# Diario Oficial C 182/2010

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2010.182.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 182 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 53o año7 de julio de 2010 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2010.182.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 182

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

53o año7 de julio de 2010

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 182/01 | Incoación del procedimiento (Asunto COMP/M.5675 — Syngenta/Monsanto's Sunflower Seed Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 182/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5878 — CVC/Caixanova/R Cable) (
  1
  ) | 2 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2010/C 182/01

Incoación del procedimiento (Asunto COMP/M.5675 — Syngenta/Monsanto's Sunflower Seed Business) (
  1
  )

1

1

2010/C 182/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5878 — CVC/Caixanova/R Cable) (
  1
  )

1

2

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Consejo |
| 2010/C 182/03 | Acto de la Autoridad Común de Control de Eurojust, de 23 de junio de 2009, por el que se establece su Reglamento interno (adoptado por unanimidad en la sesión plenaria de la Autoridad Común de Control de Eurojust del 23 de junio de 2009) | 3 |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 182/04 | Tipo de cambio del euro | 11 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

2010/C 182/03

Acto de la Autoridad Común de Control de Eurojust, de 23 de junio de 2009, por el que se establece su Reglamento interno (adoptado por unanimidad en la sesión plenaria de la Autoridad Común de Control de Eurojust del 23 de junio de 2009)

(adoptado por unanimidad en la sesión plenaria de la Autoridad Común de Control de Eurojust del 23 de junio de 2009)

3

Comisión Europea

2010/C 182/04

Tipo de cambio del euro

11

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 182/05 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5774 — Holtzbrinck/Bertelsmann/JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 12 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2010/C 182/05

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5774 — Holtzbrinck/Bertelsmann/JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 7.7.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 182/1

---

Incoación del procedimiento

(Asunto COMP/M.5675 — Syngenta/Monsanto's Sunflower Seed Business)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 182/01

Con fecha de 21 de junio de 2010, la Comisión ha decidido incoar el procedimiento en el asunto de referencia por considerar que la operación de concentración notificada plantea serias dudas sobre su compatibilidad con el mercado común. La incoación del procedimiento supone la apertura de una segunda fase de investigación sobre la operación de concentración notificada, sin perjuicio de la decisión final que se tome sobre la misma. Esta decisión se basa en lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento del Consejo (CE) no 139/2004.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Con el fin de que las observaciones puedan ser plenamente tenidas en cuenta en el procedimiento, éstas deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de quince días a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax (+32 22964301 / 22967244) o por correo, referencia COMP/M.5675 — Syngenta/Monsanto's Sunflower Seed Business , a la siguiente dirección:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro Operaciones de concentración |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro Operaciones de concentración

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 7.7.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 182/2

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5878 — CVC/Caixanova/R Cable)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 182/02

El 28 de mayo de 2010, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5878. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5878. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

| 7.7.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 182/3

---

ACTO DE LA AUTORIDAD COMÚN DE CONTROL DE EUROJUST

de 23 de junio de 2009

por el que se establece su Reglamento interno

(adoptado por unanimidad en la sesión plenaria de la Autoridad Común de Control de Eurojust del 23 de junio de 2009)

2010/C 182/03

LA AUTORIDAD COMÚN DE CONTROL

Vista la Decisión del Consejo de 28 de febrero de 2002 por la que se crea Eurojust para reforzar la lucha contra las formas graves de delincuencia (en lo sucesivo la «Decisión Eurojust») (1), modificada por última vez el 16 de diciembre de 2008 (2), y en particular su artículo 23,

Considerando que las personas nombradas por los Estados miembros de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 23 de la Decisión Eurojust adoptarán el Reglamento interno de la Autoridad Común de Control,

HA APROBADO EL SIGUIENTE REGLAMENTO INTERNO:

TÍTULO I

FUNCIONES Y COMPETENCIAS DE LA AUTORIDAD COMÚN DE CONTROL

Artículo 1

Funciones

La Autoridad Común de Control desempeñará las funciones expuestas en la letra b) del apartado 4 del artículo 17, en el apartado 8 del artículo 19, y en los apartados 1 y 7 del artículo 23 de la Decisión Eurojust.

Artículo 2

Competencias

1.   En el ejercicio de sus funciones, la Autoridad Común de Control tendrá las competencias establecidas en la Decisión Eurojust.

2.   En particular, la Autoridad Común de Control estará autorizada a obtener información de Eurojust, se le dará pleno acceso a todos los documentos de Eurojust tanto en papel como almacenados electrónicamente y se le concederá libre acceso en todo momento a todos los locales de Eurojust. Esto incluye información sobre los equipos y programas informáticos y acceso a los mismos, siempre que resulte necesario para el cumplimiento de las funciones de la Autoridad Común de Control. Los detalles podrán definirse mediante acuerdos entre la Autoridad Común de Control y el Colegio de Eurojust.

TÍTULO II

REGLAMENTO INTERNO DE LA AUTORIDAD COMÚN DE CONTROL

Artículo 3

Composición

1.   La Autoridad Común de Control se constituirá de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 1 a 5 del artículo 23 de la Decisión Eurojust.

2.   Un juez designado por un Estado miembro se convertirá en miembro permanente una vez elegido por la reunión plenaria de las personas designadas por los Estados miembros de conformidad con el apartado 1, y seguirá siendo miembro permanente por tres años. Se llevarán a cabo elecciones cada año para un miembro permanente de la Autoridad Común de Control mediante votación secreta. La Autoridad Común de Control estará presidida por el miembro que se encuentre en su tercer año de mandato después de las elecciones. Los miembros permanentes pueden ser reelegidos.

3.   Las personas designadas que aspiren a ser elegidas presentarán su candidatura por escrito a la Secretaría de la Autoridad Común de Control diez días antes de la reunión en que deba procederse a la elección. En ausencia de candidatos que se presenten a las elecciones, las personas designadas con mayor antigüedad en el servicio se considerarán elegidas mientras ningún otro candidato manifieste interés en ocupar su cargo, a condición de que se manifieste tal interés antes de la siguiente reunión plenaria. En tal caso, tendrá lugar un procedimiento escrito de conformidad con el apartado 7 del artículo 6 del presente Reglamento y el miembro de nueva elección se hará cargo del tiempo restante del mandato de la persona designada con mayor antigüedad. Si ninguna persona designada manifiesta su interés antes de la siguiente reunión plenaria, la persona designada con mayor antigüedad seguirá siendo miembro de la Autoridad Común de Control hasta que concluya su mandato. Las personas designadas que no hayan presentado su candidatura no podrán considerarse elegidas más de una vez a través de este procedimiento. En caso de que la persona designada con mayor antigüedad ya haya prestado servicio una vez como miembro de la Autoridad Común de Control y no existan candidatos, se considerará elegido el siguiente candidato con mayor antigüedad en el servicio.

4.   Los miembros de la Autoridad Común de Control serán independientes, no estarán sujetos a instrucciones en el ejercicio de sus funciones y sólo estarán sometidos a la ley. En particular, no serán al mismo tiempo miembros de otro órgano creado en virtud de la Decisión Eurojust, ni miembros del personal de Eurojust.

5.   Cuando, en circunstancias excepcionales, un miembro de la Autoridad Común de Control no pueda asistir a una reunión, podrá designar un suplente que cumpla los requisitos del apartado 1 del artículo 23 de la Decisión Eurojust. Los derechos y obligaciones que el presente Reglamento interno confiere a los miembros serán plenamente aplicables a los suplentes.

6.   En caso de que surja un conflicto de intereses, la persona afectada declarará ese interés y se abstendrá de participar en la deliberación y en la decisión correspondientes. Podrá, si fuese necesario, ser excluida por unanimidad en votación secreta por los miembros que asistan a la reunión. La persona de que se trate será escuchada antes de la exclusión, pero no tomará parte en la decisión. Si la persona se retira o es excluida, será sustituida por su suplente.

Artículo 4

Régimen transitorio

1.   Para empezar a trabajar de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 3 del artículo 23 de la Decisión Eurojust modificada, la primera reunión plenaria de personas designadas por los Estados miembros de conformidad con el apartado 1 del artículo 23 que tenga lugar tras la entrada en vigor de esta Decisión procederá a elegir tres miembros. Estos tres miembros reemplazarán a los tres miembros de la troika que realicen esta función en esa fecha.

2.   Las personas designadas que deseen ser elegidas presentarán su candidatura por escrito a la Secretaría de la Autoridad Común de Control diez días antes de la reunión en que deba procederse a la elección. Los tres candidatos más votados en la elección se convertirán en miembros permanentes.

3.   La persona más votada seguirá siendo miembro por tres años y ocupará la presidencia durante su tercer año de mandato; la segunda persona más votada seguirá siendo miembro por dos años y ocupará la presidencia durante el segundo año de mandato, y la tercera seguirá siendo miembro por un año y ocupará la presidencia durante ese año.

4.   Después de esta primera ronda de elecciones, se llevarán a cabo elecciones anuales de conformidad con los apartados 2 y 3 del artículo 3 del presente Reglamento para reemplazar un miembro cada año.

Artículo 5

Presidencia

1.   La Presidencia de la Autoridad Común de Control se ejercerá de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 23 de la Decisión Eurojust.

2.   El presidente representará a la Autoridad Común de Control y presidirá sus reuniones. Cuidará de su correcto funcionamiento. Convocará las reuniones de la Autoridad Común de Control y determinará el lugar, la fecha y la hora de las reuniones. Abrirá y clausurará las reuniones. Elaborará el orden del día provisional y velará por la ejecución de las decisiones tomadas por la Autoridad Común de Control.

3.   En ausencia del presidente, actuará como tal el miembro de la Autoridad Común de Control con mayor antigüedad en el cargo.

4.   Con objeto de preparar su trabajo sobre un tema determinado, la Autoridad Común de Control podrá nombrar de entre sus miembros, a propuesta del presidente, un ponente. Cuando se trate de un asunto urgente, dicho nombramiento podrá hacerlo el presidente en virtud de sus competencias. En tal caso informará inmediatamente de ello a los miembros de la Autoridad Común de Control.

5.   Se podrá invitar al Colegio de Eurojust, los miembros del personal de Eurojust u otras personas a asistir a las reuniones de la ACC.

Artículo 6

Métodos de trabajo

1.   La Autoridad Común de Control se reunirá según lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 23 de la Decisión Eurojust. El Presidente de Eurojust, el Colegio, el Director administrativo o el responsable de la protección de datos podrá proponer la inclusión de puntos en el orden del día.

2.   Con excepción de aquellos casos que el presidente considere urgentes, la convocatoria se comunicará de forma que llegue al menos dos semanas antes de la reunión. La convocatoria incluirá el orden del día provisional y, a menos que la naturaleza de los documentos no lo permita, los documentos necesarios para la reunión. El orden del día definitivo se aprobará al comienzo de cada reunión.

3.   Las reuniones de la Autoridad Común de Control sólo serán efectivas si asisten, como mínimo, dos de los miembros permanentes. Las decisiones se adoptarán con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 23 de la Decisión Eurojust.

4.   De conformidad con lo dispuesto en el apartado 11 del artículo 23 de la Decisión Eurojust, las reuniones de la Autoridad Común de Control no serán públicas.

5.   La Autoridad Común de Control celebrará sus reuniones basándose en documentos y proyectos redactados en una lengua oficial de sus miembros. No obstante, un miembro podrá solicitar la traducción a su propia lengua.

6.   La Autoridad Común de Control estará en contacto, en su caso, con el responsable de la protección de datos de Eurojust.

7.   Las decisiones de la Autoridad Común de Control podrán tomarse por procedimiento escrito siempre que la totalidad de sus miembros haya aprobado este procedimiento. En casos urgentes, el presidente podrá iniciar el procedimiento escrito. En ambos casos el presidente transmitirá un proyecto de decisión a los miembros de la Autoridad Común de Control. Si los miembros no recusan el proyecto de decisión dentro de un plazo especificado por el presidente de al menos catorce días a partir de la recepción, se considerará adoptada la propuesta. Si en un plazo de cinco días hábiles desde la recepción del proyecto de decisión un miembro solicita que la Autoridad Común de Control lo someta a debate oral, el procedimiento escrito se interrumpirá.

Artículo 7

Control de los locales y expertos

1.   En el marco de sus competencias con arreglo al apartado 1 del artículo 23 de la Decisión Eurojust, la Autoridad Común de Control podrá llevar a cabo controles sobre la protección de datos en Eurojust.

2.   La Autoridad Común de Control podrá nombrar a uno o más miembros para que efectúen dichos controles. Cuando la Autoridad Común de Control lo estime necesario, dichos miembros podrán ser asistidos por expertos. Los expertos procederán de las autoridades nacionales de control o de organismos gubernativos, a menos que no se pueda contar con tales expertos. Todos los expertos tendrán que reunir los requisitos de seguridad aplicables conforme a su legislación nacional y las respectivas disposiciones de Eurojust.

3.   La Autoridad Común de Control y su Secretaría podrán recibir asesoramiento experto de la Secretaría establecida por la Decisión 200/641/JAI (3) del Consejo.

4.   Cuando el presidente considere que un asunto es urgente, podrá nombrar, en virtud de sus competencias, a dichos miembros y expertos. En ese caso informará inmediatamente a los miembros de la Autoridad Común de Control.

5.   Los miembros de la Autoridad Común de Control encargados de un control informarán a la Autoridad Común de Control de los resultados de su labor.

Artículo 8

Procedimiento en caso de infracción

Si la Autoridad Común de Control advierte que se han infringido las disposiciones de la Decisión Eurojust sobre el almacenamiento, el tratamiento o la utilización de datos personales, informará de ello a Eurojust y le solicitará que responda en un plazo determinado. El incumplimiento de una decisión de la Autoridad Común de Control adoptada de conformidad con el presente Reglamento interno se considerará una violación de la Decisión Eurojust. Las decisiones de la Autoridad Común de Control serán entonces firmes y vinculantes para Eurojust.

Artículo 9

Actas

Se levantará acta de todas las reuniones de la Autoridad Común de Control. La Secretaría, bajo la dirección del presidente, preparará los proyectos de acta, que se someterán a la Autoridad Común de Control para que los apruebe en su siguiente reunión. Cada participante tendrá derecho a sugerir que se modifique el proyecto de acta.

Artículo 10

Informe de actividad

1.   La Autoridad Común de Control presentará un informe anual de actividad al Consejo con arreglo a lo dispuesto en el apartado 12 del artículo 23 de la Decisión Eurojust. Dicho informe se elaborará durante el primer semestre de cada año para el año anterior. Al menos un mes antes de remitir al Consejo dicho informe, Eurojust podrá formular su posición, que se adjuntará al mismo.

2.   La Autoridad Común de Control decidirá si publica o no su informe de actividad y, en caso afirmativo, determinará la manera en que deba publicarse.

TÍTULO III

NORMATIVA ADICIONAL POR LO QUE RESPECTA A LOS RECURSOS

Artículo 11

Funciones de la Autoridad Común de Control

1.   La Autoridad Común de Control examinará los recursos con arreglo a lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 23 de la Decisión Eurojust.

2.   La Autoridad Común de Control adoptará decisiones con respecto a las cuestiones mencionadas en el apartado 1.

Artículo 12

Miembros ad hoc

1.   Si ningún miembro del Estado miembro del que procede el dato personal objeto del recurso está representado en la Autoridad Común de Control, la persona nombrada por dicho Estado miembro con arreglo a los apartados 1 a 3 del artículo 23 de la Decisión Eurojust actuará como juez ad hoc en la Autoridad Común de Control durante el tiempo de estudio de dicho recurso.

2.   Los derechos y obligaciones que el presente Reglamento interno confiere a los miembros serán plenamente aplicables asimismo a los miembros ad hoc.

Artículo 13

Representación

El demandante podrá estar asistido o representado por un abogado u otro asesor. La Autoridad Común de Control podrá excluir del procedimiento a un abogado o asesor en caso de falta grave. En caso de que un abogado o asesor sea excluido, el presidente fijará un plazo para que la parte afectada pueda designar otro abogado o asesor; el procedimiento se suspenderá hasta la expiración de dicho plazo. El abogado o asesor deberá presentar una autorización adecuada del demandante en caso de que le sea requerida por la Autoridad Común de Control.

Artículo 14

Lenguas

1.   El procedimiento se desarrollará en una de las lenguas oficiales de las Instituciones de las Comunidades Europeas. El demandante elegirá la lengua oficial en la cual deba desarrollarse el procedimiento. La lengua del procedimiento se utilizará en las declaraciones orales y en la documentación escrita de las partes, así como en las actas y decisiones de la Autoridad Común de Control.

2.   Los documentos escritos en una lengua distinta de la lengua del procedimiento irán acompañados de una traducción a la lengua del procedimiento. En caso de documentos extensos, la traducción presentada podrá limitarse a extractos o resúmenes. En virtud de sus competencias o a solicitud de una parte, la Autoridad Común de Control podrá requerir una traducción completa en cualquier momento.

3.   Cuando sea necesario, se proporcionarán servicios de interpretación y traducciones a cada miembro de la Autoridad Común de Control y a las partes. Las decisiones de la Autoridad Común de Control se traducirán a todas las lenguas oficiales de las Instituciones de la Unión Europea.

4.   Cuando el demandante no conozca ninguna de las lenguas oficiales de las Instituciones de las Comunidades Europeas, podrá presentar la reclamación en otra lengua. El demandante estará obligado a presentar un resumen en una de las lenguas oficiales. El presidente o el ponente deberán encargarse de que la reclamación se traduzca a la lengua elegida.

Artículo 15

Instrucción del procedimiento

1.   El recurso deberá interponerse mediante la presentación de una reclamación escrita en la Secretaría de la Autoridad Común de Control en un plazo de 30 días a partir de la recepción de la decisión de Eurojust.

2.   El demandante deberá exponer sucintamente el fundamento de su reclamación. Debe quedar claro quién reclama, cuál es el objeto de la reclamación y en qué se funda. La reclamación deberá ir acompañada de cualquier documentación que la justifique. El demandante podrá retirar su reclamación en cualquier momento.

3.   La Secretaría acusará recibo de la reclamación dentro de un plazo de cuatro semanas y facilitará información general sobre el curso del procedimiento.

4.   Si la reclamación no reúne los requisitos, la Secretaría invitará al demandante a que rectifique cualquier omisión en el plazo de cuatro semanas.

5.   Los recursos que no cumplan los requisitos serán desestimados por la Autoridad Común de Control a propuesta del presidente o del ponente.

Artículo 16

Consideración preliminar

1.   Si la reclamación cumple los requisitos, la Autoridad Común de Control la examinará.

2.   Se transmitirá una copia de la reclamación a Eurojust para que formule sus observaciones, que deberán presentarse en un plazo de cuatro semanas, con posibilidad de prórroga de otras dos semanas.

3.   La Autoridad Común de Control podrá pedir al Colegio de Eurojust que nombre un representante para el recurso. El demandante será informado de dicha decisión. Se transmitirá una copia de las observaciones del demandante a los miembros nacionales afectados, para que puedan formular sus propias observaciones, que deberán presentarse en un plazo de cuatro semanas, con posibilidad de prórroga de otras dos semanas.

4.   Cuando se hayan recibido las observaciones o hayan expirado los plazos, la Autoridad Común de Control deberá ver la reclamación en los tres meses siguientes.

Artículo 17

Información adicional

1.   La Autoridad Común de Control podrá pedir al demandante, a Eurojust o a cualquier otra autoridad, que le transmitan información, pruebas u observaciones. Las partes tendrán derecho a hacer sugerencias a la Autoridad Común de Control acerca de la obtención de pruebas o a solicitar la admisión de pruebas. Ésta aceptará tales sugerencias y decidirá sobre la admisión en la medida necesaria para el examen del caso.

2.   La Autoridad Común de Control podrá decidir también que se lleve a cabo una investigación en los locales de Eurojust. Será asimismo de aplicación el artículo 6. En ese caso, se informará al demandante o a su asesor sobre el resultado de la investigación.

Artículo 18

Acceso al expediente del procedimiento

1.   Todas las partes que lo deseen tendrán acceso al expediente del procedimiento y podrán pedir a la Secretaría de la Autoridad Común de Control que les proporcione extractos o fotocopias, que correrán por cuenta de quien los haya solicitado. Se denegará el acceso cuando sea aplicable alguno de los motivos mencionados en el apartado 4 del artículo 19 de la Decisión Eurojust o cuando sea necesario para proteger los derechos y libertades de terceros.

2.   Eurojust podrá indicar en qué medida la información que faciliten no debe transmitirse al demandante, así como las razones de esta restricción. La Autoridad Común de Control podrá solicitar que se aduzcan más razones. Si la Autoridad considera que las razones son aceptables, la información en cuestión será retenida. La Autoridad sólo podrá resolver en sentido contrario por falta de razones aceptables. En tal caso, podrá acordar que se ponga a disposición del demandante un resumen o que se le facilite cierta información.

Artículo 19

Audiencia

1.   La Autoridad Común de Control oirá a las partes si así lo piden. Informará en la debida forma a las partes de su derecho a ser oídas. Este derecho se ejercerá por escrito. A instancia de una de las partes del procedimiento, la Autoridad Común de Control podrá decidir que se celebre una vista, en la medida en que se considere necesaria para examinar el caso. Informará debidamente a las partes de su derecho de solicitar una vista. Se notificará oportunamente la vista a todas las partes y éstas tendrán derecho a estar presentes.

2.   La vista será pública a menos que la Autoridad Común de Control decida, en virtud de sus competencias o a instancia de una de las partes, excluir total o parcialmente al público cuando lo exijan los intereses de la seguridad pública, sobre todo por los motivos a que se refiere el apartado 4 del artículo 19 de la Decisión Eurojust, o la protección de la intimidad de un individuo o en el grado estrictamente necesario, a juicio de la Autoridad, en circunstancias especiales en que la publicidad pueda perjudicar la debida resolución del recurso. Si Eurojust solicita que se excluya al público de la vista, la Autoridad sólo podrá resolver en contrario si estima que no concurren las razones mencionadas en la primera frase.

3.   La Autoridad Común de Control podrá decidir, a instancia de parte o por iniciativa propia, oír a una parte sin que otras partes estén presentes, cuando lo considere necesario para garantizar el correcto funcionamiento de Eurojust, para proteger la seguridad de un Estado miembro, los intereses del demandante o de terceros. Las partes ausentes serán informadas de las actuaciones que hayan tenido lugar en su ausencia.

Artículo 20

Audiencia de testigos y peritos

1.   La Autoridad Común de Control podrá decidir, a instancia de parte o por iniciativa propia, oír a testigos. Se notificará oportunamente la vista a todas las partes y testigos en cuestión. Se aplicará también lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 19.

2.   Los testigos citados por la Autoridad Común de Control tendrán derecho al reembolso de todos sus gastos de viaje y alojamiento con arreglo a las respectivas disposiciones aplicables al personal de Eurojust, y a que se les indemnice, en el grado que la Autoridad considere equitativo, por los ingresos que hayan dejado de percibir. Podrán cobrar los anticipos necesarios.

3.   Los miembros de la Autoridad Común de Control podrán hacer preguntas a los testigos. Previa autorización del presidente, las partes podrán hacer preguntas a los testigos. Antes de que comience la vista, el presidente recordará a los testigos que deben decir la verdad. El testigo tendrá el derecho a negarse a contestar a preguntas.

4.   La Autoridad Común de Control podrá nombrar un perito, definir su cometido y su derecho a ser remunerado. La Autoridad Común de Control podrá decidir oír al perito. Se aplicarán igualmente las normas relativas a la declaración de los testigos.

Artículo 21

Declaraciones finales

Antes de tomar una decisión final, la Autoridad Común de Control invitará a todas las partes a que presenten sus observaciones finales.

Artículo 22

Actas del procedimiento de recurso

1.   La Autoridad Común de Control levantará acta de sus procedimientos de recurso y recogerá en ellas el desarrollo de cada vista y las declaraciones realizadas en ella. Las partes podrán solicitar que consten en acta la totalidad o parte de determinados documentos o declaraciones. El acta será firmada por el presidente, se remitirá a las partes y se adjuntará al expediente del caso. En los casos a que se refieren el apartado 2 del artículo 19 o el apartado 1 del artículo 20, la Autoridad Común de Control impondrá restricciones.

2.   Las disposiciones del artículo 9 se aplicarán igualmente a todas las reuniones de la Autoridad Común de Control a las que no asistan las partes.

Artículo 23

Decisiones y confidencialidad

1.   Las decisiones se tomarán por mayoría simple de los miembros que asistan a la reunión, salvo disposición en contrario del presente Reglamento interno. En caso de empate, el presidente tendrá voto de calidad. Todas las personas que participen en la decisión final deberán haber asistido a una vista, en caso de haberse celebrado.

2.   Las deliberaciones serán confidenciales.

3.   La decisión final de la Autoridad Común de Control podrá recoger los nombres de las partes y de sus representantes, los nombres de los miembros de la Autoridad que hayan participado en la decisión, la fecha en que se haya hecho pública, la parte dispositiva de la decisión, una exposición sucinta de los hechos del caso y los motivos de la decisión. La decisión final se transmitirá a las partes y se hará pública.

Artículo 24

Notificaciones

Las notificaciones y otras comunicaciones a las partes, testigos y peritos se harán por medios que garanticen, dentro de lo razonable, que éstos han sido debidamente informados y que puede, en caso necesario, comprobarse.

Artículo 25

Costas

1.   La Autoridad Común de Control incluirá en su decisión final una decisión sobre las costas del procedimiento. El procedimiento ante la Autoridad será gratuito. Si se admite el recurso, en su totalidad o en parte, los gastos que haya ocasionado al demandante la presentación y tramitación de la reclamación correrán por cuenta de Eurojust en la medida en que la Autoridad lo considere justo.

2.   Si un o una demandante no puede sufragar la totalidad o una parte de los gastos del procedimiento, podrá solicitar, en cualquier momento, ayuda para hacerles frente. Cuando presente su solicitud, el o la demandante adjuntará documentación que demuestre que necesita asistencia. La Autoridad Común de Control podrá retirar la ayuda en cualquier momento si durante el procedimiento dejan de cumplirse las condiciones en virtud de las cuales le fue concedida. De aprobarse la concesión de ayuda, los gastos se sufragarán con cargo a la línea presupuestaria de la Autoridad. Cuando sea justo, en la decisión final podrá exigirse a una parte que reintegre al presupuesto de Eurojust los anticipos recibidos. Al presentar su solicitud, el demandante deberá declarar que acepta reintegrar las costas si la decisión final lo exige.

Artículo 26

Garantías de procedimiento

En los casos no previstos en las presentes disposiciones, la Autoridad Común de Control procederá de acuerdo con los principios generales de garantías de procedimiento.

TÍTULO IV

TERCEROS PAÍSES/TERCEROS

Artículo 27

Magistrados de enlace destinados por Eurojust en terceros países

1.   Eurojust informará a la Autoridad Común de Control periódicamente de su intención de entablar negociaciones con un tercer país en relación con el destino de un magistrado de enlace de Eurojust en tal país. La Autoridad Común de Control, si así lo desea, formulará observaciones a Eurojust al respecto.

2.   Para poder supervisar las actividades de los magistrados de enlace destinados por Eurojust conforme a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 27 bis de la Decisión Eurojust modificada, la Autoridad Común de Control también recibirá los informes dirigidos por estos magistrados al Colegio de Eurojust así como cualquier otra información pertinente.

3.   Los Acuerdos con terceros referentes al destino de magistrados de enlace en un tercer país contemplarán el derecho de acceso de la Autoridad Común de Control a los datos y a los locales ocupados por este responsable de Eurojust en el tercer país.

TÍTULO V

DISPOSICIONES FINALES

Artículo 28

Secretaría

1.   La Autoridad Común de Control contará con una Secretaría basada en la sede de Eurojust que la asistirá en el cumplimiento de su cometido. La Secretaría será un órgano permanente cuyos miembros serán contratados exclusivamente en función de su competencia. Los miembros de la Secretaría sólo actuarán en defensa de los intereses de la Autoridad Común de Control, serán plenamente independientes de Eurojust y no aceptarán instrucciones de ninguna otra autoridad durante el desempeño de sus funciones en la Autoridad Común de Control. El destino de personal a la Secretaría se llevará a cabo a propuesta de la Autoridad Común de Control. El personal de la Secretaría no desempeñará otras funciones sin el permiso del presidente de la Autoridad Común de Control.

2.   La Secretaría actuará bajo la dirección del presidente de la Autoridad Común de Control de acuerdo con las normas establecidas por la Autoridad Común de Control. La Secretaría llevará un registro de los recursos y de todos los demás documentos.

3.   La Secretaría garantizará que las obligaciones contraídas en virtud del artículo 25 de la Decisión Eurojust se respeten también en el ejercicio de las funciones de la Autoridad Común de Control.

4.   La Secretaría de la Autoridad Común de Control podrá recibir asesoramiento experto de la Secretaría creada con arreglo a la Decisión 2000/641/JAI del Consejo.

Artículo 29

Confidencialidad

1.   Los miembros de la Autoridad Común de Control, los peritos y los miembros de la Secretaría tendrán la obligación de tratar de manera confidencial los datos que conozcan en el ejercicio de su actividad, a menos que el correcto ejercicio de sus funciones exija que actúen de otra manera. Esta obligación continuará aplicándose también cuando cesen en sus funciones.

2.   En el momento de su nombramiento, los miembros de la Autoridad Común de Control, los peritos y los miembros de la Secretaría declararán que aceptan estas obligaciones.

3.   El miembro de la Autoridad Común de Control que incumpla la obligación de confidencialidad podrá ser suspendido por decisión unánime tomada en votación secreta por los miembros que asistan a una reunión de dicha Autoridad. Con anterioridad, se oirá al interesado, que no tomará parte en la decisión.

Artículo 30

Presupuesto y gastos

1.   La Secretaría elaborará propuestas de presupuesto anual para la Secretaría de la Autoridad Común de Control, que, tras su aprobación, serán transmitidas al Colegio.

2.   La Autoridad Común de Control decidirá que se efectúen los pagos a cargo del presupuesto que le haya sido asignado, que será administrado por la Secretaría, con arreglo al Reglamento financiero de Eurojust.

3.   Los gastos de la Autoridad Común de Control, incluidos los correspondientes a los miembros, que sean necesarios para el correcto ejercicio de sus funciones, se sufragarán con cargo a la línea presupuestaria de la Autoridad Común de Control.

Artículo 31

Modificación del Reglamento interno

Las modificaciones del presente Reglamento interno deberán ser adoptadas con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 9 del artículo 23 de la Decisión Eurojust.

Artículo 32

Acceso del público a los documentos

1.   Toda persona física o jurídica tendrá derecho a acceder a los documentos de la Autoridad Común de Control, con arreglo a los principios, condiciones y límites que se definen en el presente artículo.

2.   El presente artículo se aplicará a todos los documentos que obren en poder de la Autoridad Común de Control, es decir, los documentos por ella elaborados o recibidos y que estén en su posesión.

3.   Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 4 y 5 del presente artículo, los documentos serán accesibles al público previa solicitud por escrito o directamente por vía electrónica.

4.   La Autoridad Común de Control denegará el acceso a los documentos cuya divulgación suponga un perjuicio para la protección de:

| a) | el interés público, por lo que respecta a:






  — | la seguridad pública y las investigaciones penales |
| --- | --- | --- |

a)

el interés público, por lo que respecta a:

—

la seguridad pública y las investigaciones penales

| — | la defensa y los asuntos militares |
| --- | --- |

—

la defensa y los asuntos militares

| — | las relaciones internacionales |
| --- | --- |

—

las relaciones internacionales

| — | la política financiera, monetaria o económica de la Comunidad o de un Estado miembro |
| --- | --- |

—

la política financiera, monetaria o económica de la Comunidad o de un Estado miembro

| — | el cumplimiento de las funciones de Eurojust en la intensificación de la lucha contra la delincuencia grave |
| --- | --- |

—

el cumplimiento de las funciones de Eurojust en la intensificación de la lucha contra la delincuencia grave

| — | las investigaciones nacionales en las que Eurojust asiste |
| --- | --- |

—

las investigaciones nacionales en las que Eurojust asiste

| b) | la intimidad y la integridad de la persona, en particular de conformidad con las normas sobre protección de los datos personales. |
| --- | --- |

b)

la intimidad y la integridad de la persona, en particular de conformidad con las normas sobre protección de los datos personales.

5.   La Autoridad Común de Control denegará el acceso a los documentos cuya divulgación suponga un perjuicio para la protección de:

| — | los intereses comerciales de una persona física o jurídica determinada, incluida la propiedad intelectual |
| --- | --- |

—

los intereses comerciales de una persona física o jurídica determinada, incluida la propiedad intelectual

| — | los procedimientos judiciales y el asesoramiento jurídico |
| --- | --- |

—

los procedimientos judiciales y el asesoramiento jurídico

| — | el objetivo de las actividades de inspección, investigación y auditoría, salvo que su divulgación revista un interés público superior. |
| --- | --- |

—

el objetivo de las actividades de inspección, investigación y auditoría, salvo que su divulgación revista un interés público superior.

6.   Se denegará el acceso a los documentos elaborados por la Autoridad Común de Control para su uso interno o recibidos por ella que estén relacionados con asuntos sobre los que la Autoridad Común de Control no haya tomado todavía una decisión, cuando su divulgación pudiera perjudicar gravemente al proceso de toma de decisiones, a no ser que ésta revista un interés público superior.

Se denegará el acceso a los documentos que contengan dictámenes para uso interno como parte de las deliberaciones y consultas preliminares en el seno de la Autoridad Común de Control, incluso después de adoptada la decisión, cuando su divulgación pudiera perjudicar gravemente al proceso de toma de decisiones, a no ser que ésta revista un interés público superior.

7.   En el caso de documentos de terceros, la Autoridad Común de Control consultará a los terceros con el fin de verificar si son aplicables las excepciones previstas en los apartados 4 ó 5, salvo que se deduzca con claridad que se ha de permitir o denegar la divulgación de los mismos. Un Estado miembro podrá pedir a la Autoridad Común de Control que no divulgue un documento de dicho Estado miembro sin consentimiento previo.

8.   En el caso de que las excepciones se apliquen únicamente a determinadas partes del documento solicitado, las demás partes se divulgarán.

9.   Las solicitudes de acceso a un documento deberán formularse en cualquier forma escrita, incluido el formato electrónico, en una de las lenguas oficiales y de manera lo suficientemente precisa para permitir que la Autoridad Común de Control identifique el documento de que se trate. El solicitante no estará obligado a justificar su solicitud.

10.   Si una solicitud no es lo suficientemente precisa, la Autoridad Común de Control pedirá al solicitante que aclare la solicitud y le ayudará a hacerlo.

11.   Cuando se soliciten documentos de gran extensión o gran número de documentos, la Autoridad Común de Control podrá tratar de llegar a un arreglo amistoso y equitativo con el solicitante.

12.   La Autoridad Común de Control ayudará e informará a los ciudadanos sobre cómo y dónde pueden presentar solicitudes de acceso a los documentos.

13.   Las solicitudes de acceso a los documentos se tramitarán con prontitud. Se enviará un acuse de recibo al solicitante. En el plazo de 30 días laborables a partir del registro de la solicitud, el presidente de la Autoridad Común de Control bien autorizará el acceso al documento solicitado y facilitará dicho acceso con arreglo al apartado 15 del presente artículo dentro de ese plazo, bien, mediante respuesta por escrito, expondrá los motivos de la denegación total o parcial e informará al solicitante de su derecho a presentar una solicitud confirmatoria conforme a lo dispuesto en el apartado 14 del presente artículo.

14.   En caso de denegación total o parcial, el solicitante podrá presentar, en el plazo de 30 días laborables a partir de la recepción de la respuesta de la Autoridad Común de Control, una solicitud confirmatoria a la Autoridad Común de Control con el fin de que ésta reconsidere su postura.

15.   El acceso a los documentos se efectuará, bien mediante consulta in situ, bien mediante entrega de una copia que, en caso de estar disponible, podrá ser una copia electrónica, según la preferencia del solicitante. Podrá requerirse al solicitante que corra con los gastos de realización y envío de las copias. Estos gastos no excederán del coste real de la realización y del envío de las copias. La consulta in situ, las copias de menos de 20 páginas de formato DIN A4 y el acceso directo por medios electrónicos o a través del registro serán gratuitos.

16.   Si la Autoridad Común de Control, Eurojust u otra institución ya han divulgado el documento y éste es de fácil acceso, la Autoridad Común de Control podrá cumplir su obligación de facilitar el acceso a los documentos informando al solicitante sobre la forma de obtenerlo.

17.   Los documentos se proporcionarán en la versión y formato existentes, tomando plenamente en consideración la preferencia del solicitante.

Artículo 33

Evaluación

La Autoridad Común de Control evaluará el presente Reglamento interno entre uno y tres años después de su entrada en vigor, y a la luz de la experiencia.

Artículo 34

Entrada en vigor del Reglamento interno

El presente Reglamento interno entrará en vigor al día siguiente de su adopción de conformidad con lo dispuesto en el apartado 9 del artículo 23 de la Decisión Eurojust.

Hecho en La Haya, a 23 de junio de 2009.

Por la Autoridad Común de Control

El Presidente

Josef RAKOVSKÝ

---

(1)  DO L 63 de 6.3.2002, p. 1.

1

(2)  DO L 138 de 4.6.2009, p. 14.

2

(3)  Decisión 2000/641/JAI del Consejo, de 17 de octubre de 2000, por la que se crea una Secretaría para las Autoridades comunes de control de protección de datos establecidas por el Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía (Convenio Europol), el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros y el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes (Convenio de Schengen) (DO L 271 de 24.10.2000, p. 1).

3

---

Comisión Europea

| 7.7.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 182/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 182/11

---

Tipo de cambio del euro (1)

6 de julio de 2010

2010/C 182/04

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2579 |
| JPY | yen japonés | 110,46 |
| DKK | corona danesa | 7,4534 |
| GBP | libra esterlina | 0,82950 |
| SEK | corona sueca | 9,6250 |
| CHF | franco suizo | 1,3373 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,0685 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,485 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 284,85 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7091 |
| PLN | zloty polaco | 4,1009 |
| RON | leu rumano | 4,2361 |
| TRY | lira turca | 1,9589 |
| AUD | dólar australiano | 1,4788 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3339 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,7979 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8112 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,7478 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 537,75 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,6285 |
| CNY | yuan renminbi | 8,5287 |
| HRK | kuna croata | 7,1939 |
| IDR | rupia indonesia | 11 405,10 |
| MYR | ringgit malayo | 4,0322 |
| PHP | peso filipino | 58,363 |
| RUB | rublo ruso | 39,1015 |
| THB | baht tailandés | 40,787 |
| BRL | real brasileño | 2,2215 |
| MXN | peso mexicano | 16,3433 |
| INR | rupia india | 58,9000 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2579

JPY

yen japonés

110,46

DKK

corona danesa

7,4534

GBP

libra esterlina

0,82950

SEK

corona sueca

9,6250

CHF

franco suizo

1,3373

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,0685

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,485

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

284,85

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7091

PLN

zloty polaco

4,1009

RON

leu rumano

4,2361

TRY

lira turca

1,9589

AUD

dólar australiano

1,4788

CAD

dólar canadiense

1,3339

HKD

dólar de Hong Kong

9,7979

NZD

dólar neozelandés

1,8112

SGD

dólar de Singapur

1,7478

KRW

won de Corea del Sur

1 537,75

ZAR

rand sudafricano

9,6285

CNY

yuan renminbi

8,5287

HRK

kuna croata

7,1939

IDR

rupia indonesia

11 405,10

MYR

ringgit malayo

4,0322

PHP

peso filipino

58,363

RUB

rublo ruso

39,1015

THB

baht tailandés

40,787

BRL

real brasileño

2,2215

MXN

peso mexicano

16,3433

INR

rupia india

58,9000

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 7.7.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 182/12

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5774 — Holtzbrinck/Bertelsmann/JV)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 182/05

| 1. | El 28 de junio de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG («Holtzbrinck», Alemania) y Bertelsmann AG («Bertelsmann», Alemania) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la empresa Premium Vertriebs GmbH («Premium», Alemania) mediante adquisición de acciones en una empresa en participación de nueva creación. |
| --- | --- |

1.

El 28 de junio de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG («Holtzbrinck», Alemania) y Bertelsmann AG («Bertelsmann», Alemania) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la empresa Premium Vertriebs GmbH («Premium», Alemania) mediante adquisición de acciones en una empresa en participación de nueva creación.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Holtzbrinck: empresa internacional de medios de comunicación activa en edición comercial, educación y ciencia, periódicos y revistas, así como medios y servicios electrónicos, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Holtzbrinck: empresa internacional de medios de comunicación activa en edición comercial, educación y ciencia, periódicos y revistas, así como medios y servicios electrónicos,

| — | Bertelsmann: empresa internacional de medios de comunicación activa en televisión, radio, edición y otros servicios de medios y comunicación, |
| --- | --- |

—

Bertelsmann: empresa internacional de medios de comunicación activa en televisión, radio, edición y otros servicios de medios y comunicación,

| — | Premium: plataforma de distribución en línea de todas formas de libros, pero esencialmente productos en lengua alemana para la edición digital («e-books»). |
| --- | --- |

—

Premium: plataforma de distribución en línea de todas formas de libros, pero esencialmente productos en lengua alemana para la edición digital («e-books»).

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5774 — Holtzbrinck/Bertelsmann/JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5774 — Holtzbrinck/Bertelsmann/JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---