# Úradný vestník C 176/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.176.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 176 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 532. júla 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.176.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 176

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 532. júla 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 176/01 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 1,00 % dňa 1. júla 2010 – Výmenný kurz eura | 1 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 176/02 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 2 |
| 2010/C 176/03 | Bilancia etylalkoholu EÚ-27na rok 2009 [Zostavená 20. júna 2010 v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) 2336/2003] | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 176/01

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 1,00 % dňa 1. júla 2010 – Výmenný kurz eura

1

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 176/02

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2

2010/C 176/03

Bilancia etylalkoholu EÚ-27na rok 2009 [Zostavená 20. júna 2010 v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) 2336/2003]

[Zostavená 20. júna 2010 v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) 2336/2003]

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 176/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport) (
  1
  ) | 7 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 176/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| 2010/C 176/05 | Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2010/C 176/05

Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 2.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/1

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

1,00 % dňa 1. júla 2010

Výmenný kurz eura (2)

1. júla 2010

2010/C 176/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2328 |
| JPY | Japonský jen | 108,14 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4487 |
| GBP | Britská libra | 0,82215 |
| SEK | Švédska koruna | 9,6018 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3178 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,0450 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,770 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 287,45 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1770 |
| RON | Rumunský lei | 4,3442 |
| TRY | Turecká líra | 1,9552 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4753 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3124 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6059 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8062 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7225 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 514,71 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,5845 |
| CNY | Čínsky juan | 8,3596 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,1925 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 160,96 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9869 |
| PHP | Filipínske peso | 57,301 |
| RUB | Ruský rubeľ | 38,5810 |
| THB | Thajský baht | 39,967 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2337 |
| MXN | Mexické peso | 15,9586 |
| INR | Indická rupia | 57,4820 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2328

JPY

Japonský jen

108,14

DKK

Dánska koruna

7,4487

GBP

Britská libra

0,82215

SEK

Švédska koruna

9,6018

CHF

Švajčiarsky frank

1,3178

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,0450

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,770

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

287,45

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

4,1770

RON

Rumunský lei

4,3442

TRY

Turecká líra

1,9552

AUD

Austrálsky dolár

1,4753

CAD

Kanadský dolár

1,3124

HKD

Hongkongský dolár

9,6059

NZD

Novozélandský dolár

1,8062

SGD

Singapurský dolár

1,7225

KRW

Juhokórejský won

1 514,71

ZAR

Juhoafrický rand

9,5845

CNY

Čínsky juan

8,3596

HRK

Chorvátska kuna

7,1925

IDR

Indonézska rupia

11 160,96

MYR

Malajzijský ringgit

3,9869

PHP

Filipínske peso

57,301

RUB

Ruský rubeľ

38,5810

THB

Thajský baht

39,967

BRL

Brazílsky real

2,2337

MXN

Mexické peso

15,9586

INR

Indická rupia

57,4820

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 2.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/2

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2010/C 176/02

Č. pomoci: XA 241/09

Členský štát: Španielsko

Región: Murcia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas a las cooperativas agrarias de 2° grado para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural

Právny základ: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las cooperativas agrarias de 2° grado para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 1 milión EUR.

Maximálna intenzita pomoci: 40 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Investície do poľnohospodárskych podnikov [článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006].

Príslušné odvetvia hospodárstva: Kód NACE

A1 – Poľnohospodárstvo a chov zvierat, poľovníctvo a s tým súvisiace služby.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ginés Vivancos Mateo |
| --- |
| Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Plaza Juan XXIII, s/n |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Ginés Vivancos Mateo

Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Consejería de Agricultura y Agua

Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Plaza Juan XXIII, s/n

30008 Murcia

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.carm.es/neweb2/servlet/integra.servlets.ControlPublico?IDCONTENIDO=12951&IDTIPO=100&RASTRO=c428$m

Ďalšie informácie: Táto pomoc zameraná na poľnohospodárske družstvá má posilniť činnosti zamerané na strategický rozvoj vidieka zvýšením konkurencieschopnosti družstiev s cieľom zlepšiť životnú úroveň na vidieku a podporovať diverzifikáciu hospodárskej činnosti.

Č. pomoci: XA 58/10

Členský štát: Taliansko

Región: Toskánsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Attività di divulgazione in merito alla assicurabilità delle produzioni agricole e zootecniche da eventi atmosferici e da epizoozie

Právny základ: L.R. 24 gennaio 2006, n. 1 «Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale»

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 0,100 milióna EUR na rok 2010

Maximálna intenzita pomoci: 80 %

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Technická pomoc [článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006], a to najmä:

Príslušné odvetvia hospodárstva: Kód NACE

A10601 – Služby súvisiace s pestovaním plodín

A10602 – Služby súvisiace s chovom zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Región Toskánsko |
| --- |
| Palazzo Strozzi Sacrati |
| Piazza del Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Región Toskánsko

Palazzo Strozzi Sacrati

Piazza del Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Internetová stránka: http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/aziende_agricole/rubriche/opportunita_scadenze/visualizza_asset.html_1147291691.html

Ďalšie informácie: V súlade s regionálnym právnym predpisom č. 1/06 zabezpečuje región Toskánsko v zmysle článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006 schému pomoci zahŕňajúcu technickú podporu v poľnohospodárskom odvetví zameranú na vzdelávanie a školenie poľnohospodárov [náklady na organizovanie vzdelávacích programov – ods. 2 písm. a) bod i)], poradenské služby poskytované tretími stranami [také, ktoré nepredstavujú pravidelnú činnosť – ods. 2 písm. c)], ako aj organizovanie a účasť na fórach [náklady súvisiace s publikáciou a nájomné za výstavné priestory – ods. 2 písm. d) body iii) a iv)]. Schéma pomoci sa bude vykonávať zvláštnou výzvou na základe údajov priložených k týmto súhrnným informáciám.

Č. pomoci: XA 60/10

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Sveti Tomaž, podravska statistična regija

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Finančne intervencije v kmetijstvo v občini Sveti Tomaž

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja za programsko obdobje 2010–2013.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 2010: 8 000 EUR

2011: 10 000 EUR

2012: 10 000 EUR

2013: 10 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| 1. | Investície do poľnohospodárskych podnikov na prvovýrobu:






  — | 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- | --- |

1.

Investície do poľnohospodárskych podnikov na prvovýrobu:

—

50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach,

| — | 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach. |
| --- | --- |

—

40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach.

| 2. | Pomoc na platby poistného:






  — | pomoc nesmie presiahnuť 20 % oprávnených nákladov na poistenie zasiatych plodín a plodov a poistenie hospodárskych zvierat proti chorobe. |
| --- | --- | --- |

2.

Pomoc na platby poistného:

—

pomoc nesmie presiahnuť 20 % oprávnených nákladov na poistenie zasiatych plodín a plodov a poistenie hospodárskych zvierat proti chorobe.

| 3. | Udelenie technickej pomoci:






  — | do výšky 100 % oprávnených nákladov týkajúcich sa vzdelávania a školení, poradenských služieb poskytovaných tretími stranami, organizovania fór, súťaží, výstav a veľtrhov, publikácií, katalógov a internetových stránok. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame finančné platby poľnohospodárskym výrobcov. |
| --- | --- | --- |

3.

Udelenie technickej pomoci:

—

do výšky 100 % oprávnených nákladov týkajúcich sa vzdelávania a školení, poradenských služieb poskytovaných tretími stranami, organizovania fór, súťaží, výstav a veľtrhov, publikácií, katalógov a internetových stránok. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame finančné platby poľnohospodárskym výrobcov.

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Podpora MSP.

Prehľad článkov nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Návrh pravidiel udeľovania pomoci na ochranu a podporu rozvoja poľnohospodárstva a vidieka na programové obdobie 2010 – 2013 zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledujúcimi článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3) a nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 3).

článok 4: investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 12: pomoc na platby poistného,

článok 15: udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Sveti Tomaž |
| --- |
| Sveti Tomaž 37 |
| SI-2258 Sveti Tomaž |
| SLOVENIJA |

Občina Sveti Tomaž

Sveti Tomaž 37

SI-2258 Sveti Tomaž

SLOVENIJA

Internetová stránka: http://www.sv-tomaz.si/files/uradno%20glasilo%201-2010.pdf

Ďalšie informácie: —

starosta obce Sveti Tomaž

Mirko CVETKO

Č. pomoci: XA 62/10

Členský štát: Holandsko

Región: Provincia Utrecht (Utrecht)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Investeringen in landbouwbedrijven ten behoeve van het milieu in het reconstructiegebied

Právny základ: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2006

Besluit subsidiekader ILG-AVP, artikel 3.2.3 Investeringen in landbouwbedrijven ten behoeve van het milieu in het reconstructiegebied

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 500 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 40 % oprávnených nákladov v prípade pomoci na investície do poľnohospodárskych podnikov s cieľom podporiť ochranu životného prostredia v oblasti reštrukturalizácie, s hornou hranicou 200 000 EUR.

40 % oprávnených nákladov v prípade pomoci na investičné náklady na kombinované systémy na čistenie vzduchu, s hornou hranicou 100 000 EUR.

Dátum implementácie: Schéma pomoci nadobudne účinnosť až po uverejnení súhrnných informácii na internetovej stránke Európskej komisie.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Investície do poľnohospodárskych podnikov [článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006].

Pomoc sa môže poskytnúť na činnosti poľnohospodárskych podnikov zamerané na zníženie dopadu poľnohospodárskej výroby na životné prostredie v oblasti reštrukturalizácie, ktoré spadajú aspoň do jednej z týchto kategórií:

zníženie emisií a usadenín amoniaku,

obmedzenie používania výrobkov na ochranu rastlín a ich emisií,

zníženie šírenia zápachu,

zníženie emisií častíc.

Pomoc je určená malým a stredným poľnohospodárskym podnikom pôsobiacim v prvotnej výrobe poľnohospodárskych výrobkov.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincie Utrecht |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| NEDERLAND |

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Internetová stránka: http://utrecht.regelingenbank.eu/regeling/wijzigingsbesluit/?id=667

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 63/10

Členský štát: Fínsko

Región: Oblasti postihnuté nepriaznivými poveternostnými podmienkami v roku 2009.

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2009

Právny základ: Laki satovahinkojen korvaamisesta 1214/2000

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (297/2008)

Valtioneuvoston asetus vuoden 2009 viljelmäkohtaisista korvausosuuksista (annetaan kun tämän tiivistelmän toimittamisesta on kulunut vähintään 10 työpäivää)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (331/2008)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Odhadované náklady na kompenzáciu škôd na úrode v prípade jednotlivých plodín v roku 2009 sú 0,35 milióna EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Kompenzácia sa vypláca v súlade s článkom 2 ods. 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006. Kompenzácia je obmedzená na 90 % objemu škody, ktorá presahuje osobný prínos poľnohospodára, t. j. 30 % štandardnej úrody. Osobný prínos poľnohospodára musí takisto dosiahnuť najmenej 30 % celkovej škody za každý druh úrody oprávnenej na štátnu pomoc. Na porovnávanie veľkosti úrody v roku, v ktorom došlo k strate, sa použije aritmetický priemer úrod v danom regióne počas piatich predchádzajúcich rokov bez ohľadu na najväčšiu a najmenšiu úrodu. Ak údaje o piatich rokoch úrody nie sú k dispozícii, vypočíta sa štandardná úroda ako aritmetický priemer úrod v predchádzajúcich troch rokoch. Priemerné predajné ceny v roku, v ktorom došlo k strate, sa použijú ako základ na výpočet hodnoty úrody, za ktorú sa má vyplatiť kompenzácia. Hodnota straty sa potom na základe týchto údajov vypočíta pre každého poľnohospodára jednotlivo. V tomto zmysle spĺňa metóda výpočtu podmienky článku 11 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Z maximálneho objemu škody oprávnenej na štátnu pomoc sa musia odrátať akékoľvek sumy získané z poistného plnenia a akékoľvek iné náklady a straty ako tie, ktoré vznikli v dôsledku nepriaznivých poveternostných podmienok.

Dátum implementácie: Schéma pomoci nadobudne účinnosť najskôr 15. apríla 2010.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa vypláca za škody, ktoré vznikli v roku 2009.

Účel pomoci: Pomoc poľnohospodárskym a záhradníckym podnikom za straty spôsobené nepriaznivými poveternostnými udalosťami [článok 11 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006].

Príslušné odvetvia hospodárstva: Celková plocha, na ktorú sa vzťahuje schéma pomoci, je približne 3 600 ha. Celkovo bol zničených 21 rôznych plodín.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Požiadavky na poskytovanie dotácií:

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Orgán zodpovedný za implementáciu pomoci:

Maaseutuvirasto (Agentúra pre poľnohospodárske záležitosti)

PL 256

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Internetová stránka: http://www.mavi.fi

http://www.finlex.fi

Ďalšie informácie: —

---

| 2.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/6

---

Bilancia etylalkoholu EÚ-27na rok 2009

[Zostavená 20. júna 2010 v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) 2336/2003]

2010/C 176/03

| | Bilancia etylalkoholu EÚ-27na rok 2009


  [Zostavená 20. júna 2010 v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) 2336/2003
   (1)
  ] | V hektolitroch čistého alkoholu |
| --- | --- | --- |
| 1. | Počiatočné zásoby






  — | Poľnohospodárskeho pôvodu |

Bilancia etylalkoholu EÚ-27na rok 2009

[Zostavená 20. júna 2010 v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) 2336/2003
   (1)
  ]

V hektolitroch čistého alkoholu

1.

Počiatočné zásoby

—

Poľnohospodárskeho pôvodu

| — | Nepoľnohospodárskeho pôvodu |
| --- | --- |

—

Nepoľnohospodárskeho pôvodu

9 234 665

2.

Výroba

| — | Poľnohospodárskeho pôvodu |
| --- | --- |

—

Poľnohospodárskeho pôvodu

| — | Nepoľnohospodárskeho pôvodu |
| --- | --- |

—

Nepoľnohospodárskeho pôvodu

49 214 427

3.

Dovoz (2)

10 940 541

| — | Clo 0 % |
| --- | --- |

—

Clo 0 %

3 341 152

| — | Znížené clo |
| --- | --- |

—

Znížené clo

0

| — | Clo 100 % |
| --- | --- |

—

Clo 100 %

7 599 389

4.

Celkové zdroje

68 895 594

5.

Vývoz

457 275

6.

Domáce použitie

59 621 240

| | Alkohol poľnohospodárskeho pôvodu | Alkohol nepoľnohospodárskeho pôvodu | Spolu |
| --- | --- | --- | --- |
| V potravinárstve | 10 757 339 | | |
| V priemysle | 6 941 703 | | |
| Palivo | 39 320 786 | | |
| Iné | 2 601 412 | | |
| Spolu | 59 621 240 | | |

Alkohol poľnohospodárskeho pôvodu

Alkohol nepoľnohospodárskeho pôvodu

Spolu

V potravinárstve

10 757 339

V priemysle

6 941 703

Palivo

39 320 786

Iné

2 601 412

Spolu

59 621 240

7.

Konečné zásoby

| — | Poľnohospodárskeho pôvodu |
| --- | --- |

—

Poľnohospodárskeho pôvodu

| — | Nepoľnohospodárskeho pôvodu |
| --- | --- |

—

Nepoľnohospodárskeho pôvodu

9 311 119

Zdroj: Oznámenia členských štátov/Eurostat COMEXT.

---

(1)  Nariadenie Komisie (ES) č. 2336/2003 z 30. decembra 2003, ktorým sa zavádzajú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 670/2003, ktorým sa ustanovujú určité opatrenia týkajúce sa trhu s etylalkoholom poľnohospodárskeho pôvodu (Ú.v. EÚ L 346, 31.12.2003, s. 19).

(2)  Obsahuje len výrobky pod kódmi KN 2207 10, KN 2207 20, KN 2208 90 91 a KN 2208 90 99.

Zdroj: Oznámenia členských štátov/Eurostat COMEXT.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 2.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 176/04

| 1. | Komisia bolo 25. júna 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Veolia Environnement („Veolia Environnement“, Francúzsko) a Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenie ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikmi Transdev („Transdev“, Francúzsko) a Veolia Transport („Veolia Transport“, Francúzsko), spojenými do nového subjektu s názvom Veolia Transdev. |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 25. júna 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Veolia Environnement („Veolia Environnement“, Francúzsko) a Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenie ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikmi Transdev („Transdev“, Francúzsko) a Veolia Transport („Veolia Transport“, Francúzsko), spojenými do nového subjektu s názvom Veolia Transdev.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Veolia Environnement: medzinárodná skupina, ktorá poskytuje i) delegovanú správu v oblasti dodávok vody a kanalizácie; ii) upratovacie služby a nakladanie s odpadmi; iii) služby v oblasti energetiky a iv) delegovanú správu v oblasti dopravy, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Veolia Environnement: medzinárodná skupina, ktorá poskytuje i) delegovanú správu v oblasti dodávok vody a kanalizácie; ii) upratovacie služby a nakladanie s odpadmi; iii) služby v oblasti energetiky a iv) delegovanú správu v oblasti dopravy,

| — | Veolia Transport: dcérska spoločnosť podniku Veolia Environnement špecializovaná na poskytovanie služieb na medzinárodnej úrovni v oblasti verejnej osobnej dopravy a na delegovanú správu mestských, medzimestských (oblastných, regionálnych) a celoštátnych sietí pre všetky typy dopravných prostriedkov (autobusy, vlaky, metro, električky atď.), |
| --- | --- |

—

Veolia Transport: dcérska spoločnosť podniku Veolia Environnement špecializovaná na poskytovanie služieb na medzinárodnej úrovni v oblasti verejnej osobnej dopravy a na delegovanú správu mestských, medzimestských (oblastných, regionálnych) a celoštátnych sietí pre všetky typy dopravných prostriedkov (autobusy, vlaky, metro, električky atď.),

| — | CDC: verejný podnik poverený plnením úloh vo verejnom záujme, ktoré spočívajú i) v správe súkromných fondov, pri ktorých orgány verejnej správy vyžadujú osobitnú ochranu, a ii) v požičiavaní prostriedkov na činnosti vo verejnom záujme alebo ich investovaní do takýchto činností. Podnik CDC pôsobí aj v oblasti poistenia osôb, dopravy, nehnuteľností a v oblasti rozvoja podnikov a služieb, |
| --- | --- |

—

CDC: verejný podnik poverený plnením úloh vo verejnom záujme, ktoré spočívajú i) v správe súkromných fondov, pri ktorých orgány verejnej správy vyžadujú osobitnú ochranu, a ii) v požičiavaní prostriedkov na činnosti vo verejnom záujme alebo ich investovaní do takýchto činností. Podnik CDC pôsobí aj v oblasti poistenia osôb, dopravy, nehnuteľností a v oblasti rozvoja podnikov a služieb,

| — | Transdev: dcérska spoločnosť podniku CDC zameraná na hromadnú mestskú a medzimestskú dopravu vlakmi, električkami alebo metrom, autobusmi, autokarmi, trolejbusmi, vodnou kyvadlovou dopravou, vrátane jazdy jedným vozidlom a prepravy bicyklom, a to najmä v Európe. |
| --- | --- |

—

Transdev: dcérska spoločnosť podniku CDC zameraná na hromadnú mestskú a medzimestskú dopravu vlakmi, električkami alebo metrom, autobusmi, autokarmi, trolejbusmi, vodnou kyvadlovou dopravou, vrátane jazdy jedným vozidlom a prepravy bicyklom, a to najmä v Európe.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

2.7.2010

| 2.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 176/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 176/s3

---

OZNAM

Dňa 2. júla 2010 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 176 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd druhov zeleniny – 4. dodatok k 28. úplnému vydaniu.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať bezplatne rovnaký počet výtlačkov a jazykových znení tohto úradného vestníka ako predplatených. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude bezplatne k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri http://publications.europa.eu/others/agents/index_sk.htm).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť bezplatne na internetovej adrese: http://eur-lex.europa.eu

Image

---