# Úradný vestník C 218/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.218.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 218 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5312. augusta 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.218.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 218

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5312. augusta 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 218/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5836 – Bilfinger Berger/Hertel Group/Friday Eurotech) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 218/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5836 – Bilfinger Berger/Hertel Group/Friday Eurotech) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 218/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 218/03 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 218/04 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 218/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 218/03

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh (
  1
  )

1

3

2010/C 218/04

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 218/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5836 – Bilfinger Berger/Hertel Group/Friday Eurotech)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 218/01

Dňa 23. júla 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5836. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5836. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 218/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 218/2

---

Výmenný kurz eura (1)

11. augusta 2010

2010/C 218/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3016 |
| JPY | Japonský jen | 110,56 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4504 |
| GBP | Britská libra | 0,82780 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4790 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3695 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,9665 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,820 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 282,12 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7083 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0055 |
| RON | Rumunský lei | 4,2380 |
| TRY | Turecká líra | 1,9688 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4401 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3504 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1076 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8074 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7701 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 538,89 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,4753 |
| CNY | Čínsky juan | 8,8183 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2200 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 693,98 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1287 |
| PHP | Filipínske peso | 58,856 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,3685 |
| THB | Thajský baht | 41,554 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2980 |
| MXN | Mexické peso | 16,5360 |
| INR | Indická rupia | 60,7910 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3016

JPY

Japonský jen

110,56

DKK

Dánska koruna

7,4504

GBP

Britská libra

0,82780

SEK

Švédska koruna

9,4790

CHF

Švajčiarsky frank

1,3695

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,9665

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,820

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

282,12

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7083

PLN

Poľský zlotý

4,0055

RON

Rumunský lei

4,2380

TRY

Turecká líra

1,9688

AUD

Austrálsky dolár

1,4401

CAD

Kanadský dolár

1,3504

HKD

Hongkongský dolár

10,1076

NZD

Novozélandský dolár

1,8074

SGD

Singapurský dolár

1,7701

KRW

Juhokórejský won

1 538,89

ZAR

Juhoafrický rand

9,4753

CNY

Čínsky juan

8,8183

HRK

Chorvátska kuna

7,2200

IDR

Indonézska rupia

11 693,98

MYR

Malajzijský ringgit

4,1287

PHP

Filipínske peso

58,856

RUB

Ruský rubeľ

39,3685

THB

Thajský baht

41,554

BRL

Brazílsky real

2,2980

MXN

Mexické peso

16,5360

INR

Indická rupia

60,7910

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 12.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 218/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 218/3

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 736/2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh

(Text s významom pre EHP)

2010/C 218/03

Č. pomoci: XF 10/10

Členský štát: Česká republika

Región/orgán poskytujúci pomoc: Česká republika – Ministerstvo zemědělství ČR

Názov schémy štátnej pomoci: Pomoc na mimoprodukčné funkcie rybníkov

Právny základ:

| — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| — | Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství, výkonu rybářského práva, rybářské stráži, ochraně mořských rybolovných zdrojů a o změně některých zákonů (zákon o rybářství) |
| --- | --- |

—

Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství, výkonu rybářského práva, rybářské stráži, ochraně mořských rybolovných zdrojů a o změně některých zákonů (zákon o rybářství)

| — | Zákon č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny |
| --- | --- |

—

Zákon č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny

| — | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů (vodní zákon) |
| --- | --- |

—

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů (vodní zákon)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy alebo výška poskytnutej individuálnej pomoci: 70 miliónov CZK

Maximálna intenzita pomoci: Do 100 % [podľa článku 30 a prílohy II k nariadeniu Rady (ES) č. 1198/2006]

Dátum implementácie:

Trvanie schémy pomoci alebo individuálnej pomoci (najdlhšie do 30. júna 2014); uveďte:

Účel pomoci: Pomoc na ochranu vodného prostredia, pomoc na formy akvakultúry, ktoré zahŕňajú ochranu a zlepšovanie životného prostredia, prírodných zdrojov a genetickú rozmanitosť, ako aj a zachovanie krajiny a tradičných rysov akvakultúrnych zón.

Uveďte, ktorý(-é) článok(-ky) 8 až 24 sa uplatňuje(-ú): Článok 12 „Pomoc na akvaenvironmentálne opatrenia“

Príslušné odvetvia hospodárstva: Čiastočné odškodnenie strát, ktoré rybárskym subjektom vznikli v dôsledku povinnosti udržiavať vodohospodárske a celospoločenské funkcie rybníkov vo verejnom záujme.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerstvo zemědělství ČR |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Internetová adresa, na ktorej možno nájsť úplné znenie schémy pomoci alebo kritérií a podmienok, za ktorých sa poskytuje pomoc ad hoc mimo schémy pomoci: http://eagri.cz/public/eagri/dotace/narodni-dotace/zasady-zemedelstvi-potravinarstvi

Odôvodnenie: Programom sa čiastočne nahrádzajú škody, ktoré vznikli rybárskym subjektom v dôsledku plnenia príslušných zákonov a rozhodnutí vodohospodárskych orgánov a orgánov na ochranu prírody (plnia činnosti dané zákonmi), zatiaľ čo k OP Rybné hospodárstvo sa prihlasujú rybárske subjekty dobrovoľne a plnia činnosti dané týmto štrukturálne odlišným programom. OP Rybné hospodárstvo neumožňuje náhradu ďalších nákladov a strát, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku plnenia právnych predpisov.

Náklady súvisiace so zabezpečovaním mimoprodukčných funkcií rybníkov zaťažujú ekonomiku chovu rýb a nie sú inak nahrádzané zo strany štátnych orgánov, ktoré ich nariaďujú.

Program nadväzuje na existujúcu štátnu pomoc CZ 84/2004 – Pomoc na mimoprodukčné funkcie rybníkov, ktorej účinnosť končí 31. decembra 2010.

---

| 12.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 218/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 218/4

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2010/C 218/04

Č. pomoci: XA 91/10

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaanderen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw

Právny základ: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen;

Ministerieel besluit van 17 maart 2005 houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaamse Bedrijfspluimvee en Konijnenhouders voor het werkingsjaar 2010.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 0,029 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci je 100 % na pokrytie nákladov na poradenské služby poskytované tretími stranami a poplatkov za služby, ktoré nepredstavujú nepretržitú alebo pravidelnú činnosť a nevzťahujú sa na bežné prevádzkové výdavky podniku ako napríklad bežné služby daňového poradenstva, pravidelné právne služby alebo reklama.

Dátum implementácie: Pomoc sa bude poskytovať od 1. júna, najskôr 15 dní po podaní žiadosti.

Pomoc sa môže poskytovať prostredníctvom vykonávacej vyhlášky. Tieto vyhlášky sa vypracovávajú na ročnom základe. Návrh vykonávacej vyhlášky sa má ešte len vypracovať a jeho súčasťou bude ustanovenie o zastavení pomoci.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa bude poskytovať v období do 31. decembra 2010.

Účel pomoci: Registrované združenie Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw (VBPKH) uviedlo, že použije pomoc na poskytovanie poradenských služieb podnikom pôsobiacim v oblasti prvovýroby v sektore hydiny a králikov v súvislosti s právnymi predpismi o uznávaní špecializovaných poľnohospodárskych podnikov na chov hydiny, o výsledkoch pokrvnej príbuznosti králikov a identifikácii a registrácii poľnohospodárskych podnikov, o chorobách hydiny a odpade.

Pomoc sa bude poskytovať podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006 v súlade s jeho podmienkami.

článok 15 ods. 2 písm. c): pokiaľ ide o poradenské služby poskytované tretími stranami a poplatkov za služby, ktoré nepredstavujú nepretržitú alebo pravidelnú činnosť a nevzťahujú sa na bežné prevádzkové výdavky podniku ako napríklad bežné služby daňového poradenstva, pravidelné právne služby alebo reklama.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov hospodárskych zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetová stránka: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Ďalšie informácie: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Č. pomoci: XA 96/10

Členský štát: Francúzsko

Región: Department Bouches-du-Rhône

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aide au nettoyage des serres détruites par les chutes de neige du 8 au 10 janvier 2010 (Bouches-du-Rhône)

Právny základ: Articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du code général des collectivités territoriales; arrêté du 7 mai 2010 du ministre de l’alimentation, de l’agriculture et de la pêche de reconnaissance du caractère de calamité naturelle; délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: maximálne 500 000 EUR (za jeden rok)

Maximálna intenzita pomoci: 20 % až 40 %

Dátum implementácie: rok 2010, odo dňa uverejnenia regis tračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: rok 2010

Účel pomoci: Na opatrenie sa vzťahuje článok 11 nariadenia (ES) č. 1857/2006 o „pomoci pri stratách spôsobených nepriaznivými poveternostnými udalosťami“.

Malým a stredným podnikom v departmente Bouches-du-Rhône zaoberajúcim sa poľnohospodárskou výrobou, pri ktorej používajú skleníky, ktoré medzi 8. a 10. januárom 2010 utrpeli značné straty spôsobené silným snežením, sa vyplatia (tým ktoré sú poistené) poistné náhrady na obnovenie a rekonštrukciu skleníkov alebo ich častí poškodených alebo zničených snehom. Tieto náhrady však iba čiastočne pokrývajú náklady na rekonštrukciu alebo opravy stavieb a vylučujú osobitné náklady na personál, ktorý sa dočasne prijal na odpratanie zrútených a rozbitých skleníkov predtým, ako sa začalo so skutočnou renováciou.

Z tohto dôvodu si departmentálna rada želá poskytnúť pomoc prevádzkovateľom skleníkov v postihnutých obciach, ktorých zariadenia boli vážne poškodené snehom.

Cieľom týchto opatrení je tak zabezpečenie zariadení, ako aj príprava na obnovenie výrobnej kapacity a zachovanie podnikov, ktoré zabezpečujú mnoho pracovných miest.

Zavedie sa viacero opatrení, z ktorých budú poľnohospodárom (jednotlivcom aj združeniam) plynúť výhody, a to pod podmienkou, že poisťovateľ, expert alebo iný príslušný orgán, na ktorý sa poľnohospodár obrátil, predložil vyhlásenie o škodách.

Pokiaľ ide o skleníky, je nevyhnutný zásah externej spoločnosti, keďže vzhľadom na škody si bezpečnostné podmienky vyžadujú mechanické odpratávanie. Časť nákladov na odpratávanie zbytkov skla a železa sa pokryje do výšky maximálne 40 % štátnej pomoci pre oprávnené náklady 10 EUR/m2 bez dane v rámci limitu 20 000 EUR na jeden podnik.

2

Oprávnené náklady sa znížia o sumu získanú v rámci systému poistenia za rovnaké služby, ako aj o náklady, ktoré nevznikli z dôvodu poveternostnej udalosti, ktorá je uznaná za prírodnú katastrofu.

Pokiaľ ide o vykurované alebo nevykurované zastrešené plochy je dôležité obnoviť výrobnú kapacitu (a zachovať pracovné miesta v ohrozenom odvetví, ktoré už utrpelo straty v dôsledku krízy a ktoré samostatne predstavuje ekvivalent 100 plných úväzkov/rok). V závislosti od individuálnej situácie sa vykonajú dva druhy opatrení v rámci oprávneného limitu 40 % štátneho financovania:

na odpratávacie práce a obnovu skleníkov a tunelov (vystužených a plastových), ktoré vykonal priamo prevádzkovateľ a jeho personál, sa pomoc poskytne vo výške 1,35 EUR/m2 bez dane v rámci limitu výdavkov 9 375 EUR/podnik bez dane, teda maximálna pomoc predstavuje 3 750 EUR /podnik bez dane,

2

pre prevádzkovateľov, ktorých personál nemohol vykonať odpratávacie práce alebo ktorí personál nemajú, bude pomoc pokrývať časť nákladov na pracovnú silu poskytnutú prostredníctvom združenia zamestnávateľov alebo špecializovanej firmy zameranej na sociálnu integráciu, a to v rámci limitu 625 hodín odpratávacích prác na jeden podnik, teda maximálna pomoc predstavuje 3 750 EUR na podnik, čo je 40 % hodinových nákladov vo výške maximálne 15 EUR.

Oprávnené náklady sa znížia o sumu získanú v rámci systému poistenia za rovnaké služby, ako aj o náklady, ktoré nevznikli z dôvodu poveternostnej udalosti, ktorá je uznaná za prírodnú katastrofu.

Platba pomoci na práce, ktoré vykonali prevádzkovatelia, je podmienená predložením vyhlásenia, v ktorom sú podrobne uvedené zrealizované práce a ktoré prevádzkovateľ náležite podpísal.

Plocha skleníkov sa odhaduje na 25 000 m2 a plocha plastových tunelov na 250 000 m2.

2

2

Príslušné odvetvia hospodárstva: MSP v departmente Bouches-du-Rhône zaoberajúce sa poľnohospodárskou výrobou, pri ktorej používajú skleníky v obciach, v ktorých sa podľa uvedeného výnosu uznáva poľnohospodárska katastrofa.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Monsieur le Président du Conseil général |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52 avenue de Saint-Just |
| 13256 Marseille Cedex 20 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général

Direction de l’agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52 avenue de Saint-Just

13256 Marseille Cedex 20

FRANCE

Internetová stránka: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/agriculture.html

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 99/10

Členský štát: Francúzsko

Región: Department du Loir-et-Cher

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aide à la reconstruction des abris contre le froid des maraîchers, fortement endommagés suite au passage de la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010

Právny základ: Articles L 1511-1 et suivants, article L 4211-1 du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de Loir-et-Cher

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: maximálne 200 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: od 10 do 45 % Výška podpory sa stanoví takým spôsobom, ktorým sa dodrží strop pre štátnu pomoc, pričom sa zohľadní štátna pomoc, ktorá by sa mohla poskytnúť v rámci iných združení, a prípadné vyplatenie poistných náhrad.

Dátum implementácie: Od doručenia potvrdenia o prijatí obsahujúceho identifikačné číslo opatrenia a uverejnenia zhrnutia o opatrení na internetovej stránke Komisie.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2010

Účel pomoci: Cieľom tohto opatrenia je poskytnúť pomoc na rekonštrukciu alebo obnovu krytov proti chladu, ktoré boli značne zničené búrkou Xynthia, ktorá prešla touto oblasťou v noci z 27. na 28. februára 2010.

Oblúkové konštrukcie sa pokrivili alebo zlomili, plachtovina sa roztrhla alebo odletela. Pretože silné mrazy pretrvávali až do začiatku marca, museli pestovatelia (najmä jahôd a bielej špargle) pohotovostne prikryť svoje kultúry, čo si vyžiadalo vysoké a neplánované náklady.

Department Loir-et-Cher preto poskytne pomoc do maximálnej výšky 40 % výdavkov na nákup oblúkových konštrukcií (maximálne 45 % v znevýhodnených oblastiach), pričom tieto výdavky sa odhadujú na 4 000 EUR na hektár. Toto opatrenie by sa malo vzťahovať na maximálne päťdesiat poľnohospodárskych podnikov.

Francúzske orgány predložili schému pomoci na základe bodov 120 až 123 poľnohospodárskych usmernení pre poľnohospodárov, ktorí sa 28. februára 2010 stali obeťami morských záplav spôsobených búrkou Xynthia v departmentoch Vendée, Charente-Maritime a na severe departmentu Gironde, a Komisia ju schválila 17. júna 2010 (schéma pomoci N 209/10).

Návrh pomoci plánovaný generálnou radou departmentu Loir-et-Cher je založený na článku 11 nariadenia o výnimkách v poľnohospodárstve týkajúcich sa nepriaznivých poveternostných udalostí, keďže v tomto departmente mala silná búrka charakter nepriaznivej poveternostnej udalosti, ktorú možno porovnať s príkladmi uvedenými v článku 2 ods. 8 nariadenia: „ako napríklad mráz, ľadovec, námraza, dážď alebo sucho, ktoré zničia viac ako 30 %...“ V inom období za podobných podmienok Komisia zaregistrovala schémy pomoci XA 302/08 a tiež XA 53/09 pre department Drôme.

Je potrebné presne rozlišovať medzi udalosťami zaznamenanými v uvedených oblastiach troch departmentov na pobreží Atlantiku na jednej strane a v departmente Loir-et-Cher na strane druhej.

Vo Vendée, Charente-Maritime a na severe departmentu Gironde bola pôda zaplavená a znehodnotená, čo prinesie dlhodobé nepriaznivé účinky. Rozsah, závažnosť a špecifickosť škôd, ktoré na pôde spôsobila búrka Xynthia, viedli k oznámeniu pomoci podľa bodov 120 a nasledujúcich bodov poľnohospodárskych usmernení. Záplavy, rovnako ako zemetrasenia, lavíny a zosuvy pôdy sa označujú pojmom „prírodné katastrofy“, spolu s „mimoriadnymi udalosťami“ podľa článku 107 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

Táto silná búrka však zasiahla aj ostatné časti francúzskeho územia. V departmente Loir-et-Cher spôsobila búrka značné škody na zariadeniach pestovateľov zeleniny, ktorým tak vznikli vysoké výdavky na výmenu týchto zariadení.

Medzi výdavkami, na ktoré je určená pomoc v rámci schémy oznámenej a schválenej pod číslom N 209/10, a výdavkami predloženými v rámci výnimky neexistuje žiadny spoločný bod, ani pokiaľ ide o prijímateľov pomoci, ktorými sú podniky v úplne odlišných regiónoch. Neexistuje teda riziko kumulácie pomoci z týchto dvoch schém.

Pomoc je vyhradená pre:

poľnohospodárske podniky, ktorých veľkosť nepresahuje veľkosť MSP v zmysle právnych predpisov Spoločenstva, ktorá je v nich vymedzená [pozri prílohu I k nariadeniu Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008, Ú. v. EÚ L 214, 9. augusta 2008],

poľnohospodárske podniky, ktoré pôsobia v oblasti prvovýroby poľnohospodárskych výrobkov,

a podniky, ktoré sa nenachádzajú v ťažkostiach v zmysle usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (Ú. v. EÚ C 244, 1. októbra 2004).

Príslušné odvetvia hospodárstva: podniky pestovateľov zeleniny (MSP)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conseil général de Loir-et-Cher |
| --- |
| Service Agriculture-Environnement |
| Place de la République |
| 41020 Blois Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de Loir-et-Cher

Service Agriculture-Environnement

Place de la République

41020 Blois Cedex

FRANCE

Internetová stránka: http://le-loir-et-cher.fr/jahia/cg41/Accueil/toutes-les-actualites-du-conseil-general/aide_exceptionnelle_exploitations_maraicheres.html

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 102/10

Členský štát: Španielsko

Región: Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayuda al Centro Integrado Apícola Valenciano.

Právny základ: Resolución de__ de____ de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa al Centro Integrado Apícola Valenciano.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 40 000 EUR v roku 2010

Maximálna intenzita pomoci: 100 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia evidenčného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: v priebehu roka 2010

Účel pomoci: Poskytnúť valencijským včelárom a ich združeniam tieto služby:

analýzy, hygienícké kontroly a iné metódy odhaľovania nákaz v úľoch,

analýzy a systémy, ktoré zaručujú dodržiavanie marketingových noriem pre med a iné včelárske výrobky.

Oprávnené náklady, na ktoré sa pomoc vzťahuje, sú uvedené v týchto článkoch nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 10, zdravotné kontroly, ktoré sa poskytujú v podobe subvencovaných služieb,

článok 14 ods. 2 písm. b), zavedenie systémov na zaručenie rešpektovania pravosti a marketingových noriem.

Príslušné odvetvia hospodárstva: odvetvie včelárstva: majitelia valencijských včelárskych podnikov a ich združenia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ciav2010.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 103/10

Členský štát: Španielsko

Región: Katalánsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas en forma de préstamos para el fomento de las inversions necesarias para el cumplimiento de las normas mínimas de reciente introducción en materia de bienestar animal

Právny základ: Proyecto de Orden AAR/xxx/2010, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos para fomentar las inversiones necesarias para el cumplimiento de las normas mínimas, de reciente introducción, en materia de bienestar animal, y se convoca la línea correspondiente al año 2010.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 10 miliónov EUR na každý rok trvania schémy štátnej pomoci

Maximálna intenzita pomoci: V súlade s ustanoveniami článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006 hrubá miera pomoci nesmie prekročiť 75 % v znevýhodnených oblastiach a 60 % v iných oblastiach.

Maximálna výška podpory poskytnutá danému podniku v období troch rozpočtových rokov predstavuje 400 000 EUR. Táto čiastka sa môže zvýšiť až na 500 000 EUR v prípade, že sa investície uskutočnia v znevýhodnenej oblasti.

Dátum implementácie: Predpokladaný dátum: 1. júna 2010, a v každom prípade po tom, čo Komisia pridelí schéme identifikačné číslo a uverejní súhrn na internete v súlade s článkom 20 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2012

Účel pomoci: Účelom je poskytnúť pomoc chovateľom hospodárskych zvierat, ktorí majú prispôsobiť svoje poľnohospodárske podniky novým právnym predpisom. Tieto investície budú zamerané na zlepšenie životných podmienok zvierat.

Oprávnené náklady: V súlade s článkom 1 ods. 2 prílohy 1 k nariadeniu AAR/xxx/2010 predstavujú oprávnené náklady investície spojené so zosúladením s novými právnymi predpismi v oblasti dobrých podmienok zvierat týkajúcich sa zariadení a iných vybavení. Oprávnené náklady predstavujú:

Príjemcovia pomoci: O pomoc môžu žiadať fyzické alebo právnické osoby, ktoré sú vlastníkmi poľnohospodárskych podnikov v Katalánsku a pôsobia v prvovýrobe poľnohospodárskych výrobkov v ktoromkoľvek odvetví poľnohospodárstva, za predpokladu, že ide o malé a stredné podniky.

Forma pomoci: Príspevok na uhradenie úrokov

Príslušné odvetvia hospodárstva: NACE kód A.01: Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| --- |
| Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/DE_Departament/DE03_Normativa/DE03_04_Ajuts_estat/2010/Documents/Fitxers_estatics/inversions_benestar_animal.pdf

Ďalšie informácie: —

---