# Jurnalul Oficial C 226/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.226.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 226 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5321 august 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.226.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 226

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5321 august 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 226/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții | 1 |
| 2010/C 226/02 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 226/03 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții | 8 |
| 2010/C 226/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5863 – Merck/Millipore) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 226/05 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail) (
  1
  ) | 12 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 226/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

1

2010/C 226/02

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (
  1
  )

1

5

2010/C 226/03

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

8

2010/C 226/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5863 – Merck/Millipore) (
  1
  )

1

12

2010/C 226/05

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail) (
  1
  )

1

12

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 226/06 | Rata de schimb a monedei euro | 13 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 226/06

Rata de schimb a monedei euro

13

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 226/07 | Cereri de propuneri – Programul ESPON 2013 | 14 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 226/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 226/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 16 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

2010/C 226/07

Cereri de propuneri – Programul ESPON 2013

14

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2010/C 226/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

15

2010/C 226/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 21.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 226/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

2010/C 226/01

| Data adoptării deciziei | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | NN 29/05 |
| Stat membru | Letonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Atbalsts lauksaimniekiem nelabvēlīgu laika apstākļu radītu zaudējumu kompensēšanai |
| Temei legal | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) |
| Tipul măsurii | Schemă |
| Obiectiv | Condiții meteorologice nefavorabile |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | 317 010,70 LVL (aproximativ 477 000 EUR) |
| Valoare | Până la 50 % |
| Durată (perioadă) | Ajutorul a fost plătit de la 1 la 31 decembrie 2004, înghețul s-a produs în mai 2004. |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Data adoptării deciziei

16.12.2009

Numărul de referință al ajutorului

NN 29/05

Stat membru

Letonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Atbalsts lauksaimniekiem nelabvēlīgu laika apstākļu radītu zaudējumu kompensēšanai

Temei legal

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.)

Tipul măsurii

Schemă

Obiectiv

Condiții meteorologice nefavorabile

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

317 010,70 LVL (aproximativ 477 000 EUR)

Valoare

Până la 50 %

Durată (perioadă)

Ajutorul a fost plătit de la 1 la 31 decembrie 2004, înghețul s-a produs în mai 2004.

Sectoare economice

Agricultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Alte informații

(fost N 565/04)

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 3.2.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | NN 78/05 |
| Stat membru | Finlanda |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | TSE-testit ja kuolleet eläimet/TSE-test och avlivade eller självdöda djur |
| Temei legal | Ministeriön päätökset 27/EEO/1997 ja 15/EEO/1998 (kumottu ja korvattu ministeriön päätöksellä 6/EEO/2007) sekä ministeriön päätös 1374/2004/Ministerbeslut 27/EEO/1997 och 15/EEO/1998 (upphävt och ersatt av ministerdekret 6/EEO/2007); minsterdekret 1374/2004. |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Prevenirea bolilor animalelor |
| Forma de ajutor | Subvenție |
| Buget | Teste pentru depistarea EST și ESB (EUR): 2 359 045 (2004), 3 908 545 (2005), 3 956 986 (2006), 4 033 766 (2007). Animale moarte (EUR): 3 209 397 (2004), 3 667 737 (2005), 3 401 143 (2006), 4 722 053 (2007). |
| Valoare | Variabilă |
| Durată (perioadă) | Începând din 2004 până la 25 mai 2008 |
| Sectoare economice | A1 – Producție vegetală și producție animală, vânătoare și servicii asociate |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Data adoptării deciziei

3.2.2010

Numărul de referință al ajutorului

NN 78/05

Stat membru

Finlanda

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

TSE-testit ja kuolleet eläimet/TSE-test och avlivade eller självdöda djur

Temei legal

Ministeriön päätökset 27/EEO/1997 ja 15/EEO/1998 (kumottu ja korvattu ministeriön päätöksellä 6/EEO/2007) sekä ministeriön päätös 1374/2004/Ministerbeslut 27/EEO/1997 och 15/EEO/1998 (upphävt och ersatt av ministerdekret 6/EEO/2007); minsterdekret 1374/2004.

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Prevenirea bolilor animalelor

Forma de ajutor

Subvenție

Buget

Teste pentru depistarea EST și ESB (EUR): 2 359 045 (2004), 3 908 545 (2005), 3 956 986 (2006), 4 033 766 (2007). Animale moarte (EUR): 3 209 397 (2004), 3 667 737 (2005), 3 401 143 (2006), 4 722 053 (2007).

Valoare

Variabilă

Durată (perioadă)

Începând din 2004 până la 25 mai 2008

Sectoare economice

A1 – Producție vegetală și producție animală, vânătoare și servicii asociate

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 5.3.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 175/08 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Castilla y Léon |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Ayuda a la reestructuración de «Proinserga SA» |
| Temei legal | — | Plan de Reestructuración a favor de la sociedad «Proinserga». |

Data adoptării deciziei

5.3.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 175/08

Stat membru

Spania

Regiune

Castilla y Léon

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Ayuda a la reestructuración de «Proinserga SA»

Temei legal

—

Plan de Reestructuración a favor de la sociedad «Proinserga».

| — | Informe propuesta del Director General del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León para la concesión del aval con fecha 21.4.2008. |
| --- | --- |

—

Informe propuesta del Director General del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León para la concesión del aval con fecha 21.4.2008.

| — | Acuerdo de concesión del aval del Consejo del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León del 5.5.2008. |
| --- | --- |

—

Acuerdo de concesión del aval del Consejo del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León del 5.5.2008.

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Ajutor pentru restructurarea unei IMM

Forma de ajutor

Garanție de stat pentru o operațiune de credit bancar

Buget

Buget: 5 milioane de EUR

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

Durata ajutorului este de 5 ani.

Sectoare economice

Agricultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Comunidad Autónoma de Castilla y León |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Calle Rigoberto Cortejoso, 14, 4a planta |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Comunidad Autónoma de Castilla y León

Consejería de Agricultura y Ganadería

Calle Rigoberto Cortejoso, 14, 4a planta

47014 Valladolid

ESPAÑA

Alte informații

Scheme de ajutoare anterioare: Ajutorul de salvare NN 15/08 (ex N 517/07)

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 4.3.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 136/09 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Aragon |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Ayuda para el fomento de sistemas de producción extensivos en determinadas zonas de Aragón de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas |
| Temei legal | Proyecto de Orden, de (...), del Consejero de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas, en regímenes extensivos ubicadas en determinadas comarcas de Aragón
  Ley 38/2003 de 17.11.2003 General de Subvenciones
  Decreto 2/2007 de 16 de Enero del Gobierno de Aragón sobre subvenciones en materia de Agricultura y Alimentación |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția, conservarea și ameliorarea mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget total: 14 milioane EUR
  Buget anual: 2,8 milioane EUR |
| Valoare | Până la 100 % din costurile eligibile |
| Durată (perioadă) | După aprobarea de către Comisie, retroactiv, de la 2 martie 2009 până la 31 decembrie 2013 |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Dirección General de Producción Agraria |
| Departamento de Agricultura y Alimentación del Gobierno de Aragón |
| San Pedro Nolasco, 7 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |

Data adoptării deciziei

4.3.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 136/09

Stat membru

Spania

Regiune

Aragon

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Ayuda para el fomento de sistemas de producción extensivos en determinadas zonas de Aragón de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas

Temei legal

Proyecto de Orden, de (...), del Consejero de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas, en regímenes extensivos ubicadas en determinadas comarcas de Aragón

Ley 38/2003 de 17.11.2003 General de Subvenciones

Decreto 2/2007 de 16 de Enero del Gobierno de Aragón sobre subvenciones en materia de Agricultura y Alimentación

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Protecția, conservarea și ameliorarea mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget total: 14 milioane EUR

Buget anual: 2,8 milioane EUR

Valoare

Până la 100 % din costurile eligibile

Durată (perioadă)

După aprobarea de către Comisie, retroactiv, de la 2 martie 2009 până la 31 decembrie 2013

Sectoare economice

Agricultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Dirección General de Producción Agraria

Departamento de Agricultura y Alimentación del Gobierno de Aragón

San Pedro Nolasco, 7

50071 Zaragoza

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 15.3.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 18/10 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Niedersachsen |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Forstliche Standortkartierung |
| Temei legal | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der forstlichen Standortkartierung
  Änderungsentwurf für Kapitel 5.3.2.2.7 des Programms zur Förderung im ländlichen Raum, Niedersachsen und Bremen „PROFIL 2007-2013“ |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția, conservarea și îmbunătățirea mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget total: 1,8 milioane EUR
  Buget anual: 0,45 milioane EUR |
| Valoare | Până la 100 % din cheltuielile eligibile |
| Durată (perioadă) | De la data aprobării de către Comisie până la 31 decembrie 2013 |
| Sectoare economice | Silvicultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Landwirtschaftskammer Niedersachsen |
| Geschäftsbereich Förderung |
| Johannssenstraße 10 |
| 30159 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Data adoptării deciziei

15.3.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 18/10

Stat membru

Germania

Regiune

Niedersachsen

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Forstliche Standortkartierung

Temei legal

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der forstlichen Standortkartierung

Änderungsentwurf für Kapitel 5.3.2.2.7 des Programms zur Förderung im ländlichen Raum, Niedersachsen und Bremen „PROFIL 2007-2013“

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Protecția, conservarea și îmbunătățirea mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget total: 1,8 milioane EUR

Buget anual: 0,45 milioane EUR

Valoare

Până la 100 % din cheltuielile eligibile

Durată (perioadă)

De la data aprobării de către Comisie până la 31 decembrie 2013

Sectoare economice

Silvicultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Landwirtschaftskammer Niedersachsen

Geschäftsbereich Förderung

Johannssenstraße 10

30159 Hannover

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 21.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 226/5

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 226/02

| Data adoptării deciziei | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 623/09 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Galicia |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Convenio de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y la empresa Unión Fenosa Distribución, S.A. para el soterramiento de líneas eléctricas en la Comunidad Autónoma de Galicia |
| Temei legal | Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico. (Modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio). Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones. Real Decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. Ley 9/2007, del 13 de julio, de subvenciones de Galicia. Decreto 11/2009, del 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 9/2007, de subvenciones de Galicia |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 0,13 milioane EUR |
| Valoare | 30 % |
| Durată (perioadă) | 31.12.2009 |
| Sectoare economice | Furnizarea de energie electrică, gaz și apă |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Consellería de Economía e Industria |
| Edificio Administrativo San Caetano s/n |
| Bloque 5 — planta 4 |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Data adoptării deciziei

23.6.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 623/09

Stat membru

Spania

Regiune

Galicia

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Convenio de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y la empresa Unión Fenosa Distribución, S.A. para el soterramiento de líneas eléctricas en la Comunidad Autónoma de Galicia

Temei legal

Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico. (Modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio). Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones. Real Decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. Ley 9/2007, del 13 de julio, de subvenciones de Galicia. Decreto 11/2009, del 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 9/2007, de subvenciones de Galicia

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 0,13 milioane EUR

Valoare

30 %

Durată (perioadă)

31.12.2009

Sectoare economice

Furnizarea de energie electrică, gaz și apă

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Consellería de Economía e Industria

Edificio Administrativo San Caetano s/n

Bloque 5 — planta 4

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 130/10 |
| Stat membru | Irlanda |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Amendment to the regional aid map for Ireland for 2007-2013 |
| Temei legal | — |
| Tipul măsurii | — |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | — |
| Buget | — |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Department for Enterprise, Trade and Innovation |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Data adoptării deciziei

20.7.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 130/10

Stat membru

Irlanda

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Amendment to the regional aid map for Ireland for 2007-2013

Temei legal

—

Tipul măsurii

—

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

—

Buget

—

Valoare

—

Durată (perioadă)

până la 31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Department for Enterprise, Trade and Innovation

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 182/10 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Metodologia di calcolo dell'intensità di aiuto in forma di garanzie per le PMI |
| Temei legal | Documento del Ministero dello Sviluppo Economico |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | | Buget anual: 100 milioane EUR |

Data adoptării deciziei

6.7.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 182/10

Stat membru

Italia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Metodologia di calcolo dell'intensità di aiuto in forma di garanzie per le PMI

Temei legal

Documento del Ministero dello Sviluppo Economico

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget anual: 100 milioane EUR

| | Buget global: 500 milioane EUR |
| --- | --- |

Buget global: 500 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

până la 31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministero dello Sviluppo Economico

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 21.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 226/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 226/8

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

2010/C 226/03

| Data adoptării deciziei | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 281/09 |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Steunregeling voor ondernemingen in moeilijkheden als gevolg van maatregelen ter bestrijding van dierziekten en schadelijke organismen bij planten |
| Temei legal | Regeling van de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit van 14 februari 2007, nr. TRCJZ/2007/388, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Regeling LNV-subsidies) |
| Tipul măsurii | Schemă |
| Obiectiv | Salvarea și restructurarea întreprinderilor în dificultate |
| Forma de ajutor | Împrumuturi, garanții, subvenții pentru dobânzi |
| Buget | 21 000 000 EUR pentru 7 ani |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 1 februarie 2017 |
| Sectoare economice | Toate |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Data adoptării deciziei

24.3.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 281/09

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Steunregeling voor ondernemingen in moeilijkheden als gevolg van maatregelen ter bestrijding van dierziekten en schadelijke organismen bij planten

Temei legal

Regeling van de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit van 14 februari 2007, nr. TRCJZ/2007/388, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Regeling LNV-subsidies)

Tipul măsurii

Schemă

Obiectiv

Salvarea și restructurarea întreprinderilor în dificultate

Forma de ajutor

Împrumuturi, garanții, subvenții pentru dobânzi

Buget

21 000 000 EUR pentru 7 ani

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 1 februarie 2017

Sectoare economice

Toate

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 403/09 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Castilla y Leon |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Ayuda a la inversión a Grupo Alimentario Naturiber SA |
| Temei legal | Ley 50/85, de 27 de diciembre, de incentivos regionales para la corrección de los desequilibrios económicos interterritoriales
  Real Decreto 899/2007, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de los Incentivos Regionales, de desarrollo de la Ley 50/85, de 27 de diciembre.
  Real Decreto 171/2008, de 8 de febrero, por el que se delimita la zona de promoción económica de la Comunidad de Castilla y León |
| Tipul măsurii | Ajutor individual bazat pe o schemă |
| Obiectiv | Investiții în activitățile de prelucrare și de comercializare a produselor agricole |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | 3 666 671,00 EUR |
| Valoare | 8 % |
| Durată (perioadă) | De la data aprobării de către Comisie până la 31 decembrie 2010 |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | D.G. de Fondos Comunitarios S.G |
| Incentivos Regionales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Data adoptării deciziei

10.12.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 403/09

Stat membru

Spania

Regiune

Castilla y Leon

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Ayuda a la inversión a Grupo Alimentario Naturiber SA

Temei legal

Ley 50/85, de 27 de diciembre, de incentivos regionales para la corrección de los desequilibrios económicos interterritoriales

Real Decreto 899/2007, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de los Incentivos Regionales, de desarrollo de la Ley 50/85, de 27 de diciembre.

Real Decreto 171/2008, de 8 de febrero, por el que se delimita la zona de promoción económica de la Comunidad de Castilla y León

Tipul măsurii

Ajutor individual bazat pe o schemă

Obiectiv

Investiții în activitățile de prelucrare și de comercializare a produselor agricole

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

3 666 671,00 EUR

Valoare

8 %

Durată (perioadă)

De la data aprobării de către Comisie până la 31 decembrie 2010

Sectoare economice

Agricultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

D.G. de Fondos Comunitarios S.G

Incentivos Regionales

Paseo de la Castellana, 162

28071 Madrid

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 19.3.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 558/09 |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Beihilfe für Verarbeitung, Vermarktung, Marktstudien und Innovation in der Landwirtschaft |
| Temei legal | Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 and Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Obiectivul schemei de ajutoare este acela de a îmbunătăți competitivitatea sectorului agricol și de a crea și garanta locuri de muncă prin dezvoltarea unor produse, procese și servicii inovatoare, luând în considerare metodele de producție care respectă mediul. |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | 500 000 EUR anual, 2 milioane EUR în total |
| Valoare | 80 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31 decembrie 2013 |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data adoptării deciziei

19.3.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 558/09

Stat membru

Austria

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Beihilfe für Verarbeitung, Vermarktung, Marktstudien und Innovation in der Landwirtschaft

Temei legal

Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 and Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Obiectivul schemei de ajutoare este acela de a îmbunătăți competitivitatea sectorului agricol și de a crea și garanta locuri de muncă prin dezvoltarea unor produse, procese și servicii inovatoare, luând în considerare metodele de producție care respectă mediul.

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

500 000 EUR anual, 2 milioane EUR în total

Valoare

80 %

Durată (perioadă)

Până la 31 decembrie 2013

Sectoare economice

Agricultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 577/09 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Castilla y León |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila) |
| Temei legal | Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio forestal declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila) |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare pentru repararea pagubelor produse de calamități naturale sau de evenimente extraordinare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | 300 000 EUR |
| Valoare | Până la 100 % |
| Durată (perioadă) | Până la 30 iunie 2010 |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Consejería de Agricultura y Ganadería de Castilla y León |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Data adoptării deciziei

14.12.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 577/09

Stat membru

Spania

Regiune

Castilla y León

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila)

Temei legal

Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio forestal declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila)

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare pentru repararea pagubelor produse de calamități naturale sau de evenimente extraordinare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

300 000 EUR

Valoare

Până la 100 %

Durată (perioadă)

Până la 30 iunie 2010

Sectoare economice

Agricultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Consejería de Agricultura y Ganadería de Castilla y León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 7.4.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 591/09 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | Languedoc-Roussillon |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aides aux investissements d'irrigation individuelle dans les exploitations agricoles en région Languedoc-Roussillon |
| Temei legal | Articles L 1511-1 à 1511-6 do Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants du même code, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique, et délibération du Conseil régional (délibération no CR-09/08.290 réunion du 25 juin 2009) |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutor pentru investiții |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget total maxim: 1,6 milioane EUR |
| Valoare | Variabilă |
| Durată (perioadă) | 31 decembrie 2013 |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | SGAE |
| Secteur Agrap |
| 2 boulevard Diderot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Data adoptării deciziei

7.4.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 591/09

Stat membru

Franța

Regiune

Languedoc-Roussillon

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aides aux investissements d'irrigation individuelle dans les exploitations agricoles en région Languedoc-Roussillon

Temei legal

Articles L 1511-1 à 1511-6 do Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants du même code, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique, et délibération du Conseil régional (délibération no CR-09/08.290 réunion du 25 juin 2009)

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Ajutor pentru investiții

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget total maxim: 1,6 milioane EUR

Valoare

Variabilă

Durată (perioadă)

31 decembrie 2013

Sectoare economice

Agricultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

SGAE

Secteur Agrap

2 boulevard Diderot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 21.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 226/12

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5863 – Merck/Millipore)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 226/04

La data de 7 iulie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5863. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5863. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 21.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 226/12

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 226/05

La data de 18 august 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5888. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5888. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 21.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 226/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 226/13

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

20 august 2010

2010/C 226/06

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2711 |
| JPY | yen japonez | 108,54 |
| DKK | coroana daneză | 7,4506 |
| GBP | lira sterlină | 0,81910 |
| SEK | coroana suedeză | 9,4761 |
| CHF | franc elvețian | 1,3151 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9640 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,803 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 279,40 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7083 |
| PLN | zlot polonez | 3,9810 |
| RON | leu românesc nou | 4,2270 |
| TRY | lira turcească | 1,9282 |
| AUD | dolar australian | 1,4314 |
| CAD | dolar canadian | 1,3326 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,8823 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8076 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7274 |
| KRW | won sud-coreean | 1 504,63 |
| ZAR | rand sud-african | 9,3524 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,6310 |
| HRK | kuna croată | 7,2873 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 400,52 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9939 |
| PHP | peso Filipine | 57,288 |
| RUB | rubla rusească | 38,9199 |
| THB | baht thailandez | 40,069 |
| BRL | real brazilian | 2,2386 |
| MXN | peso mexican | 16,2180 |
| INR | rupie indiană | 59,3000 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2711

JPY

yen japonez

108,54

DKK

coroana daneză

7,4506

GBP

lira sterlină

0,81910

SEK

coroana suedeză

9,4761

CHF

franc elvețian

1,3151

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,9640

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,803

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

279,40

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7083

PLN

zlot polonez

3,9810

RON

leu românesc nou

4,2270

TRY

lira turcească

1,9282

AUD

dolar australian

1,4314

CAD

dolar canadian

1,3326

HKD

dolar Hong Kong

9,8823

NZD

dolar neozeelandez

1,8076

SGD

dolar Singapore

1,7274

KRW

won sud-coreean

1 504,63

ZAR

rand sud-african

9,3524

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,6310

HRK

kuna croată

7,2873

IDR

rupia indoneziană

11 400,52

MYR

ringgit Malaiezia

3,9939

PHP

peso Filipine

57,288

RUB

rubla rusească

38,9199

THB

baht thailandez

40,069

BRL

real brazilian

2,2386

MXN

peso mexican

16,2180

INR

rupie indiană

59,3000

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

| 21.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 226/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 226/14

---

Cereri de propuneri – Programul ESPON 2013

2010/C 226/07

În cadrul programului ESPON 2013, la 24 august 2010 vor fi lansate cereri de propuneri privind două analize specifice și baza de date ESPON – Faza II.

| I. | Cerere de propuneri pentru analize specifice (prioritatea nr. 2 a programului ESPON 2013):






  1. | ADES/Airports as Drivers of Economic Success in Peripheral Regions (Aeroporturile ca motoare ale succesului economic în regiunile periferice) (buget maxim: 300 000 EUR); |
| --- | --- | --- |

I.

Cerere de propuneri pentru analize specifice (prioritatea nr. 2 a programului ESPON 2013):

1.

ADES/Airports as Drivers of Economic Success in Peripheral Regions (Aeroporturile ca motoare ale succesului economic în regiunile periferice) (buget maxim: 300 000 EUR);

| 2. | AMCER/Advanced Monitoring and Coordination of EU R&D Policies at Regional Level (Coordonarea și monitorizarea avansată a politicilor în materie de R&D la nivel regional) (buget maxim: 350 000 EUR). |
| --- | --- |

2.

AMCER/Advanced Monitoring and Coordination of EU R&D Policies at Regional Level (Coordonarea și monitorizarea avansată a politicilor în materie de R&D la nivel regional) (buget maxim: 350 000 EUR).

Se poate selecta numai o singură propunere pentru fiecare dintre cele două teme indicate.

| II. | Cerere de propuneri pentru proiectul de bază de date ESPON – Faza II (prioritatea nr. 3 a programului ESPON 2013): | Bugetul maxim prevăzut pentru această propunere este de 1 300 000 EUR. Poate fi selectată numai o singură propunere. |
| --- | --- | --- |

II.

Cerere de propuneri pentru proiectul de bază de date ESPON – Faza II (prioritatea nr. 3 a programului ESPON 2013):

Bugetul maxim prevăzut pentru această propunere este de 1 300 000 EUR. Poate fi selectată numai o singură propunere.

| | Potențialii beneficiari ai cererilor de propuneri sunt organismele publice și private. |
| --- | --- |

Potențialii beneficiari ai cererilor de propuneri sunt organismele publice și private.

| | Toată documentația referitoare la cererile de propuneri, inclusiv specificațiile proiectului, procedura de participare, criteriile de eligibilitate, criteriile de evaluare și materialele care trebuie depuse, va fi disponibilă din data de 24 august 2010. Termenul-limită pentru depunerea candidaturilor este 19 octombrie 2010. |
| --- | --- |

Toată documentația referitoare la cererile de propuneri, inclusiv specificațiile proiectului, procedura de participare, criteriile de eligibilitate, criteriile de evaluare și materialele care trebuie depuse, va fi disponibilă din data de 24 august 2010. Termenul-limită pentru depunerea candidaturilor este 19 octombrie 2010.

| | Programul ESPON 2013 îi invită pe potențialii beneficiari interesați la o zi de informare care va avea loc la data de 8 septembrie 2010 la Bruxelles și care le va oferi informații cu privire la noile posibilități de finanțare, precum și șansa de a se întâlni cu potențiali parteneri de proiect. |
| --- | --- |

Programul ESPON 2013 îi invită pe potențialii beneficiari interesați la o zi de informare care va avea loc la data de 8 septembrie 2010 la Bruxelles și care le va oferi informații cu privire la noile posibilități de finanțare, precum și șansa de a se întâlni cu potențiali parteneri de proiect.

Pentru informații suplimentare, vă rugăm să vizitați site-ul internet: http://www.espon.eu

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 21.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 226/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 226/15

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 226/08

| 1. | La data de 13 august 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Magna International Inc („Magna”, Canada) și Semikron Elektronik GmbH & Co. KG („Semikron”, Germania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Vepoint GmbH & Co. KG („Vepoint”, Germania), prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou creată care constituie o întreprindere comună. |
| --- | --- |

1.

La data de 13 august 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Magna International Inc („Magna”, Canada) și Semikron Elektronik GmbH & Co. KG („Semikron”, Germania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Vepoint GmbH & Co. KG („Vepoint”, Germania), prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou creată care constituie o întreprindere comună.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Magna: furnizează diverse produse pentru industria automobilelor. Întreprinderea proiectează, dezvoltă și produce, sisteme, ansamble, module și componente pentru industria automobilelor și, de asemenea, proiectează și asamblează vehicule complete. Produsele și serviciile acesteia sunt destinate în principal producătorilor de echipamente originale (OEM-uri) pentru automobile și autovehicule utilitare ușoare la nivel mondial; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Magna: furnizează diverse produse pentru industria automobilelor. Întreprinderea proiectează, dezvoltă și produce, sisteme, ansamble, module și componente pentru industria automobilelor și, de asemenea, proiectează și asamblează vehicule complete. Produsele și serviciile acesteia sunt destinate în principal producătorilor de echipamente originale (OEM-uri) pentru automobile și autovehicule utilitare ușoare la nivel mondial;

| — | în cazul întreprinderii Semikron: producător la nivel mondial de produse electronice. Întreprinderea proiectează, dezvoltă, produce și comercializează module electrice de conversie a energiei în aplicații electronice, cum ar fi circuitele de comandă ale motoarelor, rețelele electrice de alimentare, sursele de energie regenerabilă și aparatele de sudare; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Semikron: producător la nivel mondial de produse electronice. Întreprinderea proiectează, dezvoltă, produce și comercializează module electrice de conversie a energiei în aplicații electronice, cum ar fi circuitele de comandă ale motoarelor, rețelele electrice de alimentare, sursele de energie regenerabilă și aparatele de sudare;

| — | în cazul întreprinderii Vepoint: va proiecta, produce și furniza invertori, convertori DC/DC și încărcători de baterii pentru utilizarea la automobilele hibride și electrice. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Vepoint: va proiecta, produce și furniza invertori, convertori DC/DC și încărcători de baterii pentru utilizarea la automobilele hibride și electrice.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 21.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 226/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 226/16

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 226/09

| 1. | La data de 16 august 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Canada) și Onex Corporation („Onex”, Canada) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Tomkins plc („Tomkins”, Regatul Unit), prin ofertă publică de cumpărare. |
| --- | --- |

1.

La data de 16 august 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Canada) și Onex Corporation („Onex”, Canada) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Tomkins plc („Tomkins”, Regatul Unit), prin ofertă publică de cumpărare.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul CPPIB: societate canadiană federală nemandatară și organizație profesionistă de gestiune creată printr-o lege a Parlamentului canadian cu obiectivul de a investi în numele Canada Pension Plan; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul CPPIB: societate canadiană federală nemandatară și organizație profesionistă de gestiune creată printr-o lege a Parlamentului canadian cu obiectivul de a investi în numele Canada Pension Plan;

| — | în cazul Onex: achiziționarea, administrarea și cesiunea participațiilor în întreprinderi pe o gamă largă de piețe; |
| --- | --- |

—

în cazul Onex: achiziționarea, administrarea și cesiunea participațiilor în întreprinderi pe o gamă largă de piețe;

| — | în cazul Tomkins: fabricarea și furnizarea unei game variate de produse pentru piețele de produse din sectorul industrial, al automobilelor și al construcțiilor. |
| --- | --- |

—

în cazul Tomkins: fabricarea și furnizarea unei game variate de produse pentru piețele de produse din sectorul industrial, al automobilelor și al construcțiilor.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---