# Επίσημη Εφημερίδα C 169/2010

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2010.169.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 169 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 53ό έτος29 Ιουνίου 2010 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2010.169.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 169

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

53ό έτος29 Ιουνίου 2010

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 169/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5792 — Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 169/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5792 — Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 169/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 169/02

Ισοτιμίες του ευρώ

2

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 169/03 | Ανακοίνωση της κυβερνήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου αναφορικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους παροχής και χρήσης εξουσιοδοτήσεων για έρευνα, εξερεύνηση και παραγωγή υδρογονανθράκων — Ανακοίνωση της αρμόδιας αρχής και ρυθμίσεις για τις εξουσιοδοτήσεις στη βόρεια Ιρλανδία | 3 |
| 2010/C 169/04 | Ανακοίνωση της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων | 4 |
| 2010/C 169/05 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  ) | 6 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 169/06 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 7 |
| 2010/C 169/07 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 12 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 169/03

Ανακοίνωση της κυβερνήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου αναφορικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους παροχής και χρήσης εξουσιοδοτήσεων για έρευνα, εξερεύνηση και παραγωγή υδρογονανθράκων — Ανακοίνωση της αρμόδιας αρχής και ρυθμίσεις για τις εξουσιοδοτήσεις στη βόρεια Ιρλανδία

3

2010/C 169/04

Ανακοίνωση της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

4

2010/C 169/05

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  )

1

6

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 169/06

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

7

2010/C 169/07

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 29.6.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 169/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5792 — Robert Bosch/Deutz/Eberspächer)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 169/01

Στις 7 Απριλίου 2010, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα γερμανικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5792. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5792. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 29.6.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 169/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

28 Ιουνίου 2010

2010/C 169/02

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2339 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 110,25 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4443 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,82000 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,5584 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,3387 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9370 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,745 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 285,02 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7088 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1322 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,3405 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9403 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,4119 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,2757 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,6031 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7407 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7119 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 482,97 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,3356 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,3864 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,1950 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 142,60 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 3,9744 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 57,240 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 38,2615 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 39,941 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,1928 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 15,6027 |
| INR | ινδική ρουπία | 57,0120 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2339

JPY

ιαπωνικό γιεν

110,25

DKK

δανική κορόνα

7,4443

GBP

λίρα στερλίνα

0,82000

SEK

σουηδική κορόνα

9,5584

CHF

ελβετικό φράγκο

1,3387

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9370

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,745

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

285,02

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7088

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1322

RON

ρουμανικό λέι

4,3405

TRY

τουρκική λίρα

1,9403

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,4119

CAD

καναδικό δολάριο

1,2757

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,6031

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7407

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7119

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 482,97

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,3356

CNY

κινεζικό γιουάν

8,3864

HRK

κροατικό κούνα

7,1950

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 142,60

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

3,9744

PHP

πέσο Φιλιππινών

57,240

RUB

ρωσικό ρούβλι

38,2615

THB

ταϊλανδικό μπατ

39,941

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,1928

MXN

μεξικανικό πέσο

15,6027

INR

ινδική ρουπία

57,0120

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 29.6.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 169/3

---

Ανακοίνωση της κυβερνήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου αναφορικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους παροχής και χρήσης εξουσιοδοτήσεων για έρευνα, εξερεύνηση και παραγωγή υδρογονανθράκων — Ανακοίνωση της αρμόδιας αρχής και ρυθμίσεις για τις εξουσιοδοτήσεις στη βόρεια Ιρλανδία

2010/C 169/03

| 1. | Αρμόδια αρχή για τη βόρεια Ιρλανδία βάσει του άρθρου 10 της οδηγίας 94/22/ΕΚ είναι το υπουργείο επιχειρήσεων, εμπορίου και επενδύσεων (Department of Enterprise, Trade and Investment) με διεύθυνση Netherleigh, Massey Avenue Belfast BT4 2JP. |
| --- | --- |

1.

Αρμόδια αρχή για τη βόρεια Ιρλανδία βάσει του άρθρου 10 της οδηγίας 94/22/ΕΚ είναι το υπουργείο επιχειρήσεων, εμπορίου και επενδύσεων (Department of Enterprise, Trade and Investment) με διεύθυνση Netherleigh, Massey Avenue Belfast BT4 2JP.

| 2. | Το υπουργείο επιχειρήσεων, εμπορίου και επενδύσεων θέσπισε κανονισμούς για την εφαρμογή της οδηγίας 94/22/ΕΚ στη βόρειο Ιρλανδία. Οι εν λόγω κανονισμοί είναι οι κανονισμοί για την οδηγία χορήγησης αδειών για τους υδρογονάνθρακες (βόρεια Ιρλανδία) 2010 (S.R. 2010 αριθ. 170). οι κανονισμοί ετέθησαν σε ισχύ στις 28 Μαΐου 2010 και είναι διαθέσιμοι στον ιστότοπο του υπουργείου στην εξής ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.detini.gov.uk |
| --- | --- |

2.

Το υπουργείο επιχειρήσεων, εμπορίου και επενδύσεων θέσπισε κανονισμούς για την εφαρμογή της οδηγίας 94/22/ΕΚ στη βόρειο Ιρλανδία. Οι εν λόγω κανονισμοί είναι οι κανονισμοί για την οδηγία χορήγησης αδειών για τους υδρογονάνθρακες (βόρεια Ιρλανδία) 2010 (S.R. 2010 αριθ. 170). οι κανονισμοί ετέθησαν σε ισχύ στις 28 Μαΐου 2010 και είναι διαθέσιμοι στον ιστότοπο του υπουργείου στην εξής ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.detini.gov.uk

| 3. | Εξουσιοδοτήσεις για έρευνα, εξερεύνηση και παραγωγή υδρογονανθράκων στη βόρεια Ιρλανδία συνήθως χορηγούνται σύμφωνα με τη διαδικασία ανοικτής θύρας βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 94/22/ΕΚ. Η εν λόγω διαδικασία προβλέπεται στον κανονισμό 3 της δέσμης κανονισμών για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τη χορήγηση αδειών για τους υδρογονάνθρακες (βόρεια Ιρλανδία) 2010, βάσει του οποίου προβλέπεται υποχρεωτική δημοσίευση ανακοίνωσης στην επίσημη εφημερίδα. Η αντίστοιχη ανακοίνωση για πρόσκληση υποβολής αιτήσεων θα δημοσιευθεί στις 28 Ιουνίου 2010. |
| --- | --- |

3.

Εξουσιοδοτήσεις για έρευνα, εξερεύνηση και παραγωγή υδρογονανθράκων στη βόρεια Ιρλανδία συνήθως χορηγούνται σύμφωνα με τη διαδικασία ανοικτής θύρας βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 94/22/ΕΚ. Η εν λόγω διαδικασία προβλέπεται στον κανονισμό 3 της δέσμης κανονισμών για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τη χορήγηση αδειών για τους υδρογονάνθρακες (βόρεια Ιρλανδία) 2010, βάσει του οποίου προβλέπεται υποχρεωτική δημοσίευση ανακοίνωσης στην επίσημη εφημερίδα. Η αντίστοιχη ανακοίνωση για πρόσκληση υποβολής αιτήσεων θα δημοσιευθεί στις 28 Ιουνίου 2010.

| 4. | Όλα τα αιτήματα ενημέρωσης σχετικά με την ως άνω ανακοίνωση πρέπει να υποβάλλονται στην εξής διεύθυνση του υπουργείου επιχειρήσεων, εμπορίου και επενδύσεων: Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM: τηλ. +44 2890388462 ή φαξ +44 2890388461 μεταξύ 9.30 π.μ. και 4.30 μ.μ., Δευτέρα με Παρασκευή ή με E-mail στην εξής διεύθυνση: minerals@detini.gov.uk |
| --- | --- |

4.

Όλα τα αιτήματα ενημέρωσης σχετικά με την ως άνω ανακοίνωση πρέπει να υποβάλλονται στην εξής διεύθυνση του υπουργείου επιχειρήσεων, εμπορίου και επενδύσεων: Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM: τηλ. +44 2890388462 ή φαξ +44 2890388461 μεταξύ 9.30 π.μ. και 4.30 μ.μ., Δευτέρα με Παρασκευή ή με E-mail στην εξής διεύθυνση: minerals@detini.gov.uk

---

| 29.6.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 169/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 169/4

---

Ανακοίνωση της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

2010/C 169/04

Ανακοίνωση σχετικά με τη διαθεσιμότητα της χερσαίας έκτασης της Βόρειας Ιρλανδίας για αιτήσεις αδειοδότησης προς αναζήτηση πετρελαίου και φυσικού αερίου σύμφωνα με τη διαδικασία «open door».

Αδειοδότηση χερσαίων περιοχών της Βόρειας Ιρλανδίας

| 1. | Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 94/22/ΕΚ, το Υπουργείο Επιχειρήσεων, Εμπορίου και Επενδύσεων δηλώνει ότι, δυνάμει των διατάξεων του νόμου Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964, η χερσαία έκταση της Βόρειας Ιρλανδίας είναι διαθέσιμη σε μόνιμη βάση για άδειες αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων. |
| --- | --- |

1.

Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 94/22/ΕΚ, το Υπουργείο Επιχειρήσεων, Εμπορίου και Επενδύσεων δηλώνει ότι, δυνάμει των διατάξεων του νόμου Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964, η χερσαία έκταση της Βόρειας Ιρλανδίας είναι διαθέσιμη σε μόνιμη βάση για άδειες αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων.

| 2. | Σύμφωνα με τον κανονισμό 3 των πράξεων Petroleum Production Regulations (Northern Ireland) 1987, όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2010, και με τον κανονισμό 3 των Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, γίνονται δεκτές αιτήσεις για άδειες αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων στη χερσαία έκταση της Βόρειας Ιρλανδίας σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία. |
| --- | --- |

2.

Σύμφωνα με τον κανονισμό 3 των πράξεων Petroleum Production Regulations (Northern Ireland) 1987, όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2010, και με τον κανονισμό 3 των Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, γίνονται δεκτές αιτήσεις για άδειες αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων στη χερσαία έκταση της Βόρειας Ιρλανδίας σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία.

Πρώτη φάση — Οι αιτήσεις πρέπει να υποβληθούν έως τις 27 Αυγούστου 2010

| 3. | Κάθε ενδιαφερόμενο μέρος πρέπει να υποβάλει έως τις 27 Αυγούστου 2010 αίτηση χορήγησης άδειας για συγκεκριμένη περιοχή που καθορίζεται σε χάρτη Όλες οι αιτήσεις που θα υποβληθούν έως τις 27 Αυγούστου 2010, θα θεωρηθεί ότι παραλήφθηκαν την ίδια ημέρα, δηλαδή στις 27 Αυγούστου 2010, και θα διεκπεραιωθούν αναλόγως. |
| --- | --- |

3.

Κάθε ενδιαφερόμενο μέρος πρέπει να υποβάλει έως τις 27 Αυγούστου 2010 αίτηση χορήγησης άδειας για συγκεκριμένη περιοχή που καθορίζεται σε χάρτη Όλες οι αιτήσεις που θα υποβληθούν έως τις 27 Αυγούστου 2010, θα θεωρηθεί ότι παραλήφθηκαν την ίδια ημέρα, δηλαδή στις 27 Αυγούστου 2010, και θα διεκπεραιωθούν αναλόγως.

| 4. | Εάν υποβληθούν έγκυρες αιτήσεις από κάτοχο προγενέστερης άδειας και από νέο υποψήφιο για το σύνολο ή μέρος περιοχής για την οποία είχε χορηγηθεί άδεια στον προγενέστερο κάτοχο εφαρμόζονται οι ειδικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στους κανονισμούς 13 και 14 των πράξεων Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2010. Αν υποβληθούν εφάμιλλες αιτήσεις και δεν είναι δυνατόν, με τη συναίνεση των αιτουμένων, να χορηγηθούν άδειες με προσαρμογή των περιοχών που αποτελούν το αντικείμενο των αιτήσεων, σύμφωνα με τον κανονισμό 13, εφαρμόζονται οι ρυθμίσεις που προβλέπονται στον κανονισμό 14. |
| --- | --- |

4.

Εάν υποβληθούν έγκυρες αιτήσεις από κάτοχο προγενέστερης άδειας και από νέο υποψήφιο για το σύνολο ή μέρος περιοχής για την οποία είχε χορηγηθεί άδεια στον προγενέστερο κάτοχο εφαρμόζονται οι ειδικές ρυθμίσεις που προβλέπονται στους κανονισμούς 13 και 14 των πράξεων Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2010. Αν υποβληθούν εφάμιλλες αιτήσεις και δεν είναι δυνατόν, με τη συναίνεση των αιτουμένων, να χορηγηθούν άδειες με προσαρμογή των περιοχών που αποτελούν το αντικείμενο των αιτήσεων, σύμφωνα με τον κανονισμό 13, εφαρμόζονται οι ρυθμίσεις που προβλέπονται στον κανονισμό 14.

Μεταγενέστερη διαδοχική χορήγηση αδειών — στις ή μετά τις 30 Αυγούστου 2010

| 5. | Από τις 30 Αυγούστου 2010, είναι δυνατόν να υποβάλλονται στο Υπουργείο ανά πάσα στιγμή και εξετάζονται με τη σειρά παραλαβής τους αιτήσεις για περιοχές για τις οποίες δεν έχουν ήδη υποβληθεί έγκυρες αιτήσεις ή οι οποίες δεν έχουν αδειοδοτηθεί. |
| --- | --- |

5.

Από τις 30 Αυγούστου 2010, είναι δυνατόν να υποβάλλονται στο Υπουργείο ανά πάσα στιγμή και εξετάζονται με τη σειρά παραλαβής τους αιτήσεις για περιοχές για τις οποίες δεν έχουν ήδη υποβληθεί έγκυρες αιτήσεις ή οι οποίες δεν έχουν αδειοδοτηθεί.

Περιοχή προς αδειοδότηση και σχετικές πληροφορίες

| 6. | Η χερσαία περιοχή προς αδειοδότηση την οποία αφορά η παρούσα ανακοίνωση αποτυπώνεται στους χάρτες που έχουν κατατεθεί στα γραφεία του Υπουργείου: Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM. Παρέχονται επίσης οδηγίες σχετικά με τις άδειες, τους όρους που αυτές θα περιλαμβάνουν και τον τρόπο υποβολής των αιτήσεων. Οι χάρτες και οι οδηγίες σχετικά με τις άδειες είναι δυνατόν να εξετασθούν μετά από προηγούμενη συνεννόηση (τηλ. +44 2890388462, φαξ +44 2890388461, E-mail: minerals@detini.gov.uk) μεταξύ 09:15 και 16:45, Δευτέρα έως Παρασκευή, και διατίθενται επίσης στον ιστότοπο του Υπουργείου: http://www.detini.gov.uk. Οι χάρτες ενημερώνονται τακτικά με βάση τις παραλαμβανόμενες έγκυρες αιτήσεις και τις χορηγούμενες άδειες. |
| --- | --- |

6.

Η χερσαία περιοχή προς αδειοδότηση την οποία αφορά η παρούσα ανακοίνωση αποτυπώνεται στους χάρτες που έχουν κατατεθεί στα γραφεία του Υπουργείου: Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM. Παρέχονται επίσης οδηγίες σχετικά με τις άδειες, τους όρους που αυτές θα περιλαμβάνουν και τον τρόπο υποβολής των αιτήσεων. Οι χάρτες και οι οδηγίες σχετικά με τις άδειες είναι δυνατόν να εξετασθούν μετά από προηγούμενη συνεννόηση (τηλ. +44 2890388462, φαξ +44 2890388461, E-mail: minerals@detini.gov.uk) μεταξύ 09:15 και 16:45, Δευτέρα έως Παρασκευή, και διατίθενται επίσης στον ιστότοπο του Υπουργείου: http://www.detini.gov.uk. Οι χάρτες ενημερώνονται τακτικά με βάση τις παραλαμβανόμενες έγκυρες αιτήσεις και τις χορηγούμενες άδειες.

Κριτήρια αξιολόγησης των αιτήσεων

| 7. | Οι αιτήσεις θα αξιολογούνται με γνώμονα τη διαρκή ανάγκη πραγματοποίησης ταχύτατων, διεξοδικών, αποτελεσματικών και ασφαλών εξερευνήσεων για τον εντοπισμό κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στην ξηρά της Βόρειας Ιρλανδίας. |
| --- | --- |

7.

Οι αιτήσεις θα αξιολογούνται με γνώμονα τη διαρκή ανάγκη πραγματοποίησης ταχύτατων, διεξοδικών, αποτελεσματικών και ασφαλών εξερευνήσεων για τον εντοπισμό κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στην ξηρά της Βόρειας Ιρλανδίας.

| 8. | Οι αιτήσεις θα αξιολογηθούν με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:






  α) | οικονομική βιωσιμότητα του αιτούντος και οικονομική του επιφάνεια για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων που θα επιτρέπονται από την άδεια κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου, συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος εργασιών που υποβλήθηκε για την αξιολόγηση της πλήρους δυναμικότητας της περιοχής την οποία αφορά η αίτηση· |
| --- | --- | --- |

8.

Οι αιτήσεις θα αξιολογηθούν με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:

α)

οικονομική βιωσιμότητα του αιτούντος και οικονομική του επιφάνεια για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων που θα επιτρέπονται από την άδεια κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου, συμπεριλαμβανομένου του προγράμματος εργασιών που υποβλήθηκε για την αξιολόγηση της πλήρους δυναμικότητας της περιοχής την οποία αφορά η αίτηση·

| β) | τεχνική ικανότητα του αιτούντος να υλοποιήσει τις δραστηριότητες που θα επιτρέπονται από την άδεια κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου, συμπεριλαμβανομένου του εντοπισμού πιθανών κοιτασμάτων υδρογονανθράκων εντός της περιοχής για την οποία υποβλήθηκε αίτηση· |
| --- | --- |

β)

τεχνική ικανότητα του αιτούντος να υλοποιήσει τις δραστηριότητες που θα επιτρέπονται από την άδεια κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου, συμπεριλαμβανομένου του εντοπισμού πιθανών κοιτασμάτων υδρογονανθράκων εντός της περιοχής για την οποία υποβλήθηκε αίτηση·

| γ) | τον τρόπο με τον οποίο ο αιτών σκοπεύει να υλοποιήσει τις δραστηριότητες που θα επιτρέπονται από την άδεια, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας του προγράμματος εργασιών που υποβλήθηκε για την αξιολόγηση της πλήρους δυναμικότητας της περιοχής την οποία αφορά η αίτηση. Το πρόγραμμα εργασιών πρέπει να είναι διαρθρωμένο με σκοπό τη γεώτρηση ενός φρέατος εξόρυξης στην περιοχή προτού λήξει η αρχική περίοδος της άδειας, η οποία είναι πενταετής. |
| --- | --- |

γ)

τον τρόπο με τον οποίο ο αιτών σκοπεύει να υλοποιήσει τις δραστηριότητες που θα επιτρέπονται από την άδεια, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας του προγράμματος εργασιών που υποβλήθηκε για την αξιολόγηση της πλήρους δυναμικότητας της περιοχής την οποία αφορά η αίτηση. Το πρόγραμμα εργασιών πρέπει να είναι διαρθρωμένο με σκοπό τη γεώτρηση ενός φρέατος εξόρυξης στην περιοχή προτού λήξει η αρχική περίοδος της άδειας, η οποία είναι πενταετής.

| δ) | σε περίπτωση που ο αιτών κατέχει ή κατείχε στο παρελθόν άδεια που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του νόμου Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964, τυχόν έλλειψη αποτελεσματικότητας και ευθύνης που επέδειξε ο αιτών κατά την εκτέλεση εργασιών βάσει της άδειας αυτής. |
| --- | --- |

δ)

σε περίπτωση που ο αιτών κατέχει ή κατείχε στο παρελθόν άδεια που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του νόμου Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964, τυχόν έλλειψη αποτελεσματικότητας και ευθύνης που επέδειξε ο αιτών κατά την εκτέλεση εργασιών βάσει της άδειας αυτής.

Φορέας εκτέλεσης

| 9. | Κατά κανόνα, το Υπουργείο εκδίδει άδεια μόνον εφόσον μπορεί ταυτόχρονα να εγκρίνει τον φορέα εκτέλεσης που έχει επιλέξει ο αιτούμενος. Πριν από την έγκριση του φορέα εκτέλεσης, το Υπουργείο πρέπει να έχει πειστεί ότι ο υποψήφιος φορέας είναι ικανός να προγραμματίζει και να διαχειρίζεται εργασίες γεώτρησης (βλ. κατευθυντήριες οδηγίες). Επιπλέον των κριτηρίων που προαναφέρονται στην παράγραφο 8, η εκτίμηση της καταλληλότητας του φορέα εκτέλεσης από το Υπουργείο θα βασιστεί στα προσόντα και την πείρα του φορέα όσον αφορά τη διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας. |
| --- | --- |

9.

Κατά κανόνα, το Υπουργείο εκδίδει άδεια μόνον εφόσον μπορεί ταυτόχρονα να εγκρίνει τον φορέα εκτέλεσης που έχει επιλέξει ο αιτούμενος. Πριν από την έγκριση του φορέα εκτέλεσης, το Υπουργείο πρέπει να έχει πειστεί ότι ο υποψήφιος φορέας είναι ικανός να προγραμματίζει και να διαχειρίζεται εργασίες γεώτρησης (βλ. κατευθυντήριες οδηγίες). Επιπλέον των κριτηρίων που προαναφέρονται στην παράγραφο 8, η εκτίμηση της καταλληλότητας του φορέα εκτέλεσης από το Υπουργείο θα βασιστεί στα προσόντα και την πείρα του φορέα όσον αφορά τη διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας.

Τέλη και δαπάνες άδειας

| 10. | Κατά την υποβολή της αίτησης καταβάλλεται τέλος 1 000 GBP. Το Υπουργείο δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τυχόν δαπάνες στις οποίες υποβάλλεται οποιοδήποτε μέρος δηλώνει την πρόθεσή του να υποβάλει αίτηση για άδεια ή οποιοσδήποτε αιτούμενος κατά την εξέταση ή την υποβολή της αίτησής του. |
| --- | --- |

10.

Κατά την υποβολή της αίτησης καταβάλλεται τέλος 1 000 GBP. Το Υπουργείο δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τυχόν δαπάνες στις οποίες υποβάλλεται οποιοδήποτε μέρος δηλώνει την πρόθεσή του να υποβάλει αίτηση για άδεια ή οποιοσδήποτε αιτούμενος κατά την εξέταση ή την υποβολή της αίτησής του.

---

| 29.6.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 169/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 169/6

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 169/05

| 1. | Στις 22 Ιουνίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Deutsche Bahn AG («DB», Γερμανία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Arriva plc («Arriva», Ηνωμένο Βασίλειο) με δημόσια προσφορά. |
| --- | --- |

1.

Στις 22 Ιουνίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Deutsche Bahn AG («DB», Γερμανία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Arriva plc («Arriva», Ηνωμένο Βασίλειο) με δημόσια προσφορά.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την επιχείρηση DB: σε διάφορα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων, μεταφορά επιβατών σιδηροδρομικώς και οδικώς, διαχείριση σιδηροδρομικής υποδομής και σιδηροδρομικών σταθμών, αποστολή εμπορευμάτων και γενικές υπηρεσίες υλικοτεχνικής μέριμνας (συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών εμπορευμάτων) και συναφών υπηρεσιών, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την επιχείρηση DB: σε διάφορα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων, μεταφορά επιβατών σιδηροδρομικώς και οδικώς, διαχείριση σιδηροδρομικής υποδομής και σιδηροδρομικών σταθμών, αποστολή εμπορευμάτων και γενικές υπηρεσίες υλικοτεχνικής μέριμνας (συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών εμπορευμάτων) και συναφών υπηρεσιών,

| — | για την επιχείρηση Arriva: σε διάφορα κράτη μέλη υπηρεσίες μεταφορών συμπεριλαμβανομένων των λεωφορείων, τραίνων, υπεραστικών λεωφορείων, πορθμείων και υπηρεσιών μεταφορών αερολιμένων, καθώς και διανομή λεωφορείων και υπεραστικών λεωφορείων. |
| --- | --- |

—

για την επιχείρηση Arriva: σε διάφορα κράτη μέλη υπηρεσίες μεταφορών συμπεριλαμβανομένων των λεωφορείων, τραίνων, υπεραστικών λεωφορείων, πορθμείων και υπηρεσιών μεταφορών αερολιμένων, καθώς και διανομή λεωφορείων και υπεραστικών λεωφορείων.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 29.6.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 169/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 169/7

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2010/C 169/06

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ

«Image» (KHAO HOM MALI THUNG KULA RONG-HAI)

Αριθ. ΕΚ: TH-PGI-0005-0729-20.11.2008

ΠΓΕ ( X ) ΠΟΠ ( )

1.   Ονομασία:

«Image» (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Βασίλειο της Ταϊλάνδης

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.6. | Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα |
| --- | --- |

Κλάση 1.6.

Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία της παραγράφου (1):

«Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai» είναι το ρύζι που παράγεται στην περιοχή Thung Kula Rong-Hai, η οποία εκτείνεται σε πέντε επαρχίες της βορειοανατολικής Ταϋλάνδης. Προέρχεται από τις ποικιλίες Khao Dawk Mali (KDML 105) και RD 15 και είναι φωτοευαίσθητο αναποφλοίωτο ρύζι (paddy). Μπορεί να παρουσιάζεται ως καστανό ή λευκό (αποφλοιωμένο).

Φυσικά χαρακτηριστικά

| | Φλοιός ρυζιού: χρώμα αχυροκίτρινο. |
| --- | --- |

Φλοιός ρυζιού: χρώμα αχυροκίτρινο.

| | Κόκκος μακρύς, λεπτός, διαφανής και στιλπνός. |
| --- | --- |

Κόκκος μακρύς, λεπτός, διαφανής και στιλπνός.

| | Βελούδινη απαλότητα. |
| --- | --- |

Βελούδινη απαλότητα.

| | Ευχάριστη οσμή φύλλου πάνδανου. |
| --- | --- |

Ευχάριστη οσμή φύλλου πάνδανου.

| Φυσικά χαρακτηριστικά | Καστανό ρύζι | Λευκό ρύζι |
| --- | --- | --- |
| Μήκος (mm) | > 7,0 | > 7,0 |
| Σχήμα (μήκος/πλάτος): | > 3,2 | > 3,2 |
| Χρώμα | Καστανόξανθο | Λευκό |

Φυσικά χαρακτηριστικά

Καστανό ρύζι

Λευκό ρύζι

Μήκος (mm)

> 7,0

> 7,0

Σχήμα (μήκος/πλάτος):

> 3,2

> 3,2

Χρώμα

Καστανόξανθο

Λευκό

Χημικά χαρακτηριστικά

| Υγρασία | 14 % κατ’ ανώτατο όριο |
| --- | --- |
| Προσμείξεις | 0,2 % κατ’ ανώτατο όριο |
| Κίτρινοι κόκκοι | 0,2 % κατ’ ανώτατο όριο |
| Μίγμα με άλλες ποικιλίες ρυζιού | 8 % κατ’ ανώτατο όριο |
| Αμυλόζη (%) | 14-16 % |
| Δοκιμές αλκαλικότητας | 6-7 |

Υγρασία

14 % κατ’ ανώτατο όριο

Προσμείξεις

0,2 % κατ’ ανώτατο όριο

Κίτρινοι κόκκοι

0,2 % κατ’ ανώτατο όριο

Μίγμα με άλλες ποικιλίες ρυζιού

8 % κατ’ ανώτατο όριο

Αμυλόζη (%)

14-16 %

Δοκιμές αλκαλικότητας

6-7

| Χημικά χαρακτηριστικά [μέσες τιμές (± 5 %)] | Καστανό ρύζι | Λευκό ρύζι |
| --- | --- | --- |
| Πρωτεΐνες (%) | 7,6 | 5,4 |
| Βιταμίνη Β1 (mg/100g) | 0,34 | 0,18 |
| Βιταμίνη Β2 (mg/100g) | 0,27 | 0,07 |
| Βιταμίνη Β3 (mg/100g) | 5,0 | 1,2 |
| Σίδηρος (ppm) | 28 | 16 |

Χημικά χαρακτηριστικά [μέσες τιμές (± 5 %)]

Καστανό ρύζι

Λευκό ρύζι

Πρωτεΐνες (%)

7,6

5,4

Βιταμίνη Β1 (mg/100g)

0,34

0,18

Βιταμίνη Β2 (mg/100g)

0,27

0,07

Βιταμίνη Β3 (mg/100g)

5,0

1,2

Σίδηρος (ppm)

28

16

Λοιπά χαρακτηριστικά

1.   Χαρακτηριστικά βρασμού (μέσες τιμές)

| Χρόνος βρασμού | 15-20 min. |
| --- | --- |
| Αναλογία ρυζιού προς νερό για τον βρασμό | 1:1 ή 1:1,25 |

Χρόνος βρασμού

15-20 min.

Αναλογία ρυζιού προς νερό για τον βρασμό

1:1 ή 1:1,25

2.   Άρωμα και γεύση

Το μαγειρεμένο ρύζι έχει οσμή φύλλου πάνδανου και γεύση βελούδινη, σπογγώδη και ελαφρώς γλυκιά. Όταν μαγειρεύεται με άλλα συστατικά, αποκτά μια ελαφριά γεύση των προστιθέμενων αρτυμάτων. Οι κόκκοι ρυζιού KDML 105 και RD 15 νέας εσοδείας έχουν κρεμώδη απαλή υφή μετά τον βρασμό.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

Οι σπόροι ρυζιού που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai πρέπει να έχουν καλλιεργηθεί στην πεδιάδα Thung Kula Rong-Hai.

Οι σπόροι πρέπει να ανήκουν στις ποικιλίες Khao Dawk Mali 105 (KDML 105) και Kor Khor ή RD 15 και να έχουν ληφθεί από το Τμήμα Ορυζοκαλλιέργειας ή από παραγωγούς σπερμάτων ρυζιού, όπως οργανώσεις παραγωγών και ιδιωτικοί οργανισμοί που έχουν πιστοποιηθεί από το Τμήμα Ορυζοκαλλιέργειας σύμφωνα με τα πρότυπα για την παραγωγή σπερμάτων ρυζιού.

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

—

3.5.   Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Το σύνολο του παραγωγικού κύκλου πρέπει να εκτελείται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής παραγωγής ώστε να διασφαλίζεται η πλήρης διεξαγωγή του στις γεωμορφολογικές συνθήκες που χαρακτηρίζουν την εν λόγω περιοχή. Φυσικά, δεδομένων των συνθηκών καλλιέργειας, όλος ο βιολογικός κύκλος έως τη συγκομιδή εκτελείται στον ίδιο τόπο, δηλ. στον χώρο σποράς. Η συγκομιδή διέπεται από ειδικούς κανόνες που αφορούν τις ημερομηνίες, τα στάδια φυλλοφορίας και την υγρασία των κόκκων προκειμένου να εξασφαλιστούν η υγιεινή και η ασφάλεια του προϊόντος και η πλήρης ιχνηλασιμότητα του ρυζιού έως την περιοχή προέλευσης ή ακόμη, σε πολλές περιπτώσεις, έως τον αρχικό καλλιεργητή. Η γεωγραφική περιοχή μεταποίησης και συσκευασίας είναι η ίδια με την περιοχή παραγωγής για τους προαναφερόμενους λόγους.

3.6.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ:

Το ρύζι Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai πρέπει να συσκευάζεται εντός της περιοχής στην οποία παράγεται, ώστε να παρέχεται στους καταναλωτές αποτελεσματική εγγύηση για την προέλευση και την ποιότητα του. Η επανασυσκευασία δεν επιτρέπεται ώστε να αποφεύγεται η πιθανή μόλυνση ή αλλοίωση του προϊόντος.

3.7.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με την επισήμανση:

Οι συσκευασίες πρέπει να επισημαίνονται με το βάρος, την ημερομηνία συσκευασίας, το όνομα της εγκατάστασης αποφλοίωσης ή του συνεταιρισμού.

Κάθε συσκευασία πρέπει να φέρει τις λέξεις «Image» ή/και «Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai».

Ο ταϋλανδικός λογότυπος για τις γεωγραφικές ενδείξεις καθώς και ο λογότυπος της ΕΕ (μετά την ευρωπαϊκή καταχώριση) είναι επίσης υποχρεωτικοί.

Image

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Η γεωγραφική περιοχή στην οποία εκτελούνται όλες οι εργασίες (σπορά, καλλιέργεια, συγκομιδή, αποφλοίωση, συσκευασία και επισήμανση) καλύπτει τις επαρχίες Roi-et, Mahasarakam, Surin, Yasothon και Sisaket.

Λόγω των απαιτούμενων ειδικών συνθηκών όσον αφορά το κλίμα και το έδαφος, η περιοχή καλλιέργειας περιλαμβάνει:

| — | την επαρχία Roi Et, έκτασης 986 807 rai (6,25 rai = 1 εκτάριο), η οποία αποτελείται από κοινότητες («tambons») της πεδιάδας Thung Kula Rong-Hai που ανήκουν στα διοικητικά διαμερίσματα Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat και Phonsai καθώς και στο υποδιαμέρισμα Nong Hee. |
| --- | --- |

—

την επαρχία Roi Et, έκτασης 986 807 rai (6,25 rai = 1 εκτάριο), η οποία αποτελείται από κοινότητες («tambons») της πεδιάδας Thung Kula Rong-Hai που ανήκουν στα διοικητικά διαμερίσματα Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat και Phonsai καθώς και στο υποδιαμέρισμα Nong Hee.

| — | την επαρχία Surin, έκτασης 575 993 rai, η οποία αποτελείται από κοινότητες της πεδιάδας Thung Kula Rong-Hai που ανήκουν στα διοικητικά διαμερίσματα Ta Tum και Chumpol Buri. |
| --- | --- |

—

την επαρχία Surin, έκτασης 575 993 rai, η οποία αποτελείται από κοινότητες της πεδιάδας Thung Kula Rong-Hai που ανήκουν στα διοικητικά διαμερίσματα Ta Tum και Chumpol Buri.

| — | την επαρχία Sisaket, έκτασης 287 000 rai, η οποία αποτελείται από κοινότητες της πεδιάδας Thung Kula Rong-Hai που ανήκουν στο διοικητικό διαμέρισμα Rasi Salai και στο υποδιαμέρισμα Silalat. |
| --- | --- |

—

την επαρχία Sisaket, έκτασης 287 000 rai, η οποία αποτελείται από κοινότητες της πεδιάδας Thung Kula Rong-Hai που ανήκουν στο διοικητικό διαμέρισμα Rasi Salai και στο υποδιαμέρισμα Silalat.

| — | την επαρχία Maharasakham, έκτασης 193 890 rai, η οποία αποτελείται από κοινότητες της πεδιάδας Thung Kula Rong-Hai που ανήκουν στο διοικητικό διαμέρισμα Phayakaphum Pisai. |
| --- | --- |

—

την επαρχία Maharasakham, έκτασης 193 890 rai, η οποία αποτελείται από κοινότητες της πεδιάδας Thung Kula Rong-Hai που ανήκουν στο διοικητικό διαμέρισμα Phayakaphum Pisai.

| — | την επαρχία Yasothon, έκτασης 64 000 rai, η οποία αποτελείται από κοινότητες της πεδιάδας Thung Kula Rong-Hai που ανήκουν στα διοικητικά διαμερίσματα Maha Chaichana και Kor Wang. |
| --- | --- |

—

την επαρχία Yasothon, έκτασης 64 000 rai, η οποία αποτελείται από κοινότητες της πεδιάδας Thung Kula Rong-Hai που ανήκουν στα διοικητικά διαμερίσματα Maha Chaichana και Kor Wang.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Η πεδιάδα Thung Kula Rong-Hai είναι μια μεγάλη πεδιάδα της βορειοανατολικής Ταϋλάνδης, η οποία εκτείνεται σε πέντε επαρχίες, τις Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon και Srisaket. Καλύπτει συνολική έκταση 2 107 690 rai και παλαιότερα ονομαζόταν Thung Mah Long ή Thung Pu Pa Lan.

Οι φυσικοί και ανθρώπινοι παράγοντες παίζουν σημαντικό ρόλο στην παραγωγή και, ιδίως, την καλλιέργεια του ρυζιού Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai. Η ανθρώπινη γνώση συμβάλλει επίσης σημαντικά στην παραγωγή αυτού του ρυζιού, από την επιλογή σπόρων ποιότητας έως την υιοθέτηση κατάλληλων μεθόδων καλλιέργειας, την κατασκευή αναχωμάτων και τον διαχωρισμό των ορυζώνων σε τμήματα ώστε να συγκρατούνται επαρκείς ποσότητες νερού για την ανάπτυξη των φυτών. Οι ορυζώνες στραγγίζονται από το νερό περίπου 10 ημέρες πριν την συγκομιδή, κατά την οποία το ώριμο ρύζι κόβεται και ξηραίνεται επί δύο έως τρεις ημέρες για να μειωθεί η υγρασία του. Αυτοί είναι οι φυσικοί παράγοντες και η τοπική γνώση που καθορίζουν την ποιότητα του Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Η ονομασία «Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai» καλύπτει το αναποφλοίωτο, το καστανό και το αποφλοιωμένο ρύζι που προέρχονται από τις φωτοευαίσθητες ποικιλίες ρυζιού Khao Dawk Mali 105 και Kor Khor ή RD 15, οι οποίες καλλιεργούνται την εποχή των βροχών στην Ταϋλάνδη, στην περιοχή Thung Kula Rong-Hai, και οι οποίες αναδίδουν ένα φυσικό άρωμα.

Το μόνο επιλέξιμο ρύζι ανήκει στην προαναφερόμενη ποικιλία και προέρχεται από την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή, καθώς μόνο υπό τις συνθήκες αυτές παράγεται ρύζι με χαμηλή περιεκτικότητα σε αμυλόζη (14-16 %) και με περιεκτικότητα σε αμυλοπηκτίνη 86-84 %. Το στοιχείο αυτό επιτρέπει στο ρύζι να απορροφά χαμηλό ποσοστό νερού στο οποίο μαγειρεύεται και να απελευθερώνει τις αρωματικές του ουσίες. Τα εξαιρετικά αυτά χαρακτηριστικά είναι δυνατά μόνον στις μοναδικές γεωμορφολογικές συνθήκες που επικρατούν στο βορειοανατολικό τμήμα της Ταϋλάνδης (είδος του εδάφους, ποιότητα του χρησιμοποιούμενου νερού, αριθμός ωρών ηλιοφάνειας, περιορισμένο φάσμα θερμοκρασιών, ψυχρό ξηρό κλίμα την εποχή της συγκομιδής, κ.λπ.).

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με συγκεκριμένη ποιότητα, με τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Η ονομασία «Thung Kula Rong-Hai» προέρχεται από τους θρυλικούς «εμπόρους Κούλα». Σύμφωνα με το θρύλο, λόγω του ξηρού κλίματος που επικρατούσε κατά την ξηρή εποχή, μια ομάδα ντόπιων που ονομάζονταν Κούλα και ήταν έμποροι ξεκίνησαν να διασχίσουν την μεγάλη αυτή πεδιάδα για να πουλήσουν την πραμάτεια τους. Ταξίδευαν μέχρι που εξαντλήθηκαν, αλλά δεν κατάφεραν να φθάσουν στην άλλη άκρη. Δάκρυα τους έρχονταν στα μάτια (στα ταϋλανδικά «Rong-Hai» σημαίνει κλαίω) και έτσι γεννήθηκε η ονομασία «Thung Kula Rong-Hai» (πεδιάδα των Κούλα που κλαίνε).

Η καλλιέργεια του ρυζιού Hom Mali στην πεδιάδα Thung Kula Rong-Hai ξεκίνησε μετά την βελτίωση της ποικιλίας Hom Mali από το κράτος και την πιστοποίησή της το 1959 με την ονομασία «Khao Dawk Mali 105». Η καλλιέργειά της εξαπλώθηκε περισσότερο το 1979, όταν στο πλαίσιο του έργου της ανταλλαγής σπόρων, προτάθηκε η καλλιέργεια κολλώδους ρυζιού στην περιοχή Thung Kula Rong-Hai. Στους καλλιεργητές δόθηκε η συμβουλή να αλλάζουν τους σπόρους νέου ρυζιού ανά τριετία ώστε να διαφυλάσσεται η καθαρότητά τους.

Λόγω του γεγονότος ότι το ρύζι εξαρτιόταν από το νερό της βροχής, η καλλιέργειά του ήταν δυνατή μόνον μία φορά ανά έτος. Η συγκομιδή εκτελείται κατά την ψυχρή εποχή, όταν ο καιρός είναι ψυχρός και ξηρός (μετά το τέλος της εποχής των βροχών). Σύμφωνα με τις τοπικές γνώσεις, η στράγγιση ενός κατακλυσμένου ορυζώνα πρέπει να εκτελείται περίπου 10 έως 15 ημέρες πριν από τη συγκομιδή, ώστε να λαμβάνεται ρύζι καλής φυσικής ποιότητας, με μακρύ, λεπτό, καθαρό και ανθεκτικό κόκκο. Το μαγειρεμένο ρύζι πρέπει να είναι μαλακό και αρωματικό. Η πρακτική αυτή, σε συνδυασμό με την ορθή γεωργική πρακτική, προσδίδει στο Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai την μοναδική του ποιότητα, η οποία το διακρίνει από το ρύζι Hom Mali που καλλιεργείται σε άλλες περιοχές, αναγνωρίζεται δε από εμπόρους και καταναλωτές στην ίδια τη χώρα παραγωγής και διεθνώς.

Το υφάλμυρο έδαφος της βόρειας Ταϋλάνδης, το ψυχρό και ξηρό κλίμα της περιοχής, οι ειδικές ποικιλίες ρυζιού (KDML 105 και RD 15) που χρησιμοποιούνται, το κλίμα και οι θρεπτικές ουσίες του εδάφους έχουν ως αποτέλεσμα να ασκείται πίεση στο ρύζι του ορυζώνα και αυτό να παράγει την αρωματική ουσία 2-ακετυλο-πυριλίνη-1 (2-A-1-P), την ίδια ουσία που παράγει το άρωμα των φύλλων πάνδανου. Αυτό είναι το μαγικό δώρο που έχει προσφέρει η φύση στο ρύζι Khao Hom Mali Thung Kula Rong Hai.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

[Άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---

| 29.6.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 169/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 169/12

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2010/C 169/07

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«FAGIOLI BIANCHI DI ROTONDA»

Αριθ. ΕΚ IT-PDO-0005-0683-25.02.2008

ΠΓΕ ( ) ΠΟΠ ( X )

1.   Ονομασία:

«Fagioli Bianchi di Rotonda»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Ιταλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος (Παράρτημα III):

| Κλάση 1.6.: | Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα |
| --- | --- |

Κλάση 1.6.:

Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1.:

Η προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ) «Fagioli Bianchi di Rotonda» λαμβάνεται από τους οικότυπους Fagiolo Bianco και Tondino ή Poverello Bianco του είδους Phaseolus Vulgaris. Τα φασόλια «Fagioli Bianchi di Rotonda», όταν διατίθενται στην κατανάλωση ως κηρώδεις λοβοί, πρέπει να έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: λοβός: μήκος έως 20 cm το μέγιστο, πλάτος έως 20 mm το μέγιστο· χρώμα: λευκό προς ανοιχτοκίτρινο ή υπόλευκο· κηρώδης λοβός με φρέσκια εμφάνιση, υγιής και διογκωμένος, καθαρός, πρακτικά χωρίς ορατές ξένες ύλες, χωρίς ξένες οσμές και γεύσεις, χωρίς εξωτερική υγρασία. Τα φασόλια «Fagioli Bianchi di Rotonda», κατά τη διάθεσή τους στην κατανάλωση ως όσπρια, πρέπει να έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: σπέρμα: μήκος έως 18 cm το μέγιστο, πλάτος έως 15 mm το μέγιστο· απουσία νευρώσεων, λευκό χρώμα, μέτρια στιλπνότητα, κυβικό ή στρογγυλό σχήμα, βάρος 100 σπερμάτων: έως 90 γραμμάρια το μέγιστο· καθαρός κόκκος, πρακτικά χωρίς ορατές ξένες ύλες, χωρίς ξένες οσμές ή γεύσεις, χωρίς εξωτερική υγρασία. Η περιεκτικότητα σε υγρασία δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 60 % για το κηρώδες και από 10 % για το ξηρό σπέρμα. Η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες πρέπει να είναι τουλάχιστον 9,0 (% στο προϊόν ως έχει) για το κηρώδες σπέρμα και τουλάχιστον 24 (% επί ξηράς ουσίας) για το ξηρό σπέρμα. Η εκατοστιαία αναλογία του βάρους του σπερματικού περιβλήματος ως προς το ολικό βάρος των σπερμάτων των φασολιών «Fagioli Bianchi di Rotonda» δεν πρέπει να υπερβαίνει το 6 %.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

—

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

—

3.5.   Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής:

Όλες οι φάσεις της παραγωγής των φασολιών «Fagioli Bianchi di Rotonda»' εκτελούνται εντός της περιοχής του σημείου 4.

3.6.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

Κατά τη διάθεση στην κατανάλωση του προϊόντος «Fagioli Bianchi di Rotonda» ΠΟΠ πρέπει να τηρούνται τα ακόλουθα:

| — | το νωπό προϊόν πρέπει να διατίθεται προς πώληση στις ακόλουθες σφραγισμένες συσκευασίες: δίκτυ για συσκευασία προϊόντος μέγιστου βάρους 10 Kg, τελάρα συσκευασίας προϊόντος μέγιστου βάρους 15 Kg. |
| --- | --- |

—

το νωπό προϊόν πρέπει να διατίθεται προς πώληση στις ακόλουθες σφραγισμένες συσκευασίες: δίκτυ για συσκευασία προϊόντος μέγιστου βάρους 10 Kg, τελάρα συσκευασίας προϊόντος μέγιστου βάρους 15 Kg.

| — | το ξηρό προϊόν πρέπει να διατίθεται προς πώληση στις ακόλουθες σφραγισμένες συσκευασίες: χαρτονένια κουτιά, σάκοι από γιούτα ή άλλο ανακυκλώσιμο υλικό για συσκευασία προϊόντος μέγιστου βάρους 5 Kg. |
| --- | --- |

—

το ξηρό προϊόν πρέπει να διατίθεται προς πώληση στις ακόλουθες σφραγισμένες συσκευασίες: χαρτονένια κουτιά, σάκοι από γιούτα ή άλλο ανακυκλώσιμο υλικό για συσκευασία προϊόντος μέγιστου βάρους 5 Kg.

3.7.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με την επισήμανση:

Στις ετικέτες που τοποθετούνται στις συσκευασίες πρέπει να αναγράφονται, με καθαρούς και ευανάγνωστους τυπογραφικούς χαρακτήρες, οι ακόλουθες ενδείξεις: «Fagioli Bianchi di Rotonda» και «denominazione d’origine protetta» (προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή το αρκτικόλεξό της «DOP» (ΠΟΠ) με χαρακτήρες μεγαλύτερους από αυτούς που χρησιμοποιούνται για τις υπόλοιπες ενδείξεις. Τα όνομα, η έδρα και η διεύθυνση της επιχείρησης συσκευασίας ή παραγωγής· η ποσότητα του προϊόντος που πράγματι περιέχεται στη συσκευασία, εκφραζόμενη σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία· ο λογότυπος του προϊόντος ο οποίος εμφανίζεται στη συνέχεια. Απαγορεύεται η προσθήκη άλλων χαρακτηρισμών, διαφορετικών από τους προβλεπόμενους, συμπεριλαμβανόμενων των επιθέτων: «tipo» (τύπου), «gusto» (γεύση), «uso» (χρήση), «selezionato» (επιλεχθέν), «scelto» (επιλογής) και τα συναφή. Επιτρέπεται, ωστόσο, η χρήση ενδείξεων που παραπέμπουν σε επιχειρήσεις, ονόματα, έδρες, ιδιωτικά σήματα, όταν δεν έχουν εγκωμιαστικό χαρακτήρα και δεν οδηγούν σε παραπλάνηση τον καταναλωτή. Όλες οι ενδείξεις μπορούν να αναγράφονται στην ετικέτα με χαρακτήρες ύψους και πλάτους μικρότερων των χρησιμοποιούμενων για την αναγραφή της Προστατευόμενης Ονομασίας Προέλευσης.

Image

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Η περιοχή παραγωγής της ΠΟΠ «Fagioli Bianchi di Rotonda» περιλαμβάνει το σύνολο του οριοθετημένου τμήματος που βρίσκεται στην αρδευόμενη περιοχή της πεδιάδας Valle del Mercure, στο τμήμα της προς την πλευρά της Luca. Περιλαμβάνει τις ακόλουθες κοινότητες της επαρχίας Potenza: Rotonda, Viggianello, Castelluccio Superiore και Castelluccio Inferiore.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Τα εδάφη στα οποία καλλιεργούνται τα φασόλια «Fagioli Bianchi di Rotonda» βρίσκονται στην κοιλάδα του Mercure και περιστοιχίζονται από βουνά των οποίων η λεκάνη είναι λιμναίας προέλευσης και ανάγεται στην περίοδο του Τεταρτογενούς. Τα εδάφη, επομένως, έχουν προσχωσιγενή προέλευση, είναι αμμώδη και αργιλοπηλώδη, νωπά, μεγάλου βάθους και γόνιμα, με καλή έκθεση στον ήλιο και καλή κατακράτηση υδάτων, πλούσια σε άζωτο και θείο, χωρίς ασβέστιο. Η περιοχή καλλιέργειας χαρακτηρίζεται από μέσες θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 20 °C μόνο για ένα σύντομο χρονικό διάστημα, τον Ιούλιο, που συμπίπτει με την εποχή της σποράς. Το κλίμα είναι κατά βάση ήπιο, με μέτριες θερμοκρασίες κατά την περίοδο παραγωγής, με διαφορές θερμοκρασίας μεταξύ ημέρας και νύχτας που ευνοούν την γονιμοποίηση των λοβών και την αύξηση του αριθμού των σπερμάτων. Οι βροχοπτώσεις είναι άφθονες κατά την περίοδο Οκτωβρίου-Μαΐου. Το έδαφος είναι πολύ πλούσιο σε αμόλυντα και δροσερά νερά προερχόμενα από πηγές που βρίσκονται στο Εθνικό Πάρκο του Pollino.

Οι γεωπονικές τεχνικές καλλιέργειας που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των φασολιών «Fagioli Bianchi di Rotonda» χαρακτηρίζονται από την έντονη παρουσία του ανθρώπου στην παραγωγική διεργασία και από τη χρήση μέσων που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στην κοιλάδα του Mercure, όπως τα στηρίγματα των φασολιών από ξύλο καστανιάς που λαμβάνεται από τοπικά δάση που φύονται στην κοιλάδα. Η τεχνική που χρησιμοποιείται για την καλλιέργεια των φασολιών «Fagioli Bianchi di Rotonda» είναι η ίδια και έχει μεταβιβαστεί από γενιά σε γενιά μέσω ενός συνόλου καλλιεργητικών εκτελούνται πλήρως χειρωνακτικά, όπως η κατασκευή της δομής στήριξης των αναρριχώμενων φασολιών, το βοτάνισμα και η συγκομιδή του προϊόντος. Για την κατασκευή στήριξης των φασολιών χρησιμοποιούνται ράβδοι καστανιάς διαφόρων διαστάσεων, αναλόγως του εάν χρησιμοποιείται το σύστημα «a postarella» ή «a rete» για την ανάπτυξη των αναρριχητικών φασολιών.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Τα κυριότερα ποιοτικά χαρακτηριστικά των φασολιών «Fagioli Bianchi di Rotonda» είναι η υψηλή περιεκτικότητα των σπερμάτων σε πρωτεΐνες, το λεπτότατο σπερματικό περίβλημα και, τέλος, η όψη των λοβών που είναι τελείως λευκοί, με σπέρματα μεγαλύτερων διαστάσεων με χαρακτηριστικό στρογγυλό/ωοειδές σχήμα και χωρίς στίγματα.

Η υψηλή περιεκτικότητα των φασολιών αυτών σε πρωτεΐνες είχε ως αποτέλεσμα, ιστορικά, να χρησιμοποιούνται με πολύ μεγάλη συχνότητα στη γεωγραφική περιοχή παραγωγής, τόσο που να θεωρούνται ως «το κρέας των φτωχών», ακριβώς επειδή προσέφεραν στην καθημερινή διατροφή φυτικές πρωτεΐνες με χαμηλό κόστος. Επιπλέον, χάρη στη λεπτότητα του περιβλήματός τους που μειώνει σημαντικά τον χρόνο βρασμού, αφενός, και στην απουσία στιγμάτων στους λοβούς που αποτελεί άλλο σημαντικό χαρακτηριστικό ιδιαιτέρως εκτιμώμενο από τους καταναλωτές επειδή μειώνεται ο χρωματισμός του υγρού βρασμού, αφετέρου, τα φασόλια «Fagioli Bianchi di Rotonda» εκτιμώνται ιδιαιτέρως από τους καταναλωτές για το μαγείρεμα.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με συγκεκριμένη ποιότητα, με τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ):

Τα κυριότερα χαρακτηριστικά των φασολιών «Fagioli Bianchi di Rotonda», που διαφοροποιούν σημαντικά το ποιοτικό τους επίπεδο, όπως η υψηλή περιεκτικότητα των σπερμάτων σε πρωτεΐνες, η χαμηλή αναλογία βάρους του περιβλήματος ως προς το ολικό βάρος [όπως προέκυψε από μελέτη του Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών του Μπάρι η οποία δημοσιεύθηκε με τίτλο «Gli agro-ecotipi di fagioli della Basilicata» (Οι καλλιεργούμενοι οικότυποι φασολιάς της Basilicata)] και το ομοιόμορφο χρώμα χωρίς γραμμώσεις εντείνονται χάρη στις ιδιαίτερες κλιματικές συνθήκες της περιοχής που ευνόησαν τη διάδοση αυτού του προϊόντος. Το πλούσιο άζωτο και θείο και η απουσία ασβεστίου στα εδάφη στα οποία καλλιεργούνται τα φασόλια «Fagioli Bianchi di Rotonda» συνδέονται απευθείας με την παραγωγή σπερμάτων υψηλής περιεκτικότητας σε πρωτεΐνες και τον σχηματισμό λεπτότατου περιβλήματος. Τα πλούσια νερά της περιοχής ανέκαθεν επέτρεπαν στους γεωργούς την ορθή άρδευση των αγρών. Η αφθονία των υδάτων στην περιοχή όχι μόνον επιτρέπει τη συσσώρευση αμύλου αλλά συμβάλλει επίσης στη μείωση του πάχους του περιβλήματος των φασολιών. Το σύστημα καλλιέργειας, το οποίο χρησιμοποιείται αποκλειστικά από τους παραγωγούς της κοιλάδας του Mercure, είναι πολύ διαφορετικό από τα άλλα συστήματα που χρησιμοποιούνται στην Ιταλία και, όχι μόνον επιτρέπει την απρόσκοπτη συγκομιδή των λοβών αλλά επιτρέπει επίσης τον καλό αερισμό τους καθώς αποφεύγεται ο σχηματισμός υγρασίας μεταξύ των σειρών που οδηγεί στην εμφάνιση καστανόχρωμου χρωματισμού και στον σχηματισμό κηλίδων πάνω στον λευκό και ευαίσθητο λοβό. Τα φασόλια «Fagioli Bianchi di Rotonda» αποτελούν στην περιοχή αυτή του Pollino βασική έκφραση της τοπικής ιστορίας και γαστρονομίας. Σήμερα τα εδέσματα αυτά, παρόλο που εξακολουθούν να καταναλώνονται στο οικογενειακό περιβάλλον, προτείνονται επίσης και στα εστιατόρια και τις μονάδες αγροτουρισμού καθώς και στη διάρκεια γιορτών, όπως η «Sagra del Fagiolo Bianco» (Γιορτή του Λευκού Φασολιού της Rotonda) που έχει αισίως φθάσει στην 20ή της διοργάνωση και εξακολουθεί να προσελκύει χιλιάδες επισκέπτες στη Rotonda, στο Εθνικό Πάρκο του Pollino, αδιάψευστος μάρτυρας του ισχυρού δεσμού μεταξύ του προϊόντος αυτού και της περιοχής στην οποία καλλιεργείται. Τα φασόλια «Fagioli Bianchi di Rotonda» έχουν τη θέση τους σε όλα τα γεύματα, ιδίως στο χώρο της τοπικής και περιφερειακής εστίασης ποιότητας και η αναγνώρισή τους επιβεβαιώνεται σε μεγάλο βαθμό με την παρουσία τους σε διάφορα τηλεοπτικά προγράμματα, σε ειδικευμένα περιοδικά και σε οδηγούς μαγειρικής. Το 2004, το προϊόν «Fagioli Bianchi di Rotonda» καταχωρίστηκε στον κατάλογο παραδοσιακών προϊόντων της περιφέρειας Basilicata.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

Η εθνική διαδικασία ένστασης ενεργοποιήθηκε με τη δημοσίευση της πρότασης αναγνώρισης του προϊόντος «Fagioli Bianchi di Rotonda» ΠΟΠ στην Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana αριθ. 7 της 9ης Ιανουαρίου 2008. Το κείμενο των προδιαγραφών μπορεί να αναζητηθεί στο Διαδίκτυο στην ιστοσελίδα:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

ή

απευθείας στην αρχική σελίδα του δικτυακού τόπου του υπουργείου (http://www.politicheagricole.it) — επιλογή «Prodotti di Qualità» (στα αριστερά της οθόνης) και κατόπιν «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]».

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---