# Úřední věstník C 164/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.164.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 164 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5324. června 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.164.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 164

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5324. června 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 164/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5815 – PFD/Radio Salü/Antenne) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 164/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5815 – PFD/Radio Salü/Antenne) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 164/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| 2010/C 164/03 | Informace poskytnuta Komisí v souladu s článkem 11 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES o postupu při poskytování informací v oblasti norem, technických předpisů a pravidel týkajících se služeb informační společnosti – Statistiky týkající se technických pravidel notifikovaných v roce 2009 v rámci procesu notifikace podle 98/34 | 3 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2010/C 164/04 | Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)) (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 164/05 | Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu článku 61 Dohody o EHP | 11 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 164/02

Směnné kurzy vůči euru

2

2010/C 164/03

Informace poskytnuta Komisí v souladu s článkem 11 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES o postupu při poskytování informací v oblasti norem, technických předpisů a pravidel týkajících se služeb informační společnosti – Statistiky týkající se technických pravidel notifikovaných v roce 2009 v rámci procesu notifikace podle 98/34

3

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2010/C 164/04

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)) (
  1
  )

1

8

2010/C 164/05

Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu článku 61 Dohody o EHP

11

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropský parlament |
| 2010/C 164/06 | Výzva k předkládání návrhů IX-2011/01 – Granty poskytované politickým stranám na evropské úrovni | 12 |
| 2010/C 164/07 | Výzva k předkládání návrhů IX-2011/02 – Granty poskytované politickým nadacím na evropské úrovni | 17 |
| | Evropská komise |
| 2010/C 164/08 | Výzva k předkládání návrhů – EACEA/16/10 – Program Mládež v akci – Akce 4.6 – Partnerství | 21 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 164/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5904 – SAP/Sybase) (
  1
  ) | 25 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2010/C 164/10 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 26 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropský parlament

2010/C 164/06

Výzva k předkládání návrhů IX-2011/01 – Granty poskytované politickým stranám na evropské úrovni

12

2010/C 164/07

Výzva k předkládání návrhů IX-2011/02 – Granty poskytované politickým nadacím na evropské úrovni

17

Evropská komise

2010/C 164/08

Výzva k předkládání návrhů – EACEA/16/10 – Program Mládež v akci – Akce 4.6 – Partnerství

21

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 164/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5904 – SAP/Sybase) (
  1
  )

1

25

JINÉ AKTY

Evropská komise

2010/C 164/10

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 24.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 164/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5815 – PFD/Radio Salü/Antenne)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 164/01

Dne 16. června 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5815. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5815. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 24.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 164/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

23. června 2010

2010/C 164/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2271 |
| JPY | japonský jen | 110,76 |
| DKK | dánská koruna | 7,4438 |
| GBP | britská libra | 0,82290 |
| SEK | švédská koruna | 9,5120 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3611 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,9290 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,725 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 280,38 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7084 |
| PLN | polský zlotý | 4,0662 |
| RON | rumunský lei | 4,2235 |
| TRY | turecká lira | 1,9239 |
| AUD | australský dolar | 1,4062 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2680 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,5445 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7276 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7064 |
| KRW | jihokorejský won | 1 457,85 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,2776 |
| CNY | čínský juan | 8,3595 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,1950 |
| IDR | indonéská rupie | 11 109,73 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9709 |
| PHP | filipínské peso | 56,506 |
| RUB | ruský rubl | 38,0524 |
| THB | thajský baht | 39,730 |
| BRL | brazilský real | 2,1975 |
| MXN | mexické peso | 15,4432 |
| INR | indická rupie | 56,6740 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2271

JPY

japonský jen

110,76

DKK

dánská koruna

7,4438

GBP

britská libra

0,82290

SEK

švédská koruna

9,5120

CHF

švýcarský frank

1,3611

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,9290

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,725

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

280,38

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7084

PLN

polský zlotý

4,0662

RON

rumunský lei

4,2235

TRY

turecká lira

1,9239

AUD

australský dolar

1,4062

CAD

kanadský dolar

1,2680

HKD

hongkongský dolar

9,5445

NZD

novozélandský dolar

1,7276

SGD

singapurský dolar

1,7064

KRW

jihokorejský won

1 457,85

ZAR

jihoafrický rand

9,2776

CNY

čínský juan

8,3595

HRK

chorvatská kuna

7,1950

IDR

indonéská rupie

11 109,73

MYR

malajsijský ringgit

3,9709

PHP

filipínské peso

56,506

RUB

ruský rubl

38,0524

THB

thajský baht

39,730

BRL

brazilský real

2,1975

MXN

mexické peso

15,4432

INR

indická rupie

56,6740

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 24.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 164/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 164/3

---

Informace poskytnuta Komisí v souladu s článkem 11 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES o postupu při poskytování informací v oblasti norem, technických předpisů a pravidel týkajících se služeb informační společnosti (1)

Statistiky týkající se technických pravidel notifikovaných v roce 2009 v rámci procesu notifikace podle 98/34

2010/C 164/03

I.   Typy reakcí zaslaných členským státům ES ve vztahu k návrhům oznámeným jednotlivými státy

| Členské státy | Počet oznámení | Poznámky (2) | Podrobná stanoviska (3) | Návrhy na akty Společenství |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Členský stát | Komise | ESVO (4) TR (5) | Členský stát | Komise | 9.3 (6) | 9.4 (7) |
| Belgie | 51 | 3 | 29 | 0 | 3 | 7 | 0 | 0 |
| Bulharsko | 8 | 1 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Česká rep. | 26 | 6 | 6 | 0 | 0 | 2 | 0 | 1 |
| Dánsko | 34 | 3 | 2 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Německo | 64 | 12 | 14 | 0 | 8 | 3 | 1 | 0 |
| Estonsko | 15 | 6 | 4 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Irsko | 8 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Řecko | 9 | 11 | 3 | 0 | 4 | 1 | 0 | 0 |
| Španělsko | 52 | 16 | 12 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Francie | 56 | 22 | 13 | 0 | 23 | 5 | 1 | 0 |
| Itálie | 31 | 24 | 9 | 0 | 18 | 4 | 1 | 2 |
| Kypr | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Lotyšsko | 15 | 8 | 3 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Litva | 9 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Lucembursko | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Maďarsko | 20 | 6 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Malta | 9 | 1 | 2 | 0 | 4 | 2 | 0 | 0 |
| Nizozemsko | 67 | 7 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Rakousko | 43 | 10 | 5 | 0 | 1 | 4 | 0 | 0 |
| Polsko | 20 | 4 | 0 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 |
| Portugalsko | 9 | 5 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Rumunsko | 14 | 4 | 5 | 0 | 1 | 6 | 0 | 0 |
| Slovinsko | 14 | 3 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Slovensko | 16 | 8 | 4 | 0 | 4 | 4 | 0 | 0 |
| Finsko | 31 | 9 | 8 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Švédsko | 31 | 4 | 6 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Spojené království | 54 | 9 | 8 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 |
| EU celkem | 708 | 183 | 154 | 0 | 74 | 57 | 3 | 3 |

Členské státy

Počet oznámení

Poznámky (2)

Podrobná stanoviska (3)

Návrhy na akty Společenství

Členský stát

Komise

ESVO (4) TR (5)

Členský stát

Komise

9.3 (6)

9.4 (7)

Belgie

51

3

29

0

3

7

0

0

Bulharsko

8

1

4

0

0

0

0

0

Česká rep.

26

6

6

0

0

2

0

1

Dánsko

34

3

2

0

1

1

0

0

Německo

64

12

14

0

8

3

1

0

Estonsko

15

6

4

0

0

3

0

0

Irsko

8

0

2

0

0

1

0

0

Řecko

9

11

3

0

4

1

0

0

Španělsko

52

16

12

0

1

2

0

0

Francie

56

22

13

0

23

5

1

0

Itálie

31

24

9

0

18

4

1

2

Kypr

1

0

0

0

0

0

0

0

Lotyšsko

15

8

3

0

1

1

0

0

Litva

9

1

2

0

0

0

0

0

Lucembursko

1

0

1

0

0

0

0

0

Maďarsko

20

6

2

0

0

0

0

0

Malta

9

1

2

0

4

2

0

0

Nizozemsko

67

7

5

0

0

0

0

0

Rakousko

43

10

5

0

1

4

0

0

Polsko

20

4

0

0

3

3

0

0

Portugalsko

9

5

3

0

0

0

0

0

Rumunsko

14

4

5

0

1

6

0

0

Slovinsko

14

3

2

0

0

1

0

0

Slovensko

16

8

4

0

4

4

0

0

Finsko

31

9

8

0

1

1

0

0

Švédsko

31

4

6

0

0

3

0

0

Spojené království

54

9

8

0

1

3

0

0

EU celkem

708

183

154

0

74

57

3

3

II.   Rozpis návrhů oznámených členskými státy EU podle sektorů

| Sektor | BE | BG | CZ | CY | DK | DE | EE | IE | GR | ES | FR | IT | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | UK | Celkem |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Stavebnictví | 4 | 6 | 6 | 0 | 2 | 24 | 2 | 2 | 1 | 6 | 8 | 7 | 0 | 2 | 0 | 2 | 2 | 5 | 24 | 2 | 1 | 3 | 1 | 3 | 6 | 3 | 10 | 132 |
| Potraviny a zemědělské výrobky | 5 | 0 | 2 | 0 | 0 | 3 | 5 | 0 | 3 | 8 | 18 | 10 | 8 | 2 | 0 | 5 | 1 | 6 | 2 | 6 | 0 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 7 | 105 |
| Chemické výrobky | 0 | 0 | 2 | 1 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 2 | 2 | 21 |
| Farmaceutické výrobky | 0 | 0 | 3 | 0 | 1 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 23 |
| Domácí a rekreační zařízení | 4 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | 23 |
| Strojírenství | 3 | 1 | 7 | 0 | 2 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 4 | 1 | 1 | 1 | 0 | 1 | 1 | 2 | 2 | 0 | 2 | 1 | 2 | 1 | 0 | 1 | 3 | 39 |
| Energie, nerosty, dřevo | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 1 | 13 | 4 | 4 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 2 | 40 |
| Životní prostředí, obaly | 2 | 0 | 2 | 0 | 6 | 10 | 1 | 0 | 0 | 2 | 3 | 2 | 3 | 0 | 0 | 8 | 1 | 7 | 3 | 3 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 | 3 | 62 |
| Zdravotnictví, zdravotnická zařízení | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 9 |
| Doprava | 2 | 1 | 2 | 0 | 9 | 5 | 0 | 4 | 1 | 16 | 6 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 13 | 2 | 2 | 0 | 4 | 1 | 4 | 15 | 9 | 11 | 114 |
| Telekomunikace | 25 | 0 | 0 | 0 | 6 | 5 | 2 | 0 | 1 | 10 | 2 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 3 | 0 | 1 | 4 | 0 | 4 | 0 | 2 | 1 | 2 | 70 |
| Různé výrobky | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 2 | 1 | 3 | 0 | 2 | 0 | 5 | 1 | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | 2 | 1 | 8 | 39 |
| Služby informační společnosti | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 5 | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | 31 |
| Celkem na členský stát | 51 | 8 | 26 | 1 | 34 | 64 | 15 | 8 | 9 | 52 | 56 | 31 | 15 | 9 | 1 | 20 | 9 | 67 | 43 | 20 | 9 | 14 | 14 | 16 | 31 | 31 | 54 | 708 |

Sektor

BE

BG

CZ

CY

DK

DE

EE

IE

GR

ES

FR

IT

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

UK

Celkem

Stavebnictví

4

6

6

0

2

24

2

2

1

6

8

7

0

2

0

2

2

5

24

2

1

3

1

3

6

3

10

132

Potraviny a zemědělské výrobky

5

0

2

0

0

3

5

0

3

8

18

10

8

2

0

5

1

6

2

6

0

2

3

3

3

3

7

105

Chemické výrobky

0

0

2

1

2

3

1

1

1

1

1

0

0

0

0

0

0

1

0

0

0

1

0

0

2

2

2

21

Farmaceutické výrobky

0

0

3

0

1

4

0

0

0

0

3

0

1

0

0

0

0

1

2

0

0

0

0

0

0

6

2

23

Domácí a rekreační zařízení

4

0

0

0

1

1

0

0

0

6

2

0

0

0

0

0

0

1

2

0

0

2

1

0

0

1

2

23

Strojírenství

3

1

7

0

2

0

2

0

0

1

4

1

1

1

0

1

1

2

2

0

2

1

2

1

0

1

3

39

Energie, nerosty, dřevo

1

0

1

0

1

3

0

0

1

0

3

0

1

0

0

2

1

13

4

4

0

0

2

1

0

0

2

40

Životní prostředí, obaly

2

0

2

0

6

10

1

0

0

2

3

2

3

0

0

8

1

7

3

3

0

0

0

3

0

3

3

62

Zdravotnictví, zdravotnická zařízení

4

0

0

0

0

0

0

0

0

0

2

0

0

0

0

0

1

0

0

0

1

0

0

0

0

0

1

9

Doprava

2

1

2

0

9

5

0

4

1

16

6

5

0

0

0

0

2

13

2

2

0

4

1

4

15

9

11

114

Telekomunikace

25

0

0

0

6

5

2

0

1

10

2

0

0

1

1

0

0

3

0

1

4

0

4

0

2

1

2

70

Různé výrobky

0

0

0

0

3

1

2

1

1

0

2

2

1

3

0

2

0

5

1

2

0

1

0

1

2

1

8

39

Služby informační společnosti

1

0

1

0

1

5

0

0

0

2

2

4

0

0

0

0

0

10

1

0

1

0

0

0

1

1

1

31

Celkem na členský stát

51

8

26

1

34

64

15

8

9

52

56

31

15

9

1

20

9

67

43

20

9

14

14

16

31

31

54

708

III.   Připomínky k návrhům oznámeným Islandem, Lichtenštejnskem, Norskem (8) a Švýcarskem (9)

| Stát | Oznámení | Připomínky ES (10) |
| --- | --- | --- |
| Island | 1 | 1 |
| Lichtenštejnsko | 6 | 4 |
| Švýcarsko | 9 | 1 |
| Norsko | 8 | 5 |
| Celkem | 24 | 11 |

Stát

Oznámení

Připomínky ES (10)

Island

1

1

Lichtenštejnsko

6

4

Švýcarsko

9

1

Norsko

8

5

Celkem

24

11

IV.   Přehled návrhů oznámených Islandem, Lichtenštejnskem, Norskem a Švýcarskem podle sektorů

| Sektor | Island | Lichtenštejnsko | Norsko | Švýcarsko | Celkem |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Zemědělství, rybolov a potraviny | 0 | 4 | 2 | 0 | 6 |
| Energie, nerosty, dřevo | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 |
| Domácí a rekreační zařízení | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Strojírenství | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Doprava | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 |
| Telekomunikace | 0 | 0 | 1 | 5 | 6 |
| Různé výrobky | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 |
| Stavebnictví | 0 | 2 | 1 | 0 | 3 |
| Služby 98/48/ES | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Celkem na každý stát | 1 | 6 | 9 | 9 | 25 |

Sektor

Island

Lichtenštejnsko

Norsko

Švýcarsko

Celkem

Zemědělství, rybolov a potraviny

0

4

2

0

6

Energie, nerosty, dřevo

0

0

0

1

1

Domácí a rekreační zařízení

0

0

1

0

1

Strojírenství

0

0

2

0

2

Doprava

0

0

1

2

3

Telekomunikace

0

0

1

5

6

Různé výrobky

1

0

0

1

2

Stavebnictví

0

2

1

0

3

Služby 98/48/ES

0

0

1

0

1

Celkem na každý stát

1

6

9

9

25

V.   Přehled návrhů oznámených Tureckem a připomínek k těmto návrhům

| Turecko | Oznámení | Připomínky ES |
| --- | --- | --- |
| Celkem | 3 | 2 |

Turecko

Oznámení

Připomínky ES

Celkem

3

2

VI.   Přehled návrhů oznámených Tureckem dle sektorů

| Sektor | Turecko |
| --- | --- |
| Životní prostředí, obaly | 1 |
| Energie, nerosty, dřevo | 1 |
| Strojírenství | 1 |
| Celkem | 3 |

Sektor

Turecko

Životní prostředí, obaly

1

Energie, nerosty, dřevo

1

Strojírenství

1

Celkem

3

VII.   Statistické údaje týkající se řizení o porušení práva EU v roce 2009, která byla zahájena podle článku 226 Smlouvy ES ve vztahu k národním technickým předpisům přijatým v rozporu s ustanoveními směrnice 98/34/ES

| Stát | Počet |
| --- | --- |
| Španělsko | 1 |
| Itálie | 1 |
| Francie | 1 |
| EU celkem | 3 |

Stát

Počet

Španělsko

1

Itálie

1

Francie

1

EU celkem

3

---

(1)  Směrnice 98/34/ES ze dne 22. června 1998 (Úř. věst. L 204, 21.7.1998) kodifikuje směrnici 83/189/EHS ve znění novelizovaném zejména směrnicemi Evropského parlamentu a Rady 88/182/EHS a 94/10/ES. Směrnice 98/34/ES byla novelizována směrnicí 98/48/ES ze dne 20. července 1998 (Úř. věst. L 217, 5.8.1998), jež rozšířila její působnost tak, aby zahrnovala i služby informační společnosti.

(2)  Článek 8.2 směrnice.

(3)  Článek 9.2 směrnice („podrobné stanovisko ... z něhož vyplývá, že předpokládané opatření může vytvořit překážky volného pohybu zboží či služeb nebo svobodě usazování provozovatelů služeb v rámci vnitřního trhu“).

(4)  Na základě Smlouvy o Evropském hospodářském prostoru aplikují země ESVO, které jsou smluvními stranami této smlouvy, směrnici 98/34/ES s nutnými úpravami stanovenými v dodatku II kapitola XIX bod 1 a mohou v tomto smyslu vznášet připomínky k návrhům oznámeným členskými státy Společenství. Švýcarsko může rovněž vznášet připomínky na základě neformálního ujednání o výměně informací v oblasti technických předpisů.

(5)  Postup dle 98/34 byl rozšířen na Turecko v rámci asociační dohody uzavřené s touto zemí (Asociační dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem (Úřední věstník 1964, strana 3687) a rozhodnutí č. 1/95 a 2/97 Asociační rady ES-Turecko.

(6)  Článek 9.3 směrnice, podle kterého členské státy odloží přijetí oznámeného návrhu (s výjimkou návrhů předpisů týkajících se služeb) o dvanáct měsíců ode dne, kdy jej obdržela Komise, jestliže tato ohlásí svůj úmysl v této věci navrhnout či přijmout směrnici, nařízení či rozhodnutí.

(7)  Článek 9.4 směrnice, podle kterého členské státy odloží přijetí oznámeného návrhu o dvanáct měsíců ode dne, kdy jej obdržela Komise, jestliže tato ohlásí, že došla k závěru, že se návrh týká záležitosti, kterou řeší návrh směrnice, nařízení či rozhodnutí, který byl předložen Radě.

(8)  Smlouva o Evropském hospodářském prostoru (viz poznámka 4) ukládá zemím ESVO, které jsou smluvními stranami této smlouvy, povinnost oznamovat Komisi návrhy technických předpisů.

(9)  Na základě neformálního ujednání o výměně informací v oblasti technických předpisů (viz poznámka 4) oznamuje Švýcarsko Komisi své návrhy technických předpisů.

(10)  Jediným typem reakce ze strany Evropského společenství, který upravuje Smlouva o Evropském hospodářském prostoru (viz poznámky 4 a 7), je možnost vznést připomínky (článek 8.2 směrnice 98/34/ES, převzatým v příloze II kapitole XIX bodě 1 k této smlouvě). Stejný typ reakce může být sdělen vzhledem ke švýcarským oznámením provedeným na základě neformální dohody mezi Společenstvím a Švýcarskem (viz poznámky 4 a 8).

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 24.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 164/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 164/8

---

Informace sdělované státy ESVO o státních podporách poskytovaných podle aktu uvedeného v bodě 1 písm. j) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách))

(Text s významem pro EHP)

2010/C 164/04

ČÁST I

| Pomoc č. | GBER 17/09/ENV |
| --- | --- |
| Členský stát | Norsko |
| Region | Název regionu (podle NUTS) | Status regionální podpory Vnitrostátní režim |
| Poskytovatel podpory | Název | Norská správa silnic |
| Adresa | Statens vegvesen |
| Postboks 8142 Dep. |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Pomoc č.

GBER 17/09/ENV

Členský stát

Norsko

Region

Název regionu (podle NUTS)

Status regionální podpory Vnitrostátní režim

Poskytovatel podpory

Název

Norská správa silnic

Adresa

Statens vegvesen

Postboks 8142 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Internetová stránka

http://www.vegvesen.no

Název opatření podpory

Transnova

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Prostředky parlamentu na rozpočtový rok 2009

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory

http://www.Transnova.no

Druh opatření

Režim podpory

Ano

Změna stávajícího opatření podpory

Ne

Doba trvání

Režim podpory

Prostředky parlamentu jsou stanoveny vždy na jeden rok, ale má se zavést tříletý program

Datum poskytnutí podpory

Žádosti se nyní zpracovávají a dotace budou přidělovány na konci roku (2009)

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Všechna odvětví; podniky, správní orgány a nevládní organizace

Podpora omezená na určitá odvětví – upřesněte podle klasifikace NACE rev. 2.

Kategorie příjemce

Malé a střední podniky

x

Velké podniky

x

Rozpočet

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

V národní měně ... (v milionech)

50 milionů NOK ročně

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

x

ČÁST II

| Obecné cíle | Cíle | Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně | Malé a střední podniky – příplatky v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Podpora nahrazování fosilních paliv v odvětví dopravy udržitelnými alternativami | Projektům bude poskytnuta podpora v maximální výši uvedené v článku 6 nařízení (ES) č. 800/2008 a intenzita podpory se bude řídit příslušnými články nařízení. O poskytnutí podpory se rozhodne na základě předpokládané adicionality, kvality žádostí a vnitrostátních priorit. | | |
| Podpora na ochranu životního prostředí (články 17–25) | Investiční podpora, která podnikům umožní řídit se přísnějšími normami, než jsou normy Společenství v oblasti ochrany životního prostředí, nebo zvyšovat úroveň ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje (článek 18)
  Uveďte konkrétní odkaz na příslušnou normu | Max. 35 % | 10 % nebo 20 % |
| Podpora pro získání nových dopravních prostředků, které splňují přísnější normy, než jsou normy Společenství v oblasti ochrany životního prostředí, nebo které zvýší úroveň ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje (článek 19) | Max. 35 % | 10 % nebo 20 % |
| Podpora na včasné přizpůsobení se malých a středních podniků budoucím normám Společenství (článek 20) | Max. 15 % | |
| Investiční podpora na ochranu životního prostředí pro opatření na úsporu energie (článek 21) | Max. 60 % nebo 20 % | 10 % nebo 20 % |
| Investiční podpora na ochranu životního prostředí na podporu energie z obnovitelných zdrojů energie (článek 23) | 45 % | 10 % nebo 20 % |
| Podpora na ekologické studie (článek 24) | Max. 50 % | 10 % nebo 20 % |
| Podpora na výzkum, vývoj a inovaci (články 30–37) | Podpora výzkumných a vývojových projektů (článek 31) | Základní výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. a)) | Max. 100 % | |
| Průmyslový výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. b)) | Max. 50 % | 10 % nebo 20 %, zvláštní zvýhodnění projektů spolupráce 15 % |
| Experimentální vývoj (čl. 31 odst. 2 písm. c)) | 25 % | 10 % nebo 20 %, zvláštní zvýhodnění projektů spolupráce 15 % |

Obecné cíle

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Podpora nahrazování fosilních paliv v odvětví dopravy udržitelnými alternativami

Projektům bude poskytnuta podpora v maximální výši uvedené v článku 6 nařízení (ES) č. 800/2008 a intenzita podpory se bude řídit příslušnými články nařízení. O poskytnutí podpory se rozhodne na základě předpokládané adicionality, kvality žádostí a vnitrostátních priorit.

Podpora na ochranu životního prostředí (články 17–25)

Investiční podpora, která podnikům umožní řídit se přísnějšími normami, než jsou normy Společenství v oblasti ochrany životního prostředí, nebo zvyšovat úroveň ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje (článek 18)

Uveďte konkrétní odkaz na příslušnou normu

Max. 35 %

10 % nebo 20 %

Podpora pro získání nových dopravních prostředků, které splňují přísnější normy, než jsou normy Společenství v oblasti ochrany životního prostředí, nebo které zvýší úroveň ochrany životního prostředí v případě, že norma Společenství neexistuje (článek 19)

Max. 35 %

10 % nebo 20 %

Podpora na včasné přizpůsobení se malých a středních podniků budoucím normám Společenství (článek 20)

Max. 15 %

Investiční podpora na ochranu životního prostředí pro opatření na úsporu energie (článek 21)

Max. 60 % nebo 20 %

10 % nebo 20 %

Investiční podpora na ochranu životního prostředí na podporu energie z obnovitelných zdrojů energie (článek 23)

45 %

10 % nebo 20 %

Podpora na ekologické studie (článek 24)

Max. 50 %

10 % nebo 20 %

Podpora na výzkum, vývoj a inovaci (články 30–37)

Podpora výzkumných a vývojových projektů (článek 31)

Základní výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. a))

Max. 100 %

Průmyslový výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. b))

Max. 50 %

10 % nebo 20 %, zvláštní zvýhodnění projektů spolupráce 15 %

Experimentální vývoj (čl. 31 odst. 2 písm. c))

25 %

10 % nebo 20 %, zvláštní zvýhodnění projektů spolupráce 15 %

---

| 24.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 164/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 164/11

---

Opatření, které nepředstavuje státní podporu ve smyslu článku 61 Dohody o EHP

2010/C 164/05

Kontrolní úřad ESVO rozhodl, že níže uvedená opatření nepředstavují státní podporu ve smyslu čl. 61 odst. 1 Dohody o EHP:

| Datum přijetí rozhodnutí | : | 16. prosince 2009 |
| --- | --- | --- |
| Věc č. | : | 48093 |
| Stát ESVO | : | Lichtenštejnsko |
| Název opatření | : | neuvedeno |
| Hospodářská odvětví | : | služby související s autobusovou dopravou |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | : | Liechtenstein Bus Anstalt |
| Städtle 17 |
| 9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |

Datum přijetí rozhodnutí

:

16. prosince 2009

Věc č.

:

48093

Stát ESVO

:

Lichtenštejnsko

Název opatření

:

neuvedeno

Hospodářská odvětví

:

služby související s autobusovou dopravou

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

:

Liechtenstein Bus Anstalt

Städtle 17

9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

Další informace

:

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze najít na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropský parlament

| 24.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 164/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 164/12

---

Výzva k předkládání návrhů IX-2011/01 – „Granty poskytované politickým stranám na evropské úrovni“

2010/C 164/06

1.   SLEDOVANÉ CÍLE

1.1   Kontext

Článek 191 Smlouvy o založení Evropských společenství stanoví, že politické strany na evropské úrovni jsou důležitým faktorem integrace uvnitř Unie a přispívají k formování evropského povědomí a k vyjadřování politické vůle občanů Unie. V tomto kontextu stanoví nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 ze dne 4. listopadu 2003 (1) pravidla týkající se statutu a financování politických stran na evropské úrovni. Toto nařízení zejména stanoví, že Evropský parlament poskytne roční finanční grant ve formě dotace na fungování politickým stranám, které o grant požádaly a které splňují podmínky stanovené nařízením.

1.2   Cíl výzvy k předkládání návrhů

Podle článku 2 rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 29. března 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2004/2003 (2), „Evropský parlament zveřejní každý rok před koncem prvního pololetí výzvu k předkládání návrhů na poskytnutí grantů pro financování stran a nadací.“ Tato výzva k předkládání návrhů se týká žádostí o grant pro rozpočtový rok 2011, které zahrnují období činnosti od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011.

2.   KRITÉRIA A DOKLADY

2.1   Přípustnost žádostí

V úvahu budou brány pouze písemné žádosti v podobě vyplněného formuláře žádosti o grant, který je přílohou 1 výše uvedeného rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 29. března 2004, zaslané předsedovi Evropského parlamentu, přičemž je třeba dodržet lhůty a splnit podmínky předkládání žádostí, které jsou popsány níže.

2.2   Kritéria způsobilosti

Aby byla politická strana na evropské úrovni způsobilá pro přidělení grantu, musí splňovat podmínky stanovené v článku 3(1) nařízení (ES) č. 2004/2003:

| a) | má právní subjektivitu v členském státě, v němž se nachází její sídlo; |
| --- | --- |

a)

má právní subjektivitu v členském státě, v němž se nachází její sídlo;

| b) | je alespoň v jedné čtvrtině členských států zastoupena členy Evropského parlamentu nebo v celostátních parlamentech či regionálních parlamentech nebo v regionálních shromážděních; nebo obdržela alespoň v jedné čtvrtině členských států alespoň tři procenta hlasů odevzdaných v každém z nich při posledních volbách do Evropského parlamentu; |
| --- | --- |

b)

je alespoň v jedné čtvrtině členských států zastoupena členy Evropského parlamentu nebo v celostátních parlamentech či regionálních parlamentech nebo v regionálních shromážděních; nebo obdržela alespoň v jedné čtvrtině členských států alespoň tři procenta hlasů odevzdaných v každém z nich při posledních volbách do Evropského parlamentu;

| c) | dodržuje zejména ve svém programu a při svých činnostech zásady, na kterých je založena Evropská unie, tj. zásadu svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu; |
| --- | --- |

c)

dodržuje zejména ve svém programu a při svých činnostech zásady, na kterých je založena Evropská unie, tj. zásadu svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu;

| d) | účastnila se voleb do Evropského parlamentu nebo vyjádřila úmysl se jich zúčastnit. |
| --- | --- |

d)

účastnila se voleb do Evropského parlamentu nebo vyjádřila úmysl se jich zúčastnit.

2.3   Kritéria vyloučení

Žadatelé musí dále potvrdit, že se nenacházejí v některé ze situací uvedených v článcích 93(1) a 94 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (3).

2.4   Kritéria výběru

Žadatelé musí prokázat, že mají k dispozici právní a finanční prostředky nezbytné k úspěšnému plnění programu činnosti, který je předmětem žádosti o financování, a technické a správní prostředky nezbytné k úspěšnému plnění programu činnosti, na který má být grant poskytnut.

2.5   Kritéria přidělení

V souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 2004/2003 budou disponibilní finanční prostředky z rozpočtového roku 2011 rozděleny mezi politické strany na evropské úrovni, jejichž žádost o financování byla schválena s ohledem na kritéria přípustnosti, způsobilosti, vyloučení a výběru, níže uvedeným způsobem:

| a) | 15 % bude rozděleno rovným dílem; |
| --- | --- |

a)

15 % bude rozděleno rovným dílem;

| b) | 85 % bude rozděleno mezi strany, které jsou v Evropském parlamentu zastoupeny svými zvolenými členy, v poměru k počtu zvolených členů. |
| --- | --- |

b)

85 % bude rozděleno mezi strany, které jsou v Evropském parlamentu zastoupeny svými zvolenými členy, v poměru k počtu zvolených členů.

2.6   Doklady, které je třeba předložit

K vyhodnocení výše uvedených kritérií je nezbytné, aby žadatelé předložili níže uvedené doklady:

| a) | originál průvodního dopisu, v němž je uvedena požadovaná výše grantu; |
| --- | --- |

a)

originál průvodního dopisu, v němž je uvedena požadovaná výše grantu;

| b) | řádně vyplněný a podepsaný formulář žádosti (včetně čestného písemného prohlášení), který je v příloze 1 rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 29. března 2004; |
| --- | --- |

b)

řádně vyplněný a podepsaný formulář žádosti (včetně čestného písemného prohlášení), který je v příloze 1 rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 29. března 2004;

| c) | stanovy politické strany (nebo prohlášení, že v již předložených dokumentech nedošlo ke změnám); |
| --- | --- |

c)

stanovy politické strany (nebo prohlášení, že v již předložených dokumentech nedošlo ke změnám);

| d) | úřední osvědčení o registraci (nebo prohlášení, že v již předložených dokumentech nedošlo ke změnám); |
| --- | --- |

d)

úřední osvědčení o registraci (nebo prohlášení, že v již předložených dokumentech nedošlo ke změnám);

| e) | nejnovější doklad o existenci politické strany; |
| --- | --- |

e)

nejnovější doklad o existenci politické strany;

| f) | seznam ředitelů/členů vedení (příjmení a jména, tituly nebo funkce ve sdružení žadatele) (nebo prohlášení, že v již předložených dokumentech nedošlo ke změnám); |
| --- | --- |

f)

seznam ředitelů/členů vedení (příjmení a jména, tituly nebo funkce ve sdružení žadatele) (nebo prohlášení, že v již předložených dokumentech nedošlo ke změnám);

| g) | doklady potvrzující, že žadatel splňuje podmínky stanovené v čl. 3(1) písm. b) (4) nařízení (ES) č. 2004/2003; |
| --- | --- |

g)

doklady potvrzující, že žadatel splňuje podmínky stanovené v čl. 3(1) písm. b) (4) nařízení (ES) č. 2004/2003;

| h) | doklady potvrzující, že žadatel splňuje podmínky stanovené v čl. 3(1) písm. d) nařízení (ES) č. 2004/2003 (nebo prohlášení, že v již zaslaných dokumentech nedošlo k žádným změnám); |
| --- | --- |

h)

doklady potvrzující, že žadatel splňuje podmínky stanovené v čl. 3(1) písm. d) nařízení (ES) č. 2004/2003 (nebo prohlášení, že v již zaslaných dokumentech nedošlo k žádným změnám);

| i) | program politické strany (nebo prohlášení, že v již předložených dokumentech nedošlo ke změnám); |
| --- | --- |

i)

program politické strany (nebo prohlášení, že v již předložených dokumentech nedošlo ke změnám);

| j) | souhrnná účetní závěrka za rok 2009 potvrzená externím kontrolním orgánem (5); |
| --- | --- |

j)

souhrnná účetní závěrka za rok 2009 potvrzená externím kontrolním orgánem (5);

| k) | předběžný operační rozpočet pro příslušné období (1. ledna 2011–31. prosince 2011) s uvedením nákladů splňujících podmínky pro financování z rozpočtu Společenství. |
| --- | --- |

k)

předběžný operační rozpočet pro příslušné období (1. ledna 2011–31. prosince 2011) s uvedením nákladů splňujících podmínky pro financování z rozpočtu Společenství.

3.   FINANCOVÁNÍ ZE STRANY SPOLEČENSTVÍ

Odhad výše rozpočtu na rozpočtový rok 2011 činí celkem 17 400 000 EUR, pokud tuto částku schválí rozpočtový orgán.

Maximální výše finanční pomoci poskytnuté příjemci Evropským parlamentem nepřesáhne 85 % provozních nákladů, u nichž je nárok na financování z rozpočtu na financování politických stran na evropské úrovni. Důkazní břemeno leží na příslušné politické straně.

Financování ze strany Společenství má formu grantů na provozní náklady, jak stanoví finanční nařízení a nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (6). Způsoby vyplácení grantu a povinnosti týkající se jeho použití budou stanoveny v dohodě o poskytnutí grantu, jejíž vzor je přiložen jako příloha 2 rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 29. března 2004.

4.   POSTUP

4.1   Lhůta a předkládání žádostí

Lhůta pro odesílání žádostí je stanovena na 1. listopadu 2010. Žádosti odeslané po stanovené lhůtě nebudou brány v potaz.

Žádosti musí:

| — | být vyhotoveny na formuláři žádosti o grant, |
| --- | --- |

—

být vyhotoveny na formuláři žádosti o grant,

| — | být povinně podepsány žadatelem nebo jeho zplnomocněným zástupcem, |
| --- | --- |

—

být povinně podepsány žadatelem nebo jeho zplnomocněným zástupcem,

| — | být zaslány ve dvou obálkách. Obě obálky musí být zalepeny. Na vnitřní obálce musí být kromě oddělení, kterému je zásilka určena a jehož adresa je ve výzvě k předkládání návrhů, uvedeno:

  Pokud uchazeč použije samolepící obálky, musí být přelepeny lepicí páskou, přes kterou se odesílatel podepíše. Podpisem odesílatele se rozumí nejen jeho podpis vlastní rukou, ale současně i razítko jeho strany, |
| --- | --- |

—

být zaslány ve dvou obálkách. Obě obálky musí být zalepeny. Na vnitřní obálce musí být kromě oddělení, kterému je zásilka určena a jehož adresa je ve výzvě k předkládání návrhů, uvedeno:

Pokud uchazeč použije samolepící obálky, musí být přelepeny lepicí páskou, přes kterou se odesílatel podepíše. Podpisem odesílatele se rozumí nejen jeho podpis vlastní rukou, ale současně i razítko jeho strany,

| — | být odeslány nejpozději v poslední den lhůty stanovené ve výzvě k předkládání návrhů buď poštou jako doporučená zásilka, přičemž je rozhodující poštovní razítko, nebo prostřednictvím doručovací služby, přičemž je rozhodující datum potvrzení o převzetí zásilky poštovní službou. |
| --- | --- |

—

být odeslány nejpozději v poslední den lhůty stanovené ve výzvě k předkládání návrhů buď poštou jako doporučená zásilka, přičemž je rozhodující poštovní razítko, nebo prostřednictvím doručovací služby, přičemž je rozhodující datum potvrzení o převzetí zásilky poštovní službou.

Na vnější obálce musí být uvedena následující adresa:

| European Parliament |
| --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

European Parliament

Mail Service

KAD 00D008

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

Na této obálce musí být rovněž uvedena adresa odesílatele.

Na vnitřní obálce musí být uvedena následující adresa:

| President of the European Parliament |
| --- |
| via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

President of the European Parliament

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

SCH 05B031

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

4.2   Harmonogram plnění programu činnosti

Období způsobilosti pro spolufinancování provozních nákladů politických stran na evropské úrovni v roce 2011 je od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011.

4.3   Postup pro poskytnutí grantu a harmonogram

Pro poskytnutí grantů politickým stranám na evropské úrovni bude použit níže uvedený postup a harmonogram:

| a) | odeslání žádosti Evropskému parlamentu (nejpozději 1. listopadu 2010); |
| --- | --- |

a)

odeslání žádosti Evropskému parlamentu (nejpozději 1. listopadu 2010);

| b) | prozkoumání žádostí a výběr ze strany oddělení a služeb Evropského parlamentu; pouze přípustné žádosti budou prozkoumány na základě kritérií způsobilosti, vyloučení a výběru uvedených ve výzvě pro předkládání návrhů; |
| --- | --- |

b)

prozkoumání žádostí a výběr ze strany oddělení a služeb Evropského parlamentu; pouze přípustné žádosti budou prozkoumány na základě kritérií způsobilosti, vyloučení a výběru uvedených ve výzvě pro předkládání návrhů;

| c) | přijetí konečného rozhodnutí předsednictvem Evropského parlamentu (nejpozději 1. února 2011) a oznámení výsledku žadatelům; |
| --- | --- |

c)

přijetí konečného rozhodnutí předsednictvem Evropského parlamentu (nejpozději 1. února 2011) a oznámení výsledku žadatelům;

| d) | podpis dohody o poskytnutí grantu (do 30 dnů po rozhodnutí předsednictva); |
| --- | --- |

d)

podpis dohody o poskytnutí grantu (do 30 dnů po rozhodnutí předsednictva);

| e) | vyplacení zálohy ve výši 80 % (do 15 dnů po podpisu dohody). |
| --- | --- |

e)

vyplacení zálohy ve výši 80 % (do 15 dnů po podpisu dohody).

4.4   Dodatečné informace

Níže uvedené texty jsou k dispozici na internetových stránkách Evropského parlamentu: http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm

| a) | nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 ze dne 4. listopadu 2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni; |
| --- | --- |

a)

nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 ze dne 4. listopadu 2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni;

| b) | rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 29. března 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni; |
| --- | --- |

b)

rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 29. března 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni;

| c) | formulář žádosti o grant; |
| --- | --- |

c)

formulář žádosti o grant;

| d) | vzor dohody. |
| --- | --- |

d)

vzor dohody.

Veškeré dotazy týkající se této výzvy k předkládání návrhů za účelem získání grantu zasílejte prosím s uvedením referenčních údajů týkajících se jejího zveřejnění elektronickou poštou na níže uvedenou adresu: Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  Úř. věst. L 297, 15.11.2003, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 155, 12.6.2004, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

(4)  Včetně seznamů zvolených osob uvedených v čl. 3(1) písm. b) prvním pododstavci a v čl. 10 odst. 1 písm. b).

(5)  Pokud nebyla politická strana na evropské úrovni založena v průběhu daného roku.

(6)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.

---

| 24.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 164/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 164/17

---

Výzva k předkládání návrhů IX-2011/02 – „Granty poskytované politickým nadacím na evropské úrovni“

2010/C 164/07

1.   SLEDOVANÉ CÍLE

1.1   Kontext

Článek 191 Smlouvy o založení Evropského společenství stanoví, že politické strany na evropské úrovni jsou důležitým faktorem integrace uvnitř Unie a přispívají k formování evropského povědomí a k vyjadřování politické vůle občanů Unie. V tomto kontextu stanoví nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 ze dne 4. listopadu 2003 (1) pravidla týkající se statutu a financování politických stran na evropské úrovni. Při přezkumu nařízení byla uznána úloha politických nadací na evropské úrovni, které coby organizace přidružené k politickým stranám na evropské úrovni „mohou prostřednictvím svých aktivit podporovat a napomáhat plnění cílů politických stran na evropské úrovni, zejména pokud jde o jejich příspěvek k diskusi o problematice evropské veřejné politiky a evropské integrace, kupříkladu poskytováním prostoru pro nové myšlenky, analýzu a politické možnosti“. Toto nařízení zejména stanoví, že Evropský parlament poskytne roční grant na provozní náklady politickým nadacím, které o grant požádaly a které splňují podmínky stanovené nařízením.

1.2   Cíl této výzvy

Podle článku 2 rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 29. března 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2004/2003 (2), „Evropský parlament zveřejní každý rok před koncem prvního pololetí výzvu k předkládání návrhů na poskytnutí grantů pro financování stran a nadací.“ Tato výzva k předkládání návrhů se týká žádostí o grant pro rozpočtový rok 2011, které zahrnují období činnosti od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011.

2.   KRITÉRIA A DOKLADY

2.1   Přípustnost žádostí

V úvahu budou brány pouze písemné žádosti v podobě vyplněného formuláře žádosti o grant, který je přílohou 1 výše uvedeného rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 29. března 2004, zaslané předsedovi Evropského parlamentu, přičemž je třeba dodržet lhůty a splnit podmínky předkládání žádostí, které jsou popsány níže.

2.2   Kritéria způsobilosti

Aby byla politická nadace na evropské úrovni způsobilá pro přidělení grantu, musí splňovat podmínky stanovené v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 2004/2003:

| a) | musí být přidružená k jedné z politických stran na evropské úrovni uznaných podle tohoto nařízení, která toto přidružení potvrdí; |
| --- | --- |

a)

musí být přidružená k jedné z politických stran na evropské úrovni uznaných podle tohoto nařízení, která toto přidružení potvrdí;

| b) | musí mít právní subjektivitu v členském státě, v němž se nachází její sídlo. Tato právní subjektivita je oddělena od právní subjektivity politické strany na evropské úrovni, k níž je nadace přidružená; |
| --- | --- |

b)

musí mít právní subjektivitu v členském státě, v němž se nachází její sídlo. Tato právní subjektivita je oddělena od právní subjektivity politické strany na evropské úrovni, k níž je nadace přidružená;

| c) | musí dodržovat zejména ve svém programu a při svých činnostech zásady, na kterých je založena Evropská unie, tj. zásadu svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a zásadu právního státu; |
| --- | --- |

c)

musí dodržovat zejména ve svém programu a při svých činnostech zásady, na kterých je založena Evropská unie, tj. zásadu svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a zásadu právního státu;

| d) | nepodporuje ziskové cíle; |
| --- | --- |

d)

nepodporuje ziskové cíle;

| e) | její řídící orgán má geograficky vyvážené složení. |
| --- | --- |

e)

její řídící orgán má geograficky vyvážené složení.

2.3   Kritéria vyloučení

Žadatelé musí dále potvrdit, že se nenacházejí v některé ze situací uvedených v čl. 93 odst. 1 a článku 94 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (3).

2.4   Kritéria výběru

Žadatelé musí prokázat, že mají k dispozici právní a finanční prostředky nezbytné k úspěšnému plnění programu činnosti, který je předmětem žádosti o financování, a technické a správní prostředky nezbytné k úspěšnému plnění programu činnosti, na který má být grant poskytnut.

2.5   Kritéria přidělení

V souladu s čl. 4 odst. 5 nařízení (ES) č. 2004/2003 budou disponibilní finanční prostředky z rozpočtového roku 2011 rozděleny mezi politické nadace na evropské úrovni, jejichž žádost o financování byla schválena s ohledem na kritéria přípustnosti, způsobilosti, vyloučení a výběru, níže uvedeným způsobem:

| a) | 15 % bude rozděleno rovným dílem; |
| --- | --- |

a)

15 % bude rozděleno rovným dílem;

| b) | 85 % bude rozděleno mezi nadace, které jsou přidruženy k politickým stranám na evropské úrovni, jež jsou v Evropském parlamentu zastoupeny svými zvolenými členy, v poměru k počtu zvolených členů. |
| --- | --- |

b)

85 % bude rozděleno mezi nadace, které jsou přidruženy k politickým stranám na evropské úrovni, jež jsou v Evropském parlamentu zastoupeny svými zvolenými členy, v poměru k počtu zvolených členů.

2.6   Doklady, které je třeba předložit

K vyhodnocení výše uvedených kritérií je nezbytné, aby žadatelé předložili níže uvedené doklady:

| a) | originál průvodního dopisu, v němž je uvedena požadovaná výše grantu; |
| --- | --- |

a)

originál průvodního dopisu, v němž je uvedena požadovaná výše grantu;

| b) | řádně vyplněný a podepsaný formulář žádosti (včetně čestného písemného prohlášení), který je v příloze 1 rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 29. března 2004; |
| --- | --- |

b)

řádně vyplněný a podepsaný formulář žádosti (včetně čestného písemného prohlášení), který je v příloze 1 rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 29. března 2004;

| c) | stanovy žadatele (nebo prohlášení, že v již předložených dokumentech nedošlo ke změnám); |
| --- | --- |

c)

stanovy žadatele (nebo prohlášení, že v již předložených dokumentech nedošlo ke změnám);

| d) | úřední osvědčení o registraci (nebo prohlášení, že v již předložených dokumentech nedošlo ke změnám); |
| --- | --- |

d)

úřední osvědčení o registraci (nebo prohlášení, že v již předložených dokumentech nedošlo ke změnám);

| e) | nejnovější doklad o existenci žadatele; |
| --- | --- |

e)

nejnovější doklad o existenci žadatele;

| f) | seznam ředitelů/členů vedení (příjmení a jména, občanství, tituly nebo funkce v rámci subjektu podávajícího žádost) (nebo prohlášení, že v již předložených dokumentech nedošlo ke změnám); |
| --- | --- |

f)

seznam ředitelů/členů vedení (příjmení a jména, občanství, tituly nebo funkce v rámci subjektu podávajícího žádost) (nebo prohlášení, že v již předložených dokumentech nedošlo ke změnám);

| g) | program žadatele (nebo prohlášení, že v již předložených dokumentech nedošlo ke změnám); |
| --- | --- |

g)

program žadatele (nebo prohlášení, že v již předložených dokumentech nedošlo ke změnám);

| h) | souhrnná účetní závěrka za rok 2009 potvrzená externím kontrolním orgánem (4); |
| --- | --- |

h)

souhrnná účetní závěrka za rok 2009 potvrzená externím kontrolním orgánem (4);

| i) | předběžný provozní rozpočet pro příslušné období (1. ledna 2011–31. prosince 2011) s uvedením nákladů splňujících podmínky pro financování z rozpočtu Společenství. |
| --- | --- |

i)

předběžný provozní rozpočet pro příslušné období (1. ledna 2011–31. prosince 2011) s uvedením nákladů splňujících podmínky pro financování z rozpočtu Společenství.

3.   FINANCOVÁNÍ ZE STRANY SPOLEČENSTVÍ

Odhad výše rozpočtu na rozpočtový rok 2011 činí celkem 11 400 000 EUR, pokud tuto částku schválí rozpočtový orgán.

Maximální výše finanční pomoci poskytnuté příjemci Evropským parlamentem nepřesáhne 85 % provozních nákladů, u nichž je nárok na financování z rozpočtu na financování politických nadací na evropské úrovni. Důkazní břemeno leží na příslušné politické nadaci.

Financování ze strany Společenství má formu grantů na provozní náklady, jak stanoví finanční nařízení a nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5). Způsoby vyplácení grantu a povinnosti týkající se jeho použití budou stanoveny v dohodě o poskytnutí grantu, jejíž vzor je přiložen jako příloha 2 rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 29. března 2004.

4.   POSTUP

4.1   Lhůta a předkládání žádostí

Lhůta pro odesílání žádostí je stanovena na 1. listopadu 2010. Žádosti odeslané po stanovené lhůtě nebudou brány v potaz.

Žádosti musí:

| — | být vyhotoveny na formuláři žádosti o grant, |
| --- | --- |

—

být vyhotoveny na formuláři žádosti o grant,

| — | být povinně podepsány žadatelem nebo jeho zplnomocněným zástupcem, |
| --- | --- |

—

být povinně podepsány žadatelem nebo jeho zplnomocněným zástupcem,

| — | být zaslány ve dvou obálkách. Obě obálky musí být zalepeny. Na vnitřní obálce musí být kromě oddělení, kterému je zásilka určena a jehož adresa je ve výzvě k předkládání návrhů, uvedeno:

  Pokud uchazeč použije samolepící obálky, musí být přelepeny lepicí páskou, přes kterou se odesílatel podepíše. Podpisem odesílatele se rozumí nejen jeho podpis vlastní rukou, ale současně i razítko jeho strany, |
| --- | --- |

—

být zaslány ve dvou obálkách. Obě obálky musí být zalepeny. Na vnitřní obálce musí být kromě oddělení, kterému je zásilka určena a jehož adresa je ve výzvě k předkládání návrhů, uvedeno:

Pokud uchazeč použije samolepící obálky, musí být přelepeny lepicí páskou, přes kterou se odesílatel podepíše. Podpisem odesílatele se rozumí nejen jeho podpis vlastní rukou, ale současně i razítko jeho strany,

| — | být odeslány nejpozději v poslední den lhůty stanovené ve výzvě k předkládání návrhů buď poštou jako doporučená zásilka, přičemž je rozhodující poštovní razítko, nebo prostřednictvím doručovací služby, přičemž je rozhodující datum potvrzení o převzetí zásilky doručovací službou. |
| --- | --- |

—

být odeslány nejpozději v poslední den lhůty stanovené ve výzvě k předkládání návrhů buď poštou jako doporučená zásilka, přičemž je rozhodující poštovní razítko, nebo prostřednictvím doručovací služby, přičemž je rozhodující datum potvrzení o převzetí zásilky doručovací službou.

Na vnější obálce musí být uvedena následující adresa:

| European Parliament |
| --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

European Parliament

Mail Service

KAD 00D008

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

Na této obálce musí být rovněž uvedena adresa odesílatele.

Na vnitřní obálce musí být uvedena následující adresa:

| President of the European Parliament |
| --- |
| via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

President of the European Parliament

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

SCH 05B031

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

4.2   Harmonogram plnění programu činnosti

Období způsobilosti pro spolufinancování provozních nákladů politických nadacím na evropské úrovni v roce 2011 je od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2011.

4.3   Postup pro poskytnutí grantu a harmonogram

Pro poskytnutí grantů politickým nadacím na evropské úrovni bude použit níže uvedený postup a harmonogram:

| a) | odeslání žádosti Evropskému parlamentu (nejpozději 1. listopadu 2010); |
| --- | --- |

a)

odeslání žádosti Evropskému parlamentu (nejpozději 1. listopadu 2010);

| b) | prozkoumání žádostí a výběr ze strany oddělení a služeb Evropského parlamentu; pouze přípustné žádosti budou prozkoumány na základě kritérií způsobilosti, vyloučení a výběru uvedených ve výzvě pro předkládání návrhů; |
| --- | --- |

b)

prozkoumání žádostí a výběr ze strany oddělení a služeb Evropského parlamentu; pouze přípustné žádosti budou prozkoumány na základě kritérií způsobilosti, vyloučení a výběru uvedených ve výzvě pro předkládání návrhů;

| c) | přijetí konečného rozhodnutí předsednictvem Evropského parlamentu (nejpozději 1. února 2011) a oznámení výsledku žadatelům; |
| --- | --- |

c)

přijetí konečného rozhodnutí předsednictvem Evropského parlamentu (nejpozději 1. února 2011) a oznámení výsledku žadatelům;

| d) | podpis dohody o poskytnutí grantu (do 30 dnů po rozhodnutí předsednictva); |
| --- | --- |

d)

podpis dohody o poskytnutí grantu (do 30 dnů po rozhodnutí předsednictva);

| e) | vyplacení zálohy ve výši 80 % (do 15 dnů po podpisu dohody). |
| --- | --- |

e)

vyplacení zálohy ve výši 80 % (do 15 dnů po podpisu dohody).

4.4   Dodatečné informace

Níže uvedené texty jsou k dispozici na internetových stránkách Evropského parlamentu: http://www.europarl.europa.eu./tenders/invitations.htm

| a) | nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 ze dne 4. listopadu 2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni; |
| --- | --- |

a)

nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 ze dne 4. listopadu 2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni;

| b) | rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 29. března 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni; |
| --- | --- |

b)

rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 29. března 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni;

| c) | formulář žádosti o grant; |
| --- | --- |

c)

formulář žádosti o grant;

| d) | vzor dohody. |
| --- | --- |

d)

vzor dohody.

Veškeré dotazy týkající se této výzvy k předkládání návrhů za účelem získání grantu zasílejte prosím s uvedením referenčních údajů elektronickou poštou na níže uvedenou adresu: Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  Úř. věst. L 297, 15.11.2003, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 155, 12.6.2004, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

(4)  Pokud nebyl subjekt podávající žádost založen v průběhu tohoto roku.

(5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.

---

Evropská komise

| 24.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 164/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 164/21

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – EACEA/16/10

Program „Mládež v akci“

Akce 4.6 – Partnerství

2010/C 164/08

1.   Cíle a popis

Tato výzva je zahájena v rámci dílčí akce 4.6 – „Partnerství“ – programu „Mládež v akci“ a v souladu s postupy stanovenými ročním pracovním programem o grantech a smlouvách v rámci programu „Mládež v akci“, který Evropská komise přijala dne 7. října 2009 (1).

Hlavním účelem této výzvy je podporovat partnerství mezi Evropskou komisí – prostřednictvím Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast – a těmi regiony, obcemi nebo evropskými nevládními organizacemi, které se zaměřují na vytvoření nebo posílení svých dlouhodobých činností, strategií a programů v oblasti neformálního učení a mládeže.

1.1   Konkrétní cíl a priority

Cílem této výzvy k předkládání návrhů je podpora rozvoje partnerství především s regionálními nebo místními subjekty, a to s cílem:

| — | podpořit jejich účast na činnostech na evropské úrovni zaměřených na mládež a neformální vzdělávání, |
| --- | --- |

—

podpořit jejich účast na činnostech na evropské úrovni zaměřených na mládež a neformální vzdělávání,

| — | podpořit vytváření jejich kapacit jako subjektů působících v oblasti mládeže a poskytujících mladým lidem a pracovníkům možnosti neformálního vzdělávání, |
| --- | --- |

—

podpořit vytváření jejich kapacit jako subjektů působících v oblasti mládeže a poskytujících mladým lidem a pracovníkům možnosti neformálního vzdělávání,

| — | podpořit rozvoj udržitelných sítí, výměnu osvědčených postupů, ale i uznávání neformálního vzdělávání. |
| --- | --- |

—

podpořit rozvoj udržitelných sítí, výměnu osvědčených postupů, ale i uznávání neformálního vzdělávání.

Budou upřednostněny projekty, které nejlépe vystihnou trvalé priority programu „Mládež v akci“, tj.

| — | účast mladých lidí, |
| --- | --- |

—

účast mladých lidí,

| — | kulturní rozmanitost, |
| --- | --- |

—

kulturní rozmanitost,

| — | evropské občanství, |
| --- | --- |

—

evropské občanství,

| — | začlenění mladých lidí s omezenými příležitostmi. |
| --- | --- |

—

začlenění mladých lidí s omezenými příležitostmi.

Mimo to budou upřednostňovány dobře strukturované projekty s dlouhodobější perspektivou, jejichž cílem je dosáhnout mnohonásobného účinku a udržitelného dopadu.

1.2   Charakteristiky partnerství

Tato výzva k předkládání návrhů bude podporovat rozvoj programu činností, který kombinuje jednu nebo více z následujících činností inspirovaných programem „Mládež v akci“:

| — | nadnárodní výměny mládeže, |
| --- | --- |

—

nadnárodní výměny mládeže,

| — | národní a nadnárodní iniciativy mládeže, |
| --- | --- |

—

národní a nadnárodní iniciativy mládeže,

| — | Evropská dobrovolná služba, |
| --- | --- |

—

Evropská dobrovolná služba,

| — | školení a vytváření sítí. |
| --- | --- |

—

školení a vytváření sítí.

Takový program činností může být:

| — | buď přímo realizován samotným žadatelem (postup A ve zbývajícím textu), |
| --- | --- |

—

buď přímo realizován samotným žadatelem (postup A ve zbývajícím textu),

| — | nebo realizován ve spolupráci se „spolupořádajícím partnerem / spolupořádajícími partnery“, kteří jsou ve značné míře zapojeni do návrhu a realizace projektu a jmenováni žadatelem v době předložení žádosti (postup B ve zbytku textu). |
| --- | --- |

—

nebo realizován ve spolupráci se „spolupořádajícím partnerem / spolupořádajícími partnery“, kteří jsou ve značné míře zapojeni do návrhu a realizace projektu a jmenováni žadatelem v době předložení žádosti (postup B ve zbytku textu).

V obou případech (postup A nebo postup B) může program činností zahrnovat „přidružené partnery“. Přidružení partneři se podílí na realizaci navrhovaných činností projektu, ale nikoli ve stejném rozsahu a na stejné úrovni účasti jako spolupořádající partneři.

2.   Způsobilí žadatelé

Návrhy musí být předkládány:

| — | místním nebo regionálním veřejným subjektem, nebo |
| --- | --- |

—

místním nebo regionálním veřejným subjektem, nebo

| — | neziskovým subjektem aktivním na evropské úrovni v oblasti mládeže (ENGO), který má členské organizace v nejméně osmi (8) zemích účastnících se programu „Mládež v akci“. |
| --- | --- |

—

neziskovým subjektem aktivním na evropské úrovni v oblasti mládeže (ENGO), který má členské organizace v nejméně osmi (8) zemích účastnících se programu „Mládež v akci“.

Jestliže projekt uvádí, že program činností má být realizován společně s jedním nebo více spolupořádajícími organizacemi (postup B), může touto organizací / těmito organizacemi být:

| — | místní nebo regionální veřejné subjekty, nebo |
| --- | --- |

—

místní nebo regionální veřejné subjekty, nebo

| — | neziskové nevládní organizace, nebo |
| --- | --- |

—

neziskové nevládní organizace, nebo

| — | neziskové subjekty aktivní na evropské úrovni v oblasti mládeže (ENGO), které mají členské organizace v nejméně osmi (8) zemích účastnících se programu „Mládež v akci“. |
| --- | --- |

—

neziskové subjekty aktivní na evropské úrovni v oblasti mládeže (ENGO), které mají členské organizace v nejméně osmi (8) zemích účastnících se programu „Mládež v akci“.

Žadatelé musí mít právní postavení a musí být k datu stanovené lhůty pro předložení jejich návrhů řádně a podle práva registrováni alespoň dva (2) roky v jedné ze zemí účastnících se programu. Země účastnící se programu jsou:

| — | členské státy Evropské unie (2): v Belgii, Bulharsku, České republice, Dánsku, Estonsku, Finsku, Francii, Irsku, Itálii, na Kypru, v Litvě, Lotyšsku, Lucembursku, Maďarsku, na Maltě, v Německu, Nizozemsku, Polsku, Portugalsku, Rakousku, Rumunsku, Řecku, na Slovensku, v Slovinsku, Spojeném království, Španělsku a Švédsku, |
| --- | --- |

—

členské státy Evropské unie (2): v Belgii, Bulharsku, České republice, Dánsku, Estonsku, Finsku, Francii, Irsku, Itálii, na Kypru, v Litvě, Lotyšsku, Lucembursku, Maďarsku, na Maltě, v Německu, Nizozemsku, Polsku, Portugalsku, Rakousku, Rumunsku, Řecku, na Slovensku, v Slovinsku, Spojeném království, Španělsku a Švédsku,

| — | ty země Evropského sdružení volného obchodu (ESVO), které jsou stranami dohody o Evropském hospodářském prostoru (EHP): Island, Lichtenštejnsko a Norsko, |
| --- | --- |

—

ty země Evropského sdružení volného obchodu (ESVO), které jsou stranami dohody o Evropském hospodářském prostoru (EHP): Island, Lichtenštejnsko a Norsko,

| — | kandidátské země, pro které byla vytvořena předvstupní strategie v souladu s obecnými zásadami, podmínkami a postupy stanovenými v rámcových dohodách uzavřených s těmito zeměmi s cílem jejich účasti na programech Evropské unie: Turecko. |
| --- | --- |

—

kandidátské země, pro které byla vytvořena předvstupní strategie v souladu s obecnými zásadami, podmínkami a postupy stanovenými v rámcových dohodách uzavřených s těmito zeměmi s cílem jejich účasti na programech Evropské unie: Turecko.

3.   Způsobilé činnosti a návrhy

Musí být vytvořeny projekty, včetně programu činností s neziskovým účelem a spadat do oblasti mládeže a neformálního vzdělávání.

V rámci této výzvy jsou způsobilé tyto činnosti:

| — | nadnárodní výměny mládeže, |
| --- | --- |

—

nadnárodní výměny mládeže,

| — | národní a nadnárodní iniciativy mládeže, |
| --- | --- |

—

národní a nadnárodní iniciativy mládeže,

| — | Evropská dobrovolná služba, |
| --- | --- |

—

Evropská dobrovolná služba,

| — | školení a vytváření sítí. |
| --- | --- |

—

školení a vytváření sítí.

Žadatelé musejí předložit program činností, který je v souladu s konkrétními kritérii, která se vztahují na každou ze způsobilých činností. Mimo to je nutné, aby součástí programu činností byly činnosti zaměřené na zabezpečení koordinace projektu a viditelnosti partnerství.

Program činností musí být zahájen v době od 1. dubna 2011 do 1. září 2011.

Program činností může trvat 2 roky (24 měsíců).

Posuzovány budou pouze návrhy psané strojopisně a předložené v jednom z úředních jazyků EU na kompletně vyplněném oficiálním formuláři žádosti odeslaném do stanovené lhůty (8. října 2010). Žádost musí být odeslána v jedné zvláštní zásilce v jediném vyhotovení (originál). Musí být opatřena datem a podepsaná (podpisy musí být originální) osobou oprávněnou uzavírat jménem žádající organizace právní závazky.

K formuláři žádosti musí být připojen oficiální dopis žádající organizace, dokumenty dokládající její finanční a provozní způsobilost a veškeré další dokumenty uvedené ve formuláři žádosti.

Žadatelé musejí předložit rozpočet, který je v souladu s pravidly financování, která se vztahují na každou z oprávněných činností. Rozpočet musí rovněž splňovat hranici pro spolufinancování Unie, která je stanovena na 50 % celkových způsobilých výdajů na projekt, přičemž maximální výše grantu je stanovena na 100 000 EUR.

4.   Kritéria pro udělení grantu

Způsobilé žádosti budou vyhodnoceny na základě těchto kritérií:

Kvalitativní kritéria

Kvalitativní kritéria budou představovat 80 % všech bodů udělených v rámci hodnotícího procesu.

Budou zohledněna tato kvalitativní kritéria:

| — | návaznost projektu na cíle a priority této výzvy (30 %), |
| --- | --- |

—

návaznost projektu na cíle a priority této výzvy (30 %),

| — | kvalita projektu a pracovních metod v rámci projektu (50 %). |
| --- | --- |

—

kvalita projektu a pracovních metod v rámci projektu (50 %).

Kvantitativní kritéria

Kvantitativní kritéria budou představovat 20 % všech bodů udělených v rámci hodnotícího procesu.

Budou zohledněna tato kvantitativní kritéria:

| — | profil a počet účastníků (včetně těch, kteří mají méně příležitostí) a partnerů zapojených do projektu (20 %). |
| --- | --- |

—

profil a počet účastníků (včetně těch, kteří mají méně příležitostí) a partnerů zapojených do projektu (20 %).

5.   Dostupný rozpočet

Celkový rozpočet vyčleněný na spolufinancování projektů v rámci této výzvy se odhaduje na 1 200 000 EUR.

Maximální přidělený grant na každý projekt nepřesáhne 100 000 EUR.

V rámci partnerství se bude příjemce podílet na spolufinancování projektu rovným dílem s Výkonnou agenturou pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast.

Agentura si vyhrazuje právo nerozdělit všechny prostředky, které jsou k dispozici.

6.   Lhůta pro předložení žádostí

Žádosti musí být odeslány nejpozději 8. října 2010 na tuto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme — EACEA/16/10 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme — EACEA/16/10

BOUR 4/029

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | poštou, rozhoduje datum poštovního razítka, |
| --- | --- |

—

poštou, rozhoduje datum poštovního razítka,

| — | expresní kurýrní službou, přičemž za datum odeslání se považuje datum přijetí zásilky kurýrní službou (k formuláři žádosti musí být přiložena kopie originálního potvrzení o přijetí zásilky k přepravě). |
| --- | --- |

—

expresní kurýrní službou, přičemž za datum odeslání se považuje datum přijetí zásilky kurýrní službou (k formuláři žádosti musí být přiložena kopie originálního potvrzení o přijetí zásilky k přepravě).

Žádosti zaslané faxem nebo e-mailem nebudou přijaty.

7.   Doplňující informace

Podrobné pokyny pro žadatele a formuláře žádostí lze nalézt na této internetové adrese: http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2010/call_action_4_6_en.php

nebo se můžete obrátit písemně na:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme — EACEA/16/10 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme — EACEA/16/10

BOUR 4/029

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Žádosti o granty musí být podány na formuláři žádosti, který je zvláště určený k tomuto účelu, a musí obsahovat všechny požadované přílohy a informace.

---

(1)  http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/docs/c_2009_7524.pdf

(2)  Způsobilými žadateli v rámci programu „Mládež v akci“ a v závislosti na pravidlech programu a předpisech členských států, se kterými jsou spojeny, jsou osoby ze zámořských zemí a území a případně i tam usazené veřejné nebo soukromé instituce. Seznam těchto zámořských zemí a území je uveden v příloze 1A Rozhodnutí Rady 2001/822/ES ze dne 27. listopadu 2001 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství („rozhodnutí o přidružení zámoří“), Úř. věst. L 314, 30.11.2001. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:EN:PDF

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 24.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 164/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 164/25

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5904 – SAP/Sybase)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 164/09

| 1. | Komise dne 16. června 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik SAP AG (Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování na základě veřejné nabídky na koupi akcií kontrolu nad celým podnikem Sybase (USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 16. června 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik SAP AG (Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování na základě veřejné nabídky na koupi akcií kontrolu nad celým podnikem Sybase (USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku SAP: poskytovatel řešení aplikačního softwaru pro podniky (EAS), včetně podpory, konzultace, údržby a jiných souvisejících služeb, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku SAP: poskytovatel řešení aplikačního softwaru pro podniky (EAS), včetně podpory, konzultace, údržby a jiných souvisejících služeb,

| — | podniku Sybase: prodejce softwaru se zaměřením na databáze, správu dat/programy middleware a mobilní architekturu. |
| --- | --- |

—

podniku Sybase: prodejce softwaru se zaměřením na databáze, správu dat/programy middleware a mobilní architekturu.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5904 – SAP/Sybase na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5904 – SAP/Sybase na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 24.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 164/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 164/26

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2010/C 164/10

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„PIACENTINU ENNESE“

č. ES: IT-PDO-0005-0646-25.09.2007

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Název:

„Piacentinu Ennese“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu (podle přílohy III):

| Třída 1.3: | Sýry |
| --- | --- |

Třída 1.3:

Sýry

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

Chráněné označení původu „Piacentinu Ennese“ je kompaktní lisovaný sýr, vyrobený ze syrového plnotučného ovčího mléka s přirozenou kyselostí způsobenou kysnutím, produkovaného ovcemi místních sicilských plemen Comisana, Pinzirita, Valle del Belice a ovcemi pocházejícími z křížení uvedených plemen. V okamžiku uvedení na trh má tyto fyzikální vlastnosti: tvar válcový, s pláštěm mírně vypouklým či téměř rovným, s podstavou rovnou či lehce prohloubenou. Rozměry: minimálně 14 cm až maximálně 15 cm, s průměrem podstavy minimálně 20 cm až maximálně 21 cm, čehož je dosahováno pomocí proutěného košíku. Hmotnost: 3,5 až 4,5 kg. Vnější vzhled: kůrka víceméně intenzívní žluté barvy způsobené přítomností šafránu, s otisky košíku, může mít ochrannou vrstvu olejovou či z olejového mazu, tloušťka kůrky nesmí přesáhnout 5 mm. Vnitřní vzhled: hmota je víceméně intenzívní žluté homogenní barvy. Oka: přípustná je mírná přítomnost ok. Vzhled hmoty: hladké, nezrnité. Zapaření: nevyskytuje se vůbec či velmi zřídka. Organoleptické vlastnosti: jemná vůně s lehkým aroma šafránu, slanost téměř neznatelná, pikantnost mírná v prvních měsících zrání, s tendencí růstu. Chemické vlastnosti: tuky: minimálně 40 % v sušině, proteiny: minimálně 35 % v sušině; sůl (NaCl): maximálně 5 % v sušině; pH: 4,80 až 5,70. Minimální zrání sýru „Piacentinu Ennese“ je 60 dní ode dne produkce. Zrání musí probíhat v chladných místnostech s malými otvory pro mírné větrání, nebo ve skladech s teplotou 8–10 °C a relativní vlhkostí 70–80 %.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

Mléko: čerstvé plnotučné ovčí, s přírodní kyselostí způsobenou kysáním, pH 6,5–6,8, od ovcí místních sicilských plemen Comisana, Pinzirita, Valle del Belice a ovcí pocházejících z křížení uvedených plemen chovaných uvnitř oblasti produkce.

Syřidlo: z jehňat či kůzlat chovaných v oblasti produkce.

Šafrán (Crocus sativus): produkovaný v oblasti produkce. Šafrán je rostlinou, která vykazuje výbornou přizpůsobivost sicilskému zemědělsky využívanému prostředí. Typické vlastnosti prostředí oblasti Enna podporují produkci „kvalitního šafránu“, což prokazuje vysoký obsah krocinu a pirokrocinu. Na základě těchto vlastností bylo možno zařadit šafrán z oblasti Enna do I. a do II. kategorie kvality a jeho specifické aromatické komponenty činí buket produktu intenzivnějším a charakterističtějším.

Černý pepř (Piper nigrum): do sýru „Piacentinu Ennese“ se přidává nemletý černý pepř. Zrnka černého pepře musí být několik sekund před přidáním ošetřena teplou vodou (o teplotě nad 80 °C).

Sůl (NaCl): používá se ve velkých krystalech. V produkci „Piacentinu Ennese“ musí být použita sůl dokonale bílá.

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

Ovce jsou krmeny čerstvými pícninami, senem a slámou získanými z přírodních pastvin anebo vypěstovanými v určené oblasti produkce, z podmítky po obilí a z vedlejších produktů jiných plodin: plochých článků opuncií, olivových větviček ze zimního prořezávání stromů, taktéž pocházejícími z oblasti produkce. Zvířata jsou po většinu roku obvykle vyváděna na pastvu. Omezení pastvy je povoleno, když atmosférické či zdravotní podmínky prostředí mohou negativně ovlivnit kvalitu čerstvé píce anebo mléka.

Povoleno je současné používání obilovin, luštěnin a jednoduchých nebo smíšených koncentrátů, které nebyly geneticky modifikovány. Tyto doplňky se zvířatům podávají pouze v zimních dnech, kdy nemohou jít na pastvu.

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Chov zvířat, výroba sýra a zrání jsou fázemi produkce, které musí probíhat v oblasti produkce.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd:

—

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Identifikační znaky sýra jsou dány umístěním kaseinového štítku a etikety.

Kaseinový štítek s nápisem „Piacentinu Ennese“ a identifikačními kódy bochníku je umístěn během fáze tvarování a lisování.

Etiketa umístěná na bochníky sýra „Piacentinu Ennese“ musí povinně obsahovat jasné a čitelné tištěné údaje, dále grafický symbol Společenství a příslušná sdělení a informace odpovídající požadavkům zákona a tyto další informace: „Piacentinu Ennese“, následuje zkratka „DOP“ (CHOP) větších rozměrů, než jsou všechny další údaje, název, právní forma společnosti, adresa závodu produkce či balení, logo. Logo sestává z elipsy, v jejíž vnější spodní části směrem doprava se nachází na jedné řádce nápis „Piacentinu Ennese“. Ve vnitřní části je zobrazen bochník „Piacentinu Ennese“ se zrnky pepře, kde se odděluje plátek sýra ve tvaru Sicílie.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Oblast produkce „Piacentinu Nenese“ zahrnuje obce jihozápadní části provincie Enna v regionu Sicílie: Aidone, Assoro, Barrafranca, Calascibetta, Enna, Piazza Armerina, Pietraperzia, Valguarnera, Villarosa, kde se tradičně chovají ovce místních plemen, krmené pastvou přírodní či pěstěnou s místními ekotypy, a kde se po staletí vyskytuje šafrán.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Oblast produkce Piacentinu Ennese svými orografickými podmínkami, klimatickými charakteristikami subkontinentálního typu, danými vzdáleností od moře, umožňuje produkci pícnin se specifickými kvantitativními i kvalitativními vlastnostmi a její rozložení v průběhu roku. Produkce probíhá v oblasti vyznačující se hnědozemí s mírnými svahy, výrazně vhodnou pro pastviny. Pastviny se nacházejí v nadmořské výšce 400–800 m n. m. Přírodní pastviny sestávají z travin a luskovitých rostlin, v nichž převažují místní ekotypy.

Krmné plodiny nasazené po obilovinách jsou často představovány místními ekotypy vikve, pěstovanými spolu s ovsem a kopyšníkem.

Typické přírodní podmínky území Enna kromě toho umožňují produkci šafránu vysoké kvality.

5.2   Specifičnost produktu:

Specifická charakteristika „Piacentinu Ennese“ spočívá v přísadě šafránu do mléka ve fázi výroby sýra. Šafrán dodává sýru charakteristickou žlutou homogenní barvu. Tato vlastnost se pojí se zvláštním aroma, způsobeným silicemi v píci daného území, jež mají aromatický profil daný látkami přírodně přítomnými v píci – „terpeny“ – jež neporušeně přecházejí do mléka a potom do produkovaného sýra.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Zvláštností sýru „Piacentinu Ennese“ je žlutá homogenní barva dodávaná šafránem, produkovaným na daném území a přidávaným do mléka během procesu produkce sýra. Kvalita použitého šafránu je prověřena vysokým obsahem krocinu a pirokorcinu. Na základě těchto vlastností bylo možno zařadit šafrán z oblasti Enna do I. a do II. kategorie kvality a jeho specifické aromatické komponenty činí konečný buket produktu intenzivnějším a charakterističtějším. Vzhledem k tomu, že v provincii Enna se nachází velice málo průmyslových podniků, představuje provincie zelenou nekontaminovanou oázu, jež zdůrazňuje ekologickou hodnotu spojenou se zemědělskými a zootechnickými aktivitami. Systém chovu ovcí, včetně zpracování ovčího mléka, představuje jeden ze sektorů s nejmenším dopadem na životní prostředí. Svými orografickými podmínkami a klimatickými charakteristikami subkontinentálního typu je oblast vhodná k produkci pícnin se specifickými kvantitativními i kvalitativními vlastnostmi. Terény vyznačující se hnědozemí v nadmořské výšce 400–800 m n. m., složené ze středně promíchaného jílu a písku, podporují v píci tvorbu silic se specifickým aromatickým profilem, daným látkami přírodně přítomnými ve vegetaci, „terpeny“, jež neporušeně přecházejí z pícnin do mléka a potom do sýra z něj produkovaného. V produktu „Piacentinu Ennese“ byla zjištěna přítomnost zvláštního terpenu „aterponeolu“, který pochází pouze ze silic pícnin nacházejících se v oblasti Enna a dodává produktu ono zvláštní a jedinečné aroma. Historický původ výroby sýra v provincii Enna se váže na tradiční produkci ovčího mléka a na přítomnost přírodní i pěstované rostliny šafránu a dokládá důvěryhodnosti vysvětlení, které staří producenti dali termínu „piacentinu“. Když jsou zmiňována tato přímá svědectví, vztahují se na chutnost: chuť ne zcela pikantní, způsobenou též přítomností šafránu. Původ tedy bude idiomatický: „piacentinu“ ze sicilského „piacenti“ tedy chutnající, a důkaz jeho „chutnosti“ a jeho jména „piacentinu“ nám též poskytují staré texty, jako například „le venti giornate dell’agricoltura e dei piaceri della villa“ (dvacet dní zemědělství a potěšení na zámku) z 16. století, v němž se hovoří o systému solení a přidávání šafránu, aby se sýru dodala větší barevnost, nebo v knize „Sicilia passeggiata“ (Napříč Sicílií), kterou napsal Maja v 17. století, či dokonce v antické legendě, která praví, že když se Ruggero Normanno obával o psychický stav své choti, postižené nepřekonatelnou depresí, ale zrovna tak mlsnou po sýrech, poprosil sýraře, aby vyrobili sýr zázračných vlastností. Z toho vzešla myšlenka přidat do syřidla hrst crocus sativus, známého pro své stimulující a aktivizující účinky. Produkce tohoto sýra pokračovala po staletí až do dnešních dnů a vytvořila nepopíratelné a výhradní historicko-kulturní a výrobní dědictví, náležející pouze provincii Enna.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

Tento správní orgán zahájil vnitrostátní řízení o námitce tím, že zveřejnil návrh uznání chráněného označení původu CHOP „Piacentinu Ennese“ v Úředním věstníku Italské republiky č. 186 ze dne 11. srpna 2007.

Úplné znění specifikace produkce je k dispozici na internetové adrese:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  nebo |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

nebo

| | lze vstoupit přímo na domovskou stránku ministerstva (http://www.politicheagricole.it) a kliknout na odkaz „Prodotti di Qualità“ (Jakostní produkty – v levé části na obrazovky) a poté na odkaz „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“ (Specifikace produkce, jež jsou předmětem zkoumání EU (v souladu s nařízením (ES) č. 510/2006)). |
| --- | --- |

lze vstoupit přímo na domovskou stránku ministerstva (http://www.politicheagricole.it) a kliknout na odkaz „Prodotti di Qualità“ (Jakostní produkty – v levé části na obrazovky) a poté na odkaz „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“ (Specifikace produkce, jež jsou předmětem zkoumání EU (v souladu s nařízením (ES) č. 510/2006)).

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---