# Úřední věstník C 155/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.155.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 155 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5315. června 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.155.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 155

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5315. června 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 155/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 155/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 155/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2010/C 155/03 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 3 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 155/02

Směnné kurzy vůči euru

2

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2010/C 155/03

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

3

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2010/C 155/04 | Výzva k předkládání návrhů – EACEA/15/10 – Program Mládež v akci – Akce 4.3 – Systémy podpory mládeže – Podpora mobility a výměn pracovníků s mládeží | 6 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 155/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 11 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2010/C 155/04

Výzva k předkládání návrhů – EACEA/15/10 – Program Mládež v akci – Akce 4.3 – Systémy podpory mládeže – Podpora mobility a výměn pracovníků s mládeží

6

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 155/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 15.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 155/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 155/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 201/09 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Sardinie |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aiuto di Stato N 201/09 — Italia (Sardegna) — Indennizzo dei danni causati dalle calamità naturali del 22 ottobre 2008, 4 novembre 2008 e 26-30 novembre 2009 |
| Právní základ | Deliberazione della Giunta Regionale n. 13/21 del 24 marzo 2009 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Náhrada škod způsobených přírodními katastrofami |
| Forma podpory | Jednotlivé podpory |
| Rozpočet | 2 000 000 EUR |
| Míra podpory | Max. 100 % |
| Délka trvání programu | Do 31.12.2009 |
| Hospodářská odvětví | Rybolov a akvakultura |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Sig. Roberto Doneddu |
| Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale |
| Viale Trieste 163 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |

Datum přijetí rozhodnutí

14.8.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 201/09

Členský stát

Itálie

Region

Sardinie

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aiuto di Stato N 201/09 — Italia (Sardegna) — Indennizzo dei danni causati dalle calamità naturali del 22 ottobre 2008, 4 novembre 2008 e 26-30 novembre 2009

Právní základ

Deliberazione della Giunta Regionale n. 13/21 del 24 marzo 2009

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Náhrada škod způsobených přírodními katastrofami

Forma podpory

Jednotlivé podpory

Rozpočet

2 000 000 EUR

Míra podpory

Max. 100 %

Délka trvání programu

Do 31.12.2009

Hospodářská odvětví

Rybolov a akvakultura

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Sig. Roberto Doneddu

Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale

Viale Trieste 163

09123 Cagliari CA

ITALIA

Další informace

Výroční zpráva

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 15.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 155/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 155/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

14. června 2010

2010/C 155/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2249 |
| JPY | japonský jen | 112,43 |
| DKK | dánská koruna | 7,4375 |
| GBP | britská libra | 0,83080 |
| SEK | švédská koruna | 9,5670 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3910 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8175 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,681 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 279,00 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7076 |
| PLN | polský zlotý | 4,0770 |
| RON | rumunský lei | 4,2275 |
| TRY | turecká lira | 1,9241 |
| AUD | australský dolar | 1,4219 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2583 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,5450 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7588 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7095 |
| KRW | jihokorejský won | 1 496,98 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,3566 |
| CNY | čínský juan | 8,3689 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2215 |
| IDR | indonéská rupie | 11 142,46 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9840 |
| PHP | filipínské peso | 56,881 |
| RUB | ruský rubl | 38,4310 |
| THB | thajský baht | 39,693 |
| BRL | brazilský real | 2,1991 |
| MXN | mexické peso | 15,4013 |
| INR | indická rupie | 56,9520 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2249

JPY

japonský jen

112,43

DKK

dánská koruna

7,4375

GBP

britská libra

0,83080

SEK

švédská koruna

9,5670

CHF

švýcarský frank

1,3910

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8175

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,681

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

279,00

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7076

PLN

polský zlotý

4,0770

RON

rumunský lei

4,2275

TRY

turecká lira

1,9241

AUD

australský dolar

1,4219

CAD

kanadský dolar

1,2583

HKD

hongkongský dolar

9,5450

NZD

novozélandský dolar

1,7588

SGD

singapurský dolar

1,7095

KRW

jihokorejský won

1 496,98

ZAR

jihoafrický rand

9,3566

CNY

čínský juan

8,3689

HRK

chorvatská kuna

7,2215

IDR

indonéská rupie

11 142,46

MYR

malajsijský ringgit

3,9840

PHP

filipínské peso

56,881

RUB

ruský rubl

38,4310

THB

thajský baht

39,693

BRL

brazilský real

2,1991

MXN

mexické peso

15,4013

INR

indická rupie

56,9520

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 15.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 155/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 155/3

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2010/C 155/03

Pomoc č.: XA 48/10

Členský stát: Španělsko

Region: Comunitat Valenciana

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Intercoop-Frutos Secos

Právní základ: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 60 888 EUR

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: prosinec 2010

Cíl podpory:

| — | organizace technických přednášek a seminářů o vlastnostech a hodnotách produktů zemědělsko-potravinářského odvětví v regionu Comunidad Valenciana, |
| --- | --- |

—

organizace technických přednášek a seminářů o vlastnostech a hodnotách produktů zemědělsko-potravinářského odvětví v regionu Comunidad Valenciana,

| — | šíření vědeckých poznatků o hodnotách a vlastnostech sušeného ovoce aplikovaných na vývoj nových produktů prostřednictvím technických studií a posudků, zejména u mandlí odrůdy Marcona, |
| --- | --- |

—

šíření vědeckých poznatků o hodnotách a vlastnostech sušeného ovoce aplikovaných na vývoj nových produktů prostřednictvím technických studií a posudků, zejména u mandlí odrůdy Marcona,

| — | zlepšit uvádění zemědělsko-potravinářských produktů na trh prostřednictvím šíření informací a propagace, a to jak v souvislosti s jakostí, tak i se zdravotními výhodami sušeného ovoce, |
| --- | --- |

—

zlepšit uvádění zemědělsko-potravinářských produktů na trh prostřednictvím šíření informací a propagace, a to jak v souvislosti s jakostí, tak i se zdravotními výhodami sušeného ovoce,

| — | informační dny pro žáky a studenty a propagace v místech prodeje. |
| --- | --- |

—

informační dny pro žáky a studenty a propagace v místech prodeje.

Uvedené činnosti jsou upraveny články 14 a 15 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006.

Dotčené/á odvětví: Malé a střední podniky v zemědělsko-potravinářském odvětví v regionu Comunitat Valenciana.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/intercoop%20frutos%20secos2010.pdf

Další informace: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Pomoc č.: XA 50/10

Členský stát: Španělsko

Region: Comunitat Valenciana

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Asociación profesional de flores, plantas y tecnología hortícola de la C.V.

Právní základ: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 38 460,00 EUR

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: prosinec 2010

Cíl podpory: Účast na veletrzích (IPM-Essen; Salón Vegetal de Angers; Flormart; Iberflora) a činnosti spojené se vzájemnou výměnou znalostí mezi podniky.

Činnosti uvedené v článku 15 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006.

Dotčené/á odvětví: Malé a střední podniky v zemědělsko-potravinářském odvětví v regionu Comunitat Valenciana.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/flores%20y%20plantas2010.pdf

Další informace: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Pomoc č.: XA 51/10

Členský stát: Spojené království

Region: Northern Ireland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: The Northern Ireland Regional Food Programme 2010

Právní základ: Agriculture Act (Northern Ireland) 1949

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celkový rozpočet v rámci režimu podpory bude 900 000 GBP, vyplácených v průběhu tří let.

Maximální míra podpory: Maximální míra podpory bude ve výši 100 % způsobilých nákladů.

Datum uskutečnění: od 1. dubna 2010

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: od 1. dubna 2010 po dobu 3 let

Cíl podpory: Článek 15 „Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství“.

Poznámka: Zpracovatelé mohou získat podporu určenou na uvádění na trh prostřednictvím účasti na veletrzích a výstavách, která je podporovaná v souladu s článkem 15 nařízení. V takovém případě bude podpora poskytována podle ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1998/2006 ze dne 15. prosince 2006 (podpora de minimis).

de minimis

Dotčené/á odvětví: Všechna odvětví zemědělské prvovýroby Severního Irska.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Department of Agriculture and Rural Development |
| --- |
| Room 516A |
| Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast |
| BT4 3SB |
| Northern Ireland |
| UNITED KINGDOM |

Department of Agriculture and Rural Development

Room 516A

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast

BT4 3SB

Northern Ireland

UNITED KINGDOM

Adresa internetových stránek: http://www.dardni.gov.uk/index/publications/pubs-dard-grants-and-funding/nirfp_2010-11.htm

Další informace: —

Pomoc č.: XA 53/10

Členský stát: Irsko

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Aid Scheme for Potato and Vegetable Crops damaged by Frost in January 2010

Právní základ: Bloková výjimka EU na státní podporu podle článku 11 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Podpora bude vyplácena jednorázově pěstitelům brambor a zeleniny, kteří mají na podporu nárok a kteří mohou prokázat, že jim mrazy v lednu 2010 způsobily značné ztráty. Celková výše rozpočtu bude omezena horní hranicí 10 milionů EUR a bude se vyplácet do prosince 2010, kdy bude tento režim podpory ukončen.

Maximální míra podpory: Maximální míra podpory bude 80 % (ve znevýhodněných oblastech 90 %) v souladu s čl. 11 odst. 6 nařízení (ES) č. 1857/2006. V případech, kdy zemědělci nebyli pojištěni, bude však maximální míra podpory o 50 % snížena v souladu s čl. 11 odst. 8 nařízení (ES) č. 1857/2006. Předpokládáme, že tímto ustanovením budou dotčeni téměř všichni nebo úplně všichni žadatelé, protože v Irsku je velmi neobvyklé podobné pojištění uzavírat.

Náklady, které vznikly zemědělcům a které není možné přímo připsat nepříznivému klimatickému jevu, budou považovány v rámci navrhovaného režimu podpory za nezpůsobilé v souladu s čl. 11 odst. 3 písm. b.

Datum uskutečnění: Podpora by se podle předpokladu měla začít vyplácet od května 2010 (po ukončení kontrol na místě u každého žadatele).

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Záměrem je jednorázově vyplatit částku zemědělcům/pěstitelům a vyřídit všechny žádosti do prosince 2010.

Cíl podpory: Poskytnutí určitých kompenzačních opatření pěstitelům brambor a zeleniny za skutečné ztráty způsobené silnými mrazy v lednu 2010. Podpora bude vyplácena přímo zemědělcům/pěstitelům, kteří splňují podmínky stanovené nařízením (ES) č. 1857/2006, zejména pak čl. 2 bodu 8, tzn. pokud mráz zničil více než 30 % průměrné roční produkce (stanovené podle nařízení).

Irské orgány formálně uznaly, že se jednalo o silný mráz, který lze podle čl. 11 bodu 7 považovat za přírodní katastrofu.

Dotčené/á odvětví: Pěstitelé brambor a zeleniny, a to brambor, mrkve, tuřínu, zelí, brokolice, květáku, celeru, růžičkové kapusty, pórku, salátu, cibule a čerstvých bylinek.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Department of Agriculture Fisheries and Food |
| --- |
| Crop Production & Safety |
| Backweston Administrative Building |
| Backweston |
| Celbridge |
| Co. Kildare |
| IRELAND |

Department of Agriculture Fisheries and Food

Crop Production & Safety

Backweston Administrative Building

Backweston

Celbridge

Co. Kildare

IRELAND

Adresa internetových stránek: http://www.agriculture.gov.ie/farmerschemespayments/otherfarmersschemes/aidschemeforcropsdamagedbyfrost/

Další informace: http://www.met.ie/climate/monthly_summarys/jan10.pdf

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 15.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 155/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 155/6

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – EACEA/15/10

Program „Mládež v akci“

Akce 4.3 – „Systémy podpory mládeže“ – Podpora mobility a výměn pracovníků s mládeží

2010/C 155/04

1.   Cíle a popis

Účelem této výzvy k předkládání návrhů je podporovat na experimentálním základě mobilitu a výměny pracovníků s mládeží s cílem prosazovat získávání nových dovedností a kompetencí a obohatit tak jejich profil jako odborníků v oblasti mládeže a rovněž jim pomoci lépe se přizpůsobovat měnícím se potřebám mladých lidí. Výzva rovněž přispěje k budování kapacit a rozvoji příslušných struktur. Současně s tím bude tato výzva přínosem pro politickou prioritu spočívající v podpoře, uznání a profesionalizaci práce s mládeží jako průřezového nástroje politiky v Evropě.

Tato výzva poskytuje granty projektům.

Cíle této výzvy k předkládání návrhů jsou tyto:

| — | poskytnout pracovníkům s mládeží příležitost seznámit se s odlišnou pracovní praxí v jiné zemi, |
| --- | --- |

—

poskytnout pracovníkům s mládeží příležitost seznámit se s odlišnou pracovní praxí v jiné zemi,

| — | lépe porozumět evropskému rozměru práce s mládeží, |
| --- | --- |

—

lépe porozumět evropskému rozměru práce s mládeží,

| — | zlepšit odborné, mezikulturní a jazykové dovednosti pracovníků s mládeží, |
| --- | --- |

—

zlepšit odborné, mezikulturní a jazykové dovednosti pracovníků s mládeží,

| — | podporovat výměnu zkušeností a přístupů k práci s mládeží a neformálnímu vzdělávání v Evropě, |
| --- | --- |

—

podporovat výměnu zkušeností a přístupů k práci s mládeží a neformálnímu vzdělávání v Evropě,

| — | přispět k rozvoji silnějších a kvalitnějších partnerství mezi mládežnickými organizacemi v celé Evropě a |
| --- | --- |

—

přispět k rozvoji silnějších a kvalitnějších partnerství mezi mládežnickými organizacemi v celé Evropě a

| — | posílit kvalitu a úlohu práce s mládeží v Evropě. |
| --- | --- |

—

posílit kvalitu a úlohu práce s mládeží v Evropě.

Přednost budou mít ty projekty, které nejlépe zohledňují trvalé priority programu „Mládež v akci“:

| — | účast mladých lidí, |
| --- | --- |

—

účast mladých lidí,

| — | kulturní rozmanitost, |
| --- | --- |

—

kulturní rozmanitost,

| — | evropské občanství, |
| --- | --- |

—

evropské občanství,

| — | začlenění mladých lidí s omezenými příležitostmi. |
| --- | --- |

—

začlenění mladých lidí s omezenými příležitostmi.

Přednost budou mít také ty projekty, které zohledňují tyto roční priority výzvy (1):

| — | Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2), |
| --- | --- |

—

Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2),

| — | nezaměstnanost mládeže a podpora aktivní účasti nezaměstnaných mladých lidí ve společnosti, |
| --- | --- |

—

nezaměstnanost mládeže a podpora aktivní účasti nezaměstnaných mladých lidí ve společnosti,

| — | zvyšování povědomí a mobilizace mladých lidí v oblasti globálních témat (například trvale udržitelný rozvoj, změna klimatu, migrace, rozvojové cíle tisíciletí (3)). |
| --- | --- |

—

zvyšování povědomí a mobilizace mladých lidí v oblasti globálních témat (například trvale udržitelný rozvoj, změna klimatu, migrace, rozvojové cíle tisíciletí (3)).

2.   Způsobilí žadatelé

Žádosti musí být předkládány neziskovými organizacemi. Těmi mohou být:

| — | nevládní organizace (NGO), |
| --- | --- |

—

nevládní organizace (NGO),

| — | subjekty činné na evropské úrovni v oblasti mládeže (ENGO), které mají členské organizace alespoň v osmi (8) zemích programu „Mládež v akci“, |
| --- | --- |

—

subjekty činné na evropské úrovni v oblasti mládeže (ENGO), které mají členské organizace alespoň v osmi (8) zemích programu „Mládež v akci“,

| — | veřejné subjekty na regionální nebo místní úrovni. |
| --- | --- |

—

veřejné subjekty na regionální nebo místní úrovni.

Toto pravidlo platí pro žádající i partnerské organizace. Žadatelé musí být v den lhůty stanovené pro předložení návrhu řádně a podle práva registrováni alespoň dva (2) roky v jedné ze zemí, jež se projektu účastní. Země účastnící se programu jsou:

| — | členské státy Evropské unie: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko, Švédsko (4), |
| --- | --- |

—

členské státy Evropské unie: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko, Švédsko (4),

| — | státy Evropského sdružení volného obchodu (ESVO), které podepsaly dohodu o Evropském hospodářském prostoru (EHP): Island, Lichtenštejnsko a Norsko, |
| --- | --- |

—

státy Evropského sdružení volného obchodu (ESVO), které podepsaly dohodu o Evropském hospodářském prostoru (EHP): Island, Lichtenštejnsko a Norsko,

| — | kandidátské země spadající do předvstupní strategie v souladu s obecnými zásadami, podmínkami a postupy pro účast těchto zemí na programech EU, stanovenými v rámcových dohodách uzavřených s těmito zeměmi: Turecko. |
| --- | --- |

—

kandidátské země spadající do předvstupní strategie v souladu s obecnými zásadami, podmínkami a postupy pro účast těchto zemí na programech EU, stanovenými v rámcových dohodách uzavřených s těmito zeměmi: Turecko.

Základem projektů by mělo být pevné partnerství dvou (2) partnerů ze dvou (2) různých zemí programu, z nichž alespoň jeden (1) partner je z členského státu EU, kteří budou vystupovat jako vysílající a hostitelská organizace pracovníka(-ů) s mládeží účastnícího(-ch) se projektu. Jeden z obou partnerů převezme úlohu koordinující organizace a podá výkonné agentuře žádost za celý projekt jménem obou partnerů.

3.   Způsobilé akce, účastníci a návrhy

Projekt musí zahrnovat činnosti neziskové povahy, které se týkají oblasti mládeže a neformálního vzdělávání.

Projekty musí být zahájeny v době od 1. března 2011 do 30. června 2011.

Projekty musí trvat maximálně 12 měsíců. Příslušná činnost musí trvat minimálně 2 měsíce a maximálně 6 měsíců.

Účastníci návrhů podávaných v rámci této výzvy k předkládání návrhů musí být profesionální pracovníci s mládeží legálně pobývající v jedné ze zemí programu „Mládež v akci“. Výzva se týká jak placených zaměstnanců, tak osob, které pracují jako dobrovolníci v nevládních organizacích nebo místních či regionálních veřejných subjektech působících v oblasti práce s mládeží. Pro účastníky není stanoven žádný věkový limit.

Aby byl zajištěn co nejvyšší přínos zkušeností z mobility ve vzdělávání pro jednotlivé účastníky i pro jejich vysílající a hostitelské organizace, jsou požadovány nejméně dva roky relevantních a dokumentovaných odborných zkušeností v oblasti práce s mládeží. Pracovníci s mládeží musí se svou vysílající organizací udržovat jasnou, pravidelnou, strukturovanou a stabilní spolupráci. Ve formuláři žádosti musí být uvedena jejich totožnost.

Projekty podpoří individuální mobilitu nejvýše dvou (2) pracovníků s mládeží. V případě účasti 2 pracovníků s mládeží musí projekt vycházet ze zásady reciprocity, tzn. mělo by jít o vzájemnou výměnu pracovníků s mládeží mezi oběma partnerskými organizacemi. Ta rovněž partnerům umožní zachovat stabilitu jejich lidských zdrojů.

Dobrovolní pracovníci s mládeží by měli prokázat, že mají se svou vysílající organizací pevné spojení, jakož i pravidelnou, strukturovanou a dlouhodobou spolupráci.

Tato výzva není určena mladým dobrovolníkům, kteří pracují v mládežnické organizaci nebo veřejném subjektu příležitostně.

Posuzovány budou pouze návrhy psané strojopisně a předložené v jednom z úředních jazyků EU na kompletně vyplněném oficiálním formuláři žádosti odeslaném do stanovené lhůty (22. října 2010). Žádost musí být odeslána v jedné zvláštní zásilce v jediném vyhotovení (originál). Musí být opatřena datem a podepsána (podpisy musí být originální) osobou oprávněnou uzavírat jménem žádající organizace právní závazky.

K formuláři žádosti musí být připojen oficiální dopis žádající organizace, dokumenty dokládající její finanční a provozní způsobilost a veškeré další dokumenty uvedené ve formuláři žádosti.

Žadatelé musí respektovat pravidla financování této výzvy k předkládání návrhů, která definuje „Příloha: konkrétní pravidla financování“, a musí dodržovat maximální částku grantu stanovenou ve výši 25 000 EUR.

4.   Kritéria pro udělení grantu

Způsobilé žádosti budou hodnoceny na základě těchto kritérií:

| — | Význam projektu s ohledem na cíle a priority programu Mládež v akci a výzvy k předkládání návrhů (25 %).
  V této souvislosti budou hodnocena tato hlediska:






  a) | projekt splňuje obecné cíle a priority programu „Mládež v akci“ (25 %); |
| --- | --- | --- |

—

Význam projektu s ohledem na cíle a priority programu Mládež v akci a výzvy k předkládání návrhů (25 %).

V této souvislosti budou hodnocena tato hlediska:

a)

projekt splňuje obecné cíle a priority programu „Mládež v akci“ (25 %);

| b) | projekt splňuje konkrétní cíle a priority této výzvy k předkládání návrhů (75 %). |
| --- | --- |

b)

projekt splňuje konkrétní cíle a priority této výzvy k předkládání návrhů (75 %).

| — | Kvalita projektu a pracovních metod, které zahrnuje (60 %).
  V této souvislosti budou hodnocena tato hlediska:






  a) | vysoká kvalita pracovního programu ve smyslu obsahu a metodiky (včetně kvality přípravné a hodnotící fáze), jeho jasnosti, soudržnosti, inovačních aspektů a evropského rozměru; soulad programů činnosti při zapojení obou pracovníků s mládeží; |
| --- | --- | --- |

—

Kvalita projektu a pracovních metod, které zahrnuje (60 %).

V této souvislosti budou hodnocena tato hlediska:

a)

vysoká kvalita pracovního programu ve smyslu obsahu a metodiky (včetně kvality přípravné a hodnotící fáze), jeho jasnosti, soudržnosti, inovačních aspektů a evropského rozměru; soulad programů činnosti při zapojení obou pracovníků s mládeží;

| b) | kvalita partnerství a zejména jasné vymezení úkolů, popis skutečné úlohy partnerů během spolupráce, jakož i zkušenosti partnerů a jejich motivace zahájit projekt a dále rozvíjet práci s mládeží; závazek partnerů zajistit účastníkům vhodnou podporu; |
| --- | --- |

b)

kvalita partnerství a zejména jasné vymezení úkolů, popis skutečné úlohy partnerů během spolupráce, jakož i zkušenosti partnerů a jejich motivace zahájit projekt a dále rozvíjet práci s mládeží; závazek partnerů zajistit účastníkům vhodnou podporu;

| c) | aktivní zapojení pracovníků s mládeží při definování projektu; |
| --- | --- |

c)

aktivní zapojení pracovníků s mládeží při definování projektu;

| d) | dopad a význam projektu z hlediska odborných dovedností účastníků i z hlediska budování kapacit zúčastněných partnerů (např. větší zapojení do mezinárodních činností nebo další rozvoj činností v oblasti práce s mládeží); |
| --- | --- |

d)

dopad a význam projektu z hlediska odborných dovedností účastníků i z hlediska budování kapacit zúčastněných partnerů (např. větší zapojení do mezinárodních činností nebo další rozvoj činností v oblasti práce s mládeží);

| e) | prokázaná přidaná hodnota projektu pro zúčastněné struktury; |
| --- | --- |

e)

prokázaná přidaná hodnota projektu pro zúčastněné struktury;

| f) | viditelnost projektu jakožto kvalitních opatření zaměřených na šíření a využívání jeho výsledků; |
| --- | --- |

f)

viditelnost projektu jakožto kvalitních opatření zaměřených na šíření a využívání jeho výsledků;

| g) | multiplikační efekt projektu i jeho dlouhodobá životaschopnost a možnost, že povede k pokračující a udržitelné spolupráci, k doplňujícím činnostem nebo k trvalému přínosu pro příslušné partnery a účastníky; |
| --- | --- |

g)

multiplikační efekt projektu i jeho dlouhodobá životaschopnost a možnost, že povede k pokračující a udržitelné spolupráci, k doplňujícím činnostem nebo k trvalému přínosu pro příslušné partnery a účastníky;

| h) | soulad rozpočtu a činností naplánovaných v pracovním programu. |
| --- | --- |

h)

soulad rozpočtu a činností naplánovaných v pracovním programu.

| — | Profil organizací/účastníků zapojených do projektu (15 %).
  V této souvislosti budou hodnocena tato hlediska:






  a) | zapojení organizací a/nebo účastníků pracujících s mladými lidmi s omezenými příležitostmi nebo s nezaměstnanými mladými lidmi; |
| --- | --- | --- |

—

Profil organizací/účastníků zapojených do projektu (15 %).

V této souvislosti budou hodnocena tato hlediska:

a)

zapojení organizací a/nebo účastníků pracujících s mladými lidmi s omezenými příležitostmi nebo s nezaměstnanými mladými lidmi;

| b) | motivace a závazek pracovníka(-ů) s mládeží podílet se na praxi mobility, přispívat k činnostem hostitelské struktury a po návratu šířit získané poznatky z této praxe ve svých domovských podmínkách. |
| --- | --- |

b)

motivace a závazek pracovníka(-ů) s mládeží podílet se na praxi mobility, přispívat k činnostem hostitelské struktury a po návratu šířit získané poznatky z této praxe ve svých domovských podmínkách.

5.   Rozpočet

Celkový rozpočet vyčleněný na spolufinancování projektů v rámci této výzvy se odhaduje na 600 000 EUR.

Maximální výše grantu je stanovena na 25 000 EUR.

Agentura si vyhrazuje právo nerozdělit všechny prostředky, které jsou k dispozici.

6.   Lhůta pro předložení žádostí

Žádosti musí být odeslány nejpozději 22. října 2010 na tuto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme — EACEA/15/10 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme — EACEA/15/10

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | poštou, přičemž datem odeslání je datum, které je uvedeno na poštovním razítku, |
| --- | --- |

—

poštou, přičemž datem odeslání je datum, které je uvedeno na poštovním razítku,

| — | expresní kurýrní službou, přičemž za datum odeslání se považuje datum přijetí zásilky kurýrní službou (k formuláři žádosti musí být přiložena kopie originálního potvrzení o přijetí zásilky k přepravě). |
| --- | --- |

—

expresní kurýrní službou, přičemž za datum odeslání se považuje datum přijetí zásilky kurýrní službou (k formuláři žádosti musí být přiložena kopie originálního potvrzení o přijetí zásilky k přepravě).

Žádosti zaslané faxem nebo e-mailem nebudou přijaty.

7.   Dodatečné informace

Podrobné pokyny pro žadatele, formulář žádosti a konkrétní pravidla financování jsou k dispozici na internetu na této adrese: http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2010/call_action_4_3_en.php

Žádosti o granty musí být podány na formuláři žádosti, který je zvláště určený k tomuto účelu, a musí obsahovat všechny požadované přílohy a informace.

---

(1)  Více informací o ročních prioritách je k dispozici na adrese: http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc122_en.htm

(2)  V souladu s rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1098/2008/ES o Evropském roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení (2010).

(3)  Více informací je k dispozici na adrese: http://www.undp.org/mdg/basics.shtml

(4)  Způsobilými žadateli jsou i osoby ze zámořských zemí a území a případně i veřejné a soukromé instituce zde usazené v souladu s programem „Mládež v akci“ a v závislosti na pravidlech programu a předpisech členských států, ke kterým jsou přidruženy. Seznam zámořských zemí a území je uveden v příloze 1A rozhodnutí Rady 2001/822/ES ze dne 27. listopadu 2001 o přidružení zámořských zemí a území k Evropskému společenství („rozhodnutí o přidružení zámoří“), Úř. věst. L 314, 30.11.2001: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:CS:PDF

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 15.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 155/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 155/05

| 1. | Komise dne 4. června 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Eiser Infrastructure Ltd. („Eiser“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podniky Autovía del Noroeste Concesionaria, S.A. („Aunor“, Španělsko), Autoviía del Turia Concesionaria de la Generalitat Valenciana, S.A. („Turia“, Španělsko), Intercambiador de Transportes Moncloa S.A. („Itemosa“, Španělsko) a Intercambiador de Transportes Plaza Elíptica, S.A. („Itepesa“, Španělsko), přičemž všechny čtyři tyto podniky jsou v současnosti kontrolovány podnikem Sacyr Vallehermoso S.A. („Sacyr“, Španělsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 4. června 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Eiser Infrastructure Ltd. („Eiser“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podniky Autovía del Noroeste Concesionaria, S.A. („Aunor“, Španělsko), Autoviía del Turia Concesionaria de la Generalitat Valenciana, S.A. („Turia“, Španělsko), Intercambiador de Transportes Moncloa S.A. („Itemosa“, Španělsko) a Intercambiador de Transportes Plaza Elíptica, S.A. („Itepesa“, Španělsko), přičemž všechny čtyři tyto podniky jsou v současnosti kontrolovány podnikem Sacyr Vallehermoso S.A. („Sacyr“, Španělsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Sacyr: výstavba, údržba a provoz koncesovaných veřejných infrastruktur, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Sacyr: výstavba, údržba a provoz koncesovaných veřejných infrastruktur,

| — | podniku Eiser: investice a řízení činností v oblasti infrastruktur, |
| --- | --- |

—

podniku Eiser: investice a řízení činností v oblasti infrastruktur,

| — | podniků Aunor, Turia, Itemosa a Itepesa: výstavba, údržba a provoz koncesovaných veřejných infrastruktur. |
| --- | --- |

—

podniků Aunor, Turia, Itemosa a Itepesa: výstavba, údržba a provoz koncesovaných veřejných infrastruktur.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---