# Επίσημη Εφημερίδα C 211/2010

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2010.211.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 211 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 53ό έτος4 Αυγούστου 2010 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2010.211.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 211

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

53ό έτος4 Αυγούστου 2010

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις |
| | ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 211/01 | Γνώμη της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2010, όσον αφορά το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον αντιδραστήρα EPR του Olkiluoto (μονάδα 3), στη Φινλανδία, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 211/01

Γνώμη της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2010, όσον αφορά το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον αντιδραστήρα EPR του Olkiluoto (μονάδα 3), στη Φινλανδία, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ

1

| | II   Ανακοινώσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 211/02 | Μνημόνιο συμφωνίaς μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Παγκόσμιου Οργaνισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE) σχετικά με κοινές επικοινωνιακές ενέργειες για το 2011 (
  1
  ) | 3 |

II   Ανακοινώσεις

ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 211/02

Μνημόνιο συμφωνίaς μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Παγκόσμιου Οργaνισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE) σχετικά με κοινές επικοινωνιακές ενέργειες για το 2011 (
  1
  )

1

3

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 211/03 | Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: 1,00 % την 1η Αυγούστου 2010 — Ισοτιμίες του ευρώ | 5 |
| 2010/C 211/04 | Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την ποσότητα για την οποία δεν υποβλήθηκε αίτηση και η οποία θα προστεθεί στην ποσότητα που καθορίζεται για την υποπερίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2010 έως 31 Δεκεμβρίου 2010 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν από την Ένωση για τα προϊόντα στους τομείς του κρέατος πουλερικών, των αυγών και της αυγοαλβουμίνης | 6 |
| 2010/C 211/05 | Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την ποσότητα για την οποία δεν υποβλήθηκε αίτηση και η οποία θα προστεθεί στην ποσότητα που καθορίζεται για την υποπερίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2010 έως 31 Δεκεμβρίου 2010 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν από την Ένωση για τα προϊόντα στον τομέα του χοιρείου κρέατος | 7 |
| 2010/C 211/06 | Διοικητικη επιτροπη των ευρωπαϊκων κοινοτητων για την κοινωνικη ασφαλιση των διακινουμενων εργαζομενων — Τιμή μετατροπής των νομισμάτων κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου | 8 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2010/C 211/07 | Απόσπασμα της απόφασης σχετικά με την τράπεζα De Nederlandsche Bank δυνάμει της οδηγίας 2001/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων | 10 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 211/03

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: 1,00 % την 1η Αυγούστου 2010 — Ισοτιμίες του ευρώ

5

2010/C 211/04

Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την ποσότητα για την οποία δεν υποβλήθηκε αίτηση και η οποία θα προστεθεί στην ποσότητα που καθορίζεται για την υποπερίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2010 έως 31 Δεκεμβρίου 2010 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν από την Ένωση για τα προϊόντα στους τομείς του κρέατος πουλερικών, των αυγών και της αυγοαλβουμίνης

6

2010/C 211/05

Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την ποσότητα για την οποία δεν υποβλήθηκε αίτηση και η οποία θα προστεθεί στην ποσότητα που καθορίζεται για την υποπερίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2010 έως 31 Δεκεμβρίου 2010 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν από την Ένωση για τα προϊόντα στον τομέα του χοιρείου κρέατος

7

2010/C 211/06

Διοικητικη επιτροπη των ευρωπαϊκων κοινοτητων για την κοινωνικη ασφαλιση των διακινουμενων εργαζομενων — Τιμή μετατροπής των νομισμάτων κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου

8

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2010/C 211/07

Απόσπασμα της απόφασης σχετικά με την τράπεζα De Nederlandsche Bank δυνάμει της οδηγίας 2001/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων

10

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 211/08 | Ανακοίνωση σχετικά με την επικείμενη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ | 11 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 211/09 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5943 — Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 211/10 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 13 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 211/08

Ανακοίνωση σχετικά με την επικείμενη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

11

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 211/09

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5943 — Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems) (
  1
  )

1

12

2010/C 211/10

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

13

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2010/C 211/11 | Διορθωτικό της ανακοίνωσης 2010/C 205/02 προς τα πρόσωπα και τις οντότητες έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 423/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ C 205 της 29.7.2010) | 14 |
| 2010/C 211/12 | Διορθωτικό της ανακοίνωσης 2010/C 205/03 προς τα πρόσωπα και τις οντότητες έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 423/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ C 205 της 29.7.2010) | 14 |

Διορθωτικά

2010/C 211/11

Διορθωτικό της ανακοίνωσης 2010/C 205/02 προς τα πρόσωπα και τις οντότητες έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 423/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ C 205 της 29.7.2010)

(ΕΕ C 205 της 29.7.2010)

14

2010/C 211/12

Διορθωτικό της ανακοίνωσης 2010/C 205/03 προς τα πρόσωπα και τις οντότητες έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 423/2007 του Συμβουλίου (ΕΕ C 205 της 29.7.2010)

(ΕΕ C 205 της 29.7.2010)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 211/1

---

ΓΝΏΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 28ης Ιουλίου 2010

όσον αφορά το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον αντιδραστήρα EPR του Olkiluoto (μονάδα 3), στη Φινλανδία, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ

(Τα κείμενα στη φινλανδική και στην σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

2010/C 211/01

Στις 12 Φεβρουαρίου 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε από την κυβέρνηση της Φινλανδίας, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ, γενικά στοιχεία σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον αντιδραστήρα EPR του Olkiluoto (μονάδα 3).

Με βάση τα στοιχεία αυτά και τις πρόσθετες πληροφορίες που διαβίβασαν οι εκπρόσωποι της φινλανδικής κυβέρνησης στη συνεδρίαση της ομάδας εμπειρογνωμόνων στις 14 και 15 Απριλίου 2010, η Επιτροπή διατύπωσε την εξής γνώμη:

| 1. | Η απόσταση μεταξύ της μονάδας και του πλησιέστερου σημείου της επικράτειας άλλου κράτους μέλους ανέρχονται σε 200 km ως προς τη Σουηδία και σε 250 km ως προς την Εσθονία. |
| --- | --- |

1.

Η απόσταση μεταξύ της μονάδας και του πλησιέστερου σημείου της επικράτειας άλλου κράτους μέλους ανέρχονται σε 200 km ως προς τη Σουηδία και σε 250 km ως προς την Εσθονία.

| 2. | Υπό συνθήκες κανονικής λειτουργίας, οι απορρίψεις υγρών και αερίων λυμάτων δεν θα προκαλέσουν έκθεση του πληθυσμού άλλων κρατών μελών ικανή να επηρεάσει την υγεία του. |
| --- | --- |

2.

Υπό συνθήκες κανονικής λειτουργίας, οι απορρίψεις υγρών και αερίων λυμάτων δεν θα προκαλέσουν έκθεση του πληθυσμού άλλων κρατών μελών ικανή να επηρεάσει την υγεία του.

| 3. | Τα αναλωμένα στοιχεία πυρηνικού καυσίμου θα αποθηκευθούν προσωρινά επιτόπου, μέχρι να διατεθεί γεωλογικός χώρος εναποθήκευσης μεγάλου βάθους στο έδαφος της Φινλανδίας.
  Τα στερεά ραδιενεργά απόβλητα θα αποθηκευθούν επιτόπου, σε εγκαταστάσεις αποθήκευσης και διάθεσης που έχουν λάβει άδεια από την φινλανδική κυβέρνηση.
  Τα μη ραδιενεργά στερεά απόβλητα ή κατάλοιπα υλικά τα οποία απαλλάσσονται από τον κανονιστικό έλεγχο θα αποδεσμεύονται προς διάθεση ως συμβατικά απόβλητα ή προς επαναχρησιμοποίηση ή ανακύκλωση, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στους βασικούς κανόνες ασφάλειας (Οδηγία 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Τα αναλωμένα στοιχεία πυρηνικού καυσίμου θα αποθηκευθούν προσωρινά επιτόπου, μέχρι να διατεθεί γεωλογικός χώρος εναποθήκευσης μεγάλου βάθους στο έδαφος της Φινλανδίας.

Τα στερεά ραδιενεργά απόβλητα θα αποθηκευθούν επιτόπου, σε εγκαταστάσεις αποθήκευσης και διάθεσης που έχουν λάβει άδεια από την φινλανδική κυβέρνηση.

Τα μη ραδιενεργά στερεά απόβλητα ή κατάλοιπα υλικά τα οποία απαλλάσσονται από τον κανονιστικό έλεγχο θα αποδεσμεύονται προς διάθεση ως συμβατικά απόβλητα ή προς επαναχρησιμοποίηση ή ανακύκλωση, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στους βασικούς κανόνες ασφάλειας (Οδηγία 96/29/Euratom).

| 4. | Σε περίπτωση απρογραμμάτιστων εκλύσεων ραδιενεργών λυμάτων, ως επακόλουθο ατυχήματος του τύπου και της έκτασης που προβλέπονται στα γενικά δεδομένα, οι δόσεις τις οποίες ενδέχεται να δεχθεί ο πληθυσμός άλλου κράτους μέλους δεν είναι ικανές να επηρεάσουν την υγεία του. |
| --- | --- |

4.

Σε περίπτωση απρογραμμάτιστων εκλύσεων ραδιενεργών λυμάτων, ως επακόλουθο ατυχήματος του τύπου και της έκτασης που προβλέπονται στα γενικά δεδομένα, οι δόσεις τις οποίες ενδέχεται να δεχθεί ο πληθυσμός άλλου κράτους μέλους δεν είναι ικανές να επηρεάσουν την υγεία του.

Εν κατακλείδι, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η εφαρμογή του σχεδίου διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον αντιδραστήρα EPR του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής (μονάδα 3) στο Olkiluoto της Φινλανδίας, τόσο υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας όσο και σε περίπτωση ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που εξετάζεται στα γενικά στοιχεία, δεν είναι ικανή να προκαλέσει ραδιενεργό μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή της ατμόσφαιρας άλλου κράτους μέλους.

Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 2010.

Για την Επιτροπή

Günther OETTINGER

Μέλος της Επιτροπής

---

II Ανακοινώσεις

ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 211/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 211/3

---

Μνημόνιο συμφωνίaς μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Παγκόσμιου Οργaνισμού για την Υγεία των Ζώων (OIE) σχετικά με κοινές επικοινωνιακές ενέργειες για το 2011

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 211/02

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, στο εξής αναφερόμενη ως «η Επιτροπή», και

Ο ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ στο εξής αναφερόμενος ως «ΟΙΕ»

στο εξής αναφερόμενοι ως «οι πλευρές»

ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ

| — | η Επιτροπή και ο OIE προτίθενται να αναπτύξουν περαιτέρω τη συνεργασία τους η οποία καθιερώθηκε επίσημα με την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Επιτροπής και του OIE το 2004 και διευρύνθηκε κατά τα πρόσφατα έτη. |
| --- | --- |

—

η Επιτροπή και ο OIE προτίθενται να αναπτύξουν περαιτέρω τη συνεργασία τους η οποία καθιερώθηκε επίσημα με την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Επιτροπής και του OIE το 2004 και διευρύνθηκε κατά τα πρόσφατα έτη.

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι

| — | Συνήφθη, το 2010 μεταξύ της Επιτροπής και του OIE συμφωνία πλαίσιο με στόχο την προσαρμογή της τυποποιημένης συμφωνίας συνεισφοράς και την απλοποίηση των συμβατικών διαπραγματεύσεων μεμονωμένων συμφωνιών για συγκεκριμένες συνεισφορές. |
| --- | --- |

—

Συνήφθη, το 2010 μεταξύ της Επιτροπής και του OIE συμφωνία πλαίσιο με στόχο την προσαρμογή της τυποποιημένης συμφωνίας συνεισφοράς και την απλοποίηση των συμβατικών διαπραγματεύσεων μεμονωμένων συμφωνιών για συγκεκριμένες συνεισφορές.

| — | Το έτος 2011 θα σημάνει την 250ή επέτειο της δημιουργίας του κτηνιατρικού επαγγέλματος και του πρώτου κτηνιατρικού συστήματος υγείας και αυτή η επέτειος πρόκειται να αξιοποιηθεί για την αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού αναφορικά με την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων, την ασφάλεια των τροφίμων και τα θέματα δημόσιας υγείας καθώς και τον ουσιώδη ρόλο των κτηνιάτρων στην κοινωνία σε σχέση με τα εν λόγω ζητήματα. |
| --- | --- |

—

Το έτος 2011 θα σημάνει την 250ή επέτειο της δημιουργίας του κτηνιατρικού επαγγέλματος και του πρώτου κτηνιατρικού συστήματος υγείας και αυτή η επέτειος πρόκειται να αξιοποιηθεί για την αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού αναφορικά με την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων, την ασφάλεια των τροφίμων και τα θέματα δημόσιας υγείας καθώς και τον ουσιώδη ρόλο των κτηνιάτρων στην κοινωνία σε σχέση με τα εν λόγω ζητήματα.

| — | Η Επιτροπή και ο OIE συμμερίζονται αυτό τον κοινό σκοπό επικοινωνίας και συμφωνούν ότι η συνεργασία τους θα ήταν επωφελής για την επίτευξη του εν λόγω σκοπού. Επομένως αναγνωρίζουν την ανάγκη προσδιορισμού ενός θετικού περιβάλλοντος που θα ευνοήσει τη συνεργασία τους. |
| --- | --- |

—

Η Επιτροπή και ο OIE συμμερίζονται αυτό τον κοινό σκοπό επικοινωνίας και συμφωνούν ότι η συνεργασία τους θα ήταν επωφελής για την επίτευξη του εν λόγω σκοπού. Επομένως αναγνωρίζουν την ανάγκη προσδιορισμού ενός θετικού περιβάλλοντος που θα ευνοήσει τη συνεργασία τους.

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ

τους αντίστοιχους ρόλους των δύο συνεργαζόμενων πλευρών στους προαναφερθέντες τομείς επικοινωνίας που ενισχύονται αμοιβαία,

ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:

| 1. | Οι δύο πλευρές θα συνεργαστούν, τηρουμένων των προϋποθέσεων, όσον αφορά τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, για την επίτευξη κοινών επικοινωνιακών σκοπών. Για τον σκοπό αυτό δύνανται να αναπτύξουν κοινές δραστηριότητες. |
| --- | --- |

1.

Οι δύο πλευρές θα συνεργαστούν, τηρουμένων των προϋποθέσεων, όσον αφορά τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, για την επίτευξη κοινών επικοινωνιακών σκοπών. Για τον σκοπό αυτό δύνανται να αναπτύξουν κοινές δραστηριότητες.

| 2. | Οι δύο πλευρές, τηρουμένων των προϋποθέσεων, όσον αφορά τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, θα ενισχύσουν και θα αναπτύξουν περαιτέρω το διάλογο και την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών αναφορικά με επικοινωνιακές δραστηριότητες. |
| --- | --- |

2.

Οι δύο πλευρές, τηρουμένων των προϋποθέσεων, όσον αφορά τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, θα ενισχύσουν και θα αναπτύξουν περαιτέρω το διάλογο και την αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών αναφορικά με επικοινωνιακές δραστηριότητες.

| 3. | Τηρουμένων των προϋποθέσεων όσον αφορά τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, τις θεσμικές ρυθμίσεις και τα επιχειρησιακά πλαίσια, οι δύο πλευρές θα ενημερώνουν και να συμβουλεύονται η μία την άλλη, όπως ενδείκνυται, επί επικοινωνιακών θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος. |
| --- | --- |

3.

Τηρουμένων των προϋποθέσεων όσον αφορά τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, τις θεσμικές ρυθμίσεις και τα επιχειρησιακά πλαίσια, οι δύο πλευρές θα ενημερώνουν και να συμβουλεύονται η μία την άλλη, όπως ενδείκνυται, επί επικοινωνιακών θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος.

| 4. | Οι δύο πλευρές προτίθενται να συνεργαστούν, τηρουμένων των προϋποθέσεων, όσον αφορά τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους προκειμένου να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων, την ασφάλεια των τροφίμων και τα θέματα δημόσιας υγείας καθώς και τον ουσιώδη ρόλο των κτηνιάτρων στην κοινωνία σε σχέση με τα εν λόγω ζητήματα. Για τον σκοπό αυτό δύνανται να αναπτύξουν κοινές δραστηριότητες. |
| --- | --- |

4.

Οι δύο πλευρές προτίθενται να συνεργαστούν, τηρουμένων των προϋποθέσεων, όσον αφορά τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους προκειμένου να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων, την ασφάλεια των τροφίμων και τα θέματα δημόσιας υγείας καθώς και τον ουσιώδη ρόλο των κτηνιάτρων στην κοινωνία σε σχέση με τα εν λόγω ζητήματα. Για τον σκοπό αυτό δύνανται να αναπτύξουν κοινές δραστηριότητες.

| 5. | Οι δύο πλευρές θα συνεργαστούν, τηρουμένων των προϋποθέσεων, όσον αφορά τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, για να αυξήσουν την προβολή και την αναγνώριση των κτηνιάτρων και των κτηνιατρικών υπηρεσιών που αποτελούν παγκόσμιο κοινό αγαθό, δεδομένου του πραγματικά κεντρικού ρόλου τους στην πρόληψη και τον έλεγχο των ζωονόσων, στη καλή μεταχείριση των ζώων, στην ασφάλεια των τροφίμων και τη δημόσια υγεία. Για τον σκοπό αυτό δύνανται να αναπτύξουν κοινές δραστηριότητες. |
| --- | --- |

5.

Οι δύο πλευρές θα συνεργαστούν, τηρουμένων των προϋποθέσεων, όσον αφορά τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, για να αυξήσουν την προβολή και την αναγνώριση των κτηνιάτρων και των κτηνιατρικών υπηρεσιών που αποτελούν παγκόσμιο κοινό αγαθό, δεδομένου του πραγματικά κεντρικού ρόλου τους στην πρόληψη και τον έλεγχο των ζωονόσων, στη καλή μεταχείριση των ζώων, στην ασφάλεια των τροφίμων και τη δημόσια υγεία. Για τον σκοπό αυτό δύνανται να αναπτύξουν κοινές δραστηριότητες.

| 6. | Θα δημιουργηθούν σημεία και μηχανισμοί επαφής για την επικοινωνία, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι που επιδιώκονται από το παρόν υπόμνημα συμφωνίας. |
| --- | --- |

6.

Θα δημιουργηθούν σημεία και μηχανισμοί επαφής για την επικοινωνία, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι που επιδιώκονται από το παρόν υπόμνημα συμφωνίας.

| 7. | Οι δύο πλευρές αναλαμβάνουν τη δέσμευση να συναντώνται σε τακτική βάση για την καταγραφή της προόδου, ιδιαίτερα σε σχέση με την υλοποίηση κοινών επικοινωνιακών ενεργειών και για να συζητούν περαιτέρω τρόπους βελτίωσης της αμοιβαίας συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων κοινών ενεργειών ή της διερεύνησης δυνητικών συνεργιών. |
| --- | --- |

7.

Οι δύο πλευρές αναλαμβάνουν τη δέσμευση να συναντώνται σε τακτική βάση για την καταγραφή της προόδου, ιδιαίτερα σε σχέση με την υλοποίηση κοινών επικοινωνιακών ενεργειών και για να συζητούν περαιτέρω τρόπους βελτίωσης της αμοιβαίας συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων κοινών ενεργειών ή της διερεύνησης δυνητικών συνεργιών.

| 8. | Θα συνταχθεί ένα προγραμματικό έγγραφο όπου θα αναλύονται οι κοινές επικοινωνιακές ενέργειες, καθώς και ο ρόλος και οι αρμοδιότητες της κάθε πλευράς. |
| --- | --- |

8.

Θα συνταχθεί ένα προγραμματικό έγγραφο όπου θα αναλύονται οι κοινές επικοινωνιακές ενέργειες, καθώς και ο ρόλος και οι αρμοδιότητες της κάθε πλευράς.

| 9. | Οι δύο πλευρές θα συμφωνήσουν αναφορικά με ζητήματα σχετικά με τη ερμηνεία και την υλοποίηση του παρόντος μνημονίου συμφωνίας. |
| --- | --- |

9.

Οι δύο πλευρές θα συμφωνήσουν αναφορικά με ζητήματα σχετικά με τη ερμηνεία και την υλοποίηση του παρόντος μνημονίου συμφωνίας.

| 10. | Το παρόν μνημόνιο αρχίζει να εφαρμόζεται από την ημερομηνία υπογραφής του και λήγει μόλις ολοκληρωθούν οι ενέργειες που συμφωνούνται βάσει αυτού ή το αργότερο την 1η Ιουλίου 2012. |
| --- | --- |

10.

Το παρόν μνημόνιο αρχίζει να εφαρμόζεται από την ημερομηνία υπογραφής του και λήγει μόλις ολοκληρωθούν οι ενέργειες που συμφωνούνται βάσει αυτού ή το αργότερο την 1η Ιουλίου 2012.

Συντάχθηκε σε δύο αντίτυπα στις Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 2010.

Για τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας των Ζώων

Bernard VALLAT

Γενικός διευθυντής

Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή

John DALLI

Μέλος της Επιτροπής

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 211/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 211/5

---

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης (1):

1,00 % την 1η Αυγούστου 2010

Ισοτιμίες του ευρώ (2)

3 Αυγούστου 2010

2010/C 211/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3221 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 113,51 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4501 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,82980 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3650 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,3712 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8815 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,714 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 281,81 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7084 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9964 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2410 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9762 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,4509 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3543 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,2627 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8030 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7861 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 548,94 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,6314 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 8,9546 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2332 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 815,96 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,1772 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 59,654 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 39,3840 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 42,529 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,3180 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,6452 |
| INR | ινδική ρουπία | 61,0350 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3221

JPY

ιαπωνικό γιεν

113,51

DKK

δανική κορόνα

7,4501

GBP

λίρα στερλίνα

0,82980

SEK

σουηδική κορόνα

9,3650

CHF

ελβετικό φράγκο

1,3712

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8815

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,714

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

281,81

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7084

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9964

RON

ρουμανικό λέι

4,2410

TRY

τουρκική λίρα

1,9762

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,4509

CAD

καναδικό δολάριο

1,3543

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,2627

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8030

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7861

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 548,94

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,6314

CNY

κινεζικό γιουάν

8,9546

HRK

κροατικό κούνα

7,2332

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 815,96

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,1772

PHP

πέσο Φιλιππινών

59,654

RUB

ρωσικό ρούβλι

39,3840

THB

ταϊλανδικό μπατ

42,529

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,3180

MXN

μεξικανικό πέσο

16,6452

INR

ινδική ρουπία

61,0350

---

(1)  Επιτόκιο που εφαρμόστηκε στην πλέον πρόσφατη πράξη πριν την αναφερόμενη ημερομηνία. Σε περίπτωση δημοπρασίας μεταβλητού επιτοκίου, το επιτόκιο είναι το οριακό επιτόκιο.

(2)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 4.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 211/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 211/6

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την ποσότητα για την οποία δεν υποβλήθηκε αίτηση και η οποία θα προστεθεί στην ποσότητα που καθορίζεται για την υποπερίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2010 έως 31 Δεκεμβρίου 2010 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν από την Ένωση για τα προϊόντα στους τομείς του κρέατος πουλερικών, των αυγών και της αυγοαλβουμίνης

2010/C 211/04

Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 533/2007 (1), (ΕΚ) αριθ. 536/2007 (2), (ΕΚ) αριθ. 539/2007 (3), (ΕΚ) αριθ. 1384/2007 (4) και (ΕΚ) αριθ. 1385/2007 (5) της Επιτροπής άνοιξαν δασμολογικές ποσοστώσεις για την εισαγωγή προϊόντων των τομέων του κρέατος πουλερικών, των αυγών και της αυγοαλβουμίνης. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια των επτά πρώτων ημερών του Ιουνίου 2010 για την υποπερίοδο από 1ης Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου 2010, για τις ποσοστώσεις 09.4068, 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4402, 09.4091, 09.4411 και 09.4421, αφορούν ποσότητες μικρότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 δεύτερη φράση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής (6), οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις προστίθενται στην ποσότητα που καθορίζεται για την επόμενη υποπερίοδο ποσόστωσης, από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2010, και αναγράφονται στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.

---

(1)  ΕΕ L 125 της 15.5.2007, σ. 9.

(2)  ΕΕ L 128 της 16.5.2007, σ. 6.

(3)  ΕΕ L 128 της 16.5.2007, σ. 19.

(4)  ΕΕ L 309 της 27.11.2007, σ. 40.

(5)  ΕΕ L 309 της 27.11.2007, σ. 47.

(6)  ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 13.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Αύξων αριθμός ποσόστωσης | Ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκε αίτηση και οι οποίες θα προστεθούν στην ποσότητα που καθορίζεται για την υποπερίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2010 έως 31 Δεκεμβρίου 2010
  (σε kg) |
| --- | --- |
| 09.4068 | 1 869 500 |
| 09.4070 | 300 250 |
| 09.4169 | 4 166 250 |
| 09.4015 | 27 000 000 |
| 09.4402 | 2 836 588 |
| 09.4091 | 420 000 |
| 09.4411 | 3 825 000 |
| 09.4421 | 122 502 |

Αύξων αριθμός ποσόστωσης

Ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκε αίτηση και οι οποίες θα προστεθούν στην ποσότητα που καθορίζεται για την υποπερίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2010 έως 31 Δεκεμβρίου 2010

(σε kg)

09.4068

1 869 500

09.4070

300 250

09.4169

4 166 250

09.4015

27 000 000

09.4402

2 836 588

09.4091

420 000

09.4411

3 825 000

09.4421

122 502

---

| 4.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 211/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 211/7

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την ποσότητα για την οποία δεν υποβλήθηκε αίτηση και η οποία θα προστεθεί στην ποσότητα που καθορίζεται για την υποπερίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2010 έως 31 Δεκεμβρίου 2010 στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων που ανοίχτηκαν από την Ένωση για τα προϊόντα στον τομέα του χοιρείου κρέατος

2010/C 211/05

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 442/2009 της Επιτροπής (1) άνοιξε δασμολογικές ποσοστώσεις για την εισαγωγή προϊόντων του τομέα του χοιρείου κρέατος. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια των επτά πρώτων ημερών του Ιουνίου 2009 για την υποπερίοδο από 1ης Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου 2010, για τις ποσοστώσεις 09.4038, 09.4170 και 09.4204, αφορούν ποσότητες μικρότερες από τις διαθέσιμες ποσότητες. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 4 δεύτερη φράση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής (2), οι ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν υποβληθεί αιτήσεις προστίθενται στην ποσότητα που καθορίζεται για την επόμενη υποπερίοδο ποσόστωσης, από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2010, και αναγράφονται στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.

---

(1)  ΕΕ L 129 της 28.5.2009, σ. 13.

(2)  ΕΕ L 238 της 1.9.2006, σ. 13.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Αύξων αριθμός ποσόστωσης | Ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκε αίτηση και οι οποίες θα προστεθούν στην υποπερίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2010 έως 31 Δεκεμβρίου 2010
  (σε kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 8 089 050 |
| 09.4170 | 1 180 500 |
| 09.4204 | 1 156 000 |

Αύξων αριθμός ποσόστωσης

Ποσότητες για τις οποίες δεν υποβλήθηκε αίτηση και οι οποίες θα προστεθούν στην υποπερίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2010 έως 31 Δεκεμβρίου 2010

(σε kg)

09.4038

8 089 050

09.4170

1 180 500

09.4204

1 156 000

---

| 4.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 211/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 211/8

---

Άρθρο 107 παράγραφοι 1, 2 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72

Περίοδος αναφοράς: Ιούλιος 2010

Περίοδος εφαρμογής: Οκτώβριος, Νοέμβριος και Δεκέμβριος 2010

| 7-2010 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,3275 | 7,45217 | 15,6466 | 0,709032 | 3,45280 | 283,752 | 4,08137 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,9499 | 3,81029 | 8,00010 | 0,362528 | 1,76542 | 145,082 | 2,08680 |
| 1 CZK = | 0,0394828 | 0,0772204 | 1 | 0,294232 | 0,617771 | 0,0279945 | 0,136326 | 11,2033 | 0,161144 |
| 1 DKK = | 0,134189 | 0,262447 | 3,39868 | 1 | 2,09960 | 0,0951444 | 0,463328 | 38,0764 | 0,547676 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,61872 | 0,476280 | 1 | 0,0453154 | 0,220674 | 18,1350 | 0,260847 |
| 1 LVL = | 1,41037 | 2,75841 | 35,7212 | 10,5103 | 22,0676 | 1 | 4,86974 | 400,196 | 5,75626 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,33535 | 2,15830 | 4,53157 | 0,205350 | 1 | 82,1802 | 1,18205 |
| 1 HUF = | 0,00352421 | 0,00689264 | 0,0892593 | 0,0262630 | 0,0551418 | 0,00249877 | 0,0121684 | 1 | 0,0143836 |
| 1 PLN = | 0,245016 | 0,479202 | 6,20563 | 1,82590 | 3,83366 | 0,173724 | 0,845990 | 69,5236 | 1 |
| 1 RON = | 0,234697 | 0,459020 | 5,94429 | 1,74900 | 3,67221 | 0,166408 | 0,810362 | 66,5957 | 0,957886 |
| 1 SEK = | 0,1053140 | 0,205973 | 2,66733 | 0,784816 | 1,64780 | 0,0746708 | 0,363627 | 29,8830 | 0,429825 |
| 1 GBP = | 1,19666 | 2,34043 | 30,3085 | 8,91774 | 18,7237 | 0,848472 | 4,13184 | 339,555 | 4,88403 |
| 1 NOK = | 0,124687 | 0,243863 | 3,15801 | 0,929187 | 1,95093 | 0,0884070 | 0,430519 | 35,3801 | 0,508894 |
| 1 ISK = | 0,00634327 | 0,0124062 | 0,160659 | 0,0472712 | 0,0992507 | 0,00449758 | 0,0219021 | 1,79992 | 0,0258893 |
| 1 CHF = | 0,742927 | 1,45302 | 18,8165 | 5,53642 | 11,6243 | 0,526759 | 2,56518 | 210,807 | 3,03216 |

7-2010

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,3275

7,45217

15,6466

0,709032

3,45280

283,752

4,08137

1 BGN =

0,511300

1

12,9499

3,81029

8,00010

0,362528

1,76542

145,082

2,08680

1 CZK =

0,0394828

0,0772204

1

0,294232

0,617771

0,0279945

0,136326

11,2033

0,161144

1 DKK =

0,134189

0,262447

3,39868

1

2,09960

0,0951444

0,463328

38,0764

0,547676

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,61872

0,476280

1

0,0453154

0,220674

18,1350

0,260847

1 LVL =

1,41037

2,75841

35,7212

10,5103

22,0676

1

4,86974

400,196

5,75626

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,33535

2,15830

4,53157

0,205350

1

82,1802

1,18205

1 HUF =

0,00352421

0,00689264

0,0892593

0,0262630

0,0551418

0,00249877

0,0121684

1

0,0143836

1 PLN =

0,245016

0,479202

6,20563

1,82590

3,83366

0,173724

0,845990

69,5236

1

1 RON =

0,234697

0,459020

5,94429

1,74900

3,67221

0,166408

0,810362

66,5957

0,957886

1 SEK =

0,1053140

0,205973

2,66733

0,784816

1,64780

0,0746708

0,363627

29,8830

0,429825

1 GBP =

1,19666

2,34043

30,3085

8,91774

18,7237

0,848472

4,13184

339,555

4,88403

1 NOK =

0,124687

0,243863

3,15801

0,929187

1,95093

0,0884070

0,430519

35,3801

0,508894

1 ISK =

0,00634327

0,0124062

0,160659

0,0472712

0,0992507

0,00449758

0,0219021

1,79992

0,0258893

1 CHF =

0,742927

1,45302

18,8165

5,53642

11,6243

0,526759

2,56518

210,807

3,03216

| 7-2010 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,26081 | 9,4954 | 0,835657 | 8,02009 | 157,647 | 1,34603 |
| 1 BGN = | 2,17855 | 4,85501 | 0,427271 | 4,10067 | 80,6050 | 0,688223 |
| 1 CZK = | 0,168229 | 0,374906 | 0,0329941 | 0,316655 | 6,22435 | 0,0531449 |
| 1 DKK = | 0,571755 | 1,27418 | 0,112136 | 1,07621 | 21,1546 | 0,180622 |
| 1 EEK = | 0,272316 | 0,606869 | 0,0534082 | 0,512577 | 10,0755 | 0,0860268 |
| 1 LVL = | 6,00934 | 13,3921 | 1,17859 | 11,3113 | 222,342 | 1,89840 |
| 1 LTL = | 1,23402 | 2,75007 | 0,242023 | 2,32278 | 45,6578 | 0,389836 |
| 1 HUF = | 0,0150160 | 0,0334639 | 0,00294503 | 0,0282645 | 0,555582 | 0,00474368 |
| 1 PLN = | 1,04397 | 2,32653 | 0,204749 | 1,96505 | 38,6260 | 0,329798 |
| 1 RON = | 1 | 2,22855 | 0,196126 | 1,88229 | 36,9993 | 0,315909 |
| 1 SEK = | 0,448722 | 1 | 0,0880062 | 0,844626 | 16,6024 | 0,141755 |
| 1 GBP = | 5,09876 | 11,3628 | 1 | 9,59735 | 188,651 | 1,61074 |
| 1 NOK = | 0,531267 | 1,18396 | 0,1041950 | 1 | 19,6565 | 0,167832 |
| 1 ISK = | 0,0270275 | 0,0602322 | 0,0053008 | 0,0508736 | 1 | 0,00853822 |
| 1 CHF = | 3,16547 | 7,05442 | 0,620832 | 5,95834 | 117,120 | 1 |

7-2010

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,26081

9,4954

0,835657

8,02009

157,647

1,34603

1 BGN =

2,17855

4,85501

0,427271

4,10067

80,6050

0,688223

1 CZK =

0,168229

0,374906

0,0329941

0,316655

6,22435

0,0531449

1 DKK =

0,571755

1,27418

0,112136

1,07621

21,1546

0,180622

1 EEK =

0,272316

0,606869

0,0534082

0,512577

10,0755

0,0860268

1 LVL =

6,00934

13,3921

1,17859

11,3113

222,342

1,89840

1 LTL =

1,23402

2,75007

0,242023

2,32278

45,6578

0,389836

1 HUF =

0,0150160

0,0334639

0,00294503

0,0282645

0,555582

0,00474368

1 PLN =

1,04397

2,32653

0,204749

1,96505

38,6260

0,329798

1 RON =

1

2,22855

0,196126

1,88229

36,9993

0,315909

1 SEK =

0,448722

1

0,0880062

0,844626

16,6024

0,141755

1 GBP =

5,09876

11,3628

1

9,59735

188,651

1,61074

1 NOK =

0,531267

1,18396

0,1041950

1

19,6565

0,167832

1 ISK =

0,0270275

0,0602322

0,0053008

0,0508736

1

0,00853822

1 CHF =

3,16547

7,05442

0,620832

5,95834

117,120

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Jul-10 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,3275 | 0,0394828 |
| DKK | 7,45217 | 0,134189 |
| EEK | 15,6466 | 0,0639116 |
| LVL | 0,709032 | 1,41037 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 283,752 | 0,00352421 |
| PLN | 4,08137 | 0,245016 |
| RON | 4,26081 | 0,234697 |
| SEK | 9,49544 | 0,105314 |
| GBP | 0,835657 | 1,19666 |
| NOK | 8,02009 | 0,124687 |
| ISK | 157,647 | 0,00634327 |
| CHF | 1,34603 | 0,742927 |

reference: Jul-10

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,3275

0,0394828

DKK

7,45217

0,134189

EEK

15,6466

0,0639116

LVL

0,709032

1,41037

LTL

3,45280

0,289620

HUF

283,752

0,00352421

PLN

4,08137

0,245016

RON

4,26081

0,234697

SEK

9,49544

0,105314

GBP

0,835657

1,19666

NOK

8,02009

0,124687

ISK

157,647

0,00634327

CHF

1,34603

0,742927

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 ορίζει ότι η τιμή μετατροπής σε ένα νόμισμα ποσών εκφραζομένων σε άλλο νόμισμα υπολογίζεται από την Επιτροπή και βασίζεται στο μηνιαίο μέσο όρο των τιμών συναλλάγματος των νομισμάτων που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς που καθορίζεται στην παράγραφο 2. |
| --- | --- |

1.

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 ορίζει ότι η τιμή μετατροπής σε ένα νόμισμα ποσών εκφραζομένων σε άλλο νόμισμα υπολογίζεται από την Επιτροπή και βασίζεται στο μηνιαίο μέσο όρο των τιμών συναλλάγματος των νομισμάτων που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς που καθορίζεται στην παράγραφο 2.

| 2. | Η περίοδος αναφοράς είναι:






  — | ο μήνας Ιανουάριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Απριλίου, |
| --- | --- | --- |

2.

Η περίοδος αναφοράς είναι:

—

ο μήνας Ιανουάριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Απριλίου,

| — | ο μήνας Απρίλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Ιουλίου, |
| --- | --- |

—

ο μήνας Απρίλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Ιουλίου,

| — | ο μήνας Ιούλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Οκτωβρίου, |
| --- | --- |

—

ο μήνας Ιούλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Οκτωβρίου,

| — | ο μήνας Οκτώβριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Ιανουαρίου. |
| --- | --- |

—

ο μήνας Οκτώβριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Ιανουαρίου.

Οι τιμές μετατροπής των νομισμάτων θα δημοσιευθούν στη δεύτερη Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά «C») των μηνών Φεβρουαρίου, Μαΐου, Αυγούστου και Νοεμβρίου.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 4.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 211/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 211/10

---

Απόσπασμα της απόφασης σχετικά με την τράπεζα De Nederlandsche Bank δυνάμει της οδηγίας 2001/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων

2010/C 211/07

Γνωστοποίηση διάταξης δικαστηρίου

Κατόπιν αιτήματος της De Nederlandsche Bank του Άμστερνταμ, το Πρωτοδικείο του Άμστερνταμ κήρυξε, με την υπ' αριθ. FTRK 10.1151 διάταξή του της 24ης Ιουνίου 2010, οι ρυθμίσεις έκτακτης ανάγκης (noodregeling), όπως αυτή αναφέρεται στο κεφάλαιο 3:160 του ολλανδικού νόμου περί χρηματοπιστωτικής εποπτείας, είναι εφαρμοστέες ως προς την εταιρία

International insurance corporation (IIC) N.V.

η οποία έχει την έδρα της στο Άμστερνταμ της Ολλανδίας και συγκεκριμένα στην οδό Entrada 123 (1096 EB). Νομική βάση των ρυθμίσεων έκτακτης ανάγκης αποτελεί το μέρος 3.5.5. του ολλανδικού νόμου περί χρηματοπιστωτικής εποπτείας. Εκτός εξαιρέσεων, οι ρυθμίσεις έκτακτης ανάγκης διέπονται από ολλανδικό δίκαιο. Ο δικαστής M.J.E. Geradts, μέλος του πρωτοδικείου του Άμστερνταμ, ορίστηκε εποπτεύων δικαστής. Οι P.H.M Versteeg και M. Pannevis, των οποίων τα γραφεία βρίσκονται στην διεύθυνση:DLA Piper Nederland N.V., P.O. Box 75258, 1070 AG Amsterdam, NEDERLAND ορίστηκαν διαχειριστές. Η De Nederlandsche Bank είναι η αρμόδια εποπτική αρχή. Η εν λόγω διάταξη δύναται να εφεσιβληθεί εντός 8 ημερών στο Εφετείο του Άμστερνταμ, Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam, NEDERLAND. Εξ όσων γνωρίζουν οι διαχειριστές, δεν έχει κατατεθεί σχετική έφεση.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 211/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 211/11

---

Ανακοίνωση σχετικά με την επικείμενη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

2010/C 211/08

1.   Όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2009 (1), για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή γνωστοποιεί ότι, αν δεν κινηθεί επανεξέταση σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που αναφέρονται κατωτέρω θα λήξουν την ημερομηνία που καθορίζεται στον κατωτέρω πίνακα.

2.   Διαδικασία

Οι παραγωγοί της Ένωσης μπορούν να υποβάλουν γραπτή αίτηση επανεξέτασης. Η αίτηση αυτή πρέπει να περιέχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας.

Στην περίπτωση που η Επιτροπή αποφασίσει να επανεξετάσει τα εν λόγω μέτρα, οι εισαγωγείς, οι εξαγωγείς, οι αντιπρόσωποι της εξάγουσας χώρας και οι παραγωγοί της Ένωσης θα έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν, να αντικρούσουν ή να σχολιάσουν τα στοιχεία που παρατίθενται στην αίτηση επανεξέτασης.

3.   Προθεσμία

Οι παραγωγοί της Ένωσης μπορούν να υποβάλουν, βάσει των ανωτέρω, γραπτή αίτηση επανεξέτασης, η οποία πρέπει να αποσταλεί στη διεύθυνση European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussels, BELGIQUE/BELGIË (2) μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης και το αργότερο τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στον πίνακα που ακολουθεί.

4.   Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1225/2009.

| Προϊόν | Χώρα(ες) καταγωγής ή εξαγωγής | Μέτρα | Έγγραφο αναφοράς | Ημερομηνία λήξης ισχύος |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Τρυγικό οξύ | Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 130/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 23 της 27.1.2006, σ. 1) | 28.1.2011 |

Προϊόν

Χώρα(ες) καταγωγής ή εξαγωγής

Μέτρα

Έγγραφο αναφοράς

Ημερομηνία λήξης ισχύος

Τρυγικό οξύ

Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

Δασμός αντιντάμπινγκ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 130/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 23 της 27.1.2006, σ. 1)

28.1.2011

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 51.

(2)  Φαξ +32 22956505.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 211/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 211/12

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5943 — Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 211/09

| 1. | Στις 28 Ιουλίου 2010, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η επιχείρηση Abu Dhabi Mar LLC («Abu Dhabi Mar», Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου των δραστηριοτήτων της ThyssenKrupp Marine Systems AG («ThyssenKrupp Marine Systems», Γερμανία) στον κλάδο των μη πολεμικών πλοίων και με την οποία η Abu Dhabi Mar και η ThyssenKrupp Marine Systems συστήνουν κοινή επιχείρηση πλήρους λειτουργίας που θα δραστηριοποιείται στον κλάδο των πολεμικών πλοίων (εκτός από υποβρύχια). |
| --- | --- |

1.

Στις 28 Ιουλίου 2010, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η επιχείρηση Abu Dhabi Mar LLC («Abu Dhabi Mar», Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου των δραστηριοτήτων της ThyssenKrupp Marine Systems AG («ThyssenKrupp Marine Systems», Γερμανία) στον κλάδο των μη πολεμικών πλοίων και με την οποία η Abu Dhabi Mar και η ThyssenKrupp Marine Systems συστήνουν κοινή επιχείρηση πλήρους λειτουργίας που θα δραστηριοποιείται στον κλάδο των πολεμικών πλοίων (εκτός από υποβρύχια).

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | Abu Dhabi Mar: ναυπήγηση, επισκευή και ανακατασκευή ιδίως μη πολεμικών πλοίων·, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

Abu Dhabi Mar: ναυπήγηση, επισκευή και ανακατασκευή ιδίως μη πολεμικών πλοίων·,

| — | ThyssenKrupp: ανάπτυξη, παραγωγή και πώληση υλικών χάλυβα, ανελκυστήρων, εργοστασιακής τεχνολογίας και εξαρτημάτων αυτοκινήτων, κατασκευές και μηχανολογικές εργασίες·, |
| --- | --- |

—

ThyssenKrupp: ανάπτυξη, παραγωγή και πώληση υλικών χάλυβα, ανελκυστήρων, εργοστασιακής τεχνολογίας και εξαρτημάτων αυτοκινήτων, κατασκευές και μηχανολογικές εργασίες·,

| — | ThyssenKrupp Marine Systems: εργασίες ναυπήγησης πολεμικών και μη πλοίων, περιλαμβανομένης της σύλληψης, σχεδίασης, μηχανίκευσης, κατασκευής, επισκευής και ανακατασκευής πολεμικών και μη πλοίων. |
| --- | --- |

—

ThyssenKrupp Marine Systems: εργασίες ναυπήγησης πολεμικών και μη πλοίων, περιλαμβανομένης της σύλληψης, σχεδίασης, μηχανίκευσης, κατασκευής, επισκευής και ανακατασκευής πολεμικών και μη πλοίων.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5943 — Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5943 — Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 4.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 211/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 211/13

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 211/10

| 1. | Στις 27 Ιουλίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Santander Consumer Bank AG («SCB», Γερμανία), η οποία ελέγχεται από την Banco Santander S.A. («BS», Ισπανία), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο των δραστηριοτήτων λιανικής τραπεζικής στη Γερμανία («GRB Business», Γερμανία) της SEB AG, που ανήκει εξ ολοκλήρου στην Skandinaviska Enskilda Banken AB. |
| --- | --- |

1.

Στις 27 Ιουλίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Santander Consumer Bank AG («SCB», Γερμανία), η οποία ελέγχεται από την Banco Santander S.A. («BS», Ισπανία), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο των δραστηριοτήτων λιανικής τραπεζικής στη Γερμανία («GRB Business», Γερμανία) της SEB AG, που ανήκει εξ ολοκλήρου στην Skandinaviska Enskilda Banken AB.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την BS: λιανική τραπεζική, διαχείριση περιουσίας, εταιρική και επενδυτική τραπεζική, υπηρεσίες ταμείου και ασφαλίσεις, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την BS: λιανική τραπεζική, διαχείριση περιουσίας, εταιρική και επενδυτική τραπεζική, υπηρεσίες ταμείου και ασφαλίσεις,

| — | για την GRB Business: λιανική τραπεζική στην Γερμανία, ιδίως τήρηση λογαριασμών, καταθέσεις, τίτλοι και ασφαλίσεις. |
| --- | --- |

—

για την GRB Business: λιανική τραπεζική στην Γερμανία, ιδίως τήρηση λογαριασμών, καταθέσεις, τίτλοι και ασφαλίσεις.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB AG. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB AG. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

Διορθωτικά

| 4.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 211/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 211/14

---

Διορθωτικό της ανακοίνωσης 2010/C 205/02 προς τα πρόσωπα και τις οντότητες έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 423/2007 του Συμβουλίου

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 205 της 29ης Ιουλίου 2010
  )

2010/C 211/11

Στη σελίδα 6, η πρώτη παράγραφος διατυπώνεται ως εξής:

«Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και οντότητες μπορούν, προσκομίζοντας τα δέοντα αποδεικτικά στοιχεία, να υποβάλουν στο Συμβούλιο αίτηση επανεξέτασης της απόφασης να συμπεριληφθούν στον προαναφερόμενο κατάλογο, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË» |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË»

---

| 4.8.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 211/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 211/14

---

Διορθωτικό της ανακοίνωσης 2010/C 205/03 προς τα πρόσωπα και τις οντότητες έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2010/413/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 423/2007 του Συμβουλίου

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 205 της 29ης Ιουλίου 2010
  )

2010/C 211/12

Στη σελίδα 7, η παράγραφος 4 διατυπώνεται ως εξής:

«Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και οντότητες μπορούν, προσκομίζοντας τα δέοντα αποδεικτικά στοιχεία, να υποβάλουν στο Συμβούλιο, έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2010, αίτηση επανεξέτασης της απόφασης να συμπεριληφθούν στον προαναφερόμενο κατάλογο, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Brussels/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË» |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi 175

1048 Brussels/Brussel

BELGIQUE/BELGIË»

---