# Diario Oficial C 158/2010

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2010.158.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 158 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 53o año18 de junio de 2010 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2010.158.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 158

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

53o año18 de junio de 2010

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 158/01 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 158/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5755 — Schneider Electric/Areva T&D) (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 158/03 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5811 — Erste Bank/ASK) (
  1
  ) | 4 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2010/C 158/01

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

2010/C 158/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5755 — Schneider Electric/Areva T&D) (
  1
  )

1

4

2010/C 158/03

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5811 — Erste Bank/ASK) (
  1
  )

1

4

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Consejo |
| 2010/C 158/04 | Acto del Consejo, de 23 de octubre de 2009, por el que se nombra un Director Adjunto de Europol | 5 |
| 2010/C 158/05 | Proyecto de presupuesto rectificativo no 4 de la Unión Europea para el ejercicio 2010 — Posición del Consejo | 6 |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 158/06 | Tipo de cambio del euro | 7 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

2010/C 158/04

Acto del Consejo, de 23 de octubre de 2009, por el que se nombra un Director Adjunto de Europol

5

2010/C 158/05

Proyecto de presupuesto rectificativo no 4 de la Unión Europea para el ejercicio 2010 — Posición del Consejo

o

6

Comisión Europea

2010/C 158/06

Tipo de cambio del euro

7

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 158/07 | Convocatoria de ofertas referente al Programa de Ejecución de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno | 8 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 158/08 | Ayuda estatal — Polonia — Ayuda estatal C 40/08 (ex N 163/08) — Ayuda de reestructuración a PZL Hydral S.A. — Invitación a presentar observaciones en aplicación del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE (
  1
  ) | 9 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 158/09 | Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 12 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión Europea

2010/C 158/07

Convocatoria de ofertas referente al Programa de Ejecución de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno

8

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2010/C 158/08

Ayuda estatal — Polonia — Ayuda estatal C 40/08 (ex N 163/08) — Ayuda de reestructuración a PZL Hydral S.A. — Invitación a presentar observaciones en aplicación del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE (
  1
  )

1

9

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2010/C 158/09

Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 18.6.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 158/1

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 158/01

| Fecha de adopción de la decisión | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 406/09 |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Bayern |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG |
| Base jurídica | Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG; Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG; Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Capital riesgo |
| Forma de la ayuda | Financiación con capital riesgo |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 24 millones EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | hasta el 31.12.2015 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Fecha de adopción de la decisión

12.5.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 406/09

Estado miembro

Alemania

Región

Bayern

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG

Base jurídica

Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG; Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG; Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Capital riesgo

Forma de la ayuda

Financiación con capital riesgo

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 24 millones EUR

Intensidad

—

Duración

hasta el 31.12.2015

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 30.4.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 678/09 |
| Estado miembro | Bélgica |
| Región | Région de Bruxelles-Capitale
  Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Mesure de soutien au transport intermodal par la navigation intérieure dans la région de Bruxelles-Capitale
  Steun aan het intermodaal vervoer per binnenvaart binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| Base jurídica | Contrat de gestion entre la Région de Bruxelles-Capitale et le Port de Bruxelles 2008-2012
  Beheerscontract tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Haven van Brussel 2008-2012 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Desarrollo sectorial |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Gasto anual previsto 0,3 millones EUR;
  Importe total de la ayuda prevista 0,9 millones EUR |
| Intensidad | 20 % |
| Duración | 1.1.2010-31.12.2012 |
| Sectores económicos | Tranporte por vías de navegación interior |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Haven van Brussel |
| Redersplein 6 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Fecha de adopción de la decisión

30.4.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 678/09

Estado miembro

Bélgica

Región

Région de Bruxelles-Capitale

Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Mesure de soutien au transport intermodal par la navigation intérieure dans la région de Bruxelles-Capitale

Steun aan het intermodaal vervoer per binnenvaart binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Base jurídica

Contrat de gestion entre la Région de Bruxelles-Capitale et le Port de Bruxelles 2008-2012

Beheerscontract tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Haven van Brussel 2008-2012

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Desarrollo sectorial

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto 0,3 millones EUR;

Importe total de la ayuda prevista 0,9 millones EUR

Intensidad

20 %

Duración

1.1.2010-31.12.2012

Sectores económicos

Tranporte por vías de navegación interior

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Haven van Brussel

Redersplein 6

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 27.4.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 714/09 |
| Estado miembro | Países Bajos |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Uitbreiding tonnageregeling tot kabelleggers, pijpenleggers, onderzoeksschepen en kraanschepen |
| Base jurídica | Wet inkomstenbelasting 2001 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Desarrollo sectorial |
| Forma de la ayuda | Reducción del tipo impositivo |
| Presupuesto | Gasto anual previsto 6 millones EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | 1.1.2010-31.12.2019 |
| Sectores económicos | Transporte marítimo |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| DG Luchtvaart en Maritieme Zaken |
| Postbus 20904 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Fecha de adopción de la decisión

27.4.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 714/09

Estado miembro

Países Bajos

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Uitbreiding tonnageregeling tot kabelleggers, pijpenleggers, onderzoeksschepen en kraanschepen

Base jurídica

Wet inkomstenbelasting 2001

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Desarrollo sectorial

Forma de la ayuda

Reducción del tipo impositivo

Presupuesto

Gasto anual previsto 6 millones EUR

Intensidad

—

Duración

1.1.2010-31.12.2019

Sectores económicos

Transporte marítimo

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

DG Luchtvaart en Maritieme Zaken

Postbus 20904

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

| 18.6.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 158/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 158/4

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5755 — Schneider Electric/Areva T&D)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 158/02

El 26 de marzo de 2010, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5755. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5755. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 18.6.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 158/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 158/4

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5811 — Erste Bank/ASK)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 158/03

El 27 de mayo de 2010, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en alemán y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5811. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5811. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

| 18.6.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 158/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 158/5

---

ACTO DEL CONSEJO

de 23 de octubre de 2009

por el que se nombra un Director Adjunto de Europol

2010/C 158/04

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía (Convenio Europol) (1), y en particular el apartado 2 de su artículo 29,

En su calidad de autoridad facultada para proceder al nombramiento de los Directores Adjuntos de Europol,

Visto el dictamen del Consejo de Administración,

Considerando lo siguiente:

| (1) | A raíz de la petición de dimisión de un Director Adjunto de Europol, aprobada por el Consejo (2), es necesario nombrar un Director Adjunto. |
| --- | --- |

(1)

A raíz de la petición de dimisión de un Director Adjunto de Europol, aprobada por el Consejo (2), es necesario nombrar un Director Adjunto.

| (2) | El Estatuto del personal de Europol (3), y en particular su Apéndice 8, establece disposiciones especiales sobre el procedimiento de renovación del mandato del Director y de los Directores Adjuntos de Europol. |
| --- | --- |

(2)

El Estatuto del personal de Europol (3), y en particular su Apéndice 8, establece disposiciones especiales sobre el procedimiento de renovación del mandato del Director y de los Directores Adjuntos de Europol.

| (3) | El Consejo de Administración presentó al Consejo una lista reducida de los solicitantes idóneos para el nombramiento, junto con el expediente completo de cada uno de ellos, y una lista completa de los solicitantes. |
| --- | --- |

(3)

El Consejo de Administración presentó al Consejo una lista reducida de los solicitantes idóneos para el nombramiento, junto con el expediente completo de cada uno de ellos, y una lista completa de los solicitantes.

| (4) | Basándose en toda la información pertinente presentada por el Consejo de Administración, el Consejo desea nombrar al solicitante que, según el Consejo, reúne todos los requisitos para cubrir la plaza vacante de Director Adjunto. |
| --- | --- |

(4)

Basándose en toda la información pertinente presentada por el Consejo de Administración, el Consejo desea nombrar al solicitante que, según el Consejo, reúne todos los requisitos para cubrir la plaza vacante de Director Adjunto.

DECIDE:

Artículo 1

Se nombra a D. Antonius DRIESSEN Director Adjunto de Europol para el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2009 y el 31 de octubre de 2013.

Artículo 2

El presente Acto surtirá efecto el día de su adopción.

El presente Acto se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en Luxemburgo, el 23 de octubre de 2009.

Por el Consejo

El Presidente

T. BILLSTRÖM

---

(1)  DO C 316 de 27.11.1995, p. 2.

1

(2)  Doc. 11637/09

2

(3)  Véase Acto del Consejo, de 3 de diciembre de 1998, por el que se adopta el Estatuto del personal de Europol (DO C 26 de 30.1.1999, p. 23).

3

---

| 18.6.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 158/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 158/6

---

Proyecto de presupuesto rectificativo no 4 de la Unión Europea para el ejercicio 2010 — Posición del Consejo

2010/C 158/05

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 314, en relación con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 106 bis,

Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, sobre el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (1), modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1995/2006 del Consejo, de 13 de diciembre de 2006 (2), y en particular su artículo 37,

Considerando lo siguiente:

| — | el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2010 fue adoptado con carácter definitivo el 17 de diciembre de 2009 (3), |
| --- | --- |

—

el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2010 fue adoptado con carácter definitivo el 17 de diciembre de 2009 (3),

| — | el 16 de abril de 2010, la Comisión presentó una propuesta con el proyecto de presupuesto rectificativo no 4 al presupuesto general para el ejercicio 2010, |
| --- | --- |

—

el 16 de abril de 2010, la Comisión presentó una propuesta con el proyecto de presupuesto rectificativo no 4 al presupuesto general para el ejercicio 2010,

DECIDE:

Artículo único

La posición del Consejo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 4 de la Unión Europea para el ejercicio 2010 fue adoptada el 11 de junio de 2010.

El texto completo puede consultarse o descargarse en el sitio web del Consejo: http://www.consilium.europa.eu/

Hecho en Luxemburgo, el 11 de junio de 2010.

Por el Consejo

La Presidenta

E. SALGADO

---

(1)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1, con corrección de errores en DO L 25 de 30.1.2003, p. 43 y en DO L 99 de 14.4.2007, p. 18.

1

(2)  DO L 390 de 30.12.2006, p. 1.

2

(3)  DO L 64 de 12.3.2010, p. 1.

3

---

Comisión Europea

| 18.6.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 158/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 158/7

---

Tipo de cambio del euro (1)

17 de junio de 2010

2010/C 158/06

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2363 |
| JPY | yen japonés | 112,89 |
| DKK | corona danesa | 7,4387 |
| GBP | libra esterlina | 0,83490 |
| SEK | corona sueca | 9,5740 |
| CHF | franco suizo | 1,3778 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,8705 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,731 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 279,21 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7076 |
| PLN | zloty polaco | 4,0756 |
| RON | leu rumano | 4,2355 |
| TRY | lira turca | 1,9308 |
| AUD | dólar australiano | 1,4281 |
| CAD | dólar canadiense | 1,2668 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,6299 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7627 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,7205 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 499,72 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,3646 |
| CNY | yuan renminbi | 8,4428 |
| HRK | kuna croata | 7,2050 |
| IDR | rupia indonesia | 11 281,05 |
| MYR | ringgit malayo | 4,0235 |
| PHP | peso filipino | 57,102 |
| RUB | rublo ruso | 38,2140 |
| THB | baht tailandés | 40,062 |
| BRL | real brasileño | 2,2002 |
| MXN | peso mexicano | 15,5187 |
| INR | rupia india | 57,2470 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2363

JPY

yen japonés

112,89

DKK

corona danesa

7,4387

GBP

libra esterlina

0,83490

SEK

corona sueca

9,5740

CHF

franco suizo

1,3778

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,8705

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,731

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

279,21

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7076

PLN

zloty polaco

4,0756

RON

leu rumano

4,2355

TRY

lira turca

1,9308

AUD

dólar australiano

1,4281

CAD

dólar canadiense

1,2668

HKD

dólar de Hong Kong

9,6299

NZD

dólar neozelandés

1,7627

SGD

dólar de Singapur

1,7205

KRW

won de Corea del Sur

1 499,72

ZAR

rand sudafricano

9,3646

CNY

yuan renminbi

8,4428

HRK

kuna croata

7,2050

IDR

rupia indonesia

11 281,05

MYR

ringgit malayo

4,0235

PHP

peso filipino

57,102

RUB

rublo ruso

38,2140

THB

baht tailandés

40,062

BRL

real brasileño

2,2002

MXN

peso mexicano

15,5187

INR

rupia india

57,2470

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión Europea

| 18.6.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 158/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 158/8

---

Convocatoria de ofertas referente al Programa de Ejecución de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno

2010/C 158/07

Por el presente anuncio se comunica la puesta en marcha de una convocatoria de propuestas referente al Programa Anual de Ejecución de la Empresa Común Pilas de Combustible e Hidrógeno (Empresa Común PCH).

Se invita a presentar propuestas para la convocatoria siguiente: FCH-JU-2010-1

Podrá encontrarse la documentación necesaria, incluidos la fecha límite y el presupuesto, en el texto de la convocatoria, publicado en las siguientes páginas web:

http://cordis.europa.eu/

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 18.6.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 158/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 158/9

---

AYUDA ESTATAL — POLONIA

Ayuda estatal C 40/08 (ex N 163/08) — Ayuda de reestructuración a PZL Hydral S.A.

Invitación a presentar observaciones en aplicación del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 158/08

Mediante carta de 10 de septiembre de 2008, la Comisión notificó a Polonia su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE en relación con la ayuda/medida antes citada. Mediante carta con fecha de 12 de noviembre de 2008, reproducida en la versión lingüística auténtica en las páginas siguientes al presente resumen, la Comisión notificó a Polonia su decisión de ampliar la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal a las medidas adicionales previstas por Polonia con respecto al beneficiario.

Las partes interesadas podrán presentar sus observaciones sobre las medidas adicionales respecto de las cuales la Comisión ha incoado el procedimiento, en un plazo de un mes a partir de la fecha de publicación del presente resumen y de la carta siguiente, enviándolas a:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de ayudas estatales |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22961242 |

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de ayudas estatales

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22961242

Dichas observaciones se comunicarán a Polonia. Los interesados que presenten observaciones podrán solicitar por escrito, exponiendo los motivos de su solicitud, que su identidad sea tratada de forma confidencial.

TEXTO DEL RESUMEN

PROCEDIMIENTO

El 27 de marzo de 2008, Polonia notificó a la Comisión un plan de reestructuración para PZL Hydral S.A. (en adelante «PZL Hydral»). El 10 de septiembre de 2008, la Comisión adoptó una decisión de incoar el procedimiento de investigación previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CEE sobre las medidas notificadas (1).

DESCRIPCIÓN

Además de las medidas descritas en la decisión de la Comisión de 10 de septiembre, las autoridades polacas contemplan la concesión de una ayuda estatal en forma de condonación de deuda pública (18,7 millones PLN) y de reprogramación de deuda pública (8,9 millones PLN). Además, por lo que se refiere al resto de la deuda pública, Polonia tiene previstas medidas que considera que están exentas de ayuda pública: la condonación de deuda pública por un total de 49 millones PLN y la reprogramación de deuda pública por un total de 142 millones PLN. En total, la ayuda estatal adicional que Polonia tiene previsto conceder a PZL Hydral y que no estaba incluida en la decisión de la Comisión de 10 de septiembre asciende a 218,6 millones PLN.

EVALUACIÓN

La Comisión considera que las medidas notificadas consistentes en una condonación de una parte de la deuda pública (18,7 millones PLN) y el aplazamiento del reembolso de otra parte de la deuda (8,9 millones PLN) constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE. Además, otras medidas adicionales, que según Polonia están exentas de ayuda estatal (191 millones PLN), podrían también constituir ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE. La Comisión aún debe aclarar esta cuestión.

La Comisión ha decidido ampliar a las medidas antes mencionadas el campo de aplicación de su decisión de 10 de septiembre de incoar un procedimiento de investigación con respecto a la ayuda a la reestructuración prevista por Polonia para PZL Hydral S.A. Las dudas sobre la compatibilidad de las medidas previstas con las normas sobre ayudas estatales descritas en la Decisión de 10 de septiembre se aplican también a las medidas antes mencionadas.

TEXTO DE LA CARTA

«Komisja pragnie poinformować Polskę, że po przeanalizowaniu informacji dostarczonych przez polskie władze na temat środków, o których mowa powyżej, podjęła decyzję o rozszerzeniu postępowania wszczętego na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE w dniu 10 września 2008 r.

I.   POSTĘPOWANIE

Pismem z dnia 27 marca 2008 r., zarejestrowanym w tym dniu, polskie władze zgłosiły plan restrukturyzacji dla Spółki PZL-Hydral S.A (zwanej dalej »PZL Hydral«).

Pismem z dnia 10 września 2008 r. Komisja poinformowała polskie władze o swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania wyjaśniającego przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do zgłaszanych środków (2).

W piśmie z dnia 2 października 2008 r. polskie władze przedstawiły swoje uwagi.

II.   PRZYCZYNY ROZSZERZENIA POSTĘPOWANIA

W swoim piśmie z dnia 2 października polskie władze zawiadomiły Komisję, że formalne postępowanie wyjaśniające wszczęte w dniu 10 września 2008 r. nie uwzględnia dwóch środków, mianowicie umorzenia zadłużenia publicznoprawnego w kwocie 18,7 mln PLN oraz odroczenia spłaty zadłużenia publicznoprawnego w kwocie 8,9 mln PLN, zgłoszonych przez polskie władze w dniu 27 marca 2008 r.

Ponadto w trakcie prowadzonego postępowania Komisja stwierdziła, że dwa inne środki, mianowicie planowane umorzenie narosłego zadłużenia publicznoprawnego w łącznej kwocie 49 mln PLN oraz rozłożenie na raty spłaty zobowiązań publicznoprawnych w łącznej kwocie 142 mln PLN, mogą stanowić dodatkową pomoc państwa, a także budzą również wątpliwości co do swojej zgodności z zasadami dotyczącymi pomocy państwa.

W związku z powyższym Komisja postanowiła rozszerzyć zakres formalnego postępowania wyjaśniającego wszczętego w dniu 10 września 2008 r. o środki opisane poniżej.

III.   OPIS

Jeżeli chodzi o opis przedmiotowej spółki oraz projekt restrukturyzacji, Komisja odsyła do swojej decyzji z dnia 10 września 2008 r.

Oprócz pomocy opisanej w decyzji z dnia 10 września 2008 r., w stosunku do beneficjenta planowane są dalsze środki, będące przedmiotem niniejszego rozszerzenia postępowania.

W ramach pakietu pomocy państwa na rzecz PZL Hydral polskie władze planują umorzenie zadłużenia publicznoprawnego spółki w kwocie 18,7 mln PLN (5,5 mln EUR) oraz odroczenie spłaty jej zadłużenia publicznoprawnego w kwocie 8,9 mln PLN (2,6 mln EUR).

Ponadto, w odniesieniu do narosłych zobowiązań publicznoprawnych opisanych w decyzji z dnia 10 września 2008 r., polskie władze zgłosiły planowane środki w postaci umorzenia zadłużenia publicznoprawnego w łącznej kwocie 49 mln PLN (14 mln EUR) oraz w postaci odroczenia lub rozłożenia na raty zobowiązań w łącznej kwocie 142 mln EUR (41,8 mln EUR), traktowane przez polskie władze jako środki nieobjęte pomocą państwa. Polskie władze twierdzą, że środki te spełniają test prywatnego wierzyciela, i argumentują, że bez tych środków spółka byłaby zmuszona do wniesienia wniosku o otwarcie postępowania upadłościowego, a w tym przypadku wierzyciele ponieśliby jeszcze większe straty.

IV.   OCENA

Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE

Art. 87 ust. 1 Traktatu WE stanowi, że wszelka pomoc, przyznana przez państwo członkowskie lub przy użyciu zasobów państwowych w jakiejkolwiek formie, która zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji poprzez uprzywilejowywanie niektórych przedsiębiorstw lub produkcji niektórych towarów oraz która wpływa na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.

Planowane umorzenie zadłużenia w kwocie 18,7 mln PLN (5,5 mln EUR) oraz planowane odroczenie spłaty zadłużenia publicznoprawnego w kwocie 8,9 mln (2,6 mln EUR) opierają się na zasobach państwowych i przynoszą beneficjentowi korzyść, jakiej nie mógłby uzyskać na rynku. Dlatego też, ze względu na swój charakter, takie środki mogą zakłócić konkurencję.

W odniesieniu do planowanego umorzenia zadłużenia publicznoprawnego (49 mln EUR) oraz odroczenia spłaty zadłużenia publicznoprawnego (wartość nominalna w kwocie 142 mln PLN), które polskie władze przedstawiają jako środki niestanowiące pomocy państwa, Komisja ma wątpliwości, czy w danych okolicznościach można zastosować test prywatnego wierzyciela.

Polskie władze twierdzą, że proces restrukturyzacji oparty na częściowym umorzeniu zadłużenia jest dla wierzycieli korzystniejszy niż scenariusz oparty na postępowaniu upadłościowym. Komisja stwierdza jednak, że, po pierwsze, jakakolwiek spłata zobowiązań publicznoprawnych w scenariuszu restrukturyzacji uzależniona jest od wcześniejszego przyznania pomocy państwa (głównie w formie zastrzyków kapitału od ARP). Po drugie, obecna sytuacja jest wynikiem nieegzekwowania długów publicznoprawnych, które również zdaje się stanowić pomoc państwa udzieloną już spółce.

Dlatego też, na podstawie przyjętej praktyki i orzecznictwa oraz biorąc pod uwagę fakt, że wspomniane środki opierają się na zasobach państwowych, przynoszą beneficjentowi korzyść, jakiej nie mógłby uzyskać na rynku oraz mogą zakłócić konkurencję, Komisja ma wątpliwości, czy proponowane umorzenia i odroczenia spłaty, które według polskich władz spełniają test prywatnego wierzyciela, powinno się traktować jako środki niestanowiące pomocy państwa.

Wyłączenia na podstawie art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu WE

Komisja odsyła do swojej decyzji z dnia 10 września 2008 r.

W kontekście obecnego rozszerzenia formalnego postępowania wyjaśniającego, w kwestii przestrzegania warunków zawartych w Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw (3), Komisja pragnie dodać, co następuje:

Zgodnie z postanowieniami określonymi w pkt 43–45 Wytycznych pomoc musi być ograniczona do niezbędnego minimum, a od beneficjentów pomocy oczekuje się znaczącego wkładu w proces restrukturyzacji ze środków własnych lub z zewnętrznych, prywatnych źródeł finansowania.

Komisja zauważa, że wielkość kosztów restrukturyzacji oraz kwoty pomocy, przedstawiona przez polskie władze, zdaje się być zaniżona. Komisja ma wątpliwości, czy proponowane umorzenia i odroczenia spłaty zadłużenia powinno się traktować jako środki niestanowiące pomocy. Jeśli w obliczeniach kosztów restrukturyzacji uwzględnione zostałyby wszystkie te umorzenia i odroczenia oraz wszelka otrzymana pomoc, wkład własny (nawet jeśli zostałby w całości potraktowany jako rzeczywisty i faktyczny) byłby dużo niższy niż określone w wytycznych 50 %.

V.   DECYZJA

W świetle powyższego Komisja postanowiła rozszerzyć zakres swojej decyzji z dnia 10 września 2008 r. o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE o wyżej wymienione środki, z powodu swoich wątpliwości co do zgodności tych środków ze wspólnym rynkiem.

W świetle powyższych ustaleń Komisja, działając zgodnie z procedurą określoną w art. 88 ust. 2 Traktatu WE, zwraca się do polskich władz o przedłożenie uwag i dostarczenie wszelkich informacji, jakie mogą być pomocne w ocenie przedmiotowej pomocy, w terminie jednego miesiąca od daty otrzymania niniejszego pisma.

Komisja zwraca się do polskich władz o bezzwłoczne przekazanie kopii niniejszego pisma Spółce PZL Hydral S.A.

Komisja pragnie przypomnieć polskim władzom, że art. 88 ust. 3 Traktatu WE ma skutek zawieszający oraz zwrócić uwagę na art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999, który stanowi, że wszelka pomoc niezgodna z prawem może zostać odzyskana od beneficjenta.

Komisja uprzedza polskie władze, że udostępni zainteresowanym stronom informacje, publikując niniejsze pismo wraz z jego streszczeniem w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja udostępni informacje również zainteresowanym stronom w krajach EFTA, będących sygnatariuszami Porozumienia EOG, publikując zawiadomienie w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej oraz poinformuje Urząd Nadzoru EFTA przesyłając kopię niniejszego pisma. Wszystkie zainteresowane strony zostaną wezwane do przedstawienia uwag w ciągu jednego miesiąca od dnia publikacji.

Jeśli niniejsze pismo zawiera informacje poufne, które nie powinny zostać opublikowane, należy poinformować o tym Komisję w terminie piętnastu dni roboczych od daty jego otrzymania. Jeżeli Komisja nie otrzyma w wyznaczonym terminie umotywowanego wniosku, uzna to za wyrażenie zgody na ujawnianie pełnej treści niniejszego pisma.»

---

(1)  Pendiente de publicación.

1

(2)  Dotychczas niepublikowana.

2

(3)  Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.

3

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 18.6.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 158/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 158/12

---

Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2010/C 158/09

La presente publicación confiere el derecho de oponerse a la solicitud de modificación, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

SOLICITUD DE MODIFICACIÓN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

Solicitud de modificación de conformidad con el artículo 9

«WELSH BEEF»

No CE: UK-PGI-0105-0057-16.04.2007

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Apartado del pliego de condiciones afectado por la modificación:

| — |  | Denominación del producto |
| --- | --- | --- |
| — | | Descripción |
| — |  | Zona geográfica |
| — | | Prueba de origen |
| — | | Método de obtención |
| — | | Vínculo |
| — | | Etiquetado |
| — |  | Requisitos nacionales |
| — |  | Otros |

—



Denominación del producto

—

Image

Descripción

—



Zona geográfica

—

Image

Prueba de origen

—

Image

Método de obtención

—

Image

Vínculo

—

Image

Etiquetado

—



Requisitos nacionales

—



Otros

2.   Tipo de Modificación:

| — | | Modificación del documento único o de la ficha resumen |
| --- | --- | --- |
| — |  | Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada de la que no se haya publicado ni el documento único ni el resumen |
| — |  | Modificación del pliego de condiciones que no requiere la modificación del documento único publicado [artículo 9, apartado 3, del Reglamento (CE) no 510/2006]. |
| — |  | Modificación temporal del pliego de condiciones que obedezca a medidas sanitarias o fitosanitarias obligatorias impuestas por las autoridades públicas [artículo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) no 510/2006] |

—

Image

Modificación del documento único o de la ficha resumen

—



Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada de la que no se haya publicado ni el documento único ni el resumen

—



Modificación del pliego de condiciones que no requiere la modificación del documento único publicado [artículo 9, apartado 3, del Reglamento (CE) no 510/2006].

—



Modificación temporal del pliego de condiciones que obedezca a medidas sanitarias o fitosanitarias obligatorias impuestas por las autoridades públicas [artículo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) no 510/2006]

3.   Modificaciones:

Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales (HCC) es la organización del sector responsable del desarrollo, la promoción y la comercialización de la carne roja galesa. En julio de 2004, a instancia del Gobierno Autónomo de Gales (Welsh Assembly Government), HCC aceptó actuar como guardián de la indicación geográfica protegida Welsh Beef.

HCC consultó a representantes del sector acerca de esta indicación para recoger opiniones respecto a su adecuación actual, incluidos su valor, sus limitaciones y su potencial futuro. En esta consulta, se procuró recabar puntos de vista acerca de los mejores mecanismos para maximizar el valor de la carne galesa y la manera de sacar el mayor partido posible, en este contexto, a la indicación geográfica protegida (IGP). Se llegó al acuerdo de que era necesario que la IGP reflejase la actual situación del sector galés de la carne y se consideró que las modificaciones que debían introducirse reforzarían la vigilancia y el control de la indicación en el futuro.

Modificaciones propuestas

3.1.   Descripción del producto:

| Modificación | Explicación |
| --- | --- |
| Inserción de «ganado vacuno de primera calidad (ganado vacuno que no se haya reproducido)» | Se pretende asegurar que solo el ganado vacuno de primera calidad puede beneficiarse de la IGP Welsh Beef |
| Supresión de «reproducido» | Para reducir la confusión respecto al significado del término «reproducido» |
| Se inserta una clasificación de canales y una conformación para el producto Welsh Beef | Se trata de definir más detalladamente la IGP Welsh Beef destacando las normas que los productos a base de carne de vacuno deben cumplir |
| Inserción de

  «Históricamente, las razas tradicionales de ganado vacuno de Gales eran predominantemente Welsh Black y Hereford. En la actualidad estas razas constituyen la base de la industria cárnica de Gales. El Welsh Beef procede de las razas tradicionales de Gales, cruzadas entre sí o con cualquier otra raza reconocida.» | Se trata de acentuar que la IGP Welsh Beef procede de las razas tradicionales de Gales |
| Inserción de

  «El ganado se sacrifica y se transforma en mataderos/empresas de transformación homologados por la Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales (HCC) para asegurar la protección de la indicación geográfica Welsh Beef y su integridad.» | Se pretende garantizar la protección de la IGP Welsh Beef y su integridad mediante un control y un seguimiento adecuados |

Modificación

Explicación

Inserción de «ganado vacuno de primera calidad (ganado vacuno que no se haya reproducido)»

Se pretende asegurar que solo el ganado vacuno de primera calidad puede beneficiarse de la IGP Welsh Beef

Supresión de «reproducido»

Para reducir la confusión respecto al significado del término «reproducido»

Se inserta una clasificación de canales y una conformación para el producto Welsh Beef

Se trata de definir más detalladamente la IGP Welsh Beef destacando las normas que los productos a base de carne de vacuno deben cumplir

Inserción de

«Históricamente, las razas tradicionales de ganado vacuno de Gales eran predominantemente Welsh Black y Hereford. En la actualidad estas razas constituyen la base de la industria cárnica de Gales. El Welsh Beef procede de las razas tradicionales de Gales, cruzadas entre sí o con cualquier otra raza reconocida.»

Se trata de acentuar que la IGP Welsh Beef procede de las razas tradicionales de Gales

Inserción de

«El ganado se sacrifica y se transforma en mataderos/empresas de transformación homologados por la Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales (HCC) para asegurar la protección de la indicación geográfica Welsh Beef y su integridad.»

Se pretende garantizar la protección de la IGP Welsh Beef y su integridad mediante un control y un seguimiento adecuados

Welsh Beef

3.2.   Prueba de origen:

Prueba de origen:

| Modificación | Explicación |
| --- | --- |
| Inserción de

  «HCC es la organización del sector responsable del desarrollo, la promoción y la comercialización de la carne roja galesa.» | A instancia del Gobierno Autónomo de Gales (Welsh Assembly Government), HCC aceptó actuar como guardián de la indicación geográfica protegida Welsh Beef |
| Inserción de

  «La homologación de la HCC garantiza que la ternera de la marca Welsh Beef cumple el pliego de condiciones correspondiente. Todos los mataderos y empresas de transformación que deseen utilizar la denominación Welsh Beef tienen que acreditar anualmente ante un organismo de inspección nombrado por la HCC que las terneras cumplen el pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida (IGP) y que sus instalaciones se ajustan a las directrices sobre mejores prácticas. Esta homologación se acredita mediante un certificado, que debe exhibirse de manera destacada en las instalaciones. La HCC también efectúa controles aleatorios para verificar la homologación de los mataderos/empresas de transformación y su uso de las licencias de la denominación de origen protegida Welsh Beef. Los criterios para conceder la homologación de la HCC se desarrollarán continuamente.» | Asegurar que se mantiene la integridad de la IGP Welsh Beef mediante un control y un seguimiento adecuados, la HCC se reserva el derecho de controlar todas las instalaciones que se acojan a la IGP |
| Inserción de

  «En todas las fases del proceso de producción se llevan unos registros para asegurar la trazabilidad del producto. En los mataderos se registra el número y la fecha de sacrificio, los datos relativos a la clasificación y al peso de la canal en frío. Esta información se adjunta en una etiqueta a la canal y puede ser inspeccionada por la HCC». | La HCC inspeccionará la información sobre etiquetado al menos una vez al año a fin de controlar la IGP Welsh Beef |
| Inserción de
  «Los requisitos mínimos respecto a la trazabilidad del producto son los siguientes: | ganado criado en régimen extensivo en pastos; |

Modificación

Explicación

Inserción de

«HCC es la organización del sector responsable del desarrollo, la promoción y la comercialización de la carne roja galesa.»

A instancia del Gobierno Autónomo de Gales (Welsh Assembly Government), HCC aceptó actuar como guardián de la indicación geográfica protegida Welsh Beef

Welsh Beef

Inserción de

«La homologación de la HCC garantiza que la ternera de la marca Welsh Beef cumple el pliego de condiciones correspondiente. Todos los mataderos y empresas de transformación que deseen utilizar la denominación Welsh Beef tienen que acreditar anualmente ante un organismo de inspección nombrado por la HCC que las terneras cumplen el pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida (IGP) y que sus instalaciones se ajustan a las directrices sobre mejores prácticas. Esta homologación se acredita mediante un certificado, que debe exhibirse de manera destacada en las instalaciones. La HCC también efectúa controles aleatorios para verificar la homologación de los mataderos/empresas de transformación y su uso de las licencias de la denominación de origen protegida Welsh Beef. Los criterios para conceder la homologación de la HCC se desarrollarán continuamente.»

Asegurar que se mantiene la integridad de la IGP Welsh Beef mediante un control y un seguimiento adecuados, la HCC se reserva el derecho de controlar todas las instalaciones que se acojan a la IGP

Welsh Beef

Inserción de

«En todas las fases del proceso de producción se llevan unos registros para asegurar la trazabilidad del producto. En los mataderos se registra el número y la fecha de sacrificio, los datos relativos a la clasificación y al peso de la canal en frío. Esta información se adjunta en una etiqueta a la canal y puede ser inspeccionada por la HCC».

La HCC inspeccionará la información sobre etiquetado al menos una vez al año a fin de controlar la IGP Welsh Beef

Welsh Beef

Inserción de

«Los requisitos mínimos respecto a la trazabilidad del producto son los siguientes:

ganado criado en régimen extensivo en pastos;

| | los registros veterinarios se ajustan a la normativa nacional; |
| --- | --- |

los registros veterinarios se ajustan a la normativa nacional;

| | trazabilidad según normas reconocidas de garantía de calidad de los productos agrícolas o normas equivalentes; |
| --- | --- |

trazabilidad según normas reconocidas de garantía de calidad de los productos agrícolas o normas equivalentes;

| | la identificación en el transporte y el sacrificio se ajusta a la normativa nacional.» |
| --- | --- |

la identificación en el transporte y el sacrificio se ajusta a la normativa nacional.»

Para asegurar que los requisitos de trazabilidad de la IGP Welsh Beef cumplen los criterios de la homologación por la HCC

Welsh Beef

3.3.   Método de producción:

Método de producción:

| Modificación | Explicación |
| --- | --- |
| Inserción de

  «Las reses son sacrificadas cuanto tienen entre 24 y 48 meses de edad y no deben haberse reproducido.» | Resaltar la franja de edad de sacrificio del ganado vacuno que puede beneficiarse de la IGP Welsh Beef. La anterior franja de edad era demasiado preceptiva e impedía a los animales de la especie bovina más maduros beneficiarse de la IGP. Para evitar incluir al ganado vacuno viejo, el pliego de condiciones se ha ampliado para incluir solo el ganado de primera calidad (ganado vacuno que no se haya reproducido) |
| Inserción de

  «La carne debe proceder de vacunos nacidos y criados en Gales.» | Enfatizar que la IGP Welsh Beef procede de vacunos nacidos y criados en Gales |
| Inserción de

  «El ganado vacuno se sacrifica y se transforma en mataderos/empresas de transformación homologados por la Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales (HCC) para asegurar la protección de la indicación geográfica Welsh Beef y su integridad.» | Para asegurar la protección de la IGP Welsh Beef y su integridad mediante una vigilancia y control adecuados |
| Inserción de

  «Los mataderos y las empresas de transformación que pueden acogerse a la homologación de la Hybu Cig Cymru (HCC) no se limitan a la zona geográfica definida: Gales.» | Para aclarar la definición de la IGP Welsh Beef |
| Inserción de

  «Los animales se sacrifican y faenan en el matadero con arreglo a especificaciones del sector reconocidas o a las exigencias de la legislación o del cliente.» | Para aclarar la definición de la IGP Welsh Beef. La anterior especificación sobre faenado de carne solo permitía una especificación de la Meat and Livestock Commission, lo cual se ha considerado demasiado restrictivo |
| Inserción de

  «Todos los cortes deben identificarse como Welsh Beef mediante un etiquetado apropiado (véase la sección 4.8)» | Asegurar que los cortes de Welsh Beef se etiquetan con arreglo a la IGP |

Modificación

Explicación

Inserción de

«Las reses son sacrificadas cuanto tienen entre 24 y 48 meses de edad y no deben haberse reproducido.»

Resaltar la franja de edad de sacrificio del ganado vacuno que puede beneficiarse de la IGP Welsh Beef. La anterior franja de edad era demasiado preceptiva e impedía a los animales de la especie bovina más maduros beneficiarse de la IGP. Para evitar incluir al ganado vacuno viejo, el pliego de condiciones se ha ampliado para incluir solo el ganado de primera calidad (ganado vacuno que no se haya reproducido)

Welsh Beef

Inserción de

«La carne debe proceder de vacunos nacidos y criados en Gales.»

Enfatizar que la IGP Welsh Beef procede de vacunos nacidos y criados en Gales

Welsh Beef

Inserción de

«El ganado vacuno se sacrifica y se transforma en mataderos/empresas de transformación homologados por la Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales (HCC) para asegurar la protección de la indicación geográfica Welsh Beef y su integridad.»

Para asegurar la protección de la IGP Welsh Beef y su integridad mediante una vigilancia y control adecuados

Welsh Beef

Inserción de

«Los mataderos y las empresas de transformación que pueden acogerse a la homologación de la Hybu Cig Cymru (HCC) no se limitan a la zona geográfica definida: Gales.»

Para aclarar la definición de la IGP Welsh Beef

Welsh Beef

Inserción de

«Los animales se sacrifican y faenan en el matadero con arreglo a especificaciones del sector reconocidas o a las exigencias de la legislación o del cliente.»

Para aclarar la definición de la IGP Welsh Beef. La anterior especificación sobre faenado de carne solo permitía una especificación de la Meat and Livestock Commission, lo cual se ha considerado demasiado restrictivo

Welsh Beef

Inserción de

«Todos los cortes deben identificarse como Welsh Beef mediante un etiquetado apropiado (véase la sección 4.8)»

Asegurar que los cortes de Welsh Beef se etiquetan con arreglo a la IGP

Welsh Beef

3.4.   Vínculo:

Vínculo:

| Modificación | Explicación |
| --- | --- |
| Inserción de

  «Se utilizaban predominantemente las razas autóctonas Welsh Black o Hereford».
  «Las características distintivas del Welsh Beef se deben a la influencia de las razas tradicionales que constituyen la base de la industria cárnica de Gales.» | Enfatizar que la IGP Welsh Beef procede de las razas tradicionales de Gales |

Modificación

Explicación

Inserción de

«Se utilizaban predominantemente las razas autóctonas Welsh Black o Hereford».

«Las características distintivas del Welsh Beef se deben a la influencia de las razas tradicionales que constituyen la base de la industria cárnica de Gales.»

Enfatizar que la IGP Welsh Beef procede de las razas tradicionales de Gales

Welsh Beef

3.5.   Etiquetado:

Etiquetado:

| Modificación | Explicación |
| --- | --- |
| Inserción de:

  «La indicación geográfica Welsh Beef debe figurar en las canales, partes de canales o cortes en combinación con la marca registrada HCC para el Welsh Beef y el símbolo de la indicación geográfica protegida (IGP).» | Se trata de asegurar que las partes de canales y los cortes se etiquetan adecuadamente y de garantizar la integridad de la IGP y la marca Welsh Beef |
| Inserción de

  «La HCC proporcionará una orientación detallada sobre el etiquetado. Los sistemas de etiquetado formarán parte de la homologación HCC.» | Asegurar que todos los mataderos e instalaciones de transformación de carne tengan claro donde pueden obtener orientación sobre etiquetado y evitar malas interpretaciones de la IGP |

Modificación

Explicación

Inserción de:

«La indicación geográfica Welsh Beef debe figurar en las canales, partes de canales o cortes en combinación con la marca registrada HCC para el Welsh Beef y el símbolo de la indicación geográfica protegida (IGP).»

Se trata de asegurar que las partes de canales y los cortes se etiquetan adecuadamente y de garantizar la integridad de la IGP y la marca Welsh Beef

Welsh Beef

Inserción de

«La HCC proporcionará una orientación detallada sobre el etiquetado. Los sistemas de etiquetado formarán parte de la homologación HCC.»

Asegurar que todos los mataderos e instalaciones de transformación de carne tengan claro donde pueden obtener orientación sobre etiquetado y evitar malas interpretaciones de la IGP

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

REGLAMENTO (CE) No

«WELSH BEEF»

«WELSH BEEF»

No CE: UK-PGI-0105-0057-16.04.2007

No

IGP ( X ) DOP ( )

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominación:

Denominación:

«Welsh Beef»

2.   Estado miembro o tercer país:

Estado miembro o tercer país:

Reino Unido

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto:

Tipo de producto:

| Clase 1.1 — | Carne fresca y despojos |
| --- | --- |

Clase 1.1 —

Carne fresca y despojos

Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1

Welsh Beef es el nombre dado a las canales o cortes de carne procedentes de ganado vacuno de primera calidad (ganado vacuno que no se haya reproducido), nacido y criado en Gales. Los productores de esta carne se marcan como objetivo una clasificación de canales con una conformación R o mejor y con un contenido de materia grasa 4L o inferior. Véase el cuadro a continuación.

Welsh Beef

Escala de clasificación de canales EUROP para la carne de vacuno galés

Escala de clasificación de canales EUROP para la carne de vacuno galés

| | Clases de estado de engrasamiento |
| --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4L | 4H | 5L | 5H |
| Conformación | E | x | x | x | x | | | |
| U + | x | x | x | x | | | |
| – U | x | x | x | x | | | |
| R | x | x | x | x | | | |
| O + | | | | | | | |
| – O | | | | | | | |
| P + | | | | | | | |
| | – P | | | | | | | |
| La x indica la clasificación de la canal que se fija como objetivo para la carne Welsh Beef. |

Clases de estado de engrasamiento

1

2

3

4L

4H

5L

5H

Conformación

E

x

x

x

x

U +

x

x

x

x

– U

x

x

x

x

R

x

x

x

x

O +

– O

P +

– P

La x indica la clasificación de la canal que se fija como objetivo para la carne Welsh Beef.

Welsh Beef

Históricamente, las razas tradicionales de ganado vacuno de Gales eran predominantemente Welsh Black y Hereford. En la actualidad estas razas constituyen la base de la industria cárnica de Gales. El Welsh Beef procede de las razas tradicionales de Gales, cruzadas entre sí o con cualquier otra raza reconocida.

Welsh Black

Hereford

Welsh Beef

Las reses son sacrificadas cuando tienen entre 24 y 48 meses de edad y no deben haberse reproducido.

El ganado vacuno se sacrifica y se transforma en mataderos/empresas de transformación que siguen las normas de la Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales (HCC) para asegurar la protección de la indicación geográfica Welsh Beef. Estas normas garantizan que el ganado vacuno de la marca Welsh Beef cumple el pliego de condiciones correspondiente. Todos los mataderos y empresas de transformación que deseen utilizar la denominación Welsh Beef tienen que acreditar anualmente ante un organismo de inspección nombrado por la HCC que el ganado vacuno cumple el pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida (IGP) y que sus instalaciones se ajustan a las directrices sobre mejores prácticas. La HCC también efectúa controles aleatorios para verificar la homologación de los mataderos/empresas de transformación y su uso de las licencias de la denominación de origen protegida Welsh Beef.

Welsh Beef

Welsh Beef

Welsh Beef

Welsh Beef

Tras el sacrificio y la faena, la carne de vacuno puede comercializarse como canal entera, media canal, cuartos de canal (trasero/delantero) o en cortes de carne de vacuno (incluyendo carne picada).

Los perfiles de la carne son, en general, convexos, con muy buen desarrollo muscular, una espalda ancha y gruesa, con un hombro bien redondeado. Sólidos al tacto, con una textura suelta y consistente, los músculos bien desarrollados presentan un color rojo intenso y una grasa de color blanco amarillento. La carne presenta generalmente un aspecto entreverado.

3.2.   Materias primas:

Materias primas:

—

3.3.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

El ganado vacuno se cría con métodos extensivos en pastos de la zona geográfica de acuerdo con las prácticas tradicionales de la ganadería vacuna galesa.

En los casos en que se utilizan piensos para complementar el pasto, estos tienen que proceder de la zona geográfica, siempre que sea posible.

3.4.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

Cada productor controla su propio rebaño de ganado vacuno que se cría con métodos extensivos en los pastos naturales. Los animales se venden en canal a los mataderos o bien vivos en los mercados de ganado. La carne debe proceder de animales nacidos y criados en Gales, y sacrificados/transformados en mataderos/empresas de transformación que sigan las normas de la Hybu Cig Cymru (HCC). Los animales se sacrifican y faenan en el matadero con arreglo a especificaciones del sector reconocidas o a las exigencias de la legislación o del cliente.

Los mataderos y las empresas de transformación que pueden acogerse a la homologación de la Hybu Cig Cymru (HCC) no se limitan a la zona geográfica definida (Gales).

En todas las fases del proceso de producción se llevan unos registros para asegurar la trazabilidad del producto. En los mataderos se registra el número y la fecha de sacrificio, los datos relativos a la clasificación y al peso de la canal en frío. Esta información se adjunta en una etiqueta a la canal y puede ser inspeccionada por la HCC.

3.5.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rayado, el envasado, etc.:

Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rayado, el envasado, etc.:

Información no disponible

3.6.   Normas especiales sobre el etiquetado:

Normas especiales sobre el etiquetado:

La indicación geográfica Welsh Beef debe figurar en las canales, partes de canales o cortes en combinación con la marca registrada HCC para el Welsh Beef y el símbolo de la indicación geográfica protegida (IGP).

Welsh Beef

Welsh Beef

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

Descripción sucinta de la zona geográfica:

Todo el territorio de Gales.

5.   Vínculo con la zona geográfica:

Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

Carácter específico de la zona geográfica:

La cría de ganado bovino en Gales está ampliamente documentada por su importancia desde la época de los celtas, los romanos y los normandos hasta nuestros días. En algunas obras de Hewitt, «The Drovers», «Roads of Wales» y «Medieval Wales», se encuentran numerosas referencias históricas a la producción de ganado bovino en Gales.

Una característica distintiva del Welsh Beef es que el ganado se alimenta de los pastos naturales de Gales, abundantes gracias al clima húmedo y templado y a la topografía de este territorio.

Welsh Beef

Gales está rodeado por 1 200 km de costa y hacia el interior el paisaje se eleva formando un continuo impresionante en el que se funden montañas, colinas, valles y lagos. Favorecido por las elevadas precipitaciones, Gales está perfectamente adaptado a la producción de pastos naturales. Este extenso tapiz esmeralda tejido por acre tras acre de hierba frondosa, combinada con brezos y hierbas silvestres aromáticas autóctonas, contribuye al sabor característico del Welsh Beef.

Welsh Beef

5.2.   Carácter específico del producto:

Carácter específico del producto:

Solo pueden llevar la marca Welsh Beef las terneras nacidas y criadas en Gales, vinculando así el producto directamente a la zona geográfica donde se produce.

Welsh Beef

A fin de asegurar al consumidor una calidad constante, el ganado debe ser de primera calidad (ganado que no haya criado) y debe ser sacrificado con una edad de entre 24 y 48 meses. Los productores de Welsh Beef se marcan como objetivo una clasificación de canales con una conformación R o mejor y con un contenido de materia grasa 4L o inferior.

Welsh Beef

Una característica distintiva del Welsh Beef se debe a la influencia de las razas tradicionales que constituyen la base de la industria cárnica de Gales, de donde procede la Welsh Beef.

Welsh Beef

Welsh Beef

La carne debe proceder de terneras sacrificadas/transformadas en empresas transformadoras/mataderos homologados. Los animales se sacrifican y faenan en el matadero con arreglo a especificaciones del sector reconocidas o a las exigencias de la legislación o del cliente.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o la calidad, la reputación u otras características específicas del producto (en el caso de las IGP):

Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o la calidad, la reputación u otras características específicas del producto (en el caso de las IGP):

Este producto ofrece una serie de ventajas competitivas. Las razas tradicionales se crían en un entorno ideal, utilizando técnicas ganaderas tradicionales de probada fiabilidad, complementadas con métodos de selección contemporáneos, lo cual le da el carácter único que distingue al Welsh Beef.

Welsh Beef

Año tras año, generación tras generación, las técnicas agrícolas y de gestión de pastos de los ganaderos galeses se han venido practicando en todo el país, sobre todo en pequeñas explotaciones familiares, aprovechando el paisaje natural para producir terneras de primera calidad. A lo largo de los siglos, su dedicación y laboriosidad ha dado lugar constantemente a un alto nivel de calidad de la producción, de la manera más eficiente y respetuosa del medio ambiente, conformando, al mismo tiempo, el paisaje, la cultura y la identidad de Gales.

Las granjas de la región son típicamente familiares con una explotación mixta de ganado ovino y bovino. Las explotaciones en el País de Gales son, por término medio, más pequeñas que en el Reino Unido en su conjunto. El menor tamaño medio de las explotaciones se refleja en el menor tamaño de los rebaños de carne de vacuno, así como en la estructura de la fuerza de trabajo. La destreza en la cría de ganado de los productores de Gales se ha transmitido de una generación a otra. Cada productor controla su propio rebaño de animales de carne, que son criados con métodos extensivos en pastos de hierba natural. Los animales se venden al peso a los mataderos o en los mercados de ganado. En todas las fases del proceso de producción se mantienen registros para garantizar la trazabilidad del producto.

La producción y el uso de pastos de manera eficiente es crucial para la buena marcha de la producción de ternera galesa. Los prados temporales de muchas comarcas de Gales están salpicados de brezos y hierbas silvestres aromáticas, todo lo cual contribuye a las características distintivas de la carne Welsh Beef. La destreza en la gestión de los pastizales por parte de los agricultores galeses se reconoce en todo el mundo ya que los agricultores galeses regularmente ganan premios por su gestión de los pastos.

Welsh Beef

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006]

o

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/welsh-beef.pdf

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

1

---