# Journal officiel C 212/2010

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2010.212.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 212 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 53e année5 août 2010 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2010.212.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 212

Édition de langue française

Communications et informations

53e année5 août 2010

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informations |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 212/01 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2010/C 212/02 | Nouvelle face nationale des pièces en euros destinées à la circulation | 2 |
| 2010/C 212/03 | Nouvelle face nationale des pièces en euros destinées à la circulation | 3 |

Numéro d'information

Sommaire

page

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2010/C 212/01

Taux de change de l'euro

1

2010/C 212/02

Nouvelle face nationale des pièces en euros destinées à la circulation

2

2010/C 212/03

Nouvelle face nationale des pièces en euros destinées à la circulation

3

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 212/04 | Communication du Gouvernement français relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures (Avis relatif aux demandes de permis exclusifs de recherches de mines d’hydrocarbures liquides ou gazeux, dit Permis de Pithiviers)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 212/05 | Communication du Gouvernement français relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures (Avis relatif aux demandes de permis exclusifs de recherches de mines d’hydrocarbures liquides ou gazeux, dit Permis de Champcenest)
   (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 212/06 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5766 — EnBW/PRE) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 8 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2010/C 212/07 | Publication d'une demande de modification au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 9 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2010/C 212/04

Communication du Gouvernement français relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures (Avis relatif aux demandes de permis exclusifs de recherches de mines d’hydrocarbures liquides ou gazeux, dit Permis de Pithiviers)
   (
  1
  )

(Avis relatif aux demandes de permis exclusifs de recherches de mines d’hydrocarbures liquides ou gazeux, dit Permis de Pithiviers)

1

4

2010/C 212/05

Communication du Gouvernement français relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures (Avis relatif aux demandes de permis exclusifs de recherches de mines d’hydrocarbures liquides ou gazeux, dit Permis de Champcenest)
   (
  1
  )

(Avis relatif aux demandes de permis exclusifs de recherches de mines d’hydrocarbures liquides ou gazeux, dit Permis de Champcenest)

1

6

2010/C 212/06

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5766 — EnBW/PRE) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

8

AUTRES ACTES

Commission européenne

2010/C 212/07

Publication d'une demande de modification au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 5.8.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 212/1

---

Taux de change de l'euro (1)

4 août 2010

2010/C 212/01

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3206 |
| JPY | yen japonais | 112,92 |
| DKK | couronne danoise | 7,4513 |
| GBP | livre sterling | 0,82840 |
| SEK | couronne suédoise | 9,3843 |
| CHF | franc suisse | 1,3730 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,8870 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 24,735 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 281,89 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7086 |
| PLN | zloty polonais | 4,0036 |
| RON | leu roumain | 4,2562 |
| TRY | lire turque | 1,9819 |
| AUD | dollar australien | 1,4464 |
| CAD | dollar canadien | 1,3508 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,2526 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8025 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,7860 |
| KRW | won sud-coréen | 1 543,27 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,6275 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,9434 |
| HRK | kuna croate | 7,2317 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 828,98 |
| MYR | ringgit malais | 4,1856 |
| PHP | peso philippin | 59,742 |
| RUB | rouble russe | 39,3261 |
| THB | baht thaïlandais | 42,455 |
| BRL | real brésilien | 2,3218 |
| MXN | peso mexicain | 16,6274 |
| INR | roupie indienne | 60,9650 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3206

JPY

yen japonais

112,92

DKK

couronne danoise

7,4513

GBP

livre sterling

0,82840

SEK

couronne suédoise

9,3843

CHF

franc suisse

1,3730

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,8870

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

24,735

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

281,89

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7086

PLN

zloty polonais

4,0036

RON

leu roumain

4,2562

TRY

lire turque

1,9819

AUD

dollar australien

1,4464

CAD

dollar canadien

1,3508

HKD

dollar de Hong Kong

10,2526

NZD

dollar néo-zélandais

1,8025

SGD

dollar de Singapour

1,7860

KRW

won sud-coréen

1 543,27

ZAR

rand sud-africain

9,6275

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,9434

HRK

kuna croate

7,2317

IDR

rupiah indonésien

11 828,98

MYR

ringgit malais

4,1856

PHP

peso philippin

59,742

RUB

rouble russe

39,3261

THB

baht thaïlandais

42,455

BRL

real brésilien

2,3218

MXN

peso mexicain

16,6274

INR

roupie indienne

60,9650

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 5.8.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 212/2

---

Nouvelle face nationale des pièces en euros destinées à la circulation

2010/C 212/02

Image

Face nationale de la nouvelle pièce commémorative de 2 euros destinée à la circulation et émise par la République de Saint-Marin

Les pièces en euros destinées à la circulation ont cours légal dans l’ensemble de la zone euro. Afin d’informer le public et toutes les parties concernées qui doivent manipuler les pièces, la Commission publie les caractéristiques des dessins de toutes les nouvelles pièces (1). Conformément aux conclusions adoptées à ce sujet par le Conseil le 10 février 2009 (2), les États membres et les pays qui ont conclu un accord monétaire avec la Communauté prévoyant l’émission de pièces en euros sont autorisés à émettre des pièces commémoratives en euros destinées à la circulation sous certaines conditions, notamment qu’il s’agisse uniquement de pièces de 2 euros. Ces pièces ont les mêmes caractéristiques techniques que les autres pièces de 2 euros, mais leur face nationale présente un dessin commémoratif hautement symbolique au niveau national ou européen.

Pays émetteur: République de Saint-Marin

Sujet de commémoration: Le 500e anniversaire de la mort de Sandro Botticelli.

Description du dessin: La partie interne de la pièce représente le Plaisir, l'une des trois Grâces dansantes, librement inspiré du tableau «Le Printemps» de Sandro Botticelli. En haut, le millésime «2010». À gauche, l'indication en italien du pays émetteur «SAN MARINO» et la marque d'atelier «R». Enfin, à droite, l'initiale «m» de l'auteur Roberto Mauri.

L'anneau externe de la pièce représente les douze étoiles du drapeau européen.

Volume d’émission:

Date d'émission:

---

(1)  Voir le JO C 373 du 28.12.2001, p. 1 relatif aux faces nationales de toutes les pièces émises en 2002.

(2)  Voir les conclusions du Conseil Affaires économiques et financières du 10 février 2009 et la recommandation de la Commission du 19 décembre 2008 concernant des orientations communes pour les faces nationales et l'émission des pièces en euros destinées à la circulation (JO L 9 du 14.1.2009, p. 52).

---

| 5.8.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 212/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 212/3

---

Nouvelle face nationale des pièces en euros destinées à la circulation

2010/C 212/03

Image

Face nationale de la nouvelle pièce commémorative de 2 euros destinée à la circulation et émise par l'État de la Cité du Vatican

Les pièces en euros destinées à la circulation ont cours légal dans l’ensemble de la zone euro. Afin d’informer le public et toutes les parties concernées qui doivent manipuler les pièces, la Commission publie les caractéristiques des dessins de toutes les nouvelles pièces (1). Conformément aux conclusions adoptées à ce sujet par le Conseil le 10 février 2009 (2), les États membres et les pays qui ont conclu un accord monétaire avec la Communauté prévoyant l’émission de pièces en euros sont autorisés à émettre des pièces commémoratives en euros destinées à la circulation sous certaines conditions, notamment qu’il s’agisse uniquement de pièces de 2 euros. Ces pièces ont les mêmes caractéristiques techniques que les autres pièces de 2 euros, mais leur face nationale présente un dessin commémoratif hautement symbolique au niveau national ou européen.

Pays émetteur: État de la Cité du Vatican

Sujet de commémoration: l'année sacerdotale

Description du dessin: La partie interne de la pièce représente un berger sauvant un agneau de la gueule d'un lion. Deux inscriptions en arc de cercle entourent le dessin: en haut, l'indication du pays émetteur «CITTÀ DEL VATICANO» et en dessous, le sujet de commémoration «ANNO SACERDOTALE», le tout en italien. Le millésime «2010» apparaît à gauche du dessin, la marque de l'atelier «R» en bas et le nom de l'artiste «VEROI», à droite.

L'anneau externe de la pièce représente les douze étoiles du drapeau européen.

Volume d’émission:

Date d'émission:

---

(1)  Voir le JO C 373 du 28.12.2001, p. 1 relatif aux faces nationales de toutes les pièces émises en 2002.

(2)  Voir les conclusions du Conseil Affaires économiques et financières du 10 février 2009 et la recommandation de la Commission du 19 décembre 2008 concernant des orientations communes pour les faces nationales et l'émission des pièces en euros destinées à la circulation (JO L 9 du 14.1.2009, p. 52).

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 5.8.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 212/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 212/4

---

Communication du Gouvernement français relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures (1)

(Avis relatif aux demandes de permis exclusifs de recherches de mines d’hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis de Pithiviers»)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 212/04

Par demande en date du 15 mars 2010, la société Realm Energy International dont le siège social est sis 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, a sollicité, pour une durée de cinq (5) ans, un permis exclusif de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis de Pithiviers», sur une superficie de 1 407 km2 environ, portant sur le territoire des départements de l'Essonne, du Loiret et de la Seine-et-Marne.

Le périmètre de ce permis est constitué par les arcs de méridiens et de parallèles joignant successivement les sommets définis ci-après par leurs coordonnées géographiques, le méridien origine étant celui de Paris.

| Sommet | Longitude | Latitude |
| --- | --- | --- |
| A | 00,30 gr O | 53,70 gr N |
| B | 00,00 gr | 53,70 gr N |
| C | 00,00 gr | 53,60 gr N |
| D | 00,40 gr E | 53,60 gr N |
| E | 00,40 gr E | 53,50 gr N |
| F | 00,30 gr E | 53,50 gr N |
| G | 00,30 gr E | 53,70 gr N |
| H | 00,20 gr E | 53,70 gr N |
| I | 00,20 gr E | 53,40 gr N |
| J | 00,30 gr E | 53,40 gr N |
| K | 00,30 gr E | 53,30 gr N |
| L | 00,30 gr O | 53,30 gr N |

Sommet

Longitude

Latitude

A

00,30 gr O

53,70 gr N

B

00,00 gr

53,70 gr N

C

00,00 gr

53,60 gr N

D

00,40 gr E

53,60 gr N

E

00,40 gr E

53,50 gr N

F

00,30 gr E

53,50 gr N

G

00,30 gr E

53,70 gr N

H

00,20 gr E

53,70 gr N

I

00,20 gr E

53,40 gr N

J

00,30 gr E

53,40 gr N

K

00,30 gr E

53,30 gr N

L

00,30 gr O

53,30 gr N

Dépôt des demandes et critères d’attribution du titre

Les pétitionnaires de la demande initiale et des demandes en concurrence doivent justifier des conditions nécessaires à l’octroi du titre, définies aux articles 4 et 5 du décret no 2006-648 du 2 juin 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain (Journal officiel de la République française du 3 juin 2006).

Les sociétés intéressées peuvent présenter une demande en concurrence dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de publication du présent avis, selon les modalités résumées dans l'«Avis relatif à l'obtention des titres miniers d'hydrocarbures en France», publié au
  Journal officiel des Communautés européennes C 374 du 30 décembre 1994, p. 11, et fixées par le décret no 2006-648 du 2 juin 2006, relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain (Journal officiel de la République française du 3 juin 2006).

Les demandes en concurrence sont adressées au ministre chargé des mines à l’adresse indiquée ci-dessous. Les décisions sur la demande initiale et les demandes en concurrence interviendront dans un délai de deux ans à compter de la date de réception par les autorités françaises de la demande initiale, soit au plus tard le 10 avril 2012.

Conditions et exigences concernant l’exercice de l’activité et de son arrêt

Les pétitionnaires sont invités à se reporter aux articles 79 et 79.1 du code minier et au décret no 2006-649 du 2 juin 2006, relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines, des stockages souterrains (Journal officiel de la République française du 3 juin 2006).

Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus au ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tél. +33 140819529).

Les dispositions réglementaires ci-dessus mentionnées peuvent être consultées sur Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  JO L 164 du 30.6.1994, p. 3.

---

| 5.8.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 212/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 212/6

---

Communication du Gouvernement français relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures (1)

(Avis relatif aux demandes de permis exclusifs de recherches de mines d’hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis de Champcenest»)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 212/05

Par demande en date du 15 mars 2010, la société Realm Energy International dont le siège social est sis 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM a sollicité, pour une durée de cinq ans, un permis exclusif de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis de Champcenest», sur une superficie de 52 km2 environ, portant sur le territoire du département de la Seine-et-Marne.

Le périmètre de ce permis est constitué par les arcs de méridiens et de parallèles joignant successivement les sommets définis ci-après par leurs coordonnées géographiques, le méridien origine étant celui de Paris.

| Sommet | Longitude grade Est | Latitude grade Nord |
| --- | --- | --- |
| A | 01,00 | 54,10 |
| B | 01,10 | 54,10 |
| C | 01,10 | 54,00 |
| D | 01,00 | 54,00 |
| E | 01,00 | 54,01 |
| F | 01,01 | 54,01 |
| G | 01,01 | 54,02 |
| H | 01,03 | 54,02 |
| I | 01,03 | 54,03 |
| J | 01,04 | 54,03 |
| K | 01,04 | 54,06 |
| L | 01,03 | 54,06 |
| M | 01,03 | 54,07 |
| N | 01,02 | 54,07 |
| O | 01,02 | 54,08 |
| P | 01,00 | 54,08 |

Sommet

Longitude grade Est

Latitude grade Nord

A

01,00

54,10

B

01,10

54,10

C

01,10

54,00

D

01,00

54,00

E

01,00

54,01

F

01,01

54,01

G

01,01

54,02

H

01,03

54,02

I

01,03

54,03

J

01,04

54,03

K

01,04

54,06

L

01,03

54,06

M

01,03

54,07

N

01,02

54,07

O

01,02

54,08

P

01,00

54,08

Dépôt des demandes et critères d’attribution du titre

Les pétitionnaires de la demande initiale et des demandes en concurrence doivent justifier des conditions nécessaires à l’octroi du titre, définies aux articles 4 et 5 du décret no 2006-648 du 2 juin 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain (Journal officiel de la République française du 3 juin 2006).

Les sociétés intéressées peuvent présenter une demande en concurrence dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de publication du présent avis, selon les modalités résumées dans l'«Avis relatif à l'obtention des titres miniers d'hydrocarbures en France», publié au
  Journal officiel des Communautés européennes C 374 du 30 décembre 1994, p. 11, et fixées par le décret no 2006-648 du 2 juin 2006, relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain (Journal officiel de la République française du 3 juin 2006).

Les demandes en concurrence sont adressées au ministre chargé des mines à l’adresse indiquée ci-dessous. Les décisions sur la demande initiale et les demandes en concurrence interviendront dans un délai de deux ans à compter de la date de réception par les autorités françaises de la demande initiale, soit au plus tard le 10 avril 2012.

Conditions et exigences concernant l’exercice de l’activité et de son arrêt

Les pétitionnaires sont invités à se reporter aux articles 79 et 79.1 du code minier et au décret no 2006-649 du 2 juin 2006, relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines, des stockages souterrains (Journal officiel de la République française du 3 juin 2006).

Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus au ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche de la Défense — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tél. +33 140819529).

Les dispositions réglementaires ci-dessus mentionnées peuvent être consultées sur Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  JO L 164 du 30.6.1994, p. 3.

---

| 5.8.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 212/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 212/8

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5766 — EnBW/PRE)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 212/06

| 1. | Le 29 juillet 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise EnBW Energie Baden-Wurttemberg AG («EnBW», Allemagne), contrôlée conjointement par Électricité de France S.A. («EdF», France) et Zweckverband Oberschwabische Elektrizitätswerke («OEW», Allemagne), acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif de Pražska energetika, a.s. («PRE», République tchèque) par échange d'actions avec Honor Invest a.s («Honor Invest», République tchèque). PRE est actuellement contrôlée conjointement par EnBW et la Ville de Prague par l’intermédiaire de la société holding Pražska energetika Holding a.s («PRE Holding», République tchèque). |
| --- | --- |

1.

Le 29 juillet 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise EnBW Energie Baden-Wurttemberg AG («EnBW», Allemagne), contrôlée conjointement par Électricité de France S.A. («EdF», France) et Zweckverband Oberschwabische Elektrizitätswerke («OEW», Allemagne), acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif de Pražska energetika, a.s. («PRE», République tchèque) par échange d'actions avec Honor Invest a.s («Honor Invest», République tchèque). PRE est actuellement contrôlée conjointement par EnBW et la Ville de Prague par l’intermédiaire de la société holding Pražska energetika Holding a.s («PRE Holding», République tchèque).

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | EnBW: production et fourniture d'électricité sur le marché de gros; fourniture de services auxiliaires; fourniture de chaleur et réparation et maintenance d'équipements technologiques dans le secteur de l'énergie, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

EnBW: production et fourniture d'électricité sur le marché de gros; fourniture de services auxiliaires; fourniture de chaleur et réparation et maintenance d'équipements technologiques dans le secteur de l'énergie,

| — | EdF: production et fourniture d'électricité sur le marché de gros; transport, distribution et fourniture d’électricité au détail; commercialisation et fourniture de gaz sur le marché de gros en France et dans d'autres pays, |
| --- | --- |

—

EdF: production et fourniture d'électricité sur le marché de gros; transport, distribution et fourniture d’électricité au détail; commercialisation et fourniture de gaz sur le marché de gros en France et dans d'autres pays,

| — | OEW: association de neuf districts publics dans le sud-ouest de l'Allemagne; actionnaire dans des entreprises du secteur de l'énergie, |
| --- | --- |

—

OEW: association de neuf districts publics dans le sud-ouest de l'Allemagne; actionnaire dans des entreprises du secteur de l'énergie,

| — | PRE: fourniture et distribution d’électricité au détail; installation et réparation de machines et d'instruments électriques; vente d'équipement de mesure. |
| --- | --- |

—

PRE: fourniture et distribution d’électricité au détail; installation et réparation de machines et d'instruments électriques; vente d'équipement de mesure.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.5766 — EnBW/PRE, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.5766 — EnBW/PRE, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 5.8.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 212/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 212/9

---

Publication d'une demande de modification au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

2010/C 212/07

La présente publication confère un droit d'opposition au sens de l'article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil (1). Les déclarations d’opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à partir de la présente publication.

DEMANDE DE MODIFICATION

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

Demande de modification conformément à l'article 9

«MONTASIO»

No CE: IT-PDO-0217-0012-10.03.2006

IGP ( ) AOP ( X )

1.   Rubrique du cahier des charges faisant l’objet de la modification:

| — |  | Dénomination du produit |
| --- | --- | --- |
| — |  | Description du produit |
| — |  | Aire géographique |
| — |  | Preuve de l'origine |
| — | | Méthode d’obtention |
| — |  | Lien |
| — | | Étiquetage |
| — |  | Méthode d’obtention |
| — |  | Autres ( ) |

—



Dénomination du produit

—



Description du produit

—



Aire géographique

—



Preuve de l'origine

—

Image

Méthode d’obtention

—



Lien

—

Image

Étiquetage

—



Méthode d’obtention

—



Autres ( )

2.   Type de modification(s):

| — |  | Modification du document unique ou du résumé |
| --- | --- | --- |
| — | | Modification du cahier des charges de l'AOP ou IGP enregistrée, pour laquelle aucun document unique ni résumé n'ont été publiés |
| — |  | Modification du cahier des charges n'entraînant aucune modification du document unique publié [article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 510/2006] |
| — |  | Modification temporaire du cahier des charges résultant de l'adoption de mesures sanitaires ou phytosanitaires obligatoires par les autorités publiques [article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) no 510/2006] |

—



Modification du document unique ou du résumé

—

Image

Modification du cahier des charges de l'AOP ou IGP enregistrée, pour laquelle aucun document unique ni résumé n'ont été publiés

—



Modification du cahier des charges n'entraînant aucune modification du document unique publié [article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 510/2006]

—



Modification temporaire du cahier des charges résultant de l'adoption de mesures sanitaires ou phytosanitaires obligatoires par les autorités publiques [article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) no 510/2006]

3.   Modification(s):

3.1.   Méthode d’obtention:

L’utilisation du lait provenant de quatre traites est autorisée.

L’absence de moyens adéquats pour la conservation du lait, surtout durant l’été, a favorisé l’introduction dans les exploitations de systèmes de refroidissement du lait destinés à conserver et à améliorer la qualité de celui-ci.

Désormais pratiquement toutes les exploitations en sont équipées, de sorte que les fromageries collectent du lait qui a subi un traitement de refroidissement et qui présente, en règle générale, une température comprise entre + 4 et + 8 °C, températures de stockage prévues par le cahier des charges en vigueur. L’introduction de systèmes de refroidissement automatiques et l’amélioration concomitante de la qualité du lait permettent à présent d’utiliser le lait des exploitations provenant de quatre traites consécutives et de réaliser ainsi d’importantes économies en termes de temps et de coût.

La phrase suivante est insérée: «En ce qui concerne la teneur en germes à 30 °C (x ml) et en cellules somatiques (x ml), le lait utilisé doit répondre aux dispositions du règlement (CE) no 853/2004 du 29 avril 2004». Ledit règlement CE remplace les dispositions de la directive 92/46/CEE dans un sens plus restrictif, cette dernière ayant été transposée par voie du décret du Président de la République no 54 du 14 décembre 1997, annexe A, chapitre IV, abrogé ensuite.

La mention limitative inutile et trompeuse «à l’intérieur de la fromagerie» est supprimée dans la mesure où l’affinage peut aussi avoir lieu dans les exploitations agréées et pas seulement dans l’établissement de production (fromagerie).

Les températures de chauffage et de cuisson du lait sont modifiées. Après plusieurs années d’expérience, notamment en matière de contrôles effectués par l’organisme tiers, il est apparu que la fourchette proposée était trop restrictive, étant donné qu’une partie des instruments de mesure présents dans la fromagerie (thermomètres manuels ou mécaniques) présentaient des différences par rapport aux instruments de précision utilisés par les inspecteurs. De surcroît, les différentes vitesses de transmission de la chaleur (vapeur-cuivre, vapeur-acier) et les réactions en chaîne qui en résultent, nous ont amenés à élargir les deux fourchettes de température examinées. Cette augmentation, qui n’a pas une signification technique particulière dans le cas des températures d’adjonction du caillé, à la différence d’une augmentation de la fourchette de la cuisson qui permet, quant à elle, compte tenu de la présence de lait conforme et donc avec une charge bactérienne basse, de favoriser le développement des bactéries lactiques thermophiles.

Une température minimale est fixée pour les premiers 60 jours d’affinage, une étude menée par le groupement chargé de la protection du fromage «Montasio», en association avec l’Istituto lattiero-caseario de Thiene, ayant montré qu’une température trop basse ralentissait les phénomènes biochimiques du fromage et freinait la perte d’humidité nécessaire qui caractérise le fromage «Montasio». De plus, les températures minimales de + 8 °C peuvent être utilisées jusqu’au 30e jour d’affinage; passé ce délai, la température doit être augmentée pour les raisons précitées. Il est peu judicieux d’interdire le dépassement de la limite de la température de 12 °C, la période minimale d’affinage restant inchangée.

Le taux d’humidité au dixième jour d’affinage est légèrement modifié, vu la nécessité d’introduire une tolérance maximale de 2 % pour les valeurs analytiques en matière d’humidité mesurées lors de la période d’affinage comprise entre le 10e et le 60e jour afin de lisser d’éventuels petits écarts liés aux instruments de mesure. Sont également modifiés certains paramètres relatifs aux caractéristiques du produit mis à la consommation au soixantième jour d’affinage, à savoir l’humidité maximale (toujours dans la limite de 2 %), le poids de la meule et son diamètre (valeurs plus restrictives). La rectification porte sur l’introduction de la tolérance de 2 %, par analogie avec ce qui a été défini pour l’humidité maximale prévue au 60e jour d’affinage. En ce qui concerne le poids de la meule, un intervalle de variabilité inférieur est prévu de manière à garantir un plus grand respect de la norme de commercialisation. Le diamètre est également fixé avec plus de précision, aucune meule d’un diamètre supérieur à 35 cm ne pouvant être commercialisée.

Le fromage étant un produit biologique susceptible de rendements, de pertes de poids, etc., dépendant étroitement de la matière première utilisée dans la phase initiale, ainsi que des conditions météorologiques et environnementales, etc., il a été jugé plus correct, du point de vue scientifique et technique, d’accorder un laps de temps plus long pour l’affinage plutôt que d’augmenter artificiellement le paramètre d’analyse, de sorte que le produit perde la quantité d’eau nécessaire pour répondre aux paramètres au soixantième jour d’affinage. Par conséquent, le fromage qui, au dixième jour d’affinage, dépasse la valeur fixée, ne peut en tout état de cause pas être commercialisé avant le soixantième jour, date à laquelle il doit subir une analyse visant à vérifier si la perte de poids enregistrée au cours de l’affinage a compensé la valeur initiale supérieure. Si le produit n’est pas conforme à la valeur prévue, le lot sera privé de sa marque d’origine. De même, le fromage qui au 60e jour d’affinage ne présente pas le taux d’humidité prévu, sera soumis à un contrôle ultérieur au 90e jour d’affinage avant de pouvoir obtenir l’appellation Montasio. Si le produit n’est pas conforme à la valeur prévue, le lot ne portera pas la marque d'origine.

Une nouvelle disposition a été insérée selon laquelle le découpage en portions et le préconditionnement sont subordonnés à une durée d’affinage minimale de 60 jours.

3.2.   Étiquetage:

La partie relative à la désignation et à la présentation du produit au moment de sa mise à la consommation, a été détaillée. Cette modification est devenue nécessaire dans un souci de fournir des informations plus précises au consommateur.

La possibilité d’identifier sans équivoque les meules de fromages Montasio AOP comme «produit de montagne», par l’apposition sur le talon d’une plaquette portant la mention PDM, a été admise, lorsque la totalité du cycle de production du lait jusqu’au 60e jour d’affinage s’est déroulée dans les zones considérées comme de montagne au sens de la définition donnée par la législation nationale en vigueur, et comprises dans la zone de production de l’AOP.

RÉSUMÉ

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

«MONTASIO»

No CE: IT-PDO-0217-0012-10.03.2006

AOP ( X ) IGP ( )

Ce résumé présente les principaux éléments du cahier des charges du produit à des fins d'information.

1.   Service compétent de l'État membre:

| Nom: | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Adresse: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nom:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Adresse:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tél.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

Courriel:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Groupement:

| Nom: | Consorzio per la tutela del formaggio Montasio |
| --- | --- |
| Adresse: | Vicolo Resia 1⁄2 |
| 33030 Codroipo UD |
| ITALIA |

Nom:

Consorzio per la tutela del formaggio Montasio

Adresse:

Vicolo Resia 1⁄2

33030 Codroipo UD

ITALIA

Tél.

+39 0432905317

Fax

+39 0432912052

Courriel:

info@formaggiomontasio.net

Composition:

producteurs/transformateurs ( X ) autres ( )

3.   Type de produit:

| Classe 1.3 — | Fromages |
| --- | --- |

Classe 1.3 —

Fromages

4.   Cahier des charges:

[résumé des conditions visées à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006]

4.1.   Nom:

«Montasio»

4.2.   Description:

Fromage au lait de vache, à fermentation moyenne et longue, de forme cylindrique à talon droit ou presque droit et à faces planes ou légèrement convexes. Le fromage Montasio est produit à partir de lait non pasteurisé et à base exclusivement de levains lactiques naturels ou de ferments autorisés. La durée minimale d’affinage est de 60 jours avec une teneur en humidité contrôlée par sondage le dixième et le soixantième jours d’affinage. Les races principalement élevées sont la Brune alpine, la Pie rouge italienne et la Pie noire.

En ce qui concerne l’alimentation des vaches, outre les céréales, principalement le maïs et l’orge, elle est fondée sur les fourrages verts et secs (plantes polyphytes et luzernières), et les ensilages (principalement de maïs). Ces produits représentent environ 80 à 85 % du total et proviennent principalement de la zone de production. Les concentrés et les tourteaux protéiques sont achetés auprès d’usines de production d’aliments pour animaux situées généralement dans la zone de production, qui utilisent principalement des céréales locales, en s’approvisionnant sur le marché des farines protéiques (soja et luzerne, produits également sur place) et des compléments minéraux et vitaminés.

Au 60e jour d’affinage, le fromage à AOP «Montasio» doit présenter les caractéristiques suivantes: humidité maximale ne dépassant pas 36,72 %; matières grasses par rapport à la matière sèche: minimum 40 %; poids: 6-8 kg; diamètre: meule de 30 à 35 cm; talon: 8 cm au maximum; croûte: lisse, régulière et élastique; pâte: compacte avec quelques ouvertures; couleur: naturelle, légèrement jaunâtre; arôme: caractéristique; goût: piquant et agréable.

4.3.   Aire géographique:

La zone de production de l’AOP «Montasio» comprend: Frioul-Vénétie Julienne: tout le territoire. Vénétie: tout le territoire des provinces de Belluno et de Trévise et une partie du territoire des provinces de Padoue et de Venise délimité comme suit: «de l’intersection avec la frontière entre la province de Trévise et celle de Padoue, le périmètre suit cette ligne jusqu’à l’autoroute Serenissima. Il suit le long de cette ligne jusqu’au pont d’autoroute enjambant le fleuve Brenta, puis suit le lit du fleuve jusqu’à son embouchure».

4.4.   Preuve de l'origine:

Chaque phase du processus de production est contrôlée grâce à l’enregistrement, pour chacune d’entre elles, des produits à l’entrée et des produits à la sortie. Ce suivi, ainsi que l’inscription aux registres prévus à cet effet et gérés par la structure de contrôle des producteurs et des établissements de conditionnement, ainsi que la déclaration relative à la structure de contrôle des quantités produites permettent de garantir la traçabilité du produit. Toutes les personnes, physiques ou morales, inscrites dans ces registres, sont soumises aux contrôles de la structure de contrôle.

La filière est composée d’étables agréées, identifiées et contrôlées par sondage. La traçabilité de la collecte du lait destiné à la fabrication de l’AOP «Montasio» est assurée par le contrôle et la vérification des moyens de transport utilisés, des citernes de collecte des exploitations, des systèmes de traitement thermique du lait (pour le fromage Montasio, le lait ne doit pas être pasteurisé). Ensuite, le Montasio produit est immédiatement identifié par les moules marquants sur lesquels figurent le code d’identification du producteur ainsi que l’année/le mois et le jour de production. Toutes les données enregistrées relatives à la production du Montasio sont conservées sur papier et, le cas échéant, sur support informatique.

Les locaux des exploitations de production du lait, des fromageries et des établissements s’occupant uniquement de l’affinage doivent être situés dans l’aire de production.

4.5.   Méthode d'obtention:

La production du lait et sa transformation, l’affinage du fromage «Montasio» et les opérations de marquage doivent avoir lieu sur le territoire de l’aire géographique délimitée au point 4.3.

Après la coagulation du lait avec la présure de veau, le caillé est brisé jusqu’à l’obtention d’une pâte aux grains de la taille de grains de riz qui, après cuisson, est soumise aux processus de salage et d’affinage pendant une durée moyenne ou longue. L’affinage du fromage Montasio doit avoir une durée minimale de 60 jours à des températures d’au moins 8 °C durant les premiers 30 jours et à des températures supérieures durant le reste de l’affinage.

Tous les transferts des lots de Montasio comptabilisant moins de 60 jours d’affinage sont enregistrés soit par la fromagerie, soit par l’établissement d’affinage, sur support papier ou sur support informatique.

4.6.   Lien avec le milieu géographique:

Les facteurs naturels sont liés aux conditions climatiques de l’aire de production, composée principalement de montagnes et de zones de piémont, et où se pratiquent toujours la mise à l’alpage et le pâturage, ce qui influence la qualité des fourrages destinés à l’alimentation des vaches laitières.

Le fromage Montasio a été ajouté à la liste des prix de San Daniele et d’Udine en 1773/1775. Ceci atteste la commercialisation du Montasio et démontre qu’il ne s’agit pas uniquement d’une production locale ou destinée à l’autoconsommation. En outre, il ressort de la comparaison des prix que le Montasio est beaucoup plus cher que les autres fromages similaires produits dans les zones limitrophes. Ceci est sans conteste dû à la saveur et au goût de ce fromage ainsi qu’à sa caractéristique principale qui est celle d’être un fromage à longue durée de vie, affiné, et qui peut donc devenir un objet d’échange ou de commerce. Le lien étroit qu’entretient le Montasio avec la zone de production est également attesté par la forte impulsion que la production de ce fromage a donnée au développement des entités coopératives. Vers 1880, est fondée à Cadore la première structure constituée sous la forme de société coopérative dans le secteur fromager: les laiteries coopératives qui rapidement se diffusent dans le Frioul et en Vénétie jusqu’à atteindre, vers 1915 (à la veille de la première guerre mondiale), le chiffre remarquable de 350 structures coopératives vouées à la production et à la commercialisation du fromage Montasio.

Un autre lien avec le territoire de production de l’AOP Montasio est constitué par la création de la «Scuola di Caseificio» en 1925 dans le Frioul-Vénétie Julienne qui formait autrefois les techniciens fromagers employés dans les fromageries de la Vénétie orientale et du Frioul-Vénétie julienne. Dans les années vingt, la zone de production correspondait déjà à celle définie dans les documents ultérieurs.

Le fromage Montasio et sa technique de production spécifique se diffusent rapidement dans le Frioul et en Vénétie orientale tant en raison de facteurs humains et structurels (comme l’invention des fromageries coopératives ou la création d’une école de techniciens fromagers) — au point que l’on comptait plus de 650 fromageries actives dans les années soixante — qu'en raison du milieu où la technique s’est diffusée initialement, sans lequel ce développement n’aurait pas eu l’importance qu’il a connu.

La partie orientale de l’Italie a toujours été et est encore caractérisée par d’importantes précipitations printanières et automnales ayant favorisé les herbages et la céréaliculture (blé et orge), à la base de l’alimentation des vaches laitières. Il convient ensuite de noter l’importance de la culture du maïs et donc de l’utilisation du maïs comme aliment frais et d’ensilage. Dernièrement, la culture du soja, complément protéique, s’est également diffusée dans la région.

Il est indéniable que le milieu où s’est développé le fromage Montasio possédait les caractéristiques microbiologiques adaptées à sa diffusion. En effet, le Montasio se caractérise par la présence d’une flore microbienne thermophile qui a toujours permis d’obtenir un produit fromager unique en son genre, se présentant frais (deux mois minimum d’affinage voire un mois seulement dans le passé) ou affiné (plus de 36 mois) sans s’altérer, mais en changeant au fil du temps de caractéristiques organoleptiques, d’arômes et de saveurs grâce précisément à la charge bactérienne présente naturellement dans les prés/pâturages de la zone de production.

Ceci est encore plus manifeste si l’on compare le Montasio aux fromages alpins fabriqués dans les régions voisines qui, par tradition et du fait de caractéristiques environnementales, ont dû différencier les opérations de transformation suivant le type de fromage à produire: frais ou affiné 6/8 mois.

Avec l’amélioration des techniques d’élevage, la rationalisation des cultures et l’introduction de méthodes de traite toujours plus hygiéniques, il est apparu nécessaire d’enrichir le lait exclusivement avec des micro-organismes fromagers utiles pour la production de Montasio. C’est pourquoi le lait a été enrichi de levains lactiques (riches en coques et pauvres en bâtonnets) fabriqués à partir du lait de la zone de production, tandis que d’autres zones voisines recouraient au lactosérum (riche en bâtonnets).

4.7.   Organisme de contrôle:

| Nom: | CSQA Certificazioni srl |
| --- | --- |
| Adresse: | Via San Gaetano 74 |
| 36016 Thiene VI |
| ITALIA |

Nom:

CSQA Certificazioni srl

Adresse:

Via San Gaetano 74

36016 Thiene VI

ITALIA

Tél.

+39 0445313011

Fax

+39 0445313070

Courriel:

csqa@csqa.it

4.8.   Étiquetage:

L'identification du produit se fait par le marquage à l’origine, dans un moule spécifique qui indique le code du producteur, le sigle de la province et la date de production. La marque d’origine de l’AOP Montasio consiste en l’application oblique du terme «Montasio», à l’endroit et à l’envers (fig. 1).

Cette marque d’origine est apposée sur toute la production des exploitations associées ou non, à condition qu'elle ait été obtenue dans le respect du cahier des charges de production.

Fig. 1

Image

Le logo de l’appellation se compose d’un M en caractère majuscule stylisé, en dessous duquel figure la mention «Montasio».

Fig. 2

Image

Lorsque l’ensemble du processus de production, de la production du lait jusqu’à l’affinage d’une durée minimale de 60 jours, se déroule dans une zone de montagne, au sens de la définition donnée par la législation nationale en vigueur, comprise dans la zone de production de l’A.O.P. «Montasio», le fromage peut porter sur l’étiquette la mention «produit de montagne». À cet effet, une plaquette portant la mention «PDM», acronyme de l’appellation «produit de montagne», sera appliquée sur le talon.

Sur le fromage de l’A.O.P. «Montasio» d’un âge supérieur à 100 jours d’affinage, le Consorzio per la Tutela del Formaggio Montasio peut, à la demande de tous les producteurs associés ou non, imprimer au feu le logo de l’appellation (fig. 2), après vérification préalable de celui-ci, dans la partie du talon prévue à cet effet.

---

(1)  JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.

---