# Eiropas Savienības C 169/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.169.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 169 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 29. jūnijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.169.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 169

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 29. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 169/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5792 – Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 169/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5792 – Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  )

Robert Bosch/Deutz/Eberspächer

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 169/02 | Euro maiņas kurss | 2 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 169/02

Euro maiņas kurss

2

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 169/03 | Apvienotās Karalistes valdības paziņojums par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei īstenošanu Ziemeļīrijā – Ziemeļīrijas kompetentās iestādes paziņojums un atļauju piešķiršanas kārtība Ziemeļīrijā | 3 |
| 2010/C 169/04 | Apvienotās Karalistes valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei | 4 |
| 2010/C 169/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  ) | 6 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 169/06 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 7 |
| 2010/C 169/07 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 12 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 169/03

Apvienotās Karalistes valdības paziņojums par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei īstenošanu Ziemeļīrijā – Ziemeļīrijas kompetentās iestādes paziņojums un atļauju piešķiršanas kārtība Ziemeļīrijā

3

2010/C 169/04

Apvienotās Karalistes valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

4

2010/C 169/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  )

Deutsche Bahn/Arriva

1

6

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2010/C 169/06

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

7

2010/C 169/07

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 29.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 169/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5792 – Robert Bosch/Deutz/Eberspächer)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 169/01

Komisija 2010. gada 7. aprīlī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai vācu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5792. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5792. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 29.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 169/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 28. jūnijs

2010/C 169/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2339 |
| JPY | Japānas jena | 110,25 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4443 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,82000 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,5584 |
| CHF | Šveices franks | 1,3387 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9370 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,745 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 285,02 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7088 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1322 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3405 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9403 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4119 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2757 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,6031 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7407 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7119 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 482,97 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,3356 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,3864 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,1950 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 142,60 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9744 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,240 |
| RUB | Krievijas rublis | 38,2615 |
| THB | Taizemes bāts | 39,941 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,1928 |
| MXN | Meksikas peso | 15,6027 |
| INR | Indijas rūpija | 57,0120 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2339

JPY

Japānas jena

110,25

DKK

Dānijas krona

7,4443

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,82000

SEK

Zviedrijas krona

9,5584

CHF

Šveices franks

1,3387

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,9370

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,745

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

285,02

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7088

PLN

Polijas zlots

4,1322

RON

Rumānijas leja

4,3405

TRY

Turcijas lira

1,9403

AUD

Austrālijas dolārs

1,4119

CAD

Kanādas dolārs

1,2757

HKD

Hongkongas dolārs

9,6031

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7407

SGD

Singapūras dolārs

1,7119

KRW

Dienvidkorejas vona

1 482,97

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,3356

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,3864

HRK

Horvātijas kuna

7,1950

IDR

Indonēzijas rūpija

11 142,60

MYR

Malaizijas ringits

3,9744

PHP

Filipīnu peso

57,240

RUB

Krievijas rublis

38,2615

THB

Taizemes bāts

39,941

BRL

Brazīlijas reāls

2,1928

MXN

Meksikas peso

15,6027

INR

Indijas rūpija

57,0120

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 29.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 169/3

---

Apvienotās Karalistes valdības paziņojums par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei īstenošanu Ziemeļīrijā – Ziemeļīrijas kompetentās iestādes paziņojums un atļauju piešķiršanas kārtība Ziemeļīrijā

2010/C 169/03

| 1. | Saskaņā ar Direktīvas 94/22/EK 10. pantu kompetentā iestāde Ziemeļīrijā ir Uzņēmējdarbības, tirdzniecības un investīciju departaments (Department of Enterprise, Trade and Investment) kura adrese ir Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP. |
| --- | --- |

1.

Saskaņā ar Direktīvas 94/22/EK 10. pantu kompetentā iestāde Ziemeļīrijā ir Uzņēmējdarbības, tirdzniecības un investīciju departaments (Department of Enterprise, Trade and Investment) kura adrese ir Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP.

| 2. | Rūpniecības, tirdzniecības un investīciju departaments ir izstrādājis noteikumus, ar kuriem Ziemeļīrijā īsteno Padomes Direktīvu 94/22/EK. Šie noteikumi ir Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 (S.R. 2010 No 170). Noteikumi ir spēkā no 2010. gada 28. maija, un tie ir pieejami internetā departamenta tīmekļa vietnē http://www.detini.gov.uk |
| --- | --- |

2.

Rūpniecības, tirdzniecības un investīciju departaments ir izstrādājis noteikumus, ar kuriem Ziemeļīrijā īsteno Padomes Direktīvu 94/22/EK. Šie noteikumi ir Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 (S.R. 2010 No 170). Noteikumi ir spēkā no 2010. gada 28. maija, un tie ir pieejami internetā departamenta tīmekļa vietnē http://www.detini.gov.uk

| 3. | Atļaujas ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei Ziemeļīrijā paredzēts piešķirt, ievērojot t. s. atvērto durvju procedūru saskaņā ar Direktīvas 94/22/EK 3. panta 3. punktu. Šī procedūra noteikta Regulation 3 of the Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, un tajā paredzēts, ka jāpublicē paziņojums Oficiālajā Vēstnesī. Paziņojums par uzaicinājumu iesniegt pieteikumus tiks publicēts 2010. gada 28. jūnijā. |
| --- | --- |

3.

Atļaujas ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei Ziemeļīrijā paredzēts piešķirt, ievērojot t. s. atvērto durvju procedūru saskaņā ar Direktīvas 94/22/EK 3. panta 3. punktu. Šī procedūra noteikta Regulation 3 of the Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, un tajā paredzēts, ka jāpublicē paziņojums Oficiālajā Vēstnesī. Paziņojums par uzaicinājumu iesniegt pieteikumus tiks publicēts 2010. gada 28. jūnijā.

| 4. | Ar visiem jautājumiem, kas attiecas uz šo paziņojumu, jāvēršas Rūpniecības, tirdzniecības un investīciju departamentā (Minerālu un naftas nodaļā) (Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch)), kura adrese ir Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM darba dienās no plkst. 9.30 līdz plkst. 16.30 pa tel. +44 2890388462, fakss +44 2890388461 vai e-pastu: minerals@detini.gov.uk |
| --- | --- |

4.

Ar visiem jautājumiem, kas attiecas uz šo paziņojumu, jāvēršas Rūpniecības, tirdzniecības un investīciju departamentā (Minerālu un naftas nodaļā) (Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch)), kura adrese ir Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM darba dienās no plkst. 9.30 līdz plkst. 16.30 pa tel. +44 2890388462, fakss +44 2890388461 vai e-pastu: minerals@detini.gov.uk

---

| 29.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 169/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 169/4

---

Apvienotās Karalistes valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

2010/C 169/04

Paziņojums par Ziemeļīrijas sauszemes teritorijas pieejamību naftas un gāzes resursu licencēšanas pieteikumiem saskaņā ar t. s. atvērto durvju procedūru

Ziemeļīrijas sauszemes teritorijas licencēšana

| 1. | Atsaucoties uz Padomes direktīvas 94/22/EK 3. panta 3. punktu, Uzņēmējdarbības, tirdzniecības un investīciju departaments (Department for Enterprise, Trade and Investment) paziņo, ka saskaņā ar Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964 noteikumiem Ziemeļīrijas sauszemes teritorija ir pastāvīgi pieejama licencēšanai ogļūdeņražu meklēšanas, izpētes un ieguves nolūkā. |
| --- | --- |

1.

Atsaucoties uz Padomes direktīvas 94/22/EK 3. panta 3. punktu, Uzņēmējdarbības, tirdzniecības un investīciju departaments (Department for Enterprise, Trade and Investment) paziņo, ka saskaņā ar Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964 noteikumiem Ziemeļīrijas sauszemes teritorija ir pastāvīgi pieejama licencēšanai ogļūdeņražu meklēšanas, izpētes un ieguves nolūkā.

| 2. | Saskaņā ar Regulation 3 of the Petroleum Production Regulations (Northern Ireland) 1987 noteikumiem, kas aizstāti ar Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2010, un Regulation 3 of the Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 noteikumiem, var iesniegt pieteikumus ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei Ziemeļīrijas sauszemes teritorijā saskaņā ar turpmāk norādīto kārtību. |
| --- | --- |

2.

Saskaņā ar Regulation 3 of the Petroleum Production Regulations (Northern Ireland) 1987 noteikumiem, kas aizstāti ar Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2010, un Regulation 3 of the Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 noteikumiem, var iesniegt pieteikumus ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei Ziemeļīrijas sauszemes teritorijā saskaņā ar turpmāk norādīto kārtību.

Sākotnējais posms – pieteikumu iesniegšana līdz 2010. gada 27. augustam

| 3. | Līdz 2010. gada 27. augustam visām ieinteresētajām personām jāiesniedz licences pieteikums attiecībā uz noteiktām teritorijām, kas norādītas kartē. Visus pieteikumus, kas iesniegti laikā līdz 2010 gada 27. augustam, uzskata par saņemtiem tajā pašā dienā, proti, 2010. gada 27. augustā, un tos atbilstīgi nosaka. |
| --- | --- |

3.

Līdz 2010. gada 27. augustam visām ieinteresētajām personām jāiesniedz licences pieteikums attiecībā uz noteiktām teritorijām, kas norādītas kartē. Visus pieteikumus, kas iesniegti laikā līdz 2010 gada 27. augustam, uzskata par saņemtiem tajā pašā dienā, proti, 2010. gada 27. augustā, un tos atbilstīgi nosaka.

| 4. | Ja saņemti atbilstīgi pieteikumi no bijušā licences turētāja un no jauna pretendenta par visu apgabalu vai tā daļu, par ko iepriekš piešķirta licence bijušajam licences turētājam, piemēro īpašo kārtību saskaņā ar regulations 13 and 14 of the Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 noteikumiem. Ja pieteikumi ir vienlīdz labi, un nav iespējams piešķirt licences, vienojoties ar pretendentiem atbilstīgi precizēt teritorijas, par kurām saskaņā ar regulation 13 noteikumiem saņemti pieteikumi, piemēro kārtību, kas noteikta regulation 14 noteikumos. |
| --- | --- |

4.

Ja saņemti atbilstīgi pieteikumi no bijušā licences turētāja un no jauna pretendenta par visu apgabalu vai tā daļu, par ko iepriekš piešķirta licence bijušajam licences turētājam, piemēro īpašo kārtību saskaņā ar regulations 13 and 14 of the Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 noteikumiem. Ja pieteikumi ir vienlīdz labi, un nav iespējams piešķirt licences, vienojoties ar pretendentiem atbilstīgi precizēt teritorijas, par kurām saskaņā ar regulation 13 noteikumiem saņemti pieteikumi, piemēro kārtību, kas noteikta regulation 14 noteikumos.

Turpmākā secīgā licenču piešķiršana 2010. gada 30. augustā un pēc šī datuma

| 5. | Sākot no 2010. gada 30. augusta pieteikumus attiecībā uz teritorijām, par kurām vēl nav iesniegti atbilstīgi pieteikumi, vai attiecībā uz teritorijām, par kurām nav piešķirtas licences, var iesniegt departamentā jebkurā laikā un tie tiks ņemti vērā tādā kārtībā, kādā tie saņemti. |
| --- | --- |

5.

Sākot no 2010. gada 30. augusta pieteikumus attiecībā uz teritorijām, par kurām vēl nav iesniegti atbilstīgi pieteikumi, vai attiecībā uz teritorijām, par kurām nav piešķirtas licences, var iesniegt departamentā jebkurā laikā un tie tiks ņemti vērā tādā kārtībā, kādā tie saņemti.

Teritorija un pieejamā informācija

| 6. | Sauszemes teritorija, kas pieejama saskaņā ar šo paziņojumu, ir attēlota kartēs, kuras atrodamas Uzņēmējdarbības, tirdzniecības un investīciju departamentā (Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM). Ir pieejami arī norādījumi par licencēm un atbilstīgajiem nosacījumiem, kā arī informācija par pieteikšanās kārtību. Ar kartēm un norādījumiem var iepazīties, iepriekš piesakoties pa tālr. +44 2890388462, vai sūtot pa faksu +44 2890388461, vai E-pasts: minerals@detini.gov.uk) no pirmdienas līdz piektdienai laikā no 9.30 līdz 16.30, kā arī informācija ir pieejama departamenta tīmekļa vietnē: http://www.detini.gov.uk. Kartes tiks regulāri atjauninātas, kad tiks saņemti atbilstīgi pieteikumi un piešķirtas licences. |
| --- | --- |

6.

Sauszemes teritorija, kas pieejama saskaņā ar šo paziņojumu, ir attēlota kartēs, kuras atrodamas Uzņēmējdarbības, tirdzniecības un investīciju departamentā (Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM). Ir pieejami arī norādījumi par licencēm un atbilstīgajiem nosacījumiem, kā arī informācija par pieteikšanās kārtību. Ar kartēm un norādījumiem var iepazīties, iepriekš piesakoties pa tālr. +44 2890388462, vai sūtot pa faksu +44 2890388461, vai E-pasts: minerals@detini.gov.uk) no pirmdienas līdz piektdienai laikā no 9.30 līdz 16.30, kā arī informācija ir pieejama departamenta tīmekļa vietnē: http://www.detini.gov.uk. Kartes tiks regulāri atjauninātas, kad tiks saņemti atbilstīgi pieteikumi un piešķirtas licences.

Pieteikšanās kritēriji

| 7. | Pieteikumus vērtē, ņemot vērā pastāvīgo vajadzību pēc ātras, padziļinātas, efektīvas un drošas izpētes, lai apzinātu Ziemeļīrijas sauszemes naftas un gāzes resursus. |
| --- | --- |

7.

Pieteikumus vērtē, ņemot vērā pastāvīgo vajadzību pēc ātras, padziļinātas, efektīvas un drošas izpētes, lai apzinātu Ziemeļīrijas sauszemes naftas un gāzes resursus.

| 8. | Pieteikumus novērtē, ņemot vērā šādus kritērijus:






  a) | pieteikuma iesniedzēja finansiālo dzīvotspēju un finansiālās iespējas veikt darbības sākotnējā periodā atbilstoši licencei, kā arī darba programmu, kas iesniegta, lai novērtētu pilnīgu tās teritorijas potenciālu, par kuru iesniegts pieteikums; |
| --- | --- | --- |

8.

Pieteikumus novērtē, ņemot vērā šādus kritērijus:

a)

pieteikuma iesniedzēja finansiālo dzīvotspēju un finansiālās iespējas veikt darbības sākotnējā periodā atbilstoši licencei, kā arī darba programmu, kas iesniegta, lai novērtētu pilnīgu tās teritorijas potenciālu, par kuru iesniegts pieteikums;

| b) | pieteikuma iesniedzēja tehniskās iespējas veikt darbības sākotnējā periodā atbilstoši licencei, ietverot iespējamo ogļūdeņražu identifikāciju teritorijā, par kuru iesniegts pieteikums; |
| --- | --- |

b)

pieteikuma iesniedzēja tehniskās iespējas veikt darbības sākotnējā periodā atbilstoši licencei, ietverot iespējamo ogļūdeņražu identifikāciju teritorijā, par kuru iesniegts pieteikums;

| c) | veidu, kā pieteikuma iesniedzējs ierosina veikt darbības atbilstoši licencei, ieskaitot tās darba programmas kvalitāti, kas iesniegta; Darba programmai jābūt strukturētai atbilstoši mērķim veikt vienu urbumu teritorijā, pirms beidzies sākotnējais 5 gadu licences termiņš; |
| --- | --- |

c)

veidu, kā pieteikuma iesniedzējs ierosina veikt darbības atbilstoši licencei, ieskaitot tās darba programmas kvalitāti, kas iesniegta; Darba programmai jābūt strukturētai atbilstoši mērķim veikt vienu urbumu teritorijā, pirms beidzies sākotnējais 5 gadu licences termiņš;

| d) | pieteikuma iesniedzēja efektivitātes un atbildības trūkumu darbībās, ko veic atbilstoši licencei, ja pieteikuma iesniedzējam ir (vai bijusi izsniegta) licence atbilstīgi Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964 noteikumiem, vai, ja pieteikuma iesniedzēju pielīdzina šādas licences saņēmējiem. |
| --- | --- |

d)

pieteikuma iesniedzēja efektivitātes un atbildības trūkumu darbībās, ko veic atbilstoši licencei, ja pieteikuma iesniedzējam ir (vai bijusi izsniegta) licence atbilstīgi Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964 noteikumiem, vai, ja pieteikuma iesniedzēju pielīdzina šādas licences saņēmējiem.

Operators

| 9. | Departaments izsniegs licenci tikai tad, ja tas būs gatavs vienlaicīgi apstiprināt arī pieteikuma iesniedzēja izvēlēto operatoru. Pirms operatora apstiprināšanas departamentam jābūt pārliecinātam, ka kandidāts būs kompetents plānot un vadīt urbšanas darbu (skatīt metodiskajās norādēs). Papildus kritērijiem, kas minēti 8. punktā, departamenta vērtējums par operatora darbību tiks balstīts atbilstīgajā operatora kvalifikācijā un pieredzē, kas nepieciešama, lai nodrošinātu augsta līmeņa drošību un vides aizsardzību. |
| --- | --- |

9.

Departaments izsniegs licenci tikai tad, ja tas būs gatavs vienlaicīgi apstiprināt arī pieteikuma iesniedzēja izvēlēto operatoru. Pirms operatora apstiprināšanas departamentam jābūt pārliecinātam, ka kandidāts būs kompetents plānot un vadīt urbšanas darbu (skatīt metodiskajās norādēs). Papildus kritērijiem, kas minēti 8. punktā, departamenta vērtējums par operatora darbību tiks balstīts atbilstīgajā operatora kvalifikācijā un pieredzē, kas nepieciešama, lai nodrošinātu augsta līmeņa drošību un vides aizsardzību.

Maksa par licenci un ar to saistītās izmaksas

| 10. | Iesniedzot pieteikumu, ir jāmaksā maksa GBP 1 000 apmērā. Departaments neuzņemas atbildību par izmaksām, kas radušās kādam dalībniekam izsakot savu nodomu pieprasīt licenci vai jebkuram pretendentam, apsverot vai iesniedzot savu pieteikumu. |
| --- | --- |

10.

Iesniedzot pieteikumu, ir jāmaksā maksa GBP 1 000 apmērā. Departaments neuzņemas atbildību par izmaksām, kas radušās kādam dalībniekam izsakot savu nodomu pieprasīt licenci vai jebkuram pretendentam, apsverot vai iesniedzot savu pieteikumu.

---

| 29.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 169/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 169/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 169/05

| 1. | Komisija 2010. gada 22. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Deutsche Bahn AG (“DB”, Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār visu uzņēmumu Arriva plc (“Arriva”, Apvienotā Karaliste) publiskā izsolē. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 22. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Deutsche Bahn AG (“DB”, Vācija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār visu uzņēmumu Arriva plc (“Arriva”, Apvienotā Karaliste) publiskā izsolē.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums DB: darbojas vairākās dalībvalstīs, veicot pasažieru pārvadājumus pa dzelzceļu un ar autobusiem, dzelzceļa infrastruktūru un staciju ekspluatāciju, kravu nosūtīšanas pakalpojumus un loģistikas pakalpojumus (tostarp kravu pārvadājumus) un saistītos pakalpojumus, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums DB: darbojas vairākās dalībvalstīs, veicot pasažieru pārvadājumus pa dzelzceļu un ar autobusiem, dzelzceļa infrastruktūru un staciju ekspluatāciju, kravu nosūtīšanas pakalpojumus un loģistikas pakalpojumus (tostarp kravu pārvadājumus) un saistītos pakalpojumus,

| — | uzņēmums Arriva: sniedz transporta pakalpojumus vairākās dalībvalstīs, tostarp veic autobusu, vilcienu un ūdensceļu pārvadājumus un transporta pakalpojumus saistībā ar lidostām, kā arī autobusu un tālsatiksmes autobusu izplatīšanu. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Arriva: sniedz transporta pakalpojumus vairākās dalībvalstīs, tostarp veic autobusu, vilcienu un ūdensceļu pārvadājumus un transporta pakalpojumus saistībā ar lidostām, kā arī autobusu un tālsatiksmes autobusu izplatīšanu.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 29.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 169/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 169/7

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2010/C 169/06

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

Image
  (KHAO HOM MALI THUNG KULA RONG-HAI)

EK Nr.: TH-PGI-0005-0729-20.11.2008

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

Image
  (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Taizemes Karaliste

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai ir rīsi, kas ražoti Thung Kula Rong-Hai apgabalā, kurš aptver piecas ziemeļaustrumu Taizemes provinces. Tos audzē no Khao Dawk Mali (KDML 105) un RD 15 šķirnēm, un tie ir gaismjutīgi nelobīti rīsi. Tie var būt brūnā vai baltā krāsā (slīpēti rīsi).

Fizikālās īpašības

| | Rīsu čaula: salmu dzeltenā krāsā. |
| --- | --- |

Rīsu čaula: salmu dzeltenā krāsā.

| | Gari, tievi, caurspīdīgi un spoži. |
| --- | --- |

Gari, tievi, caurspīdīgi un spoži.

| | Zīdaini gludi. |
| --- | --- |

Zīdaini gludi.

| | Patīkama smarža, kas atgādina pandāna lapu smaržu. |
| --- | --- |

Patīkama smarža, kas atgādina pandāna lapu smaržu.

| Fizikālās īpašības | Brūnie rīsi | Baltie rīsi |
| --- | --- | --- |
| Garums (mm) | > 7,0 | > 7,0 |
| Forma (garums/platums) | > 3,2 | > 3,2 |
| Krāsa | Dzeltenīgi brūni | Balti |

Fizikālās īpašības

Brūnie rīsi

Baltie rīsi

Garums (mm)

> 7,0

> 7,0

Forma (garums/platums)

> 3,2

> 3,2

Krāsa

Dzeltenīgi brūni

Balti

Ķīmiskās īpašības

| Mitruma saturs | Ne vairāk kā 14 % |
| --- | --- |
| Piesārņotāji | Ne vairāk kā 0,2 % |
| Dzeltenie graudi | Ne vairāk kā 0,2 % |
| Citu rīsu šķirņu piejaukums | Ne vairāk kā 8 % |
| Amiloze (%) | 14–16 % |
| Bāziskuma tests | 6–7 |

Mitruma saturs

Ne vairāk kā 14 %

Piesārņotāji

Ne vairāk kā 0,2 %

Dzeltenie graudi

Ne vairāk kā 0,2 %

Citu rīsu šķirņu piejaukums

Ne vairāk kā 8 %

Amiloze (%)

14–16 %

Bāziskuma tests

6–7

| Ķīmiskās īpašības (vidējā vērtība (± 5 %)) | Brūnie rīsi | Baltie rīsi |
| --- | --- | --- |
| Proteīns (%) | 7,6 | 5,4 |
| Vitamīns B1 (mg/100 g) | 0,34 | 0,18 |
| Vitamīns B2 (mg/100 g) | 0,27 | 0,07 |
| Vitamīns B3 (mg/100 g) | 5,0 | 1,2 |
| Dzelzs (ppm) | 28 | 16 |

Ķīmiskās īpašības (vidējā vērtība (± 5 %))

Brūnie rīsi

Baltie rīsi

Proteīns (%)

7,6

5,4

Vitamīns B1 (mg/100 g)

0,34

0,18

Vitamīns B2 (mg/100 g)

0,27

0,07

Vitamīns B3 (mg/100 g)

5,0

1,2

Dzelzs (ppm)

28

16

Citas īpašības

1.   Vārīšanas īpašības (vidējās vērtības)

| Vārīšanas laiks | 15–20 min. |
| --- | --- |
| Rīsu un ūdens attiecība vārīšanai | 1:1 vai 1:1,25 |

Vārīšanas laiks

15–20 min.

Rīsu un ūdens attiecība vārīšanai

1:1 vai 1:1,25

2.   Smarža un garša

Vārītu rīsu smarža atgādina pandāna lapu smaržu, un pēc garšas tie ir samtaini, čagani un nedaudz saldi. Nedaudz jūtamas pievienotās garšvielas, ja rīsus vāra kopā ar citām sastāvdaļām. Tikko vāktiem KDML 105 un RD 15 rīsu graudiem, kad tie izvārīti, ir krēmīgi maiga konsistence.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

Rīsu sēklām, ko izmanto Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai ražošanai, ir jābūt audzētām Thung Kula Rong-Hai apgabalā.

Tām ir jābūt Khao Dawk Mali 105 (KDML 105) un Kor Khor vai RD 15 šķirnes sēklām, kas iegūtas no Taizemes Lauksaimniecības un kooperatīvu ministrijas Rīsu departamenta vai no rīsu graudu ražotājiem, t. i., lauksaimnieku organizācijām vai privātām organizācijām, kuras sertificējis Rīsu departaments, pamatojoties uz rīsu graudu ražošanas standartiem.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Visam ražošanas ciklam jānorisinās noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, lai nodrošinātu, ka tas pilnībā tiek veikts šim apgabalam raksturīgajos ģeomorfoloģiskajos apstākļos. Lieki piebilst, ka, ņemot vērā augšanas apstākļus, viss bioloģiskais cikls līdz pat ražas novākšanai norit vienā un tajā pašā vietā, t. i., tur, kur rīsi sākotnēji ir iesēti. Ražas novākšanu regulē īpaši noteikumi attiecībā uz datumiem, fenoloģiskajām stadijām un graudu mitrumu, lai garantētu produkta higiēnu un drošību un rīsu pilnīgu izsekojamību līdz to izcelsmes reģionam un daudzos gadījumos pat līdz lauksaimniekam, kurš tos audzējis. Apstrāde un iepakošana jau minēto iemeslu dēļ notiek tajā pašā ģeogrāfiskajā apgabalā, kur ražošana.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai ir jāiepako tajā apgabalā, kur tie ražoti. Tas ir tādēļ, lai sniegtu patērētājiem reālu garantiju attiecībā uz rīsu izcelsmi un kvalitāti. Atkārtota iepakošana nav atļauta, lai izvairītos no jebkādas iespējamās produkta sabojāšanas vai pārveidošanas.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Uz iepakojuma jābūt marķējumam, kurā norādīts produkta svars, iepakošanas datums un rīsu apstrādes uzņēmuma vai kooperatīva nosaukums.

Uz katra iepakojuma jābūt uzrakstam Image un/vai Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai.

Obligāts ir arī Thai GI logotips un ES logotips (pēc reģistrēšanas Eiropā).

Image

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Ģeogrāfiskajā apgabalā, kurā norisinās visas darbības (sēšana, audzēšana, novākšana, slīpēšana, iepakošana un marķēšana), ietilpst šādu provinču teritorijas: Roi-et, Mahasarakam, Surin, Yasothon un Srisaket.

Sakarā ar īpašām prasībām attiecībā uz laika un augsnes apstākļiem audzēšanas apgabals atrodas:

| — | Roi Et provincē, ko veido 986 807“rai” zemes (6,25 “rai” = 1 hektārs) tambonos (administratīvā vienība Taizemē) Thung Kula Rong-Hai līdzenumā Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat un Phonsai apgabalos un Nong Hee apakšapgabalā, |
| --- | --- |

—

Roi Et provincē, ko veido 986 807“rai” zemes (6,25 “rai” = 1 hektārs) tambonos (administratīvā vienība Taizemē) Thung Kula Rong-Hai līdzenumā Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat un Phonsai apgabalos un Nong Hee apakšapgabalā,

| — | Surin provincē, ko veido 575 993“rai” zemes tambonos Thung Kula Rong-Hai līdzenumā Ta Tum un Chumpol Buri apgabalos, |
| --- | --- |

—

Surin provincē, ko veido 575 993“rai” zemes tambonos Thung Kula Rong-Hai līdzenumā Ta Tum un Chumpol Buri apgabalos,

| — | Sisaket provincē, ko veido 287 000“rai” zemes tambonos Thung Kula Rong-Hai līdzenumā Rasi Salai apgabalā un Silalat apakšapgabalā, |
| --- | --- |

—

Sisaket provincē, ko veido 287 000“rai” zemes tambonos Thung Kula Rong-Hai līdzenumā Rasi Salai apgabalā un Silalat apakšapgabalā,

| — | Maharasakham provincē, ko veido 193 890“rai” zemes tambonos Thung Kula Rong-Hai līdzenumā Phayakaphum Pisai apgabalā, |
| --- | --- |

—

Maharasakham provincē, ko veido 193 890“rai” zemes tambonos Thung Kula Rong-Hai līdzenumā Phayakaphum Pisai apgabalā,

| — | Yasothon provincē, ko veido 64 000“rai” zemes tambonos Thung Kula Rong-Hai līdzenumā Maha Chaichana un Kor Wang apgabalos. |
| --- | --- |

—

Yasothon provincē, ko veido 64 000“rai” zemes tambonos Thung Kula Rong-Hai līdzenumā Maha Chaichana un Kor Wang apgabalos.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Thung Kula Rong-Hai līdzenums ir liels līdzenums, kas atrodas Taizemes ziemeļaustrumu daļā un aptver piecas provinces, konkrēti, Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon un Srisaket provinci. Tā kopējā platība ir 2 107 690“rai”, un agrāk tā nosaukums bija Thung Mah Long vai Thung Pu Pa Lan.

Ļoti liela nozīme Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai rīsu ražošanā un jo īpaši audzēšanā ir dabas un cilvēka faktoriem. Arī cilvēku zināšanām ir būtiska loma šo rīsu ražošanā – no kvalitatīvu sēklu selekcionēšanas līdz atbilstošu audzēšanas metožu ievērošanai, dambju izbūvei un rīsu lauka segmentēšanai, lai saglabātu pietiekami daudz ūdens rīsu augšanai. Ūdeni no laukiem novada apmēram 10 dienas pirms ražas novākšanas, kad gatavos rīsus nogriež un žāvē divas līdz trīs dienas, lai samazinātu mitrumu. Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai kvalitāti nosaka dabas faktori un vietējās zināšanas.

5.2.   Produkta specifika:

Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai ir nelobīti, brūni un slīpēti rīsi, kas iegūti, apstrādājot gaismjutīgas rīsu šķirnes Khao Dawk Mali 105 un Kor Khor vai RD 15, audzēti lietus sezonā Taizemes Thung Kula Rong-Hai apgabalā un izplata dabisku aromātu.

Pieļaujamas ir vienīgi iepriekš minētās rīsu šķirnes no noteiktā ģeogrāfiskā apgabala, jo tikai šādos apstākļos var saražot rīsus ar zemu amilozes saturu (14–16 %) un amilopektīnu 86–84 % robežās. Tas ļauj rīsiem uzsūkt nelielu daudzumu no ūdens, kurā tie tiek vārīti, un izdalīt aromātu. Šīs izcilās īpašības iespējamas tikai, pateicoties Taizemes ziemeļaustrumu daļas unikālajiem ģeomorfoloģiskajiem apstākļiem (augsnes veids, izmantotā ūdens kvalitāte, saules gaismas stundu skaits, nelielā temperatūru amplitūda, vēss un sauss laiks ražas vākšanas sezonā utt.).

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Thung Kula Rong-Hai nosaukums cēlies no leģendārajiem “Kula tirgotājiem”. Kā vēsta leģenda, sausā laika dēļ sausajā sezonā grupa vietējo iedzīvotāju, dēvēti par Kula, kas bija tirgotāji, devās pāri šim lielajam līdzenumam, lai pārdotu savas preces. Viņi ceļoja līdz spēku izsīkumam, taču vēl joprojām nespēja sasniegt līdzenuma otru malu. Tad viņiem gribējās raudāt (taizemiešu valodā “Rong-Hai”), tādēļ radās nosaukums Thung Kula Rong-Hai (“līdzenums, kur raudāja Kula”).

Hom Mali rīsu audzēšana Thung Kula Rong-Hai teritorijā sākās pēc tam, kad valdība veica rīsu šķirnes Hom Mali uzlabošanu un 1959. gadā sertificēja to ar nosaukumu Khao Dawk Mali 105. Audzēšana kļuva plašāka 1979. gadā, kad rīsu sēklu apmaiņas projektā izskanēja aicinājums Thung Kula Rong-Hai apgabalā sēt lipīgos rīsus. Lauksaimniekiem tika ieteikts mainīt jaunās rīsu sēklas ik pēc trim gadiem, lai saglabātu sēklu tīrību.

Tā kā rīsu lauki bija atkarīgi no lietus ūdens, audzēšana varēja notikt tikai reizi gadā. Raža tiek novākta aukstajā sezonā, kad laiks ir vēss un sauss (pēc lietus sezonas beigām). Saskaņā ar vietējām zināšanām appludinātais rīsu lauks ir jānosusina apmēram 10–15 dienas pirms ražas novākšanas, lai iegūtu rīsus ar labām fizikālajām īpašībām, gariem, tieviem, gaišiem un spēcīgiem graudiem. Vārītiem rīsiem jābūt mīkstiem un aromātiskiem. Šāda pieredze kopā ar labu lauksaimniecības praksi (GAP) piešķir Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai rīsiem to unikālo kvalitāti, kas tos atšķir no citos apgabalos audzētiem Hom Mali rīsiem un ko atpazīst tirgotāji un patērētāji gan pašā ražošanas valstī, gan starptautiskā mērogā.

Taizemes ziemeļu daļas viegli sāļā augsne, vēsums un sausums šajā apgabalā, izmantotās īpašās rīsu šķirnes (KDML 105 un RD 15), klimats un augsnes barības vielas rada apstākļus, kuros rīsi tiek pakļauti stresam un tajos veidojas aromātiskā viela 2-acetil-1-pirolīns (2-A-1-P) – tā pati viela, kas rada pandāna lapu aromātu. Tā ir brīnumaina dabas dāvana Khao Hom Mali Thung Kula Rong Hai rīsiem.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

| 29.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 169/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 169/12

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2010/C 169/07

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“FAGIOLI BIANCHI DI ROTONDA”

EK Nr.: IT-PDO-0005-0683-25.02.2008

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums:

“Fagioli Bianchi di Rotonda”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids (kā III pielikumā):

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu (ACVN) “Fagioli Bianchi di Rotonda” apzīmē pupiņas, kas pieder pie Phaseolus Vulgaris. L. sugas Fagiolo Bianco, Tondino vai Poverello Bianco ekotipiem. Piedāvājot tirgū “Fagioli Bianchi di Rotonda” svaigas pupiņas pākstīs, tām jābūt ar turpmāk minētām īpašībām. Pāksts: maksimālais garums 20 cm, maksimālais platums 20 mm; krāsa: balta ar gaiši dzeltenu vai ziloņkaula krāsas nokrāsu; vaskaina pāksts ar svaigu, veselīgu, pilnīgu un tīru izskatu, gandrīz pilnībā bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem, bez svešas smaržas un/vai garšas, bez ārēja mitruma. Piedāvājot tirgū “Fagioli Bianchi di Rotonda” sausus pupiņu graudus, tiem jābūt ar šādām īpašībām. Grauds: maksimālais garums 18 mm, maksimālais platums 15 mm; bez lāsumiem, baltā krāsā, mēreni spīdīgs; kubveidīga vai apaļa forma; svars 100 graudiem: ne lielāks par 90 g; graudam jābūt tīram, gandrīz pilnībā bez jebkādiem redzamiem svešķermeņiem, bez svešas smaržas un/vai garšas, bez ārēja mitruma. Mitruma saturs svaigam graudam ne mazāks par 60 % un sausam graudam ne mazāks par 10 %. Proteīnu saturam svaigā graudā jābūt 9 % vai vairāk (nemainītā stāvoklī) un sausā graudā – 24 % vai vairāk (sausnā). Graudapvalka procentuālais daudzums nevar būt lielāks par 6 % no kopsvara.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Visus “Fagioli Bianchi di Rotonda” ražošanas posmus pilnībā veic 4. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

ACVN “Fagioli Bianchi di Rotonda” nodod patērēšanai šāda veida iepakojumos:

| — | svaigos produktus laiž apgrozībā šādos slēgtos iepakojumos: tīklotos maisos ar svaru līdz 10 kg, kastēs ar svaru līdz 15 kg, |
| --- | --- |

—

svaigos produktus laiž apgrozībā šādos slēgtos iepakojumos: tīklotos maisos ar svaru līdz 10 kg, kastēs ar svaru līdz 15 kg,

| — | sausos produktus laiž apgrozībā šādos slēgtos iepakojumos: kartona kastēs, džutas vai citu pārstrādājamu materiālu maisos ar svaru līdz 5 kg. |
| --- | --- |

—

sausos produktus laiž apgrozībā šādos slēgtos iepakojumos: kartona kastēs, džutas vai citu pārstrādājamu materiālu maisos ar svaru līdz 5 kg.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Uz iepakojuma etiķetes skaidrā un salasāmā drukā jānorāda šādi dati: “Fagioli Bianchi di Rotonda” un “denominazione di origine protetta” (aizsargāts cilmes vietas nosaukums), kā arī akronīms DOP, izmantojot burtus, kuru lielums pārsniedz pārējo uz etiķetes esošo norāžu burtu lielumu; iepakotāja vai ražotāja vārds un uzvārds vai nosaukums, uzņēmuma nosaukums un adrese; iesaiņojumā esošā produkta daudzums, ko izsaka saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem; turpmāk norādītais produkta logotips. Aizliegts pievienot jebkādu citu apzīmējumu, kas nav paredzēts noteikumos, tostarp šādus apzīmējumus: “tipo, gusto, uso, selezionato, scelto” (tips, garša, lietojums, atlasīts, izmeklēts) un tamlīdzīgi. Tomēr ir atļauts izmantot norādes, kurās ir atsauce uz uzņēmumiem, vārdiem un uzvārdiem vai nosaukumiem, firmām vai privātiem zīmoliem, ja vien tie nav ar cildinošu nozīmi vai tādi, kas var maldināt patērētāju. Šie apzīmējumi var būt uz etiķetes ar nosacījumu, ka burtu augstums un platums nav lielāks par pusi no to burtu lieluma, kas izmantoti aizsargāta cilmes vietas nosaukuma apzīmējumam.

Image

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

ACVN “Fagioli Bianchi di Rotonda” ražošanas apgabals ir visa apūdeņotas zemes zonas teritorija tajā Merkura (Mercure) ielejas daļā, kas atrodas Bazilikatas reģiona pusē, un tajā iekļautas šādas Potencas (Potenza) provinces pašvaldības: Rotonda, Viggianello, Castelluccio Superiore un Castelluccio Inferiore.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Kalnu apskauti, “Fagioli Bianchi di Rotonda” audzēšanas lauki atrodas Merkura ielejā, kas izveidojusies no kvartāra perioda ezera. Tāpēc tajos esošajām augsnēm ir aluviāla izcelsme, tās ir smilšainas un dūņaini mālainas, aukstas, dziļas un auglīgas, ar labu siltumvadāmību un ar lielu ūdensietilpību, bagātas ar slāpekli un sēru, un nav kaļķainas. Audzēšanas zonai raksturīga mērena temperatūra, kas īslaicīgi pārsniedz 20 °C tikai jūlijā, kad ir sējas laiks. Klimats ir lielākoties maigs, kam raksturīga ne visai augsta temperatūra ražas periodā un tādas diennakts temperatūras izmaiņu amplitūdas, kas veicina apputeksnēšanos un graudu pavairošanos. Laika posmā no oktobra līdz maijam bagātīgi līst. Teritorija ir labi apgādāta ar tīru, svaigu ūdeni, kas iztek no Pollīno (Pollino) nacionālā parka avotiem.

Lauksaimniecības kultūru audzēšanas paņēmieniem, kas tiek izmantoti “Fagioli Bianchi di Rotonda” ražošanā, raksturīga būtiska cilvēka līdzdalības nepieciešamība ražošanas procesos un Merkura ielejai raksturīgu materiālu izmantošana, piemēram, pupiņu augu atbalstīšanai izmanto tikai mietiņus, kas ražoti no kastaņkoka, kura izcelsme ir minētajā ielejā. “Fagioli Bianchi di Rotonda” audzēšanā gadu gaitā izmanto vienus un tos pašus paņēmienus, un tie iekļauj vairākas darbības, ko veic pilnībā ar rokām, piemēram, pupiņu ložņaugu balstu konstrukciju izgatavošana, kaplēšana un ražas novākšana. Pupiņu augu balstu konstrukcijām izmanto dažāda izmēra kastaņkoka mietiņus atkarībā no pupiņu ložņaugu audzēšanai izmantotās sistēmas (“a postarella” vai “a rete”).

5.2.   Produkta specifika:

“Fagioli Bianchi di Rotonda” galvenās kvalitātes īpašības ir liels proteīnu saturs graudā, ļoti plāns graudapvalks un pilnībā baltas pākstis ar lieliem graudiem, kuriem raksturīga apaļa vai ovāla forma, bez lāsumiem.

Tā kā pupiņās ir daudz proteīnu, tās agrāk bija ierastais patēriņa produkts minētajā ražošanas apgabalā, un tās pat dēvēja par “nabago gaļu”, jo pupiņas bija lēts augu proteīnu avots ikdienas uzturā. “Fagioli di Rotonda” ir īpaši iecienīti dārzeņi kulinārijas izstrādājumu pagatavošanai arī tāpēc, ka to graudiem ir plāns apvalks, kā dēļ tos var ievērojami ātrāk pagatavot, un to pākstīm nav lāsumu, kas ir cita būtiska patērētāju atzinīgi novērtēta raksturīga īpašība, jo pagatavošanai izmantotais ūdens tiek mazāk krāsots.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

“Fagioli Bianchi di Rotonda” galvenās raksturīgās īpašības, kas izceļ šā produkta kvalitāti, proti, lielais proteīnu daudzums graudā, graudapvalka procentuāli nelielais daudzums pret kopsvaru (minēts Bari Nacionālā pētniecības centra rakstos, kas publicēti “Gli agro-ecotipi di fagioli della Basilicata”) un krāsa bez lāsumiem, veidojās reģiona īpašo klimatisko apstākļu ietekmē, un šo apstākļu kopums veicināja šā produkta izplatību. “Fagioli Bianchi di Rotonda” audzēšanas zemju bagātība ar slāpekli un sēru, kā arī kaļķu trūkums, tieši ietekmē to, ka graudiem veidojas bagātīgs proteīnu saturs un ļoti plāns apvalks. Lauksaimnieki ir vienmēr varējuši pienācīgi apūdeņot laukus, jo teritorija ir labi apgādāta ar ūdeni. Pietiekamās ūdens rezerves teritorijā veicina ne tikai cietes uzkrāšanos pupiņās, bet arī to miziņas biezuma samazināšanos. Merkura ielejā izmantotā īpašā ražošanas sistēma ļoti atšķiras no tām, ko izmanto citur Itālijā: tā atvieglo ne tikai ražas novākšanu, bet arī nodrošina labu vēdināšanu, tādējādi novēršot mitruma veidošanos starp dobēm; pākstis ir ļoti jutīgas pret šo mitrumu, kura dēļ tās var nobrūnināties vai uz tām var rasties plankumi. Pollīno reģiona vēsturē un gastronomijā “Fagioli Bianchi di Rotonda” ir būtisks zīmols. Ēdienus, kuru pamatā ir pupiņas, joprojām patērē ģimenēs un tos tagad piedāvā arī restorānos un lauku tūrismu vietās, kā arī sagre (svētkos), tostarp “Sagra del Fagiolo Bianco di Rotonda”, kuri notiek divdesmito reizi. Šie svētki katru gadu Pollīno nacionālajā parkā Rotondā pulcina vairākus tūkstošus cilvēku, un tie ir lielisks pierādījums tam, ka pastāv spēcīga saikne starp šo produktu un teritoriju, kurā to ražo. “Fagioli Bianchi di Rotonda” tiek celts galdā it visur un jo īpaši vietējos un reģiona augstas klases restorānos, un tā reputāciju labi apstiprina nozīmīgā vieta, kāda tam atvēlēta dažādās televīzijas programmās, specializētos apskatos un pavārgrāmatās. “Fagioli Bianchi di Rotonda” 2004. gadā ir ierakstīts Bazilikatas reģiona tradicionālo produktu sarakstā.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

Valdība ir uzsākusi valsts iebildumu procedūru, 2008. gada 9. janvārī publicējot Itālijas Republikas Oficiālā Vēstneša 7. numurā aizsargāta cilmes vietas nosaukuma “Fagioli Bianchi di Rotonda” atzīšanas pieteikumu. Ražošanas specifikācijas konsolidētā versija ir pieejama šādā tīmekļa vietnē:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

vai

tieši atverot Lauksaimniecības, pārtikas produktu un mežsaimniecības politikas ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (http://www.politicheagricole.it) un tad uzklikšķinot uz “Prodotti di Qualità” (ekrāna kreisajā pusē) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---