# Eiropas Savienības C 166/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.166.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 166 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 25. jūnijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.166.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 166

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 25. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 166/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 166/02 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 166/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2010/C 166/02

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

2

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 166/03 | Euro maiņas kurss | 4 |
| 2010/C 166/04 | Atsauces dokumenta pieņemšana Padomes Direktīvai 2008/1/EK par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli | 5 |
| 2010/C 166/05 | Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm 27 dalībvalstīm, ko piemēro no 2010. gada 1. jūlija(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2008 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.)) | 6 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 166/03

Euro maiņas kurss

4

2010/C 166/04

Atsauces dokumenta pieņemšana Padomes Direktīvai 2008/1/EK par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli

5

2010/C 166/05

Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm 27 dalībvalstīm, ko piemēro no 2010. gada 1. jūlija(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2008 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.))

(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2008 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.))

6

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 166/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International) (
  1
  ) | 7 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 166/07 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 8 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 166/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International) (
  1
  )

Schlumberger/Smith International

1

7

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2010/C 166/07

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 25.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 166/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 166/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 28.10.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 327/08 |
| Dalībvalsts | Dānija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Lempelse af NOX-afgift for virksomheder med særlig store udledninger og virksomheder, der reducerer udledningen |
| Juridiskais pamats | Lov om afgift af kvælstofoxider. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta veids | Nodokļu likmes samazinājums |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi DKK 15 miljoni Kopējais plānotais atbalsta apjoms DKK 150 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2010.–1.1.2020. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | SKAT HC |
| Østbanegade 123 |
| 2100 |
| DANMARK |

Lēmuma pieņemšanas datums

28.10.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 327/08

Dalībvalsts

Dānija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Lempelse af NOX-afgift for virksomheder med særlig store udledninger og virksomheder, der reducerer udledningen

Juridiskais pamats

Lov om afgift af kvælstofoxider.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta veids

Nodokļu likmes samazinājums

Budžets

Plānotie gada izdevumi DKK 15 miljoni Kopējais plānotais atbalsta apjoms DKK 150 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.1.2010.–1.1.2020.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

SKAT HC

Østbanegade 123

2100

DANMARK

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 25.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 166/2

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību

Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 166/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 14.4.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 94/10 |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Great Britain |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Feed in Tariffs to support the generation of renewable electricity from low carbon sources |
| Juridiskais pamats | Energy Act 2008 SS 41-43 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība, Energotaupība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms GBP 3 108 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | 1.4.2010.–1.4.2037. |
| Tautsaimniecības nozares | Enerģētika |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2HH |
| UNITED KINGDOM |

Lēmuma pieņemšanas datums

14.4.2010.

Atbalsts Nr.

N 94/10

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Great Britain

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Feed in Tariffs to support the generation of renewable electricity from low carbon sources

Juridiskais pamats

Energy Act 2008 SS 41-43

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība, Energotaupība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms GBP 3 108 miljoni

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

1.4.2010.–1.4.2037.

Tautsaimniecības nozares

Enerģētika

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2HH

UNITED KINGDOM

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 12.5.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 163/10 |
| Dalībvalsts | Grieķija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Juridiskais pamats | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Garantija, Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 43 000 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 30.6.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

12.5.2010.

Atbalsts Nr.

N 163/10

Dalībvalsts

Grieķija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Juridiskais pamats

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Garantija, Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 43 000 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 30.6.2010.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 25.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 166/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 166/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 24. jūnijs

2010/C 166/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2262 |
| JPY | Japānas jena | 109,59 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4427 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,81850 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,5741 |
| CHF | Šveices franks | 1,3555 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9780 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,773 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 283,78 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7085 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1207 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2375 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9435 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4179 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2810 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,5388 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7425 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7086 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 465,00 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,3768 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,3378 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2015 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 111,19 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9674 |
| PHP | Filipīnu peso | 56,843 |
| RUB | Krievijas rublis | 38,2350 |
| THB | Taizemes bāts | 39,759 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2055 |
| MXN | Meksikas peso | 15,5899 |
| INR | Indijas rūpija | 57,0000 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2262

JPY

Japānas jena

109,59

DKK

Dānijas krona

7,4427

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,81850

SEK

Zviedrijas krona

9,5741

CHF

Šveices franks

1,3555

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,9780

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,773

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

283,78

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7085

PLN

Polijas zlots

4,1207

RON

Rumānijas leja

4,2375

TRY

Turcijas lira

1,9435

AUD

Austrālijas dolārs

1,4179

CAD

Kanādas dolārs

1,2810

HKD

Hongkongas dolārs

9,5388

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7425

SGD

Singapūras dolārs

1,7086

KRW

Dienvidkorejas vona

1 465,00

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,3768

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,3378

HRK

Horvātijas kuna

7,2015

IDR

Indonēzijas rūpija

11 111,19

MYR

Malaizijas ringits

3,9674

PHP

Filipīnu peso

56,843

RUB

Krievijas rublis

38,2350

THB

Taizemes bāts

39,759

BRL

Brazīlijas reāls

2,2055

MXN

Meksikas peso

15,5899

INR

Indijas rūpija

57,0000

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 25.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 166/5

---

Atsauces dokumenta pieņemšana Padomes Direktīvai 2008/1/EK par piesārņojuma integrētu novēršanu un kontroli (1)

2010/C 166/04

2010. gada 18. maijā Komisija ir pieņēmusi pilnu tekstu atsauces dokumentam par labākajiem pieejamajiem tehniskajiem paņēmieniem cementa, kaļķu un magnija oksīda ražošanā.

Šis dokuments pieejams internetā tīmekļa vietnē http://eippcb.jrc.es

---

(1)  OV L 24, 29.1.2008., 8. lpp.

---

| 25.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 166/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 166/6

---

Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm 27 dalībvalstīm, ko piemēro no 2010. gada 1. jūlija

(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2008 (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.))

2010/C 166/05

Bāzes likmi aprēķina saskaņā ar Komisijas paziņojumu par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodes pārskatīšanu (OV C 14, 19.1.2008., 6. lpp.). Atkarībā no atsauces likmes pielietojuma vēl ir jāpievieno šajā paziņojumā noteiktā rezerve. Diskonta likmei ir jāpievieno rezerve 100 bāzes punktu apmērā. Komisijas 2008. gada 30. janvāra Regula (EK) Nr. 271/2008, ar kuru groza īstenošanas Regulu (EK) Nr. 794/2004, paredz, ka, ja nav citādi noteikts īpašā lēmumā, arī atgūšanas likmi aprēķina, bāzes likmei pieskaitot 100 bāzes punktus.

Grozītās likmes ir norādītas treknrakstā.

Iepriekšējā tabula publicēta OV C 133, 22.5.2010., 7. lpp.

| No | Līdz | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2010. | ... | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.6.2010. | 30.6.2010. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 3,45 | 1,24 | 4,72 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.5.2010. | 31.5.2010. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 4,46 | 1,24 | 6,47 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.4.2010. | 30.4.2010. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 3,47 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 5,90 | 1,24 | 8,97 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.3.2010. | 31.3.2010. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010. | 28.2.2010. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

No

Līdz

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.7.2010.

...

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,35

1.6.2010.

30.6.2010.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

3,45

1,24

4,72

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.5.2010.

31.5.2010.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

4,46

1,24

6,47

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.4.2010.

30.4.2010.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

3,47

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

5,90

1,24

8,97

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.3.2010.

31.3.2010.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010.

28.2.2010.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 25.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 166/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 166/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 166/06

| 1. | Komisija 2010. gada 18. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Schlumberger Limited (“Schlumberger”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Smith International, Inc. (“Smith”, ASV), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 18. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Schlumberger Limited (“Schlumberger”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Smith International, Inc. (“Smith”, ASV), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Schlumberger: tehnoloģijas, projektu vadības un informācijas jautājumu risinājumi naftas un gāzes nozarē, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Schlumberger: tehnoloģijas, projektu vadības un informācijas jautājumu risinājumi naftas un gāzes nozarē,

| — | Smith: iekārtu, produktu un pakalpojumu piedāvājums naftas un gāzes izpētes darbiem, ieguvei un ražošanai. |
| --- | --- |

—

Smith: iekārtu, produktu un pakalpojumu piedāvājums naftas un gāzes izpētes darbiem, ieguvei un ražošanai.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 25.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 166/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 166/8

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2010/C 166/07

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“CHOSCO DE TINEO”

EK Nr.: ES-PGI-0005-0696-29.05.2008

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Chosco de Tineo”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Spānija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.2. grupa. | Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti utt.) |
| --- | --- |

1.2. grupa.

Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti utt.)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Gaļas produkts, kas gatavots no atlasītiem cūkgaļas izcirtņiem – muguras priekšējās daļas un mēles, pievienojot sāli, piparus un ķiplokus, iepildīts cūkas aklās zarnas apvalkā, kas piešķir tam raksturīgo formu, kūpināts un kaltēts, termiski neapstrādāts.

Izstrādājumam ir ieapaļa neregulāra forma, tā svars ir no 500 līdz 2 000 g, tam ir stingra konsistence un raksturīga griezuma vieta, kurā skaidri saskatāmi dažādi izmantotās gaļas gabaliņi iesarkanā krāsā.

Izstrādājums satur vismaz 40 % mitruma, tauku saturs sausnā ir mazāks par 35 % un proteīnu saturs sausnā – vairāk par 50 %.

Izstrādājumam ir raksturīgs kūpinātas desas aromāts un garša, kuras intensitāte atkarīga no kūpināšanas dienu skaita, un tam ir sulīga konsistence.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

Izmantotās izejvielas ir cūkgaļa: muguras gabala priekšējā daļa (vismaz 80 %) un mēle (vismaz 15 %), pievienojot sāli, piparus un ķiplokus.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Gatavošanas process no izejvielu atlases un gabalu sadalīšanas, sajaukšanas, iepildīšanas līdz kūpināšanai un kaltēšanai jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Kūpināšanu veic, lai saglabātu produktu, jo šajā reģionā ir paaugstināts relatīvais mitrums, un kūpināšana labvēlīgi ietekmē gabalu žūšanu. Kūpina vietējo sugu koku (ozola, bērza, skābarža vai kastaņas) sausas malkas dūmos.

Lai varētu kontrolēt choscos gatavošanas procesu un produkta, kam piešķirta AĢIN, kvalitāti, nozares atbildīgajiem uzņēmējiem jāaizpilda vajadzīgie dokumenti, lai varētu pārbaudīt, vai ievērotas visas prasības, un jānodod Reglamentējošās padomes rīcībā reģistri un visa vajadzīgā dokumentācija, kas ietver šādus elementus.

| — | Pārskati par izejvielu saņemšanu, kuros ir informācija par piegādātāju, pavadzīmes vai rēķina numurs, skaits, produkta veids un saņemšanas datums. Tās identificē pa partijām. |
| --- | --- |

—

Pārskati par izejvielu saņemšanu, kuros ir informācija par piegādātāju, pavadzīmes vai rēķina numurs, skaits, produkta veids un saņemšanas datums. Tās identificē pa partijām.

| — | Ražošanas pārskati, kuros ņem vērā visus procesa posmus, norādot pagatavošanas, kūpināšanas un žāvēšanas datumu, izejvielu partijas vai partiju numuru un, kad produkts gatavs, saražotās partijas numuru. |
| --- | --- |

—

Ražošanas pārskati, kuros ņem vērā visus procesa posmus, norādot pagatavošanas, kūpināšanas un žāvēšanas datumu, izejvielu partijas vai partiju numuru un, kad produkts gatavs, saražotās partijas numuru.

| — | Pārskatos par gatavā produkta piegādi norāda partijas numuru, nosūtīšanas datumu, produkta daudzumu, pavadzīmes numuru un galamērķi. |
| --- | --- |

—

Pārskatos par gatavā produkta piegādi norāda partijas numuru, nosūtīšanas datumu, produkta daudzumu, pavadzīmes numuru un galamērķi.

| — | Preču partiju reģistrs saista izejvielas ar galaproduktu saskaņā ar ražošanas pārskatā un nosūtīšanas pārskatā ietverto informāciju, tādējādi nodrošinot izsekojamību. |
| --- | --- |

—

Preču partiju reģistrs saista izejvielas ar galaproduktu saskaņā ar ražošanas pārskatā un nosūtīšanas pārskatā ietverto informāciju, tādējādi nodrošinot izsekojamību.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

Los choscos var tirgot veselos gabalos, termiski neapstrādātas vai vārītas. Termiski neapstrādātu choscos iepakojumam ierobežojumi netiek noteikti. Vārītie gabali pārtikas drošības un kvalitātes saglabāšanas dēļ noteikti jāiepako, jo cūkas zarna, kas veido chosco ārējo kārtu, vārīšanas laikā zaudē konsistenci un kļūst jutīgāka pret ārējiem faktoriem, kas, darbojoties ar produktu, var izraisīt tā bojājumus, tāpēc tas pirms nosūtīšanas gatavotāja telpās jāiepako.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Visiem choscos, kurus pārdod ar AĢIN “Chosco de Tineo”, neatkarīgi no noformējuma, bez tirdzniecības etiķetes ir jābūt arī numurētai īpašai kontroletiķetei, kurā obligāti redzama aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde “Chosco de Tineo”, un visiem uzņēmējiem vienāds logotips. Šī atšķirības zīme jebkurā gadījumā jāpiestiprina pirms produkta nosūtīšanas un tādā veidā, lai to nevarētu izmantot atkārtoti. Turpmāk tā attēlots trijās iespējamās krāsās.

Image

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Ražošanas apgabals atrodas Astūrijas Firstistes (Spānija) (Principado de Asturias (España)) rietumdaļā Pireneju pussalas ziemeļos starp Kantabrijas, Kastīlijas un Leonas un Galīsijas autonomo apgabalu (Comunidades Autónomas de Cantabria, Castilla y León y Galicia), un tas ietver pašvaldību Allande, Belmonte de Miranda, Cangas del Narcea, Salas, Somiedo, Tineo, Valdés un Villayón teritoriju.

Noteiktā zona, kas atbilst AĢIN, ir ražošanas apgabals.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Kopumā šā reģiona reljefu veido stāvas nogāzes, kas atrodas nelielā apgabalā starp piekrasti un ūdensšķirtni, šie reljefa elementi veido divas skaidri norobežotas zonas.

Iekšējā rietumu zona, ko raksturo uz dienvidiem vērstas kalnu kores un pārejas, un uz ziemeļiem vērsta šauras piekrastes joslas centrālā dienvidu zona, ko veido piekrastes kalnu grēdas, kuras stiepjas no austrumiem uz rietumiem.

Šāda konfigurācija ar izteiktu reljefu un lieliem ģeogrāfiskiem kontrastiem, daudzām ielejām un kalnu grēdām, kas pārtop Kantabrijas kalnu grēdā, ietekmē klimatu, ko raksturo liels nokrišņu daudzums visa gada garumā, mērens saules starojums un daudz apmākušos dienu.

Gan reljefs, gan klimats ir galvenie faktori, kas nosaka dzīvesveidu, jo reģiona iedzīvotājiem jāpielāgojas tās vides apstākļiem, kurā tie dzīvo.

Ciematu garie ziemas nošķirtības periodi un dabas resursu izmantošanas iespēja vasarā vēsajās un mitrajās kalnu pārejās darīja lopkopību par galveno izdzīvošanas avotu, un, bez šaubām, cūkkopībai te bija galvenā nozīme. Ar to nodarbojās visās saimniecībās, naturālajā saimniecībā cūkas apēda organiskos atkritumus, lauksaimniecības subproduktus (kāpostu kacēnus, rāceņus, bietes, kritušus ābolus) un savvaļas resursus (kastaņus, zīles, augus), kas šajā apgabalā bija plaši izplatīti.

Tāpēc arī cūkkopība saglabājās. Tās bija ķeltu šķirņu cūkas, kuru īpašības ļāva labāk izmantot lauku resursus. Laika gaitā šo cūku vietā nākuši selekcionēti, produktīvāki dzīvnieki, kas gan ir mazāk lietderīgi no ekoloģiskās aprites cikla viedokļa, tomēr, pateicoties pielāgotām audzēšanas sistēmām, šo dzīvnieku gaļu izmanto Chosco de Tineo ražošanā, lai gan ģeogrāfiskajā apgabalā nobaroto dzīvnieku gaļa produkta pagatavošanā joprojām tiek vērtēta visaugstāk.

Īpašā desa top apgabalā, kur ir plaši pieejamas izejvielas, tomēr tikpat liela nozīme ir arī ražošanas metodēm, kas atbilst vietējiem apstākļiem.

Atmosfēras apstākļu radītais gaisa relatīvais mitrums un iedzīvotāju izolētība ziemas periodā ir faktori, kas noteica īpašu produkta saglabāšanas paņēmienu izveidi. Šajā gadījumā kūpināšanu izmanto, lai produktu saglabātu un veicinātu gabalu žūšanu. Sākotnēji izmantoja apgabalā ļoti izplatītā irbuleņu krūmu malku, tāpēc bija iespējams ieekonomēt citu vietējo lapu koku koksni, kurus izmantoja arvien vairāk, kad samazinājās to izmantošana citiem mērķiem. Šo koksni turpina izmantot arī pašlaik, un ar nelielām niansēm tā veicina tāda aromāta un garšas veidošanos, kas līdzinās aromātam un garšai, ko dod kūpināšana irbulenes koksnes dūmos.

Kūpināšana arī mūsdienās notiek, ievērojot seno meistaru tradīcijas, taču uz zemes vairs nekurina malkas ugunskuru, ir notikusi pāreja uz alternatīvām sistēmām, piemēram, kurtuvēm vai citiem mobiliem elementiem, tā sauktajām “kūpināšanas virtuvēm”. Vismaz astoņas dienas ļauj dūmiem celties līdz choscos, kas kūpināšanai paredzētās vietās – “kūpinātavās” iekārti kārtīs, kas nokarājas no griestiem, vai par carros sauktās sastatnēs.

Apkūpināšanai seko īstā žāvēšana. Šajā žāvēšanas procesā jāpiemin kalnu vasaras ganību ganu nozīme, “noteiktu apgabala ciematu iedzīvotāji, kas parasti pārtika no liellopu audzēšanas, un kopā ar ģimeni un ganāmpulku (ieskaitot cūkas) no aprīļa līdz oktobrim pārvietojās uz augstkalnu zonu”. Šajos pārceļojumos viņi, cita starpā, ņēma līdz arī choscos, kuras tie izmantoja kā tipisku pārtiku vēso un mitro kalnu pārejās, kur tās tika īpaši apstrādātas, žāvējot lielākā augstumā. Kad šī pārvietošanās nenotiek, žāvēšanu veic klētīs (hórreos), tipiskās, labi vēdinātās būvēs, kuras izvēlas šim žāvēšanas posmam, un mūsdienās to vismaz astoņas dienas veic vietās, kas nodrošina labu vēdināšanu, līdz tiek iegūta atbilstoša mitruma pakāpe.

5.2.   Produkta specifika:

“Chosco de Tineo” ir produkts, kura sastāvā ir cūkgaļa no muguras priekšējās daļas, un mēles, kam pievienotas garšvielas un kas iepildītas cūkas aklās zarnas apvalkā, kūpināts un izžāvēts; šīs pēdējās divas darbības piešķir tam īpašības, kas atšķir to no citiem desu veidiem. Griezuma vietā skaidri saskatāmi izmantotās gaļas gabaliņi, gaļas samalšana nav atļauta.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

“Chosco de Tineo” īpašības veidojuši apgabala dabas apstākļi, kuros cūkkopība ieguva sevišķi lielu nozīmi, un īpašais ražošanas veids, ko veicinājis, no vienas puses, lietainais klimats un reljefs, kura dēļ veselu gadalaiku ciemati ir nošķirti no ārpasaules, un, no otras puses, fakts, ka tā ir specifiska desa, kas gatavota no augstas kvalitātes gaļas un tāpēc to izmanto tikai ļoti īpašos gadījumos.

Cūku bērēs iegūtos produktus izmanto choscos gatavošanai; tā ir tradīcija, kas noteiktajā apgabalā ir visdziļāk iesakņojusies. Tā pārgāja no paaudzes paaudzē, saglabājot seno gatavošanas veidu, produktam ir ļoti laba slava, ko apliecina tautas atzinība un dažādi rakstiski dokumenti.

Dokumentāli pieraksti rodami Obonas klosterī Tineo (Obona en Tineo), Korjas klosterī Kangas del Nanseā (Corias en Cangas del Nancea) un Belmontē (Belmonte); minami arī padomju un pagastu noteikumi, kas atspoguļo cūkkopības nozares nozīmi apgabalā. Zemes reģistrs liecina, ka 18. gadsimtā šeit atradies lielākais Astūrijas apgabala ganāmpulks. O. Belmunts un F. Kaneļja (O. Bellmunt un F. Canella) darbā “Asturias”, 1897, norāda uz cūkkopību kā nozīmīgu pārticības avotu, Lielā Astūrijas enciklopēdija (Gran Enciclopedia Asturiana), Hihona, (Gijón), 1980, un H. E. Lamuņjo (J. E. Lamuño) atgādina par Tineo slavenajiem sivēnu nedēļas tirgiem.

Attiecībā uz reģiona desu nozari jāpiemin, ka pašlaik šai ziņā visievērojamākā ir Tineo, jo desas, it īpaši choscos de Tineo, ir apgabala svarīgākais pārtikas produkts. 19. gadsimta 2. pusē O. Belmunta un F. Kaneļjas darbā “Asturias” jau pieminēti desu ražošanas uzņēmumi Valdesa (Valdés) pašvaldībā, bet 20. gadsimta sākumā Tineo atradās desu fabrika “La Asunción”.

Vārda “chosco” izcelsme nav droši zināma, Hosē Antonio Fidalgo (José Ántonio Fidalgo) ierosina latīņu vārdu “luscus”, kas nozīmē “vienacis”, gandrīz pusakls. Šis ir raksturīgs (bable jeb rietumastūriešu dialekts) Astūrijas dienvidrietumu daļas (Tineo, Allande, Cangas del Narcea...) vārds. Viduslaikos jēdziens Tineo ietvēra apriņķi no Kabruņjanas Salasā (Cabruñana en Salas) līdz Leitarjegosai (Leitariegos) kalnos, pat pašreizējā Kangas del Narsea (Cangas del Narcea) līdz 19. gadsimtam tika saukta par Kangas de Tineo (Cangas de Tineo).

1920. gadā hronists Klaudio Sardaīns (Claudio Zardaín) darbā Remembranzas de antaño y hogaño de la villa de Tineo piemin chosco, ar kuru mielojās vietējos San Roque svētkos.

1929. gadā Dionisio Peress (Dionisio Pérez) (ar pievārdu Post – Thebussem) savā darbā Guía del buen comer español no desām min chosco un piebilst, ka tā Tineo ir tipisks San Roque svētku ēdiens.

Lukass Paļjaress (Lucas Pallarés) darbā Guía de Productos de la Tierra (Madride, 1998) norāda, ka el choscu ir smalks produkts un tā izcelsme meklējama pie ganiem.

Tradicionālo Spānijas produktu sarakstā (El Inventario Español de Productos Tradicionales), ko Lauksaimniecības, zivsaimniecības un pārtikas ministrija publicējusi Eiropas Savienības finansētajā projektā “Euroterroirs”, produkts saistīts ar Tineo pašvaldības teritoriju, no kuras tas ieguvis nosaukumu “Chosco de Tineo”.

Regulāri tiek veiktas analīzes, lai pārliecinātos, vai joprojām tiek saglabātas produkta fiziskās un organoleptiskās īpašības, kuru dēļ tas ieguvis savu slavu. Produkta raksturlielumi un iegūtie rezultāti norādīti šā dokumenta 3.2. punktā, un tiem vienmēr jābūt nemainīgiem.

Reģionālajā presē ik gadu lasāmi ziņojumi par pārtikas festivāliem un sarīkojumiem, kuros “galvenajā lomā” ir Chosco de Tineo.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts).

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---