# Journal officiel C 206/2010

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2010.206.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 206 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 53e année30 juillet 2010 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2010.206.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 206

Édition de langue française

Communications et informations

53e année30 juillet 2010

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informations |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Conseil |
| 2010/C 206/01 | Acte du Conseil du 26 juillet 2010 portant renouvellement du mandat d'un directeur adjoint d'Europol | 1 |
| | Commission européenne |
| 2010/C 206/02 | Taux de change de l'euro | 2 |
| 2010/C 206/03 | Note concernant les guides communautaires de bonnes pratiques | 3 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2010/C 206/04 | Convocation à une réunion des créanciers relative au sursis de paiement accordé à Landsbanki Íslands hf. en application de la directive 2001/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit | 4 |

Numéro d'information

Sommaire

page

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Conseil

2010/C 206/01

Acte du Conseil du 26 juillet 2010 portant renouvellement du mandat d'un directeur adjoint d'Europol

1

Commission européenne

2010/C 206/02

Taux de change de l'euro

2

2010/C 206/03

Note concernant les guides communautaires de bonnes pratiques

3

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2010/C 206/04

Convocation à une réunion des créanciers relative au sursis de paiement accordé à Landsbanki Íslands hf. en application de la directive 2001/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit

4

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 206/05 | Avis concernant les mesures antidumping en vigueur à l’encontre des importations dans l'Union de certains sacs et sachets en matières plastiques originaires, notamment, de Thaïlande: proposition visant à accepter une demande de changement de nom d'une société soumise à un droit antidumping moyen pour sociétés coopérantes | 5 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 206/06 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 206/07 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5897 — Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 7 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2010/C 206/08 | Avis à l'attention de Messieurs Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani et Gul Agha Ishakzai, ajoutés à la liste visée aux articles 2, 3 et 7 du règlement (CE) no 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, en vertu du règlement (UE) no 681/2010 de la Commission | 8 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE

Commission européenne

2010/C 206/05

Avis concernant les mesures antidumping en vigueur à l’encontre des importations dans l'Union de certains sacs et sachets en matières plastiques originaires, notamment, de Thaïlande: proposition visant à accepter une demande de changement de nom d'une société soumise à un droit antidumping moyen pour sociétés coopérantes

5

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2010/C 206/06

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

6

2010/C 206/07

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5897 — Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

7

AUTRES ACTES

Commission européenne

2010/C 206/08

Avis à l'attention de Messieurs Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani et Gul Agha Ishakzai, ajoutés à la liste visée aux articles 2, 3 et 7 du règlement (CE) no 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, en vertu du règlement (UE) no 681/2010 de la Commission

o

o

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Conseil

| 30.7.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 206/1

---

ACTE DU CONSEIL

du 26 juillet 2010

portant renouvellement du mandat d'un directeur adjoint d'Europol

2010/C 206/01

LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

vu l'article 56, paragraphe 1, et l'article 38, de la décision du Conseil portant création de l'Office européen de police (Europol) (1),

vu la décision du conseil d'administration d'Europol du 4 juin 2009 fixant les règles relatives à la sélection du directeur et des directeurs adjoints d'Europol, au renouvellement de leur mandat ainsi qu'à leur révocation (2), et notamment son article 12, paragraphe 1,

agissant en tant qu'autorité investie du pouvoir de nomination du directeur et des directeurs adjoints d'Europol,

vu l'avis du conseil d'administration,

Considérant ce qui suit:

| (1) | Le mandat d'un directeur adjoint d'Europol nommé par l'acte du Conseil du 14 mai 2007 (3) arrivera à expiration le 31 juillet 2011. |
| --- | --- |

(1)

Le mandat d'un directeur adjoint d'Europol nommé par l'acte du Conseil du 14 mai 2007 (3) arrivera à expiration le 31 juillet 2011.

| (2) | Les directeurs adjoints d'Europol sont nommés pour une période de quatre ans renouvelable une fois, conformément à l'article 38, paragraphe 2, de la décision du Conseil portant création de l'Office européen de police (Europol) (ci-après dénommé «décision Europol») (4). |
| --- | --- |

(2)

Les directeurs adjoints d'Europol sont nommés pour une période de quatre ans renouvelable une fois, conformément à l'article 38, paragraphe 2, de la décision du Conseil portant création de l'Office européen de police (Europol) (ci-après dénommé «décision Europol») (4).

| (3) | Le conseil d'administration a présenté au Conseil un avis unanime proposant que le mandat de l'actuel directeur adjoint d'Europol, M. Eugenio ORLANDI, soit renouvelé. |
| --- | --- |

(3)

Le conseil d'administration a présenté au Conseil un avis unanime proposant que le mandat de l'actuel directeur adjoint d'Europol, M. Eugenio ORLANDI, soit renouvelé.

| (4) | Sur la base de l'avis rendu par le conseil d'administration, le Conseil souhaite renouveler le mandat de M. Eugenio ORLANDI à la fonction de directeur adjoint, |
| --- | --- |

(4)

Sur la base de l'avis rendu par le conseil d'administration, le Conseil souhaite renouveler le mandat de M. Eugenio ORLANDI à la fonction de directeur adjoint,

DÉCIDE:

Article premier

Le mandat de M. Eugenio ORLANDI est renouvelé du 1er août 2011 au 31 juillet 2015.

Article 2

Le présent acte prend effet le jour de son adoption.

Il est publié au Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Bruxelles, le 26 juillet 2010.

Par le Conseil

Le président

D. REYNDERS

---

(1)  JO L 121 du 15.5.2009, p. 37.

1

(2)  JO L 348 du 29.12.2009, p. 3.

2

(3)  JO L 132 du 24.5.2007, p. 35.

3

(4)  Décision 2009/371/JAI du Conseil du 6 avril 2009 (JO L 121 du 15.5.2009, p. 37).

4

---

Commission européenne

| 30.7.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 206/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 206/2

---

Taux de change de l'euro (1)

29 juillet 2010

2010/C 206/02

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3069 |
| JPY | yen japonais | 113,64 |
| DKK | couronne danoise | 7,4501 |
| GBP | livre sterling | 0,83670 |
| SEK | couronne suédoise | 9,4705 |
| CHF | franc suisse | 1,3660 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,9705 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 24,763 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 283,81 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7093 |
| PLN | zloty polonais | 4,0040 |
| RON | leu roumain | 4,2654 |
| TRY | lire turque | 1,9768 |
| AUD | dollar australien | 1,4500 |
| CAD | dollar canadien | 1,3504 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,1498 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7996 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,7800 |
| KRW | won sud-coréen | 1 550,64 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,5650 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,8557 |
| HRK | kuna croate | 7,2447 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 720,52 |
| MYR | ringgit malais | 4,1703 |
| PHP | peso philippin | 59,729 |
| RUB | rouble russe | 39,4514 |
| THB | baht thaïlandais | 42,144 |
| BRL | real brésilien | 2,3042 |
| MXN | peso mexicain | 16,5578 |
| INR | roupie indienne | 60,8170 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3069

JPY

yen japonais

113,64

DKK

couronne danoise

7,4501

GBP

livre sterling

0,83670

SEK

couronne suédoise

9,4705

CHF

franc suisse

1,3660

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,9705

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

24,763

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

283,81

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7093

PLN

zloty polonais

4,0040

RON

leu roumain

4,2654

TRY

lire turque

1,9768

AUD

dollar australien

1,4500

CAD

dollar canadien

1,3504

HKD

dollar de Hong Kong

10,1498

NZD

dollar néo-zélandais

1,7996

SGD

dollar de Singapour

1,7800

KRW

won sud-coréen

1 550,64

ZAR

rand sud-africain

9,5650

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,8557

HRK

kuna croate

7,2447

IDR

rupiah indonésien

11 720,52

MYR

ringgit malais

4,1703

PHP

peso philippin

59,729

RUB

rouble russe

39,4514

THB

baht thaïlandais

42,144

BRL

real brésilien

2,3042

MXN

peso mexicain

16,5578

INR

roupie indienne

60,8170

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 30.7.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 206/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 206/3

---

Note concernant les guides communautaires de bonnes pratiques

2010/C 206/03

Conformément à l’article 22 du règlement (CE) no 183/2005 du Parlement européen et du Conseil du 12 janvier 2005 établissant des exigences en matière d’hygiène des aliments pour animaux (1) et/ou de l'article 9 du règlement (CE) no 852/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif à l’hygiène des denrées alimentaires (2), et eu égard aux résultats de l’évaluation qu'il a réalisée, le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale a approuvé la publication du titre et des références des guides de bonnes pratiques suivants:

Titre: Community Guide to good hygiene practices specific to wholesale market management in the European Union (Guide communautaire des bonnes pratiques d’hygiène spécifiques à la gestion du marché de gros dans l’Union européenne)

Auteur: Section régionale européenne de l'Union mondiale des marchés de gros (WUWM)

Référence: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Titre: European Good Hygiene Practices Guide for the collection, storage, transport and trading of cereals, oilseeds and proteins crops (Guide européen de bonnes pratiques d’hygiène pour la collecte, le stockage, le commerce et le transport des céréales, des oléagineux et des protéagineux)

Auteur: Coceral et Cogeca

Référence: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Titre: F.E.D.I.A.F. Guide to good practice for the manufacture of safe pet foods (Guide de bonnes pratiques pour la fabrication d'aliments sûrs pour animaux familiers), version de mars 2010

Auteur: Fédération européenne de l'industrie des aliments pour animaux familiers (F.E.D.I.A.F.).

Référence: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

Titre: European Guide to good practice for industrial manufacture of safe feed materials (Guide européen de bonnes pratiques pour la production industrielle de matières premières pour aliments des animaux sûres)

Auteur: European Feed Ingredients Platform

Référence: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

---

(1)  JO L 35 du 8.2.2005, p. 1.

(2)  JO L 139 du 30.4.2004, p. 1.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 30.7.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 206/4

---

Convocation à une réunion des créanciers relative au sursis de paiement accordé à Landsbanki Íslands hf. en application de la directive 2001/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit

2010/C 206/04

Un arrêt rendu le 27 novembre 2009 par le tribunal de première instance de Reykjavík (Reykjavík District Court) a autorisé la prolongation du sursis de paiement accordé le 5 décembre 2008 à Landsbanki Íslands hf., reg. no 540291-2259, Austurstræti 16, 101 Reykjavík, jusqu'au 26 août 2010 à 10 heures.

Kristinn Bjarnason, procureur de la Cour suprême, a été désignée pour administrer le sursis de paiement accordé à Landsbanki Íslands hf.

Conformément à ce qui précède et aux articles 13 et 14 de l'Act on Bankruptcy (loi sur les faillites) etc. no 21/1991, cf. article 2 de la loi no 129/2008, la présente convocation annonce une réunion des créanciers de la banque qui se tiendra le lundi 23 août 2010 à 9 heures à l'hôtel Hilton Nordica, Suðurlandsbraut 2, Reykjavík.

Il est en outre annoncé que le tribunal de première instance de Reykjavík siégera le jeudi 26 août 2010 à 10 heures au palais de justice sis à la place Lækjartorg à Reykjavík pour réexaminer le sursis de paiement accordé à la banque par le tribunal de première instance, étant donné que le sursis de paiement expire à cette date.

Toutes les parties titulaires de créances sur Landsbanki Íslands hf. sont en droit d'assister à la réunion. Les détails et l'ordre du jour de la réunion seront publiés sur le site internet de Landsbanki Íslands hf.: http://www.lbi.is

Kristinn BJARNASON,

Procureur de la Cour suprême

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE COMMERCIALE COMMUNE

Commission européenne

| 30.7.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 206/5

---

Avis concernant les mesures antidumping en vigueur à l’encontre des importations dans l'Union de certains sacs et sachets en matières plastiques originaires, notamment, de Thaïlande: proposition visant à accepter une demande de changement de nom d'une société soumise à un droit antidumping moyen pour sociétés coopérantes

2010/C 206/05

Les importations de certains sacs et sachets en matières plastiques originaires, entre autres, de Thaïlande, sont soumises à un droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) no 1425/2006 du Conseil (1) [«règlement (CE) no 1425/2006»].

Ziplas International Co., Ltd., une société établie en Thaïlande dont les exportations vers l'Union de certains sacs et sachets en matières plastiques sont soumises à un droit antidumping moyen pour sociétés coopérantes de 7,9 % institué par le règlement (CE) no 1425/2006 a informé la Commission qu'à la suite de son rachat par Illinois Toolworks Incorporated, le 6 mars 2007, son nom avait été changé en ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

La société a fait valoir que le changement de nom n’affecte pas le droit de la société de bénéficier du taux de droit individuel qui lui était appliqué sous son appellation précédente de Ziplas International Co., Ltd.

La Commission a examiné l'information fournie et conclu que le changement de nom n'affectait en aucune manière les constatations du règlement (CE) no 1425/2006. Par conséquent, la référence contenue dans l'annexe II du règlement (CE) no 1425/2006 à:

Ziplas International Co., Ltd.

doit être lue comme:

ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

Le code TARIC additionnel A772 précédemment attribué à Ziplas International Co., Ltd. s’applique à ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

---

(1)  JO L 270 du 29.9.2006, p. 4.

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 30.7.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 206/6

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 206/06

| 1. | Le 23 juillet 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Triton Managers III Limited et TFF III Limited (ci-après dénommées conjointement «Triton», Îles anglo-normandes), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Tyco Waterworks Europe («TWE», Allemagne) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 23 juillet 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi en application de l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Triton Managers III Limited et TFF III Limited (ci-après dénommées conjointement «Triton», Îles anglo-normandes), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Tyco Waterworks Europe («TWE», Allemagne) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Triton: fonds d'investissement privé fournissant des conseils en matière de gestion et des services de gestion d'investissements dans des entreprises établies en Europe, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Triton: fonds d'investissement privé fournissant des conseils en matière de gestion et des services de gestion d'investissements dans des entreprises établies en Europe,

| — | TWE: mise au point, production et distribution de vannes, d'autres produits et d’équipements pour l'industrie de l'eau. |
| --- | --- |

—

TWE: mise au point, production et distribution de vannes, d'autres produits et d’équipements pour l'industrie de l'eau.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---

| 30.7.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 206/7

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5897 — Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 206/07

| 1. | Le 19 juillet 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise NPM Capital N.V. («NPM», Pays-Bas), filiale de SHV Holdings N.V. («SHV», Pays-Bas), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, 40 % des parts et, avec Kramp Groep B.V. («Kramp Groep», Pays-Bas), le contrôle en commun de l'ensemble de l'entreprise Houdstermaatschappij Kramp Groep B.V. («Houdstermaatschappij Kramp», Pays-Bas). |
| --- | --- |

1.

Le 19 juillet 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise NPM Capital N.V. («NPM», Pays-Bas), filiale de SHV Holdings N.V. («SHV», Pays-Bas), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, 40 % des parts et, avec Kramp Groep B.V. («Kramp Groep», Pays-Bas), le contrôle en commun de l'ensemble de l'entreprise Houdstermaatschappij Kramp Groep B.V. («Houdstermaatschappij Kramp», Pays-Bas).

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | NPM: fonds d’investissement privé détenant des participations, entre autres, dans des entreprises des secteurs de l’alimentation, des produits de santé et des équipements techniques, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

NPM: fonds d’investissement privé détenant des participations, entre autres, dans des entreprises des secteurs de l’alimentation, des produits de santé et des équipements techniques,

| — | Houdstermaatschappij Kramp: grossiste technique présent dans le commerce de pièces de machines agricoles et horticoles. |
| --- | --- |

—

Houdstermaatschappij Kramp: grossiste technique présent dans le commerce de pièces de machines agricoles et horticoles.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.5897 — Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.5897 — Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 30.7.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 206/8

---

Avis à l'attention de Messieurs Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani et Gul Agha Ishakzai, ajoutés à la liste visée aux articles 2, 3 et 7 du règlement (CE) no 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, en vertu du règlement (UE) no 681/2010 de la Commission

2010/C 206/08

| 1. | La position commune 2002/402/PESC (1) invite l'Union à ordonner le gel des fonds et ressources économiques d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban, ainsi que des personnes, groupes, entreprises et entités qui y sont liés, visés dans la liste qui a été établie conformément aux résolutions 1267(1999) et 1333(2000) du Conseil de sécurité des Nations unies et qui doit être régulièrement mise à jour par le comité des Nations unies créé en application de la résolution 1267(1999).
  Figurent sur la liste établie par le comité des Nations unies:






  — | Al-Qaida, les Taliban et Oussama ben Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

La position commune 2002/402/PESC (1) invite l'Union à ordonner le gel des fonds et ressources économiques d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban, ainsi que des personnes, groupes, entreprises et entités qui y sont liés, visés dans la liste qui a été établie conformément aux résolutions 1267(1999) et 1333(2000) du Conseil de sécurité des Nations unies et qui doit être régulièrement mise à jour par le comité des Nations unies créé en application de la résolution 1267(1999).

Figurent sur la liste établie par le comité des Nations unies:

—

Al-Qaida, les Taliban et Oussama ben Laden;

| — | les personnes physiques et morales, entités, organismes et groupes liés à Al-Qaida, aux Taliban et à Oussama ben Laden;
  et |
| --- | --- |

—

les personnes physiques et morales, entités, organismes et groupes liés à Al-Qaida, aux Taliban et à Oussama ben Laden;

et

| — | les personnes morales, organismes et entités appartenant à, contrôlés par ou soutenant de toute autre façon ces personnes, entités, organismes et groupes. |
| --- | --- |

—

les personnes morales, organismes et entités appartenant à, contrôlés par ou soutenant de toute autre façon ces personnes, entités, organismes et groupes.

Les actes ou activités indiquant qu'une personne, un groupe, une entreprise ou une entité est «lié(e)» à Al-Qaida, à Oussama ben Laden ou aux Taliban englobent:

| a) | le fait de participer au financement, à l'organisation, à la facilitation, à la préparation ou à l'exécution d'actes ou d'activités en association avec le réseau Al-Qaida, les Taliban ou Oussama ben Laden, ou toute cellule, filiale ou émanation ou tout groupe dissident, sous leur nom, pour leur compte ou pour les soutenir; |
| --- | --- |

a)

le fait de participer au financement, à l'organisation, à la facilitation, à la préparation ou à l'exécution d'actes ou d'activités en association avec le réseau Al-Qaida, les Taliban ou Oussama ben Laden, ou toute cellule, filiale ou émanation ou tout groupe dissident, sous leur nom, pour leur compte ou pour les soutenir;

| b) | le fait de fournir, vendre ou transférer des armements et matériels connexes à ceux-ci; |
| --- | --- |

b)

le fait de fournir, vendre ou transférer des armements et matériels connexes à ceux-ci;

| c) | le fait de recruter pour le compte de ceux-ci;
  ou |
| --- | --- |

c)

le fait de recruter pour le compte de ceux-ci;

ou

| d) | le fait de soutenir, de toute autre manière, des actes commis par ceux-ci ou des activités auxquelles ils se livrent. |
| --- | --- |

d)

le fait de soutenir, de toute autre manière, des actes commis par ceux-ci ou des activités auxquelles ils se livrent.

| 2. | Le 19 juillet 2010, le comité des Nations unies a décidé d'ajouter Messieurs Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani et Gul Agha Ishakzai à la liste en question. Ces derniers peuvent lui adresser à tout moment une demande de réexamen de la décision par laquelle ils ont été inclus dans cette liste, en y joignant toute pièce justificative utile. Cette demande doit être envoyée à l'adresse suivante:





  United Nations — Attention of Ombudsperson |
| --- | --- |
| c/o Focal point for delisting |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

Le 19 juillet 2010, le comité des Nations unies a décidé d'ajouter Messieurs Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani et Gul Agha Ishakzai à la liste en question. Ces derniers peuvent lui adresser à tout moment une demande de réexamen de la décision par laquelle ils ont été inclus dans cette liste, en y joignant toute pièce justificative utile. Cette demande doit être envoyée à l'adresse suivante:

United Nations — Attention of Ombudsperson

c/o Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Pour de plus amples informations, veuillez consulter la page suivante: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | À la suite de la décision des Nations unies visée au point 2, la Commission a adopté le règlement (UE) no 681/2010 (2), qui modifie l'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban (3). La modification, effectuée conformément à l'article 7, paragraphe 1, point a), et à l’article 7 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) no 881/2002, comporte l'ajout de Messieurs Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani et Gul Agha Ishakzai à la liste des personnes énumérées à l'annexe I dudit règlement («annexe I»).
  Les mesures ci-après, prévues par le règlement (CE) no 881/2002, s'appliquent aux personnes et aux entités figurant à l'annexe I:






  1) | le gel de tous les fonds et ressources économiques appartenant aux, en possession de ou détenus par les personnes et entités concernées et l'interdiction (pour tout un chacun) de mettre ces fonds et ressources économiques, directement ou indirectement, à leur disposition ou de les utiliser à leur bénéfice (articles 2 et 2 bis (4));
  et |
| --- | --- | --- |

3.

À la suite de la décision des Nations unies visée au point 2, la Commission a adopté le règlement (UE) no 681/2010 (2), qui modifie l'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban (3). La modification, effectuée conformément à l'article 7, paragraphe 1, point a), et à l’article 7 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) no 881/2002, comporte l'ajout de Messieurs Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani et Gul Agha Ishakzai à la liste des personnes énumérées à l'annexe I dudit règlement («annexe I»).

Les mesures ci-après, prévues par le règlement (CE) no 881/2002, s'appliquent aux personnes et aux entités figurant à l'annexe I:

1)

le gel de tous les fonds et ressources économiques appartenant aux, en possession de ou détenus par les personnes et entités concernées et l'interdiction (pour tout un chacun) de mettre ces fonds et ressources économiques, directement ou indirectement, à leur disposition ou de les utiliser à leur bénéfice (articles 2 et 2 bis (4));

et

| 2) | l'interdiction d'offrir, de vendre, de fournir ou de transférer, directement ou indirectement, à l'une ou l'autre des personnes et entités concernées, des conseils techniques, une aide ou une formation en rapport avec des activités militaires (article 3). |
| --- | --- |

2)

l'interdiction d'offrir, de vendre, de fournir ou de transférer, directement ou indirectement, à l'une ou l'autre des personnes et entités concernées, des conseils techniques, une aide ou une formation en rapport avec des activités militaires (article 3).

| 4. | L’article 7 bis du règlement (CE) no 881/2002 (5) prévoit un processus de réexamen lorsque des observations à propos des raisons de cette inscription sont formulées. Les personnes et entités ajoutées à l'annexe I par le règlement (UE) no 681/2010 peuvent demander à la Commission de leur communiquer les raisons de cette inscription. Cette demande doit être envoyée à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| «Mesures restrictives» |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

L’article 7 bis du règlement (CE) no 881/2002 (5) prévoit un processus de réexamen lorsque des observations à propos des raisons de cette inscription sont formulées. Les personnes et entités ajoutées à l'annexe I par le règlement (UE) no 681/2010 peuvent demander à la Commission de leur communiquer les raisons de cette inscription. Cette demande doit être envoyée à l'adresse suivante:

Commission européenne

«Mesures restrictives»

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles

BELGIQUE

| 5. | L'attention des personnes et entités concernées est également attirée sur la possibilité de contester le règlement (UE) no 681/2010 devant le Tribunal de l’Union européenne, dans les conditions prévues à l'article 263, quatrième et sixième alinéas, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne. |
| --- | --- |

5.

L'attention des personnes et entités concernées est également attirée sur la possibilité de contester le règlement (UE) no 681/2010 devant le Tribunal de l’Union européenne, dans les conditions prévues à l'article 263, quatrième et sixième alinéas, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

| 6. | Les données à caractère personnel des personnes concernées seront traitées conformément aux règles fixées par le règlement (CE) no 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires (à présent de l'Union) et à la libre circulation de ces données (6). Les demandes éventuelles, telles que, par exemple, les demandes de renseignements complémentaires ou d'exercice des droits conférés par le règlement (CE) no 45/2001 (accès aux données à caractère personnel ou rectification de celles-ci, par exemple) doivent être envoyées à l'adresse mentionnée au point 4 ci-dessus. |
| --- | --- |

6.

Les données à caractère personnel des personnes concernées seront traitées conformément aux règles fixées par le règlement (CE) no 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires (à présent de l'Union) et à la libre circulation de ces données (6). Les demandes éventuelles, telles que, par exemple, les demandes de renseignements complémentaires ou d'exercice des droits conférés par le règlement (CE) no 45/2001 (accès aux données à caractère personnel ou rectification de celles-ci, par exemple) doivent être envoyées à l'adresse mentionnée au point 4 ci-dessus.

| 7. | À des fins de bonne administration, l'attention des personnes et entités figurant à l'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est attirée sur le fait qu'il est possible de présenter aux autorités compétentes de l'État membre concerné (ou des États membres concernés), énumérées à l'annexe II du règlement, une demande visant à obtenir l'autorisation d'utiliser les fonds et ressources économiques gelés pour couvrir des besoins essentiels ou procéder à certains paiements conformément à l'article 2 bis dudit règlement. |
| --- | --- |

7.

À des fins de bonne administration, l'attention des personnes et entités figurant à l'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 est attirée sur le fait qu'il est possible de présenter aux autorités compétentes de l'État membre concerné (ou des États membres concernés), énumérées à l'annexe II du règlement, une demande visant à obtenir l'autorisation d'utiliser les fonds et ressources économiques gelés pour couvrir des besoins essentiels ou procéder à certains paiements conformément à l'article 2 bis dudit règlement.

---

(1)  JO L 139 du 29.5.2002, p. 4.

(2)  JO L 198 du 30.7.2010, p. 7.

(3)  JO L 139 du 29.5.2002, p. 9.

(4)  L'article 2 bis a été ajouté par le règlement (CE) no 561/2003 du Conseil (JO L 82 du 29.3.2003, p. 1).

(5)  L'article 7 bis a été ajouté par le règlement (UE) no 1286/2009 du Conseil (JO L 346 du 23.12.2009, p. 42).

(6)  JO L 8 du 12.1.2001, p. 1.

---