# Gazzetta ufficiale C 158/2010

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2010.158.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 158 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 53o anno18 giugno 2010 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2010.158.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 158

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

53o anno18 giugno 2010

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 158/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 158/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5755 — Schneider Electric/Areva T&D) (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 158/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5811 — Erste Bank/ASK) (
  1
  ) | 4 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 158/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2010/C 158/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5755 — Schneider Electric/Areva T&D) (
  1
  )

1

4

2010/C 158/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5811 — Erste Bank/ASK) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2010/C 158/04 | Atto del Consiglio, del 23 ottobre 2009, relativa alla nomina di un vicedirettore dell'Europol | 5 |
| 2010/C 158/05 | Progetto di bilancio rettificativo n. 4 dell'Unione europea per l'esercizio 2010 — Posizione del Consiglio | 6 |
| | Commissione europea |
| 2010/C 158/06 | Tassi di cambio dell'euro | 7 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2010/C 158/04

Atto del Consiglio, del 23 ottobre 2009, relativa alla nomina di un vicedirettore dell'Europol

5

2010/C 158/05

Progetto di bilancio rettificativo n. 4 dell'Unione europea per l'esercizio 2010 — Posizione del Consiglio

6

Commissione europea

2010/C 158/06

Tassi di cambio dell'euro

7

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione europea |
| 2010/C 158/07 | Invito a presentare proposte nell'ambito del piano di attuazione dell'Impresa comune Celle a combustibile e idrogeno | 8 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 158/08 | Aiuto di Stato — Polonia — Aiuto di Stato C 40/08 (ex N 163/08) — Aiuti alla ristrutturazione a favore di PZL Hydral S.A. — Invito a presentare osservazioni ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE (
  1
  ) | 9 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2010/C 158/09 | Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari | 12 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

2010/C 158/07

Invito a presentare proposte nell'ambito del piano di attuazione dell'Impresa comune Celle a combustibile e idrogeno

8

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2010/C 158/08

Aiuto di Stato — Polonia — Aiuto di Stato C 40/08 (ex N 163/08) — Aiuti alla ristrutturazione a favore di PZL Hydral S.A. — Invito a presentare osservazioni ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE (
  1
  )

1

9

ALTRI ATTI

Commissione europea

2010/C 158/09

Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 18.6.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 158/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 158/01

| Data di adozione della decisione | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 406/09 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Bayern |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG |
| Base giuridica | Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG; Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG; Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Capitale di rischio |
| Forma dell'aiuto | Capitale di rischio |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 24 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | fino al 31.12.2015 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Data di adozione della decisione

12.5.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 406/09

Stato membro

Germania

Regione

Bayern

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG

Base giuridica

Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG; Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG; Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Capitale di rischio

Forma dell'aiuto

Capitale di rischio

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 24 Mio EUR

Intensità

—

Durata

fino al 31.12.2015

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 30.4.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 678/09 |
| Stato membro | Belgio |
| Regione | Région de Bruxelles-Capitale
  Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Mesure de soutien au transport intermodal par la navigation intérieure dans la région de Bruxelles-Capitale
  Steun aan het intermodaal vervoer per binnenvaart binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| Base giuridica | Contrat de gestion entre la Région de Bruxelles-Capitale et le Port de Bruxelles 2008-2012
  Beheerscontract tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Haven van Brussel 2008-2012 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo settoriale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 0,3 Mio EUR;
  importo totale dell'aiuto previsto 0,9 Mio EUR |
| Intensità | 20 % |
| Durata | 1.1.2010-31.12.2012 |
| Settore economico | Trasporti per vie navigabili interne |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Haven van Brussel |
| Redersplein 6 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Data di adozione della decisione

30.4.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 678/09

Stato membro

Belgio

Regione

Région de Bruxelles-Capitale

Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Mesure de soutien au transport intermodal par la navigation intérieure dans la région de Bruxelles-Capitale

Steun aan het intermodaal vervoer per binnenvaart binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Base giuridica

Contrat de gestion entre la Région de Bruxelles-Capitale et le Port de Bruxelles 2008-2012

Beheerscontract tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Haven van Brussel 2008-2012

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo settoriale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 0,3 Mio EUR;

importo totale dell'aiuto previsto 0,9 Mio EUR

Intensità

20 %

Durata

1.1.2010-31.12.2012

Settore economico

Trasporti per vie navigabili interne

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Haven van Brussel

Redersplein 6

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 27.4.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 714/09 |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Uitbreiding tonnageregeling tot kabelleggers, pijpenleggers, onderzoeksschepen en kraanschepen |
| Base giuridica | Wet inkomstenbelasting 2001 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo settoriale |
| Forma dell'aiuto | Riduzione dell'aliquota fiscale |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 6 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 1.1.2010-31.12.2019 |
| Settore economico | Trasporti marittimi e costieri |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| DG Luchtvaart en Maritieme Zaken |
| Postbus 20904 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Data di adozione della decisione

27.4.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 714/09

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Uitbreiding tonnageregeling tot kabelleggers, pijpenleggers, onderzoeksschepen en kraanschepen

Base giuridica

Wet inkomstenbelasting 2001

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo settoriale

Forma dell'aiuto

Riduzione dell'aliquota fiscale

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 6 Mio EUR

Intensità

—

Durata

1.1.2010-31.12.2019

Settore economico

Trasporti marittimi e costieri

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

DG Luchtvaart en Maritieme Zaken

Postbus 20904

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 18.6.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 158/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 158/4

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5755 — Schneider Electric/Areva T&D)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 158/02

In data 26 marzo 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5755. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5755. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 18.6.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 158/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 158/4

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5811 — Erste Bank/ASK)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 158/03

In data 27 maggio 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesco e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5811. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5811. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 18.6.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 158/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 158/5

---

ATTO DEL CONSIGLIO

del 23 ottobre 2009

relativa alla nomina di un vicedirettore dell'Europol

2010/C 158/04

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

vista la convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia (Convenzione Europol) (1), in particolare l'articolo 29, paragrafo 2,

deliberando quale autorità che ha il potere di nomina dei vicedirettori dell'Europol,

visto il parere del consiglio di amministrazione,

considerando quanto segue:

| (1) | A seguito della richiesta di dimissioni di un vicedirettore dell'Europol, che è stata accolta dal Consiglio (2), è necessario nominare un vicedirettore. |
| --- | --- |

(1)

A seguito della richiesta di dimissioni di un vicedirettore dell'Europol, che è stata accolta dal Consiglio (2), è necessario nominare un vicedirettore.

| (2) | Lo statuto del personale applicabile ai dipendenti dell'Europol (3), in particolare l'allegato 8, stabilisce disposizioni speciali sulla procedura di selezione del direttore o di un vicedirettore dell'Europol. |
| --- | --- |

(2)

Lo statuto del personale applicabile ai dipendenti dell'Europol (3), in particolare l'allegato 8, stabilisce disposizioni speciali sulla procedura di selezione del direttore o di un vicedirettore dell'Europol.

| (3) | Il consiglio di amministrazione ha presentato al Consiglio un elenco ristretto di candidati idonei, corredato del fascicolo completo di ciascuno di detti candidati, nonché l'elenco completo dei candidati. |
| --- | --- |

(3)

Il consiglio di amministrazione ha presentato al Consiglio un elenco ristretto di candidati idonei, corredato del fascicolo completo di ciascuno di detti candidati, nonché l'elenco completo dei candidati.

| (4) | Sulla base di tutte le informazioni pertinenti fornite dal consiglio di amministrazione, il Consiglio intende nominare il candidato che, secondo il Consiglio, soddisfa tutti i requisiti per il posto vacante di vicedirettore, |
| --- | --- |

(4)

Sulla base di tutte le informazioni pertinenti fornite dal consiglio di amministrazione, il Consiglio intende nominare il candidato che, secondo il Consiglio, soddisfa tutti i requisiti per il posto vacante di vicedirettore,

DECIDE:

Articolo 1

Il sig. Antonius DRIESSEN è nominato vicedirettore dell'Europol dal 1o novembre 2009 al 31 ottobre 2013.

Articolo 2

Il presente atto ha effetto dal giorno della sua adozione.

Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Fatto a Lussemburgo, addì 23 ottobre 2009.

Per il Consiglio

Il presidente

T. BILLSTRÖM

---

(1)  GU C 316 del 27.11.1995, pag. 2.

1

(2)  Doc. 11637/09.

2

(3)  Cfr. atto del Consiglio del 3 dicembre 1998 che stabilisce lo statuto del personale applicabile ai dipendenti dell'Europol (GU C 26 del 30.1.1999, pag. 23).

3

---

| 18.6.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 158/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 158/6

---

Progetto di bilancio rettificativo n. 4 dell'Unione europea per l'esercizio 2010 — Posizione del Consiglio

2010/C 158/05

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 314, in combinato disposto con il trattato che istituisce la Comunità europea per l'energia atomica, in particolare l'articolo 106 bis,

visto il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (1) modificato dal regolamento (CE, Euratom) n. 1995/2006 del Consiglio, del 13 dicembre 2006 (2), in particolare l'articolo 37,

considerando quanto segue:

| — | il bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2010 è stato adottato definitivamente il 17 dicembre 2009 (3), |
| --- | --- |

—

il bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2010 è stato adottato definitivamente il 17 dicembre 2009 (3),

| — | il 16 aprile 2010 la Commissione ha presentato una proposta contenente il progetto di bilancio rettificativo n. 41 al bilancio generale per l'esercizio 2010, |
| --- | --- |

—

il 16 aprile 2010 la Commissione ha presentato una proposta contenente il progetto di bilancio rettificativo n. 41 al bilancio generale per l'esercizio 2010,

DECIDE:

Articolo unico

La posizione del Consiglio sul progetto di bilancio rettificativo n. 4 dell'Unione europea per l'esercizio 2010 è stata adottata l'11 giugno 2010.

Il testo integrale può essere consultato o scaricato visitando il sito web del Consiglio: http://www.consilium.europa.eu/

Fatto a Lussemburgo, addì 11 giugno 2010.

Per il Consiglio

La presidente

E. SALGADO

---

(1)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1, con rettifica nella GU L 25 del 30.1.2003, pag. 43 e nella GU L 99 del 14.4.2007, pag. 18.

1

(2)  GU L 390 del 30.12.2006, pag. 1.

2

(3)  GU L 64 del 12.3.2010, pag. 1.

3

---

Commissione europea

| 18.6.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 158/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 158/7

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

17 giugno 2010

2010/C 158/06

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2363 |
| JPY | yen giapponesi | 112,89 |
| DKK | corone danesi | 7,4387 |
| GBP | sterline inglesi | 0,83490 |
| SEK | corone svedesi | 9,5740 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,3778 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,8705 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,731 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 279,21 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7076 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0756 |
| RON | leu rumeni | 4,2355 |
| TRY | lire turche | 1,9308 |
| AUD | dollari australiani | 1,4281 |
| CAD | dollari canadesi | 1,2668 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,6299 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7627 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7205 |
| KRW | won sudcoreani | 1 499,72 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,3646 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,4428 |
| HRK | kuna croata | 7,2050 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 281,05 |
| MYR | ringgit malese | 4,0235 |
| PHP | peso filippino | 57,102 |
| RUB | rublo russo | 38,2140 |
| THB | baht thailandese | 40,062 |
| BRL | real brasiliano | 2,2002 |
| MXN | peso messicano | 15,5187 |
| INR | rupia indiana | 57,2470 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2363

JPY

yen giapponesi

112,89

DKK

corone danesi

7,4387

GBP

sterline inglesi

0,83490

SEK

corone svedesi

9,5740

CHF

franchi svizzeri

1,3778

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,8705

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,731

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

279,21

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7076

PLN

zloty polacchi

4,0756

RON

leu rumeni

4,2355

TRY

lire turche

1,9308

AUD

dollari australiani

1,4281

CAD

dollari canadesi

1,2668

HKD

dollari di Hong Kong

9,6299

NZD

dollari neozelandesi

1,7627

SGD

dollari di Singapore

1,7205

KRW

won sudcoreani

1 499,72

ZAR

rand sudafricani

9,3646

CNY

renminbi Yuan cinese

8,4428

HRK

kuna croata

7,2050

IDR

rupia indonesiana

11 281,05

MYR

ringgit malese

4,0235

PHP

peso filippino

57,102

RUB

rublo russo

38,2140

THB

baht thailandese

40,062

BRL

real brasiliano

2,2002

MXN

peso messicano

15,5187

INR

rupia indiana

57,2470

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

| 18.6.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 158/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 158/8

---

Invito a presentare proposte nell'ambito del piano di attuazione dell'Impresa comune «Celle a combustibile e idrogeno»

2010/C 158/07

Si avvertono gli interessati della pubblicazione di un invito a presentare proposte nell’ambito del piano di attuazione annuale 2010 dell’Impresa comune «Celle a combustibile e idrogeno» (FCH JU).

Si sollecitano proposte per il seguente invito: FCH-JU-2010-1

La documentazione relativa all'invito, in cui si precisano le scadenze e la dotazione finanziaria, è disponibile nel seguente sito web:

http://cordis.europa.eu/

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 18.6.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 158/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 158/9

---

AIUTO DI STATO — POLONIA

Aiuto di Stato C 40/08 (ex N 163/08) — Aiuti alla ristrutturazione a favore di PZL Hydral S.A.

Invito a presentare osservazioni ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 158/08

Con la lettera del 10 settembre 2008, la Commissione ha comunicato alla Polonia la propria decisione di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE in relazione alla misura in oggetto. Con lettera del 12 novembre 2008, riprodotta nella lingua facente fede nelle pagine che seguono la presente sintesi, la Commissione ha comunicato alla Polonia di aver deciso di estendere la propria decisione di avviare il procedimento d'indagine formale alle misure supplementari che la Polonia intende adottare nei confronti del beneficiario in questione.

Gli interessati possono inviare eventuali osservazioni sulle misure supplementari nei confronti delle quali la Commissione avvia il procedimento entro un mese dalla data di pubblicazione della presente sintesi e della lettera che segue, facendole pervenire al seguente indirizzo:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo aiuti di Stato |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22961242 |

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo aiuti di Stato

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22961242

Dette osservazioni saranno comunicate alla Polonia. Su richiesta scritta e motivata degli autori delle osservazioni, la loro identità non sarà rivelata.

SINTESI

PROCEDIMENTO

Il 27 marzo 2008, le autorità polacche comunicavano un piano di ristrutturazione in favore di PZL-Hydral S.A. (in appresso, «PZL Hydral»). Il 10 settembre 2008, in merito alle misure comunicate, la Commissione adottava una decisione di avvio del procedimento di indagine conformemente all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE (1).

DESCRIZIONE

In aggiunta alle misure descritte nella decisione della Commissione del 10 settembre, le autorità polacche intendono concedere all’impresa di Stato aiuti sotto forma di cancellazione del debito contratto con lo Stato (18,7 milioni di PLN) e riprogrammazione del relativo rimborso (8,9 milioni di PLN). Quanto alla rimanente parte del debito con lo Stato, le autorità prevedono inoltre di adottare misure che esse ritengono prive di elementi di aiuto: cancellazione del debito per 49 milioni di PLN e riprogrammazione del rimborso del debito per un importo pari a 142 milioni di PLN. In totale, gli aiuto pubblici supplementari che la Polonia prevede di concedere a PZL Hydral, non contemplati dalla decisione della Commissione del 10 settembre, ammontano a 218,6 milioni di PLN.

VALUTAZIONE

In merito a quanto su esposto, la Commissione ritiene che le misure notificate sotto forma di cancellazione del debito con lo Stato (18,7 milioni di PLN) e dilazione del rimborso (8,9 milioni di PLN) configurino aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE. Anche le misure supplementari che la Polonia ritiene prive di elementi di aiuto (191 milioni di PLN) potrebbero inoltre costituire aiuti di Stato ai sensi del succitato articolo 87, paragrafo 1. La Commissione si riserva di chiarire i suddetti elementi.

La Commissione ha deciso di estendere il campo di applicazione della decisione del 10 settembre di avviare il procedimento d’indagine formale agli aiuti alla ristrutturazione che la Polonia intende concedere a PZL Hydral S.A. tramite le suesposte misure. I dubbi circa la compatibilità delle misure previste con la normativa in materia di aiuti di Stato descritta nella decisione del 10 settembre valgono anche per le suddette misure.

TESTO DELLA LETTERA

«Komisja pragnie poinformować Polskę, że po przeanalizowaniu informacji dostarczonych przez polskie władze na temat środków, o których mowa powyżej, podjęła decyzję o rozszerzeniu postępowania wszczętego na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE w dniu 10 września 2008 r.

I.   POSTĘPOWANIE

Pismem z dnia 27 marca 2008 r., zarejestrowanym w tym dniu, polskie władze zgłosiły plan restrukturyzacji dla Spółki PZL-Hydral S.A (zwanej dalej »PZL Hydral«).

Pismem z dnia 10 września 2008 r. Komisja poinformowała polskie władze o swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania wyjaśniającego przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do zgłaszanych środków (2).

W piśmie z dnia 2 października 2008 r. polskie władze przedstawiły swoje uwagi.

II.   PRZYCZYNY ROZSZERZENIA POSTĘPOWANIA

W swoim piśmie z dnia 2 października polskie władze zawiadomiły Komisję, że formalne postępowanie wyjaśniające wszczęte w dniu 10 września 2008 r. nie uwzględnia dwóch środków, mianowicie umorzenia zadłużenia publicznoprawnego w kwocie 18,7 mln PLN oraz odroczenia spłaty zadłużenia publicznoprawnego w kwocie 8,9 mln PLN, zgłoszonych przez polskie władze w dniu 27 marca 2008 r.

Ponadto w trakcie prowadzonego postępowania Komisja stwierdziła, że dwa inne środki, mianowicie planowane umorzenie narosłego zadłużenia publicznoprawnego w łącznej kwocie 49 mln PLN oraz rozłożenie na raty spłaty zobowiązań publicznoprawnych w łącznej kwocie 142 mln PLN, mogą stanowić dodatkową pomoc państwa, a także budzą również wątpliwości co do swojej zgodności z zasadami dotyczącymi pomocy państwa.

W związku z powyższym Komisja postanowiła rozszerzyć zakres formalnego postępowania wyjaśniającego wszczętego w dniu 10 września 2008 r. o środki opisane poniżej.

III.   OPIS

Jeżeli chodzi o opis przedmiotowej spółki oraz projekt restrukturyzacji, Komisja odsyła do swojej decyzji z dnia 10 września 2008 r.

Oprócz pomocy opisanej w decyzji z dnia 10 września 2008 r., w stosunku do beneficjenta planowane są dalsze środki, będące przedmiotem niniejszego rozszerzenia postępowania.

W ramach pakietu pomocy państwa na rzecz PZL Hydral polskie władze planują umorzenie zadłużenia publicznoprawnego spółki w kwocie 18,7 mln PLN (5,5 mln EUR) oraz odroczenie spłaty jej zadłużenia publicznoprawnego w kwocie 8,9 mln PLN (2,6 mln EUR).

Ponadto, w odniesieniu do narosłych zobowiązań publicznoprawnych opisanych w decyzji z dnia 10 września 2008 r., polskie władze zgłosiły planowane środki w postaci umorzenia zadłużenia publicznoprawnego w łącznej kwocie 49 mln PLN (14 mln EUR) oraz w postaci odroczenia lub rozłożenia na raty zobowiązań w łącznej kwocie 142 mln EUR (41,8 mln EUR), traktowane przez polskie władze jako środki nieobjęte pomocą państwa. Polskie władze twierdzą, że środki te spełniają test prywatnego wierzyciela, i argumentują, że bez tych środków spółka byłaby zmuszona do wniesienia wniosku o otwarcie postępowania upadłościowego, a w tym przypadku wierzyciele ponieśliby jeszcze większe straty.

IV.   OCENA

Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE

Art. 87 ust. 1 Traktatu WE stanowi, że wszelka pomoc, przyznana przez państwo członkowskie lub przy użyciu zasobów państwowych w jakiejkolwiek formie, która zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji poprzez uprzywilejowywanie niektórych przedsiębiorstw lub produkcji niektórych towarów oraz która wpływa na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.

Planowane umorzenie zadłużenia w kwocie 18,7 mln PLN (5,5 mln EUR) oraz planowane odroczenie spłaty zadłużenia publicznoprawnego w kwocie 8,9 mln (2,6 mln EUR) opierają się na zasobach państwowych i przynoszą beneficjentowi korzyść, jakiej nie mógłby uzyskać na rynku. Dlatego też, ze względu na swój charakter, takie środki mogą zakłócić konkurencję.

W odniesieniu do planowanego umorzenia zadłużenia publicznoprawnego (49 mln EUR) oraz odroczenia spłaty zadłużenia publicznoprawnego (wartość nominalna w kwocie 142 mln PLN), które polskie władze przedstawiają jako środki niestanowiące pomocy państwa, Komisja ma wątpliwości, czy w danych okolicznościach można zastosować test prywatnego wierzyciela.

Polskie władze twierdzą, że proces restrukturyzacji oparty na częściowym umorzeniu zadłużenia jest dla wierzycieli korzystniejszy niż scenariusz oparty na postępowaniu upadłościowym. Komisja stwierdza jednak, że, po pierwsze, jakakolwiek spłata zobowiązań publicznoprawnych w scenariuszu restrukturyzacji uzależniona jest od wcześniejszego przyznania pomocy państwa (głównie w formie zastrzyków kapitału od ARP). Po drugie, obecna sytuacja jest wynikiem nieegzekwowania długów publicznoprawnych, które również zdaje się stanowić pomoc państwa udzieloną już spółce.

Dlatego też, na podstawie przyjętej praktyki i orzecznictwa oraz biorąc pod uwagę fakt, że wspomniane środki opierają się na zasobach państwowych, przynoszą beneficjentowi korzyść, jakiej nie mógłby uzyskać na rynku oraz mogą zakłócić konkurencję, Komisja ma wątpliwości, czy proponowane umorzenia i odroczenia spłaty, które według polskich władz spełniają test prywatnego wierzyciela, powinno się traktować jako środki niestanowiące pomocy państwa.

Wyłączenia na podstawie art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu WE

Komisja odsyła do swojej decyzji z dnia 10 września 2008 r.

W kontekście obecnego rozszerzenia formalnego postępowania wyjaśniającego, w kwestii przestrzegania warunków zawartych w Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw (3), Komisja pragnie dodać, co następuje:

Zgodnie z postanowieniami określonymi w pkt 43–45 Wytycznych pomoc musi być ograniczona do niezbędnego minimum, a od beneficjentów pomocy oczekuje się znaczącego wkładu w proces restrukturyzacji ze środków własnych lub z zewnętrznych, prywatnych źródeł finansowania.

Komisja zauważa, że wielkość kosztów restrukturyzacji oraz kwoty pomocy, przedstawiona przez polskie władze, zdaje się być zaniżona. Komisja ma wątpliwości, czy proponowane umorzenia i odroczenia spłaty zadłużenia powinno się traktować jako środki niestanowiące pomocy. Jeśli w obliczeniach kosztów restrukturyzacji uwzględnione zostałyby wszystkie te umorzenia i odroczenia oraz wszelka otrzymana pomoc, wkład własny (nawet jeśli zostałby w całości potraktowany jako rzeczywisty i faktyczny) byłby dużo niższy niż określone w wytycznych 50 %.

V.   DECYZJA

W świetle powyższego Komisja postanowiła rozszerzyć zakres swojej decyzji z dnia 10 września 2008 r. o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE o wyżej wymienione środki, z powodu swoich wątpliwości co do zgodności tych środków ze wspólnym rynkiem.

W świetle powyższych ustaleń Komisja, działając zgodnie z procedurą określoną w art. 88 ust. 2 Traktatu WE, zwraca się do polskich władz o przedłożenie uwag i dostarczenie wszelkich informacji, jakie mogą być pomocne w ocenie przedmiotowej pomocy, w terminie jednego miesiąca od daty otrzymania niniejszego pisma.

Komisja zwraca się do polskich władz o bezzwłoczne przekazanie kopii niniejszego pisma Spółce PZL Hydral S.A.

Komisja pragnie przypomnieć polskim władzom, że art. 88 ust. 3 Traktatu WE ma skutek zawieszający oraz zwrócić uwagę na art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999, który stanowi, że wszelka pomoc niezgodna z prawem może zostać odzyskana od beneficjenta.

Komisja uprzedza polskie władze, że udostępni zainteresowanym stronom informacje, publikując niniejsze pismo wraz z jego streszczeniem w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja udostępni informacje również zainteresowanym stronom w krajach EFTA, będących sygnatariuszami Porozumienia EOG, publikując zawiadomienie w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej oraz poinformuje Urząd Nadzoru EFTA przesyłając kopię niniejszego pisma. Wszystkie zainteresowane strony zostaną wezwane do przedstawienia uwag w ciągu jednego miesiąca od dnia publikacji.

Jeśli niniejsze pismo zawiera informacje poufne, które nie powinny zostać opublikowane, należy poinformować o tym Komisję w terminie piętnastu dni roboczych od daty jego otrzymania. Jeżeli Komisja nie otrzyma w wyznaczonym terminie umotywowanego wniosku, uzna to za wyrażenie zgody na ujawnianie pełnej treści niniejszego pisma.»

---

(1)  Non ancora pubblicata.

1

(2)  Dotychczas niepublikowana.

2

(3)  Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.

3

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 18.6.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 158/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 158/12

---

Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

2010/C 158/09

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di modifica ai sensi dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOMANDA DI MODIFICA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

Domanda di modifica ai sensi dell’articolo 9

«WELSH BEEF»

N. CE: UK-PGI-0105-0057-16.04.2007

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Rubrica del disciplinare interessata dalla modifica:

| — |  | Denominazione del prodotto |
| --- | --- | --- |
| — | | Descrizione del prodotto |
| — |  | Zona geografica |
| — | | Prova dell’origine |
| — | | Metodo di produzione |
| — | | Legame |
| — | | Etichettatura |
| — |  | Requisiti nazionali |
| — |  | Altro |

—



Denominazione del prodotto

—

Image

Descrizione del prodotto

—



Zona geografica

—

Image

Prova dell’origine

—

Image

Metodo di produzione

—

Image

Legame

—

Image

Etichettatura

—



Requisiti nazionali

—



Altro

2.   Tipo di modifica:

| — | | Modifica del documento unico o della scheda riepilogativa |
| --- | --- | --- |
| — |  | Modifica del disciplinare della DOP o IGP registrata per la quale né il documento unico né la scheda riepilogativa sono stati pubblicati |
| — |  | Modifica del disciplinare che non richiede alcuna modifica del documento unico pubblicato (articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 510/2006) |
| — |  | Modifica temporanea del disciplinare a seguito dell’imposizione di misure sanitarie o fitosanitarie obbligatorie da parte delle autorità pubbliche (articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 510/2006) |

—

Image

Modifica del documento unico o della scheda riepilogativa

—



Modifica del disciplinare della DOP o IGP registrata per la quale né il documento unico né la scheda riepilogativa sono stati pubblicati

—



Modifica del disciplinare che non richiede alcuna modifica del documento unico pubblicato (articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 510/2006)

—



Modifica temporanea del disciplinare a seguito dell’imposizione di misure sanitarie o fitosanitarie obbligatorie da parte delle autorità pubbliche (articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 510/2006)

3.   Modifica (modifiche):

La Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales (HCC) è l’organizzazione settoriale responsabile dello sviluppo, della promozione e della commercializzazione delle carni rosse del Galles. Nel luglio 2004, su richiesta del governo dell’Assemblea gallese (Welsh Assembly Government), la HCC ha accettato il ruolo di curatrice dell’IGP «Welsh Beef».

La HCC ha consultato i rappresentanti del settore riguardo all’IGP «Welsh Beef» per conoscerne il parere circa l’adeguatezza dell’attuale IGP (anche sotto il profilo del valore, delle limitazioni e del potenziale futuro). Sono stati sollecitati pareri sul meccanismo più adatto a valorizzare le carni rosse del Galles e sulle migliori modalità di utilizzo dell’IGP in tale contesto. Si è giunti alla conclusione che l’IGP debba rispecchiare l’attuale situazione del settore gallese delle carni e che sia opportuno apportare modifiche volte a migliorare, in futuro, il monitoraggio e il controllo dell’IGP.

Modifiche proposte

3.1.   Descrizione del prodotto:

| Modifica | Spiegazione |
| --- | --- |
| Inserimento di un riferimento ai «bovini di prima qualità (bovini che non si sono riprodotti)» | Fare in modo che possano beneficiare dell’IGP «Welsh Beef» soltanto i bovini di prima qualità |
| Eliminazione del termine inglese «bred» (allevato) | Evitare la confusione circa il significato della parola «bred» |
| Inserimento di un riferimento alla classificazione e alla conformazione ricercate per le carcasse di «Welsh Beef» | Definire con maggiore esattezza l’IGP «Welsh Beef» evidenziando i requisiti che i prodotti devono possedere |
| Inserimento del testo seguente:

  «In passato le razze di bovini allevate tradizionalmente nel Galles erano soprattutto la Welsh Black e la Hereford, che rivestono tuttora un’importanza centrale nel settore delle carni bovine del Galles. Le carni “Welsh Beef” sono ottenute dalle razze allevate tradizionalmente nel Galles e dall’incrocio di tali razze tra loro o con qualsiasi altra razza riconosciuta.» | Sottolineare che l’IGP «Welsh Beef» è ottenuta dalle razze tradizionali del Galles |
| Inserimento del testo seguente:

  «I bovini sono macellati e trasformati in macelli o impianti di trasformazione riconosciuti in base al sistema di verifica predisposto dalla Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales (HCC), onde garantire la tutela e l’integrità dell’IGP “Welsh Beef”.» | Garantire la tutela e l’integrità dell’IGP «Welsh Beef» mediante un controllo e un monitoraggio adeguati |

Modifica

Spiegazione

Inserimento di un riferimento ai «bovini di prima qualità (bovini che non si sono riprodotti)»

Fare in modo che possano beneficiare dell’IGP «Welsh Beef» soltanto i bovini di prima qualità

Eliminazione del termine inglese «bred» (allevato)

Evitare la confusione circa il significato della parola «bred»

Inserimento di un riferimento alla classificazione e alla conformazione ricercate per le carcasse di «Welsh Beef»

Definire con maggiore esattezza l’IGP «Welsh Beef» evidenziando i requisiti che i prodotti devono possedere

Inserimento del testo seguente:

«In passato le razze di bovini allevate tradizionalmente nel Galles erano soprattutto la Welsh Black e la Hereford, che rivestono tuttora un’importanza centrale nel settore delle carni bovine del Galles. Le carni “Welsh Beef” sono ottenute dalle razze allevate tradizionalmente nel Galles e dall’incrocio di tali razze tra loro o con qualsiasi altra razza riconosciuta.»

Sottolineare che l’IGP «Welsh Beef» è ottenuta dalle razze tradizionali del Galles

Inserimento del testo seguente:

«I bovini sono macellati e trasformati in macelli o impianti di trasformazione riconosciuti in base al sistema di verifica predisposto dalla Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales (HCC), onde garantire la tutela e l’integrità dell’IGP “Welsh Beef”.»

Garantire la tutela e l’integrità dell’IGP «Welsh Beef» mediante un controllo e un monitoraggio adeguati

3.2.   Prova dell’origine:

Prova dell’origine:

| Modifica | Spiegazione |
| --- | --- |
| Inserimento del testo seguente:

  «La HCC è l’organizzazione settoriale responsabile dello sviluppo, della promozione e della commercializzazione delle carni rosse del Galles.» | Su richiesta del governo dell’Assemblea gallese (Welsh Assembly Government), la HCC ha accettato il ruolo di curatrice dell’IGP «Welsh Beef». |
| Inserimento del testo seguente:

  «Il sistema di verifica della HCC accerta che le carni bovine recanti il marchio “Welsh Beef” siano conformi al disciplinare. Tutti i macelli e le imprese di trasformazione che desiderino utilizzare la denominazione “Welsh Beef” devono dimostrare ogni anno all’organismo di ispezione designato dalla HCC che le carni sono conformi al disciplinare dell’IGP e che l’impianto applica le migliori pratiche. Se l’ispezione ha esito positivo, viene rilasciato un certificato da esibire in modo ben visibile nei locali dell’azienda. La HCC effettua inoltre controlli casuali in loco per verificare il riconoscimento del macello o dell’impianto di trasformazione e autorizzare l’uso dell’IGP “Welsh Beef”. I criteri del sistema di verifica della HCC saranno oggetto di revisione costante.» | Garantire nel tempo l’integrità dell’IGP «Welsh Beef» mediante un controllo e un monitoraggio adeguati; la HCC si riserva il diritto di monitorare tutti gli impianti che utilizzano l’IGP |
| Inserimento del testo seguente:

  «In tutte le fasi del processo produttivo si tengono registri per garantire la tracciabilità del prodotto. Nei macelli sono registrati il numero e la data di macellazione, i dati relativi alla classificazione e il peso della carcassa a freddo: tali informazioni sono riportate su un’etichetta apposta sulla carcassa e devono poter essere verificate nel corso delle ispezioni della HCC.» | Nell’ambito del monitoraggio dell’IGP «Welsh Beef», la HCC procederà almeno una volta all’anno alla verifica delle informazioni riportate sulle etichette |
| Inserimento del testo seguente:
  «I requisiti minimi in relazione alla tracciabilità del prodotto sono i seguenti: | allevamento del bestiame in pascoli estensivi; |

Modifica

Spiegazione

Inserimento del testo seguente:

«La HCC è l’organizzazione settoriale responsabile dello sviluppo, della promozione e della commercializzazione delle carni rosse del Galles.»

Su richiesta del governo dell’Assemblea gallese (Welsh Assembly Government), la HCC ha accettato il ruolo di curatrice dell’IGP «Welsh Beef».

Welsh Assembly Government

Inserimento del testo seguente:

«Il sistema di verifica della HCC accerta che le carni bovine recanti il marchio “Welsh Beef” siano conformi al disciplinare. Tutti i macelli e le imprese di trasformazione che desiderino utilizzare la denominazione “Welsh Beef” devono dimostrare ogni anno all’organismo di ispezione designato dalla HCC che le carni sono conformi al disciplinare dell’IGP e che l’impianto applica le migliori pratiche. Se l’ispezione ha esito positivo, viene rilasciato un certificato da esibire in modo ben visibile nei locali dell’azienda. La HCC effettua inoltre controlli casuali in loco per verificare il riconoscimento del macello o dell’impianto di trasformazione e autorizzare l’uso dell’IGP “Welsh Beef”. I criteri del sistema di verifica della HCC saranno oggetto di revisione costante.»

Garantire nel tempo l’integrità dell’IGP «Welsh Beef» mediante un controllo e un monitoraggio adeguati; la HCC si riserva il diritto di monitorare tutti gli impianti che utilizzano l’IGP

Inserimento del testo seguente:

«In tutte le fasi del processo produttivo si tengono registri per garantire la tracciabilità del prodotto. Nei macelli sono registrati il numero e la data di macellazione, i dati relativi alla classificazione e il peso della carcassa a freddo: tali informazioni sono riportate su un’etichetta apposta sulla carcassa e devono poter essere verificate nel corso delle ispezioni della HCC.»

Nell’ambito del monitoraggio dell’IGP «Welsh Beef», la HCC procederà almeno una volta all’anno alla verifica delle informazioni riportate sulle etichette

Inserimento del testo seguente:

«I requisiti minimi in relazione alla tracciabilità del prodotto sono i seguenti:

allevamento del bestiame in pascoli estensivi;

| | registri veterinari conformi alla legislazione nazionale vigente; |
| --- | --- |

registri veterinari conformi alla legislazione nazionale vigente;

| | tracciabilità in base a sistemi riconosciuti per la garanzia della qualità dei prodotti agricoli o a norme equivalenti; |
| --- | --- |

tracciabilità in base a sistemi riconosciuti per la garanzia della qualità dei prodotti agricoli o a norme equivalenti;

| | identificazione nelle fasi di trasporto e macellazione in conformità alla legislazione nazionale vigente.» |
| --- | --- |

identificazione nelle fasi di trasporto e macellazione in conformità alla legislazione nazionale vigente.»

Garantire che i requisiti di tracciabilità dell’IGP «Welsh Beef» siano conformi ai criteri del sistema di verifica della HCC

3.3.   Metodo di produzione:

Metodo di produzione:

| Modifica | Spiegazione |
| --- | --- |
| Inserimento del testo seguente:

  «Gli animali sono macellati a un’età compresa tra i 24 e i 48 mesi e non devono essersi riprodotti.» | Sottolineare la fascia di età in cui è consentita la macellazione degli animali ammessi a utilizzare l’IGP «Welsh Beef». La fascia di età prevista in passato era troppo restrittiva e impediva l’uso dell’IGP per bovini più maturi. Onde evitare che l’IGP sia utilizzata per i bovini vecchi, il disciplinare ne ha esteso l’uso soltanto ai bovini di prima qualità (ossia ai bovini che non si sono riprodotti) |
| Inserimento del testo seguente:

  «Le carni devono provenire da bovini nati e allevati in Galles.» | Sottolineare che l’IGP «Welsh Beef» è ottenuta da bovini nati e allevati in Galles |
| Inserimento del testo seguente:

  «I bovini sono macellati e trasformati in macelli o impianti di trasformazione riconosciuti in base al sistema di verifica predisposto dalla HCC, onde garantire la tutela e l’integrità dell’IGP “Welsh Beef”.» | Garantire la tutela e l’integrità dell’IGP «Welsh Beef» mediante un controllo e un monitoraggio adeguati |
| Inserimento del testo seguente:

  «Possono ottenere il riconoscimento in base al sistema di verifica della HCC anche macelli e aziende di trasformazione non situati nella zona geografica delimitata (Galles).» | Chiarire la definizione dell’IGP «Welsh Beef» |
| Inserimento del testo seguente:

  «Gli animali sono macellati e preparati nel macello secondo le norme riconosciute dal settore o in base alle norme di legge o alle richieste del cliente.» | Chiarire la definizione dell’IGP «Welsh Beef». Le norme precedenti in materia ammettevano soltanto una preparazione conforme alle disposizioni dettate dalla Meat and Livestock Commission, ritenute troppo restrittive |
| Inserimento del testo seguente:

  «Tutti i tagli devono essere identificati come “Welsh Beef” mediante un’etichettatura adeguata (cfr. punto 4.8).» | Garantire che i tagli di «Welsh Beef» siano etichettati secondo le prescrizioni dell’IGP |

Modifica

Spiegazione

Inserimento del testo seguente:

«Gli animali sono macellati a un’età compresa tra i 24 e i 48 mesi e non devono essersi riprodotti.»

Sottolineare la fascia di età in cui è consentita la macellazione degli animali ammessi a utilizzare l’IGP «Welsh Beef». La fascia di età prevista in passato era troppo restrittiva e impediva l’uso dell’IGP per bovini più maturi. Onde evitare che l’IGP sia utilizzata per i bovini vecchi, il disciplinare ne ha esteso l’uso soltanto ai bovini di prima qualità (ossia ai bovini che non si sono riprodotti)

Inserimento del testo seguente:

«Le carni devono provenire da bovini nati e allevati in Galles.»

Sottolineare che l’IGP «Welsh Beef» è ottenuta da bovini nati e allevati in Galles

Inserimento del testo seguente:

«I bovini sono macellati e trasformati in macelli o impianti di trasformazione riconosciuti in base al sistema di verifica predisposto dalla HCC, onde garantire la tutela e l’integrità dell’IGP “Welsh Beef”.»

Garantire la tutela e l’integrità dell’IGP «Welsh Beef» mediante un controllo e un monitoraggio adeguati

Inserimento del testo seguente:

«Possono ottenere il riconoscimento in base al sistema di verifica della HCC anche macelli e aziende di trasformazione non situati nella zona geografica delimitata (Galles).»

Chiarire la definizione dell’IGP «Welsh Beef»

Inserimento del testo seguente:

«Gli animali sono macellati e preparati nel macello secondo le norme riconosciute dal settore o in base alle norme di legge o alle richieste del cliente.»

Chiarire la definizione dell’IGP «Welsh Beef». Le norme precedenti in materia ammettevano soltanto una preparazione conforme alle disposizioni dettate dalla Meat and Livestock Commission, ritenute troppo restrittive

Meat and Livestock Commission

Inserimento del testo seguente:

«Tutti i tagli devono essere identificati come “Welsh Beef” mediante un’etichettatura adeguata (cfr. punto 4.8).»

Garantire che i tagli di «Welsh Beef» siano etichettati secondo le prescrizioni dell’IGP

3.4.   Legame:

Legame:

| Modifica | Spiegazione |
| --- | --- |
| Inserimento del testo seguente:

  «Erano utilizzate soprattutto le razze autoctone Welsh Black e Hereford.»
  «Le caratteristiche peculiari delle carni “Welsh Beef” sono dovute all’influenza delle razze allevate tradizionalmente, che rivestono tuttora un’importanza centrale nel settore delle carni bovine del Galles.» | Sottolineare che l’IGP «Welsh Beef» è ottenuta dalle razze tradizionali del Galles |

Modifica

Spiegazione

Inserimento del testo seguente:

«Erano utilizzate soprattutto le razze autoctone Welsh Black e Hereford.»

«Le caratteristiche peculiari delle carni “Welsh Beef” sono dovute all’influenza delle razze allevate tradizionalmente, che rivestono tuttora un’importanza centrale nel settore delle carni bovine del Galles.»

Sottolineare che l’IGP «Welsh Beef» è ottenuta dalle razze tradizionali del Galles

3.5.   Etichettatura:

Etichettatura:

| Modifica | Spiegazione |
| --- | --- |
| Inserimento del testo seguente:

  «Le parole “Welsh Beef” devono figurare sulle carcasse o sulle loro parti o sui tagli accanto al corrispondente marchio registrato HCC e al simbolo dell’IGP.» | Garantire che le parti di carcasse e i tagli siano etichettati adeguatamente e garantire l’integrità dell’IGP «Welsh Beef» e del relativo marchio registrato |
| Inserimento del testo seguente:

  «La HCC fornirà indicazioni particolareggiate sull’etichettatura. L’ispezione disposta nell’ambito del sistema di verifica HCC avrà come oggetto anche i sistemi di etichettatura.» | Garantire che tutti i macelli e gli impianti di lavorazione delle carni sappiano dove ottenere indicazioni sull’etichettatura ed evitare lo snaturamento dell’IGP |

Modifica

Spiegazione

Inserimento del testo seguente:

«Le parole “Welsh Beef” devono figurare sulle carcasse o sulle loro parti o sui tagli accanto al corrispondente marchio registrato HCC e al simbolo dell’IGP.»

Garantire che le parti di carcasse e i tagli siano etichettati adeguatamente e garantire l’integrità dell’IGP «Welsh Beef» e del relativo marchio registrato

Inserimento del testo seguente:

«La HCC fornirà indicazioni particolareggiate sull’etichettatura. L’ispezione disposta nell’ambito del sistema di verifica HCC avrà come oggetto anche i sistemi di etichettatura.»

Garantire che tutti i macelli e gli impianti di lavorazione delle carni sappiano dove ottenere indicazioni sull’etichettatura ed evitare lo snaturamento dell’IGP

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«WELSH BEEF»

«WELSH BEEF»

N. CE: UK-PGI-0105-0057-16.04.2007

N. CE: UK-PGI-0105-0057-16.04.2007

IGP ( X ) DOP ( )

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione:

Denominazione:

«Welsh Beef»

2.   Stato membro o Paese terzo:

Stato membro o Paese terzo:

Regno Unito

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

Tipo di prodotto:

| Classe 1.1. | Carni fresche (e frattaglie) |
| --- | --- |

Classe 1.1.

Carni fresche (e frattaglie)

Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1

«Welsh Beef» è il nome dato a carcasse o tagli di carne ottenuti da bovini di prima qualità (bovini che non si sono riprodotti) nati e allevati in Galles. I produttori di «Welsh Beef» si adoperano per ottenere carcasse rientranti nella classe di conformazione R o in una classe superiore e con uno stato di ingrassamento classificabile nella classe 4L o in una classe inferiore. Cfr. la tabella riportata di seguito.

Griglia di classificazione EUROP delle carcasse: obiettivi per le carni «Welsh Beef»

Griglia di classificazione EUROP delle carcasse: obiettivi per le carni «Welsh Beef»

| | Classe di stato di ingrassamento |
| --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4L | 4H | 5L | 5H |
| Conformazione | E | x | x | x | x | | | |
| U + | x | x | x | x | | | |
| – U | x | x | x | x | | | |
| R | x | x | x | x | | | |
| O + | | | | | | | |
| – O | | | | | | | |
| P + | | | | | | | |
| | – P | | | | | | | |
| Il segno «x» indica la classificazione ricercata delle carcasse per le carni «Welsh Beef». |

Classe di stato di ingrassamento

1

2

3

4L

4H

5L

5H

Conformazione

E

x

x

x

x

U +

x

x

x

x

– U

x

x

x

x

R

x

x

x

x

O +

– O

P +

– P

Il segno «x» indica la classificazione ricercata delle carcasse per le carni «Welsh Beef».

In passato le razze di bovini allevate tradizionalmente nel Galles erano soprattutto la Welsh Black e la Hereford, che rivestono tuttora un’importanza centrale nel settore delle carni bovine del Galles. Le carni «Welsh Beef» sono ottenute dalle razze allevate tradizionalmente nel Galles e dall’incrocio di tali razze tra loro o con qualsiasi altra razza riconosciuta.

Gli animali sono macellati a un’età compresa tra i 24 e i 48 mesi e non devono essersi riprodotti.

I bovini sono macellati e trasformati in macelli o impianti di trasformazione riconosciuti in base al sistema di verifica predisposto dalla Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales (HCC), onde garantire la tutela e l’integrità dell’IGP «Welsh Beef»: tale sistema accerta che le carni bovine recanti il marchio «Welsh Beef» siano conformi al disciplinare. Tutti i macelli e le imprese di trasformazione che desiderino utilizzare la denominazione «Welsh Beef» devono dimostrare ogni anno all’organismo di ispezione designato dalla HCC che le carni sono conformi al disciplinare dell’IGP e che l’impianto applica le migliori pratiche. La HCC effettua inoltre controlli casuali in loco per verificare il riconoscimento del macello o dell’impianto di trasformazione e autorizzare l’uso dell’IGP «Welsh Beef».

Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales

Dopo la macellazione e la preparazione, le carni bovine possono essere commercializzate sotto forma di carcasse intere, mezzene, quarti (anteriori o posteriori) o tagli (compresa la carne macinata).

I profili delle carni sono nell’insieme convessi, con uno sviluppo muscolare abbondante e una schiena larga e spessa sino all’altezza della spalla, che è ben arrotondata. Sodi al tatto, morbidi e consistenti, i muscoli sono ben sviluppati e di un colore rosso intenso, con grasso di colore bianco-giallognolo. La carne presenta solitamente striature evidenti.

3.2.   Materie prime:

Materie prime:

—

3.3.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale):

Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale):

I bovini sono allevati in pascoli estensivi all’interno della zona geografica, secondo le pratiche tradizionali degli allevamenti bovini del Galles.

Qualora si utilizzino mangimi come integrazione dell’erba, tali alimenti provengono, nella misura del possibile, dalla stessa zona geografica.

3.4.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata:

Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata:

Ciascun produttore controlla la propria mandria di bovini, allevati in pascoli estensivi naturali. Gli animali sono venduti ai macelli (peso carcassa) o nelle fiere di bestiame. Le carni devono provenire da bovini nati e allevati in Galles, macellati e trasformati in macelli o impianti di trasformazione riconosciuti in base al sistema di verifica predisposto dalla HCC. Gli animali sono macellati e preparati nel macello secondo le norme riconosciute dal settore o in base alle norme di legge o alle richieste del cliente.

Possono ottenere il riconoscimento in base al sistema di verifica della HCC anche macelli e aziende di trasformazione non situati nella zona geografica delimitata (Galles).

In tutte le fasi del processo produttivo si tengono registri per garantire la tracciabilità del prodotto. Nei macelli sono registrati il numero e la data di macellazione, i dati relativi alla classificazione e il peso della carcassa a freddo: tali informazioni sono riportate su un’etichetta apposta sulla carcassa e devono poter essere verificate nel corso delle ispezioni della HCC.

3.5.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.:

Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.:

N.p.

3.6.   Norme specifiche in materia di etichettatura:

Norme specifiche in materia di etichettatura:

Le parole «Welsh Beef» devono figurare sulle carcasse o sulle loro parti o sui tagli accanto al corrispondente marchio registrato HCC e al simbolo dell’IGP.

4.   Delimitazione concisa della zona geografica:

Delimitazione concisa della zona geografica:

L’intero territorio del Galles.

5.   Legame con la zona geografica:

Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

Specificità della zona geografica:

L’allevamento di bovini in Galles è ampiamente documentato per la sua importanza da reperti di epoca celtica, romana e normanna fino ai giorni nostri. Esistono numerosi riferimenti storici alla produzione bovina del Galles in «The Drovers’ Roads of Wales» e in «Medieval Wales» di Hewitt.

Una caratteristica peculiare delle carni «Welsh Beef» deriva dal fatto che gli animali si nutrono nei pascoli naturali del Galles, estesi e rigogliosi grazie al clima umido e mite e alle caratteristiche topografiche.

Le coste gallesi si estendono per 1 200 chilometri e l’entroterra è costituito da un paesaggio variegato in cui si susseguono montagne, colline, vallate e laghi. Grazie alle abbondanti precipitazioni, il Galles è il luogo ideale per i pascoli naturali. Questo vasto tappeto color smeraldo, intessuto acro dopo acro di lussureggiante erba verde costellata di erica e fragranti erbe selvatiche autoctone, contribuisce a conferire alle carni «Welsh Beef» il loro caratteristico sapore.

5.2.   Specificità del prodotto:

Specificità del prodotto:

Possono fregiarsi dell’IGP «Welsh Beef» soltanto le carni ottenute da animali nati e allevati in Galles, il che stabilisce un legame diretto tra il prodotto e la zona geografica.

Per garantire al consumatore una qualità costante delle carni, i bovini devono essere di prima qualità (bovini che non si sono riprodotti) ed essere macellati a un’età compresa tra i 24 e i 48 mesi. I produttori di «Welsh Beef» si adoperano per ottenere carcasse rientranti nella classe di conformazione R o in una classe superiore e con uno stato di ingrassamento classificabile nella classe 4L o in una classe inferiore.

Una caratteristica peculiare delle carni «Welsh Beef» è data dall’influenza delle razze allevate tradizionalmente, che rivestono tuttora un’importanza centrale nel settore delle carni bovine del Galles e dalle quali sono ottenute le carni «Welsh Beef».

Le carni devono provenire da bovini macellati e trasformati in macelli o impianti di trasformazione riconosciuti. Gli animali sono macellati e preparati nel macello secondo le norme riconosciute dal settore o in base alle norme di legge o alle richieste del cliente.

5.3.   Legame causale tra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

Legame causale tra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

Le carni «Welsh Beef» sono, per varie ragioni, competitive in termini di produzione. Le razze tradizionali sono allevate in un ambiente ideale, ricorrendo a tecniche di allevamento tradizionali di comprovata affidabilità integrate dalle tecniche più moderne: tutti questi elementi conferiscono alle carni «Welsh Beef» un carattere unico e peculiare.

Anno dopo anno e generazione dopo generazione, le tecniche di allevamento e di gestione dei pascoli degli allevatori gallesi si sono estese a tutto il territorio del Galles, soprattutto nelle piccole aziende a conduzione familiare, traendo vantaggio dal paesaggio naturale per produrre carni bovine di qualità superiore. Nel corso dei secoli la dedizione e la laboriosità di questi allevatori hanno permesso di ottenere una produzione di livello qualitativo costantemente elevato nel modo più efficiente ed ecocompatibile, lasciando un’impronta profonda sul paesaggio, sulla cultura e sull’identità del Galles.

Le aziende agricole del Galles sono generalmente a conduzione familiare e si dedicano contemporaneamente all’allevamento bovino e ovino; hanno dimensioni medie più ridotte di quelle del Regno Unito nel suo insieme. Le dimensioni medie più contenute delle aziende significano anche mandrie più piccole e una diversa struttura della forza lavoro. Le competenze degli allevatori gallesi sono state tramandate da una generazione all’altra. Ciascun produttore controlla la propria mandria di bovini, allevati in pascoli estensivi naturali. Gli animali sono venduti ai macelli (peso carcassa) o nelle fiere di bestiame. In tutte le fasi del processo produttivo si tengono registri per garantire la tracciabilità del prodotto.

La produzione e l’uso efficiente dell’erba sono determinanti ai fini della produzione delle carni «Welsh Beef». In molte regioni del Galles i pascoli si alternano ad erica e a fragranti erbe selvatiche autoctone, contribuendo a conferire alle carni «Welsh Beef» il loro carattere peculiare. Le tecniche di gestione dei pascoli degli allevatori gallesi sono note a livello mondiale e la loro supremazia è spesso confermata da riconoscimenti ufficiali.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

[Articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006]

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/welsh-beef.pdf

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

1

---