# Úradný vestník C 208/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.208.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 208 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5331. júla 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.208.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 208

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5331. júla 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 208/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 208/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 208/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 208/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2010/C 208/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV) (
  1
  )

1

3

2010/C 208/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 208/04 | Výmenný kurz eura | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 208/04

Výmenný kurz eura

4

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska agentúra pre lieky |
| 2010/C 208/05 | Oznámenie o zrušení | 5 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 208/06 | Stiahnutie oznámenia o koncentrácii (Vec COMP/M.5848 – Delta/Eneco/PVNED) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 208/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  ) | 7 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 208/08 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 8 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska agentúra pre lieky

2010/C 208/05

Oznámenie o zrušení

5

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 208/06

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii (Vec COMP/M.5848 – Delta/Eneco/PVNED) (
  1
  )

1

6

2010/C 208/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  )

1

7

INÉ AKTY

Európska komisia

2010/C 208/08

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 31.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 208/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 405/08 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Dolnośląskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Lubuskie, Łódzkie, Małopolskie, Mazowieckie, Opolskie, Podkarpackie, Podlaskie, Pomorskie, Śląskie, Świętokrzyskie, Warmia i Mazury, Wielkopolska, Zachodniopomorskie |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Program pomocy regionalnej na inwestycje w zakresie energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej i lecznictwa uzdrowiskowego |
| Právny základ | Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie: energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej, lecznictwa uzdrowiskowego w ramach regionalnych programów operacyjnych
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3 (Dz. U. nr 227, poz. 1658, oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984)
  Regionalne Programy Operacyjne |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj, Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 4 310,37 mil. PLN |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Urząd Marszałkowski Województwa Podkarpackiego |
| Departament Rozwoju Regionalnego |
| Tel. +48 177476550 / 177476467 |
| Faks +48 177476551 |
| urzad@podkarpackie.pl |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.6.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 405/08

Členský štát

Poľsko

Región

Dolnośląskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Lubuskie, Łódzkie, Małopolskie, Mazowieckie, Opolskie, Podkarpackie, Podlaskie, Pomorskie, Śląskie, Świętokrzyskie, Warmia i Mazury, Wielkopolska, Zachodniopomorskie

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Program pomocy regionalnej na inwestycje w zakresie energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej i lecznictwa uzdrowiskowego

Právny základ

Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie: energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej, lecznictwa uzdrowiskowego w ramach regionalnych programów operacyjnych

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3 (Dz. U. nr 227, poz. 1658, oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984)

Regionalne Programy Operacyjne

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj, Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 4 310,37 mil. PLN

Intenzita

50 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Urząd Marszałkowski Województwa Podkarpackiego

Departament Rozwoju Regionalnego

Tel. +48 177476550 / 177476467

Faks +48 177476551

urzad@podkarpackie.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego |
| --- |
| Departament Funduszy Strukturalnych |
| ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 1 |
| 15-888 Białystok |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 856548200 |
| Faks +48 856548201 |
| sekretariat.rpo@wrotapodlasia.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego

Departament Funduszy Strukturalnych

ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 1

15-888 Białystok

POLSKA/POLAND

Tel. +48 856548200

Faks +48 856548201

sekretariat.rpo@wrotapodlasia.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego |
| --- |
| Wydział Rozwoju Regionalnego |
| ul. Dąbrowskiego 23 |
| 40-037 Katowice |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 327740654 |
| Faks +48 327740135 |
| fundusze@silesia-region.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego

Wydział Rozwoju Regionalnego

ul. Dąbrowskiego 23

40-037 Katowice

POLSKA/POLAND

Tel. +48 327740654

Faks +48 327740135

fundusze@silesia-region.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego |
| --- |
| Departament Polityki Regionalnej |
| Al. IX Wieków Kielc 3 |
| 25-516 Kielce |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 413421036 |
| Faks +48 413421038 |
| kancelaria@sejmik.kielce.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego

Departament Polityki Regionalnej

Al. IX Wieków Kielc 3

25-516 Kielce

POLSKA/POLAND

Tel. +48 413421036

Faks +48 413421038

kancelaria@sejmik.kielce.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Warmińsko-Mazurskiego |
| --- |
| Departament Zarządzania Programami Rozwoju Regionalnego |
| ul. Emilii Plater 1 |
| 10-562 Olsztyn |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 895219600 |
| Faks +48 895219609 |
| prr@warmia.mazury.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Warmińsko-Mazurskiego

Departament Zarządzania Programami Rozwoju Regionalnego

ul. Emilii Plater 1

10-562 Olsztyn

POLSKA/POLAND

Tel. +48 895219600

Faks +48 895219609

prr@warmia.mazury.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego |
| --- |
| Departament Polityki Regionalnej |
| Al. Kościuszki 95 |
| 61-716 Poznań |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 618541788 |
| Faks +48 618541785 |
| info.wrpo@wielkopolskie.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego

Departament Polityki Regionalnej

Al. Kościuszki 95

61-716 Poznań

POLSKA/POLAND

Tel. +48 618541788

Faks +48 618541785

info.wrpo@wielkopolskie.pl

I

| Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego |
| --- |
| Wydział Zarządzania RPO |
| Tel. +48 914411127 |
| Faks +48 914890866 |
| wzrpo@wzp.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego

Wydział Zarządzania RPO

Tel. +48 914411127

Faks +48 914890866

wzrpo@wzp.pl

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 31.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 208/02

Dňa 20. júla 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v španielskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5876. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5876. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 31.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 208/03

Dňa 17. júna 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5841. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5841. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 31.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/4

---

Výmenný kurz eura (1)

30. júla 2010

2010/C 208/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3028 |
| JPY | Japonský jen | 112,62 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4510 |
| GBP | Britská libra | 0,83490 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4333 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3541 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,9405 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,777 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 285,62 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7088 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0085 |
| RON | Rumunský lei | 4,2508 |
| TRY | Turecká líra | 1,9703 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4466 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3454 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1180 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8013 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7733 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 543,03 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,5616 |
| CNY | Čínsky juan | 8,8265 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2361 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 647,09 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1442 |
| PHP | Filipínske peso | 59,343 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,4173 |
| THB | Thajský baht | 42,048 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2924 |
| MXN | Mexické peso | 16,5740 |
| INR | Indická rupia | 60,4500 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3028

JPY

Japonský jen

112,62

DKK

Dánska koruna

7,4510

GBP

Britská libra

0,83490

SEK

Švédska koruna

9,4333

CHF

Švajčiarsky frank

1,3541

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,9405

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,777

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

285,62

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7088

PLN

Poľský zlotý

4,0085

RON

Rumunský lei

4,2508

TRY

Turecká líra

1,9703

AUD

Austrálsky dolár

1,4466

CAD

Kanadský dolár

1,3454

HKD

Hongkongský dolár

10,1180

NZD

Novozélandský dolár

1,8013

SGD

Singapurský dolár

1,7733

KRW

Juhokórejský won

1 543,03

ZAR

Juhoafrický rand

9,5616

CNY

Čínsky juan

8,8265

HRK

Chorvátska kuna

7,2361

IDR

Indonézska rupia

11 647,09

MYR

Malajzijský ringgit

4,1442

PHP

Filipínske peso

59,343

RUB

Ruský rubeľ

39,4173

THB

Thajský baht

42,048

BRL

Brazílsky real

2,2924

MXN

Mexické peso

16,5740

INR

Indická rupia

60,4500

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska agentúra pre lieky

| 31.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/5

---

Oznámenie o zrušení

2010/C 208/05

Európska agentúra pre lieky sa rozhodla zrušiť toto výberové konanie: EMA/AD/312: Styčný úradník pre inštitucionálnu súčinnosť, kancelária výkonného riaditeľa, riaditeľstvo (AD 6)
   (1), pretože dospela k rozhodnutiu, že pre túto pozíciu sú potrebné rozsiahle skúsenosti z oblasti pracovných činností a postupov európskych inštitúcií.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 151 A, 10.6.2010, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 31.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/6

---

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii

(Vec COMP/M.5848 – Delta/Eneco/PVNED)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 208/06

[Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004]

Európska komisia dňa 25. júna 2010 dostala oznámenie o zamýšľanej koncentrácii medzi podnikmi Delta a Eneco. Dňa 26. júla 2010 oznamujúce strany informovali Komisiu, že svoje oznámenie stiahli.

---

| 31.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 208/07

| 1. | Komisia bolo 23. júla 2010 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Sun Capital Partners IV, LP („Sun Capital Partners Fund“, USA), patriaci do skupiny Sun Capital Partners, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad podnikom DSM Special Products B.V. („DSP“, Holandsko). Podnik Sun Capital Partners Fund zároveň získava od podniku DSM IP Assets B.V. („DSM IP“, Holandsko) aktíva pozostávajúce z určitých práv duševného vlastníctva. Podniky DSP a DSM IP sú dcérskymi spoločnosťami v úplnom vlastníctve podniku Royal DSM N.V. („Royal DSM“, Holandsko). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 23. júla 2010 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Sun Capital Partners IV, LP („Sun Capital Partners Fund“, USA), patriaci do skupiny Sun Capital Partners, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad podnikom DSM Special Products B.V. („DSP“, Holandsko). Podnik Sun Capital Partners Fund zároveň získava od podniku DSM IP Assets B.V. („DSM IP“, Holandsko) aktíva pozostávajúce z určitých práv duševného vlastníctva. Podniky DSP a DSM IP sú dcérskymi spoločnosťami v úplnom vlastníctve podniku Royal DSM N.V. („Royal DSM“, Holandsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Sun Capital Partners Fund: investície v oblasti súkromných majetkových zdrojov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Sun Capital Partners Fund: investície v oblasti súkromných majetkových zdrojov,

| — | DSP: výroba čistých chemických látok, priemyselných polotovarov a potravinových prísad, |
| --- | --- |

—

DSP: výroba čistých chemických látok, priemyselných polotovarov a potravinových prísad,

| — | DSM IP: vlastníctvo práv duševného vlastníctva. |
| --- | --- |

—

DSM IP: vlastníctvo práv duševného vlastníctva.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 31.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/8

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 208/08

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„TRADITIONAL CUMBERLAND SAUSAGE“

ES č.: UK-PGI-0005-0715-11.08.2008

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Traditional Cumberland Sausage“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Spojené kráľovstvo

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.2. | Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) |
| --- | --- |

Trieda 1.2.

Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

„Traditional Cumberland Sausage“ (ďalej len „tradičná cumberlandská klobása“) je špirálovite stočená korenená bravčová klobása. Jej najtypickejším znakom je to, že na rozdiel od iných klobás nie je delená na časti, ale je dlhá a stočená.

Tradičná cumberlandská klobása má v plnej dĺžke valcovitý tvar, ale konečný výrobok je stočený do charakteristickej špirály. Má hrubozrnnú štruktúru, ktorá je spravidla ružovej farby, a má viditeľné fľaky v dôsledku použitia prísad na ochutenie. Klobásy sa predávajú v rozličnej veľkosti a hmotnosti a prostredníctvom mnohých predajní vrátane tradičných mäsiarstiev, supermarketov, obchodov s lahôdkami a predajní s občerstvením.

Prísady tradičnej cumberlandskej klobásy:

| — | vykostené bravčové mäso – minimálne 80 %, |
| --- | --- |

—

vykostené bravčové mäso – minimálne 80 %,

| — | suchár – môže obsahovať cesto z pšeničnej múky, zemiakový škrob, ryžové vločky, špaldovú pšenicu, sójové otruby a bezlepkový suchár – nesmie prevýšiť 8 %, |
| --- | --- |

—

suchár – môže obsahovať cesto z pšeničnej múky, zemiakový škrob, ryžové vločky, špaldovú pšenicu, sójové otruby a bezlepkový suchár – nesmie prevýšiť 8 %,

| — | voda/ľad – nesmie prevýšiť 13,5 %, |
| --- | --- |

—

voda/ľad – nesmie prevýšiť 13,5 %,

| — | prísady na ochutenie – biele korenie, čierne korenie, soľ, tymian, šalvia, muškátový orech, muškátový kvet, kajenské korenie – nesmú prevýšiť 4,5 %. |
| --- | --- |

—

prísady na ochutenie – biele korenie, čierne korenie, soľ, tymian, šalvia, muškátový orech, muškátový kvet, kajenské korenie – nesmú prevýšiť 4,5 %.

Každý mäsiar používa iné množstvo prísad, musia sa však dodržať tieto fyzické a technické charakteristiky:

| — | minimálny priemer klobásy musí byť 20 mm, aby sa dosiahla typická hrubozrnná štruktúra, |
| --- | --- |

—

minimálny priemer klobásy musí byť 20 mm, aby sa dosiahla typická hrubozrnná štruktúra,

| — | obsah mäsa musí byť aspoň 80 % a musí sa z neho odstrániť koža a chrupavky, |
| --- | --- |

—

obsah mäsa musí byť aspoň 80 % a musí sa z neho odstrániť koža a chrupavky,

| — | maximálna vlhkosť 5 %, |
| --- | --- |

—

maximálna vlhkosť 5 %,

| — | minimálny obsah bielkovín 15 %, |
| --- | --- |

—

minimálny obsah bielkovín 15 %,

| — | maximálny obsah tuku 20 %, |
| --- | --- |

—

maximálny obsah tuku 20 %,

| — | maximálny obsah spojovacieho tkaniva 11 %. |
| --- | --- |

—

maximálny obsah spojovacieho tkaniva 11 %.

Tradičné cumberlandské klobásy sa vyrábajú z vykosteného bravčového výrezu a obsahujú bravčový tuk. Z bravčového mäsa sa odstráni koža a chrupavky a vykostený bravčový výrez sa nahrubo zomelie na mlynčeku alebo sa v niektorých prípadoch pokrája ručne. Ak sa používa mlynček, priemer dier rezacieho kotúča nesmie byť menší ako 4,5 mm. Táto minimálna veľkosť sa požaduje, aby sa zabezpečila hrubozrnná štruktúra, ktorá je pre tradičnú cumberlandskú klobásu typická.

Nahrubo pomleté bravčové mäso sa potom mieša, v mnohých prípadoch ručne. Môže sa použiť aj mechanický mixér, ale použitie sekacieho prístroja alebo iného podobného prístroja sa nepripúšťa, pretože mäsová hmota konečného výrobku by bola príliš nadrobno pokrájaná.

Do nahrubo pomletého bravčového mäsa sa pridá suchár, voda/ľad a prísady na ochutenie a zmes sa premieša. Dĺžka miešania závisí od druhu použitého nástroja. Suchár sa pridáva v podobe cesta z pšeničnej múky, ktoré však môže obsahovať aj zemiakový škrob, vločkovú ryžu, špaldovú pšenicu či sójové otruby. Použitá zmes prísad na ochutenie sa líši podľa receptúr jednotlivých mäsiarov, ale môže obsahovať iba kombinácie týchto povolených korenín:

| — | biele korenie, |
| --- | --- |

—

biele korenie,

| — | čierne korenie, |
| --- | --- |

—

čierne korenie,

| — | soľ, |
| --- | --- |

—

soľ,

| — | tymian, |
| --- | --- |

—

tymian,

| — | šalvia, |
| --- | --- |

—

šalvia,

| — | muškátový orech, |
| --- | --- |

—

muškátový orech,

| — | muškátový kvet, |
| --- | --- |

—

muškátový kvet,

| — | kajenské korenie. |
| --- | --- |

—

kajenské korenie.

Kombinácia povolených bylín a korenín sa u jednotlivých mäsiarov môže líšiť, ale základná chuť tradičnej cumberlandskej klobásy je dosť pikantná vzhľadom na značné množstvo použitého bieleho a čierneho korenia v spojení s výraznou chuťou byliniek.

Následne sa zmes plní do obalov prostredníctvom stroja na plnenie klobás. Klobásy sa plnia tak, že sa obal na klobásy ručne umiestňuje na nadstavec plniaceho stroja. Regulovanie toku mäsovej hmoty sa vykonáva ručne. Obaly na klobásy musia byť vyrobené z prírodných bravčových čriev, ktoré sú širšie ako jahňacie črevá, čo má za dôsledok pomerne široký priemer klobásy. Umelé črevá nemožno použiť, pretože sa nepokladajú za tradičné.

Klobásy sa nedelia na časti, ale predávajú sa podľa hmotnosti. Zvyčajne sa ponúkajú ako zabalená stočená klobása alebo ako nezabalená stočená klobása v mäsiarstvach. Súvislá dĺžka tradičnej cumberlandskej klobásy je jedna z jej hlavných vlastností.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

Bravčový výrez sa môže použiť z ktorejkoľvek časti ošípanej, ale musí sa zabezpečiť, aby sa kombináciou použitých častí neznížil celkový obsah mäsa (80 %). Mäso používané pri príprave tradičnej cumberlandskej klobásy musí byť bravčové a rezané na hrubšie kúsky, aby vznikla hrboľatá štruktúra, a musí sa plniť do prírodných bravčových čriev. Mäso nemusí pochádzať z príslušnej geografickej oblasti, ale nesmie obsahovať kožu, chrupky, vnútornosti ani žiaden druh mechanicky separovaného mäsa.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Výroba, spracovanie a príprava tradičnej cumberlandskej klobásy sa vykonáva v grófstve Cumbria a zahŕňa tieto kroky:

| — | mletie mäsa, |
| --- | --- |

—

mletie mäsa,

| — | pridanie soli a ďalších prísad vrátane prísad na ochutenie, |
| --- | --- |

—

pridanie soli a ďalších prísad vrátane prísad na ochutenie,

| — | miešanie a miesenie prísad, |
| --- | --- |

—

miešanie a miesenie prísad,

| — | plnenie prírodných bravčových čriev, |
| --- | --- |

—

plnenie prírodných bravčových čriev,

| — | tvarovanie. |
| --- | --- |

—

tvarovanie.

3.6.   Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

—

3.7.   Osobitné pravidlá pri označovaní:

—

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Grófstvo Cumbria (do ktorého patria staré grófstva Cumberland, Westmorland a časti grófstiev North Lancashire a North Yorkshire).

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Až do 50. rokov 20. storočia väčšina hospodárstiev a mnohé domácnosti v oblasti chovali v záujme sebestačnosti niekoľko ošípaných.

Tradičná cumberlandská klobása sa pôvodne vyrábala z miestnej cumberlandskej ošípanej pôvodne kríženej z plemena Large White, ktoré sa ďalej vyvíjalo v studenom a vlhkom podnebí grófstva. Cumberlandská ošípaná bola vzrastom nižšia a ťažšia ako plemeno Large White, mala hrubú vrstvu chrbtovej slaniny, mohutnejšiu čeľusť a širšie plecia a chrbát. Cumberlandská ošípaná vyhynula v 60. rokoch 19. storočia, jej história sa však spája s výrobou cumberlandskej klobásy.

V 18. storočí sa do prístavu Whitehaven dovážalo zvýšené množstvo cudzokrajných korenín. V tom čase sa mestu darilo vďaka obchodu medzi Amerikou a Afrikou a stalo sa tretím najväčším prístavom v Spojenom kráľovstve. Počas tohto obdobia sa do oblasti, ktorá je v súčasnosti známa ako Cumbria, dostalo čierne korenie, ďumbier a muškátový orech, ako aj iné potraviny (napr. melasa a rum). To je dôvodom, prečo sú mnohé dnešné miestne špeciality ako cumberlandská klobása, grasmerský medovník („Grasmere Gingerbread“) a kendalská mätová tyčinka („Kendal Mint Cake“) pikantné alebo sladké.

Výroba tradičnej cumberlandskej klobásy si vyžaduje množstvo priamych manuálnych zručností, ku ktorým patrí čistenie a príprava prírodných bravčových koží, správny výber rozličných bravčových výrezov na zabezpečenie aspoň 80 % obsahu mäsa v konečnom výrobku a pridanie náležitého množstva bylín a prísad na ochutenie, aby sa dosiahla správna chuť klobásy. Celková konzistencia a zloženie musí zodpovedať istým požiadavkám a prírodné bravčové obaly sa plnia strojom s manuálnou obsluhou. Ide o zručnosti, ktoré sa vyvinuli v danej oblasti a odovzdávali sa z generácie na generáciu, aby sa podarilo zachovať tradičné vlastnosti klobásy.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Klobása má pomerne vysoký obsah mäsa, hrubo rezanú štruktúru mäsa a je výrazne ochutená. Posledná uvedená vlastnosť súvisí so zvýšeným dovozom cudzokrajných korenín do regiónu v 18. storočí. K jedinečným znakom výrobku patrí jeho široký priemer a súvislý stočený tvar.

Cumbrijskí mäsiari naďalej vyrábajú tento typický miestny výrobok na základe receptúry odovzdávanej mnohými generáciami a zachovávajú pritom tradičné charakteristické črty jej rozmeru a tvaru.

Tradičná cumberlandská klobása je povestná svojou jedinečnou chuťou, štruktúrou a tradičným tvarom. Zo záznamov vyplýva, že v polovici 19. storočia bolo na hospodárstvach a v domácnostiach zvykom zavesiť klobásu spolu so šunkou a slaninou, aby sa na účely konzervácie vysušila do polosucha. Potom bolo možné klobásu uvariť alebo pokrájať a konzumovať ako salámu. Súvislý charakter klobásy a jej široký priemer boli nutné, aby sa klobása počas konzervácie celkom nevysušila.

V minulosti bola tradičná cumberlandská klobása korenistejšia ako iné klobásy a napriek tomu, že v súčasnosti sa korení menej, ešte stále je korenistejšia ako iné britské klobásy.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Klobása je úzko spätá s Cumbriou. Z miestnej ľudovej tradície vyplýva, že klobása sa do oblasti dostala s nemeckými baníkmi, ktorí sem prišli v 16. storočí. Je mnoho teórií vysvetľujúcich pôvod jej charakteristického tvaru. Jednou z možností je, že si tento tvar v alžbetínskom období zvolili nemeckí baníci ako pripomienku mäsitých klobás, ktoré poznali zo svojej vlasti.

Tradičná cumberlandská klobása sa pôvodne vyrábala z miestnej cumberlandskej ošípanej, ktorá vyhynula začiatkom 60. rokov 19. storočia. Napriek tomu je história tohto plemena úzko spätá s výrobou cumberlandskej klobásy.

Do 50. rokov 20. storočia väčšina hospodárstiev a mnohé domácnosti v oblasti chovali v záujme sebestačnosti niekoľko ošípaných. S príchodom jesene ošípané zabíjali, pričom využili všetky časti ošípanej, či už ako surové mäso, údené a solené mäso, alebo v podobe klobás.

Tradičná cumberlandská klobása sa pokladá za charakteristický miestny pokrm, ktorý v priebehu času získal svoje typické vlastnosti a tradične dobrú povesť. Pre jej hrubozrnnú štruktúru, výrazne pikantnú chuť a typický stočený tvar ju vysoko hodnotia a vyhľadávajú uznávaní šéfkuchári a autori kuchárskych kníh z celej krajiny.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/cumberland-sausage-pgi.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---