# Il-Ġurnal Uffiċjali C 185/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.185.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 185 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 539 ta' Lulju 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.185.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 185

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 539 ta' Lulju 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 185/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 185/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 185/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5818 – Ericsson/LG Electronics/JV) (
  1
  ) | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 185/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  )

1

1

2010/C 185/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) (
  1
  )

1

5

2010/C 185/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5818 – Ericsson/LG Electronics/JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 185/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 185/05 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 7 |
| 2010/C 185/06 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 12 |
| 2010/C 185/07 | Estratt mid-deċiżjoni dwar Landsbanki Luxembourg SA skont id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu | 14 |
| 2010/C 185/08 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 185/09 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 16 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 185/04

Rata tal-kambju tal-euro

6

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 185/05

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

7

2010/C 185/06

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

12

2010/C 185/07

Estratt mid-deċiżjoni dwar Landsbanki Luxembourg SA skont id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu

14

2010/C 185/08

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  )

1

15

2010/C 185/09

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità – Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

16

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 185/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy) (
  1
  ) | 17 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 185/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 185/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 185/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 604/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Marche |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Integrazione del piano di ristrutturazione già approvato in favore di Fiem s.r.l. |
| Il-bażi legali | Integrazione al piano di ristrutturazione ai sensi della Legge 80/2005 presentato dalla ditta FIEM s.r.l., Monsano (AN) |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 1,5 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-2014 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

15.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 604/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Marche

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Integrazione del piano di ristrutturazione già approvato in favore di Fiem s.r.l.

Il-bażi legali

Integrazione al piano di ristrutturazione ai sensi della Legge 80/2005 presentato dalla ditta FIEM s.r.l., Monsano (AN)

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 1,5 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-2014

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 26.5.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 693/09 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Podregion 66 – szczeciński |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Zakłady Chemiczne „Police” SA |
| Il-bażi legali | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-estimi | Baġit globali: PLN 150 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.6.2010-30.11.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija kimika u farmaċewtika |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

26.5.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 693/09

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Podregion 66 – szczeciński

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Zakłady Chemiczne „Police” SA

Il-bażi legali

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

Baġit globali: PLN 150 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.6.2010-30.11.2010

Setturi ekonomiċi

L-industrija kimika u farmaċewtika

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 2.6.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 104/10 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Podregion 56 – Lubelski |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Fabryka Łożysk Tocznych Kraśnik SA |
| Il-bażi legali | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-estimi | Baġit globali: PLN 12,5 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.6.2010-30.11.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wotoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

2.6.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 104/10

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Podregion 56 – Lubelski

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Fabryka Łożysk Tocznych Kraśnik SA

Il-bażi legali

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

Baġit globali: PLN 12,5 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.6.2010-30.11.2010

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wotoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 110/10 |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation of the Finnish recapitalisation scheme |
| Il-bażi legali | Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 4 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.5.2010-31.10.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Government (valtioneuvosto) Ministry of Finance |
| PO Box 28 |
| FI-00023 |
| SUOMI/FINLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.4.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 110/10

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation of the Finnish recapitalisation scheme

Il-bażi legali

Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit globali: EUR 4 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.5.2010-31.10.2010

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Government (valtioneuvosto) Ministry of Finance

PO Box 28

FI-00023

SUOMI/FINLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 24.6.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 223/10 |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Third extension of the Support scheme for banks in Latvia |
| Il-bażi legali | Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’ |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: LVL 2 400 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministry of Finance |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

24.6.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 223/10

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Third extension of the Support scheme for banks in Latvia

Il-bażi legali

Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: LVL 2 400 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.7.2010-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministry of Finance

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 9.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 185/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 185/02

Fl-1 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5905. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5905. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 9.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 185/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5818 – Ericsson/LG Electronics/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 185/03

Fit-23 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5818. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5818. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 185/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta’ Lulju 2010

2010/C 185/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2660 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 111,49 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4543 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83560 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5474 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3321 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0660 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,448 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 281,27 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7092 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0790 |
| RON | Leu Rumen | 4,2273 |
| TRY | Lira Turka | 1,9630 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4471 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3213 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,8599 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7893 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7491 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 530,78 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,5877 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,5785 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1890 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 474,25 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0544 |
| PHP | Peso Filippin | 58,775 |
| RUB | Rouble Russu | 39,1400 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,056 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2297 |
| MXN | Peso Messikan | 16,2652 |
| INR | Rupi Indjan | 59,3280 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2660

JPY

Yen Ġappuniż

111,49

DKK

Krona Daniża

7,4543

GBP

Lira Sterlina

0,83560

SEK

Krona Żvediża

9,5474

CHF

Frank Żvizzeru

1,3321

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,0660

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,448

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

281,27

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7092

PLN

Zloty Pollakk

4,0790

RON

Leu Rumen

4,2273

TRY

Lira Turka

1,9630

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4471

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3213

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,8599

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7893

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7491

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 530,78

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,5877

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,5785

HRK

Kuna Kroata

7,1890

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 474,25

MYR

Ringgit Malażjan

4,0544

PHP

Peso Filippin

58,775

RUB

Rouble Russu

39,1400

THB

Baht Tajlandiż

41,056

BRL

Real Brażiljan

2,2297

MXN

Peso Messikan

16,2652

INR

Rupi Indjan

59,3280

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 9.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 185/7

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2010/C 185/05

Għajnuna Nru: XA 24/10

Stati Membri: L-Italja

Reġjun: Regione Marche

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2010. Legge regionale 23 dicembre 1999, n. 37

Bażi legali:

| — | Legge Regionale 23 dicembre 1999, n. 37 «Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale» |
| --- | --- |

—

Legge Regionale 23 dicembre 1999, n. 37 «Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»

| — | DGR 244 del 9.2.2010 — L.R. 23 dicembre 1999, n. 37 Approvazione del programma annuale 2010 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e dei criteri per la presentazione e l’attuazione dei Progetti 2010 di «Assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico» |
| --- | --- |

—

DGR 244 del 9.2.2010 — L.R. 23 dicembre 1999, n. 37 Approvazione del programma annuale 2010 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e dei criteri per la presentazione e l’attuazione dei Progetti 2010 di «Assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico»

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: In-nefqa prevista għas-servizzi koperti minn din l-iskema ta’ għajnuna għall-2010 ma taqbiżx EUR 1 miljun.

Fi kwalunkwe każ il-kontribut pubbliku ser ikun stabbilit fi ħdan il-limiti tar-riżorsi finanzjarji assenjati lill-bilanċ imbassar għall-attivitajiet tas-Servizzi tal-Iżvilupp Agrikolu.

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità massima tal-għajnuna hija ta' 100 % tal-ispejjeż eliġibbli ta' ammont massimu tal-kontribuzzjoni ta' EUR 50 000 għal kull proġett ta' assistenza teknika.

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema ta' għajnuna tiġi implimentata biss wara li l-Kummissjoni tikkonferma li rċiviet din l-iskeda tas-sommarju u wara l-pubblikazzjoni tiegħu fuq l-internet.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: It-tul tal-iskema tal-għajnuna hu previst sal-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: L-għan prinċipali tal-għajnuna hu li jingħata appoġġ lill-intrapriżi agrikoli żgħar u ta' daqs medju attivi fis-settur tal-agrikoltura, permezz tal-provvista ta’ servizzi ta' għajnuna teknika.

Is-servizzi tal-għajnuna teknika mogħtija ma jikkostitwixxux attività kontinwa jew perjodika u lanqas ma huma marbuta mal-infiq operattiv normali tal-impriża, tant li għal kull proġett jiġi mitlub il-monitoraġġ tal-indikaturi biex jiġi vvalutat it-titjib derivanti mill-azzjoni tal-għajnuna u tar-rappurtar tar-riżultati miksuba.

Qed issir referenza għall-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006.

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Region of Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Region of Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Indirizz tal-Internet: http://www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/Aiuti%20di%20stato/sviluppo%20agricolo2010.pdf

Informazzjoni oħra: Is-servizzi tal-iżvilupp għall-azjendi agrikoli għandhom ikunu pprovduti minn “Entitajiet li jimplimentaw is-servizzi”, kif inhuma identifikati mil-Liġi Reġjonali ta' riferiment, u li jkunu ntgħażlu minn qabel permezz ta’ sejħa pubblika għall-offerti.

Il-“Benefiċjarji finali” tas-servizzi tal-iżvilupp ta’ din l-iskema huma l-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju li jipparteċipaw fl-inizjattivi koperti mill-proġetti annwali eliġibbli għal finanzjament, titolari tan-numru tal-VAT u reġistrati mal-C.C.I.A.A., li jgawdu l-frott tas-servizzi tal-entitajiet li jimplimentaw is-servizzi. Fi kwalunkwe każ, għall-attivitajiet kollha ta’ servizz koperti minn din l-iskema, ma għandha tingħata ebda għajnuna li tinkludi ħlasijiet diretti ta’ flus lill-produtturi.

L-intrapriżi agrikoli li jkollhom impjegati għandhom jirrispettaw il-kuntratti kollettivi nazzjonali konċernati kif ukoll il-leġiżlazzjoni attwali dwar is-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol.

Is-servizz provdut għandu jkun aċċessibbli lill-benefiċjarji kollha taż-żona konċernata tal-proġett. Is-sħubija ta' benefiċjarju finali mal-entità li timplimenta mhix kundizzjoni sabiex wieħed ikollu aċċess għas-servizz. Kwalunkwe kontribuzzjoni, għall-ispejjeż amministrattivi tal-entitajiet li jimplimentaw is-servizzi, li tingħata minn benefiċjarji li mhumiex membri tal-organizzazzjoni tal-istess entitajiet li jimplimentaw għandha tkopri biss l-ispejjeż tas-servizz li jingħata.

Spejjeż eliġibbli – L-ispejjeż eliġibbli għandhom jinkludu biss dawk l-ispejjeż ta’ servizzi li ma jkunux ta’ natura kontinwa jew perjodika, u lanqas ma jkunu relatati mal-ispejjeż normali tal-funzjonament tal-intrapriża.

Il Dirigente della PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola

Luciani ROBERTO

Għajnuna Nru: XA 31/10

Stati Membri: L-Italja

Reġjun: Sardegna

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Agevolazioni per l’acquisto o la locazione di macchine utensili o di produzione

Bażi legali: Legge 28 novembre 1965, n. 1329 — cosiddetta «SABATINI».

DGR n. 51/11 del 17.11.2009 concernente «Provvedimenti per l’acquisto di nuove macchine utensili. Approvazione direttive di attuazione».

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 2,5 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: 60 %

Data tal-implimentazzjoni: L-għajnuna tapplika mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq is-sit tal-internet tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni primarja

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Indirizz tal-Internet: http://www.regione.sardegna.it

Informazzjoni oħra: —

Claudio SABA

Għajnuna Nru: XA 49/10

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Comunidad Valenciana

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Fedacova

Bażi legali: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 99 674,00

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta’ reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Diċembru 2010

Għan tal-għajnuna:

| — | Promozzjoni ġenerali tal-prodotti agroalimentari tal-Comunidad Valenciana: L-organizzazzjoni ta’ seminars tekniċi dwar il-kwalità tal-ikel, is-sikurezza tal-ikel u l-prodotti tal-ikel tal-Comunidad Valenciana. |
| --- | --- |

—

Promozzjoni ġenerali tal-prodotti agroalimentari tal-Comunidad Valenciana: L-organizzazzjoni ta’ seminars tekniċi dwar il-kwalità tal-ikel, is-sikurezza tal-ikel u l-prodotti tal-ikel tal-Comunidad Valenciana.

| — | Pubblikazzjonijiet tal-kitbiet ippreżentati f'dawn is-seminars. |
| --- | --- |

—

Pubblikazzjonijiet tal-kitbiet ippreżentati f'dawn is-seminars.

| — | Studji u rapporti tekniċi: Karatterizzazzjoni tas-settur agroalimentari. Osservatorju ta’ kompetittività settorjali. Rapporti, kitbiet u materjali tekniċi, informattivi u edukattivi. It-tfassil u l-ippjanar ta' stħarriġ tas-settur agroalimentari fil-Comunidad Valenciana. |
| --- | --- |

—

Studji u rapporti tekniċi: Karatterizzazzjoni tas-settur agroalimentari. Osservatorju ta’ kompetittività settorjali. Rapporti, kitbiet u materjali tekniċi, informattivi u edukattivi. It-tfassil u l-ippjanar ta' stħarriġ tas-settur agroalimentari fil-Comunidad Valenciana.

| — | Taħriġ: L-organizzazzjoni ta’ korsijiet dwar is-sistema b'awtomonitoraġġ tal-HACCP għall-ippakkjar tal-għasel. It-tfassil u l-implimentazzjoni ta’ prerekwiżiti ta’ iġjene, ta’ traċċabbiltà u tal-HACCP fl-intrapriżi agroalimentari. Iċ-ċertifikazzjoni ta’ sistemi ta’ sikurezza tal-ikel. |
| --- | --- |

—

Taħriġ: L-organizzazzjoni ta’ korsijiet dwar is-sistema b'awtomonitoraġġ tal-HACCP għall-ippakkjar tal-għasel. It-tfassil u l-implimentazzjoni ta’ prerekwiżiti ta’ iġjene, ta’ traċċabbiltà u tal-HACCP fl-intrapriżi agroalimentari. Iċ-ċertifikazzjoni ta’ sistemi ta’ sikurezza tal-ikel.

| — | Sit tal-internet dwar il-karatterizzazzjoni tas-Settur Agroalimentari. Żjarat u studji “in situ” ta' intrapriżi tas-Settur Agroalimentari. Xiri, studji, dikjarazzjonijiet u rapporti dwar il-pubblikazzjonijiet leġiżlattivi. |
| --- | --- |

—

Sit tal-internet dwar il-karatterizzazzjoni tas-Settur Agroalimentari. Żjarat u studji “in situ” ta' intrapriżi tas-Settur Agroalimentari. Xiri, studji, dikjarazzjonijiet u rapporti dwar il-pubblikazzjonijiet leġiżlattivi.

| — | Tfittxija għal swieq kummerċjali barranin. Sfruttament tal-potenzjal barrani tal-prodotti agroalimentari tal-Comunidad Valenciana: Is-sehem f'fieri, missjonijiet kummerċjali u l-ħolqien ta' Ċentru ta' Informazzjoni dwar l-Esportazzjoni. |
| --- | --- |

—

Tfittxija għal swieq kummerċjali barranin. Sfruttament tal-potenzjal barrani tal-prodotti agroalimentari tal-Comunidad Valenciana: Is-sehem f'fieri, missjonijiet kummerċjali u l-ħolqien ta' Ċentru ta' Informazzjoni dwar l-Esportazzjoni.

| — | Orjentazzjoni ġdida għall-intrapriżi agroalimentari tal-Comunidad Valenciana li qed jaffaċċjaw sfidi għal-preżent u għall-ġejjieni. |
| --- | --- |

—

Orjentazzjoni ġdida għall-intrapriżi agroalimentari tal-Comunidad Valenciana li qed jaffaċċjaw sfidi għal-preżent u għall-ġejjieni.

L-attivitajiet previsti fl-Artikoli 14 u 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006.

Settur jew setturi benefiċjarji: L-SMEs tas-settur agroalimentari tal-Comunidad Valenciana.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/fedacova2010.pdf

Informazzjoni oħra: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Għajnuna Nru: XA 59/10

Stati Membri: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Reġjun: Rheinland-Pfalz

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Partnerbetrieb Naturschutz

Bażi legali: Umsetzungsregelung „Beratungsförderung im Partnerbetrieb Naturschutz“

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Mill-2010, EUR 100 000 fis-sena

Intensità massima tal-għajnuna: Sa massimu ta' 100 % tal-ispejjeż imġarrba

Data tal-implimentazzjoni: Sal-1 ta' Mejju 2010

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: L-iskema hija bbażata fuq l-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 (“Il-forniment ta’ appoġġ tekniku fis-settur agrikolu”).

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-setturi kollha tal-produzzjoni agrikola

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz |
| --- |
| Kaiser-Friedrich-Straße 1 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz

Kaiser-Friedrich-Straße 1

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Indirizz tal-Internet: L-“Umsetzungsregelung Partnerbetrieb Naturschutz” jinsab fuq is-sit tal-internet:

http://www.mufv.rlp.de/natur/naturschutz/partnerbetrieb_naturschutz.html

Informazzjoni oħra: Il-finanzjament ikopri s-servizzi kollha ta’ konsulenza operattiva dwar il-ħarsien tan-natura f’intrapriżi agrikoli fis-settur tal-produzzjoni primarja. L-għan huwa li jagħti spinta lill-implimentazzjoni tal-attivitajiet tal-ħarsien tan-natura permezz tal-agrikoltura bħala parti mill-miżuri għall-adattament tal-intrapriżi agrikoli.

Għajnuna Nru: XA 74/10

Stati Membri: Spanja

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios

Bażi legali: Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado).

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: It-total tan-nefqa pubblika ppjanata li tingħata lill-benefiċjarji għandha tilħaq massimu ta' EUR 3 miljuni matul l-2010.

Intensità massima tal-għajnuna: Skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006, u sakemm ma tammontax għal aktar mil-limiti speċifikati mill-Artikolu 4.9 tal-istess Regolament, l-intensità massima tal-għajnuna hija kif ġej:

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq is-sit tal-elettroniku tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea. Din l-għajnuna ma tistax tiġi applikata qabel dik id-data.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013. Tinħareġ sejħa għall-applikazzjonijiet kull sena.

Għan tal-għajnuna: L-għan tal-għajnuna huwa li jiġu stabbiliti għajnuniet mill-Istat, permezz ta' skema ta' sejħa ta' offerti f'kompetizzjoni, sabiex jitħeġġeġ l-użu ta' teknoloġiji ġodda u l-użu komuni tagħhom. L-ispejjeż eliġibbli jkopru x-xiri ta' makkinarju u apparat għall-agrikultura, mill-assoċjazzjonijiet tal-bdiewa, li jġib miegħu innovazzjoni teknoloġika f'żona ġeografika determinata u li jikkontribwixxi għat-titjib tas-sistemi ta' produzzjoni attwali, għall-iffrankar tal-enerġija, għall-konservazzjoni tal-ambjent u għat-titjib fil-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-bdiewa.

L-għajnuna tingħata għal xiri li jsir wara t-tressiq tal-applikazzjoni.

L-Għajnuna hija koperta mill-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni Primarja tal-Agrikultura.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: It-test sħiħ tal-kriterji u l-kundizzjonijiet tal-iskema huwa disponibbli fl-indirizz:

http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/Nuevas_TecnologIas_060410.pdf

Informazzjoni oħra: L-għajnuna mogħtija b'dan id-digriet irjali se tkun kompatibbli ma' kwalunkwe tip ta' għajnuna oħra li għandha l-istess għanijiet mogħtija mill-Amministrazzjonijiet Pubbliċi u entitajiet oħrajn pubbliċi u privati, bil-limitazzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001, u bil-kundizzjoni li ma jinqabżux il-limiti speċifikati fl-artikolu 4.9 tar-Regolament imsemmi.

Minkejja dan, meta t-total tal-ammont tas-sussidju mogħti lil kull benfiċjarju jaqbeż dawn il-limiti, l-ammont li jinkiseb fl-istess żmien ta' għajnuniet mogħtija għall-istess għan mill-amministrazzjonijiet jew entitajiet pubbliċi jew privati, nazzjonali jew internazzjonali, jitnaqqas b'mod proporzjonali, irregolat b'dan id-Digriet irjali sakemm jiġi aġġustat sa dan il-limitu.

Jekk it-total tas-sussidji jirrappreżenta intensità tal-għajnuna akbar mill-ammonti massimi stipulati fir-regolament Komunitarju, dan għandu jitnaqqas sal-limitu msemmi.

---

| 9.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 185/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 185/12

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2010/C 185/06

Għajnuna Nru: XA 288/09

Stati Membri: Ir-Repubblika tal-Litwanja

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Techninės paramos (konsultacinėms paslaugomis) teikimas žemės ūkio sektoriuje

Bażi legali: Žemdirbių konsultavimo veiklos finansavimo taisyklių projektas

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: LTL 6 500 000 (ekwivalenti għal EUR 1 882 530 skont ir-rata tal-kambju uffiċjali tal-euro)

Intensità massima tal-għajnuna:

| — | għal konsultazzjonijiet individwali ta' 0,5 siegħa, 100 % tal-ħlas tal-konsultazzjoni, b'limitu ta' LTL 60, |
| --- | --- |

—

għal konsultazzjonijiet individwali ta' 0,5 siegħa, 100 % tal-ħlas tal-konsultazzjoni, b'limitu ta' LTL 60,

| — | għal konsultazzjonijiet individwali ta' siegħa, 80 % tal-ħlas tal-konsultazzjoni, b'limitu ta' LTL 100, |
| --- | --- |

—

għal konsultazzjonijiet individwali ta' siegħa, 80 % tal-ħlas tal-konsultazzjoni, b'limitu ta' LTL 100,

| — | għal avvenimenti ta' konsulenza (li jdumu minimu erba' sigħat akkademiċi u b'mhux anqas minn 12-il parteċipant), 100 % tal-ħlas tal-konsultazzjoni, b'limitu ta' LTL 1 600 |
| --- | --- |

—

għal avvenimenti ta' konsulenza (li jdumu minimu erba' sigħat akkademiċi u b'mhux anqas minn 12-il parteċipant), 100 % tal-ħlas tal-konsultazzjoni, b'limitu ta' LTL 1 600

Spejjeż eliġibbli: Remunerazzjoni għall-forniment lill-benefiċjarji finali ta' servizzi ta' konsulenza koperti bir-regoli li jirregolaw din l-iskema

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema tal-għajnuna għandha tidħol fis-seħħ wara li l-Kummissjoni tkun bagħtet avviż tal-wasla, tkun assenjat numru ta' identifikazzjoni għall-iskema u tkun ippubblikat l-informazzjoni fil-qosor fuq l-internet.

Data proviżorja għall-implimentazzjoni — it-12 ta’ April 2010

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Immirati għall-Intrapriżi Żgħar u ta' daqs Medju (SMEs);

Appoġġ tekniku fis-settur agrikolu skont l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Indirizz tal-Internet: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/5529

Informazzjoni oħra: Mad-dħul fis-seħħ tagħha, din l-iskema ta' għajnuna għall-Istat għandha tissostitwixxi l-iskema XA 197/08 preċedenti “Provision of technical support for consultation services in the agricultural sector”“(Għoti ta' appoġġ tekniku għal servizzi ta' konsulenza fis-settur agrikolu)” (Techninės paramos (konsultacinėms paslaugoms) teikimas žemės ūkio sektoriuje).

Għajnuna Nru: XA 75/10

Stati Membri: Ċipru

Reġjun: Ċipru

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Schedio gia antimetopioi toy Ioy tis Tristezas ton esteridosidoy

Bażi legali:

| 1. | Apofasi Ypourgikoy Symvoylioy |
| --- | --- |

1.

Apofasi Ypourgikoy Symvoylioy

| 2. | Apofasi Eforoy Elegchoy Kratikon Eniochyoeon me arithmo 317 kai imerominia 15 Martiou 2010 |
| --- | --- |

2.

Apofasi Eforoy Elegchoy Kratikon Eniochyoeon me arithmo 317 kai imerominia 15 Martiou 2010

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 0,1611 miljun–0,6444 miljun

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: l-1 ta' Ġunju 2010

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mill-1 ta' Ġunju 2010 sat-30 ta' Ġunju 2014

Għan tal-għajnuna: Il-ġlieda kontra l-virus tat-tristeza taċ-ċitru u l-qerda ta' siġar u msaġar infettati b'kumpens għall-produtturi u l-produzzjoni, il-preservazzjoni u d-distribuzzjoni ta' materjal riproduttiv ċertifikat u b'saħħtu taċ-ċitru bl-użu tat-teknika ta' mikropropagazzjoni in vitro (Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura — Frott taċ-ċitru

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Agricultural Research Institute |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| P.O. Box 220016 |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |

Agricultural Research Institute

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

P.O. Box 220016

1516 Nicosia

CYPRUS

Indirizz tal-Internet: http://arinet.ari.gov.cy/content/TRISTEZA.pdf

Informazzjoni oħra: Il-kumpens se jingħata għal kull siġra sabiex il-virus tristeza, li jinfirex b'mezzi naturali, jitneħħa mill-imsaġar taċ-ċitru.

---

| 9.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 185/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 185/14

---

Estratt mid-deċiżjoni dwar Landsbanki Luxembourg SA skont id-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu

2010/C 185/07

F′sentenza tal-Qorti kummerċjali mogħtija fil-21 ta' Ġunju 2010, it-Tribunal d’arrondissement de et à Luxembourg, (it-Tribunal Distrettwali ta’ u fil–Lussemburgu) il-15-il Awla, fil-ġurisdizzjoni kummerċjali tiegħu mmodifika l-metodu tal-istralċ ta' Landsbanki Luxembourg SA, 2-4, rue Beck, 1222 Luxembourg, LUXEMBOURG, No RC B78804, kif ġej:

Bejn il-15 u l-25 ta' kull xahar tas-sena 2010, il-listi bil-pretensjonijiet perjodikament eliġibbli għandhom jiġu ppreżentati fl-Uffiċċju tar-Reġistrazzjoni tal-15-il Awla tat-Tribunal Distrettwali ta’ u fil–Lussemburgu għall-ispezzjonar mill-kredituri li jistgħu joġġezzjonaw skont il-kundizzjonijiet stipulati fis-sentenza tal-Qorti tat-12 ta' Diċembru 2008.

L-infurzar proviżorju ta' din is-sentenza ngħata b'Ordni tal-Qorti minkejja kull appell u mingħajr garanzija.

Il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni tal-estratt tas-sentenza fil-Memorial C, pubblikazzjonijiet speċjali għall-kumpaniji u l-assoċjazzjonijiet, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fil-gazzetti Luxemburger Wort, Tageblatt, Financial times, Le Monde, El Pais u Morgan Blaðið, fi żmien tmint ijiem mid-data tal-ħruġ tal-Ordni tal-Qorti, kif previst fl-Artikolu 61(12) tal-liġi modifikata dwar is-settur finanzjarju.

Għall-ordni tal-istralċ ġudizzjarju ta' Landsbanki Luxembourg SA

Yvette HAMILIUS

---

| 9.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 185/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 185/15

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 185/08

| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| --- | --- |
| Rotta konċernata | Cardiff u RAF Valley, Anglesey |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku | Data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-obbligu ta’ servizz pubbliku | Deborah Paramore |
| Transport Policy |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2920826578 |
| E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk |

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Rotta konċernata

Cardiff u RAF Valley, Anglesey

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku

Data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni relatata mal-obbligu ta’ servizz pubbliku

Deborah Paramore

Transport Policy

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2920826578

E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk

---

| 9.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 185/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 185/16

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 185/09

| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| --- | --- |
| Rotta konċernata | Cardiff u RAF Valley, Anglesey |
| Perjodu tal-validità tal-kuntratt | Mill-4 ta' Jannar 2011 sad-19 ta' Diċembru 2014 |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | l-20 ta' Settembru 2010 |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti, u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mas-sejħa pubblika għall-offerti u l-obbligu ta' servizz pubbliku | Corporate Procurement Unit





  Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Rotta konċernata

Cardiff u RAF Valley, Anglesey

Perjodu tal-validità tal-kuntratt

Mill-4 ta' Jannar 2011 sad-19 ta' Diċembru 2014

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

l-20 ta' Settembru 2010

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti, u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mas-sejħa pubblika għall-offerti u l-obbligu ta' servizz pubbliku

Corporate Procurement Unit

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Jew

Deborah Paramore

Transport Policy Division

E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk

Referenza tal-Kuntratt: C-33/2010/11

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 185/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 185/17

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 185/10

| 1. | Fit-2 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Groupe Lactalis (“Lactalis”, Franza), takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Puleva Dairy (“Puleva Dairy”, Spanja) permezz tax-xiri ta' ishma u assi. |
| --- | --- |

1.

Fit-2 ta’ Lulju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Groupe Lactalis (“Lactalis”, Franza), takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Puleva Dairy (“Puleva Dairy”, Spanja) permezz tax-xiri ta' ishma u assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża Lactalis: il-produzzjoni u l-bejgħ ta' prodotti tal-ħalib, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża Lactalis: il-produzzjoni u l-bejgħ ta' prodotti tal-ħalib,

| — | għall-impriża Puleva Dairy: il-produzzjoni u l-bejgħ ta' prodotti tal-ħalib. |
| --- | --- |

—

għall-impriża Puleva Dairy: il-produzzjoni u l-bejgħ ta' prodotti tal-ħalib.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---