# Publicatieblad C 204/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.204.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 204 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang28 juli 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.204.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 204

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang28 juli 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 204/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5870 — Foxconn/Sony LCD TV Manufacturing Company in Slovakia) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 204/02 | Besluit van de Commissie van 27 juli 2010 tot benoeming van de leden van het Comité van deskundigen van de Europese Unie op het gebied van zeldzame ziekten, ingesteld bij Besluit 2009/872/EG | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 204/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5870 — Foxconn/Sony LCD TV Manufacturing Company in Slovakia) (
  1
  )

1

1

2010/C 204/02

Besluit van de Commissie van 27 juli 2010 tot benoeming van de leden van het Comité van deskundigen van de Europese Unie op het gebied van zeldzame ziekten, ingesteld bij Besluit 2009/872/EG

2

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 204/03 | Wisselkoersen van de euro | 6 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 204/03

Wisselkoersen van de euro

6

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 204/04 | Oproep tot het indienen van voorstellen — Programma Cultuur (2007-2013) — Uitvoering van de geprogrammeerde acties: Meerjarige samenwerkingsprojecten, samenwerkingsacties, bijzondere acties (derde landen) en ondersteuning voor organisaties die cultureel actief zijn op Europees niveau | 7 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 204/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5938 — Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 204/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 14 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 204/07 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 15 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2010/C 204/04

Oproep tot het indienen van voorstellen — Programma Cultuur (2007-2013) — Uitvoering van de geprogrammeerde acties: Meerjarige samenwerkingsprojecten, samenwerkingsacties, bijzondere acties (derde landen) en ondersteuning voor organisaties die cultureel actief zijn op Europees niveau

7

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 204/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5938 — Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

13

2010/C 204/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

14

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2010/C 204/07

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 28.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5870 — Foxconn/Sony LCD TV Manufacturing Company in Slovakia)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 204/01

Op 25 juni 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Duits en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5870. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32009M5870. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 28.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 204/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/2

---

BESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 27 juli 2010

tot benoeming van de leden van het Comité van deskundigen van de Europese Unie op het gebied van zeldzame ziekten, ingesteld bij Besluit 2009/872/EG

2010/C 204/02

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gelet op Besluit 2009/872/EG van de Commissie van 30 november 2009 tot instelling van een Comité van deskundigen van de Europese Unie op het gebied van zeldzame ziekten (1), en met name op artikel 3, lid 4,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 3, lid 1, van Besluit 2009/872/EG telt het Comité van deskundigen van de Europese Unie op het gebied van zeldzame ziekten (hierna „het comité” genoemd) 51 leden en hun plaatsvervangers. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 3, lid 1, van Besluit 2009/872/EG telt het Comité van deskundigen van de Europese Unie op het gebied van zeldzame ziekten (hierna „het comité” genoemd) 51 leden en hun plaatsvervangers.

| (2) | Overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Besluit 2009/872/EG worden van deze 51 leden de volgende leden door de Commissie benoemd: vier vertegenwoordigers van patiëntenorganisaties, vier vertegenwoordigers van de farmaceutische industrie, negen vertegenwoordigers van lopende en/of vroegere communautaire projecten betreffende zeldzame ziekten, gefinancierd uit communautaire actieprogramma’s op het gebied van de gezondheid (2), onder wie drie leden van de proefprojecten voor Europese referentienetwerken op het gebied van zeldzame ziekten, en zes vertegenwoordigers van lopende en/of vroegere projecten betreffende zeldzame ziekten, gefinancierd uit de kaderprogramma’s van de Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling (3). De 27 vertegenwoordigers van de lidstaten worden benoemd door de lidstaten. De vertegenwoordiger van het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) wordt benoemd door het ECDC. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Besluit 2009/872/EG worden van deze 51 leden de volgende leden door de Commissie benoemd: vier vertegenwoordigers van patiëntenorganisaties, vier vertegenwoordigers van de farmaceutische industrie, negen vertegenwoordigers van lopende en/of vroegere communautaire projecten betreffende zeldzame ziekten, gefinancierd uit communautaire actieprogramma’s op het gebied van de gezondheid (2), onder wie drie leden van de proefprojecten voor Europese referentienetwerken op het gebied van zeldzame ziekten, en zes vertegenwoordigers van lopende en/of vroegere projecten betreffende zeldzame ziekten, gefinancierd uit de kaderprogramma’s van de Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling (3). De 27 vertegenwoordigers van de lidstaten worden benoemd door de lidstaten. De vertegenwoordiger van het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) wordt benoemd door het ECDC.

| (3) | Overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Besluit 2009/872/EG en met het oog op de selectie van deze leden heeft de Commissie vier oproepen tot het indienen van blijken van belangstelling gepubliceerd, waarin wordt vermeld welke kwalificaties de leden van het comité moeten bezitten en aan welke voorwaarden zij moeten voldoen. Deze oproepen hebben geleid tot lijsten met geschikte kandidaten waaruit de Commissie op grond van de in de oproepen vermelde beoordelingscriteria voornoemde leden benoemt, |
| --- | --- |

(3)

Overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Besluit 2009/872/EG en met het oog op de selectie van deze leden heeft de Commissie vier oproepen tot het indienen van blijken van belangstelling gepubliceerd, waarin wordt vermeld welke kwalificaties de leden van het comité moeten bezitten en aan welke voorwaarden zij moeten voldoen. Deze oproepen hebben geleid tot lijsten met geschikte kandidaten waaruit de Commissie op grond van de in de oproepen vermelde beoordelingscriteria voornoemde leden benoemt,

BESLUIT:

Enig artikel

De in de bijlage bij dit besluit genoemde deskundigen worden benoemd tot lid van het Comité van de EU op het gebied van zeldzame ziekten.

Gedaan te Brussel, 27 juli 2010.

Voor de Commissie

John DALLI

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 315 van 2.12.2009, blz. 18.

1

(2)  PB L 155 van 22.6.1999, blz. 1; PB L 271 van 9.10.2002, blz. 1; PB L 301 van 20.11.2007, blz. 3.

2

(3)  PB L 412 van 30.12.2006, blz. 1.

3

---

BIJLAGE

Lijst van de door de Commissie tot lid van het Comité van de EU op het gebied van zeldzame ziekten benoemde deskundigen

1.   Patiëntenorganisaties

1.1.   Lijst in alfabetische volgorde van de vertegenwoordigers van de patiëntenorganisaties

| Achternaam | Voornaam | Instelling of organisatie |
| --- | --- | --- |
| Dan | Dorica | Europese organisatie voor zeldzame ziekten |
| Grønnebæk | Torben | Europese organisatie voor zeldzame ziekten |
| Le Cam | Yann | Europese organisatie voor zeldzame ziekten |
| Nourissier | Christel | Europese organisatie voor zeldzame ziekten |

Achternaam

Voornaam

Instelling of organisatie

Dan

Dorica

Europese organisatie voor zeldzame ziekten

Grønnebæk

Torben

Europese organisatie voor zeldzame ziekten

Le Cam

Yann

Europese organisatie voor zeldzame ziekten

Nourissier

Christel

Europese organisatie voor zeldzame ziekten

1.2.   Lijst in alfabetische volgorde van de plaatsvervangers van de patiëntenorganisaties

| Achternaam | Voornaam | Instelling of organisatie |
| --- | --- | --- |
| Geissler | Jan | Europese organisatie voor zeldzame ziekten |
| Kent | Alastair | Europese organisatie voor zeldzame ziekten |
| Pizzera-Piantanida | Bianca | Europese organisatie voor zeldzame ziekten |
| Pogany | Gabor | Europese organisatie voor zeldzame ziekten |

Achternaam

Voornaam

Instelling of organisatie

Geissler

Jan

Europese organisatie voor zeldzame ziekten

Kent

Alastair

Europese organisatie voor zeldzame ziekten

Pizzera-Piantanida

Bianca

Europese organisatie voor zeldzame ziekten

Pogany

Gabor

Europese organisatie voor zeldzame ziekten

2.   Farmaceutische industrie

2.1.   Lijst in alfabetische volgorde van de vertegenwoordigers van de farmaceutische industrie

| Achternaam | Voornaam | Instelling of organisatie |
| --- | --- | --- |
| Hughes-Wilson | Wills | Genzyme |
| Loth | Kevin William | Celgene |
| Parker | Samantha | Orphan Europe |
| Valenta | Barbara | Baxter |

Achternaam

Voornaam

Instelling of organisatie

Hughes-Wilson

Wills

Genzyme

Loth

Kevin William

Celgene

Parker

Samantha

Orphan Europe

Valenta

Barbara

Baxter

2.2.   Lijst in alfabetische volgorde van de plaatsvervangers van de farmaceutische industrie

| Achternaam | Voornaam | Instelling of organisatie |
| --- | --- | --- |
| Fehervary | Andras C. | Novartis |
| Finck | Katia | Shire Human Genetic Therapies |
| Tellier | Zéra | LFB Biomédicaments |
| Zimmermann | Martine | Alexion Europe |

Achternaam

Voornaam

Instelling of organisatie

Fehervary

Andras C.

Novartis

Finck

Katia

Shire Human Genetic Therapies

Tellier

Zéra

LFB Biomédicaments

Zimmermann

Martine

Alexion Europe

3.   Projecten op het gebied van zeldzame ziekten, gefinancierd door communautaire actieprogramma's op het gebied van de gezondheid

3.1.   Lijst in alfabetische volgorde van de vertegenwoordigers van lopende en/of vroegere projecten op het gebied van zeldzame ziekten, gefinancierd uit communautaire actieprogramma's op het gebied van de gezondheid, onder wie drie leden van de proefprojecten voor Europese referentienetwerken op het gebied van zeldzame ziekten

| Achternaam | Voornaam | Instelling of organisatie |
| --- | --- | --- |
| Aymé | Ségolène | Orphanet Inserm |
| Donadieu | Jean | Hôpital Trousseau |
| Donnai | Dian | European Network of Centres of Expertise in Dysmorphology |
| Fregonese | Laura | CHUV Lausanne |
| Garne | Ester | Hospital Lillebaelt-Kolding |
| Taruscio | Domenica | National Center for Rare Diseases at the Istituto Superiore di Sanità |
| Vives Corrons | Joan Luis | European Network for Rare Congenital Anaemias |
| Wagner | Thomas | European Centres of Reference Network for Cystic Fibrosis |
| Webb | Susan | Hospital de Sant Pau de Barcelona |

Achternaam

Voornaam

Instelling of organisatie

Aymé

Ségolène

Orphanet Inserm

Donadieu

Jean

Hôpital Trousseau

Donnai

Dian

European Network of Centres of Expertise in Dysmorphology

Fregonese

Laura

CHUV Lausanne

Garne

Ester

Hospital Lillebaelt-Kolding

Taruscio

Domenica

National Center for Rare Diseases at the Istituto Superiore di Sanità

Vives Corrons

Joan Luis

European Network for Rare Congenital Anaemias

Wagner

Thomas

European Centres of Reference Network for Cystic Fibrosis

Webb

Susan

Hospital de Sant Pau de Barcelona

3.2.   Lijst in alfabetische volgorde van de plaatsvervangers van lopende en/of vroegere projecten op het gebied van zeldzame ziekten, gefinancierd uit communautaire actieprogramma's op het gebied van de gezondheid

| Achternaam | Voornaam | Instelling of organisatie |
| --- | --- | --- |
| Dubertret | Louis | Fondation René Touraine |
| Eleftheriou | Androulla Anastasiou | Thalassemia International Federation |
| Gatta | Gemma | Fondazione IRCCS, Instituto Nazionale dei Tumori |
| Kaminska | Magdalena | European Paediatric Hodgkin Network |
| Nelen | Vera | Provinciaal Instituut voor Hygiëne |
| Nguyen | Gérard | Rett Syndrome Europe |
| Vittozzi | Luciano | Centro Nazionale Malattie Rare |
| Weill | Alain | European Haemophilia Consortium |
| Zeidler | Cornelia | Medizinische Hochschule Hannover |

Achternaam

Voornaam

Instelling of organisatie

Dubertret

Louis

Fondation René Touraine

Eleftheriou

Androulla Anastasiou

Thalassemia International Federation

Gatta

Gemma

Fondazione IRCCS, Instituto Nazionale dei Tumori

Kaminska

Magdalena

European Paediatric Hodgkin Network

Nelen

Vera

Provinciaal Instituut voor Hygiëne

Nguyen

Gérard

Rett Syndrome Europe

Vittozzi

Luciano

Centro Nazionale Malattie Rare

Weill

Alain

European Haemophilia Consortium

Zeidler

Cornelia

Medizinische Hochschule Hannover

4.   Projecten op het gebied van zeldzame ziekten, gefinancierd uit de kaderprogramma’s van de Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling

4.1.   Lijst in alfabetische volgorde van de vertegenwoordigers van lopende en/of vroegere projecten op het gebied van zeldzame ziekten, gefinancierd uit de kaderprogramma’s van de Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling

| Achternaam | Voornaam | Instelling of organisatie |
| --- | --- | --- |
| Blay | Jean-Yves | European Organisation for Research and Treatment of Cancer |
| Bushby | Kate | Institute of Human Genetics, University of Newcastle |
| De Baets | Marc | School for mental health and neuroscience, Maastricht University |
| Hiort | Olaf | Universitätsklinikum Schleswig-Holstein |
| Koutouzov | Sophie | GIS-Institut des Maladies Rares |
| Wagemaker | Gerard | Department of Hematology, Erasmus University Medical Center Rotterdam |

Achternaam

Voornaam

Instelling of organisatie

Blay

Jean-Yves

European Organisation for Research and Treatment of Cancer

Bushby

Kate

Institute of Human Genetics, University of Newcastle

De Baets

Marc

School for mental health and neuroscience, Maastricht University

Hiort

Olaf

Universitätsklinikum Schleswig-Holstein

Koutouzov

Sophie

GIS-Institut des Maladies Rares

Wagemaker

Gerard

Department of Hematology, Erasmus University Medical Center Rotterdam

4.2.   Lijst in alfabetische volgorde van de plaatsvervangers van lopende en/of vroegere projecten op het gebied van zeldzame ziekten, gefinancierd uit de kaderprogramma’s van de Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling

| Achternaam | Voornaam | Instelling of organisatie |
| --- | --- | --- |
| Matthijs | Gert | Centre for Human Genetics, University of Leuven |
| Palau | Francesc | Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras |
| Picci | Piero | Istituto Ortopedico Rizzoli di Bologna |
| Rieß | Olaf | Institute of Medical Genetics, University of Tübingen |
| Tanner | Stuart | Emeritus hoogleraar aan de University of Sheffield |
| Zambruno | Giovanna | Istituto Dermopatico dell'Immacolata, Roma |

Achternaam

Voornaam

Instelling of organisatie

Matthijs

Gert

Centre for Human Genetics, University of Leuven

Palau

Francesc

Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras

Picci

Piero

Istituto Ortopedico Rizzoli di Bologna

Rieß

Olaf

Institute of Medical Genetics, University of Tübingen

Tanner

Stuart

Emeritus hoogleraar aan de University of Sheffield

Zambruno

Giovanna

Istituto Dermopatico dell'Immacolata, Roma

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 28.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 204/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/6

---

Wisselkoersen van de euro (1)

27 juli 2010

2010/C 204/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3033 |
| JPY | Japanse yen | 113,79 |
| DKK | Deense kroon | 7,4530 |
| GBP | Pond sterling | 0,83820 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,4615 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,3775 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,9995 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,090 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 283,74 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7092 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0045 |
| RON | Roemeense leu | 4,2478 |
| TRY | Turkse lira | 1,9701 |
| AUD | Australische dollar | 1,4402 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3382 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,1214 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7662 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7731 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 539,82 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,5180 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,8345 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2470 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 750,25 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,1504 |
| PHP | Filipijnse peso | 59,676 |
| RUB | Russische roebel | 39,3550 |
| THB | Thaise baht | 41,966 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,2928 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,4437 |
| INR | Indiase roepie | 60,8090 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3033

JPY

Japanse yen

113,79

DKK

Deense kroon

7,4530

GBP

Pond sterling

0,83820

SEK

Zweedse kroon

9,4615

CHF

Zwitserse frank

1,3775

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,9995

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,090

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

283,74

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7092

PLN

Poolse zloty

4,0045

RON

Roemeense leu

4,2478

TRY

Turkse lira

1,9701

AUD

Australische dollar

1,4402

CAD

Canadese dollar

1,3382

HKD

Hongkongse dollar

10,1214

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7662

SGD

Singaporese dollar

1,7731

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 539,82

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,5180

CNY

Chinese yuan renminbi

8,8345

HRK

Kroatische kuna

7,2470

IDR

Indonesische roepia

11 750,25

MYR

Maleisische ringgit

4,1504

PHP

Filipijnse peso

59,676

RUB

Russische roebel

39,3550

THB

Thaise baht

41,966

BRL

Braziliaanse real

2,2928

MXN

Mexicaanse peso

16,4437

INR

Indiase roepie

60,8090

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 28.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 204/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/7

---

Oproep tot het indienen van voorstellen — Programma Cultuur (2007-2013)

Uitvoering van de geprogrammeerde acties: Meerjarige samenwerkingsprojecten, samenwerkingsacties, bijzondere acties (derde landen) en ondersteuning voor organisaties die cultureel actief zijn op Europees niveau

2010/C 204/04

INLEIDING

Deze oproep tot het indienen van voorstellen is gebaseerd op Besluit nr. 1855/2006/EG (1) van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 tot vaststelling van het programma Cultuur (2007-2013), hierna te noemen „programma Cultuur”). De gedetailleerde voorwaarden voor deze oproep tot het indienen van voorstellen zijn te vinden in de programmagids van het programma Cultuur (2007-2013), die is gepubliceerd op de Europa-website (zie punt VIII). De programmagids vormt een integraal onderdeel van deze oproep tot het indienen van voorstellen.

I.   Doelstellingen

Het programma Cultuur is bedoeld om de door alle Europeanen gedeelde en op een gemeenschappelijk cultureel erfgoed gebaseerde culturele ruimte te versterken door samenwerkingsactiviteiten tussen culturele actoren in de in aanmerking komende landen (2) tot stand te brengen en zo het ontstaan van een Europees burgerschap te bevorderen.

De drie specifieke doelstellingen van het programma zijn:

| — | bevordering van de transnationale mobiliteit van personen die in de culturele sector werkzaam zijn; |
| --- | --- |

—

bevordering van de transnationale mobiliteit van personen die in de culturele sector werkzaam zijn;

| — | stimulering van het transnationale verkeer van artistieke en culturele werken en producten; |
| --- | --- |

—

stimulering van het transnationale verkeer van artistieke en culturele werken en producten;

| — | stimulering van de interculturele dialoog. |
| --- | --- |

—

stimulering van de interculturele dialoog.

Het programma wordt gekenmerkt door een flexibele, interdisciplinaire benadering en richt zich op de behoeften die belanghebbenden in de culturele sector kenbaar hebben gemaakt tijdens de openbare raadplegingen die aan de totstandkoming ervan zijn voorafgegaan.

II.   Delen

Deze oproep heeft betrekking op de volgende delen van het programma Cultuur:

1.   Ondersteuning van culturele samenwerkingsprojecten (delen 1.1, 1.2.1 en 1.3.5)

Culturele organisaties krijgen steun voor grensoverschrijdende samenwerkingsprojecten en voor het opzetten en uitvoeren van culturele en artistieke activiteiten.

Met dit deel van het programma willen we organisaties als theaters, musea, beroepsverenigingen, onderzoekscentra, universiteiten, culturele instellingen en overheden uit de verschillende landen die aan het programma Cultuur deelnemen, helpen samenwerken zodat verschillende sectoren hun krachten kunnen bundelen en hun culturele en artistieke bereik over de grenzen heen kunnen uitbreiden.

Dit deel is onderverdeeld in vier categorieën, die hieronder worden toegelicht.

Deel 1.1: Meerjarige samenwerkingsprojecten (van drie tot vijf jaar)

De eerste categorie is gericht op de bevordering van meerjarige, transnationale culturele banden door projecten te stimuleren waarbinnen minimaal zes culturele actoren uit ten minste zes in aanmerking komende landen samenwerken en gedurende een periode van drie tot vijf jaar, zowel binnen een sector als sectoroverschrijdend, gezamenlijke culturele activiteiten ontplooien. Er zijn subsidies beschikbaar van minimaal 200 000 EUR en maximaal 500 000 EUR per jaar, maar de communautaire steun mag niet meer dan 50 % van de totale subsidiabele kosten bedragen. De subsidiëring is bedoeld om het opstarten of de geografische uitbreiding van een project te steunen en ervoor te zorgen dat het na afloop van de subsidiëringsperiode op eigen kracht kan worden voortgezet.

Deel 1.2.1: Samenwerkingsacties (van maximaal 24 maanden)

De tweede categorie betreft acties, zowel binnen een sector als sectoroverschrijdend, van minimaal drie culturele actoren uit ten minste drie in aanmerking komende landen gedurende een periode van maximaal twee jaar. De ondersteuning is in het bijzonder gericht op acties die samenwerkingsvormen voor de langere termijn verkennen. Er zijn subsidies beschikbaar van minimaal 50 000 EUR en maximaal 200 000 EUR, maar de communautaire steun mag niet meer dan 50 % van de totale subsidiabele kosten bedragen.

Deel 1.3.5: Bijzondere acties voor samenwerking met derde landen (van maximaal 24 maanden)

Het doel van de derde categorie is de ondersteuning van culturele samenwerkingsprojecten die gericht zijn op culturele uitwisseling tussen landen die aan het programma deelnemen en derde landen die met de EU associatie- of samenwerkingsovereenkomsten hebben gesloten, mits daarin culturele bepalingen zijn opgenomen. Elk jaar wordt/worden hiervoor een of meer derde land(en) geselecteerd. Op de website van het programma wordt ruim vóór de termijn voor de indiening van aanvragen aangegeven welk(e) land(en) voor een bepaald jaar is/zijn geselecteerd.

De actie moet een reële internationale samenwerkingsdimensie hebben. In de samenwerkingsprojecten moeten minimaal drie culturele actoren uit ten minste drie in aanmerking komende landen een culturele samenwerking aangaan met minimaal één organisatie uit het geselecteerde derde land en/of culturele activiteiten ontplooien in het geselecteerde derde land. Er zijn subsidies beschikbaar van minimaal 50 000 EUR en maximaal 200 000 EUR, maar de communautaire steun mag niet meer dan 50 % van de totale subsidiabele kosten bedragen.

2.   Literaire vertaalprojecten (van maximaal 24 maanden) (deel 1.2.2)

Dit deel betreft vertaalprojecten. De communautaire steun voor literaire vertaling is gericht op het verbeteren van de kennis van de literatuur en het literaire erfgoed van mede-Europeanen door het verkeer van literaire werken tussen landen te bevorderen. Uitgeverijen kunnen subsidies krijgen toegekend voor de vertaling van fictie uit een Europese taal in een andere Europese taal en de uitgave ervan. Er zijn subsidies beschikbaar van minimaal 2 000 EUR en maximaal 60 000 EUR, maar de communautaire steun mag niet meer dan 50 % van de totale subsidiabele kosten bedragen.

3.   Ondersteuning voor Europese culturele festivals (projecten van maximaal 12 maanden of partnerschappen van 3 jaar) (deel 1.3.6)

Dit deel heeft ten doel festivals met een Europese dimensie te ondersteunen die bijdragen aan de algemene doelstellingen van het programma (d.w.z. mobiliteit van beroepsbeoefenaars, het verkeer van werken en de interculturele dialoog).

De subsidie bedraagt maximaal 100 000 EUR en niet meer dan 60 % van de subsidiabele kosten. De ondersteuning kan worden toegekend voor één editie van het festival of voor drie edities.

4.   Ondersteuning voor organisaties die cultureel actief zijn op Europees niveau (deel 2) (exploitatiesubsidies voor 12 maanden of partnerschappen van 3 jaar)

Culturele organisaties die op Europees niveau cultureel actief zijn of willen zijn, kunnen steun krijgen voor hun operationele kosten. Dit deel is gericht op organisaties die een gevoel van gedeelde culturele ervaring met een werkelijk Europese dimensie willen bevorderen.

De uit hoofde van dit deel toegekende subsidie betreft steun voor de operationele kosten van de permanente activiteiten van de begunstigde organisaties. Dit is een wezenlijk verschil ten opzichte van andere subsidies die uit hoofde van de andere delen van het programma kunnen worden toegekend.

Voor dit deel komen drie categorieën organisaties in aanmerking:

| a) | ambassadeurs, |
| --- | --- |

a)

ambassadeurs,

| b) | netwerken van pleitbezorgers, |
| --- | --- |

b)

netwerken van pleitbezorgers,

| c) | gestructureerde dialoogplatforms. |
| --- | --- |

c)

gestructureerde dialoogplatforms.

Er zijn subsidies beschikbaar die, naargelang van de categorie van de aanvraag, aan een zeker maximum gebonden zijn, maar de communautaire steun mag niet meer dan 80 % van de totale subsidiabele kosten bedragen.

5.   Samenwerkingsprojecten tussen organisaties die werken aan een beleidsanalyse op cultureel gebied (maximaal 24 maanden) (deel 3.2)

Deze categorie biedt ondersteuning aan samenwerkingsprojecten tussen privaatrechtelijke en publiekrechtelijke organisaties (zoals culturele departementen van landelijke, regionale of plaatselijke overheden, culturele observatiepunten of stichtingen, afdelingen van universiteiten die gespecialiseerd zijn in culturele aangelegenheden, professionele organisaties en netwerken) die directe, praktische ervaring hebben met het analyseren, beoordelen of evalueren van de effecten van cultuurbeleid op lokaal, regionaal, nationaal en/of Europees niveau met betrekking tot een of meer van de drie doelstellingen van de Europese Agenda voor Cultuur (3):

| — | bevordering van de culturele diversiteit en de interculturele dialoog; |
| --- | --- |

—

bevordering van de culturele diversiteit en de interculturele dialoog;

| — | bevordering van cultuur als katalysator voor creativiteit in het kader van de strategie van Lissabon voor groei en werkgelegenheid; |
| --- | --- |

—

bevordering van cultuur als katalysator voor creativiteit in het kader van de strategie van Lissabon voor groei en werkgelegenheid;

| — | bevordering van cultuur als cruciaal element in de internationale betrekkingen van de Europese Unie door tenuitvoerlegging van het Unesco-Verdrag betreffende de bescherming en bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen (4). |
| --- | --- |

—

bevordering van cultuur als cruciaal element in de internationale betrekkingen van de Europese Unie door tenuitvoerlegging van het Unesco-Verdrag betreffende de bescherming en bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen (4).

Bij de activiteiten moeten ten minste drie organisaties zijn betrokken die wettelijk zijn gevestigd in ten minste drie aan het programma deelnemende landen.

De subsidie bedraagt maximaal 120 000 EUR per jaar en niet meer dan 60 % van de subsidiabele kosten.

III.   Acties en aanvragers die in aanmerking komen

Het programma staat open voor de deelname van alle categorieën culturele instellingen, zo lang de betrokken organisaties culturele activiteiten zonder winstoogmerk uitoefenen. Audiovisuele culturele sectoren en activiteiten (waaronder filmfestivals), die onder het Media-programma vallen, komen niet in aanmerking voor subsidie in het kader van het programma Cultuur. Organisaties wier voornaamste activiteit betrekking heeft op de audiovisuele sector en die die activiteit zonder winstoogmerk uitoefenen, komen wel in aanmerking voor subsidie in het kader van deel 2 van het programma Cultuur, categorie „Netwerken”, aangezien het Media-programma niet in dergelijke ondersteuning voorziet.

In aanmerking komende aanvragers moeten:

| — | een publiek- (5) of privaatrechtelijke instelling met rechtspersoonlijkheid zijn, waarvan de hoofdactiviteit op cultureel vlak ligt (culturele en creatieve sector); en |
| --- | --- |

—

een publiek- (5) of privaatrechtelijke instelling met rechtspersoonlijkheid zijn, waarvan de hoofdactiviteit op cultureel vlak ligt (culturele en creatieve sector); en

| — | hun hoofdvestiging hebben in een van de aan het programma deelnemende landen. |
| --- | --- |

—

hun hoofdvestiging hebben in een van de aan het programma deelnemende landen.

Natuurlijke personen komen niet in aanmerking om een subsidie aan te vragen uit hoofde van dit programma.

IV.   In aanmerking komende landen

De in aanmerking komende landen uit hoofde van dit programma zijn:

| — | de EU-lidstaten (6); |
| --- | --- |

—

de EU-lidstaten (6);

| — | de landen van de EER (7) (IJsland, Liechtenstein, Noorwegen); |
| --- | --- |

—

de landen van de EER (7) (IJsland, Liechtenstein, Noorwegen);

| — | de kandidaat-lidstaten van de Europese Unie (Kroatië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Turkije, Servië en Montenegro). |
| --- | --- |

—

de kandidaat-lidstaten van de Europese Unie (Kroatië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Turkije, Servië en Montenegro).

De westelijke Balkanlanden (Albanië en Bosnië en Herzegovina) komen in de toekomst mogelijk ook in aanmerking, onder voorbehoud dat een memorandum van overeenstemming tot vaststelling van hun deelnamevoorwaarden aan dit programma wordt goedgekeurd (8).

V.   Toekenningscriteria

Delen 1.1, 1.2.1 en 1.3.5:

| — | De mate waarin het project wezenlijke meerwaarde op Europees niveau biedt |
| --- | --- |

—

De mate waarin het project wezenlijke meerwaarde op Europees niveau biedt

| — | Het belang van de activiteiten voor de specifieke doelstellingen van het programma |
| --- | --- |

—

Het belang van de activiteiten voor de specifieke doelstellingen van het programma

| — | De mate waarin de voorgestelde activiteiten zijn opgezet en kunnen worden uitgevoerd met een hoog niveau van excellentie |
| --- | --- |

—

De mate waarin de voorgestelde activiteiten zijn opgezet en kunnen worden uitgevoerd met een hoog niveau van excellentie

| — | De kwaliteit van de samenwerking tussen coördinator en medeorganisatoren |
| --- | --- |

—

De kwaliteit van de samenwerking tussen coördinator en medeorganisatoren

| — | De mate waarin de activiteiten kunnen leiden tot resultaten waarmee de doelstellingen van het programma kunnen worden gehaald |
| --- | --- |

—

De mate waarin de activiteiten kunnen leiden tot resultaten waarmee de doelstellingen van het programma kunnen worden gehaald

| — | De mate waarin de resultaten van de voorgestelde activiteiten worden bekendgemaakt en gepromoot |
| --- | --- |

—

De mate waarin de resultaten van de voorgestelde activiteiten worden bekendgemaakt en gepromoot

| — | De mate waarin de activiteiten een effect op lange termijn kunnen bewerkstelligen (duurzaamheid) |
| --- | --- |

—

De mate waarin de activiteiten een effect op lange termijn kunnen bewerkstelligen (duurzaamheid)

| — | De dimensie van internationale samenwerking (geldt uitsluitend voor samenwerkingsprojecten met derde landen, deel 1.3.5) |
| --- | --- |

—

De dimensie van internationale samenwerking (geldt uitsluitend voor samenwerkingsprojecten met derde landen, deel 1.3.5)

Deel 1.2.2:

| — | De mate waarin het project wezenlijke Europese meerwaarde biedt en de relevantie van de activiteiten voor de specifieke doelstellingen van het programma |
| --- | --- |

—

De mate waarin het project wezenlijke Europese meerwaarde biedt en de relevantie van de activiteiten voor de specifieke doelstellingen van het programma

| — | De mate waarin de voorgestelde activiteiten zijn opgezet en kunnen worden uitgevoerd met een hoog niveau van excellentie |
| --- | --- |

—

De mate waarin de voorgestelde activiteiten zijn opgezet en kunnen worden uitgevoerd met een hoog niveau van excellentie

| — | De mate waarin de resultaten van de voorgestelde activiteiten worden bekendgemaakt en gepromoot |
| --- | --- |

—

De mate waarin de resultaten van de voorgestelde activiteiten worden bekendgemaakt en gepromoot

Deel 1.3.6:

| — | Europese meerwaarde en Europese dimensie van de voorgestelde activiteiten |
| --- | --- |

—

Europese meerwaarde en Europese dimensie van de voorgestelde activiteiten

| — | Kwaliteit en vernieuwende aard van de programmering |
| --- | --- |

—

Kwaliteit en vernieuwende aard van de programmering

| — | Effect op het publiek |
| --- | --- |

—

Effect op het publiek

| — | Deelname van Europese beroepsbeoefenaars en de kwaliteit van de voorziene uitwisselingen tussen deze beroepsbeoefenaars |
| --- | --- |

—

Deelname van Europese beroepsbeoefenaars en de kwaliteit van de voorziene uitwisselingen tussen deze beroepsbeoefenaars

Deel 2:

| — | De mate waarin het werkprogramma en de daaruit resulterende activiteiten kunnen leiden tot een duidelijke Europese meerwaarde, alsmede de Europese dimensie van de voorgestelde activiteiten |
| --- | --- |

—

De mate waarin het werkprogramma en de daaruit resulterende activiteiten kunnen leiden tot een duidelijke Europese meerwaarde, alsmede de Europese dimensie van de voorgestelde activiteiten

| — | De relevantie van het werkprogramma en de daaruit resulterende activiteiten voor de specifieke doelstellingen van het programma |
| --- | --- |

—

De relevantie van het werkprogramma en de daaruit resulterende activiteiten voor de specifieke doelstellingen van het programma

| — | De mate waarin het voorgestelde werkprogramma en de daaruit resulterende activiteiten zijn opgezet en kunnen worden uitgevoerd met een hoog niveau van excellentie |
| --- | --- |

—

De mate waarin het voorgestelde werkprogramma en de daaruit resulterende activiteiten zijn opgezet en kunnen worden uitgevoerd met een hoog niveau van excellentie

| — | De mate waarin het voorgestelde werkprogramma en de daaruit voortvloeiende activiteiten leiden tot resultaten die zo veel mogelijk mensen bereiken, zowel rechtstreeks als indirect |
| --- | --- |

—

De mate waarin het voorgestelde werkprogramma en de daaruit voortvloeiende activiteiten leiden tot resultaten die zo veel mogelijk mensen bereiken, zowel rechtstreeks als indirect

| — | De mate waarin de resultaten van de voorgestelde activiteiten worden bekendgemaakt en gepromoot |
| --- | --- |

—

De mate waarin de resultaten van de voorgestelde activiteiten worden bekendgemaakt en gepromoot

| — | De mate waarin de activiteiten leiden tot voldoende duurzame resultaten (langetermijnresultaten en langetermijnsamenwerking) en daarnaast als multiplier kunnen fungeren voor andere potentiële projectorganisatoren |
| --- | --- |

—

De mate waarin de activiteiten leiden tot voldoende duurzame resultaten (langetermijnresultaten en langetermijnsamenwerking) en daarnaast als multiplier kunnen fungeren voor andere potentiële projectorganisatoren

Deel 3.2:

| — | De mate waarin het project wezenlijke meerwaarde op Europees niveau biedt |
| --- | --- |

—

De mate waarin het project wezenlijke meerwaarde op Europees niveau biedt

| — | Het belang van de activiteiten voor de specifieke doelstellingen van het programma in verband met de Europese Agenda voor Cultuur |
| --- | --- |

—

Het belang van de activiteiten voor de specifieke doelstellingen van het programma in verband met de Europese Agenda voor Cultuur

| — | De mate waarin de voorgestelde activiteiten zijn opgezet en kunnen worden uitgevoerd met een hoog niveau van excellentie |
| --- | --- |

—

De mate waarin de voorgestelde activiteiten zijn opgezet en kunnen worden uitgevoerd met een hoog niveau van excellentie

| — | De kwaliteit van de samenwerking tussen coördinator en medeorganisatoren |
| --- | --- |

—

De kwaliteit van de samenwerking tussen coördinator en medeorganisatoren

| — | De mate waarin de activiteiten kunnen leiden tot resultaten waarmee de doelstellingen van het programma kunnen worden gehaald |
| --- | --- |

—

De mate waarin de activiteiten kunnen leiden tot resultaten waarmee de doelstellingen van het programma kunnen worden gehaald

| — | De mate waarin de resultaten van de voorgestelde activiteiten worden bekendgemaakt en gepromoot |
| --- | --- |

—

De mate waarin de resultaten van de voorgestelde activiteiten worden bekendgemaakt en gepromoot

| — | De mate waarin de activiteiten een effect op lange termijn kunnen bewerkstelligen (duurzaamheid) |
| --- | --- |

—

De mate waarin de activiteiten een effect op lange termijn kunnen bewerkstelligen (duurzaamheid)

VI.   Begroting

Het programma heeft voor de periode 2007-2013 een totale begroting van 400 miljoen EUR (9). De totale jaarlijkse kredieten, met inbegrip van de kredieten voor acties die geen deel uitmaken van de programmagids, kunnen van jaar tot jaar variëren van zo'n 43 miljoen EUR tot zo'n 58 miljoen EUR.

Op voorstel van de Commissie wordt de verdeling van de jaarlijkse begroting over de delen (overeenkomstig de hieronder beschreven benaderingen) goedgekeurd door het programmacomité.

Voorziene begroting 2011 voor de volgende delen:

| Deel 1.1: | meerjarige samenwerkingsprojecten | 20 204 724 EUR |
| --- | --- | --- |
| Deel 1.2.1: | samenwerkingsacties | 18 500 000 EUR |
| Deel 1.2.2: | literaire vertaalprojecten | 2 700 000 EUR |
| Deel 1.3.5: | samenwerkingsprojecten met derde landen | 1 500 000 EUR |
| Deel 1.3.6: | ondersteuning voor Europese culturele festivals | 2 500 000 EUR |
| Deel 2: | ondersteuning voor organisaties die cultureel actief zijn op Europees niveau | 6 100 000 EUR |
| Deel 3.2: | samenwerkingsprojecten tussen organisaties die werken aan een beleidsanalyse op cultureel gebied | 7 000 000 EUR |

Deel 1.1:

meerjarige samenwerkingsprojecten

20 204 724 EUR

Deel 1.2.1:

samenwerkingsacties

18 500 000 EUR

Deel 1.2.2:

literaire vertaalprojecten

2 700 000 EUR

Deel 1.3.5:

samenwerkingsprojecten met derde landen

1 500 000 EUR

Deel 1.3.6:

ondersteuning voor Europese culturele festivals

2 500 000 EUR

Deel 2:

ondersteuning voor organisaties die cultureel actief zijn op Europees niveau

6 100 000 EUR

Deel 3.2:

samenwerkingsprojecten tussen organisaties die werken aan een beleidsanalyse op cultureel gebied

7 000 000 EUR

VII.   Termijn voor de indiening van de aanvraag

| Delen | Uiterste indieningsdatum |
| --- | --- |
| Deel 1.1: | Meerjarige samenwerkingsprojecten | 1 oktober 2010 |
| Deel 1.2.1: | Samenwerkingsacties | 1 oktober 2010 |
| Deel 1.2.2: | Literaire vertaalprojecten | 3 februari 2011 |
| Deel 1.3.5: | Bijzondere acties voor samenwerking met derde landen | 3 mei 2011 |
| Deel 1.3.6: | Ondersteuning voor Europese culturele festivals | 15 november 2010 |
| Deel 2: | Ondersteuning voor organisaties die cultureel actief zijn op Europees niveau | 15 september 2010 |
| Deel 3.2: | Samenwerkingsprojecten tussen organisaties die werken aan een beleidsanalyse op cultureel gebied | 1 oktober 2010 |

Delen

Uiterste indieningsdatum

Deel 1.1:

Meerjarige samenwerkingsprojecten

1 oktober 2010

Deel 1.2.1:

Samenwerkingsacties

1 oktober 2010

Deel 1.2.2:

Literaire vertaalprojecten

3 februari 2011

Deel 1.3.5:

Bijzondere acties voor samenwerking met derde landen

3 mei 2011

Deel 1.3.6:

Ondersteuning voor Europese culturele festivals

15 november 2010

Deel 2:

Ondersteuning voor organisaties die cultureel actief zijn op Europees niveau

15 september 2010

Deel 3.2:

Samenwerkingsprojecten tussen organisaties die werken aan een beleidsanalyse op cultureel gebied

1 oktober 2010

Als de uiterste indieningsdatum in een weekend valt of op een nationale feestdag in het land van de aanvrager, wordt geen uitstel verleend. Aanvragers moeten hier bij het plannen van hun aanvraag rekening mee houden.

Voor de volgende jaren van het programma Cultuur zijn de uiterste data voor de indiening van een aanvraag dezelfde als die welke zijn aangegeven in de programmagids.

VIII.   Aanvullende informatie

De uitgebreide voorwaarden voor het indienen van een aanvraag zijn te vinden in de programmagids van het programma Cultuur op de volgende websites:

| | Directoraat-generaal Onderwijs en cultuur
  http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm |
| --- | --- |

Directoraat-generaal Onderwijs en cultuur

http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm

| | Uitvoerend Agentschap onderwijs, audiovisuele media en cultuur
  http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm |
| --- | --- |

Uitvoerend Agentschap onderwijs, audiovisuele media en cultuur

http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm

---

(1)  PB L 372 van 27.12.2006, blz. 1.

(2)  Zie punt IV.

(3)  Zie de mededeling over een Europese agenda voor cultuur in het licht van de mondialisering, COM(2007) 242 definitief: http://europa.eu/legislation_summaries/culture/l29019_fr.htm

(4)  http://portal.unesco.org/fr/ev.php-URL_ID=31038&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

(5)  Iedere organisatie waarvan een deel van de kosten van rechtswege uit een overheidsbegroting wordt gefinancierd — zij het de centrale, een regionale of een lokale overheid — wordt als publiekrechtelijke organisatie beschouwd. Dat wil zeggen dat deze kosten uit publieke middelen worden gefinancierd via belastingen, boetes of vergoedingen die wettelijk zijn vastgelegd zonder enige voorafgaande aanvraagprocedure die zou kunnen uitlopen op een afwijzing. Organisaties die voor hun bestaan afhankelijk zijn van overheidsfinanciering en daartoe ieder jaar subsidies ontvangen, maar waarbij ten minste de theoretische mogelijkheid bestaat dat zij in een bepaald jaar géén geld krijgen, worden als privaatrechtelijke organisaties beschouwd.

(6)  De 27 lidstaten van de Europese Unie: Duitsland, België, Bulgarije, Cyprus, Denemarken, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slovenië, Slowakije, Spanje, de Tsjechische Republiek, het Verenigd Koninkrijk en Zweden.

(7)  Europese Economische Ruimte.

(8)  Meer informatie over de ontwikkelingen met betrekking tot deze derde landen wordt bekendgemaakt op de website van het Uitvoerend Agentschap: http://eacea.ec.europa.eu

(9)  In aanmerking komende landen van buiten de EU dragen ook bij aan de begroting van het programma.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 28.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 204/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/13

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5938 — Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 204/05

| 1. | Op 19 juli 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Nippon Telegraph and Telephone Corporation („NTT”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Dimension Data Holdings Plc („Dimension Data”, Zuid-Afrika) door een openbaar bod dat op 15 juli 2010 is aangekondigd. |
| --- | --- |

1.

Op 19 juli 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Nippon Telegraph and Telephone Corporation („NTT”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Dimension Data Holdings Plc („Dimension Data”, Zuid-Afrika) door een openbaar bod dat op 15 juli 2010 is aangekondigd.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | NTT: IT-diensten, wereldwijde telecommunicatiediensten aan klanten buiten Japan en regionale telecommunicatiediensten in Japan, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

NTT: IT-diensten, wereldwijde telecommunicatiediensten aan klanten buiten Japan en regionale telecommunicatiediensten in Japan,

| — | Dimension Data: IT-diensten. |
| --- | --- |

—

Dimension Data: IT-diensten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5938 — Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5938 — Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 28.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 204/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/14

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 204/06

| 1. | Op 20 juli 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Silver Lake Group L.L.C. („Silver Lake”, Verenigde Staten) en bepaalde commanditaire vennootschappen van BC European Capital VIII die worden beheerd door CIE Management II Limited („CIE”, Kanaaleilanden) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening gezamenlijk de volledige zeggenschap verkrijgen over MultiPlan Holdings, Inc., de moedermaatschappij van MultiPlan, Inc. („MultiPlan”, Verenigde Staten). |
| --- | --- |

1.

Op 20 juli 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Silver Lake Group L.L.C. („Silver Lake”, Verenigde Staten) en bepaalde commanditaire vennootschappen van BC European Capital VIII die worden beheerd door CIE Management II Limited („CIE”, Kanaaleilanden) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening gezamenlijk de volledige zeggenschap verkrijgen over MultiPlan Holdings, Inc., de moedermaatschappij van MultiPlan, Inc. („MultiPlan”, Verenigde Staten).

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Silver Lake: investeringen in ondernemingen in de technologiesector, technologiegedreven sectoren en aanverwante groeisectoren, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Silver Lake: investeringen in ondernemingen in de technologiesector, technologiegedreven sectoren en aanverwante groeisectoren,

| — | CIE: investeringen in ondernemingen, |
| --- | --- |

—

CIE: investeringen in ondernemingen,

| — | MultiPlan: biedt toegang tot een onafhankelijk netwerk van zorgverstrekkers in de Verenigde Staten. |
| --- | --- |

—

MultiPlan: biedt toegang tot een onafhankelijk netwerk van zorgverstrekkers in de Verenigde Staten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 28.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 204/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 204/15

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2010/C 204/07

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 (1) van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„BAYERISCHES RINDFLEISCH”/„RINDFLEISCH AUS BAYERN”

EG-Nr: DE-PGI-0005-0640-08.08.2007

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

„Bayerisches Rindfleisch”/„Rindfleisch aus Bayern”

2.   Lidstaat of derde land:

Duitsland

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.1 | Vers vlees (en verse slachtafvallen) |
| --- | --- |

Categorie 1.1

Vers vlees (en verse slachtafvallen)

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

Bij „Bayerisches Rindfleisch” is er sprake van karkassen of van versneden vlees van runderen (van alle categorieën) die in Beieren geboren, (af)gemest en tot aan de slacht gehouden werden. Een karkas „Bayerisches Rindfleisch” mag geen DFD-vlees bevatten en de pH-waarde van het vlees mag niet hoger zijn dan 6,0. Met DFD-vlees wordt vlees bedoeld dat donker (Dark), hard (Firm) en droog (Dry) is. Vlees dat die kenmerken vertoont, wordt als niet conform aangemerkt. Bovendien moet „Bayerisches Rindfleisch” aan de criteria van de bevleesdheidsklassen E, U of R van het communautaire indelingsschema voor karkassen en van vetheidsklasse 2 tot 4 voldoen.

Milieu en klimaat zorgen voor de grote verschillen tussen het Beierse runderras en de overige Duitse rassen.

Opvallend is vooral het verschil met de rassen in de Noord-Duitse deelstaten waar het melkras Holstein-Friesian domineert terwijl in Beieren vooral de „dubbeldoelkoe” (melk-vleestype) Fleckvieh met 80 % sterk vertegenwoordigd is, gevolgd door dieren van de rassen Braunvieh en Gelbvieh. Voorts worden in Beieren ook nog de landrassen Murnau-Werdenfelser en Pinzgau aangetroffen. „Bayerisches Rindfleisch” mag evenwel slechts afkomstig zijn van de traditionele Beierse rassen Fleckvieh, Braunvieh, Gelbvieh, Pinzgau en Murnau-Werdenfelser.

Rundvlees dat als „Bayerisches Rindfleisch” wordt ingedeeld, moet naargelang van de geslachte soort bovendien aan de volgende criteria met betrekking tot de leeftijd en het slachtgewicht voldoen:

Kalf: een dier dat minstens vijf maanden oud was toen het werd gespeend, dat ten hoogste acht maanden oud is wanneer het wordt geslacht, met een minimumgewicht van 120 kg en een maximumgewicht van 220 kg.

Jong rund: een rund dat tussen acht en twaalf maanden oud is met een minimumgewicht van 150 kg en een maximumgewicht van 300 kg.

Rund: een vrouwelijk of een mannelijk rund dat meer dan twaalf maanden oud is met een minimumgewicht van 220 kg. Het slachtgewicht van stieren bedraagt maximaal 430 kg en de slachtleeftijd maximaal 24 maanden. Vrouwelijke dieren zijn maximaal zeven jaar oud en hun slachtgewicht bedraagt maximaal 450 kg.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

De geboorte, het houden en het afmesten van de dieren, m.a.w. de volledige levenscyclus, moeten principieel in Beieren plaatsvinden.

Voor de plaats van de slacht gelden geen beperkingen. De slachtrijpe runderen moeten evenwel binnen drie uur nadat ze op de vrachtwagen zijn geladen, in het slachthuis aankomen. Hierdoor is gewaarborgd dat de kwaliteit van het vlees, waaraan het „Bayerisches Rindfleisch” zijn hoge appreciatie ontleent, op hoog niveau gehandhaafd blijft want vervoer over een te lange periode leidt tot een verslechtering van de parameters van het vlees (bijv. DFD) bij de slacht.

Voor de beschermde geografische aanduiding „Bayerisches Rindfleisch” zijn de volgende elementen bepalend voor een alle productiefasen omvattende kwaliteitsborging. De benaming „Bayerisches Rindfleisch” mag slechts worden gebruikt voor vlees dat de gehele tijd, onafgebroken — van bij de geboorte van het dier tot na zijn afmesting — als van oorsprong uit Beieren kan worden aangemerkt en waarvoor gedurende al deze productiefasen ook aan alle in het enig document vervatte criteria wordt voldaan. De betere en constante kwaliteit van het vlees wordt gewaarborgd doordat elk dier bij de „Herkunfts- und Informations-Tier-Datenbank” (Gegevensbank waarin de oorsprong en andere gegevens van de dieren zijn opgeslagen, zie: http://www.hi-tier.de/) of bij een vergelijkbaar systeem geregistreerd moet zijn en elk dier tot in het slachthuis vergezeld moet gaan van een oorprongsbewijs.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

—

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

—

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Deelstaat Beieren

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

De rundveehouderij en de hiermee gepaard gaande inzet van het weideland bepalen al eeuwenlang in grote mate het landschap in Beieren. Dat komt vooral in het Beierse Middelgebergte en in het Voralpenland tot uiting. Hier wordt de grond in de eerste plaats als weideland of als hooiland en niet als akkergrond ingezet en spelen de klimatologische en de topografische elementen in het voordeel van de typische Beierse rundveehouderij. In de groene gordel van het Voralpenland is de landbouw van oudsher gebaseerd op de rundveehouderij. Voorts mag niet uit het oog worden verloren dat ook in andere gebieden van Beieren traditiegetrouw in niet onaanzienlijke mate aan rundveehouderij wordt gedaan en dat het vlees dat daarbij wordt geproduceerd ook traditioneel als „Bayerisches Rindfleisch” op de markt komt.

5.2.   Specificiteit van het product:

Fokken

De Beierse veefokkerij geniet wereldwijd faam en erkenning. In Beieren gefokte dieren worden naar alle windstreken uitgevoerd. Zeer succesvolle fokkerijorganisaties zijn de Weilheimerorganisatie en de Miesbacherorganisatie. Wereldwijd wordt het Beierse rund zeer gewaardeerd omdat het zowel een uitstekend vleesrund als melkrund is.

De typische Beierse runderrassen Fleckvieh, Braunvieh, Gelbvieh en Murnau-Werdenfelser evenals Pinzgau vormen ruim 90 % van het totale beslag. Al deze runderrassen worden het meest — of uitsluitend — in Beieren aangetroffen.

De geschiedenis van het Fleckvieh-ras, het ras dat in de Beierse rundvleesproductie bovenaan staat, neemt een aanvang met Max Obermaier en Johann Fischbacher uit Gmund aan de Tegernsee die in 1837 de alomgeprezen „Simmenthaler” uit Zwitserland in Miesbach invoerden.

Miesbach heeft momenteel de belangrijkste fokkerijorganisatie wat de verkoop van jonge koeien en kalveren van het Fleckviehras betreft. Het fokkerijgebied strekt zich uit van München tot aan de landsgrens met Oostenrijk en grenst in het westen aan het fokkerijgebied van Weilheimer en in het oosten aan het fokkerijgebied van Traunstein. In ongeveer 1 800 veehouderijen staan haast 50 000 stamboekkoeien. Het jongvee wordt overwegend — maar niet noodzakelijk — op het weiland en op de alpenweiden gehouden. De positieve kenmerken van de gefokte dieren zijn: prestatievermogen, gezondheid, beste uiers, beste beenwerk. De Fleckvieh past zich aan alle bedrijfsomstandigheden aan. De fokkerijorganisatie van Miesbach heeft ervoor gezorgd dat de naam van de stad in Europa en de rest van de wereld bekend werd.

Naast het Fleckvieh-ras werden destijds ook de andere typisch Beierse rassen ontwikkeld zoals bijvoorbeeld het Allgäuer Braunvieh-ras, het Fränkische Gelbvieh-ras, het Pinzgauer-ras en het Murnau-Werdenfelserras. Het Braunvieh-ras wordt vooral aangetroffen in de Allgäu, in het ruwe bergen- en alpengebied, en in het aangrenzende weide- en het voederteeltgebied.

Faam van het „Bayerische Rindfleisch”

„Bayerisches Rindfleisch” is in Duitsland en in het buitenland bekend, wordt zeer gewaardeerd en wordt in grote hoeveelheden naar Italië en Frankrijk uitgevoerd. „Bayerisches Rindfleisch” wordt bijvoorbeeld in Frankrijk onder de benaming „boeuf de Bavière” op de markt gebracht om de appreciatie die dit vlees in Frankrijk bij de consument geniet, doelbewust te kunnen uitspelen.

Uit consumentenonderzoek aan de Technische Universiteit van München dat in 1998, 2003 en 2007 plaatsvond, is duidelijk gebleken dat het „Bayerische Rindfleisch” door de consument ten zeerste op prijs wordt gesteld. De onderzoeken uit 2003 en 2007 leverden het bewijs van de grote waardering voor het „Bayerische Rindfleisch” doordat ze aantoonden dat de consument ertoe bereid wordt gevonden, voor dit vlees respectievelijk ongeveer 0,85 en 0,65 EUR per kg rosbief, méér te betalen. In het kader van het onderzoek van 2003 dat op heel Duitsland betrekking had, beweerden bovendien ongeveer 65 % van de ondervraagde consumenten (in Zuid-Duitsland ongeveer 88 %) dat „Bayerisches Rindfleisch” synoniem is voor bijzonder hoge kwaliteit. 75 % van de ondervraagde consumenten in Zuid-Duitsland beaamden in dat verband ook dat in Beieren goede natuurlijke omstandigheden voor de rundvleesproductie voorhanden zijn en 63 % van de ondervraagden was van oordeel dat de natuur in Beieren nog puur en ongerept is en dat hierdoor het „Bayerische Rindfleisch” zo kwaliteits- en smaakvol is.

Deze kwaliteitsperceptie ten aanzien van het „Bayerische Rindfleisch” is dus vooral gebaseerd op het door de consument opgemerkte verband tussen kwaliteit en oorsprong. Dat het product een bijzondere faam geniet en dat deze in verband wordt gebracht met de regio waar het vandaan komt, werd dus ook de jongste tijd meermaals aangetoond in representatieve enquêtes.

Plaats in de culinaire cultuur van Beieren

Rundvlees stond vroeger in Beieren vooral op feestdagen — met Pasen, Pinksteren, kermissen, Kerstmis — op het menu. In de Beierse keuken is op dat vlak al lang een rol weggelegd voor gekookt rundvlees. Zo is bijvoorbeeld „Ochsenfleisch” (gekookt rundvlees) een typisch gerecht dat in heel Beieren gretig aftrek vindt. Andere typisch Beierse gerechten zijn: „Tellerfleisch”, „Münchner Kronfleisch” en „Bofflamot” („Boeuf mode”). Rundvlees en kalfsvlees vormen ook de ingrediënten van één van de beroemdste worstproducten van Beieren, de „Münchner Weisswurst”. Het kalfsvleesaandeel van 51 % verleent de Weisswurst die typische smaak die haar wereldberoemd heeft gemaakt.

Uitstekende vleeskwaliteit dankzij een alle productiefasen omvattende kwaliteitsborging

De bijzondere faam die het rundvlees geniet, werd de laatste twintig jaar in ruime zin verder gesteund en ontwikkeld dankzij een doelgerichte, alle productiefasen omvattende kwaliteitsborging.

Door met name vlees van geringere kwaliteit zoals DFD-vlees (Dark, Firm, Dry) niet in aanmerking te nemen en, met het oog op de kwaliteitsborging, een pH-waarde van maximaal 6,0 aan te houden, werd er in beslissende mate aan bijgedragen dat het „Bayerische Rindfleisch” bij de consument zeer bekend en zeer gewaardeerd werd en werd deze consument tevens een belangrijke „leidraad” verschaft die hem moest helpen uit het rundvleesaanbod zijn keuze te maken.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

Het meeste rundvee en de meeste koeien worden in Beieren grotendeels in de Alpen, in het Alpenvorland, in het daarvoor gelegen weideland en in het Oost-Beierse Mittelgebirge gehouden. De in andere Beierse gebieden eveneens eeuwenoude traditie van de rundveehouderij en het feit dat de rundvleesproductie voor de Beierse economie van zeer groot belang is, hebben bij de rundveefokkers en de rundveehouders tot een aanzienlijke deskundigheid geleid. De reden waarom het „Bayerische Rindfleisch” evenwel op de waardering van de consument kan rekenen wat de kwaliteit, reputatie en smaak betreft, is het feit dat dit vlees van de hierboven beschreven typisch Beierse rassen stamt en dat, met het oog op de kwaliteit van het vlees, bij de slacht van de dieren de beschreven leeftijds- en gewichtscriteria in aanmerking worden genomen. Dat — samen met de belangrijke rol die het Beierse rundvlees in de culinaire traditie van Beieren speelt — heeft eraan bijgedragen dat het „Bayerische Rindfleisch” is uitgegroeid tot een zeer gewaardeerde regionale specialiteit waarvan de bekendheid tot ver over de grenzen reikt. Beieren is de Duitse rundveeregio nummer één en staat wat het fokken van de rassen Fleckvieh, Braunvieh en Gelbvieh betreft internationaal aan de top. De hele Bondsrepubliek telt 12,7 miljoen runderen (alle rassen); hiervan staan er 3,5 miljoen — of ongeveer 27 % — in Beierse bedrijven.

De uitstekende faam die het „Bayerische Rindfleisch” geniet bij de consument is te danken aan de decennialange kwalitatieve inzet (Geprüfte Qualität — Bayern) van de Beierse landbouw- en voedingsmiddelenindustrie. Deze faam werd herhaaldelijk en onweerlegbaar bewezen aan de hand van de reeds vermelde consumentenonderzoeken van 1998, 2003 en 2007.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(Artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

Bekendmaking bij DPMA:

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/66 (7c (tekst van de specificatie waarop de beschikking is gebaseerd))

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---