# Jurnalul Oficial C 218/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.218.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 218 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5312 august 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.218.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 218

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5312 august 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 218/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5836 – Bilfinger Berger/Hertel Group/Friday Eurotech) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 218/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5836 – Bilfinger Berger/Hertel Group/Friday Eurotech) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 218/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2010/C 218/03 | Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 736/2008 al Comisiei privind punerea în aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat în ceea ce privește ajutoarele de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea produselor pescărești (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 218/04 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 4 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 218/02

Rata de schimb a monedei euro

2

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2010/C 218/03

Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 736/2008 al Comisiei privind punerea în aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat în ceea ce privește ajutoarele de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea produselor pescărești (
  1
  )

1

3

2010/C 218/04

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 12.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 218/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5836 – Bilfinger Berger/Hertel Group/Friday Eurotech)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 218/01

La data de 23 iulie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5836. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5836. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 12.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 218/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 218/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

11 august 2010

2010/C 218/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3016 |
| JPY | yen japonez | 110,56 |
| DKK | coroana daneză | 7,4504 |
| GBP | lira sterlină | 0,82780 |
| SEK | coroana suedeză | 9,4790 |
| CHF | franc elvețian | 1,3695 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9665 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,820 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 282,12 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7083 |
| PLN | zlot polonez | 4,0055 |
| RON | leu românesc nou | 4,2380 |
| TRY | lira turcească | 1,9688 |
| AUD | dolar australian | 1,4401 |
| CAD | dolar canadian | 1,3504 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,1076 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8074 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7701 |
| KRW | won sud-coreean | 1 538,89 |
| ZAR | rand sud-african | 9,4753 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,8183 |
| HRK | kuna croată | 7,2200 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 693,98 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,1287 |
| PHP | peso Filipine | 58,856 |
| RUB | rubla rusească | 39,3685 |
| THB | baht thailandez | 41,554 |
| BRL | real brazilian | 2,2980 |
| MXN | peso mexican | 16,5360 |
| INR | rupie indiană | 60,7910 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3016

JPY

yen japonez

110,56

DKK

coroana daneză

7,4504

GBP

lira sterlină

0,82780

SEK

coroana suedeză

9,4790

CHF

franc elvețian

1,3695

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,9665

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,820

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

282,12

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7083

PLN

zlot polonez

4,0055

RON

leu românesc nou

4,2380

TRY

lira turcească

1,9688

AUD

dolar australian

1,4401

CAD

dolar canadian

1,3504

HKD

dolar Hong Kong

10,1076

NZD

dolar neozeelandez

1,8074

SGD

dolar Singapore

1,7701

KRW

won sud-coreean

1 538,89

ZAR

rand sud-african

9,4753

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,8183

HRK

kuna croată

7,2200

IDR

rupia indoneziană

11 693,98

MYR

ringgit Malaiezia

4,1287

PHP

peso Filipine

58,856

RUB

rubla rusească

39,3685

THB

baht thailandez

41,554

BRL

real brazilian

2,2980

MXN

peso mexican

16,5360

INR

rupie indiană

60,7910

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 12.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 218/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 218/3

---

Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 736/2008 al Comisiei privind punerea în aplicare a articolelor 87 și 88 din tratat în ceea ce privește ajutoarele de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea produselor pescărești

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 218/03

Ajutor nr.: XF 10/10

Stat membru: Republica Cehă

Regiunea/Autoritatea care acordă ajutorul: Česká republika – Ministerstvo zemědělství ČR

Denumirea schemei de ajutoare: Podpora mimoprodukčních funkcí rybníků

Temei juridic:

| — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| — | Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství, výkonu rybářského práva, rybářské stráži, ochraně mořských rybolovných zdrojů a o změně některých zákonů (zákon o rybářství) |
| --- | --- |

—

Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství, výkonu rybářského práva, rybářské stráži, ochraně mořských rybolovných zdrojů a o změně některých zákonů (zákon o rybářství)

| — | Zákon č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny |
| --- | --- |

—

Zákon č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny

| — | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů (vodní zákon) |
| --- | --- |

—

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů (vodní zákon)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul schemei de ajutoare sau valoarea ajutorului ad hoc acordat: 70 de milioane CZK

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Până la 100 % [conform articolului 30 și anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1198/2006]

Data punerii în aplicare:

Durata schemei de ajutoare sau a ajutorului individual (cel târziu 30 iunie 2014):

Obiectivul ajutorului: Ajutor pentru protecția mediului acvatic, ajutor pentru promovarea formelor de acvacultură care vizează în special protecția și ameliorarea mediului, a resurselor naturale și a diversității genetice, precum și gestionarea peisajelor și a elementelor tradiționale ale zonelor de acvacultură.

A se indica articolul sau articolele invocate (articolele 8-24): Articolul 12 – „Ajutoare în favoarea măsurilor pentru mediul acvatic”

Sectorul (sectoarele) în cauză: Compensarea parțială a pierderilor suferite de entitățile piscicole ca urmare a obligației de a menține funcțiile hidrografice ale lacurilor și celelalte funcții de interes public

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Ministerstvo zemědělství ČR |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Adresa web la care poate fi consultat textul complet al schemei sau criteriile și condițiile în temeiul cărora se acordă ajutor ad hoc în afara unei scheme de ajutoare: http://eagri.cz/public/eagri/dotace/narodni-dotace/zasady-zemedelstvi-potravinarstvi

Justificare: Programul compensează parțial pierderile suferite de entitățile piscicole în urma aplicării legislației și a deciziilor adoptate în acest sector de autoritățile de gestionare a apelor și autoritățile de protecție a mediului (desfășurarea activităților prevăzute de legislația în cauză), în timp ce, în cazul măsurilor din cadrul programului operațional „Rybářství” (Pescuit), entitățile piscicole se angajează în mod voluntar să desfășoare activitățile definite în acest program, care este diferit din punct de vedere structural. Programul operațional nu prevede compensarea pierderilor sau a creșterilor de cost ce rezultă în urma aplicării legislației.

Cheltuielile aferente întreținerii funcțiilor neproductive ale lacurilor sunt suportate de sectorul acvaculturii și nu sunt compensate în niciun alt mod de autoritățile competente.

Programul se înscrie în actualul program de ajutoare de stat CZ 84/2004 – Podpora mimoprodukčních funkcí rybníků (ajutor în favoarea funcțiilor neproductive ale lacurilor), care se va încheia la 31 decembrie 2010.

---

| 12.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 218/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 218/4

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2010/C 218/04

Ajutor nr.: XA 91/10

Stat membru: Belgia

Regiune: Vlaanderen

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw

Temei legal: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen;

Ministerieel besluit van 17 maart 2005 houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaamse Bedrijfspluimvee en Konijnenhouders voor het werkingsjaar 2010.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 0,029 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului: Intensitatea maximă a ajutoarelor este de 100 % din costurile totale ale serviciilor de consultanță prestate de terți, din onorariile pentru servicii care nu constituie o activitate continuă sau periodică și care nu fac parte din cheltuielile normale de exploatare ale întreprinderii, precum serviciile de consultanță fiscală de rutină, serviciile juridice obișnuite sau cheltuielile de publicitate.

Data punerii în aplicare: Ajutorul se poate acorda de la 1 iunie și, cel mai devreme, la 15 zile de la depunerea cererii.

Ajutorul se poate acorda prin intermediul unui decret de punere în aplicare. Aceste decrete se redactează anual. Proiectul de decret de punere în aplicare, care urmează a fi redactat, va cuprinde o clauză suspensivă.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Subvenția se acordă pe o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2010.

Obiectivul ajutorului: Asociația autorizată nonprofit Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw (VBPKH) declară că va utiliza subvențiile pentru a presta servicii de consultanță pentru întreprinderile agricole care își desfășoară activitatea în domeniul producției primare din sectoarele creșterii păsărilor și iepurilor, în ceea ce privește legislația privind autorizarea întreprinderilor agricole specializate în creșterea păsărilor, randamentul familiilor de iepuri și identificarea și înregistrarea întreprinderilor, bolile păsărilor și reziduurile.

Ajutorul se acordă în temeiul articolului 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006. Ajutorul respectă criteriile prevăzute la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Articolul 15 alineatul (2) litera (c): în ceea ce privește serviciile de consultanță prestate de terți, onorariile pentru servicii care nu constituie o activitate continuă sau periodică și care nu fac parte din cheltuielile normale de exploatare ale întreprinderii, precum serviciile de consultanță fiscală de rutină, serviciile juridice obișnuite sau cheltuielile de publicitate.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Creșterea animalelor

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adresa web: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Alte informații: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Ajutor nr.: XA 96/10

Stat membru: Franța

Regiune: Département des Bouches-du-Rhône

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Aide au nettoyage des serres détruites par les chutes de neige du 8 au 10 janvier 2010 (Bouches-du-Rhône)

Temei legal: Articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du code général des collectivités territoriales; arrêté du 7 mai 2010 du ministre de l’alimentation, de l’agriculture et de la pêche de reconnaissance du caractère de calamité naturelle; délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Maximum 500 000 EUR (un singur an)

Valoarea maximă a ajutorului: 20 %-40 %

Data punerii în aplicare: 2010, începând cu data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Anul 2010

Obiectivul ajutorului: Măsura este conformă cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, care prevede „ajutoare privind pierderile cauzate de fenomene meteorologice nefavorabile”.

Întreprinderile agricole mici și mijlocii din departamentul Bouches-du-Rhône specializate în producția de seră și care au suferit daune importante ca urmare a ninsorilor abundente din 8-10 ianuarie 2010 vor beneficia, în cazul în care sunt asigurate, de indemnizații de asigurare pentru a reconstrui și renova serele sau părțile acestora care au fost deteriorate sau distruse de zăpadă. Totuși, aceste indemnizații nu vor acoperi decât parțial costurile de reconstrucție sau de refacere a structurilor și exclud cheltuielile excepționale ocazionate de mobilizarea temporară de personal pentru curățarea serelor din sticlă care s-au prăbușit și spart, activitate care precede lucrările de renovare propriu-zise.

Ținând cont de acestea, Consiliul General dorește să ajute producătorii de produse de seră care își exercită activitatea în localitățile sinistrate și ale căror instalații au fost deteriorate de zăpadă.

Aceste măsuri îndeplinesc atât obiectivul de securizare a instalațiilor, cât și obiectivul de pregătire pentru refacerea mijloacelor de producție și de asigurare a continuității unui sector care furnizează numeroase locuri de muncă.

Se vor implementa mai multe măsuri de sprijinire a agricultorilor care își desfășoară activitatea principală în agricultură (exploatații individuale sau societăți), condiționate de constatarea oficială a pagubelor de societatea de asigurări, de un expert sau de un alt organism competent solicitat de agricultor.

În cazul serelor din sticlă, este indispensabilă intervenția unei întreprinderi exterioare pentru că, dată fiind natura pagubelor, numai degajarea mecanică este adecvată, pentru a respecta condițiile de securitate care se impun. Acoperirea din ajutoare de stat a unei părți din costul degajării structurii din metal și sticlă se va face până la maximum 40 %, costul eligibil fiind de 10 EUR fără TVA/m2 în limita unui plafon al ajutoarelor de 20 000 EUR per exploatație.

2

Din totalul cheltuielilor eligibile se vor scădea atât sumele primite în cadrul unui sistem de asigurare, cât și costurile nesuportate ca urmare a fenomenului meteorologic recunoscut drept calamitate naturală.

În ceea ce privește solariile (încălzite sau neîncălzite), fiind imperativă refacerea mijloacelor de producție pentru a păstra locurile de muncă într-un sector sinistrat care a suferit deja de pe urma crizei și care reprezintă, el singur, echivalentul a 100 de ENI (echivalent normă întreagă) pe an, se vor implementa două tipuri de măsuri, în funcție de fiecare situație în parte, în limita plafonului de 40 % autorizat pentru finanțările de stat:

pentru lucrările de degajare și de refacere a serelor și tunelurilor (armătură și plastic) efectuate direct de agricultor și de angajații acestuia, ajutorul va lua forma unei subvenții de până la 1,35 EUR fără TVA/m2 în limita unui plafon al cheltuielilor de 9 375 EUR fără TVA/exploatație, ceea ce reprezintă un ajutor maxim de 3 750 EUR fără TVA/exploatație;

2

pentru agricultorii care nu au personal sau nu pot să-l mobilizeze, ajutorul va lua forma unei subvenții care acoperă o parte a costului forței de muncă puse la dispoziție de un grup de angajatori sau de o întreprindere specializată de plasare a forței de muncă, în limita unui plafon de 625 de ore de curățare per exploatație, adică un ajutor de maximum 3 750 EUR per exploatație, ceea ce reprezintă 40 % dintr-un cost orar de maximum 15 EUR.

Din totalul cheltuielilor eligibile se vor scădea, de asemenea, atât sumele primite în cadrul unui sistem de asigurare, cât și costurile nesuportate din cauza fenomenului meteorologic recunoscut drept calamitate naturală.

Plata ajutoarelor pentru lucrările realizate de agricultori va fi condiționată de prezentarea unor certificate de realizare detaliate semnate de agricultor.

Suprafețele sunt estimate la 25 000 m2 de sere din sticlă și la 250 000 m2 de tuneluri din plastic.

2

2

Sectorul (sectoarele) în cauză: Exploatații agricole (IMM) de producție în seră din departamentul Bouches-du-Rhône care sunt situate în localitățile menționate în decizia privind recunoașterea calamității agricole menționate mai sus.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Monsieur le Président du Conseil général |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52 avenue de Saint-Just |
| 13256 Marseille Cedex 20 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général

Direction de l’agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52 avenue de Saint-Just

13256 Marseille Cedex 20

FRANCE

Adresa web: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/agriculture.html

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 99/10

Stat membru: Franța

Regiune: Département du Loir-et-Cher

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Aide à la reconstruction des abris contre le froid des maraîchers, fortement endommagés suite au passage de la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010

Temei legal: Articles L 1511-1 et suivants, article L 4211-1 du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de Loir-et-Cher

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Maximum 200 000 EUR

Valoarea maximă a ajutorului: 10-45 %. Intensitatea intervenției va fi modificată astfel încât să se respecte plafonul ajutoarelor de stat, ținând cont de eventualele ajutoare de stat alocate de către organismele locale și de eventuala asigurare încasată.

Data punerii în aplicare: De la data primirii confirmării de primire cu numărul de identificare al măsurii și după publicarea pe site-ul internet al Comisiei a sintezei măsurii

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2010

Obiectivul ajutorului: Obiectivul prezentei măsuri este de a sprijini reconstrucția sau repararea solariilor care au fost deteriorate ca urmare a furtunii Xynthia în noaptea de 27 spre 28 februarie 2010.

Arcurile s-au deformat sau rupt, foliile s-au rupt sau au fost luate de vânt. Confruntați cu frigul puternic de la începutul lunii martie, producătorii de fructe și legume, în special de căpșuni și sparanghel alb, au trebuit să își acopere culturile de urgență, lucru care a generat cheltuieli importante și neprevăzute.

Prin urmare, departamentul Loir-et-Cher le acordă un ajutor de maximum 40 % din cheltuielile de achiziție a arcurilor (maximum 45 % în zonele defavorizate), cheltuielile fiind evaluate la 4 000 EUR/hectar. Prezenta măsură se adresează unui număr de maximum cincizeci de exploatații.

Autoritățile franceze au inițiat o schemă de ajutoare, în conformitate cu punctele 120-123 din orientările agricole, aprobată de Comisie la 17 iunie 2010 (schema N 209/10), care se adresează exploatațiilor agricole care au suferit din cauza inundațiilor generate de furtuna Xynthia din 28 februarie în ariile marine și care sunt situate în departamentele Vendée, Charente-Maritime și în nordul departamentului Gironde.

Spre deosebire de acestea, proiectul de ajutoare propus de Consiliul general Loir-et-Cher are la bază articolul 11, referitor la fenomenele meteorologice nefavorabile, din regulamentul privind exceptarea agricolă având în vedere că în acest departament furtuna violentă a avut caracteristicile unui fenomen meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat exemplelor menționate la articolul 2 punctul 8 din respectivul regulament: „condiții meteorologice precum înghețul, grindina, poleiul, ploaia sau seceta care distrug peste 30 % [...]”. Anterior, departamentul Drôme a obținut din partea Comisiei înregistrarea în condiții asemănătoare a schemei XA 302/08 și pe urmă a schemei XA 53/09.

Trebuie să se facă o distincție clară între condițiile meteorologice înregistrate, pe de o parte, în zonele vizate din cele trei departamente de la litoralul atlantic și, pe de altă parte, cele din Loir-et-Cher.

În Vendée, Charente-Maritime și în nordul departamentului Gironde, și numai acolo, terenurile au fost inundate și solurile degradate, provocând efecte adverse pe termen lung. Amploarea, gravitatea și specificitatea pagubelor cauzate solurilor de furtuna Xynthia au dus la notificarea unei scheme de ajutor în conformitate cu punctul 120 și următoarele din orientările agricole. Într-adevăr, inundațiile, precum și cutremurele, avalanșele și alunecările de teren fac parte din noțiunea de „calamitate naturală” menționată la articolul 107 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, împreună cu „evenimentele extraordinare”.

Dar asta nu înseamnă că restul teritoriului francez nu a suferit de pe urma acestei furtuni violente. Astfel, în departamentul Loir-et-Cher s-au constatat distrugeri importante, produse de furtună, ale instalațiilor producătorilor de fructe și legume, aceștia din urmă trebuind să suporte cheltuieli importante de înlocuire a echipamentului.

Nu există puncte comune nici între cheltuielile pentru care se prevăd ajutoare în cadrul schemei notificate și aprobate (N 209/10) și prezenta, și nici la nivelul beneficiarilor, care sunt exploatații din regiuni diferite. Posibilitatea unui cumul este deci exclusă.

Ajutoarele se acordă:

exploatațiilor a căror dimensiune nu este mai mare decât cea a unui IMM după cum este definit în legislația comunitară [anexa I la Regulamentul (CE) nr. 800/2008 al Comisiei din 6 august 2008, JO L 214, 9 august 2008];

exploatațiilor care sunt întreprinderi care își desfășoară activitatea în sectorul producției primare de produse agricole;

și care nu sunt întreprinderi în dificultate în sensul liniilor directoare comunitare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate (JO C 244, 1 octombrie 2004).

Sectorul (sectoarele) în cauză: Întreprinderi producătoare de fructe și legume (IMM)

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Conseil général de Loir-et-Cher |
| --- |
| Service Agriculture-Environnement |
| Place de la République |
| 41020 Blois Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de Loir-et-Cher

Service Agriculture-Environnement

Place de la République

41020 Blois Cedex

FRANCE

Adresa web: http://le-loir-et-cher.fr/jahia/cg41/Accueil/toutes-les-actualites-du-conseil-general/aide_exceptionnelle_exploitations_maraicheres.html

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 102/10

Stat membru: Spania

Regiune: Valenciana

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Ayuda al Centro Integrado Apícola Valenciano.

Temei legal: Resolución de__ de____ de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa al Centro Integrado Apícola Valenciano.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 40 000 EUR în 2010

Valoarea maximă a ajutorului: 100 % din cheltuielile eligibile

Data punerii în aplicare: Începând de la data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Anul 2010

Obiectivul ajutorului: Prestarea următoarelor servicii către apicultorii din Comunitatea Valencia și organizațiile acestora:

analize, controale sanitare și alte măsuri de detectare a bolilor stupului;

analize și sisteme care garantează respectarea normelor de comercializare a mierii și a altor produse apicole.

Costurile eligibile care fac obiectul ajutoarelor sunt cele stabilite în următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 10 – controale sanitare prestate ca ajutoare în natură sub formă de servicii subvenționate;

articolul 14 alineatul (2) litera (b) – introducerea sistemelor de asigurare a respectării autenticității și normelor de comercializare.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Sectorul apicol – proprietarii de exploatații apicole din Comunitatea Valencia și organizațiile acestora

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ciav2010.pdf

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 103/10

Stat membru: Spania

Regiune: Cataluña

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Ayudas en forma de préstamos para el fomento de las inversions necesarias para el cumplimiento de las normas mínimas de reciente introducción en materia de bienestar animal

Temei legal: Proyecto de Orden AAR/xxx/2010, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos para fomentar las inversiones necesarias para el cumplimiento de las normas mínimas, de reciente introducción, en materia de bienestar animal, y se convoca la línea correspondiente al año 2010.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 10 milioane EUR pentru fiecare an în care schema de ajutoare este în vigoare.

Valoarea maximă a ajutorului: În conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, intensitatea brută a ajutoarelor nu va putea depăși 75 % în zonele defavorizate și 60 % în celelalte zone.

Astfel, valoarea maximă a ajutorului acordat unei întreprinderi nu va putea depăși 400 000 EUR pe perioada a trei exerciții financiare. Această valoare va putea atinge 500 000 EUR dacă investiția se efectuează într-o zonă defavorizată.

Data punerii în aplicare: Data prevăzută: 1 iunie 2010, în orice caz, după ce Comisia a atribuit schemei de ajutoare un număr de identificare și a publicat pe internet informațiile sintetizate referitoare la aceasta în conformitate cu dispozițiile articolului 20 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2012

Obiectivul ajutorului: Obiectivul este acordarea de împrumuturi crescătorilor de animale care trebuie să-și adapteze exploatațiile la cerințele normelor recent introduse, investițiile aferente fiind orientate către creșterea bunăstării animalelor.

Cheltuieli eligibile: În conformitate cu punctul 1.2 din anexa 1 la Ordinul AAR/xxx/2010, investițiile legate de adaptarea instalațiilor sau a altor structuri la normele recent introduse privind bunăstarea animalelor reprezintă cheltuieli eligibile. Investițiile respective sunt detaliate în continuare:

Beneficiari: Pot opta pentru aceste ajutoare persoanele fizice sau juridice din Cataluña care dețin exploatații agricole și își desfășoară activitatea în domeniul producției primare de produse din orice sector agricol, cu condiția să fie întreprinderi mici sau mijlocii.

Forma ajutorului: Subvenționarea dobânzilor împrumutului

Sectorul (sectoarele) în cauză: Cod NACE A.01: Producție vegetală și producție animală, vânătoare și servicii asociate

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| --- |
| Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Adresa web: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/DE_Departament/DE03_Normativa/DE03_04_Ajuts_estat/2010/Documents/Fitxers_estatics/inversions_benestar_animal.pdf

Alte informații: —

---