# Официален вестник C 219/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.219.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 219 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5313 август 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.219.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 219

Издание на български език

Информация и известия

Година 5313 август 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 219/01 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 219/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5924 — Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) (
  1
  ) | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 219/01

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2010/C 219/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5924 — Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) (
  1
  )

1

5

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 219/03 | Обменен курс на еврото | 6 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 219/04 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 219/03

Обменен курс на еврото

6

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 219/04

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

7

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 219/05 | Известие за откриване на антидъмпингова процедура във връзка с вноса на някои мастни алкохоли и техните смеси с произход от Индия, Индонезия и Малайзия | 12 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 219/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5957 — CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 219/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 219/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5881 — ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV) (
  1
  ) | 19 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2010/C 219/09 | Съобщение във връзка с обявления за открити конкурси EPSO/AD/180/10-182/10 | 20 |
| 2010/C 219/10 | Поправка на обявление за открит конкурс EPSO/AD/188/10 (AD 5) — EPSO/AD/189/10 (AD 7) | 21 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2010/C 219/05

Известие за откриване на антидъмпингова процедура във връзка с вноса на някои мастни алкохоли и техните смеси с произход от Индия, Индонезия и Малайзия

12

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 219/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5957 — CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

17

2010/C 219/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

18

2010/C 219/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5881 — ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV) (
  1
  )

1

19

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2010/C 219/09

Съобщение във връзка с обявления за открити конкурси EPSO/AD/180/10-182/10

20

2010/C 219/10

Поправка на обявление за открит конкурс EPSO/AD/188/10 (AD 5) — EPSO/AD/189/10 (AD 7)

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 13.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 219/1

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от ДФЕС

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 219/01

| Дата на приемане на решението | 23.9.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | NN 22/09 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | Шест френски крайбрежни района, 13 френски департамента |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres et naissains d'huîtres durant l'été 2008 |
| Правно основание | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Да се компенсира част от загубите на брутните печалби, понесени от стопанства за стриди вследствие на необичайно високия процент смъртност сред чашкообразни стриди през лятото на 2008 година. |
| Вид на помощта | Създаване на селскостопански фонд за бедствия, възстановяване на такси, намаляване на такси и лихвени субсидии. |
| Бюджет | 44 милиона EUR |
| Интензитет | 24 % |
| Времетраене | 2008—2009 г. |
| Икономически отрасли | Рибарство и аквакултури |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Дата на приемане на решението

23.9.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

NN 22/09

Държава-членка

Франция

Регион

Шест френски крайбрежни района, 13 френски департамента

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres et naissains d'huîtres durant l'été 2008

Правно основание

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Да се компенсира част от загубите на брутните печалби, понесени от стопанства за стриди вследствие на необичайно високия процент смъртност сред чашкообразни стриди през лятото на 2008 година.

Вид на помощта

Създаване на селскостопански фонд за бедствия, възстановяване на такси, намаляване на такси и лихвени субсидии.

Бюджет

44 милиона EUR

Интензитет

24 %

Времетраене

2008—2009 г.

Икономически отрасли

Рибарство и аквакултури

Название и адрес на предоставящия орган

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 31.5.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | NN 512/09 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Sardaigne |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Compensazione dei danni subiti dall'acquacoltura nel gennaio 2009 |
| Правно основание | Decreto regionale dell’11 agosto 2009 |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Компенсация за щети, причинени от буря. |
| Вид на помощта | Директно изплащане (на компенсация) |
| Бюджет | 227 790 EUR |
| Интензитет | 80 % |
| Времетраене | 2010 г. |
| Икономически отрасли | Аквакултури |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agropastorale |
| Servizio Pesca |
| Cagliari CA |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

31.5.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

NN 512/09

Държава-членка

Италия

Регион

Sardaigne

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Compensazione dei danni subiti dall'acquacoltura nel gennaio 2009

Правно основание

Decreto regionale dell’11 agosto 2009

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Компенсация за щети, причинени от буря.

Вид на помощта

Директно изплащане (на компенсация)

Бюджет

227 790 EUR

Интензитет

80 %

Времетраене

2010 г.

Икономически отрасли

Аквакултури

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agropastorale

Servizio Pesca

Cagliari CA

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 29.4.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | NN 16/10 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | Aquitaine — France |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Mesures de soutien accordées aux entreprises conchylicoles et piscicoles touchées par la tempête Klaus du 24 janvier 2009 |
| Правно основание | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Компенсация на загуби, причинени от бурята „Клаус“ по крайбрежието на Aquitaine (Акитен) на 24 януари 2009 година. |
| Вид на помощта | Създаване на селскостопански фонд за бедствия. |
| Бюджет | 1,9 милиона EUR |
| Интензитет | 18,8 % |
| Времетраене | 2010 г. |
| Икономически отрасли | Рибовъдство и отглеждане на черупкови морски животни |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Дата на приемане на решението

29.4.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

NN 16/10

Държава-членка

Франция

Регион

Aquitaine — France

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Mesures de soutien accordées aux entreprises conchylicoles et piscicoles touchées par la tempête Klaus du 24 janvier 2009

Правно основание

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Компенсация на загуби, причинени от бурята „Клаус“ по крайбрежието на Aquitaine (Акитен) на 24 януари 2009 година.

Вид на помощта

Създаване на селскостопански фонд за бедствия.

Бюджет

1,9 милиона EUR

Интензитет

18,8 %

Времетраене

2010 г.

Икономически отрасли

Рибовъдство и отглеждане на черупкови морски животни

Название и адрес на предоставящия орган

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 6.5.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 24/10 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | Шест френски крайбрежни района |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres durant l'été 2009 |
| Правно основание | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Да се компенсира част от загубите на брутните печалби, понесени от стопанства за стриди вследствие на необичайно високия процент смъртност сред чашкообразни стриди през лятото на 2009 година. |
| Вид на помощта | Създаване на селскостопански фонд за бедствия, възстановяване на такси, намаляване на такси и лихвени субсидии. |
| Бюджет | 29,9 милиона EUR |
| Интензитет | 16,3 % |
| Времетраене | 2010 г. |
| Икономически отрасли | Аквакултури, отглеждане на стриди |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Дата на приемане на решението

6.5.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 24/10

Държава-членка

Франция

Регион

Шест френски крайбрежни района

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Mesures de soutien accordées aux entreprises ostréicoles touchées par la mortalité des huîtres durant l'été 2009

Правно основание

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Да се компенсира част от загубите на брутните печалби, понесени от стопанства за стриди вследствие на необичайно високия процент смъртност сред чашкообразни стриди през лятото на 2009 година.

Вид на помощта

Създаване на селскостопански фонд за бедствия, възстановяване на такси, намаляване на такси и лихвени субсидии.

Бюджет

29,9 милиона EUR

Интензитет

16,3 %

Времетраене

2010 г.

Икономически отрасли

Аквакултури, отглеждане на стриди

Название и адрес на предоставящия орган

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 22.4.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 119/10 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | Френското крайбрежие на Charente-Maritime AUX Ardennes |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs des départements touchés par la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010 |
| Правно основание | Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008 |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Предоставяне на финансова помощ за френски предприятия за развъждане на риба и черупкови морски животни, засегнати от бурята „Синтия“, която удари Франция в нощта на 27—28 февруари 2010 година. |
| Вид на помощта | Създаване на селскостопански фонд за бедствия, възстановяване на такси, намаляване на такси и изплащане на пряка безвъзмездна помощ. |
| Бюджет | 23 милиона EUR |
| Интензитет | 32,8 % |
| Времетраене | 2010 г. |
| Икономически отрасли | Отглеждане на черупкови морски животни |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministère de l'agriculture et de la pêche français |
| 78 rue de Varenne |
| 75349 Paris 07 |
| FRANCE |

Дата на приемане на решението

22.4.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 119/10

Държава-членка

Франция

Регион

Френското крайбрежие на Charente-Maritime AUX Ardennes

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Plan de soutien exceptionnel aux conchyliculteurs et pisciculteurs des départements touchés par la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010

Правно основание

Article 4.4 des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture du 3 avril 2008

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Предоставяне на финансова помощ за френски предприятия за развъждане на риба и черупкови морски животни, засегнати от бурята „Синтия“, която удари Франция в нощта на 27—28 февруари 2010 година.

Вид на помощта

Създаване на селскостопански фонд за бедствия, възстановяване на такси, намаляване на такси и изплащане на пряка безвъзмездна помощ.

Бюджет

23 милиона EUR

Интензитет

32,8 %

Времетраене

2010 г.

Икономически отрасли

Отглеждане на черупкови морски животни

Название и адрес на предоставящия орган

Ministère de l'agriculture et de la pêche français

78 rue de Varenne

75349 Paris 07

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 13.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 219/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 219/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5924 — Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 219/02

На 20 юли 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5924. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5924. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 13.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 219/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 219/6

---

Обменен курс на еврото (1)

12 август 2010 година

2010/C 219/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2790 |
| JPY | японска йена | 109,50 |
| DKK | датска крона | 7,4507 |
| GBP | лира стерлинг | 0,82060 |
| SEK | шведска крона | 9,4780 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3492 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,9645 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,890 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 282,43 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7084 |
| PLN | полска злота | 4,0243 |
| RON | румънска лея | 4,2375 |
| TRY | турска лира | 1,9504 |
| AUD | австралийски долар | 1,4321 |
| CAD | канадски долар | 1,3398 |
| HKD | хонконгски долар | 9,9344 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8060 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7431 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 523,00 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,3832 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,6781 |
| HRK | хърватска куна | 7,2313 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 534,29 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0736 |
| PHP | филипинско песо | 58,150 |
| RUB | руска рубла | 39,1906 |
| THB | тайландски бат | 40,864 |
| BRL | бразилски реал | 2,2744 |
| MXN | мексиканско песо | 16,3596 |
| INR | индийска рупия | 59,8250 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2790

JPY

японска йена

109,50

DKK

датска крона

7,4507

GBP

лира стерлинг

0,82060

SEK

шведска крона

9,4780

CHF

швейцарски франк

1,3492

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,9645

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,890

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

282,43

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7084

PLN

полска злота

4,0243

RON

румънска лея

4,2375

TRY

турска лира

1,9504

AUD

австралийски долар

1,4321

CAD

канадски долар

1,3398

HKD

хонконгски долар

9,9344

NZD

новозеландски долар

1,8060

SGD

сингапурски долар

1,7431

KRW

южнокорейски вон

1 523,00

ZAR

южноафрикански ранд

9,3832

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,6781

HRK

хърватска куна

7,2313

IDR

индонезийска рупия

11 534,29

MYR

малайзийски рингит

4,0736

PHP

филипинско песо

58,150

RUB

руска рубла

39,1906

THB

тайландски бат

40,864

BRL

бразилски реал

2,2744

MXN

мексиканско песо

16,3596

INR

индийска рупия

59,8250

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 13.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 219/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 219/7

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2010/C 219/04

Помощ No: XA 79/10

Държава-членка: Испания

Регион: Principado de Asturias

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.).

Правно основание: Propuesta de Resolución de concesión de ayuda para el Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroalimentario de Asturias (L.I.L.A.) para la realización de los análisis de control lechero oficial.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 420 000 EUR за 2010 финансова година

Максимален интензитет на помощтa: До 70 % от разходите за посочената дейност

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 1 декември 2010 г.

Цел на помощта: Осъществяване на официални анализи за контрол на млякото в Principado de Asturias като основно средство за генетична оценка на животните за разплод от млекодайни видове и породи и, следователно, основен елемент от програмите за по-качествено животновъдство.

Прилага се следният член от Регламент (ЕО) No 1857/2006:

Член 16: Подпомагане на животновъдния сектор. Допустими разходи: разходите, свързани с извършването на тестове за определяне на генетичното качество и продуктивност на животните, с изключение на разходите за рутинни проверки на качеството на млякото.

Съгласно разпоредбите на член 15, параграф 3 и член 16, параграф 3 от горепосочения регламент помощта се предоставя посредством субсидирани услуги и не включва излащане на парични суми директно на производители.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Млечно говедовъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta |
| 33005 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta

33005 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Интернет адрес: Текстът на документа е на разположение на електронна страница http://www.asturias.es, като се следват връзките „temáticas/ganadería/ayudas“ на следния адрес:

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/Propuesta%20de%20resolucion%20ayuda%20nominativa%20LILA%2010.pdf

Други сведения: —

Oviedo, 6 май 2010 година.

José Manuel BENITO IGLESIAS

Jefe de Servicio de Producción y Bienestar Animal

Помощ No: XA 86/10

Държава-членка: Белгия

Регион: Vlaanderen

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Vlaams Varkensstamboek vzw

Правно основание: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 september 1992 betreffende de verbetering van fokvarkens;

Ministerieel besluit van 3 september 1992 betreffende de verbetering van de fokvarkens;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaams Varkensstamboek voor het werkingsjaar 2010.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 0,441 млн. EUR

Максимален интензитет на помощтa: До 100 % от административните разходи по създаване и поддържане на регистри на стадата.

До 70 % от разходите за изследвания, извършвани от трети лица или от името на трети лица, за определяне на генетичното качество или продуктивността на животните; с изключение на извършените проверки от собственика на животните и рутинните проверки за качеството на млякото.

Дата на изпълнение: Помощта може да бъде предоставена от 1 юни нататък и най-рано 15 дни след подаването на заявление.

Помощта се предоставя с изпълнително решение. Тези изпълнителни решения се изготвят ежегодно. Предстои да бъде разработен проект за изпълнително решение, включващо отлагателна клауза.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Помощта се предоставя за периода до 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Vlaams Varkensstamboek (VVS) е призната организация с нестопанска цел, която поддържа регистрите на стадата за различни породи свине. Тя посочва, че ще използва помощта за покриване на административните разходи по създаване и поддържане на регистрите на стадата, въвеждане на данните за раждане и произход в база от данни, както и за изготвяне и издаване на зоотехнически справки и свидетелства за произход.

VVS също така провежда изследвания за определяне на генетичното качество или на продуктивността на животните за разплод. Провеждат се три вида изследвания:

плодовитост;

резултати по угояване и качество при клането;

производителност по отношение на растеж и процент месо.

Помощта се предоставя съгласно член 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и изпълнява формулираните в него условия.

Член 16, параграф 1, буква а): помощ с интензитет до 100 % за покриване на административните разходи по създаване и поддържане на регистри на стадата.

Член 16, параграф 1, буква б): помощ с интензитет до 70 % от разходите по изследвания, извършвани от трети лица или от името на трети лица, за определяне генетичното качество или продуктивността на животните, с изключение на мерките за контрол, осъществявани от собственика на животните, и рутинния качествен контрол на млякото.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Интернет адрес: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Други сведения: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Помощ No: XA 87/10

Държава-членка: Белгия

Регион: Vlaanderen (Фландрия)

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw

Правно основание: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van pluimvee- en konijnenrassen;

Ministerieel besluit van 17 maart 2005 houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren voor het werkingsjaar 2010.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 0,007 млн. EUR

Максимален интензитет на помощтa: До 100 % от административните разходи по създаване и поддържане на регистри на стадата

Дата на изпълнение: Помощта ще може да бъде отпусната от 1 юни, най-рано 15 дни след подаване на заявление.

Помощта се отпуска с изпълнително постановление. Тези постановления се изготвят всяка година. Предстои да бъде изготвен проект на изпълнително постановление. В това решение ще бъде включена клаузата за статуквото („stand-still“).

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Срокът за отпускане на помощта е до 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Регистрираното сдружение Vlaams Interprovinciaal Verbond van Fokkers van Neerhofdieren vzw (VIVFN) води родословни книги и регистри за голям брой породи зайци и животни, отглеждани във ферми.

VIVFN е посочило, че ще използва помощта за покриване на разходите по събиране, обработка, подготовка и публикуване на регистрационни данни.

Помощта се предоставя по силата на член 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и съответства на неговите разпоредби.

Член 16, параграф 1, буква а): помощ с интензитет до 100 % за покриване на административните разходи по създаване и поддържане на регистри на стадата.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Интернет адрес: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Други сведения: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Помощ No: XA 88/10

Държава-членка: Белгия

Регион: Vlaanderen

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Steunpunt Levend Erfgoed vzw

Правно основание: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Steunpunt Levend Erfgoed voor het werkingsjaar 2010.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 0,012 млн. EUR

Максимален интензитет на помощтa: До 100 % от административните разходи по създаване и поддържане на регистри на стадата.

Максималният интензитет на помощта е 100 % за покриване на разходите по изследвания за трансмисивна спонгиформна енцефалопатия (ТСЕ).

Дата на изпълнение: Помощта може да бъде предоставена от 1 юни нататък и най-рано 15 дни след подаването на заявление.

Помощта се предоставя с изпълнително решение. Тези изпълнителни решения се съставят ежегодно. Предстои да бъде разработен проект за изпълнително решение, включващо отлагателна клауза.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Помощта се предоставя за периода до 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Регистрираното сдружение Steunpunt Levend Erfgoed vzw (SLE) — „Център за подкрепа на живото наследство“ — поддържа регистри на стадата за 10 редки породи овце и 2 породи кози. През 2010 г. може да бъде добавен малък брой породи от животновъдния сектор за дребни преживни животни или от други животновъдни сектори. SLE посочва, че ще използва помощта за покриване на административните разходи по създаване и поддържане на регистрите на стадата, въвеждане на данните за раждане и произход в база от данни, както и за изготвяне и издаване на зоотехнически справки и свидетелства за произход.

SLE организира и изследвания за ТСЕ в стопанствата на своите овцевъди.

Част от разходите на животновъдите ще се заплащат от въпросната помощ.

Помощта се предоставя съгласно член 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и изпълнява формулираните в него условия.

Член 16, параграф 1, буква а): помощ с интензитет до 100 % за покриване на административните разходи по създаване и поддържане на регистри на стадата.

Член 16, параграф 1, буква ж): помощ с интензитет до 100 % за разходите по изследвания за ТСЕ.

Общият размер на пряката и непряката помощ, включително помощта от Комисията, за задължителни изследвания за ТСЕ на животни, заклани за човешка консумация, е не повече от 40 EUR за изследване. Тази сума се отнася до общите разходи за изследване, включително тестовия комплект и вземането, пренасянето, тестването, съхраняването и унищожаването на пробата.

Съществува цялостна програма за проследяване и осигуряване на безопасното унищожаване на всички умрели животни.

Помощта не се предоставя под формата на преки парични плащания на производителите.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Интернет адрес: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Други сведения: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Помощ No: XA 90/10

Държава-членка: Белгия

Регион: Vlaanderen

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Правно основание: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 20 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit van 21 oktober 1992 betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Kleine Herkauwers Vlaanderen voor het werkingsjaar 2010.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 0,0545 млн. EUR.

Максимален интензитет на помощтa: До 100 % от административните разходи по създаване и поддържане на регистри на стадата.

До 100 % за покриване на разходите по изследвания за трансмисивна спонгиформна енцефалопатия (ТСЕ).

Дата на изпълнение: Помощта може да бъде предоставена от 1 юни нататък и най-рано 15 дни след подаването на заявление.

Помощта се предоставя с изпълнително решение. Тези изпълнителни решения се изготвят ежегодно. Предстои да бъде разработен проект за изпълнително решение, включващо отлагателна клауза.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Помощта се предоставя за периода до 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Регистрираното сдружение Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw (KHV) поддържа регистри на стадата за 14 породи овце и 6 породи кози. Предвижда се през 2010 г. да бъде добавен известен брой други породи. KHV посочва, че ще използва помощта за покриване на административните разходи по създаване и поддържане на регистрите на стадата, въвеждане на данните за раждане и произход в база от данни, както и за изготвяне и издаване на зоотехнически справки и свидетелства за произход.

KHV организира и изследвания за ТСЕ в стопанствата на своите овцевъди.

Част от разходите на животновъдите ще се заплащат от въпросната помощ.

Помощта се предоставя съгласно член 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и изпълнява формулираните в него условия.

Член 16, параграф 1, буква а): помощ с интензитет до 100 % за покриване на административните разходи по създаване и поддържане на регистри на стадата.

Член 16, параграф 1, буква ж): помощ с интензитет до 100 % за разходите по изследвания за ТСЕ.

Общият размер на пряката и непряката помощ, включително помощта от Комисията, за задължителни изследвания за ТСЕ на животни, заклани за човешка консумация, е не повече от 40 EUR за изследване. Тази сума се отнася до общите разходи за изследване, включително тестовия комплект и вземането, пренасянето, тестването, съхраняването и унищожаването на пробата.

Съществува цялостна програма за проследяване и осигуряване на безопасното унищожаване на всички умрели животни.

Помощта не се предоставя под формата на преки парични плащания на производителите.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Интернет адрес: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Други сведения: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 13.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 219/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 219/12

---

Известие за откриване на антидъмпингова процедура във връзка с вноса на някои мастни алкохоли и техните смеси с произход от Индия, Индонезия и Малайзия

2010/C 219/05

Европейската комисия (наричана по-нататък „Комисията“) получи жалба, подадена на основание член 5 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност (1) (наричан по-нататък „основният регламент“), в която се твърди, че вносът на някои мастни алкохоли и техните смеси с произход от Индия, Индонезия и Малайзия е дъмпингов и по този начин причинява съществена вреда на промишлеността на Съюза.

1.   Жалба

Жалбата бе подадена на 30 юни 2010 г. от двама производители от Съюза, Cognis GmbH и Sasol Olefins & Surfactants GmbH (наричани по-нататък „жалбоподателите“), представляващи основен дял — в настоящия случай над 50 % — от общото производство на Съюза на някои мастни алкохоли и техните смеси.

2.   Продукт по разследването

Продуктът, който е предмет на разследването, са наситените мастни алкохоли с дължина на въглеродната верига C8, C10, C12, C14, C16 или C18 (не се включват разклонените изомери), включително наситените мастни алкохоли с една дължина на въглеродната верига (наричани също наситени мастни алкохоли с еднакъв брой на въглеродните атоми) и смесите, съдържащи предимно комбинация от въглеродни вериги с дължина C6-C8, C6-C10, C8-C10, C10-C12 (обикновено категоризирани като C8-C10), смесите, съдържащи предимно комбинация от въглеродни вериги с дължина C12-C14, C12-C16, C12-C18, C14-C16 (обикновено категоризирани като C12-C14), и смесите, съдържащи предимно комбинация от въглеродни вериги с дължина C16-C18 (наричани по-нататък „продуктът по разследването“).

3.   Твърдение за дъмпинг
   (2)

Продуктът, за който се твърди, че е дъмпингов, е продуктът по разследването, с произход от Индия, Индонезия и Малайзия (наричани по-нататък „разглежданите държави“), класиран понастоящем в кодове по КН ex 2905 16 85, 2905 17 00, ex 2905 19 00 и ex 3823 70 00. Кодовете по КН са посочени само за информация.

Поради липсата на надеждни данни за цените на вътрешния пазар в разглежданите държави твърдението за дъмпинг се основава на сравнение на конструираната нормална стойност (производствени разходи, разходи по продажба, общи и административни разходи и печалба) с експортните цени (на равнище цена франко завода) на продукта по разследването, при продажбата му за износ за Съюза.

На тази основа изчислените дъмпингови маржове са значителни за всички разглеждани държави на износ.

4.   Твърдение за вреда

Жалбоподателите представиха доказателства за това, че комбинираният внос на продукта по разследването, от разглежданите държави е нараснал като цяло в абсолютно изражение, както и като пазарен дял.

От представените от жалбоподателите prima facie доказателства е видно, че обемът и цените на внасяния продукт по разследването, наред с други последствия, са имали отрицателно въздействие върху продадените количества и пазарния дял на промишлеността на Съюза, откъдето е произтекъл значителен неблагоприятен ефект върху цялостните резултати, финансовото състояние и положението на промишлеността на Съюза във връзка с трудовата заетост.

5.   Процедура

Като установи, след консултации с Консултативния комитет, че жалбата е подадена от промишлеността на Съюза или от нейно име и че съществуват достатъчно доказателства, които обосновават откриването на процедура, Комисията започва разследване в съответствие с член 5 от основния регламент.

Разследването ще установи дали продуктът по разследването, с произход от разглежданите държави, е дъмпингов и дали този дъмпинг е причинил вреда на промишлеността на Съюза. В случай че се стигне до заключение, че това е така, разследването ще проучи дали е в интерес на Съюза да бъдат наложени мерки.

5.1.   Процедура за определяне на дъмпинг

Производителите износители (3) на продукта по разследването, от разглежданите държави се приканват да вземат участие в разследването на Комисията.

5.1.1.   Производители износители в рамките на разследването

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване по отношение на производителите износители в разглежданите държави, Комисията ще изпрати въпросници на всички известни производители износители в разглежданите държави, на всяко известно сдружение на производители износители и на органите в разглежданите държави. Всички производители износители и сдружения на производители износители се приканват да се свържат незабавно с Комисията по факс или електронна поща, но не по-късно от 15 дни след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, за да заявят интереса си и да поискат въпросник.

Производителите износители и сдруженията на производители износители трябва да предадат попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Попълненият въпросник ще съдържа информация за, inter alia, структурата на дружеството или дружествата на производителя износител, за свързаните с продукта по разследването, дейности на дружеството или дружествата, за производствените разходи, за продажбите на продукта по разследването, на вътрешния пазар на разглежданите държави и за продажбите на продукта по разследването, в Съюза.

5.1.2.   Несвързани вносители в рамките на разследването
   (4), (5)

Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, които ще участват в настоящата процедура, и за да може разследването да бъде приключено в законоустановените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез изготвяне на представителна извадка (този процес се нарича още „подбор за представителна извадка“). Подборът за представителната извадка ще бъде направен в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходима представителна извадка и ако тя е необходима — да направи подбор, всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, се приканват да заявят интереса си пред Комисията. Тези страни следва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, като предоставят на Комисията следната информация за своето дружество или своите дружества:

| — | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт, |
| --- | --- |

—

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

| — | точно описание на дейностите на дружеството, свързани с продукта по разследването, |
| --- | --- |

—

точно описание на дейностите на дружеството, свързани с продукта по разследването,

| — | обем в тонове и стойност в евро на вноса и препродажбата на пазара на Съюза на внесения продукт по разследването, с произход от разглежданите държави през периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г., |
| --- | --- |

—

обем в тонове и стойност в евро на вноса и препродажбата на пазара на Съюза на внесения продукт по разследването, с произход от разглежданите държави през периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г.,

| — | наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (6), участващи в производството и/или продажбата на продукта по разследването, |
| --- | --- |

—

наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (6), участващи в производството и/или продажбата на продукта по разследването,

| — | всяка друга релевантна информация, която би била от полза за Комисията при подбора за представителната извадка. |
| --- | --- |

—

всяка друга релевантна информация, която би била от полза за Комисията при подбора за представителната извадка.

Като представя горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуално включване в представителната извадка. Ако дружеството е избрано за участие в представителната извадка, това означава, че то трябва да попълни въпросник и да приеме посещение в своите помещения за установяване на достоверността на отговорите му (наричано по-нататък „проверка на място“). Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Констатациите на Комисията по отношение на несъдействащи вносители се основават на наличните факти и резултатът за тях може да бъде по-малко благоприятен от този, ако те са съдействали.

За да получи информацията, която счита за необходима при изготвянето на представителната извадка от несвързани вносители, Комисията може да се свърже и с всички известни сдружения на вносители.

Всички заинтересовани страни, които искат да представят каквато и да е друга имаща отношение към изготвянето на представителната извадка информация, освен посочената по-горе поискана информация, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Ако е необходима извадка, вносителите могат да бъдат избрани въз основа на най-големия представителен обем на продажби в Съюза, който разумно би могъл да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни несвързани вносители и сдружения на вносители ще бъдат уведомени от Комисията за включените в представителната извадка дружества.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в представителната извадка несвързани вносители и на всяко известно сдружение на вносители. Тези страни трябва да предадат попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на нотифициране на подбора за извадката, освен ако не е посочено друго. В попълнения въпросник ще се съдържа информация за, inter alia, структурата на тяхното дружество или техните дружества, за свързаните с продукта по разследването, дейности на дружеството или дружествата и за продажбите на продукта по разследването.

5.2.   Процедура за установяване на вреда

Вреда означава съществена вреда на промишлеността на Съюза или опасност от причиняване на съществена вреда на промишлеността, или съществено забавяне на процеса на създаване на такава промишленост. Установяването на вреда се основава на положителни доказателства и включва обективно установяване на обема на дъмпинговия внос, въздействието на този внос върху цените на пазара на Съюза и произтичащото от този внос въздействие върху промишлеността на Съюза. За да се установи дали на промишлеността на Съюза е нанесена съществена вреда, производителите от Съюза на продукта по разследването, се приканват да участват в провежданото от Комисията разследване.

5.2.1.   Производители от Съюза в рамките на разследването

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване по отношение на производителите в Съюза, Комисията ще изпрати въпросници на известните производители в Съюза и на всяко известно сдружение на производители в Съюза. Всички производители и сдружения на производителите от Съюза се приканват да се свържат незабавно с Комисията по факс или електронна поща, но не по-късно от 15 дни след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, за да заявят интереса си и да поискат въпросник.

Производителите и сдруженията на производителите от Съюза трябва да предадат попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. В попълнения въпросник ще се съдържа информация за, inter alia, структурата на тяхното дружество или техните дружества, за финансовото състояние на дружеството или дружествата, за дейностите на дружеството или дружествата, свързани с продукта по разследването, за производствените разходи и за продажбите на продукта по разследването.

5.3.   Процедура за оценка на интереса на Съюза

В случай че се установи наличие на дъмпинг и произтичаща от него вреда, съгласно член 21 от основния регламент ще се прецени дали приемането на антидъмпингови мерки няма да противоречи на интереса на Съюза. Производителите от Съюза, вносителите и техните представителни сдружения, ползвателите и представителните организации на ползвателите и представителните организации на потребителите се приканват да заявят интереса си в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. За да участват в разследването, в същия срок представителните организации на потребителите трябва да докажат съществуването на обективна връзка между дейностите си и продукта по разследването.

Страните, които заявят интереса си в горепосочения срок, могат да представят на Комисията информация за това, дали налагането на мерки е в интерес на Съюза, в срок до 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. Тази информация може да бъде представена под формата на свободен текст или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник. При всички случаи информацията, представена съгласно член 21, ще бъде взета под внимание само ако е подкрепена с фактически доказателства в момента на подаването.

5.4.   Други писмени изявления

При спазване на разпоредбите в настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си, да представят информация, както и доказателства в нейна подкрепа. Освен ако не е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени в Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.5.   Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване следва да бъде направено в писмена форма и в него следва да се посочат основанията за искането. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат направени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След това исканията за изслушване трябва да бъдат направени в специалните срокове, определени от Комисията при нейната комуникация със страните.

5.6.   Процедура за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Всички изявления, включително информацията, представена във връзка с изготвянето на извадката, попълнените въпросници и актуализираната информация към тях, направени от заинтересованите страни, трябва да са в писмена форма както на хартиен носител, така и в електронен формат, и трябва да съдържат наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс на заинтересованата страна. Ако заинтересованата страна не може да представи своите изявления и искания в електронен формат по технически причини, тя трябва незабавно да уведоми Комисията.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се иска в настоящото известие, попълненият въпросник и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (7).

Съгласно член 19, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, които представят информация, обозначена като „Limited“, се иска да представят обобщения с неповерителен характер, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези обобщения трябва да бъдат достатъчно подробни, за да дадат възможност за приемливо разбиране на смисъла на представената като поверителна информация. Поверителната информация може да не бъде взета под внимание, ако представящата я заинтересована страна не изпрати неповерително обобщение на информацията в поискания формат и качество.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Факс +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Факс +32 22956505

6.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация или не я предостави в срок, или значително възпрепятства разследването, предварителните или окончателните констатации — положителни или отрицателни — могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тя може да не се вземе предвид и могат да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва или оказва само частично съдействие и поради това констатациите са основани на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването за тази страна може да бъде по-малко благоприятен, отколкото ако е сътрудничила.

7.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията на ГД „Търговия“. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни са упражнили изцяло правото си на защита.

Искането за изслушване от служителя по изслушванията трябва да бъде направено в писмен вид и да бъде надлежно обосновано. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат направени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След този срок исканията за изслушване трябва да бъдат направени в специалните срокове, определени от Комисията в нейната комуникация със страните.

Служителят по изслушванията ще предостави и възможности за провеждане на изслушване на страните, което ще позволи да бъдат представени различните гледни точки и изложени контрааргументите по релевантните въпроси, сред които въпросите относно дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза. По правило такова изслушване се провежда най-късно до края на четвъртата седмица след разгласяването на временните констатации.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   График на разследването

Съгласно член 6, параграф 9 от основния регламент разследването ще приключи в рамките на 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Съгласно член 7, параграф 1 от основния регламент временни мерки могат да бъдат наложени не по-късно от 9 месеца, считано от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Обработка на лични данни

Всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се обработват в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (8).

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(2)  Дъмпингът представлява практика на продажба за износ на определен продукт („разглежданият продукт“) на цена под неговата „нормална стойност“. За нормална стойност обикновено се приема съпоставима цена на „сходния“ продукт на вътрешния пазар на държавата на износ. Терминът „сходен продукт“ се тълкува в смисъл на продукт, който е сходен във всяко едно отношение с разглеждания продукт, или при липса на такъв продукт — на продукт, който до голяма степен прилича на продукта.

(3)  Производител износител е всяко дружество в разглежданите държави, което произвежда и изнася продукта по разследването, за пазара на Съюза, независимо дали директно или посредством трета страна, в това число всяко едно от неговите свързани дружества, участващи в производството, продажбите на вътрешния пазар или износа на разглеждания продукт. Обикновено износителите, които не са производители, нямат право на индивидуална митническа ставка.

(4)  В представителната извадка могат да бъдат включени само вносители, които не са свързани с производители износители. Вносителите, свързани с производители износители, трябва да попълнят данните за тези производители износители в приложение 1 към въпросника. Относно определението на „свързано лице“ вж. бележка под линия 6.

(5)  Данните, представени от несвързаните вносители, могат да бъдат използвани и за други аспекти на разследването, различни от определянето на дъмпинг.

(6)  В съответствие с член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията за прилагане на Митническия кодекс на Общността се счита, че лицата са свързани само ако: а) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) което и да е лице пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърлимите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното от тях пряко или косвено контролира другото; е) двете са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство. Лицата се смятат за членове на едно семейство само ако се намират в една от следните връзки: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет, снаха, шурей, зълва, балдъза и пр. (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1) В този контекст „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице.

(7)  Този документ е поверителен документ съгласно член 19 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета (ОВ L 343 22.12.2009 г., стр. 51) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагане на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Също така той е защитен документ съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(8)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 13.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 219/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 219/17

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5957 — CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 219/06

| 1. | На 6 август 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P. („CD&R Fund VIII“, Кайманови острови) и The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, Съединени американски щати) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Harrington Group, Inc. („HGI“, Съединени американски щати), посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 6 август 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P. („CD&R Fund VIII“, Кайманови острови) и The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, Съединени американски щати) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Harrington Group, Inc. („HGI“, Съединени американски щати), посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие CD&R Fund VIII: фонд за частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие CD&R Fund VIII: фонд за частни капиталови инвестиции,

| — | за предприятие Goldman Sachs: банково холдингово дружество и глобално инвестиционно банкиране, управление на ценни книжа и инвестиции, |
| --- | --- |

—

за предприятие Goldman Sachs: банково холдингово дружество и глобално инвестиционно банкиране, управление на ценни книжа и инвестиции,

| — | за предприятие HGI: поръчки по пощата и онлайн продажби на специализирани медицински продукти, предназначени за пациенти, страдащи от хронични заболявания. HGI извършва дейност основно в Съединените американски щати. |
| --- | --- |

—

за предприятие HGI: поръчки по пощата и онлайн продажби на специализирани медицински продукти, предназначени за пациенти, страдащи от хронични заболявания. HGI извършва дейност основно в Съединените американски щати.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5957 — CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5957 — CD&R Fund VIII/Goldman Sachs/HGI, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 13.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 219/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 219/18

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 219/07

| 1. | На 6 август 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие The Carlyle Group („Carlyle“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие NTBY, Inc. („NTBY“, САЩ) посредством публичен търг, обявен на 15 юли 2010 година |
| --- | --- |

1.

На 6 август 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие The Carlyle Group („Carlyle“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие NTBY, Inc. („NTBY“, САЩ) посредством публичен търг, обявен на 15 юли 2010 година

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Carlyle: частно дружество за глобални капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Carlyle: частно дружество за глобални капиталови инвестиции,

| — | за предприятие NTBY: витамини и хранителни добавки. |
| --- | --- |

—

за предприятие NTBY: витамини и хранителни добавки.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5959 — Carlyle/NBTY, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 13.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 219/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 219/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5881 — ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 219/08

| 1. | На 6 август 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие RTL interactive GmbH („RTL interactive“, Германия), под контрола на RTL Group S.A. („RTL“, Люксембург), принадлежащо на Bertelsmann group („Bertelsmann“, Германия) и ProSiebenSat.1 Media AG („P7S1“, Германия), под съвместния контрол на Kohlberg, Kravis and Roberts & Co. („KKR“, Съединени американски щати) и Permira („Permira“, Обединеното кралство), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено дружество посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 6 август 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие RTL interactive GmbH („RTL interactive“, Германия), под контрола на RTL Group S.A. („RTL“, Люксембург), принадлежащо на Bertelsmann group („Bertelsmann“, Германия) и ProSiebenSat.1 Media AG („P7S1“, Германия), под съвместния контрол на Kohlberg, Kravis and Roberts & Co. („KKR“, Съединени американски щати) и Permira („Permira“, Обединеното кралство), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено дружество посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Bertelsmann: международна медийна група с дейност в областта на телевизията, радиото, издателските услуги и други медийни и комуникационни услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Bertelsmann: международна медийна група с дейност в областта на телевизията, радиото, издателските услуги и други медийни и комуникационни услуги,

| — | за предприятие RTL: телевизия и излъчване на телевизионни програми, основно в областта на частната безплатна телевизия, |
| --- | --- |

—

за предприятие RTL: телевизия и излъчване на телевизионни програми, основно в областта на частната безплатна телевизия,

| — | за предприятие RTL interactive: разработка на нови мултимедийни продукти, |
| --- | --- |

—

за предприятие RTL interactive: разработка на нови мултимедийни продукти,

| — | за предприятие P7S1: международно медийно дружество със седалище в Германия и с основна дейност в областта на телевизията, |
| --- | --- |

—

за предприятие P7S1: международно медийно дружество със седалище в Германия и с основна дейност в областта на телевизията,

| — | за новосъздаденото дружество: предоставяне на онлайн платформа на принципа „видео по поръчка“. |
| --- | --- |

—

за новосъздаденото дружество: предоставяне на онлайн платформа на принципа „видео по поръчка“.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5881 — ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5881 — ProSiebenSat.1 Media/RTL interactive/JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 13.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 219/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 219/20

---

Съобщение във връзка с обявления за открити конкурси EPSO/AD/180/10-182/10

2010/C 219/09

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) публикува поправка на обявлението за конкурси на общо основание за администратори (AD 7 и AD 8):

EPSO/AD/180/10—

Сигурност на информационните системи (INFOSEC)

EPSO/AD/181/10—

Конкурентно право

EPSO/AD/182/10—

Икономика на промишлеността

Поправката се публикува на 23 езика в Официален вестник C 219 A от 13 август 2010 г.

Допълнителна информация е поместена на уебсайта на EPSO http://eu-careers.eu

---

| 13.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 219/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 219/21

---

Поправка на обявление за открит конкурс EPSO/AD/188/10 (AD 5) — EPSO/AD/189/10 (AD 7)

2010/C 219/10

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) публикува поправка на обявлението за конкурси на общо основание за:

| — | конферентни преводачи с български език (BG), |
| --- | --- |

—

конферентни преводачи с български език (BG),

| — | конферентни преводачи с основен език английски (EN), |
| --- | --- |

—

конферентни преводачи с основен език английски (EN),

| — | конферентни преводачи с основен език нидерландски (NL), |
| --- | --- |

—

конферентни преводачи с основен език нидерландски (NL),

| — | конферентни преводачи с румънски език (RO), |
| --- | --- |

—

конферентни преводачи с румънски език (RO),

| — | конферентни преводачи със словенски език (SL). |
| --- | --- |

—

конферентни преводачи със словенски език (SL).

Поправката е публикувана само на словенски език в Официален вестник C 219 A от 13 август 2010 г.

Допълнителна информация е поместена на уебсайта на EPSO: http://eu-careers.eu

---