# Amtsblatt C 206/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.206.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 206 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang30. Juli 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.206.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 206

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang30. Juli 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2010/C 206/01 | Rechtsakt des Rates vom 26. Juli 2010 zur Verlängerung der Amtszeit eines stellvertretenden Direktors von Europol | 1 |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 206/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| 2010/C 206/03 | Bekanntmachung über Gemeinschaftsleitfäden für gute Praxis | 3 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2010/C 206/04 | Ankündigung einer Gläubigerversammlung anlässlich des Moratoriums für Landsbanki Íslands hf. gemäß der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. April 2001 über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2010/C 206/01

Rechtsakt des Rates vom 26. Juli 2010 zur Verlängerung der Amtszeit eines stellvertretenden Direktors von Europol

1

Europäische Kommission

2010/C 206/02

Euro-Wechselkurs

2

2010/C 206/03

Bekanntmachung über Gemeinschaftsleitfäden für gute Praxis

3

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2010/C 206/04

Ankündigung einer Gläubigerversammlung anlässlich des Moratoriums für Landsbanki Íslands hf. gemäß der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. April 2001 über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten

4

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 206/05 | Bekanntmachung zu den Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren bestimmter Säcke und Beutel aus Kunststoffen mit Ursprung unter anderem in Thailand in die Union: Vorschlag zur Bewilligung eines Antrags im Zusammenhang mit der Umfirmierung eines Unternehmens, für das der durchschnittliche Antidumpingzoll für kooperierende Unternehmen gilt | 5 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 206/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 206/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5897 — Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 7 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 206/08 | Mitteilung an Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani und Gul Agha Ishakzai, die mit der Verordnung (EU) Nr. 681/2010 der Kommission in die Liste nach den Artikeln 2, 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen, aufgenommen wurden | 8 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 206/05

Bekanntmachung zu den Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren bestimmter Säcke und Beutel aus Kunststoffen mit Ursprung unter anderem in Thailand in die Union: Vorschlag zur Bewilligung eines Antrags im Zusammenhang mit der Umfirmierung eines Unternehmens, für das der durchschnittliche Antidumpingzoll für kooperierende Unternehmen gilt

5

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 206/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

6

2010/C 206/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5897 — Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

7

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2010/C 206/08

Mitteilung an Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani und Gul Agha Ishakzai, die mit der Verordnung (EU) Nr. 681/2010 der Kommission in die Liste nach den Artikeln 2, 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen, aufgenommen wurden

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 30.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 206/1

---

RECHTSAKT DES RATES

vom 26. Juli 2010

zur Verlängerung der Amtszeit eines stellvertretenden Direktors von Europol

2010/C 206/01

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf Artikel 56 Absatz 1 und Artikel 38 des Beschlusses des Rates zur Errichtung des Europäischen Polizeiamts (Europol) (1),

gestützt auf den Beschluss des Verwaltungsrates von Europol vom 4. Juni 2009 über die Regeln für die Auswahl des Direktors und der stellvertretenden Direktoren von Europol, die Verlängerung ihrer Amtszeit und ihre Entlassung (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1,

in seiner Eigenschaft als Behörde, die zur Ernennung des Direktors und der stellvertretenden Direktoren von Europol befugt ist,

nach Stellungnahme des Verwaltungsrats von Europol,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die Amtszeit eines stellvertretenden Direktors von Europol, der durch den Rechtsakt des Rates vom 14. Mai 2007 (3) ernannt wurde, läuft am 31. Juli 2011 ab. |
| --- | --- |

(1)

Die Amtszeit eines stellvertretenden Direktors von Europol, der durch den Rechtsakt des Rates vom 14. Mai 2007 (3) ernannt wurde, läuft am 31. Juli 2011 ab.

| (2) | Die stellvertretenden Direktoren von Europol werden für vier Jahre ernannt, wobei gemäß Artikel 38 Absatz 2 des Beschlusses des Rates zur Errichtung des Europäischen Polizeiamts (Europol) („Europol-Beschluss“) (4) eine einmalige Wiederernennung zulässig ist. |
| --- | --- |

(2)

Die stellvertretenden Direktoren von Europol werden für vier Jahre ernannt, wobei gemäß Artikel 38 Absatz 2 des Beschlusses des Rates zur Errichtung des Europäischen Polizeiamts (Europol) („Europol-Beschluss“) (4) eine einmalige Wiederernennung zulässig ist.

| (3) | Der Verwaltungsrat hat dem Rat eine einstimmig verabschiedete Stellungnahme vorgelegt, in der vorgeschlagen wird, die Amtszeit des derzeitigen stellvertretenden Direktors von Europol, Herrn Eugenio ORLANDI, zu verlängern. |
| --- | --- |

(3)

Der Verwaltungsrat hat dem Rat eine einstimmig verabschiedete Stellungnahme vorgelegt, in der vorgeschlagen wird, die Amtszeit des derzeitigen stellvertretenden Direktors von Europol, Herrn Eugenio ORLANDI, zu verlängern.

| (4) | Aufgrund der Stellungnahme des Verwaltungsrats möchte der Rat die Amtszeit von Herrn Eugenio ORLANDI als stellvertretendem Direktor verlängern — |
| --- | --- |

(4)

Aufgrund der Stellungnahme des Verwaltungsrats möchte der Rat die Amtszeit von Herrn Eugenio ORLANDI als stellvertretendem Direktor verlängern —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

Die Amtszeit von Herrn Eugenio ORLANDI wird hiermit vom 1. August 2011 bis zum 31. Juli 2015 verlängert.

Artikel 2

Dieser Rechtsakt wird am Tag seiner Annahme wirksam.

Er wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

Brüssel, den 26. Juli 2010

Im Namen des Rates

Der Präsident

D. REYNDERS

---

(1)  ABl. L 121 vom 15.5.2009, S. 37.

1

(2)  ABl. L 348 vom 29.12.2009, S. 3.

2

(3)  ABl. L 132 vom 24.5.2007, S. 35.

3

(4)  Beschluss 2009/371/JI des Rates vom 6. April 2009 (ABl. L 121 vom 15.5.2009, S. 37).

4

---

Europäische Kommission

| 30.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 206/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 206/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

29. Juli 2010

2010/C 206/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3069 |
| JPY | Japanischer Yen | 113,64 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4501 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,83670 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,4705 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3660 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9705 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,763 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 283,81 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7093 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0040 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2654 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9768 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4500 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3504 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,1498 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7996 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7800 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 550,64 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,5650 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,8557 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2447 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 720,52 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,1703 |
| PHP | Philippinischer Peso | 59,729 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,4514 |
| THB | Thailändischer Baht | 42,144 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,3042 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,5578 |
| INR | Indische Rupie | 60,8170 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3069

JPY

Japanischer Yen

113,64

DKK

Dänische Krone

7,4501

GBP

Pfund Sterling

0,83670

SEK

Schwedische Krone

9,4705

CHF

Schweizer Franken

1,3660

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,9705

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,763

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

283,81

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7093

PLN

Polnischer Zloty

4,0040

RON

Rumänischer Leu

4,2654

TRY

Türkische Lira

1,9768

AUD

Australischer Dollar

1,4500

CAD

Kanadischer Dollar

1,3504

HKD

Hongkong-Dollar

10,1498

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7996

SGD

Singapur-Dollar

1,7800

KRW

Südkoreanischer Won

1 550,64

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,5650

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,8557

HRK

Kroatische Kuna

7,2447

IDR

Indonesische Rupiah

11 720,52

MYR

Malaysischer Ringgit

4,1703

PHP

Philippinischer Peso

59,729

RUB

Russischer Rubel

39,4514

THB

Thailändischer Baht

42,144

BRL

Brasilianischer Real

2,3042

MXN

Mexikanischer Peso

16,5578

INR

Indische Rupie

60,8170

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 30.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 206/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 206/3

---

Bekanntmachung über Gemeinschaftsleitfäden für gute Praxis

2010/C 206/03

Nach Prüfung vereinbarte der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit die Veröffentlichung der Titel und der Fundstellen der folgenden Gemeinschaftsleitfäden für gute Hygienepraxis gemäß Artikel 22 der Verordnung (EG) Nr. 183/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Januar 2005 mit Vorschriften für die Futtermittelhygiene (1) und/oder gemäß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über Lebensmittelhygiene (2):

Titel: Gemeinschaftsleitfaden für gute Hygienepraxis maßgeblich für Großmarktverwaltungen in der Europäischen Union

Autor: World Union of Wholesale Markets, Europäische Regionalsektion

Fundstelle: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Titel: Europäischer Leitfaden für gute Hygienepraxis für Sammlung, Lagerung, Handel und Transport von Getreide, Ölsaaten und Eiweißpflanzen

Autor: Coceral und Cogeca

Fundstelle: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Titel: F.E.D.I.A.F. Leitfaden für gute Herstellungspraxis für sichere Heimtierfuttermittel, Fassung von März 2010

Autor: Europäischer Verband der Hersteller von Heimtiernahrung F.E.D.I.A.F.

Fundstelle: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

Titel: Europäischer Leitfaden für gute industrielle Herstellungspraxis für sichere Futtermittel-Ausgangserzeugnisse

Autor: Europäische Plattform für Futtermittelinhaltsstoffe

Fundstelle: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

---

(1)  ABl. L 35 vom 8.2.2005, S. 1.

(2)  ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 1.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 30.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 206/4

---

Ankündigung einer Gläubigerversammlung anlässlich des Moratoriums für Landsbanki Íslands hf. gemäß der Richtlinie 2001/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. April 2001 über die Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten

2010/C 206/04

Das ursprünglich am 5. Dezember 2008 gewährte Moratorium für Landsbanki Íslands hf., Nr. 540291-2259, Austurstræti 16, 101 Reykjavík, darf laut Urteil des Bezirksgerichts Reykjavík vom 27. November 2009 bis zum 26. August 2010 10 Uhr verlängert werden.

Kristinn Bjarnason, Anwalt am Obersten Gerichtshof, ist zum Liquidator für das Moratorium der Landsbanki Íslands hf. bestellt.

Im Lichte des oben Gesagten und unter Bezugnahme auf Artikel 13 und 14 des Insolvenzgesetzes ff. Nr. 21/1991 sowie auf Artikel 2 des Gesetzes Nr. 129/2008 wird hiermit eine Gläubigerversammlung angekündigt, die Montag, den 23. August 2010 um 9 Uhr im Hilton Hotel Nordica, Suðurlandsbraut 2, Reykjavík, stattfindet.

Darüber hinaus wird hiermit bekannt gegeben, dass das Bezirksgericht Reykjavík im Gerichtsgebäude am Lækjartorg Square in Reykjavík eine Versammlung anberaumt, um das Moratorium Donnerstag, den 26. August 2010 um 10 Uhr zu überprüfen, da das der Bank gewährte Moratorium dem Urteil des Bezirksgerichts zufolge zu diesem Zeitpunkt abläuft.

Alle Parteien mit Forderungen gegen Landsbanki Íslands hf. sind zur Teilnahme an der Versammlung berechtigt. Weitere Einzelheiten zur Versammlung und zum Zeitplan sind auf der Website der Landsbanki Íslands hf., http://www.lbi.is abrufbar.

Kristinn BJARNASON,

Anwalt am obersten Gerichtshof

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

| 30.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 206/5

---

Bekanntmachung zu den Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren bestimmter Säcke und Beutel aus Kunststoffen mit Ursprung unter anderem in Thailand in die Union: Vorschlag zur Bewilligung eines Antrags im Zusammenhang mit der Umfirmierung eines Unternehmens, für das der durchschnittliche Antidumpingzoll für kooperierende Unternehmen gilt

2010/C 206/05

Die Einfuhren bestimmter Säcke und Beutel aus Kunststoffen mit Ursprung unter anderem in Thailand unterliegen einem mit der Verordnung (EG) Nr. 1425/2006 des Rates (1) („Verordnung (EG) Nr. 1425/2006“) eingeführten endgültigen Antidumpingzoll.

Ziplas International Co., Ltd., ein Unternehmen in Thailand, dessen Ausfuhren bestimmter Säcke und Beutel aus Kunststoffen in die Union dem durchschnittlichen Antidumpingzoll für kooperierende Unternehmen von 7,9 % unterliegen, der mit der Verordnung (EG) Nr. 1425/2006 eingeführt wurde, hat der Kommission mitgeteilt, dass sein Name aufgrund seiner Übernahme durch Illinois Toolworks Incorporated am 6. März 2007 in ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd. geändert wurde.

Dem Unternehmen zufolge berührt die Umfirmierung nicht seinen Anspruch auf den unternehmensspezifischen Zollsatz, der für das Unternehmen unter seinem früheren Namen Ziplas International Co., Ltd. galt.

Die Kommission hat die übermittelten Informationen geprüft und ist zu dem Schluss gelangt, dass die Umfirmung die Feststellungen in der Verordnung (EG) Nr. 1425/2006 in keiner Weise berührt. Daher ist die Bezugnahme in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1425/2006 auf

Ziplas International Co., Ltd.

zu verstehen als Bezugnahme auf

ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

Der ursprünglich Ziplas International Co., Ltd. zugewiesene TARIC-Zusatzcode A772 gilt künftig für ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

---

(1)  ABl. L 270 vom 29.9.2006, S. 4.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 30.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 206/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 206/06

| 1. | Am 23. Juli 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 dieser Verordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Triton Managers III Limited und TFF III Limited (gemeinsam „Triton“, Kanalinseln), erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Tyco Waterworks Europe („TWE“, Deutschland). |
| --- | --- |

1.

Am 23. Juli 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 dieser Verordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Triton Managers III Limited und TFF III Limited (gemeinsam „Triton“, Kanalinseln), erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Tyco Waterworks Europe („TWE“, Deutschland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Triton: privater Kapitalbeteiligungsfonds, der Unternehmensberatung anbietet und Investitionen in Unternehmen mit Sitz in Europa verwaltet, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Triton: privater Kapitalbeteiligungsfonds, der Unternehmensberatung anbietet und Investitionen in Unternehmen mit Sitz in Europa verwaltet,

| — | TWE: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Ventilen und anderen Produkten und Ausrüstungsgegenständen für die Wasserwirtschaft. |
| --- | --- |

—

TWE: Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Ventilen und anderen Produkten und Ausrüstungsgegenständen für die Wasserwirtschaft.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5917 — Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

| 30.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 206/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5897 — Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 206/07

| 1. | Am 19. Juli 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen NPM Capital N.V. („NPM“, Niederlande), eine Tochtergesellschaft von SHV Holdings N.V. („SHV“, Niederlande), erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a der EG-Fusionskontrollverordnung 40 % der Anteile und, zusammen mit Kramp Groep B.V. („Kramp Groep“, Niederlande), die gemeinsame Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Houdstermaatschappij Kramp Groep B.V. („Houdstermaatschappij Kramp“, Niederlande). |
| --- | --- |

1.

Am 19. Juli 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen NPM Capital N.V. („NPM“, Niederlande), eine Tochtergesellschaft von SHV Holdings N.V. („SHV“, Niederlande), erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a der EG-Fusionskontrollverordnung 40 % der Anteile und, zusammen mit Kramp Groep B.V. („Kramp Groep“, Niederlande), die gemeinsame Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Houdstermaatschappij Kramp Groep B.V. („Houdstermaatschappij Kramp“, Niederlande).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | NPM: privater Beteiligungsfonds (Beteiligungen u. a. an Unternehmen der Bereiche Lebensmittel, Gesundheitsprodukte und technische Ausrüstung), |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

NPM: privater Beteiligungsfonds (Beteiligungen u. a. an Unternehmen der Bereiche Lebensmittel, Gesundheitsprodukte und technische Ausrüstung),

| — | Houdstermaatschappij Kramp: technischer Großhandel mit Maschinenteilen für Landwirtschaft und Gartenbau. |
| --- | --- |

—

Houdstermaatschappij Kramp: technischer Großhandel mit Maschinenteilen für Landwirtschaft und Gartenbau.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5897 — Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5897 — Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 30.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 206/8

---

Mitteilung an Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani und Gul Agha Ishakzai, die mit der Verordnung (EU) Nr. 681/2010 der Kommission in die Liste nach den Artikeln 2, 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen, aufgenommen wurden

2010/C 206/08

| 1. | Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2002/402/GASP (1) wird die Union aufgefordert zum Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen Osama bin Ladens, der Mitglieder der Al-Qaida-Organisation und der Taliban sowie anderer mit ihnen verbündeter Personen, Gruppen, Unternehmen und Einrichtungen, die in der gemäß den Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen UNSCR 1267(1999) und 1333(2000) erstellten Liste aufgeführt sind, welche von dem gemäß UNSCR 1267(1999) eingesetzten Ausschuss der Vereinten Nationen regelmäßig zu aktualisieren ist.
  Auf der von dem genannten Ausschuss der Vereinten Nationen erstellten Liste stehen:






  — | Al-Qaida, die Taliban und Osama bin Laden, |
| --- | --- | --- |

1.

Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2002/402/GASP (1) wird die Union aufgefordert zum Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen Osama bin Ladens, der Mitglieder der Al-Qaida-Organisation und der Taliban sowie anderer mit ihnen verbündeter Personen, Gruppen, Unternehmen und Einrichtungen, die in der gemäß den Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen UNSCR 1267(1999) und 1333(2000) erstellten Liste aufgeführt sind, welche von dem gemäß UNSCR 1267(1999) eingesetzten Ausschuss der Vereinten Nationen regelmäßig zu aktualisieren ist.

Auf der von dem genannten Ausschuss der Vereinten Nationen erstellten Liste stehen:

—

Al-Qaida, die Taliban und Osama bin Laden,

| — | natürliche bzw. juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Gruppen, die mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehen
  und |
| --- | --- |

—

natürliche bzw. juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Gruppen, die mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehen

und

| — | juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen, die im Eigentum oder unter der Kontrolle dieser mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehenden Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen stehen oder diese unterstützen. |
| --- | --- |

—

juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen, die im Eigentum oder unter der Kontrolle dieser mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehenden Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen stehen oder diese unterstützen.

Zu den Handlungen oder Aktivitäten, die darauf schließen lassen, dass eine Person, eine Vereinigung, ein Unternehmen oder eine Organisation mit Al-Qaida, Osama bin Laden oder den Taliban „in Verbindung steht“, zählen:

| a) | die Beteiligung an der Finanzierung, Planung, Erleichterung, Vorbereitung oder Begehung von Handlungen oder Aktivitäten durch, zusammen mit, unter dem Namen oder im Namen von oder zur Unterstützung der Al-Qaida, der Taliban oder Osama bin Ladens oder einer ihrer Zellen, Unterorganisationen, Splittergruppen oder Ableger, |
| --- | --- |

a)

die Beteiligung an der Finanzierung, Planung, Erleichterung, Vorbereitung oder Begehung von Handlungen oder Aktivitäten durch, zusammen mit, unter dem Namen oder im Namen von oder zur Unterstützung der Al-Qaida, der Taliban oder Osama bin Ladens oder einer ihrer Zellen, Unterorganisationen, Splittergruppen oder Ableger,

| b) | die Lieferung, der Verkauf oder die Weitergabe von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial an diese, |
| --- | --- |

b)

die Lieferung, der Verkauf oder die Weitergabe von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial an diese,

| c) | die Rekrutierung für diese
  oder |
| --- | --- |

c)

die Rekrutierung für diese

oder

| d) | die sonstige Unterstützung ihrer Handlungen oder Aktivitäten. |
| --- | --- |

d)

die sonstige Unterstützung ihrer Handlungen oder Aktivitäten.

| 2. | Der Ausschuss der Vereinten Nationen hat am 19. Juli 2010 beschlossen, Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani und Gul Agha Ishakzai in die einschlägige Liste aufzunehmen. Sie können jederzeit einen mit Belegen versehenen Antrag auf Überprüfung des Beschlusses, ihn in die genannte Liste der Vereinten Nationen aufzunehmen, an den Ausschuss der Vereinten Nationen richten. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden:





  United Nations — z. Hdn. Ombudsperson |
| --- | --- |
| c/o Focal point for delisting |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

Der Ausschuss der Vereinten Nationen hat am 19. Juli 2010 beschlossen, Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani und Gul Agha Ishakzai in die einschlägige Liste aufzunehmen. Sie können jederzeit einen mit Belegen versehenen Antrag auf Überprüfung des Beschlusses, ihn in die genannte Liste der Vereinten Nationen aufzunehmen, an den Ausschuss der Vereinten Nationen richten. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden:

United Nations — z. Hdn. Ombudsperson

c/o Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Weitere Informationen hierzu finden Sie im Internet unter der Adresse http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Im Anschluss an den unter Nummer 2 genannten Beschluss der Vereinten Nationen hat die Kommission die Verordnung (EU) Nr. 681/2010 (2) erlassen, mit der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen (3), geändert wird. Mit der nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 7a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 vorgenommenen Änderung werden Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani und Gul Agha Ishakzai in die Liste in Anhang I der genannten Verordnung (nachstehend „Anhang I“ genannt) aufgenommen.
  Die folgenden Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 finden auf die in Anhang I aufgenommenen Personen und Einrichtungen Anwendung:






  1. | das Einfrieren aller Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die den betroffenen Personen und Einrichtungen gehören oder in ihrem Eigentum stehen oder von ihnen verwahrt werden, und die Vorschrift, dass keiner der betroffenen Personen und Einrichtungen weder direkt noch indirekt Gelder und wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt werden oder ihnen zugute kommen dürfen (Artikel 2 und 2a (4)),
  und |
| --- | --- | --- |

3.

Im Anschluss an den unter Nummer 2 genannten Beschluss der Vereinten Nationen hat die Kommission die Verordnung (EU) Nr. 681/2010 (2) erlassen, mit der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen (3), geändert wird. Mit der nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 7a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 vorgenommenen Änderung werden Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani und Gul Agha Ishakzai in die Liste in Anhang I der genannten Verordnung (nachstehend „Anhang I“ genannt) aufgenommen.

Die folgenden Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 finden auf die in Anhang I aufgenommenen Personen und Einrichtungen Anwendung:

1.

das Einfrieren aller Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die den betroffenen Personen und Einrichtungen gehören oder in ihrem Eigentum stehen oder von ihnen verwahrt werden, und die Vorschrift, dass keiner der betroffenen Personen und Einrichtungen weder direkt noch indirekt Gelder und wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt werden oder ihnen zugute kommen dürfen (Artikel 2 und 2a (4)),

und

| 2. | das Verbot, auf unmittelbarem oder mittelbarem Weg technische Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Tätigkeiten an die betroffenen Personen und Einrichtungen zu liefern, zu verkaufen und weiterzugeben (Artikel 3). |
| --- | --- |

2.

das Verbot, auf unmittelbarem oder mittelbarem Weg technische Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Tätigkeiten an die betroffenen Personen und Einrichtungen zu liefern, zu verkaufen und weiterzugeben (Artikel 3).

| 4. | In Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 (5) ist ein Überprüfungsverfahren vorgesehen, nach dem die Betroffenen zu den Gründen für die Aufnahme in die Liste Stellung nehmen können. Die durch die Verordnung (EU) Nr. 681/2010 in Anhang I aufgenommenen Personen und Einrichtungen können bei der Kommission beantragen, dass ihnen die Gründe für ihre Aufnahme in die Liste mitgeteilt werden. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu richten:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

In Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 (5) ist ein Überprüfungsverfahren vorgesehen, nach dem die Betroffenen zu den Gründen für die Aufnahme in die Liste Stellung nehmen können. Die durch die Verordnung (EU) Nr. 681/2010 in Anhang I aufgenommenen Personen und Einrichtungen können bei der Kommission beantragen, dass ihnen die Gründe für ihre Aufnahme in die Liste mitgeteilt werden. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu richten:

Europäische Kommission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Die betroffenen Personen und Einrichtungen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie die Verordnung (EU) Nr. 681/2010 unter den in Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können. |
| --- | --- |

5.

Die betroffenen Personen und Einrichtungen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie die Verordnung (EU) Nr. 681/2010 unter den in Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können.

| 6. | Die personenbezogenen Daten der betroffenen Personen werden im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft (jetzt Union) und zum freien Datenverkehr (6) behandelt. Etwaige Anträge, z. B. auf Erteilung weiterer Informationen oder zur Ausübung der in der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 vorgesehenen Rechte (z. B. Einsicht oder Berichtigung personenbezogener Daten), sind an die unter Nummer 4 genannte Anschrift der Kommission zu richten. |
| --- | --- |

6.

Die personenbezogenen Daten der betroffenen Personen werden im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft (jetzt Union) und zum freien Datenverkehr (6) behandelt. Etwaige Anträge, z. B. auf Erteilung weiterer Informationen oder zur Ausübung der in der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 vorgesehenen Rechte (z. B. Einsicht oder Berichtigung personenbezogener Daten), sind an die unter Nummer 4 genannte Anschrift der Kommission zu richten.

| 7. | Die in Anhang I aufgenommenen Personen und Einrichtungen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten, die in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 aufgeführt sind, beantragen können, dass ihnen die Verwendung der eingefrorenen Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen gemäß Artikel 2a der Verordnung genehmigt wird. |
| --- | --- |

7.

Die in Anhang I aufgenommenen Personen und Einrichtungen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten, die in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 aufgeführt sind, beantragen können, dass ihnen die Verwendung der eingefrorenen Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen gemäß Artikel 2a der Verordnung genehmigt wird.

---

(1)  ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 4.

(2)  ABl. L 198 vom 30.7.2010, S. 7.

(3)  ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9.

(4)  Artikel 2a wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 561/2003 (ABl. L 82 vom 29.3.2003, S. 1) eingefügt.

(5)  Artikel 7a wurde durch die Verordnung (EU) Nr. 1286/2009 des Rates (ABl. L 346 vom 23.12.2009, S. 42) eingefügt.

(6)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

---