# Den Europæiske Unions C 225/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.225.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 225 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang20. august 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.225.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 225

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang20. august 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 225/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5844 — JP Morgan/RBS Sempra) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 225/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5889 — United Airlines/Continental Airlines) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 225/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5752 — Fortress Investment Group/Residential Capital) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 225/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5844 — JP Morgan/RBS Sempra) (
  1
  )

1

1

2010/C 225/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5889 — United Airlines/Continental Airlines) (
  1
  )

1

1

2010/C 225/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5752 — Fortress Investment Group/Residential Capital) (
  1
  )

1

2

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 225/04 | Euroens vekselkurs | 3 |
| 2010/C 225/05 | Meddelelse fra Kommissionen om anvendelsesdatoen for protokollerne om oprindelsesregler for diagonal kumulation mellem Den Europæiske Union, Albanien, Bosnien og Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Serbien og Tyrkiet | 4 |
| 2010/C 225/06 | Beslutning om at afslutte den formelle undersøgelsesprocedure, efter at medlemsstaten har trukket anmeldelsen tilbage — Statsstøtte — Portugal (Artikel 107 til 109 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) — Kommissionens meddelelse efter EUF-traktatens artikel 108, stk. 2 — tilbagetrækning af en anmeldelse — Statsstøtte C 55/06 (ex N 42/05) — Rentegodtgørelser for lån til virksomheder inden for fiskerisektoren — Portugal (
  1
  ) | 6 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 225/04

Euroens vekselkurs

3

2010/C 225/05

Meddelelse fra Kommissionen om anvendelsesdatoen for protokollerne om oprindelsesregler for diagonal kumulation mellem Den Europæiske Union, Albanien, Bosnien og Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Serbien og Tyrkiet

4

2010/C 225/06

Beslutning om at afslutte den formelle undersøgelsesprocedure, efter at medlemsstaten har trukket anmeldelsen tilbage — Statsstøtte — Portugal (Artikel 107 til 109 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) — Kommissionens meddelelse efter EUF-traktatens artikel 108, stk. 2 — tilbagetrækning af en anmeldelse — Statsstøtte C 55/06 (ex N 42/05) — Rentegodtgørelser for lån til virksomheder inden for fiskerisektoren — Portugal (
  1
  )

1

6

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 225/07 | Indkaldelse af forslag — EACEA/21/10 — Strukturstøtte til forskningsinstitutioner for offentlig europæisk politik (tænketanke) og til civilsamfundets organisationer på europæisk plan — Program Europa for Borgerne, aktion 2, foranstaltning 1 og 2 — 2011 | 7 |
| 2010/C 225/08 | Indkaldelse af forslag under det 7. Euratom-rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område | 11 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 225/09 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler | 12 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2010/C 225/07

Indkaldelse af forslag — EACEA/21/10 — Strukturstøtte til forskningsinstitutioner for offentlig europæisk politik (tænketanke) og til civilsamfundets organisationer på europæisk plan — Program Europa for Borgerne, aktion 2, foranstaltning 1 og 2 — 2011

7

2010/C 225/08

Indkaldelse af forslag under det 7. Euratom-rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område

11

ANDET

Europa-Kommissionen

2010/C 225/09

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler

12

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2010/C 225/10 | Meddelelse om antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af polyethylenterephthalatfolie med oprindelse i Indien og om en delvis genoptagelse af interimsundersøgelsen af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen (EUT C 131 af 20.5.2010) | 16 |

Berigtigelser

2010/C 225/10

Meddelelse om antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af polyethylenterephthalatfolie med oprindelse i Indien og om en delvis genoptagelse af interimsundersøgelsen af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen (EUT C 131 af 20.5.2010)

(EUT C 131 af 20.5.2010)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 20.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 225/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5844 — JP Morgan/RBS Sempra)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 225/01

Den 16. juni 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5844. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5844. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 20.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 225/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5889 — United Airlines/Continental Airlines)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 225/02

Den 27. juli 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5889. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5889. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 20.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 225/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 225/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5752 — Fortress Investment Group/Residential Capital)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 225/03

Den 16. august 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5752. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5752. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 20.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 225/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 225/3

---

Euroens vekselkurs (1)

19. august 2010

2010/C 225/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2836 |
| JPY | japanske yen | 109,82 |
| DKK | danske kroner | 7,4506 |
| GBP | pund sterling | 0,82055 |
| SEK | svenske kroner | 9,4389 |
| CHF | schweiziske franc | 1,3331 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,8945 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,793 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 276,89 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7083 |
| PLN | polske zloty | 3,9283 |
| RON | rumænske leu | 4,2260 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9275 |
| AUD | australske dollar | 1,4258 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3180 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,9748 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8047 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7343 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 505,11 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,3239 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,7159 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2908 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 511,58 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,0107 |
| PHP | filippinske pesos | 57,676 |
| RUB | russiske rubler | 39,0908 |
| THB | thailandske bath | 40,504 |
| BRL | brasilianske real | 2,2519 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,1753 |
| INR | indiske rupee | 59,5200 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2836

JPY

japanske yen

109,82

DKK

danske kroner

7,4506

GBP

pund sterling

0,82055

SEK

svenske kroner

9,4389

CHF

schweiziske franc

1,3331

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,8945

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,793

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

276,89

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7083

PLN

polske zloty

3,9283

RON

rumænske leu

4,2260

TRY

tyrkiske lira

1,9275

AUD

australske dollar

1,4258

CAD

canadiske dollar

1,3180

HKD

hongkongske dollar

9,9748

NZD

newzealandske dollar

1,8047

SGD

singaporeanske dollar

1,7343

KRW

sydkoreanske won

1 505,11

ZAR

sydafrikanske rand

9,3239

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,7159

HRK

kroatiske kuna

7,2908

IDR

indonesiske rupiah

11 511,58

MYR

malaysiske ringgit

4,0107

PHP

filippinske pesos

57,676

RUB

russiske rubler

39,0908

THB

thailandske bath

40,504

BRL

brasilianske real

2,2519

MXN

mexicanske pesos

16,1753

INR

indiske rupee

59,5200

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 20.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 225/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 225/4

---

Meddelelse fra Kommissionen om anvendelsesdatoen for protokollerne om oprindelsesregler for diagonal kumulation mellem Den Europæiske Union, Albanien, Bosnien og Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Serbien (1) og Tyrkiet

2010/C 225/05

Med henblik på indførelse af diagonal oprindelseskumulation mellem Den Europæiske Union, Albanien, Bosnien og Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Serbien og Tyrkiet underretter Den Europæiske Union og de berørte lande via Europa-Kommissionen hinanden om oprindelsesreglerne, som anvendes med de andre lande.

På grundlag af meddelelserne fra de berørte lande gives i vedlagte tabel en oversigt over protokollerne om oprindelsesregler for diagonal kumulation med fastsættelse af datoen, fra hvilken den pågældende kumulation gælder. Denne tabel erstatter den tidligere tabel (EUT C 44 af 20.2.2010, s. 5).

Der skal erindres om, at der kun kan anvendes kumulation, hvis det endelige fremstillingsland og det endelige bestemmelsesland har indgået frihandelsaftaler indeholdende identiske oprindelsesregler med alle de andre lande, der deltager i erhvervelsen af oprindelsesstatus, dvs. med alle de lande, hvor samtlige benyttede materialer har oprindelse. Materialer, der har oprindelse i et land, som ikke har indgået en aftale med det endelige fremstillingsland og det endelige bestemmelsesland, behandles som materialer uden oprindelsesstatus.

Der gøres endvidere opmærksom på, at materialer, der har oprindelse i Tyrkiet, og som er omfattet af toldunionen mellem EU og Tyrkiet, kan inkorporeres som materialer med oprindelse med henblik på diagonal kumulation mellem Den Europæiske Union og de deltagerlande i stabiliserings- og associeringsprocessen, med hvilke der er indgået en oprindelsesprotokol.

ISO-alpha-2-koderne for de enkelte lande i tabellen er som følger:

| — | Albanien | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Bosnien og Hercegovina | BA |
| — | Kroatien | HR |
| — | Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | MK (2) |
| — | Montenegro | ME |
| — | Serbien | RS |
| — | Tyrkiet | TR |

—

Albanien

AL

—

Bosnien og Hercegovina

BA

—

Kroatien

HR

—

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

MK (2)

—

Montenegro

ME

—

Serbien

RS

—

Tyrkiet

TR

Anvendelsesdato for protokollerne om oprindelsesregler for diagonal kumulation mellem Den Europæiske Union, Albanien, Bosnien og Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Serbien og Tyrkiet

| | EU | AL | BA | HR | MK | ME | RS | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | 1.1.2007 | 1.7.2008 | | 1.1.2007 | 1.1.2008 | 8.12.2009 | (3) |
| AL | 1.1.2007 | | 22.11.2007 | 22.8.2007 | 26.7.2007 | 26.7.2007 | 24.10.2007 | |
| BA | 1.7.2008 | 22.11.2007 | | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | |
| HR | | 22.8.2007 | 22.11.2007 | | 22.8.2007 | 22.8.2007 | 24.10.2007 | |
| MK | 1.1.2007 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 22.8.2007 | | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.7.2009 |
| ME | 1.1.2008 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 22.8.2007 | 26.7.2007 | | 24.10.2007 | 1.3.2010 |
| RS | 8.12.2009 | 24.10.2007 | 22.11.2007 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | | 1.9.2010 |
| TR | (3) | | | | 1.7.2009 | 1.3.2010 | 1.9.2010 | |

EU

AL

BA

HR

MK

ME

RS

TR

EU

1.1.2007

1.7.2008

1.1.2007

1.1.2008

8.12.2009

(3)

AL

1.1.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

26.7.2007

24.10.2007

BA

1.7.2008

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

HR

22.8.2007

22.11.2007

22.8.2007

22.8.2007

24.10.2007

MK

1.1.2007

26.7.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.7.2009

ME

1.1.2008

26.7.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.3.2010

RS

8.12.2009

24.10.2007

22.11.2007

24.10.2007

24.10.2007

24.10.2007

1.9.2010

TR

(3)

1.7.2009

1.3.2010

1.9.2010

---

(1)  Albanien, Bosnien og Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien er de lande, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen.

(2)  ISO-kode 3166. Foreløbig kode, som på ingen måde foregriber den endelige nomenklatur for dette land, der vil blive fastsat efter afslutningen af de igangværende forhandlinger under FN's ledelse.

(3)  For varer omfattet af toldunionen mellem EU og Tyrkiet er anvendelsesdatoen den 27. juli 2006.

---

| 20.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 225/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 225/6

---

BESLUTNING OM AT AFSLUTTE DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE, EFTER AT MEDLEMSSTATEN HAR TRUKKET ANMELDELSEN TILBAGE

Statsstøtte — Portugal

(Artikel 107 til 109 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde)

Kommissionens meddelelse efter EUF-traktatens artikel 108, stk. 2 — tilbagetrækning af en anmeldelse

Statsstøtte C 55/06 (ex N 42/05) — Rentegodtgørelser for lån til virksomheder inden for fiskerisektoren — Portugal

(EØS-relevant tekst)

2010/C 225/06

Kommissionen har besluttet at afslutte den formelle undersøgelsesprocedure efter EUF-traktatens artikel 108, stk. 2, som den indledte den 20. december 2006 (1) vedrørende ovennævnte foranstaltning, idet Portugal trak sin anmeldelse tilbage den 15. juni 2010 og ikke vil gå videre med dette støtteprojekt.

---

(1)  EUT C 72 af 29.3.2007, s. 52.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 20.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 225/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 225/7

---

INDKALDELSE AF FORSLAG — EACEA/21/10

Strukturstøtte til forskningsinstitutioner for offentlig europæisk politik (tænketanke) og til civilsamfundets organisationer på europæisk plan

Program »Europa for Borgerne«, aktion 2, foranstaltning 1 og 2 — 2011

2010/C 225/07

1.   FORMÅL OG BESKRIVELSE

Denne indkaldelse af forslag EACEA/21/10 bygger på Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om programmet »Europa for Borgerne« til fremme af aktivt medborgerskab i Europa for perioden 2007-2013 (1) (i det følgende benævnt »programmet«).

Programmet udgør retsgrundlaget for denne indkaldelse af forslag, som specifikt vedrører aktion 2 »Et aktivt civilsamfund i Europa«, foranstaltning 1 og 2, »Strukturstøtte til forskningsinstitutioner for offentlig europæisk politik og til civilsamfundets organisationer på europæisk plan«.

1.1.   Programmets generelle formål

Programmet skal bidrage til opfyldelsen af følgende generelle målsætninger:

| a) | at give borgerne mulighed for at indgå i et samspil med hinanden og være med til at opbygge et stadig mere integreret Europa, der er demokratisk og globalt orienteret samt forenet i og beriget af sin kulturelle mangfoldighed, for således at udbygge unionsborgerskabet |
| --- | --- |

a)

at give borgerne mulighed for at indgå i et samspil med hinanden og være med til at opbygge et stadig mere integreret Europa, der er demokratisk og globalt orienteret samt forenet i og beriget af sin kulturelle mangfoldighed, for således at udbygge unionsborgerskabet

| b) | at udvikle en europæisk identitetsfølelse, der bygger på fælles værdier, historie og kultur |
| --- | --- |

b)

at udvikle en europæisk identitetsfølelse, der bygger på fælles værdier, historie og kultur

| c) | at fremme de europæiske borgeres tilslutning til Unionen |
| --- | --- |

c)

at fremme de europæiske borgeres tilslutning til Unionen

| d) | at fremme gensidig forståelse mellem de europæiske borgere ved at respektere og fremme den kulturelle og sproglige mangfoldighed og samtidig bidrage til dialogen mellem kulturer. |
| --- | --- |

d)

at fremme gensidig forståelse mellem de europæiske borgere ved at respektere og fremme den kulturelle og sproglige mangfoldighed og samtidig bidrage til dialogen mellem kulturer.

1.2.   Specifikke formål med indkaldelsen af forslag

De specifikke målsætninger for nærværende indkaldelse af forslag er:

| a) | At fremme aktioner, debatter og overvejelser om medborgerskab i Europa og demokrati, fælles værdier, historie og kultur gennem aktiviteter og samarbejde inden for tænketanke og civilsamfundets organisationer på europæisk plan. |
| --- | --- |

a)

At fremme aktioner, debatter og overvejelser om medborgerskab i Europa og demokrati, fælles værdier, historie og kultur gennem aktiviteter og samarbejde inden for tænketanke og civilsamfundets organisationer på europæisk plan.

| b) | At fremme samspillet mellem borgerne og civilsamfundets organisationer ved at bidrage til dialogen mellem kulturer og fremhæve både Europas mangfoldighed og dets enhed. |
| --- | --- |

b)

At fremme samspillet mellem borgerne og civilsamfundets organisationer ved at bidrage til dialogen mellem kulturer og fremhæve både Europas mangfoldighed og dets enhed.

1.3.   Tematiske prioriteringer

| — | Den Europæiske Unions fremtid og dens grundlæggende værdier |
| --- | --- |

—

Den Europæiske Unions fremtid og dens grundlæggende værdier

| — | Aktivt medborgerskab i Europa – deltagelse og demokrati i Europa |
| --- | --- |

—

Aktivt medborgerskab i Europa – deltagelse og demokrati i Europa

| — | Interkulturel dialog |
| --- | --- |

—

Interkulturel dialog

| — | Menneskers velfærd i Europa, beskæftigelse, social samhørighed og bæredygtig udvikling og EU-politikkernes virkning. |
| --- | --- |

—

Menneskers velfærd i Europa, beskæftigelse, social samhørighed og bæredygtig udvikling og EU-politikkernes virkning.

1.4.   Beskrivelse af indkaldelsen af forslag

Denne indkaldelse af forslag vedrører strukturstøtte — kaldet driftstilskud — til organisationer, der forfølger et mål af almen europæisk interesse. Driftstilskud udgør et finansielt tilskud til dækning af en del af de omkostninger, der er nødvendige for en korrekt gennemførelse af de normale og faste aktiviteter i den udvalgte organisation.

Denne støtte kan på visse betingelser tildeles i form af årligt tilskud eller flerårigt partnerskab. Denne indkaldelse af forslag vedrører kun tildeling af årlige tilskud for regnskabsåret 2011.

2.   STØTTEBERETTIGEDE ANSØGERE

2.1.   Organisationer

For at være berettiget til driftstilskud skal en organisation, som forfølger et mål af almen europæisk interesse:

| a) | være en organisation uden vinding for øje og med status af juridisk person. Såfremt der er tale om et netværk, der ikke har en separat driftsstruktur med egentlige vedtægter, kan ansøgningen indsendes af den medlemsorganisation, der står for koordineringen af nettet |
| --- | --- |

a)

være en organisation uden vinding for øje og med status af juridisk person. Såfremt der er tale om et netværk, der ikke har en separat driftsstruktur med egentlige vedtægter, kan ansøgningen indsendes af den medlemsorganisation, der står for koordineringen af nettet

| b) | være aktiv inden for europæisk medborgerskab som angivet i dens vedtægter eller formålserklæring og svare til en af følgende kategorier af organisationer: | foranstaltning 1:






  A. | forskningsinstitutioner for offentlig europæisk politik (tænketanke) |
| --- | --- | --- | --- |

b)

være aktiv inden for europæisk medborgerskab som angivet i dens vedtægter eller formålserklæring og svare til en af følgende kategorier af organisationer:

foranstaltning 1:

A.

forskningsinstitutioner for offentlig europæisk politik (tænketanke)

| | foranstaltning 2:






  B. | det civile samfunds organisationer på europæisk plan






  — | centrale europæiske organisationer (platforme) |
| --- | --- | --- | --- |

foranstaltning 2:

B.

det civile samfunds organisationer på europæisk plan

—

centrale europæiske organisationer (platforme)

| — | europæiske netværk |
| --- | --- |

—

europæiske netværk

| — | organisationer, der udvikler aktiviteter med stor virkning på europæisk plan |
| --- | --- |

—

organisationer, der udvikler aktiviteter med stor virkning på europæisk plan

| C. | det civile samfunds organisationer med tilknytning til den europæiske erindring |
| --- | --- |

C.

det civile samfunds organisationer med tilknytning til den europæiske erindring

| c) | udøve størstedelen af sin virksomhed i støtteberettigede lande (jf. punkt 2.2).
  Organisationerne skal have været lovligt etableret og have haft status af juridisk person i mere end ét (1) år (pr. 15. oktober 2010) i et af de støtteberettigede lande og for nedenstående kategorier have følgende geografiske dækning:






  — | En central, europæisk organisation eller et europæisk netværk skal have medlemmer i mindst otte (8) støtteberettigede lande. |
| --- | --- | --- |

c)

udøve størstedelen af sin virksomhed i støtteberettigede lande (jf. punkt 2.2).

Organisationerne skal have været lovligt etableret og have haft status af juridisk person i mere end ét (1) år (pr. 15. oktober 2010) i et af de støtteberettigede lande og for nedenstående kategorier have følgende geografiske dækning:

—

En central, europæisk organisation eller et europæisk netværk skal have medlemmer i mindst otte (8) støtteberettigede lande.

| — | En organisation, der udvikler aktiviteter med stor virkning på europæisk plan, skal være aktiv i mindst otte (8) støtteberettigede lande. |
| --- | --- |

—

En organisation, der udvikler aktiviteter med stor virkning på europæisk plan, skal være aktiv i mindst otte (8) støtteberettigede lande.

Fysiske personer og offentlige organer er ikke støtteberettigede i forbindelse med denne indkaldelse.

2.2.   Støtteberettigede lande

| a) | EU's medlemsstater: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Grækenland, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Den Tjekkiske Republik, Tyskland, Ungarn og Østrig |
| --- | --- |

a)

EU's medlemsstater: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Grækenland, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Den Tjekkiske Republik, Tyskland, Ungarn og Østrig

| b) | Kroatien |
| --- | --- |

b)

Kroatien

| c) | Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| --- | --- |

c)

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

| d) | Albanien |
| --- | --- |

d)

Albanien

3.   STØTTEBERETTIGEDE AKTIONER

Ansøgerorganisationens aktiviteter skal bidrage mærkbart til udviklingen og realiseringen af de specifikke mål og tematiske prioriteringer i denne indkaldelse af forslag. De skal dække mindst et af de i punkt 1 nævnte specifikke mål og mindst en af de tematiske prioriteter.

Ansøgerorganisationens arbejdsprogram for 2011 skal omfatte dennes vedtægtsmæssige aktiviteter, navnlig konferencer, seminarer, rundbordsdrøftelser, repræsentationsaktiviteter, kommunikation og nyttiggørelse samt andre tilbagevendende europæiske aktiviteter.

Støtteperiode

Støtteperioden skal svare til ansøgerens regnskabsår, som det fremgår af organisationens godkendte regnskaber. Hvis dette regnskabsår svarer til kalenderåret, er den støtteberettigede periode fra den 1. januar til den 31. december 2011.

For ansøgere, hvis regnskabsår ikke svarer til kalenderåret, er den støtteberettigede periode en periode på 12 måneder regnet fra begyndelsesdatoen for deres regnskabsår i 2011.

4.   TILDELINGSKRITERIER

Ansøgninger, der opfylder kriterierne for støtteberettigelse og ikke er omfattet af udelukkelseskriterierne, evalueres på grundlag af tildelingskriterierne af et evalueringsudvalg, som udvælger de ansøgninger, der vil kunne medfinansieres.

Følgende tildelingskriterier finder anvendelse: I den samlede bedømmelse vægtes de kvalitative og kvantitative kriterier med henholdsvis 80 og 20 %

4.1.   Kvalitative kriterier (80 %)

Følgende spørgsmål vil blive bedømt:

| a) | Er forslaget i overensstemmelse med målsætningerne og prioriteringerne i programmet »Europa for Borgerne«? (30 %) |
| --- | --- |

a)

Er forslaget i overensstemmelse med målsætningerne og prioriteringerne i programmet »Europa for Borgerne«? (30 %)

| b) | Er arbejdsprogrammet tilstrækkeligt, sammenhængende og fyldestgørende? (20 %) |
| --- | --- |

b)

Er arbejdsprogrammet tilstrækkeligt, sammenhængende og fyldestgørende? (20 %)

| c) | Hvad er arbejdsprogrammets virkning? (10 %) |
| --- | --- |

c)

Hvad er arbejdsprogrammets virkning? (10 %)

| d) | Rummer forslaget europæisk nytteværdi? (10 %) |
| --- | --- |

d)

Rummer forslaget europæisk nytteværdi? (10 %)

| e) | Er virksomheden, formidlingen og udnyttelsen af resultaterne synlig for unionsborgerne og andre interessenter? (10 %) |
| --- | --- |

e)

Er virksomheden, formidlingen og udnyttelsen af resultaterne synlig for unionsborgerne og andre interessenter? (10 %)

4.2.   Kvantitative kriterier (20 %)

Følgende elementer vil blive bedømt:

| a) | antal støtteberettigede lande inddraget i arbejdsprogrammet (10 %) |
| --- | --- |

a)

antal støtteberettigede lande inddraget i arbejdsprogrammet (10 %)

| b) | antal potentielle deltagere, der er direkte involveret (10 %). |
| --- | --- |

b)

antal potentielle deltagere, der er direkte involveret (10 %).

5.   BUDGET

Det samlede budget, der er afsat til årlig medfinansiering af driftstilskud, beløber sig til ca. 1 mio. EUR i 2011. Forvaltningsorganet har til hensigt at finansiere ca. 12 organisationer i forbindelse med denne indkaldelse, men forbeholder sig ret til afhængigt af ansøgningernes kvalitet ikke at anvende alle de midler, der er til rådighed.

Støtten ydes fra konto 16.05.01 på Den Europæiske Unions almindelige budget.

6.   ANSØGNINGSFRIST

Ansøgningerne skal indsendes senest den 15. oktober 2010.

I forbindelse med denne indkaldelse af forslag skal ansøgerne indsende deres ansøgning ved hjælp af et elektronisk skema.

Nødvendige bilag, der ikke kan sendes elektronisk, skal sendes til den følgende adresse:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Unit P7 |
| Call for proposals EACEA/21/10 |
| Avenue du Bourget 1 (BOUR 01/17) |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Unit P7

Call for proposals EACEA/21/10

Avenue du Bourget 1 (BOUR 01/17)

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kun ansøgninger, der indgives på de hertil beregnede skemaer, korrekt udfyldt, dateret og underskrevet af den person, der er beføjet til at indgå juridisk bindende forpligtelser på vegne af ansøgerorganisationen, kommer i betragtning.

7.   YDERLIGERE OPLYSNINGER

Indkaldelsen af forslag i sin helhed samt ansøgningsskemaet findes på forvaltningsorganets (EACEA’s) webside: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

---

(1)  Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1904/2006/EF af 12. december 2006 (EUT L 378 af 27.12.2006, s. 32).

---

| 20.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 225/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 225/11

---

Indkaldelse af forslag under det 7. Euratom-rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område

2010/C 225/08

Det meddeles herved, at der indkaldes forslag under Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) 7. rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007 til 2011).

Der indkaldes forslag som anført nedenfor. Indsendelsesfrist og budgetramme oplyses i selve indkaldelsen, der offentliggøres på CORDIS-webstedet.

Euratoms arbejdsprogram

Indkaldelsens titel: Nuklear fission og strålingsbeskyttelse

Indkaldelsens nr.: FP7-Fission-2011

Denne forslagsindkaldelse henhører under det arbejdsprogram, Kommissionen vedtog ved afgørelse K(2010) 5704 af 20. august 2010.

På følgende adresse på CORDIS-webstedet findes der nærmere oplysninger om indkaldelserne, arbejdsprogrammet og vejledningen for ansøgere i indsendelse af forslag: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/ & Participant Portal: http://ec.europa.eu/research/participants/portal/

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 20.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 225/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 225/12

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler

2010/C 225/09

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»LAPIN PORON KYLMÄSAVULIHA«

EF Nr.: FI-PDO-0005-0383-19.10.2004

BOB ( X ) BGB ( )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Maa- ja metsätalousministeriö (Ministeriet for landbrug og skovbrug) |
| --- | --- |
| Adresse: | PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Navn:

Maa- ja metsätalousministeriö (Ministeriet for landbrug og skovbrug)

Adresse:

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Tlf.

+358 916054278

Fax

+358 916053400

E-mail:

maija.heinonen@mmm.fi

2.   Sammenslutning:

| Navn: | Paliskuntain yhdistys (Reindeer Herders’ Association) |
| --- | --- |
| Adresse: | Koskikatu 33 A |
| FI-96100 Rovaniemi |
| SUOMI/FINLAND |

Navn:

Paliskuntain yhdistys (Reindeer Herders’ Association)

Adresse:

Koskikatu 33 A

FI-96100 Rovaniemi

SUOMI/FINLAND

Tlf.

+358 163316000

Fax

+358 163316060

E-mail:

Matti.Sarkela@paliskunnat.fi

Sammensætning:

Producent/Forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andre ( )

3.   Produktets art:

| Kategori 1.2 — | Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.) |
| --- | --- |

Kategori 1.2 —

Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)

4.   Varespecifikation:

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn:

»Lapin Poron kylmäsavuliha«

4.2.   Beskrivelse:

»Lapin Poron kylmäsavuliha« (koldrøget kød af rensdyr fra Lapland) er fremstillet af røgede hele muskler (muskelgrupper) og muskeldele. Bindevævet mellem musklerne er synligt, men der er næsten intet synligt fedt. Kødet er meget finkornet og tæt. Koldrøget kød af rensdyr er mere finkornet end andre typer koldrøget kød.

Afhængig af produktets tørhed er den skårne overflade matteret og glat; det skinner, når det er mindre tørt. Farven på »Lapin Poron kylmäsavuliha« varierer normalt fra mørkerødt til næsten sort; kanterne er mørkere på grund af tørringen. Det har et lysere brunligt skær. Overfladen er mørkere end andre typer kød, og kødet adskiller sig desuden ved at have et brunligt skær.

Da »Lapin Poron kylmäsavuliha« er tørret kød, har det et lavt indhold af vand og et højt indhold af proteiner. Fedtindholdet er imidlertid meget lavt, og bindevævets proteinindhold er ligeledes lavt, hvilket gør det meget mørt. pH-værdien er lav, fordi produktet fermenteres under forarbejdningsprocessen.

Gennemsnitsværdierne og standardafvigelserne for typiske prøver er som følger:

| | Vandindhold (%) 57,9 (5,7) |
| --- | --- |

Vandindhold (%) 57,9 (5,7)

| | Proteinindhold (%) 30,5 (5,4) |
| --- | --- |

Proteinindhold (%) 30,5 (5,4)

| | heraf i bindevævet (%) 0,7 (0,2) |
| --- | --- |

heraf i bindevævet (%) 0,7 (0,2)

| | Fedtindhold (%) 2,4 (1,2) |
| --- | --- |

Fedtindhold (%) 2,4 (1,2)

| | Saltindhold (%) 6,4 (1,6) |
| --- | --- |

Saltindhold (%) 6,4 (1,6)

| | pH-værdi 5,20 (0,37) |
| --- | --- |

pH-værdi 5,20 (0,37)

Koldrøget kød har en fin røget og lettere saltet smag. Det både lugter og smager kraftigt af rensdyrkød. Produkterne er saftige, og de har den karakteristiske kraftige og langvarige eftersmag af røg og rensdyr. Den typiske smag af rensdyrkød adskiller det fra andre lignende produkter.

Hvad konsistens angår, er produktet hårdt på ydersiden og blødere indvendigt. Produktet indeholder bindevæv mellem musklerne, hvilket kan mærkes i munden, hvorimod det indre bindevæv ikke kan. Strukturen skiller ved tygning, og afhængig af tørringsgraden er virkningen mør og fin. Et af kendetegnene ved koldrøget rensdyrkød sammenlignet med andre koldrøgede produkter er, at det er let at tygge i mindre stykker. Bindevævet mellem musklerne skiller også let og er let at synke.

4.3.   Geografisk område:

»Lapin Poron kylmäsavuliha« fremstilles, forarbejdes og pakkes i det finske rensdyravlsområde, som ligger mellem 65 °N og 70 °N. Ifølge den finske lov om rensdyravl (nr. 848/1990) omfatter området provinsen Lapland (bortset fra byerne Kemi og Tornio og kommunen Keminmaa), kommunerne Hyrynsalmi, Kuivaniemi, Kuusamo, Pudasjärvi, Suomussalmi, Taivalkoski og Yli-Ii i provinsen Oulu og områderne nord for floden Kiiminkijoki og vejen Puolanka-Hyrynsalmi i kommunerne Puolanka, Utajärvi og Ylikiiminki.

4.4.   Bevis for oprindelse:

For at rensdyrkødet kan spores, skal rensdyrejeren ifølge den finske lovgivning om rensdyravl øremærke dyret enten straks efter fødslen eller senest inden slagtning. Når slagtedyrene er sorteret fra de andre dyr, skal de øremærkes med et slagtenummer. Mærkningen finder sted i forbindelse med sorteringen af dyrene på græsningsarealet. Nummeret ledsager slagtekroppen indtil opskæringen. Udskåret kød forsynes med et udskærings- og partinummer, som ledsager produktet frem til forbrugeren. Udskæringslokaler og kødforarbejdningsanlæg skal registrere slagtekroppe og andet kød ved indlevering og afsendelse. Udskæringslokalerne og kødforarbejdningsanlæggene kontrolleres af de kommunale tilsynsmyndigheder.

Tilsyn af hele produktionskæden varetages af den finske fødevaresikkerhedsmyndighed (Evira) og de regionale forvaltningsagenturer, som henhører under ministeriet for landbrug og skovbrug. Tilsynet varetages af de lokale fødevaremyndigheder.

4.5.   Produktionsmetode:

»Lapin Poron kylmäsavuliha« fremstilles af rensdyr, der er født, opdrættet og slagtet i det finske rensdyravlsområde, og som har græsset frit på naturlige græsarealer i foråret, sommeren, efteråret og den tidlige vinter inden slagtning. I dette tidsrum får de næsten al deres føde fra naturlige kilder i det afgrænsede geografiske område. Rensdyrene ernærer sig hovedsagelig af græs, svampe og lav. Omkring 70-75 % af de slagtede dyr er kalve, der er mellem 5 og 8 måneder gamle og vejer omkring 22 kg. Gennemsnitsvægten af slagtede voksne hunner er omkring 35 kg, og slagtevægten af de største hanner kan være på op til 70-80 kg.

Råmaterialet, der anvendes til »Lapin Poron kylmäsavuliha«, er ryg (hel og udskåret) og filet af typen PE (P står for »rensdyr« på finsk og E for »ekstra«) eller kam af typen P0 (P for »rensdyr«, og tallet er klassificeringen). De forskellige egenskaber ved de kommercielle kødtyper og den tilsigtede anvendelse heraf er opstillet i rensdyravlersammenslutningens klassifikation af rensdyrkød (2005) for rensdyrindustrien. Der skelnes mellem typerne ud fra kødets indhold af fedt og hinder.

Rensdyrkødet, der anvendes til »Lapin Poron kylmäsavuliha«, udskæres hel i anatomisk forstand. Blodklumper og mærker fjernes fra kødet. Råmaterialet, der anvendes til »Lapin Poron kylmäsavuliha«, er ryg, kam og filet. Med undtagelse af skanken, der kan blive siddende, fjernes ben og knogler fra rygstykket. Rygstykket kan også opskæres ved anatomisk sammenhørende led. Kam og filet udbenes. Hvert parti udbenet kød skæres i stykker af samme størrelse med henblik på forarbejdning, således af forarbejdningen påvirker alle kødstykker fra samme parti på samme måde. Kødstykkernes størrelse i et parti kan variere mellem et halvt kilo og et par kilo. Kun ovennævnte kødstykker og muskler, hvis pH er lavere end 5,8, må anvendes som råmateriale til »Lapin Poron kylmäsavuliha«-produkter.

Kødet forarbejdes så hurtigt som muligt og i små partier for at forhindre, at det opvarmes til over 7 °C. »Lapin Poron kylmäsavuliha« saltes i salttønder eller på saltningsstativer. Med denne metode påføres der lag af salt, mælkesyrebakterier og til tider nitrit på kødet i tønder eller på stativer. Saltning og formodning ved en temperatur på mellem + 2 og + 4 °C tager en til to uger, hvorefter kødet skylles med rent, koldt vand.

Modningen af »Lapin Poron kylmäsavuliha« tager omkring en uge; det foregår ved røgning og fordampning i koldrøgede rum eller skabe. Røgen stammer fra langsomtbrændende flis af el, birk eller enebær. Røgningen starter omkring 48 timer efter modningsprocessens start, således at produktets tilstand stabiliseres, og syreindholdet begynder at stige. Produktet røges en eller to gange om dagen i højst fire timer ad gangen. Temperaturen holdes højere i starten af modningsprocessen, ved omkring 24 °C, for at sætte fermenteringen i gang. Under modningen sænkes temperaturen og fugtigheden gradvis, hvorefter produktet modnes i yderligere 1-2 uger ved en temperatur på mellem + 7 og + 16 °C, indtil produktets vægt er faldet med ca. 30 %. Under modningen og den videre modningsproces, overvåges fordampningen og kødets surhedsgrad og vægt dagligt ved en organoleptisk vurdering.

Efter yderligere modning skal produktet emballeres øjeblikkeligt for at undgå udtørring, øget saltindhold og kvalitetsforringelse. »Lapin Poron kylmäsavuliha« emballeres i det afgrænsede geografiske område for at sikre produktets kvalitet og forebygge, at de organoleptiske egenskaber forringes. Ved emballering i det pågældende geografiske område sikres det, at produktets egenskaber bibeholdes. Målet er desuden at sikre, at produktet er fuldstændig sporbart, at forbrugerne ikke vildledes, at produktet rent faktisk kommer fra og er forarbejdet i det afgrænsede geografiske område, og at produktet kan overvåges gennem hele produktionskæden.

4.6.   Tilknytning til det geografiske område:

Fremstillingen af rensdyrkød varetages af professionelle rensdyravlere, hvis arbejde er baseret på viden indsamlet over flere hundrede år. Forarbejdningsvirksomhederne, der oftest ejes af familier, der også ejer rensdyr, anvender stadig i dag de traditionelle metoder til fremstilling af rensdyrkød. Tørring og røgning er stadig den mest almindelige forarbejdning af rensdyrkød. »Lapin Poron kylmäsavuliha« skal forarbejdes ved minusgrader, når jorden er frossen sidst på efteråret eller om vinteren for at sikre, at luften anvendt under røgningsprocessen er tør. Det holder den daglige fordampning nede på omkring 1 %, hvorved mikrobevækst og skorpedannelse på kødets overflade forhindres. Derfor varer forarbejdningen betydelig længere end for det industrielt koldrøgede kød. Forarbejdningen af »Lapin Poron kylmäsavuliha« kræver en behændig anvendelse af varme og kendskab til rensdyrkødets egenskaber. Den er baseret på virkningerne af varme og røg fra træsorter (el, birk og enebær), der gror i de nordlige regioner. Modningen overvåges nøje, for at kødet opnår den rette modning, og for at det bevarer dets organoleptiske egenskaber. I fremstillingen af »Lapin Poron kylmäsavuliha« er det tidspunkt, hvor røgningen af kødet afbrydes, afgørende.

Den tidligste skriftlige henvisning til røget rensdyrkød går tilbage til slutningen af 1700-tallet. Der er detaljerede beskrivelser af røget rensdyrkød i litteraturen helt tilbage til begyndelsen af 1900-tallet.

Regionen med de markante årstider, rensdyrenes ernæring og den traditionelle ekspertise med hensyn til udvælgelse og forarbejdning af det rå rensdyrkød gør »Lapin Poron kylmäsavuliha« til noget særligt: kødet er mørt og kraftigt i smagen med den helt specielle rensdyrsmag.

4.7.   Kontrolorgan:

| Navn: | Elintarviketurvallisuusvirasto |
| --- | --- |
| Adresse: | Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Navn:

Elintarviketurvallisuusvirasto

Adresse:

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tfl.

+358 20772003

Fax

+358 207724350

E-mail:

kirjaamo@evira.fi

4.8.   Mærkning:

»Lapin Poron kylmäsavuliha«-produkter oplagres eller sælges hele eller som udskårne muskler eller i skiver og pakkes i emballager godkendt til fødevarer. Pakningerne vejer fra under 100 gram til et par kg. Emballagens yderside mærkes med »Lapin Poron kylmäsavuliha«-mærket (stempel eller selvklæbende etiket) efterfulgt af ordene »suojattu alkuperänimitys« (beskyttet oprindelsesbetegnelse) eller det tilsvarende EU-mærke. Det angives også, om kødet kommer fra et voksent dyr eller en kalv.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

Berigtigelser

| 20.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 225/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 225/16

---

Meddelelse om antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af polyethylenterephthalatfolie med oprindelse i Indien og om en delvis genoptagelse af interimsundersøgelsen af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 131 af 20. maj 2010
  )

2010/C 225/11

S. 3, andet afsnit:

I stedet for:

»og bekræftet ved forordning (EF) nr. 1229/2007«

læses:

»og bekræftet ved forordning (EF) nr. 1292/2007«.

---