# Úřední věstník C 178/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.178.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 178 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 533. července 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.178.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 178

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 533. července 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 178/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 178/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5781 – Total Holdings Europe SAS/ERG SPA/JV) (
  1
  ) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 178/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2010/C 178/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5781 – Total Holdings Europe SAS/ERG SPA/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 178/03 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2010/C 178/04 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 6 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 178/03

Směnné kurzy vůči euru

5

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2010/C 178/04

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

6

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 178/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5891 – CVC/SCPEL/AGT) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 178/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5896 – Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 11 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 178/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5891 – CVC/SCPEL/AGT) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

10

2010/C 178/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5896 – Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 3.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 178/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 178/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 178/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 131/09 |
| Členský stát | Finsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | AsuntoREIT-järjestelmä/BostadsREIT-system |
| Právní základ | Laki N:o 299/2009 eräiden asuntojen vuokraustoimintaa harjoittavien osakeyhtiöiden veronhuojennuksesta/Lag N:o 299/2009 om skattelättnad för vissa aktiebolag som hyr ut bostäder |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rizikový kapitál |
| Forma podpory | Daňová úleva |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 10 mil. EUR |
| Míra podpory | Opatření nepředstavuje podporu |
| Délka trvání programu | Neomezená |
| Hospodářská odvětví | Nemovitosti |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Valtiovarainministeriö |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| Finansministeriet |
| PB 28 |
| FI-00023 Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

12.5.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 131/09

Členský stát

Finsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

AsuntoREIT-järjestelmä/BostadsREIT-system

Právní základ

Laki N:o 299/2009 eräiden asuntojen vuokraustoimintaa harjoittavien osakeyhtiöiden veronhuojennuksesta/Lag N:o 299/2009 om skattelättnad för vissa aktiebolag som hyr ut bostäder

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rizikový kapitál

Forma podpory

Daňová úleva

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 10 mil. EUR

Míra podpory

Opatření nepředstavuje podporu

Délka trvání programu

Neomezená

Hospodářská odvětví

Nemovitosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Valtiovarainministeriö

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

Finansministeriet

PB 28

FI-00023 Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 525/09 |
| Členský stát | Francie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Avance remboursable au projet de case de train principal de Sogerma |
| Právní základ | Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Vratná dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 22,8 mil. EUR |
| Míra podpory | 40 % |
| Délka trvání programu | 20.10.2009–31.3.2012 |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | DGAC |
| 50 rue Henri Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |

Datum přijetí rozhodnutí

14.4.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 525/09

Členský stát

Francie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Avance remboursable au projet de case de train principal de Sogerma

Právní základ

Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Vratná dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 22,8 mil. EUR

Míra podpory

40 %

Délka trvání programu

20.10.2009–31.3.2012

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

DGAC

50 rue Henri Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 527/09 |
| Členský stát | Francie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Avance remboursable au projet de trappes de train principal de Daher-Socata |
| Právní základ | Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Vratná dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 12,32 mil. EUR |
| Míra podpory | 40 % |
| Délka trvání programu | 20.10.2009–31.3.2012 |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | DGAC |
| 50 rue H. Farman |
| 75720 Paris |
| FRANCE |

Datum přijetí rozhodnutí

14.4.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 527/09

Členský stát

Francie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Avance remboursable au projet de trappes de train principal de Daher-Socata

Právní základ

Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Vratná dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 12,32 mil. EUR

Míra podpory

40 %

Délka trvání programu

20.10.2009–31.3.2012

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

DGAC

50 rue H. Farman

75720 Paris

FRANCE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 222/10 |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | German credit institutions |
| Právní základ | Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Rekapitalizace, záruky, výměna aktiv (převzetí rizika) |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 500 000 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bundesministierium für Finanzen, Berlin |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

23.6.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 222/10

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

German credit institutions

Právní základ

Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Rekapitalizace, záruky, výměna aktiv (převzetí rizika)

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 500 000 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.7.2010–31.12.2010

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesministierium für Finanzen, Berlin

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 3.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 178/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 178/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5781 – Total Holdings Europe SAS/ERG SPA/JV)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 178/02

Dne 21. května 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5781. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5781. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 3.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 178/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 178/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

2. července 2010

2010/C 178/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2548 |
| JPY | japonský jen | 109,88 |
| DKK | dánská koruna | 7,4497 |
| GBP | britská libra | 0,82520 |
| SEK | švédská koruna | 9,5520 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3376 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,0630 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,753 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 285,70 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7097 |
| PLN | polský zlotý | 4,1545 |
| RON | rumunský lei | 4,3013 |
| TRY | turecká lira | 1,9742 |
| AUD | australský dolar | 1,4864 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3340 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,7794 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8056 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7484 |
| KRW | jihokorejský won | 1 542,11 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,6940 |
| CNY | čínský juan | 8,4964 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,1935 |
| IDR | indonéská rupie | 11 374,57 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,0467 |
| PHP | filipínské peso | 58,385 |
| RUB | ruský rubl | 39,0801 |
| THB | thajský baht | 40,671 |
| BRL | brazilský real | 2,2377 |
| MXN | mexické peso | 16,3877 |
| INR | indická rupie | 58,7200 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2548

JPY

japonský jen

109,88

DKK

dánská koruna

7,4497

GBP

britská libra

0,82520

SEK

švédská koruna

9,5520

CHF

švýcarský frank

1,3376

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,0630

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,753

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

285,70

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7097

PLN

polský zlotý

4,1545

RON

rumunský lei

4,3013

TRY

turecká lira

1,9742

AUD

australský dolar

1,4864

CAD

kanadský dolar

1,3340

HKD

hongkongský dolar

9,7794

NZD

novozélandský dolar

1,8056

SGD

singapurský dolar

1,7484

KRW

jihokorejský won

1 542,11

ZAR

jihoafrický rand

9,6940

CNY

čínský juan

8,4964

HRK

chorvatská kuna

7,1935

IDR

indonéská rupie

11 374,57

MYR

malajsijský ringgit

4,0467

PHP

filipínské peso

58,385

RUB

ruský rubl

39,0801

THB

thajský baht

40,671

BRL

brazilský real

2,2377

MXN

mexické peso

16,3877

INR

indická rupie

58,7200

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 3.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 178/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 178/6

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2010/C 178/04

Pomoc č.: XA 65/10

Členský stát: Kypr

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Αίτημα αποζημίωσης από τον κ. Πανίκο Παναγίδη, κάτοικου Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων του, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι.

Právní základ: Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αρ. 69308 και ημερομηνία 23.9.2009, με τίτλο «Αίτημα αποζημίωσης από τους κ.κ. Πανίκο Παναγίδη και Σωτήρη Σιημητρά, κατοίκους Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων τους, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι».

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Vedoucí odboru zemědělství odhaduje výši podpory panu Panikosovi Panayidisovi na 52 714 EUR. Odškodnění odpovídá náhradě hodnoty podniku zemědělce.

Maximální míra podpory: —

Datum uskutečnění: Jednotlivá opatření podpory vstoupí v platnost po zveřejnění podle nařízení (ES) č. 1857/2006.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Podpora bude poskytnuta v jedné splátce.

Cíl podpory: Článek 6 nařízení (ES) č. 1857/2006 – Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu

Dotčené/á odvětví: Pěstování skleníkových plodin

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Ypouryio Esoterikon |
| --- |
| 1453 Λευκωσία/Nicosia |
| CYPRUS |

Ypouryio Esoterikon

1453 Λευκωσία/Nicosia

CYPRUS

Adresa internetových stránek: http://moi.gov.cy/index.php?nc=30&l=2

Další informace: Rozhodnutím č. 66751 ze dne 6. února 2008 schválila rada ministrů režim pobídek, jehož cílem je povzbudit obyvatele obce Mari, aby se přestěhovali do obce Zigi. Za tímto účelem byla turecko-kyperská půda v obci Zigi vyvlastněna, aby bylo možné ji rozdělit až na 41 parcel. Nedávno byla vypsána soutěž o nejlepší návrh rozdělení parcel. Tvorba těchto plánů se však zpozdila, protože na vyvlastněné půdě stály skleníky a další pomocná zařízení, které tam stojí už zhruba 20 let a patří panu Panikosovi Panayidisovi. Pan Panayidis, který nebyl přestěhován, vede zemědělský podnik, který vláda přepustila jeho přestěhované bývalé manželce. Účelem jednotlivé podpory je poskytnout panu Panayidisovi náhradu na výstavbu nových zařízení, která mu umožní pokračovat v pěstování skleníkových plodin.

Pomoc č.: XA 66/10

Členský stát: Kypr

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Αίτημα αποζημίωσης του κ. Σωτήρη Σιημητρά, κάτοικο Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων του θερμοκηπίου του, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι

Právní základ: Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αρ. 69308 και ημερομηνία 23.9.2009, με τίτλο «Αίτημα αποζημίωσης από τους κ.κ. Πανίκο Παναγίδη και Σωτήρη Σιημητρά, κατοίκους Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων τους, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι».

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Vedoucí odboru zemědělství odhaduje výši podpory panu Sotirisovi Siimitrasovi na 7 281 EUR. Odškodnění odpovídá náhradě hodnoty podniku zemědělce.

Maximální míra podpory: —

Datum uskutečnění: Jednotlivé opatření podpory vstoupí v platnost po zveřejnění podle nařízení (ES) č. 1857/2006.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Podpora bude poskytnuta v jedné splátce.

Cíl podpory: Článek 6 nařízení (ES) č. 1857/2006 – Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu

Dotčené/á odvětví: Pěstování skleníkových plodin

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Ypouryio Esoterikon |
| --- |
| 1453 Λευκωσία/Nicosia |
| CYPRUS |

Ypouryio Esoterikon

1453 Λευκωσία/Nicosia

CYPRUS

Adresa internetových stránek: http://moi.gov.cy/index.php?nc=30&l=2

Další informace: Rozhodnutím č. 66751 ze dne 6. února 2008 schválila rada ministrů režim pobídek, jehož cílem je povzbudit obyvatele obce Mari, aby se přestěhovali do obce Zigi. Za tímto účelem byla turecko-kyperská půda v obci Zigi vyvlastněna, aby bylo možné ji rozdělit až na 41 parcel. Nedávno byla vypsána soutěž o nejlepší návrh rozdělení parcel. Tvorba těchto plánů se však zpozdila, protože na vyvlastněné půdě stály skleníky a další pomocná zařízení, které tam stojí už zhruba 20 let a patří panu Sotirisovi Siimitrasovi. Turecko-kyperský pozemek byl přepuštěn přestěhovanému panu Siimitrasovi jako zemědělský podnik. Účelem jednotlivé podpory je poskytnout panu Siimitrasovi odškodnění na výstavbu nových zařízení, která mu umožní pokračovat v pěstování skleníkových plodin.

Pomoc č.: XA 70/10

Členský stát: Nizozemsko

Region: West Nederland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Uitvoeringsregeling omschakeling biologische landbouw Noord-Holland 2010

Právní základ: Algemene subsidieverordening Noord-Holland 2009

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 250 000 EUR ročně

Maximální míra podpory: 40 %

Datum uskutečnění: 13. dubna 2010. Režim vstoupí v platnost po zveřejnění souhrnných informací na internetových stránkách Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Investice do zemědělských podniků (článek 4 nařízení (ES) č. 1857/2006).

Cílem podpory je stimulovat malé a střední podniky k přechodu na ekologické metody produkce.

Provincie si dala za cíl, že do roku 2011 bude 7 % její zemědělské půdy využíváno k ekologické produkci.

Dotčené/á odvětví: Zemědělská prvovýroba

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Gedeputeerde staten van Noord-Holland |
| --- |
| Postbus 3007 |
| 2001 DA Haarlem |
| NEDERLAND |

Gedeputeerde staten van Noord-Holland

Postbus 3007

2001 DA Haarlem

NEDERLAND

Adresa internetových stránek: http://admin.sduconnect.nl/linked_forms/1268302594Biologische%20omschakeling%20UVR%202010.doc

Další informace: Způsobilé jsou pouze dodatečné náklady spojené s přechodem na ekologickou produkci, které nezpůsobí zvýšení produkční kapacity. Tyto náklady se týkají: a) výstavby, pořízení nebo vylepšení nemovitého majetku, b) nákupu půdy za účelem extenzifikace až do výše 10 % celkových způsobilých nákladů, c) nákupu nebo koupě na leasing strojního zařízení a vybavení, včetně počítačového programového vybavení, až do výše tržní hodnoty majetku, d) nákladů na plány přeměny, poradenské služby a školení.

Pomoc č.: XA 71/10

Členský stát: Itálie

Region: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Regolamento camerale per l’assegnazione alle imprese della provincia di bologna di contributi in conto abbattimento interessi per l’accesso al credito

Právní základ: Deliberazione della Giunta camerale n. 10 del 26 gennaio 2010 che modifica il regime approvato con deliberazione di Giunta n. 185 del 16 settembre 2008 (XA 372/08) già modificato con deliberazione di Giunta. n. 42 del 3 marzo 2009 (XA 159/09).

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Potvrzené roční výdaje v rámci podpory XA 372/08, u nichž nedošlo ke změně podporou XA 159/09.

Maximální míra podpory: Potvrzená míra podpory XA 372/08, u níž nedošlo ke změně podporou XA 159/09.

Datum uskutečnění: Ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Potvrzené cíle podpory XA 372/08, u nichž nedošlo ke změně podporou XA 159/09.

Dotčené/á odvětví: Potvrzená odvětví podpory XA 372/08, u nichž nedošlo ke změně podporou XA 159/09.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Camera di Commercio I.A.A. di Bologna |
| --- |
| Piazza Mercanzia 4 |
| 40125 Bologna BO |
| ITALIA |

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna

Piazza Mercanzia 4

40125 Bologna BO

ITALIA

Adresa internetových stránek: http://www.bo.camcom.it/incentivi-e-promozione-stera/contributi-alle-imprese/copy_of_aiuti-in-conto-interessi-per-accesso-ordinario-al-credito/aiuti-in-conto-interessi-per-accesso-ordinario-al-credito

Další informace: Změny podpory XA 372/08, které částečně nahrazují a částečně začleňují změny provedené podporou XA 159/09, se týkají výhradně:

vyloučení podniků v likvidaci,

průběžného plnění požadavků ode dne podání žádosti alespoň do dne poskytnutí podpory,

zavedení závazných termínů, do kdy mohou jednotlivé podniky podat žádost, jakož i termínů pro podání žádostí o použití částky přidělené záručním družstvům a sdružením na zvýšení rizikového fondu,

povinnosti, podle níž musí být záruční družstva a sdružení, která hodlají připsat část sumy na rizikové fondy, zapsána v seznamu podle článku 107 zákona TULB (Testo Unico in materia di Leggi Bancarie – Jednotný text zákona o bankách) nebo musí mít již podanou žádost o zápis,

povinnosti zaslat žádost o podporu prostřednictvím systému Infocamere Webtelemaco,

upřesnění skutečnosti, že není povoleno podporu kumulovat s jinými státními podporami nebo s podporami de minimis na stejnou investici s výjimkou podpory poskytnuté ve formě záruk v rámci omezení stanovených v nařízení (ES) č. 1857/2006.

Předseda obchodní komory v Boloni

Bruno FILETTI

V Boloni dne 12. dubna 2010.

Pomoc č.: XA 72/10

Členský stát: Estonsko

Region: Eesti

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Tagatisena antav investeeringuabi

Právní základ:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 8 (RT I 2008, 33, 202; 2009, 56, 375); |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 8 (RT I 2008, 33, 202; 2009, 56, 375);

| 2) | Maaelu Edendamise Sihtasutuse nõukogu kord „Tagatiste abikava raames tagatise saamiseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord”; |
| --- | --- |

2)

Maaelu Edendamise Sihtasutuse nõukogu kord „Tagatiste abikava raames tagatise saamiseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord”;

| 3) | Põllumajandusministeeriumi ja Maaelu Edendamise Sihtasutuse vahel sõlmitud haldusleping (RTL, 11.6.2009, 46, 643). |
| --- | --- |

3)

Põllumajandusministeeriumi ja Maaelu Edendamise Sihtasutuse vahel sõlmitud haldusleping (RTL, 11.6.2009, 46, 643).

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Zaručené půjčky pro prvovýrobce zemědělských produktů ve výši přibližně 625 milionů EEK ročně.

Maximální míra podpory: do výše 60 %

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: do dne 31. prosince 2013

Cíl podpory: Cílem podpory je poskytnout záruky zahrnující státní podporu na investiční půjčky v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 1857/2006 a s jinými požadavky stanovenými v uvedeném nařízení, včetně článku 3.

Podpora je určena pro celé odvětví zemědělské prvovýroby (zemědělce). Způsobilé výdaje jsou v souladu s čl. 4 odst. 2–4 a 6–8, jakož i s odst. 10. Míra státní podpory činí 40–60 % v závislosti na regionu, v němž daný zemědělec působí, a na tom, zda je příjemcem mladý zemědělec. Zároveň jsou dodrženy regionální stropy ve výši 400 000 popř. 500 000 EUR podle čl. 4 odst. 2 a 9.

zemědělce

Podnikům v obtížích se podpora neposkytuje.

Dotčené/á odvětví: zemědělci (kód NACE A1)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Maaelu Edendamise Sihtasutus |
| --- |
| R. Tobiase 4 |
| 10147 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maaelu Edendamise Sihtasutus

R. Tobiase 4

10147 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Adresa internetových stránek: http://www.mes.ee/?id1=45&id=24

Další informace: Při výpočtu prvků zemědělské podpory se používá metoda stanovená rozhodnutím Komise N 48/09.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 3.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 178/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 178/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5891 – CVC/SCPEL/AGT)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 178/05

| 1. | Komise dne 24. června 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Lucembursko) a podnik Standard Chartered Private Equity Limited („SCPEL“, Hongkong), působící prostřednictvím poboček, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad obchodními divizemi „global electronics and commercial“ („GEC“, Sigapur) a „global blind fasteners“ („Avdel“, Spojené království) podniku Acument Global Technologies, Inc. („cílový podnik“). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 24. června 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Lucembursko) a podnik Standard Chartered Private Equity Limited („SCPEL“, Hongkong), působící prostřednictvím poboček, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad obchodními divizemi „global electronics and commercial“ („GEC“, Sigapur) a „global blind fasteners“ („Avdel“, Spojené království) podniku Acument Global Technologies, Inc. („cílový podnik“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CVC: poradenství a správa investičních fondů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CVC: poradenství a správa investičních fondů,

| — | podniku SCPEL: soukromé kapitálové investice a, |
| --- | --- |

—

podniku SCPEL: soukromé kapitálové investice a,

| — | cílového podniku: výroba technických produktů a řešení pro mechanické upevňování. |
| --- | --- |

—

cílového podniku: výroba technických produktů a řešení pro mechanické upevňování.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5891 – CVC/SCPEL/AGT na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5891 – CVC/SCPEL/AGT na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 3.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 178/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 178/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5896 – Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 178/06

| 1. | Komise dne 28. června 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Barclays Plc („Barclays“, Spojené království) a Credit Suisse Group AG („Credit Suisse“, Švýcarsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad celým podnikem SSCP Coatings SARL („Ionbond Group“, Švýcarsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 28. června 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Barclays Plc („Barclays“, Spojené království) a Credit Suisse Group AG („Credit Suisse“, Švýcarsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad celým podnikem SSCP Coatings SARL („Ionbond Group“, Švýcarsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Barclays: poskytování finančních služeb v celosvětovém měřítku, retailové a komerční bankovnictví, kreditní karty, investiční bankovnictví a správa majetku a investic, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Barclays: poskytování finančních služeb v celosvětovém měřítku, retailové a komerční bankovnictví, kreditní karty, investiční bankovnictví a správa majetku a investic,

| — | podniku Credit Suisse: poskytování finančních služeb v celosvětovém měřítku, retailové a komerční bankovnictví, správa majetku, investiční bankovnictví a správa aktiv, |
| --- | --- |

—

podniku Credit Suisse: poskytování finančních služeb v celosvětovém měřítku, retailové a komerční bankovnictví, správa majetku, investiční bankovnictví a správa aktiv,

| — | podniku Ionbond Group: povrchová úprava převážně kovových částí za účelem zlepšení některých jejich vlastností, například kontroly tření a opotřebení součástky, zvýšení odolnosti vůči korozi, změny fyzikálních vlastností atd. |
| --- | --- |

—

podniku Ionbond Group: povrchová úprava převážně kovových částí za účelem zlepšení některých jejich vlastností, například kontroly tření a opotřebení součástky, zvýšení odolnosti vůči korozi, změny fyzikálních vlastností atd.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5896 – Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5896 – Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---