# Официален вестник C 218/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.218.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 218 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5312 август 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.218.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 218

Издание на български език

Информация и известия

Година 5312 август 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 218/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5836 — Bilfinger Berger/Hertel Group/Friday Eurotech) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 218/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5836 — Bilfinger Berger/Hertel Group/Friday Eurotech) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 218/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 218/03 | Обобщена информация, представена от държавите-членки относно държавните помощи, предоставени съгласно Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 218/04 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 218/02

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 218/03

Обобщена информация, представена от държавите-членки относно държавните помощи, предоставени съгласно Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти (
  1
  )

1

3

2010/C 218/04

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 12.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 218/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5836 — Bilfinger Berger/Hertel Group/Friday Eurotech)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 218/01

На 23 юли 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5836. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5836. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 12.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 218/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 218/2

---

Обменен курс на еврото (1)

11 август 2010 година

2010/C 218/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3016 |
| JPY | японска йена | 110,56 |
| DKK | датска крона | 7,4504 |
| GBP | лира стерлинг | 0,82780 |
| SEK | шведска крона | 9,4790 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3695 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,9665 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,820 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 282,12 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7083 |
| PLN | полска злота | 4,0055 |
| RON | румънска лея | 4,2380 |
| TRY | турска лира | 1,9688 |
| AUD | австралийски долар | 1,4401 |
| CAD | канадски долар | 1,3504 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1076 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8074 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7701 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 538,89 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,4753 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,8183 |
| HRK | хърватска куна | 7,2200 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 693,98 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1287 |
| PHP | филипинско песо | 58,856 |
| RUB | руска рубла | 39,3685 |
| THB | тайландски бат | 41,554 |
| BRL | бразилски реал | 2,2980 |
| MXN | мексиканско песо | 16,5360 |
| INR | индийска рупия | 60,7910 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3016

JPY

японска йена

110,56

DKK

датска крона

7,4504

GBP

лира стерлинг

0,82780

SEK

шведска крона

9,4790

CHF

швейцарски франк

1,3695

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,9665

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,820

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

282,12

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7083

PLN

полска злота

4,0055

RON

румънска лея

4,2380

TRY

турска лира

1,9688

AUD

австралийски долар

1,4401

CAD

канадски долар

1,3504

HKD

хонконгски долар

10,1076

NZD

новозеландски долар

1,8074

SGD

сингапурски долар

1,7701

KRW

южнокорейски вон

1 538,89

ZAR

южноафрикански ранд

9,4753

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,8183

HRK

хърватска куна

7,2200

IDR

индонезийска рупия

11 693,98

MYR

малайзийски рингит

4,1287

PHP

филипинско песо

58,856

RUB

руска рубла

39,3685

THB

тайландски бат

41,554

BRL

бразилски реал

2,2980

MXN

мексиканско песо

16,5360

INR

индийска рупия

60,7910

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 12.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 218/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 218/3

---

Обобщена информация, представена от държавите-членки относно държавните помощи, предоставени съгласно Регламент (ЕО) No 736/2008 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 218/03

Помощ No: XF 10/10

Държава-членка: Чешка република

Регион/Орган, предоставящ помощта: Чешка република — Ministerstvo zemědělství ČR (Министерство на земеделието на Чешката република)

Наименование на схемата за помощ: Podpora mimoprodukčních funkcí rybníků

Правно основание:

| — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| — | Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství, výkonu rybářského práva, rybářské stráži, ochraně mořských rybolovných zdrojů a o změně některých zákonů (zákon o rybářství) |
| --- | --- |

—

Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství, výkonu rybářského práva, rybářské stráži, ochraně mořských rybolovných zdrojů a o změně některých zákonů (zákon o rybářství)

| — | Zákon č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny |
| --- | --- |

—

Zákon č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny

| — | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů (vodní zákon) |
| --- | --- |

—

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů (vodní zákon)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или размер на предоставената индивидуална помощ: 70 млн. CZK

Максимален интензитет на помощта: До 100 % (в съответствие с член 30 и приложение II към Регламент (ЕО) No 1198/2006 на Съвета)

Дата на въвеждане:

Продължителност на схемата за помощ или предоставената индивидуална помощ (не по-късно от 30 юни 2014 г.):

Цел на помощта: Помощ за мерки, свързани с водната околна среда, помощ за форми на аквакултура, включващи опазването и подобряването на околната среда, природните ресурси, генетичното разнообразие и поддръжката на заобикалящия терен и характерните черти на зоните за аквакултура.

Посочете кой от членовете от 8 до 24 се прилага: Член 12 — „Помощ за мерки, свързани с водната околна среда“

Засегнат(и) сектор(и): Частично обезщетение за загубите, понесени от риболовни предприятия във връзка със задължението им в интерес на обществото да поддържат функциите на езерата като инструменти за управление на водите и като дадености, с които да се ползва обществото като цяло.

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministerstvo zemědělství ČR |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Интернет адрес, на който може да се намери целият текст на схемата или критериите и условията, при които се отпуска помощ ad hoc извън схема за помощ: http://eagri.cz/public/eagri/dotace/narodni-dotace/zasady-zemedelstvi-potravinarstvi

Обосновка: Настоящата програма предвижда частично обезщетение за загубите, понесени от риболовни предприятия в резултат на съответното законодателство и решенията, приети от органите за управление на водите и опазване на околната среда в съответствие със законодателството, като същевременно риболовните предприятия кандидатстват доброволно за оперативна програма „Rybářství“ (Риболов) и действат в съответствие със структурно различна програма. Оперативната програма не предоставя обезщетение за загуби или прекомерни разходи, които могат да произтекат от законодателството.

Разходи, свързани с поддържането на непроизводствените функции на езерата, следва да бъдат покрити от сектора на аквакултурите и в противен случай не се компенсират от страна на съответните органи.

Посочената програма е свързана със съществуващата програма за държавна помощ CZ 84/2004 (Помощ за непроизводствените функции на езерата), която ще приключи на 31 декември 2010 г.

---

| 12.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 218/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 218/4

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2010/C 218/04

Помощ No: XA 91/10

Държава-членка: Белгия

Регион: Vlaanderen

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw

Правно основание: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen;

Ministerieel besluit van 17 maart 2005 houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaamse Bedrijfspluimvee en Konijnenhouders voor het werkingsjaar 2010.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 0,029 млн. EUR

Максимален интензитет на помощтa: Максималният интензитет на помощта е 100 % за покриване на разходите за консултантски услуги, предоставяни от трети лица, и таксите за услуги, които не представляват непрекъсната или периодична дейност и не са свързани с обичайните разходи за дейността на предприятието, като рутинни данъчни консултации, редовни правни услуги или рекламни дейности.

Дата на изпълнение: Помощта може да бъде предоставена от 1 юни нататък и най-рано 15 дни след подаването на заявление.

Помощта се предоставя с изпълнително решение. Тези изпълнителни решения се изготвят ежегодно. Предстои да бъде разработен проект за изпълнително решение, включващо отлагателна клауза.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Помощта се предоставя за периода до 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Регистрираната асоциация Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw (VBPKH) е заявила, че ще използва помощта за предоставяне на консултантски услуги на предприятия, занимаващи се с първично производство в секторите на птицевъдството и зайцевъдството, по отношение на законодателството относно одобряването на специализирани птицеферми, продуктивността на родословия зайци, както и идентифицирането и регистрирането на стопанства, птичи болести и отпадъци.

Помощта се предоставя съгласно член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и изпълнява формулираните в него условия.

Член 15, параграф 2, буква б): във връзка с консултантски услуги, предоставяни от трети лица — таксите за услуги, които не представляват непрекъснати или периодични дейности и не са свързани с нормалните оперативни разходи на предприятието, като рутинни данъчни консултации, редовни правни услуги или рекламни дейности.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Интернет адрес: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Други сведения: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Помощ No: XA 96/10

Държава-членка: Франция

Регион: Département des Bouches-du-Rhône

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Aide au nettoyage des serres détruites par les chutes de neige du 8 au 10 janvier 2010 (Bouches-du-Rhône)

Правно основание: Articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; arrêté du 7 mai 2010 du ministre de l’alimentation, de l’agriculture et de la pêche de reconnaissance du caractère de calamité naturelle; délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: максимално 500 000 EUR (една година)

Максимален интензитет на помощтa: 20—40 %

Дата на изпълнение: 2010 г., от датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на електронната страница на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 2010 година

Цел на помощта: Мярката е в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно „помощ за загуби, причинени от неблагоприятни климатични събития“.

На малките и средни земеделски предприятия, използващи оранжерии в департамент Bouches-du-Rhône, които са претърпели значителни загуби вследствие на падналия между 8 и 10 януари сняг и които са застраховани, ще се изплатят обезщетения за възстановяване и ремонт на оранжериите или частите от тях, повредените или разрушени от снега. Тези плащания, обаче, ще покрият само отчасти разходите за възстановяване или ремонт на конструкциите и не покриват еднократни разходи, свързани с наемането на временен персонал за почистване на падналите или разрушени оранжерии преди самата реконструкция.

По тази причина Генералният съвет желае да окаже съдействие на собствениците на парници в засегнатите райони, чиито съоръжения са били сериозно повредени от снега.

С тази схема се постигат едновременно две цели — обезопасяване на съоръженията, както и полагане на основите за възстановяване на производствения капацитет и запазване на предприятия, които създават много работни места.

Няколко мерки ще бъдат въведени главно в полза на производители (физически лица или дружества), при условие че представят декларация за щети от застраховател, експерт или друг компетентен орган, към когото са се обърнали.

За оранжерии е необходимо съдействието на външна фирма, тъй като при дадените повреди се изисква механично прочистване, за да се запазят условията за сигурност. Част от разходите за почистването на стъклени и метални отпадъци ще бъдат покрити до максимум 40 % от държавните помощи за допустими разходи в размер на 10 EUR/m2 без данък, с горна граница 20 000 EUR на предприятие.

2

Допустимите разходи ще бъдат намалени с всяка сума, получена по застрахователна полица, покриваща същите услуги, както и с разходите, които не се дължат на климатични явления, признати за природно бедствие.

За заслони срещу студ и топлина: тъй като е важно да се възстанови производствения капацитет (и по този начин да се запазят работните места в един застрашен отрасъл, който вече е пострадал от последиците от икономическата криза и който отчита 100 ПРВ (пълно работно време)/година), ще се бъдат взети два вида мерки, в зависимост от конкретната ситуация, с разрешен максимум от 40 % държавно финансиране:

за прочистване и възстановяване на оранжерии и тунели (рамки и пластмасови части), извършвани пряко от оператора на парници и неговия персонал, помощта ще бъде предоставена в размер на 1,35 EUR/m2 без данък до максимално 9 375 EUR/предприятие без данък, т.е. изплащане на максимална помощ в размер на 3 750 EUR/предприятие без данък,

2

за земеделски производители, които не могат да направят почистването със своя персонал или не разполагат с такъв, помощта ще покрива част от разходите за труд, осигурен от група работодатели или специализирано предприятие за въвеждане в експлоатация, за максимално 625 часа почистване/предприятие, т.е. максимална сума 3 750 EUR/предприятие, представляваща 40 % от максимална цена 15 EUR/час.

Допустимите разходи отново ще бъдат намалени с всяка сума, получена по застрахователна полица, покриваща същите услуги, и с разходите, които не се дължат на климатични явления, признати за природно бедствие.

За изплащането на помощи за работата, извършена от земеделските производители, те трябва да представят декларации с подробно описание на работите и подписани от тях.

В оранжерии площите се оценяват на 25 000 m2, а в пластмасови тунели — на 250 000 m2.

2

2

Обхванат сектор (обхванати сектори): Малки и средни предприятия (МСП), които участват в земеделското производство в оранжерии в департамент Bouches-du-Rhône, в областите, обхванати от посочения по-горе регламент, признаващ бедствия в селското стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Monsieur le Président du Conseil général |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52 avenue de Saint-Just |
| 13256 Marseille Cedex 20 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général

Direction de l’agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52 avenue de Saint-Just

13256 Marseille Cedex 20

FRANCE

Интернет адрес: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/agriculture.html

Други сведения: —

Помощ No: XA 99/10

Държава-членка: Франция

Регион: Département de Loir-et-Cher

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Aide à la reconstruction des abris contre le froid des maraîchers, fortement endommagés suite au passage de la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010

Правно основание: Articles L 1511-1 et suivants, article L 4211-1 du Code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de Loir-et-Cher

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Максимум 200 000 EUR

Максимален интензитет на помощтa: От 10 до 45 %. Процентът на помощта ще се измерва така, че да се спазва горната граница на държавната помощ, като се вземе предвид евентуална държавна помощ, отпусната от други органи, и възможността за изплащане на застраховки.

Дата на изпълнение: От датата на получаване на обратната разписка с регистрационния номер на мярката и датата на публикуване на резюмето на мярката на електронната страница на Комисията

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Целта на тази мярка ще бъде да се предостави помощ за реконструкция или възстановяване на студозащитни покрития, силно повредени от бурята „Синтия“ през нощта на 27—28 февруари 2010 година.

Носещите обръчи бяха изкривени или счупени, покривалата разцепени или отнесени. Изправени пред опасността от погиване на реколтата от суровия студ, продължаващ и в началото на март, производителите на градински плодове и зеленчуци, главно производителите на ягоди и бели аспержи, трябваше спешно да покрият отново посевите си, влизайки в големи и неочаквани разходи.

Департамент Loire-et-Cher ще предоставя помощ в размер на максимално 40 % от разходите за закупуване за обръчи (максимално 45 % в необлагодетелстваните райони), като разходите се оценяват на 4 000 EUR на хектар. Тази мярка ще обхване най-много петдесет стопанства.

Въз основа на точки 120—123 от земеделските насоки, френските власти представиха и на 17 юни 2010 г. Комисията одобри схема за помощ (N 209/10) на земеделски производители, които са пострадали от морски наводнения, причинени от бурята „Синтия“ на 28 февруари 2010 г. в департаменти Vendée, Charente-Maritime и в северната част на Gironde.

Самият проект на помощта, представен от Conseil Général на Loir-et-Cher, се основава на член 11 от регламента за освобождаване в селскостопанския сектор, свързан с неблагоприятни атмосферни условия, тъй като силната буря в този департамент имаше естество на неблагоприятно климатично събитие, което може да бъде приравнено към примерите, посочени в член 2, параграф 8 от регламента: „Климатични условия като слана, градушка, заледяване, дъжд или суша, които унищожават над 30 % ...“. В миналото, при сходни обстоятелства, в регистъра на Комисията са били вписани схеми XA 302/08 и ХА 53/09 за департамент Drôme.

Много ясно разграничаване трябва да се прави между събитията, регистрирани в гореспоменатите области на трите департамента на атлантическото крайбрежие, от една страна, и в департамент Loir-et-Cher, от друга.

Само в департаменти Vendée, Charente-Maritime и на север от Gironde земята беше наводнена и почвата деградира, което нанесе дългосрочни щети. Степента, тежестта и спецификата на щетите, причинени на почвата от бурята „Синтия“, доведе до предоставянето на помощ съгласно точки 120 и следващи от земеделските насоки. Както земетресения, лавини и свлачища, счита се, че наводненията трябва да се причислят към „природните бедствия“, посочени (с „извънредни обстоятелства“) в член 107 от Договора за функциониране на Европейския съюз.

Останалата част от френската територия не беше пощадена от тази силна буря. В департамент Loir-et-Cher бурята също причини значителни щети на помещенията на градинарите, които ще доведат до големи разходи за замяна на оборудването.

Разходите, за които е предназначена помощта в нотифицираната и одобрена схема (N 209/10), и тези от освободената схема са различни; съществуват различия и на ниво получатели, които са земеделски производители от много различни региони. Ето защо, няма риск от припокриване на помощи между двете схеми.

Помощи ще се предоставят на:

стопанствата, чиито размери на надвишават размера на МСП, както е определен в общностното законодателство (вж. приложение I към Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 г., ОВ L 214, 9.8.2008 г.),

стопанствата, осъществяващи дейност в първичното производство на селскостопански продукти,

стопанства, които не са в затруднение по смисъла на „Насоки на Общността за държавната помощ за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение“ (ОВ C 244, 1.10.2004 г.).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Производители на градински плодове и зеленчуци (МСП)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Conseil général de Loir-et-Cher |
| --- |
| Service Agriculture-Environnement |
| Place de la République |
| 41020 Blois Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de Loir-et-Cher

Service Agriculture-Environnement

Place de la République

41020 Blois Cedex

FRANCE

Интернет адрес: http://le-loir-et-cher.fr/jahia/cg41/Accueil/toutes-les-actualites-du-conseil-general/aide_exceptionnelle_exploitations_maraicheres.html

Други сведения: —

Помощ No: XA 102/10

Държава-членка: Испания

Регион: Valenciana

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Ayuda al Centro Integrado Apícola Valenciano.

Правно основание: Resolución de de de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa al Centro Integrado Apícola Valenciano.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 40 000 ЕUR през 2010 година

Максимален интензитет на помощтa: 100 % от допустимите разходи

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: През 2010 г.

Цел на помощта: Предоставяне на следните услуги на пчеларите и техните организации в област Валенсия:

изследвания, санитарен контрол и други методи за установяване на заболявания при пчелите,

изследвания и системи за гарантиране на съответствието със стандартите за търговия с мед и други пчелни продукти.

Допустимите разходи, покрити от помощта, са посочени в следните членове на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 10: санитарни проверки, извършвани под формата на субсидирани услуги,

член 14, параграф 2, буква б): прилагане на системи за гарантиране на автентичността и спазване на търговските стандарти.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Пчеларство: собственици на пчелни стопанства и техните организации в област Валенсия

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ciav2010.pdf

Други сведения: —

Помощ No: XA 103/10

Държава-членка: Испания

Регион: Cataluña

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Ayudas en forma de préstamos para el fomento de las inversions necesarias para el cumplimiento de las normas mínimas de reciente introducción en materia de bienestar animal

Правно основание: Proyecto de Orden AAR/xxx/2010, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos para fomentar las inversiones necesarias para el cumplimiento de las normas mínimas, de reciente introducción, en materia de bienestar animal, y se convoca la línea correspondiente al año 2010.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 10 млн. EUR за всяка година на действие на схемата за помощ

Максимален интензитет на помощтa: Както е предвидено в член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, брутният интензитет на помощта трябва да не надвишава 75 % в райони в по-неблагоприятно положение или 60 % в останалите райони.

Освен това максималният размер на помощта за което и да е предприятие за период от три финансови години е 400 000 EUR. Той може да достигне 500 000 EUR, ако инвестицията се прави в район в по-неблагоприятно положение.

Дата на изпълнение: Предвиждана дата: 1 юни 2010 г. и във всички случаи след като Комисията определи регистрационен номер на схемата и публикува обобщената информация в интернет в съответствие с член 20 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2012 г.

Цел на помощта: Целта е да се предостави помощ на животновъдите, които трябва да адаптират своите ферми за привеждането им в съответствие с въведеното напоследък законодателство, като инвестициите служат за по-хуманно отношение към животните.

Приемливи разходи: В съответствие с точка 1, подточка 2 от приложение 1 към Наредба AAR/xxx/2010 инвестициите, направени за привеждане на подслона и на други съоръжения в съответствие с приетото напоследък законодателство по аспекти на хуманното отношение към животните, представляват приемливи разходи. Приемливите инвестиции са посочени по-долу:

Бенефициери: За тази помощ могат да кандидатстват физически или юридически лица, които са собственици или притежатели на земеделски стопанства в Каталония и се занимават с първично производство на селскостопански продукти в някой селскостопански сектор, при условие че отговарят на изискването да представляват малко или средно предприятие.

Вид на помощта: Лихвена субсидия

Обхванат сектор (обхванати сектори): NACE код А.01: Растениевъдство и животновъдство, лов и спомагателни дейности

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| --- |
| Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/DE_Departament/DE03_Normativa/DE03_04_Ajuts_estat/2010/Documents/Fitxers_estatics/inversions_benestar_animal.pdf

Други сведения: —

---