# Il-Ġurnal Uffiċjali C 180/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.180.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 180 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 536 ta' Lulju 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.180.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 180

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 536 ta' Lulju 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Parlament Ewropew |
| 2010/C 180/01 | Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tal-11 u tat-23 ta' Novembru, tal-14 ta' Diċembru 2009, tad-19 ta' April 2010 u tal-5 ta' Lulju 2010 li temenda l-miżuri ta' Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew | 1 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 180/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

2010/C 180/01

Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tal-11 u tat-23 ta' Novembru, tal-14 ta' Diċembru 2009, tad-19 ta' April 2010 u tal-5 ta' Lulju 2010 li temenda l-miżuri ta' Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew

1

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 180/02

Rata tal-kambju tal-euro

7

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

| 6.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 180/1

---

DEĊIŻJONI TAL-BUREAU TAL-PARLAMENT EWROPEW

tal-11 u tat-23 ta' Novembru, tal-14 ta' Diċembru 2009, tad-19 ta' April 2010 u tal-5 ta' Lulju 2010

li temenda l-miżuri ta' Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew

2010/C 180/01

IL-BUREAU TAL-PARLAMENT EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 223(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew (1),

Wara li kkunsidra l-Artikoli 8 u 23(2) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew,

Billi:

| (1) | L-applikazzjoni tal-Miżuri ta' Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew (2) (“il-Miżuri ta' Implimentazzjoni”) tefgħet dawl fuq diversi diffikultajiet prattiċi. Sabiex ikun żgurat li l-Membri jkunu jistgħu jwettqu d-doveri tagħhom b'mod xieraq, għalhekk, hu neċessarju li jiġu emendati l-Miżuri ta' Implimentazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

L-applikazzjoni tal-Miżuri ta' Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew (2) (“il-Miżuri ta' Implimentazzjoni”) tefgħet dawl fuq diversi diffikultajiet prattiċi. Sabiex ikun żgurat li l-Membri jkunu jistgħu jwettqu d-doveri tagħhom b'mod xieraq, għalhekk, hu neċessarju li jiġu emendati l-Miżuri ta' Implimentazzjoni.

| (2) | Il-Membri kollha għandhom jirċievu rimborż sħiħ tal-ispejjeż mediċi tagħhom fil-każ ta' mard serju, u l-membri tal-familja tagħhom għandu jkollhom l-istess kopertura medika, irrispettivament mid-data tal-mard. Għalhekk ikun xieraq li d-dispożizzjonijiet emendati rilevanti dwar l-assikurazzjoni tas-saħħa tal-Membri japplikaw mill-14 ta' Lulju 2009. |
| --- | --- |

(2)

Il-Membri kollha għandhom jirċievu rimborż sħiħ tal-ispejjeż mediċi tagħhom fil-każ ta' mard serju, u l-membri tal-familja tagħhom għandu jkollhom l-istess kopertura medika, irrispettivament mid-data tal-mard. Għalhekk ikun xieraq li d-dispożizzjonijiet emendati rilevanti dwar l-assikurazzjoni tas-saħħa tal-Membri japplikaw mill-14 ta' Lulju 2009.

| (3) | Fil-leġiżlaturi preċedenti, il-Membri kienu intitolati għal rimborż ta' ċerti spejjeż addizzjonali għall-ivvjaġġar meta jivvjaġġaw lejn u minn xi wieħed mill-postijiet ta' ħidma tal-Parlament matul ġimgħa li fiha ma kien hemm ebda attività parlamentari uffiċjali. Peress li l-Membri f'xi okkażjonijiet jista' jkollhom bżonn ikunu preżenti fil-Parlament matul dawn il-ġimgħat, kif kien il-każ fil-perjodu ta' tħejjija għas-seduti ta' smigħ għall-Kummissarji maħtura, jagħmel sens li din il-prattika titkompla b'effett mill-1 ta' Jannar 2010. |
| --- | --- |

(3)

Fil-leġiżlaturi preċedenti, il-Membri kienu intitolati għal rimborż ta' ċerti spejjeż addizzjonali għall-ivvjaġġar meta jivvjaġġaw lejn u minn xi wieħed mill-postijiet ta' ħidma tal-Parlament matul ġimgħa li fiha ma kien hemm ebda attività parlamentari uffiċjali. Peress li l-Membri f'xi okkażjonijiet jista' jkollhom bżonn ikunu preżenti fil-Parlament matul dawn il-ġimgħat, kif kien il-każ fil-perjodu ta' tħejjija għas-seduti ta' smigħ għall-Kummissarji maħtura, jagħmel sens li din il-prattika titkompla b'effett mill-1 ta' Jannar 2010.

| (4) | Uħud mid-dispożizzjonijiet dwar l-ivvjaġġar jirrigwardaw ammonti annwali li minnhom il-Membri jistgħu jitolbu rimborż tal-ispejjeż tagħhom. Peress li ma jkunx xieraq għall-Membri li jiġu trattati b'mod differenti sempliċiment fuq il-bażi tad-data meta jivvjaġġaw, l-emendi għal dawn id-dispożizzjonijiet adottati mill-Bureau matul is-sena 2010 għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2010. Dan għandu japplika wkoll għall-intitolament limitat għall-allowance għas-sussistenza għall-Membri preżenti fil-Parlament matul ġimgħa li tkun riservata għall-attivitajiet parlamentari esterni. |
| --- | --- |

(4)

Uħud mid-dispożizzjonijiet dwar l-ivvjaġġar jirrigwardaw ammonti annwali li minnhom il-Membri jistgħu jitolbu rimborż tal-ispejjeż tagħhom. Peress li ma jkunx xieraq għall-Membri li jiġu trattati b'mod differenti sempliċiment fuq il-bażi tad-data meta jivvjaġġaw, l-emendi għal dawn id-dispożizzjonijiet adottati mill-Bureau matul is-sena 2010 għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2010. Dan għandu japplika wkoll għall-intitolament limitat għall-allowance għas-sussistenza għall-Membri preżenti fil-Parlament matul ġimgħa li tkun riservata għall-attivitajiet parlamentari esterni.

| (5) | (L-ammont miżjud tal-allowance tal-assistenza parlamentari jikkunsidra kemm l-aġġustament, li sar b'effett mill-1 ta' Lulju 2009, fil-pagi tal-uffiċjali u ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej, stipulat fir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1269/2009 (3), u kemm iż-żieda miftiehma fil-Baġit ta' Emenda Nru 1/2010 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010. Waqt li jitqies li ż-żieda fil-Baġit ta' Emenda għandu jkollha effett immedjat, l-ammont il-ġdid tal-allowance għall-assistenza parlamentari għandu japplika mill-1 ta Mejju 2010. |
| --- | --- |

(5)

(L-ammont miżjud tal-allowance tal-assistenza parlamentari jikkunsidra kemm l-aġġustament, li sar b'effett mill-1 ta' Lulju 2009, fil-pagi tal-uffiċjali u ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej, stipulat fir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1269/2009 (3), u kemm iż-żieda miftiehma fil-Baġit ta' Emenda Nru 1/2010 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010. Waqt li jitqies li ż-żieda fil-Baġit ta' Emenda għandu jkollha effett immedjat, l-ammont il-ġdid tal-allowance għall-assistenza parlamentari għandu japplika mill-1 ta Mejju 2010.

| (6) | Fil-laqgħa tiegħu tal-11 ta' Novembru 2009, il-Bureau ddeċieda li jagħmilha possibbli għall-Membri li jittrasferixxu parti mill-allowance għall-assistenza parlamentari, sa massimu tal-ammont fix-xahar ta' dik l-allowance, sabiex jagħmilha iktar faċli għall-Membri li jiġġestixxu s-somom disponibbli. Ikun xieraq li dik il-bidla tapplika mill-14 ta' Lulju 2009. |
| --- | --- |

(6)

Fil-laqgħa tiegħu tal-11 ta' Novembru 2009, il-Bureau ddeċieda li jagħmilha possibbli għall-Membri li jittrasferixxu parti mill-allowance għall-assistenza parlamentari, sa massimu tal-ammont fix-xahar ta' dik l-allowance, sabiex jagħmilha iktar faċli għall-Membri li jiġġestixxu s-somom disponibbli. Ikun xieraq li dik il-bidla tapplika mill-14 ta' Lulju 2009.

| (7) | Waħda mid-diffikultajiet prinċipali li jħabbtu wiċċhom magħha l-Membri kienet il-piż amministrattiv maħluq minn ċerti dispożizzjonijiet tal-Miżuri ta' Implimentazzjoni, b'mod partikolari fir-rigward tad-dokumenti li għandhom jiġu preżentati f'rabta ma' ċerti tipi ta' kuntratti konklużi mal-istaff personali tal-Membri. Bil-ħsieb li jitnaqqas dan il-piż minnufih, l-emendi rilevanti għandhom japplikaw mill-14 ta' Lulju 2009. Fil-laqgħa tiegħu tat-23 ta' Novembru 2009, il-Bureau ddeċieda li jippermetti li l-avvanzi li jitħallsu mill-Parlament fil-kuntest ta' kuntratt ta' xogħol jintużaw biex ikopru l-ispejjeż li jġarrbu l-assistenti lokali meta jagħmlu vjaġġi qosra, sa massimu ta' EUR 100 fix-xahar. Peress li din il-bidla saret ukoll bil-ħsieb li jitnaqqas il-piż amministrattiv fuq il-Membri, din għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2010. |
| --- | --- |

(7)

Waħda mid-diffikultajiet prinċipali li jħabbtu wiċċhom magħha l-Membri kienet il-piż amministrattiv maħluq minn ċerti dispożizzjonijiet tal-Miżuri ta' Implimentazzjoni, b'mod partikolari fir-rigward tad-dokumenti li għandhom jiġu preżentati f'rabta ma' ċerti tipi ta' kuntratti konklużi mal-istaff personali tal-Membri. Bil-ħsieb li jitnaqqas dan il-piż minnufih, l-emendi rilevanti għandhom japplikaw mill-14 ta' Lulju 2009. Fil-laqgħa tiegħu tat-23 ta' Novembru 2009, il-Bureau ddeċieda li jippermetti li l-avvanzi li jitħallsu mill-Parlament fil-kuntest ta' kuntratt ta' xogħol jintużaw biex ikopru l-ispejjeż li jġarrbu l-assistenti lokali meta jagħmlu vjaġġi qosra, sa massimu ta' EUR 100 fix-xahar. Peress li din il-bidla saret ukoll bil-ħsieb li jitnaqqas il-piż amministrattiv fuq il-Membri, din għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2010.

| (8) | Bħala regola ġenerali, il-Membri ma jistgħux jitolbu rimborż biex jiffinanzjaw kuntratti li jipprevedu l-impjieg jew l-użu ta' servizzi ta' ċerti membri tal-familja. Madankollu, il-membri tal-familja li kienu jaħdmu bħala assistenti tal-Membru fl-aħħar data permessa tal-1 ta' Lulju 2008 u li l-kuntratti tagħhom kienu rreġistrati mad-dipartiment rilevanti sa dik id-data jistgħu jkomplu f'dak ir-rwol għal leġiżlatura oħra. Fil-prattika, ir-rekwiżit ta' reġistrazzjoni serva biex jeskludi ħafna kuntratti ta' impjieg li kienu ilhom ħafna li bdew. Għalhekk dan għandu jiġi abolit, bil-għan li l-kuntratti kollha ta' impjieg li jipprovdu l-ħlas tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali li kienu fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2008 jiġu trattati bl-istess mod. Peress li l-emenda rilevanti tirrigwarda r-relazzjonijiet ta' impjieg ta' qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Miżuri ta' Implimentazzjoni, din għandha tapplika mill-14 ta' Lulju 2009, |
| --- | --- |

(8)

Bħala regola ġenerali, il-Membri ma jistgħux jitolbu rimborż biex jiffinanzjaw kuntratti li jipprevedu l-impjieg jew l-użu ta' servizzi ta' ċerti membri tal-familja. Madankollu, il-membri tal-familja li kienu jaħdmu bħala assistenti tal-Membru fl-aħħar data permessa tal-1 ta' Lulju 2008 u li l-kuntratti tagħhom kienu rreġistrati mad-dipartiment rilevanti sa dik id-data jistgħu jkomplu f'dak ir-rwol għal leġiżlatura oħra. Fil-prattika, ir-rekwiżit ta' reġistrazzjoni serva biex jeskludi ħafna kuntratti ta' impjieg li kienu ilhom ħafna li bdew. Għalhekk dan għandu jiġi abolit, bil-għan li l-kuntratti kollha ta' impjieg li jipprovdu l-ħlas tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali li kienu fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2008 jiġu trattati bl-istess mod. Peress li l-emenda rilevanti tirrigwarda r-relazzjonijiet ta' impjieg ta' qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Miżuri ta' Implimentazzjoni, din għandha tapplika mill-14 ta' Lulju 2009,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Miżuri ta' Implimentazzjoni għandhom jiġu emendati kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
  “1.   Skont l-Artikolu 18 tal-Istatut tal-Membri, u bl-applikazzjoni mutatis mutandis tar-regoli mfassla permezz ta' ftehim komuni bejn l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet (4), u d-dispożizzjonijiet ġenerali tagħhom ta' implimentazzjoni (5), il-persuni msemmija hawn taħt għandu jkollhom id-dritt għal rimborż ta' żewġ terzi tal-ispejjeż li jkollhom minħabba raġunijiet ta' mard, tqala jew ta’ spejjeż relatati mat-twelid ta' tarbija:






  (a) | Il-Membri u l-ex-Membri li jieħdu l-allowance tranżitorja provduta bl-Artikolu 13 tal-Istatut jew pensjoni skont l-Artikoli 14 u 15 tal-Istatut fir-rigward tal-ispejjeż tagħhom u l-ispejjeż tal-konjuġi tagħhom jew tas-sieħeb jew sieħba barra ż-żwieġ kif imsemmi fl-Artikolu 58(2) u tat-tfal dipendenti tagħhom kif imsemmi fl-Artikolu 58(3), sakemm jagħlqu l-21 sena, jew mhux aktar minn 25 sena jekk ikunu għadhom qed jieħdu istruzzjoni edukattiva jew taħriġ professjonali b'mod full-time, fil-każ li l-konjuġi tagħhom, l-imsieħba stabbli barra miż-żwieġ u t-tfal dipendenti tagħhom mhumiex eliġibbli għal benefiċċji tal-istess natura u tal-istess livell bħall-Membri jew ex-Membri bis-saħħa ta' kwalunkwe dispożizzjonijiet jew regolamenti legali oħra; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:

“1.   Skont l-Artikolu 18 tal-Istatut tal-Membri, u bl-applikazzjoni mutatis mutandis tar-regoli mfassla permezz ta' ftehim komuni bejn l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet (4), u d-dispożizzjonijiet ġenerali tagħhom ta' implimentazzjoni (5), il-persuni msemmija hawn taħt għandu jkollhom id-dritt għal rimborż ta' żewġ terzi tal-ispejjeż li jkollhom minħabba raġunijiet ta' mard, tqala jew ta’ spejjeż relatati mat-twelid ta' tarbija:

(a)

Il-Membri u l-ex-Membri li jieħdu l-allowance tranżitorja provduta bl-Artikolu 13 tal-Istatut jew pensjoni skont l-Artikoli 14 u 15 tal-Istatut fir-rigward tal-ispejjeż tagħhom u l-ispejjeż tal-konjuġi tagħhom jew tas-sieħeb jew sieħba barra ż-żwieġ kif imsemmi fl-Artikolu 58(2) u tat-tfal dipendenti tagħhom kif imsemmi fl-Artikolu 58(3), sakemm jagħlqu l-21 sena, jew mhux aktar minn 25 sena jekk ikunu għadhom qed jieħdu istruzzjoni edukattiva jew taħriġ professjonali b'mod full-time, fil-każ li l-konjuġi tagħhom, l-imsieħba stabbli barra miż-żwieġ u t-tfal dipendenti tagħhom mhumiex eliġibbli għal benefiċċji tal-istess natura u tal-istess livell bħall-Membri jew ex-Membri bis-saħħa ta' kwalunkwe dispożizzjonijiet jew regolamenti legali oħra;

| (b) | persuni li għandhom dritt għal pensjoni tas-superstiti skont l-Artikolu 17 tal-Istatut. |
| --- | --- |

(b)

persuni li għandhom dritt għal pensjoni tas-superstiti skont l-Artikolu 17 tal-Istatut.

Il-persuni msemmija fil-punti (a) u (b) għandhom ikunu liberi jagħżlu l-professjonisti tas-saħħa u l-isptarijiet jew kliniċi huma kif stipulat fl-Artikolu 19(1) tar-regoli msemmija.

2.   Ir-rimborż imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jitħallas mill-baġit tal-Parlament. L-Artikolu 72(3) u (4) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 tad-29 ta' Frar 1968 li jistipula r-Regolamenti tal-Persunal ta' Uffiċjali u l-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta' Uffiċjali Oħra tal-Komunitajiet Ewropej (6) u l-Artikolu 20(6) tar-regoli msemmija qabel għandhom japplikaw.

| (b) | Għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
  “4.   Il-Membri u l-ex-Membri li jieħdu l-allowance tranżitorja provduta bl-Artikolu 13 tal-Istatut jew pensjoni skont l-Artikoli 14 u 15 tal-Istatut jistgħu jirrinunzjaw għad-dritt tagħhom għar-rimborż tal-ispejjeż mediċi kif provdut fil-paragrafu 1. F'dak il-każ, għandhom ikunu intitolati għal rimborż ta' żewġ terzi tal-kontribuzzjoni dovuta għall-assigurazzjoni tas-saħħa sakemm l-ammont totali rimborżat ma jaqbiżx EUR 400 fix-xahar.
  5.   Kwalunkwe Membru jew ex-Membru li, skont il-paragrafu 4, jirrinunzja d-drittijiet tiegħu għar-rimborż tal-ispejjeż mediċi jista' sussegwentement jirrevoka dik id-deċiżjoni.
  6.   L-ammont imsemmi fil-paragrafu 4 jista' jiġi adattat kull sena mill-Bureau sar-rata annwali taż-żieda tal-ammont medju rrimborżat għal kull benefiċjarju mill-Iskema Konġunta tal-Assikurazzjoni Medika tal-Istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej (JSIS).
  7.   Dan l-Artikolu għandu japplika wkoll għall-ex-Membri li jirċievu l-allowance tranżitorja msemmija fl-Artikolu 45 għall-perjodu mill-ewwel ġurnata wara t-terminazzjoni tad-doveri tagħhom sad-data tal-bidu tal-intitolament tagħhom għall-allowance tranżitorja.
  8.   Dan l-Artikolu għandu japplika wkoll għall-ex-Membri li jirċievu l-pensjoni tal-età msemmija fl-Artikolu 49 għall-perjodu mill-ewwel ġurnata wara t-terminazzjoni tad-doveri tagħhom sad-data tal-bidu tal-intitolament tagħhom għall-pensjoni, sakemm il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 49(1) ikunu ġew sodisfatti qabel l-terminazzjoni tad-doveri tagħhom.” |
| --- | --- |

(b)

Għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:

“4.   Il-Membri u l-ex-Membri li jieħdu l-allowance tranżitorja provduta bl-Artikolu 13 tal-Istatut jew pensjoni skont l-Artikoli 14 u 15 tal-Istatut jistgħu jirrinunzjaw għad-dritt tagħhom għar-rimborż tal-ispejjeż mediċi kif provdut fil-paragrafu 1. F'dak il-każ, għandhom ikunu intitolati għal rimborż ta' żewġ terzi tal-kontribuzzjoni dovuta għall-assigurazzjoni tas-saħħa sakemm l-ammont totali rimborżat ma jaqbiżx EUR 400 fix-xahar.

5.   Kwalunkwe Membru jew ex-Membru li, skont il-paragrafu 4, jirrinunzja d-drittijiet tiegħu għar-rimborż tal-ispejjeż mediċi jista' sussegwentement jirrevoka dik id-deċiżjoni.

6.   L-ammont imsemmi fil-paragrafu 4 jista' jiġi adattat kull sena mill-Bureau sar-rata annwali taż-żieda tal-ammont medju rrimborżat għal kull benefiċjarju mill-Iskema Konġunta tal-Assikurazzjoni Medika tal-Istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej (JSIS).

7.   Dan l-Artikolu għandu japplika wkoll għall-ex-Membri li jirċievu l-allowance tranżitorja msemmija fl-Artikolu 45 għall-perjodu mill-ewwel ġurnata wara t-terminazzjoni tad-doveri tagħhom sad-data tal-bidu tal-intitolament tagħhom għall-allowance tranżitorja.

8.   Dan l-Artikolu għandu japplika wkoll għall-ex-Membri li jirċievu l-pensjoni tal-età msemmija fl-Artikolu 49 għall-perjodu mill-ewwel ġurnata wara t-terminazzjoni tad-doveri tagħhom sad-data tal-bidu tal-intitolament tagħhom għall-pensjoni, sakemm il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 49(1) ikunu ġew sodisfatti qabel l-terminazzjoni tad-doveri tagħhom.”

| (2) | Fl-Artikolu 10 għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
  “2a.   Dawn li ġejjin għandhom ukoll jitqiesu bħala spejjeż ordinarji tal-ivvjaġġar: spejjeż tal-ivvjaġġar li jġarrbu l-Presidenti tal-kumitati jew tas-sottokumitati biex jattendu laqgħat tal-Kunsill.”. |
| --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 10 għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

“2a.   Dawn li ġejjin għandhom ukoll jitqiesu bħala spejjeż ordinarji tal-ivvjaġġar: spejjeż tal-ivvjaġġar li jġarrbu l-Presidenti tal-kumitati jew tas-sottokumitati biex jattendu laqgħat tal-Kunsill.”.

| (3) | Fl-Artikolu 13, il-paragrafi 2 u 3 għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
  “2.   B'deroga mill-paragrafu 1, fil-każ ta' vjaġġar bil-karozza, il-Membri għandhom jippreżentaw dikjarazzjoni li turi n-numru ta' reġistrazzjoni tal-karozza li biha sar il-vjaġġ u, għall-vjaġġi bil-karozza fl-Istat Membru tal-elezzjoni, id-distanza li tkun saret u l-postijiet ta' tluq u ta' wasla, jew, għall-vjaġġi l-oħra kollha, il-kilometraġġ mat-tluq u l-wasla. Jekk it-tul tal-vjaġġ jaqbeż t-800 km, id-dikjarazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn dokumenti ta' verifika li permezz tagħhom ikun possibbli li tkun determinata d-data ta' meta jkun sar il-vjaġġ (pereżempju l-irċevuta tax-xiri tal-fjuwil relevanti għal tranżazzjoni fil-post tat-tluq u matul il-vjaġġ, l-irċevuta tal-ħlas għall-użu tal-awtostradi, il-kuntratt jew irċevuta tal-kiri ta' karozza, eċċ.).
  Dejjem għandhom jiġu preżentati dokumenti ġustifikattivi li jagħmluha possibbli li tkun aċċertata d-data tal-vjaġġ fil-każ ta' vjaġġi bejn Brussell u Strasburgu.
  3.   Il-prezz ta' biljetti jew kard għal staġun sħiħ li jippermettu li individwu jieħu tariffa ridotta għall-vjaġġi li jagħmel jistgħu jkunu rimborżati fil-forma ta’ avvanz. L-avvanz jiġi regolarizzat fl-aħħar tal-validità tal-biljett jew kard għal staġun.”. |
| --- | --- |

(3)

Fl-Artikolu 13, il-paragrafi 2 u 3 għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:

“2.   B'deroga mill-paragrafu 1, fil-każ ta' vjaġġar bil-karozza, il-Membri għandhom jippreżentaw dikjarazzjoni li turi n-numru ta' reġistrazzjoni tal-karozza li biha sar il-vjaġġ u, għall-vjaġġi bil-karozza fl-Istat Membru tal-elezzjoni, id-distanza li tkun saret u l-postijiet ta' tluq u ta' wasla, jew, għall-vjaġġi l-oħra kollha, il-kilometraġġ mat-tluq u l-wasla. Jekk it-tul tal-vjaġġ jaqbeż t-800 km, id-dikjarazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn dokumenti ta' verifika li permezz tagħhom ikun possibbli li tkun determinata d-data ta' meta jkun sar il-vjaġġ (pereżempju l-irċevuta tax-xiri tal-fjuwil relevanti għal tranżazzjoni fil-post tat-tluq u matul il-vjaġġ, l-irċevuta tal-ħlas għall-użu tal-awtostradi, il-kuntratt jew irċevuta tal-kiri ta' karozza, eċċ.).

Dejjem għandhom jiġu preżentati dokumenti ġustifikattivi li jagħmluha possibbli li tkun aċċertata d-data tal-vjaġġ fil-każ ta' vjaġġi bejn Brussell u Strasburgu.

3.   Il-prezz ta' biljetti jew kard għal staġun sħiħ li jippermettu li individwu jieħu tariffa ridotta għall-vjaġġi li jagħmel jistgħu jkunu rimborżati fil-forma ta’ avvanz. L-avvanz jiġi regolarizzat fl-aħħar tal-validità tal-biljett jew kard għal staġun.”.

| (4) | L-Artikolu 14 għandu jiġi emendat kif ġej:






  (a) | il-punti (a) u (b) għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:






  “(a) | fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 10(1)(b): l-istedina jew il-programm tal-avveniment li għalih attenda l-Membru u/jew dokumenti oħra ta' verifika li jixhdu li l-vjaġġ sar fit-twettiq tal-mandat tal-Membru, jew, fil-każ imsemmi fl-Artikolu 22(2a), dikjarazzjoni mill-Membru li l-vjaġġ sar fit-twettiq tal-mandat tiegħu; |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

L-Artikolu 14 għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

il-punti (a) u (b) għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:

“(a)

fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 10(1)(b): l-istedina jew il-programm tal-avveniment li għalih attenda l-Membru u/jew dokumenti oħra ta' verifika li jixhdu li l-vjaġġ sar fit-twettiq tal-mandat tal-Membru, jew, fil-każ imsemmi fl-Artikolu 22(2a), dikjarazzjoni mill-Membru li l-vjaġġ sar fit-twettiq tal-mandat tiegħu;

| (b) | fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 10(1)(c): id-dikjarazzjoni tal-Membru li turi l-iskop tal-vjaġġ li jkun sar fit-twettiq tal-mandat tiegħu jew tagħha;” |
| --- | --- |

(b)

fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 10(1)(c): id-dikjarazzjoni tal-Membru li turi l-iskop tal-vjaġġ li jkun sar fit-twettiq tal-mandat tiegħu jew tagħha;”

| (b) | għandu jiżdied il-punt li ġej:






  “(d) | il-każijiet imsemmija fl-Artikolu 10(2a): stedina mill-Kunsill.”. |
| --- | --- | --- |

(b)

għandu jiżdied il-punt li ġej:

“(d)

il-każijiet imsemmija fl-Artikolu 10(2a): stedina mill-Kunsill.”.

| (5) | L-Artikolu 15 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  “Artikolu 15
  Ammonti rimborżati
  L-ispejjeż tal-ivvjaġġar għandhom jiġu rimborżati fuq il-bażi tal-ispejjeż li fil-fatt saru sa massimu ta':






  (a) | fil-każ ta' vjaġġar bl-ajru: it-tariffa tal-biljett tal-klassi business; |
| --- | --- | --- |

(5)

L-Artikolu 15 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 15

Ammonti rimborżati

L-ispejjeż tal-ivvjaġġar għandhom jiġu rimborżati fuq il-bażi tal-ispejjeż li fil-fatt saru sa massimu ta':

(a)

fil-każ ta' vjaġġar bl-ajru: it-tariffa tal-biljett tal-klassi business;

| (b) | fil-każ ta' vjaġġar bil-ferrovija jew bil-baħar: it-tariffa tal-biljett tal-ewwel klassi; |
| --- | --- |

(b)

fil-każ ta' vjaġġar bil-ferrovija jew bil-baħar: it-tariffa tal-biljett tal-ewwel klassi;

| (c) | fil-każ ta' vjaġġar bil-karozza: EUR 0,49/km, kif ukoll il-prezz ta' kwalunkwe qsim bil-vapur, jew trasport simili, li jkun meħtieġ.”. |
| --- | --- |

(c)

fil-każ ta' vjaġġar bil-karozza: EUR 0,49/km, kif ukoll il-prezz ta' kwalunkwe qsim bil-vapur, jew trasport simili, li jkun meħtieġ.”.

| (6) | Fl-Artikolu 17, il-paragrafi 4 sa 7 għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
  “4.   Meta Membru jassumi d-dmirijiet tiegħu jew jibdel il-post ta’ residenza tiegħu, hu għandu jiġi infurmat dwar l-ajruport u l-istazzjon u l-iktar rotot diretti, jiġifieri l-iqsar, li se jintużaw għall-finijiet tal-applikazzjoni ta' dawn il-Miżuri ta' Implimentazzjoni.
  5.   Fi kwalunkwe mument, il-Membru jista' jagħmel proposta bil-miktub lid-dipartiment ikkonċernat, filwaqt li jindika r-raġunijiet tiegħu, għal rotta differenti li hija iqsar fil-ħin u aktar konvenjenti u li ma tinvolvix spejjeż addizzjonali ta' aktar minn 20 %. Jekk dik ir-rotta tiġi aċċettata, għandha tissostitwixxi l-aktar rotta diretta kif stabbilit skont il-paragrafu 3.
  Jekk ir-rotta ma tkunx aċċettata jew jekk ir-rotta proposta mill-Membru jkollha l-effett li żżid l-ispiża tal-vjaġġ b'aktar minn 20 %, il-kwistjoni għandha tiġi riferuta lill-Segretarju Ġenerali, li jista’ jikkonsulta lill-Kwesturi qabel ma jieħu deċiżjoni.
  6.   Fil-każ ta’ waqfa fil-vjaġġ, l-ispejjeż għall-ivvjaġġar għandhom jiġu rimborżati mill-aħħar post tat-tluq. Waqfien fil-vjaġġ għandu jkun kwalunkwe waqfien ta' aktar minn lejl wieħed, barra s-Sibtijiet u l-Ħdud u l-btajjel pubbliċi, li jsir fir-rotta tal-Membru minn wieħed mill-postijiet ta’ ħidma tal-Parlament jew post tal-laqgħa uffiċjali u lura.
  7.   Jekk il-punt tat-tluq jew id-destinazzjoni ma jkunx il-post ta' residenza tal-Membru jew il-belt kapitali tal-Istat Membru fejn ġie elett, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar għandhom jiġu rimborżati sa mhux aktar mill-ispejjeż li l-Membru seta' ġarrab għal vjaġġ lejn jew minn dak il-post ta' residenza permezz tar-rotta l-iktar diretta, jiġifieri l-iqsar.
  8.   Fil-każ ta' vjaġġi li jsiru bejn żewġ postijiet ta' ħidma u/jew laqgħat, il-paragrafi 3 u 7 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
  9.   It-tariffi użati għall-finijiet ta’ dawn il-Miżuri ta' Implimentazzjoni għandhom jiġu aġġornati kull sitt xhur, f'Mejju u f'Novembru.”. |
| --- | --- |

(6)

Fl-Artikolu 17, il-paragrafi 4 sa 7 għandhom jinbidlu b'dan li ġej:

“4.   Meta Membru jassumi d-dmirijiet tiegħu jew jibdel il-post ta’ residenza tiegħu, hu għandu jiġi infurmat dwar l-ajruport u l-istazzjon u l-iktar rotot diretti, jiġifieri l-iqsar, li se jintużaw għall-finijiet tal-applikazzjoni ta' dawn il-Miżuri ta' Implimentazzjoni.

5.   Fi kwalunkwe mument, il-Membru jista' jagħmel proposta bil-miktub lid-dipartiment ikkonċernat, filwaqt li jindika r-raġunijiet tiegħu, għal rotta differenti li hija iqsar fil-ħin u aktar konvenjenti u li ma tinvolvix spejjeż addizzjonali ta' aktar minn 20 %. Jekk dik ir-rotta tiġi aċċettata, għandha tissostitwixxi l-aktar rotta diretta kif stabbilit skont il-paragrafu 3.

Jekk ir-rotta ma tkunx aċċettata jew jekk ir-rotta proposta mill-Membru jkollha l-effett li żżid l-ispiża tal-vjaġġ b'aktar minn 20 %, il-kwistjoni għandha tiġi riferuta lill-Segretarju Ġenerali, li jista’ jikkonsulta lill-Kwesturi qabel ma jieħu deċiżjoni.

6.   Fil-każ ta’ waqfa fil-vjaġġ, l-ispejjeż għall-ivvjaġġar għandhom jiġu rimborżati mill-aħħar post tat-tluq. Waqfien fil-vjaġġ għandu jkun kwalunkwe waqfien ta' aktar minn lejl wieħed, barra s-Sibtijiet u l-Ħdud u l-btajjel pubbliċi, li jsir fir-rotta tal-Membru minn wieħed mill-postijiet ta’ ħidma tal-Parlament jew post tal-laqgħa uffiċjali u lura.

7.   Jekk il-punt tat-tluq jew id-destinazzjoni ma jkunx il-post ta' residenza tal-Membru jew il-belt kapitali tal-Istat Membru fejn ġie elett, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar għandhom jiġu rimborżati sa mhux aktar mill-ispejjeż li l-Membru seta' ġarrab għal vjaġġ lejn jew minn dak il-post ta' residenza permezz tar-rotta l-iktar diretta, jiġifieri l-iqsar.

8.   Fil-każ ta' vjaġġi li jsiru bejn żewġ postijiet ta' ħidma u/jew laqgħat, il-paragrafi 3 u 7 għandhom japplikaw mutatis mutandis.

9.   It-tariffi użati għall-finijiet ta’ dawn il-Miżuri ta' Implimentazzjoni għandhom jiġu aġġornati kull sitt xhur, f'Mejju u f'Novembru.”.

| (7) | L-Artikolu 19 għandu jiġi emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  “1.   Il-Membri huma intitolati, għall-vjaġġi fl-Unjoni Ewropea, għal allowances għad-distanza u għat-tul ta’ żmien maħsuba biex ikopru l-ispejjeż addizzjonali kollha marbuta mal-ivvjaġġar. Dan id-dritt japplika għall-vjaġġ prinċipali fis-sens tal-Artikolu 18(1).”; |
| --- | --- | --- |

(7)

L-Artikolu 19 għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“1.   Il-Membri huma intitolati, għall-vjaġġi fl-Unjoni Ewropea, għal allowances għad-distanza u għat-tul ta’ żmien maħsuba biex ikopru l-ispejjeż addizzjonali kollha marbuta mal-ivvjaġġar. Dan id-dritt japplika għall-vjaġġ prinċipali fis-sens tal-Artikolu 18(1).”;

| (b) | il-paragrafu 2 għandu jitħassar; |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 2 għandu jitħassar;

| (c) | il-paragrafi 3 sa 5 għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
  “3.   Ma jkunx hemm dritt għal allowances għad-distanza u t-tul ta' żmien fil-każ tal-vjaġġi msemmija fl-Artikolu 10(1)(b) u (c) jew fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 18(4). Waqfien fil-vjaġġ, kif imsemmi fl-Artikolu 17(6), jew ta’ kwalunkwe tip ieħor ma joħloq ebda dritt addizzjonali għal allowance għad-distanza jew għat-tul ta' żmien.
  4.   L-ammonti tal-allowances għad-distanza u għat-tul taż-żmien:






  (a) | għall-ivvjaġġar għall-postijiet ta’ ħidma tal-Parlament, għandhom jiġu stabbiliti fil-bidu tal-mandat tal-Membru għat-tul ta’ żmien tiegħu, u għandhom jiġu riveduti biss fil-każ ta' bidla fl-indirizz, irrispettivament minn kwalunkwe tibdil fir-rotta li effettivament tkun saret; |
| --- | --- | --- |

(c)

il-paragrafi 3 sa 5 għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:

“3.   Ma jkunx hemm dritt għal allowances għad-distanza u t-tul ta' żmien fil-każ tal-vjaġġi msemmija fl-Artikolu 10(1)(b) u (c) jew fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 18(4). Waqfien fil-vjaġġ, kif imsemmi fl-Artikolu 17(6), jew ta’ kwalunkwe tip ieħor ma joħloq ebda dritt addizzjonali għal allowance għad-distanza jew għat-tul ta' żmien.

4.   L-ammonti tal-allowances għad-distanza u għat-tul taż-żmien:

(a)

għall-ivvjaġġar għall-postijiet ta’ ħidma tal-Parlament, għandhom jiġu stabbiliti fil-bidu tal-mandat tal-Membru għat-tul ta’ żmien tiegħu, u għandhom jiġu riveduti biss fil-każ ta' bidla fl-indirizz, irrispettivament minn kwalunkwe tibdil fir-rotta li effettivament tkun saret;

| (b) | għall-ivvjaġġar lejn postijiet oħra għall-laqgħat fis-sens tal-Artikolu 10(1)(a), (2) u (3), għandhom jiġu stabbiliti għal kull vjaġġ individwali. |
| --- | --- |

(b)

għall-ivvjaġġar lejn postijiet oħra għall-laqgħat fis-sens tal-Artikolu 10(1)(a), (2) u (3), għandhom jiġu stabbiliti għal kull vjaġġ individwali.

5.   5. Jekk l-ispejjeż addizzjonali relatati mal-ivvjaġġar li jġarrab il-Membru jaqbżu l-ammont tal-allowance għad-distanza, hu jista' japplika għar-rimborż tad-differenza, suġġett għall-preżentazzjoni ta’ dokumenti ġustifikattivi.”.

| (8) | Fl-Artikolu 20, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:
  “2.   L-ammonti għandhom jiġu kkalkulati fuq il-bażi tal-iqsar rotta ’l hemm jew lura ir-ritorn bejn iċ-ċentru tal-belt tal-post ta’ residenza tal-Membru u l-infrastruttura tal-wasla tal-post tal-laqgħa.
  Jekk il-bażi għall-kalkolu ta’ vjaġġ bil-ferrovija ma tkunx magħrufa jew tkun diffiċli li tiġi aċċertata, għandha tintuża l-bażi tal-kalkolu għal vjaġġ bil-karozza.”; |
| --- | --- |

(8)

Fl-Artikolu 20, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:

“2.   L-ammonti għandhom jiġu kkalkulati fuq il-bażi tal-iqsar rotta ’l hemm jew lura ir-ritorn bejn iċ-ċentru tal-belt tal-post ta’ residenza tal-Membru u l-infrastruttura tal-wasla tal-post tal-laqgħa.

Jekk il-bażi għall-kalkolu ta’ vjaġġ bil-ferrovija ma tkunx magħrufa jew tkun diffiċli li tiġi aċċertata, għandha tintuża l-bażi tal-kalkolu għal vjaġġ bil-karozza.”;

| (9) | Fl-Artikolu 21, il-paragrafu 1(d) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:






  “(d) | għal vjaġġ li t-tul ta' żmien totali tiegħu ikun aktar minn sitt sigħat u li neċessarjament jinvolvi waqfa ta' lejl għal raġunijiet sostanzjati: l-ammont ekwivalenti għall-allowance sħiħa provduta fl-Artikolu 24, soġġett għat-tressiq ta' dokumenti ta' verifika.”. |
| --- | --- | --- |

(9)

Fl-Artikolu 21, il-paragrafu 1(d) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“(d)

għal vjaġġ li t-tul ta' żmien totali tiegħu ikun aktar minn sitt sigħat u li neċessarjament jinvolvi waqfa ta' lejl għal raġunijiet sostanzjati: l-ammont ekwivalenti għall-allowance sħiħa provduta fl-Artikolu 24, soġġett għat-tressiq ta' dokumenti ta' verifika.”.

| (10) | L-Artikolu 22 għandu jiġi emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  “2.   Fuq din il-bażi, u wara l-preżentazzjoni tal-kont jew fattura oriġinali, il-Membri jistgħu japplikaw għal rimborż tal-ispejjeż ta' taxi, kiri ta' karozza, kontijiet ta' lukandi u spejjeż oħra li jkunu ġarrbu waqt il-perjodu ta' attivitajiet uffiċjali. Dan id-dritt ikopri wkoll il-jum qabel il-bidu u l-jum wara t-tmiem tal-perjodu tal-attivitajiet uffiċjali.”; |
| --- | --- | --- |

(10)

L-Artikolu 22 għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“2.   Fuq din il-bażi, u wara l-preżentazzjoni tal-kont jew fattura oriġinali, il-Membri jistgħu japplikaw għal rimborż tal-ispejjeż ta' taxi, kiri ta' karozza, kontijiet ta' lukandi u spejjeż oħra li jkunu ġarrbu waqt il-perjodu ta' attivitajiet uffiċjali. Dan id-dritt ikopri wkoll il-jum qabel il-bidu u l-jum wara t-tmiem tal-perjodu tal-attivitajiet uffiċjali.”;

| (b) | għandhom jiddaħħlu il-paragrafi li ġejjin:
  “2a.   Meta Membru jivvjaġġa lejn wieħed mill-postijiet tal-ħidma tal-Parlament f'ġimgħa li fiha ma jkunx hemm attivitajiet uffiċjali tal-Parlament Ewropew, ir-rimborż tal-ispejjeż addizzjonali tal-ivvjaġġar għandu jkun limitat għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar, inklużi l-ħlasijiet tat-taxis mill-ajruport jew l-istazzjon sal-belt u lura, u l-ispejjeż tal-lukandi.
  2b.   It-talbiet għar-rimborż ta’ vjaġġi li jsiru biex wieħed jipparteċipa f'attività fuq l-istedina ta' Membru jew grupp politiku tal-Parlament Ewropew għandhom ukoll ikunu akkumpanjata minn dokumenti oħra ġustifikattivi juru li l-vjaġġ sar biss fit-twettiq tal-mandat tal-Membru.
  2c.   Il-Membri jistgħu jikkombinaw l-ivvjaġġar ordinarju mal-ivvjaġġar addizzjonali.
  l-ivvjaġġar ikkombinat kollu jsir fl-Unjoni Ewropea, il-parti tal-vjaġġ li jibda jew jintemm f’wieħed mill-postijiet ta’ ħidma tal-Parlament jew postijiet tal-laqgħat uffiċjali għandha tiġi rimborżata skont l-Artikolu 10(1)(a).
  Meta parti mill-ivvjaġġar ikkombinat issri barra l-Unjoni Ewropea, l-ispiża addizzjonali li tirriżultaw minħabba li l-Membru ma jkun vjaġġa bl-iktar rotta diretta minħabba l-vjaġġ addizzjonali għandha titħallas mill-allowance addizzjonali tiegħu għall-ivvjaġġar, kif previst fil-paragrafu 1.”. |
| --- | --- |

(b)

għandhom jiddaħħlu il-paragrafi li ġejjin:

“2a.   Meta Membru jivvjaġġa lejn wieħed mill-postijiet tal-ħidma tal-Parlament f'ġimgħa li fiha ma jkunx hemm attivitajiet uffiċjali tal-Parlament Ewropew, ir-rimborż tal-ispejjeż addizzjonali tal-ivvjaġġar għandu jkun limitat għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar, inklużi l-ħlasijiet tat-taxis mill-ajruport jew l-istazzjon sal-belt u lura, u l-ispejjeż tal-lukandi.

2b.   It-talbiet għar-rimborż ta’ vjaġġi li jsiru biex wieħed jipparteċipa f'attività fuq l-istedina ta' Membru jew grupp politiku tal-Parlament Ewropew għandhom ukoll ikunu akkumpanjata minn dokumenti oħra ġustifikattivi juru li l-vjaġġ sar biss fit-twettiq tal-mandat tal-Membru.

2c.   Il-Membri jistgħu jikkombinaw l-ivvjaġġar ordinarju mal-ivvjaġġar addizzjonali.

l-ivvjaġġar ikkombinat kollu jsir fl-Unjoni Ewropea, il-parti tal-vjaġġ li jibda jew jintemm f’wieħed mill-postijiet ta’ ħidma tal-Parlament jew postijiet tal-laqgħat uffiċjali għandha tiġi rimborżata skont l-Artikolu 10(1)(a).

Meta parti mill-ivvjaġġar ikkombinat issri barra l-Unjoni Ewropea, l-ispiża addizzjonali li tirriżultaw minħabba li l-Membru ma jkun vjaġġa bl-iktar rotta diretta minħabba l-vjaġġ addizzjonali għandha titħallas mill-allowance addizzjonali tiegħu għall-ivvjaġġar, kif previst fil-paragrafu 1.”.

| (11) | Fl-Artikolu 23, il-paragrafu preżenti għandu jiġi numerat “1” u għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
  “2.   L-ispejjeż għall-ivvjaġġar imġarrba f’żona urbana permezz tat-trasport pubbliku (inklużi taxis) għandhom jiġu rimborżati fuq il-bażi tad-dokumenti ġustifikattivi tas-soltu għall-mezz ta' trasport użat. L-ammont rimborżat għandu jkun diviż bl-ammont għal kull kilometru li għandu jitħallas għall-vjaġġi bil-karozzi, u r-riżultat għandu jitnaqqas min-numru ta' kilometri msemmija fil-paragrafu 1(b).
  3.   Meta Membru, li jkollu l-post ta' residenza tiegħu, kif definit fl-Artikolu 17(2), fi Stat Membru barra minn dak li fih kien elett, jivvjaġġa bejn il-post ta' residenza u l-Istat Membru tal-elezzjoni tiegħu fit-twettiq tal-mandat tiegħu, il-vjaġġi magħmula għandhom jitqiesu bħala vjaġġi fl-Istat Membru tal-elezzjoni għall-finijiet tal-paragrafu 1(a) u (b).”. |
| --- | --- |

(11)

Fl-Artikolu 23, il-paragrafu preżenti għandu jiġi numerat “1” u għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:

“2.   L-ispejjeż għall-ivvjaġġar imġarrba f’żona urbana permezz tat-trasport pubbliku (inklużi taxis) għandhom jiġu rimborżati fuq il-bażi tad-dokumenti ġustifikattivi tas-soltu għall-mezz ta' trasport użat. L-ammont rimborżat għandu jkun diviż bl-ammont għal kull kilometru li għandu jitħallas għall-vjaġġi bil-karozzi, u r-riżultat għandu jitnaqqas min-numru ta' kilometri msemmija fil-paragrafu 1(b).

3.   Meta Membru, li jkollu l-post ta' residenza tiegħu, kif definit fl-Artikolu 17(2), fi Stat Membru barra minn dak li fih kien elett, jivvjaġġa bejn il-post ta' residenza u l-Istat Membru tal-elezzjoni tiegħu fit-twettiq tal-mandat tiegħu, il-vjaġġi magħmula għandhom jitqiesu bħala vjaġġi fl-Istat Membru tal-elezzjoni għall-finijiet tal-paragrafu 1(a) u (b).”.

| (12) | Fl-Artikolu 24(1) għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:
  “Fil-ġimgħat imwarrba għall-attivitajiet parlamentari esterni, il-Membri għandhom ikunu intitolati li jirċievu allowance għas-sussistenza għal massimu ta' tlett ijiem, ħlief fejn l-allowance tkun pagabbli skont il-punti (a) u (b) u ħlief fiċ-ċirkostanzi speċifiċi deċiżi mill- Bureau fid-19 ta’ Ottubru 2009.” |
| --- | --- |

(12)

Fl-Artikolu 24(1) għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:

“Fil-ġimgħat imwarrba għall-attivitajiet parlamentari esterni, il-Membri għandhom ikunu intitolati li jirċievu allowance għas-sussistenza għal massimu ta' tlett ijiem, ħlief fejn l-allowance tkun pagabbli skont il-punti (a) u (b) u ħlief fiċ-ċirkostanzi speċifiċi deċiżi mill- Bureau fid-19 ta’ Ottubru 2009.”

| (13) | L-Artikolu 33 għandu jiġi emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 4 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  “4.   L-ammont massimu kull xahar ta’ spejjeż li jistgħu jitħallsu għall-membri tal-istaff imsemmija fl-Artikolu 34 huwa ffissat għal EUR 17 864. B'effett mill-1 ta' Mejju 2010, dak l-ammont għandu jkun EUR 19 364.”; |
| --- | --- | --- |

(13)

L-Artikolu 33 għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 4 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“4.   L-ammont massimu kull xahar ta’ spejjeż li jistgħu jitħallsu għall-membri tal-istaff imsemmija fl-Artikolu 34 huwa ffissat għal EUR 17 864. B'effett mill-1 ta' Mejju 2010, dak l-ammont għandu jkun EUR 19 364.”;

| (b) | għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
  “6.   Il-bilanċ mhux użat tal-ammont kull xahar li hemm provdut għalih fil-paragrafu 4 li jkun akkumula fl-aħħar tas-sena finanzjarja għandu jiġi trasferit għas-sena finanzjarja li jmiss, sal-massimu tal-ammont kull xahar li hemm referenza għalih f’dak il-paragrafu.”. |
| --- | --- |

(b)

għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:

“6.   Il-bilanċ mhux użat tal-ammont kull xahar li hemm provdut għalih fil-paragrafu 4 li jkun akkumula fl-aħħar tas-sena finanzjarja għandu jiġi trasferit għas-sena finanzjarja li jmiss, sal-massimu tal-ammont kull xahar li hemm referenza għalih f’dak il-paragrafu.”.

| (14) | Fl-Artikolu 36, il-paragrafu 6 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  “6.   F’każ li ċ-ċirkustanzi jirrikjedu hekk, il-Parlament jista’, fil-kuntest ta’ kuntratt tax-xogħol konkluż u fuq talba tal-Membru, iħallas pagament bil-quddiem bħala parti mill-pagamenti msemmija fil-paragrafi 4 u 5.
  Pagamenti bil-quddiem jistgħu jintużaw ukoll biex ikopru spejjeż imġarrba minn assistenti lokali huma u jagħmlu vjaġġi qosra. F'dak il-każ, għandhom jitħallsu abbażi ta' rata fissa sa massimu ta' EUR 100 kull assistent kull xahar. Jekk l-ispejjeż jaqbżu dak il-valur massimu, l-aġent li jagħmel il-ħlas għandu jissottometti kull trimestru dokumenti ta' verifika li jissostanzjaw l-ispejjeż imġarrba. F'każijiet eċċezzjonali, minflok dawn id-dokumenti ta' verifika tista' ssir dikjarazzjoni.
  Il-ħlas ta' pagamenti bil-quddiem bħal dawn tibqa' r-responsabilità sħiħa tal-aġenti tal-ħlas u għandha titwettaq skont dawn il-miżuri ta' implimentazzjoni u l-leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli.”. |
| --- | --- |

(14)

Fl-Artikolu 36, il-paragrafu 6 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“6.   F’każ li ċ-ċirkustanzi jirrikjedu hekk, il-Parlament jista’, fil-kuntest ta’ kuntratt tax-xogħol konkluż u fuq talba tal-Membru, iħallas pagament bil-quddiem bħala parti mill-pagamenti msemmija fil-paragrafi 4 u 5.

Pagamenti bil-quddiem jistgħu jintużaw ukoll biex ikopru spejjeż imġarrba minn assistenti lokali huma u jagħmlu vjaġġi qosra. F'dak il-każ, għandhom jitħallsu abbażi ta' rata fissa sa massimu ta' EUR 100 kull assistent kull xahar. Jekk l-ispejjeż jaqbżu dak il-valur massimu, l-aġent li jagħmel il-ħlas għandu jissottometti kull trimestru dokumenti ta' verifika li jissostanzjaw l-ispejjeż imġarrba. F'każijiet eċċezzjonali, minflok dawn id-dokumenti ta' verifika tista' ssir dikjarazzjoni.

Il-ħlas ta' pagamenti bil-quddiem bħal dawn tibqa' r-responsabilità sħiħa tal-aġenti tal-ħlas u għandha titwettaq skont dawn il-miżuri ta' implimentazzjoni u l-leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli.”.

| (15) | L-Artikolu 41 għandu jiġi emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
  “1.   F'każ ta' kuntratt għal għoti ta' servizzi previst fl-Artikolu 34(1)(b) jew fl-Artikolu 34(5), meta l-Membru, jew l-aġent tal-ħlas f'isem il-Membru, iressaq applikazzjoni għal ħlas, għandu jagħti lid-dipartiment kompetenti:






  (a) | kopja tal-kuntratt għal għoti ta' servizz li l-Membru ffirma mal-fornitur ta' servizz tiegħu, li juri b'mod ċar in-natura tas-servizzi li għandhom jingħataw; |
| --- | --- | --- | --- |

(15)

L-Artikolu 41 għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:

“1.   F'każ ta' kuntratt għal għoti ta' servizzi previst fl-Artikolu 34(1)(b) jew fl-Artikolu 34(5), meta l-Membru, jew l-aġent tal-ħlas f'isem il-Membru, iressaq applikazzjoni għal ħlas, għandu jagħti lid-dipartiment kompetenti:

(a)

kopja tal-kuntratt għal għoti ta' servizz li l-Membru ffirma mal-fornitur ta' servizz tiegħu, li juri b'mod ċar in-natura tas-servizzi li għandhom jingħataw;

| (b) | kopja tal-kuntratt konkluż bejn il-Membru parlamentari u l-aġent tal-ħlas magħżul minnu. |
| --- | --- |

(b)

kopja tal-kuntratt konkluż bejn il-Membru parlamentari u l-aġent tal-ħlas magħżul minnu.

2.   2. L-għoti ta' servizzi jitħallas fuq preżentazzjoni min-naħa tal-Membru lid-dipartiment kompetenti ta' fattura jew rendikont dettaljat(a )dwar il-prestazzjoni li tkun saret.

Il-fornitur tas-servizzi għandu jiddikjara li l-fatturi jew rendikonti ppreżentati jkunu konformi mal-liġi nazzjonali applikabbli, b'mod partikulari f'dak li jirrigwarda l-VAT fuq is-servizzi pprovduti fuq bażi regolari. Meta xi servizzi jkun eżenti mill-VAT, il-fornitur tas-servizzi għandu jindika l-bażi legali għal dik l-eżenzjoni u għandu jiċċertifika li jkunu ġew rispettati għal kollox l-obbligi kollha tiegħu skont il-liġi nazzjonali.

L-ammont massimu ta' ħlas fir-rigward tas-servizzi pprovduti ma jistax jaqbeż 25 % tal-ammont stipulat fl-Artikolu 33(4). Dan l-ammont jista' jintuża fuq bażi kumulattiva u annwali.”;

| (b) | il-paragrafi 3 u 4 għandhom jitħassru. |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafi 3 u 4 għandhom jitħassru.

| (16) | L-Artikolu 42 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  “Artikolu 42
  Infiq straordinarju
  Meta l-assistent lokali impjegat permezz ta' kuntratt ta' impjieg ikun assenti għal perjodu li jaqbeż it-tliet xhur, jew fuq lif tat-tqala jew minħabba mard serju, il-parti tal-ispejjeż għas-sostituzzjoni tiegħu jew tagħha mit-tielet xahar tan-nuqqas tiegħu jew tagħha, li ma jkunux koperti mill-benefiċċji tal-impjegat imħallsa taħt l-iskema nazzjonali tas-sigurtà soċjali applikabbli, jistgħu jitħallsu lura anki aktar mill-ogħla ammont imsemmi fl-Artikolu 33(4). Talba għal ħlas ta' dawn l-ispejjeż għandha titressaq lid-dipartiment kompetenti mill-aġent tal-ħlas u kontrafirmata mill-Membru parlamentari.”. |
| --- | --- |

(16)

L-Artikolu 42 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 42

Infiq straordinarju

Meta l-assistent lokali impjegat permezz ta' kuntratt ta' impjieg ikun assenti għal perjodu li jaqbeż it-tliet xhur, jew fuq lif tat-tqala jew minħabba mard serju, il-parti tal-ispejjeż għas-sostituzzjoni tiegħu jew tagħha mit-tielet xahar tan-nuqqas tiegħu jew tagħha, li ma jkunux koperti mill-benefiċċji tal-impjegat imħallsa taħt l-iskema nazzjonali tas-sigurtà soċjali applikabbli, jistgħu jitħallsu lura anki aktar mill-ogħla ammont imsemmi fl-Artikolu 33(4). Talba għal ħlas ta' dawn l-ispejjeż għandha titressaq lid-dipartiment kompetenti mill-aġent tal-ħlas u kontrafirmata mill-Membru parlamentari.”.

| (17) | L-Artikolu 44 għandu jiġi emendat kif ġej:






  (a) | it-titolu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  “L-aċċess għas-servizzi interni u l-forniment ta' tagħmir u faċilitajiet”; |
| --- | --- | --- |

(17)

L-Artikolu 44 għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

it-titolu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“L-aċċess għas-servizzi interni u l-forniment ta' tagħmir u faċilitajiet”;

| (b) | il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  “1.   l-Bureau għandu jadotta r-regoli li jirregolaw l-aċċess tal-Membri għas-servizzi interni tal-Parlament u l-forniment ta' tagħmir u faċilitajiet lill-Membri, partikolarment rigward:






  — | l-użu ta' vetturi tas-servizz, |
| --- | --- | --- |

(b)

il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“1.   l-Bureau għandu jadotta r-regoli li jirregolaw l-aċċess tal-Membri għas-servizzi interni tal-Parlament u l-forniment ta' tagħmir u faċilitajiet lill-Membri, partikolarment rigward:

—

l-użu ta' vetturi tas-servizz,

| — | għamara għall-uffiċċji tal-Membri, |
| --- | --- |

—

għamara għall-uffiċċji tal-Membri,

| — | il-forniment ta' tagħmir tal-informatika u t-telekomunikazzjoni, |
| --- | --- |

—

il-forniment ta' tagħmir tal-informatika u t-telekomunikazzjoni,

| — | karti u tagħmir tal-kitba, |
| --- | --- |

—

karti u tagħmir tal-kitba,

| — | l-użu mill-Membri u mill-gruppi politiċi tal-ispazju għall-uffiċċju li jitpoġġa għad-dispożizzjoni tagħhom fl-uffiċċju tal-informazzjoni tal-Parlament, |
| --- | --- |

—

l-użu mill-Membri u mill-gruppi politiċi tal-ispazju għall-uffiċċju li jitpoġġa għad-dispożizzjoni tagħhom fl-uffiċċju tal-informazzjoni tal-Parlament,

| — | l-ipproċessar ta' karti tal-Membri li jingħataw taħt forma ta' rigal jew legat lil istitut, assoċjazzjoni jew fondazzjoni, |
| --- | --- |

—

l-ipproċessar ta' karti tal-Membri li jingħataw taħt forma ta' rigal jew legat lil istitut, assoċjazzjoni jew fondazzjoni,

| — | arranġamenti li permezz tagħhom il-Membri li jtemmu l-kariga tagħhom waqt il-leġiżlatura jkunu jistgħu jibagħtu l-effetti personali tagħhom mill-uffiċċji fi Brussell jew Strasburgu lejn il-pajjiż ta' oriġini tagħhom, |
| --- | --- |

—

arranġamenti li permezz tagħhom il-Membri li jtemmu l-kariga tagħhom waqt il-leġiżlatura jkunu jistgħu jibagħtu l-effetti personali tagħhom mill-uffiċċji fi Brussell jew Strasburgu lejn il-pajjiż ta' oriġini tagħhom,

| — | l-użu ta' roti tas-servizz, |
| --- | --- |

—

l-użu ta' roti tas-servizz,

| — | korsijiet tal-lingwa u tal-kompjuter għall-Membri, |
| --- | --- |

—

korsijiet tal-lingwa u tal-kompjuter għall-Membri,

| — | l-użu tas-servizzi provduti mis-Servizz Mediku.”. |
| --- | --- |

—

l-użu tas-servizzi provduti mis-Servizz Mediku.”.

| (18) | L-Artikolu 78 għandu jiġi emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 1 għandu jitħassar; |
| --- | --- | --- |

(18)

L-Artikolu 78 għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 1 għandu jitħassar;

| (b) | il-paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
  “3.   B'deroga mill-Artikolu 43(d), il-kuntratti konklużi direttament jew indirettament mal-membri tal-familji tal-Membri Parlamentari qabel l-1 ta' Lulju 2008, jistgħu jinżammu għal perjodu tranżitorju ekwivalenti għal-leġiżlatura Parlamentari wara d-dħul fis-seħħ tal-Istatut, sakemm l-obbligi rilevanti tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali jkunu ġew osservati għal kollox.
  Il-Membri jkun jeħtiġilhom jagħtu d-dettalji ta' kuntratti ta' dan it-tip konklużi direttament jew indirettament fid-dikjarazzjoni tal-interessi finanzjarji tagħhom.”. |
| --- | --- |

(b)

il-paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

“3.   B'deroga mill-Artikolu 43(d), il-kuntratti konklużi direttament jew indirettament mal-membri tal-familji tal-Membri Parlamentari qabel l-1 ta' Lulju 2008, jistgħu jinżammu għal perjodu tranżitorju ekwivalenti għal-leġiżlatura Parlamentari wara d-dħul fis-seħħ tal-Istatut, sakemm l-obbligi rilevanti tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali jkunu ġew osservati għal kollox.

Il-Membri jkun jeħtiġilhom jagħtu d-dettalji ta' kuntratti ta' dan it-tip konklużi direttament jew indirettament fid-dikjarazzjoni tal-interessi finanzjarji tagħhom.”.

Artikolu 2

1.   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

2.   Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-istess jum, bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | l-Artikolu 1, il-punt 1(a), 13, 15(a) u 18(b), li għandhom japplikaw mill-14 ta' Lulju 2009; |
| --- | --- |

(a)

l-Artikolu 1, il-punt 1(a), 13, 15(a) u 18(b), li għandhom japplikaw mill-14 ta' Lulju 2009;

| (b) | l-Artikolu 1, il-punti 4(a) (fejn għandu x'jaqsam mal-Artikolu 14, punt (a) tal-Miżuri ta' Implimentazzjoni), 10(a) u (b) (fejn għandu x'jaqsam mal-Artikolu 22(2a) u (2c) tal-Miżuri ta' Implimentazzjoni), 11 (fejn għandu x'jaqsam mal-Artikolu 23(2) tal-Miżuri ta' Implimentazzjoni), 12, 14 u 16, li għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2010. |
| --- | --- |

(b)

l-Artikolu 1, il-punti 4(a) (fejn għandu x'jaqsam mal-Artikolu 14, punt (a) tal-Miżuri ta' Implimentazzjoni), 10(a) u (b) (fejn għandu x'jaqsam mal-Artikolu 22(2a) u (2c) tal-Miżuri ta' Implimentazzjoni), 11 (fejn għandu x'jaqsam mal-Artikolu 23(2) tal-Miżuri ta' Implimentazzjoni), 12, 14 u 16, li għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2010.

---

(1)  Deċiżjoni 2005/648/KE, Euratom tal-Parlament Ewropew tat-28 ta' Settembru 2005 li tadotta l-istatut għall-membri tal-Parlament Ewropew (ĠU L 262, 7.10.2005, p. 1).

(2)  Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Mejju u tad-9 ta' Lulju 2008 dwar il-Miżuri ta' Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew (ĠU C 159, 13.7.2009, p. 1).

(3)  Regolament tal-Kunsill (EU, Euratom) Nru 1296/2009 tat-23 ta' Diċembru 2009 li jaġġusta b’effett mill-1 ta’ Lulju 2009 r-rimunerazzjoni u l-pensjonijiet tal-uffiċjali u l-ħaddiema l-oħra tal-Unjoni Ewropea u kif ukoll il-koeffiċjenti korrettivi applikati għalihom (ĠU L 348, 29.12.2009, p. 10).

(4)  Regoli komuni dwar l-assikurazzjoni tal-impjegati tal-Komunitajiet Ewropej kontra r-riskju ta' mard, adottati mill-istituzzjonijiet kollha, li l-ftehim komuni tagħhom ġie kkonfermat mill-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fl-24 ta' Novembru 2005, kif imsemmi fl-Artikolu 72 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 tad-29 ta' Frar 1968 li jistabbilixxi r-Regolamenti tal-Persunal ta' Uffiċjali u l-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta' Uffiċjali Oħra tal-Komunitajiet Ewropej u li jistabbilixxi miżuri applikabbli temporanjament għal uffiċjali tal-Kummissjoni (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1).

(5)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Lulju 2007 li tistabilixxi d-dispożizzjoni ġenerali ta’ implimentazzjoni għar-rimborż ta’ spejjeż mediċi.

(6)  ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1.”;

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 180/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 180/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-5 ta’ Lulju 2010

2010/C 180/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2531 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 109,93 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4513 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82750 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5995 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3325 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0590 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,586 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 286,20 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1268 |
| RON | Leu Rumen | 4,2527 |
| TRY | Lira Turka | 1,9620 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4916 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3343 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,7606 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8181 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7464 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 533,02 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,6969 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,4908 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1929 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 356,67 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0206 |
| PHP | Peso Filippin | 58,213 |
| RUB | Rouble Russu | 39,0387 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,638 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2175 |
| MXN | Peso Messikan | 16,4492 |
| INR | Rupi Indjan | 58,6140 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2531

JPY

Yen Ġappuniż

109,93

DKK

Krona Daniża

7,4513

GBP

Lira Sterlina

0,82750

SEK

Krona Żvediża

9,5995

CHF

Frank Żvizzeru

1,3325

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,0590

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,586

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

286,20

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

4,1268

RON

Leu Rumen

4,2527

TRY

Lira Turka

1,9620

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4916

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3343

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,7606

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8181

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7464

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 533,02

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,6969

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,4908

HRK

Kuna Kroata

7,1929

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 356,67

MYR

Ringgit Malażjan

4,0206

PHP

Peso Filippin

58,213

RUB

Rouble Russu

39,0387

THB

Baht Tajlandiż

40,638

BRL

Real Brażiljan

2,2175

MXN

Peso Messikan

16,4492

INR

Rupi Indjan

58,6140

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---