# Den Europæiske Unions C 220/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.220.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 220 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang14. august 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.220.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 220

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang14. august 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 220/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5808 — JSA/Jacquet Metals/IMS) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 220/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5893 — Allianz/Corio/Porta di Roma) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 220/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5910 — Martank/MTTI/VTTI) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 220/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5808 — JSA/Jacquet Metals/IMS) (
  1
  )

1

1

2010/C 220/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5893 — Allianz/Corio/Porta di Roma) (
  1
  )

1

1

2010/C 220/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5910 — Martank/MTTI/VTTI) (
  1
  )

1

2

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 220/04 | Euroens vekselkurs | 3 |
| 2010/C 220/05 | Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de 27 medlemsstater pr. 1. september 2010(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1)) | 4 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2010/C 220/06 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 5 |
| 2010/C 220/07 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 8 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 220/04

Euroens vekselkurs

3

2010/C 220/05

Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de 27 medlemsstater pr. 1. september 2010(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1))

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1))

4

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2010/C 220/06

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

5

2010/C 220/07

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

8

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 220/08 | Indkaldelse af forslag — EACEA/19/10 — Aktion 4.1 — Støtte til organer, som beskæftiger sig med ungdomsanliggender på europæisk plan | 10 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 220/09 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 14 |
| 2010/C 220/10 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 18 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2010/C 220/08

Indkaldelse af forslag — EACEA/19/10 — Aktion 4.1 — Støtte til organer, som beskæftiger sig med ungdomsanliggender på europæisk plan

10

ANDET

Europa-Kommissionen

2010/C 220/09

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

14

2010/C 220/10

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 14.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 220/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5808 — JSA/Jacquet Metals/IMS)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 220/01

Den 14. juli 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på fransk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5808. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5808. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 14.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 220/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5893 — Allianz/Corio/Porta di Roma)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 220/02

Den 6. august 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5893. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5893. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 14.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 220/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 220/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5910 — Martank/MTTI/VTTI)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 220/03

Den 10. august 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5910. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5910. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 14.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 220/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 220/3

---

Euroens vekselkurs (1)

13. august 2010

2010/C 220/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2799 |
| JPY | japanske yen | 109,78 |
| DKK | danske kroner | 7,4504 |
| GBP | pund sterling | 0,82120 |
| SEK | svenske kroner | 9,5021 |
| CHF | schweiziske franc | 1,3488 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,9260 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,885 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 281,08 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7088 |
| PLN | polske zloty | 4,0160 |
| RON | rumænske leu | 4,2303 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9391 |
| AUD | australske dollar | 1,4280 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3329 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,9468 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8050 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7435 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 527,10 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,3420 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,6978 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2311 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 492,10 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,0554 |
| PHP | filippinske pesos | 58,090 |
| RUB | russiske rubler | 39,1183 |
| THB | thailandske bath | 40,810 |
| BRL | brasilianske real | 2,2694 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,3059 |
| INR | indiske rupee | 59,8400 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2799

JPY

japanske yen

109,78

DKK

danske kroner

7,4504

GBP

pund sterling

0,82120

SEK

svenske kroner

9,5021

CHF

schweiziske franc

1,3488

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,9260

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,885

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

281,08

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7088

PLN

polske zloty

4,0160

RON

rumænske leu

4,2303

TRY

tyrkiske lira

1,9391

AUD

australske dollar

1,4280

CAD

canadiske dollar

1,3329

HKD

hongkongske dollar

9,9468

NZD

newzealandske dollar

1,8050

SGD

singaporeanske dollar

1,7435

KRW

sydkoreanske won

1 527,10

ZAR

sydafrikanske rand

9,3420

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,6978

HRK

kroatiske kuna

7,2311

IDR

indonesiske rupiah

11 492,10

MYR

malaysiske ringgit

4,0554

PHP

filippinske pesos

58,090

RUB

russiske rubler

39,1183

THB

thailandske bath

40,810

BRL

brasilianske real

2,2694

MXN

mexicanske pesos

16,3059

INR

indiske rupee

59,8400

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 14.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 220/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 220/4

---

Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de 27 medlemsstater pr. 1. september 2010

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1))

2010/C 220/05

Basissatser beregnet i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EUT C 14 af 19.1.2008, s. 6). Afhængig af brugen af referencesatsen skal margenerne som defineret i denne meddelelse stadigvæk lægges til. For kalkulationsrenten betyder det, at der skal lægges en margen på 100 basispoint til. Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2008 af 30. januar 2008 om ændring af gennemførelsesforordning (EF) nr. 794/2004 foreskriver, at medmindre andet er fastlagt i en specifik beslutning, vil tilbagebetalingsrenten også blive beregnet ved at lægge 100 basispoint til basissatsen.

De ændrede satser er angivet med fed skrift.

De tidligere satser er offentliggjort i EUT C 202 af 24.7.2010, s. 3.

| Fra | Til | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.9.2010 | ... | 1,24 | 1,24 | 4,15 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.8.2010 | 31.8.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.7.2010 | 31.7.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.6.2010 | 30.6.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 3,45 | 1,24 | 4,72 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.5.2010 | 31.5.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 4,46 | 1,24 | 6,47 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.4.2010 | 30.4.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 3,47 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 5,90 | 1,24 | 8,97 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.3.2010 | 31.3.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 | 28.2.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Fra

Til

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.9.2010

...

1,24

1,24

4,15

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.8.2010

31.8.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.7.2010

31.7.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,35

1.6.2010

30.6.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

3,45

1,24

4,72

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.5.2010

31.5.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

4,46

1,24

6,47

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.4.2010

30.4.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

3,47

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

5,90

1,24

8,97

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.3.2010

31.3.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010

28.2.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 14.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 220/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 220/5

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2010/C 220/06

Støtte nr.: XA 80/10

Medlemsstat: Italien

Region: Sardegna

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: avviso pubblico di chiamata di progetti per la «qualificazione professionale di giovani neo-imprenditori del settore agricolo» — da realizzare con il contributo del Fondo Sociale Europeo 2007/2013 — obiettivo competitività regionale e occupazione — Asse I Adattabilità.

Retsgrundlag:

| — | POR FSE 2007-2013 della Regione Autonoma della Sardegna approvato con Decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione Europea, |
| --- | --- |

—

POR FSE 2007-2013 della Regione Autonoma della Sardegna approvato con Decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione Europea,

| — | Programma di Sviluppo Rurale della Regione Sardegna 2007-2013 approvato con decisione della Commissione Europea numero C(2007) 5949 del 28 novembre 2007 e successive modifiche e integrazioni. |
| --- | --- |

—

Programma di Sviluppo Rurale della Regione Sardegna 2007-2013 approvato con decisione della Commissione Europea numero C(2007) 5949 del 28 novembre 2007 e successive modifiche e integrazioni.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 800 000,00 EUR

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: Fra datoen for offentliggørelse af ansøgningens registreringsnummer på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed:

Målet med støtten: Teknisk bistand (artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): NACE-kode:

A — Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato del Lavoro, Formazione Professionale Cooperazione e Sicurezza Sociale |
| Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale |
| Via XXVIII Febbraio 1 |
| 09131 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato del Lavoro, Formazione Professionale Cooperazione e Sicurezza Sociale

Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale

Via XXVIII Febbraio 1

09131 Cagliari CA

ITALIA

Websted: http://www.regione.sardegna.it/j/v/55?s=1&v=9&c=389&c1=1385&id=19926

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 93/10

Medlemsstat: Spanien

Region: Cantabria

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Ayudas a servicios de asesoría prestados por Agrupaciones de Sanidad Vegetal a Pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas

Retsgrundlag: Proyecto de Orden DES/XX/2010, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2010 de las ayudas a servicios de asesoría prestados por Agrupaciones de Sanidad Vegetal a pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 40 000 EUR.

Maksimal støtteintensitet:

| 1) | Op til 80 % af aflønningen af det tekniske personale, der leder og rådgiver i den integrerede bekæmpelse af skadegørere på afgrøderne. |
| --- | --- |

1)

Op til 80 % af aflønningen af det tekniske personale, der leder og rådgiver i den integrerede bekæmpelse af skadegørere på afgrøderne.

| 2) | Op til 75 % af de supplerende udgifter i forbindelse med teknisk rådgivning, så som uddannelse af teknisk personale, uddannelsesmateriale og publikationer samt hardware og software. |
| --- | --- |

2)

Op til 75 % af de supplerende udgifter i forbindelse med teknisk rådgivning, så som uddannelse af teknisk personale, uddannelsesmateriale og publikationer samt hardware og software.

| 3) | Op til 50 % af de nødvendige udgifter til særlige midler til plantesundhedsbeskyttelse i forbindelse med gennemførelsen af principper for integreret bekæmpelse |
| --- | --- |

3)

Op til 50 % af de nødvendige udgifter til særlige midler til plantesundhedsbeskyttelse i forbindelse med gennemførelsen af principper for integreret bekæmpelse

Gennemførelsesdato: Fra datoen for offentliggørelsen af registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 2010-2013

Målet med støtten: Fremme af rådgivning til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, i forbindelse med integreret bekæmpelse af skadedyr og sygdomme i afgrøder. Rådgivningen udføres af almennyttige sammenslutninger, der er juridisk godkendt af la Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad de Cantabria (Rådet for landbrugsudvikling, husdyravl, fiskeri og biodiversitet i Cantabrien). Små og mellemstore virksomheder, der ikke tilhører en sammenslutning har også adgang til rådgivning mod betaling af et beløb, der står i rimeligt forhold til tjenesteydelsen.

Støtten hører ind under artikel 15 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

Berørt(e) sektor(er): Landbrugssektoren (planteavl).

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| 39011 Santander |
| ESPAÑA |

Gobierno de Cantabria

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana s/n

39011 Santander

ESPAÑA

Websted: http://www.cantabriaeuropa.org/DFC28C3A-E9F0-5EF4-1041-75E45F67BC70.pdf/documentos_interes/documentos/Ayudas-estatales

http://www.cantabriaeuropa.org/ESP/e/114/Trabajo–Practicas-y-Becas/Ayudas-del-Estado

Andre oplysninger:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| 39011 Santander |
| ESPAÑA |
| Tlf. +34 942207864 |
| E-mail: fernandez_b@gobcantabria.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Gutiérrez Solana s/n

39011 Santander

ESPAÑA

Tlf. +34 942207864

E-mail: fernandez_b@gobcantabria.es

Santander, den 20. april 2010

Benito FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ-ARANGO

El Jefe de Servicio de Agricultura y Diversificación Rural

Støtte nr.: XA 98/10

Medlemsstat: Spanien

Region: Navarra

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Baremos de indemnización a la pequeñas y medianas empresas agrícolas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas por las actuaciones fitosanitarias para el control de enfermedades o infecciones parasitarias de sus cultivos y plantas

Retsgrundlag: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen los baremos de indemnización a la pequeñas y medianas empresas agrícolas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas por las actuaciones fitosanitarias para el control de enfermedades o infecciones parasitarias de sus cultivos y plantas

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 88 918 EUR

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtteintensitet vil under ingen omstændigheder overstige 80 % af de dokumenterede tab

Gennemførelsesdato: Støtteordningen gælder fra datoen for offentliggørelsen af registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse i henhold til forordning (EF) nr. 1857/2006 på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Fra 2010 til den 31. december 2013

Målet med støtten: Hovedformålet med støtten er at kompensere landbrugerne for tab forårsaget af plantesygdomme og for udgifterne til at forebygge og udrydde disse sygdomme.

Støtteberettigede udgifter i henhold til artikel 10, stk. 1, og stk. 2, litra a), nr. i): Markedsværdien af den ødelagte høst, produktionsværdien eller den faktiske værdi af den ødelagte høst, samt omkostninger til plantebeskyttelsesmidler eller andre midler til bekæmpelse af plantesygdomme

Berørt(e) sektor(er): Sektoren for gartneri og frugtarter, prydplanter og skovbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| Servicio de Agricultura |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Servicio de Agricultura

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Websted: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO10063%20OF.pdf

Andre oplysninger: —

---

| 14.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 220/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 220/8

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2010/C 220/07

Støtte nr.: XA 106/10

Medlemsstat: Belgien

Region: Flandern

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Vlaamse Rundveeteelt Vereniging vzw

Retsgrundlag: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 23 september 1971 betreffende de verbetering van het rundveeras;

Ministerieel besluit van 27 februari 1991 betreffende de verbetering van het rundveeras;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaamse Rundveeteelt Vereniging voor het werkingsjaar 2010.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 1 104 050 EUR

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtteintensitet udgør 100 % af de administrative udgifter til at etablere og føre stambøger.

Den maksimale støtteintensitet udgør 70 % af udgifterne til tester, der udføres af eller på vegne af tredjemand for at fastslå husdyrs genetiske kvalitet eller udbytte, undtagen den kontrol, som husdyrejeren fører med husdyrene, og rutinekontrol af mælkekvaliteten

Gennemførelsesdato: Støtten kan ydes fra den 1. juni, dog tidligst 15 dage efter anmeldelse.

Støtten kan ydes gennem en gennemførelsesbekendtgørelse. Gennemførelsesbekendtgørelser udarbejdes årligt. Der skal udarbejdes et udkast til gennemførelsesbekendtgørelse. Bekendtgørelsen skal indeholde en »stand still«-klausul.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Støtten tildeles i en periode, der udløber den 31. december 2010.

Målet med støtten: Den anerkendte sammenslutning Vlaams Rundveevereniging (VRV) fører stambøger over kvægracer. VRV anfører, at støtten skal dække de administrative udgifter ved oprettelse og løbende ajourføring af stambøger, f.eks. indføring af data over fødsler og genealogiske registreringer i databasen, samt fremstilling og udstedelse af zootekniske certifikater og afstamningscertifikater.

Den anerkendte forening Vlaamse Rundveeteelt Vereniging (VRV) udfører også tester med henblik på at bestemme avlsdyrenes genetiske kvalitet eller ydeevne. De foretagne undersøgelser vedrører mælkeproduktionen.

Støtteforanstaltningen ydes i henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006. Kriterierne i artikel 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006 opfyldes.

Artikel 16, stk. 1, litra a): støtte på op til 100 % af de administrative udgifter til at etablere og føre stambøger.

Artikel 16, stk. 1, litra b): støtte på op til 70 % til udgifter til undersøgelser, der foretages af eller på vegne af tredjemand, til bestemmelse af husdyrs genetiske kvalitet eller ydelse; støtte til omkostninger ved kontrol foretaget af husdyrenes ejer er ikke fritaget; støtte til dækning af udgifterne til rutinemæssig kontrol af mælkekvaliteten er ikke fritaget.

Berørt(e) sektor(er): Husdyrhold

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Websted: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Andre oplysninger: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Støtte nr.: XA 107/10

Medlemsstat: Belgien

Region: Flandern

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vzw

Retsgrundlag: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen voor het werkingsjaar 2010.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 14 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtteintensitet udgør 100 % af udgifterne til konsulenttjenester leveret af tredjemand og til tjenesteydelser, der hverken må være varige eller regelmæssige eller vedrøre virksomhedens normale driftsudgifter såsom løbende skatterådgivning, regelmæssig juridisk rådgivning eller reklame.

Gennemførelsesdato: Støtten kan ydes fra den 1. juni, dog tidligst 15 dage efter anmeldelse.

Støtten kan ydes gennem en gennemførelsesbekendtgørelse. Gennemførelsesbekendtgørelser udarbejdes årligt. Der skal udarbejdes et udkast til gennemførelsesbekendtgørelse. Bekendtgørelsen skal indeholde en »stand still«-klausul.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Støtten tildeles i en periode, der udløber den 31. december 2010.

Målet med støtten: Den anerkendte forening Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vzw (VEPEK) angiver at ville anvende tilskuddet til konsulenttjenester til deltagere fra de landbrugsbedrifter, der er aktive i primær produktion inden for sektorerne for fjerkræ og kaniner, for så vidt angår dyresundhed, fodersikkerhed, foderkvalitet, dyrevelfærd, miljøproblemer og økonomiske og avlstekniske anliggender.

Støtteforanstaltningen ydes i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006. Kriterierne i artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006 opfyldes.

Artikel 15,2, stk. 1, litra a): til konsulenttjenester leveret af tredjemand: gebyrer for tjenesteydelser, der hverken må være varige eller regelmæssige eller vedrøre virksomhedens normale driftsudgifter såsom løbende skatterådgivning, regelmæssig juridisk rådgivning eller reklame.

Berørt(e) sektor(er): Husdyrhold

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Websted: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Andre oplysninger: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 14.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 220/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 220/10

---

INDKALDELSE AF FORSLAG — EACEA/19/10

Aktion 4.1 — Støtte til organer, som beskæftiger sig med ungdomsanliggender på europæisk plan

2010/C 220/08

1.   Mål

Denne indkaldelse af forslag vedrører strukturstøtte i form af driftstilskud til organer, der er aktive på ungdomsområdet på europæisk plan, og som arbejder for virkeliggørelsen af et mål, som er af generel europæisk interesse, og som er relevant for målene i programmet »Aktive Unge«.

Disse aktiviteter skal bidrage til de unge borgeres politiske og sociale engagement og til udarbejdelsen og gennemførelsen af europæiske samarbejdsaktioner på ungdomsområdet i bred forstand. Det skal være organer, der arbejder til gavn for de unge, eller organer med et bredere sigte, som for en del af sine aktiviteters vedkommende udelukkende arbejder til gavn for de unge.

Tilskuddet ydes under behørig hensyntagen til organets uafhængighed ved udpegelsen af sine medlemmer og dets selvstændighed med hensyn til den detaljerede definition af dets aktiviteter.

Indkaldelsen af forslag har til formål at udvælge de organisationer, med hvilke der kan indgås aftaler om tildeling af driftsstøtte for budgetåret 2011.

Indkaldelsen vedrører to former for aftaler:

| — | Rammeaftaler om partnerskab: de organer, som ønsker at indgå et samarbejde med agenturet på lang sigt, opfordres til at indgive en ansøgning om en rammeaftale om partnerskab for 3 år. |
| --- | --- |

—

Rammeaftaler om partnerskab: de organer, som ønsker at indgå et samarbejde med agenturet på lang sigt, opfordres til at indgive en ansøgning om en rammeaftale om partnerskab for 3 år.

| — | Aftaler om årligt driftstilskud: de organer, der ikke ønsker at forpligte sig til at indgå en partnerskabsaftale på lang sigt, kan ansøge om et årligt driftstilskud. |
| --- | --- |

—

Aftaler om årligt driftstilskud: de organer, der ikke ønsker at forpligte sig til at indgå en partnerskabsaftale på lang sigt, kan ansøge om et årligt driftstilskud.

Hvert organ må kun indsende en ansøgning.

2.   Hvem kan søge

2.1.   Støtteberettigede organer

Disse organer kan være:

| 1) | Ikke-statslige europæiske organisationer:






  a) | europæiske paraplyorganisationer, som har afdelinger i mindst 8 eller 12 støtteberettigede lande. |
| --- | --- | --- |

1)

Ikke-statslige europæiske organisationer:

a)

europæiske paraplyorganisationer, som har afdelinger i mindst 8 eller 12 støtteberettigede lande.

| b) | formelle europæiske netværk, som har formelle lovfæstede medlemsorganisationer i mindst 8 eller 12 støtteberettigede lande. |
| --- | --- |

b)

formelle europæiske netværk, som har formelle lovfæstede medlemsorganisationer i mindst 8 eller 12 støtteberettigede lande.

| 2) | Uformelle europæiske netværk, som er sammensat af organisationer, der er uafhængige af hinanden og aktive i mindst 8 eller 12 støtteberettigede lande. |
| --- | --- |

2)

Uformelle europæiske netværk, som er sammensat af organisationer, der er uafhængige af hinanden og aktive i mindst 8 eller 12 støtteberettigede lande.

For at kunne modtage driftstilskud skal organet opfylde følgende kriterier:

| — | Det skal være en ikke-statslig organisation |
| --- | --- |

—

Det skal være en ikke-statslig organisation

| — | Det skal være en ikke-udbyttegivende organisation |
| --- | --- |

—

Det skal være en ikke-udbyttegivende organisation

| — | Det skal være et organ, der arbejder til gavn for de unge, eller et organ med et bredere sigte, som for en del af sine aktiviteters vedkommende udelukkende arbejder til gavn for de unge |
| --- | --- |

—

Det skal være et organ, der arbejder til gavn for de unge, eller et organ med et bredere sigte, som for en del af sine aktiviteters vedkommende udelukkende arbejder til gavn for de unge

| — | Det skal inddrage de unge i forvaltningen af de aktiviteter, der er udviklet med henblik på dem |
| --- | --- |

—

Det skal inddrage de unge i forvaltningen af de aktiviteter, der er udviklet med henblik på dem

| — | Det skal blandt sine medarbejdere have mindst en fastansat (aflønnet eller ikke). Dette gælder dog ikke for de organer, der aldrig har modtaget støtte i henhold til denne foranstaltning, og som påregner at fastansætte en medarbejder, hvis de får tildelt et tilskud. |
| --- | --- |

—

Det skal blandt sine medarbejdere have mindst en fastansat (aflønnet eller ikke). Dette gælder dog ikke for de organer, der aldrig har modtaget støtte i henhold til denne foranstaltning, og som påregner at fastansætte en medarbejder, hvis de får tildelt et tilskud.

For rammeaftaler om partnerskaber gælder desuden følgende betingelser:

| — | Organet skal have eksisteret retsgyldigt i mindst 4 år i et støtteberettiget land på datoen for indgivelsen af ansøgningen (ansøgerne skal forelægge en kopi af den ansøgende organisations vedtægter og det officielle registreringsbevis) |
| --- | --- |

—

Organet skal have eksisteret retsgyldigt i mindst 4 år i et støtteberettiget land på datoen for indgivelsen af ansøgningen (ansøgerne skal forelægge en kopi af den ansøgende organisations vedtægter og det officielle registreringsbevis)

| — | Organet skal have afdelinger/medlemsorganisationer eller aktive organisationer i mindst 12 støtteberettigede lande. |
| --- | --- |

—

Organet skal have afdelinger/medlemsorganisationer eller aktive organisationer i mindst 12 støtteberettigede lande.

For aftaler om årligt driftstilskud gælder desuden følgende betingelser:

| — | Organet skal have eksisteret retsgyldigt i mindst 1 år i et støtteberettiget land på datoen for indgivelsen af ansøgningen (ansøgerne skal forelægge en kopi af den ansøgende organisations vedtægter og det officielle registreringsbevis) |
| --- | --- |

—

Organet skal have eksisteret retsgyldigt i mindst 1 år i et støtteberettiget land på datoen for indgivelsen af ansøgningen (ansøgerne skal forelægge en kopi af den ansøgende organisations vedtægter og det officielle registreringsbevis)

| — | Organet skal have afdelinger/medlemsorganisationer eller aktive organisationer i mindst 8 støtteberettigede lande. |
| --- | --- |

—

Organet skal have afdelinger/medlemsorganisationer eller aktive organisationer i mindst 8 støtteberettigede lande.

2.2.   Støtteberettigede lande

Der kan indsendes ansøgninger fra organer, som er etableret i et af følgende lande:

| — | Den Europæiske Unions medlemsstater |
| --- | --- |

—

Den Europæiske Unions medlemsstater

| — | Lande, der deltager i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS): Island, Liechtenstein og Norge, |
| --- | --- |

—

Lande, der deltager i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS): Island, Liechtenstein og Norge,

| — | EU-kandidatlande med en førtiltrædelsesstrategi: Kroatien og Tyrkiet |
| --- | --- |

—

EU-kandidatlande med en førtiltrædelsesstrategi: Kroatien og Tyrkiet

| — | De vestlige Balkanlande: Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kosovo (under FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/1999), Montenegro, Serbien |
| --- | --- |

—

De vestlige Balkanlande: Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kosovo (under FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/1999), Montenegro, Serbien

| — | Følgende østeuropæiske lande: Belarus, Moldova, Den Russiske Føderation, Ukraine |
| --- | --- |

—

Følgende østeuropæiske lande: Belarus, Moldova, Den Russiske Føderation, Ukraine

| — | Schweiz |
| --- | --- |

—

Schweiz

3.   Støtteberettide aktiviteter

Organisationer skal inden for deres årlige arbejdsprogram planlægge en række aktiviteter, der er i overensstemmelse med de principper, der gælder for EU-foranstaltninger på ungdomsområdet.

De aktiviteter, der forventes at bidrage til styrkelse og forbedring af effektiviteten af EU-foranstaltninger, er følgende:

| — | : | Gruppe 1 | : | aktiviteter, der afspejler unges holdninger og interesser i deres mangfoldighed på europæisk plan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Gruppe 2 | : | udveksling af unge samt volontørtjeneste |
| — | : | Gruppe 3 | : | ikke-formel og uformel læring og aktivitetsprogrammer rettet mod unge |
| — | : | Gruppe 4 | : | fremme af læring og forståelse kulturer imellem |
| — | : | Gruppe 5 | : | debat om europæiske anliggender, EU-politikker eller ungdomspolitikker |
| — | : | Gruppe 6 | : | formidling af information om EU-foranstaltninger |
| — | : | Gruppe 7 | : | foranstaltninger til fremme af unges deltagelse og initiativ. |

—

:

Gruppe 1

:

aktiviteter, der afspejler unges holdninger og interesser i deres mangfoldighed på europæisk plan

—

:

Gruppe 2

:

udveksling af unge samt volontørtjeneste

—

:

Gruppe 3

:

ikke-formel og uformel læring og aktivitetsprogrammer rettet mod unge

—

:

Gruppe 4

:

fremme af læring og forståelse kulturer imellem

—

:

Gruppe 5

:

debat om europæiske anliggender, EU-politikker eller ungdomspolitikker

—

:

Gruppe 6

:

formidling af information om EU-foranstaltninger

—

:

Gruppe 7

:

foranstaltninger til fremme af unges deltagelse og initiativ.

4.   Tildelingskriterier

Støtteberettigede ansøgninger behandles ud fra følgende kriterier:

| — | relevansen af projektet i forhold til målene og prioriteringerne i programmet »Aktive Unge« og indkaldelsen af forslag (30 %) |
| --- | --- |

—

relevansen af projektet i forhold til målene og prioriteringerne i programmet »Aktive Unge« og indkaldelsen af forslag (30 %)

| — | kvaliteten af arbejdsplanen og de dermed forbundne arbejdsmetoder (50 %) |
| --- | --- |

—

kvaliteten af arbejdsplanen og de dermed forbundne arbejdsmetoder (50 %)

| — | antallet af deltagere (herunder dem med færre muligheder) og partnere i projektet samt deres profiler (20 %). |
| --- | --- |

—

antallet af deltagere (herunder dem med færre muligheder) og partnere i projektet samt deres profiler (20 %).

5.   Budget

Det samlede budget til samfinansiering af driftsudgifter for organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet under denne indkaldelse, anslås til 3 580 000,00 EUR. Ca. 80 % af de budgetmidler, der er til rådighed, afsættes til rammeafter om partnerskab og 20 % til aftaler om årligt driftstilskud.

Kommissionens økonomiske støtte må ikke overstige 80 % af de foreløbige udgifter. (for ansøgere, der anvender den budgetbaserede tilskudsberegningsmetode gælder dette 80 % af organisationens støtteberettigede omkostninger — beskrivelsen af metoderne for udregning af tilskud findes i punkt 9.5).

Fællesskabsstøtten til hvert enkelt organ kan højst udgøre 35 000 EUR i forbindelse med årlige aftaler og 50 000,00 EUR i forbindelse med rammeaftaler om partnerskab om året.

Organet forbeholder sig ret til ikke at uddele alle de disponible midler.

6.   Indsendelse af ansøgninger

Støtteansøgninger skal indgives på et af de officielle EU-sprog ved hjælp af det elektroniske skema, der er specielt udformet til dette formål.

Ansøgningsformularen kan fås på internettet på følgende adresse: http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Det elektroniske ansøgningsskema skal fremsendes behørigt udfyldt senest den 15. oktober 2010.

En papirudgave af ansøgningen, underskrevet i originalen af den person, der er bemyndiget til at indgå juridisk bindende forpligtelser på ansøgerens vegne, skal også indsendes senest den 15. oktober 2010 til følgende adresse:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2011 |
| Avenue du Bourget 1 |
| BOUR 4/29 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2011

Avenue du Bourget 1

BOUR 4/29

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | pr. post (poststemplets dato er afgørende) |
| --- | --- |

—

pr. post (poststemplets dato er afgørende)

| — | med kurertjeneste (datoen for modtagelsen hos den kurertjeneste, som leverer ansøgningen til forvaltningsorganet, gælder som indsendelsestidspunkt). |
| --- | --- |

—

med kurertjeneste (datoen for modtagelsen hos den kurertjeneste, som leverer ansøgningen til forvaltningsorganet, gælder som indsendelsestidspunkt).

Ansøgninger fremsendt pr. fax eller pr. e-mail tages ikke i betragtning.

7.   Yderligere oplysninger

Ansøgningerne skal overholde bestemmelserne i retningslinjerne for ansøgning — Indkaldelse af forslag EACEA/19/10 — skal indsendes på det hertil beregnede ansøgningsskema og indeholde de pågældende bilag. Disse dokumenter findes på følgende websted:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 14.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 220/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 220/14

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2010/C 220/09

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»FARINA DI CASTAGNE DELLA LUNIGIANA«

EF-Nr.: IT-PDO-0005-0525-22.02.2006

BOB ( X ) BGB ( )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adresse: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Navn:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Adresse:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tlf.

+39 0646655106

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Sammenslutning:

| Navn: | Comitato Promotore D.O.P. «Farina di castagne della Lunigiana» |
| --- | --- |
| Adresse: | Loc. Torre di Apella 1 |
| Licciana Nardi |
| 54016 Massa Carrara MS |
| ITALIA |

Navn:

Comitato Promotore D.O.P. «Farina di castagne della Lunigiana»

Adresse:

Loc. Torre di Apella 1

Licciana Nardi

54016 Massa Carrara MS

ITALIA

Tlf.

+39 0521484329

Fax

+39 0521494652

E-mail:

farinalunigiana@libero.it

Sammensætning:

Producent/forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andre ( )

3.   Produktets art:

| Kategori 1.6 — | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet |
| --- | --- |

Kategori 1.6 —

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

4.   Varespecifikation:

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn:

»Farina di castagne della Lunigiana«

4.2.   Beskrivelse:

Den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Farina di Castagne della Lunigiana« er forbeholdt sødt mel fremstillet af kastajner af arten Castanea sativa (Mill.) af de sorter, som man har historisk belæg for er blevet dyrket i det pågældende område: Bresciana, Carpanese, Fosetta, Marzolina, Moretta, Primaticcia, Rigola, Rossella og Rossola. Mindst 70 % af det mel, der anvendes til »Farina di Castagne della Lunigiana«, skal stamme fra sorterne Bresciana, Carpanese og Rossola.

På tidspunktet for markedsføringen af »Farina di Castagne della Lunigiana« skal melet ved berøring være meget finkornet, både at mærke på og i munden, og have en kornstørrelse på højst 0,8 mm (80 % af kornene skal være under 0,3 mm). Smagen skal være sødlig med et samlet sukkerindhold på ikke under 20 % og med den karakteristiske duft af kastanjer fri for lugt af mug eller harskhed. Farven svinger fra hvid til elfensbenshvid, og vandindholdet er højst 8 %.

4.3.   Geografisk område:

Produktionsområdet »Farina di Castagne della Lunigiana« er beliggende i provinsen Massa Carrara og omfatter kommunerne Aulla, Bagnone, Casola in Lunigiana, Comano, Filattiera, Fivizzano, Fosdinovo, Licciana Nardi, Mulazzo, Podenzana, Pontremoli, Tresana, Villafranca in Lunigiana og Zeri.

4.4.   Bevis for oprindelse:

Alle faser af produktionsprocessen overvåges ved, at alle indgående produkter (input) og udgående produkter (output) registreres. På denne måde og ved at de matrikelopførte jordlodder, hvorpå produktionen finder sted, kastanjeproducenter, tørringsvirksomheder, møller og pakkevirksomheder opføres i særlige registre, der føres af kontrolinstansen, og ved at de producerede mængder indberettes rettidigt til kontrolinstansen, sikres det, at produktet kan spores. Derudover indføres tørringsrummene (gradili) til tørring af kastanjerne, møller og pakkerum i særlige registre. Alle fysiske og juridiske personer, der er opført i de pågældende registre, kontrolleres af kontrolorganet i henhold til bestemmelserne i varespecifikationen og den pågældende kontrolplan.

4.5.   Produktionsmetode:

Plantetætheden må ikke overstige 160 frugtbærende træer pr. hektar, og udbyttet må højst være 3 500 kg. pr. hektar. Mindst 70 % af det mel, der anvendes til fremstilling af »Farina di Castagne della Lunigiana«, skal stamme fra sorterne Bresciana, Carpanese og Rossola. Kastanjefrugterne høstes i tidsrummet 29. september-15. december.

Tørringen af de kastanjefrugter, der anvendes til fremstilling af »Farina di Castagne della Lunigiana«, foregår i de såkaldte gradili over langsom ild, hvor der kun må anvendes kastanjeved, i minimum 25 dage. Efter at kastanjerne er tørret, afskalles de ved hjælp af traditionelle tærskeværk og blæses derefter rene enten maskinelt eller ved håndkraft på traditionel vis for at fjerne urenheder. Udbyttet af tørrede, afskallede kastanjer må ikke overstige 30 % af vægten af de ubehandlede kastanjer.

De møller, som anvendes til formalingen af de tørrede kastanjer, som skal anvendes til fremstilling af »Farina di Castagne della Lunigiana«, skal være traditionelle typer med kværnstene af sten. Møllestenene drives ved enten el- eller vandkraft. Formalingen skal finde sted senest den 30. januar i det efterfølgende år efter høståret. For at undgå, at den høje hastighed ved formalingen fører til, at stenen stoppes til og overophedes og forårsager, at det endelige produkt mister dets kridtlignende egenskaber, må der højst formales 500 kilo tørrede kastanjer pr. dag pr. stenkværn.

4.6.   Tilknytning:

Den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Farina di Castagne della Lunigiana« adskiller sig tydeligt fra tilsvarende produkter på markedet ved sin påfaldende sødlige smag, som beror på de avlede kastanjesorter, produktionsområdets klima- og jordbundsforhold og den virksomhed, som landbrugerne har udøvet gennem århundreder for at videreføre melproduktionen. Landskabets udformning og især højde- og klimaforhold er bestemmende for kastanjefrugtens sødlighed. Lunigianas orografiske, morfologiske, hydrografiske og klimamæssige egenskaber gør dette område til et naturmiljø, der er særlig gunstigt for udviklingen af sødligheden i kastanjefrugten, der breder sig overalt fra dalbunden til op i tusind meters højde. Produktionsområdets særlige orografiske udformning som en skål, bjergskråningernes beliggenhed mod øst-vest, hvor kastanjelundene vokser, de moderate temperaturer året rundt og især i de måneder, hvor kastanjetræets biologiske aktivitet foregår (juni-september), samt de friske vinde om sommeren fra det nærliggende hav afbøder meget høje temperaturudsving om sommeren og gør, at træerne ikke udsættes for stress og kan opbygge et stort indhold af sukkerstoffer i de kastanjefrugter, som bruges til fremstilling af melet. I morfologisk henseende er Lunigiana kendetegnet ved sine snævre og dybe dale, der gennemskæres af kraftigt strømmende vandløb, bakker, bjerge og tektoniske grotter. Denne særlige morfologi har skabt et rigt og rigeligt hydrografisk system med mange kraftigt strømmende vandløb, som den lokale befolkning på klog vis har udnyttet som energikilde til de mange vandmøller. Endnu i dag udgør møllerne et typisk træk i landskabsbilledet og anvendes stadig til formaling af tørrede kastanjer. Ved hjælp af stenkværnene i disse møller, som før i tiden blev drevet af vandløbene og senere også af elektricitet, males kastanjefrugterne langsomt og kontinuerligt for at undgå overophedning til en meget finkornet mel, både at mærke på og i munden. Inden for området findes også tørringsanlæg (gradili), der ligger spredt overalt i kastanjelundene, og sammen med møllerne bidrager til at give Lunigiana dets karakteristiske særpræg, ligesom de vidner om den lange tradition for kastanjeforarbejdning inden for det geografiske område. Bevis herpå er Giovanni Antonio da Faies krøniker fra 1400-tallet, hvor det understreges, hvor vigtig kastanjen er for den lokale økonomi, og hvor vigtigt det er at opretholde kastanjeproduktionen, som svarer til »to tredjedele af brødet i Lunigiana«. Samme forfatter nævner også, at der kun er en lille forskel mellem prisen på hvedemel og prisen på kastanjemel. Ud over det geografiske områdes særlige karakteristiska og den traditionelle formalingsteknik skal også den menneskelige faktor nævnes. Hvert trin i fremstillingen af melet overvåges og kontrolleres, lige fra høsten af kastanjefrugterne til tørringen og formalingen, der foregår i fuld overensstemmelse med den lokale tradition. Datoen for høstperiodens start, som falder sammen med den periode, hvor kastanjefrugterne spontant begynder at falde af, er stadigvæk Mikkelsdag den 29. september. Det er et historisk fastsat tidsrum, hvor klimaforholdene får skålene på de tidligste sorter til at åbne sig. Et af områdets ordsprog lyder »per San Michelo la castagna nel panéro« (kastanjer i kurven på Mikkelsdag). Under høsten foretages en første sortering af de sunde frugter på pladsen. Derefter følger forberedelsen og pasningen af førnævnte gradili (tørringsanlæg), i hvilke kastanjefrugterne anbringes, og hvor ilden hele tiden holdes ved lige i mindst 25 dage under konstant overvågning, og hvor der ifølge traditionen kun anvendes kastanjeved. Efter tørringen kontrolleres kastanjefrugterne manuelt, og alle urenheder fjernes før formalingen. Produktionen og forarbejdningen af kastanjefrugter i Lunigiana fik med tiden stor økonomisk betydning. Fra 1400-tallet frem til 1700-tallet indførte kommunerne i Lunigiana, fra Rocca Sigillina til Tresana, Equi og Moncigoli og fra Gragnola til Pontremoli præcise regler og sanktioner for at værne om de kastanjelunde, der i århundreder havde vokset i området. Arkæologiske undersøgelser har vist, at kastanjetræet fandtes i Lunigiana siden første århundrede e. Kr., og at det bredte sig i regionen i løbet af 400-500-tallet. De fund, der blev gjort i nærheden af sognekirken i Sorano (Filattiera), hvor der på resterne af en romersk fæstegård havde været anlagt en byzantinsk boplads, hører til de ældste, der er fundet i Italien, og vidner især om, at en hurtig »revolution« fandt sted inden for landbruget, da egen blev erstattet af kastanjetræet. Her findes det ideelle naturgivne miljø for kastanjetræet, som gennem århundreder har været en sikker og vigtig fødekilde for den lokale befolkning. Som område med ældgamle historiske rødder har Lunigiana bevaret sine sæder og skikke, som giver området dets særstatus i det italienske folkeliv. Under »festa della Ricca« var det traditionen, at byens »rigeste« husmoder bød på noget at spise, og i byen Filetto skulle hun bringe det sødlige kastanjemel. Også baladura eller ballatura, som foregik på høstpladsen og gik ud på at stampe på kastanjerne for at få fjernet de sidste skalrester, var en sand folkefest og det mest fornøjelige og muntre tidspunkt under forarbejdningsprocessen, som blev ledsaget af folkesange. Lunigiana er også kendt for sine mange ordsprog på dialekt og sædvaner med tilknytning til kastanjedyrkningen. Også på det kulinariske område kan Lunigiana fremvise mange retter, der er baseret på kastanjemel, heriblandt kan nævnes pattòna (polenta af kastanjemel), cian (en type foccacciabrød), fritei og padléti (pandekager), lasagna bastarda (lasagnespecialitet) og pane marocca (brød). Disse retter blev ofte serveret sammen med mejeriprodukter eller tørret kød. Kastanjens dybe forankring i Lunigiana-området lader sig illustrere ved, at her sagde man ikke, at barnet blev fundet under et kålhoved eller kom med storken, men at det blev fundet i et gammelt kastanjetræs hule stamme.

4.7.   Kontrolinstans:

| Navn: | Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Massa Carrara |
| --- | --- |
| Adresse: | Via VII Luglio 14 |
| 54033 Carrara MS |
| ITALIA |

Navn:

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Massa Carrara

Adresse:

Via VII Luglio 14

54033 Carrara MS

ITALIA

Tlf.

+39 05857641

Fax

+39 0585776515

E-mail:

—

4.8.   Mærkning:

Mel med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Farina di Castagne della Lunigiana« bringes i handelen fra den 15. november i produktionsåret. Det pakkes i gennemsigtige plastposer à 500 g, 1 kg eller 5 kg. Plastposerne må pakkes i beholdere af papir eller stof. Pakningerne skal være lukket med et segl, der ikke kan fjernes, for at forhindre, at indholdet kan fjernes, uden at seglet brydes. Dette engangssegl, som anbringes ved lukningen af hver enkelt pakning, skal bære et stempel med teksten »Farina di Castagne della Lunigiana« D.O.P. og produktionsåret. Seglets farve er forskellig afhængig af vægten: hvid ved poser på 500 g, brun ved poser på 1 kg og rød ved poser på 5 kg. På hver enkelt pose anbringes endvidere en etiket, der ud over de lovbefalede oplysninger bærer logoet for »Farina di Castagne della Lunigiana« D.O.P., pakkedato og udløbsdato, der ikke må overskride et år.

Logoet for den beskyttede oprindelsesbetegnelse består af to kastanjefrugter, der ligger ved siden af hinanden, hvoraf den forreste hælder lidt til venstre, og den bagerste er afbildet som opretstående. Begge frugter er kastanjebrune med en lysebrun lysrefleks på forsiden, bundfarven er hasselnøddebrun. Baggrunden består af tre lige brede striber i det italienske flags farver: grøn, hvid og rød. På den grønne stribe ses teksten »Denominazione di origine protetta«.

Benævnelsen »Farina di Castagne della Lunigiana« skal være på italiensk.

Image

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

| 14.8.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 220/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 220/18

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2010/C 220/10

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»FORMAGGELLA DEL LUINESE«

EF-Nr.: IT-PDO-0005-0524-17.02.2006

BOB ( X ) BGB ( )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adresse: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Navn:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Adresse:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tlf.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Sammenslutning:

| Navn: | Consorzio per la Tutela della Formaggella del Luinese |
| --- | --- |
| Adresse: | Hovedsæde:





  Via Collodi 4 |
| 21016 Luino VA |
| ITALIA |

Navn:

Consorzio per la Tutela della Formaggella del Luinese

Adresse:

Hovedsæde:

Via Collodi 4

21016 Luino VA

ITALIA

kontor:

| Via Battaglia di San Martino |
| --- |
| 21030 Cuveglio VA |
| ITALIA |

Via Battaglia di San Martino

21030 Cuveglio VA

ITALIA

Tlf.

+39 3487811248

Fax

+39 033242907

E-mail:

info@consorzio-fdl.it

Sammensætning:

Producent/forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andre ( )

3.   Produktets art:

| Kategori 1.3 — | Oste |
| --- | --- |

Kategori 1.3 —

Oste

4.   Varespecifikation:

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn:

»Formaggella del Luinese«

4.2.   Beskrivelse:

Den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Formaggella del Luinese« er forbeholdt ost af halvhård masse, der udelukkende fremstilles af fuldfed, rå gedemælk ved koagulering, med en modningstid på mindst 20 dage. Osten udmærker sig ved følgende karakteristiske egenskaber:

Morfologiske egenskaber:

Form: cylindrisk med flad over- og underside, diameter 13-15 cm, kant 4-6 cm, vægt 700-900 gram

Ydre egenskaber: naturlig, ikke hård skorpe, undertiden med skimmelbelægning, blød, kompakt struktur med undertiden fin hulsætning

Fysiske og kemiske egenskaber: fedtindhold i tørstof mindst 41 %, tørstofindhold mindst 45 %, vandindhold højst 55 %

Mikrobiologiske egenskaber:

Høj forekomst af blandede mælkesyrebakterier (kokker, stavformede bakterier, homo-/heterofermenterende bakterier), som stammer fra mælken, det naturgivne miljø og starterkulturerne.

Organoleptiske egenskaber:

Smagen er temmelig mild, udsøgt og behagelig og bliver mere udpræget i takt med, at modningprocessen skrider frem. Lugten og aromaen er fine, og også de bliver mere intense under modningsprocessen. Strukturen er smidig, fugtig, blød og relativt opløselig. Farven er ensartet og for det meste hvid.

4.3.   Geografisk område:

Det område, hvor alle faser af produktionen af Formaggella del Luinese foregår, fra opdræt af geder til mælkeproduktion, ostefremstilling og lagring af osten, omfatter området nord for provinsen Varese, bedre kendt som »Prealpi Varesine«. Osten produceres i provinsen Varese i følgende kommuner:

Agra, Arcisate, Azzio, Barasso, Bardello, Bedero Valcuvia, Besano, Besozzo, Biandronno, Bisuschio, Brebbia, Bregano, Brenta, Brezzo di Bedero, Brinzio, Brissago Valtravaglia, Brusimpiano, Cadegliano Viconago, Cantello, Casalzuigno, Cassano Valcuvia, Castello Cabiaglio, Caravate, Casciago, Castelveccana, Cittiglio, Clivio, Cocquio Trevisago, Comerio, Cremenaga, Cuasso al Monte, Cugliate Fabiasco, Cunardo, Curiglia con Monteviasco, Cuveglio, Cuvio, Dumenza, Duno, Ferrera di Varese, Gavirate, Gemonio, Germignaga, Grantola, Induno Olona, Lavena Ponte Tresa, Laveno Mombello, Leggiuno, Luino, Luvinate, Maccagno, Marchirolo, Marzio, Masciago Primo, Malgesso, Mesenzana, Montegrino Valtravaglia, Monvalle, Orino, Pino sulla Sponda del Lago Maggiore, Porto Ceresio, Porto Valtravaglia, Rancio Valcuvia, Saltrio, Sangiano, Travedona-Monate, Tronzano Lago Maggiore, Valganna, Varese, Veddasca og Viggiù.

4.4.   Bevis for oprindelse:

Alle faser af produktionsprocessen kontrolleres ved, at alle indgående produkter (input) og udgående produkter (output) registreres. På denne måde og ved at avlere, producenter og virksomheder, der forestår lagringen, opføres i særlige registre, der føres af kontrolinstansen, og ved, at de producerede mængder indberettes rettidigt til kontrolorganet, sikres det, at produktet kan spores. Græsmarker, græsenge og skovområder skal være opført på en liste, som føres af kontrolorganet.

Alle involverede parter i produktionsprocessen skal som led i deres egen virksomhed indføre følgende oplysninger i særlige registre: indgående mængde egnet mælk og mælkens oprindelse, anvendt mængde egnet mælk til fremstillingen af Formaggella del Luinese, antal fremstillede egnede oste samt antal egnede brændemærkede, etiketterede oste.

Alle fysiske og juridiske personer, der er opført i de pågældende registre, kontrolleres af kontrolorganet.

4.5.   Produktionsmetode:

Som råvare anvendes udelukkende 100 % fuldfed, rå gedemælk, der stammer fra racerne Camosciata delle Alpi, Nera di Verzasca, Saanen og krydsninger heraf, som alle er typiske for alpeområdet. Dyrene er på græs i 7/8 måneder, og ud over græsning indgår høfoder, der stammer fra lokale artsrige enge, suppleret med kraftfoder. I græsningsperioden er fodergrundlaget vildtvoksende arter som lyng, vårblade fra hassel, ask, kastanjetræ og vilde græsser, der suppleres med kraftfoder og i visse tilfælde hø. Under opstaldningen anvendes fortrinsvis hø og kraftfoder.

De anvendte græsarter til høfremstillingen stammer især fra udnyttelsen af områder i dalene, hvor følgende arter dominerer på de artsrige enge: Dactylis glomerata, Poa pratensis, Poa trivialis, Avenula pubescens, Trifoglium repens og Trifoglium pratense. Anvendelse af ensilage er ikke tilladt.

Inden mælken forarbejdes, må den opbevares i højst 30 timer ved en temperatur på højst + 4 °C. Derefter tilsættes starterkultur og løbe. Der anvendes udelukkende naturlige eller udvalgte starterkulturer, som overvejende består af varmeelskende (termofile) mælkesyrebakterier, ligesom der eventuelt tilsættes små mængder mesofile stammer. Som løbe må kun anvendes naturligt kalveløbe. Koaguleringen, der sker ved en temperatur mellem 32 °C og 34 °C, varer 30-40 minutter. Ostekoaglet skæres først, når det har opnået en konsistens af middeltæt tykkelse, og skæringen fortsættes, indtil hele ostemassen er sønderdelt til små stykker af størrelse som majskorn. Formningen af osten foregår i forme med en diameter på 14 cm. Afdrypningen af ostene pågår i højst 48 timer ved rumtemperatur, og i dette tidsrum vendes de 2-5 gange. Herefter følger saltningen, enten som tørsaltning eller saltning i lage, hvorefter osten tørres ved rumtemperatur. Lagringen foregår i lagerrum med kontrolleret fugtighed på 85-95 % ved en temperatur på højst 15 °C eller i kældre med naturlige fugtigheds- og temperaturbetingelser. Modningsfasen varer i mindst 20 dage. Som alternativ til stål og plast beregnet til levnedsmidler er det tilladt at anvende kobberkar, duge og træhylder. Anvendelse af gitterriste er ikke tilladt.

4.6.   Tilknytning:

Området, hvor Formaggella del Luinese produceres, ligger i den nordlige del af provinsen Varese, bedre kendt som »Prealpi Varesine«. Det er præget af et vanskeligt tilgængeligt terræn med en høj andel af skov- og græsområder. Den ældgamle tilstedeværelse af aktiviteter, hvis forudsætning for succes har været gedegræsning, har formet hele områdets morfologi og indvirket på den naturlige udvikling. Såvel engene i dalene og i nærheden af bebyggelser, der sikrer vinterfoderet, som græsmarkerne på de mere tilgængelige bjergsider, hvor der er opført midlertidige opholdssteder (casel), og de højereliggende græsgange vidner om, hvordan beskyttelse og anvendelse af områdets plantedække gennem dyrenes afgræsning har været bestemmende for landskabets udseende og dets anvendelse, og hvordan deres bevarelse afhænger af disse aktiviteter. Netværket af veje og stier, vandforsyningssteder og drikkekilder og fordelingen af simple hytter, hvor hyrder og dyr kan gøre ophold og søge i ly, samt fordelingen af de forskellige planteartssamfund er endnu den dag i dag i deres struktur og fordeling bestemt af gedernes afgræsning. I henseende til klimaet er der to faktorer, som er kendetegnende for området. Den første er den for foralperne typiske store nedbørsmængde. Det andet aspekt, som kendetegner områdets klima, består af den varmeregulerende virkning, som søen Lago Maggiore udøver, og som udmønter sig i form af en mildnende effekt over for ekstreme temperaturer. Samspillet med disse to faktorer giver et klima i foralperne, der er kendetegnet ved jævnt fordelte, rigelige nedbørsmængder og ringe temperaturudsving. Denne klimatype betinger sammen med de sure jorder i høj grad områdets vegetationsmæssige karakteristika, især floraens naturlige udviklingsprocesser. Menneskets ringe indgriben i disse områder har været og er stadig forudsætningen for udbredelsen af de arter, der bedst er i stand til at tilpasse sig disse naturgivne betingelser: almindelig blåtop (Molinea coerulea), ørnebregne (Pteridium aquilinum), almindelig gyvel (Cytisus scoparius), hedelyng (Calluna vulgaris), vortebirk (Betula pendula), almindelig bøg (Fagus sylvatica), hassel, ask og kastanje. Dyrenes føde har traditionelt været baseret på anvendelse af disse marginale plantesamfund, hvor busk- og træarter er fremherskende. Disse planter udgør endnu i dag en meget vigtig bestanddel af dyrenes foder. Dalbundene domineres derimod af de typiske artsrige enge med Arrhenatherum (med græsser og bælgplanter), der anvendes som foder i form af hø.

Formaggella del Luinese er en ost, der udelukkende fremstilles af rå, fuldfed gedemælk fra dyr, der er opdrættet inden for oprindelsesområdet. Gedernes varierede fødeemner giver mælken dens særlige karakteristiske organoleptiske egenskaber, som giver osten dens særlige smag, fine lugt og aroma og de blandede mælkesyrebakterier, som er dens særkende. Undersøgelser viser, at en del af det færdige produkts aromatiske sammensætning stammer direkte fra de planter, som gederne har indtaget, eftersom nogle af de molekyler, der er typisk for planteverdenen, er fundet i osten. Det beviser, at der er en tæt sammenhæng med produktionsområdet.

Producenterne i området forvalter en ældgammel mælkeforarbejdningstradition og –teknik, der gennem anvendelse af værktøjer og særlige metoder, kommer til udtryk i en række forarbejdningsprocesser, som er stærkt præget af stedet. Den faglige kunnen er stadig til stede hos dem, der er virksomme inden for sektoren, og viser sig i de færdigheder og de teknikker, som er typiske for området, blandt andet ved konstruktion af en lang række ostefremstillingsredskaber, som må siges at være typiske for området.

Af de gamle fremstillingsmåder, som endnu anvendes ved fremstillingen af Formaggella del Luinese, kan nævnes den hurtige koagulering ved hjælp af løbe (mindre end en time) og skæringen af ostekoaglet i helt fine tern. Blandt de værktøjer, som traditionelt anvendtes og stadig anvendes ved fremstillingen af Formaggella del Luinese, findes redskaber til skæringen af ostekoaglet såsom spino (oprindelig bestående af et træskaft, på hvilket der var fastgjort net af jern- eller kobbertråde) og lira og andre redskaber til forarbejdningen som hulskeer bestående af et net af flettet græs og små træforme, der anvendes til formningen.

Gedehold har meget langt tilbage i tiden traditionelt været drevet af familien, for hvem mælkens forarbejdning var en vigtig indtægtskilde. Der findes mange historiske vidnesbyrd, hvoraf nogle går helt tilbage til det 17. århundrede, som bekræfter, at Formaggella del Luinese altid har været en del af den lokale ostefremstillingstradition og gastronomi.

4.7.   Kontrolinstans:

Kontrolinstansen opfylder kravene i standarden EN 45011.

| Navn: | CERTIPRODOP srl |
| --- | --- |
| Adresse: | Via del Macello 26
  26013 Crema CR
  ITALIA |
| Tlf. | +39 025514875 |
| Fax | +39 0255193153 |
| E-mail: | certiprodop@virgilio.it |

Navn:

CERTIPRODOP srl

Adresse:

Via del Macello 26

26013 Crema CR

ITALIA

Tlf.

+39 025514875

Fax

+39 0255193153

E-mail:

certiprodop@virgilio.it

4.8.   Mærkning:

Ost med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Formaggella del Luinese« sælges kun hel og skal være mærket med en rund og til levnedsmiddelbrug godkendt papiretiket. På ydersiden af den runde, guldgule kant, skal adressen på producenten og på den virksomhed, som forestår lagringen, være angivet. Disse oplysninger skal være angivet med mindre bogstaver end dem, som er anvendt til benævnelsen »Formaggella del Luinese« BOB. Derudover skal ostens kant være forsynet med et brændemærket grafisk logo bestående af et gedehoved efterfulgt af producentens registreringsnummer. Logoet består af en guldgul ydre rund kant og en indre, rød del. Indeni på den røde del ses et gedehoved i en nedtonet sort farve med halsbånd og klokke i en guldgul farve, som er omkranset af benævnelsen Formaggella del Luinese i hvid farve.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---