# Eiropas Savienības C 206/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.206.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 206 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 30. jūlijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.206.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 206

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 30. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2010/C 206/01 | Padomes Akts (2010. gada 26. jūlijs), ar kuru pagarina Eiropola direktora vietnieka pilnvaru termiņu | 1 |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 206/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| 2010/C 206/03 | Paziņojums par Kopienas labas prakses rokasgrāmatām | 3 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2010/C 206/04 | Paziņojums par kreditoru sanāksmi attiecībā uz Landsbanki Íslands hf. saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 4. aprīļa Direktīvu 2001/24/EK par kredītiestāžu reorganizāciju un likvidāciju | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2010/C 206/01

Padomes Akts (2010. gada 26. jūlijs), ar kuru pagarina Eiropola direktora vietnieka pilnvaru termiņu

1

Eiropas Komisija

2010/C 206/02

Euro maiņas kurss

2

2010/C 206/03

Paziņojums par Kopienas labas prakses rokasgrāmatām

3

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2010/C 206/04

Paziņojums par kreditoru sanāksmi attiecībā uz Landsbanki Íslands hf. saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 4. aprīļa Direktīvu 2001/24/EK par kredītiestāžu reorganizāciju un likvidāciju

Landsbanki Íslands hf

4

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 206/05 | Paziņojums par spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem attiecībā uz dažu plastmasas maisu un maisiņu veidu importu Savienībā, kuru izcelsme cita starpā ir Taizemē – priekšlikums akceptēt pieprasījumu par nosaukuma maiņu uzņēmumam, kuram piemēro sadarbībā iesaistītajiem uzņēmumiem paredzēto vidējo antidempinga maksājumu | 5 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 206/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 206/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 7 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 206/08 | Paziņojums Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani un Gul Agha Ishakzai ievērībai, kuri ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 681/2010 ir pievienoti sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban | 8 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 206/05

Paziņojums par spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem attiecībā uz dažu plastmasas maisu un maisiņu veidu importu Savienībā, kuru izcelsme cita starpā ir Taizemē – priekšlikums akceptēt pieprasījumu par nosaukuma maiņu uzņēmumam, kuram piemēro sadarbībā iesaistītajiem uzņēmumiem paredzēto vidējo antidempinga maksājumu

5

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 206/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe

1

6

2010/C 206/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep

1

7

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2010/C 206/08

Paziņojums Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani un Gul Agha Ishakzai ievērībai, kuri ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 681/2010 ir pievienoti sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban

Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani

Gul Agha Ishakzai

Al-Qaida

Taliban

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 30.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 206/1

---

PADOMES AKTS

(2010. gada 26. jūlijs),

ar kuru pagarina Eiropola direktora vietnieka pilnvaru termiņu

2010/C 206/01

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Padomes Lēmuma, ar ko izveido Eiropas Policijas biroju (Eiropolu), 56. panta 1. punktu un 38. pantu (1),

ņemot vērā Eiropola valdes Lēmumu (2009. gada 4. jūnijs), ar ko paredz noteikumus par Eiropola direktora un direktora vietnieku atlasi, amata pilnvaru termiņa pagarināšanu un atbrīvošanu no amata (2), un jo īpaši tā 12. panta 1. punktu,

ievērojot tai piešķirtās pilnvaras iecelt Eiropola direktoru un direktora vietniekus,

ņemot vērā Eiropola valdes atzinumu,

Tā kā:

| (1) | Ar 2007. gada 14. maija Padomes Aktu (3) amatā ieceltā Eiropola direktora vietnieka pilnvaru laiks beidzas 2011. gada 31. jūlijā. |
| --- | --- |

(1)

Ar 2007. gada 14. maija Padomes Aktu (3) amatā ieceltā Eiropola direktora vietnieka pilnvaru laiks beidzas 2011. gada 31. jūlijā.

| (2) | Saskaņā ar 38. panta 2. punktu Padomes Lēmumā, ar ko izveido Eiropas Policijas biroju (EIROPOLU) (“Eiropola Lēmums”) (4), Eiropola direktora vietniekus ieceļ amatā uz četriem gadiem ar iespēju pilnvaru laiku pagarināt vienu reizi. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar 38. panta 2. punktu Padomes Lēmumā, ar ko izveido Eiropas Policijas biroju (EIROPOLU) (“Eiropola Lēmums”) (4), Eiropola direktora vietniekus ieceļ amatā uz četriem gadiem ar iespēju pilnvaru laiku pagarināt vienu reizi.

| (3) | Valde ir iesniegusi Padomē atzinumu, kurā vienprātīgi ierosināts pagarināt pašlaik amatā esošā Eiropola direktora vietnieka Eugenio ORLANDI pilnvaru laiku. |
| --- | --- |

(3)

Valde ir iesniegusi Padomē atzinumu, kurā vienprātīgi ierosināts pagarināt pašlaik amatā esošā Eiropola direktora vietnieka Eugenio ORLANDI pilnvaru laiku.

| (4) | Pamatojoties uz valdes iesniegto atzinumu, Padome vēlas pagarināt direktora vietnieka Eugenio ORLANDI kunga pilnvaru laiku, |
| --- | --- |

(4)

Pamatojoties uz valdes iesniegto atzinumu, Padome vēlas pagarināt direktora vietnieka Eugenio ORLANDI kunga pilnvaru laiku,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Eugenio ORLANDI kunga amata pilnvaru laiks ar šo ir pagarināts no 2011. gada 1. augusta līdz 2015. gada 31. jūlijam.

2. pants

Šis akts stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2010. gada 26. jūlijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

D. REYNDERS

---

(1)  OV L 121, 15.5.2009., 37. lpp.

1

(2)  OV L 348, 29.12.2009., 3. lpp.

2

(3)  OV L 132, 24.5.2007., 35. lpp.

3

(4)  Padomes Lēmums 2009/371/TI (2009. gada 6. aprīlis) (OV L 121, 15.5.2009., 37. lpp.).

4

---

Eiropas Komisija

| 30.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 206/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 206/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 29. jūlijs

2010/C 206/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3069 |
| JPY | Japānas jena | 113,64 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4501 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83670 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4705 |
| CHF | Šveices franks | 1,3660 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9705 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,763 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 283,81 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7093 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0040 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2654 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9768 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4500 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3504 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1498 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7996 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7800 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 550,64 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,5650 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,8557 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2447 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 720,52 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,1703 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,729 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,4514 |
| THB | Taizemes bāts | 42,144 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,3042 |
| MXN | Meksikas peso | 16,5578 |
| INR | Indijas rūpija | 60,8170 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3069

JPY

Japānas jena

113,64

DKK

Dānijas krona

7,4501

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83670

SEK

Zviedrijas krona

9,4705

CHF

Šveices franks

1,3660

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,9705

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,763

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

283,81

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7093

PLN

Polijas zlots

4,0040

RON

Rumānijas leja

4,2654

TRY

Turcijas lira

1,9768

AUD

Austrālijas dolārs

1,4500

CAD

Kanādas dolārs

1,3504

HKD

Hongkongas dolārs

10,1498

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7996

SGD

Singapūras dolārs

1,7800

KRW

Dienvidkorejas vona

1 550,64

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,5650

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,8557

HRK

Horvātijas kuna

7,2447

IDR

Indonēzijas rūpija

11 720,52

MYR

Malaizijas ringits

4,1703

PHP

Filipīnu peso

59,729

RUB

Krievijas rublis

39,4514

THB

Taizemes bāts

42,144

BRL

Brazīlijas reāls

2,3042

MXN

Meksikas peso

16,5578

INR

Indijas rūpija

60,8170

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 30.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 206/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 206/3

---

Paziņojums par Kopienas labas prakses rokasgrāmatām

2010/C 206/03

Atbilstoši veiktajam novērtējumam Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja saskaņā ar 22. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 12. janvāra Regulā (EK) Nr. 183/2005, ar ko paredz barības higiēnas prasības (1), un/vai ar 9. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 852/2004 par pārtikas produktu higiēnu (2) vienojās par šādu Kopienas labas prakses rokasgrāmatu nosaukumu un atsauču publicēšanu.

Nosaukums: Kopienas labas higiēnas rokasgrāmata konkrētai praksei vairumtirgus pārvaldībā Eiropas Savienībā

Autors:

World Union of Wholesale Markets, European Regional Section

Atsauce: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Nosaukums: Eiropas labas higiēnas prakses rokasgrāmata graudaugu, eļļas augu sēklu un proteīnaugu ievākšanai, glabāšanai, tirdzniecībai un transportam

Autors:

Coceral and Cogeca

Atsauce: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Nosaukums: F.E.D.I.A.F. Labas prakses rokasgrāmata drošas lolojumdzīvnieku barības ražošanai, 2010. gada marta redakcija

Autors: Eiropas lolojumdzīvnieku barības rūpniecība (F.E.D.I.A.F.)

Atsauce: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

Nosaukums: Eiropas labas prakses rokasgrāmata barības vielu drošai rūpnieciskai ražošanai

Autors:

European Feed Ingredients Platform

Atsauce: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

---

(1)  OV L 35, 8.2.2005., 1. lpp.

(2)  OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 30.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 206/4

---

Paziņojums par kreditoru sanāksmi attiecībā uz Landsbanki Íslands hf. saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 4. aprīļa Direktīvu 2001/24/EK par kredītiestāžu reorganizāciju un likvidāciju

2010/C 206/04

Ar Reikjavikas Apgabaltiesas 2009. gada 27. novembra nolēmumu tika atļauts termiņa pagarinājums moratorijam, kas piešķirts Landsbanki Íslands hf., reģ. Nr. 540291-2259, Austurstræti 16, 101 Reykjavík, un ko sākotnēji piešķīra 2008. gada 5. decembrī līdz 2010. gada 26. augustam plkst. 10.00.

Augstākās tiesas prokurors Kristinn Bjarnason ir par Landsbanki Íslands hf. moratoriju atbildīgais pārstāvis.

Saskaņā ar iepriekš minēto un atsaucoties uz Likuma par bankrotu Nr. 129/2008 13. un 14. pantu, kā arī Likuma Nr. 129/2008 2. pantu, ar šo tiek paziņots par bankas kreditoru sanāksmi, kas notiks Reikjavīkā 2010. gada 23. augustā plkst. 9.00, Hilton Hotel Nordica, Suðurlandsbraut 2.

Turklāt ar šo tiek sniegts paziņojums, ka 2010. gada 26. augustā plkst. 10.00 tiesu iestādē Reikjavikā, Lækjartorg laukumā, tiks sasaukta Reikjavikas Apgabaltiesa, lai pārskatītu moratoriju, jo šajā laikā beidzas bankai ar apgabaltiesas nolēmumu piešķirtais moratorijs.

Visas personas, kurām ir prasības pret Landsbanki Íslands hf., ir tiesīgas apmeklēt šo sanāksmi. Sīkāka informācija par sanāksmi un darba kārtību tiks publicēta Landsbanki Íslands hf. tīmekļa vietnē http://www.lbi.is

Kristinn BJARNASON,

Augstākās tiesas prokurors

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 30.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 206/5

---

Paziņojums par spēkā esošajiem antidempinga pasākumiem attiecībā uz dažu plastmasas maisu un maisiņu veidu importu Savienībā, kuru izcelsme cita starpā ir Taizemē – priekšlikums akceptēt pieprasījumu par nosaukuma maiņu uzņēmumam, kuram piemēro sadarbībā iesaistītajiem uzņēmumiem paredzēto vidējo antidempinga maksājumu

2010/C 206/05

Cita starpā dažu Taizemes izcelsmes plastmasas maisu un maisiņu veidu importam piemēro galīgo antidempinga maksājumu, kas noteikts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1425/2006 (1) (“Regula (EK) Nr. 1425/2006”).

Taizemē esošais uzņēmums Ziplas International Co., Ltd., kurš ražo dažus plastmasas maisu un maisiņu veidus, kuru eksportam uz Savienību piemēro vidējo antidempinga maksājumu 7,9 %, kas ar Regulu (EK) Nr. 1425/2006 noteikts sadarbībā iesaistītajiem uzņēmumiem, informēja Komisiju, ka to ir iegādājies uzņēmums Illinois Toolworks Incorporated, tāpēc kopš 2007. gada 6. marta tā nosaukums ir ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

Uzņēmums paziņoja, ka nosaukuma maiņa neietekmē tā tiesības uz individuālo maksājuma likmi, kas tam piemērota iepriekš, kad tā nosaukums bija Ziplas International Co., Ltd.

Komisija pārbaudīja sniegto informāciju un secināja, ka nosaukuma maiņa nekādā veidā neietekmē Regulā (EK) Nr. 1425/2006 izklāstītos secinājumus. Tāpēc atsauce Regulas (EK) Nr. 1425/2006 II pielikumā uz

Ziplas International Co., Ltd.

jālasa kā atsauce uz

ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

TARIC papildu kods A772, kas iepriekš attiecās uz uzņēmumu Ziplas International Co., Ltd., jāattiecina uz uzņēmumu ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

---

(1)  OV L 270, 29.9.2006., 4. lpp.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 30.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 206/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 206/06

| 1. | Komisija 2010. gada 23. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmumi Triton Managers III Limited un TFF III Limited (kopā minēti kā “Triton”, Normandijas salas) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Tyco Waterworks Europe (“TWE”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 23. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmumi Triton Managers III Limited un TFF III Limited (kopā minēti kā “Triton”, Normandijas salas) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Tyco Waterworks Europe (“TWE”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Triton: privātkapitāla ieguldījumu fonds, kas sniedz menedžmenta konsultācijas un pārvalda ieguldījumus uzņēmumos, kas atrodas Eiropā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Triton: privātkapitāla ieguldījumu fonds, kas sniedz menedžmenta konsultācijas un pārvalda ieguldījumus uzņēmumos, kas atrodas Eiropā,

| — | TWE: izstrādā, ražo un pārdod vārstus un citus izstrādājumus un aprīkojumu ūdens apgādes nozarē. |
| --- | --- |

—

TWE: izstrādā, ražo un pārdod vārstus un citus izstrādājumus un aprīkojumu ūdens apgādes nozarē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 30.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 206/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 206/07

| 1. | Komisija 2010. gada 19. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums NPM Capital N.V. (“NPM”, Nīderlande), SHV Holdings N.V. (“SHV”, Nīderlande) meitasuzņēmums, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst 40 % no uzņēmuma Houdstermaatschappij Kramp Groep B.V. (“Houdstermaatschappij Kramp”, Nīderlande) akcijām un kopīgu kontroli pār to kopā ar uzņēmumu Kramp Groep B.V. (“Kramp Groep”, Nīderlande). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 19. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums NPM Capital N.V. (“NPM”, Nīderlande), SHV Holdings N.V. (“SHV”, Nīderlande) meitasuzņēmums, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst 40 % no uzņēmuma Houdstermaatschappij Kramp Groep B.V. (“Houdstermaatschappij Kramp”, Nīderlande) akcijām un kopīgu kontroli pār to kopā ar uzņēmumu Kramp Groep B.V. (“Kramp Groep”, Nīderlande).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | NPM: privātkapitāla fonds, kuram, cita starpā, pieder daļas uzņēmumos, kas darbojas pārtikas, veselības aprūpes preču un tehniskā aprīkojuma jomās, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

NPM: privātkapitāla fonds, kuram, cita starpā, pieder daļas uzņēmumos, kas darbojas pārtikas, veselības aprūpes preču un tehniskā aprīkojuma jomās,

| — | Houdstermaatschappij Kramp: tehniskā aprīkojuma vairumtirgotājs, kas tirgo daļas lauksaimniecības un dārzkopības mašīnām. |
| --- | --- |

—

Houdstermaatschappij Kramp: tehniskā aprīkojuma vairumtirgotājs, kas tirgo daļas lauksaimniecības un dārzkopības mašīnām.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 30.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 206/8

---

Paziņojums Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani un Gul Agha Ishakzai ievērībai, kuri ar Komisijas Regulu (ES) Nr. 681/2010 ir pievienoti sarakstam, kas minēts 2., 3. un 7. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban

2010/C 206/08

| 1. | Kopējā nostāja 2002/402/KĀDP (1) aicina Savienību iesaldēt līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas attiecas uz Osamu Bin Ladenu, organizācijas Al-Qaida un Taliban locekļiem un atsevišķām personām, grupām, uzņēmumiem un organizācijām, kas saistītas ar tām un kas minētas sarakstā, kurš sastādīts atbilstīgi ANODP Rezolūcijām 1267(1999) un 1333(2000) un kurš regulāri jāatjaunina ANO komitejai, kas izveidota saskaņā ar ANODP Rezolūciju 1267(1999).
  ANO komitejas izveidotais saraksts ietver šādas personas un organizācijas:






  — | Al Qaida, Taliban un Osama bin Ladens, |
| --- | --- | --- |

1.

Kopējā nostāja 2002/402/KĀDP (1) aicina Savienību iesaldēt līdzekļus un saimnieciskos resursus, kas attiecas uz Osamu Bin Ladenu, organizācijas Al-Qaida un Taliban locekļiem un atsevišķām personām, grupām, uzņēmumiem un organizācijām, kas saistītas ar tām un kas minētas sarakstā, kurš sastādīts atbilstīgi ANODP Rezolūcijām 1267(1999) un 1333(2000) un kurš regulāri jāatjaunina ANO komitejai, kas izveidota saskaņā ar ANODP Rezolūciju 1267(1999).

ANO komitejas izveidotais saraksts ietver šādas personas un organizācijas:

—

Al Qaida, Taliban un Osama bin Ladens,

| — | fiziskās un juridiskās personas, organizācijas, struktūras un grupas, kas ir saistītas ar Al Qaida, Taliban un Osama bin Ladenu,
  kā arī |
| --- | --- |

—

fiziskās un juridiskās personas, organizācijas, struktūras un grupas, kas ir saistītas ar Al Qaida, Taliban un Osama bin Ladenu,

kā arī

| — | juridiskās personas, organizācijas un struktūras, kas jebkurai no šīm saistītajām personām, organizācijām, struktūrām un grupām pieder, kuras tās kontrolē vai citādi atbalsta. |
| --- | --- |

—

juridiskās personas, organizācijas un struktūras, kas jebkurai no šīm saistītajām personām, organizācijām, struktūrām un grupām pieder, kuras tās kontrolē vai citādi atbalsta.

Rīcība vai darbības, kas norāda, ka atsevišķa persona, grupa, uzņēmums vai organizācija ir “saistīta ar”Al Qaida, Osama bin Ladenu vai Taliban:

| a) | dalība tādas rīcības vai darbību finansēšanā, plānošanā, sekmēšanā, sagatavošanā vai īstenošanā, ko veic Al Qaida, Taliban vai Osama bin Ladens, vai jebkura ar tiem saistīta apakšorganizācija, pakļauta organizācija, saistīta grupa vai to atvasinājumi, tāpat kā rīcība vai darbības saistībā ar šīm personām un organizācijām, to vārdā, to uzdevumā vai tās atbalstot; |
| --- | --- |

a)

dalība tādas rīcības vai darbību finansēšanā, plānošanā, sekmēšanā, sagatavošanā vai īstenošanā, ko veic Al Qaida, Taliban vai Osama bin Ladens, vai jebkura ar tiem saistīta apakšorganizācija, pakļauta organizācija, saistīta grupa vai to atvasinājumi, tāpat kā rīcība vai darbības saistībā ar šīm personām un organizācijām, to vārdā, to uzdevumā vai tās atbalstot;

| b) | ieroču un ar saistīto materiālu piegāde, pārdošana vai nodošana jebkuram no tiem; |
| --- | --- |

b)

ieroču un ar saistīto materiālu piegāde, pārdošana vai nodošana jebkuram no tiem;

| c) | rekrutēšana jebkuru šo personu vai organizāciju uzdevumā;
  vai |
| --- | --- |

c)

rekrutēšana jebkuru šo personu vai organizāciju uzdevumā;

vai

| d) | cita rīcība vai darbības nolūkā atbalstīt jebkuru no tiem. |
| --- | --- |

d)

cita rīcība vai darbības nolūkā atbalstīt jebkuru no tiem.

| 2. | ANO komiteja 2010. gada 19. jūlijā nolēma attiecīgajam sarakstam pievienot Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani un Gul Agha Ishakzai. Šīs personas jebkurā laikā var iesniegt ANO komitejai pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru tie ir iekļauti minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:






  United Nations — Attention of Ombudsperson |
| --- | --- |
| c/o Focal point for delisting |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

ANO komiteja 2010. gada 19. jūlijā nolēma attiecīgajam sarakstam pievienot Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani un Gul Agha Ishakzai. Šīs personas jebkurā laikā var iesniegt ANO komitejai pieprasījumu, pievienojot tam apstiprinošus dokumentus, par tā lēmuma pārskatīšanu, ar kuru tie ir iekļauti minētajā ANO sarakstā. Pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

United Nations — Attention of Ombudsperson

c/o Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Sīkāka informācija http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Papildus 2. punktā minētajam ANO lēmumam Komisija pieņēma Regulu (ES) Nr. 681/2010 (2), ar kuru groza I pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban
   (3). Ar grozījumu, kas veikts saskaņā ar 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 881/2002, sarakstam minētās regulas I pielikumā (“I pielikums”) pievieno Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani un Gul Agha Ishakzai.
  Personām un visa veida organizācijām, kas pievienotas sarakstam I pielikumā, piemēro šādus Regulā (EK) Nr. 881/2002 noteiktos pasākumus:






  1) | visu attiecīgajām personām un visa veida organizācijām piederošo, to kontrolēto vai to rīcībā esošo naudas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana un aizliegums (visiem) tieši vai netieši darīt tiem pieejamus naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus (2. pants un 2.a pants (4));
  kā arī |
| --- | --- | --- |

3.

Papildus 2. punktā minētajam ANO lēmumam Komisija pieņēma Regulu (ES) Nr. 681/2010 (2), ar kuru groza I pielikumu Padomes Regulai (EK) Nr. 881/2002, ar kuru paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret konkrētām personām un organizācijām, kas saistītas ar Osamu Bin Ladenu, Al-Qaida tīklu un Taliban
   (3). Ar grozījumu, kas veikts saskaņā ar 7. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 7.a panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 881/2002, sarakstam minētās regulas I pielikumā (“I pielikums”) pievieno Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani un Gul Agha Ishakzai.

Personām un visa veida organizācijām, kas pievienotas sarakstam I pielikumā, piemēro šādus Regulā (EK) Nr. 881/2002 noteiktos pasākumus:

1)

visu attiecīgajām personām un visa veida organizācijām piederošo, to kontrolēto vai to rīcībā esošo naudas līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana un aizliegums (visiem) tieši vai netieši darīt tiem pieejamus naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus (2. pants un 2.a pants (4));

kā arī

| 2) | aizliegts tieši vai netieši piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot jebkurai no minētajām personām un visa veida organizācijām tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas saistītas ar militārām darbībām (3. pants). |
| --- | --- |

2)

aizliegts tieši vai netieši piešķirt, pārdot, piegādāt vai nodot jebkurai no minētajām personām un visa veida organizācijām tehniskas konsultācijas, palīdzību vai apmācības, kas saistītas ar militārām darbībām (3. pants).

| 4. | Regulas (EK) Nr. 881/2002 (5) 7.a pantā paredzēta pārskatīšanas procedūra, ja sarakstā iekļautās personas ir iesniegušas apsvērumus par iekļaušanas sarakstā pamatojumu. Personas un visa veida organizācijas, kas iekļautas I pielikumā ar Regulu (ES) Nr. 681/2010, var pieprasīt Komisijai pamatot viņu iekļaušanu šajā sarakstā. Šis pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Regulas (EK) Nr. 881/2002 (5) 7.a pantā paredzēta pārskatīšanas procedūra, ja sarakstā iekļautās personas ir iesniegušas apsvērumus par iekļaušanas sarakstā pamatojumu. Personas un visa veida organizācijas, kas iekļautas I pielikumā ar Regulu (ES) Nr. 681/2010, var pieprasīt Komisijai pamatot viņu iekļaušanu šajā sarakstā. Šis pieprasījums jānosūta uz šādu adresi:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Attiecīgo personu un visa veida organizāciju uzmanība tiek pievērsta arī iespējai apstrīdēt Regulu (ES) Nr. 681/2010 Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta ceturtajā un sestajā daļā. |
| --- | --- |

5.

Attiecīgo personu un visa veida organizāciju uzmanība tiek pievērsta arī iespējai apstrīdēt Regulu (ES) Nr. 681/2010 Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

| 6. | Attiecīgo personu personas dati tiks apstrādāti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas (tagad – Savienības) iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti noteikumiem (6). Visi pieprasījumi, piemēram, sīkākas informācijas saņemšanai vai pieprasījumi saistībā ar Regulā (EK) Nr. 45/2001 noteikto tiesību īstenošanu (piemēram, piekļuve personas datiem vai to labošana), jānosūta Komisija uz 4. punktā norādīto adresi. |
| --- | --- |

6.

Attiecīgo personu personas dati tiks apstrādāti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas (tagad – Savienības) iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti noteikumiem (6). Visi pieprasījumi, piemēram, sīkākas informācijas saņemšanai vai pieprasījumi saistībā ar Regulā (EK) Nr. 45/2001 noteikto tiesību īstenošanu (piemēram, piekļuve personas datiem vai to labošana), jānosūta Komisija uz 4. punktā norādīto adresi.

| 7. | Regulas I pielikumā iekļauto personu un visa veida organizāciju uzmanība tiek vērsta uz iespēju iesniegt pieteikumu attiecīgo dalībvalstu kompetentajās iestādēs, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus svarīgām vajadzībām vai īpašiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 2.a pantu. |
| --- | --- |

7.

Regulas I pielikumā iekļauto personu un visa veida organizāciju uzmanība tiek vērsta uz iespēju iesniegt pieteikumu attiecīgo dalībvalstu kompetentajās iestādēs, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 881/2002 II pielikumā, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos naudas līdzekļus un saimnieciskos resursus svarīgām vajadzībām vai īpašiem maksājumiem saskaņā ar minētās regulas 2.a pantu.

---

(1)  OV L 139, 29.5.2002., 4. lpp.

(2)  OV L 198, 30.7.2010., 7. lpp.

(3)  OV L 139, 29.5.2002., 9. lpp.

(4)  Regulas 2.a pants tajā iekļauts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 561/2003 (OV L 82, 29.3.2003., 1. lpp.).

(5)  Regulas 7.a pants tajā iekļauts ar Padomes Regulu (ES) Nr. 1286/2009 (OV L 346, 23.12.2009., 42. lpp.).

(6)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---