# Il-Ġurnal Uffiċjali C 171/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.171.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 171 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5330 ta' Ġunju 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.171.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 171

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5330 ta' Ġunju 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 171/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5805 – 3i/Vedici Groupe) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 171/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5793 – Dalkia CZ/NWR Energy) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 171/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5802 – RWE Energy/Mitgas) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 171/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5871 – KKR/Triton/Ambea) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 171/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5805 – 3i/Vedici Groupe) (
  1
  )

1

1

2010/C 171/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5793 – Dalkia CZ/NWR Energy) (
  1
  )

1

1

2010/C 171/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5802 – RWE Energy/Mitgas) (
  1
  )

1

2

2010/C 171/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5871 – KKR/Triton/Ambea) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2010/C 171/05 | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2010 li taħtar nofs il-membri tal-Bord ta’ Ġestjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel | 3 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 171/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2010/C 171/05

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-24 ta’ Ġunju 2010 li taħtar nofs il-membri tal-Bord ta’ Ġestjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel

3

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 171/06

Rata tal-kambju tal-euro

5

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 171/07 | Avviż ta’ Tnedija ta' investigazzjoni ta' salvagwardja skont ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 u (KE) Nru 625/2009 dwar importazzjonijiet ta' modems bla wajer ta' netwerk fuq żona wiesgħa (WWAN) | 6 |
| 2010/C 171/08 | Avviż ta’ tnedija ta’ proċediment ta’ antidumping fir-rigward tal-modems għal netwerking bla wajers ta’ żona wiesgħa (WWAN — wireless wide area networking) li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | 9 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 171/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5778 – Novartis/Alcon) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 171/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 171/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5836 – Bilfinger Berger/Hertel/FridayEuroTech) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 171/07

Avviż ta’ Tnedija ta' investigazzjoni ta' salvagwardja skont ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 u (KE) Nru 625/2009 dwar importazzjonijiet ta' modems bla wajer ta' netwerk fuq żona wiesgħa (WWAN)

6

2010/C 171/08

Avviż ta’ tnedija ta’ proċediment ta’ antidumping fir-rigward tal-modems għal netwerking bla wajers ta’ żona wiesgħa (WWAN — wireless wide area networking) li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

9

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 171/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5778 – Novartis/Alcon) (
  1
  )

1

14

2010/C 171/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

15

2010/C 171/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5836 – Bilfinger Berger/Hertel/FridayEuroTech) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5805 – 3i/Vedici Groupe)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 171/01

Fil-21 ta’ Mejju 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5805. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5805. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 30.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5793 – Dalkia CZ/NWR Energy)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 171/02

Fit-12 ta’ Mejju 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5793. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5793. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 30.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5802 – RWE Energy/Mitgas)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 171/03

Fis-17 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5802. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5802. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 30.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5871 – KKR/Triton/Ambea)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 171/04

Fil-25 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5871. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5871. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 30.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-24 ta’ Ġunju 2010

li taħtar nofs il-membri tal-Bord ta’ Ġestjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel

2010/C 171/05

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 25(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-lista ta’ kandidati ppreżentata lill-Kunsill mill-Kummissjoni Ewropea

Wara li kkunsidra l-fehmiet espressi mill-Parlament Ewropew,

Billi:

| (1) | Huwa essenzjali li jiġu żgurati l-indipendenza, il-kwalità xjentifika għolja, it-trasparenza u l-effiċjenza tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “EFSA”). Il-kooperazzjoni mal-Istati Membri hija wkoll indispensabbli. |
| --- | --- |

(1)

Huwa essenzjali li jiġu żgurati l-indipendenza, il-kwalità xjentifika għolja, it-trasparenza u l-effiċjenza tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “EFSA”). Il-kooperazzjoni mal-Istati Membri hija wkoll indispensabbli.

| (2) | Nofs il-membri tal-Bord ta’ Ġestjoni tal-Awtorità ser itemmu l-mandat tagħhom fit-30 ta’ Ġunju 2010; |
| --- | --- |

(2)

Nofs il-membri tal-Bord ta’ Ġestjoni tal-Awtorità ser itemmu l-mandat tagħhom fit-30 ta’ Ġunju 2010;

| (3) | Il-kandidaturi ġew eżaminati bil-ħsieb li jinħatru seba’ membri ġodda tal-Bord ta’ Ġestjoni abbażi tad-dokumentazzjoni provduta mill-Kummissjoni u fid-dawl tal-veduti espressi mill-Parlament Ewropew. L-għan huwa li jiġu żgurati l-ogħla standard ta’ kompetenza, firxa wiesgħa ta’ ħila rilevanti, pereżempju fil-ġestjoni u fl-amministrazzjoni pubblika, u t-tqassim ġeografiku l-aktar wiesgħa possibbli fi ħdan l-Unjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-kandidaturi ġew eżaminati bil-ħsieb li jinħatru seba’ membri ġodda tal-Bord ta’ Ġestjoni abbażi tad-dokumentazzjoni provduta mill-Kummissjoni u fid-dawl tal-veduti espressi mill-Parlament Ewropew. L-għan huwa li jiġu żgurati l-ogħla standard ta’ kompetenza, firxa wiesgħa ta’ ħila rilevanti, pereżempju fil-ġestjoni u fl-amministrazzjoni pubblika, u t-tqassim ġeografiku l-aktar wiesgħa possibbli fi ħdan l-Unjoni.

| (4) | Tlieta mill-membri attwali tal-Bord ta’ Ġestjoni tal-EFSA għandhom esperjenza f’organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw il-konsumaturi u interessi oħra fil-katina tal-ikel. Għalhekk tal-inqas wieħed mill-membri l-ġodda tal-Bord ta’ Ġestjoni tal-EFSA għandu jkollu wkoll it-tali esperjenza. |
| --- | --- |

(4)

Tlieta mill-membri attwali tal-Bord ta’ Ġestjoni tal-EFSA għandhom esperjenza f’organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw il-konsumaturi u interessi oħra fil-katina tal-ikel. Għalhekk tal-inqas wieħed mill-membri l-ġodda tal-Bord ta’ Ġestjoni tal-EFSA għandu jkollu wkoll it-tali esperjenza.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Dawn li ġejjin għandhom jinħatru membri tal-Bord ta’ Ġestjoni tal-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel għall-perijodu mill-1 ta’ Lulju 2010 sat-30 ta’ Ġunju 2014:

Diána Bánáti (2)

Manuel Barreto Dias

Marianne Elvander (2)

Milan Kováč

Stella Michaelidou-Canna

Jan Mousing

Pieter Vanthemsche (3)

Artikolu 2

Din id-Deċizjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fil-Lussemburgu, l-24 ta’ Ġunju 2010.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BLANCO LÓPEZ

---

(1)  ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.

1

(2)  Membru attwali tal-Bord ta’ Ġestjoni tal-EFSA.

2

(3)  Esperjenza f’organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw interessi oħrajn fil-katina tal-ikel.

3

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-29 ta’ Ġunju 2010

2010/C 171/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2198 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 108,31 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4486 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,81040 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5241 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3258 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9085 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,753 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 286,76 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7093 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1603 |
| RON | Leu Rumen | 4,3738 |
| TRY | Lira Turka | 1,9303 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4250 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2812 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,4958 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7579 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7075 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 484,96 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,3180 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2918 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1973 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 052,67 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9692 |
| PHP | Peso Filippin | 56,609 |
| RUB | Rouble Russu | 38,1300 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,564 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,1946 |
| MXN | Peso Messikan | 15,6591 |
| INR | Rupi Indjan | 56,7020 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2198

JPY

Yen Ġappuniż

108,31

DKK

Krona Daniża

7,4486

GBP

Lira Sterlina

0,81040

SEK

Krona Żvediża

9,5241

CHF

Frank Żvizzeru

1,3258

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9085

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,753

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

286,76

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7093

PLN

Zloty Pollakk

4,1603

RON

Leu Rumen

4,3738

TRY

Lira Turka

1,9303

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4250

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2812

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,4958

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7579

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7075

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 484,96

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,3180

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2918

HRK

Kuna Kroata

7,1973

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 052,67

MYR

Ringgit Malażjan

3,9692

PHP

Peso Filippin

56,609

RUB

Rouble Russu

38,1300

THB

Baht Tajlandiż

39,564

BRL

Real Brażiljan

2,1946

MXN

Peso Messikan

15,6591

INR

Rupi Indjan

56,7020

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/6

---

Avviż ta’ Tnedija ta' investigazzjoni ta' salvagwardja skont ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 u (KE) Nru 625/2009 dwar importazzjonijiet ta' modems bla wajer ta' netwerk fuq żona wiesgħa (WWAN)

2010/C 171/07

Il-Kummissjoni rċeviet talba mingħand il-Gvern Belġjan skont l-Artikolu 2 tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 260/2009 (1) u (KE) Nru 625/2009 (2) (“ir-Regolamenti ta' Salvagwardja”).

It-talba tikkonċerna modems bla wajer ta' netwerk fuq żona wiesgħa (WWAN) b'antenna tar-radju u li jipprovdu konnettività ta' dejta tal-Protokoll tal-Internet (IP) għal tagħmir tal-kompjuters u li jinkludu Wi-Fi routers bil-modem WWAN (WWAN/Wi-Fi routers).

Il-Kummissjoni analizzat jekk il-kundizzjonijiet għat-tnedija tal-investigazzjonijiet skont ir-Regolamenti (KE) Nru 260/2009 u (KE) Nru 625/2009 humiex sodisfatti.

1.   It-talba

Fit-talba tiegħu, il-Belġju informa lill-Kummissjoni li jidher li x-xejriet fl-importazzjonijiet tal-modems WWAN jeħtieġu miżuri ta' salvagwardja., u pprovda l-evidenza disponibbli, kif iddeterminat fuq il-bażi tal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 260/2009 u l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 625/2009.

2.   Il-prodott ikkonċernat

Il-prodott ikkonċernat jikkonsisti f'modems bla wajer ta' netwerk fuq żona wiesgħa (WWAN) b'antenna tar-radju u li jipprovdu konnettività ta' dejta tal-Protokoll tal-Internet (IP) għal tagħmir tal-kompjuters u li jinkludu Wi-Fi routers bil-modem WWAN (WWAN/Wi-Fi routers) (“il-prodott ikkonċernat”).

Il-prodott ikkonċernat attwalment jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 8517 62 00 u ex 8471 80 00. Dawn il-kodiċi NM qegħdin jingħataw biss bħala informazzjoni.

3.   Żieda fl-importazzjonijiet u dannu

Skont l-ilment, fl-Unjoni hemm produttur wieħed li jipproduċi prodott simili jew f'kompetizzjoni diretta li jinsab fil-Belġju b'xi produzzjoni oħra fi Stati Membri oħra tal-Unjoni.

Il-Belġju pprovda evidenza li l-importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodott ikkonċernat qegħdin jiżdiedu b'ritmu mgħaġġel f'termini assoluti, u b'mod relattiv għall-produzzjoni u l-konsum tal-Unjoni, u, b'mod partikolari, li l-importazzjonijiet żdiedu b'aktar minn 4 100 punt perċentwali mill-2006 għall-2009.

Qed jiġi allegat li l-volumi u l-kundizzjonijiet tal-importazzjonijiet ikkonċernati kellhom, fost konsegwenzi oħrajn, impatt negattiv fuq il-prezzijiet ta' prodotti simili jew dawk f'kompetizzjoni diretta fl-Unjoni, u fuq is-sehem mis-suq, il-kwantitajiet mibjugħa u l-livell tal-prezzijiet mitluba mill-produtturi tal-Unjoni (3), li rriżulta f'dannu serju għall-produtturi tal-Unjoni.

4.   Il-proċedura

Wara d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 260/2009 u l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 625/2009, il-Kummissjoni kkonsultat lill-Kumitati Konsultattivi stabbiliti skont l-Artikolu 4 tar-Regolamenti (KE) Nru 260/2009 u (KE) Nru 625/2009 rispettivament. Wara l-konsultazzjoni, il-Kummissjoni jidhrilha li hemm evidenza biżżejjed li tiġġustifika t-tnedija tal-investigazzjoni, u l-Kummissjoni b'dan qiegħda tniedi investigazzjoni skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 260/2009 u l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 625/2009.

4.1.   
  L-ambitu tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-miżuri ta' salvagwardja humiex ġustifikati skont ir-Regolamenti (KE) Nru 260/2009 u (KE) Nru 625/2009. B'mod speċifiku, l-investigazzjoni se tiddetermina jekk, bħala riżultat ta' żviluppi mhux previsti, il-prodott ikkonċernat qiegħedx jiġi importat fl-Unjoni fi kwantitajiet sostanzjalment miżjuda jew skont termini jew kondizzjonijiet tali li jikkawża, jew jhedded li jikkawża, dannu serju lill-produtturi tal-Unjoni.

(a)   Kwestjonarji

Biex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li hu meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi magħrufa tal-prodotti simili jew dawk f'kompetizzjoni diretta fl-Unjoni; lill-esportaturi/produtturi magħrufa u importaturi tal-prodott ikkonċernat; lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' esportaturi/produtturi u importaturi tal-prodott ikkonċernat.

Fi kwalunkwe każ, il-partijiet kollha għandhom jikkuntattjaw lill-Kummissjoni minnufih bil-fax, mhux aktar tard mil-limitu ta' żmien imsemmi fil-paragrafu 5(a) ta' dan l-avviż, u jekk meħtieġ, jitolbu kwestjonarju.

(b)   Ġbir ta' informazzjoni u seduti ta’ smigħ

Il-partijiet kollha interessati huma b'dan mistiedna li jwasslu fehmiethom, iressqu informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Din l-informazzjoni u din l-evidenza ta' sostenn għandha tasal għand il-Kummissjoni fil-limitu ta' żmien stipulat fil-paragrafu 5(b) ta' dan l-avviż.

Barra minn hekk, il-Kummissjoni se tisma' lill-partijiet interessati, sakemm dawn jagħmlu talba fejn juru li huma x'aktarx li jiġu affettwati bir-riżultat tal-investigazzjoni u li hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu. Din it-talba trid issir sal-limitu ta' żmien stipulat fil-paragrafu 5(c) ta' dan l-avviż.

4.2.   
  Il-proċedura għall-evalwazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Fil-każ li jiġi ddeterminat li l-prodott ikkonċernat qiegħed jiġi importat fl-Unjoni fi kwantitajiet sostanzjalment miżjuda u/jew skont termini jew kondizzjonijiet tali li jikkawża, jew jhedded li jikkawża dannu serju lill-produtturi tal-Komunità li jiġġustifikaw it-teħid ta' miżuri ta' salvagwardja, għandha tittieħed deċiżjoni dwar jekk fl-interess tal-Unjoni għandux isir intervent abbażi tal-apprezzament tal-interessi varji meħuda globalment, inklużi l-interessi tal-industrija domestika u l-utenti u l-konsumaturi.

Sabiex tiġi provduta bażi soda li fuqha l-Kummissjoni tista' tikkunsidra l-fehmiet u l-informazzjoni kollha fid-deċiżjoni dwar jekk l-impożizzjoni jew le ta' miżuri tkunx fl-interess tal-Unjoni, il-produtturi u l-importaturi, tal-Unjoni u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti rapreżentattivi u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rapreżentattivi jistgħu, sakemm juru li hemm rabta oġġettiva bejn l-attività tagħhom u l-prodott ikkonċernat, fil-limiti ta' żmien speċifikati fil-paragrafu 5(c) ta' dan l-avviż, jippreżentaw rwieħhom u jipprovdu l-informazzjoni lill-Kummissjoni. Dawk il-partijiet li ppreżentaw rwieħhom fil-limitu ta' żmien jistgħu jitolbu wkoll smigħ billi jfissru r-raġunijiet partikolari għalfejn għandhom jinstemgħu fil-limitu ta' żmien stipulat fil-paragrafu 5(c) ta' dan l-avviż. Ta' min jinnota illi kull informazzjoni ppreżentata tista' biss titqies jekk tkun issostanzjata minn evidenza fattwali fiż-żmien meta tiġi ppreżentata.

5.   Il-limiti ta' żmien

(a)   Kwestjonarji

Il-partijiet kollha interessati għandhom jitolbu kwestjonarju malajr kemm jista' jkun, iżda mhux aktar tard minn 10 ijiem wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(b)   Għall-partijiet li jridu jippreżentaw rwieħhom, biex jibagħtu t-tweġibiet għall-kwestjonarju u kull informazzjoni oħra

Il-partijiet interessati kollha, jekk għandhom jitqiesu r-rappreżentazzjonijiet tagħhom matul l-investigazzjoni, għandhom jippreżentaw rwieħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, jippreżentaw il-fehmiet tagħhom u jressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarju jew kull informazzjoni oħra fi żmien 21 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Qed tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċizzju ta' ħafna mid-drittijiet proċedurali stipulati fir-Regolament (KE) Nru 260/2009, u r-Regolament Nru 625/2009 jiddependi milli l-parti tippreżenta ruħha fil-perjodu msemmi qabel.

(c)   Seduti

Skont l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KE) Nru 260/2009 u l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (KE) Nru 625/2009, il-partijiet interessati kollha jistgħu wkoll japplikaw biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

6.   Sottomissjonijiet bil-miktub, tweġibiet tal-kwestjonarju u korrispondenza

L-informazzjoni rilevanti kollha trid tiġi kkomunikata lill-Kummissjoni. Kull sottomissjoni jew talba magħmula mill-partijiet interessati trid issir bil-miktub (mhux f'forma elettronika, sakemm mhux speċifikat mod ieħor) u għandha tindika l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-fax u/jew tat-telex tal-parti interessata.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGÏE |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGÏE

Fax +32 22956505

7.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

Meta l-informazzjoni ma titressaqx fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-Kummissjoni, jew l-investigazzjoni tiġi mxekkla b'mod sinifikanti, dak li jinstab mill-istħarriġ jista' jsir fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun forniet informazzjoni falza jew li tqarraq, l-informazzjoni għandha titwarrab u għandu jsir użu mill-fatti disponibbli.

8.   L-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ tad-DĠ Kummerċ. L-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ jaġixxi bħala medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta' investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ jirrevedi t-talbiet għal aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta' żmien u t-talbiet għal smigħ minn partijiet terzi. L-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ jista’ jorganizza seduta ta’ smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur biex jiżgura li d-drittijiet għad-difiża tal-partijiet interessati jiġu eżerċitati b’mod sħiħ.

Talba għal seduta mal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ għandha issir bil-miktub u għandha tispeċifika għal liema raġunijiet tkun qiegħda titressaq. Għal smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba tista’ titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, talba għal smigħ għandha titressaq fil-limiti ta’ żmien speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ se jipprovdi wkoll opportunitajiet biex isir smigħ li jinvolvi lill-partijiet u li jippermetti li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost oħrajn, iż-żieda fl-importazzjonijiet,, il-ħsara, ir-rabta kawżali u l-interess tal-Unjoni.

Għal aktar informazzjoni u dettalji ta’ kuntatt il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni tal-internet tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ fuq il-websajt tad-DĠ Kummerċ:

(http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm)

9.   L-iskeda tal-investigazzjoni

Skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 260/2009 u l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 625/2009 l-investigazzjoni għandha, jekk possibbli, tintemm fi żmien disa’ xhur mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

F’ċirkustanzi eċċezzjonali, l-investigazzjoni tista’ tiġi estiża b’perjodu massimu ieħor ta’ xahrejn. Jekk il-limitu ta' żmien jiġi estiż, il-Kummissjoni għandha tippubblika avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea li fih issemmi t-tul ta’ żmien tal-estensjoni u sommarju tar-raġuniijiet għal dan.

---

(1)  ĠU L 84, 31.3.2009, p. 1.

(2)  ĠU L 185, 17.7.2009, p. 1.

(3)  “Produtturi tal-Unjoni” tinkludi l-“Produtturi fil-Komunità’” kif iddefinit fl-Artikolu 5(3)(c) tar-Regolament (KE) Nru 260/2009 u “Produtturi tal-Komunità ta’ prodotti simili jew dawk f'kompetizzjoni diretta” kif imsemmi fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 625/2009.

---

| 30.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/9

---

Avviż ta’ tnedija ta’ proċediment ta’ antidumping fir-rigward tal-modems għal netwerking bla wajers ta’ żona wiesgħa (WWAN — wireless wide area networking) li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

2010/C 171/08

Il-Kummissjoni rċeviet ilment skont l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), li jallega li importazzjonijiet ta’ modems għal netwerking bla wajers ta’ żona wiesgħa (WWAN), li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, qegħdin ikunu l-oġġett ta’ dumping u għalhekk qegħdin jikkawżaw ħsara materjali lill-industrija tal-Unjoni.

1.   L-ilment

L-ilment ġie ppreżentat fit-3 ta’ Ġunju 2010 minn Option NV (“il-kwerelant”), l-uniku produttur ta’ modems għal netwerking bla wajers ta’ żona wiesgħa (WWAN) fl-Unjoni Ewropea, li jirrappreżenta 100 % mill-produzzjoni totali tal-Unjoni.

2.   Il-prodott li qiegħed jiġi investigat

Il-prodott soġġett għal din l-investigazzjoni huwa l-modem għal netwerking bla wajers ta’ żona wiesgħa (WWAN) b’antenna tar-radju u li jipprovdu konnettività mad-dejta tal-Protokoll tal-Internet (IP – Internet Protocol) għal apparat tal-kompjuters, inklużi r-routers tal-Wi-Fi li jinkludu modem WWAN (routers tal-WWAN/Wi-Fi) (“il-prodott li qiegħed jiġi investigat”).

3.   L-allegazzjoni ta’ dumping
   (2)

Il-prodott li allegatament huwa oġġett ta’ dumping huwa l-prodott li qiegħed jiġi investigat, li joriġina fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (“il-pajjiż ikkonċernat”), li attwalment jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM ex 8517 62 00 u ex 8471 80 00. Dawn il-kodiċijiet NM qegħdin jingħataw biss għal għanijiet ta’ informazzjoni.

Billi, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, il-pajjiż ikkonċernat huwa meqjus pajjiż li ma għandux ekonomija tas-suq, fin-nuqqas ta’ produzzjoni magħrufa tal-prodott ikkonċernat barra l-Unjoni Ewropea u l-pajjiż ikkonċernat, il-kwerelant stabbilixxa valur normali għall-pajjiż ikkonċernat fuq il-bażi tal-prezzijiet attwalment imħallsa jew pagabbli fl-Unjoni għall-prodott simili aġġustati kif dovut, fejn neċessarju, sabiex jinkludi marġni raġjonevoli ta’ profitt.

L-allegazzjoni ta’ dumping hija bbażata fuq it-tqabbil tal-valur normali stabbilit bil-prezzijiet tal-esportazzjoni (fuq livell ta’ prezz tal-fabbrika) tal-prodott li jkun qiegħed jiġi investigat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

Fuq din il-bażi, il-marġnijiet ikkalkulati ta’ dumping huma sinifikanti għall-pajjiż esportatur ikkonċernat.

4.   Allegazzjoni ta’ ħsara

Il-kwerelant ipprovda provi li l-importazzjonijiet tal-prodott li qiegħed jiġi investigat mill-pajjiż ikkonċernat żdiedu kemm f’termini assoluti kif ukoll f’dak li għandu x’jaqsam mas-sehem tas-suq.

L-evidenza prima facie pprovduta mill-kwerelant turi li l-volumi u l-prezzijiet tal-prodott impurtat li qiegħed jiġi investigat kellhom, fost konsegwenzi oħra, impatt negattiv fuq il-kwantitajiet mibjugħin, il-prezzijiet mitlubin u s-sehem tas-suq miżmum mill-industrija tal-Unjoni, b’riżultat li kien hemm effetti negattivi sostanzjali fuq il-prestazzjoni ġenerali, fuq is-sitwazzjoni finanzjarja u fuq is-sitwazzjoni tal-impjiegi tal-industrija tal-Unjoni.

5.   Proċedura

Wara li stabbiliet, wara li kkonsultat lill-Kumitat Konsultattiv, li l-ilment tressaq minn jew f’isem l-industrija tal-Unjoni, u li teżisti evidenza biżżejjed sabiex ikun iġġustifikat il-bidu ta’ proċediment, b’dan il-mezz, il-Kummissjoni qiegħda tagħti bidu għal investigazzjoni skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni għandha tistabbilixxi jekk il-prodott li qiegħed jiġi investigat li joriġina fil-pajjiż ikkonċernat huwiex oġġett ta’ dumping u jekk dan id-dumping ikkawżax ħsara lill-industrija tal-Unjoni. Jekk il-konklużjonijiet huma affermattivi, l-investigazzjoni teżamina jekk l-impożizzoni tal-miżuri huwiex fl-interess tal-Unjoni.

5.1.   
  Proċedura għad-determinazzjoni tad-dumping

Il-produtturi esportaturi (3) tal-prodott li qiegħed jiġi investigat mill-pajjiż ikkonċernat huma mistiedna li jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni. Għal dan il-għan, huma għandhom jissottomettu kwestjonarju mimli li jkun fih informazzjoni dwar, inter alia, l-istruttura tal-kumpanija(kumpaniji) tagħhom, l-attivitajiet tal-kumpanija(kumpaniji) fir-rigward tal-prodott li qiegħed jiġi investigat, l-ispiża tal-produzzjoni, il-bejgħ tal-prodott li qiegħed jiġi investigat fis-suq domestiku tal-pajjiż ikkonċernat u l-bejgħ tal-prodott li qiegħed jiġi investigat lejn l-Unjoni.

5.1.1.   Investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

Sabiex tikseb l-informazzjoni li hija tikkunsidra meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat, il-Kummissjoni sejra tibgħat kwestjonarji lill-produtturi esportaturi magħrufin fil-pajjiż ikkonċernat, lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi u lill-awtoritajiet ta’ dan il-pajjiż esportatur. Il-produtturi esportaturi u l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi esportaturi kollha huma mistednin jikkuntattjaw lill-Kummissjoni minnufih, b’fax jew b’e-mail, sa mhux aktar tard minn 15-il jum wara l-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, sabiex jippreżentaw irwieħhom u sabiex jitolbu kwestjonarju.

Il-produtturi esportaturi u l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi esportaturi għandhom jissottomettu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.1.2.   Proċedura fir-rigward tal-produtturi esportaturi stabbiliti fil-pajjiż ikkonċernat b’ekonomija mhux tas-suq

5.1.2.1.   Għażla ta’ Pajjiż b’Ekonomija tas-Suq

Skont id-dispożizzjonijiet tas-sezzjoni 5.1.2.2 ta’ hawn taħt, skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, fil-każ ta’ importazzjonijiet mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, il-valur normali għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-prezz jew tal-valur mibni f’pajjiż terz b’ekonomija tas-suq. Minħabba n-nuqqas tal-produzzjoni magħrufa tal-prodott li qiegħed jiġi investigat barra mill-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina, jidher li mhemmx pajjiż terz b’ekonomija tas-suq xieraq. F’dawk iċ-ċirkostanzi, huwa maħsub li l-valur normali jkun ibbażat, skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, fuq kwalunkwe bażi raġonevoli oħra, jiġifieri l-prezzijiet attwalment imħallsin jew pagabbli fl-Unjoni għall-prodott simili, aġġustati kif dovut jekk ikun hemm bżonn sabiex jinkludu marġni raġonevoli ta’ profitt. B’dan il-mezz, il-partijiet interessati qegħdin jiġu mistiedna jikkummentaw fuq l-adegwatezza ta’ din l-għażla fi żmien 10 ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.1.2.2.   Trattament tal-produtturi esportaturi li jkunu stabbiliti fil-pajjiż ikkonċernat b’ekonomija mhux tas-suq

Skont l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku, il-produtturi esportaturi individwali stabbiliti fil-pajjiż ikkonċernat, li jqisu li l-kundizzjonijiet ta’ ekonomija tas-suq huma prevalenti għalihom fir-rigward tal-manifattura u l-bejgħ tal-prodott li jkun qiegħed jiġi investigat, jistgħu jissottomettu klejm sostnuta kif dovut b’evidenza f’dan ir-rigward (“klejm MET”). It-trattament ta’ ekonomija tas-suq (“MET”) jingħata jekk il-valutazzjoni tal-klejm MET turi li l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament (4) bażi jkunu ġew issodisfati. Il-marġni tad-dumping tal-produtturi esportaturi mogħti mill-MET għandu jiġi kkalkulat, sakemm ikun possibbli, u mingħajr preġudizzju għall-użu tal-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, permezz tal-użu tal-valur normali u l-prezzijiet tal-esportazzjoni tagħhom stess skont l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku.

Il-produtturi esportaturi individwali u stabbiliti fil-pajjiż ikkonċernat jistgħu wkoll, jew bħala alternattiva, jikklejmjaw trattament individwali (“IT”). Sabiex jingħataw IT, dawn il-produtturi esportaturi għandhom jipprovdu evidenza li huma jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku. (5) Il-marġni tad-dumping tal-produtturi esportaturi li jingħataw IT għandu jiġi kkalkulat fuq il-bażi tal-prezzijiet tal-esportazzjoni tagħhom stess. Il-valur normali għall-produtturi esportaturi li jkunu ngħataw IT ikun ibbażat fuq il-valuri stabbiliti għall-pajjiż b’ekonomija tas-suq li jkun intgħażel kif spjegat hawn fuq.

(a)   Trattament ta’ ekonomija tas-suq (MET)

Il-Kummissjoni għandha tibgħat formoli tal-klejm MET lill-produtturi esportaturi magħrufin kollha fil-pajjiż ikkonċernat, lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ produtturi esportaturi, kif ukoll lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat. Kwalunkwe produttur esportatur li jixtieq japplika għal MET għandu jitlob il-formola tal-klejm MET mingħand il-Kummissjoni mhux aktar minn 10 ijiem wara l-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Il-produtturi esportaturi kollha li jkunu qegħdin jiklejmjaw MET għandhom jissottomettu formola ta’ klejm MET mimlija fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

(b)   Trattament individwali (IT)

Sabiex japplikaw għal IT, il-produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat għandhom jissottomettu l-formola tal-klejm MET, bit-taqsimiet rilevanti għal IT mimlijin kif dovut fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.1.3.   Importaturi investigaturi mhux relatati
   (6)
   (7)

Fid-dawl tan-numru potenzjalment kbir ta’ importaturi mhux relatati involuti f’dan il-proċediment u sabiex tintemm l-investigazzjoni fi ħdan il-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-importaturi mhux relatati li jkunu sejrin jiġu investigati għal numru raġjonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess huwa wkoll magħruf bħala t-“teħid tal-kampjuni”). It-teħid tal-kampjuni għandu jsir skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tkun f’pożizzjoni li tiddeċiedi jekk it-teħid tal-kampjuni jkunx meħtieġ jew le u, jekk iva, li tagħżel kampjun, l-importaturi mhux relatati kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, huma b’dan il-mezz mitlubin li jippreżentaw irwieħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet għandhom jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bit-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom:

| — | isem, indirizz, indirizz tal-email, numri tat-telefown u tal-faks u persuna ta’ kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz tal-email, numri tat-telefown u tal-faks u persuna ta’ kuntatt,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott li qiegħed jiġi investigat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott li qiegħed jiġi investigat,

| — | il-fatturat totali matul il-perjodu bejn l-1 ta’ April 2009 u l-31 ta’ Marzu 2010, |
| --- | --- |

—

il-fatturat totali matul il-perjodu bejn l-1 ta’ April 2009 u l-31 ta’ Marzu 2010,

| — | il-volum f’unitajiet u l-valur f’EUR tal-oġġetti importati, u l-bejgħ mill-ġdid magħmul fis-suq tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ April 2009 u l-31 ta’ Marzu 2010 tal-prodott impurtat li jkun qiegħed jiġi investigat li joriġina fil-pajjiż ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

il-volum f’unitajiet u l-valur f’EUR tal-oġġetti importati, u l-bejgħ mill-ġdid magħmul fis-suq tal-Unjoni matul il-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ April 2009 u l-31 ta’ Marzu 2010 tal-prodott impurtat li jkun qiegħed jiġi investigat li joriġina fil-pajjiż ikkonċernat,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji (8) kollha relatati involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ tal-prodott li jkun qiegħed jiġi investigat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji (8) kollha relatati involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ tal-prodott li jkun qiegħed jiġi investigat,

| — | kwalunkwe tagħrif ieħor rilevanti li jkun jista’ jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe tagħrif ieħor rilevanti li jkun jista’ jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Billi tagħti l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qiegħda taqbel mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel sabiex tagħmel parti mill-kampjun, dan għandu jimplika l-mili ta’ kwestjonarju u l-aċċettazzjoni ta’ żjara fil-bini tagħha sabiex jiġi vverifikat ir-rispons tagħha (“verifika fuq il-post”). Jekk il-kumpanija tindika li hija ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, dan għandu jiġi kkunsidrat bħala nuqqas ta’ koperazzjoni fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni dwar l-importaturi li ma jikkoperawx huma bbażati fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkoperat.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tikkunsidra neċessarja għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi li ma jkunux relatati, il-Kummissjoni tista’ wkoll tikkuntattja lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Il-partijiet kollha interessati li jkunu jixtiequ jissottomettu kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti dwar l-għażla tal-kampjun, bl-esklużjoni tal-informazzjoni mitluba hawn fuq, għandhom jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-ikbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ fl-Unjoni tal-prodott li qed jiġi investigat u li jista’ jiġi investigat b’mod raġjonevoli fil-limitu ta’ żmien disponibbli. L-importaturi u l-assoċjazzjonijiet ta’ importaturi kollha magħrufin li ma jkunux relatati jiġu nnotifikati mill-Kummissjoni bil-kumpaniji li jkunu ntgħażlu sabiex jagħmlu parti mill-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni għandha tibgħat kwestjonarji lill-importaturi mhux relatati u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi. Dawn il-partijiet għandhom jissottomettu kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tal-avviż tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Fil-kwestjonarju mimli għandu jkun hemm informazzjoni dwar, inter alia, l-istruttura tal-kumpanija(kumpaniji) tagħhom, l-attivitajiet tal-kumpanija(kumpaniji) fir-rigward tal-prodott li qiegħed jiġi investigat u dwar il-bejgħ tal-prodott li qiegħed jiġi investigat.

5.2.   
  Proċedura għad-determinazzjoni tal-ħsara

Ħsara tfisser ħsara materjali lill-industrija tal-Unjoni, jew theddida ta’ ħsara materjali lill-industrija, jew dewmien materjali tal-istabbiliment ta’ industrija bħal din. Id-determinazzjoni tal-ħsara hija bbażata fuq provi pożittivi u tinvolvi determinazzjoni oġġettiva tal-volum ta’ importazzjonijiet soġġetti għal dumping, l-effett tagħhom fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni u l-impatt konsegwenti ta’ dawk l-importazzjonijiet fuq l-industrija tal-Unjoni. Sabiex jiġi stabbilit jekk l-industrija tal-Unjoni ġarrbitx ħsara materjali, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott li qiegħed jiġi investigat huma mistiedna li jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.2.1.   Investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni għandha tibgħat kwestjonarji lill-produtturi tal-Unjoni u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi tal-Unjoni. Il-produtturi kollha tal-Unjoni u l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi tal-Unjoni huma mistednin jikkuntattjaw lill-Kummissjoni immedjatament, b’fax jew b’email, iżda mhux aktar minn 15-il jum wara l-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, sabiex jippreżentaw irwieħhom u jitolbu kwestjonarju.

Il-produtturi tal-Unjoni u l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi tal-Unjoni għandhom jissottomettu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Fil-kwestjonarju mimli għandu jkun hemm informazzjoni dwar, inter alia, l-istruttura tal-kumpanija(kumpaniji) tagħhom, is-sitwazzjoni finanzjarja tal-kumpanija(kumpaniji), l-attivitajiet tal-kumpanija(kumpaniji) fir-rigward tal-prodott li qiegħed jiġi investigat, l-ispejjeż tal-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott li qiegħed jiġi investigat.

5.3.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ dumping u ta’ ħsara permezz ta’ dan, għandha tittieħed deċiżjoni dwar jekk l-adozzjoni ta’ miżuri kontra d-dumping tmurx kontra l-interessi tal-Unjoni skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku. Il-produtturi, l-importaturi u l-assoċjazzjonijet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet ta’ utenti rappreżentattivi, il-fornituri u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur tal-Unjoni qegħdin jiġu mistiedna biex jippreżentaw irwieħhom fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur iridu juru, sal-istess data tal-għeluq, li hemm konnessjoni oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qiegħed jiġi investigat.

Il-partijiet li jippreżentaw irwieħhom sad-data tal-għeluq imsemmija hawn fuq jistgħu jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar jekk l-impożizzjoni ta’ miżuri hijiex fl-interessi tal-Unjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tiġi pprovduta kemm f’format liberu kif ukoll permezz tal-mili ta’ kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. Fi kwalunkwe każ, l-informazzjoni ppreżentata skont l-Artikolu 21 tiġi kkunsidrata biss jekk tkun sostnuta bi provi fattwali fil-ħin meta tiġi ppreżentata.

5.4.   
  Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Soġġett għad-dispożizzjonijet ta’ dan l-avviż, il-partijiet interessati kollha qegħdin b’dan il-mezz jiġu mistiedna sabiex jesprimu l-opinjonijiet tagħhom, jissottomettu informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ appoġġ. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ appoġġ għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.5.   
  Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet kollha interessati jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kwalunkwe talba li għandha tinstema’ għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw l-istadju tal-bidu tal-investigazzjoni, it-talba għandha tiġi ppreżentata fi żmien 15-il-jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Minn hemm ’il quddiem, għandha tiġi ppreżentata talba għal seduta fi ħdan id-dati tal-għeluq speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.6.   
  Proċedura dwar kif isiru sottomissjonijiet bil-miktub u kif jintbagħtu kwestjonarji mimlijin u korrispondenza

Is-sottomissjonijiet kollha, inklużi l-informazzjoni sottomessa għall-għażla tal-kampjun, il-formoli mimlijin tal-klejms MET, il-kwestjonarji mimlijin u l-aġġornamenti tagħhom magħmulin minn partijiet interessati, għandhom isiru bil-miktub kemm f’format stampat kif ukoll f’format elettroniku, u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz tal-email, in-numri tat-telefown u tal-fax tal-parti interessata. Jekk parti interessata ma tistax tipprovdi s-sottomissjonijiet u r-rapporti tagħha f’format elettroniku minħabba raġunijiet tekniċi, għandha tgħarraf lill-Kummissjoni minnufih.

Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluż l-informazzjoni mitluba f’dan l-avviż, il-kwestjonarji mimlijin u l-korrispondenza pprovduti mill-partijiet interessati li għalihom ikun mitlub trattament kunfidenzjali għandhom jiġu tikkettati bħala “Limitata” (9).

Il-partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Limitata” huma mistennija li jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li għandu jiġi ttikkettjat “Għal spezzjoni minn partijiet interessati”. Dawn is-sommarji għandhom ikunu dettaljati biżżejjed sabiex jippermettu fehim raġonevoli tas-sustanza tal-informazzjoni ppreżentata b’kundizzjoni ta’ kunfidenzjalità. Jekk parti interessata li tkun qiegħda tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u skont il-kwalità mitluba, informazzjoni kunfidenzjali bħal din tista’ ma tiġix ikkunsidrata.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Nuqqas ta’ koperazzjoni

F’każijiet fejn kwalunkwe parti interessata tirrifjuta aċċess għal, jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti ta’ żmien, jew tfixkel l-investigazzjoni b’mod sinifikanti, is-sejbiet provviżorji jew finali, affermattivi jew negattivi, jistgħu jsiru fuq il-bażi tal-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab li kwalunkwe parti interessata tkun ipprovdiet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ ma tiġix ikkunsidrata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkoperax jew tikkopera biss parzjalment u s-sejbiet ikunu għalhekk ibbażati fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkoperat.

7.   Uffiċjal tas-Smigħ

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Smigħ tad-DĠ Kummerċ. L-Uffiċjal tas-Smigħ jaġixxi bħala kuntatt bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Smigħ jirrevedi t-talbiet għall-aċċess għall-fajl, il-kwistjonijiet dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għall-estensjoni tal-limiti ta’ żmien u t-talbiet minn partijiet terzi sabiex jinstemgħu. L-Uffiċjal tas-Smigħ jista’ jorganizza seduta ma’ parti interessata individwali u jagħmel medjazzjoni sabiex jiżgura li d-drittijiet ta’ difiża tal-partijiet interessati jkunu qegħdin jiġu eżerċitati b’mod sħiħ.

Talba għal seduta mal-Uffiċjal tas-Smigħ għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti dwar kwistjonijiet li jappartjenu għall-istadju tal-bidu tal-investigazzjoni, it-talba għandha tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Minn hemm ’il quddiem, talba għal seduta għandha tiġi ppreżentata fil-limiti ta’ żmien speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Smigħ għandu jipprovdi wkoll opportunitajiet sabiex issir seduta li tinvolvi l-partijiet fejn ikunu jistgħu jitressqu opinjonijiet differenti u argumenti ta’ konfutazzjoni dwar kwistjonijiet li fost affarijiet oħrajn għandhom x’jaqsmu ma’ dumping, ħsara, rabtiet kawżali u interessi tal-Unjoni. Seduta bħal din għandha, bħala regola, issir mhux iktar tard mill-aħħar tar-raba’ ġimgħa wara li jsiru magħrufin is-sejbiet provviżorji.

Għal iktar informazzjoni u dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni tal-web tal-Uffiċjal tas-Smigħ fil-websajt tad-DĠ Kummerċ: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni tintemm, skont l-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament bażiku, jistgħu jiġu imposti miżuri provviżorji mhux iżjed tard minn 9 xhur mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   Ipproċessar ta’ dejta personali

Kwalunkwe dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni għandha tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dak id-dejta (10).

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Id-dumping hija l-prattika li biha prodott jinbiegħ għall-esportazzjoni (“il-prodott ikkonċernat”) bi prezz aktar baxx mill-“valur normali” tiegħu. Normalment, il-valur normali jittieħed li jkun prezz komparabbli għall-prodott “simili” fis-suq domestiku tal-pajjiż esportatur. It-terminu “prodott simili” huwa interpretat li jfisser prodott li huwa simili f’kull rigward għall-prodott ikkonċernat jew, fin-nuqqas ta’ tali prodott, prodott li jixbah mill-qrib lill-prodott.

(3)  Produttur esportatur huwa kwalunkwe kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi u tesporta l-prodott li jkun qiegħed jiġi investigat lejn is-suq tal-Unjoni, kemm direttament kif ukoll permezz ta’ parti terza, inkluż kwalunkwe waħda mill-kumpaniji relatati miegħu li tkun involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat. Normalment l-esportaturi li ma jipproduċux mhumiex intitolati għal rata ta’ dazju individwali.

(4)  Il-produtturi esportaturi għandhom juru b’mod partikolari li: (i) id-deċiżjonijiet u l-ispejjeż kummerċjali jsiru b’reazzjoni għall-kundizzjonijiet tas-suq u mingħajr indħil sinifikanti mill-Istat; (ii) id-ditti għandhom sett wieħed ċar ta’ rekords bażiċi tal-kontabilità li jiġu vverifikati b’mod indipendenti b’mod konformi ma’ standards tal-kontabilità internazzjonali u li jiġu applikati għall-għanijiet kollha; (iii) ma hemm l-ebda distorsjoni sinifikanti li tkun intirtet mis-sistema preċedenti ta’ ekonomija mhux tas-suq; (iv) il-liġijiet dwar falliment u l-proprjetà jiggarantixxu ċertezza u stabilità legali u (v) il-konverżjonijiet tar-rati tal-kambju jsiru skont ir-rati tas-suq.

(5)  Il-produtturi esportaturi għandhom juru b’mod partikolari li: (i) fil-każ ta’ ditti jew impriżi konġunti b’sidien kollha barranin jew b’uħud minnhom barranin, l-esportaturi huma liberi li jibagħtu lura f’pajjiżhom il-kapital u l-profitti; (ii) il-prezzijiet tal-oġġetti esportati u l-kwantitajiet u l-kundizzjonijiet u t-termini tal-bejgħ jiġu stabbiliti b’mod liberu; (iii) il-maġġoranza tal-ishma tappartjeni għal persuni privati. L-Uffiċjali tal-Istat li jkunu fuq il-Bord tad-Diretturi jew li jkollhom karigi amministrattivi ewlenin għandhom ikunu jew f’minoranza jew inkella għandu jintwera li l-kumpanija hija madankollu indipendenti biżżejjed mill-indħil mill-Istat; (iv) il-konverżjonijiet tar-rati tal-kambju jsiru bir-rata tas-suq u (v) l-indħil mill-Istat ma jkunx tali li jippermetti ċ-ċirkumvenzjoni ta’ miżuri jekk l-esportaturi individwali jingħataw rati ta’ dazju differenti.

(6)  L-importaturi li ma jkunux relatati mal-produtturi esportaturi biss jistgħu jintgħażlu sabiex jagħmlu parti mill-kampjun. L-importaturi li jkunu relatati mal-produtturi esportaturi għandhom jimlew l-Anness 1 tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. Għad-definizzjoni ta’ parti relatata ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 8.

(7)  Id-dejta pprovduta minn importaturi mhux relatati tista’ tintuża wkoll fir-rigward ta’ aspetti ta’ din l-investigazzjoni ħlief għal dak li għandu x’jaqsam mad-determinazzjoni tad-dumping.

(8)  Skont l-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali tal-Komunità, il-persuni jitqiesu li huma relatati biss jekk: (a) huma uffiċjali jew diretturi tan-negozju ta’ xulxin; (b) huma legalment rikonoxxuti bħala msieħba fin-negozju; (ċ) huma l-prinċipal u l-impjegat; (d) kwalunkwe persuna li direttament jew indirettament hija l-proprjetarja, tikkontrolla jew għandha sehem ta’ 5 % jew iżjed tal-istokks jew l-ishma tal-votazzjoni tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla lill-oħra b’mod dirett jew indirett; (f) it-tnejn huma kkontrollati b’mod dirett jew indirett minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw b’mod dirett jew indirett persuna terza; jew (h) huma membri tal-istess familja. Il-persuni għandhom jiġu kkunsidrati li jkunu membri tal-istess familja biss jekk ikunu fi kwalunkwe waħda mir-relazzjonijiet li ġejjin ma’ xulxin: (i) miżżewġin, (ii) ġenituri u wlied, (iii) aħwa (kemm jekk ulied l-istess ġenituri kif ukoll jekk ulied l-istess omm iżda mhux l-istess missier jew viċiversa), (iv) nanniet u neputijiet, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) kunjati u raġel tat-tifla jew mara tat-tifel, (vii) ħaten u ħtint. (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1). F’dan il-kuntest ‘persuna’ tfisser kwalunkwe persuna naturali jew legali.

(9)  Dan id-dokument huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim WTO dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim Kontra d-Dumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(10)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 30.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5778 – Novartis/Alcon)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 171/09

| 1. | Fit-18 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Novartis AG (“Novartis”, l-Isvizzera) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta' Alcon Inc. (“Alcon”, l-Isvizzera) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Novartis AG (“Novartis”, l-Isvizzera) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta' Alcon Inc. (“Alcon”, l-Isvizzera) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Novartis: l-iżvilupp, il-produzzjoni, id-distribuzzjoni u l-kummerċjalizzazzjolni ta' prodotti mediċinali (kif ukoll għall-kura tal-għajnejn); lentijiet tal-kuntatt u prodotti għall-kura tal-lentijiet; vaċċin umani u prodotti għas-saħħa tal-annimali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Novartis: l-iżvilupp, il-produzzjoni, id-distribuzzjoni u l-kummerċjalizzazzjolni ta' prodotti mediċinali (kif ukoll għall-kura tal-għajnejn); lentijiet tal-kuntatt u prodotti għall-kura tal-lentijiet; vaċċin umani u prodotti għas-saħħa tal-annimali,

| — | għal Alcon: l-iżvilupp, il-manifattura u d-distribuzzjoni tal-prodotti għall-kura tal-għajnejn u sa ċertu punt prodotti għat-trattament tal-mard tal-widna u tal-imnieħer. |
| --- | --- |

—

għal Alcon: l-iżvilupp, il-manifattura u d-distribuzzjoni tal-prodotti għall-kura tal-għajnejn u sa ċertu punt prodotti għat-trattament tal-mard tal-widna u tal-imnieħer.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5778 – Novartis/Alcon, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5778 – Novartis/Alcon, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 30.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 171/10

| 1. | Fit-22 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Turmed S.L. (“Turmed”, Spanja) li topera taħt l-isem kummerċjali ta' Orizonia u li hi kkontrollata b'mod konġunt minn The Carlyle Group (l-Istati Uniti tal-Amerika) u Vista Desarrollo S.A. (“Vista Desarrollo”, Spanja), u Real Automovil Club de Catalunya (“RACC”, Spanja) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' impriża konġunta ġdida (“JV”), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Turmed S.L. (“Turmed”, Spanja) li topera taħt l-isem kummerċjali ta' Orizonia u li hi kkontrollata b'mod konġunt minn The Carlyle Group (l-Istati Uniti tal-Amerika) u Vista Desarrollo S.A. (“Vista Desarrollo”, Spanja), u Real Automovil Club de Catalunya (“RACC”, Spanja) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' impriża konġunta ġdida (“JV”), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Turmed: l-għoti ta' servizzi turistiċi permezz ta' aġenziji tal-ivjaġġar bl-imnut u bl-ingrossa, titjiriet, lukandi u bejgħ bl-Internet, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Turmed: l-għoti ta' servizzi turistiċi permezz ta' aġenziji tal-ivjaġġar bl-imnut u bl-ingrossa, titjiriet, lukandi u bejgħ bl-Internet,

| — | The Carlyle Group: grupp ta' investiment attiv f'bosta setturi bħall-ajruspazju, id-difiża, it-trasport, l-enerġija, il-beni immobbli u s-servizzi finanzjarji, |
| --- | --- |

—

The Carlyle Group: grupp ta' investiment attiv f'bosta setturi bħall-ajruspazju, id-difiża, it-trasport, l-enerġija, il-beni immobbli u s-servizzi finanzjarji,

| — | Vista Desarrollo: fond ta' investiment li jkollha parteċipazzjonijiet temporanji f'attivitajiet mhux finanzjarji, |
| --- | --- |

—

Vista Desarrollo: fond ta' investiment li jkollha parteċipazzjonijiet temporanji f'attivitajiet mhux finanzjarji,

| — | RACC: klabb tal-karozzi Spanjol attiv fl-għoti ta' servizzi lill-membri tagħha (inklużi aġenziji tal-ivjaġġar), attivitajiet sportivi u d-difiża tad-drittijiet tax-xufiera, |
| --- | --- |

—

RACC: klabb tal-karozzi Spanjol attiv fl-għoti ta' servizzi lill-membri tagħha (inklużi aġenziji tal-ivjaġġar), attivitajiet sportivi u d-difiża tad-drittijiet tax-xufiera,

| — | JV: l-għtoja ta' servizzi turistiċi fi Spanja. |
| --- | --- |

—

JV: l-għtoja ta' servizzi turistiċi fi Spanja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 30.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5836 – Bilfinger Berger/Hertel/FridayEuroTech)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 171/11

| 1. | Fit-18 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”) li permezz tagħha l-impriżi BIS Industrial Services Nederland B.V. (“BIS”), li tappartjeni lil Bilfinger Berger AG (“Bilfinger Berger”, il-Ġermanja), u Hertel Beheer BV (“Hertel”), li tappartjeni lil Hertel Holding B.V. (“Hertel Holding”, il-Pajjiżi l-Baxxi), fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, jakkwistaw il-kontroll konġunt ta' FridayEuroTech Holding B.V. (“FET”, il-Pajjiżi l-Baxxi), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”) li permezz tagħha l-impriżi BIS Industrial Services Nederland B.V. (“BIS”), li tappartjeni lil Bilfinger Berger AG (“Bilfinger Berger”, il-Ġermanja), u Hertel Beheer BV (“Hertel”), li tappartjeni lil Hertel Holding B.V. (“Hertel Holding”, il-Pajjiżi l-Baxxi), fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, jakkwistaw il-kontroll konġunt ta' FridayEuroTech Holding B.V. (“FET”, il-Pajjiżi l-Baxxi), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Bilfinger Berger: inġinerija ċivili, kostruzzjoni, proġetti industrijali, servizzi industrijali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Bilfinger Berger: inġinerija ċivili, kostruzzjoni, proġetti industrijali, servizzi industrijali,

| — | għal Hertel: inġinerija ċivili, kostruzzjoni, servizzi ta' difiża, servizzi industrijali, |
| --- | --- |

—

għal Hertel: inġinerija ċivili, kostruzzjoni, servizzi ta' difiża, servizzi industrijali,

| — | għal FET: servizzi ta' impjieg temporanju. |
| --- | --- |

—

għal FET: servizzi ta' impjieg temporanju.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5836 – Bilfinger Berger/Hertel/FridayEuroTech, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5836 – Bilfinger Berger/Hertel/FridayEuroTech, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---