# Az Európai Unió C 169/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.169.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 169 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. június 29. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.169.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 169

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. június 29.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 169/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5792 – Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 169/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5792 – Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 169/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 169/02

Euro-átváltási árfolyamok

2

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 169/03 | Az Egyesült Királyság kormányának hirdetménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv Észak-Írországban történő végrehajtása tekintetében – Az illetékes hatóság hirdetménye és az engedélyekkel kapcsolatos intézkedések Észak-Írországban | 3 |
| 2010/C 169/04 | Az Egyesült Királyság kormányának hirdetménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében | 4 |
| 2010/C 169/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  ) | 6 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 169/06 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelölésének oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 7 |
| 2010/C 169/07 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 12 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 169/03

Az Egyesült Királyság kormányának hirdetménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv Észak-Írországban történő végrehajtása tekintetében – Az illetékes hatóság hirdetménye és az engedélyekkel kapcsolatos intézkedések Észak-Írországban

3

2010/C 169/04

Az Egyesült Királyság kormányának hirdetménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében

4

2010/C 169/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  )

1

6

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2010/C 169/06

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelölésének oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

7

2010/C 169/07

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 29.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 169/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5792 – Robert Bosch/Deutz/Eberspächer)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 169/01

2010. április 7-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak németül nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5792 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5792 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 29.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 169/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. június 28.

2010/C 169/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2339 |
| JPY | Japán yen | 110,25 |
| DKK | Dán korona | 7,4443 |
| GBP | Angol font | 0,82000 |
| SEK | Svéd korona | 9,5584 |
| CHF | Svájci frank | 1,3387 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,9370 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,745 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 285,02 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7088 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1322 |
| RON | Román lej | 4,3405 |
| TRY | Török líra | 1,9403 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4119 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2757 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,6031 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7407 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7119 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 482,97 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,3356 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,3864 |
| HRK | Horvát kuna | 7,1950 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 142,60 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9744 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,240 |
| RUB | Orosz rubel | 38,2615 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,941 |
| BRL | Brazil real | 2,1928 |
| MXN | Mexikói peso | 15,6027 |
| INR | Indiai rúpia | 57,0120 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2339

JPY

Japán yen

110,25

DKK

Dán korona

7,4443

GBP

Angol font

0,82000

SEK

Svéd korona

9,5584

CHF

Svájci frank

1,3387

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,9370

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,745

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

285,02

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7088

PLN

Lengyel zloty

4,1322

RON

Román lej

4,3405

TRY

Török líra

1,9403

AUD

Ausztrál dollár

1,4119

CAD

Kanadai dollár

1,2757

HKD

Hongkongi dollár

9,6031

NZD

Új-zélandi dollár

1,7407

SGD

Szingapúri dollár

1,7119

KRW

Dél-Koreai won

1 482,97

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,3356

CNY

Kínai renminbi

8,3864

HRK

Horvát kuna

7,1950

IDR

Indonéz rúpia

11 142,60

MYR

Maláj ringgit

3,9744

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,240

RUB

Orosz rubel

38,2615

THB

Thaiföldi baht

39,941

BRL

Brazil real

2,1928

MXN

Mexikói peso

15,6027

INR

Indiai rúpia

57,0120

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 29.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 169/3

---

Az Egyesült Királyság kormányának hirdetménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv Észak-Írországban történő végrehajtása tekintetében – Az illetékes hatóság hirdetménye és az engedélyekkel kapcsolatos intézkedések Észak-Írországban

2010/C 169/03

| 1. | A 94/22/EK irányelv 10. cikke értelmében Észak-Írország illetékes hatósága a Department of Enterprise, Trade and Investment (Vállalkozási, Kereskedelmi és Beruházási Minisztérium), Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP. |
| --- | --- |

1.

A 94/22/EK irányelv 10. cikke értelmében Észak-Írország illetékes hatósága a Department of Enterprise, Trade and Investment (Vállalkozási, Kereskedelmi és Beruházási Minisztérium), Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP.

| 2. | A Department of Enterprise, Trade and Investment a 94/22/EK irányelv Észak-Írországban való végrehajtását biztosító rendeleteket hozott: Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 (S.R. 2010 No 170). A rendeletek 2010. május 28-ától hatályosak, és a Department of Enterprise, Trade and Investment weboldalán elérhetőek: http://www.detini.gov.uk |
| --- | --- |

2.

A Department of Enterprise, Trade and Investment a 94/22/EK irányelv Észak-Írországban való végrehajtását biztosító rendeleteket hozott: Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 (S.R. 2010 No 170). A rendeletek 2010. május 28-ától hatályosak, és a Department of Enterprise, Trade and Investment weboldalán elérhetőek: http://www.detini.gov.uk

| 3. | A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek Észak-Írországban általában a „nyitott ajtó” eljárásnak megfelelően a 94/22/EK irányelv 3. cikkének (3) bekezdése szerint kerülnek megadásra. Ezt az eljárást a Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 3. rendelete rögzíti, amely szerint a Hivatalos Lapban közzé kell tenni egy hirdetményt. 2010. június 28-án jelenik meg a pályázati felhívásról szóló hirdetmény. |
| --- | --- |

3.

A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek Észak-Írországban általában a „nyitott ajtó” eljárásnak megfelelően a 94/22/EK irányelv 3. cikkének (3) bekezdése szerint kerülnek megadásra. Ezt az eljárást a Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 3. rendelete rögzíti, amely szerint a Hivatalos Lapban közzé kell tenni egy hirdetményt. 2010. június 28-án jelenik meg a pályázati felhívásról szóló hirdetmény.

| 4. | A hirdetménnyel kapcsolatos kérdésekre a Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM irodája válaszol tel. +44 2890388462 és fax +44 2890388461 (hétfőtől péntekig 9.30–16.30 között) vagy e-mailben: minerals@detini.gov.uk |
| --- | --- |

4.

A hirdetménnyel kapcsolatos kérdésekre a Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM irodája válaszol tel. +44 2890388462 és fax +44 2890388461 (hétfőtől péntekig 9.30–16.30 között) vagy e-mailben: minerals@detini.gov.uk

---

| 29.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 169/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 169/4

---

Az Egyesült Királyság kormányának hirdetménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében

2010/C 169/04

Bejelentés Észak-Írország szárazföldi területének a „nyitott ajtó” eljárással összhangban benyújtott, kőolajra és földgázra vonatkozó engedélykérelmek tekintetében történő rendelkezésre bocsátásáról

Észak-Írország szárazföldi területére vonatkozó engedélyek megadása

| 1. | Hivatkozással a 94/22/EK tanácsi irányelv 3. cikkének (3) bekezdésére a Department for Enterprise, Trade and Investment (Vállalkozási, Kereskedelmi és Beruházási Minisztérium) ezúton kinyilvánítja, hogy a Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964 értelmében Észak-Írország szárazföldi területe állandó jelleggel rendelkezésre áll szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére. |
| --- | --- |

1.

Hivatkozással a 94/22/EK tanácsi irányelv 3. cikkének (3) bekezdésére a Department for Enterprise, Trade and Investment (Vállalkozási, Kereskedelmi és Beruházási Minisztérium) ezúton kinyilvánítja, hogy a Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964 értelmében Észak-Írország szárazföldi területe állandó jelleggel rendelkezésre áll szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére.

| 2. | A Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2010 és a Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 3. rendelete által módosított Petroleum Production Regulations (Northern Ireland) 1987 3. rendeletének értelmében engedély iránti kérelmek nyújthatók be szénhidrogének Észak-Írország szárazföldi területén folytatott kutatására, feltárására és kitermelésére a következőkben leírt eljárásoknak megfelelően. |
| --- | --- |

2.

A Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2010 és a Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 3. rendelete által módosított Petroleum Production Regulations (Northern Ireland) 1987 3. rendeletének értelmében engedély iránti kérelmek nyújthatók be szénhidrogének Észak-Írország szárazföldi területén folytatott kutatására, feltárására és kitermelésére a következőkben leírt eljárásoknak megfelelően.

Első fázis: a kérelmek benyújtási határideje 2010. augusztus 27.

| 3. | Az érdekelt felek 2010. augusztus 27-ig nyújthatják be engedély iránti kérelmüket egy, a térképen feltüntetett, meghatározott területre vonatkozóan. Minden 2010. augusztus 27-ig beérkezett pályázat úgy tekintendő, mintha a benyújtási határidő napján, azaz 2010. augusztus 27-én érkezett volna be, és ennek megfelelően kezelendő. |
| --- | --- |

3.

Az érdekelt felek 2010. augusztus 27-ig nyújthatják be engedély iránti kérelmüket egy, a térképen feltüntetett, meghatározott területre vonatkozóan. Minden 2010. augusztus 27-ig beérkezett pályázat úgy tekintendő, mintha a benyújtási határidő napján, azaz 2010. augusztus 27-én érkezett volna be, és ennek megfelelően kezelendő.

| 4. | A Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 13. és 14. rendeletében rögzített különös intézkedések akkor alkalmazandók, ha egy korábbi engedélyestől és egy új pályázótól is érkezik érvényes pályázati anyag azon terület egészére vagy egy részére vonatkozóan, amelyre a korábbi engedélyes engedélye szólt. Ha egyenértékű pályázati anyagok érkeznek be, és nem lehet az engedélyeket a pályázók egyetértésével a 13. rendeletnek megfelelő területmódosítás révén odaítélni, akkor a 14. rendeletben rögzített intézkedések alkalmazandóak. |
| --- | --- |

4.

A Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 13. és 14. rendeletében rögzített különös intézkedések akkor alkalmazandók, ha egy korábbi engedélyestől és egy új pályázótól is érkezik érvényes pályázati anyag azon terület egészére vagy egy részére vonatkozóan, amelyre a korábbi engedélyes engedélye szólt. Ha egyenértékű pályázati anyagok érkeznek be, és nem lehet az engedélyeket a pályázók egyetértésével a 13. rendeletnek megfelelő területmódosítás révén odaítélni, akkor a 14. rendeletben rögzített intézkedések alkalmazandóak.

Későbbi engedélyek megadása – 2010. augusztus 30-án vagy azt követően

| 5. | 2010. augusztus 30-i hatállyal azokra a területekre nézve, amelyekre vonatkozóan még nyújtottak be megfelelő pályázatot, illetőleg nem ítéltek oda engedélyt, a Department for Enterprise, Trade and Investmenthez bármikor benyújthatók pályázatok, amelyeket a beérkezés sorrendjében fognak figyelembe venni. |
| --- | --- |

5.

2010. augusztus 30-i hatállyal azokra a területekre nézve, amelyekre vonatkozóan még nyújtottak be megfelelő pályázatot, illetőleg nem ítéltek oda engedélyt, a Department for Enterprise, Trade and Investmenthez bármikor benyújthatók pályázatok, amelyeket a beérkezés sorrendjében fognak figyelembe venni.

A rendelkezésre álló területek és információk

| 6. | Az e hirdetmény keretein belül rendelkezésre bocsátott szárazföldi területek megtekinthetők a Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM irodáiban található térképeken. Ugyanitt elérhető az engedélyekkel kapcsolatos útmutató, illetve megismerhetők az engedélyezés és a pályázás feltételei. A térképek és a tanácsadás előzetes egyeztetés útján vehetők igénybe (tel. +44 2890388462, fax +44 2890388461, e-mail: minerals@detini.gov.uk) hétfőtől péntekig 9.30 és 16.30 között, továbbá elérhetők a Department of Enterprise, Trade and Investment weboldalán is: http://www.detini.gov.uk A térképek a megfelelő pályázatok beérkezését és az engedélyek megadását követően rendszeresen feltöltésre kerülnek. |
| --- | --- |

6.

Az e hirdetmény keretein belül rendelkezésre bocsátott szárazföldi területek megtekinthetők a Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM irodáiban található térképeken. Ugyanitt elérhető az engedélyekkel kapcsolatos útmutató, illetve megismerhetők az engedélyezés és a pályázás feltételei. A térképek és a tanácsadás előzetes egyeztetés útján vehetők igénybe (tel. +44 2890388462, fax +44 2890388461, e-mail: minerals@detini.gov.uk) hétfőtől péntekig 9.30 és 16.30 között, továbbá elérhetők a Department of Enterprise, Trade and Investment weboldalán is: http://www.detini.gov.uk A térképek a megfelelő pályázatok beérkezését és az engedélyek megadását követően rendszeresen feltöltésre kerülnek.

Pályázati követelmények

| 7. | A pályázatok elbírálásának alapvető szempontja, hogy folyamatos szükség mutatkozik az Észak-Írország szárazföldi területein található kőolaj- és földgázforrások eredményes, alapos, hatékony és biztonságos feltárására. |
| --- | --- |

7.

A pályázatok elbírálásának alapvető szempontja, hogy folyamatos szükség mutatkozik az Észak-Írország szárazföldi területein található kőolaj- és földgázforrások eredményes, alapos, hatékony és biztonságos feltárására.

| 8. | A pályázatok elbírálása a következő kritériumok mentén történik:






  a) | a pályázó pénzügyi életképessége és pénzügyi adottságai az engedélyben foglalt tevékenységek végrehajtására a kezdeti időszakban, beleértve a megpályázott területen adott lehetőségek teljes kiaknázásának értékelésére benyújtott munkatervet is; |
| --- | --- | --- |

8.

A pályázatok elbírálása a következő kritériumok mentén történik:

a)

a pályázó pénzügyi életképessége és pénzügyi adottságai az engedélyben foglalt tevékenységek végrehajtására a kezdeti időszakban, beleértve a megpályázott területen adott lehetőségek teljes kiaknázásának értékelésére benyújtott munkatervet is;

| b) | a pályázó műszaki adottságai az engedélyben foglalt tevékenységek végrehajtására a kezdeti időszakban, beleértve a megpályázott területen fellelhető szénhidrogének kiaknázási lehetőségeinek megállapítását is; |
| --- | --- |

b)

a pályázó műszaki adottságai az engedélyben foglalt tevékenységek végrehajtására a kezdeti időszakban, beleértve a megpályázott területen fellelhető szénhidrogének kiaknázási lehetőségeinek megállapítását is;

| c) | a pályázónak az engedélyben foglalt tevékenységek végrehajtására javasolt módszerei, beleértve a megpályázott területen adott lehetőségek teljes kiaknázásának értékelésére benyújtott munkaterv minőségét is. A munkatervet azzal a célkitűzéssel kell összeállítani, hogy a megpályázott területen a kezdeti engedélyes időszak lejárta, azaz az ötödik év vége előtt egy kút fúrása elkészüljön; |
| --- | --- |

c)

a pályázónak az engedélyben foglalt tevékenységek végrehajtására javasolt módszerei, beleértve a megpályázott területen adott lehetőségek teljes kiaknázásának értékelésére benyújtott munkaterv minőségét is. A munkatervet azzal a célkitűzéssel kell összeállítani, hogy a megpályázott területen a kezdeti engedélyes időszak lejárta, azaz az ötödik év vége előtt egy kút fúrása elkészüljön;

| d) | a tevékenység esetleges nem megfelelő hatékonysággal és felelősséggel való elvégzése, amennyiben a pályázó már rendelkezik vagy rendelkezett a Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964 értelmében megadott engedéllyel. |
| --- | --- |

d)

a tevékenység esetleges nem megfelelő hatékonysággal és felelősséggel való elvégzése, amennyiben a pályázó már rendelkezik vagy rendelkezett a Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964 értelmében megadott engedéllyel.

Üzemeltető

| 9. | Ha a Department of Enterprise, Trade and Investment nem hagyja jóvá a pályázó üzemeltetőre vonatkozó választását, akkor egyúttal az engedélyt sem adja meg. Az üzemeltető jóváhagyását megelőzően a Department of Enterprise, Trade and Investmentnek meg kell győződnie arról, hogy a választott üzemeltető rendelkezik-e megfelelő szaktudással a fúrási műveletek tervezésére és lebonyolítására (lásd útmutató megjegyzések). A fenti 8. bekezdésben említett kritériumokon túlmenően a Department of Enterprise, Trade and Investment az üzemeltető értékelésekor annak végzettségére és tapasztalatára alapozza döntését a magas szintű biztonság és a környezetvédelem szempontjainak figyelembevételével. |
| --- | --- |

9.

Ha a Department of Enterprise, Trade and Investment nem hagyja jóvá a pályázó üzemeltetőre vonatkozó választását, akkor egyúttal az engedélyt sem adja meg. Az üzemeltető jóváhagyását megelőzően a Department of Enterprise, Trade and Investmentnek meg kell győződnie arról, hogy a választott üzemeltető rendelkezik-e megfelelő szaktudással a fúrási műveletek tervezésére és lebonyolítására (lásd útmutató megjegyzések). A fenti 8. bekezdésben említett kritériumokon túlmenően a Department of Enterprise, Trade and Investment az üzemeltető értékelésekor annak végzettségére és tapasztalatára alapozza döntését a magas szintű biztonság és a környezetvédelem szempontjainak figyelembevételével.

Az engedéllyel kapcsolatos díjak és költségek

| 10. | A pályázat benyújtásakor 1 000 GBP összegű díj fizetendő. A Department of Enterprise, Trade and Investment nem vállal felelősséget az engedély iránti kérelem beadásának szándékát jelző, a pályázaton való részvételt mérlegelő vagy a pályázaton induló felek felmerülő költségeiért. |
| --- | --- |

10.

A pályázat benyújtásakor 1 000 GBP összegű díj fizetendő. A Department of Enterprise, Trade and Investment nem vállal felelősséget az engedély iránti kérelem beadásának szándékát jelző, a pályázaton való részvételt mérlegelő vagy a pályázaton induló felek felmerülő költségeiért.

---

| 29.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 169/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 169/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 169/05

| 1. | 2010. június 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Deutsche Bahn AG (a továbbiakban: DB, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Arriva plc (a továbbiakban: Arriva, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. június 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Deutsche Bahn AG (a továbbiakban: DB, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Arriva plc (a továbbiakban: Arriva, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a DB esetében: számos tagállamban folytat tevékenységet, többek között busszal és vasúton történő személyszállítás, vasúti infrastruktúra és állomások üzemeltetése, szállítmányozás és logisztika (beleértve a teherszállítást), valamint egyéb kiegészítő szolgáltatások területén, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a DB esetében: számos tagállamban folytat tevékenységet, többek között busszal és vasúton történő személyszállítás, vasúti infrastruktúra és állomások üzemeltetése, szállítmányozás és logisztika (beleértve a teherszállítást), valamint egyéb kiegészítő szolgáltatások területén,

| — | az Arriva esetében: számos tagállamban folytat tevékenységet szállítási szolgáltatások (busz, vasút, ingázó buszok, vízibuszok és repülőtéri szállítási szolgáltatások), valamint buszok és távolsági buszok forgalmazása területén. |
| --- | --- |

—

az Arriva esetében: számos tagállamban folytat tevékenységet szállítási szolgáltatások (busz, vasút, ingázó buszok, vízibuszok és repülőtéri szállítási szolgáltatások), valamint buszok és távolsági buszok forgalmazása területén.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 29.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 169/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 169/7

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelölésének oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2010/C 169/06

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK (1) tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„Image” (KHAO HOM MALI THUNG KULA RONG-HAI)

EK-sz.: TH-PGI-0005-0729-20.11.2008.

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Image” (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Thaiföldi Királyság

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.6. osztály: | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva |
| --- | --- |

1.6. osztály:

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai rizst az Északkelet-Thaiföld öt tartományát átszelő Thung Kula Rong-Hai területen termesztik. E fényérzékeny hántolatlan rizst a Khao Dawk Mali (KDML 105) és az RD 15 fajták felhasználásával termesztik. Színe barna vagy fehér (hántolt rizs).

Fizikai jellemzők

| | Rizspelyva: szalmasárga színű. |
| --- | --- |

Rizspelyva: szalmasárga színű.

| | Hosszú, keskeny, áttetsző és fényes. |
| --- | --- |

Hosszú, keskeny, áttetsző és fényes.

| | Selymesen sima. |
| --- | --- |

Selymesen sima.

| | Illata kellemes, a pandanusz (csavarpálma) levelére emlékeztető. |
| --- | --- |

Illata kellemes, a pandanusz (csavarpálma) levelére emlékeztető.

| Fizikai jellemzők | Barna rizs | Fehér rizs |
| --- | --- | --- |
| Hosszúság (mm) | > 7,0 | > 7,0 |
| Alak (hosszúság/szélesség) | > 3,2 | > 3,2 |
| Szín | Sárgásbarna | Fehér |

Fizikai jellemzők

Barna rizs

Fehér rizs

Hosszúság (mm)

> 7,0

> 7,0

Alak (hosszúság/szélesség)

> 3,2

> 3,2

Szín

Sárgásbarna

Fehér

Kémiai jellemzők

| Nedvességtartalom | Legfeljebb 14 % |
| --- | --- |
| Szennyező anyagok | Legfeljebb 0,2 % |
| Sárga szemek | Legfeljebb 0,2 % |
| Más rizsfajtákból származó keverék | Legfeljebb 8 % |
| Amilóz (%) | 14–16 % |
| pH-érték | 6–7 |

Nedvességtartalom

Legfeljebb 14 %

Szennyező anyagok

Legfeljebb 0,2 %

Sárga szemek

Legfeljebb 0,2 %

Más rizsfajtákból származó keverék

Legfeljebb 8 %

Amilóz (%)

14–16 %

pH-érték

6–7

| Kémiai jellemzők (középérték (± 5%)) | Barna rizs | Fehér rizs |
| --- | --- | --- |
| Fehérje (%) | 7,6 | 5,4 |
| B1-vitamin (mg/100 g) | 0,34 | 0,18 |
| B2-vitamin (mg/100 g) | 0,27 | 0,07 |
| B3-vitamin (mg/100 g) | 5,0 | 1,2 |
| Vas (ppm) | 28 | 16 |

Kémiai jellemzők (középérték (± 5%))

Barna rizs

Fehér rizs

Fehérje (%)

7,6

5,4

B1-vitamin (mg/100 g)

0,34

0,18

B2-vitamin (mg/100 g)

0,27

0,07

B3-vitamin (mg/100 g)

5,0

1,2

Vas (ppm)

28

16

Egyéb jellemzők

1.   Főzési jellemzők (átlagértékek)

| Főzési idő | 15–20 perc |
| --- | --- |
| Rizs/Főzővíz arány | 1 : 1 vagy 1 : 1,25 |

Főzési idő

15–20 perc

Rizs/Főzővíz arány

1 : 1 vagy 1 : 1,25

2.   Aroma és íz

A főtt rizs illata a pandanusz (csavarpálma) levelére emlékeztet, íze krémes, lágy és enyhén édes. Egyéb összetevőkkel együtt főzve a hozzáadott fűszerek íze enyhén érezhető. A frissen betakarított KDML 105 és RD 15 rizsszemek állaga főtt állapotban krémes és omlós.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén):

A Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai rizs termesztéséhez a Thung Kula Rong-Hai területen termesztett rizsvetőmagokat kell használni.

A rizsvetőmagok a Khao Dawk Mali 105 (KDML 105), a Kor Khor, vagy az RD 15 fajtákból származhatnak, amelyek a thai mezőgazdasági és termelőszövetkezeti minisztérium égisze alatt működő Rizsfőosztálytól vagy a rizs vetőmagjának termelőitől, azaz a Rizsfőosztály által a rizsvetőmag-termesztésre vonatkozó szabványok alapján hitelesített mezőgazdasági termelői szervezetektől vagy magánszervezetektől szerezhetők be.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

A teljes termelési ciklusnak a meghatározott földrajzi területen kell zajlania annak biztosítása érdekében, hogy az teljes mértékben a szóban forgó területre jellemző geomorfológiai körülmények között menjen végbe. A termesztési feltételek miatt természetesen a teljes biológiai ciklus – egészen a betakarításig – ugyanott, azaz a vetés helyén zajlik. A termék higiéniájának és biztonságának, valamint a rizs teljes – egészen a származási helyig, sőt, sok esetben az eredeti termelőig megvalósítható – nyomon követhetőségének biztosítása érdekében a betakarításra különleges szabályok vonatkoznak, amelyek az időpontra, a fenológiai szakaszra és a szemek nedvességtartalmára egyaránt kiterjednek. A feldolgozás és csomagolás földrajzi helye a fent említett okoknál fogva megegyezik a termelés helyével.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai rizs csomagolása kizárólag a termelés területén történhet. Ez nyújt a fogyasztók számára valódi garanciát a rizs származási helyét és minőségét illetően. A termék megváltozásának vagy esetleges szennyeződésének elkerülése érdekében az újracsomagolás nem megengedett.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A csomagokon a súlyt, a csomagolás dátumát és a malom vagy a szövetkezet nevét tartalmazó címkét kell elhelyezni.

Minden csomagon szerepelnie kell a „Image” és/vagy „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” szavaknak.

A földrajzi jelzésre vonatkozó thai logó és (az európai regisztrációt követően) az uniós logó elhelyezése szintén kötelező.

Image

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A földrajzi terület, ahol az összes művelet (vetés, művelés, betakarítás, tisztítás, csomagolás és címkézés) zajlik: Roi-et, Mahaszarakham, Szurin, Jaszothon és Sziszakét.

A szükséges sajátos talaj- és időjárási viszonyok miatt a művelési terület a következő területeken húzódik:

| — | A Roi-et tartományban 986 807 rai (6,25 rai = 1 hektár) nagyságú területen a Thung Kula Rong-Hai síkságon fekvő tambonokban (a tartomány és a körzet után következő harmadik igazgatási szint Thaiföldön), Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat, valamint Phonsai körzetben és Nong Hee alkörzetben. |
| --- | --- |

—

A Roi-et tartományban 986 807 rai (6,25 rai = 1 hektár) nagyságú területen a Thung Kula Rong-Hai síkságon fekvő tambonokban (a tartomány és a körzet után következő harmadik igazgatási szint Thaiföldön), Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat, valamint Phonsai körzetben és Nong Hee alkörzetben.

| — | Szurin tartományban 575 993 rai kiterjedésű területen a Thung Kula Rong-Hai síkság tambonjaiban, Ta Tum és Chumpol Buri körzetben. |
| --- | --- |

—

Szurin tartományban 575 993 rai kiterjedésű területen a Thung Kula Rong-Hai síkság tambonjaiban, Ta Tum és Chumpol Buri körzetben.

| — | Sziszakét tartományban 287 000 rai kiterjedésű terület a Thung Kula Rong-Hai síkság tambonjaiban, Rasi Salai körzetben és Silalat alkörzetben. |
| --- | --- |

—

Sziszakét tartományban 287 000 rai kiterjedésű terület a Thung Kula Rong-Hai síkság tambonjaiban, Rasi Salai körzetben és Silalat alkörzetben.

| — | Mahaszarakham tartományban 193 890 rai kiterjedésű terület a Thung Kula Rong-Hai síkság tambonjaiban, Phayakaphum Pisai körzetben. |
| --- | --- |

—

Mahaszarakham tartományban 193 890 rai kiterjedésű terület a Thung Kula Rong-Hai síkság tambonjaiban, Phayakaphum Pisai körzetben.

| — | Jaszothon tartományban 64 000 rai kiterjedésű terület a Thung Kula Rong-Hai síkság tambonjaiban, Maha Chaichana és Kor Wang körzetben. |
| --- | --- |

—

Jaszothon tartományban 64 000 rai kiterjedésű terület a Thung Kula Rong-Hai síkság tambonjaiban, Maha Chaichana és Kor Wang körzetben.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A Thung Kula Rong-Hai síkság nagy kiterjedésű sík terület Thaiföld északkeleti részén, amely öt tartományon (Roi-et, Mahaszarakham, Szurin, Jaszothon és Sziszakét) át húzódik. Teljes területe 2 107 690 rai, és korábban Thung Mah Longnak vagy Thung Pu Pa Lannak nevezték.

A természeti és emberi tényezők lényeges szerepet játszanak a Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai rizs termesztésében – és különösen művelésében. Az emberi tudás szintén fontos szerepet játszik e rizs termesztésében: a minőségi szemek kiválasztásától a megfelelő művelésmódok alkalmazásán keresztül a rizstermesztéshez megfelelő mennyiségű víz visszatartásához szükséges gátak építéséig és rizsföldek parcellázásáig. A vizet körülbelül 10 nappal a betakarítás előtt engedik le a területről, majd az érett rizst levágják és nedvességtartalmának csökkentése érdekében két-három napig szárítják. A Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai rizs minőségét e természeti tényezők és helyi ismeretek határozzák meg.

5.2.   A termék sajátosságai:

A Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai megnevezést Thaiföld Thung Kula Rong-Hai területén, az esős évszakban termesztett Khao Dawk Mali 105, Kor Khor vagy RD 15 fényérzékeny fajtákból előállított hántolatlan, barna, tisztított, természetes aromájú rizsre használják.

Ilyen rizs kizárólag a meghatározott földrajzi területről származó fent említett fajtából nyerhető, mert csak e feltételek mellett termeszthető alacsony amilóztartalmú (14–16 %) és 84–86 % amilopektin-tartalmú rizs. E jellemzőknek köszönhetően a rizs csak kis mennyiségű főzővizet vesz fel, és aromái jobban érvényesülnek. E kimagasló tulajdonságok kizárólag a Thaiföld északkeleti részén uralkodó geomorfológiai viszonyok (talajtulajdonságok, a felhasznált víz minősége, a napsütéses órák száma, a kis hőingadozás és a betakarítási szezonban jellemző száraz és hideg idő) között érhetők el.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A Thung Kula Rong-Hai elnevezés a legendás „Kula-kereskedők” nevéből származik. A legenda szerint az őslakosok egyik, Kulának nevezett és kereskedelemmel foglalkozó csoportja a száraz évszakban a szárazság miatt nekivágott a nagy síkságnak, hogy portékáit eladhassa. A csoport a végkimerülésig vándorolt, de még így sem érte el a síkság túlsó szélét. Ekkor keserves sírásban törtek ki (thai nyelven „Rong-Hai”), így lett a terület neve „Thung Kula Rong-Hai” („síró kulák síksága”).

A Hom Mali rizs termesztése a Thung Kula Rong-Hai területen azután kezdődött, hogy a kormány kifejlesztette a Hom Mali rizsfajtát, és 1959-ben „Khao Dawk Mali 105” néven nyilvántartásba vette. A rizs termesztése akkor terjedt el még inkább, amikor 1979-ben a vetőmagcsere-projekt keretében Thung Kula Rong-Hai területen elrendelték a ragadós rizs ültetését. Azt javasolták a termelőknek, hogy a szemek tisztaságának fenntartása érdekében minden harmadik évben cseréljék le az új rizsszemeket.

Mivel a hántolatlan rizs termesztése az esővíztől függ, évente csak egy termelési ciklus zajlik le. A betakarítás a hideg évszakban történik, amikor az idő hideg és száraz (az esős évszak után). A helyi ismeretek szerint a jó fizikai minőségű, hosszú, keskeny, tiszta és kemény rizsszemek kinyerése érdekében a betakarítás előtt körülbelül 10–15 nappal le kell ereszteni a vizet az elárasztott rizsföldről. A főtt rizsnek puhának és illatosnak kell lennie. Ez a gyakorlat és a helyes mezőgazdasági gyakorlat együtt biztosítja a Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai rizs kivételes minőségét, amely megkülönbözteti azt a más területekről származó Hom Mali rizstől, és amelyet a termelő ország, valamint a nemzetközi piac kereskedői és fogyasztói is nagyra értékelnek.

Észak-Thaiföld enyhén szikes talaja, a terület hűvös és száraz időjárása, a különleges rizsfajták (KDML 105 és RD 15) használata, az éghajlat és a talaj tápanyagtartalma teszi a hántolatlan rizst oly jellemzővé, és ezáltal képződik benne a 2-acetil-1-pirrolin (2-A-1-P) aromás vegyület, amely ugyanaz, mint amely a pandanusz levél illatát is adja. A természet ezzel a csodával ajándékozta meg Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hait.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése)

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

| 29.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 169/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 169/12

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2010/C 169/07

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„FAGIOLI BIANCHI DI ROTONDA”

EK-sz.: IT-PDO-0005-0683-25.02.2008.

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés:

„Fagioli Bianchi di Rotonda”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa (III. melléklet):

| 1.6. Osztály: | Zöldség-, gyümölcs- és gabonafélék frissen vagy feldolgozva. |
| --- | --- |

1.6. Osztály:

Zöldség-, gyümölcs- és gabonafélék frissen vagy feldolgozva.

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik

A „Fagioli Bianchi di Rotonda” oltalom alatt álló eredetmegjelölést a Phaseolus Vulgaris L. fajra visszavezethető Fagiolo Bianco és a Tondino vagy Poverello Bianco ökotípusok kapták meg. A „Fagioli Bianchi di Rotonda” terméknek hüvelyes formában történő kereskedelmi forgalomba hozatalakor az alábbi jellemzőkkel kell rendelkeznie: hüvelytermés: maximális hosszúsága 20 cm, maximális szélessége 20 mm, színe: halványsárgába vagy elefántcsontszínbe hajló fehér, friss, egészséges és duzzadt, tiszta megjelenésű hüvelytermés, szemmel látható idegen anyagtól, külső nedvességtől gyakorlatilag mentes; idegen szag és/vagy íz nem tapasztalható. A „Fagioli Bianchi di Rotonda” terméknek száraz, szemes formában történő kereskedelmi forgalomba hozatalakor az alábbi jellemzőkkel kell rendelkeznie: mag: maximális hosszúsága 18 mm, maximális szélessége 15 mm; erezet nélküli, fehér színű, közepesen fényes felületű, kocka vagy gömb alakú, 100 mag tömege: maximum 90 g, tiszta szemű, szemmel látható idegen anyagtól, külső nedvességtől gyakorlatilag mentes; idegen szag és/vagy íz nem tapasztalható. A hüvelyes mag nedvességtartalma legalább 60 %, míg a száraz magé legalább 10 %. A fehérjetartalom a hüvelyes mag esetében a termék össztömegéhez viszonyítva 9 % vagy annál magasabb, a száraz mag esetében 24 % vagy annál magasabb (a szárazanyagra vetítve). A „Fagioli Bianchi di Rotonda” esetében a burok aránya nem haladhatja meg a teljes tömet 6 %-át.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén):

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

A „Fagioli Bianchi di Rotonda” előállításának összes szakaszát a 4. pontban meghatározott területen kell végezni.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A „Fagioli Bianchi di Rotonda” OEM kereskedelmi forgalomba hozatala az alábbiak szerint történhet:

| — | a friss terméket az alábbi típusú, lezárt csomagolásokban lehet értékesíteni: háló, legfeljebb 10 kg tömegig; láda, legfeljebb 15 kg tömegig, |
| --- | --- |

—

a friss terméket az alábbi típusú, lezárt csomagolásokban lehet értékesíteni: háló, legfeljebb 10 kg tömegig; láda, legfeljebb 15 kg tömegig,

| — | a száraz terméket az alábbi típusú, lezárt kiszerelésű csomagolásokban lehet értékesíteni: kartondoboz, jutazsák vagy egyéb újrahasznosítható anyag, legfeljebb 5 kg tömegig. |
| --- | --- |

—

a száraz terméket az alábbi típusú, lezárt kiszerelésű csomagolásokban lehet értékesíteni: kartondoboz, jutazsák vagy egyéb újrahasznosítható anyag, legfeljebb 5 kg tömegig.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A csomagoláson elhelyezett címkén jól olvasható betűkkel szerepelniük kell az alábbi megjelöléseknek: Fagioli Bianchi di Rotonda és „denominazione d’origine protetta” (oltalom alatt álló eredetmegjelölés), továbbá – minden más feliratnál nagyobb betűkkel – a DOP (OEM) rövidítés. Feltüntetendő továbbá a csomagoló vagy gyártó cég neve, cégneve és címe, a csomagban ténylegesen megtalálható termékmenynyiség a hatályos jogszabályoknak megfelelően kifejezve, valamint a termék alábbiakban leírt logója. Tilos bármely más, az előírtaktól eltérő minősítés feltüntetése, ideértve a következő kifejezéseket is: típus, íz, felhasználás, osztályozott, válogatott és hasonlók. Megengedett azonban a cégre, névre vagy cégnévre vagy magán védjegyekre utaló megjelölések használata azzal a kikötéssel, hogy ez utóbbiaknak ne legyen dicsérő jelentése, vagy ne legyenek alkalmasak a fogyasztó megtévesztésére. A fenti megjelöléseket az oltalom alatt álló eredetmegjelölés felirathoz használt betűk magasságánál és szélességénél kisebb betűkkel lehet a címkén feltüntetni.

Image

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A „Fagioli Bianchi di Rotonda” OEM termőterülete magában foglalja a Valle del Mercure völgy lukániai lejtőjének teljes öntözhető területét, amely Potenza megye alábbi településeire terjed ki: Rotonda, Viggianello, Castelluccio Superiore, Castelluccio Inferiore.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A „Fagioli Bianchi di Rotonda” termőterülete a hegyekkel körülvett Mercure völgyben található, amelynek medencéje tavi eredetű, és a földtörténeti negyedkor idejére nyúlik vissza. A talaj tehát agyagos, homokos és hordalékiszapos, friss, mély és termékeny, jó fekvésű és jó víztartó képességű, nitrogénben és kénben gazdag, mésztől mentes. A termőterületet jellemzője, hogy az átlaghőmérséklet csak júliusban, rövid időre emelkedik 20 °C fölé, ez pedig egybeesik a vetési időszakkal. Az éghajlat alapvetően enyhe, a hőmérséklet a tenyészidőszak során nem túlságosan magas. A nappal és az éjszaka közötti hőmérséklet-ingadozás kedvez a megtermékenyülésnek és a magok számának. A csapadék az októbertől májusig tartó időszakban bőséges. A terület a Pollino Nemzeti Parkban található forrásokból érkező tiszta és friss vízben gazdag.

A „Fagioli Bianchi di Rotonda” termesztéséhez alkalmazott mezőgazdasági technológia kapcsán elsősorban azt kell megemlíteni, hogy a termelési folyamatban különösen fontos az ember közreműködése és a Mercure völgyi eszközök – így például a bab támrendszeréhez kizárólag használt, és völgy erdeiből származó alapanyagból készült gesztenyefakarók – alkalmazása. A „Fagioli Bianchi di Rotonda” termesztéséhez alkalmazott technológia megegyezik az évek során továbbadott, teljesen kézi munkával végzett termesztési műveletekkel, mint amilyen a futóbab támrendszerének kialakítása, a gyomlálás és a termés betakarítása. A bab támrendszeréhez különböző méretű gesztenyefakarókat használnak, attól függően, hogy a kúszóbab termesztési módja „fészkes” vagy „hálós”.

5.2.   A termék sajátosságai:

A „Fagioli Bianchi di Rotonda” főbb minőségi jellemzői a szem magas fehérjetartalma, a nagyon vékony burok, valamint a hüvelytermés külleme, amely teljesen fehér, és nagyobb méretű, jellegzetesen kerek/ovális formájú, erezet nélküli szemeket tartalmaz.

A magas fehérjetartalom az oka annak, hogy a termőterületen már a régi idők óta különösen gyakran használták a babot, olyannyira, hogy a „szegények húsa” elnevezést kapta, mivel a mindennapi táplálkozásban olcsó növényi fehérjét biztosított. Ezenfelül a főzési időt jelentősen lerövidítő vékony burok és a fogyasztók által nagyra értékelt másik tulajdonság, az erezettől mentes hüvelytermés, amely kevésbé színezi el a főzővizet, teszik a „Fagioli Bianchi di Rotonda” terméket különösen kedveltté a konyhai felhasználásban.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A „Fagioli Bianchi di Rotonda” alapvető, megkülönböztető minőségi jellemzői a szem magas fehérjetartalma, az össztömeghez képest alacsony héjarány (amint azt a Bariban működő országos kutatóközpont [CNR] vizsgálata bizonyította, és amelyről a Basilicata bab agro-ökotípusait bemutató kiadvány is beszámolt) és az erezet nélküli szín, amelyeket a terület különleges éghajlati adottságai eredményeznek és amelyek elősegítették a termék elterjedését. A „Fagioli Bianchi di Rotonda” termőterülete talajának magas nitrogén- és kéntartalma, valamint mészmentessége közvetlen kapcsolatban van a szem magas fehérjetartalmával és a nagyon vékony burok képződésével. A terület vízgazdagsága mindig is lehetővé tette a termelők számára a földterületek megfelelő öntözését. A terület bőséges vízellátása lehetővé teszi a keményítő felhalmozódását, és hozzájárul a bab héjvastagságának csökkenéséhez. A kizárólag a Mercure völgyi termesztők által használt termesztési rendszer nagyban eltér az Olaszországban alkalmazott egyéb rendszerektől, és amellett, hogy lehetővé teszi a termés kényelmes betakarítását, jó szellőzést biztosít, így elkerülhető a sorok között pangó nedvesség, amely a hüvelytermés kényes fehér színének barnulását és foltosodását okozhatja. A „Fagioli Bianchi di Rotonda” a Pollino-vidék helyi történelmének és gasztronómiájának alapvető kifejeződése. Habár ezeket az ételeket mind a mai napig családi körben is fogyasztják, az éttermek és a falusi vendéglátók kínálatában is szerepelnek, valamint az évente megrendezésre kerülő népünnepélyek közül a huszadik évfordulóját ünneplő „Sagra del Fagiolo Bianco di Rotonda” elnevezésű fesztiválon, amely ma is több ezer embert vonz Rotondába, a Pollino Nemzeti Parkba, és amely a legjobban bizonyítja a termék és annak termőterülete közötti szoros kapcsolatot. A „Fagioli Bianchi di Rotonda” mindenhol sikert aratott, különösen a helyi és regionális minőségi vendéglátásban, és ismertségét az is bizonyítja, hogy több televíziós adásban, szaklapban és szakácskönyvben is szerepel. 2004-ben a „Fagioli Bianchi di Rotonda” terméket felvették Basilicata tartomány hagyományos termékeinek listájára.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

Ez a közigazgatási szerv azzal, hogy a „Fagioli Bianchi di Rotonda” OEM elismerésére irányuló javaslatát a Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Az Olasz Köztársaság Hivatalos Közlönye) 2008. január 9-i, 7. számában közzétette, elindította a belföldi kifogásolási eljárást. A termékleírás konszolidált szövege megtekinthető az alábbi honlapon:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

vagy

közvetlenül a Minisztérium honlapján (http://www.politicheagricole.it) a „Prodotti di Qualità” címszóra (a képernyő bal oldalán), majd a „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” (az 510/2006/EK rendelet szerinti uniós vizsgálat tárgyát képező termékleírások) hivatkozásra kattintva.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---