# Dziennik Urzędowy C 176/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.176.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 176 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 532 lipca 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.176.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 176

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 532 lipca 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 176/01 | Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących: 1,00 % na dzień 1 lipca 2010 r. – Kursy walutowe euro | 1 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2010/C 176/02 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 2 |
| 2010/C 176/03 | Bilans alkoholu etylowego w UE-27 za rok 2009 (zestawiony dnia 20 czerwca 2010 r. zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2336/2003) | 6 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 176/01

Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących: 1,00 % na dzień 1 lipca 2010 r. – Kursy walutowe euro

1

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2010/C 176/02

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2

2010/C 176/03

Bilans alkoholu etylowego w UE-27 za rok 2009 (zestawiony dnia 20 czerwca 2010 r. zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2336/2003)

(zestawiony dnia 20 czerwca 2010 r. zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2336/2003)

6

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 176/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport) (
  1
  ) | 7 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2010/C 176/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| 2010/C 176/05 | Nota do czytelnika (patrz: wewnętrzna tylna strona okładki) | s3 |

2010/C 176/05

Nota do czytelnika (patrz: wewnętrzna tylna strona okładki)

Nota do czytelnika

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 2.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 176/1

---

Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących (1):

1,00 % na dzień 1 lipca 2010 r.

Kursy walutowe euro (2)

1 lipca 2010 r.

2010/C 176/01

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2328 |
| JPY | Jen | 108,14 |
| DKK | Korona duńska | 7,4487 |
| GBP | Funt szterling | 0,82215 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,6018 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,3178 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,0450 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,770 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 287,45 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7093 |
| PLN | Złoty polski | 4,1770 |
| RON | Lej rumuński | 4,3442 |
| TRY | Lir turecki | 1,9552 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4753 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3124 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,6059 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8062 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7225 |
| KRW | Won | 1 514,71 |
| ZAR | Rand | 9,5845 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,3596 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,1925 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 160,96 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,9869 |
| PHP | Peso filipińskie | 57,301 |
| RUB | Rubel rosyjski | 38,5810 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,967 |
| BRL | Real brazylijski | 2,2337 |
| MXN | Peso meksykańskie | 15,9586 |
| INR | Rupia indyjska | 57,4820 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2328

JPY

Jen

108,14

DKK

Korona duńska

7,4487

GBP

Funt szterling

0,82215

SEK

Korona szwedzka

9,6018

CHF

Frank szwajcarski

1,3178

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,0450

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,770

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

287,45

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7093

PLN

Złoty polski

4,1770

RON

Lej rumuński

4,3442

TRY

Lir turecki

1,9552

AUD

Dolar australijski

1,4753

CAD

Dolar kanadyjski

1,3124

HKD

Dolar hong kong

9,6059

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8062

SGD

Dolar singapurski

1,7225

KRW

Won

1 514,71

ZAR

Rand

9,5845

CNY

Yuan renminbi

8,3596

HRK

Kuna chorwacka

7,1925

IDR

Rupia indonezyjska

11 160,96

MYR

Ringgit malezyjski

3,9869

PHP

Peso filipińskie

57,301

RUB

Rubel rosyjski

38,5810

THB

Bat tajlandzki

39,967

BRL

Real brazylijski

2,2337

MXN

Peso meksykańskie

15,9586

INR

Rupia indyjska

57,4820

---

(1)  Stopa obowiązująca w ostatnich operacjach, których dokonywano przed wskazaną datą. W przypadku przetargu procentowego, stopa procentowa odpowiada marginalnej stopie procentowej.

(2)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 2.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 176/2

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2010/C 176/02

Nr pomocy: XA 241/09

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Región de Murcia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ayudas a las cooperativas agrarias de 2° grado para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural (Pomoc na rzecz spółdzielni rolnych drugiego stopnia w zakresie działań zorientowanych na rozwój obszarów wiejskich)

Podstawa prawna: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las cooperativas agrarias de 2° grado para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 1 milion EUR.

Maksymalna intensywność pomocy: 40 %

Data realizacji: Od dnia 1 stycznia 2010 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Inwestycje w gospodarstwa rolne (art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: Kod wg NACE:

A1. – Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ginés Vivancos Mateo |
| --- |
| Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Plaza Juan XXIII, s/n |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Ginés Vivancos Mateo

Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Consejería de Agricultura y Agua

Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Plaza Juan XXIII, s/n

30008 Murcia

ESPAÑA

Adres internetowy: http://www.carm.es/neweb2/servlet/integra.servlets.ControlPublico?IDCONTENIDO=12951&IDTIPO=100&RASTRO=c428$m

Inne informacje: Niniejsza pomoc skierowana do stowarzyszeń rolnych o charakterze spółdzielczym służy wspieraniu działań, których strategicznym celem jest rozwój obszarów wiejskich poprzez zwiększenie konkurencyjności podmiotów spółdzielczych prowadzące do poprawy jakości życia na obszarach wiejskich i do zróżnicowania form działalności gospodarczej.

Nr pomocy: XA 58/10

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Toscana

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Attività di divulgazione in merito alla assicurabilità delle produzioni agricole e zootecniche da eventi atmosferici e da epizoozie

Podstawa prawna: L.R. 24 gennaio 2006, n. 1 «Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale»

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 0,100 mln EUR w roku 2010

Maksymalna intensywność pomocy: 80 %

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru ewidencyjnego wniosku o wyłączenie na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2010 r.

Cel pomocy: Wsparcie techniczne (art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006), w szczególności:

Sektor(-y) gospodarki: Kod NACE

A10601 – Działalność usługowa wspomagająca produkcję roślinną

A10602 – Działalność usługowa wspomagająca chów i hodowlę zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Toscana |
| --- |
| Palazzo Strozzi Sacrati |
| Piazza del Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Palazzo Strozzi Sacrati

Piazza del Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Adres internetowy: http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/aziende_agricole/rubriche/opportunita_scadenze/visualizza_asset.html_1147291691.html

Inne informacje: W związku z ustawą regionalną L.R. 1/06 oraz zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 Region Toskanii wdraża program pomocowy obejmujący wsparcie techniczne w sektorze rolnym w zakresie kształcenia i szkolenia rolników (koszty organizacji programu szkolenia, ust. 2 lit. a) pkt (i)), usługi doradcze świadczone przez osoby trzecie (niestanowiące działalności ciągłej, ust. 2 lit. c)) oraz organizację forów i uczestnictwo w nich (koszty publikacji i wynajmu stoisk wystawowych, ust. 2 lit. d) pkt (iii) i (iv)). Przedmiotowy program pomocy zostanie wdrożony w drodze odrębnego ogłoszenia o zaproszeniu do składania ofert przetargowych, załączonego do niniejszego zestawienia informacji.

Nr pomocy: XA 60/10

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Območje občine Sveti Tomaž, podravska statistična regija

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Finančne intervencije v kmetijstvo v občini Sveti Tomaž

Podstawa prawna: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja za programsko obdobje 2010–2013.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 2010 r.: 8 000 EUR

2011 r.: 10 000 EUR

2012 r.: 10 000 EUR

2013 r.: 10 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

| 1) | Inwestycje w gospodarstwa podstawowej produkcji rolnej:






  — | 50 % kosztów kwalifikowanych w obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania, |
| --- | --- | --- |

1)

Inwestycje w gospodarstwa podstawowej produkcji rolnej:

—

50 % kosztów kwalifikowanych w obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania,

| — | 40 % kosztów kwalifikowanych w innych obszarach. |
| --- | --- |

—

40 % kosztów kwalifikowanych w innych obszarach.

| 2) | Pomoc w zakresie opłacania składek ubezpieczeniowych:






  — | pomoc nie przekracza 50 % kosztów kwalifikowanych ubezpieczenia upraw, owoców oraz zwierząt gospodarskich od chorób. |
| --- | --- | --- |

2)

Pomoc w zakresie opłacania składek ubezpieczeniowych:

—

pomoc nie przekracza 50 % kosztów kwalifikowanych ubezpieczenia upraw, owoców oraz zwierząt gospodarskich od chorób.

| 3) | Udzielenie wsparcia technicznego:






  — | do 100 % kosztów kwalifikowanych dotyczących edukacji i szkolenia, usług konsultacji prowadzonych przez strony trzecie, organizację forum, zawodów, wystaw i targów, publikacji, katalogów i stron internetowych. Pomoc jest przyznawana w formie usług dotowanych i nie musi oznaczać bezpośrednich płatności finansowych na rzecz producentów produktów rolniczych. |
| --- | --- | --- |

3)

Udzielenie wsparcia technicznego:

—

do 100 % kosztów kwalifikowanych dotyczących edukacji i szkolenia, usług konsultacji prowadzonych przez strony trzecie, organizację forum, zawodów, wystaw i targów, publikacji, katalogów i stron internetowych. Pomoc jest przyznawana w formie usług dotowanych i nie musi oznaczać bezpośrednich płatności finansowych na rzecz producentów produktów rolniczych.

Data realizacji: Od dnia publikacji na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej Komisji Europejskiej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich numeru rejestracji wyłączenia programu pomocy.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie dla MŚP.

Odesłania do artykułów rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowalne: Projekt zasad przyznawania pomocy na rzecz ochrony i rozwoju rolnictwa i obszarów wiejskich na okres 2010–2013 r. zawiera środki składające się z pomocy państwa zgodnej z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3) oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 z dnia 6 sierpnia 2008 r. uznającego niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (Dz.U. L 214 z 9.8.2008, s. 3).

Artykuł 4: inwestowanie w gospodarstwa rolne

Artykuł 12: Pomoc w zakresie opłacania składek ubezpieczeniowych

Artykuł 15: świadczenie pomocy technicznej w sektorze rolnictwa

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Občina Sveti Tomaž |
| --- |
| Sveti Tomaž 37 |
| SI-2258 Sveti Tomaž |
| SLOVENIJA |

Občina Sveti Tomaž

Sveti Tomaž 37

SI-2258 Sveti Tomaž

SLOVENIJA

Adres internetowy: http://www.sv-tomaz.si/files/uradno%20glasilo%201-2010.pdf

Inne informacje: —

Župan Občine Sveti Tomaž

Mirko CVETKO

Nr pomocy: XA 62/10

Państwo członkowskie: Niderlandy

Region: Provincie Utrecht (Utrecht)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Investeringen in landbouwbedrijven ten behoeve van het milieu in het reconstructiegebied

Podstawa prawna: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2006

Besluit subsidiekader ILG-AVP, artikel 3.2.3 Investeringen in landbouwbedrijven ten behoeve van het milieu in het reconstructiegebied

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 500 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 40 % kosztów kwalifikowanych w przypadku pomocy na inwestycje w gospodarstwach rolnych na rzecz promowania ochrony środowiska na obszarze restrukturyzowanym, z górnym pułapem w wysokości 200 000 EUR.

40 % kosztów kwalifikowanych w przypadku pomocy na rzecz połączonych systemów płukania powietrza, z górnym pułapem w wysokości 100 000 EUR

Data realizacji: Program wejdzie w życie po opublikowaniu zestawienia informacji na stronie internetowej Komisji Europejskiej.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Inwestycje w gospodarstwach rolnych (art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006).

Pomoc może zostać przyznana na prowadzenie działań w gospodarstwach rolnych, których celem jest ograniczenie wpływu rolnictwa na środowisko naturalne na obszarze restrukturyzowanym i które należą do co najmniej jednej z następujących kategorii:

redukcja emisji i osadów amoniaku,

redukcja emisji i stosowania środków ochrony roślin,

redukcja przykrych zapachów,

redukcja emisji cząstek stałych.

Beneficjentami są małe i średnie gospodarstwa rolne zajmujące się podstawową produkcją rolną.

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Provincie Utrecht |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| NEDERLAND |

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Adres internetowy: http://utrecht.regelingenbank.eu/regeling/wijzigingsbesluit/?id=667

Inne informacje: —

Nr pomocy: XA 63/10

Państwo członkowskie: Finlandia

Region: Regiony dotknięte niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi w 2009 r.

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2009 (pomoc dla gospodarstw rolnych na pokrycie strat spowodowanych niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi w 2009 r.)

Podstawa prawna: Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (297/2008)

Valtioneuvoston asetus vuoden 2009 viljelmäkohtaisista korvausosuuksista (annetaan kun tämän tiivistelmän toimittamisesta on kulunut vähintään 10 työpäivää)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (331/2008)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Planowana wysokość wydatków na rekompensaty dla gospodarstw rolnych za straty w plonach za 2009 r. wynosi 0,35 mln EUR.

Maksymalna intensywność pomocy: Rekompensaty wypłaca się zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006. Wysokość rekompensaty wynosi 90 % strat w części przekraczającej udział własny rolnika wynoszący 30 % wielkości standardowych plonów. Udział własny w wysokości co najmniej 30 % całkowitych strat dotyczy również każdego rodzaju upraw objętych rekompensatami. Za standardowe plony, z którymi porównuje się wielkość plonów w roku, w którym wystąpiły straty, przyjmuje się średnią arytmetyczną plonów w danym regionie w okresie poprzednich pięciu lat, bez uwzględnienia najwyższej i najniższej wartości. W przypadku gdy dane o plonach za okres pięcioletni nie są dostępne, standardowe plony wyznacza się jako średnią arytmetyczną plonów w okresie poprzednich trzech lat. Za podstawę kalkulacji wartości plonów, za które należy się rekompensata, przyjmuje się średnie ceny sprzedaży w roku, w którym wystąpiły straty. Na podstawie tych danych oblicza się wielkość strat oddzielnie dla każdego rolnika. Przyjęta metoda kalkulacji strat jest zatem zgodna z przepisami art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Maksymalną wartość strat objętych rekompensatą pomniejsza się o kwoty ewentualnych odszkodowań wypłaconych na podstawie polis ubezpieczeniowych oraz o wszelkie poniesione koszty i straty niezwiązane z niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi.

Data realizacji: Program pomocy wejdzie w życie nie wcześniej niż z dniem 15 kwietnia 2010 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Pomoc wypłacana jest z tytułu strat poniesionych w 2009 r.

Cel pomocy: Wsparcie gospodarstw rolnych i ogrodniczych, które poniosły straty spowodowane niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi (art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006).

Sektor(-y) gospodarki: Program pomocy dotyczy obszaru około 3 600 ha. Straty dotknęły 21 różnych rodzajów upraw.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Kryteria przyznania pomocy:

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Program pomocy realizowany przez:

Maaseutuvirasto (Agency of Rural Affairs)

PL 256

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Adres internetowy: http://www.mavi.fi

http://www.finlex.fi

Inne informacje: —

---

| 2.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 176/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 176/6

---

Bilans alkoholu etylowego w UE-27 za rok 2009

(zestawiony dnia 20 czerwca 2010 r. zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2336/2003)

2010/C 176/03

| | Bilans alkoholu etylowego w UE-27 za rok 2009


  (zestawiony dnia 20 czerwca 2010 r. zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2336/2003
   (1)) | W hektolitrach czystego alkoholu |
| --- | --- | --- |
| 1. | Zapasy początkowe






  — | Pochodzenie rolnicze |

Bilans alkoholu etylowego w UE-27 za rok 2009

(zestawiony dnia 20 czerwca 2010 r. zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2336/2003
   (1))

W hektolitrach czystego alkoholu

1.

Zapasy początkowe

—

Pochodzenie rolnicze

| — | Pochodzenie nierolnicze |
| --- | --- |

—

Pochodzenie nierolnicze

9 234 665

2.

Produkcja

| — | Pochodzenie rolnicze |
| --- | --- |

—

Pochodzenie rolnicze

| — | Pochodzenie nierolnicze |
| --- | --- |

—

Pochodzenie nierolnicze

49 214 427

3.

Przywóz (2)

10 940 541

| — | Cło 0 % |
| --- | --- |

—

Cło 0 %

3 341 152

| — | Cło zredukowane |
| --- | --- |

—

Cło zredukowane

0

| — | Cło 100 % |
| --- | --- |

—

Cło 100 %

7 599 389

4.

Razem zasoby

68 895 594

5.

Wywóz

457 275

6.

Zużycie wewnętrzne

59 621 240

| | Alkohol pochodzenia rolniczego | Alkohol pochodzenia nierolniczego | Razem |
| --- | --- | --- | --- |
| Spożycie | 10 757 339 | | |
| Zużycie przemysłowe | 6 941 703 | | |
| Paliwa | 39 320 786 | | |
| Inne | 2 601 412 | | |
| Razem | 59 621 240 | | |

Alkohol pochodzenia rolniczego

Alkohol pochodzenia nierolniczego

Razem

Spożycie

10 757 339

Zużycie przemysłowe

6 941 703

Paliwa

39 320 786

Inne

2 601 412

Razem

59 621 240

7.

Zapasy końcowe

| — | Pochodzenie rolnicze |
| --- | --- |

—

Pochodzenie rolnicze

| — | Pochodzenie nierolnicze |
| --- | --- |

—

Pochodzenie nierolnicze

9 311 119

Źródła: Powiadomienia Państw Członkowskich/Eurostat COMEXT.

---

(1)  Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2336/2003 z dnia 30 grudnia 2003 wprowadzające niektóre szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 670/2003 ustanawiającego szczególne środki dotyczące rynku alkoholu etylowego pochodzenia rolniczego (Dz.U. L 346 z 31.12.2003, s. 19).

(2)  Obejmuje wyłącznie produkty oznaczone kodem CN 2207 10, CN 2207 20, CN 2208 90 91 oraz CN 2208 90 99.

Źródła: Powiadomienia Państw Członkowskich/Eurostat COMEXT.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 2.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 176/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 176/7

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 176/04

| 1. | W dniu 25 czerwca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Veolia Environnement („Veolia Environnement”, Francja) oraz Caisse des Dépôts et Consignations („CDC”, Francja) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami Transdev („Transdev”, Francja) oraz Veolia Transport („Veolia Transport”, Francja) skoncentrowanymi w nowym podmiocie Veolia Transdev, w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 25 czerwca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Veolia Environnement („Veolia Environnement”, Francja) oraz Caisse des Dépôts et Consignations („CDC”, Francja) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami Transdev („Transdev”, Francja) oraz Veolia Transport („Veolia Transport”, Francja) skoncentrowanymi w nowym podmiocie Veolia Transdev, w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Veolia Environnement: międzynarodowa grupa prowadząca działalność w zakresie (i) pośredniego zarządzania usługami wodnymi i kanalizacyjnymi (ii) usług związanych z oczyszczaniem i utylizacją odpadów, (iii) usług w zakresie energii, (iv) pośredniego zarządzania usługami transportowymi, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Veolia Environnement: międzynarodowa grupa prowadząca działalność w zakresie (i) pośredniego zarządzania usługami wodnymi i kanalizacyjnymi (ii) usług związanych z oczyszczaniem i utylizacją odpadów, (iii) usług w zakresie energii, (iv) pośredniego zarządzania usługami transportowymi,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Veolia Transport: spółka zależna przedsiębiorstwa Veolia Environnement specjalizująca się w usługach pasażerskiego transportu publicznego oraz pośrednim zarządzaniu sieciami miejskimi i międzymiastowymi (departamentalnymi, regionalnymi) oraz krajowymi dla wszystkich rodzajów pojazdów (autobusy, kolej, metro, tramwaj, etc.) na skalę międzynarodową, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Veolia Transport: spółka zależna przedsiębiorstwa Veolia Environnement specjalizująca się w usługach pasażerskiego transportu publicznego oraz pośrednim zarządzaniu sieciami miejskimi i międzymiastowymi (departamentalnymi, regionalnymi) oraz krajowymi dla wszystkich rodzajów pojazdów (autobusy, kolej, metro, tramwaj, etc.) na skalę międzynarodową,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa CDC: przedsiębiorstwo publiczne prowadzące działalność o charakterze użyteczności publicznej obejmującą (i) zarządzanie funduszami prywatnymi, które organy publiczne pragną objąć szczególną ochroną oraz (ii) udzielanie pożyczek i inwestycje w działalność o charakterze użyteczności publicznej. Przedsiębiorstwo CDC prowadzi działalność również w dziedzinie ubezpieczeń osobistych, transportu, nieruchomości, rozwoju przedsiębiorczości oraz usług, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa CDC: przedsiębiorstwo publiczne prowadzące działalność o charakterze użyteczności publicznej obejmującą (i) zarządzanie funduszami prywatnymi, które organy publiczne pragną objąć szczególną ochroną oraz (ii) udzielanie pożyczek i inwestycje w działalność o charakterze użyteczności publicznej. Przedsiębiorstwo CDC prowadzi działalność również w dziedzinie ubezpieczeń osobistych, transportu, nieruchomości, rozwoju przedsiębiorczości oraz usług,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Transdev: spółka zależna przedsiębiorstwa CDC prowadząca działalność w zakresie zbiorowego transportu miejskiego i międzymiastowego (za pomocą kolei, tramwaju, metra, autobusu, autokaru, trolejbusu, tramwaju wodnego, wspólnego korzystania z samochodu, roweru), głównie w Europie. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Transdev: spółka zależna przedsiębiorstwa CDC prowadząca działalność w zakresie zbiorowego transportu miejskiego i międzymiastowego (za pomocą kolei, tramwaju, metra, autobusu, autokaru, trolejbusu, tramwaju wodnego, wspólnego korzystania z samochodu, roweru), głównie w Europie.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

2.7.2010

| 2.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 176/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 176/s3

---

INFORMACJA

Dnia 2 lipca 2010 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 176 A zostanie opublikowany „Wspólnotowy katalog odmian roślin warzywnych – 4. suplement do 28. pełnego wydania”.

Abonenci Dziennika Urzędowego mogą bezpłatnie otrzymać tyle samo egzemplarzy i wersji językowych powyższych wydań, ile obejmuje ich prenumerata. Proszę odesłać załączony formularz zamówienia, odpowiednio wypełniony, wraz z numerem prenumeraty (kod widniejący z lewej strony każdej etykiety i zaczynający się od: O/...). Wspomniany Dziennik Urzędowy będzie dostępny bezpłatnie przez rok od momentu jego publikacji.

Osoby, które nie mają prenumeraty, mogą za opłatą zamówić ten Dziennik Urzędowy w jednym z naszych punktów sprzedaży (informacja: http://publications.europa.eu/others/agents/index_pl.htm).

Dziennik ten – podobnie jak wszystkie Dzienniki Urzędowe (L, C, CA, CE) – jest dostępny bezpłatnie na stronie internetowej http://eur-lex.europa.eu

Image

---