# Gazzetta ufficiale C 178/2010

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2010.178.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 178 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 53o anno3 luglio 2010 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2010.178.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 178

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

53o anno3 luglio 2010

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 178/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 178/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5781 — Total Holdings Europe SAS/ERG SPA/JV) (
  1
  ) | 4 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 178/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2010/C 178/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5781 — Total Holdings Europe SAS/ERG SPA/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 178/03 | Tassi di cambio dell'euro | 5 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2010/C 178/04 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 6 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 178/03

Tassi di cambio dell'euro

5

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2010/C 178/04

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

6

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 178/05 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 178/06 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5896 — Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 11 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2010/C 178/05

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

10

2010/C 178/06

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5896 — Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 3.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 178/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 178/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 178/01

| Data di adozione della decisione | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 131/09 |
| Stato membro | Finlandia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | AsuntoREIT-järjestelmä/BostadsREIT-system |
| Base giuridica | Laki N:o 299/2009 eräiden asuntojen vuokraustoimintaa harjoittavien osakeyhtiöiden veronhuojennuksesta/Lag N:o 299/2009 om skattelättnad för vissa aktiebolag som hyr ut bostäder |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Capitale di rischio |
| Forma dell'aiuto | Agevolazione fiscale |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 10 Mio EUR |
| Intensità | Misura che non costituisce aiuto |
| Durata | Illimitata |
| Settore economico | Immobili |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Valtiovarainministeriö |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| Finansministeriet |
| PB 28 |
| FI-00023 Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Data di adozione della decisione

12.5.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 131/09

Stato membro

Finlandia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

AsuntoREIT-järjestelmä/BostadsREIT-system

Base giuridica

Laki N:o 299/2009 eräiden asuntojen vuokraustoimintaa harjoittavien osakeyhtiöiden veronhuojennuksesta/Lag N:o 299/2009 om skattelättnad för vissa aktiebolag som hyr ut bostäder

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Capitale di rischio

Forma dell'aiuto

Agevolazione fiscale

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 10 Mio EUR

Intensità

Misura che non costituisce aiuto

Durata

Illimitata

Settore economico

Immobili

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Valtiovarainministeriö

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

Finansministeriet

PB 28

FI-00023 Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 525/09 |
| Stato membro | Francia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Avance remboursable au projet de case de train principal de Sogerma |
| Base giuridica | Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione rimborsabile |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 22,8 Mio EUR |
| Intensità | 40 % |
| Durata | 20.10.2009-31.3.2012 |
| Settore economico | Industria manifatturiera |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | DGAC |
| 50 rue Henri Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |

Data di adozione della decisione

14.4.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 525/09

Stato membro

Francia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Avance remboursable au projet de case de train principal de Sogerma

Base giuridica

Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

Sovvenzione rimborsabile

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 22,8 Mio EUR

Intensità

40 %

Durata

20.10.2009-31.3.2012

Settore economico

Industria manifatturiera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

DGAC

50 rue Henri Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 527/09 |
| Stato membro | Francia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Avance remboursable au projet de trappes de train principal de Daher-Socata |
| Base giuridica | Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione rimborsabile |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 12,32 Mio EUR |
| Intensità | 40 % |
| Durata | 20.10.2009-31.3.2012 |
| Settore economico | Industria manifatturiera |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | DGAC |
| 50 rue H. Farman |
| 75720 Paris |
| FRANCE |

Data di adozione della decisione

14.4.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 527/09

Stato membro

Francia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Avance remboursable au projet de trappes de train principal de Daher-Socata

Base giuridica

Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

Sovvenzione rimborsabile

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 12,32 Mio EUR

Intensità

40 %

Durata

20.10.2009-31.3.2012

Settore economico

Industria manifatturiera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

DGAC

50 rue H. Farman

75720 Paris

FRANCE

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 222/10 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | German credit institutions |
| Base giuridica | Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG) |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Ricapitalizzazione, garanzie, swap di attivi (assunzione del rischio) |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 500 000 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Bundesministierium für Finanzen, Berlin |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

23.6.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 222/10

Stato membro

Germania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

German credit institutions

Base giuridica

Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG)

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Ricapitalizzazione, garanzie, swap di attivi (assunzione del rischio)

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 500 000 Mio EUR

Intensità

—

Durata

1.7.2010-31.12.2010

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Bundesministierium für Finanzen, Berlin

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 3.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 178/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 178/4

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5781 — Total Holdings Europe SAS/ERG SPA/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 178/02

In data 21 maggio 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5781. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5781. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 3.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 178/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 178/5

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

2 luglio 2010

2010/C 178/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2548 |
| JPY | yen giapponesi | 109,88 |
| DKK | corone danesi | 7,4497 |
| GBP | sterline inglesi | 0,82520 |
| SEK | corone svedesi | 9,5520 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,3376 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,0630 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,753 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 285,70 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7097 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1545 |
| RON | leu rumeni | 4,3013 |
| TRY | lire turche | 1,9742 |
| AUD | dollari australiani | 1,4864 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3340 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,7794 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8056 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7484 |
| KRW | won sudcoreani | 1 542,11 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,6940 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,4964 |
| HRK | kuna croata | 7,1935 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 374,57 |
| MYR | ringgit malese | 4,0467 |
| PHP | peso filippino | 58,385 |
| RUB | rublo russo | 39,0801 |
| THB | baht thailandese | 40,671 |
| BRL | real brasiliano | 2,2377 |
| MXN | peso messicano | 16,3877 |
| INR | rupia indiana | 58,7200 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2548

JPY

yen giapponesi

109,88

DKK

corone danesi

7,4497

GBP

sterline inglesi

0,82520

SEK

corone svedesi

9,5520

CHF

franchi svizzeri

1,3376

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,0630

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,753

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

285,70

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7097

PLN

zloty polacchi

4,1545

RON

leu rumeni

4,3013

TRY

lire turche

1,9742

AUD

dollari australiani

1,4864

CAD

dollari canadesi

1,3340

HKD

dollari di Hong Kong

9,7794

NZD

dollari neozelandesi

1,8056

SGD

dollari di Singapore

1,7484

KRW

won sudcoreani

1 542,11

ZAR

rand sudafricani

9,6940

CNY

renminbi Yuan cinese

8,4964

HRK

kuna croata

7,1935

IDR

rupia indonesiana

11 374,57

MYR

ringgit malese

4,0467

PHP

peso filippino

58,385

RUB

rublo russo

39,0801

THB

baht thailandese

40,671

BRL

real brasiliano

2,2377

MXN

peso messicano

16,3877

INR

rupia indiana

58,7200

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 3.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 178/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 178/6

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2010/C 178/04

Aiuto n.: XA 65/10

Stato membro: Cipro

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Αίτημα αποζημίωσης από τον κ. Πανίκο Παναγίδη, κάτοικου Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων του, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι.

Base giuridica: Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αρ. 69308 και ημερομηνία 23.9.2009, με τίτλο «Αίτημα αποζημίωσης από τους κ.κ. Πανίκο Παναγίδη και Σωτήρη Σιημητρά, κατοίκους Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων τους, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι».

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: secondo le stime del direttore del dipartimento dell'Agricoltura, l'importo che sarà versato al sig. Panagidis a titolo di indennizzo ammonta a 52 714 EUR e corrisponde al valore di sostituzione dei fabbricati dell'agricoltore.

Intensità massima di aiuti: —

Data di applicazione: l'aiuto individuale sarà erogato una volta ultimata la procedura di pubblicazione a norma del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: l'aiuto sarà erogato in un'unica soluzione.

Obiettivo dell'aiuto: articolo 6 del regolamento (CE) n. 1857/2006 — Trasferimento di fabbricati agricoli nell'interesse pubblico

Settore economico: serricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Υπουργείο Εσωτερικών (Ministero dell'Interno, 1453 Nicosia) |
| --- |
| 1453 Λευκωσία/Nicosia |
| CYPRUS |

Υπουργείο Εσωτερικών (Ministero dell'Interno, 1453 Nicosia)

1453 Λευκωσία/Nicosia

CYPRUS

Sito web: http://moi.gov.cy/index.php?nc=30&l=2

Altre informazioni: con il decreto n. 66751 del 6 febbraio 2008, il Consiglio dei ministri ha approvato il piano di incentivi volto a favorire l'insediamento degli abitanti del comune di Mari a Zygi. A tal fine sono stati espropriati terreni turcociprioti a Zygi per essere suddivisi in 41 lotti ed è stata recentemente indetta una gara per l'elaborazione dei rispettivi progetti edilizi. L'elaborazione di tali progetti è stata tuttavia ritardata in quanto, sui terreni espropriati, si trovano da una ventina di anni serre e altre strutture ausiliarie appartenenti al sig. Panikos Panagidis. Il sig. Panagidis, che non è un profugo, gestiva il terreno agricolo assegnato dal governo alla sua ex moglie, che è invece una profuga. L'aiuto individuale è finalizzato a indennizzare il beneficiario per la costruzione di nuovi fabbricati che gli consentano di proseguire la propria attività nel settore serricolo.

Aiuto n.: XA 66/10

Stato membro: Cipro

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: domanda di indennizzo da parte del sig. Sotiris Siimitras, abitante di Zygi, per lo smantellamento/trasferimento delle sue serre, situate su terreni turcociprioti espropriati, nel contesto del trasferimento del comune di Mari a Zygi.

Base giuridica: Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αρ. 69308 και ημερομηνία 23.9.2009, με τίτλο «Αίτημα αποζημίωσης από τους κ.κ. Πανίκο Παναγίδη και Σωτήρη Σιημητρά, κατοίκους Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων τους, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι».

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: secondo le stime del direttore del dipartimento dell'Agricoltura, l'importo che sarà versato al sig. Siimitras a titolo di indennizzo ammonta a 7 281 EUR e corrisponde al valore di sostituzione dei fabbricati dell'agricoltore.

Intensità massima di aiuti: —

Data di applicazione: l'aiuto individuale sarà erogato una volta ultimata la procedura di pubblicazione a norma del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: l'aiuto sarà erogato in un'unica soluzione.

Obiettivo dell'aiuto: articolo 6 del regolamento (CE) n. 1857/2006 — Trasferimento di fabbricati agricoli nell'interesse pubblico

Settore economico: serricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Υπουργείο Εσωτερικών (Ministero dell'Interno, 1453 Nicosia) |
| --- |
| 1453 Λευκωσία/Nicosia |
| CYPRUS |

Υπουργείο Εσωτερικών (Ministero dell'Interno, 1453 Nicosia)

1453 Λευκωσία/Nicosia

CYPRUS

Sito web: http://moi.gov.cy/index.php?nc=30&l=2

Altre informazioni: con il decreto n. 66751 del 6 febbraio 2008, il Consiglio dei ministri ha approvato il piano di incentivi volto a favorire l'insediamento degli abitanti del comune di Mari a Zygi. A tal fine sono stati espropriati terreni turcociprioti a Zygi per essere suddivisi in 41 lotti ed è stata recentemente indetta una gara per l'elaborazione dei rispettivi progetti edilizi. L'elaborazione di tali progetti è stata tuttavia ritardata in quanto, sui terreni espropriati, si trovano da una ventina di anni serre e altre strutture ausiliarie appartenenti al sig. Sotiris Siimitras. I terreni turcociprioti erano stati assegnati a fini agricoli al sig. Siimitras in quanto profugo. L'aiuto individuale è finalizzato a indennizzare il beneficiario per la costruzione di nuovi fabbricati che gli consentano di proseguire la propria attività nel settore serricolo.

Aiuto n.: XA 70/10

Stato membro: Paesi Bassi

Regione: West Nederland

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Uitvoeringsregeling omschakeling biologische landbouw Noord-Holland 2010

Base giuridica: Algemene subsidieverordening Noord-Holland 2009

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 250 000 EUR all'anno.

Intensità massima di aiuti: 40 %

Data di applicazione: 13 aprile 2010. Il regolamento entrerà in vigore solo dopo che le informazioni sintetiche relative al regime saranno state pubblicate sul sito web della Commissione europea.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: fino al 31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: investimenti nelle aziende agricole [articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006].

L’aiuto mira a incoraggiare le piccole e medie aziende agricole a riconvertirsi alla produzione biologica.

La provincia si è posta come obiettivo che, nel 2011, il 7 % della superficie agricola sia coltivato secondo il metodo di produzione biologico.

Settore economico: agricoltura primaria.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Gedeputeerde staten van Noord-Holland |
| --- |
| Postbus 3007 |
| 2001 DA Haarlem |
| NEDERLAND |

Gedeputeerde staten van Noord-Holland

Postbus 3007

2001 DA Haarlem

NEDERLAND

Sito web: http://admin.sduconnect.nl/linked_forms/1268302594Biologische%20omschakeling%20UVR%202010.doc

Altre informazioni: sono ammissibili al beneficio dell’aiuto i soli costi aggiuntivi inerenti alla riconversione verso il metodo di produzione biologico che non comportino un aumento della capacità produttiva. Si tratta delle seguenti tipologie di costo: a. costruzione, acquisto o ristrutturazione di beni immobili; b. acquisto di terreni a fini di estensivazione, nel limite massimo del 10 % del totale delle spese ammissibili; c. acquisto o leasing di materiali e attrezzature nuovi, compresi programmi informatici, per un prezzo non superiore al valore commerciale dei beni in questione; d. costi di preparazione dei piani di riconversione, consulenti e formazione.

Aiuto n.: XA 71/10

Stato membro: Italia

Regione: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: regolamento camerale per l’assegnazione alle imprese della provincia di bologna di contributi in conto abbattimento interessi per l’accesso al credito

Base giuridica: deliberazione della Giunta camerale n. 10 del 26 gennaio 2010 che modifica il regime approvato con deliberazione di Giunta n. 185 del 16 settembre 2008 (XA 372/08) già modificato con deliberazione di Giunta. n. 42 del 3 marzo 2009 (XA 159/09).

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: confermata spese annua aiuto XA 372/08 non modificate dall’XA 159/09.

Intensità massima di aiuti: confermate intensità aiuto XA 372/08 non modificate dall’XA 159/09.

Data di applicazione: a partire dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sul sito della Direzione generale dell’agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: confermati obiettivi aiuto XA 372/08 non modificati dall’XA 159/09.

Settore economico: confermati settori aiuto XA 372/08 non modificati dall’XA 159/09.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Camera di Commercio IAA di Bologna |
| --- |
| Piazza Mercanzia 4 |
| 40125 Bologna BO |
| ITALIA |

Camera di Commercio IAA di Bologna

Piazza Mercanzia 4

40125 Bologna BO

ITALIA

Sito web: http://www.bo.camcom.it/incentivi-e-promozione-stera/contributi-alle-imprese/copy_of_aiuti-in-conto-interessi-per-accesso-ordinario-al-credito/aiuti-in-conto-interessi-per-accesso-ordinario-al-credito

Altre informazioni: le modifiche apportate all’aiuto XA 372/08, che in parte sostituiscono e in parte integrano quelle apportate dall’aiuto XA 159/09, riguardano esclusivamente:

L’esclusione delle imprese in liquidazione,

il possesso continuativo dei requisiti richiesti dalla data di domanda fino ad almeno l’erogazione del contributo,

introduzione della perentorietà dei termini per l’inoltro sia delle domande di contributo per le singole imprese, sia per la richiesta di destinazione del plafond assegnato al Confidi a incremento fondo rischi,

i Confidi che intendono destinare parte del plafond a fondo rischi devono risultare iscritti all’elenco ex art. 107 TULB o avere inoltrato domanda per l’iscrizione,

l’obbligatorietà dell’invio telematico delle domande di contributo attraverso il sistema Infocamere Webtelemaco,

la precisazione della non cumulabilità dei contributi con altri aiuti di Stato o de minimis sullo stesso investimento ad esclusione dei contributi in conto garanzia, comunque nei limiti definiti dal Reg. CE 1857/2006.

Il Presidente della Camera di Commercio di Bologna

Bruno FILETTI

Bologna, 12 aprile 2010

Aiuto n.: XA 72/10

Stato membro: Estonia

Regione: Estonia

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Tagatisena antav investeeringuabi

Base giuridica:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 8 (RT I 2008, 33, 202; 2009, 56, 375); |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 8 (RT I 2008, 33, 202; 2009, 56, 375);

| 2) | Maaelu Edendamise Sihtasutuse nõukogu kord „Tagatiste abikava raames tagatise saamiseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord”; |
| --- | --- |

2)

Maaelu Edendamise Sihtasutuse nõukogu kord „Tagatiste abikava raames tagatise saamiseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord”;

| 3) | Põllumajandusministeeriumi ja Maaelu Edendamise Sihtasutuse vahel sõlmitud haldusleping (RTL, 11.6.2009, 46, 643) |
| --- | --- |

3)

Põllumajandusministeeriumi ja Maaelu Edendamise Sihtasutuse vahel sõlmitud haldusleping (RTL, 11.6.2009, 46, 643)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: ai produttori agricoli primari sono concessi prestiti per un importo di circa 625 Mio EEK l'anno.

Intensità massima di aiuti: Fino al 60 %

Data di applicazione:

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: L'aiuto è finalizzato a fornire garanzie su prestiti all'investimento, in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1857/2006 e ad altre disposizioni del medesimo regolamento, tra cui l'articolo 3.

La misura è destinata all'intero settore della produzione agricola primaria (produttori agricoli). Le spese ammissibili sono conformi al disposto dell'articolo 4, paragrafi 2, 3, 4, 6, 7, 8 e 10, del suddetto regolamento. L'intensità dell'aiuto va dal 40 al 60 % a seconda dell'età del produttore agricolo e della regione in cui opera; vengono rispettati i massimali regionali complessivi di 400 000/500 000 EUR di cui all'articolo 4, paragrafi 2 e 9.

produttori agricoli

Non sono concessi aiuti a imprese in difficoltà.

Settore economico: produttori agricoli (codice NACE A1)

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Maaelu Edendamise Sihtasutus |
| --- |
| R. Tobiase 4 |
| 10147 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maaelu Edendamise Sihtasutus

R. Tobiase 4

10147 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Sito web: http://www.mes.ee/?id1=45&id=24

Altre informazioni: l'elemento di aiuto di Stato è stato calcolato con il metodo illustrato nella decisione N 48/09 della Commissione europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 3.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 178/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 178/10

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 178/05

| 1. | In data 24 giugno 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. («CVC», Lussemburgo) e Standard Chartered Private Equity Limited («SCPEL», Hong Kong), operando tramite affiliate, acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni il controllo comune delle divisioni aziendali «global electronics and commercial» («GEC», Singapore) e «global blind fasteners» («Avdel», Regno Unito) («attività obiettivo») di Acument Global Technologies, Inc., mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 24 giugno 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. («CVC», Lussemburgo) e Standard Chartered Private Equity Limited («SCPEL», Hong Kong), operando tramite affiliate, acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni il controllo comune delle divisioni aziendali «global electronics and commercial» («GEC», Singapore) e «global blind fasteners» («Avdel», Regno Unito) («attività obiettivo») di Acument Global Technologies, Inc., mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | CVC: consulenza in relazione a fondi di investimento e gestione di tali fondi, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

CVC: consulenza in relazione a fondi di investimento e gestione di tali fondi,

| — | SCPEL: investimenti in private equity, |
| --- | --- |

—

SCPEL: investimenti in private equity,

| — | attività obiettivo: produzione di elementi e soluzioni di fissaggio meccanico. |
| --- | --- |

—

attività obiettivo: produzione di elementi e soluzioni di fissaggio meccanico.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 3.7.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 178/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 178/11

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5896 — Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 178/06

| 1. | In data 28 giugno 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Barclays Plc («Barclays», Regno Unito) e Credit Suisse Group AG («Credit Suisse», Svizzera) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell'insieme dell’impresa SSCP Coatings SARL («gruppo Ionbond», Svizzera) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 28 giugno 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Barclays Plc («Barclays», Regno Unito) e Credit Suisse Group AG («Credit Suisse», Svizzera) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune dell'insieme dell’impresa SSCP Coatings SARL («gruppo Ionbond», Svizzera) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Barclays: fornitore di servizi finanziari su scala mondiale nei seguenti settori: servizi bancari al dettaglio e a carattere commerciale, carte di credito, servizi bancari d’investimento, gestione patrimoniale e gestione degli investimenti, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Barclays: fornitore di servizi finanziari su scala mondiale nei seguenti settori: servizi bancari al dettaglio e a carattere commerciale, carte di credito, servizi bancari d’investimento, gestione patrimoniale e gestione degli investimenti,

| — | Credit Suisse: fornitore di servizi finanziari su scala mondiale nei seguenti settori: servizi bancari al dettaglio e a carattere commerciale, gestione patrimoniale, servizi bancari d’investimento e gestione di attivi, |
| --- | --- |

—

Credit Suisse: fornitore di servizi finanziari su scala mondiale nei seguenti settori: servizi bancari al dettaglio e a carattere commerciale, gestione patrimoniale, servizi bancari d’investimento e gestione di attivi,

| — | gruppo Ionbond: trattamento superficiale di parti metalliche per migliorare alcune delle loro proprietà, riducendo l’attrito e l’usura di un componente, aumentando la resistenza alla corrosione, modificando le proprietà fisiche, ecc. |
| --- | --- |

—

gruppo Ionbond: trattamento superficiale di parti metalliche per migliorare alcune delle loro proprietà, riducendo l’attrito e l’usura di un componente, aumentando la resistenza alla corrosione, modificando le proprietà fisiche, ecc.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5896 — Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5896 — Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---