# Amtsblatt C 224/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.224.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 224 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang19. August 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.224.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 224

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang19. August 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 224/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5901 — Montagu/GIP/Greenstar) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 224/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 224/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5901 — Montagu/GIP/Greenstar) (
  1
  )

1

1

2010/C 224/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

2

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 224/03 | Euro-Wechselkurs | 4 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 224/03

Euro-Wechselkurs

4

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 224/04 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5911 — TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 224/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5955 — Metinvest/IISW) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 7 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 224/04

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5911 — TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex) (
  1
  )

1

5

2010/C 224/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5955 — Metinvest/IISW) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 19.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 224/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 224/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5901 — Montagu/GIP/Greenstar)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 224/01

Am 3. August 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5901 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5901 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 19.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 224/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 224/2

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 107 und 108 des AEUV

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 224/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 568/09 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pomoc publiczna w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego „Innowacyjna Gospodarka” |
| Rechtsgrundlage | Rozporządzenie Ministra Sportu i Turystyki w sprawie szczegółowego przeznaczenia, warunków i trybu udzielania pomocy publicznej na wspieranie inwestycji w produkty turystyczne o znaczeniu ponadregionalnym w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (projekt z dnia 5 czerwca 2009 r.). |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 298 Mio. PLN |
| Beihilfehöchstintensität | 85 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Kultur, Sport und Unterhaltung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministry of Regional Development |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

6.7.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 568/09

Mitgliedstaat

Polen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pomoc publiczna w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego „Innowacyjna Gospodarka”

Rechtsgrundlage

Rozporządzenie Ministra Sportu i Turystyki w sprawie szczegółowego przeznaczenia, warunków i trybu udzielania pomocy publicznej na wspieranie inwestycji w produkty turystyczne o znaczeniu ponadregionalnym w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (projekt z dnia 5 czerwca 2009 r.).

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 298 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

85 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Kultur, Sport und Unterhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministry of Regional Development

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 145/10 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Sachsen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Förderung von Qualifizierungsmaßnahmen für Gefangene in Sachsen |
| Rechtsgrundlage | §§ 23 und 44 Sächsische Haushaltsordnung — SäHO; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben zur beruflichen Qualifizierung von Gefangenen (ESF-Richtlinie Qualifizierung Gefangener) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Beschäftigung, Ausbildung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 5,5 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 38,62 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 2007-2013 |
| Wirtschaftssektoren | Unterricht und Bildung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB) |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

20.7.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 145/10

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Sachsen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Förderung von Qualifizierungsmaßnahmen für Gefangene in Sachsen

Rechtsgrundlage

§§ 23 und 44 Sächsische Haushaltsordnung — SäHO; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben zur beruflichen Qualifizierung von Gefangenen (ESF-Richtlinie Qualifizierung Gefangener)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Beschäftigung, Ausbildung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 5,5 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 38,62 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

2007-2013

Wirtschaftssektoren

Unterricht und Bildung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB)

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 28.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 202/10 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Recapitalisation of Cajasur |
| Rechtsgrundlage | Articulo 7 del Real Decreto ley 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 2 300 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Spanish Minister of Finance |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

28.6.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 202/10

Mitgliedstaat

Spanien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Recapitalisation of Cajasur

Rechtsgrundlage

Articulo 7 del Real Decreto ley 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 2 300 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Spanish Minister of Finance

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 19.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 224/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 224/4

---

Euro-Wechselkurs (1)

18. August 2010

2010/C 224/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2880 |
| JPY | Japanischer Yen | 109,93 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4497 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,82330 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,4453 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3423 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9300 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,816 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 278,37 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7084 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9414 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2385 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9285 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4271 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3236 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,0087 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7940 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7369 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 512,47 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,3375 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,7477 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2735 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 547,73 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,0514 |
| PHP | Philippinischer Peso | 58,068 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,1614 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,720 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2554 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,1869 |
| INR | Indische Rupie | 59,8800 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2880

JPY

Japanischer Yen

109,93

DKK

Dänische Krone

7,4497

GBP

Pfund Sterling

0,82330

SEK

Schwedische Krone

9,4453

CHF

Schweizer Franken

1,3423

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,9300

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,816

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

278,37

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7084

PLN

Polnischer Zloty

3,9414

RON

Rumänischer Leu

4,2385

TRY

Türkische Lira

1,9285

AUD

Australischer Dollar

1,4271

CAD

Kanadischer Dollar

1,3236

HKD

Hongkong-Dollar

10,0087

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7940

SGD

Singapur-Dollar

1,7369

KRW

Südkoreanischer Won

1 512,47

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,3375

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,7477

HRK

Kroatische Kuna

7,2735

IDR

Indonesische Rupiah

11 547,73

MYR

Malaysischer Ringgit

4,0514

PHP

Philippinischer Peso

58,068

RUB

Russischer Rubel

39,1614

THB

Thailändischer Baht

40,720

BRL

Brasilianischer Real

2,2554

MXN

Mexikanischer Peso

16,1869

INR

Indische Rupie

59,8800

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 19.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 224/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 224/5

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5911 — TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 224/04

| 1. | Am 11. August 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen TenneT („TenneT“, Niederlande), Gasunie („Gasunie“, Niederlande) und Elia („Elia“, Belgien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über das derzeit gemeinsam von TenneT und Gasunie kontrollierte Unternehmen APX („APX“, Niederlande), nachdem APX alle Anteile am gegenwärtig von Elia kontrollierten Unternehmen Belpex („Belpex“, Belgien) erworben hat. |
| --- | --- |

1.

Am 11. August 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen TenneT („TenneT“, Niederlande), Gasunie („Gasunie“, Niederlande) und Elia („Elia“, Belgien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über das derzeit gemeinsam von TenneT und Gasunie kontrollierte Unternehmen APX („APX“, Niederlande), nachdem APX alle Anteile am gegenwärtig von Elia kontrollierten Unternehmen Belpex („Belpex“, Belgien) erworben hat.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Die Energiebörse APX ist Betreiber einer Energiehandelsplattform und Anbieter von Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Energiehandel auf dem Spotmarkt (Strom) und auf dem Gasmarkt in den Niederlanden, dem Vereinigten Königreich und Belgien, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Die Energiebörse APX ist Betreiber einer Energiehandelsplattform und Anbieter von Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Energiehandel auf dem Spotmarkt (Strom) und auf dem Gasmarkt in den Niederlanden, dem Vereinigten Königreich und Belgien,

| — | Belpex betreibt eine Energiebörse mit einer Energiehandelsplattform und bietet mit dem Energiehandel verbundene Dienstleistungen in Belgien an, |
| --- | --- |

—

Belpex betreibt eine Energiebörse mit einer Energiehandelsplattform und bietet mit dem Energiehandel verbundene Dienstleistungen in Belgien an,

| — | TenneT, ein vom niederländischen Staat (Finanzministerium) kontrolliertes Unternehmen, ist hauptsächlich als Betreiber von Hoch- und Höchstspannungsübertragungsnetzen in den Niederlanden und als Betreiber eines der vier Übertragungsnetze (Transpower) in Deutschland tätig, |
| --- | --- |

—

TenneT, ein vom niederländischen Staat (Finanzministerium) kontrolliertes Unternehmen, ist hauptsächlich als Betreiber von Hoch- und Höchstspannungsübertragungsnetzen in den Niederlanden und als Betreiber eines der vier Übertragungsnetze (Transpower) in Deutschland tätig,

| — | Elia ist hauptsächlich als Übertragungsnetzbetreiber in Belgien tätig und kontrolliert eines der vier Übertragungsnetze (50Hertz) in Deutschland, |
| --- | --- |

—

Elia ist hauptsächlich als Übertragungsnetzbetreiber in Belgien tätig und kontrolliert eines der vier Übertragungsnetze (50Hertz) in Deutschland,

| — | Gasunie ist ein vom niederländischen Staat kontrolliertes Gasinfrastruktur- und Transportunternehmen, das eines der größten Gasnetze in Europa mit dem entsprechenden Pipelinenetz und den dazugehörigen Einrichtungen in den Niederlanden und in Norddeutschland betreibt. |
| --- | --- |

—

Gasunie ist ein vom niederländischen Staat kontrolliertes Gasinfrastruktur- und Transportunternehmen, das eines der größten Gasnetze in Europa mit dem entsprechenden Pipelinenetz und den dazugehörigen Einrichtungen in den Niederlanden und in Norddeutschland betreibt.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5911 — TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5911 — TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 19.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 224/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 224/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5955 — Metinvest/IISW)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 224/05

| 1. | Am 11. August 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Metinvest BV („Metinvest“, Niederlande), das von der SCM-Holding („SCM“, Ukraine) und dem Unternehmen Energees Investment Limited („Energees“, Zypern/Ukraine) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über die Unternehmen CJSC Ilyich Steel und OSC Ilyich Iron and Steel Works (nachstehend zusammen „IISW“ genannt, Ukraine). |
| --- | --- |

1.

Am 11. August 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Metinvest BV („Metinvest“, Niederlande), das von der SCM-Holding („SCM“, Ukraine) und dem Unternehmen Energees Investment Limited („Energees“, Zypern/Ukraine) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über die Unternehmen CJSC Ilyich Steel und OSC Ilyich Iron and Steel Works (nachstehend zusammen „IISW“ genannt, Ukraine).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Metinvest: auf allen Stufen der Stahlproduktion und -handelskette tätig, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Metinvest: auf allen Stufen der Stahlproduktion und -handelskette tätig,

| — | SCM: in privatem Eigentum stehender Mischkonzern, der u. a. in den Bereichen Bergbau, Metallurgie, Energie, Immobilien und Finanzen tätig ist, |
| --- | --- |

—

SCM: in privatem Eigentum stehender Mischkonzern, der u. a. in den Bereichen Bergbau, Metallurgie, Energie, Immobilien und Finanzen tätig ist,

| — | Energees: in privatem Eigentum stehender Mischkonzern, der hauptsächlich in den Bereichen Bergbau und Metallurgie tätig ist, |
| --- | --- |

—

Energees: in privatem Eigentum stehender Mischkonzern, der hauptsächlich in den Bereichen Bergbau und Metallurgie tätig ist,

| — | IISW: Produktion und Verkauf von Halbzeug und Flacherzeugnissen aus Stahl. |
| --- | --- |

—

IISW: Produktion und Verkauf von Halbzeug und Flacherzeugnissen aus Stahl.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5955 — Metinvest/IISW per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5955 — Metinvest/IISW per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---