# Journal officiel C 158/2010

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2010.158.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 158 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 53e année18 juin 2010 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2010.158.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 158

Édition de langue française

Communications et informations

53e année18 juin 2010

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 158/01 | Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 158/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5755 — Schneider Electric/Areva T&D) (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 158/03 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5811 — Erste Bank/ASK) (
  1
  ) | 4 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2010/C 158/01

Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2010/C 158/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5755 — Schneider Electric/Areva T&D) (
  1
  )

1

4

2010/C 158/03

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5811 — Erste Bank/ASK) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Conseil |
| 2010/C 158/04 | Acte du Conseil du 23 octobre 2009 portant nomination d'un directeur adjoint d'Europol | 5 |
| 2010/C 158/05 | Projet de budget rectificatif no 4 de l'Union européenne pour l'exercice 2010 — Position du Conseil | 6 |
| | Commission européenne |
| 2010/C 158/06 | Taux de change de l'euro | 7 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Conseil

2010/C 158/04

Acte du Conseil du 23 octobre 2009 portant nomination d'un directeur adjoint d'Europol

5

2010/C 158/05

Projet de budget rectificatif no 4 de l'Union européenne pour l'exercice 2010 — Position du Conseil

o

6

Commission européenne

2010/C 158/06

Taux de change de l'euro

7

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Commission européenne |
| 2010/C 158/07 | Appel à propositions au titre du plan de mise en œuvre de l’entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène | 8 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 158/08 | Aide d'État — Pologne — Aide d'État C 40/08 (ex N 163/08) — Aide à la restructuration en faveur de PZL Hydral S.A. — Invitation à présenter des observations en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE (
  1
  ) | 9 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2010/C 158/09 | Publication d'une demande de modification en application de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 12 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission européenne

2010/C 158/07

Appel à propositions au titre du plan de mise en œuvre de l’entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène

8

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2010/C 158/08

Aide d'État — Pologne — Aide d'État C 40/08 (ex N 163/08) — Aide à la restructuration en faveur de PZL Hydral S.A. — Invitation à présenter des observations en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE (
  1
  )

1

9

AUTRES ACTES

Commission européenne

2010/C 158/09

Publication d'une demande de modification en application de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 18.6.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 158/1

---

Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 158/01

| Date d'adoption de la décision | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 406/09 |
| État membre | Allemagne |
| Région | Bayern |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG |
| Base juridique | Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG; Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG; Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Capital-investissement |
| Forme de l'aide | Fourniture de capital-investissement |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 24 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | jusqu'au 31.12.2015 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Date d'adoption de la décision

12.5.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 406/09

État membre

Allemagne

Région

Bayern

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG

Base juridique

Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG; Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG; Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG

Type de la mesure

Régime

Objectif

Capital-investissement

Forme de l'aide

Fourniture de capital-investissement

Budget

Montant global de l'aide prévue: 24 Mio EUR

Intensité

—

Durée

jusqu'au 31.12.2015

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 30.4.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 678/09 |
| État membre | Belgique |
| Région | Région de Bruxelles-Capitale
  Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Mesure de soutien au transport intermodal par la navigation intérieure dans la région de Bruxelles-Capitale
  Steun aan het intermodaal vervoer per binnenvaart binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| Base juridique | Contrat de gestion entre la Région de Bruxelles-Capitale et le Port de Bruxelles 2008-2012
  Beheerscontract tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Haven van Brussel 2008-2012 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Développement sectoriel |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 0,3 Mio EUR;
  Montant global de l'aide prévue: 0,9 Mio EUR |
| Intensité | 20 % |
| Durée | 1.1.2010-31.12.2012 |
| Secteurs économiques | Transports fluviaux |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Haven van Brussel |
| Redersplein 6 |
| 1000 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Date d'adoption de la décision

30.4.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 678/09

État membre

Belgique

Région

Région de Bruxelles-Capitale

Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Mesure de soutien au transport intermodal par la navigation intérieure dans la région de Bruxelles-Capitale

Steun aan het intermodaal vervoer per binnenvaart binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Base juridique

Contrat de gestion entre la Région de Bruxelles-Capitale et le Port de Bruxelles 2008-2012

Beheerscontract tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Haven van Brussel 2008-2012

Type de la mesure

Régime

Objectif

Développement sectoriel

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 0,3 Mio EUR;

Montant global de l'aide prévue: 0,9 Mio EUR

Intensité

20 %

Durée

1.1.2010-31.12.2012

Secteurs économiques

Transports fluviaux

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Haven van Brussel

Redersplein 6

1000 Bruxelles

BELGIQUE

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 27.4.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 714/09 |
| État membre | Pays-Bas |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Uitbreiding tonnageregeling tot kabelleggers, pijpenleggers, onderzoeksschepen en kraanschepen |
| Base juridique | Wet inkomstenbelasting 2001 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Développement sectoriel |
| Forme de l'aide | Réduction du taux d'imposition |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 6 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | 1.1.2010-31.12.2019 |
| Secteurs économiques | Transports maritimes et côtiers |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| DG Luchtvaart en Maritieme Zaken |
| Postbus 20904 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Date d'adoption de la décision

27.4.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 714/09

État membre

Pays-Bas

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Uitbreiding tonnageregeling tot kabelleggers, pijpenleggers, onderzoeksschepen en kraanschepen

Base juridique

Wet inkomstenbelasting 2001

Type de la mesure

Régime

Objectif

Développement sectoriel

Forme de l'aide

Réduction du taux d'imposition

Budget

Dépenses annuelles prévues: 6 Mio EUR

Intensité

—

Durée

1.1.2010-31.12.2019

Secteurs économiques

Transports maritimes et côtiers

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

DG Luchtvaart en Maritieme Zaken

Postbus 20904

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 18.6.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 158/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 158/4

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5755 — Schneider Electric/Areva T&D)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 158/02

Le 26 mars 2010, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5755. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5755.

---

| 18.6.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 158/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 158/4

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5811 — Erste Bank/ASK)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 158/03

Le 27 mai 2010, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en allemand et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5811. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5811.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Conseil

| 18.6.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 158/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 158/5

---

ACTE DU CONSEIL

du 23 octobre 2009

portant nomination d'un directeur adjoint d'Europol

2010/C 158/04

LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

vu la convention portant création d'un office européen de police (convention Europol) (1), et notamment son article 29, paragraphe 2,

agissant en sa qualité d'autorité investie du pouvoir de nomination des directeurs adjoints d'Europol,

vu l'avis du conseil d'administration,

Considérant ce qui suit:

| (1) | À la suite de l'offre de démission d'un directeur adjoint d'Europol, qui a été acceptée par le Conseil (2), il est nécessaire de procéder à la nomination d'un directeur adjoint. |
| --- | --- |

(1)

À la suite de l'offre de démission d'un directeur adjoint d'Europol, qui a été acceptée par le Conseil (2), il est nécessaire de procéder à la nomination d'un directeur adjoint.

| (2) | Le statut du personnel d'Europol (3), et notamment son annexe 8, établit des dispositions particulières concernant la procédure de sélection du directeur ou d'un directeur adjoint d'Europol. |
| --- | --- |

(2)

Le statut du personnel d'Europol (3), et notamment son annexe 8, établit des dispositions particulières concernant la procédure de sélection du directeur ou d'un directeur adjoint d'Europol.

| (3) | Le conseil d'administration a présenté au Conseil la liste restreinte des candidats les plus aptes à remplir les fonctions, accompagnée du dossier complet de chacun d'entre eux, ainsi que la liste complète de tous les candidats. |
| --- | --- |

(3)

Le conseil d'administration a présenté au Conseil la liste restreinte des candidats les plus aptes à remplir les fonctions, accompagnée du dossier complet de chacun d'entre eux, ainsi que la liste complète de tous les candidats.

| (4) | Sur la base de l'ensemble des informations pertinentes communiquées par le conseil d'administration, le Conseil souhaite nommer le candidat qui, selon lui, remplit toutes les conditions requises pour occuper le poste vacant de directeur adjoint, |
| --- | --- |

(4)

Sur la base de l'ensemble des informations pertinentes communiquées par le conseil d'administration, le Conseil souhaite nommer le candidat qui, selon lui, remplit toutes les conditions requises pour occuper le poste vacant de directeur adjoint,

DÉCIDE:

Article premier

M. Antonius DRIESSEN est nommé directeur adjoint d'Europol du 1er novembre 2009 au 31 octobre 2013.

Article 2

Le présent acte prend effet le jour de son adoption.

Il est publié au Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à Luxembourg, le 23 octobre 2009.

Par le Conseil

Le président

T. BILLSTRÖM

---

(1)  JO C 316 du 27.11.1995, p. 2.

1

(2)  Doc. 11637/09.

2

(3)  Voir l'acte du Conseil du 3 décembre 1998 portant adoption du statut du personnel d'Europol (JO C 26 du 30.1.1999, p. 23).

3

---

| 18.6.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 158/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 158/6

---

Projet de budget rectificatif no 4 de l'Union européenne pour l'exercice 2010 — Position du Conseil

2010/C 158/05

LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 314, en liaison avec le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 106 bis,

vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006 (2), et notamment son article 37,

considérant ce qui suit:

| — | Le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2010 a été arrêté définitivement en date du 17 décembre 2009 (3). |
| --- | --- |

—

Le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2010 a été arrêté définitivement en date du 17 décembre 2009 (3).

| — | Le 16 avril 2010, la Commission a transmis une proposition contenant le projet de budget rectificatif no 4 au budget général pour l'exercice 2010, |
| --- | --- |

—

Le 16 avril 2010, la Commission a transmis une proposition contenant le projet de budget rectificatif no 4 au budget général pour l'exercice 2010,

DÉCIDE:

Article unique

La position du Conseil concernant le projet de budget rectificatif no 4 de l'Union européenne pour l'exercice 2010 a été adopté le 11 juin 2010.

Le texte intégral peut être consulté ou téléchargé sur le site web du Conseil à l'adresse: http://www.consilium.europa.eu

Fait à Luxembourg, le 11 juin 2010.

Par le Conseil

La présidente

E. SALGADO

---

(1)  JO L 248 du 16.9.2002, p. 1, rectificatifs publiés dans le JO L 25 du 30.1.2003, p. 43, et dans le JO L 99 du 14.4.2007, p. 18.

1

(2)  JO L 390 du 30.12.2006, p. 1.

2

(3)  JO L 64 du 12.3.2010, p. 1.

3

---

Commission européenne

| 18.6.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 158/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 158/7

---

Taux de change de l'euro (1)

17 juin 2010

2010/C 158/06

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2363 |
| JPY | yen japonais | 112,89 |
| DKK | couronne danoise | 7,4387 |
| GBP | livre sterling | 0,83490 |
| SEK | couronne suédoise | 9,5740 |
| CHF | franc suisse | 1,3778 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,8705 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,731 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 279,21 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7076 |
| PLN | zloty polonais | 4,0756 |
| RON | leu roumain | 4,2355 |
| TRY | lire turque | 1,9308 |
| AUD | dollar australien | 1,4281 |
| CAD | dollar canadien | 1,2668 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,6299 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7627 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,7205 |
| KRW | won sud-coréen | 1 499,72 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,3646 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,4428 |
| HRK | kuna croate | 7,2050 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 281,05 |
| MYR | ringgit malais | 4,0235 |
| PHP | peso philippin | 57,102 |
| RUB | rouble russe | 38,2140 |
| THB | baht thaïlandais | 40,062 |
| BRL | real brésilien | 2,2002 |
| MXN | peso mexicain | 15,5187 |
| INR | roupie indienne | 57,2470 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2363

JPY

yen japonais

112,89

DKK

couronne danoise

7,4387

GBP

livre sterling

0,83490

SEK

couronne suédoise

9,5740

CHF

franc suisse

1,3778

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,8705

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,731

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

279,21

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7076

PLN

zloty polonais

4,0756

RON

leu roumain

4,2355

TRY

lire turque

1,9308

AUD

dollar australien

1,4281

CAD

dollar canadien

1,2668

HKD

dollar de Hong Kong

9,6299

NZD

dollar néo-zélandais

1,7627

SGD

dollar de Singapour

1,7205

KRW

won sud-coréen

1 499,72

ZAR

rand sud-africain

9,3646

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,4428

HRK

kuna croate

7,2050

IDR

rupiah indonésien

11 281,05

MYR

ringgit malais

4,0235

PHP

peso philippin

57,102

RUB

rouble russe

38,2140

THB

baht thaïlandais

40,062

BRL

real brésilien

2,2002

MXN

peso mexicain

15,5187

INR

roupie indienne

57,2470

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission européenne

| 18.6.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 158/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 158/8

---

Appel à propositions au titre du plan de mise en œuvre de l’entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène

2010/C 158/07

Avis est donné du lancement d’un appel à propositions au titre du plan de mise en œuvre annuel 2010 de l’entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène (entreprise commune PCH).

Les soumissionnaires sont invités à présenter des propositions pour l'appel suivant: FCH-JU-2010-1.

La documentation relative à l'appel, incluant les délais et le budget, est disponible sur le site Internet:

http://cordis.europa.eu/

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 18.6.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 158/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 158/9

---

AIDE D'ÉTAT — POLOGNE

Aide d'État C 40/08 (ex N 163/08) — Aide à la restructuration en faveur de PZL Hydral S.A.

Invitation à présenter des observations en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 158/08

Par lettre du 10 septembre 2008, la Commission a notifié à la Pologne sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide/la mesure susmentionnée. Par lettre du 12 novembre 2008, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la Pologne sa décision d'étendre sa décision d'ouvrir la procédure formelle d'examen aux mesures supplémentaires prévues par la Pologne en faveur du bénéficiaire.

Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur les mesures supplémentaires à l'égard desquelles la Commission ouvre la procédure, dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des aides d'État |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Fax +32 22961242 |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des aides d'État

1049 Bruxelles

BELGIQUE

Fax +32 22961242

Ces observations seront communiquées à la Pologne. Le traitement confidentiel de l'identité de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande.

TEXTE DU RÉSUMÉ

PROCÉDURE

Le 27 mars 2008, la Pologne a notifié un plan de restructuration en faveur de la société PZL Hydral S.A. (ci-après dénommée «PZL Hydral»). Le 10 septembre 2008, la Commission a adopté une décision d'ouvrir la procédure d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des mesures notifiées (1).

DESCRIPTION

Outre les mesures décrites dans la décision de la Commission du 10 septembre, les autorités polonaises envisagent d'octroyer à l'entreprise une aide d'État sous forme d'annulation de certaines dettes publiques (18,7 millions de PLN) et de rééchelonnement de certaines autres (8,9 millions de PLN). Par ailleurs, en ce qui concerne le restant des dettes publiques, la Pologne envisage des mesures qu'elle considère comme exemptes d'aide: annulation de certaines dettes publiques pour un montant de 49 millions de PLN et rééchelonnement de certaines autres pour un montant de 142 millions de PLN. Au total, l'aide d'État supplémentaire que la Pologne prévoit d'accorder à PZL Hydral et qui n'était pas incluse dans la décision de la Commission du 10 septembre s'élève à 218,6 millions de PLN.

APPRÉCIATION

La Commission considère que les mesures notifiées, c'est-à-dire l'annulation de certaines dettes publiques (représentant 18,7 millions de PLN) et le report du remboursement de certaines autres (représentant 8,9 millions de PLN), constituent des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE. En outre, il semblerait que les mesures supplémentaires, que la Pologne considère comme exemptes d'aide (191 millions de PLN), puissent également constituer des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE. La Commission doit encore éclaircir ce point.

La Commission a décidé d'étendre aux mesures susmentionnées le champ d'application de sa décision du 10 septembre d'ouvrir la procédure formelle d'examen à l'égard de l'aide à la restructuration prévue par la Pologne en faveur de PZL Hydral S.A. Les doutes sur la comptabilité des mesures prévues avec les règles sur les aides d'État décrits dans la décision du 10 septembre concernent également les mesures susmentionnées.

TEXTE DE LA LETTRE

«Komisja pragnie poinformować Polskę, że po przeanalizowaniu informacji dostarczonych przez polskie władze na temat środków, o których mowa powyżej, podjęła decyzję o rozszerzeniu postępowania wszczętego na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE w dniu 10 września 2008 r.

I.   POSTĘPOWANIE

Pismem z dnia 27 marca 2008 r., zarejestrowanym w tym dniu, polskie władze zgłosiły plan restrukturyzacji dla Spółki PZL-Hydral S.A (zwanej dalej »PZL Hydral«).

Pismem z dnia 10 września 2008 r. Komisja poinformowała polskie władze o swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania wyjaśniającego przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do zgłaszanych środków (2).

W piśmie z dnia 2 października 2008 r. polskie władze przedstawiły swoje uwagi.

II.   PRZYCZYNY ROZSZERZENIA POSTĘPOWANIA

W swoim piśmie z dnia 2 października polskie władze zawiadomiły Komisję, że formalne postępowanie wyjaśniające wszczęte w dniu 10 września 2008 r. nie uwzględnia dwóch środków, mianowicie umorzenia zadłużenia publicznoprawnego w kwocie 18,7 mln PLN oraz odroczenia spłaty zadłużenia publicznoprawnego w kwocie 8,9 mln PLN, zgłoszonych przez polskie władze w dniu 27 marca 2008 r.

Ponadto w trakcie prowadzonego postępowania Komisja stwierdziła, że dwa inne środki, mianowicie planowane umorzenie narosłego zadłużenia publicznoprawnego w łącznej kwocie 49 mln PLN oraz rozłożenie na raty spłaty zobowiązań publicznoprawnych w łącznej kwocie 142 mln PLN, mogą stanowić dodatkową pomoc państwa, a także budzą również wątpliwości co do swojej zgodności z zasadami dotyczącymi pomocy państwa.

W związku z powyższym Komisja postanowiła rozszerzyć zakres formalnego postępowania wyjaśniającego wszczętego w dniu 10 września 2008 r. o środki opisane poniżej.

III.   OPIS

Jeżeli chodzi o opis przedmiotowej spółki oraz projekt restrukturyzacji, Komisja odsyła do swojej decyzji z dnia 10 września 2008 r.

Oprócz pomocy opisanej w decyzji z dnia 10 września 2008 r., w stosunku do beneficjenta planowane są dalsze środki, będące przedmiotem niniejszego rozszerzenia postępowania.

W ramach pakietu pomocy państwa na rzecz PZL Hydral polskie władze planują umorzenie zadłużenia publicznoprawnego spółki w kwocie 18,7 mln PLN (5,5 mln EUR) oraz odroczenie spłaty jej zadłużenia publicznoprawnego w kwocie 8,9 mln PLN (2,6 mln EUR).

Ponadto, w odniesieniu do narosłych zobowiązań publicznoprawnych opisanych w decyzji z dnia 10 września 2008 r., polskie władze zgłosiły planowane środki w postaci umorzenia zadłużenia publicznoprawnego w łącznej kwocie 49 mln PLN (14 mln EUR) oraz w postaci odroczenia lub rozłożenia na raty zobowiązań w łącznej kwocie 142 mln EUR (41,8 mln EUR), traktowane przez polskie władze jako środki nieobjęte pomocą państwa. Polskie władze twierdzą, że środki te spełniają test prywatnego wierzyciela, i argumentują, że bez tych środków spółka byłaby zmuszona do wniesienia wniosku o otwarcie postępowania upadłościowego, a w tym przypadku wierzyciele ponieśliby jeszcze większe straty.

IV.   OCENA

Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE

Art. 87 ust. 1 Traktatu WE stanowi, że wszelka pomoc, przyznana przez państwo członkowskie lub przy użyciu zasobów państwowych w jakiejkolwiek formie, która zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji poprzez uprzywilejowywanie niektórych przedsiębiorstw lub produkcji niektórych towarów oraz która wpływa na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.

Planowane umorzenie zadłużenia w kwocie 18,7 mln PLN (5,5 mln EUR) oraz planowane odroczenie spłaty zadłużenia publicznoprawnego w kwocie 8,9 mln (2,6 mln EUR) opierają się na zasobach państwowych i przynoszą beneficjentowi korzyść, jakiej nie mógłby uzyskać na rynku. Dlatego też, ze względu na swój charakter, takie środki mogą zakłócić konkurencję.

W odniesieniu do planowanego umorzenia zadłużenia publicznoprawnego (49 mln EUR) oraz odroczenia spłaty zadłużenia publicznoprawnego (wartość nominalna w kwocie 142 mln PLN), które polskie władze przedstawiają jako środki niestanowiące pomocy państwa, Komisja ma wątpliwości, czy w danych okolicznościach można zastosować test prywatnego wierzyciela.

Polskie władze twierdzą, że proces restrukturyzacji oparty na częściowym umorzeniu zadłużenia jest dla wierzycieli korzystniejszy niż scenariusz oparty na postępowaniu upadłościowym. Komisja stwierdza jednak, że, po pierwsze, jakakolwiek spłata zobowiązań publicznoprawnych w scenariuszu restrukturyzacji uzależniona jest od wcześniejszego przyznania pomocy państwa (głównie w formie zastrzyków kapitału od ARP). Po drugie, obecna sytuacja jest wynikiem nieegzekwowania długów publicznoprawnych, które również zdaje się stanowić pomoc państwa udzieloną już spółce.

Dlatego też, na podstawie przyjętej praktyki i orzecznictwa oraz biorąc pod uwagę fakt, że wspomniane środki opierają się na zasobach państwowych, przynoszą beneficjentowi korzyść, jakiej nie mógłby uzyskać na rynku oraz mogą zakłócić konkurencję, Komisja ma wątpliwości, czy proponowane umorzenia i odroczenia spłaty, które według polskich władz spełniają test prywatnego wierzyciela, powinno się traktować jako środki niestanowiące pomocy państwa.

Wyłączenia na podstawie art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu WE

Komisja odsyła do swojej decyzji z dnia 10 września 2008 r.

W kontekście obecnego rozszerzenia formalnego postępowania wyjaśniającego, w kwestii przestrzegania warunków zawartych w Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw (3), Komisja pragnie dodać, co następuje:

Zgodnie z postanowieniami określonymi w pkt 43–45 Wytycznych pomoc musi być ograniczona do niezbędnego minimum, a od beneficjentów pomocy oczekuje się znaczącego wkładu w proces restrukturyzacji ze środków własnych lub z zewnętrznych, prywatnych źródeł finansowania.

Komisja zauważa, że wielkość kosztów restrukturyzacji oraz kwoty pomocy, przedstawiona przez polskie władze, zdaje się być zaniżona. Komisja ma wątpliwości, czy proponowane umorzenia i odroczenia spłaty zadłużenia powinno się traktować jako środki niestanowiące pomocy. Jeśli w obliczeniach kosztów restrukturyzacji uwzględnione zostałyby wszystkie te umorzenia i odroczenia oraz wszelka otrzymana pomoc, wkład własny (nawet jeśli zostałby w całości potraktowany jako rzeczywisty i faktyczny) byłby dużo niższy niż określone w wytycznych 50 %.

V.   DECYZJA

W świetle powyższego Komisja postanowiła rozszerzyć zakres swojej decyzji z dnia 10 września 2008 r. o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE o wyżej wymienione środki, z powodu swoich wątpliwości co do zgodności tych środków ze wspólnym rynkiem.

W świetle powyższych ustaleń Komisja, działając zgodnie z procedurą określoną w art. 88 ust. 2 Traktatu WE, zwraca się do polskich władz o przedłożenie uwag i dostarczenie wszelkich informacji, jakie mogą być pomocne w ocenie przedmiotowej pomocy, w terminie jednego miesiąca od daty otrzymania niniejszego pisma.

Komisja zwraca się do polskich władz o bezzwłoczne przekazanie kopii niniejszego pisma Spółce PZL Hydral S.A.

Komisja pragnie przypomnieć polskim władzom, że art. 88 ust. 3 Traktatu WE ma skutek zawieszający oraz zwrócić uwagę na art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999, który stanowi, że wszelka pomoc niezgodna z prawem może zostać odzyskana od beneficjenta.

Komisja uprzedza polskie władze, że udostępni zainteresowanym stronom informacje, publikując niniejsze pismo wraz z jego streszczeniem w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja udostępni informacje również zainteresowanym stronom w krajach EFTA, będących sygnatariuszami Porozumienia EOG, publikując zawiadomienie w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej oraz poinformuje Urząd Nadzoru EFTA przesyłając kopię niniejszego pisma. Wszystkie zainteresowane strony zostaną wezwane do przedstawienia uwag w ciągu jednego miesiąca od dnia publikacji.

Jeśli niniejsze pismo zawiera informacje poufne, które nie powinny zostać opublikowane, należy poinformować o tym Komisję w terminie piętnastu dni roboczych od daty jego otrzymania. Jeżeli Komisja nie otrzyma w wyznaczonym terminie umotywowanego wniosku, uzna to za wyrażenie zgody na ujawnianie pełnej treści niniejszego pisma.»

---

(1)  Non encore été publiée.

1

(2)  Dotychczas niepublikowana.

2

(3)  Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.

3

---

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 18.6.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 158/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 158/12

---

Publication d'une demande de modification en application de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

2010/C 158/09

La présente publication confère un droit d'opposition conformément à l'article 7 du règlement (CE) no 510/2006 (1) du Conseil. Les déclarations d’opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à compter de la date de la présente publication.

DEMANDE DE MODIFICATION

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

Demande de modification conformément à l’article 9

«WELSH BEEF»

No CE: UK-PGI-0105-0057-16.04.2007

IGP ( X ) AOP ( )

1.   Rubrique du cahier des charges faisant l’objet de la modification:

| — |  | Dénomination du produit |
| --- | --- | --- |
| — | | Description |
| — |  | Aire géographique |
| — | | Preuve de l’origine |
| — | | Méthode d’obtention |
| — | | Lien |
| — | | Étiquetage |
| — |  | Exigences nationales |
| — |  | Autres |

—



Dénomination du produit

—

Image

Description

—



Aire géographique

—

Image

Preuve de l’origine

—

Image

Méthode d’obtention

—

Image

Lien

—

Image

Étiquetage

—



Exigences nationales

—



Autres

2.   Type de modification(s):

| — | | Modification du document unique ou du résumé |
| --- | --- | --- |
| — |  | Modification du cahier des charges de l’AOP ou de l’IGP enregistrée, pour laquelle aucun document unique ni résumé n’ont été publiés |
| — |  | Modification du cahier des charges n’entraînant aucune modification du document unique publié [article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 510/2006] |
| — |  | Modification temporaire du cahier des charges résultant de l’adoption de mesures sanitaires ou phytosanitaires obligatoires par les autorités publiques [article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) no 510/2006] |

—

Image

Modification du document unique ou du résumé

—



Modification du cahier des charges de l’AOP ou de l’IGP enregistrée, pour laquelle aucun document unique ni résumé n’ont été publiés

—



Modification du cahier des charges n’entraînant aucune modification du document unique publié [article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 510/2006]

—



Modification temporaire du cahier des charges résultant de l’adoption de mesures sanitaires ou phytosanitaires obligatoires par les autorités publiques [article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) no 510/2006]

3.   Modification(s):

Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales (HCC) est l’organisme du secteur gallois de la viande rouge chargé des questions de développement, de promotion et de commercialisation touchant à ce secteur. En juillet 2004, à la demande du gouvernement de l’Assemblée galloise (Welsh Assembly Government), le HCC a accepté d’assumer le rôle de gardien de l’indication géographique protégée «Welsh Beef».

Le HCC a lancé auprès des représentants du secteur une consultation portant sur l’adéquation de l’actuelle IGP «Welsh Beef», et notamment sur sa valeur ajoutée, sur ses limites et sur les perspectives qu’elle offre pour l’avenir. Les personnes consultées ont été invitées à donner leur avis sur le meilleur moyen d’augmenter autant que possible la valeur de la viande galloise et de tirer parti de l’IGP à cet égard. Il est ressorti de cette consultation que l’IGP devait refléter la situation présente du secteur gallois et que des modifications devaient être apportées qui amélioreraient le suivi et le contrôle de l’IGP.

Modifications proposées

3.1.   Description du produit:

| Modification | Explication |
| --- | --- |
| Insertion de «bovins primeur (jeunes bovins qui ne se sont pas reproduits)» | Faire en sorte que seuls les bovins primeur puissent bénéficier de l’IGP «Welsh Beef». |
| Suppression de «sélectionnés» | Réduire les risques de confusion quant à la signification de ce terme. |
| Insertion d’une grille de classement des carcasses indiquant le classement et la classe de conformation visés pour la «Welsh Beef» | Mieux définir le produit «Welsh Beef» par l’indication des normes auxquelles il doit satisfaire. |
| Insertion de:

  «Les races bovines traditionnelles du pays de Galles étaient principalement la Welsh Black et l'Hereford. Ces races constituent aujourd'hui encore la base de la filière de viande bovine galloise. La “Welsh Beef” est obtenue à partir des races traditionnelles du pays de Galles et du croisement de ces races entre elles ou avec d'autres races reconnues.» | Souligner que l'IGP «Welsh Beef» est issue des races traditionnelles galloises. |
| Insertion de:

  «Les bovins sont abattus et transformés dans des abattoirs/établissements de transformation agréés selon les critères du système de vérification établi par le HCC, afin de garantir la protection de l’IGP et son intégrité.» | Garantir la protection de l’IGP «Welsh Beef» et son intégrité grâce à un contrôle et un suivi adaptés |

Modification

Explication

Insertion de «bovins primeur (jeunes bovins qui ne se sont pas reproduits)»

Faire en sorte que seuls les bovins primeur puissent bénéficier de l’IGP «Welsh Beef».

Suppression de «sélectionnés»

Réduire les risques de confusion quant à la signification de ce terme.

Insertion d’une grille de classement des carcasses indiquant le classement et la classe de conformation visés pour la «Welsh Beef»

Mieux définir le produit «Welsh Beef» par l’indication des normes auxquelles il doit satisfaire.

Insertion de:

«Les races bovines traditionnelles du pays de Galles étaient principalement la Welsh Black et l'Hereford. Ces races constituent aujourd'hui encore la base de la filière de viande bovine galloise. La “Welsh Beef” est obtenue à partir des races traditionnelles du pays de Galles et du croisement de ces races entre elles ou avec d'autres races reconnues.»

Souligner que l'IGP «Welsh Beef» est issue des races traditionnelles galloises.

Insertion de:

«Les bovins sont abattus et transformés dans des abattoirs/établissements de transformation agréés selon les critères du système de vérification établi par le HCC, afin de garantir la protection de l’IGP et son intégrité.»

Garantir la protection de l’IGP «Welsh Beef» et son intégrité grâce à un contrôle et un suivi adaptés

3.2.   Preuve de l’origine:

Preuve de l’origine:

| Modification | Explication |
| --- | --- |
| Insertion de:

  «Le HCC est l’organisme du secteur gallois de la viande rouge chargé des questions de développement, de promotion et de commercialisation touchant à ce secteur.» | À la demande du gouvernement de l’Assemblée galloise (Welsh Assembly Government), le HCC a accepté d’assumer le rôle de gardien de l’indication géographique protégée «Welsh Beef». |
| Insertion de:

  «Le système de vérification du HCC permet de garantir que la viande bovine commercialisée sous l’appellation “Welsh Beef” réponde aux critères du cahier des charges. Tous les abattoirs et établissements de transformation souhaitant utiliser la dénomination doivent chaque année fournir la preuve à l’organisme d’inspection désigné par le HCC que la viande bovine répond aux critères du cahier des charges de l’IGP et que l’installation se conforme aux meilleures pratiques. L’agrément est attesté par la délivrance d’un certificat, qui doit être affiché de manière bien visible dans les locaux de l’installation. Le HCC effectue également des contrôles par sondage pour vérifier l’agrément de l’abattoir/de l’établissement de transformation et la bonne utilisation de l’IGP. Les critères du système de vérification du HCC feront l’objet d’une mise à jour constante.» | Afin de s’assurer que l’intégrité de l'IGP «Welsh Beef» est garantie par des contrôles et un suivi appropriés, le HCC se réserve le droit de surveiller l’ensemble des installations utilisant la dénomination. |
| Insertion de:

  «Toutes les étapes de la production sont consignées dans un registre afin de garantir la traçabilité du produit. Le numéro et la date d'abattage, le classement et le poids de la carcasse froide sont enregistrés dans les abattoirs. Ces informations figurent sur une étiquette accompagnant la carcasse et peuvent être contrôlées par le HCC.» | Le HCC contrôlera les mentions figurant sur l’étiquetage, au moins une fois par an, pour assurer un suivi de l’IGP. |
| Insertion de:
  «Les exigences minimales concernant la traçabilité du produit sont les suivantes: | animal élevé au pâturage dans le cadre d’une production extensive; |

Modification

Explication

Insertion de:

«Le HCC est l’organisme du secteur gallois de la viande rouge chargé des questions de développement, de promotion et de commercialisation touchant à ce secteur.»

À la demande du gouvernement de l’Assemblée galloise (Welsh Assembly Government), le HCC a accepté d’assumer le rôle de gardien de l’indication géographique protégée «Welsh Beef».

Insertion de:

«Le système de vérification du HCC permet de garantir que la viande bovine commercialisée sous l’appellation “Welsh Beef” réponde aux critères du cahier des charges. Tous les abattoirs et établissements de transformation souhaitant utiliser la dénomination doivent chaque année fournir la preuve à l’organisme d’inspection désigné par le HCC que la viande bovine répond aux critères du cahier des charges de l’IGP et que l’installation se conforme aux meilleures pratiques. L’agrément est attesté par la délivrance d’un certificat, qui doit être affiché de manière bien visible dans les locaux de l’installation. Le HCC effectue également des contrôles par sondage pour vérifier l’agrément de l’abattoir/de l’établissement de transformation et la bonne utilisation de l’IGP. Les critères du système de vérification du HCC feront l’objet d’une mise à jour constante.»

Afin de s’assurer que l’intégrité de l'IGP «Welsh Beef» est garantie par des contrôles et un suivi appropriés, le HCC se réserve le droit de surveiller l’ensemble des installations utilisant la dénomination.

Insertion de:

«Toutes les étapes de la production sont consignées dans un registre afin de garantir la traçabilité du produit. Le numéro et la date d'abattage, le classement et le poids de la carcasse froide sont enregistrés dans les abattoirs. Ces informations figurent sur une étiquette accompagnant la carcasse et peuvent être contrôlées par le HCC.»

Le HCC contrôlera les mentions figurant sur l’étiquetage, au moins une fois par an, pour assurer un suivi de l’IGP.

Insertion de:

«Les exigences minimales concernant la traçabilité du produit sont les suivantes:

animal élevé au pâturage dans le cadre d’une production extensive;

| | registres vétérinaires conformes à la réglementation officielle; |
| --- | --- |

registres vétérinaires conformes à la réglementation officielle;

| | traçabilité répondant aux normes reconnues dans le cadre des systèmes de garantie agricole ou à des normes équivalentes; |
| --- | --- |

traçabilité répondant aux normes reconnues dans le cadre des systèmes de garantie agricole ou à des normes équivalentes;

| | transport et identification de l’abattoir conformes à la réglementation officielle.» |
| --- | --- |

transport et identification de l’abattoir conformes à la réglementation officielle.»

Faire en sorte que les exigences en matière de traçabilité de l'IGP «Welsh Beef» soient conformes aux critères du système de vérification du HCC.

3.3.   Méthode d’obtention:

Méthode d’obtention:

| Modification | Explication |
| --- | --- |
| Insertion de:

  «Les bovins sont abattus entre 24 et 48 mois et ne doivent pas s'être reproduits» | Souligner la fourchette d'âge à l'abattage des bovins destinés à porter l'IGP «Welsh Beef». La précédente fourchette était trop restrictive et empêchait les bovins plus âgés de bénéficier de l'IGP. Pour éviter que les bovins âgés soient inclus, le cahier des charges a été limité aux bovins primeur (animaux ne s'étant jamais reproduits). |
| Insertion de:

  «La viande doit provenir de bovins nés et élevés au pays de Galles.» | Pour souligner que l'IGP «Welsh Beef» est issue de bovins nés et élevés au pays de Galles. |
| Insertion de:

  «Les bovins sont abattus et transformés dans des abattoirs/établissements de transformation agréés selon les critères du système de vérification établi par le HCC, afin de garantir la protection de l’IGP et son intégrité.» | Garantir la protection de l’IGP «Welsh Beef» et son intégrité grâce à un contrôle et une surveillance adaptés |
| Insertion de:

  «Les abattoirs et établissements de transformation pouvant bénéficier de l’agrément délivré dans le cadre du système de vérification du HCC ne doivent pas obligatoirement être situés dans l’aire géographique délimitée, à savoir le pays de Galles.» | Clarifier la définition de l'IGP «Welsh Beef». |
| Insertion de:

  «Les animaux sont abattus et parés à l’abattoir conformément au cahier des charges reconnu dans le secteur ou pour satisfaire aux exigences prévues par la législation ou répondre aux demandes des consommateurs.» | Clarifier la définition de l'IGP «Welsh Beef». Le précédent cahier des charges concernant le parage ne comportait qu’une spécification de la «Meat and Livestock Commission», ce qui a été jugé trop restrictif. |
| Insertion de:

  «Toutes les découpes doivent être identifiées comme de la viande bovine galloise au moyen d’un étiquetage approprié (voir point 4.8).» | Garantir que toutes les découpes de viande bovine galloise («Welsh Beef») soient étiquetées conformément au cahier des charges de l’IGP. |

Modification

Explication

Insertion de:

«Les bovins sont abattus entre 24 et 48 mois et ne doivent pas s'être reproduits»

Souligner la fourchette d'âge à l'abattage des bovins destinés à porter l'IGP «Welsh Beef». La précédente fourchette était trop restrictive et empêchait les bovins plus âgés de bénéficier de l'IGP. Pour éviter que les bovins âgés soient inclus, le cahier des charges a été limité aux bovins primeur (animaux ne s'étant jamais reproduits).

Insertion de:

«La viande doit provenir de bovins nés et élevés au pays de Galles.»

Pour souligner que l'IGP «Welsh Beef» est issue de bovins nés et élevés au pays de Galles.

Insertion de:

«Les bovins sont abattus et transformés dans des abattoirs/établissements de transformation agréés selon les critères du système de vérification établi par le HCC, afin de garantir la protection de l’IGP et son intégrité.»

Garantir la protection de l’IGP «Welsh Beef» et son intégrité grâce à un contrôle et une surveillance adaptés

Insertion de:

«Les abattoirs et établissements de transformation pouvant bénéficier de l’agrément délivré dans le cadre du système de vérification du HCC ne doivent pas obligatoirement être situés dans l’aire géographique délimitée, à savoir le pays de Galles.»

Clarifier la définition de l'IGP «Welsh Beef».

Insertion de:

«Les animaux sont abattus et parés à l’abattoir conformément au cahier des charges reconnu dans le secteur ou pour satisfaire aux exigences prévues par la législation ou répondre aux demandes des consommateurs.»

Clarifier la définition de l'IGP «Welsh Beef». Le précédent cahier des charges concernant le parage ne comportait qu’une spécification de la «Meat and Livestock Commission», ce qui a été jugé trop restrictif.

Insertion de:

«Toutes les découpes doivent être identifiées comme de la viande bovine galloise au moyen d’un étiquetage approprié (voir point 4.8).»

Garantir que toutes les découpes de viande bovine galloise («Welsh Beef») soient étiquetées conformément au cahier des charges de l’IGP.

3.4.   Lien:

Lien:

| Modification | Explication |
| --- | --- |
| Insertion de:

  «Les principales races utilisées ont été la Welsh Black et la Hereford.»
  «Les caractéristiques distinctives de la “Welsh Beef” découlent des races traditionnelles qui demeurent à la base de la filière de viande bovine galloise.» | Souligner que l'IGP «Welsh Beef» est issue des races traditionnelles galloises. |

Modification

Explication

Insertion de:

«Les principales races utilisées ont été la Welsh Black et la Hereford.»

«Les caractéristiques distinctives de la “Welsh Beef” découlent des races traditionnelles qui demeurent à la base de la filière de viande bovine galloise.»

Souligner que l'IGP «Welsh Beef» est issue des races traditionnelles galloises.

3.5.   Étiquetage:

Étiquetage:

| Modification | Explication |
| --- | --- |
| Insertion de:

  «L’indication géographique “Welsh Beef” doit figurer sur les carcasses, parties de carcasses ou découpes en association avec la marque déposée par le HCC pour la viande bovine galloise et le symbole de l’IGP». | Garantir que les parties de carcasses et découpes soient dûment étiquetées et veiller à l’intégrité de l’IGP et de la marque. |
| Insertion de:

  «Le HCC établira des lignes directrices détaillées concernant l’étiquetage. Les systèmes d’étiquetage figureront parmi les éléments contrôlés dans le cadre du système de vérification du HCC.» | Faire en sorte que tous les abattoirs et établissements de transformation des viandes sachent où trouver les indications nécessaires concernant l’étiquetage et empêcher toute utilisation abusive de l’IGP. |

Modification

Explication

Insertion de:

«L’indication géographique “Welsh Beef” doit figurer sur les carcasses, parties de carcasses ou découpes en association avec la marque déposée par le HCC pour la viande bovine galloise et le symbole de l’IGP».

Garantir que les parties de carcasses et découpes soient dûment étiquetées et veiller à l’intégrité de l’IGP et de la marque.

Insertion de:

«Le HCC établira des lignes directrices détaillées concernant l’étiquetage. Les systèmes d’étiquetage figureront parmi les éléments contrôlés dans le cadre du système de vérification du HCC.»

Faire en sorte que tous les abattoirs et établissements de transformation des viandes sachent où trouver les indications nécessaires concernant l’étiquetage et empêcher toute utilisation abusive de l’IGP.

DOCUMENT UNIQUE

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

RÈGLEMENT (CE) No

«WELSH BEEF»

«WELSH BEEF»

No CE: UK-PGI-0105-0057-16.04.2007

No

IGP ( X ) AOP ( )

IGP ( X ) AOP ( )

1.   Dénomination:

Dénomination:

«Welsh Beef»

2.   État membre ou pays tiers:

État membre ou pays tiers:

Royaume-Uni

3.   Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire:

Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire:

3.1.   Type de produit:

Type de produit:

| Classe 1.1 — | Viandes (et abats) frais |
| --- | --- |

Classe 1.1 —

Viandes (et abats) frais

Description du produit portant la dénomination visée au point 1

Portent la dénomination de «Welsh Beef» les carcasses ou découpes issues de bovins primeur (qui ne sont pas reproduits), nés et élevés au pays de Galles. Les producteurs de «Welsh Beef» visent, dans la grille de classement des carcasses, la classe de conformation R, ou une classe supérieure, et la classe d’état d’engraissement 4 L, ou une classe inférieure. Voir le tableau ci-dessous.

Grille EUROP de classement des carcasses — Classes visées pour la «Welsh Beef»

Grille EUROP de classement des carcasses — Classes visées pour la «Welsh Beef»

| | Classe d’état d’engraissement |
| --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4L | 4H | 5L | 5H |
| Classe de conformation | E | x | x | x | x | | | |
| U + | x | x | x | x | | | |
| – U | x | x | x | x | | | |
| R | x | x | x | x | | | |
| O + | | | | | | | |
| – O | | | | | | | |
| P + | | | | | | | |
| | – P | | | | | | | |
| x indique les objectifs de classement pour la «Welsh Beef» |

Classe d’état d’engraissement

1

2

3

4L

4H

5L

5H

Classe de conformation

E

x

x

x

x

U +

x

x

x

x

– U

x

x

x

x

R

x

x

x

x

O +

– O

P +

– P

x indique les objectifs de classement pour la «Welsh Beef»

Historiquement, les races bovines traditionnelles du Pays de Galles étaient principalement la Welsh Black et l'Hereford. Ces races constituent aujourd'hui encore la base de la filière de viande bovine galloise. La «Welsh Beef» est obtenue à partir des races traditionnelles du pays de Galles et du croisement de ces races entre elles ou avec d'autres races reconnues.

Les bovins sont abattus entre 24 et 48 mois et ne doivent pas s'être reproduits.

Les bovins sont abattus et transformés dans des abattoirs/établissements de transformation agréés selon les critères du système de vérification établi par le HCC (Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales), afin de garantir la protection de l’IGP et son intégrité. Ce système permet de garantir que la viande bovine commercialisée sous l’appellation «Welsh Beef» réponde aux critères du cahier des charges. Tous les abattoirs et établissements de transformation souhaitant utiliser la dénomination doivent chaque année fournir la preuve à l’organisme d’inspection désigné par le HCC que la viande bovine répond aux critères du cahier des charges de l’IGP et que l’installation se conforme aux meilleures pratiques. Le HCC effectue également des contrôles par sondage pour vérifier l’agrément de l’abattoir/de l’établissement de transformation et la bonne utilisation de l’IGP.

Après l'abattage et le parage, le marquage de la viande bovine peut être apposé sur la carcasse entière, la demi-carcasse, les quartiers (arrière/avant) ou des découpes (y compris viande hachée).

Les profils de la viande sont généralement convexes, avec un excellent développement musculaire, un dos large et épais et des épaules bien arrondies. Fermes au toucher et d'une texture souple et consistante, les muscles bien développés sont de couleur rouge foncé avec un gras blanc jaunâtre. Les marbrures sont généralement bien présentes.

3.2.   Matières premières (uniquement pour les produits transformés):

Matières premières (uniquement pour les produits transformés):

—

3.3.   Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d’origine animale):

Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d’origine animale):

Les bovins font l’objet d’un élevage extensif dans les pâturages de l’aire géographique délimitée, conformément aux méthodes d’élevage bovin traditionnelles du pays de Galles.

Lorsque des aliments pour animaux sont utilisés à titre de complément dans l’alimentation des ovins, ils doivent si possible provenir de l’aire géographique délimitée.

3.4.   Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée:

Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée:

Chaque producteur contrôle son propre troupeau qui fait l'objet d'un élevage extensif sur des pâturages herbeux naturels. Les animaux sont vendus soit au prix poids mort à des abattoirs soit sur les marchés de bétail sur pied. La viande doit provenir de bovins nés et élevés au pays de Galles, et abattus/transformés dans des abattoirs/établissements de transformation agréés selon les critères du système de vérification établi par le HCC. Les animaux sont abattus et parés à l’abattoir conformément au cahier des charges reconnu dans le secteur ou pour satisfaire aux exigences prévues par la législation ou répondre aux demandes des consommateurs.

Les abattoirs et établissements de transformation pouvant bénéficier de l’agrément délivré dans le cadre du système de vérification du HCC ne doivent pas obligatoirement être situés dans l’aire géographique délimitée, à savoir le pays de Galles.

Toutes les étapes de la production sont consignées dans un registre afin de garantir la traçabilité du produit. Le numéro et la date d'abattage, le classement et le poids de la carcasse froide sont enregistrés dans les abattoirs. Ces informations figurent sur une étiquette accompagnant la carcasse et sont à la disposition des inspecteurs du HCC.

3.5.   Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc.:

Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc.:

s.o.

3.6.   Règles spécifiques d’étiquetage:

Règles spécifiques d’étiquetage:

L’indication géographique «Welsh Beef» doit figurer sur les carcasses, parties de carcasses ou morceaux en association avec la marque déposée par le HCC pour la viande bovine galloise et le symbole de l’IGP.

4.   Description succinte de la délimitation de l’aire géographique:

Description succinte de la délimitation de l’aire géographique:

Tout le pays de Galles.

5.   Lien avec l'aire géographique:

Lien avec l'aire géographique:

5.1.   Spécificité de l’aire géographique:

Spécificité de l’aire géographique:

L'importance du secteur bovin gallois est largement attestée par des documents remontant à l'époque des Celtes, des Romains, des Normands et ce, jusqu'à nos jours. On trouve de nombreuses références historiques à la production de bovins gallois dans les ouvrages d'Hewitt «The Drovers Roads of Wales» et «Medieval Wales».

Une caractéristique distinctive de la viande bovine galloise découle du fait que les animaux pâturent dans les riches prairies naturelles du pays de Galles.

Le pays de Galles est bordé par un littoral de 1 200 kilomètres. L’intérieur des terres se caractérise par des paysages changeants où s’enchaînent harmonieusement montagnes, collines, vallées et lacs. Grâce aux fortes précipitations qui le caractérisent, le pays de Galles offre un terrain parfaitement adapté au développement de prairies naturelles. Cette vaste étendue émeraude déroulant un tapis de prairies luxuriantes ornées de bruyères et d’herbes sauvages odorantes croissant naturellement dans le pays explique en grande partie pourquoi la viande bovine galloise se distingue par une saveur si particulière.

5.2.   Spécificité du produit:

Spécificité du produit:

Seuls les bovins nés et élevés au pays de Galles peuvent bénéficier de la dénomination «Welsh Beef», ce qui atteste le lien direct entre le produit et l’aire géographique dans laquelle il est obtenu.

Afin de garantir au consommateur une qualité constante, les bovins doivent être primeur (jeunes bovins qui ne se sont pas reproduits) et doivent être abattus entre 24 et 48 mois. Les producteurs de «Welsh Beef» visent, dans la grille de classement des carcasses, la classe de conformation R, ou une classe supérieure, et la classe d’état d’engraissement 4 L, ou une classe inférieure.

Une caractéristique distinctive de la «Welsh Beef» découle des races traditionnelles qui demeurent à la base de la filière de viande bovine galloise et à partir desquelles la «Welsh Beef» est obtenue.

La viande doit provenir de bovins abattus/transformés dans des abattoirs/établissements de transformation agréés. Les animaux sont abattus et parés à l’abattoir conformément au cahier des charges reconnu dans le secteur ou pour satisfaire aux exigences prévues par la législation ou répondre aux demandes des consommateurs.

5.3.   Lien causal entre l’aire géographique et la qualité ou les caractéristiques du produit (pour les AOP), ou une qualité spécifique, la réputation ou une autre caractéristique du produit (pour les IGP):

Lien causal entre l’aire géographique et la qualité ou les caractéristiques du produit (pour les AOP), ou une qualité spécifique, la réputation ou une autre caractéristique du produit (pour les IGP):

La viande bovine galloise bénéficie d’un certain nombre d’avantages concurrentiels sur le plan de la production. Les races traditionnelles sont élevées dans un environnement idéal, au moyen de techniques d’élevage traditionnelles éprouvées, complétées par les méthodes d’élevage contemporaines, ce qui confère au produit son caractère propre et unique.

Année après année, génération après génération, le savoir-faire unique de l’éleveur de bovins gallois en matière d’élevage et de gestion des herbages est mis en pratique dans tout le pays de Galles, principalement dans de petites exploitations familiales, mettant à profit les atouts qu’offre le paysage naturel pour la production de viande bovine de très haute qualité. Au fil des siècles, de par leur dévouement et leur labeur, les éleveurs gallois ont su livrer une production répondant systématiquement à des normes élevées de la manière la plus efficace et la plus soucieuse de l’environnement possible, tout en façonnant le paysage, la culture et l’identité du pays de Galles.

Les exploitations de la région sont traditionnellement de type familial, avec un cheptel mixte composé de moutons et de bovins. Les exploitations du pays de Galles sont en moyenne plus petites que dans l'ensemble du Royaume-Uni. La plus petite taille moyenne des exploitations est reflétée par la taille plus limitée des troupeaux de bovins ainsi que par la structure de la main d'œuvre. Le savoir-faire des éleveurs de bovins gallois s'est transmis de génération en génération. Chaque producteur contrôle son propre troupeau, qui fait l'objet d'un élevage extensif dans des pâturages herbeux naturels. Les animaux sont vendus soit au prix poids mort à des abattoirs soit sur les marchés de bétail sur pied. Toutes les étapes de la production sont consignées dans un registre afin de garantir la traçabilité du produit.

Une production et une utilisation herbagère efficaces sont essentielles à la prospérité du secteur de la production de viande bovine galloise. Dans nombre de régions du pays de Galles, les prairies temporaires sont parsemées de bruyères et d’herbes sauvages odorantes croissant naturellement dans le pays, ce qui contribue à la spécificité de la viande bovine galloise. Les compétences des éleveurs gallois en matière de gestion des herbages sont connues au niveau international, ces éleveurs étant régulièrement récompensés pour leur savoir-faire dans ce domaine.

Référence à la publication du cahier des charges:

Référence à la publication du cahier des charges:

[Article 5, paragraphe 7, du règlement (CE) no 510/2006]

o

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/welsh-beef.pdf

---

(1)  JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.

1

---