# Dziennik Urzędowy L 125/2020

| | ISSN 1977-0766 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 125 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Rocznik 6321 kwietnia 2020 |

ISSN 1977-0766

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 125

Wydanie polskie

Legislacja

Rocznik 6321 kwietnia 2020

---

| Spis treści | | II   Akty o charakterze nieustawodawczym | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DECYZJE |
| | * | Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2020/545 z dnia 17 kwietnia 2020 r. w sprawie uruchomienia instrumentu elastyczności na sfinansowanie natychmiastowych działań budżetowych w kontekście pandemii COVID-19 oraz na zwiększenie środków Prokuratury Europejskiej | 1 |
| | * | Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2020/546 z dnia 17 kwietnia 2020 r. w sprawie uruchomienia instrumentu elastyczności na sfinansowanie natychmiastowych działań budżetowych w kontekście pandemii COVID-19 | 3 |
| | * | Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2020/547 z dnia 17 kwietnia 2020 r. w sprawie uruchomienia marginesu na nieprzewidziane wydatki w 2020 r. w celu zapewnienia państwom członkowskim pomocy w sytuacjach nadzwyczajnych oraz dalszego wzmocnienia Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności/rescEU w reakcji na pandemię COVID-19 | 5 |

Spis treści

II   Akty o charakterze nieustawodawczym

Strona

DECYZJE

*

Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2020/545 z dnia 17 kwietnia 2020 r. w sprawie uruchomienia instrumentu elastyczności na sfinansowanie natychmiastowych działań budżetowych w kontekście pandemii COVID-19 oraz na zwiększenie środków Prokuratury Europejskiej

1

*

Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2020/546 z dnia 17 kwietnia 2020 r. w sprawie uruchomienia instrumentu elastyczności na sfinansowanie natychmiastowych działań budżetowych w kontekście pandemii COVID-19

3

*

Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2020/547 z dnia 17 kwietnia 2020 r. w sprawie uruchomienia marginesu na nieprzewidziane wydatki w 2020 r. w celu zapewnienia państwom członkowskim pomocy w sytuacjach nadzwyczajnych oraz dalszego wzmocnienia Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności/rescEU w reakcji na pandemię COVID-19

5

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

II Akty o charakterze nieustawodawczym

DECYZJE

| 21.4.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 125/1

---

DECYZJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY (UE) 2020/545

z dnia 17 kwietnia 2020 r.

w sprawie uruchomienia instrumentu elastyczności na sfinansowanie natychmiastowych działań budżetowych w kontekście pandemii COVID-19 oraz na zwiększenie środków Prokuratury Europejskiej

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 2 grudnia 2013 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami (1), w szczególności jego pkt 12,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje,

| (1) | Instrument elastyczności ma umożliwiać finansowanie jasno określonych wydatków, które nie mogą zostać pokryte w ramach pułapów dostępnych dla co najmniej jednego działu. |
| --- | --- |

(1)

Instrument elastyczności ma umożliwiać finansowanie jasno określonych wydatków, które nie mogą zostać pokryte w ramach pułapów dostępnych dla co najmniej jednego działu.

| (2) | Zgodnie z art. 11 rozporządzenia Rady (UE, Euratom) nr 1311/2013 (2) pułap rocznej kwoty dostępnej na instrument elastyczności wynosi 600 000 000 EUR (w cenach z 2011 r.); kwotę tę powiększa się w stosownych przypadkach o niewykorzystane kwoty udostępnione zgodnie z ust. 1 akapit drugi tego artykułu. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 11 rozporządzenia Rady (UE, Euratom) nr 1311/2013 (2) pułap rocznej kwoty dostępnej na instrument elastyczności wynosi 600 000 000 EUR (w cenach z 2011 r.); kwotę tę powiększa się w stosownych przypadkach o niewykorzystane kwoty udostępnione zgodnie z ust. 1 akapit drugi tego artykułu.

| (3) | Aby sprostać wyzwaniom związanym z pandemią COVID-19, należy w trybie pilnym uruchomić środki finansowe umożliwiające sfinansowanie stosownych działań. Należy również zapewnić niezbędne zwiększenie środków Prokuratury Europejskiej. |
| --- | --- |

(3)

Aby sprostać wyzwaniom związanym z pandemią COVID-19, należy w trybie pilnym uruchomić środki finansowe umożliwiające sfinansowanie stosownych działań. Należy również zapewnić niezbędne zwiększenie środków Prokuratury Europejskiej.

| (4) | Po zbadaniu wszystkich możliwości realokacji środków w ramach pułapu wydatków w dziale 3 (Bezpieczeństwo i obywatelstwo) konieczne jest uruchomienie instrumentu elastyczności w celu uzupełnienia środków finansowych w budżecie ogólnym Unii na rok budżetowy 2020 powyżej pułapu w dziale 3 o kwotę 73 300 000 EUR, aby sfinansować natychmiastowe działania w kontekście pandemii COVID-19 oraz zwiększyć środki Prokuratury Europejskiej |
| --- | --- |

(4)

Po zbadaniu wszystkich możliwości realokacji środków w ramach pułapu wydatków w dziale 3 (Bezpieczeństwo i obywatelstwo) konieczne jest uruchomienie instrumentu elastyczności w celu uzupełnienia środków finansowych w budżecie ogólnym Unii na rok budżetowy 2020 powyżej pułapu w dziale 3 o kwotę 73 300 000 EUR, aby sfinansować natychmiastowe działania w kontekście pandemii COVID-19 oraz zwiększyć środki Prokuratury Europejskiej

| (5) | W oparciu o spodziewany profil płatności środki na płatności odpowiadające uruchomieniu instrumentu elastyczności powinny zostać rozłożone na dwa lata budżetowe. |
| --- | --- |

(5)

W oparciu o spodziewany profil płatności środki na płatności odpowiadające uruchomieniu instrumentu elastyczności powinny zostać rozłożone na dwa lata budżetowe.

| (6) | Niniejsza decyzja jest związana z finansowaniem objętym budżetem korygującym nr 1 do budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok 2020. W związku z koniecznością zapewnienia spójności ze wspomnianym budżetem korygującym niniejsza decyzja powinna wejść w życie w dniu jej przyjęcia, |
| --- | --- |

(6)

Niniejsza decyzja jest związana z finansowaniem objętym budżetem korygującym nr 1 do budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok 2020. W związku z koniecznością zapewnienia spójności ze wspomnianym budżetem korygującym niniejsza decyzja powinna wejść w życie w dniu jej przyjęcia,

PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1.   Na potrzeby budżetu ogólnego Unii na rok budżetowy 2020 uruchamia się instrument elastyczności, aby udostępnić kwotę 73 300 000 EUR w postaci środków na zobowiązania w dziale 3 (Bezpieczeństwo i obywatelstwo).

Kwota ta zostanie wykorzystana na sfinansowanie natychmiastowych działań budżetowych w kontekście pandemii COVID-19 oraz na zwiększenie środków Prokuratury Europejskiej

2.   W oparciu o spodziewany profil płatności środki na płatności odpowiadające uruchomieniu instrumentu elastyczności szacowane są w następujący sposób:

| a) | 43 300 000 EUR w 2020 r.; |
| --- | --- |

a)

43 300 000 EUR w 2020 r.;

| b) | 30 000 000 EUR w 2021 r. |
| --- | --- |

b)

30 000 000 EUR w 2021 r.

Konkretne kwoty w środkach na płatności na każdy rok budżetowy zatwierdza się zgodnie z roczną procedurą budżetową.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 17 kwietnia 2020 r.

Sporządzono w Brukseli dnia 17 kwietnia 2020 r.,

W imieniu Parlamentu Europejskiego

D.M. SASSOLI

Przewodniczący

W imieniu Rady

G. GRLIĆ RADMAN

Przewodniczący

---

(1)  
  Dz.U. C 373 z 20.12.2013, s. 1.

1

(2)  Rozporządzenie Rady (UE, Euratom) nr 1311/2013 z dnia 2 grudnia 2013 r. określające wieloletnie ramy finansowe na lata 2014–2020 (Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 884).

2

---

| 21.4.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 125/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 125/3

---

DECYZJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY (UE) 2020/546

z dnia 17 kwietnia 2020 r.

w sprawie uruchomienia instrumentu elastyczności na sfinansowanie natychmiastowych działań budżetowych w kontekście pandemii COVID-19

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 2 grudnia 2013 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami (1), w szczególności jego pkt 12,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Instrument elastyczności ma umożliwiać finansowanie jasno określonych wydatków, które nie mogą zostać pokryte w ramach pułapów dostępnych dla co najmniej jednego działu. |
| --- | --- |

(1)

Instrument elastyczności ma umożliwiać finansowanie jasno określonych wydatków, które nie mogą zostać pokryte w ramach pułapów dostępnych dla co najmniej jednego działu.

| (2) | Zgodnie z art. 11 rozporządzenia Rady (UE, Euratom) nr 1311/2013 (2)pułap rocznej kwoty dostępnej na instrument elastyczności wynosi 600 000 000 EUR (w cenach z 2011 r.); kwotę tę powiększa się w stosownych przypadkach o niewykorzystane kwoty udostępnione zgodnie z ust. 1 akapit drugi tego artykułu. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 11 rozporządzenia Rady (UE, Euratom) nr 1311/2013 (2)pułap rocznej kwoty dostępnej na instrument elastyczności wynosi 600 000 000 EUR (w cenach z 2011 r.); kwotę tę powiększa się w stosownych przypadkach o niewykorzystane kwoty udostępnione zgodnie z ust. 1 akapit drugi tego artykułu.

| (3) | Aby sprostać wyzwaniom związanym z pandemią COVID-19, należy w trybie pilnym uruchomić środki finansowe umożliwiające sfinansowanie stosownych działań. |
| --- | --- |

(3)

Aby sprostać wyzwaniom związanym z pandemią COVID-19, należy w trybie pilnym uruchomić środki finansowe umożliwiające sfinansowanie stosownych działań.

| (4) | Po zbadaniu wszystkich możliwości realokacji środków w ramach pułapu wydatków w dziale 3 (Bezpieczeństwo i obywatelstwo) konieczne jest uruchomienie instrumentu elastyczności w celu uzupełnienia środków finansowych w budżecie ogólnym Unii na rok budżetowy 2020 powyżej pułapu w dziale 3 o kwotę 243 039 699 EUR, aby sfinansować natychmiastowe działania w kontekście pandemii COVID-19. Kwota ta uzupełnia finansowanie z instrumentu elastyczności uruchomionego w ramach budżetu korygującego nr 1 do budżetu ogólnego Unii na 2020 r. |
| --- | --- |

(4)

Po zbadaniu wszystkich możliwości realokacji środków w ramach pułapu wydatków w dziale 3 (Bezpieczeństwo i obywatelstwo) konieczne jest uruchomienie instrumentu elastyczności w celu uzupełnienia środków finansowych w budżecie ogólnym Unii na rok budżetowy 2020 powyżej pułapu w dziale 3 o kwotę 243 039 699 EUR, aby sfinansować natychmiastowe działania w kontekście pandemii COVID-19. Kwota ta uzupełnia finansowanie z instrumentu elastyczności uruchomionego w ramach budżetu korygującego nr 1 do budżetu ogólnego Unii na 2020 r.

| (5) | W oparciu o spodziewany profil płatności środki na płatności odpowiadające uruchomieniu instrumentu elastyczności powinny zostać rozłożone na kilka lat budżetowych. |
| --- | --- |

(5)

W oparciu o spodziewany profil płatności środki na płatności odpowiadające uruchomieniu instrumentu elastyczności powinny zostać rozłożone na kilka lat budżetowych.

| (6) | Niniejsza decyzja jest związana z finansowaniem objętym budżetem korygującym nr 2 do budżetu ogólnego Unii na rok 2020. W związku z koniecznością zapewnienia spójności ze wspomnianym budżetem korygującym niniejsza decyzja powinna mieć zastosowanie od dnia jej przyjęcia, |
| --- | --- |

(6)

Niniejsza decyzja jest związana z finansowaniem objętym budżetem korygującym nr 2 do budżetu ogólnego Unii na rok 2020. W związku z koniecznością zapewnienia spójności ze wspomnianym budżetem korygującym niniejsza decyzja powinna mieć zastosowanie od dnia jej przyjęcia,

PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1.   Na potrzeby budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2020 uruchamia się instrument elastyczności, aby udostępnić kwotę 243 039 699 EUR w postaci środków na zobowiązania w dziale 3 (Bezpieczeństwo i obywatelstwo).

Kwota ta zostanie wykorzystana na sfinansowanie natychmiastowych działań w celu zajęcia się obecnym kryzysem zdrowotnym w Unii Europejskiej związanym z pandemią COVID-19.

2.   W oparciu o spodziewany profil płatności środki na płatności odpowiadające uruchomieniu instrumentu elastyczności szacowane są w następujący sposób:

| a) | 123 950 247 EUR w 2020 r.; |
| --- | --- |

a)

123 950 247 EUR w 2020 r.;

| b) | 71 453 672 EUR w 2021 r.; |
| --- | --- |

b)

71 453 672 EUR w 2021 r.;

| c) | 23 817 890 EUR w 2022 r.; |
| --- | --- |

c)

23 817 890 EUR w 2022 r.;

| d) | 23 817 890 EUR w 2023 r. |
| --- | --- |

d)

23 817 890 EUR w 2023 r.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 17 kwietnia 2020 r.

Sporządzono w Brukseli dnia 17 kwietnia 2020 r.

W imieniu Parlamentu Europejskiego

D.M. SASSOLI

Przewodniczący

W imieniu Rady

G. GRLIĆ RADMAN

Przewodniczący

---

(1)  
  Dz.U. C 373 z 20.12.2013, s. 1.

1

(2)  Rozporządzenie Rady (UE, Euratom) nr 1311/2013 z dnia 2 grudnia 2013 r. określające wieloletnie ramy finansowe na lata 2014–2020 (Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 884).

2

---

| 21.4.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 125/5

---

DECYZJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY (UE) 2020/547

z dnia 17 kwietnia 2020 r.

w sprawie uruchomienia marginesu na nieprzewidziane wydatki w 2020 r. w celu zapewnienia państwom członkowskim pomocy w sytuacjach nadzwyczajnych oraz dalszego wzmocnienia Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności/rescEU w reakcji na pandemię COVID-19

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 2 grudnia 2013 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami (1) w szczególności jego pkt 14,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W art. 13 rozporządzenia Rady (UE, Euratom) nr 1311/2013 (2) ustanowiono margines na nieprzewidziane wydatki w wysokości nieprzekraczającej 0,03 % dochodu narodowego brutto Unii. |
| --- | --- |

(1)

W art. 13 rozporządzenia Rady (UE, Euratom) nr 1311/2013 (2) ustanowiono margines na nieprzewidziane wydatki w wysokości nieprzekraczającej 0,03 % dochodu narodowego brutto Unii.

| (2) | Zgodnie z art. 6 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 1311/2013 Komisja obliczyła bezwzględną kwotę marginesu na nieprzewidziane wydatki na 2020 r. (3). |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 1311/2013 Komisja obliczyła bezwzględną kwotę marginesu na nieprzewidziane wydatki na 2020 r. (3).

| (3) | Po zbadaniu wszystkich innych finansowych możliwości reagowania na nieprzewidziane okoliczności w ramach pułapu środków na zobowiązania na 2020 r. w dziale 3 (Bezpieczeństwo i obywatelstwo) wieloletnich ram finansowych (WRF) oraz uwzględniając uruchomienie łącznego marginesu na zobowiązania na pełną kwotę 2 392 402 163 EUR dostępną w 2020 r. oraz instrumentu elastyczności na pełną kwotę 1 094 414 188 EUR dostępną w 2020 r., konieczne jest uruchomienie marginesu na nieprzewidziane wydatki w celu zaspokojenia potrzeb związanych z pandemią COVID-19 poprzez zwiększenie środków na zobowiązania w budżecie ogólnym Unii na rok budżetowy 2020 powyżej pułapu działu 3 WRF. |
| --- | --- |

(3)

Po zbadaniu wszystkich innych finansowych możliwości reagowania na nieprzewidziane okoliczności w ramach pułapu środków na zobowiązania na 2020 r. w dziale 3 (Bezpieczeństwo i obywatelstwo) wieloletnich ram finansowych (WRF) oraz uwzględniając uruchomienie łącznego marginesu na zobowiązania na pełną kwotę 2 392 402 163 EUR dostępną w 2020 r. oraz instrumentu elastyczności na pełną kwotę 1 094 414 188 EUR dostępną w 2020 r., konieczne jest uruchomienie marginesu na nieprzewidziane wydatki w celu zaspokojenia potrzeb związanych z pandemią COVID-19 poprzez zwiększenie środków na zobowiązania w budżecie ogólnym Unii na rok budżetowy 2020 powyżej pułapu działu 3 WRF.

| (4) | Uwzględniając tę bardzo szczególną sytuację, warunek dotyczący ostatecznego instrumentu określony w art. 13 ust. 1 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 1311/2013 jest spełniony. |
| --- | --- |

(4)

Uwzględniając tę bardzo szczególną sytuację, warunek dotyczący ostatecznego instrumentu określony w art. 13 ust. 1 rozporządzenia (UE, Euratom) nr 1311/2013 jest spełniony.

| (5) | Niniejsza decyzja jest związana z finansowaniem objętym budżetem korygującym nr 2 do budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok 2020. W związku z koniecznością zapewnienia spójności ze wspomnianym budżetem korygującym niniejsza decyzja powinna mieć zastosowanie od dnia jej przyjęcia, |
| --- | --- |

(5)

Niniejsza decyzja jest związana z finansowaniem objętym budżetem korygującym nr 2 do budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok 2020. W związku z koniecznością zapewnienia spójności ze wspomnianym budżetem korygującym niniejsza decyzja powinna mieć zastosowanie od dnia jej przyjęcia,

PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W ramach budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2020 uruchamia się margines na nieprzewidziane wydatki w celu udostępnienia kwoty 714 558 138 EUR w postaci środków na zobowiązania powyżej pułapu zobowiązań w dziale 3 (Bezpieczeństwo i obywatelstwo) wieloletnich ram finansowych.

Artykuł 2

Łączna kwota w wysokości 714 558 138 EUR, o której mowa w art. 1, zostanie skompensowana w marginesie w ramach pułapu środków na zobowiązania na rok budżetowy 2020 w dziale 5 (Administracja) wieloletnich ram finansowych.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 17 kwietnia 2020 r.

Sporządzono w Brukseli dnia 17 kwietnia 2020 r.

W imieniu Parlamentu Europejskiego

D.M. SASSOLI

Przewodniczący

W imieniu Rady

G. GRLIĆ RADMAN

Przewodniczący

---

(1)  
  Dz.U. C 373 z 20.12.2013, s. 1.

1

(2)  Rozporządzenie Rady (UE, Euratom) nr 1311/2013 z dnia 2 grudnia 2013 r. określające wieloletnie ramy finansowe na lata 2014–2020 (Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 884).

2

(3)  Komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego z dnia 15 maja 2019 r. w sprawie dostosowania technicznego ram finansowych na 2020 r. do zmian DNB (COM(2019) 310).

3

---