# Publicatieblad C 178/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.178.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 178 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang3 juli 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.178.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 178

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang3 juli 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 178/01 | Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 178/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5781 — Total Holdings Europe SAS/ERG SPA/JV) (
  1
  ) | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 178/01

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2010/C 178/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5781 — Total Holdings Europe SAS/ERG SPA/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 178/03 | Wisselkoersen van de euro | 5 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2010/C 178/04 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 6 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 178/03

Wisselkoersen van de euro

5

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2010/C 178/04

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

6

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 178/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 178/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5896 — Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 11 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 178/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

10

2010/C 178/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5896 — Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 3.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 178/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 178/1

---

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 178/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 131/09 |
| Lidstaat | Finland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | AsuntoREIT-järjestelmä/BostadsREIT-system |
| Rechtsgrondslag | Laki N:o 299/2009 eräiden asuntojen vuokraustoimintaa harjoittavien osakeyhtiöiden veronhuojennuksesta/Lag N:o 299/2009 om skattelättnad för vissa aktiebolag som hyr ut bostäder |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Risicokapitaal |
| Vorm van de steun | Belastingvoordeel |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 10 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | Maatregel die geen steun vormt |
| Looptijd (periode) | Onbegrensd |
| Economische sectoren | Onroerend goed |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Valtiovarainministeriö |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| Finansministeriet |
| PB 28 |
| FI-00023 Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

12.5.2010

Referentienummer staatssteun

N 131/09

Lidstaat

Finland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

AsuntoREIT-järjestelmä/BostadsREIT-system

Rechtsgrondslag

Laki N:o 299/2009 eräiden asuntojen vuokraustoimintaa harjoittavien osakeyhtiöiden veronhuojennuksesta/Lag N:o 299/2009 om skattelättnad för vissa aktiebolag som hyr ut bostäder

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Risicokapitaal

Vorm van de steun

Belastingvoordeel

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 10 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

Maatregel die geen steun vormt

Looptijd (periode)

Onbegrensd

Economische sectoren

Onroerend goed

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Valtiovarainministeriö

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

Finansministeriet

PB 28

FI-00023 Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 525/09 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Avance remboursable au projet de case de train principal de Sogerma |
| Rechtsgrondslag | Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Terugvorderbare subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 22,8 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 40 % |
| Looptijd (periode) | 20.10.2009-31.3.2012 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de be- en verwerkende industrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | DGAC |
| 50 rue Henri Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |

Datum waarop het besluit is genomen

14.4.2010

Referentienummer staatssteun

N 525/09

Lidstaat

Frankrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Avance remboursable au projet de case de train principal de Sogerma

Rechtsgrondslag

Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Terugvorderbare subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 22,8 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

40 %

Looptijd (periode)

20.10.2009-31.3.2012

Economische sectoren

Beperkt tot de be- en verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

DGAC

50 rue Henri Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 527/09 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Avance remboursable au projet de trappes de train principal de Daher-Socata |
| Rechtsgrondslag | Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Terugvorderbare subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 12,32 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 40 % |
| Looptijd (periode) | 20.10.2009-31.3.2012 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de be- en verwerkende industrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | DGAC |
| 50 rue H. Farman |
| 75720 Paris |
| FRANCE |

Datum waarop het besluit is genomen

14.4.2010

Referentienummer staatssteun

N 527/09

Lidstaat

Frankrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Avance remboursable au projet de trappes de train principal de Daher-Socata

Rechtsgrondslag

Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Terugvorderbare subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 12,32 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

40 %

Looptijd (periode)

20.10.2009-31.3.2012

Economische sectoren

Beperkt tot de be- en verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

DGAC

50 rue H. Farman

75720 Paris

FRANCE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 222/10 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | German credit institutions |
| Rechtsgrondslag | Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Herkapitalisatie, garanties, ruil van activa (risicoaanvaarding) |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 500 000 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Bundesministierium für Finanzen, Berlin |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

23.6.2010

Referentienummer staatssteun

N 222/10

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

German credit institutions

Rechtsgrondslag

Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Herkapitalisatie, garanties, ruil van activa (risicoaanvaarding)

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 500 000 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

1.7.2010-31.12.2010

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Bundesministierium für Finanzen, Berlin

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 3.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 178/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 178/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5781 — Total Holdings Europe SAS/ERG SPA/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 178/02

Op 21 mei 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5781. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5781. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 3.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 178/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 178/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

2 juli 2010

2010/C 178/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2548 |
| JPY | Japanse yen | 109,88 |
| DKK | Deense kroon | 7,4497 |
| GBP | Pond sterling | 0,82520 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,5520 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,3376 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,0630 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,753 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 285,70 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7097 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1545 |
| RON | Roemeense leu | 4,3013 |
| TRY | Turkse lira | 1,9742 |
| AUD | Australische dollar | 1,4864 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3340 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,7794 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8056 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7484 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 542,11 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,6940 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,4964 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,1935 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 374,57 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,0467 |
| PHP | Filipijnse peso | 58,385 |
| RUB | Russische roebel | 39,0801 |
| THB | Thaise baht | 40,671 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,2377 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,3877 |
| INR | Indiase roepie | 58,7200 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2548

JPY

Japanse yen

109,88

DKK

Deense kroon

7,4497

GBP

Pond sterling

0,82520

SEK

Zweedse kroon

9,5520

CHF

Zwitserse frank

1,3376

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,0630

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,753

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

285,70

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7097

PLN

Poolse zloty

4,1545

RON

Roemeense leu

4,3013

TRY

Turkse lira

1,9742

AUD

Australische dollar

1,4864

CAD

Canadese dollar

1,3340

HKD

Hongkongse dollar

9,7794

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8056

SGD

Singaporese dollar

1,7484

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 542,11

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,6940

CNY

Chinese yuan renminbi

8,4964

HRK

Kroatische kuna

7,1935

IDR

Indonesische roepia

11 374,57

MYR

Maleisische ringgit

4,0467

PHP

Filipijnse peso

58,385

RUB

Russische roebel

39,0801

THB

Thaise baht

40,671

BRL

Braziliaanse real

2,2377

MXN

Mexicaanse peso

16,3877

INR

Indiase roepie

58,7200

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 3.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 178/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 178/6

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2010/C 178/04

Steun nr.: XA 65/10

Lidstaat: Cyprus

Regio: —

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Αίτημα αποζημίωσης από τον κ. Πανίκο Παναγίδη, κάτοικου Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων του, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι.

Rechtsgrondslag: Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αρ. 69308 και ημερομηνία 23.9.2009, με τίτλο «Αίτημα αποζημίωσης από τους κ.κ. Πανίκο Παναγίδη και Σωτήρη Σιημητρά, κατοίκους Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων τους, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι»

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Volgens het hoofd van het ministerie van Landbouw wordt de vergoeding voor de heer Panikos Panayidis geraamd op 52 714 EUR. De vergoeding stemt overeen met de vervangingswaarde van de installaties van deze landbouwer.

Maximale steunintensiteit: —

Datum van tenuitvoerlegging: De individuele steunregeling treedt in werking zodra zij is bekendgemaakt in overeenstemming met het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De steun wordt in één keer uitbetaald.

Doelstelling van de steun: Artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 — Verplaatsing van landbouwbedrijfsgebouwen in het algemeen belang

Betrokken economische sector(en): Glastuinbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Ypouryio Esoterikon |
| --- |
| 1453 Λευκωσία/Nicosia |
| CYPRUS |

Ypouryio Esoterikon

1453 Λευκωσία/Nicosia

CYPRUS

Website: http://moi.gov.cy/index.php?nc=30&l=2

Andere informatie: Bij besluit nr. 66751 van 6 februari 2008 keurde de Raad van ministers de regeling goed die de inwoners van Mari moest aanmoedigen om naar Ziyi te verhuizen. Hiertoe werd Turks-Cypriotische grond in Ziyi onteigend met als doel deze grond in 41 percelen op te delen. Recentelijk werd een aanbesteding voor de opstelling van plannen voor de scheiding van de percelen aangekondigd. De opstelling van deze plannen liep evenwel vertraging op omdat zich op de onteigende grond kassen en bijbehorende installaties bevonden die daar al ongeveer 20 jaar op staan en toebehoren aan de heer Panikos Panayidis. De heer Panayidis, die niet moest verhuizen, runt het landbouwbedrijf dat zijn ex-vrouw, die wel moest verhuizen, van de overheid had ontvangen. De individuele steunregeling heeft ten doel de heer Panayidis een vergoeding te geven voor de bouw van nieuwe installaties zodat hij zijn activiteit kan voortzetten in het gebied waar aan glastuinbouw wordt gedaan.

Steun nr.: XA 66/10

Lidstaat: Cyprus

Regio: —

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Αίτημα αποζημίωσης του κ. Σωτήρη Σιημητρά, κάτοικο Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων του θερμοκηπίου του, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι

Rechtsgrondslag: Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αρ. 69308 και ημερομηνία 23.9.2009, με τίτλο «Αίτημα αποζημίωσης από τους κ.κ. Πανίκο Παναγίδη και Σωτήρη Σιημητρά, κατοίκους Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων τους, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι».

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Het hoofd van het ministerie van Landbouw raamt de vergoeding voor de heer Sotiris Siimitras op 7 281 EUR. De vergoeding stemt overeen met de vervangingswaarde van de installaties van deze landbouwer.

Maximale steunintensiteit: —

Datum van tenuitvoerlegging: De individuele steunregeling treedt in werking zodra zij is bekendgemaakt in overeenstemming met het bepaalde in Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De steun wordt in een keer uitbetaald.

Doelstelling van de steun: Artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 — Verplaatsing van landbouwbedrijfsgebouwen in het algemeen belang

Betrokken economische sector(en): Glastuinbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Ypouryio Esoterikon |
| --- |
| 1453 Λευκωσία/Nicosia |
| CYPRUS |

Ypouryio Esoterikon

1453 Λευκωσία/Nicosia

CYPRUS

Website: http://moi.gov.cy/index.php?nc=30&l=2

Andere informatie: Bij besluit nr. 66751 van 6 februari 2008 keurde de Raad van ministers de regeling goed die de inwoners van Mari moest aanmoedigen om naar Ziyi te verhuizen. Hiertoe werd Turks-Cypriotische grond in Ziyi onteigend met als doel deze grond in 41 percelen op te delen. Recentelijk werd een aanbesteding voor de opstelling van plannen voor de scheiding van de percelen aangekondigd. De opstelling van deze plannen liep evenwel vertraging op omdat zich op de onteigende grond kassen en bijbehorende installaties bevonden die daar al ongeveer 20 jaar opstaan en toebehoren aan de heer Sotiris Siimitras. De heer Siimitras, die moest verhuizen, ontving het landbouwbedrijf van de Turks-Cypriotische overheid die er eigenaar van was. De individuele steunregeling heeft ten doel de heer Siimitras een vergoeding te geven voor de bouw van nieuwe installaties zodat hij zijn activiteit kan voortzetten in het gebied waar aan glastuinbouw wordt gedaan.

Steun nr.: XA 70/10

Lidstaat: Nederland

Regio: West-Nederland

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Uitvoeringsregeling omschakeling biologische landbouw Noord-Holland 2010

Rechtsgrondslag: Algemene subsidieverordening Noord-Holland 2009

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Jaarlijks 250 000 EUR

Maximale steunintensiteit: 40 %

Datum van tenuitvoerlegging: 13 april 2010. De regeling wordt pas van kracht na publicatie van de beknopte informatie op de website van de Europese Commissie.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt tot 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Investeringen in landbouwbedrijven (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

De doelstelling van de steun is om kleine en middelgrote agrarische ondernemingen te stimuleren om over te stappen naar een biologische productiemethode.

De provincie heeft als doelstelling dat in 2011 op 7 % van het landbouwareaal biologisch geproduceerd wordt.

Betrokken economische sector(en): Primaire landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Gedeputeerde staten van Noord-Holland |
| --- |
| Postbus 3007 |
| 2001 DA Haarlem |
| NEDERLAND |

Gedeputeerde staten van Noord-Holland

Postbus 3007

2001 DA Haarlem

NEDERLAND

Website: http://admin.sduconnect.nl/linked_forms/1268302594Biologische%20omschakeling%20UVR%202010.doc

Andere informatie: Alleen de extra kosten in verband met de omschakeling naar de biologische productiemethode en die niet een stijging van de productiecapaciteit tot gevolg hebben, komen voor subsidie in aanmerking.Het gaat om de volgende kosten:a. de bouw, verwerving of verbetering van onroerende goederen;b. de aankoop van grond ten behoeve van extensivering tot maximaal 10 % van de totale subsidiabele kosten; c. de koop of huurkoop van machines en materieel, met inbegrip van computerprogrammatuur, tot maximaal de marktwaarde van de activa; ofd. kosten voor omschakelplannen, adviseurs en opleidingen.

Steun nr.: XA 71/10

Lidstaat: Italië

Regio: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Regolamento camerale per l’assegnazione alle imprese della provincia di bologna di contributi in conto abbattimento interessi per l’accesso al credito.

Rechtsgrondslag: Deliberazione della Giunta camerale n. 10 del 26 gennaio 2010 che modifica il regime approvato con deliberazione di Giunta n. 185 del 16 settembre 2008 (XA number: 372/08) già modificato con deliberazione di Giunta. n. 42 del 3 marzo 2009 (XA number 159/09).

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De in het kader van steunregeling XA 372/08 goedgekeurde jaarlijkse uitgaven, niet gewijzigd bij steunregeling XA 159/09.

Maximale steunintensiteit: De in het kader van steunregeling XA 372/08 goedgekeurde intensiteit, niet gewijzigd bij steunregeling XA 159/09.

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2013.

Doelstelling van de steun: De in het kader van steunregeling XA 372/08 goedgekeurde doelstellingen, niet gewijzigd bij steunregeling XA 159/09.

Betrokken economische sector(en): De in het kader van steunregeling XA 372/08 goedgekeurde sectoren, niet gewijzigd bij steunregeling XA 159/09.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Camera di Commercio I.A.A. di Bologna |
| --- |
| Piazza Mercanzia 4 |
| 40125 Bologna BO |
| ITALIA |

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna

Piazza Mercanzia 4

40125 Bologna BO

ITALIA

Website: http://www.bo.camcom.it/incentivi-e-promozione-stera/contributi-alle-imprese/copy_of_aiuti-in-conto-interessi-per-accesso-ordinario-al-credito/aiuti-in-conto-interessi-per-accesso-ordinario-al-credito

Andere informatie: De wijzigingen die in steunregeling XA 372/08 worden aangebracht — en die de door steunregeling XA 159/09 aangebrachte wijzigingen gedeeltelijk vervangen en aanvullen — behelzen uitsluitend de volgende bepalingen:

ondernemingen die failliet gaan, worden uitgesloten;

de begunstigden moeten aan alle relevante voorwaarden blijven voldoen vanaf de datum van hun aanvraag tot op het ogenblik dat de steun wordt toegekend;

de termijnen zijn dwingend zowel voor de door individuele ondernemingen ingediende steunaanvragen als voor de verzoeken om gebruik te maken van het aan de Confidi toegewezen bedrag om het risicofonds te verhogen;

Confidi die voornemens zijn een gedeelte van het bedrag aan risicofondsen toe te wijzen moeten geregistreerd zijn in ex artikel 107 TULB (Testo Unico in materia di Leggi Bancarie — enige tekst over bankwetgeving) of een verzoek tot registratie hebben ingediend;

steunaanvragen moeten worden ingediend via het „Infocamere Webtelemaco” systeem;

betalingen in het kader van de steunregeling kunnen niet worden gecumuleerd met andere staatssteun of de-minimissteun voor dezelfde investering, tenzij het steun in de vorm van garanties betreft en de maxima die zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1857/2006, in aanmerking worden genomen.

Il Presidente della Camera di Commercio di Bologna

Bruno FILETTI

Bologna, 12 april 2010 w.g.

Steun nr.: XA 72/10

Lidstaat: Estland

Regio: Het gehele land

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Tagatisena antav investeeringuabi

Rechtsgrondslag:

| 1. | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 8 (RT I 2008, 33, 202; 2009, 56, 375); |
| --- | --- |

1.

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 8 (RT I 2008, 33, 202; 2009, 56, 375);

| 2. | Maaelu Edendamise Sihtasutuse nõukogu kord „Tagatiste abikava raames tagatise saamiseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord”; |
| --- | --- |

2.

Maaelu Edendamise Sihtasutuse nõukogu kord „Tagatiste abikava raames tagatise saamiseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord”;

| 3. | Põllumajandusministeeriumi ja Maaelu Edendamise Sihtasutuse vahel sõlmitud haldusleping (RTL, 11.6.2009, 46, 643) |
| --- | --- |

3.

Põllumajandusministeeriumi ja Maaelu Edendamise Sihtasutuse vahel sõlmitud haldusleping (RTL, 11.6.2009, 46, 643)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Er worden garanties verstrekt voor leningen van ongeveer 625 miljoen EEK per jaar aan producenten van primaire landbouwproducten.

Maximale steunintensiteit: tot 60 %

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2013.

Doelstelling van de steun: De regeling heeft ten doel garanties waaraan een element van staatssteun verbonden is, te verstrekken voor leningen die met het oog op investeringen worden aangegaan, in overeenstemming met de bepalingen van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 en in overeenstemming met andere bepalingen van bedoelde verordening waaronder die van artikel 3.

De financiële middelen staan ter beschikking van de gehele sector primaire productie (landbouwproducenten). De subsidiabele uitgaven voldoen aan de voorwaarden van artikel 4, leden 2, 3, 4, 6,7 8 en 10. De staatssteunintensiteit bedraagt 40-60 %, afhankelijk van de regio waarin de landbouwer werkzaam is en van het feit of het al dan niet een jonge landbouwer betreft; de van de regio afhankelijke maximale steunbedragen van respectievelijk 400 000 EUR en 500 000 EUR die in artikel 4, lid 2 en lid 9, zijn vastgesteld, worden eveneens in aanmerking genomen.

landbouwproducenten).

Er wordt geen steun verleend aan bedrijven in moeilijkheden.

Betrokken economische sector(en): Landbouwproducenten (NACE code A1)

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Maaelu Edendamise Sihtasutus |
| --- |
| R. Tobiase 4 |
| 10147 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maaelu Edendamise Sihtasutus

R. Tobiase 4

10147 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Website: http://www.mes.ee/?id1=45&id=24

Andere informatie: Bij de berekening van het staatssteunelement maken wij gebruik van de methode die is vastgesteld in Besluit N 48/09 van de Commissie.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 3.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 178/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 178/10

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 178/05

| 1. | Op 24 juni 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC”, Luxemburg) en Standard Chartered Private Equity Limited („SCPEL”, Hong Kong), handelend via haar dochterondernemingen, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de divisie „global electronics and commercial” („GEC”, Singapore) en de divisie „global blind fasteners” („Avdel”, Verenigd Koninkrijk) van Acument Global Technologies, Inc. („de Doelonderneming”) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 24 juni 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC”, Luxemburg) en Standard Chartered Private Equity Limited („SCPEL”, Hong Kong), handelend via haar dochterondernemingen, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de divisie „global electronics and commercial” („GEC”, Singapore) en de divisie „global blind fasteners” („Avdel”, Verenigd Koninkrijk) van Acument Global Technologies, Inc. („de Doelonderneming”) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | CVC: adviesverlening aan en beheer van beleggingsfondsen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

CVC: adviesverlening aan en beheer van beleggingsfondsen,

| — | SCPEL: particuliere participatiemaatschappij, |
| --- | --- |

—

SCPEL: particuliere participatiemaatschappij,

| — | de Doelonderneming: vervaardiging van mechanische bevestigingsproducten en oplossingen. |
| --- | --- |

—

de Doelonderneming: vervaardiging van mechanische bevestigingsproducten en oplossingen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 3.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 178/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 178/11

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5896 — Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 178/06

| 1. | Op 28 juni 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Barclays Plc („Barclays”, Verenigd Koninkrijk) en Credit Suisse Group AG („Credit Suisse”, Zwitserland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de gehele onderneming SSCP Coatings SARL („Ionbond Group”, Zwitserland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 28 juni 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Barclays Plc („Barclays”, Verenigd Koninkrijk) en Credit Suisse Group AG („Credit Suisse”, Zwitserland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de gehele onderneming SSCP Coatings SARL („Ionbond Group”, Zwitserland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Barclays: wereldwijde financiële dienstverlener die zich bezighoudt met bankdiensten voor particulieren en bedrijven, kredietkaarten, investeringsbankdiensten, vermogensbeheer en beleggingsbeheer, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Barclays: wereldwijde financiële dienstverlener die zich bezighoudt met bankdiensten voor particulieren en bedrijven, kredietkaarten, investeringsbankdiensten, vermogensbeheer en beleggingsbeheer,

| — | Credit Suisse: wereldwijde financiële dienstverlener die zich bezighoudt met bankdiensten voor particulieren en bedrijven, vermogensbeheer, investeringsbankdiensten en beheer van activa, |
| --- | --- |

—

Credit Suisse: wereldwijde financiële dienstverlener die zich bezighoudt met bankdiensten voor particulieren en bedrijven, vermogensbeheer, investeringsbankdiensten en beheer van activa,

| — | Ionbond Group: oppervlaktebehandeling van hoofdzakelijk metalen onderdelen ter verbetering van bepaalde eigenschappen, zoals de wrijvings- en slijtagebestendigheid van een onderdeel, verbetering van de corrosiebestendigheid, verandering van zijn fysieke eigenschappen enz. |
| --- | --- |

—

Ionbond Group: oppervlaktebehandeling van hoofdzakelijk metalen onderdelen ter verbetering van bepaalde eigenschappen, zoals de wrijvings- en slijtagebestendigheid van een onderdeel, verbetering van de corrosiebestendigheid, verandering van zijn fysieke eigenschappen enz.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5896 — Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5896 — Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---