# Az Európai Unió C 166/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.166.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 166 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. június 25. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.166.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 166

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. június 25.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 166/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 166/02 | Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 166/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2010/C 166/02

Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 166/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 4 |
| 2010/C 166/04 | Referenciadokumentum elfogadása a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 2008/1/EK tanácsi irányelv alkalmazásában | 5 |
| 2010/C 166/05 | Bizottsági közlemény az állami támogatás visszatérítésére 27 tagállamban 2010. július 1. után alkalmazandó aktuális kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról (Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.) 10. cikkének megfelelően.) | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 166/03

Euro-átváltási árfolyamok

4

2010/C 166/04

Referenciadokumentum elfogadása a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 2008/1/EK tanácsi irányelv alkalmazásában

5

2010/C 166/05

Bizottsági közlemény az állami támogatás visszatérítésére 27 tagállamban 2010. július 1. után alkalmazandó aktuális kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról (Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.) 10. cikkének megfelelően.)

(Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.) 10. cikkének megfelelően.)

6

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 166/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International) (
  1
  ) | 7 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 166/07 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 8 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 166/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International) (
  1
  )

1

7

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2010/C 166/07

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 25.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 166/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 166/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.10.28. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 327/08 |
| Tagállam | Dánia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Lempelse af NOX-afgift for virksomheder med særlig store udledninger og virksomheder, der reducerer udledningen |
| Jogalap | Lov om afgift af kvælstofoxider. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Adókulcscsökkentés |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 15 millió DKK; Tervezett támogatás teljes összege 150 millió DKK |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.1.1–2020.1.1. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | SKAT HC |
| Østbanegade 123 |
| 2100 |
| DANMARK |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.10.28.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 327/08

Tagállam

Dánia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Lempelse af NOX-afgift for virksomheder med særlig store udledninger og virksomheder, der reducerer udledningen

Jogalap

Lov om afgift af kvælstofoxider.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Adókulcscsökkentés

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 15 millió DKK; Tervezett támogatás teljes összege 150 millió DKK

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.1.1–2020.1.1.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

SKAT HC

Østbanegade 123

2100

DANMARK

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 25.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 166/2

---

Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében

Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 166/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.4.14. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 94/10 |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Great Britain |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Feed in Tariffs to support the generation of renewable electricity from low carbon sources |
| Jogalap | Energy Act 2008 SS 41-43 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem, Energiatakarékossági támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 3 108 millió GBP |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2010.4.1–2037.4.1. |
| Gazdasági ágazat | Energia |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2HH |
| UNITED KINGDOM |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.4.14.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 94/10

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Great Britain

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Feed in Tariffs to support the generation of renewable electricity from low carbon sources

Jogalap

Energy Act 2008 SS 41-43

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem, Energiatakarékossági támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 3 108 millió GBP

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2010.4.1–2037.4.1.

Gazdasági ágazat

Energia

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2HH

UNITED KINGDOM

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.5.12. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 163/10 |
| Tagállam | Görögország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Jogalap | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás, A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 43 000 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.6.30-ig |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.5.12.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 163/10

Tagállam

Görögország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Jogalap

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás, A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 43 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.6.30-ig

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 25.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 166/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 166/4

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. június 24.

2010/C 166/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2262 |
| JPY | Japán yen | 109,59 |
| DKK | Dán korona | 7,4427 |
| GBP | Angol font | 0,81850 |
| SEK | Svéd korona | 9,5741 |
| CHF | Svájci frank | 1,3555 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,9780 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,773 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 283,78 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7085 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1207 |
| RON | Román lej | 4,2375 |
| TRY | Török líra | 1,9435 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4179 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2810 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,5388 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7425 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7086 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 465,00 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,3768 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,3378 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2015 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 111,19 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9674 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,843 |
| RUB | Orosz rubel | 38,2350 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,759 |
| BRL | Brazil real | 2,2055 |
| MXN | Mexikói peso | 15,5899 |
| INR | Indiai rúpia | 57,0000 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2262

JPY

Japán yen

109,59

DKK

Dán korona

7,4427

GBP

Angol font

0,81850

SEK

Svéd korona

9,5741

CHF

Svájci frank

1,3555

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,9780

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,773

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

283,78

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7085

PLN

Lengyel zloty

4,1207

RON

Román lej

4,2375

TRY

Török líra

1,9435

AUD

Ausztrál dollár

1,4179

CAD

Kanadai dollár

1,2810

HKD

Hongkongi dollár

9,5388

NZD

Új-zélandi dollár

1,7425

SGD

Szingapúri dollár

1,7086

KRW

Dél-Koreai won

1 465,00

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,3768

CNY

Kínai renminbi

8,3378

HRK

Horvát kuna

7,2015

IDR

Indonéz rúpia

11 111,19

MYR

Maláj ringgit

3,9674

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,843

RUB

Orosz rubel

38,2350

THB

Thaiföldi baht

39,759

BRL

Brazil real

2,2055

MXN

Mexikói peso

15,5899

INR

Indiai rúpia

57,0000

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 25.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 166/5

---

Referenciadokumentum elfogadása a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 2008/1/EK tanácsi irányelv (1) alkalmazásában

2010/C 166/04

A Bizottság 2010. május 18-án elfogadta a cement-, a mész- és a magnézium-oxid-gyártó iparágak elérhető legjobb technikáira vonatkozó referenciadokumentum teljes szövegét.

A dokumentum a http://eippcb.jrc.es internetcímen olvasható.

---

(1)  HL L 24., 2008.1.29., 8. o.

---

| 25.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 166/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 166/6

---

Bizottsági közlemény az állami támogatás visszatérítésére 27 tagállamban 2010. július 1. után alkalmazandó aktuális kamatlábakról és referencia-/leszámítolási kamatlábakról

(Közzétéve a 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 140., 2004.4.30., 1. o.) 10. cikkének megfelelően.)

2010/C 166/05

Az alapkamatlábak kiszámítása a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról szóló bizottsági közleménynek (HL C 14., 2008.1.19., 6. o.) megfelelően történt. A referencia-kamatláb alkalmazásától függően az e közleményben meghatározott megfelelő kamatfelárakat még hozzá kell adni az alapkamatlábhoz. A leszámítolási kamatláb esetében ez azt jelenti, hogy 100 bázispontos kamatfelárral kell növelni az alapkamatlábat. A 794/2004/EK végrehajtási rendelet módosításáról szóló, 2008. január 30-i 271/2008/EK bizottsági rendelet kimondja, hogy amennyiben külön határozat másképpen nem rendelkezik, a visszatérítési kamatlábat szintén úgy kell kiszámolni, hogy 100 bázisponttal kell növelni kell az alapkamatlábat.

Módosított kamatlábak félkövéren szedve.

Az előző táblázat a HL C 133., 2010.5.22. szám 7. oldalán jelent meg.

| Alkalmazás kezdete | Alkalmazás vége | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2010.7.1. | ... | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 2010.6.1. | 2010.6.30. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 3,45 | 1,24 | 4,72 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 2010.5.1. | 2010.5.31. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 4,46 | 1,24 | 6,47 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 2010.4.1. | 2010.4.30. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 3,47 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 5,90 | 1,24 | 8,97 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 2010.3.1. | 2010.3.31. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 2010.1.1. | 2010.2.28. | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Alkalmazás kezdete

Alkalmazás vége

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2010.7.1.

...

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,35

2010.6.1.

2010.6.30.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

3,45

1,24

4,72

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

2010.5.1.

2010.5.31.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

4,46

1,24

6,47

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

2010.4.1.

2010.4.30.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

3,47

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

5,90

1,24

8,97

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

2010.3.1.

2010.3.31.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

2010.1.1.

2010.2.28.

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 25.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 166/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 166/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 166/06

| 1. | 2010. június 18-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Schlumberger Limited (a továbbiakban: Schlumberger, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Smith International, Inc. (a továbbiakban: Smith, USA) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. június 18-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Schlumberger Limited (a továbbiakban: Schlumberger, USA) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Smith International, Inc. (a továbbiakban: Smith, USA) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Schlumberger esetében: technológiai, projektmenedzsment- és információs megoldások biztosítása az olaj- és a gázipar számára, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Schlumberger esetében: technológiai, projektmenedzsment- és információs megoldások biztosítása az olaj- és a gázipar számára,

| — | a Smith esetében: kőolaj és földgáz feltárását, kiaknázását és kitermelését segítő berendezések, termékek és szolgáltatások nyújtása. |
| --- | --- |

—

a Smith esetében: kőolaj és földgáz feltárását, kiaknázását és kitermelését segítő berendezések, termékek és szolgáltatások nyújtása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 25.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 166/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 166/8

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2010/C 166/07

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„CHOSCO DE TINEO”

EK-sz.: ES-PGI-0005-0673-29.05.2008

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Chosco de Tineo”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Spanyolország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.2. osztály: | Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) |
| --- | --- |

1.2. osztály:

Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

Válogatott sertéshúsból, méghozzá hosszúkarajból és nyelvből készülő húsipari termék, amelyet sóval, fűszerpaprikával és fokhagymával ízesítve a sertés vakbelébe töltenek – ez biztosítja jellegzetes alakját –, majd nyersen füstölik illetve szárítják.

Alakja kerekded és szabálytalan, tömege 500 és 2 000 g között van, állaga szilárd, vágásfelületén jellegzetesen kivehetők a felhasznált húsok különféle darabjai, színe vöröses.

Minimális nedvességtartalma 40 %, a szárazanyagtartalomban a zsír aránya kevesebb mint 35 %, a fehérjetartalom pedig több mint 50 %.

A füstölt kolbászáruk sajátos aromája és íze jellemzi, ami a füstölés idejétől függően többé vagy kevésbé erőteljes; textúrája nedvdús.

3.3.   Nyersanyagok:

Felhasznált összetevők: sertés hosszúkaraj legalább 80 %-ban, sertésnyelv legalább 15 %-ban, továbbá ízesítésre só, fűszerpaprika és fokhagyma.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

Az előállítási folyamat a nyersanyag kiválasztásától és darabolásától az összegyúráson és bélbe töltésen át a füstölésig és szárításig a meghatározott földrajzi területen történik.

Mivel a terület relatív páratartalma magas, a füstölés a termék tartósítását szolgálja, elősegíti a száradást. A füstölés őshonos fafajokból (tölgy, nyír, bükk vagy gesztenye) származó száraz tűzifával történik.

A „chosco” előállítási folyamatának és az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) védett termék minőségének ellenőrzése céljából a feldolgozóüzemek vezetői kötelesek vezetni a követelmények teljesülésének ellenőrzéséhez szükséges dokumentumokat, és a Szabályozó Tanács rendelkezésére bocsátani a nyilvántartásokat, valamint az összes szükséges dokumentációt, amely tartalmazza a következőket:

| — | A nyersanyag átvételéről szóló jegyzőkönyveket, amelyek tartalmazzák a beszállító adatait, a szállítólevél vagy a számla számát, a mennyiséget, a termék fajtáját és a beérkezés napját. A beérkezett nyersanyagokat tételszámmal kell ellátni. |
| --- | --- |

—

A nyersanyag átvételéről szóló jegyzőkönyveket, amelyek tartalmazzák a beszállító adatait, a szállítólevél vagy a számla számát, a mennyiséget, a termék fajtáját és a beérkezés napját. A beérkezett nyersanyagokat tételszámmal kell ellátni.

| — | A feldolgozási jegyzőkönyveket, amelyekben felsorolják az előállítási folyamat valamennyi szakaszát, megjelölik a feldolgozás, a füstölés és a szárítás dátumát, feltüntetik a felhasznált nyersanyag tételszámát vagy -számait, valamint a termék feldolgozás utáni gyártási tételszámát. |
| --- | --- |

—

A feldolgozási jegyzőkönyveket, amelyekben felsorolják az előállítási folyamat valamennyi szakaszát, megjelölik a feldolgozás, a füstölés és a szárítás dátumát, feltüntetik a felhasznált nyersanyag tételszámát vagy -számait, valamint a termék feldolgozás utáni gyártási tételszámát.

| — | A késztermék szállítási jegyzőkönyveiben fel kell tüntetni a tételszámot, az elszállítás időpontját, a termék mennyiségét, a szállítólevél számát és a rendeltetési helyet. |
| --- | --- |

—

A késztermék szállítási jegyzőkönyveiben fel kell tüntetni a tételszámot, az elszállítás időpontját, a termék mennyiségét, a szállítólevél számát és a rendeltetési helyet.

| — | A tételnyilvántartás alapján a feldolgozási és a szállítási jegyzőkönyveknek megfelelően azonosíthatók a nyersanyagok és az azokból készült végtermékek, biztosítva ezzel a nyomon követhetőséget. |
| --- | --- |

—

A tételnyilvántartás alapján a feldolgozási és a szállítási jegyzőkönyveknek megfelelően azonosíthatók a nyersanyagok és az azokból készült végtermékek, biztosítva ezzel a nyomon követhetőséget.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A „chosco” egész darabokban, nyersen vagy főzve hozható kereskedelmi forgalomba. A nyers „chosco” esetében nincsenek a csomagolásra vonatkozó korlátozások. A főzött terméket élelmiszerbiztonsági és minőség-megőrzési okokból feltétlenül be kell csomagolni, mivel a „chosco” külső rétegét adó sertésbél a főzés során veszít szilárdságából és sérülékennyé válik. A termék szállítása és kezelése során keletkező esetleges sérülések elkerülése érdekében a terméket a feldolgozóüzemben a szállítás előtt be kell csomagolni.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

Minden, a „Chosco de Tineo” OFJ alatt kereskedelmi forgalomba hozott „chosco”-n, csomagolástól függetlenül, a kereskedelmi címkén kívül el kell helyezni egy számozott ellenőrző címkét, amelyen kötelezően szerepelnie kell a „Chosco de Tineo” oltalom alatt álló földrajzi jelzés feliratnak és a minden előállító esetén egységes emblémának. A fenti megkülönböztető jelzést minden esetben a szállítás előtt kell elhelyezni a terméken oly módon, hogy ismételt felhasználása ne legyen lehetséges. Az alábbiakban a feliratot tartalmazó embléma látható a három lehetséges színben.

Image

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

Az előállítási terület a spanyolországi Principado de Asturias tartomány nyugati fele. Ez az Ibériai-félsziget északi részén, Kantábria, Kasztília és León, valamint Galícia autonóm közösségek között fekszik, és Allande, Belmonte de Miranda, Cangas del Narcea, Salas, Somiedo, Tineo, Valdés és Villayón településeket foglalja magában.

Az előállítási terület az OFJ szerint körülhatárolt terület.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A terület hegyrajzát általában a tengerpart és a vízválasztó közötti rövid távolságon belül húzódó meredek hegyoldalak jellemzik. Ezek a hegyrajzi alakulatok két jól meghatározható területet hoznak létre.

Egy belső nyugati területet, melyet dél felé forduló gerincek és áttörések jellemeznek, illetve egy déli-középső, észak felé néző területet, melyet a kelet-nyugati irányban elterülő parti hegylánc, illetve egy keskeny tengerparti sáv alkot.

A fent leírt domborzat változatos hegyrajzával és nagy fiziográfiai ellentéteivel, mély völgyeivel és a Kantábriai-hegységet alkotó magas hegyláncaival hatással van a terület éghajlatának alakulására, amelyet az év minden szakában bőséges csapadék, mérsékelt napsugárzás és erős felhősödés jellemez.

A hegyrajz és a klíma döntő befolyást gyakorol az itt élők életmódjára, akik szükségképpen alkalmazkodtak a környezethez, amelyben élnek.

A falvakban elszigetelten töltött hosszú téli időszakok, illetve nyáron a hegyvidéki legelők és természeti erőforrások kihasználásának a lehetősége azt eredményezték, hogy az állattenyésztés az egyik legfontosabb megélhetési forrás lett, és ezen belül a sertéstenyésztés kétségtelenül kiemelt szerepet töltött be. A sertés jelen volt valamennyi gazdaságban, azaz az önellátásra törekvő – illetve a már leírt sajátosságok miatt arra ítélt – termelőegységben, hiszen elfogyasztotta a szerves maradékokat, a mezőgazdasági melléktermékeket (káposztatorzsát, tarlórépát, takarmányrépát, rothadt almát) és a vadon termő növényeket (gesztenyét, makkot, egyéb növényzetet), melyekben a terület bővelkedett.

A sertéshústermelés fennmaradt. A területen a kelta sertést tenyésztették, melynek sajátosságai lehetővé tették a mezők által biztosított táplálék jobb kihasználását. Ezt a fajtát idővel nagyobb hasznot hozó, válogatott állatok váltották fel, s noha ezek az ökológiai újrahasznosítás terén nem veszik fel a versenyt a korábbi fajtával, a tenyésztési rendszerek alkalmazkodtak, és mára ezek húsát használják a „Chosco de Tineo” készítéséhez, bár továbbra is az ezen a területen hizlalt sertés a legkeresettebb a termék előállításához.

E különleges kolbászáru létrejöttét a nyersanyagot biztosító terület sajátosságai mellett az azzal összhangban lévő feldolgozási eljárások segítették elő.

A légköri viszonyoknak köszönhető magas relatív páratartalom, valamint a téli időszak alatt a szomszédoktól való elszigeteltség különleges tartósítási eljárások kifejlesztését tette szükségessé; a tartósításra és a hús száradásának elősegítésére alkalmazott módszer ebben az esetben a füstölés. E célra kezdetben a vidéken nagy mennyiségben rendelkezésre álló rekettyéből származó tűzifát használtak, és ezzel lehetővé tették a többi, szintén őshonos lombos faanyaggal való takarékoskodást. Ez utóbbiakat csak később kezdték füstölésre használni, ahogy egyéb célú felhasználásuk fokozatosan háttérbe szorult. Jelenleg is ezeket a fafajtákat alkalmazzák, amelyek finoman hozzájárulnak a termék aromájának és ízének kialakulásához, a rekettyééhez hasonló jelleget kölcsönözve számára.

A füstölési eljárás manapság is őrzi kisipari jellegét, jóllehet a tűzifa földön való égetéséről időközben más módszerekre tértek át – például parázstartó és más mozgatható eszközök alkalmazására az úgynevezett „füstölőkonyhákban”. Legalább nyolc napon keresztül füstölik a tetőre szerelt rudakról vagy jellegzetes állványokról – az úgynevezett „carros”-ról – függő „chosco”-t a füstölésre szolgáló helyiségekben, azaz „füstölőkben”.

A füstölés a szó szoros értelmében vett szárítással egészült ki. E szárítási eljárásról szólva meg kell említeni a hegyi tehénpásztorok életmódjának fontos szerepét: ők „e vidék bizonyos falvainak lakói, akik rendszerint marhatenyésztésből élnek, és az áprilistól októberig tartó időszakra családjaikkal és állataikkal (köztük disznaikkal) felköltöznek a magas hegyekbe”. Ezekre az utakra felszereléseik mellett „chosco”-t is vittek magukkal, amit a magaslati szárítás révén különleges utókezelésnek vetettek alá, és a hegyen jellegzetes eledelként fogyasztottak. Ha nem került sor a költözésre, akkor a szárításnak ez a fázisa a tájék jellegzetes építményében, a lábakon álló, jól szellőző góréban (hórreo) történt; manapság ezt a – legalább nyolc napig tartó – műveletet jól szellőző helyiségekben végzik, ahol a megfelelő páratartalom beállítására is lehetőség van.

5.2.   A termék sajátosságai:

A „Chosco de Tineo” sertéshúsból készült termék, amelynek összetevői – a fűszerezett, kézzel a sertés vakbelébe töltött, füstölt és szárított hosszúkaraj és nyelv – olyan tulajdonságokkal ruházzák fel a terméket, amelyek más kolbászáruktól megkülönböztetik. Szeleteléskor tisztán láthatók a felhasznált hús darabjai, a hús darálása ugyanis nem megengedett.

5.3.   A földrajzi terület és a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A „Chosco de Tineo” előállítási területén a sertéshústermelés különös jelentőséggel bír, a termék sajátosságai e terület természeti viszonyainak és a sajátságos feldolgozási módnak köszönhetők, mely jellemzők egyrészt az esős éghajlatból és az év bizonyos időszakában a falvak elszigeteltségét okozó hegyrajzaból következnek, másrészt abból, hogy egy különleges, kiváló minőségű alapanyagokból készült kolbászáruról van szó, amit elsősorban jelentős események alkalmával fogyasztanak.

A disznóvágásból származó termékek között a „chosco” előállítása a meghatározott terület leghosszabb múltra visszatekintő szokásai között van. A hagyomány nemzedékről nemzedékre szállt, megőrizve az eljárás kisipari jellegét. A termék nagy hírnévnek örvend, amit széles körű ismertsége és különböző írásos dokumentumok is bizonyítanak.

Megemlítik a terméket a tineói Obona kolostor és a Cangas del Nancea-i és belmontei Corias kolostor fennmaradt írásos emlékei, valamint a községházák és plébániák szabályzatai, amelyek hangsúlyozzák a sertéstenyésztés jelentőségét a területen. A Catastro de Ensenada (Ensenada-féle kasztíliai telekkönyvi felvétel és népszámlálás) kimutatta, hogy a XVIII. században az asztúriai területeken itt volt a legnagyobb a lakosság lélekszáma; O. Bellmunt és F. Canella, 1897-ben Asztúriában a sertéshúst jelölték meg, mint a gazdagság egyik jelentős forrását; továbbá az Asztúriai Nagy Enciklopédia, Gijón 1980 és J. E. Lamuño felidézik a Tineóban hetente megtartott híres malacpiac lendületes forgatagát.

A régió sertéshús-feldolgozóiparával kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy jelenleg Tineo húsipara a leghíresebb, lévén hogy kolbászféleségei a terület elsőszámú gasztronómiai referenciái, különösen a „Chosco de Tineo”. A XIX. század második felében O. Bellmunt és Canella „Asturias” című művében már megjelenik a kolbászáru-készítés Valdés községben, a huszadik század elején pedig már működött Tineóban a „La Asunción” kolbásztöltő üzem.

A „chosco” szó eredete bizonytalan, José Antonio Fidalgo a latin „luscus” szóból eredezteti, aminek a jelentése „fél szemére vak”, „majdnem vak”. A szót Asztúria dél-nyugati területein (Tineo, Allande, Cangas del Narcea ...) használják (a „bable” vagy nyugat-asztúriai tájszólásban). A középkorban a Tineo név a Cabruñana en Salastól a hegyvidéki Leitariegosig terjedő területet foglalta magában, a mai Cangas del Narcea pedig egészen a XIX. századig Cangas de Tineo néven volt ismert.

Claudio Zardaín krónikás, az 1920-ban írt, „Remembranzas de antaño y hogaño de la villa de Tineo” (Visszaemlékezés Tineo városának régi és mai történéseire) című művében megemlékezik a San Roque-i uzsonna elnevezésű helyi ünnepen fogyasztott „chosco”-ról.

1929-ben Dionisio Pérez (gúnyneve Post – Thebussem) „Guía del buen comer español” (A jó spanyol étkek kalauza) című művében a „chosco”-t mint kolbászféleséget említi, és kijelenti, hogy San Roque napján ez Tineo jellegzetes étele.

Lucas Pallarés „Guía de Productos de la Tierra” (A Föld termékeinek kalauza) (Madrid 1998) című művében azt írja, hogy a „chosco” a tehénpásztoroktól származó, nemes termék.

A spanyol Mezőgazdasági, Halászati és Élelmezési Minisztérium „A hagyományos spanyol termékek leltára” című, az Európai Unió által az „Euroterroirs” (Európa Vidékei) projekt keretében finanszírozott kiadványában szintén Tineo vidékéhez társítja a terméket, innen kapta a „Chosco de Tineo” elnevezést.

A terméket rendszeres jelleggel vizsgálatoknak vetik alá annak megállapítására, hogy továbbra is rendelkezik-e azokkal a fizikai és érzékszervi jellemzőkkel, melyeknek hírnevét köszönheti. A termék jellemzésére használt paramétereket, a kapott eredményekkel együtt jelen dokumentum 3.2 pontja ismerteti. Ezek azok a paraméterek, amelyeknek az idők során állandóaknak kell maradniuk.

A regionális sajtó minden évben tudósít a gasztronómiai fesztiválokról és napokról, ahol a „Chosco de Tineo” a főszereplő.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése)

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---