# Uradni list C 166/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.166.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 166 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5325. junij 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.166.slv

Uradni list

Evropske unije

C 166

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5325. junij 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 166/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 166/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 166/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2010/C 166/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 166/03 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| 2010/C 166/04 | Sprejetje referenčnega dokumenta za namene Direktive Sveta 2008/1/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja | 5 |
| 2010/C 166/05 | Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 27 držav članic, ki veljajo od 1. julija 2010(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1)) | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 166/03

Menjalni tečaji eura

4

2010/C 166/04

Sprejetje referenčnega dokumenta za namene Direktive Sveta 2008/1/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja

5

2010/C 166/05

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 27 držav članic, ki veljajo od 1. julija 2010(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 166/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International) (
  1
  ) | 7 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 166/07 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 8 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 166/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International) (
  1
  )

1

7

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2010/C 166/07

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 25.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 166/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 166/01

| Datum sprejetja odločitve | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 327/08 |
| Država članica | Danska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Lempelse af NOX-afgift for virksomheder med særlig store udledninger og virksomheder, der reducerer udledningen |
| Pravna podlaga | Lov om afgift af kvælstofoxider. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Znižanje davčne stopnje |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 15 mio. DKK; Skupni znesek načrtovane pomoči 150 mio. DKK |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2010–1.1.2020 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | SKAT HC |
| Østbanegade 123 |
| 2100 |
| DANMARK |

Datum sprejetja odločitve

28.10.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 327/08

Država članica

Danska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Lempelse af NOX-afgift for virksomheder med særlig store udledninger og virksomheder, der reducerer udledningen

Pravna podlaga

Lov om afgift af kvælstofoxider.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Znižanje davčne stopnje

Proračun

Načrtovani letni izdatki 15 mio. DKK; Skupni znesek načrtovane pomoči 150 mio. DKK

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2010–1.1.2020

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

SKAT HC

Østbanegade 123

2100

DANMARK

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 25.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 166/2

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 166/02

| Datum sprejetja odločitve | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 94/10 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Great Britain |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Feed in Tariffs to support the generation of renewable electricity from low carbon sources |
| Pravna podlaga | Energy Act 2008 SS 41-43 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja, Varčevanje z energijo |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 3 108 mio. GBP |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 1.4.2010–1.4.2037 |
| Gospodarski sektorji | Energetika |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2HH |
| UNITED KINGDOM |

Datum sprejetja odločitve

14.4.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 94/10

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Great Britain

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Feed in Tariffs to support the generation of renewable electricity from low carbon sources

Pravna podlaga

Energy Act 2008 SS 41-43

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja, Varčevanje z energijo

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 3 108 mio. GBP

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.4.2010–1.4.2037

Gospodarski sektorji

Energetika

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2HH

UNITED KINGDOM

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 163/10 |
| Država članica | Grčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Pravna podlaga | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo, Drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 43 000 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 30.6.2010 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

12.5.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 163/10

Država članica

Grčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Pravna podlaga

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo, Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 43 000 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 30.6.2010

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 25.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 166/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 166/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

24. junija 2010

2010/C 166/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2262 |
| JPY | japonski jen | 109,59 |
| DKK | danska krona | 7,4427 |
| GBP | funt šterling | 0,81850 |
| SEK | švedska krona | 9,5741 |
| CHF | švicarski frank | 1,3555 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,9780 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,773 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 283,78 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7085 |
| PLN | poljski zlot | 4,1207 |
| RON | romunski leu | 4,2375 |
| TRY | turška lira | 1,9435 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4179 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2810 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5388 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7425 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7086 |
| KRW | južnokorejski won | 1 465,00 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,3768 |
| CNY | kitajski juan | 8,3378 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2015 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 111,19 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9674 |
| PHP | filipinski peso | 56,843 |
| RUB | ruski rubelj | 38,2350 |
| THB | tajski bat | 39,759 |
| BRL | brazilski real | 2,2055 |
| MXN | mehiški peso | 15,5899 |
| INR | indijska rupija | 57,0000 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2262

JPY

japonski jen

109,59

DKK

danska krona

7,4427

GBP

funt šterling

0,81850

SEK

švedska krona

9,5741

CHF

švicarski frank

1,3555

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,9780

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,773

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

283,78

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7085

PLN

poljski zlot

4,1207

RON

romunski leu

4,2375

TRY

turška lira

1,9435

AUD

avstralski dolar

1,4179

CAD

kanadski dolar

1,2810

HKD

hongkonški dolar

9,5388

NZD

novozelandski dolar

1,7425

SGD

singapurski dolar

1,7086

KRW

južnokorejski won

1 465,00

ZAR

južnoafriški rand

9,3768

CNY

kitajski juan

8,3378

HRK

hrvaška kuna

7,2015

IDR

indonezijska rupija

11 111,19

MYR

malezijski ringit

3,9674

PHP

filipinski peso

56,843

RUB

ruski rubelj

38,2350

THB

tajski bat

39,759

BRL

brazilski real

2,2055

MXN

mehiški peso

15,5899

INR

indijska rupija

57,0000

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 25.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 166/5

---

Sprejetje referenčnega dokumenta za namene Direktive Sveta 2008/1/ES o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja (1)

2010/C 166/04

Komisija je 18. maja 2010 sprejela celotno besedilo referenčnega dokumenta o najboljših razpoložljivih tehnologijah za predelovalno industrijo cementa, apna in magnezijevega oksida.

Ta dokument je na voljo na internetni strani: http://eippcb.jrc.es

---

(1)  UL L 24, 29.1.2008, str. 8.

---

| 25.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 166/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 166/6

---

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 27 držav članic, ki veljajo od 1. julija 2010

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

2010/C 166/05

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s Sporočilom Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 14, 19.1.2008, str. 6). Glede na uporabo referenčne obrestne mere je izhodiščni obrestni meri še vedno treba prišteti ustrezno razliko, določeno v tem obvestilu. Diskontni stopnji je tako treba prišteti razliko 100 bazičnih točk. V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 z dne 30. januarja 2008 o spremembi izvedbene uredbe (ES) št. 794/2004 se tudi obrestna mera za vračilo državne pomoči izračuna tako, da se izhodiščni obrestni meri doda 100 bazičnih točk, razen če ni s posebno odločbo določeno drugače.

Spremenjene obrestne mere so prikazane v odebeljenem tisku.

Prejšnja razpredelnica je objavljena v UL C 133, 22.5.2010, str. 7.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2010 | ... | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.6.2010 | 30.6.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 3,45 | 1,24 | 4,72 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.5.2010 | 31.5.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 4,46 | 1,24 | 6,47 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.4.2010 | 30.4.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 3,47 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 5,90 | 1,24 | 8,97 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.3.2010 | 31.3.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 | 28.2.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.7.2010

...

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,35

1.6.2010

30.6.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

3,45

1,24

4,72

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.5.2010

31.5.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

4,46

1,24

6,47

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.4.2010

30.4.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

3,47

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

5,90

1,24

8,97

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.3.2010

31.3.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010

28.2.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 25.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 166/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 166/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 166/06

| 1. | Komisija je 18. junija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Schlumberger Limited („Schlumberger“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Smith International, Inc. („Smith“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 18. junija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Schlumberger Limited („Schlumberger“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Smith International, Inc. („Smith“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Schlumberger: zagotavljanje tehnologije, projektnega vodenja in informacijskih rešitev za naftno in plinsko industrijo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Schlumberger: zagotavljanje tehnologije, projektnega vodenja in informacijskih rešitev za naftno in plinsko industrijo,

| — | za podjetje Smith: dobava opreme, izdelkov in storitev za podporo iskanja, razvoja in pridobivanja nafte in plina. |
| --- | --- |

—

za podjetje Smith: dobava opreme, izdelkov in storitev za podporo iskanja, razvoja in pridobivanja nafte in plina.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 25.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 166/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 166/8

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2010/C 166/07

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„CHOSCO DE TINEO“

ES št.: ES-PGI-0005-0696-29.05.2008

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Chosco de Tineo“

2.   Država članica ali tretja država:

Španija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda

| Skupina: 1.2 | Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) |
| --- | --- |

Skupina: 1.2

Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

Mesni proizvod, pripravljen iz izbranih kosov svinjskih ledij in jezika, začinjen s soljo, papriko in česnom ter polnjen v svinjsko črevo, ki mu daje značilno obliko; proizvod je prekajen in sušen, surov.

Je nepravilne okrogle oblike in tehta od 500 g do 2 000 g. Proizvod je rdečkaste barve in čvrst. Pri razrezu so dobro vidni različni kosi uporabljenega mesa, kar mu daje značilen videz.

Vsebnost vlage je najmanj 40 %, vsebnost maščob manj kot 35 % suhe snovi, vsebnost beljakovin pa več kot 50 % suhe snovi.

Ima značilen vonj in okus prekajene klobase, ki je lahko glede na čas prekajevanja bolj ali manj izrazit, in sočno strukturo.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

Za proizvod se uporabljajo naslednji kosi svinjskega mesa: najmanj 80 % ledij in najmanj 15 % jezika, začinjeni s soljo, papriko in česnom.

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Proizvodnja (izbira in razkosavanje surovine, mešanje, polnjenje, prekajevanje in sušenje) poteka na opredeljenem geografskem območju.

„Chosco“ se konzervira s prekajevanjem, pri katerem se uporablja suh lokalni les (hrast, breza, bukev ali kostanj), ker to pomaga pri sušenju proizvoda na tem območju z visoko relativno vlažnostjo.

Da se omogoči preverjanje, da vsi proizvodni postopki in kakovost proizvoda z ZGO izpolnjujejo vse zahteve, morajo proizvodni obrati izpolniti vso potrebno dokumentacijo in evidence ter jih dati na voljo nadzornemu organu. Ta dokumentacija vključuje:

| — | evidence o dobavi surovin s podrobno navedbo dobavitelja, dobavnice ali številke računa, količine, vrste proizvoda in datuma dobave. Serije morajo biti označene, |
| --- | --- |

—

evidence o dobavi surovin s podrobno navedbo dobavitelja, dobavnice ali številke računa, količine, vrste proizvoda in datuma dobave. Serije morajo biti označene,

| — | proizvodne evidence s podrobno navedbo vseh faz proizvodnega postopka, vključno z datumi proizvodnje, prekajevanja in sušenja, ki kažejo serijsko(-e) številko(-e) surovine in številko proizvodne serije, |
| --- | --- |

—

proizvodne evidence s podrobno navedbo vseh faz proizvodnega postopka, vključno z datumi proizvodnje, prekajevanja in sušenja, ki kažejo serijsko(-e) številko(-e) surovine in številko proizvodne serije,

| — | evidence o odpravi za končne proizvode z navedbo serijske številke, datuma odprave, količine proizvoda, številke odpravnice in namembnega kraja, |
| --- | --- |

—

evidence o odpravi za končne proizvode z navedbo serijske številke, datuma odprave, količine proizvoda, številke odpravnice in namembnega kraja,

| — | register serij povezuje surovine s končnim proizvodom na podlagi podatkov iz proizvodnih evidenc in odpravnice ter tako zagotavlja sledljivost. |
| --- | --- |

—

register serij povezuje surovine s končnim proizvodom na podlagi podatkov iz proizvodnih evidenc in odpravnice ter tako zagotavlja sledljivost.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

„Chosco“ je mogoče prodajati celega, kuhanega ali surovega. Za surovi „chosco“ ni omejitev glede pakiranja. Kuhani „chosco“ mora biti zaradi varnosti hrane in ohranjanja kakovosti pakiran, saj se pri kuhanju ovitek iz svinjskega črevesa zmehča in postane občutljivejši za zunanje dejavnike, zaradi katerih se lahko tudi pretrga, ko se ravna z njim. Zato ga mora proizvajalec pred odpravo zapakirati v svojih obratih.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Vse klobase „chosco“, ki se tržijo kot ZGO „Chosco de Tineo“, morajo ne glede na obliko ponudbe imeti poleg trgovske etikete še posebno oštevilčeno drugo etiketo, na kateri sta navedba „Indicación Geográfica Protegida ‚,Chosco de Tineo‘“ in logotip (standarden za vse proizvajalce). Ta etiketa mora biti pred odpravo proizvoda nameščena tako, da je ni mogoče znova uporabiti. V treh barvnih možnostih je prikazana spodaj.

Image

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja:

Proizvodno območje zajema občine Allande, Belmonte de Miranda, Cangas del Narcea, Salas, Somiedo, Tineo, Valdés in Villayón na zahodu Kneževine Asturija (Španija) na severu Pirenejskega polotoka ter je omejeno z avtonomnimi skupnostmi Kantabrija, Kastilja in León ter Galicija.

To je proizvodno območje, ki ga pokriva ZGO.

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

Čeprav obala in razvodje nista preveč oddaljena, pa ju na splošno ločujejo strma pobočja, orografski elementi, zaradi katerih se ti območji jasno razlikujeta.

Za zahodni del, ki leži v notranjosti, je značilno površje z mineralnimi usedlinami in prelazi, obrnjenimi proti jugu, osrednje južno območje, ki leži na severu, pa obsega obalna gorovja, ki potekajo od vzhoda proti zahodu, in majhen obalni pas.

Zaradi te konfiguracije z zelo razgibanim površjem, raznoliko fizično geografijo, številnimi dolinami in gorskimi verigami, ki vrh dosežejo v Kantabrijskem gorovju, so za podnebje značilni obilica padavin skozi vse leto, zmerna osončenost in pogosta oblačnost.

Poleg tega orografija in podnebje območja zelo vplivata na način življenja prebivalcev teh vasi, ki so se morali prilagoditi lokalnim okoljskim razmeram.

Zaradi dolgih zim, ko so vasi odrezane od sveta, in možnosti izkoriščanja naravnih virov na poletni gorski paši je bila živinoreja eden od glavnih načinov preživetja. Prašiči so bili zelo pomembni in so jih redili v vseh vaseh, saj so jih zaradi potrebe po samozadostnosti iz prej navedenih razlogov lahko krmili z organskimi odpadki, kmetijskimi stranskimi proizvodi (zeljnimi štori, repo, peso, poškodovanimi jabolki) in gozdnimi viri (kostanjem, želodom, divjimi rastlinami), ki jih je bilo na območju v izobilju.

Zato so s prašičerejo nadaljevali in uporabljali keltske pasme prašičev, katerih značilnosti so omogočile najboljšo uporabo podeželskih virov. Postopoma so jih nadomestile izbrane produktivnejše živali, in ker te niso mogle izpolniti vloge recikliranja, ki so jo imele keltske pasme, so se proizvodni sistemi prilagodili, danes pa se njihovo meso uporablja za „Chosco de Tineo“, čeprav so pasme, ki se vzrejajo na območju, še vedno najbolj cenjene za pripravo tega proizvoda.

Ta posebna klobasa, ki je proizvod območja, na katerem je surovin v izobilju, pa je tudi rezultat proizvodnih postopkov, skladnih z lokalnimi razmerami.

Visoka relativna vlažnost zaradi podnebnih razmer je skupaj z odrezanostjo od sosedov v zimskih mesecih privedla do posebnih ukrepov, ki so se razvili za konzerviranje proizvoda. V tem primeru je bila metoda, izbrana za konzerviranje in sušenje klobase, prekajevanje. Na začetku se je uporabljal les uleksa, ki ga je na območju veliko, tako da je bilo mogoče varčevati z lesom drugih avtohtonih listavcev, čeprav so ti postopoma nadomestil uleks, ker se niso več toliko uporabljali v druge namene. Tak les se še danes uporablja in daje proizvodu vonj in okus, le malo drugačen od tistega, ki ga da prekajevanje z uleksom.

Danes se prekajevanje še vedno izvaja s tradicionalnimi metodami, čeprav se ogenj ne zakuri več na tleh, ampak se kuri v prenosnih pločevinastih posodah z žerjavico ali drugih premičnih napravah, znanih kot „cocinas de ahumado“ (peči za prekajevanje). „Choscos“ ostanejo v prekajevalnicah („ahumaderos“) najmanj osem dni, ko so obešeni na palice, pritrjene na streho, ali okvirje, poznane kot „carros“.

Prekajevanju sledi dejansko sušenje. Pri sušenju je treba omeniti pomen nomadskih kravjih pastirjev („vaqueiros de alzada“), ki živijo v nekaterih vaseh na območju proizvodnje. Navadno so živeli od vzreje govedi ter so se z družinami in živino (vključno s prašiči) za čas od aprila do oktobra preselili v visokogorje. Med drugim so s seboj na pot vzeli „choscos“ kot značilno hrano za gorsko pašo, v gorah pa so proizvod dokončali na poseben način – s sušenjem na višji nadmorski višini. Kadar teh selitev ni bilo, so proizvode sušili v tradicionalni dobro prezračeni konstrukciji, imenovani „hórreo“. Danes se v proizvodnih obratih, ki omogočajo dobro zračenje, proizvodi sušijo najmanj osem dni oziroma dokler ni dosežena zahtevana vlažnost.

5.2   Posebnost proizvoda:

„Chosco de Tineo“ je pripravljen izključno iz kosov svinjskih ledij in jezika, začinjen, ročno polnjen v svinjsko črevo, prekajen in sušen, kar mu daje lastnosti, po katerih se razlikuje od drugih vrst klobas. Pri razrezu so dobro vidni različni kosi uporabljenega mesa. Meso ne sme biti sesekljano.

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (za ZOP) ali posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda (za ZGO):

Značilnosti „Chosco de Tineo“ izvirajo iz naravnega okolja območja, na katerem je bila prašičereja še posebej pomembna, in posebnih proizvodnih metod, ki so posledica deževnega podnebja in orografije, zaradi katere so vasi del leta odrezane od preostalega sveta, ter dejstva, da gre za posebno klobaso, izdelano iz visokokakovostnih kosov, zato je v glavnem namenjena za posebne priložnosti.

Izmed proizvodov, pripravljenih ob zakolu prašičev, je „chosco“ eden od najbolj uveljavljenih na opredeljenem območju. Njegove proizvodne metode so se prenašale iz roda v rod in ohranjale značaj obrti, proizvod pa uživa velik sloves, ki ga dokazuje čislanost pri prebivalcih in v dokumentarnih virih.

Pomen prašičereje za območje se kaže v zapisih v dokumentih iz samostanov Obona (Tineo), Corias (Cangas del Nancea) in Belmonte ter lokalnih predpisih, ki so jih sprejeli mesta in župnije. V Catastro de Ensenada (kataster) je zapisano, da je imelo območje v 18. stoletju največjo čredo prašičev v Asturiji. O. Bellmunt in F. Canella v delu „Asturias“ iz leta 1897 navajata, da je prašičereja eden od glavnih premoženjskih virov, J. E. Lamuño pa v „Gran Enciclopedia Asturiana“ (Gijón, 1980) opozarja na znamenite tedenske sejme v Tineu, na katerih se na veliko trguje z odojki.

Kar zadeva regionalne predelovalce svinjskega mesa, je treba opozoriti, da so danes najbolj poznani predelovalci iz Tinea, saj so njihove klobase in zlasti „Chosco de Tineo“ najpomembnejši živilski proizvod na območju. O. Bellmunt in F. Canella v delu „Asturias“ iz druge polovice 19. stoletja že omenjata proizvajalce klobas v občini Valdés, na začetku 20. stoletja pa je bil v Tineu obrat za proizvodnjo klobas, imenovan „La Asunción“.

Izvor besede „chosco“ ni popolnoma znan, vendar pa José Ántonio Fidalgo domneva, da bi lahko izhajal iz latinske besede „luscus“, ki pomeni enooki ali skoraj slep. Beseda je iz jezika Zahodne Asturije, ki se imenuje „bable“, in je posebnost jugozahodne Asturije (kraje Tineo, Allande, Cangas del Narcea itd.). V srednjem veku je ime ,Tineo′ zajemalo okrožje od kraja Cabruñana en Salas do kraja Leitariegos v hribih. Poleg tega je bil kraj, ki se danes imenuje Cangas del Narcea, do 19. stoletja poznan kot Cangas de Tineo.

Letopisec Claudio Zardaín je leta 1920 v delu „Remembranzas de antaño y hogaño de la villa de Tineo“ pisal o „chosco“, ki so ga jedli na lokalnem festivalu v San Roqueu.

Dionisio Pérez (pod psevdonimom „Post – Thebussem“) je v delu „Guía del buen comer español“ iz leta 1929 opisal „chosco“ kot klobaso in navedel, da je to v Tineu značilna jed na dan San Roquea.

Lucas Pallarés je v delu „Guía de Productos de la Tierra“ (Madrid, 1998) zapisal, da je „choscu“ plemenit proizvod, ki izvira od „vaqueiros de alzada“.

„Inventario Español de Productos Tradicionales“ (Španski seznam tradicionalnih proizvodov), ki ga je ministrstvo za kmetijstvo, ribolov in prehrano objavilo kot del projekta „Euroterroirs“, ki ga je financirala Evropska unija, tudi povezuje proizvod z okrožjem Tineo, po katerem je dobil ime „Chosco de Tineo“.

Za zagotavljanje, da se ohranjajo fizikalne in organoleptične lastnosti, po katerih je proizvod zaslovel, se redno izvajajo analize. Merila, ki se uporabljajo za podroben opis proizvoda, in dobljeni rezultati analize so navedeni v točki 3.2 tega dokumenta, od njih pa se ne sme odstopati.

Regionalna občila vsako leto poročajo o festivalih in gastronomskih dnevih, v središču katerih je „Chosco de Tineo“.

Sklic na objavo specifikacije:

(Člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---