# Euroopa Liidu C 178/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.178.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 178 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide3. juuli 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.178.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 178

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide3. juuli 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 178/01 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 178/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5781 – Total Holdings Europe SAS/ERG SPA/JV) (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 178/01

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2010/C 178/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5781 – Total Holdings Europe SAS/ERG SPA/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 178/03 | Euro vahetuskurss | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 178/04 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 178/03

Euro vahetuskurss

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 178/04

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 178/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5891 – CVC/SCPEL/AGT) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 178/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5896 – Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 178/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5891 – CVC/SCPEL/AGT) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

2010/C 178/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5896 – Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 3.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 178/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 178/1

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 178/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 131/09 |
| Liikmesriik | Soome |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | AsuntoREIT-järjestelmä/BostadsREIT-system |
| Õiguslik alus | Laki N:o 299/2009 eräiden asuntojen vuokraustoimintaa harjoittavien osakeyhtiöiden veronhuojennuksesta/Lag N:o 299/2009 om skattelättnad för vissa aktiebolag som hyr ut bostäder |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Riskikapital |
| Abi vorm | Maksusoodustus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 10 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | Meede ei kujuta endast abi |
| Kestus | Kindlaks määramata |
| Majandusharud | Kinnisvara |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Valtiovarainministeriö |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| Finansministeriet |
| PB 28 |
| FI-00023 Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.5.2010

Riikliku abi viitenumber

N 131/09

Liikmesriik

Soome

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

AsuntoREIT-järjestelmä/BostadsREIT-system

Õiguslik alus

Laki N:o 299/2009 eräiden asuntojen vuokraustoimintaa harjoittavien osakeyhtiöiden veronhuojennuksesta/Lag N:o 299/2009 om skattelättnad för vissa aktiebolag som hyr ut bostäder

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskikapital

Abi vorm

Maksusoodustus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 10 miljonit EUR

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

Kindlaks määramata

Majandusharud

Kinnisvara

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Valtiovarainministeriö

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

Finansministeriet

PB 28

FI-00023 Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 525/09 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Avance remboursable au projet de case de train principal de Sogerma |
| Õiguslik alus | Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Hüvitatav abi |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 22,8 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 40 % |
| Kestus | 20.10.2009–31.3.2012 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | DGAC |
| 50 rue Henri Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.4.2010

Riikliku abi viitenumber

N 525/09

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Avance remboursable au projet de case de train principal de Sogerma

Õiguslik alus

Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Hüvitatav abi

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 22,8 miljonit EUR

Abi osatähtsus

40 %

Kestus

20.10.2009–31.3.2012

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

DGAC

50 rue Henri Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 527/09 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Avance remboursable au projet de trappes de train principal de Daher-Socata |
| Õiguslik alus | Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Hüvitatav abi |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 12,32 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 40 % |
| Kestus | 20.10.2009–31.3.2012 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | DGAC |
| 50 rue H. Farman |
| 75720 Paris |
| FRANCE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.4.2010

Riikliku abi viitenumber

N 527/09

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Avance remboursable au projet de trappes de train principal de Daher-Socata

Õiguslik alus

Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Hüvitatav abi

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 12,32 miljonit EUR

Abi osatähtsus

40 %

Kestus

20.10.2009–31.3.2012

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

DGAC

50 rue H. Farman

75720 Paris

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 222/10 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | German credit institutions |
| Õiguslik alus | Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Rekapitaliseerimine, tagatiste andmine, varade vahetamise tehingud (riskide ülevõtmine) |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 500 000 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministierium für Finanzen, Berlin |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.6.2010

Riikliku abi viitenumber

N 222/10

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

German credit institutions

Õiguslik alus

Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Rekapitaliseerimine, tagatiste andmine, varade vahetamise tehingud (riskide ülevõtmine)

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 500 000 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.7.2010–31.12.2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministierium für Finanzen, Berlin

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 3.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 178/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 178/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5781 – Total Holdings Europe SAS/ERG SPA/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 178/02

21. mail 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5781 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5781 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 3.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 178/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 178/5

---

Euro vahetuskurss (1)

2. juuli 2010

2010/C 178/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2548 |
| JPY | Jaapani jeen | 109,88 |
| DKK | Taani kroon | 7,4497 |
| GBP | Inglise nael | 0,82520 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5520 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3376 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,0630 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,753 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 285,70 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7097 |
| PLN | Poola zlott | 4,1545 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3013 |
| TRY | Türgi liir | 1,9742 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4864 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3340 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,7794 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8056 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7484 |
| KRW | Korea won | 1 542,11 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,6940 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,4964 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,1935 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 374,57 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0467 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,385 |
| RUB | Vene rubla | 39,0801 |
| THB | Tai baht | 40,671 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2377 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,3877 |
| INR | India ruupia | 58,7200 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2548

JPY

Jaapani jeen

109,88

DKK

Taani kroon

7,4497

GBP

Inglise nael

0,82520

SEK

Rootsi kroon

9,5520

CHF

Šveitsi frank

1,3376

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,0630

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,753

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

285,70

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7097

PLN

Poola zlott

4,1545

RON

Rumeenia leu

4,3013

TRY

Türgi liir

1,9742

AUD

Austraalia dollar

1,4864

CAD

Kanada dollar

1,3340

HKD

Hongkongi dollar

9,7794

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8056

SGD

Singapuri dollar

1,7484

KRW

Korea won

1 542,11

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,6940

CNY

Hiina jüaan

8,4964

HRK

Horvaatia kuna

7,1935

IDR

Indoneesia ruupia

11 374,57

MYR

Malaisia ringit

4,0467

PHP

Filipiini peeso

58,385

RUB

Vene rubla

39,0801

THB

Tai baht

40,671

BRL

Brasiilia reaal

2,2377

MXN

Mehhiko peeso

16,3877

INR

India ruupia

58,7200

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 3.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 178/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 178/6

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2010/C 178/04

Abi nr: XA 65/10

Liikmesriik: Küpros

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Αίτημα αποζημίωσης από τον κ. Πανίκο Παναγίδη, κάτοικου Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων του, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι.

Õiguslik alus:

Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αρ. 69308 και ημερομηνία 23.9.2009, με τίτλο «Αίτημα αποζημίωσης από τους κ.κ. Πανίκο Παναγίδη και Σωτήρη Σιημητρά, κατοίκους Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων τους, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι».

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Põllumajandusosakonna juhataja hindab hr Panikos Panayidisele makstava kompensatsiooni suuruseks 52 714 EUR. Kompensatsiooni suurus on kooskõlas põllumajandustootja maade asendushinnaga.

Abi suurim osatähtsus: —

Rakendamise kuupäev: Üksikabi meetmed jõustuvad pärast nende avaldamist kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1857/2006.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abi antakse ühe osamaksena.

Abi eesmärk: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 6 – põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Katmikkultuuride kasvatamine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ypouryio Esoterikon |
| --- |
| 1453 Λευκωσία/Nicosia |
| CYPRUS |

Ypouryio Esoterikon

1453 Λευκωσία/Nicosia

CYPRUS

Veebileht: http://moi.gov.cy/index.php?nc=30&l=2

Muu teave: 6. veebruaril 2008 kiitis ministrite nõukogu oma otsusega nr 66751 heaks stimuleerimiskava, et julgustada Mari kogukonna liikmeid kolima Ziyisse. Sellel eesmärgil sundvõõrandati Küprose türklastele kuuluv maa-ala Ziyis, et jaotada see 41 krundiks ning hiljuti kuulutati välja pakkumismenetlus kruntide lahutamise projektide koostamiseks. Nende projektide koostamine on viibinud, sest sundvõõrandatud maa-alal on viimased 20 aastat asunud hr Panikos Panayidisele kuuluvad kasvuhooned ja muud abihooned. Hr Panayidis, kes ei kuulu ümberasustatavate hulka, haldab põllumajandusettevõtet, mille riik loovutas tema ümberasustatud eksnaisele. Üksikabi eesmärk on kompenseerida uute hoonete ehituskulud ja võimaldada hr Panayidisel jätkata oma tegevust katmikkultuuride kasvatamise valdkonnas.

Abi nr: XA 66/10

Liikmesriik: Küpros

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Αίτημα αποζημίωσης του κ. Σωτήρη Σιημητρά, κάτοικο Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων του θερμοκηπίου του, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι

Õiguslik alus:

Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αρ. 69308 και ημερομηνία 23.9.2009, με τίτλο «Αίτημα αποζημίωσης από τους κ.κ. Πανίκο Παναγίδη και Σωτήρη Σιημητρά, κατοίκους Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων τους, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι».

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Põllumajandusosakonna juhataja hindab hr Sotiris Siimitrasele makstava kompensatsiooni suuruseks 7 281 EUR. Kompensatsiooni suurus on kooskõlas põllumajandustootja maade asendushinnaga.

Abi suurim osatähtsus: —

Rakendamise kuupäev: Üksikabi meetmed jõustuvad pärast nende avaldamist kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1857/2006.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abi antakse ühe osamaksena.

Abi eesmärk: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 6 – põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Katmikkultuuride kasvatamine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ypouryio Esoterikon |
| --- |
| 1453 Λευκωσία/Nicosia |
| CYPRUS |

Ypouryio Esoterikon

1453 Λευκωσία/Nicosia

CYPRUS

Veebileht: http://moi.gov.cy/index.php?nc=30&l=2

Muu teave: 6. veebruaril 2008 kiitis ministrite nõukogu oma otsusega nr 66751 heaks stimuleerimiskava, et julgustada Mari kogukonna liikmeid kolima Ziyisse. Sellel eesmärgil sundvõõrandati Küprose türklastele kuuluv maa-ala Ziyis, et jaotada see 41 krundiks ning hiljuti kuulutati välja pakkumismenetlus kruntide lahutamise projektide koostamiseks. Nende projektide koostamine on viibinud, sest sundvõõrandatud maa-alal on viimased 20 aastat asunud hr Sotiris Siimitrasele kuuluvad kasvuhooned ja muud abihooned. Küprose türklaste omandisse kuulunud maa-ala oli ümberasustatud hr Siimitrasele loovutatud kui põllumajandusettevõte. Üksikabi eesmärk on kompenseerida uute hoonete ehituskulud ja võimaldada hr Siimitrasel jätkata oma tegevust katmikkultuuride kasvatamise valdkonnas.

Abi nr: XA 70/10

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: West Nederland

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Uitvoeringsregeling omschakeling biologische landbouw Noord-Holland 2010

Õiguslik alus:

Algemene subsidieverordening Noord-Holland 2009

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 250 000 EUR aastas

Abi suurim osatähtsus: 40 %

Rakendamise kuupäev: 13. aprill 2010. Kava jõustub alles pärast kokkuvõtliku teabe avaldamist Euroopa Komisjoni veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4).

Abi eesmärk on julgustada väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid minema üle mahepõllundustootmisele.

Provintsi eesmärk on, et 2011. aastal kasutataks 7 % tema põllumajandusmaast mahepõllundustootmiseks.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandustoodete esmatöötlus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Gedeputeerde staten van Noord-Holland |
| --- |
| Postbus 3007 |
| 2001 DA Haarlem |
| NEDERLAND |

Gedeputeerde staten van Noord-Holland

Postbus 3007

2001 DA Haarlem

NEDERLAND

Veebileht: http://admin.sduconnect.nl/linked_forms/1268302594Biologische%20omschakeling%20UVR%202010.doc

Muu teave: Abikõlblikud on ainult lisakulud, mis on seotud mahepõllundustootmisele üleminekuga, millega ei kaasne tootmisvõimsuse kasv. Need kulud on järgmised: a) kinnisvara ehitamine, omandamine või parandamine; b) maa ostmine tootmise ekstensiivistamise eesmärgil, kuni 10 % kõigist abikõlblikest kuludest; c) uute masinate ja seadmete ostmine või liisimine, sealhulgas arvutitarkvara, ülempiiriga kuni vara turuväärtuseni; d) ümberkorraldamiskavade, konsultatsiooniteenuste ja koolitusega seotud kulud.

Abi nr: XA 71/10

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Regolamento camerale per l’assegnazione alle imprese della provincia di bologna di contributi in conto abbattimento interessi per l’accesso al credito

Õiguslik alus:

Deliberazione della Giunta camerale n. 10 del 26 gennaio 2010 che modifica il regime approvato con deliberazione di Giunta n. 185 del 16 settembre 2008 (XA 372/08) già modificato con deliberazione di Giunta. n. 42 del 3 marzo 2009 (XA 159/09).

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abi XA 372/08 kinnitud aastased kulud, mida ei ole muudetud abiga XA 159/09.

Abi suurim osatähtsus: Abi XA 372/08 kinnitud suurim osatähtsus, mida ei ole muudetud abiga XA 159/09.

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

Abikava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Abi XA 372/08 kinnitud eesmärk, mida ei ole muudetud abiga XA 159/09.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Abi XA 372/08 kinnitud sektorid, mida ei ole muudetud abiga XA 159/09.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Camera di Commercio IAA di Bologna |
| --- |
| Piazza Mercanzia 4 |
| 40125 Bologna BO |
| ITALIA |

Camera di Commercio IAA di Bologna

Piazza Mercanzia 4

40125 Bologna BO

ITALIA

Veebileht: http://www.bo.camcom.it/incentivi-e-promozione-stera/contributi-alle-imprese/copy_of_aiuti-in-conto-interessi-per-accesso-ordinario-al-credito/aiuti-in-conto-interessi-per-accesso-ordinario-al-credito

Muu teave: Abisse XA 372/08 tehtud muudatused, mis osaliselt asendavad ja osaliselt täiendavad abisse XA 159/09 tehtud muudatusi, hõlmavad eranditult järgmist:

likvideerimisel olevad ettevõtted jäetakse välja;

jätkuvalt tuleb arvestada nõutavate tingimustega alates taotluse esitamise kuupäevast, lõpetades finantsabi eraldamisega;

arvestamine tähtajanõuetega, mida kohaldatakse nii üksikettevõtete abitaotlustele kui ka taotlustele, mille eesmärk on määrata kindlaks konsortsiumile (Confidi) riskifondi loomiseks eraldatav summa;

konsortsiumid, kes soovivad panna ühe osa neile eraldatud summast riskifondi, peavad olema TULB artikli 107 kohastes nimekirjades või olema taotlenud sinna kandmist;

kohustus esitada taotlused elektroonilisel teel süsteemi Infocamere Webtelemaco kaudu;

tuleb täpsustada, et sama investeeringu puhul ei tohi rahaline abi kumuleeruda muu riigiabi või vähema tähtsusega abiga, välja arvatud juhul, kui on tegemist tagatisarvetel olevate abidega määrusega (EÜ) nr 1857/2006 kehtestatud piirides.

Bologna kaubanduskoja esimees

Bruno FILETTI

Bologna, 12 aprill 2010

Abi nr: XA 72/10

Liikmesriik: Eesti

Piirkond: Eesti

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Tagatisena antav investeeringuabi

Õiguslik alus:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse paragrahv 8 (RT I 2008, 33, 202; 2009, 56, 375); |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse paragrahv 8 (RT I 2008, 33, 202; 2009, 56, 375);

| 2) | Maaelu Edendamise Sihtasutuse nõukogu kord „Tagatiste abikava raames tagatise saamiseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord”; |
| --- | --- |

2)

Maaelu Edendamise Sihtasutuse nõukogu kord „Tagatiste abikava raames tagatise saamiseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord”;

| 3) | Põllumajandusministeeriumi ja Maaelu Edendamise Sihtasutuse vahel sõlmitud haldusleping (RTL, 11.6.2009, 46, 643). |
| --- | --- |

3)

Põllumajandusministeeriumi ja Maaelu Edendamise Sihtasutuse vahel sõlmitud haldusleping (RTL, 11.6.2009, 46, 643).

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Aastas garanteeritakse põllumajandustoodete esmatootjatele laene ligikaudu 625 mln EEK.

Abi suurim osatähtsus: kuni 60 %

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Abi eesmärk on anda riigiabi sisaldavaid tagatisi investeeringulaenudele kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 4 ning muude määruses sätestatud nõuetega, sh artikliga 3.

Meede on avatud kogu põllumajandustoodete esmatootmise sektorile (põllumajandustootjad). Abikõlblikud kulud on kooskõlas artikli 4 lõigetega 2–4, 6–8 ja 10. Riigiabi määr on 40–60 % olenevalt, millises piirkonnas põllumajandustootja tegutseb ning kas tegemist on noore põllumajandustootjaga, samuti järgitakse summalisi piirmäärasid 400 000/500 000 EUR olenevalt piirkonnast nagu on sätestatud artikli 4 lõigetes 2 ja 9.

põllumajandustootjad

Abi ei anta ettevõtetele, mis on raskustes.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandustootjad (NACE kood A1)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Maaelu Edendamise Sihtasutus |
| --- |
| R. Tobiase 4 |
| 10147 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maaelu Edendamise Sihtasutus

R. Tobiase 4

10147 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Veebileht: http://www.mes.ee/?id1=45&id=24

Muu teave: Riigiabi elemendi arvutamisel kasutame metoodikat vastavalt Euroopa Komisjoni otsusele N 48/09.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 3.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 178/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 178/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5891 – CVC/SCPEL/AGT)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 178/05

| 1. | 24. juunil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC”, Luksemburg) ja Standard Chartered Private Equity Limited („SCPEL”, Hongkong) omandavad oma tütarettevõtete kaudu ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Acument Global Technologies, Inc. üleilmse elektroonika- ja kaubanduse äriüksuse („GEC”, Singapur) ning üleilmse varjatud kinnitusvahendite äriüksuse („Avdel”, Ühendkuningriik) (üheskoos „Sihtäriühing”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

24. juunil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC”, Luksemburg) ja Standard Chartered Private Equity Limited („SCPEL”, Hongkong) omandavad oma tütarettevõtete kaudu ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Acument Global Technologies, Inc. üleilmse elektroonika- ja kaubanduse äriüksuse („GEC”, Singapur) ning üleilmse varjatud kinnitusvahendite äriüksuse („Avdel”, Ühendkuningriik) (üheskoos „Sihtäriühing”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja CVC: investeerimisfondidega seotud nõustamis- ja haldusteenuste pakkumine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja CVC: investeerimisfondidega seotud nõustamis- ja haldusteenuste pakkumine;

| — | ettevõtja SCPEL: investeerimine börsivälisesse kapitali; ning; |
| --- | --- |

—

ettevõtja SCPEL: investeerimine börsivälisesse kapitali; ning;

| — | sihtäriühing: mehaaniliste kinnitustoodete ja -lahenduste tootmine. |
| --- | --- |

—

sihtäriühing: mehaaniliste kinnitustoodete ja -lahenduste tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5891 – CVC/SCPEL/AGT):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5891 – CVC/SCPEL/AGT):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 3.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 178/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 178/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5896 – Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 178/06

| 1. | 28. juunil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Barclays Plc („Barclays”, Ühendkuningriik) ja Credit Suisse Group AG („Credit Suisse”, Šveits) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja SSCP Coatings SARL („Ionbond Group”, Šveits) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

28. juunil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Barclays Plc („Barclays”, Ühendkuningriik) ja Credit Suisse Group AG („Credit Suisse”, Šveits) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja SSCP Coatings SARL („Ionbond Group”, Šveits) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Barclays: üleilmne finantsteenuste pakkuja, kes tegutseb jae- ja äripanganduse, krediitkaartide, investeerimispanganduse, kapitalihalduse ja investeeringute haldamise teenuste valdkonnas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Barclays: üleilmne finantsteenuste pakkuja, kes tegutseb jae- ja äripanganduse, krediitkaartide, investeerimispanganduse, kapitalihalduse ja investeeringute haldamise teenuste valdkonnas;

| — | Credit Suisse: üleilmne finantsteenuste pakkuja, kes tegutseb jae- ja äripanganduse, kapitalihalduse, investeerimispanganduse ja varade valitsemise teenuste valdkonnas; |
| --- | --- |

—

Credit Suisse: üleilmne finantsteenuste pakkuja, kes tegutseb jae- ja äripanganduse, kapitalihalduse, investeerimispanganduse ja varade valitsemise teenuste valdkonnas;

| — | Ionbond Group: peamiselt metallosade pinnatöötlus eesmärgiga parandada nende teatavaid omadusi, nagu näiteks komponentide hõõrdumise ja kulumise kontrollimine, korrosioonikindluse parandamine, komponentide füüsikaliste omaduste muutmine jne. |
| --- | --- |

—

Ionbond Group: peamiselt metallosade pinnatöötlus eesmärgiga parandada nende teatavaid omadusi, nagu näiteks komponentide hõõrdumise ja kulumise kontrollimine, korrosioonikindluse parandamine, komponentide füüsikaliste omaduste muutmine jne.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5896 – Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5896 – Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---