# Официален вестник C 203/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.203.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 203 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5327 юли 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.203.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 203

Издание на български език

Информация и известия

Година 5327 юли 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 203/01 | Обменен курс на еврото | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 203/01

Обменен курс на еврото

1

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 203/02 | Известие за започване на преразглеждане с оглед изтичане срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои отливки с произход от Китайската народна република | 2 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 203/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5925 — MetLife/Alico/DelAm) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 203/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  ) | 8 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2010/C 203/02

Известие за започване на преразглеждане с оглед изтичане срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои отливки с произход от Китайската народна република

2

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 203/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5925 — MetLife/Alico/DelAm) (
  1
  )

1

7

2010/C 203/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 27.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 203/1

---

Обменен курс на еврото (1)

26 юли 2010 година

2010/C 203/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2931 |
| JPY | японска йена | 112,31 |
| DKK | датска крона | 7,4526 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83425 |
| SEK | шведска крона | 9,4862 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3574 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,0020 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,125 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 287,37 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7088 |
| PLN | полска злота | 4,0353 |
| RON | румънска лея | 4,2563 |
| TRY | турска лира | 1,9652 |
| AUD | австралийски долар | 1,4425 |
| CAD | канадски долар | 1,3395 |
| HKD | хонконгски долар | 10,0453 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7756 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7660 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 540,49 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,5320 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,7666 |
| HRK | хърватска куна | 7,2430 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 679,47 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1347 |
| PHP | филипинско песо | 59,667 |
| RUB | руска рубла | 39,1850 |
| THB | тайландски бат | 41,657 |
| BRL | бразилски реал | 2,2881 |
| MXN | мексиканско песо | 16,4516 |
| INR | индийска рупия | 60,8470 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2931

JPY

японска йена

112,31

DKK

датска крона

7,4526

GBP

лира стерлинг

0,83425

SEK

шведска крона

9,4862

CHF

швейцарски франк

1,3574

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,0020

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,125

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

287,37

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7088

PLN

полска злота

4,0353

RON

румънска лея

4,2563

TRY

турска лира

1,9652

AUD

австралийски долар

1,4425

CAD

канадски долар

1,3395

HKD

хонконгски долар

10,0453

NZD

новозеландски долар

1,7756

SGD

сингапурски долар

1,7660

KRW

южнокорейски вон

1 540,49

ZAR

южноафрикански ранд

9,5320

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,7666

HRK

хърватска куна

7,2430

IDR

индонезийска рупия

11 679,47

MYR

малайзийски рингит

4,1347

PHP

филипинско песо

59,667

RUB

руска рубла

39,1850

THB

тайландски бат

41,657

BRL

бразилски реал

2,2881

MXN

мексиканско песо

16,4516

INR

индийска рупия

60,8470

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 27.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 203/2

---

Известие за започване на преразглеждане с оглед изтичане срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на някои отливки с произход от Китайската народна република

2010/C 203/02

След публикуването на известие за предстоящо изтичане на срока (1) на действащите антидъмпингови мерки по отношение на вноса на някои отливки с произход от Китайската народна република (наричана по-долу „разглежданата държава“), в Комисията постъпи искане за преразглеждане на основание член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за защита срещу дъмпингов внос от държави, които не са членки на Европейската общност (2) (наричан по-долу „основният регламент“).

1.   Искане за преразглеждане

Искането е внесено 29 април 2010 г. от Eurofonte, действащ от името на седем от членовете си, и от Fundiciones de Odena („заявителите“) от името на производители, които съставляват съществен дял, в конкретния случай повече от 25 %, от производството на някои отливки в Съюза.

2.   Продукт

Продуктът, по отношение на който се предприема преразглеждане, са отливки от нековък чугун и от сферографитен чугун (пластичен чугун) от вида, използван за покриване и/или предоставяне достъп до надземни или подземни системи, и части за тях, било обработени машинно, с покритие или боядисани, или съоръжени с други материали, с изключение на пожарни кранове, с произход от Китайската народна република, класирани понастоящем в кодове по КН 7325 10 50, 7325 10 92, ex 7325 10 99 (код по ТАРИК 7325109910), и ex 7325 99 10 (код по ТАРИК 7325991010).

3.   Съществуващи мерки

Действащата понастоящем мярка е окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 1212/2005 на Съвета (3), последно изменен с Регламент (ЕО) No 500/2009 на Съвета (4).

4.   Основания за преразглеждането

Основание за искането е, че изтичането на срока на действие на мерките вероятно ще доведе до повторно възникване на дъмпинга и нанасяне на вреда на промишлеността на Съюза.

С оглед разпоредбите на член 2, параграф 7 от основния регламент заявителите са установили нормална стойност за производителите износители от Китайската народна република, на които по време на разследването, довело до действащите мерки, не е предоставен статут на дружество, работещо в условия на пазарна икономика, на основата на цената в подходяща държава с пазарна икономика, посочена в точка 5.1, буква г). Твърдението за вероятността за повторно възникване на дъмпинга се основава на сравнение между нормалната стойност, както е определена в предходното изречение, с експортните цени на разглеждания продукт, когато е продаван за износ в друга трета държава, т.е. Република Корея, основният износен пазар на Китайската народна република, поради факта, че вносът в ЕС понастоящем се осъществява на минимални вносни цени, основаващи се на ценовите гаранции.

На тази основа изчислените дъмпингови маржове са значителни.

Заявителите твърдят също така, че има вероятност от повторение на носещия вреди дъмпинг. В това отношение заявителите представят доказателства, че ако бъде позволено мерките да отпаднат, е вероятно настоящото равнище на внос на разглеждания продукт да нарасне поради неотдавнашния спад в износа на подобни продукти от Китай до други традиционни основни пазари, с изключение на този на ЕС, т.е. САЩ, където действат антидъмпингови мерки, и Република Корея. Неизползваният поради спада в износа капацитет може да бъде използван за износ в Съюза.

Също така се твърди, че китайските износители се опитват по различни начини да заобикалят митата и минималните ценови гаранции за вноса, включително и кръстосано компенсиране на минималните вносни цени. Това също така е сериозен сигнал, че експортните цени за големи количества, съществуващи вече на пазара на Съюза, ще паднат под нивото на актуалната цена, ако се допусне отпадане на мерките.

Заявителите твърдят, че отстраняването на вредата от вноса от разглежданата държава се дължи главно на съществуването на мерките и че всяко повторно осъществяване на значителен внос при дъмпингови цени от разглежданата държава по всяка вероятност ще доведе до повторно нанасяне на вреда на промишлеността на Съюза, ако се допусне отпадане на мерките.

5.   Процедура

Като установи, след обсъждане с Консултативния комитет, че съществуват достатъчно доказателства, които да обосноват започване на преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките, с настоящото Комисията започва преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.

5.1.   
  Процедура за определяне на дъмпинг и вреда

При разследването ще се определи доколко е вероятно изтичането на срока на действие на мерките да доведе до повторно възникване на дъмпинга и нанасяне на вреда.

a)   Изготвяне на представителни извадки

Предвид видимо големия брой страни, участващи в настоящата процедура, Комисията може да реши да подбере представителни извадки съгласно член 17 от основния регламент.

i)   Представителна извадка за износители/производители от Китайската народна република

За да може Комисията да реши дали е необходима извадка и — ако тя е необходима — да направи съответен подбор, от всички износители/производители или представители, действащи от тяхно име, се изисква да заявят своя интерес, като се свържат с Комисията и предоставят следната информация за своето(ите) дружество(а) в срока, определен в точка 6, буква б), подточка i), и в посочените в точка 7 формати:

| — | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт, |
| --- | --- |

—

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

| — | оборот в местна валута и обем в тонове на разглеждания продукт, продаден за износ в Съюза в периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г., за всяка от 27-те държави-членки поотделно и за всички заедно, |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем в тонове на разглеждания продукт, продаден за износ в Съюза в периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г., за всяка от 27-те държави-членки поотделно и за всички заедно,

| — | оборот в местна валута и обем в тонове на разглеждания продукт, продаден на вътрешния за КНР пазар през периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г., |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем в тонове на разглеждания продукт, продаден на вътрешния за КНР пазар през периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г.,

| — | оборот в местна валута и обем в тонове на разглеждания продукт, продаден в други трети държави през периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г., |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем в тонове на разглеждания продукт, продаден в други трети държави през периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г.,

| — | точно описание на свързаните с разглеждания продукт дейности на дружеството в световен мащаб, |
| --- | --- |

—

точно описание на свързаните с разглеждания продукт дейности на дружеството в световен мащаб,

| — | наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (5), участващи в производството и/или продажбата (за износ и/или за вътрешния пазар) на разглеждания продукт, |
| --- | --- |

—

наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (5), участващи в производството и/или продажбата (за износ и/или за вътрешния пазар) на разглеждания продукт,

| — | всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката. |
| --- | --- |

—

всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката.

С предоставянето на горепосочената информация дружеството дава съгласието си за евентуалното си включване в извадката. Ако бъде избрано за тази цел, дружеството ще трябва да попълни въпросник и да приеме проверка на място за установяване достоверността на отговорите му. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното му включване в извадката, това ще се тълкува като неоказване на съдействие при разследването. Последиците от неоказване на съдействие са посочени в точка 8 по-долу.

За да получи информацията, която смята за необходима при изготвянето на извадката на износители/производители, Комисията ще се свърже освен това с компетентните органи на Китайската народна република, както и с всички известни сдружения на износители/производители.

ii)   Представителна извадка за вносители

За да може Комисията да реши дали е необходима извадка и — ако тя е необходима — да направи съответен подбор, от всички вносители или представители, действащи от тяхно име, се изисква да заявят себе си като такива пред Комисията и да предоставят следната информация за своето(ите) дружество(а) в срока, определен в точка 6, буква б), подточка i), и в посочените в точка 7 формати:

| — | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт, |
| --- | --- |

—

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

| — | точно описание на свързаните с разглеждания продукт дейности на дружеството, |
| --- | --- |

—

точно описание на свързаните с разглеждания продукт дейности на дружеството,

| — | обем в тонове и стойност в евро на вноса и препродажбата в Съюза на разглеждания внесен продукт с произход от Китайската народна република за периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г., |
| --- | --- |

—

обем в тонове и стойност в евро на вноса и препродажбата в Съюза на разглеждания внесен продукт с произход от Китайската народна република за периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г.,

| — | наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (6), участващи в производството и/или продажбата на разглеждания продукт, |
| --- | --- |

—

наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (6), участващи в производството и/или продажбата на разглеждания продукт,

| — | всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката. |
| --- | --- |

—

всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката.

С предоставянето на горепосочената информация дружеството дава съгласието си за евентуалното си включване в извадката. Ако бъде избрано за тази цел, дружеството ще трябва да попълни въпросник и да приеме проверка на място за установяване достоверността на отговорите му. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното му включване в извадката, това ще се тълкува като неоказване на съдействие при разследването. Последиците от неоказване на съдействие са посочени в точка 8 по-долу.

За да получи информацията, която смята за необходима при изготвянето на извадката от вносители, Комисията ще се свърже освен това с всички известни сдружения на вносители.

iii)   Представителна извадка за производители от Съюза

Предвид големия брой производители от Съюза, които поддържат искането за преразглеждане, Комисията възнамерява да разследва вредата, нанесена на промишлеността на Съюза, като изготви представителна извадка.

За да може Комисията да реши дали е необходима извадка и — ако тя е необходима — да направи съответен подбор, от всички производители от Съюза или представители, действащи от тяхно име, се изисква да заявят себе си като такива пред Комисията и да предоставят следната информация за своето(ите) дружество(а) в срока, определен в точка 6, буква б), подточка i), и в посочените в точка 7 формати:

| — | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт, |
| --- | --- |

—

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

| — | точно описание на свързаните със сходния продукт дейности на дружеството в световен мащаб, |
| --- | --- |

—

точно описание на свързаните със сходния продукт дейности на дружеството в световен мащаб,

| — | стойност в евро на продажбите на сходния продукт на пазара на Съюза за периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г., |
| --- | --- |

—

стойност в евро на продажбите на сходния продукт на пазара на Съюза за периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г.,

| — | обем в тонове на продажбите на сходния продукт, реализирани на пазара на Съюза за периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г., |
| --- | --- |

—

обем в тонове на продажбите на сходния продукт, реализирани на пазара на Съюза за периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г.,

| — | количеството в тонове на производството на сходния продукт за периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г., |
| --- | --- |

—

количеството в тонове на производството на сходния продукт за периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г.,

| — | обем в тонове на внесения в Съюза продукт, произведен в Китайската народна република, за периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г., ако е приложимо, |
| --- | --- |

—

обем в тонове на внесения в Съюза продукт, произведен в Китайската народна република, за периода от 1 юли 2009 г. до 30 юни 2010 г., ако е приложимо,

| — | наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (7), участващи в производството и/или продажбата на сходния продукт (произвеждан в Съюза) и на разглеждания продукт (произвеждан в Китайската народна република), |
| --- | --- |

—

наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (7), участващи в производството и/или продажбата на сходния продукт (произвеждан в Съюза) и на разглеждания продукт (произвеждан в Китайската народна република),

| — | всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката. |
| --- | --- |

—

всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката.

С предоставянето на горепосочената информация дружеството дава съгласието си за евентуалното си включване в извадката. Ако бъде избрано за тази цел, дружеството ще трябва да попълни въпросник и да приеме проверка на място за установяване достоверността на отговорите му. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното му включване в извадката, това ще се тълкува като неоказване на съдействие при разследването. Последиците от неоказване на съдействие са посочени в точка 8 по-долу.

За да получи информацията, която смята за необходима при изготвянето на извадката за производители от Съюза, Комисията ще се свърже освен това с всички известни сдружения на производители от Съюза.

iv)   Окончателно съставяне на представителните извадки

Всички заинтересовани страни, желаещи да представят каквато и да е информация, имаща отношение към изготвянето на извадките, трябва да направят това в срока, определен в точка 6, буква б), подточка ii).

Комисията възнамерява да определи окончателния състав на извадките след консултации със засегнатите страни, изразили готовност да бъдат включени в извадките.

Включените в извадките дружества трябва да попълнят въпросник в срока, определен в точка 6, буква б), подточка iii), и да съдействат в рамките на разследването.

Ако не получи достатъчно съдействие, Комисията може да направи констатациите си въз основа на наличните факти в съответствие с член 17, параграф 4 и член 18 от основния регламент. Направената въз основа на наличните факти констатация може да бъде по-малко благоприятна за засегнатата страна, както е уточнено в точка 8.

б)   Въпросници

За да получи информацията, която счита за необходима за разследването, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката представители на промишлеността на Съюза и на всички известни сдружения на производители в Съюза, на включените в извадката износители/производители в Китайската народна република, на всички известни сдружения на износители/производители, на включените в извадката вносители, на всяко известно сдружение на вносители, както и на компетентните органи на разглежданата държава износител.

в)   Събиране на информация и провеждане на изслушвания

Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят, освен попълнения въпросник, допълнителна информация, както и да представят доказателства в нейна подкрепа. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени в Комисията в срока, определен в точка 6, буква a), подточка ii).

Наред с това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че те отправят искане, от което да е видно, че са налице специални основания да бъдат изслушани. Искането трябва да бъде отправено в срока по точка 6, буква а), подточка iii).

г)   Избор на държава с пазарна икономика

В предишното разследване беше използвана Индия като подходяща държава с пазарна икономика с цел установяването на нормална стойност по отношение на Китайската народна република. Комисията възнамерява да използва отново Индия за тази цел. Заинтересованите страни се приканват да изразят становището си доколко този избор е уместен в срока, определен в точка 6, буква в).

5.2.   
  Процедура за оценка на интереса на Съюза

В съответствие с член 21 от основния регламент и в случай че вероятността за повторно възникване на дъмпинга и нанасяне на вреда се потвърди, ще бъде решено дали запазването на антидъмпинговите мерки не би противоречало на интереса на Съюза. Поради това Комисията може да изпрати въпросници на известните представители на промишлеността на Съюза, вносители, техни представителни сдружения, представителни ползватели и представителни организации на потребителите. Тези страни, включително страните, които не са заявили себе си пред Комисията, при условие че докажат съществуването на обективна връзка между дейността си и разглеждания продукт, могат да се представят и да представят на Комисията информация в общите срокове по точка 6, буква а), подточка ii). Страните, действали в съответствие с предходното изречение, могат да поискат изслушване, като посочат специалните основания да бъдат изслушани, в срока, определен в точка 6, буква а), подточка iii). Следва да се отбележи, че всяка информация, предоставена съгласно член 21 от основния регламент, ще бъде взета предвид единствено ако е подкрепена с конкретни доказателства в момента на подаването ѝ.

6.   Срокове

a)   Общи срокове

i)   За страните — да поискат въпросник

Всички заинтересовани страни, които не са съдействали при разследването, довело до приемането на мерките, предмет на настоящето преразглеждане, следва да поискат въпросник или друг формуляр за заявление колкото е възможно по-скоро, но не по-късно от 15 дни след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

ii)   За страните — да заявят себе си като такива, да предоставят попълнен въпросник и всяка друга информация

Ако изложеното от тях следва да бъде взето предвид по време на разследването, всички заинтересовани страни трябва да се представят, като се свържат с Комисията, изложат становищата си и подадат попълнен въпросник или всяка друга информация в рамките на 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. Обръща се внимание на факта, че възможността за упражняване на повечето процедурни права, определени в основния регламент, зависи от това, дали страната е заявила своя интерес в рамките на горепосочения срок.

Подбраните за извадката дружества трябва да предоставят попълнен въпросник в срока, определен в точка 6, буква б), подточка iii).

iii)   Изслушвания

Всички заинтересовани страни също така могат да поискат да бъдат изслушани от Комисията в същия 37-дневен срок.

б)   Специален срок по отношение на представителните извадки

| i) | Информацията, съдържаща се в точка 5.1, буква а), подточки i), ii) и iii) следва да бъде получена от Комисията в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, тъй като Комисията възнамерява да се консултира със съответните страни, изявили желание да бъдат включени в представителната извадка, относно окончателния ѝ подбор в рамките на период от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

i)

Информацията, съдържаща се в точка 5.1, буква а), подточки i), ii) и iii) следва да бъде получена от Комисията в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, тъй като Комисията възнамерява да се консултира със съответните страни, изявили желание да бъдат включени в представителната извадка, относно окончателния ѝ подбор в рамките на период от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

| ii) | Всяка друга информация, която е от значение за подбора на извадката, както е посочено в точка 5.1, буква а), подточка iv), трябва да бъде получена от Комисията в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

ii)

Всяка друга информация, която е от значение за подбора на извадката, както е посочено в точка 5.1, буква а), подточка iv), трябва да бъде получена от Комисията в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

| iii) | Попълненият от включените в извадката страни въпросник трябва да бъде получен от Комисията в срок от 37 дни от датата на уведомлението за тяхното включване в извадката, освен ако не е посочено друго. |
| --- | --- |

iii)

Попълненият от включените в извадката страни въпросник трябва да бъде получен от Комисията в срок от 37 дни от датата на уведомлението за тяхното включване в извадката, освен ако не е посочено друго.

в)   Специален срок за избор на държава с пазарна икономика

Страните по разследването могат да поискат да коментират уместността на избора на Индия, която е предвидена като държава с пазарна икономика с цел установяване на нормална стойност по отношение на Китайската народна република, както е упоменато в точка 5.1, буква г). Тези коментари следва да достигнат до Комисията в рамките на 10 дни от датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

7.   Писмени изявления, попълнен въпросник и кореспонденция

Всички направени от заинтересованите страни изявления и искания трябва да бъдат в писмен вид (не в електронен формат, освен ако не е посочено друго) и да съдържат наименование, адрес, електронен адрес и номер на телефон и на факс на заинтересованата страна. Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълненият въпросник и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (8) и в съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент се придружават от неповерителна версия, обозначена с „For inspection by interested parties“.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Факс +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Факс +32 22956505

8.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересованата страна откаже достъп или не представи в срок необходимата информация, или значително възпрепятства разследването, констатациите, било положителни или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересованата страна е представила невярна или заблуждаваща информация, тя не се взема предвид и в съответствие с член 18 от основния регламент могат да се използват наличните факти. Ако заинтересована страна отказва съдействие или оказва само частично съдействие и се използват наличните факти, резултатът от разследването за такава страна може да бъде по-малко благоприятен от този, отколкото ако тя бе съдействала.

9.   График на разследването

Съгласно член 11, параграф 5 от основния регламент настоящото разследване ще бъде приключено в рамките на 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

10.   Възможност за отправяне на искане за преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент

Тъй като настоящото преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките е предприето в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 2 от основния регламент, направените в него констатации няма да доведат до изменение на равнището на съществуващите мерки, а до тяхната отмяна или запазване в съответствие с член 11, параграф 6 от основния регламент.

Ако някоя от страните в процедурата счита, че има основание за преразглеждане на равнището на мерките с оглед на възможна промяна (т.е. повишаване или намаляване) на равнището на мерките, тази страна може да поиска преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.

Страните, желаещи такова преразглеждане, което би се провело независимо от споменатото в настоящото известие преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие на мерките, могат да се свържат с Комисията на горепосочения адрес.

11.   Обработка на лични данни

Следва да се има предвид, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (9).

12.   Служител по изслушванията

Следва да се отбележи също, че ако заинтересованите страни смятат, че се натъкват на трудности при упражняването на правото си на защита, те могат да поискат намесата на служителя по изслушванията на ГД „Търговия“. Той действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията и, когато е необходимо, служи като медиатор във връзка с процедурни въпроси относно защитата на техните интереси в настоящата процедура, по-специално що се отнася до аспекти, свързани с достъпа до досието, поверителността, удължаването на сроковете и обработката на писмено и/или устно изложение на становища. За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ОВ C 72, 20.3.2010 г., стр. 11.

(2)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(3)  ОВ L 199, 29.7.2005 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 151, 16.6.2009 г., стр. 6.

(5)  За смисъла на „свързани дружества“ вж. член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).

(6)  Вж. бележка под линия 5.

(7)  Вж. бележка под линия 5.

(8)  Това означава, че документът е само за вътрешно ползване. Той е защитен съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ съгласно член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на СТО за прилагане на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение).

(9)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 27.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 203/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 203/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5925 — MetLife/Alico/DelAm)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 203/03

| 1. | На 19 юли 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие MetLife Inc. („MetLife“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целите предприятия American Life Insurance Company („Alico“, САЩ) и Delaware American Life Insurance Company („DelAm“, САЩ) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 19 юли 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие MetLife Inc. („MetLife“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целите предприятия American Life Insurance Company („Alico“, САЩ) и Delaware American Life Insurance Company („DelAm“, САЩ) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие MetLife: американско дружество, което извършва дейности по целия свят в областта на животозастраховането, общото застраховане и презастраховането и предоставя финансови продукти и услуги на индивидуални клиенти и институции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие MetLife: американско дружество, което извършва дейности по целия свят в областта на животозастраховането, общото застраховане и презастраховането и предоставя финансови продукти и услуги на индивидуални клиенти и институции,

| — | за предприятие Alico: застраховки живот, застраховки срещу злополука и болест, пенсионни схеми и решения за управление на благосъстоянието в световен мащаб за частни и корпоративни клиенти, както и за частни лица, разполагащи със солидни средства; дружеството действа и на глобалния пазар за презастраховане, |
| --- | --- |

—

за предприятие Alico: застраховки живот, застраховки срещу злополука и болест, пенсионни схеми и решения за управление на благосъстоянието в световен мащаб за частни и корпоративни клиенти, както и за частни лица, разполагащи със солидни средства; дружеството действа и на глобалния пазар за презастраховане,

| — | за предприятие DelAm: управление на благосъстоянието, пенсионни схеми, животозастраховане и здравно осигуряване за търговски, институционални и частни клиенти само в САЩ. |
| --- | --- |

—

за предприятие DelAm: управление на благосъстоянието, пенсионни схеми, животозастраховане и здравно осигуряване за търговски, институционални и частни клиенти само в САЩ.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5925 — MetLife/Alico/DelAm на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5925 — MetLife/Alico/DelAm на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 27.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 203/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 203/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 203/04

| 1. | На 16 юли 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Osaka Gas UK Ltd, собственост на Osaka Gas Co Ltd („Osaka“, Япония), придобива 40 % от предприятие Iniciativas de Gas, S.L. („IG“, Испания) и непряк съвместен контрол върху предприятие Planta de Regasificación de Sagunto, SA („Saggas“) по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията посредством покупка на дялове/акции. Останалите контролни субекти на Saggas са: Infrastructure Arzak BV, под контрола на Rreef Pan-European Infrastructure Fund LP („Arzak/Rreef“, Обединеното кралство), под крайното управление на Deutsche Bank (Германия), и Union Fenosa Gas, SA („UFG“, Испания), под съвместния контрол на Gas Natural SDG, SA (Испания) и ENI SpA (Италия). |
| --- | --- |

1.

На 16 юли 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Osaka Gas UK Ltd, собственост на Osaka Gas Co Ltd („Osaka“, Япония), придобива 40 % от предприятие Iniciativas de Gas, S.L. („IG“, Испания) и непряк съвместен контрол върху предприятие Planta de Regasificación de Sagunto, SA („Saggas“) по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията посредством покупка на дялове/акции. Останалите контролни субекти на Saggas са: Infrastructure Arzak BV, под контрола на Rreef Pan-European Infrastructure Fund LP („Arzak/Rreef“, Обединеното кралство), под крайното управление на Deutsche Bank (Германия), и Union Fenosa Gas, SA („UFG“, Испания), под съвместния контрол на Gas Natural SDG, SA (Испания) и ENI SpA (Италия).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Osaka: вертикално интегрирана компания с дейности, сред които търговия и транспорт на втечнен природен газ (LNG), |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Osaka: вертикално интегрирана компания с дейности, сред които търговия и транспорт на втечнен природен газ (LNG),

| — | за предприятие Arzak/Rreef: инвестиционен фонд, |
| --- | --- |

—

за предприятие Arzak/Rreef: инвестиционен фонд,

| — | за предприятие IG: специално създадено предприятие, притежаващо 50 % дял в Saggas, |
| --- | --- |

—

за предприятие IG: специално създадено предприятие, притежаващо 50 % дял в Saggas,

| — | за предприятие UFG: доставка на газ на предприятия и частни лица в Испания, |
| --- | --- |

—

за предприятие UFG: доставка на газ на предприятия и частни лица в Испания,

| — | за предприятие Saggas: регазификация с LNG в пристанището на Sagunto, Испания. |
| --- | --- |

—

за предприятие Saggas: регазификация с LNG в пристанището на Sagunto, Испания.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---