# Официален вестник C 157/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.157.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 157 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5317 юни 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.157.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 157

Издание на български език

Информация и известия

Година 5317 юни 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 157/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2010/C 157/02 | Съобщение от Норвегия относно Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди — Съобщение относно покана за подаване на заявления за лиценз за производство на нефт на норвежкия континентален шелф — присъждане на лицензи в предварително определени области за 2010 г. | 2 |
| 2010/C 157/03 | Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) | 5 |
| 2010/C 157/04 | Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) | 6 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 157/01

Обменен курс на еврото

1

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2010/C 157/02

Съобщение от Норвегия относно Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди — Съобщение относно покана за подаване на заявления за лиценз за производство на нефт на норвежкия континентален шелф — присъждане на лицензи в предварително определени области за 2010 г.

2

2010/C 157/03

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

5

2010/C 157/04

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

6

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 157/05 | Съобщение от Кралство Белгия относно Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 157/06 | Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (Известие във връзка със заявлението за разрешение за изключителни права върху търсене и проучване на течни и газообразни въглеводороди, наречено Permis de Sens и Permis de Sergines)
   (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 157/07 | Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (Известие във връзка със заявлението за разрешение за изключителни права върху търсене и проучване на течни и газообразни въглеводороди, наричано Permis de Meaux) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 157/08 | Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (Известие във връзка със заявлението за разрешение за изключителни права върху търсене и проучване на течни и газообразни въглеводороди, наричано Permis de Courpalay)
   (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 157/09 | Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (Известие във връзка със заявленията за разрешение за изключителни права върху търсене и проучване на течни и газообразни или газообразни въглеводороди, наричани Permis du pays de Bray и Permis du pays de Bray-Sud)
   (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 157/10 | Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (Известие във връзка със заявлението за разрешение за изключителни права върху търсене и проучване на течни и газообразни въглеводороди, наричано Permis de Chailley)
   (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 157/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5747 — Iberia/British Airways) (
  1
  ) | 19 |
| 2010/C 157/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5779 — Comcast/NBC Universal) (
  1
  ) | 20 |
| 2010/C 157/13 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5877 — Geodis/Giraud) (
  1
  ) | 21 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 157/05

Съобщение от Кралство Белгия относно Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (
  1
  )

1

9

2010/C 157/06

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (Известие във връзка със заявлението за разрешение за изключителни права върху търсене и проучване на течни и газообразни въглеводороди, наречено Permis de Sens и Permis de Sergines)
   (
  1
  )

(Известие във връзка със заявлението за разрешение за изключителни права върху търсене и проучване на течни и газообразни въглеводороди, наречено Permis de Sens и Permis de Sergines)

1

10

2010/C 157/07

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (Известие във връзка със заявлението за разрешение за изключителни права върху търсене и проучване на течни и газообразни въглеводороди, наричано Permis de Meaux) (
  1
  )

Известие във връзка със заявлението за разрешение за изключителни права върху търсене и проучване на течни и газообразни въглеводороди, наричано Permis de Meaux

1

12

2010/C 157/08

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (Известие във връзка със заявлението за разрешение за изключителни права върху търсене и проучване на течни и газообразни въглеводороди, наричано Permis de Courpalay)
   (
  1
  )

(Известие във връзка със заявлението за разрешение за изключителни права върху търсене и проучване на течни и газообразни въглеводороди, наричано Permis de Courpalay)

1

14

2010/C 157/09

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (Известие във връзка със заявленията за разрешение за изключителни права върху търсене и проучване на течни и газообразни или газообразни въглеводороди, наричани Permis du pays de Bray и Permis du pays de Bray-Sud)
   (
  1
  )

(Известие във връзка със заявленията за разрешение за изключителни права върху търсене и проучване на течни и газообразни или газообразни въглеводороди, наричани Permis du pays de Bray и Permis du pays de Bray-Sud)

1

16

2010/C 157/10

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (Известие във връзка със заявлението за разрешение за изключителни права върху търсене и проучване на течни и газообразни въглеводороди, наричано Permis de Chailley)
   (
  1
  )

(Известие във връзка със заявлението за разрешение за изключителни права върху търсене и проучване на течни и газообразни въглеводороди, наричано Permis de Chailley)

1

18

2010/C 157/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5747 — Iberia/British Airways) (
  1
  )

1

19

2010/C 157/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5779 — Comcast/NBC Universal) (
  1
  )

1

20

2010/C 157/13

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5877 — Geodis/Giraud) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 17.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/1

---

Обменен курс на еврото (1)

16 юни 2010 година

2010/C 157/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2277 |
| JPY | японска йена | 112,15 |
| DKK | датска крона | 7,4382 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83085 |
| SEK | шведска крона | 9,6014 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3888 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8780 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,741 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 281,07 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7073 |
| PLN | полска злота | 4,0925 |
| RON | румънска лея | 4,2360 |
| TRY | турска лира | 1,9291 |
| AUD | австралийски долар | 1,4261 |
| CAD | канадски долар | 1,2631 |
| HKD | хонконгски долар | 9,5658 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7651 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7141 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 487,22 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,3836 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,3880 |
| HRK | хърватска куна | 7,2130 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 254,79 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0048 |
| PHP | филипинско песо | 56,760 |
| RUB | руска рубла | 38,3500 |
| THB | тайландски бат | 39,796 |
| BRL | бразилски реал | 2,2048 |
| MXN | мексиканско песо | 15,5151 |
| INR | индийска рупия | 57,1620 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2277

JPY

японска йена

112,15

DKK

датска крона

7,4382

GBP

лира стерлинг

0,83085

SEK

шведска крона

9,6014

CHF

швейцарски франк

1,3888

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8780

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,741

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

281,07

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7073

PLN

полска злота

4,0925

RON

румънска лея

4,2360

TRY

турска лира

1,9291

AUD

австралийски долар

1,4261

CAD

канадски долар

1,2631

HKD

хонконгски долар

9,5658

NZD

новозеландски долар

1,7651

SGD

сингапурски долар

1,7141

KRW

южнокорейски вон

1 487,22

ZAR

южноафрикански ранд

9,3836

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,3880

HRK

хърватска куна

7,2130

IDR

индонезийска рупия

11 254,79

MYR

малайзийски рингит

4,0048

PHP

филипинско песо

56,760

RUB

руска рубла

38,3500

THB

тайландски бат

39,796

BRL

бразилски реал

2,2048

MXN

мексиканско песо

15,5151

INR

индийска рупия

57,1620

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 17.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/2

---

Съобщение от Норвегия относно Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 година относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

Съобщение относно покана за подаване на заявления за лиценз за производство на нефт на норвежкия континентален шелф — присъждане на лицензи в предварително определени области за 2010 г.

2010/C 157/02

С настоящото съобщение норвежкото министерство на петрола и енергетиката обявява покана за подаване на заявления за лицензи за производство на нефт в съответствие с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди, член 3, параграф 2, буква а).

Лицензи за производство ще бъдат предоставяни на акционерни дружества, регистрирани в Норвегия или в друга държава, която е страна по Споразумението за Европейско икономическо пространство (Споразумението за ЕИП), или на физически лица с местожителство в държава, която е страна по Споразумението за ЕИП. Акционерното дружество следва да има минимален акционерен капитал от 1 млн. NOK или капитал, равен на тази сума във валутата на държавата по регистрация.

Дружества, които към момента не притежават лиценз за норвежкия континентален шелф могат да получат лицензи за производство, ако отговарят на предварителните условия за получаване на лиценз за норвежкия континентален шелф.

Дружества, подаващи индивидуални заявления, и дружества, подаващи заявления като част от група, ще бъдат разглеждани на равно основание от министерството. Подателите на индивидуални заявления и подателите на общи заявления като част от група ще се разглеждат като подател за лиценз за производство. Въз основа на индивидуалните заявления или на заявленията, подадени от групи, министерството може да определи състава на лицензионните групи и да назначи оператор за тези групи.

Присъждането на участие в производствен лиценз е обусловено от сключване от страна на лицензирания на Споразумение за нефтена дейност, включително Споразумение за съвместни операции и Счетоводно споразумение. Ако лицензът за производство е разделен стратиграфически, от получилите два стратиграфически разделени лиценза също ще се изисква да сключат Споразумение за съвместни операции, което да определя техните отношения по този въпрос.

При подписване на посочените споразумения лицензираните ще образуват съвместно дружество, в което размерът на тяхното участие винаги ще бъде равен на участието им в лиценза за производство.

Лицензионните документи основно ще се базират на документи от значение за Присъждането на лицензи в предварително определени области за 2009 г. Целта е основните елементи на всички промени в рамката да бъдат на разположение на индустрията преди момента на подаване на заявление.

Критерии за предоставяне на лиценз за производство

За да се насърчи доброто управление на ресурсите и бързото и ефикасно изследване и производство на нефт на норвежкия континентален шелф, включително съставяне на лицензионни групи за осигуряване на горепосоченото, се прилагат следните критерии при присъждане на участия в лицензи за производство и за назначаване на оператор:

| а) | технически познания на подателя на заявлението в съответната област, включително познания, свързани с развойната дейност, изследванията, безопасността и околната среда, и как тези познания могат активно да допринесат за икономически ефективното изследване и, когато е приложимо, производство на нефт в посочената географска зона; |
| --- | --- |

а)

технически познания на подателя на заявлението в съответната област, включително познания, свързани с развойната дейност, изследванията, безопасността и околната среда, и как тези познания могат активно да допринесат за икономически ефективното изследване и, когато е приложимо, производство на нефт в посочената географска зона;

| б) | достатъчна финансова способност на подателя на заявлението за извършване на изследването, и когато е приложимо, производство на нефт в посочената географска зона; |
| --- | --- |

б)

достатъчна финансова способност на подателя на заявлението за извършване на изследването, и когато е приложимо, производство на нефт в посочената географска зона;

| в) | геологически познания на подателя на заявлението за посочената географска зона и как получателят на лиценза предлага да извършва ефикасно изследване за добив на нефт; |
| --- | --- |

в)

геологически познания на подателя на заявлението за посочената географска зона и как получателят на лиценза предлага да извършва ефикасно изследване за добив на нефт;

| г) | предишен опит на подателя на заявлението на норвежкия континентален шелф или сравним опит от значение в други зони; |
| --- | --- |

г)

предишен опит на подателя на заявлението на норвежкия континентален шелф или сравним опит от значение в други зони;

| д) | опитът на министерството по отношение на дейността с нефт на подателя на заявлението; |
| --- | --- |

д)

опитът на министерството по отношение на дейността с нефт на подателя на заявлението;

| е) | когато подателите на заявлението участват като група, съставът на групата, препоръчаният оператор и общата компетентност на групата се взимат под внимание; |
| --- | --- |

е)

когато подателите на заявлението участват като група, съставът на групата, препоръчаният оператор и общата компетентност на групата се взимат под внимание;

| ж) | лицензи за производство ще се предоставят на съвместни дружества, когато поне един от участниците е извършил поне един проучвателен сондаж като оператор в норвежкия континентален шелф или има сравним оперативен опит от значение извън норвежкия континентален шелф; |
| --- | --- |

ж)

лицензи за производство ще се предоставят на съвместни дружества, когато поне един от участниците е извършил поне един проучвателен сондаж като оператор в норвежкия континентален шелф или има сравним оперативен опит от значение извън норвежкия континентален шелф;

| з) | лицензи за производство ще се предоставят на двама или повече участници, когато поне единият от тях има опит, както е описано в точка ж); |
| --- | --- |

з)

лицензи за производство ще се предоставят на двама или повече участници, когато поне единият от тях има опит, както е описано в точка ж);

| и) | назначеният оператор на производствени лицензи в Баренцово море трябва да е извършил поне един проучвателен сондаж в норвежкия континентален шелф или да има сравним оперативен опит от значение извън норвежкия континентален шелф; |
| --- | --- |

и)

назначеният оператор на производствени лицензи в Баренцово море трябва да е извършил поне един проучвателен сондаж в норвежкия континентален шелф или да има сравним оперативен опит от значение извън норвежкия континентален шелф;

| й) | назначеният оператор на производствени лицензи в дълбоки води трябва да е извършил поне един проучвателен сондаж в норвежкия континентален шелф или да има сравним оперативен опит от значение извън норвежкия континентален шелф; |
| --- | --- |

й)

назначеният оператор на производствени лицензи в дълбоки води трябва да е извършил поне един проучвателен сондаж в норвежкия континентален шелф или да има сравним оперативен опит от значение извън норвежкия континентален шелф;

| к) | назначеният оператор на производствени лицензи, при които проучвателните сондажи изискват високо налягане и/или високи температури, трябва да е извършил поне един проучвателен сондаж в норвежкия континентален шелф или да има сравним оперативен опит от значение извън норвежкия континентален шелф. |
| --- | --- |

к)

назначеният оператор на производствени лицензи, при които проучвателните сондажи изискват високо налягане и/или високи температури, трябва да е извършил поне един проучвателен сондаж в норвежкия континентален шелф или да има сравним оперативен опит от значение извън норвежкия континентален шелф.

Блокове, за които могат да се подават заявления

Географската зона, за която могат да се подават заявления, е зоната на норвежкия континентален шелф, определена за този лицензионен кръг. Заявления за участия в производствените лицензи могат да се подават за блоковете, които не са лицензирани в предварително определената зона, и за блокове или части от блокове в предварително определената зона, които са били изоставени преди изтичане на крайния срок за подаване на молби.

Актуализирани карти, показващи наличните блокове, се намират на уебсайта на Норвежката нефтена дирекция (Карти: http://www.npd.no/apa2010), или чрез контакт с Министерството на нефта и енергетиката, тел. +47 22246209.

Заявления за лицензи за производство на нефт се подават до:

| Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Краен срок: 12,00 часа на обяд на 15 септември 2010 г.

Присъждането на лицензи за производство на нефт по Присъждане на лицензи в предварително определени области на норвежкия континентален шелф за 2010 г. ще се състои не по-рано от 90 дни след датата на публикуване на поканата за подаване на заявления и се планира за края на 2010 г./началото на 2011 г., но не по-късно от 30 януари 2011 г.

Пълният текст на съобщението, включващ подробни карти на наличните зони, може да се намери на адрес: http://www.npd.no/apa2010, или чрез контакт с Министерството на нефта и и енергетиката, тел. +47 22246209.

---

| 17.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/5

---

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

2010/C 157/03

ЧАСТ I

| Помощ No | GBER 15/2009/ENV |
| --- | --- |
| Държава-членка | България |
| Предоставящ орган | Име | Innovation Norway |
| Адрес | Akersgt 13 |
| 0158 Oslo |
| NORWAY |

Помощ No

GBER 15/2009/ENV

Държава-членка

България

Предоставящ орган

Име

Innovation Norway

Адрес

Akersgt 13

0158 Oslo

NORWAY

Уебстраница

http://www.norwaygrants.org

Наименование на мярката за помощ

Помощ за проучвания в областта на околната среда, норвежка програма за сътрудничество с България

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно програма за сътрудничество за икономически растеж и устойчиво развитие в България от 25.7.2007 г. (ОB L 221, 25.8.2007 г., стр. 46)

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.efta.int/content/legal-texts/eea-enlargement/bulg-2007

Вид на мярката

Помощ за проучвания в областта на околната среда

Помощ ad hoc — не

Продължителност

Схема

от 21.4.2009 г. до 30.4.2011 г.

Засегнат(и) икономически сектор(и)

Всички икономически сектори, приемливи за получаване на помощ

Намаляване на емисиите на парникови газове, енергийна ефективност и енергия от възобновяеми източници, улесняване на устойчивото производство

Вид на получателя

МСП

Да SV-Phoenix Ltd

Големи предприятия

Не

Бюджет

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

250 000 NOK

Грант

Да

ЧАСТ II

| Общи цели | Цели | Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута | Бонуси за МСП в % |
| --- | --- | --- | --- |
| | Помощ за проучвания в областта на околната среда (член 24) | 50 % | 20/10 % |

Общи цели

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за проучвания в областта на околната среда (член 24)

50 %

20/10 %

---

| 17.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/6

---

Сведения, които държавите от ЕАСТ съобщават във връзка с държавните помощи, отпуснати съгласно акта, посочен в точка 1й от приложение XV към Споразумението за ЕИП (Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

2010/C 157/04

ЧАСТ I

| Помощ No | GBER 16/2009/REG |
| --- | --- |
| Държава от ЕАСТ | Норвегия |
| Регион | Име на региона (NUTS) | Статут по отношение на регионалните помощи |
| Troms | NUTS III |
| Предоставящ орган | Име | Община Troms |
| Адрес | Postboks 6600 |
| 9296 Tromsø |

Помощ No

GBER 16/2009/REG

Държава от ЕАСТ

Норвегия

Регион

Име на региона (NUTS)

Статут по отношение на регионалните помощи

Troms

NUTS III

Предоставящ орган

Име

Община Troms

Адрес

Postboks 6600

9296 Tromsø

Уеб страница

http://www.tromsfylke.no/

Наименование на мярката за помощ

Програма за регионално развитие за Troms за 2009 г. (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2009)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Бюджетът на общинския съвет на Troms (Fylkeskommunale midler tildelt av Fylkestinget over årlige budsjetter)

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ

http://www.tromsfylke.no/Forside/Publikasjoner/Planer/tabid/332/Default.aspx

Вид на мярката

Схема

Да

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Не

Продължителност

Схема

от 1.10.2009 г. до 31.12.2013 г.

Засегнат(и) икономически сектор(и)

Всички икономически сектори, приемливи за получаване на помощ

Всички

Вид на получателя

МСП

Да

Големи предприятия

Да

Бюджет

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

50 млн. NOK

Инструмент за помощ (член 5)

Грант

x

Заем

x

ЧАСТ II

| Общи цели (списък) | Цели (списък) | Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в NOK | МСП — бонуси в % |
| --- | --- | --- | --- |
| Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) | Схема | 22 % | Зона III: малки предприятия 30 %, средни 20 %, големи 10 %
  Зона IV: малки 35 %, средни 25 % и големи 15 %
  Ако инвестицията е в преработка и предлагане на пазара на селскостопански продукти: 40 % |
| Помощ ad hoc (член 13, параграф 1) | ... % | |
| Помощ за новосъздадени малки предприятия (член 14) | | 5 % | 30 % през първите три години и 20 % през последните две години |
| Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15) | | 10 % | Малки предприятия: 20 %
  Средни предприятия: 10 % |
| Помощ за нови малки предприятия, създадени от жени предприемачи (член 16) | | 6 % | 15 % за първите 5 години (не повече от 1 млн. EUR на предприятие) |
| Помощ за опазване на околната среда (членове 17—25) | Инвестиционна помощ, която дава възможност на предприятията да надвишават стандартите на Общността за опазване на околната среда или да повишават равнището на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Общността (член 18)
  Моля, посочете конкретния съответен стандарт | 1 % | 55 % (малки предприятия), 45 % (средни предприятия), 35 % (големи предприятия)
  Ако дадено предприятие направи инвестиция, която му дава възможност да надвишава стандартите на Общността за опазване на околната среда или да повиши равнището на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Общността |
| Помощ за придобиване на нови транспортни средства, които надвишават стандартите на Общността или които повишават равнището на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Общността (член 19) | 1 % | 55 %/45 %/35 % за малки/средни/големи предприятия |
| Помощ за ранно адаптиране на МСП към бъдещи стандарти на Общността (член 20) | 2 % | 15 %/10 % за малки/средни предприятия |
| Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за енергоспестяващи мерки (член 21) | 1 % | 80 %/70 %/60 % за малки/средни/големи предприятия |
| Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за високоефективно комбинирано производство на енергия (член 22) | 1 % | 65 %/55 %/45 % за малки/средни/големи предприятия |
| Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за насърчаване производството на енергия от възобновяеми енергийни източници (член 23) | 1 % | 65 %/55 %/45 % за малки/средни/големи предприятия |
| Помощ за проучвания в областта на околната среда (член 24) | 3 % | 70 %/60 %/50 % за малки/средни/големи предприятия |
| Помощ за консултантски услуги в полза на МСП и помощ за участие на МСП в панаири (членове 26—27) | Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26) | 3 % | 50 % |
| Помощ за участие на МСП в панаири (член 27) | 3 % | 50 % |
| Помощ за научноизследователска и развойна дейност и иновации (членове 30—37) | Помощ за проекти за научно-изследователска и развойна дейност (член 31) | Фундаментални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква а) | ... % | |
| Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б) | 4 % | 55 % (големи предприятия) 65 % (МСП) 80 % съгласно член 31, параграф 4, буква б) |
| Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в) | 3 % | 45 %/35 % за малки/средни предприятия или до 15 % бонус съгласно член 31, параграф 4, буква б) |
| Помощ за проучване на техническата осъществимост (член 32) | 5 % | 75 % за МСП (индустриални научни изследвания) и 50 % за МСП (експериментално развитие) Големи предприятия: 65 % (индустриални научни изследвания) и 45 % (експериментално развитие) |
| Помощ за разходите на МСП във връзка с права на индустриална собственост (член 33) | 1 % | Разходи, свързани с индустриални научни изследвания: 55 % (големи предприятия) 65 % (МСП) |
| Помощ за научноизследователска и развойна дейност в секторите на селското стопанство и рибарството (член 34) | 6 % | 100 % (организации за научноизсле-дователска и развойна дейност) |
| Помощ за млади иновационни предприятия (член 35) | 1 млн. NOK | По-малко от 1 млн. EUR |
| Помощ за консултантски услуги по иновации и за поддържащи услуги по иновации (член 36) | 500 000 NOK | МСП. По-малко от 200 000 NOK годишно |
| Помощ за заемане на висококвалифициран персонал (член 37) | 500 000 NOK | 50 % за МСП |
| Помощ за обучение (членове 38—39) | Специфично обучение (член 38, параграф 1) | 6 % | (Зона III и IV) 40 % за МСП и 30 % за големи предприятия |
| Общо обучение (член 38, параграф 2) | 10 % | 75 % за МСП, 55 % за големи предприятия (Зона III и IV) |
| Помощ за работници в неравностойно положение и работници с увреждания (членове 40—42) | Помощ за наемане на работници в неравностойно положение под формата на субсидии за заплати (член 40) | ... % | |
| Помощ за наемане на работници с увреждания под формата на субсидии за заплати (член 41) | 1 % | 75 % |
| Помощи за компенсиране на допълнителните разходи, свързани с наемането на работници с увреждания (член 42) | 1 % | 100 % |

Общи цели (списък)

Цели (списък)

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в NOK

МСП — бонуси в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13)

Схема

22 %

Зона III: малки предприятия 30 %, средни 20 %, големи 10 %

Зона IV: малки 35 %, средни 25 % и големи 15 %

Ако инвестицията е в преработка и предлагане на пазара на селскостопански продукти: 40 %

Помощ ad hoc (член 13, параграф 1)

... %

Помощ за новосъздадени малки предприятия (член 14)

5 %

30 % през първите три години и 20 % през последните две години

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

10 %

Малки предприятия: 20 %

Средни предприятия: 10 %

Помощ за нови малки предприятия, създадени от жени предприемачи (член 16)

6 %

15 % за първите 5 години (не повече от 1 млн. EUR на предприятие)

Помощ за опазване на околната среда (членове 17—25)

Инвестиционна помощ, която дава възможност на предприятията да надвишават стандартите на Общността за опазване на околната среда или да повишават равнището на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Общността (член 18)

Моля, посочете конкретния съответен стандарт

1 %

55 % (малки предприятия), 45 % (средни предприятия), 35 % (големи предприятия)

Ако дадено предприятие направи инвестиция, която му дава възможност да надвишава стандартите на Общността за опазване на околната среда или да повиши равнището на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Общността

Помощ за придобиване на нови транспортни средства, които надвишават стандартите на Общността или които повишават равнището на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Общността (член 19)

1 %

55 %/45 %/35 % за малки/средни/големи предприятия

Помощ за ранно адаптиране на МСП към бъдещи стандарти на Общността (член 20)

2 %

15 %/10 % за малки/средни предприятия

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за енергоспестяващи мерки (член 21)

1 %

80 %/70 %/60 % за малки/средни/големи предприятия

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за високоефективно комбинирано производство на енергия (член 22)

1 %

65 %/55 %/45 % за малки/средни/големи предприятия

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за насърчаване производството на енергия от възобновяеми енергийни източници (член 23)

1 %

65 %/55 %/45 % за малки/средни/големи предприятия

Помощ за проучвания в областта на околната среда (член 24)

3 %

70 %/60 %/50 % за малки/средни/големи предприятия

Помощ за консултантски услуги в полза на МСП и помощ за участие на МСП в панаири (членове 26—27)

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

3 %

50 %

Помощ за участие на МСП в панаири (член 27)

3 %

50 %

Помощ за научноизследователска и развойна дейност и иновации (членове 30—37)

Помощ за проекти за научно-изследователска и развойна дейност (член 31)

Фундаментални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква а)

... %

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б)

4 %

55 % (големи предприятия) 65 % (МСП) 80 % съгласно член 31, параграф 4, буква б)

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в)

3 %

45 %/35 % за малки/средни предприятия или до 15 % бонус съгласно член 31, параграф 4, буква б)

Помощ за проучване на техническата осъществимост (член 32)

5 %

75 % за МСП (индустриални научни изследвания) и 50 % за МСП (експериментално развитие) Големи предприятия: 65 % (индустриални научни изследвания) и 45 % (експериментално развитие)

Помощ за разходите на МСП във връзка с права на индустриална собственост (член 33)

1 %

Разходи, свързани с индустриални научни изследвания: 55 % (големи предприятия) 65 % (МСП)

Помощ за научноизследователска и развойна дейност в секторите на селското стопанство и рибарството (член 34)

6 %

100 % (организации за научноизсле-дователска и развойна дейност)

Помощ за млади иновационни предприятия (член 35)

1 млн. NOK

По-малко от 1 млн. EUR

Помощ за консултантски услуги по иновации и за поддържащи услуги по иновации (член 36)

500 000 NOK

МСП. По-малко от 200 000 NOK годишно

Помощ за заемане на висококвалифициран персонал (член 37)

500 000 NOK

50 % за МСП

Помощ за обучение (членове 38—39)

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

6 %

(Зона III и IV) 40 % за МСП и 30 % за големи предприятия

Общо обучение (член 38, параграф 2)

10 %

75 % за МСП, 55 % за големи предприятия (Зона III и IV)

Помощ за работници в неравностойно положение и работници с увреждания (членове 40—42)

Помощ за наемане на работници в неравностойно положение под формата на субсидии за заплати (член 40)

... %

Помощ за наемане на работници с увреждания под формата на субсидии за заплати (член 41)

1 %

75 %

Помощи за компенсиране на допълнителните разходи, свързани с наемането на работници с увреждания (член 42)

1 %

100 %

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 17.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/9

---

Съобщение от Кралство Белгия относно Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 157/05

В съответствие с член 10 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (1), Кралство Белгия предава на Европейската комисия посочения по-долу списък на компетентни инстанции, които обработват молбите относно територии, разположени в регион Валония:

| — | всички молби за получаване на разрешения за проучване и производство на горивни петрол и газ (въглеводороди) се подават в съответствие с указа на правителството на Валония от 19 март 2009 г., посочващ формата и подробните правила на заявленията за разрешение за изключителни права за проучване или производство на горивни петрол и газ, в изменение на указа на правителството на Валония от 4 юли 2002 г., постановяващ списъка на проектите, подложени на изследване за вредни влияния и на инсталациите и на архивираните дейности, до следната инстанция:





  Région Wallonne |
| --- | --- |
| Service public de Wallonie — Direction générale opérationnelle agriculture, ressources naturelles et environnement |
| Département des permis et des autorisations |
| Avenue Prince de Liège, 15 |
| 5100 Jambes |
| BELGIQUE |

—

всички молби за получаване на разрешения за проучване и производство на горивни петрол и газ (въглеводороди) се подават в съответствие с указа на правителството на Валония от 19 март 2009 г., посочващ формата и подробните правила на заявленията за разрешение за изключителни права за проучване или производство на горивни петрол и газ, в изменение на указа на правителството на Валония от 4 юли 2002 г., постановяващ списъка на проектите, подложени на изследване за вредни влияния и на инсталациите и на архивираните дейности, до следната инстанция:

Région Wallonne

Service public de Wallonie — Direction générale opérationnelle agriculture, ressources naturelles et environnement

Département des permis et des autorisations

Avenue Prince de Liège, 15

5100 Jambes

BELGIQUE

| — | правителството на Валония взима едно решение относно молбите за разрешение. |
| --- | --- |

—

правителството на Валония взима едно решение относно молбите за разрешение.

---

(1)  ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3.

---

| 17.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/10

---

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (1)

(Известие във връзка със заявлението за разрешение за изключителни права върху търсене и проучване на течни и газообразни въглеводороди, наречено „Permis de Sens“ и „Permis de Sergines“)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 157/06

Със заявление от 11 декември 2009 г. фирмата Realm Energy International със седалище в Обединеното кралство, 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, поиска разрешение с изключителни права за проучване и добив на течни и газообразни въглеводороди, наречено „Permis de Sens“.

Със заявление от 8 януари 2010 г. фирмата Concorde Energy LLC със седалище в Съединените щати 137 Bull Lea Road, Suite 200, Lexington, KY 40511, UNITED STATES OF AMERICA, поиска разрешение с изключителни права за проучване и добив на течни и газообразни въглеводороди, наречено „Permis de Sergines“.

Тези заявления за разрешение са за срок от 5 години и за площ от 775 km2, която обхваща част от на департаментите Aube, Seine-et-Marne и Yonne. Техният периметър се състои от дъгите от меридиани и паралели, които свързват последователно точките, дефинирани по-долу чрез техните географски координати, като за начален се приема меридианът, минаващ през Париж.

| Точка | Географска дължина гради и.д. | Географска ширина гради с.ш. |
| --- | --- | --- |
| A | 0,80 | 53,90 |
| B | 0,83 | 53,90 |
| C | 0,83 | 53,85 |
| D | 0,91 | 53,85 |
| E | 0,91 | 53,90 |
| F | 1,10 | 53,90 |
| G | 1,10 | 53,80 |
| H | 1,30 | 53,80 |
| I | 1,30 | 53,70 |
| J | 1,20 | 53,70 |
| K | 1,20 | 53,60 |
| L | 1,10 | 53,60 |
| M | 1,10 | 53,50 |
| N | 0,90 | 53,50 |
| O | 0,90 | 53,80 |
| P | 0,80 | 53,80 |

Точка

Географска дължина гради и.д.

Географска ширина гради с.ш.

A

0,80

53,90

B

0,83

53,90

C

0,83

53,85

D

0,91

53,85

E

0,91

53,90

F

1,10

53,90

G

1,10

53,80

H

1,30

53,80

I

1,30

53,70

J

1,20

53,70

K

1,20

53,60

L

1,10

53,60

M

1,10

53,50

N

0,90

53,50

O

0,90

53,80

P

0,80

53,80

Подаване на заявления и критерии за предоставяне на разрешителни

Подателите на първоначалното и на конкурентните заявления трябва да отговарят на необходимите условия за издаването на разрешително, определени в членове 4, 5 от Указ No 2006-648 от 2 юни 2006 г. относно разрешителните за миннодобивни работи и за подземно складиране (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Заинтересованите дружества могат да подават конкурентни заявления в срок от деветдесет дни, считано от датата на публикуване на настоящото известие, според условията и реда, обобщени в „Известие относно придобиването на разрешителни за проучване и разработване на въглеводороди във Франция“, публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 374 от 30 декември 1994 г., страница 11, определени с Указ No 2006-648 от 2 юни 2006 г. относно разрешителните за миннодобивни работи и разрешителните за подземно складиране (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Конкурентните заявления се изпращат до министъра, отговарящ за минното дело, на посочения по-долу адрес. Решенията относно първоначално постъпилото заявление и тези на конкурентите ще излязат в срок от две години от датата на получаване на първоначалното заявление от френските власти, или най-късно на 11 декември 2011 г.

Условия и изисквания относно упражняване на дейността и нейното прекратяване

Подателите на заявления се приканват да се отнесат за справка към членове 79 и 79.1 от Кодекса за минното дело (code minier) и Указ No 2006-649 от 2 юни 2006 г. относно миннодобивните работи, подземното складиране и Инспекцията по мините и подземното складиране (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Допълнителна информация може да бъде получена от Министерството на екологията, енергетиката, устойчивото развитие и морето: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE, тел. +33 140819529.

Справки със споменатите по-горе законови и подзаконови разпоредби могат да се правят в Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3.

---

| 17.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/12

---

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (1)

(Известие във връзка със заявлението за разрешение за изключителни права върху търсене и проучване на течни и газообразни въглеводороди, наричано „Permis de Meaux“)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 157/07

Със заявление от 19 ноември 2009 г. фирмата Realm Energy International със седалище в Обединеното кралство, 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, поиска за срок от 5 години разрешение с изключителни права за проучване и добив на течни и газообразни въглеводороди, наречено „Permis de Meaux“, за площ от около 825 km2, която обхваща територията на департаментите Aisne, Oise и Seine-et-Marne.

Периметърът на това разрешително се състои от дъгите от меридиани и паралели, които свързват последователно точките, дефинирани по-долу чрез техните географски координати, като за начален се приема меридианът, минаващ през Париж.

| Точка | Географска дължина гради и.д. | Географска ширина гради с.ш. |
| --- | --- | --- |
| A | 0,40 | 54,70 |
| B | 1,00 | 54,70 |
| C | 1,00 | 54,60 |
| D | 0,60 | 54,60 |
| E | 0,60 | 54,50 |
| F | 0,70 | 54,50 |
| G | 0,70 | 54,36 |
| H | 0,66 | 54,36 |
| I | 0,66 | 54,35 |
| J | 0,64 | 54,35 |
| K | 0,64 | 54,30 |
| L | 0,54 | 54,30 |
| M | 0,54 | 54,33 |
| N | 0,53 | 54,33 |
| O | 0,53 | 54,35 |
| P | 0,51 | 54,35 |
| Q | 0,51 | 54,36 |
| R | 0,50 | 54,36 |
| S | 0,50 | 54,37 |
| T | 0,49 | 54,37 |
| U | 0,49 | 54,39 |
| V | 0,48 | 54,39 |
| W | 0,48 | 54,40 |
| X | 0,40 | 54,40 |

Точка

Географска дължина гради и.д.

Географска ширина гради с.ш.

A

0,40

54,70

B

1,00

54,70

C

1,00

54,60

D

0,60

54,60

E

0,60

54,50

F

0,70

54,50

G

0,70

54,36

H

0,66

54,36

I

0,66

54,35

J

0,64

54,35

K

0,64

54,30

L

0,54

54,30

M

0,54

54,33

N

0,53

54,33

O

0,53

54,35

P

0,51

54,35

Q

0,51

54,36

R

0,50

54,36

S

0,50

54,37

T

0,49

54,37

U

0,49

54,39

V

0,48

54,39

W

0,48

54,40

X

0,40

54,40

Подаване на заявления и критерии за предоставяне на разрешителни

Подателите на първоначалното и на конкурентните заявления трябва да отговарят на необходимите условия за издаването на разрешително, определени в членове 4, 5 от Указ No 2006-648 от 2 юни 2006 г. относно разрешителните за миннодобивни работи и за подземно складиране (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Заинтересованите дружества могат да подават конкурентни заявления в срок от деветдесет дни, считано от датата на публикуване на настоящото известие, според условията и реда, обобщени в „Известие относно придобиването на разрешителни за проучване и разработване на въглеводороди във Франция“, публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 374 от 30 декември 1994 г., страница 11, определени с Указ No 2006-648 от 2 юни 2006 г. относно разрешителните за миннодобивни работи и разрешителните за подземно складиране (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Конкурентните заявления се изпращат до министъра, отговарящ за минното дело, на посочения по-долу адрес. Решенията относно първоначално постъпилото заявление и тези на конкурентите ще излязат в срок от две години от датата на получаване на първоначалното заявление от френските власти, или най-късно на 20 ноември 2011 г.

Условия и изисквания относно упражняване на дейността и нейното прекратяване

Подателите на заявления се приканват да се отнесат за справка към членове 79 и 79.1 от Кодекса за минното дело (code minier) и Указ No 2006-649 от 2 юни 2006 г. относно миннодобивните работи, подземното складиране и Инспекцията по мините и подземното складиране (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Допълнителна информация може да бъде получена от Министерството на екологията, енергетиката, устойчивото развитие и морето: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE. Тел. +33 140819529.

Справки със споменатите по-горе законови и подзаконови разпоредби могат да се правят в Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3.

---

| 17.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/14

---

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (1)

(Известие във връзка със заявлението за разрешение за изключителни права върху търсене и проучване на течни и газообразни въглеводороди, наричано „Permis de Courpalay“)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 157/08

Със заявление от 19 ноември 2009 г. фирмата Realm Energy International със седалище в Обединеното кралство, 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, поиска за срок от 5 години разрешение с изключителни права за проучване и добив на течни и газообразни въглеводороди, наречено „Permis de Courpalay“, за площ от около 118 km2, която обхваща територията на департамента Seine-et-Marne.

Периметърът на това разрешително се състои от дъгите от меридиани и паралели, които свързват последователно точките, дефинирани по-долу чрез техните географски координати, като за начален се приема меридианът, минаващ през Париж.

| Точка | Географска дължина гради и.д. | Географска ширина гради с.ш. |
| --- | --- | --- |
| A | 0,72 | 54,14 |
| B | 0,74 | 54,14 |
| C | 0,74 | 54,13 |
| D | 0,80 | 54,13 |
| E | 0,80 | 54,00 |
| F | 0,62 | 54,00 |
| G | 0,62 | 54,02 |
| H | 0,63 | 54,02 |
| I | 0,63 | 54,04 |
| J | 0,64 | 54,04 |
| K | 0,64 | 54,06 |
| L | 0,66 | 54,06 |
| M | 0,66 | 54,09 |
| N | 0,72 | 54,09 |

Точка

Географска дължина гради и.д.

Географска ширина гради с.ш.

A

0,72

54,14

B

0,74

54,14

C

0,74

54,13

D

0,80

54,13

E

0,80

54,00

F

0,62

54,00

G

0,62

54,02

H

0,63

54,02

I

0,63

54,04

J

0,64

54,04

K

0,64

54,06

L

0,66

54,06

M

0,66

54,09

N

0,72

54,09

Подаване на заявления и критерии за предоставяне на разрешителни

Подателите на първоначалното и на конкурентните заявления трябва да отговарят на необходимите условия за издаването на разрешително, определени в членове 4, 5 от Указ No 2006-648 от 2 юни 2006 г. относно разрешителните за миннодобивни работи и за подземно складиране (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Заинтересованите дружества могат да подават конкурентни заявления в срок от деветдесет дни, считано от датата на публикуване на настоящото известие, според условията и реда, обобщени в „Известие относно придобиването на разрешителни за проучване и разработване на въглеводороди във Франция“, публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 374 от 30 декември 1994 г., страница 11, определени с Указ No 2006-648 от 2 юни 2006 г. относно разрешителните за миннодобивни работи и разрешителните за подземно складиране (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Конкурентните заявления се изпращат до министъра, отговарящ за минното дело, на посочения по-долу адрес. Решенията относно първоначално постъпилото заявление и тези на конкурентите ще излязат в срок от две години от датата на получаване на първоначалното заявление от френските власти, или най-късно на 20 ноември 2011 г.

Условия и изисквания относно упражняване на дейността и нейното прекратяване

Подателите на заявления се приканват да се отнесат за справка към членове 79 и 79.1 от Кодекса за минното дело (code minier) и Указ No 2006-649 от 2 юни 2006 г. относно миннодобивните работи, подземното складиране и Инспекцията по мините и подземното складиране (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Допълнителна информация може да бъде получена от Министерството на екологията, енергетиката, устойчивото развитие и морето: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE. Тел. +33 140819529.

Справки със споменатите по-горе законови и подзаконови разпоредби могат да се правят в Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3.

---

| 17.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/16

---

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (1)

(Известие във връзка със заявленията за разрешение за изключителни права върху търсене и проучване на течни и газообразни или газообразни въглеводороди, наричани „Permis du pays de Bray“ и „Permis du pays de Bray-Sud“)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 157/09

Със заявления от 21 април и 19 август 2009 г. фирмата POROS SAS със седалище 145 rue Michel Carré, BP 73, 95100 Argenteuil Cedex, FRANCE поиска за срок от 5 години две разрешения с изключителни права за проучване и добив на течни и газообразни въглеводороди, наречени „Permis du pays de Bray“ и „Permis du pays de Bray-Sud“.

Тези заявления за разрешения обхващат областите между дъгите от меридиани и паралели, които свързват последователно точките, дефинирани по-долу чрез техните географски координати, като за начален се приема меридианът, минаващ през Париж.

| „Permis du pays de Bray“ за площ от около 587 km2, която обхваща департаментите Oise и Seine-Maritime |
| --- |
| Точка | Географска ширина гради с.ш. | Географска дължина гради з.д. |
| A | 55,10 | 0,70 |
| B | 55,10 | 0,30 |
| C | 54,80 | 0,30 |
| D | 54,80 | 0,40 |
| E | 54,90 | 0,40 |
| F | 54,90 | 0,70 |

„Permis du pays de Bray“ за площ от около 587 km2, която обхваща департаментите Oise и Seine-Maritime

Точка

Географска ширина гради с.ш.

Географска дължина гради з.д.

A

55,10

0,70

B

55,10

0,30

C

54,80

0,30

D

54,80

0,40

E

54,90

0,40

F

54,90

0,70

| „Permis du pays de Bray-Sud“, за площ от около 587 km2, която обхваща департамента Oise |
| --- |
| Точка | Географска ширина гради с.ш | Географска дължина гради з.д. |
| A | 54,90 | 0,30 |
| B | 54,90 | 0,10 |
| C | 54,80 | 0,10 |
| D | 54,80 | 0,00 |
| E | 54,70 | 0,00 |
| F | 54,70 | 0,20 |
| G | 54,80 | 0,20 |
| H | 54,80 | 0,30 |

„Permis du pays de Bray-Sud“, за площ от около 587 km2, която обхваща департамента Oise

Точка

Географска ширина гради с.ш

Географска дължина гради з.д.

A

54,90

0,30

B

54,90

0,10

C

54,80

0,10

D

54,80

0,00

E

54,70

0,00

F

54,70

0,20

G

54,80

0,20

H

54,80

0,30

Подаване на заявления и критерии за предоставяне на разрешителни

Подателите на първоначалното и на конкурентните заявления трябва да отговарят на необходимите условия за издаването на разрешително, определени в членове 4, 5 от Указ No 2006-648 от 2 юни 2006 г. относно разрешителните за миннодобивни работи и за подземно складиране (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Заинтересованите дружества могат да подават конкурентни заявления в срок от деветдесет дни, считано от датата на публикуване на настоящото известие, според условията и реда, обобщени в „Известие относно придобиването на разрешителни за проучване и разработване на въглеводороди във Франция“, публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 374 от 30 декември 1994 г., страница 11, определени с Указ No 2006-648 от 2 юни 2006 г. относно разрешителните за миннодобивни работи и разрешителните за подземно складиране (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Конкурентните заявления се изпращат до министъра, отговарящ за минното дело, на посочения по-долу адрес. Решенията относно първоначално постъпилото заявление и тези на конкурентите ще излязат в срок от две години от датата на получаване на първоначалното заявление от френските власти, или най-късно на 14 май 2011 г. за „Разрешението за pays de Bray“ и 19 август 2011 г. за „Разрешението за pays de Bray-Sud“.

Условия и изисквания относно упражняване на дейността и нейното прекратяване

Подателите на заявления се приканват да се отнесат за справка към членове 79 и 79.1 от Кодекса за минното дело (code minier) и Указ No 2006-649 от 2 юни 2006 г. относно миннодобивните работи, подземното складиране и Инспекцията по мините и подземното складиране (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Допълнителна информация може да бъде получена от Министерството на екологията, енергетиката, устойчивото развитие и морето: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE. Тел. +33 140819529.

Справки със споменатите по-горе законови и подзаконови разпоредби могат да се правят в Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3.

---

| 17.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/18

---

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (1)

(Известие във връзка със заявлението за разрешение за изключителни права върху търсене и проучване на течни и газообразни въглеводороди, наричано „Permis de Chailley“)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 157/10

Със заявление от 13 февруари 2009 г. фирмата Thermopyles SAS със седалище в 50 rue du Midi, 94300 Vincennes, (FRANCE) поиска за срок от 5 години разрешение с изключителни права за проучване и добив на течни и газообразни въглеводороди, наречено „Permis de Chailley“, за площ от около 671 km2, която обхваща територията на департаментите Yonne и Aube.

Периметърът на това разрешително се състои от дъгите от меридиани и паралели, които свързват последователно точките, дефинирани по-долу чрез техните географски координати, като за начален се приема меридианът, минаващ през Париж.

| Точка | Географска дължина гради и.д. | Географска ширина гради с.ш. |
| --- | --- | --- |
| A | 1,80 | 53,50 |
| B | 1,30 | 53,50 |
| C | 1,30 | 53,30 |
| D | 1,80 | 53,30 |

Точка

Географска дължина гради и.д.

Географска ширина гради с.ш.

A

1,80

53,50

B

1,30

53,50

C

1,30

53,30

D

1,80

53,30

Подаване на заявления и критерии за предоставяне на разрешителни

Подателите на първоначалното и на конкурентните заявления трябва да отговарят на необходимите условия за издаването на разрешително, определени в членове 4, 5 от Указ No 2006-648 от 2 юни 2006 г. относно разрешителните за миннодобивни работи и за подземно складиране (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Заинтересованите дружества могат да подават конкурентни заявления в срок от деветдесет дни, считано от датата на публикуване на настоящото известие, според условията и реда, обобщени в „Известие относно придобиването на разрешителни за проучване и разработване на въглеводороди във Франция“, публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности C 374 от 30 декември 1994 г., страница 11, определени с Указ No 2006-648 от 2 юни 2006 г. относно разрешителните за миннодобивни работи и разрешителните за подземно складиране (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Конкурентните заявления се изпращат до министъра, отговарящ за минното дело, на посочения по-долу адрес. Решенията относно първоначално постъпилата молба и тези на конкурентите ще бъдат взети в срок от две години, считано от датата на получаване на първата молба от френските власти, или най-късно на 18 февруари 2011 г.

Условия и изисквания относно упражняване на дейността и нейното прекратяване

Подателите на заявления се приканват да се отнесат за справка към членове 79 и 79.1 от Кодекса за минното дело (code minier) и Указ No 2006-649 от 2 юни 2006 г. относно миннодобивните работи, подземното складиране и Инспекцията по мините и подземното складиране (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Допълнителна информация може да бъде получена от Министерството на екологията, енергетиката, устойчивото развитие и морето: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche de la Défense/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE, Тел. +33 140819529.

Справки със споменатите по-горе законови и подзаконови разпоредби могат да се правят в Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3.

---

| 17.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5747 — Iberia/British Airways)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 157/11

| 1. | На 10 юни 2010 година Комисиятa получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Iberia Líneas Aéreas de España, S.A. („Iberia“, Испания) пристъпва към пълно сливане по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) от Регламента за сливанията с British Airways Plc („British Airways“, Обединеното кралство). |
| --- | --- |

1.

На 10 юни 2010 година Комисиятa получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Iberia Líneas Aéreas de España, S.A. („Iberia“, Испания) пристъпва към пълно сливане по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) от Регламента за сливанията с British Airways Plc („British Airways“, Обединеното кралство).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Iberia: въздушен транспорт на пътници и товари, услуги по обслужване на летищата, поддръжка и техническо обслужване на самолетите, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Iberia: въздушен транспорт на пътници и товари, услуги по обслужване на летищата, поддръжка и техническо обслужване на самолетите,

| — | за предприятие British Airways: въздушен транспорт на пътници и товари, услуги по обслужване на летищата, поддръжка и техническо обслужване на самолетите. |
| --- | --- |

—

за предприятие British Airways: въздушен транспорт на пътници и товари, услуги по обслужване на летищата, поддръжка и техническо обслужване на самолетите.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5747 — Iberia/British Airways на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5747 — Iberia/British Airways на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 17.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/20

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5779 — Comcast/NBC Universal)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 157/12

| 1. | На 11 юни 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Comcast Corporation („Comcast“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията на ЕО контрол над цялото предприятие NBC Universal, Inc. („NBCU“, САЩ) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 11 юни 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Comcast Corporation („Comcast“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията на ЕО контрол над цялото предприятие NBC Universal, Inc. („NBCU“, САЩ) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Comcast: експлоатация на кабелни системи в САЩ, производство и лицензиране на телевизионно съдържание и канали и поддържане на уебсайтове, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Comcast: експлоатация на кабелни системи в САЩ, производство и лицензиране на телевизионно съдържание и канали и поддържане на уебсайтове,

| — | за предприятие NBCU: дружество с глобална дейност в областта на медиите и развлекателния бизнес, заето с производството, маркетинга и световното разпространение на развлекателни програми, новини и информация. |
| --- | --- |

—

за предприятие NBCU: дружество с глобална дейност в областта на медиите и развлекателния бизнес, заето с производството, маркетинга и световното разпространение на развлекателни програми, новини и информация.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5779 — Comcast/NBC Universal на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5779 — Comcast/NBC Universal на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 17.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/21

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5877 — Geodis/Giraud)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 157/13

| 1. | На 11 юни 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Geodis („Geodis“, Франция), 100 %-во дъщерно предприятие на SNCF Participations („SNCF-P“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията изключителен контрол над предприятие Giraud International („Giraud“, Франция). |
| --- | --- |

1.

На 11 юни 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Geodis („Geodis“, Франция), 100 %-во дъщерно предприятие на SNCF Participations („SNCF-P“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията изключителен контрол над предприятие Giraud International („Giraud“, Франция).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Geodis: дъщерно предприятие на SNCF-P, холдингова структура, която управлява дяловите участия на SNCF, по-специално в железопътния превоз на стоки, комбиниран транспорт и отдаване под наем на вагони. Geodis е глобален оператор по логистичната верига и в товарния транспорт, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Geodis: дъщерно предприятие на SNCF-P, холдингова структура, която управлява дяловите участия на SNCF, по-специално в железопътния превоз на стоки, комбиниран транспорт и отдаване под наем на вагони. Geodis е глобален оператор по логистичната верига и в товарния транспорт,

| — | за предприятие Giraud: международна група с дейност по-специално в автомобилния товарен превоз и транзитни транспортни услуги (freight forwarding) в Европа. |
| --- | --- |

—

за предприятие Giraud: международна група с дейност по-специално в автомобилния товарен превоз и транзитни транспортни услуги (freight forwarding) в Европа.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5877 — Geodis/Giraud на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5877 — Geodis/Giraud на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---