# Euroopa Liidu C 171/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.171.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 171 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide30. juuni 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.171.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 171

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide30. juuni 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 171/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5805 – 3i/Vedici Groupe) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 171/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5793 – Dalkia CZ/NWR Energy) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 171/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5802 – RWE Energy/Mitgas) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 171/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5871 – KKR/Triton/Ambea) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 171/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5805 – 3i/Vedici Groupe) (
  1
  )

1

1

2010/C 171/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5793 – Dalkia CZ/NWR Energy) (
  1
  )

1

1

2010/C 171/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5802 – RWE Energy/Mitgas) (
  1
  )

1

2

2010/C 171/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5871 – KKR/Triton/Ambea) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2010/C 171/05 | Nõukogu otsus, 24. juuni 2010, millega nimetatakse ametisse pooled Euroopa Toiduohutusameti juhatuse liikmed | 3 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 171/06 | Euro vahetuskurss | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2010/C 171/05

Nõukogu otsus, 24. juuni 2010, millega nimetatakse ametisse pooled Euroopa Toiduohutusameti juhatuse liikmed

3

Euroopa Komisjon

2010/C 171/06

Euro vahetuskurss

5

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 171/07 | Algatamisteade kaitsemeetmeid käsitleva uurimise kohta vastavalt nõukogu määrustele (EÜ) nr 260/2009 ja (EÜ) nr 625/2009 seoses traadita laivõrgu (WWAN) modemite impordiga | 6 |
| 2010/C 171/08 | Teade Hiina Rahvavabariigist pärit traadita laivõrgu (WWAN) modemite importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta | 9 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 171/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5778 – Novartis/Alcon) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 171/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 171/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5836 – Bilfinger Berger/Hertel/FridayEuroTech) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 16 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 171/07

Algatamisteade kaitsemeetmeid käsitleva uurimise kohta vastavalt nõukogu määrustele (EÜ) nr 260/2009 ja (EÜ) nr 625/2009 seoses traadita laivõrgu (WWAN) modemite impordiga

6

2010/C 171/08

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit traadita laivõrgu (WWAN) modemite importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

9

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 171/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5778 – Novartis/Alcon) (
  1
  )

1

14

2010/C 171/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

15

2010/C 171/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5836 – Bilfinger Berger/Hertel/FridayEuroTech) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 30.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 171/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5805 – 3i/Vedici Groupe)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 171/01

21. mail 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5805 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5805 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 30.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 171/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5793 – Dalkia CZ/NWR Energy)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 171/02

12. mail 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5793 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5793 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 30.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 171/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 171/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5802 – RWE Energy/Mitgas)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 171/03

17. juunil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5802 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5802 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 30.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 171/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 171/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5871 – KKR/Triton/Ambea)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 171/04

25. juunil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5871 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5871 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 30.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 171/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 171/3

---

NÕUKOGU OTSUS,

24. juuni 2010,

millega nimetatakse ametisse pooled Euroopa Toiduohutusameti juhatuse liikmed

2010/C 171/05

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, (1) eriti selle artikli 25 lõiget 1,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni poolt nõukogule esitatud kandidaatide nimekirja,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi seisukohti

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Toiduohutusameti sõltumatuse, kõrge teadusliku kvaliteedi, läbipaistvuse ja tõhususe tagamine on äärmiselt oluline. Samuti on väga vajalik koostöö liikmesriikidega. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Toiduohutusameti sõltumatuse, kõrge teadusliku kvaliteedi, läbipaistvuse ja tõhususe tagamine on äärmiselt oluline. Samuti on väga vajalik koostöö liikmesriikidega.

| (2) | Poolte Euroopa Toiduohutusameti juhatuse liikmete ametiaeg lõpeb 30. juunil 2010. |
| --- | --- |

(2)

Poolte Euroopa Toiduohutusameti juhatuse liikmete ametiaeg lõpeb 30. juunil 2010.

| (3) | Kandidaate on analüüsitud eesmärgiga nimetada komisjoni esitatud dokumentide alusel ning Euroopa Parlamendi seisukohti silmas pidades ametisse seitse uut juhatuse liiget. Eesmärk on tagada võimalikult suur pädevus, ulatuslikud asjakohased teadmised, näiteks juhtimise ja avaliku halduse alal, ning samas ka võimalikult lai geograafiline jaotumine liidus. |
| --- | --- |

(3)

Kandidaate on analüüsitud eesmärgiga nimetada komisjoni esitatud dokumentide alusel ning Euroopa Parlamendi seisukohti silmas pidades ametisse seitse uut juhatuse liiget. Eesmärk on tagada võimalikult suur pädevus, ulatuslikud asjakohased teadmised, näiteks juhtimise ja avaliku halduse alal, ning samas ka võimalikult lai geograafiline jaotumine liidus.

| (4) | Toiduohutusameti juhatuse praegustest liikmetest kolmel on tarbijaid ja toiduahela muid huvirühmasid esindavates organisatsioonides töötamise kogemus, seetõttu peaks vähemalt veel ühel uue juhatuse liikmetest olema sarnane taust, |
| --- | --- |

(4)

Toiduohutusameti juhatuse praegustest liikmetest kolmel on tarbijaid ja toiduahela muid huvirühmasid esindavates organisatsioonides töötamise kogemus, seetõttu peaks vähemalt veel ühel uue juhatuse liikmetest olema sarnane taust,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Toiduohutusameti juhatuse liikmeteks ajavahemikul 1. juuli 2010 kuni 30. juuni 2014 nimetatakse järgmised isikud:

Diána Bánáti (2)

Manuel Barreto Dias

Marianne Elvander (2)

Milan Kováč

Stella Michaelidou-Canna

Jan Mousing

Pieter Vanthemsche (3)

Artikkel 2

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Luxembourg, 24. juuni 2010

Nõukogu nimel

eesistuja

J. BLANCO LÓPEZ

---

(1)  EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.

1

(2)  Euroopa Toiduohutusameti juhatuse praegune liige.

2

(3)  Liige, kellel on toiduahela muid huvirühmasid esindavates organisatsioonides töötamise kogemus.

3

---

Euroopa Komisjon

| 30.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 171/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 171/5

---

Euro vahetuskurss (1)

29. juuni 2010

2010/C 171/06

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2198 |
| JPY | Jaapani jeen | 108,31 |
| DKK | Taani kroon | 7,4486 |
| GBP | Inglise nael | 0,81040 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5241 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3258 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,9085 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,753 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 286,76 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 4,1603 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3738 |
| TRY | Türgi liir | 1,9303 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4250 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2812 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,4958 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7579 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7075 |
| KRW | Korea won | 1 484,96 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,3180 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2918 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,1973 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 052,67 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9692 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,609 |
| RUB | Vene rubla | 38,1300 |
| THB | Tai baht | 39,564 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,1946 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,6591 |
| INR | India ruupia | 56,7020 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2198

JPY

Jaapani jeen

108,31

DKK

Taani kroon

7,4486

GBP

Inglise nael

0,81040

SEK

Rootsi kroon

9,5241

CHF

Šveitsi frank

1,3258

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,9085

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,753

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

286,76

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

4,1603

RON

Rumeenia leu

4,3738

TRY

Türgi liir

1,9303

AUD

Austraalia dollar

1,4250

CAD

Kanada dollar

1,2812

HKD

Hongkongi dollar

9,4958

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7579

SGD

Singapuri dollar

1,7075

KRW

Korea won

1 484,96

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,3180

CNY

Hiina jüaan

8,2918

HRK

Horvaatia kuna

7,1973

IDR

Indoneesia ruupia

11 052,67

MYR

Malaisia ringit

3,9692

PHP

Filipiini peeso

56,609

RUB

Vene rubla

38,1300

THB

Tai baht

39,564

BRL

Brasiilia reaal

2,1946

MXN

Mehhiko peeso

15,6591

INR

India ruupia

56,7020

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 30.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 171/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 171/6

---

Algatamisteade kaitsemeetmeid käsitleva uurimise kohta vastavalt nõukogu määrustele (EÜ) nr 260/2009 ja (EÜ) nr 625/2009 seoses traadita laivõrgu (WWAN) modemite impordiga

2010/C 171/07

Belgia valitsus esitas komisjonile nõukogu määruste (EÜ) nr 260/2009 (1) ja (EÜ) nr 625/2009 (2) (edaspidi „kaitsemeetmeid käsitlevad määrused”) artikli 2 kohase taotluse.

Taotluses käsitletakse traadita laivõrgu (WWAN) modemeid, millel on raadioantenn ja mis pakuvad arvutiseadmetele IP-andmesidet ning millel on WWAN-modemit sisaldav Wifi-ruuter („WWAN/Wifi-ruuter”).

Komisjon analüüsis, kas tingimused määrustele (EÜ) nr 260/2009 ja (EÜ) nr 625/2009 vastavate uurimiste algatamiseks on täidetud.

1.   Taotlus

Belgia teavitas komisjoni oma taotluses, et WWAN-modemite impordi suundumused tingivad ilmselt vajaduse kaitsemeetmete järele, ja esitas olemasolevad tõendid, mis on kindlaks määratud määruse (EÜ) nr 260/2009 artiklis 10 ja määruse (EÜ) nr 625/2009 artiklis 8 sätestatud kriteeriumide alusel.

2.   Asjaomane toode

Vaatlusalune toode on traadita laivõrgu (WWAN) modem, millel on raadioantenn ja mis pakub arvutiseadmetele IP-andmesidet ning millel on traadita WWAN-modemit sisaldav Wifi-ruuter („WWAN/Wifi-ruuter”) (edaspidi „vaatlusalune toode”).

Vaatlusalune toode kuulub praegu CN-koodide ex 8517 62 00 ja ex 8471 80 00 alla. CN-koodid on esitatud üksnes informatsiooniks.

3.   Impordi kasv ja kahju

Kaebuse kohaselt asub samasuguse või otseselt konkureeriva toote ainuke tootja liidus Belgias, kuid teatav osa tootmisest paikneb teistes liidu liikmesriikides.

Belgia esitas tõendid selle kohta, et vaatlusaluse toote import liitu kasvab kiiresti nii absoluutnäitajates väljendatuna kui ka liidu tootmise ja tarbimisega võrreldes, ja eelkõige selle kohta, et aastatel 2006–2009 on import on kasvanud rohkem kui 4 100 protsendipunkti võrra.

Väidetakse, et asjaomase impordi maht ja tingimused on muu hulgas avaldanud negatiivset mõju samasuguste või otseselt konkureerivate toodete hindadele liidus ning liidu tootjate turuosale, nende müüdud kogustele ja hinnatasemele, (3) tekitades sellega ühenduse tootjatele tõsist kahju.

4.   Menetlus

Komisjon on vastavalt määruse (EÜ) nr 260/2009 artiklile 6 ja määruse (EÜ) nr 625/2009 artiklile 5 konsulteerinud määruste (EÜ) nr 260/2009 ja 625/2009 artikli 4 kohaselt asutatud nõuandekomiteedega; komisjonile on selge, et uurimise algatamise õigustamiseks on piisavalt tõendeid ning ta algatab uurimise, mis vastab määruse (EÜ) nr 260/2009 artiklile 6 ja määruse (EÜ) nr 625/2009 artiklile 5.

4.1.   
  Uurimise ulatus

Uurimisega tehakse kindlaks, kas nõukogu määruste (EÜ) nr 260/2009 ja (EÜ) nr 625/2009 kohased kaitsemeetmed on õigustatud. Konkreetsemalt selgitatakse uurimisega välja, kas ettenägemata arengute tagajärjel imporditakse vaatlusalust toodet liitu sellistes oluliselt suurenenud kogustes ja/või sellistel tingimustel ja asjaoludel, et see põhjustab või ähvardab põhjustada liidu tootjatele tõsist kahju.

a)   Küsimustikud

Uurimise jaoks vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud samasuguse või otseselt konkureeriva toote teadaolevatele tootjatele liidus, vaatlusaluse toote teadaolevatele eksportijatele/tootjatele ja importijatele, ning vaatlusaluse toote teadaolevatele eksportijate/tootjate ja importijate ühendustele;

Igal juhul peaksid kõik asjaosalised komisjoniga faksi teel ühendust võtma niipea kui võimalik, ent mitte hiljem kui käesoleva teate 5. punkti alapunktis a sätestatud tähtaja jooksul, ja taotlema vajaduse korral küsimustikku.

b)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse oma seisukohad teatavaks teha, esitada teavet ja tõendusmaterjali. Komisjon peab saama sellise teabe ja tõendusmaterjalid käesoleva teate 5. punkti alapunktis b sätestatud tähtaja jooksul.

Peale selle kuulab komisjon ära huvitatud isikud, tingimusel, et nad esitavad taotluse, milles on näidatud, et uurimise tulemused võivad neile tegelikkuses mõju avaldada ning et neil on mõjuvad põhjused ärakuulamist taotleda. Taotlus tuleb esitada käesoleva teate lõike 5 punktis c sätestatud tähtaja jooksul.

4.2.   
  Liidu huvide hindamine

Juhul, kui tehakse kindlaks, et vaatlusalust toodet imporditakse liitu sellistes oluliselt suurenenud kogustes ja/või sellistel tingimustel ja asjaoludel, et see põhjustab või ähvardab põhjustada liidu tootjatele tõsist kahju ja õigustab kaitsemeetmete võtmist, otsustatakse kõigi eri huvide (sealhulgas omamaise tootmisharu, kasutajate ja tarbijate huvide) kui terviku hindamise põhjal, kas ühenduse huvid nõuavad sekkumist.

Et luua kindel alus, millele tuginedes komisjon saab oma otsuses selle kohta, kas meetmed on kooskõlas liidu huvidega, arvesse võtta kõiki seisukohti ja teavet, võivad liidu tootjad, importijad, neid esindavad ühendused, kasutajate esindajad või tarbijaid esindavad organisatsioonid käesoleva teate 5. punkti alapunktis c sätestatud tähtaja jooksul endast teatada ja esitada komisjonile teavet, tingimusel et nad tõestavad objektiivse seose olemasolu oma tegevuse ja vaatlusaluse toote vahel. Asjaosalised, kes on endast teatanud nimetatud tähtaja jooksul, võivad taotleda ka ärakuulamist, kui nad täpsustavad käesoleva teate 5. punkti alapunktis c sätestatud tähtaja jooksul konkreetsed põhjused, miks neid tuleks ära kuulata. Tuleks märkida, et igasugust teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see on esitatud koos faktiliste tõenditega.

5.   Tähtajad

a)   Küsimustikud

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad saada küsimustikku, peaksid seda taotlema niipea kui võimalik, ent mitte hiljem kui 10 päeva pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

b)   Endast teatamiseks, küsimustikule vastamiseks ja mis tahes muu teabe esitamiseks

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tuleks tähele panna, et enamiku määruses (EÜ) nr 260/2009 ja määruses (EÜ) nr 625/2009 sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas huvitatud isikud on endast teatanud eespool nimetatud ajavahemiku jooksul.

c)   Ärakuulamine

Vastavalt määruse (EÜ) nr 260/2009 artikli 6 lõikele 4 ja määruse (EÜ) nr 625/2009 artikli 5 lõikele 4 võivad kõik huvitatud isikud taotleda komisjonipoolset ärakuulamist 21 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

6.   Kirjalikud esildised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kogu asjaomane teave tuleb edastada komisjonile. Kõik huvitatud isikute esitatud esildised ja taotlused peavad olema kirjalikud (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumbrit.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGÏE |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGÏE

Faks +32 22956505

7.   Koostööst hoidumine

Kui teavet ei esitata ettenähtud tähtaja jooksul või takistatakse oluliselt uurimist, võidakse positiivsed või negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud pool on esitanud ebaõiget või eksitavat infot, siis jäetakse selline info arvesse võtmata ning võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele.

8.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni uurimistalituse vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik vaatab läbi toimikule juurdepääsu taotlusi, vaidlusi dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlusi ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlusi. Ärakuulamise eest astutav ametnik võib korraldada üksiku huvitatud isiku ärakuulamise ning tegutseda vahendajana tagamaks, et huvitatud isiku õigust kaitsele kohaldatakse täiel määral.

Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Küsimuste puhul, mis on seotud uurimise algetapiga, tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas. Seejärel tuleb esitada ärakuulamistaotlus tähtaja jooksul, mille määrab komisjon huvitatud isikutega suheldes.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka sellisteks ärakuulamisteks, milles on esindatud isikud, kes esitavad erinevaid seisukohti ja vastuväiteid muu hulgas sellistes küsimustes nagu impordi suurenemine, kahju, põhjuslik seos ja liidu huvi.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel:

(http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

9.   Uurimise ajakava

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 260/2009 artikliga 7 ja määruse (EÜ) nr 625/2009 artikliga 6 lõpetatakse uurimine võimaluse korral 9 kuu jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

Erandlikel asjaoludel võib kõnealust tähtaega pikendada maksimaalselt kahe kuu võrra. Kui tähtaega pikendatakse, avaldab komisjon Euroopa Liidu Teatajas teate, milles täpsustatakse pikenduse kestus ja esitatakse pikendamise põhjuste kokkuvõte.

---

(1)  ELT L 84, 31.3.2009, lk 1.

(2)  ELT L 185, 17.7.2009, lk 1.

(3)  Mõiste „liidu tootjad” hõlmab nõukogu määruse (EÜ) nr 260/2009 artikli 5 lõike 3 punktis c määratletud „ühenduse tootjaid” ning nõukogu määruse (EÜ) nr 625/2009 artikli 15 lõikes 1 osutatud „samasuguste või otseselt konkureerivate toodete ühenduse tootjaid”.

---

| 30.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 171/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 171/9

---

Teade Hiina Rahvavabariigist pärit traadita laivõrgu (WWAN) modemite importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

2010/C 171/08

Komisjon on saanud nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, (1) edaspidi „algmäärus”) artikli 5 kohase kaebuse, milles väidetakse, et Hiina Rahvavabariigist pärit traadita laivõrgu (WWAN) modemeid imporditakse dumpinguhinnaga ja see tekitab olulist kahju liidu tootmisharule.

1.   Kaebus

Taotluse esitas 3. juunil 2010 Option NV (edaspidi „kaebuse esitaja”), kes on traadita laivõrgu (WWAN) modemite ainus tootja Euroopa Liidus ja kes esindab 100 % liidu kogutoodangust.

2.   Uurimisalune toode

Käesolevas uurimises vaadeldav toode on traadita laivõrgu (WWAN) modem, millel on raadioantenn ja mis pakub arvutiseadmetele IP-andmesidet ning millel on WWAN-modemit sisaldav WiFi-ruuter (edaspidi „uurimisalune toode”).

3.   Väidetav dumping
   (2)

Väidetavalt dumpinguhinnaga müüdav toode on Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „vaatlusalune riik”) pärit uurimisalune toode, mida praegu klassifitseeritakse CN-koodide ex 8517 62 00 ja ex 8471 80 00 alla. CN-koodid on esitatud üksnes informatsiooniks.

Kuna vaatlusalune riik on algmääruse artikli 2 lõike 7 kohaselt mitteturumajanduslik riik, ning kuna vaatlusalust toodet väljaspool Euroopa Liitu ja vaatlusalust riiki teadaolevalt ei toodeta, arvutas kaebuse esitaja vaatlusaluse riigi jaoks normaalväärtuse liidus samasuguse toote eest tegelikult makstud või makstava hinna põhjal, mida on vajaduse korral nõuetekohaselt kohandatud, et sisse arvata põhjendatud kasumimarginaal.

Väide dumpingu kohta põhineb sel viisil arvutatud normaalväärtuse ja liitu müüdava uurimisaluse toote (tehasehindade tasandi) ekspordihindade võrdlusel.

Selle põhjal on asjaomase ekspordiriigi puhul arvutatud dumpingumarginaalid märkimisväärsed.

4.   Väidetav kahju

Kaebuse esitaja on esitanud tõendeid, et uurimisaluse toote import asjaomasest riigist on üldkokkuvõttes suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt.

Kaebuse esitajate esitatud esmapilgul usutavad tõendid näitavad, et lisaks muudele tagajärgedele on imporditud uurimisaluse toote kogused ja hinnad avaldanud negatiivset mõju liidu tootmisharu müügikogustele, hinnatasemele ja turuosale ning selle tulemuseks on liidu tootmisharu üldise tulemuslikkuse, finantsseisundi ja tööhõive olukorra oluline halvenemine.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et kaebus on esitatud liidu tootmisharu poolt või selle nimel ning menetluse algatamise õigustamiseks on piisavalt tõendeid, ning seetõttu algatab komisjon uurimise algmääruse artikli 5 alusel.

Uurimine näitab, kas asjaomasest riigist pärit uurimisalust toodet müüakse dumpinguhinnaga ning kas dumping on põhjustanud kahju liidu tootmisharule. Kui need väited leiavad kinnitust, uuritakse, kas meetmete kehtestamine ei lähe liidu huvidega vastuollu.

5.1.   
  Dumpingu kindlakstegemine

Vaatlusalusest riigist pärit uurimisalust toodet eksportivad tootjad (3) on kutsutud osalema komisjoni uurimises. Selleks peavad nad esitama täidetud küsimustiku, mis sisaldab muu hulgas teavet nende äriühingu(te) struktuuri kohta, äriühingu(te) tegevuse kohta seoses uurimisaluse tootega, tootmiskulude kohta, uurimisaluse toote müügi kohta vaatlusaluse riigi turul ning uurimisaluse toote müügi kohta liidu turul.

5.1.1.   Eksportivate tootjate uurimine

Uurimise jaoks vajaliku, vaatlusaluse riigi eksportivaid tootjaid käsitleva teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud vaatlusaluse riigi teadaolevatele eksportivatele tootjatele, kõigile teadaolevatele eksportivate tootjate ühendustele ning ekspordiriigi ametiasutustele. Kõigil eksportivatel tootjatel ja eksportivate tootjate ühendustel palutakse endast teatamiseks ja küsimustiku saamiseks komisjoniga faksi või e-posti teel ühendust võtta viivitamata, kuid mitte hiljem kui 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Eksportivad tootjad ja eksportivate tootjate ühendused peavad täidetud küsimustiku esitama 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.1.2.   Menetlus seoses asjaomase mitteturumajandusliku riigi eksportivate tootjatega

5.1.2.1.   Turumajandusriigi valik

Vastavalt punktile 5.1.2.2 ja kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 7 punktiga a määratakse normaalväärtus Hiina Rahvavabariigist pärit impordi puhul kindlaks turumajanduslikus kolmandas riigis kehtiva hinna või arvestusliku väärtuse põhjal. Kuna uurimisalust toodet väljaspool Euroopa Liitu ja Hiina Rahvavabariiki teadaolevalt ei toodeta, ilmneb, et ei saa määrata sobivat turumajanduslikku kolmandat riiki. Sellises olukorras kavatsetakse vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a määrata normaalväärtus mõne muu mõistliku aluse, st liidus samasuguse toote eest tegelikult makstud või makstava hinna põhjal, mida on vajaduse korral nõuetekohaselt kohandatud, et sisse arvata põhjendatud kasumimarginaal. Huvitatud isikutel palutakse kommenteerida kõnealuse riigi sobivust kümne päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

5.1.2.2.   Asjaomase mitteturumajandusliku riigi eksportivate tootjate kohtlemine

Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b võivad vaatlusaluse riigi eksportivad tootjad, kes leiavad, et nende puhul toimub uurimisaluse toote valmistamine ja müük turumajanduse tingimustes, esitada sellega seoses nõuetekohaselt põhjendatud taotluse (edaspidi „turumajandusliku kohtlemise taotlus”). Turumajanduslikku kohtlemist võimaldatakse, kui kõnealuse taotluse hindamine näitab, et algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud kriteeriumid (4) on täidetud. Nende eksportivate tootjate puhul, kellele võimaldatakse turumajanduslikku kohtlemist, arvutatakse dumpingumarginaal võimaluse korral ja algmääruse artikli 18 kohast kättesaadavate faktide kasutamise võimalust piiramata nende endi normaalväärtuse ja ekspordihindade põhjal vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b.

Asjaomase riigi eksportivad tootjad võivad lisaks sellele või alternatiivina taotleda individuaalset kohtlemist. Individuaalse kohtlemise saamiseks peavad eksportivad tootjad esitama tõendid, et nad täidavad algmääruse artikli 9 lõikes 5 sätestatud kriteeriume (5). Nende eksportivate tootjate puhul, kellele võimaldatakse individuaalset kohtlemist, arvutatakse dumpingumarginaal nende endi ekspordihindade põhjal. Normaalväärtuse puhul võetakse aluseks eespool osutatud turumajanduslikuks kolmandaks riigiks valitud riigi puhul kindlaks tehtud väärtused.

a)   Turumajanduslik kohtlemine

Komisjon saadab turumajandusliku kohtlemise taotluse vormid kõigile vaatlusaluse toote eksportivatele tootjatele, teadaolevatele eksportivate tootjate ühendustele ja vaatlusaluse riigi ametiasutustele. Kõik eksportivad toojad, kes soovivad taotleda turumajanduslikku kohtlemist, peaksid nõudma komisjonilt turumajandusliku kohtlemise taotluse vormi hiljemalt 10 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Kõik turumajanduslikku kohtlemist taotlevad eksportivad tootjad peaksid täidetud turumajandusliku kohtlemise taotluse vormi esitama 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

b)   Individuaalne kohtlemine

Individuaalse kohtlemise taotlemiseks peaksid vaatlusaluse riigi eksportivad tootjad esitama turumajandusliku kohtlemise taotluse vormi, milles nad on täitnud asjakohased individuaalset kohtlemist käsitlevad osad, 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.1.3.   Sõltumatute importijate uurimine
   (6)
   (7)

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud sõltumatute importijate ilmset suurt arvu ja et lõpetada uurimine ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon vähendada sõltumatute importijate arvu mõistliku arvuni, moodustades valimi (seda menetlust nimetatakse ka väljavõtteliseks uuringuks). Väljavõtteline uuring tehakse vastavalt algmääruse artiklile 17.

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajadusel valimi moodustada, palutakse kõigil sõltumatutel importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel endast komisjonile teatada. Kõnealused isikud peavad endast teada andma 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti, ja esitama komisjonile järgmise teabe oma äriühingu(te) kohta:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses uurimisaluse tootega; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses uurimisaluse tootega;

| — | kogukäive ajavahemikul 1. aprill 2009–31 märts 2010; |
| --- | --- |

—

kogukäive ajavahemikul 1. aprill 2009–31 märts 2010;

| — | uurimisperioodil (1. aprill 2009 kuni 31. märts 2010) liidu turule imporditud ja seal edasi müüdud asjaomasest riigist imporditud uurimisaluse toote maht ühikutes ja väärtus eurodes; |
| --- | --- |

—

uurimisperioodil (1. aprill 2009 kuni 31. märts 2010) liidu turule imporditud ja seal edasi müüdud asjaomasest riigist imporditud uurimisaluse toote maht ühikutes ja väärtus eurodes;

| — | kõigi uurimisaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (8) nimed ja täpsed tegevusalad, |
| --- | --- |

—

kõigi uurimisaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (8) nimed ja täpsed tegevusalad,

| — | muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing valitakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus oma ettevõtte külastamisega vastuste uurimiseks („kontrollkäik”). Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, peetakse seda uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoiduvate ettevõtete kohta tehakse järeldused kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib olla asjaomastele isikutele ebasoodsam, kui see oleks olnud nende koostöö korral.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks sõltumatute importijate valimi moodustamisel, võib ta lisaks võtta ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada asjakohast teavet seoses valimi moodustamisega, välja arvatud eespool nõutud teave, peavad seda tegema 21 päeva jooksul pärast kõnealuse teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse importijad valida uurimisaluse toote suurima tüüpilise müügimahu järgi liidus, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida. Komisjon teatab kõikidele sõltumatutele importijatele ja importijate ühendustele, millised äriühingud on kaasatud valimisse.

Uurimise jaoks vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kuuluvatele sõltumatutele importijatele ja kõikidele teadaolevatele importijate ühendustele. Kõnealused isikud peavad täidetud küsimustiku tagastama 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil teatatakse nende valimisse kaasamisest, kui ei ole sätestatud teisiti. Täidetud küsimustik sisaldab muu hulgas teavet nende äriühingu(te) struktuuri kohta, äriühingu(te) tegevuse kohta seoses uurimisaluse tootega ja uurimisaluse toote müügi kohta.

5.2.   
  Kahju kindlakstegemine

Kahju tähendab liidu tootmisharule tekitatud olulist kahju, tootmisharule olulise kahju tekitamise ohtu või tootmisharu rajamise olulist pidurdamist. Kahju kindlakstegemine põhineb otsestel tõenditel, mille jaoks määratakse objektiivselt kindlaks dumpinguhinnaga impordi maht, selle mõju liidu turul kehtivatele hindadele ja selle impordi mõju liidu tootmisharule. Et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule on põhjustatud olulist kahju, kutsutakse liidu uurimisaluse toote tootjaid komisjoni uurimises osalema.

5.2.1.   Liidu tootjate uurimine

Uurimise jaoks vajaliku, liidu tootjaid käsitleva teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud teadaolevatele liidu tootjatele ja teadaolevatele liidu tootjate ühendustele. Kõigil liidu tootjatel ja liidu tootjate ühendustel palutakse endast teatamiseks ja küsimustiku saamiseks komisjoniga faksi või e-posti teel viivitamata ühendust võtta, kuid mitte hiljem kui 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

Liidu tootjad ja liidu tootjate ühendused peavad täidetud küsimustiku esitama 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Täidetud küsimustik sisaldab muu hulgas teavet äriühingu(te) struktuuri ja finantsolukorra kohta, teavet äriühingu(te) tegevuse kohta seoses uurimisaluse tootega ning teavet uurimisaluse toote tootmiskulude ja müügi kohta.

5.3.   
  Liidu huvide hindamine

Kui dumpingu ja sellest põhjustatud kahju esinemine leiab kinnitust, siis võetakse vastu otsus, kas dumpinguvastaste meetmete võtmine on kooskõlas liidu huvidega vastavalt algmääruse artiklile 21. Liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel kasutajate ühendustel, tarnijatel ja neid esindavatel ühendustel ning tarbijaid esindavatel organisatsioonidel palutakse endast teatada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Uurimises osalemiseks peavad tarbijaid esindavad organisatsioonid sama tähtaja jooksul tõendama, et nende tegevuse ja uurimisaluse toote vahel on otsene seos.

Isikud, kes eespool nimetatud tähtaja jooksul endast teatavad, võivad esitada komisjonile teavet selle kohta, kas meetmete kehtestamine ei lähe vastuollu liidu huvidega, 37 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Selle teabe võib esitada vabas vormis või täites komisjoni koostatud küsimustiku. Igasugust artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse koos faktiliste tõenditega.

5.4.   
  Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesoleva teate sätetele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teavet ja seda kinnitavat tõendusmaterjali. Nõutud teave ja seda kinnitav tõendusmaterjal peab komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.5.   
  Võimalus ärakuulamiseks komisjoni uurimistalituse poolt

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda ärakuulamist komisjoni uurimistalituste poolt. Ärakuulamistaotlus peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Küsimuste puhul, mis on seotud uurimise algetapiga, tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas. Seejärel tuleb ärakuulamistaotlus esitada tähtaja jooksul, mille komisjon määrab kirjavahetuses huvitatud isikutega.

5.6.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise kord

Kõik huvitatud isikute esildised, sealhulgas valimi moodustamiseks esitatav teave, täidetud turumajandusliku kohtlemise taotluse vormid, täidetud küsimustikud ja nende ajakohastatud versioonid, tuleb esitada kirjalikult nii paberkandjal kui ka elektrooniliselt ning neil peab olema osutatud huvitatud isiku nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber. Kui huvitatud isik ei saa tehnilistel põhjustel esitada oma esildisi ja taotlusi elektrooniliselt, peab ta sellest viivitamata komisjonile teatama.

Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited (9)” (piiratud kasutusega).

Konfidentsiaalset teavet edastavad huvitatud isikud on algmääruse 19 lõike 2 kohaselt kohustatud esitama sellise teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema küllaldaselt üksikasjalikud võimaldamaks piisavalt aru saada konfidentsiaalselt esitatud teabe sisust. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, siis võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

6.   Koostööst hoidumine

Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, võidakse selline teave jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused tehakse seetõttu kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

7.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni uurimistalituse vahel. Ärakuulamise eest vastutav ametnik vaatab läbi toimikule juurdepääsu taotlusi, vaidlusi dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlusi ja kolmandate isikute ärakuulamistaotlusi. Ärakuulamise eest astutav ametnik võib korraldada üksiku huvitatud isiku ärakuulamise ning tegutseda vahendajana tagamaks, et huvitatud isiku õigust kaitsele kohaldatakse täiel määral.

Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud peab olema kirjalik ning selles peab olema esitatud taotluse põhjus. Küsimuste puhul, mis on seotud uurimise algetapiga, tuleb ärakuulamistaotlus esitada 15 päeva jooksul alates käesoleva teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas. Seejärel tuleb esitada ärakuulamistaotlus tähtaja jooksul, mille määrab komisjon huvitatud isikutega suheldes.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik annab võimaluse ka sellisteks ärakuulamisteks, kus on esindatud isikud, kes esitavad erinevaid seisukohti ja vastuväiteid muu hulgas sellistes küsimustes nagu dumping, kahju, põhjuslik seos ja liidu huvi. Selline ärakuulamine toimub reeglina kõige hiljem neljanda nädala lõpus alates esialgsete järelduste teatavakstegemisest.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 6 lõikele 9 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 1 võidakse ajutised meetmed kehtestada hiljemalt üheksa kuud pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

9.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (10).

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  Dumpinguks nimetatakse toote müümist ekspordiks („vaatlusalune toode”) hinnaga, mis on alla „normaalväärtuse”. Normaalväärtuse all mõistetakse tavaliselt „samasuguse toote” võrreldavat hinda ekspordiriigi koduturul. „Samasuguse toote” all mõistetakse toodet, mis on uurimisaluse tootega igati sarnane, või sellise toote puudumisel toodet, mis on uurimisaluse tootega väga sarnane.

(3)  Eksportiv tootja on vaatlusaluses riigis asuv tootja, kes toodab ja ekspordib uurimisalust toodet liidu turule kas otse või kolmanda isiku kaudu, kaasa arvatud kõik temaga seotud äriühingud, kes osalevad vaatlusaluse toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis. Eksportijatele, kes ise ei tooda, tavaliselt individuaalset tollimaksumäära ei kehtestata.

(4)  Eksportivad tootjad peavad eelkõige näitama, et i) majandustegevusega seotud otsused ja kulutused tehakse lähtuvalt turul toimuvast ning ilma märkimisväärse riigipoolse sekkumiseta; ii) äriühingutel on üks selge peamiste raamatupidamisdokumentide kogum, mida auditeeritakse sõltumatult kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega ning kohaldatakse kõikidel juhtudel; iii) puuduvad varasemale mitteturumajanduslikule süsteemile iseloomulikud märkimisväärsed moonutused; iv) pankroti- ja asjaõigusega on tagatud õiguskindlus ja stabiilsus ning v) vahetuskursside ümberarvestus toimub turukursside alusel.

(5)  Eksportivad tootjad peavad eelkõige näitama, et i) täielikult või osaliselt välisomandis olevate äriühingute või ühisettevõtjate puhul on nad vabad kapitali ja kasumit kodumaale tagasi tooma; ii) ekspordihinnad ja -kogused ning müügitingimused on vabalt määratud; iii) enamusosalus kuulub eraisikutele. Direktorite nõukogusse kuuluvad või juhtival positsioonil olevad riigiametnikud moodustavad vähemuse või tuleb näidata, et sellest hoolimata on äriühing riiklikust sekkumisest piisavalt sõltumatu; iv) vahetuskursi ümberarvestused tehakse turukursi alusel ja v) riiklik sekkumine ei ole selline, mis võimaldab meetmetest kõrvalehoidmist, kui üksikeksportijatele määratakse erinevad tollimaksumäärad.

(6)  Valimisse võivad kuuluda ainult importijad, kes ei ole seotud eksportivate tootjatega. Eksportivate tootjatega seotud importijad peavad täitma küsimustiku 1. lisa eksportivate tootjate kohta. Seotud isiku mõistet on selgitatud joonealuses märkuses 8.

(7)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muuks kui dumpingu kindlakstegemiseks.

(8)  Vastavalt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustiku rakendussätted) artiklile 143 käsitatakse isikuid seotud isikutena ainult siis, kui: a) nad on teineteise äriettevõtte ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nad on tööandja ja töövõtja; d) üks isik otse või kaudselt omab, kontrollib või valdab 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut; või h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed. Isikuid käsitatakse ühe ja sama perekonna liikmetena ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde) iv) vanavanem ja lapselaps v) onu või tädi või õe- või vennalaps vi) ämm ja äi või väimees või minia vii) abikaasa vend või õemees ja abikaasa õde või vennanaine. (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1). Selles kontekstis tähendab „isik” mis tahes füüsilist või juriidilist isikut.

(9)  See on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 51) artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6. Seda kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(10)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 30.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 171/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 171/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5778 – Novartis/Alcon)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 171/09

| 1. | 18. juunil 2010 sai Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Šveitsi ettevõtja Novartis AG („Novartis”, Šveits) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Alcon Inc. („Alcon”, Šveits) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

18. juunil 2010 sai Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Šveitsi ettevõtja Novartis AG („Novartis”, Šveits) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Alcon Inc. („Alcon”, Šveits) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Novartis: meditsiinitoodete, sealhulgas silmahooldustoodete arendamine, tootmine, jaotamine ja turustamine; kontaktläätsed ja läätsede hooldustooted; inimestele mõeldud vaktsiinid ja loomatervishoiutooted, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Novartis: meditsiinitoodete, sealhulgas silmahooldustoodete arendamine, tootmine, jaotamine ja turustamine; kontaktläätsed ja läätsede hooldustooted; inimestele mõeldud vaktsiinid ja loomatervishoiutooted,

| — | Alcon: silmahooldustoodete ning vähemal määral kõrva- ja ninahaiguste raviks kasutatavate toodete arendamine, tootmine ja jaotamine. |
| --- | --- |

—

Alcon: silmahooldustoodete ning vähemal määral kõrva- ja ninahaiguste raviks kasutatavate toodete arendamine, tootmine ja jaotamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5778 – Novartis/Alcon):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5778 – Novartis/Alcon):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 30.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 171/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 171/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 171/10

| 1. | 22. juunil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Turmed S.L. („Turmed”, Hispaania), mis tegutseb ärinime Orizonia all ja mille üle ettevõtjatel The Carlyle Group (Ameerika Ühendriigid) ja Vista Desarrollo S.A. („Vista Desarrollo”, Hispaania) on ühine valitsev mõju, ning Real Automovil Club de Catalunya („RACC”, Hispaania) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja („JV”) aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

22. juunil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Turmed S.L. („Turmed”, Hispaania), mis tegutseb ärinime Orizonia all ja mille üle ettevõtjatel The Carlyle Group (Ameerika Ühendriigid) ja Vista Desarrollo S.A. („Vista Desarrollo”, Hispaania) on ühine valitsev mõju, ning Real Automovil Club de Catalunya („RACC”, Hispaania) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja („JV”) aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Turmed: turismiteenuste pakkumine hulgi- ja jaemüügi reisibüroode, lendude, hotellide ja Internetimüügi kaudu; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Turmed: turismiteenuste pakkumine hulgi- ja jaemüügi reisibüroode, lendude, hotellide ja Internetimüügi kaudu;

| — | The Carlyle Group: investeerimiskontsern, mis tegutseb erinevates sektorites nagu lennundus ja kaitsetööstus, transport, energeetika, kinnisvara ja finantsteenused; |
| --- | --- |

—

The Carlyle Group: investeerimiskontsern, mis tegutseb erinevates sektorites nagu lennundus ja kaitsetööstus, transport, energeetika, kinnisvara ja finantsteenused;

| — | Vista Desarrollo: investeerimisfond, millel on ajutisi osalusi muudes kui finantstegevustes; |
| --- | --- |

—

Vista Desarrollo: investeerimisfond, millel on ajutisi osalusi muudes kui finantstegevustes;

| — | RACC: Hispaania autoklubi, mis tegeleb oma liikmetele (sealhulgas reisibüroodele) teenuste osutamisega, sporditegevusega ning sõidukijuhtide õiguste kaitsmisega; |
| --- | --- |

—

RACC: Hispaania autoklubi, mis tegeleb oma liikmetele (sealhulgas reisibüroodele) teenuste osutamisega, sporditegevusega ning sõidukijuhtide õiguste kaitsmisega;

| — | JV: turismiteenuste osutamine Hispaanias. |
| --- | --- |

—

JV: turismiteenuste osutamine Hispaanias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 30.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 171/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 171/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5836 – Bilfinger Berger/Hertel/FridayEuroTech)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 171/11

| 1. | 18. juunil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad BIS Industrial Services Nederland B.V. („BIS”), mis kuulub Saksamaa ettevõtjale Bilfinger Berger AG („Bilfinger Berger”), ja Hertel Beheer BV („Hertel”), mis kuulub Madalmaade ettevõtjale Hertel Holding B.V. („Hertel Holding”) omandavad ühiskontrolli nimetatud ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Madalmaade ettevõtja FridayEuroTech Holding B.V. („FET”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

18. juunil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad BIS Industrial Services Nederland B.V. („BIS”), mis kuulub Saksamaa ettevõtjale Bilfinger Berger AG („Bilfinger Berger”), ja Hertel Beheer BV („Hertel”), mis kuulub Madalmaade ettevõtjale Hertel Holding B.V. („Hertel Holding”) omandavad ühiskontrolli nimetatud ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Madalmaade ettevõtja FridayEuroTech Holding B.V. („FET”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Bilfinger Berger: tsiviilehitus, ehitus, tööstusprojektid ja tööstusteenused, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Bilfinger Berger: tsiviilehitus, ehitus, tööstusprojektid ja tööstusteenused,

| — | Hertel: tsiviilehitus, ehitus, kaitse- ja tööstusteenused, |
| --- | --- |

—

Hertel: tsiviilehitus, ehitus, kaitse- ja tööstusteenused,

| — | FET: ajutise töö vahendamise teenused. |
| --- | --- |

—

FET: ajutise töö vahendamise teenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5836 – Bilfinger Berger/Hertel/FridayEuroTech):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5836 – Bilfinger Berger/Hertel/FridayEuroTech):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---