# Publicatieblad C 218/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.218.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 218 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang12 augustus 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.218.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 218

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang12 augustus 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 218/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5836 — Bilfinger Berger/Hertel Group/Friday Eurotech) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 218/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5836 — Bilfinger Berger/Hertel Group/Friday Eurotech) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 218/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2010/C 218/03 | Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 736/2008 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die visserijproducten produceren, verwerken en afzetten (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 218/04 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 4 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 218/02

Wisselkoersen van de euro

2

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2010/C 218/03

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 736/2008 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die visserijproducten produceren, verwerken en afzetten (
  1
  )

1

3

2010/C 218/04

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 12.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 218/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5836 — Bilfinger Berger/Hertel Group/Friday Eurotech)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 218/01

Op 23 juli 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5836. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5836. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 12.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 218/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 218/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

11 augustus 2010

2010/C 218/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3016 |
| JPY | Japanse yen | 110,56 |
| DKK | Deense kroon | 7,4504 |
| GBP | Pond sterling | 0,82780 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,4790 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,3695 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,9665 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,820 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 282,12 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7083 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0055 |
| RON | Roemeense leu | 4,2380 |
| TRY | Turkse lira | 1,9688 |
| AUD | Australische dollar | 1,4401 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3504 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,1076 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8074 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7701 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 538,89 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,4753 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,8183 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2200 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 693,98 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,1287 |
| PHP | Filipijnse peso | 58,856 |
| RUB | Russische roebel | 39,3685 |
| THB | Thaise baht | 41,554 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,2980 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,5360 |
| INR | Indiase roepie | 60,7910 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3016

JPY

Japanse yen

110,56

DKK

Deense kroon

7,4504

GBP

Pond sterling

0,82780

SEK

Zweedse kroon

9,4790

CHF

Zwitserse frank

1,3695

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,9665

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,820

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

282,12

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7083

PLN

Poolse zloty

4,0055

RON

Roemeense leu

4,2380

TRY

Turkse lira

1,9688

AUD

Australische dollar

1,4401

CAD

Canadese dollar

1,3504

HKD

Hongkongse dollar

10,1076

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8074

SGD

Singaporese dollar

1,7701

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 538,89

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,4753

CNY

Chinese yuan renminbi

8,8183

HRK

Kroatische kuna

7,2200

IDR

Indonesische roepia

11 693,98

MYR

Maleisische ringgit

4,1287

PHP

Filipijnse peso

58,856

RUB

Russische roebel

39,3685

THB

Thaise baht

41,554

BRL

Braziliaanse real

2,2980

MXN

Mexicaanse peso

16,5360

INR

Indiase roepie

60,7910

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 12.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 218/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 218/3

---

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 736/2008 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die visserijproducten produceren, verwerken en afzetten

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 218/03

Steun nr.: XF 10/10

Lidstaat: Tsjechië

Regio/Autoriteit die de steun verleent: Česká republika – Ministerstvo zemědělství ČR

Benaming van de steunregeling/naam van de onderneming die ad-hocsteun ontvangt: Podpora mimoprodukčních funkcí rybníků

Rechtsgrondslag:

| — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| --- | --- |

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| — | Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství, výkonu rybářského práva, rybářské stráži, ochraně mořských rybolovných zdrojů a o změně některých zákonů (zákon o rybářství) |
| --- | --- |

—

Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství, výkonu rybářského práva, rybářské stráži, ochraně mořských rybolovných zdrojů a o změně některých zákonů (zákon o rybářství)

| — | Zákon č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny |
| --- | --- |

—

Zákon č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny

| — | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů (vodní zákon) |
| --- | --- |

—

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů (vodní zákon)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende ad-hocsteun: 70 miljoen CZK

Maximale steunintensiteit: Tot 100 % (overeenkomstig artikel 30 en bijlage II van Verordening (EG) nr. 1198/2006 van de Raad)

Datum van inwerkingtreding:

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening (niet langer dan 30 juni 2014):

Doelstelling van de steun: Steun voor maatregelen inzake het aquatische milieu, steun voor vormen van aquacultuur, inclusief bescherming en verbetering van het milieu, de natuurlijke hulpbronnen en de genetische diversiteit, en instandhouding van het landschap en de traditionele kenmerken van de aquacultuurgebieden.

Vermeld welk(e) artikel(en) van de artikelen 8 tot en met 24 wordt/worden gebruikt: Artikel 12 — Steun voor maatregelen inzake het aquatische milieu

Betrokken activiteit: Gedeeltelijke compensatie voor het verlies dat de visbedrijven lijden in verband met de verplichting om, in het algemeen belang, de functies van meren als instrument van waterbeheer en als aantrekkingspunt voor de maatschappij in het algemeen, in stand te houden.

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit:

| Ministerstvo zemědělství ČR |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Website waar de volledige tekst van de regeling of de criteria en voorwaarden voor de toekenning van ad-hocsteun zonder toepassing van een steunregeling zijn te vinden: http://eagri.cz/public/eagri/dotace/narodni-dotace/zasady-zemedelstvi-potravinarstvi

Motivering: Dit programma voorziet in gedeeltelijke compensatie voor de verliezen die visbedrijven lijden als gevolg van de ter zake relevante wetgeving en besluiten die overeenkomstig de wet zijn vastgesteld door instanties voor waterbeheer en milieubescherming, terwijl de visbedrijven op vrijwillige basis hebben gekozen voor het operationele programma „Rybářství” (visserij) en handelen overeenkomstig een structureel verschillend programma. Het operationele programma voorziet niet in compensatie voor uit de wetgeving voortvloeiende verliezen of extra kosten.

De kosten met betrekking tot de instandhouding van niet-productieve functies van meren komen voor rekening van de aquacultuursector en worden op geen enkele andere wijze gecompenseerd door de betrokken autoriteiten.

Het programma is gekoppeld aan het bestaande staatssteunprogramma CZ 84/2004 (Steun voor de niet-productieve functies van meren) dat op 31 december 2010 afloopt.

---

| 12.8.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 218/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 218/4

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2010/C 218/04

Steun nr.: XA 91/10

Lidstaat: België

Regio: Vlaanderen

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw

Rechtsgrondslag: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen;

Ministerieel besluit van 17 maart 2005 houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaamse Bedrijfspluimvee en Konijnenhouders voor het werkingsjaar 2010.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 0,029 miljoen EUR.

Maximale steunintensiteit: De maximale steunintensiteit bedraagt 100 % voor alle kosten met betrekking tot door derden geleverde adviesdiensten, de kosten van diensten die niet van permanente of periodieke aard zijn en niet tot de gewone bedrijfsuitgaven van de onderneming behoren, zoals routinematig belastingadvies, regelmatige dienstverlening op juridisch gebied of reclame.

Datum van tenuitvoerlegging: De steun zal vanaf 1 juni en ten vroegste 15 dagen na aanmelding verleend kunnen worden.

De steun kan verleend worden door middel van een uitvoeringsbesluit. Deze uitvoeringsbesluiten worden jaarlijks opgemaakt. Een ontwerp van uitvoeringsbesluit moet nog ontwikkeld worden. In dit besluit zal de „stand-still”-bepaling opgenomen worden.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De subsidie wordt toegekend voor een periode die eindigt op 31 december 2010.

Doelstelling van de steun: De erkende vereniging Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw (VBPKH) geeft aan de subsidies te gebruiken voor het leveren van adviesdiensten aan landbouwbedrijven actief in de primaire productie in de sectoren pluimvee en konijnen betreffende de wetgeving omtrent erkenning van gespecialisserde pluimveebedrijven, prestaties van konijnenlijnen en identificatie en registratie van bedrijven, pluimveeziekten, residuen.

De steunmaatregel valt onder artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006. Er wordt voldaan aan de criteria van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Artykel 15, lid 2, onder c) met betrekking tot door derden geleverde adviesdiensten, de kosten van diensten die niet van permanente of periodieke aard zijn en niet tot de gewone bedrijfsuitgaven van de onderneming behoren, zoals routinematig belastingadvies, regelmatige dienstverlening op juridisch gebied of reclame.

Betrokken economische sector(en): Dierlijke sectoren

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussel

BELGIË

Website: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Andere informatie: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Steun nr.: XA 96/10

Lidstaat: Frankrijk

Regio: Département des Bouches-du-Rhône

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Aide au nettoyage des serres détruites par les chutes de neige du 8 au 10 janvier 2010 (Bouches-du-Rhône)

Rechtsgrondslag: Articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; arrêté du 7 mai 2010 du ministre de l’alimentation, de l’agriculture et de la pêche de reconnaissance du caractère de calamité naturelle; délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: maximaal 500 000 EUR (één enkel jaar)

Maximale steunintensiteit: 20 % à 40 %

Datum van tenuitvoerlegging: 2010, met ingang van de datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 2010

Doelstelling van de steun: De maatregel valt onder artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 — Steun met betrekking tot door ongunstige weersomstandigheden veroorzaakte verliezen.

De kleine en middelgrote ondernemingen in het departement Bouches-du-Rhône die zich toeleggen op de glasteelt, die een verzekering hebben afgesloten en die ernstige schade hebben geleden als gevolg van de sneeuwval die van 8 tot 10 januari 2010 heeft plaatsgevonden, ontvangen van de verzekering uitkeringen om hun kassen of delen van hun kassen die door de sneeuw beschadigd werden, te herbouwen of te herstellen. Deze schadevergoeding dekt evenwel slechts een gedeelte van de uitgaven om die kassen te herbouwen of te herstellen; er wordt geen rekening gehouden met de uitzonderlijke uitgaven voor werklui die tijdelijk aan de slag moeten om de ingestorte kassen en het gebroken glas te ruimen alvorens met de eigenlijke herstellingen kan worden begonnen.

Daarom wil de „Conseil Général” de glastuinders in de getroffen gemeenten, wier kassen als gevolg van de sneeuwval zwaar beschadigd raakten, te hulp komen.

Deze maatregel heeft zowel het veilig maken van de kassen, de voorbereiding van het herstel van deze productiemiddelen als de instandhouding van deze arbeidsintensieve sector ten doel.

Er zullen verschillende maatregelen ten uitvoer worden gelegd ten gunste van landbouwers in hoofdberoep (éénmansbedrijven of vennootschappen) op voorwaarde dat de schade wordt vastgesteld door de verzekeraar of de deskundige of door een andere bevoegde structuur waarop door de landbouwer een beroep wordt gedaan.

Glazen kassen: de hulp van een extern bedrijf zal moeten worden ingeroepen want uit veiligheidsoverwegingen kan bij deze schade slechts mechanisch worden geruimd. De subsidiabele uitgaven voor het ruimen van het glas en het schroot bedragen 10 EUR/m2 , excl. belastingen; de overheidsssteun bedraagt maximaal 40 % van dit bedrag met een maximum van 20 000 EUR per bedrijf.

2

Op de subsidiabele uitgaven worden de bedragen in mindering gebracht die ter vergoeding van dezelfde schade van verzekeringsmaatschappijen worden ontvangen alsook de kosten die het landbouwbedrijf moet dragen maar die niet het gevolg zijn van de als natuurramp aangemerkte weersomstandigheden.

Teelt in verwarmde of koude tunnels of plastickassen: het is de bedoeling deze productiemiddelen te herstellen (en op deze wijze de werkgelegenheid in stand te houden in een door een natuurramp getroffen sector die al zwaar te lijden had van de crisis en die in zijn eentje goed is voor 100 voltijdsequivalenten/jaar). Afhankelijk van de individuele situaties worden twee soorten maatregelen ten uitvoer gelegd waarvoor telkens maximaal 40 % overheidssteun wordt verleend:

de subsidiabele uitgaven voor het puinruimen en voor het herstel van plastickassen en tunnels (raamwerk en plastic) bedragen — indien de landbouwer de werkzaamheden samen met zijn personeel zelf uitvoert — maximaal 9 375 EUR, excl. belastingen per bedrijf; de overheidssteun bedraagt 1,35 EUR/m2 , excl. belastingen, met dus een maximum van 3 750 EUR excl. BTW per bedrijf,

2

landbouwers die hun personeel niet kunnen inzetten of die over geen personeel beschikken, krijgen een gedeelte vergoed van de kosten voor arbeidskrachten die hun ter beschikking worden gesteld door een werkgeversorganisatie of door een gespecialiseerde onderneming; het maximum dat wordt vergoed, is 625 schoonmaakuren per landbouwbedrijf; m.a.w. maximaal dus 3 750 EUR per bedrijf hetgeen neerkomt op 40 % van een maximaal uurloon van 15 EUR.

Op de subsidiabele uitgaven worden eveneens de bedragen in mindering gebracht die ter vergoeding van dezelfde schade van verzekeringsmaatschappijen worden ontvangen alsook de kosten die het landbouwbedrijf moet dragen maar die niet het gevolg zijn van als natuurramp aangemerkte weersomstandigheden.

De steunbedragen ter vergoeding van de door de landbouwers verrichte herstellingen worden slechts uitbetaald na overlegging van gedetailleerde, door de landbouwer ondertekende bewijzen die aantonen dat de werkzaamheden zijn uitgevoerd.

Volgens de ramingen is er sprake van 25 000 m2 glazen kassen en 250 000 m2 plastictunnels.

2

2

Betrokken economische sector(en): Kleine en middelgrote landbouwbedrijven die zich op de glasteelt toeleggen in die gemeenten van het departement Bouches-du-Rhône die vermeld zijn in het arrest waarbij de vorengenoemde weersomstandigheden als natuurramp zijn erkend.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Monsieur le Président du Conseil général |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52 avenue de Saint-Just |
| 13256 Marseille Cedex 20 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général

Direction de l’agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52 avenue de Saint-Just

13256 Marseille Cedex 20

FRANCE

Website: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/agriculture.html

Andere informatie: —

Steun nr.: XA 99/10

Lidstaat: Frankrijk

Regio: Département de Loir-et-Cher

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Aide à la reconstruction des abris contre le froid des maraîchers, fortement endommagés suite au passage de la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010

Rechtsgrondslag: Articles L 1511-1 et suivants, article L 4211-1 du Code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de Loir-et-Cher

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: maximaal 200 000 EUR

Maximale steunintensiteit: 10 % à 45 %. Het steunpercentage wordt zodanig berekend dat het maximumpercentage aan staatssteun dat mag worden verstrekt, niet wordt overschreden, waarbij ook rekening wordt gehouden met de staatssteun die eventueel door andere overheden wordt verstrekt, en met eventueel van verzekeringsmaatschappijen ontvangen bedragen.

Datum van tenuitvoerlegging: na ontvangst van het ontvangstbewijs van de Commissie met het registratienummer van de regeling en na de bekendmaking van deze beknopte informatie op de website van de Commissie.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: tot en met 31 december 2010

Doelstelling van de steun: Deze maatregel heeft ten doel steun te verlenen voor de heropbouw of herstelling van de door landbouwers gebruikte overkappingen om hun groenten/vruchten tegen de koude te beschermen, die in de nacht van 27 op 28 februari 2010 door de storm Xynthia sterk werden beschadigd.

De gewelfde overkappingen werden verbogen of gebroken, de dekzeilen scheurden of vlogen weg. Gezien de koude die er begin maart nog heerste, moesten de groentetelers — hoofdzakelijk aardbeitelers en aspergetelers — halsoverkop maatregelen nemen om hun teelt tegen de koude te beschermen hetgeen deze landbouwers met aanzienlijke onverwachte uitgaven confronteerde.

Het departement Loir-et-Cher verstrekt dus steun ten bedrage van maximaal 40 % van de uitgaven voor de aankoop van gewelfde overkappingen (maximaal 45 % in probleemgebieden); de uitgaven voor deze overkappingen worden op 4 000 EUR per hectare geraamd. Maximaal vijftig landbouwbedrijven zouden voor de maatregel in aanmerking komen.

De Franse autoriteiten hebben op basis van de richtsnoeren voor de landbouw, punten 120 tot en met 123, bij de Commissie een regeling (N 209/10) aangemeld op grond waarvan steun wordt verleend aan de landbouwers in de departementen Vendée en Charente-Maritime en in het noordelijk gedeelte van het departement Gironde die op 28 februari 2010 het slachtoffer werden van de zeeoverstroming als gevolg van de storm Xynthia; deze steunregeling werd door de Commissie op 17 juni 2010 goedgekeurd.

De steunregeling die door de „Conseil Général” van Loir-et-Cher wordt gepland, is daarentegen gebaseerd op artikel 11 van de vrijstellingsverordening in de landbouw met betrekking tot ongunstige weersomstandigheden want in dit departement was er bij die hevige storm sprake van ongunstige weersomstandigheden, die moeten worden gelijkgesteld met de fenomenen die in punt 8 van artikel 2 van de verordening worden opgesomd: „weersomstandigheden, zoals vorst, hagel, ijs, regen of droogte, die voor een landbouwer leiden tot een verlies van meer dan 30 % ...”. In het verleden heeft de Commissie reeds goed gevolg gegeven aan aanmeldingen van soortgelijke gevallen door het departement Drôme; deze aanmeldingen werden onder de nrs. XA 302/08 en XA 53/09 geregistreerd.

Er moet een duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen het fenomeen dat is vastgesteld in de drie departementen die aan de Atlantische kust zijn gelegen en het fenomeen dat in het departement Loir-et-Cher is vastgesteld.

In de departementen Vendée en Charente-Maritime en in het noorden van het departement Gironde — en dat geldt uitsluitend voor deze gebieden — werden de landbouwgronden overstroomd en uitgeslepen hetgeen nefaste gevolgen heeft op lange termijn. De omvang, de ernst en het specifieke karakter van de hier door de storm Xynthia teweeggebrachte bodembeschadiging hebben ertoe geleid dat een steunregeling werd aangemeld die gebaseerd is op de punten 120 en volgende van de richtsnoeren voor de landbouw. Overstromingen, net zoals aardbevingen, lawines en grondverschuivingen, vallen onder het begrip „natuurramp” zoals bedoeld in artikel 107 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, evenals onder het begrip „buitengewone gebeurtenissen”.

Het is evenwel niet zo dat de rest van het Franse grondgebied van deze hevige storm gespaard bleef. Zo heeft de storm in het departement Loir-et-Cher belangrijke schade aangericht aan de installaties van groentetelers, die ten gevolge hiervan met zware uitgaven geconfronteerd worden.

Er is geen enkel punt van overeenkomst tussen de uitgaven die in aanmerking komen voor steun in het kader van de aangemelde en goedgekeurde regeling (N 209/10) en deze, van aanmelding vrijgestelde regeling en er is evenmin overeenkomst tussen de begunstigden van beide regelingen want het gaat om bedrijven in totaal verschillende regio’s. Er hoeft dus niet gevreesd te worden voor cumulering van steun.

De steun is voorbehouden voor bedrijven:

die als kmo kunnen worden gedefinieerd in de zin van de EU-wetgeving (cf bijlage I bij Verordening (EG) nr. 800/2008 van de Commissie van 6 augustus 2008 (PB L 214 van 9 augustus 2008),

die zich toeleggen op de productie van primaire landbouwproducten,

en die geen bedrijven in moeilijkheden zijn in de zin van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (PB C 244 van 1 oktober 2004).

Betrokken economische sector(en): kleine en middelgrote bedrijven in de sector groenteteelt

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Conseil général de Loir-et-Cher |
| --- |
| Service Agriculture-Environnement |
| Place de la République |
| 41020 Blois Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de Loir-et-Cher

Service Agriculture-Environnement

Place de la République

41020 Blois Cedex

FRANCE

Website: http://le-loir-et-cher.fr/jahia/cg41/Accueil/toutes-les-actualites-du-conseil-general/aide_exceptionnelle_exploitations_maraicheres.html

Andere informatie: —

Steun nr.: XA 102/10

Lidstaat: Spanje

Regio: Valenciana

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Ayuda al Centro Integrado Apícola Valenciano.

Rechtsgrondslag: Resolución de__ de____ de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa al Centro Integrado Apícola Valenciano.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 40 000 EUR in 2010

Maximale steunintensiteit: 100 % van de subsidiabele uitgaven

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 2010

Doelstelling van de steun: De bijentelers in Valencia en organisaties daarvan de volgende diensten verlenen:

Tests, gezondheidscontroles en andere methoden om ziekten in bijenkorven op te sporen.

Tests en systemen om te waarborgen dat is voldaan aan de handelsnormen voor honing en andere producten van de bijenteelt.

De subsidiabele uitgaven die door de steunregeling worden gedekt, zijn die waarnaar wordt verwezen in de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

Artikel 10, gezondheidscontroles in de vorm van gesubsidieerde, in natura verleende diensten

Artikel 14, lid 2, onder b), de invoering van systemen ter waarborging van echtheid en handelsnormen

Betrokken economische sector(en): Sector van de bijenteelt: bijentelers en organisaties daarvan in Valencia.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Website: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ciav2010.pdf

Andere informatie: —

Steun nr.: XA 103/10

Lidstaat: Spanje

Regio: Cataluña

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Ayudas en forma de préstamos para el fomento de las inversions necesarias para el cumplimiento de las normas mínimas de reciente introducción en materia de bienestar animal

Rechtsgrondslag: Proyecto de Orden AAR/xxx/2010, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos para fomentar las inversiones necesarias para el cumplimiento de las normas mínimas, de reciente introducción, en materia de bienestar animal, y se convoca la línea correspondiente al año 2010.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 10 miljoen EUR voor elk jaar dat de steunregeling loopt.

Maximale steunintensiteit: Zoals bepaald in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 bedraagt de brutosteunintensiteit maximaal 75 % in probleemgebieden en maximaal 60 % in andere gebieden.

Bovendien bedraagt de maximale steunintensiteit per individueel bedrijf 400 000 EUR over een periode van drie boekjaren. Vinden de investeringen plaats in een probleemgebied, mag de maximale steunintensiteit worden opgetrokken tot 500 000 EUR.

Datum van tenuitvoerlegging: Verwachte datum: 1 juni 2010; in ieder geval zodra de regeling met het registratienummer van de Commissie, in de vorm van een beknopte informatie, op het internet is bekendgemaakt, overeenkomstig artikel 20 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 31 december 2012

Doelstelling van de steun: De regeling heeft ten doel investeringssteun te verlenen aan veehouders die hun bedrijf moeten aanpassen zodat het aan de vereisten van recent goedgekeurde wetgeving ter zake van de verbetering van het welzijn van dieren voldoet.

Subsidiabele uitgaven: Overeenkomstig punt 1(2) van bijlage 1 bij Orden AAR/xxx/2010 (decreet AAR/xxx/2010) zijn investeringen die worden gedaan om het veehouderijbedrijf aan te passen aan recent goedgekeurde wetgeving — die bepalingen bevat met betrekking tot dierenverblijven en andere installaties en die ten doel heeft het welzijn van dieren te verbeteren — subsidiabele uitgaven. Subsidiabele uitgaven zijn derhalve uitgaven voor:

Begunstigden: Natuurlijke of rechtspersonen die eigenaar of uitbater zijn van landbouwbedrijven in Cataluña en die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten, ongeacht de sector, kunnen steunaanvragen indienen op voorwaarde dat de definitie „kleine of middelgrote onderneming” op hun bedrijf van toepassing is.

Vorm van de steun: Rentesubsidie

Betrokken economische sector(en): NACE Code A.01: Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| --- |
| Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Website: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/DE_Departament/DE03_Normativa/DE03_04_Ajuts_estat/2010/Documents/Fitxers_estatics/inversions_benestar_animal.pdf

Andere informatie: —

---