# Официален вестник C 210/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.210.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 210 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 533 август 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.210.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 210

Издание на български език

Информация и известия

Година 533 август 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2010/C 210/01 | Приемане на решение на Съвета за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност | 1 |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 210/02 | Обменен курс на еврото | 3 |
| 2010/C 210/03 | Решение на Комисията от 30 юли 2010 година за учредяване на Форум на високо равнище за подобряване на функционирането на веригата на предлагането на храни | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2010/C 210/01

Приемане на решение на Съвета за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност

1

Европейска комисия

2010/C 210/02

Обменен курс на еврото

3

2010/C 210/03

Решение на Комисията от 30 юли 2010 година за учредяване на Форум на високо равнище за подобряване на функционирането на веригата на предлагането на храни

4

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 210/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5941 — BDMI/DuMont Venture/Learnship) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 210/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5941 — BDMI/DuMont Venture/Learnship) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 3.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/1

---

Приемане на решение на Съвета за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност

2010/C 210/01

Проект за декларация на върховния представител
   (1)
  относно политическата отговорност

Върховният представител ще изгради своите отношения с Европейския парламент въз основа на консултация, информация и ангажимент за отговорност, поет при предишния парламентарен мандат от бившия член на Европейската комисия, отговарящ за външните отношения, бившия върховен представител за общата външна политика и политиката на сигурност, както и от ротационното председателство на Съвета. При необходимост посочените ангажименти ще бъдат коригирани в съответствие с ролята на Парламента за политически контрол и предефиниране на ролята на върховния представител, определена в съответствие с договорите и в съответствие с член 36 от Договора за ЕС.

В това отношение:

| 1. | Относно ОВППС, върховният представител ще се консултира с Европейския парламент по главните аспекти и основните решения в тази политика в съответствие с член 36 от Договора за ЕС. Всяка размяна на мнения преди приемането на мандата и стратегиите в областта на ОВППС ще се осъществява в подходящ формат, съответстващ на чувствителността и поверителния характер на обсъжданите теми. В този контекст ще бъде засилена и практиката на съвместни консултативни заседания със службите на AFET и COBU. Предоставяната на посочените заседания информация ще се отнася по-конкретно до мисиите на ОВППС, финансирани чрез бюджета на ЕС, което се отнася както за осъществените мисии, така и за тези в процес на подготовка. При необходимост могат да бъдат организирани допълнителни съвместни консултативни заседания в допълнение към редовните заседания. Присъствието на ЕСВД (на всички заседания) ще включва освен постоянния председател на Комитета по политика и сигурност и висши представители, отговарящи за политиката. |
| --- | --- |

1.

Относно ОВППС, върховният представител ще се консултира с Европейския парламент по главните аспекти и основните решения в тази политика в съответствие с член 36 от Договора за ЕС. Всяка размяна на мнения преди приемането на мандата и стратегиите в областта на ОВППС ще се осъществява в подходящ формат, съответстващ на чувствителността и поверителния характер на обсъжданите теми. В този контекст ще бъде засилена и практиката на съвместни консултативни заседания със службите на AFET и COBU. Предоставяната на посочените заседания информация ще се отнася по-конкретно до мисиите на ОВППС, финансирани чрез бюджета на ЕС, което се отнася както за осъществените мисии, така и за тези в процес на подготовка. При необходимост могат да бъдат организирани допълнителни съвместни консултативни заседания в допълнение към редовните заседания. Присъствието на ЕСВД (на всички заседания) ще включва освен постоянния председател на Комитета по политика и сигурност и висши представители, отговарящи за политиката.

| 2. | Резултатите от продължаващите преговори по рамковото споразумение между Европейския парламент и Комисията относно преговорите по международни споразумения ще се прилага от върховния представител mutatis mutandis за споразумения, попадащи в сферата на неговата отговорност, когато се изисква одобрението на Парламента. В съответствие с член 218, параграф 10 от Договора за функционирането на ЕС Европейският парламент следва да бъде незабавно и изцяло информиран на всички етапи от процедурата, включително за споразумения, сключени в областта на ОВППС. |
| --- | --- |

2.

Резултатите от продължаващите преговори по рамковото споразумение между Европейския парламент и Комисията относно преговорите по международни споразумения ще се прилага от върховния представител mutatis mutandis за споразумения, попадащи в сферата на неговата отговорност, когато се изисква одобрението на Парламента. В съответствие с член 218, параграф 10 от Договора за функционирането на ЕС Европейският парламент следва да бъде незабавно и изцяло информиран на всички етапи от процедурата, включително за споразумения, сключени в областта на ОВППС.

| 3. | Върховният представител ще продължи практиката на провеждане на задълбочен диалог и оповестяване на всички документи за фазите на стратегическото планиране на финансовите инструменти (с изключение на Европейския фонд за развитие). Същият подход ще се прилага и спрямо всички консултативни документи, представени на държавите-членки по време на подготвителната фаза. Тази практика не засяга резултата от преговорите относно обхвата и прилагането на член 290 от Договора за функционирането на ЕС относно делегираните актове. |
| --- | --- |

3.

Върховният представител ще продължи практиката на провеждане на задълбочен диалог и оповестяване на всички документи за фазите на стратегическото планиране на финансовите инструменти (с изключение на Европейския фонд за развитие). Същият подход ще се прилага и спрямо всички консултативни документи, представени на държавите-членки по време на подготвителната фаза. Тази практика не засяга резултата от преговорите относно обхвата и прилагането на член 290 от Договора за функционирането на ЕС относно делегираните актове.

| 4. | Настоящата система за предоставяне на информация с поверителен характер относно мисиите и операциите в областта на ОВППС (чрез IIA 2002 на специалната комисия на ЕП за ОВППС) ще продължи. Върховният представител може също да предостави достъп до други документи в областта на ОВППС на други членове на ЕП въз основа на нуждите от информация, които — в случай на класифицирани документи — получават надлежно разрешение за достъп до информация в съответствие с приложимите правила, когато този достъп се изисква за изпълняване на институционалната им функция по искане на председателя на AFET и, ако е необходимо, на председателя на ЕП. В този контекст върховният представител ще преразгледа и, при необходимост, ще предлага изменения на действащите разпоредби относно достъпа на членовете на Европейския парламент до поверителни документи и информация в областта на сигурността и политиката на отбрана (2002 IIA ОВППС). До приемане на посоченото изменение върховният представител ще взема решения относно преходни мерки, които счете за необходими с цел предоставянето на по-лесен достъп до горепосочената информация на надлежно определени и уведомени членове на ЕП, упражняващи институционална функция. |
| --- | --- |

4.

Настоящата система за предоставяне на информация с поверителен характер относно мисиите и операциите в областта на ОВППС (чрез IIA 2002 на специалната комисия на ЕП за ОВППС) ще продължи. Върховният представител може също да предостави достъп до други документи в областта на ОВППС на други членове на ЕП въз основа на нуждите от информация, които — в случай на класифицирани документи — получават надлежно разрешение за достъп до информация в съответствие с приложимите правила, когато този достъп се изисква за изпълняване на институционалната им функция по искане на председателя на AFET и, ако е необходимо, на председателя на ЕП. В този контекст върховният представител ще преразгледа и, при необходимост, ще предлага изменения на действащите разпоредби относно достъпа на членовете на Европейския парламент до поверителни документи и информация в областта на сигурността и политиката на отбрана (2002 IIA ОВППС). До приемане на посоченото изменение върховният представител ще взема решения относно преходни мерки, които счете за необходими с цел предоставянето на по-лесен достъп до горепосочената информация на надлежно определени и уведомени членове на ЕП, упражняващи институционална функция.

| 5. | Върховният представител ще отговори положително на искането от Европейския парламент новоназначените ръководители на делегации в държави и организации, които Парламентът счита за стратегически важни, да се явят пред AFET за размяна на мнения (различаваща се от изслушванията) преди да поемат своите длъжности. Същата процедура ще се прилага спрямо СПЕС. Посочената размяна на мнения ще се осъществява във формат, одобрен от ВП, съответстващ на чувствителността и поверителността на обсъжданите въпроси. |
| --- | --- |

5.

Върховният представител ще отговори положително на искането от Европейския парламент новоназначените ръководители на делегации в държави и организации, които Парламентът счита за стратегически важни, да се явят пред AFET за размяна на мнения (различаваща се от изслушванията) преди да поемат своите длъжности. Същата процедура ще се прилага спрямо СПЕС. Посочената размяна на мнения ще се осъществява във формат, одобрен от ВП, съответстващ на чувствителността и поверителността на обсъжданите въпроси.

| 6. | В случаите, при които върховният представител не може да участва в дебата в пленарната зала на Европейския парламент, той взема решение да бъде заместен от член на институция на ЕС, който е или член на Комисията, отговарящ за въпроси, попадащи изключително или приоритетно в правомощията на Комисията или от член на Съвета по външни работи, отговарящ за въпроси, които попадат изключително или приоритетно в областта на ОВППС. Във втория случай заместникът ще дойде или от ротационното председателство, или от тройката председателства, в съответствие с член 26 от Процедурния правилник на Съвета. Европейският парламент ще бъде информиран за решението за заместване на върховния представител. |
| --- | --- |

6.

В случаите, при които върховният представител не може да участва в дебата в пленарната зала на Европейския парламент, той взема решение да бъде заместен от член на институция на ЕС, който е или член на Комисията, отговарящ за въпроси, попадащи изключително или приоритетно в правомощията на Комисията или от член на Съвета по външни работи, отговарящ за въпроси, които попадат изключително или приоритетно в областта на ОВППС. Във втория случай заместникът ще дойде или от ротационното председателство, или от тройката председателства, в съответствие с член 26 от Процедурния правилник на Съвета. Европейският парламент ще бъде информиран за решението за заместване на върховния представител.

| 7. | ВП ще улесни явяването на ръководителите на делегации, СПЕС, ръководителите на мисии в областта на ОВППС и висши представители на ЕСВД пред съответните парламентарни комисии и подкомисии, за да представят редовна информация. |
| --- | --- |

7.

ВП ще улесни явяването на ръководителите на делегации, СПЕС, ръководителите на мисии в областта на ОВППС и висши представители на ЕСВД пред съответните парламентарни комисии и подкомисии, за да представят редовна информация.

| 8. | За военни операции в рамките на ОВППС, финансирани от държавите-членки, информацията ще продължи да се предоставя чрез специалния комитет на ЕП IIA 2002 ОВППС, подлежащ на преразглеждане на IIA, в съответствие с горната точка 4. |
| --- | --- |

8.

За военни операции в рамките на ОВППС, финансирани от държавите-членки, информацията ще продължи да се предоставя чрез специалния комитет на ЕП IIA 2002 ОВППС, подлежащ на преразглеждане на IIA, в съответствие с горната точка 4.

| 9. | Европейският парламент ще бъде консултиран относно определянето и планирането на мисии за наблюдение на избори и тяхното проследяване — в съответствие с правото на Парламента на бюджетен контрол относно съответните финансови инструменти, т.е. ЕИДЧП. Назначаването на ръководители на наблюдателски мисии на ЕС ще се осъществява в консултация с Групата за координация на избори, достатъчно време преди началото на мисията за наблюдение на избори. |
| --- | --- |

9.

Европейският парламент ще бъде консултиран относно определянето и планирането на мисии за наблюдение на избори и тяхното проследяване — в съответствие с правото на Парламента на бюджетен контрол относно съответните финансови инструменти, т.е. ЕИДЧП. Назначаването на ръководители на наблюдателски мисии на ЕС ще се осъществява в консултация с Групата за координация на избори, достатъчно време преди началото на мисията за наблюдение на избори.

| 10. | ВП ще играе активна роля при бъдещите обсъждания на актуализиране на съществуващи договорености относно финансирането на ОВППС, съдържащи се в 2006 IIA относно бюджетната дисциплина и стабилното финансово управление, основаващи се на ангажимента по отношение на въпросите, посочени в точка 1. Новата бюджетна процедура, въведена чрез Договора от Лисабон, ще се прилага изцяло спрямо бюджета за ОВППС. Върховният представител ще работи също за повишаване на прозрачността относно бюджета на ОВППС, включително наред с другото, възможността за определяне на по-голям бюджет за мисиите в областта на ОВППС (като настоящите мисии в Афганистан, Косово и Грузия), като се запази гъвкавостта при бюджета и необходимостта да се гарантира последователност на дейността по вече започнатите мисии. |
| --- | --- |

10.

ВП ще играе активна роля при бъдещите обсъждания на актуализиране на съществуващи договорености относно финансирането на ОВППС, съдържащи се в 2006 IIA относно бюджетната дисциплина и стабилното финансово управление, основаващи се на ангажимента по отношение на въпросите, посочени в точка 1. Новата бюджетна процедура, въведена чрез Договора от Лисабон, ще се прилага изцяло спрямо бюджета за ОВППС. Върховният представител ще работи също за повишаване на прозрачността относно бюджета на ОВППС, включително наред с другото, възможността за определяне на по-голям бюджет за мисиите в областта на ОВППС (като настоящите мисии в Афганистан, Косово и Грузия), като се запази гъвкавостта при бюджета и необходимостта да се гарантира последователност на дейността по вече започнатите мисии.

---

(1)  Понятието „върховен представител“ в настоящата декларация обхваща всички функции, изпълнявани от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, който е и заместник-председател на Европейската комисия и председател на Съвета по външни работи, без да се засягат конкретните отговорности, произтичащи от съответните му функции.

---

Европейска комисия

| 3.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/3

---

Обменен курс на еврото (1)

2 август 2010 година

2010/C 210/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3073 |
| JPY | японска йена | 113,27 |
| DKK | датска крона | 7,4507 |
| GBP | лира стерлинг | 0,82600 |
| SEK | шведска крона | 9,3570 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3660 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8595 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,680 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 281,65 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7085 |
| PLN | полска злота | 3,9890 |
| RON | румънска лея | 4,2448 |
| TRY | турска лира | 1,9600 |
| AUD | австралийски долар | 1,4348 |
| CAD | канадски долар | 1,3372 |
| HKD | хонконгски долар | 10,1499 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7840 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7704 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 532,80 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,5021 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,8559 |
| HRK | хърватска куна | 7,2367 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 687,40 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1330 |
| PHP | филипинско песо | 59,214 |
| RUB | руска рубла | 39,4305 |
| THB | тайландски бат | 42,115 |
| BRL | бразилски реал | 2,2843 |
| MXN | мексиканско песо | 16,4432 |
| INR | индийска рупия | 60,4560 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3073

JPY

японска йена

113,27

DKK

датска крона

7,4507

GBP

лира стерлинг

0,82600

SEK

шведска крона

9,3570

CHF

швейцарски франк

1,3660

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8595

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,680

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

281,65

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7085

PLN

полска злота

3,9890

RON

румънска лея

4,2448

TRY

турска лира

1,9600

AUD

австралийски долар

1,4348

CAD

канадски долар

1,3372

HKD

хонконгски долар

10,1499

NZD

новозеландски долар

1,7840

SGD

сингапурски долар

1,7704

KRW

южнокорейски вон

1 532,80

ZAR

южноафрикански ранд

9,5021

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,8559

HRK

хърватска куна

7,2367

IDR

индонезийска рупия

11 687,40

MYR

малайзийски рингит

4,1330

PHP

филипинско песо

59,214

RUB

руска рубла

39,4305

THB

тайландски бат

42,115

BRL

бразилски реал

2,2843

MXN

мексиканско песо

16,4432

INR

индийска рупия

60,4560

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 3.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/4

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 30 юли 2010 година

за учредяване на Форум на високо равнище за подобряване на функционирането на веригата на предлагането на храни

2010/C 210/03

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

| (1) | С разпоредбата на член 173, параграф 1 от Договора, на Съюза и на държавите-членки се възлага задачата да направят така, че да бъдат осигурени необходимите условия за конкурентоспособността на промишлеността на Съюза, по-специално чрез поощряване на среда, благоприятна за сътрудничество между предприятията. В частност, разпоредбата на член 173, параграф 2 приканва държавите-членки да се консултират взаимно, като поддържат връзка с Комисията, и, когато е необходимо, да координират своите действия. Комисията може да предприема всякакви полезни инициативи за насърчаване на тази координация. |
| --- | --- |

(1)

С разпоредбата на член 173, параграф 1 от Договора, на Съюза и на държавите-членки се възлага задачата да направят така, че да бъдат осигурени необходимите условия за конкурентоспособността на промишлеността на Съюза, по-специално чрез поощряване на среда, благоприятна за сътрудничество между предприятията. В частност, разпоредбата на член 173, параграф 2 приканва държавите-членки да се консултират взаимно, като поддържат връзка с Комисията, и, когато е необходимо, да координират своите действия. Комисията може да предприема всякакви полезни инициативи за насърчаване на тази координация.

| (2) | Групата на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността на селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост, създадена с Решение 2008/359/ЕО на Комисията (1) от 28 април 2008 г., изготви доклад, съдържащ тридесет препоръки и пътна карта с ключови инициативи с цел поощряване на конкурентоспособността на европейската хранително-вкусова промишленост. |
| --- | --- |

(2)

Групата на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността на селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост, създадена с Решение 2008/359/ЕО на Комисията (1) от 28 април 2008 г., изготви доклад, съдържащ тридесет препоръки и пътна карта с ключови инициативи с цел поощряване на конкурентоспособността на европейската хранително-вкусова промишленост.

| (3) | В съобщението си, озаглавено „По-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа“ (2), Комисията представи десет политически инициативи, имащи за цел предприемането на коригиращи действия по отношение на установените недостатъци във функционирането на пазара в контекста на прегледа на единния пазар, обхванал хранително-вкусовия отрасъл, и пое ангажимента да представи доклад относно прилагането им, след обсъждане със заинтересованите страни. |
| --- | --- |

(3)

В съобщението си, озаглавено „По-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа“ (2), Комисията представи десет политически инициативи, имащи за цел предприемането на коригиращи действия по отношение на установените недостатъци във функционирането на пазара в контекста на прегледа на единния пазар, обхванал хранително-вкусовия отрасъл, и пое ангажимента да представи доклад относно прилагането им, след обсъждане със заинтересованите страни.

| (4) | Сега е на дневен ред осигуряването на текущо наблюдение на изпълнението на препоръките на групата на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността на селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост и на практическото прилагане на инициативите на Комисията. За тази цел е необходимо да се учреди нова експертна група с разширени правомощия, под формата на Форум на високо равнище за подобряване на функционирането на веригата на предлагането на храни, в чийто състав да влязат представители на всички стопански субекти, участващи по веригата на предлагането на храни. Този форум ще позволи да се осигури съгласуваност на различните инициативи на Комисията. |
| --- | --- |

(4)

Сега е на дневен ред осигуряването на текущо наблюдение на изпълнението на препоръките на групата на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността на селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост и на практическото прилагане на инициативите на Комисията. За тази цел е необходимо да се учреди нова експертна група с разширени правомощия, под формата на Форум на високо равнище за подобряване на функционирането на веригата на предлагането на храни, в чийто състав да влязат представители на всички стопански субекти, участващи по веригата на предлагането на храни. Този форум ще позволи да се осигури съгласуваност на различните инициативи на Комисията.

| (5) | Форумът трябва да включва високопоставени лица, представляващи държавите-членки и отраслите на селското стопанство, хранително-вкусовата промишленост и дистрибуцията на хранителни продукти, както и от неправителствени организации с опит в областта на веригата на предлагането на храни. |
| --- | --- |

(5)

Форумът трябва да включва високопоставени лица, представляващи държавите-членки и отраслите на селското стопанство, хранително-вкусовата промишленост и дистрибуцията на хранителни продукти, както и от неправителствени организации с опит в областта на веригата на предлагането на храни.

| (6) | Целесъобразно е да се предвидят правила относно разгласяването на информация от страна на членовете на форума, без обаче с тях да се накърняват правилата на Комисията в областта на сигурността, съдържащи се в приложение към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията (3). |
| --- | --- |

(6)

Целесъобразно е да се предвидят правила относно разгласяването на информация от страна на членовете на форума, без обаче с тях да се накърняват правилата на Комисията в областта на сигурността, съдържащи се в приложение към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом на Комисията (3).

| (7) | Личните данни, свързани с членовете на форума, трябва да бъдат обработвани в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (4). |
| --- | --- |

(7)

Личните данни, свързани с членовете на форума, трябва да бъдат обработвани в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (4).

| (8) | Решение 2008/359/ЕО следва да се отмени. |
| --- | --- |

(8)

Решение 2008/359/ЕО следва да се отмени.

| (9) | Целесъобразно е да се определи периодът на прилагане на настоящото решение, |
| --- | --- |

(9)

Целесъобразно е да се определи периодът на прилагане на настоящото решение,

РЕШИ:

Член 1

Форумът

Учредява се Форум на високо равнище за подобряване на функционирането на веригата на предлагането на храни, наричан по-долу за краткост „форумът“.

Член 2

Задачи

Форумът подпомага Комисията при разработването на индустриалната политика в отрасъла на селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост. За тази цел той следи, от една страна, за изпълнението на препоръките, формулирани от Групата на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността на селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост, създадена с Решение 2008/359/ЕО на Комисията, а, от друга страна, за прилагането на инициативите, предложени от Комисията в съобщението ѝ, озаглавено „По-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа“.

Член 3

Консултации

Комисията може да провежда консултации с форума по всякакви въпроси, свързани с конкурентоспособността и с функционирането на веригата на предлагането на храни в рамките вътрешния пазар, с оглед изготвянето на нови препоръки съобразно развитието на веригата на предлагането на храни.

Член 4

Състав — Назначаване

1.   Форумът се състои от максимум 45 членове.

2.   Форумът включва:

| — | националните органи на държавите-членки, отговарящи за хранително-вкусовия отрасъл на министерско равнище, |
| --- | --- |

—

националните органи на държавите-членки, отговарящи за хранително-вкусовия отрасъл на министерско равнище,

| — | предприятия, работещи активно в отраслите на селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост, търговията и дистрибуцията на продукти на хранително-вкусовата промишленост от селскостопански произход на територията на Съюза, |
| --- | --- |

—

предприятия, работещи активно в отраслите на селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост, търговията и дистрибуцията на продукти на хранително-вкусовата промишленост от селскостопански произход на територията на Съюза,

| — | сдружения и федерации, представляващи отраслите на селското стопанство, хранително-вкусовата промишленост и търговията и дистрибуцията на продукти на хранително-вкусовата промишленост от селскостопански произход на територията на Съюза, |
| --- | --- |

—

сдружения и федерации, представляващи отраслите на селското стопанство, хранително-вкусовата промишленост и търговията и дистрибуцията на продукти на хранително-вкусовата промишленост от селскостопански произход на територията на Съюза,

| — | неправителствени организации с опит по въпросите на веригата на предлагането на храни. |
| --- | --- |

—

неправителствени организации с опит по въпросите на веригата на предлагането на храни.

3.   Всеки член на форума определя постоянен представител в състава на подготвителната група по член 5, параграф 2.

4.   Членовете се назначават с едногодишен мандат, който може да бъде подновяван, и изпълняват задълженията си, докато не бъдат заменени в съответствие с параграф 5 от настоящия член или докато не изтече мандатът им.

5.   Членовете могат да бъдат заменяни за остатъка от техния мандат в следните случаи:

| а) | в случай че подадат оставка; |
| --- | --- |

а)

в случай че подадат оставка;

| б) | в случай че повече не са в състояние да допринасят ефективно за работата на форума; |
| --- | --- |

б)

в случай че повече не са в състояние да допринасят ефективно за работата на форума;

| в) | в случай че не спазват разпоредбата на член 339 от Договора. |
| --- | --- |

в)

в случай че не спазват разпоредбата на член 339 от Договора.

6.   Имената на членовете се публикуват на уебсайта на Генерална дирекция „Предприятия и промишленост“ и в регистъра на експертните групи към Комисията.

Събирането, управлението и публикуването на имената на членовете се извършва в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001.

Член 5

Функциониране

1.   Форумът се председателства от Комисията. Той съставя годишен доклад за дейността си на вниманието на Комисията, Съвета и Европейския парламент.

2.   Подготвителна група, наричана по-долу за краткост „групата шерпи“, подготвя дебатите, работните документи и становищата с оглед съставянето на годишния доклад на форума. Тя се председателства от Комисията.

3.   Комисията може да свиква работни групи, натоварени с разглеждането на специфични въпроси в рамките на мандат, определен съгласувано с форума или с групата шерпи. Тези работни групи се разпускат веднага след изпълнение на техния мандат.

4.   Комисията може да покани експерти или наблюдатели със специфична компетентност по въпрос, вписан в дневния ред, за участие в работата на форума или в разискванията или работата на групата шерпи или на работните групи.

При поискване от страна на Европейския парламент, Комисията може да покани Европейския парламент да определи един или няколко представители, които да вземат участие в заседанията на форума.

5.   Форумът, групата шерпи и работните групи като правило се събират в помещенията на Комисията в съответствие с определените от нея процедури и график. Секретариатът се осигурява от Комисията. Служители на Комисията, проявяващи интерес към работата, могат да участват в заседанията на форума, групата шерпи и работните групи.

6.   Членовете на форума, техните представители и поканените експерти и наблюдатели се придържат към задълженията за професионална тайна, установени с договорите и с правилата за прилагането им, а също и към предвидените в приложение към Решение 2001/844/ЕО, ЕОВС, Евратом правила на Комисията в областта на сигурността, свързани със защитата на класифицирана информация на ЕС.

7.   Комисията може да публикува или помести в интернет на оригиналния език на съответния документ всяко резюме, заключение, част от заключение или работен документ на форума, а също и всеки отчет или доклад.

При нужда Комисията може да преведе всички или част от тези документи на всички официални езици на Съюза.

Член 6

Отмяна

С настоящото се отменя Решение 2008/359/ЕО.

Член 7

Приложимост

Настоящото решение се прилага до 31 декември 2012 г.

Съставено в Брюксел на 30 юли 2010 година.

За Комисията

Antonio TAJANI

Заместник-председател

---

(1)  ОВ L 120, 7.5.2008 г., стр. 15.

1

(2)  COM(2009) 591, 28.10.2009 г.

2

(3)  ОВ L 317, 3.12.2001 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

4

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 3.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 210/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 210/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5941 — BDMI/DuMont Venture/Learnship)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 210/04

| 1. | На 23 юли 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Bertelsmann AG („Bertelsmann“, Германия) чрез дъщерното си предприятие Bertelsmann Digital Media Investments, S.A. („BDMI“, Германия) и Mediengruppe M. DuMont Schauberg GmbH & Co. KG („DuMont“, Германия) чрез дъщерното си предприятие DuMont Venture Holding GmbH & Co. KG („DuMont Venture“, Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Learnship Networks GmbH („Leanrship“, Германия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 23 юли 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Bertelsmann AG („Bertelsmann“, Германия) чрез дъщерното си предприятие Bertelsmann Digital Media Investments, S.A. („BDMI“, Германия) и Mediengruppe M. DuMont Schauberg GmbH & Co. KG („DuMont“, Германия) чрез дъщерното си предприятие DuMont Venture Holding GmbH & Co. KG („DuMont Venture“, Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Learnship Networks GmbH („Leanrship“, Германия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Bertelsmann: международно медийно дружество с дейности в областта на телевизията и радиото, книгоиздателството, списанията, клубовете за книги и други медийни и комуникационни услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Bertelsmann: международно медийно дружество с дейности в областта на телевизията и радиото, книгоиздателството, списанията, клубовете за книги и други медийни и комуникационни услуги,

| — | за предприятие BDMI: инвеститор за рисков капитал, чиято инвестиционна дейност има световен обхват и е насочена към дружествата, продуктите и търговските предприятия за дигитални медийни технологии, |
| --- | --- |

—

за предприятие BDMI: инвеститор за рисков капитал, чиято инвестиционна дейност има световен обхват и е насочена към дружествата, продуктите и търговските предприятия за дигитални медийни технологии,

| — | за предприятие DuMont: производство и дистрибуция на всекидневно излизащи вестници и рекламни издания, |
| --- | --- |

—

за предприятие DuMont: производство и дистрибуция на всекидневно излизащи вестници и рекламни издания,

| — | за предприятие DuMont Venture: корпоративен инвеститор за рисков капитал в областта на дигиталните медии и информационните технологии, |
| --- | --- |

—

за предприятие DuMont Venture: корпоративен инвеститор за рисков капитал в областта на дигиталните медии и информационните технологии,

| — | за предприятие Learnship: езикови курсове онлайн. |
| --- | --- |

—

за предприятие Learnship: езикови курсове онлайн.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Европейската комисия си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламента за сливанията (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Европейската комисия си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламента за сливанията (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5941 — BDMI/DuMont Venture/Learnship на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5941 — BDMI/DuMont Venture/Learnship на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---