# Il-Ġurnal Uffiċjali C 190/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.190.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 190 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5314 ta' Lulju 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.190.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 190

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5314 ta' Lulju 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2010/C 190/01 | Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-5 ta’ Lulju 2010 dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 974/98 fir-rigward tal-introduzzjoni tal-euro fl-Estonja u dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2866/98 fir-rigward tar-rata ta' konverżjoni għall-euro għall-Estonja (CON/2010/52) | 1 |
| | Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data |
| 2010/C 190/02 | Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Dejta dwar il-Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt ta’ Kooperazzjoni Doganali bejn l-UE u l-Ġappun rigward ir-rikonoxximent reċiproku ta’ programmi tal-Operatur Ekonomiku Awtorizzat fl-Unjoni Ewropea u fil-Ġappun | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2010/C 190/01

Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-5 ta’ Lulju 2010 dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 974/98 fir-rigward tal-introduzzjoni tal-euro fl-Estonja u dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2866/98 fir-rigward tar-rata ta' konverżjoni għall-euro għall-Estonja (CON/2010/52)

1

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

2010/C 190/02

Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Dejta dwar il-Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt ta’ Kooperazzjoni Doganali bejn l-UE u l-Ġappun rigward ir-rikonoxximent reċiproku ta’ programmi tal-Operatur Ekonomiku Awtorizzat fl-Unjoni Ewropea u fil-Ġappun

2

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 190/03 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 190/04 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax | 9 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 190/03

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  )

1

7

2010/C 190/04

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

9

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 190/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 13 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 190/06 | Tagħrif mill-Kummissjoni Ewropea, ippubblikat skont l-Artikolu 22(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008, rigward in-notifiki tal-Istati tal-bandiera (Lista tal-Istati u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom), skont l-Artikolu 20(1), (2), (3) u l-Anness III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 | 14 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 190/05

Rata tal-kambju tal-euro

13

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 190/06

Tagħrif mill-Kummissjoni Ewropea, ippubblikat skont l-Artikolu 22(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008, rigward in-notifiki tal-Istati tal-bandiera (Lista tal-Istati u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom), skont l-Artikolu 20(1), (2), (3) u l-Anness III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008

14

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 190/07 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 33 |
| 2010/C 190/08 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 37 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 190/07

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

33

2010/C 190/08

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 14.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/1

---

OPINJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-5 ta’ Lulju 2010

dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 974/98 fir-rigward tal-introduzzjoni tal-euro fl-Estonja u dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2866/98 fir-rigward tar-rata ta' konverżjoni għall-euro għall-Estonja

(CON/2010/52)

2010/C 190/01

Introduzzjoni u bażi legali

Fis-26 ta' Mejju 2010 il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) irċieva talba mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għal opinjoni dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 974/98 fir-rigward tal-introduzzjoni tal-euro fl-Estonja (1). Fit-30 ta' Ġunju 2010 il-BĊE irċieva talba mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għal opinjoni dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2866/98 fir-rigward tar-rata ta' konverżjoni għall-euro għall-Estonja (2).

Il-kompetenza tal-BĊE li jagħti opinjoni hija bbażata fuq l-Artikolu 140(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Skond l-ewwel sentenza tal-Artikolu 17.5 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Kunsill Governattiv adotta din l-opinjoni.

Osservazzjonijiet

| 1. | Ir-regolamenti proposti se jagħmlu possibbli l-introduzzjoni tal-euro bħala l-valuta tal-Estonja wara l-abrogazzjoni tad-deroga tal-Estonja skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 140(2) tat-Trattat. |
| --- | --- |

1.

Ir-regolamenti proposti se jagħmlu possibbli l-introduzzjoni tal-euro bħala l-valuta tal-Estonja wara l-abrogazzjoni tad-deroga tal-Estonja skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 140(2) tat-Trattat.

| 2. | Il-BĊE jilqa' r-regolamenti proposti. |
| --- | --- |

2.

Il-BĊE jilqa' r-regolamenti proposti.

Magħmul fi Frankfurt am Main, 5 ta’ Lulju 2010.

Il-President tal-BĊE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2010) 240 finali.

1

(2)  COM(2010) 341 finali.

2

---

Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

| 14.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/2

---

Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Dejta dwar il-Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt ta’ Kooperazzjoni Doganali bejn l-UE u l-Ġappun rigward ir-rikonoxximent reċiproku ta’ programmi tal-Operatur Ekonomiku Awtorizzat fl-Unjoni Ewropea u fil-Ġappun

2010/C 190/02

IL-KONTROLLUR EWROPEW TAL-PROTEZZJONI TAD-DEJTA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Karta dwar id-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha,

Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/46/KE tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (1),

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' [individwi] fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dik id-data (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 41 tiegħu,

ADOTTA DIN L-OPINJONI

I.   DAĦLA

| 1. | Fid-19 ta’ Frar 2010, il-Kummissjoni adottat proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt ta’ Kooperazzjoni Doganali bejn l-UE u l-Ġappun rigward ir-rikonoxximent reċiproku ta’ programmi tal-Operatur Ekonomiku Awtorizzat fl-Unjoni Ewropea u fil-Ġappun (3). |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Frar 2010, il-Kummissjoni adottat proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt ta’ Kooperazzjoni Doganali bejn l-UE u l-Ġappun rigward ir-rikonoxximent reċiproku ta’ programmi tal-Operatur Ekonomiku Awtorizzat fl-Unjoni Ewropea u fil-Ġappun (3).

| 2. | Il-KEPD ma ġiex ikkonsultat kif huwa meħtieġ mill-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001. Din l-opinjoni hija għalhekk ibbażata fuq l-Artikolu 41(2) tal-istess Regolament. Il-KEPD jirrakkomanda li referenza għal din l-opinjoni tiġi inkluża fil-preambolu tad-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

2.

Il-KEPD ma ġiex ikkonsultat kif huwa meħtieġ mill-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001. Din l-opinjoni hija għalhekk ibbażata fuq l-Artikolu 41(2) tal-istess Regolament. Il-KEPD jirrakkomanda li referenza għal din l-opinjoni tiġi inkluża fil-preambolu tad-Deċiżjoni.

| 3. | Il-KEPD identifika xi nuqqasijiet u nuqqas ta’ ċarezza f’dak li jirrigwarda l-protezzjoni tad-dejta personali. Wara deskrizzjoni tal-kuntest u l-isfond tal-proposta fil-kapitolu III, dawn il-kummenti ser jiġu żviluppati fil-kapitolu IV. |
| --- | --- |

3.

Il-KEPD identifika xi nuqqasijiet u nuqqas ta’ ċarezza f’dak li jirrigwarda l-protezzjoni tad-dejta personali. Wara deskrizzjoni tal-kuntest u l-isfond tal-proposta fil-kapitolu III, dawn il-kummenti ser jiġu żviluppati fil-kapitolu IV.

II.   KONSULTAZZJONI MAL-KEPD

| 4. | Il-KEPD ħareġ Dokument ta’ Politika li jiddeskrivi r-rwol konsultattiv tiegħu: Il-KEPD bħala konsulent tal-Istituzzjonijiet tal-Komunità dwar proposti għal leġiżlazzjoni u dokumenti relatati (4). Dan l-irwol konsultattiv huwa msejjes fuq l-Artikoli 28(2) u 41 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001. Barra minn hekk, il-Premessa 17 tar-Regolament tiddikjara li “L-effettività tal-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar tad-dejta personali fl-Unjoni tippresupponi l-konsistenza tar-regoli relevanti u l-proċeduri applikabbli għal attivitajiet li jagħmlu sehem minn kuntesti legali differenti”. Fil-fatt, il-konsistenza għandha tkun meqjusa bħala element indispensabbli biex jinkiseb livell għoli ta’ protezzjoni tad-dejta fil-livell Ewropew, li tinkludi wkoll azzjoni esterna tal-Unjoni. |
| --- | --- |

4.

Il-KEPD ħareġ Dokument ta’ Politika li jiddeskrivi r-rwol konsultattiv tiegħu: Il-KEPD bħala konsulent tal-Istituzzjonijiet tal-Komunità dwar proposti għal leġiżlazzjoni u dokumenti relatati (4). Dan l-irwol konsultattiv huwa msejjes fuq l-Artikoli 28(2) u 41 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001. Barra minn hekk, il-Premessa 17 tar-Regolament tiddikjara li “L-effettività tal-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar tad-dejta personali fl-Unjoni tippresupponi l-konsistenza tar-regoli relevanti u l-proċeduri applikabbli għal attivitajiet li jagħmlu sehem minn kuntesti legali differenti”. Fil-fatt, il-konsistenza għandha tkun meqjusa bħala element indispensabbli biex jinkiseb livell għoli ta’ protezzjoni tad-dejta fil-livell Ewropew, li tinkludi wkoll azzjoni esterna tal-Unjoni.

| 5. | Din ir-responsabbiltà wiesgħa tal-KEPD ġiet rikonoxxuta mill-Kummissjoni Ewropea, u hija prattika stabbilita li l-KEPD jiġi kkonsultat mill-Kummissjoni dwar il-proposti kollha rilevanti, kemm fi strumenti leġiżlattivi kif ukoll mhux leġiżlattivi. L-ambitu tal-kompitu konsultattiv tal-KEPD jirrigwarda “kwistjonijiet li jikkonċernaw l-ipproċessar ta’ dejta personali”. Dan jimplika li l-leġiżlazzjoni kollha li tinkludi dispożizzjonijiet dwar l-ipproċessar ta’ dejta personali jew tinkludi dispożizzjonijiet li għandhom effett (jew effett potenzjali) fuq tali pproċessar għandhom ikunu soġġetti għall-konsultazzjoni. L-istess japplika għall-istrumenti kollha li jaqgħu taħt il-kompetenzi esterni tal-Unjoni. |
| --- | --- |

5.

Din ir-responsabbiltà wiesgħa tal-KEPD ġiet rikonoxxuta mill-Kummissjoni Ewropea, u hija prattika stabbilita li l-KEPD jiġi kkonsultat mill-Kummissjoni dwar il-proposti kollha rilevanti, kemm fi strumenti leġiżlattivi kif ukoll mhux leġiżlattivi. L-ambitu tal-kompitu konsultattiv tal-KEPD jirrigwarda “kwistjonijiet li jikkonċernaw l-ipproċessar ta’ dejta personali”. Dan jimplika li l-leġiżlazzjoni kollha li tinkludi dispożizzjonijiet dwar l-ipproċessar ta’ dejta personali jew tinkludi dispożizzjonijiet li għandhom effett (jew effett potenzjali) fuq tali pproċessar għandhom ikunu soġġetti għall-konsultazzjoni. L-istess japplika għall-istrumenti kollha li jaqgħu taħt il-kompetenzi esterni tal-Unjoni.

| 6. | Id-Dokument ta’ Politika jiddeskrivi wkoll iż-żmien tal-konsultazzjoni. Konsultazzjoni fi stadju bikri tal-proċess leġiżlattiv tippermetti lill-KEPD sabiex jaġixxi b’mod effettiv u jipproponi emendi għat-test. Din il-konsultazzjoni informali fuq l-abbozz tat-test għandha tintbagħat lill-KEPD mis-servizz responsabbli tal-Kummissjoni, fejn xieraq, qabel tiġi adottata l-proposta formali. Wara l-adozzjoni tal-proposta, it-tieni pass huwa l-konsultazzjoni formali. F’dan l-istadju, l-parir tal-KEPD jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali (edizzjoni C). |
| --- | --- |

6.

Id-Dokument ta’ Politika jiddeskrivi wkoll iż-żmien tal-konsultazzjoni. Konsultazzjoni fi stadju bikri tal-proċess leġiżlattiv tippermetti lill-KEPD sabiex jaġixxi b’mod effettiv u jipproponi emendi għat-test. Din il-konsultazzjoni informali fuq l-abbozz tat-test għandha tintbagħat lill-KEPD mis-servizz responsabbli tal-Kummissjoni, fejn xieraq, qabel tiġi adottata l-proposta formali. Wara l-adozzjoni tal-proposta, it-tieni pass huwa l-konsultazzjoni formali. F’dan l-istadju, l-parir tal-KEPD jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali (edizzjoni C).

| 7. | Fil-każ ta’ din il-proposta, kif imsemmi aktar ’il fuq, Il-KEPD la rċieva l-abbozz tal-proposta u lanqas il-proposta għall-konsultazzjoni wara l-adozzjoni tagħha. Il-KEPD huwa partikolarment iddiżappuntat bil-mod kif żvolġiet din is-sitwazzjoni, peress li, kif ser ikun spjegat aktar ’l isfel, l-involviment tiegħu kien jipprovdi opportunità ideali biex jiżdied il-valur tal-proposta. |
| --- | --- |

7.

Fil-każ ta’ din il-proposta, kif imsemmi aktar ’il fuq, Il-KEPD la rċieva l-abbozz tal-proposta u lanqas il-proposta għall-konsultazzjoni wara l-adozzjoni tagħha. Il-KEPD huwa partikolarment iddiżappuntat bil-mod kif żvolġiet din is-sitwazzjoni, peress li, kif ser ikun spjegat aktar ’l isfel, l-involviment tiegħu kien jipprovdi opportunità ideali biex jiżdied il-valur tal-proposta.

III.   KUNTEST U SFOND TAL-PROPOSTA

| 8. | L-għan tal-proposta huwa li jkun hemm rikonoxximent reċiproku li l-programmi tal-Operatur Ekonomiku Awtorizzat (Authorised Economic Operator — AEO) tal-Unjoni u tal-Ġappun ikunu kompatibbli u ekwivalenti u li l-istatus rispettivi ta’ AEO mogħtija jkunu aċċettati b’mod reċiproku. |
| --- | --- |

8.

L-għan tal-proposta huwa li jkun hemm rikonoxximent reċiproku li l-programmi tal-Operatur Ekonomiku Awtorizzat (Authorised Economic Operator — AEO) tal-Unjoni u tal-Ġappun ikunu kompatibbli u ekwivalenti u li l-istatus rispettivi ta’ AEO mogħtija jkunu aċċettati b’mod reċiproku.

| 9. | Ir-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Ġappun fil-qasam doganali huma bbażati fuq il-Ftehim dwar il-Kooperazzjoni u l-Għajnuna Amministrattiva Reċiproka fil-Kwistjonijiet Doganali (Co-operation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters — CCMAAA) (5) li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 2008. Skont is-CCMAAA, il-kooperazzjoni doganali tkopri l-kwistjonijiet kollha relatati mal-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni doganali. Is-CCMAAA jitlob ukoll li l-Unjoni u l-Ġappun jagħmlu sforzi kooperattivi sabiex jiżviluppaw azzjonijiet ta’ faċilitazzjoni tal-kummerċ fil-qasam tad-dwana f’konformità mal-istandards internazzjonali (6). Ir-rikonoxximent reċiproku tal-programmi tal-Operatur Ekonomiku Awtorizzat (AEO) u tal-miżuri ta’ sigurtà itejjeb is-sigurtà tal-katina ta’ forniment minn tarf sa tarf u jiffaċilita l-kummerċ. |
| --- | --- |

9.

Ir-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Ġappun fil-qasam doganali huma bbażati fuq il-Ftehim dwar il-Kooperazzjoni u l-Għajnuna Amministrattiva Reċiproka fil-Kwistjonijiet Doganali (Co-operation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters — CCMAAA) (5) li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 2008. Skont is-CCMAAA, il-kooperazzjoni doganali tkopri l-kwistjonijiet kollha relatati mal-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni doganali. Is-CCMAAA jitlob ukoll li l-Unjoni u l-Ġappun jagħmlu sforzi kooperattivi sabiex jiżviluppaw azzjonijiet ta’ faċilitazzjoni tal-kummerċ fil-qasam tad-dwana f’konformità mal-istandards internazzjonali (6). Ir-rikonoxximent reċiproku tal-programmi tal-Operatur Ekonomiku Awtorizzat (AEO) u tal-miżuri ta’ sigurtà itejjeb is-sigurtà tal-katina ta’ forniment minn tarf sa tarf u jiffaċilita l-kummerċ.

| 10. | Il-proposta tistipula wkoll li, fost kwistjonijiet oħrajn, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom iżommu l-kompatibbiltà tas-sistemi, u li kull awtorità tad-dwana għandha tipprovdi benefiċċji komparabbli lill-operaturi ekonomiċi li għandhom status ta’ AEO. Huwa ddikjarat ukoll li l-awtoritajiet doganali għandhom itejbu l-komunikazzjoni kif ukoll jiskambjaw informazzjoni. Il-proposta telenka d-dettalji li għandhom ikunu skambjati fuq l-AEOs. |
| --- | --- |

10.

Il-proposta tistipula wkoll li, fost kwistjonijiet oħrajn, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom iżommu l-kompatibbiltà tas-sistemi, u li kull awtorità tad-dwana għandha tipprovdi benefiċċji komparabbli lill-operaturi ekonomiċi li għandhom status ta’ AEO. Huwa ddikjarat ukoll li l-awtoritajiet doganali għandhom itejbu l-komunikazzjoni kif ukoll jiskambjaw informazzjoni. Il-proposta telenka d-dettalji li għandhom ikunu skambjati fuq l-AEOs.

IV.   ANALIŻI TAL-PROPOSTA

IV.1.   L-applikabbiltà tal-liġi dwar il-protezzjoni tad-dejta personali

| 11. | L-Artikolu IV tal-Anness tal-proposta jirrigwarda l-Iskambju tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni. Huwa speċifikat li l-informazzjoni u d-dejta relatata, l-aktar dwar membri tal-programmi, għandhom jiġu skambjati b’mod sistematiku b’mezzi elettroniċi. Id-dettalji li għandhom ikunu skambjati dwar l-operaturi ekonomiċi awtorizzati mill-programmi tal-AEO huma msemmija, u jinkludu, pereżempju, l-isem tal-operatur ekonomiku li għandu status ta’ AEO, l-indirizz tal-operatur ekonomiku kkonċernat, eċċ. |
| --- | --- |

11.

L-Artikolu IV tal-Anness tal-proposta jirrigwarda l-Iskambju tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni. Huwa speċifikat li l-informazzjoni u d-dejta relatata, l-aktar dwar membri tal-programmi, għandhom jiġu skambjati b’mod sistematiku b’mezzi elettroniċi. Id-dettalji li għandhom ikunu skambjati dwar l-operaturi ekonomiċi awtorizzati mill-programmi tal-AEO huma msemmija, u jinkludu, pereżempju, l-isem tal-operatur ekonomiku li għandu status ta’ AEO, l-indirizz tal-operatur ekonomiku kkonċernat, eċċ.

| 12. | Is-sistema tal-AEOs hija stabbilita fl-Artikolu 5(a) tar-Regolament (KE) Nru 648/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7). Huwa speċifikat li “1. (...). Operatur ekonomiku awtorizzat għandu jibbenefika minn faċilitazzjonijiet rigward il-kontrolli tad-dwana relatati mas-sikurezza u s-sigurtà u/jew minn semplifikazzjonijiet previsti taħt ir-regoli doganali. (...)”. |
| --- | --- |

12.

Is-sistema tal-AEOs hija stabbilita fl-Artikolu 5(a) tar-Regolament (KE) Nru 648/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7). Huwa speċifikat li “1. (...). Operatur ekonomiku awtorizzat għandu jibbenefika minn faċilitazzjonijiet rigward il-kontrolli tad-dwana relatati mas-sikurezza u s-sigurtà u/jew minn semplifikazzjonijiet previsti taħt ir-regoli doganali. (...)”.

| 13. | “Operatur ekonomiku” huwa definit fl-Artikolu 1(12) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1875/2006 (8) bħala “persuna li, waqt in-negozju tiegħu, huwa involut fl-attivitajiet koperti mil-leġiżlazzjoni doganali”. Operatur ekonomiku jista’ għalhekk ikun persuna fiżika jew ġuridika. Il-kunċett ta’ “operatur ekonomiku” jinkludi l-AEO, kif mifhum fil-paragrafu 9. Għaldaqstant, l-informazzjoni fuq ċerti AEOs, tista’ titqies bħala “dejta personali” kif definit fl-Artikoli 2(a) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Direttiva 95/46/KE, għall-inqas l-informazzjoni ta’ dawk l-AEOs li huma persuni fiżiċi. Anki l-informazzjoni dwar AEOs li huma persuni ġuridiċi tista’ f’ċerti każijiet titqies bħala dejta personali. F’dawn il-każijiet, il-fattur determinanti huwa jekk l-informazzjoni “tirrigwardax” persuna fiżika “identifikabbli” (9). B’konsegwenza ta’ dan, m’hemmx dubju li d-dejta personali tista’ tiġi skambjata fil-kuntest tal-proposta inkwistjoni. |
| --- | --- |

13.

“Operatur ekonomiku” huwa definit fl-Artikolu 1(12) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1875/2006 (8) bħala “persuna li, waqt in-negozju tiegħu, huwa involut fl-attivitajiet koperti mil-leġiżlazzjoni doganali”. Operatur ekonomiku jista’ għalhekk ikun persuna fiżika jew ġuridika. Il-kunċett ta’ “operatur ekonomiku” jinkludi l-AEO, kif mifhum fil-paragrafu 9. Għaldaqstant, l-informazzjoni fuq ċerti AEOs, tista’ titqies bħala “dejta personali” kif definit fl-Artikoli 2(a) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Direttiva 95/46/KE, għall-inqas l-informazzjoni ta’ dawk l-AEOs li huma persuni fiżiċi. Anki l-informazzjoni dwar AEOs li huma persuni ġuridiċi tista’ f’ċerti każijiet titqies bħala dejta personali. F’dawn il-każijiet, il-fattur determinanti huwa jekk l-informazzjoni “tirrigwardax” persuna fiżika “identifikabbli” (9). B’konsegwenza ta’ dan, m’hemmx dubju li d-dejta personali tista’ tiġi skambjata fil-kuntest tal-proposta inkwistjoni.

| 14. | Id-dejta personali tiġi pproċessata mill-awtoritajiet tad-dwana. L-Artikolu I(2) tal-Anness għall-proposta jipprevedi li “L-awtoritajiet tad-dwana definiti fl-Artikolu 1(c) tas-CCMAAA (...) huma responsabbli mill-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni”. Id-definizzjoni ta’ referenza hija “ ‘awtorità tad-dwana’ għandha tfisser, (...), fil-Komunità, is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej responsabbli mill-kwistjonijiet doganali u l-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri tal-Komunità”. Għalhekk, kemm ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 kif ukoll id-Direttiva 95/46/KE għandhom ikunu applikabbli f’dan il-qafas (10). Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 japplika għall-ipproċessar mill-Kummissjoni, id-Direttiva 95/46/KE tapplika għall-ipproċessar mill-awtoritajiet doganali nazzjonali. |
| --- | --- |

14.

Id-dejta personali tiġi pproċessata mill-awtoritajiet tad-dwana. L-Artikolu I(2) tal-Anness għall-proposta jipprevedi li “L-awtoritajiet tad-dwana definiti fl-Artikolu 1(c) tas-CCMAAA (...) huma responsabbli mill-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni”. Id-definizzjoni ta’ referenza hija “ ‘awtorità tad-dwana’ għandha tfisser, (...), fil-Komunità, is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej responsabbli mill-kwistjonijiet doganali u l-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri tal-Komunità”. Għalhekk, kemm ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 kif ukoll id-Direttiva 95/46/KE għandhom ikunu applikabbli f’dan il-qafas (10). Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 japplika għall-ipproċessar mill-Kummissjoni, id-Direttiva 95/46/KE tapplika għall-ipproċessar mill-awtoritajiet doganali nazzjonali.

IV.2.   Trasferimenti internazzjonali ta’ dejta personali

| 15. | Kemm id-Direttiva kif ukoll ir-Regolament jipprevedu regoli analogi li jirrigwardaw il-flussi transkonfinali ta’ dejta personali, fl-Artikoli 25-26 u 9, rispettivament. Il-prinċipju stabbilit fihom jimplika li d-dejta personali ma tistax tiġi trasferita minn Stat Membru lejn pajjiż terz, sakemm il-pajjiż terz ma jiżgurax livell xieraq ta’ protezzjoni (jew sakemm ma jiġux adottati salvagwardji adegwati, jew waħda mill-eċċezzjonijiet previsti tkun applikabbli). |
| --- | --- |

15.

Kemm id-Direttiva kif ukoll ir-Regolament jipprevedu regoli analogi li jirrigwardaw il-flussi transkonfinali ta’ dejta personali, fl-Artikoli 25-26 u 9, rispettivament. Il-prinċipju stabbilit fihom jimplika li d-dejta personali ma tistax tiġi trasferita minn Stat Membru lejn pajjiż terz, sakemm il-pajjiż terz ma jiżgurax livell xieraq ta’ protezzjoni (jew sakemm ma jiġux adottati salvagwardji adegwati, jew waħda mill-eċċezzjonijiet previsti tkun applikabbli).

Dikjarazzjoni ta’ adegwatezza fil-proposta

| 16. | Il-Memorandum ta’ Spjegazzjoni jinkludi punt dwar il-protezzjoni tad-dejta (Punt 5). Il-punt 5(1) jiddikjara li s-sistema Ġappuniża ta’ protezzjoni tad-dejta hija adegwata fis-sens tal-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001. L-Artikolu 9 jittratta dwar is-sistema li għandha tkun irrispettata fil-każ ta’ trasferimenti ta’ dejta personali lil riċevituri, minbarra istituzzjonijiet u korpi Komunitarji, li mhumiex soġġetti għad-Direttiva 95/46/KE, bħal fil-każ ta’ pajjiżi terzi bħall-Ġappun. |
| --- | --- |

16.

Il-Memorandum ta’ Spjegazzjoni jinkludi punt dwar il-protezzjoni tad-dejta (Punt 5). Il-punt 5(1) jiddikjara li s-sistema Ġappuniża ta’ protezzjoni tad-dejta hija adegwata fis-sens tal-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001. L-Artikolu 9 jittratta dwar is-sistema li għandha tkun irrispettata fil-każ ta’ trasferimenti ta’ dejta personali lil riċevituri, minbarra istituzzjonijiet u korpi Komunitarji, li mhumiex soġġetti għad-Direttiva 95/46/KE, bħal fil-każ ta’ pajjiżi terzi bħall-Ġappun.

| 17. | L-Artikolu 9(1) tar-Regolament jistipula li “Id-data personali għandha tiġi trasferita biss lir-reċipjenti, barra minn istituzzjonijiet u korpi tal-Komunità, li ma jkunux suġġetti għall-liġi nazzjonali adottata skont id-Direttiva 95/46/KE, jekk livell adegwat ta' protezzjoni jiġi żgurat fil-pajjiż tar-reċipjent jew fi ħdan l-organizzazzjoni internazzjonali tar-reċipjent u d-data tiġi trasferita unikament biex jippermetti li l-kompiti koperti bil-kompetenza tal-kontrollur jitwettqu”. |
| --- | --- |

17.

L-Artikolu 9(1) tar-Regolament jistipula li “Id-data personali għandha tiġi trasferita biss lir-reċipjenti, barra minn istituzzjonijiet u korpi tal-Komunità, li ma jkunux suġġetti għall-liġi nazzjonali adottata skont id-Direttiva 95/46/KE, jekk livell adegwat ta' protezzjoni jiġi żgurat fil-pajjiż tar-reċipjent jew fi ħdan l-organizzazzjoni internazzjonali tar-reċipjent u d-data tiġi trasferita unikament biex jippermetti li l-kompiti koperti bil-kompetenza tal-kontrollur jitwettqu”.

| 18. | L-Artikolu 9(2) jiddikjara li l-evalwazzjoni tal-livell ta’ protezzjoni mogħtija minn pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali għandha ssir fid-dawl “taċ-ċirkostanzi kollha ta' dik l-operazzjoni ta' trasferiment tad-data jew sett ta' operazzjonijiet ta' trasferiment tad-data”. Barra minn hekk, jagħti xi eżempji ta’ aspetti li għandhom ikunu ikkunsidrati waqt l-evalwazzjoni: “(...) konsiderazzjoni partikolari għandha tingħata għan-natura tad-data, l-għan u t-tul ta' żmien tal-operazzjoni jew oparazzjonijiet proposti ta' pproċessar, il-pajjiż terz reċipjent jew organizzazzjoni internazzjonali reċipjenta, ir-regoli tal-liġi, kemm ġenerali u settorali, fis-seħħ fil-pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali in kwistjoni u r-regoli professjonali u l-miżuri ta' sigurtà li magħhom jikkonforma dak il-pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali”. Din il-lista mhijiex eżawrjenti; elementi oħrajn ukoll jistgħu jkunu rilevanti skont il-każ partikolari. |
| --- | --- |

18.

L-Artikolu 9(2) jiddikjara li l-evalwazzjoni tal-livell ta’ protezzjoni mogħtija minn pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali għandha ssir fid-dawl “taċ-ċirkostanzi kollha ta' dik l-operazzjoni ta' trasferiment tad-data jew sett ta' operazzjonijiet ta' trasferiment tad-data”. Barra minn hekk, jagħti xi eżempji ta’ aspetti li għandhom ikunu ikkunsidrati waqt l-evalwazzjoni: “(...) konsiderazzjoni partikolari għandha tingħata għan-natura tad-data, l-għan u t-tul ta' żmien tal-operazzjoni jew oparazzjonijiet proposti ta' pproċessar, il-pajjiż terz reċipjent jew organizzazzjoni internazzjonali reċipjenta, ir-regoli tal-liġi, kemm ġenerali u settorali, fis-seħħ fil-pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali in kwistjoni u r-regoli professjonali u l-miżuri ta' sigurtà li magħhom jikkonforma dak il-pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali”. Din il-lista mhijiex eżawrjenti; elementi oħrajn ukoll jistgħu jkunu rilevanti skont il-każ partikolari.

| 19. | L-Artikolu 9 tar-Regolament ġie interpretat fid-dawl tal-Artikoli 25 u 26 tad-Direttiva 95/46/KE. L-Artikolu 25(6) tad-Direttiva jistabbilixxi li “Il-Kummissjoni tista’ tikkonkludi, skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 31(2), li pajjiż terz ikun qed jassigura livell adegwat ta’ protezzjoni skont it-tifsira tal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, permezz tal-liġi domestika tiegħu jew tal-impenji internazzjonali li jkun daħal għalihom, (...)”. Il-proċedura preskritta fl-Artikolu 31(2) tad-Direttiva – proċedura ta’ komitoloġija għaldaqstant għandha tkun irrispettata sabiex jiġi ddikkjarat li pajjiż terz huwa “adegwat”. |
| --- | --- |

19.

L-Artikolu 9 tar-Regolament ġie interpretat fid-dawl tal-Artikoli 25 u 26 tad-Direttiva 95/46/KE. L-Artikolu 25(6) tad-Direttiva jistabbilixxi li “Il-Kummissjoni tista’ tikkonkludi, skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 31(2), li pajjiż terz ikun qed jassigura livell adegwat ta’ protezzjoni skont it-tifsira tal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, permezz tal-liġi domestika tiegħu jew tal-impenji internazzjonali li jkun daħal għalihom, (...)”. Il-proċedura preskritta fl-Artikolu 31(2) tad-Direttiva – proċedura ta’ komitoloġija għaldaqstant għandha tkun irrispettata sabiex jiġi ddikkjarat li pajjiż terz huwa “adegwat”.

| 20. | Fil-kuntest ta’ din il-proposta, din il-proċedura ma ġietx irrispettata; b’konsegwenza ta’ dan, id-dikjarazzjoni magħmula fil-Punt 5(1) rigward l-adegwatezza tas-sistema Ġappuniża ta’ protezzjoni tad-dejta tikser l-Artikolu 25(6) tad-Direttiva. Il-KEPD għaldaqstant jirrakkomanda bil-qawwa t-tneħħija ta’ din id-dikjarazzjoni. |
| --- | --- |

20.

Fil-kuntest ta’ din il-proposta, din il-proċedura ma ġietx irrispettata; b’konsegwenza ta’ dan, id-dikjarazzjoni magħmula fil-Punt 5(1) rigward l-adegwatezza tas-sistema Ġappuniża ta’ protezzjoni tad-dejta tikser l-Artikolu 25(6) tad-Direttiva. Il-KEPD għaldaqstant jirrakkomanda bil-qawwa t-tneħħija ta’ din id-dikjarazzjoni.

| 21. | Il-KEPD jirrikonoxxi li l-Artikolu IV(6) tal-Anness għall-proposta jistipula li “L-awtoritajiet tad-dwana jiggarantixxu protezzjoni tad-dejta f’konformità mas-CCMAAA, b’mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu”. L-Artikolu 16 jitratta l-“L-iskambju ta’ informazzjoni u l-kunfidenzjalità”, u l-paragrafu 2 tiegħu jiddikjara li “Dejta personali tista’ tiġi skambjata biss meta l-Parti Kontraenti li tista’ tirċeviha timpenja ruħha li tipproteġi din id-dejta b’mill-inqas mod ekwivalenti għal dak applikabbli għal dak il-każ partikolari fil-Parti Kontraenti li tista’ tipprovdiha. Il-Parti Kontraenti li tista’ tipprovdi l-informazzjoni m’għandhiex tistipula rekwiżiti li jkunu aktar onerużi minn dawk applikabbli għaliha fil-ġuriżdizzjoni tagħha stess”. |
| --- | --- |

21.

Il-KEPD jirrikonoxxi li l-Artikolu IV(6) tal-Anness għall-proposta jistipula li “L-awtoritajiet tad-dwana jiggarantixxu protezzjoni tad-dejta f’konformità mas-CCMAAA, b’mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu”. L-Artikolu 16 jitratta l-“L-iskambju ta’ informazzjoni u l-kunfidenzjalità”, u l-paragrafu 2 tiegħu jiddikjara li “Dejta personali tista’ tiġi skambjata biss meta l-Parti Kontraenti li tista’ tirċeviha timpenja ruħha li tipproteġi din id-dejta b’mill-inqas mod ekwivalenti għal dak applikabbli għal dak il-każ partikolari fil-Parti Kontraenti li tista’ tipprovdiha. Il-Parti Kontraenti li tista’ tipprovdi l-informazzjoni m’għandhiex tistipula rekwiżiti li jkunu aktar onerużi minn dawk applikabbli għaliha fil-ġuriżdizzjoni tagħha stess”.

| 22. | Il-KEPD jixtieq jenfasizza madankollu, li kif deskritt hawn fuq, is-sistema għall-analiżi tal-livell ta’ protezzjoni ta’ pajjiż terz hija dik ta’ “adegwatezza”, u mhux dik ta’ “ekwivalenza” (kunf. L-impenni internazzjonali attwali tal-Unjoni) (11). Fi kwalunkwe każ, l-Artikolu 16 jidher li huwa ta’ natura dikjarattiva, minħabba li ma tingħata l-ebda evidenza fis-CCMAAA tal-eżistenza ta’ “ekwivalenza” attwali. Barra minn hekk, ma jirreferix għal xi analiżi ta’ “ekwivalenza” jew saħansitra ta’ “adegwatezza” li saret. Għaldaqstant, din is-sempliċi dikjarazzjoni fl-Artikolu 16 ma tistax titqies bħala element deċiżiv f’evalwazzjoni ta’ adegwatezza, u ma tistax tkun il-bażi għad-dikjarazzjoni magħmula fil-Punt 5(1) tal-Memorandum ta’ Spjegazzjoni. |
| --- | --- |

22.

Il-KEPD jixtieq jenfasizza madankollu, li kif deskritt hawn fuq, is-sistema għall-analiżi tal-livell ta’ protezzjoni ta’ pajjiż terz hija dik ta’ “adegwatezza”, u mhux dik ta’ “ekwivalenza” (kunf. L-impenni internazzjonali attwali tal-Unjoni) (11). Fi kwalunkwe każ, l-Artikolu 16 jidher li huwa ta’ natura dikjarattiva, minħabba li ma tingħata l-ebda evidenza fis-CCMAAA tal-eżistenza ta’ “ekwivalenza” attwali. Barra minn hekk, ma jirreferix għal xi analiżi ta’ “ekwivalenza” jew saħansitra ta’ “adegwatezza” li saret. Għaldaqstant, din is-sempliċi dikjarazzjoni fl-Artikolu 16 ma tistax titqies bħala element deċiżiv f’evalwazzjoni ta’ adegwatezza, u ma tistax tkun il-bażi għad-dikjarazzjoni magħmula fil-Punt 5(1) tal-Memorandum ta’ Spjegazzjoni.

Perspettiva usa’ fid-dawl tal-karatteristiċi speċifiċi tal-każ

| 23. | Ta’ min jinnota li l-evalwazzjoni tal-livell ta’ protezzjoni f’ċertu pajjiż tista’ ssir f’livelli differenti u b’effetti legali differenti mill-Kummissjoni Ewropea, minn awtoritajiet tal-protezzjoni tad-dejta u minn kontrolluri tad-dejta. Id-determinazzjoni tal-adegwatezza mill-Kummissjoni Ewropea fuq il-bażi tal-Artikolu 25(6) tad-Direttiva 95/46/KE hija vinkolanti fuq l-Istati Membri. Dan japplika wkoll għal istituzzjonijiet u korpi tal-Unjoni Ewropea taħt l-Artikolu 9(5) tar-Regolament. Fin-nuqqas ta’ tali deċiżjoni, l-evalwazzjoni tal-adegwatezza hija fdata f’idejn awtoritajiet tal-protezzjoni tad-dejta f’bosta Stati Membri, u f’oħrajn f’idejn il-kontrolluri tad-dejta, taħt is-sorveljanza tal-awtoritajiet tal-protezzjoni tad-dejta. L-Artikolu 9 tar-Regolament isegwi b’mod ċar dan l-aħħar mudell. |
| --- | --- |

23.

Ta’ min jinnota li l-evalwazzjoni tal-livell ta’ protezzjoni f’ċertu pajjiż tista’ ssir f’livelli differenti u b’effetti legali differenti mill-Kummissjoni Ewropea, minn awtoritajiet tal-protezzjoni tad-dejta u minn kontrolluri tad-dejta. Id-determinazzjoni tal-adegwatezza mill-Kummissjoni Ewropea fuq il-bażi tal-Artikolu 25(6) tad-Direttiva 95/46/KE hija vinkolanti fuq l-Istati Membri. Dan japplika wkoll għal istituzzjonijiet u korpi tal-Unjoni Ewropea taħt l-Artikolu 9(5) tar-Regolament. Fin-nuqqas ta’ tali deċiżjoni, l-evalwazzjoni tal-adegwatezza hija fdata f’idejn awtoritajiet tal-protezzjoni tad-dejta f’bosta Stati Membri, u f’oħrajn f’idejn il-kontrolluri tad-dejta, taħt is-sorveljanza tal-awtoritajiet tal-protezzjoni tad-dejta. L-Artikolu 9 tar-Regolament isegwi b’mod ċar dan l-aħħar mudell.

| 24. | Dan ifisser li anki jekk pajjiż, b’mod sħiħ, ma ġiex iddikkjarat “adegwat” wara l-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(6) tad-Direttiva, is-sistema legali tal-protezzjoni tad-dejta applikabbli għal trasferiment speċifiku jew sett speċifiku ta’ trasferimenti tista’ titqies “adegwata” mill-kontrollur (fil-kuntest spjegat hawn taħt). |
| --- | --- |

24.

Dan ifisser li anki jekk pajjiż, b’mod sħiħ, ma ġiex iddikkjarat “adegwat” wara l-proċedura msemmija fl-Artikolu 25(6) tad-Direttiva, is-sistema legali tal-protezzjoni tad-dejta applikabbli għal trasferiment speċifiku jew sett speċifiku ta’ trasferimenti tista’ titqies “adegwata” mill-kontrollur (fil-kuntest spjegat hawn taħt).

| 25. | Fid-dawl tal-Artikolu 9(2) tar-Regolament (kif ukoll l-Artikolu 25(2) tad-Direttiva), il-kontrollur għandu jevalwa ċ-ċirkostanzi kollha tat-trasferiment tad-dejta jew sett ta’ operazzjonijiet ta’ trasferiment ta’ dejta. L-analiżi għandha ssir in concreto, filwaqt li jiġu kkunsidrati l-karatteristiċi speċifiċi (garanziji u/jew riskji) tat-trasferiment jew sett ta’ trasferimenti inkwistjoni. Din l-evalwazzjoni twassal għal konklużjoni dwar il-livell eżistenti ta’ protezzjoni rigward trasferiment jew sett ta’ trasferimenti speċifiċi, u tkun limitata għall-finijiet ikkunsidrati mill-kontrollur tad-dejta u r-riċevituri fil-pajjiż ta’ destinazzjoni. F’dak il-każ, il-kontrollur għandu jassumi r-responsabbiltà li jivverifika jekk jeżistux il-kondizzjonijiet għall-adegwatezza. Meta l-analiżi ssir mill-kontrollur tad-dejta, il-konklużjoni tkun soġġetta għas-superviżjoni tal-awtorità tal-protezzjoni tad-dejta. |
| --- | --- |

25.

Fid-dawl tal-Artikolu 9(2) tar-Regolament (kif ukoll l-Artikolu 25(2) tad-Direttiva), il-kontrollur għandu jevalwa ċ-ċirkostanzi kollha tat-trasferiment tad-dejta jew sett ta’ operazzjonijiet ta’ trasferiment ta’ dejta. L-analiżi għandha ssir in concreto, filwaqt li jiġu kkunsidrati l-karatteristiċi speċifiċi (garanziji u/jew riskji) tat-trasferiment jew sett ta’ trasferimenti inkwistjoni. Din l-evalwazzjoni twassal għal konklużjoni dwar il-livell eżistenti ta’ protezzjoni rigward trasferiment jew sett ta’ trasferimenti speċifiċi, u tkun limitata għall-finijiet ikkunsidrati mill-kontrollur tad-dejta u r-riċevituri fil-pajjiż ta’ destinazzjoni. F’dak il-każ, il-kontrollur għandu jassumi r-responsabbiltà li jivverifika jekk jeżistux il-kondizzjonijiet għall-adegwatezza. Meta l-analiżi ssir mill-kontrollur tad-dejta, il-konklużjoni tkun soġġetta għas-superviżjoni tal-awtorità tal-protezzjoni tad-dejta.

| 26. | Il-Punt 5(1) tal-Memorandum ta’ Spjegazzjoni jsemmi li s-sistema Ġappuniża kkunsidrata hija l-Liġi Ġappuniża tad-Dwana (Artikolu 108-2), il-Liġi għall-Assistenza Internazzjonali fl-Investigazzjoni u kwistjonijiet oħrajn relatati (Artikoli 1 u 3), il-Liġi dwar is-Servizz Pubbliku Nazzjonali (Artikolu 100), l-Att dwar il-Protezzjoni ta’ Informazzjoni Personali f’Idejn il-Korpi Amministrattivi (Artikolu 8) u l-Att dwar l-Aċċess għal Informazzjoni f’Idejn Korpi Amministrattivi (Artikolu 5). |
| --- | --- |

26.

Il-Punt 5(1) tal-Memorandum ta’ Spjegazzjoni jsemmi li s-sistema Ġappuniża kkunsidrata hija l-Liġi Ġappuniża tad-Dwana (Artikolu 108-2), il-Liġi għall-Assistenza Internazzjonali fl-Investigazzjoni u kwistjonijiet oħrajn relatati (Artikoli 1 u 3), il-Liġi dwar is-Servizz Pubbliku Nazzjonali (Artikolu 100), l-Att dwar il-Protezzjoni ta’ Informazzjoni Personali f’Idejn il-Korpi Amministrattivi (Artikolu 8) u l-Att dwar l-Aċċess għal Informazzjoni f’Idejn Korpi Amministrattivi (Artikolu 5).

| 27. | Il-KEPD m’għandux evidenza li dan ir-reġim ġie evalwat fid-dawl tad-Dokument ta’ Ħidma (WP12) tal-Grupp ta’ Ħidma tal-Artikolu 29 dwar “It-trasferimenti ta’ dejta personali lil pajjiżi terzi: L-applikazzjoni tal-Artikoli 25 u 26 tad-Direttiva tal-UE dwar il-protezzjoni tad-dejta”, u li b’xi mod jirrispetta l-prinċipji stabbiliti fih (12). |
| --- | --- |

27.

Il-KEPD m’għandux evidenza li dan ir-reġim ġie evalwat fid-dawl tad-Dokument ta’ Ħidma (WP12) tal-Grupp ta’ Ħidma tal-Artikolu 29 dwar “It-trasferimenti ta’ dejta personali lil pajjiżi terzi: L-applikazzjoni tal-Artikoli 25 u 26 tad-Direttiva tal-UE dwar il-protezzjoni tad-dejta”, u li b’xi mod jirrispetta l-prinċipji stabbiliti fih (12).

| 28. | Għandu jiġi mfakkar ukoll li l-metodu ta’ adegwatezza jimplika li kemm it-test kif ukoll il-prattika tal-liġi għandhom jiġu kkunsidrati (approċċ oġġettiv u funzjonali). Għaldaqstant, il-konsiderazzjoni ta’ din is-sistema legali waħedha mhijiex evidenza biżżejjed tal-implimentazzjoni tar-regoli fil-prattika. |
| --- | --- |

28.

Għandu jiġi mfakkar ukoll li l-metodu ta’ adegwatezza jimplika li kemm it-test kif ukoll il-prattika tal-liġi għandhom jiġu kkunsidrati (approċċ oġġettiv u funzjonali). Għaldaqstant, il-konsiderazzjoni ta’ din is-sistema legali waħedha mhijiex evidenza biżżejjed tal-implimentazzjoni tar-regoli fil-prattika.

| 29. | Dan ifisser li għandha ssir xi verifika tal-implimentazzjoni u l-applikazzjoni effettiva ta’ dawn ir-regoli fil-prattika, qabel ma jkun possibbli li jiġi ddeterminat jekk huwiex effettivament assigurat livell adegwat ta’ protezzjoni għall-operazzjoni ta’ trasferiment ta’ dejta jew għall-operazzjonijiet ta’ sett ta’ trasferimenti ta’ dejta inkwistjoni; f’dan il-każ, għall-iskambju ta’ informazzjoni fil-kuntest tal-programmi tal-AEO. |
| --- | --- |

29.

Dan ifisser li għandha ssir xi verifika tal-implimentazzjoni u l-applikazzjoni effettiva ta’ dawn ir-regoli fil-prattika, qabel ma jkun possibbli li jiġi ddeterminat jekk huwiex effettivament assigurat livell adegwat ta’ protezzjoni għall-operazzjoni ta’ trasferiment ta’ dejta jew għall-operazzjonijiet ta’ sett ta’ trasferimenti ta’ dejta inkwistjoni; f’dan il-każ, għall-iskambju ta’ informazzjoni fil-kuntest tal-programmi tal-AEO.

| 30. | Fid-dawl ta’ dan, il-kontrolluri (f’dan il-każ, is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni Ewropea responsabbli mill-kwistjonijiet tad-dwana u l-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri tal-Unjoni) għandhom iwettqu evalwazzjoni sabiex jivverifikaw jekk pajjiż ta’ destinazzjoni (f’dan il-każ il-Ġappun) jipprovdix b’mod effettiv livell adegwat ta’ protezzjoni għat-trasferimenti speċifiċi inkwistjoni u limitati għall-finijiet speċifiċi u r-riċevituri f’dak il-pajjiż (13) (jiġifieri l-iskambju ta’ dejta għall-implimentazzjoni tal-programmi tal-AEO). Madankollu, ma saritx evalwazzjoni bħal din. |
| --- | --- |

30.

Fid-dawl ta’ dan, il-kontrolluri (f’dan il-każ, is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni Ewropea responsabbli mill-kwistjonijiet tad-dwana u l-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri tal-Unjoni) għandhom iwettqu evalwazzjoni sabiex jivverifikaw jekk pajjiż ta’ destinazzjoni (f’dan il-każ il-Ġappun) jipprovdix b’mod effettiv livell adegwat ta’ protezzjoni għat-trasferimenti speċifiċi inkwistjoni u limitati għall-finijiet speċifiċi u r-riċevituri f’dak il-pajjiż (13) (jiġifieri l-iskambju ta’ dejta għall-implimentazzjoni tal-programmi tal-AEO). Madankollu, ma saritx evalwazzjoni bħal din.

| 31. | Il-proposta setgħet issegwi dan l-approċċ, bħala alternattiva għall-proċedura għall-“adegwatezza” tal-Ġappun kif deskritt hawn fuq. |
| --- | --- |

31.

Il-proposta setgħet issegwi dan l-approċċ, bħala alternattiva għall-proċedura għall-“adegwatezza” tal-Ġappun kif deskritt hawn fuq.

Alternattivi oħrajn

| 32. | Il-proposta setgħet eżaminat ukoll jekk il-kontrolluri jistgħux iressqu tipi oħrajn ta’ “salvagwardji adegwati”, skont l-Artikoli 9(7) tar-Regolament u 26(2) tad-Direttiva, jew jekk kinitx applikabbli xi waħda mill-eċċezzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 9(6) tar-Regolament jew 26(1) tad-Direttiva (14). |
| --- | --- |

32.

Il-proposta setgħet eżaminat ukoll jekk il-kontrolluri jistgħux iressqu tipi oħrajn ta’ “salvagwardji adegwati”, skont l-Artikoli 9(7) tar-Regolament u 26(2) tad-Direttiva, jew jekk kinitx applikabbli xi waħda mill-eċċezzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 9(6) tar-Regolament jew 26(1) tad-Direttiva (14).

IV.3.   Rekwiżiti oħrajn tal-liġi dwar il-protezzjoni tad-dejta

Il-kwalità tad-dejta

| 33. | Il-prinċipju tal-kwalità tad-dejta huwa deskritt fl-Artikolu 4 tar-Regolament. Huwa jiddefinixxi, fost rekwiżiti oħrajn li “data personali għandha tkun: (...) (c) adegwata, relevanti u mhux eċċessiva b’relazzjoni mal-għanijiet li għalih[om] tiġi miġbura u/jew ipproċessata aktar (...)”. Il-kategoriji ta’ dejta msemmija fl-Artikolu IV(4) jidhru li jirrispettaw dan il-prinċipju. |
| --- | --- |

33.

Il-prinċipju tal-kwalità tad-dejta huwa deskritt fl-Artikolu 4 tar-Regolament. Huwa jiddefinixxi, fost rekwiżiti oħrajn li “data personali għandha tkun: (...) (c) adegwata, relevanti u mhux eċċessiva b’relazzjoni mal-għanijiet li għalih[om] tiġi miġbura u/jew ipproċessata aktar (...)”. Il-kategoriji ta’ dejta msemmija fl-Artikolu IV(4) jidhru li jirrispettaw dan il-prinċipju.

| 34. | Barra minn hekk, l-Artikolu 4 tar-Regolament jgħid: “data personali għandha tkun: (...) (e) miżmuma f'forma li tippermetti li l-identifikazzjoni tas-suġġett tad-data tinżamm għal żmien li ma jkunx itwal minn dak meħtieġ għall-għanijiet li għalihom id-data kienet inġabret jew li għalihom tkun ġiet aktar ipproċessata. (...)”. Għaldaqstant, għandu jiġi definit perijodu ta’ konservazzjoni għall-ipproċessar tad-dejta personali. |
| --- | --- |

34.

Barra minn hekk, l-Artikolu 4 tar-Regolament jgħid: “data personali għandha tkun: (...) (e) miżmuma f'forma li tippermetti li l-identifikazzjoni tas-suġġett tad-data tinżamm għal żmien li ma jkunx itwal minn dak meħtieġ għall-għanijiet li għalihom id-data kienet inġabret jew li għalihom tkun ġiet aktar ipproċessata. (...)”. Għaldaqstant, għandu jiġi definit perijodu ta’ konservazzjoni għall-ipproċessar tad-dejta personali.

Id-drittijiet tas-suġġett tad-dejta

| 35. | Il-Kummissjoni għandha tipprovdi mekkaniżmi li jiggarantixxu l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġett tad-dejta, bħad-dritt tal-aċċess u r-rettifikazzjoni (Artikoli 13 u 14 tar-Regolament). |
| --- | --- |

35.

Il-Kummissjoni għandha tipprovdi mekkaniżmi li jiggarantixxu l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġett tad-dejta, bħad-dritt tal-aċċess u r-rettifikazzjoni (Artikoli 13 u 14 tar-Regolament).

L-obbligu li tingħata informazzjoni

| 36. | L-Artikoli 11 u 12 tar-Regolament jipprovdu għall-informazzjoni li tingħata lill-persuna kkonċernata u jispeċifikaw iż-żmien għal din l-informazzjoni. Il-Kummissjoni jkollha tistabbilixxi l-proċedura li għandha tkun segwita u li tiddetermina, pereżempju, jekk l-informazzjoni għandhiex tingħata fil-mument tal-ġbir tad-dejta (mill-pajjiż terz) jew mill-Kummissjoni nnifisha. |
| --- | --- |

36.

L-Artikoli 11 u 12 tar-Regolament jipprovdu għall-informazzjoni li tingħata lill-persuna kkonċernata u jispeċifikaw iż-żmien għal din l-informazzjoni. Il-Kummissjoni jkollha tistabbilixxi l-proċedura li għandha tkun segwita u li tiddetermina, pereżempju, jekk l-informazzjoni għandhiex tingħata fil-mument tal-ġbir tad-dejta (mill-pajjiż terz) jew mill-Kummissjoni nnifisha.

V.   KONKLUŻJONIJIET U RAKKOMANDAZZJONIJIET

| 37. | Il-KEPD huwa ddiżappuntat li l-proċedura ta’ konsultazzjoni kif deskritta fil-Kapitolu II ma ġietx irrispettata. |
| --- | --- |

37.

Il-KEPD huwa ddiżappuntat li l-proċedura ta’ konsultazzjoni kif deskritta fil-Kapitolu II ma ġietx irrispettata.

| 38. | Il-KEPD jirrakkomanda t-tħassir tad-dikjarazzjoni ta’ adegwatezza tar-reġim Ġappuniż inkluż fil-Punt 5(1) tal-Memorandum ta’ Spjegazzjoni, minħabba li d-dikjarazzjoni mhijiex konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Direttiva 95/46/KE. Huwa jirrakkomanda wkoll li jiġu eżaminati possibbiltajiet oħrajn offruti mir-Regolament u mid-Direttiva sabiex jiġi assigurat ir-rispett tar-regoli dwar it-trasferiment internazzjonali. |
| --- | --- |

38.

Il-KEPD jirrakkomanda t-tħassir tad-dikjarazzjoni ta’ adegwatezza tar-reġim Ġappuniż inkluż fil-Punt 5(1) tal-Memorandum ta’ Spjegazzjoni, minħabba li d-dikjarazzjoni mhijiex konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Direttiva 95/46/KE. Huwa jirrakkomanda wkoll li jiġu eżaminati possibbiltajiet oħrajn offruti mir-Regolament u mid-Direttiva sabiex jiġi assigurat ir-rispett tar-regoli dwar it-trasferiment internazzjonali.

| 39. | Il-KEPD jirrakkomanda wkoll li l-Kummissjoni:






  — | tiddefinixxi perijodu ta’ konservazzjoni għall-ipproċessar tad-dejta personali; |
| --- | --- | --- |

39.

Il-KEPD jirrakkomanda wkoll li l-Kummissjoni:

—

tiddefinixxi perijodu ta’ konservazzjoni għall-ipproċessar tad-dejta personali;

| — | tipprovdi għal mekkaniżmi sabiex tiggarantixxi l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġett tad-dejta; |
| --- | --- |

—

tipprovdi għal mekkaniżmi sabiex tiggarantixxi l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġett tad-dejta;

| — | tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta’ informazzjoni lis-suġġetti tad-dejta. |
| --- | --- |

—

tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta’ informazzjoni lis-suġġetti tad-dejta.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Marzu 2010.

Peter HUSTINX

Kontrollur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Dejta

---

(1)  ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.

1

(2)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

2

(3)  COM(2010) 55 finali.

3

(4)  Id-Dokument ta’ Politika huwa disponibbli fuq: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/EDPS/Publications/Papers/PolicyP/05-03-18_PP_EDPSadvisor_EN.pdf

4

(5)  ĠU L 62, 6.3.2008, p. 24.

5

(6)  Artikolu 4 tas-CCMAAA.

6

(7)  ĠU L 117, 4.5.2005, p. 13.

7

(8)  ĠU L 360, 19.12.2006, p. 64.

8

(9)  Ara l-Artikolu 29 Grupp ta’ Ħidma dwar il-Protezzjoni tad-Dejta, Opinjoni Nru 4/2007 dwar il-kunċett ta’ dejta personali, WP 136, disponibbli fuq: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2007/wp136_en.pdf, b’mod partikolari il-paġni 23 u 24.

9

(10)  L-Artikoli 3.1 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Direttiva 95/46/KE.

10

(11)  Ara l-Artikolu XIV tal-GATS: “Soġġett għar-rekwiżit li dawn il-miżuri ma jiġux applikati b’mod li jikkostitwixxi mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew mhux ġustifikabbli bejn pajjiżi fejn jipprevalu kondizzjonijiet simili, jew restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ fis-servizzi, xejn f’dan il-Ftehim m’għandu jkun interpretat biex jipprevjeni l-adozzjoni jew ir-rinfurzar tal-miżuri minn kwalunkwe Membru: (...) (c)meħtieġa sabiex tiġi assigurata konformità mal-liġijiet jew ir-regolamenti li ma jkunux inkonsistenti mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim inkluż dawk li jirrigwardaw: (...) (ii) il-protezzjoni tal-privatezza tal-individwi rigward l-ipproċessar u t-tixrid ta’ dejta personali u l-protezzjoni tal-kunfidenzjalità ta’ rekords u kontijiet individwali; (...)”.

11

(12)  Artikolu 29 Grupp ta’ Ħidma dwar il-Protezzjoni tad-Dejta, Dokument ta’ Ħidma “It-trasferimenti ta’ dejta personali lil pajjiżi terzi: L-applikazzjoni tal-Artikoli 25 u 26 tad-Direttiva tal-UE dwar il-protezzjoni tad-dejta”, disponibbli fuq: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/1998/wp12_en.pdf

12

(13)  Il-KEPD għamel interpretazzjoni simili fil-kuntest ta’ konsultazzjoni li waslet mingħand l-OLAF dwar “It-Trasferimenti ta’ dejta personali lil pajjiżi terzi: ‘adegwatezza’ tal-firmatarji għall-Konvenzjoni 108 tal-Kunsill tal-Ewropa (każ 2009-0333)”, disponibbli fuq: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Supervision/Adminmeasures/2009/09-07-02_OLAF_transfer_third_countries_EN.pdf

13

(14)  Rigward l-Artikolu 26(1) tad-Direttiva ara: Grupp ta’ Ħidma tal-Artikolu 29 dwar il-Protezzjoni tad-Dejta, Dokument ta’ Ħidma dwar interpretazzjoni komuni tal-Artikolu 26(1) tad-Direttiva 95/46/KE, WP114, disponibbli fuq: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2005/wp114_en.pdf

14

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/7

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 190/03

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.5.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 161/10 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Hypo Real Estate |
| Il-bażi legali | Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 1 850 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | SoFFin (Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung), Frankfurt am Main |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.5.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 161/10

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Hypo Real Estate

Il-bażi legali

Finanzmarktstabilisierungsgesetz

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 1 850 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

SoFFin (Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung), Frankfurt am Main

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 28.6.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 263/10 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Third Extension of the Guarantee Scheme for credit institutions in Spain |
| Il-bażi legali | Royal Decree-law 07/2008, October 13 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 164 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Kingdom of Spain |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

28.6.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 263/10

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Third Extension of the Guarantee Scheme for credit institutions in Spain

Il-bażi legali

Royal Decree-law 07/2008, October 13

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 164 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.7.2010-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Kingdom of Spain

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 14.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/9

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

2010/C 190/04

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 28.4.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 5/08 |
| Stat Membru | Il-Lussemburgu |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aide à l'amélioration de la valeur écologique des forêts |
| Il-bażi legali | Regolament |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għoti ta' għajnuniet għal tħawwil ta' siġar fil-boskijiet, ir-riġenerazzjoni naturali u t-tfassil ta' pjanijiet sempliċi ta' ġestjoni |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju dirett |
| L-estimi | EUR 440 000 |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | 4 snin |
| Setturi ekonomiċi | Il-biedja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| 2913 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

28.4.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 5/08

Stat Membru

Il-Lussemburgu

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aide à l'amélioration de la valeur écologique des forêts

Il-bażi legali

Regolament

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għoti ta' għajnuniet għal tħawwil ta' siġar fil-boskijiet, ir-riġenerazzjoni naturali u t-tfassil ta' pjanijiet sempliċi ta' ġestjoni

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju dirett

L-estimi

EUR 440 000

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

4 snin

Setturi ekonomiċi

Il-biedja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural

1, rue de la Congrégation

2913 Luxembourg

LUXEMBOURG

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 28.5.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 14/10 (eks N 703/09) |
| Stat Membru | Ċipru |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Plan for the Control and Fight of Scrapie in Sheeps and Goats |
| Il-bażi legali | — | Law 149(I) of 2004, relating to the implementation of Community Regulations in the veterinary sector (Regulation (EC) No 999/2001) |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

28.5.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 14/10 (eks N 703/09)

Stat Membru

Ċipru

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Plan for the Control and Fight of Scrapie in Sheeps and Goats

Il-bażi legali

—

Law 149(I) of 2004, relating to the implementation of Community Regulations in the veterinary sector (Regulation (EC) No 999/2001)

| — | Law 109(I) of 2001, relating to animal health |
| --- | --- |

—

Law 109(I) of 2001, relating to animal health

| — | Decrees adopted between 2005 and 2008 (545/2005, 160/2007 and 44/2008) relating to the application of a programme for the breeding of sheep resistant to scrapie |
| --- | --- |

—

Decrees adopted between 2005 and 2008 (545/2005, 160/2007 and 44/2008) relating to the application of a programme for the breeding of sheep resistant to scrapie

It-tip tal-miżura

Settur ta' trobbija ta' bhejjem

L-għan

Għajnuna kontra l-mard tal-annimali

Il-forma tal-għajnuna

Servizzi ssussidjati

L-estimi

EUR 4 362 419

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.1.2009-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες |
| --- |
| 1417 Αθαλάσσα |
| Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες

1417 Αθαλάσσα

Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 40/10 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Sachsen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Tierzucht |
| Il-bażi legali | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Tierzucht (Förderrichtlinie Tierzucht — RL TZ/2010) Punkt 2.e); §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung; Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ Förderbereich: Sonstige Maßnahmen, „Grundsätze für die Förderung der Erhaltung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft“ |
| It-tip tal-miżura | Skema tal-għajnuna |
| L-għan | Għajnuna agroambjentali |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 0,4 miljun
  Baġit annwali: EUR 0,1 miljun |
| L-intensità | varjabbli |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur tal-agrikoltura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Ernährung, landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Rochusstr 1 |
| 53123 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

10.6.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 40/10

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Sachsen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Tierzucht

Il-bażi legali

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Tierzucht (Förderrichtlinie Tierzucht — RL TZ/2010) Punkt 2.e); §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung; Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ Förderbereich: Sonstige Maßnahmen, „Grundsätze für die Förderung der Erhaltung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft“

It-tip tal-miżura

Skema tal-għajnuna

L-għan

Għajnuna agroambjentali

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju

L-estimi

Baġit globali: EUR 0,4 miljun

Baġit annwali: EUR 0,1 miljun

L-intensità

varjabbli

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-settur tal-agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Ernährung, landwirtschaft und Verbraucherschutz

Rochusstr 1

53123 Bonn

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.5.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 82/10 |
| Stat Membru | L-Estonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meetme 1.8 „Põllu- ja metsamajanduse infrastruktuuri investeeringutoetuse” metsanduslikud tegevused |
| Il-bażi legali | Eesti maaelu arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.1; Põllumajandusministri 11.10.2007. aasta määrus nr 123 „Põllu- ja metsamajanduse infrastruktuuri investeeringutoetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”; Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna lis-settur tal-forestrija |
| L-għan | Forestrija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit totali ta' EEK 120 miljun (bejn wieħed u ieħor EUR 7,7 miljun) |
| L-intensità | Sa 90 % tal-ispejjeż eliġibbli |
| It-tul ta' żmien | 1.10.2010-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Forestrija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| Narva 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.5.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 82/10

Stat Membru

L-Estonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meetme 1.8 „Põllu- ja metsamajanduse infrastruktuuri investeeringutoetuse” metsanduslikud tegevused

Il-bażi legali

Eesti maaelu arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.1; Põllumajandusministri 11.10.2007. aasta määrus nr 123 „Põllu- ja metsamajanduse infrastruktuuri investeeringutoetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”; Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus

It-tip tal-miżura

Għajnuna lis-settur tal-forestrija

L-għan

Forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit totali ta' EEK 120 miljun (bejn wieħed u ieħor EUR 7,7 miljun)

L-intensità

Sa 90 % tal-ispejjeż eliġibbli

It-tul ta' żmien

1.10.2010-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Forestrija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.5.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 147/10 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Provinċja awtonoma ta' Trento |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Piano di Sviluppo Rurale della Provincia Autonoma di Trento Asse 2 Misura 227 interventi non produttivi |
| Il-bażi legali | Programma di Sviluppo Rurale (PSR) della Provincia autonoma di Trento 2007-2013, decisione C(2009) 10338 del 17.12.2009 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna lis-settur tal-forestrija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Nefqa massima annwali: EUR 1,75 miljun
  Ammont massimu globali: EUR 7 miljun |
| L-intensità | Sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli |
| It-tul ta' żmien | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Settur tal-Forestrija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Provincia autonoma di Trento |
| Piazza Dante 5 |
| 38122 Trento TN |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.5.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 147/10

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Provinċja awtonoma ta' Trento

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Piano di Sviluppo Rurale della Provincia Autonoma di Trento Asse 2 Misura 227 interventi non produttivi

Il-bażi legali

Programma di Sviluppo Rurale (PSR) della Provincia autonoma di Trento 2007-2013, decisione C(2009) 10338 del 17.12.2009

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna lis-settur tal-forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Nefqa massima annwali: EUR 1,75 miljun

Ammont massimu globali: EUR 7 miljun

L-intensità

Sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli

It-tul ta' żmien

31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Settur tal-Forestrija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Provincia autonoma di Trento

Piazza Dante 5

38122 Trento TN

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/13

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta’ Lulju 2010

2010/C 190/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2569 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 110,95 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4555 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83180 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4033 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3337 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9570 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,344 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 277,80 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7087 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0748 |
| RON | Leu Rumen | 4,2615 |
| TRY | Lira Turka | 1,9564 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4336 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2978 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,7715 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7641 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7357 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 524,23 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,5199 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,5117 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1980 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 382,54 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0252 |
| PHP | Peso Filippin | 58,376 |
| RUB | Rouble Russu | 38,6910 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,683 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2099 |
| MXN | Peso Messikan | 16,0698 |
| INR | Rupi Indjan | 58,7660 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2569

JPY

Yen Ġappuniż

110,95

DKK

Krona Daniża

7,4555

GBP

Lira Sterlina

0,83180

SEK

Krona Żvediża

9,4033

CHF

Frank Żvizzeru

1,3337

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9570

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,344

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

277,80

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7087

PLN

Zloty Pollakk

4,0748

RON

Leu Rumen

4,2615

TRY

Lira Turka

1,9564

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4336

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2978

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,7715

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7641

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7357

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 524,23

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,5199

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,5117

HRK

Kuna Kroata

7,1980

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 382,54

MYR

Ringgit Malażjan

4,0252

PHP

Peso Filippin

58,376

RUB

Rouble Russu

38,6910

THB

Baht Tajlandiż

40,683

BRL

Real Brażiljan

2,2099

MXN

Peso Messikan

16,0698

INR

Rupi Indjan

58,7660

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 14.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/14

---

Tagħrif mill-Kummissjoni Ewropea, ippubblikat skont l-Artikolu 22(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008, rigward in-notifiki tal-Istati tal-bandiera (Lista tal-Istati u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom), skont l-Artikolu 20(1), (2), (3) u l-Anness III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008

2010/C 190/06

F’konformità mal-Artikolu 20(1), (2), (3) u l-Anness III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 (1) , il-pajjiżi terzi li ġejjin innotifikaw lill-Kummissjoni Ewropea bl-awtoritajiet pubbliċi li, fir-rigward tal-iskema taċ-ċertifikazzjoni tal-qbid skont l-Artikolu 12 tar-Regolament, għandhom is-setgħa li:

| (a) | jirreġistraw bastimenti tas-sajd taħt il-bandiera tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

jirreġistraw bastimenti tas-sajd taħt il-bandiera tagħhom;

| (b) | jagħtu, jissospendu u jirtiraw liċenzji tas-sajd lill-bastimenti tas-sajd tagħhom; |
| --- | --- |

(b)

jagħtu, jissospendu u jirtiraw liċenzji tas-sajd lill-bastimenti tas-sajd tagħhom;

| (c) | jaffermaw il-veraċità tal-informazzjoni pprovduta fiċ-ċertifikati tal-qbid imsemmija fl-Artikolu 12 u jikkonvalidaw dawn iċ-ċertifikati; |
| --- | --- |

(c)

jaffermaw il-veraċità tal-informazzjoni pprovduta fiċ-ċertifikati tal-qbid imsemmija fl-Artikolu 12 u jikkonvalidaw dawn iċ-ċertifikati;

| (d) | jimplimentaw, jikkontrollaw u jinfurzaw liġijiet, regolamenti u miżuri ta' konservazzjoni u ta' ġestjoni li jridu jiġu osservati mill-bastimenti tas-sajd tagħhom; |
| --- | --- |

(d)

jimplimentaw, jikkontrollaw u jinfurzaw liġijiet, regolamenti u miżuri ta' konservazzjoni u ta' ġestjoni li jridu jiġu osservati mill-bastimenti tas-sajd tagħhom;

| (e) | iwettqu l-verifiki ta' dawn iċ-ċertifikati tal-qbid sabiex jassistu lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri permezz tal-koperazzjoni amministrattiva msemmija fl-Artikolu 20(4); |
| --- | --- |

(e)

iwettqu l-verifiki ta' dawn iċ-ċertifikati tal-qbid sabiex jassistu lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri permezz tal-koperazzjoni amministrattiva msemmija fl-Artikolu 20(4);

| (f) | jikkomunikaw kampjuni tal-formoli tagħhom taċ-ċertifikat tal-qbid f'konformità mal-mudell fl-Anness II; u |
| --- | --- |

(f)

jikkomunikaw kampjuni tal-formoli tagħhom taċ-ċertifikat tal-qbid f'konformità mal-mudell fl-Anness II; u

| (g) | jaġġornaw tali notifiki. |
| --- | --- |

(g)

jaġġornaw tali notifiki.

| Pajjiż terz | Awtoritajiet kompetenti |
| --- | --- |
| L-ALBANIJA | (a):






  — | Albanian General Harbour Masters (Ministry of Public Work, Transportation and Telecommunication) |

Pajjiż terz

Awtoritajiet kompetenti

L-ALBANIJA

(a):

—

Albanian General Harbour Masters (Ministry of Public Work, Transportation and Telecommunication)

(b):

| — | National Licensing Centre (Ministry of Economy, Trade and Energy) (c), (d), (e): |
| --- | --- |

—

National Licensing Centre (Ministry of Economy, Trade and Energy) (c), (d), (e):

(c), (d), (e):

| — | Fishery Inspectorate (Ministry of Environment, Forestry and Water Administration) |
| --- | --- |

—

Fishery Inspectorate (Ministry of Environment, Forestry and Water Administration)

(f), (g):

| — | Directorate of Fisheries Policies (Ministry of Environment, Forestry and Water Administration) |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries Policies (Ministry of Environment, Forestry and Water Administration)

L-ALĠERIJA

(a) sa (d):

| — | Directions de la Pêche et des Ressources Halieutiques des Wilayas de






  — | El Tarf, |
| --- | --- | --- |

—

Directions de la Pêche et des Ressources Halieutiques des Wilayas de

—

El Tarf,

| — | Annaba, |
| --- | --- |

—

Annaba,

| — | Skikda, |
| --- | --- |

—

Skikda,

| — | Jijel, |
| --- | --- |

—

Jijel,

| — | Bejaian, |
| --- | --- |

—

Bejaian,

| — | Tizi Ouzou, |
| --- | --- |

—

Tizi Ouzou,

| — | Boumerdes, |
| --- | --- |

—

Boumerdes,

| — | Alger, |
| --- | --- |

—

Alger,

| — | Tipaza, |
| --- | --- |

—

Tipaza,

| — | Chlef, |
| --- | --- |

—

Chlef,

| — | Mostaganem, |
| --- | --- |

—

Mostaganem,

| — | Oran, |
| --- | --- |

—

Oran,

| — | Ain |
| --- | --- |

—

Ain

| — | Temouchent, and |
| --- | --- |

—

Temouchent, and

| — | Tlemcen. |
| --- | --- |

—

Tlemcen.

(e) sa (g):

| — | Ministère de la Pêche et des Ressources Halieutiques |
| --- | --- |

—

Ministère de la Pêche et des Ressources Halieutiques

L-ANGOLA

(a):

| — | Conservatória do registo de propriedade subordinada ao Ministério da Justiça/Capitania dos portos subordinadas ao Ministério dos Transportes |
| --- | --- |

—

Conservatória do registo de propriedade subordinada ao Ministério da Justiça/Capitania dos portos subordinadas ao Ministério dos Transportes

(b):

| — | Ministro das Pescas |
| --- | --- |

—

Ministro das Pescas

(c):

| — | Serviço Nacional de Fiscalização Pesqueira e da Aquicultura (SNFPA)/Direcção Nacional de Pescas e Protecção dos Recursos Pesqueiros (DNPPRP) |
| --- | --- |

—

Serviço Nacional de Fiscalização Pesqueira e da Aquicultura (SNFPA)/Direcção Nacional de Pescas e Protecção dos Recursos Pesqueiros (DNPPRP)

(d):

| — | Serviço Nacional de Fiscalização Pesqueira e da Aquicultura (SNFPA) |
| --- | --- |

—

Serviço Nacional de Fiscalização Pesqueira e da Aquicultura (SNFPA)

(e), (f), (g):

| — | Direcção Nacional de Pescas e Protecção dos Recursos Pesqueiros/Órgão do Ministério das Pescas |
| --- | --- |

—

Direcção Nacional de Pescas e Protecção dos Recursos Pesqueiros/Órgão do Ministério das Pescas

ANTIGWA U BARBUDA

(a) sa (g):

| — | Chief Fisheries Officer, Fisheries Division, Ministry of Agriculture, Lands Housing and Environment |
| --- | --- |

—

Chief Fisheries Officer, Fisheries Division, Ministry of Agriculture, Lands Housing and Environment

L-ARĠENTINA

(a) sa (f):

| — | Subsecretario de Pesca y Acuicultura Director Nacional de Coordinación Pesquera |
| --- | --- |

—

Subsecretario de Pesca y Acuicultura Director Nacional de Coordinación Pesquera

(g):

| — | Embajada Argentina ante la UE |
| --- | --- |

—

Embajada Argentina ante la UE

L-AWSTRALJA

(a) sa (e):

| — | Australia Fisheries Management Authority Fisheries WA, Department of Resources Fisheries, Queensland Primary Industries and Fisheries |
| --- | --- |

—

Australia Fisheries Management Authority Fisheries WA, Department of Resources Fisheries, Queensland Primary Industries and Fisheries

(f) sa (g):

| — | The Australian Government Department of Agriculture, Fisheries and Forestry |
| --- | --- |

—

The Australian Government Department of Agriculture, Fisheries and Forestry

IL-BENIN

(a):

| — | Direction de la Marine Marchande |
| --- | --- |

—

Direction de la Marine Marchande

(b) sa (g):

| — | Direction des Pêches |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches

IL-BAĦAMAS

(a), (b):

| — | Port Department and Department of Marine Resources |
| --- | --- |

—

Port Department and Department of Marine Resources

(c) sa (g):

| — | Department of Marine Resources |
| --- | --- |

—

Department of Marine Resources

IL-BELIŻE

(a):

| — | IMMARBE |
| --- | --- |

—

IMMARBE

(b) sa (f):

| — | Fisheries Department of the Ministry of Agriculture and Fisheries |
| --- | --- |

—

Fisheries Department of the Ministry of Agriculture and Fisheries

IL-BRAŻIL

(a), (b), (d), (e), (f), (g):

| — | Ministry of Fisheries and Aquaculture |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Aquaculture

(c):

| — | Ministry of Fisheries and Aquaculture/Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Aquaculture/Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply

IL-KAMERUN

(a):

| — | Ministère des Transports |
| --- | --- |

—

Ministère des Transports

(b) sa (g):

| — | Ministère de l'Elevage, des Pêches et Industries Animales |
| --- | --- |

—

Ministère de l'Elevage, des Pêches et Industries Animales

IL-KANADA

(a) sa (f):

| — | Assistant Deputy Minister of Fisheries and Aquaculture |
| --- | --- |

—

Assistant Deputy Minister of Fisheries and Aquaculture

IL-KAP VERDE

(a):

| — | Institut Maritime et Portuaire |
| --- | --- |

—

Institut Maritime et Portuaire

(b), (d), (f), (g):

| — | Direction Générale des Pêches |
| --- | --- |

—

Direction Générale des Pêches

(c), (e):

| — | Direction Générale des Pêches Institut National Développement des Pêches |
| --- | --- |

—

Direction Générale des Pêches Institut National Développement des Pêches

IĊ-ĊILÌ

(a):

| — | Dirección General del Territorio Marítimo y Marine Mercante de la Armada de Chile |
| --- | --- |

—

Dirección General del Territorio Marítimo y Marine Mercante de la Armada de Chile

(b):

| — | Subsecretaría de Pesca |
| --- | --- |

—

Subsecretaría de Pesca

(c) sa (g):

| — | Servicio Nacional de Pesca |
| --- | --- |

—

Servicio Nacional de Pesca

IĊ-ĊINA

(a) sa (g):

| — | Bureau of Fisheries |
| --- | --- |

—

Bureau of Fisheries

IL-KOLOMBJA

(a):

| — | Dirección General Marítima |
| --- | --- |

—

Dirección General Marítima

(b) sa (f):

| — | Instituto Colombiano de Desarrollo Rural |
| --- | --- |

—

Instituto Colombiano de Desarrollo Rural

(g):

| — | Director de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Director de Pesca y Acuicultura

IL-KOSTA RIKA

(a):

| — | Oficina de Bienes Muebles |
| --- | --- |

—

Oficina de Bienes Muebles

(b):

| — | Presidente Ejecutivo, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Presidente Ejecutivo, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura

(c), (f):

| — | Dirección General Técnica, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Dirección General Técnica, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura

(d):

| — | Unidad de Control Pesquero, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura Director General del Servicio Nacional de Guardacostas |
| --- | --- |

—

Unidad de Control Pesquero, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura Director General del Servicio Nacional de Guardacostas

(e):

| — | Departamento de Cooperación Internacional, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Departamento de Cooperación Internacional, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura

(g):

| — | Ministro de Agricultura y Ganadería |
| --- | --- |

—

Ministro de Agricultura y Ganadería

IL-KROAZJA

(a) sa (g):

| — | Department of Fisheries, Ministry of Agriculture, Fishery and Rural Development |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries, Ministry of Agriculture, Fishery and Rural Development

IL-KUBA

(a):

| — | Registro Maritimo Nacional |
| --- | --- |

—

Registro Maritimo Nacional

(b), (c), (e):

| — | Oficina Nacional de Inspección Pesquera |
| --- | --- |

—

Oficina Nacional de Inspección Pesquera

(d):

| — | Dirección de Ciencias y Regulaciones Pesqueras and Oficina Nacional de Inspección Pesquera |
| --- | --- |

—

Dirección de Ciencias y Regulaciones Pesqueras and Oficina Nacional de Inspección Pesquera

(f):

| — | Dirección de Planificación del Ministerio de la Industria Pesquera |
| --- | --- |

—

Dirección de Planificación del Ministerio de la Industria Pesquera

(g):

| — | Dirección de Relaciones Internacionales del Ministerio de la Industria Pesquera |
| --- | --- |

—

Dirección de Relaciones Internacionales del Ministerio de la Industria Pesquera

L-EKWADOR

(a) (c) (e):

| — | Director de Gestión y Desarrollo Sustentable Pesquero u Director Regional de Pesca |
| --- | --- |

—

Director de Gestión y Desarrollo Sustentable Pesquero u Director Regional de Pesca

(b):

| — | Director General de Pesca |
| --- | --- |

—

Director General de Pesca

(d):

| — | Director de Control Pesquero |
| --- | --- |

—

Director de Control Pesquero

(f), (g):

| — | Subsecretario de Recursos Pesqueros |
| --- | --- |

—

Subsecretario de Recursos Pesqueros

L-EĠITTU

(a), (g):

| — | Ministry of Agriculture and Land Reclamation |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture and Land Reclamation

(b) (d) (e):

| — | General Authority for Fish Resources Development |
| --- | --- |

—

General Authority for Fish Resources Development

(c), (f):

| — | General Organization for Veterinary Services |
| --- | --- |

—

General Organization for Veterinary Services

EL SALVADOR

(a):

| — | Autoridad Marítima Portuaria |
| --- | --- |

—

Autoridad Marítima Portuaria

(b) sa (g):

| — | Centro de Desarrollo de la Pesca y la Acuicultura |
| --- | --- |

—

Centro de Desarrollo de la Pesca y la Acuicultura

L-ERITREA

(a), (f):

| — | Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries

(b):

| — | Fisheries Resource Regulatory Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Resource Regulatory Department

(c):

| — | Fish Quality Inspection Division |
| --- | --- |

—

Fish Quality Inspection Division

(d):

| — | Monitoring Controlling and Surveillance, Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Monitoring Controlling and Surveillance, Ministry of Fisheries

(e):

| — | Liaison Division, Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Liaison Division, Ministry of Fisheries

(g):

| — | Government of the State of Eritrea |
| --- | --- |

—

Government of the State of Eritrea

IL-GŻEJJER FALKLAND

(a):

| — | Registrar of Shipping, Customs and Immigration Department |
| --- | --- |

—

Registrar of Shipping, Customs and Immigration Department

(b) sa (g):

| — | Director of Fisheries, Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Director of Fisheries, Fisheries Department

IL-GŻEJJER FAROE

(a):

| — | FAS Faroe Islands National and International Ship Register |
| --- | --- |

—

FAS Faroe Islands National and International Ship Register

(b):

| — | Ministry of Fisheries Faroe Islands Fisheries Inspection |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries Faroe Islands Fisheries Inspection

(c):

| — | mhux rilevanti |
| --- | --- |

—

mhux rilevanti

(d):

| — | Ministry of Fisheries, The Faroe Islands Fisheries Inspection, The Police and Public Prosecution Authority |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries, The Faroe Islands Fisheries Inspection, The Police and Public Prosecution Authority

(e):

| — | The Faroe Islands Fisheries Inspection |
| --- | --- |

—

The Faroe Islands Fisheries Inspection

(f), (g):

| — | Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries

IL-POLINEŻJA FRANĊIŻA

(a):

| — | Direction Polynésienne des Affaires Maritimes |
| --- | --- |

—

Direction Polynésienne des Affaires Maritimes

(b) (c) (e) (f):

| — | Service de la Pêche, |
| --- | --- |

—

Service de la Pêche,

(d):

| — | Service de la Pêche u Haut Commissariat de la République en Polynésie française u Service des Affaires Maritimes |
| --- | --- |

—

Service de la Pêche u Haut Commissariat de la République en Polynésie française u Service des Affaires Maritimes

(g):

| — | Direction des Pêches Maritimes et de l'Aquaculture |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches Maritimes et de l'Aquaculture

FIĠI

(a):

| — | Fiji Islands Maritime and Safety Administration |
| --- | --- |

—

Fiji Islands Maritime and Safety Administration

(b) sa (f):

| — | Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Department

(g):

| — | Ministry of Health |
| --- | --- |

—

Ministry of Health

IL-GABON

(a), (b):

| — | Ministre de l'Economie Forestière, des Eaux et de la Pêche |
| --- | --- |

—

Ministre de l'Economie Forestière, des Eaux et de la Pêche

(c) sa (g):

| — | Directeur Général des Pêches et de l'Aquaculture |
| --- | --- |

—

Directeur Général des Pêches et de l'Aquaculture

IL-GAMBJA

(a):

| — | The Gambia Maritime Administration |
| --- | --- |

—

The Gambia Maritime Administration

(b) sa (g):

| — | Director of Fisheries |
| --- | --- |

—

Director of Fisheries

IL-GANA

(a) sa (g):

| — | Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries

IL-GROENLANDJA

(a):

| — | The Danish Maritime Authority |
| --- | --- |

—

The Danish Maritime Authority

(b) sa (g):

| — | The Greenland Fisheries Licence Control Authority |
| --- | --- |

—

The Greenland Fisheries Licence Control Authority

GRENADA

(a) sa (g):

| — | Fisheries Division |
| --- | --- |

—

Fisheries Division

IL-GWATEMALA

(a), (d):

| — | Unidad de Manejo de la Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Unidad de Manejo de la Pesca y Acuicultura

(b), (c), (e), (f), (g):

| — | Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación |
| --- | --- |

—

Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación

IL-GINEA

(a):

| — | Agence Nationale de Navigation Maritime |
| --- | --- |

—

Agence Nationale de Navigation Maritime

(b):

| — | Direction Nationale de la Pêche Maritime |
| --- | --- |

—

Direction Nationale de la Pêche Maritime

(c), (d), (f):

| — | Centre National de Surveillance et de Protection des Pêches |
| --- | --- |

—

Centre National de Surveillance et de Protection des Pêches

(e):

| — | Service Industries Assurance Qualité des Produits de la Pêche et de l'Aquaculture |
| --- | --- |

—

Service Industries Assurance Qualité des Produits de la Pêche et de l'Aquaculture

(g):

| — | Ministère de la Pêche et de l'Aquaculture |
| --- | --- |

—

Ministère de la Pêche et de l'Aquaculture

IL-GUJANA

(a) sa (f):

| — | Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Department

L-ISLANDA

(a), (b):

| — | Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries

(c), (e), (f), (g):

| — | Directorate of Fisheries, The Icelandic Food and Veterinary Authority |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries, The Icelandic Food and Veterinary Authority

(d):

| — | Directorate of Fisheries, The Icelandic Coast Guards |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries, The Icelandic Coast Guards

L-INDJA

(a), (b):

| — | Marine Products Exports Development Authority, Director General of Shipping, Ministry of Shipping, Department of Fisheries of State (Provincial) Governments of West Bengal, Gujarat, Kerala, Orissa, Andhra Pradesh, Karnataka, Maharastra, and Tamil Nadu |
| --- | --- |

—

Marine Products Exports Development Authority, Director General of Shipping, Ministry of Shipping, Department of Fisheries of State (Provincial) Governments of West Bengal, Gujarat, Kerala, Orissa, Andhra Pradesh, Karnataka, Maharastra, and Tamil Nadu

(c), (e):

| — | Marine Products Exports Development Authority |
| --- | --- |

—

Marine Products Exports Development Authority

(d):

| — | Director General of Shipping, Marine Products Exports Development Authority, Coast Guard and Department of Fisheries of the State Governments |
| --- | --- |

—

Director General of Shipping, Marine Products Exports Development Authority, Coast Guard and Department of Fisheries of the State Governments

(f):

| — | Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry |
| --- | --- |

—

Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry

(g):

| — | Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry u Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Ministry of Agriculture |
| --- | --- |

—

Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry u Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Ministry of Agriculture

L-INDONEŻJA

(a), (b):

| — | Heads of Marine and Fisheries Services Province, Director General of Capture Fisheries |
| --- | --- |

—

Heads of Marine and Fisheries Services Province, Director General of Capture Fisheries

(c):

| — | Heads of Fishing Ports, Directorate General of Capture Fisheries Fisheries Inspectors, Directorate General of Marine and Fisheries Resources Surveillance and Control |
| --- | --- |

—

Heads of Fishing Ports, Directorate General of Capture Fisheries Fisheries Inspectors, Directorate General of Marine and Fisheries Resources Surveillance and Control

(d):

| — | Director General of marine and Fisheries Resources, Surveillance and Control |
| --- | --- |

—

Director General of marine and Fisheries Resources, Surveillance and Control

(e):

| — | Director General of Capture Fisheries |
| --- | --- |

—

Director General of Capture Fisheries

(f), (g):

| — | Director General of Fisheries Product Processing and Marketing |
| --- | --- |

—

Director General of Fisheries Product Processing and Marketing

KOSTA TAL-AVORJU

(a):

| — | Directeur des Affaires Maritimes et Portuaires |
| --- | --- |

—

Directeur des Affaires Maritimes et Portuaires

(b), (f), (g):

| — | Ministre de la Production Animale et des Ressources Halieutiques |
| --- | --- |

—

Ministre de la Production Animale et des Ressources Halieutiques

(c), (e):

| — | Service d'Inspection et de Contrôles Sanitaires Vétérinaires en Frontières |
| --- | --- |

—

Service d'Inspection et de Contrôles Sanitaires Vétérinaires en Frontières

(d):

| — | Directeur des Productions Halieutiques |
| --- | --- |

—

Directeur des Productions Halieutiques

IL-ĠAPPUN

(a):

| — | Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government

| — | Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Aomori Prefectural Government

| — | Hachinohe Fisheries Office, Sanpachi District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hachinohe Fisheries Office, Sanpachi District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Mutsu Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Mutsu Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Ajigasawa Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Ajigasawa Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fukushima Prefectural Government

| — | Fishery Office, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Office, Fukushima Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government

| — | Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government

| — | Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government |
| --- | --- |

—

Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government

| — | Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanawaga Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanawaga Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government

| — | Promotion Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Promotion Department, Sado Regional Promotion Bureau, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Promotion Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Promotion Department, Sado Regional Promotion Bureau, Niigata Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government

| — | Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government

| — | Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government

| — | Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Office, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Office, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Department

| — | Kobe Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Kobe District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kobe Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Kobe District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Kakogawa Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Higashi- Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kakogawa Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Higashi- Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Himeji Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Naka-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Himeji Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Naka-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Koto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Nishi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Koto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Nishi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Tajima Fisheries Office, Tajima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Tajima Fisheries Office, Tajima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Sumoto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Awaji District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Sumoto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Awaji District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Wakayama Prefectural Government

| — | Kaisou Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kaisou Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Arida Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Arida Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Hidaka Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hidaka Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Nishimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Nishimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Higashimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Higashimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government

| — | Fisheries Office, Oki Branch Office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Office, Oki Branch Office, Shimane Prefectural Government

| — | Matsue Fisheries Office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Matsue Fisheries Office, Shimane Prefectural Government

| — | Hamada Fisheries Office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hamada Fisheries Office, Shimane Prefectural Government

| — | Okayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Okayama Prefectural Government

| — | Hiroshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hiroshima Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime Prefectural Government

| — | Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government

| — | Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Saga Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Saga Prefectural Government

| — | Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government

| — | Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government

| — | Tamana Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Tamana Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Yatsushiro Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Yatsushiro Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Amakusa Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Amakusa Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Oita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Oita Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government

| — | Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Miyako Regional Agriculture Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Miyako Regional Agriculture Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government

| — | Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Yaeyama Regional Agriculture, Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Yaeyama Regional Agriculture, Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government

(b):

| — | Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government

| — | Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Aomori Prefectural Government

| — | Hachinohe Fisheries Office, Sanpachi District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hachinohe Fisheries Office, Sanpachi District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Mutsu Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Mutsu Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Ajigasawa Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Ajigasawa Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fukushima Prefectural Government

| — | Fishery Office, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Office, Fukushima Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government

| — | Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government

| — | Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government |
| --- | --- |

—

Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government

| — | Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanawaga Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanawaga Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government

| — | Promotion Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Promotion Department, Sado Regional Promotion Bureau, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Promotion Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Promotion Department, Sado Regional Promotion Bureau, Niigata Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government

| — | Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government

| — | Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government

| — | Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Office, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Office, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Department

| — | Kobe Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Kobe District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kobe Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Kobe District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Kakogawa Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Higashi- Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kakogawa Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Higashi- Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Himeji Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Naka-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Himeji Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Naka-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Koto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Nishi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Koto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Nishi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Tajima Fisheries Office, Tajima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Tajima Fisheries Office, Tajima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Sumoto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Awaji District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Sumoto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Awaji District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Wakayama Prefectural Government

| — | Kaisou Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kaisou Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Arida Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Arida Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Hidaka Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hidaka Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Nishimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Nishimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Higashimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Higashimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government

| — | Fisheries Office, Oki Branch Office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Office, Oki Branch Office, Shimane Prefectural Government

| — | Matsue Fisheries Office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Matsue Fisheries Office, Shimane Prefectural Government

| — | Hamada Fisheries Office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hamada Fisheries Office, Shimane Prefectural Government

| — | Okayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Okayama Prefectural Government

| — | Hiroshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hiroshima Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime Prefectural Government

| — | Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government

| — | Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Saga Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Saga Prefectural Government

| — | Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government

| — | Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government

| — | Tamana Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Tamana Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Yatsushiro Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Yatsushiro Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Amakusa Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Amakusa Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Oita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Oita Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government

| — | Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Miyako Regional Agriculture Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Miyako Regional Agriculture Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government

| — | Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Yaeyama Regional Agriculture, Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Yaeyama Regional Agriculture, Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government

| — | Fishery Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, |
| --- | --- |

—

Fishery Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries,

| — | Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission |
| --- | --- |

—

Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission

| — | Fisheries Division, Tsu Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Tsu Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Ise Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Ise Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Owase Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Owase Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government

(c), (e), (f), (g):

| — | Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

(d):

| — | Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government

| — | Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

| — | Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Aomori Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Government

| — | Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission |
| --- | --- |

—

Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission

| — | Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fukushima Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government

| — | Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government

| — | Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government |
| --- | --- |

—

Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government

| — | Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanawaga Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanawaga Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government

| — | Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government

| — | Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government

| — | Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Department

| — | Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Wakayama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government

| — | Okayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Okayama Prefectural Government

| — | Hiroshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hiroshima Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime Prefectural Government

| — | Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government

| — | Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Saga Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Saga Prefectural Government

| — | Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government

| — | Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government

| — | Oita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Oita Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Okinawa Prefectural Government

IL-KENJA

(a):

| — | Kenya Maritime Authority |
| --- | --- |

—

Kenya Maritime Authority

(b) sa (g):

| — | Ministry of Fisheries Development |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries Development

IL-KOREA

(a), (b), (d), (f), (g):

| — | Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries

(c), (e):

| — | National Fisheries Products Quality Inspection Service and t-tlettax l-uffiċju tiegħu:






  — | Seoul Branch Office |
| --- | --- | --- |

—

National Fisheries Products Quality Inspection Service and t-tlettax l-uffiċju tiegħu:

—

Seoul Branch Office

| — | Incheon Branch Office |
| --- | --- |

—

Incheon Branch Office

| — | Janghang Branch Office |
| --- | --- |

—

Janghang Branch Office

| — | Yeosu Branch Office |
| --- | --- |

—

Yeosu Branch Office

| — | Mokpo Branch Office |
| --- | --- |

—

Mokpo Branch Office

| — | Wando Branch Office |
| --- | --- |

—

Wando Branch Office

| — | Jeju Branch Office |
| --- | --- |

—

Jeju Branch Office

| — | Busan Branch Office |
| --- | --- |

—

Busan Branch Office

| — | Tongyoung Branch Office |
| --- | --- |

—

Tongyoung Branch Office

| — | Pohang Branch Office |
| --- | --- |

—

Pohang Branch Office

| — | Gangneung Branch Office |
| --- | --- |

—

Gangneung Branch Office

| — | Incheon International Airport Branch Office |
| --- | --- |

—

Incheon International Airport Branch Office

| — | Pyeongtaek Branch Office |
| --- | --- |

—

Pyeongtaek Branch Office

IL-MADAGASKAR

(a):

| — | Agence Portuaire Maritime et Fluviale, Service Regional de la Pêche et des Ressources Halieutiques de Diana, Sava, Sofia, Boeny, Melaky, Analanjiforo, AtsinananNan, Atsimo-Atsinanana, Vatovavy Fitovinany, Menabe, Atsimo-Andrefana, Anosy, Androy |
| --- | --- |

—

Agence Portuaire Maritime et Fluviale, Service Regional de la Pêche et des Ressources Halieutiques de Diana, Sava, Sofia, Boeny, Melaky, Analanjiforo, AtsinananNan, Atsimo-Atsinanana, Vatovavy Fitovinany, Menabe, Atsimo-Andrefana, Anosy, Androy

(b):

| — | Ministère chargé de la Pêche |
| --- | --- |

—

Ministère chargé de la Pêche

(c), (d):

| — | Centre de Surveillance des Pêches |
| --- | --- |

—

Centre de Surveillance des Pêches

(e), (f), (g):

| — | Direction Générale de la Pêche et des Ressources Halieutiques |
| --- | --- |

—

Direction Générale de la Pêche et des Ressources Halieutiques

IL-MALASJA

(a), (b):

| — | Department of Fisheries Malaysia, Department of Fisheries Sabah |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries Malaysia, Department of Fisheries Sabah

(d):

| — | Department of Fisheries Malaysia, Department of Fisheries Sabah, Fisheries Development Authority of Malaysia, Malaysian Quarantine and Inspection Services, Royal Malaysian Police, Royal Malaysian Navy |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries Malaysia, Department of Fisheries Sabah, Fisheries Development Authority of Malaysia, Malaysian Quarantine and Inspection Services, Royal Malaysian Police, Royal Malaysian Navy

(c):

| — | mhux rilevanti |
| --- | --- |

—

mhux rilevanti

(e), (f):

| — | Department of Fisheries, Malaysia |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries, Malaysia

(g):

| — | Department of Fisheries Malaysia Ministry of Agriculture and Agro-based |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries Malaysia Ministry of Agriculture and Agro-based

IL-MALDIVE

(a):

| — | Ministry of Housing, Transport and Environment |
| --- | --- |

—

Ministry of Housing, Transport and Environment

(b):

| — | Ministry of Fisheries and Agriculture, Ministry of Economic Development |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Agriculture, Ministry of Economic Development

(c), (e), (f), (g):

| — | Ministry of Fisheries and Agriculture |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Agriculture

(d):

| — | Coast Guard, Maldives National Defense Force Maldives Police Service |
| --- | --- |

—

Coast Guard, Maldives National Defense Force Maldives Police Service

IL-MAWRITANJA

(a):

| — | Direction de la Marine Marchande |
| --- | --- |

—

Direction de la Marine Marchande

(b):

| — | Direction de la Pêche Industrielle |
| --- | --- |

—

Direction de la Pêche Industrielle

(c) sa (f):

| — | Délégation à la Surveillance des Pêches et au Contrôle en Mer (DSPCM) |
| --- | --- |

—

Délégation à la Surveillance des Pêches et au Contrôle en Mer (DSPCM)

(g):

| — | Ministre des Pêches et de l'Economie Maritime |
| --- | --- |

—

Ministre des Pêches et de l'Economie Maritime

IL-MAWRIZJU

(a) sa (g):

| — | Fishery Division, Ministry of Agro Industry, Food Production and Security |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Ministry of Agro Industry, Food Production and Security

IL-MAJOTT

(a), (b), (c), (e), (g):

| — | Monsieur le Préfet de Mayotte |
| --- | --- |

—

Monsieur le Préfet de Mayotte

(d):

| — | Monsieur le Préfet de la Réunion |
| --- | --- |

—

Monsieur le Préfet de la Réunion

IL-MESSIKU

(a), (c), (g):

| — | Director General de Planeación, Programación y Evaluación |
| --- | --- |

—

Director General de Planeación, Programación y Evaluación

(b):

| — | Director General de Ordenamiento Pesquero y Acuícola |
| --- | --- |

—

Director General de Ordenamiento Pesquero y Acuícola

(d), (e):

| — | Director General de Inspección y Vigilancia |
| --- | --- |

—

Director General de Inspección y Vigilancia

(f):

| — | Comisión Nacional de Acuacultura y Pesca |
| --- | --- |

—

Comisión Nacional de Acuacultura y Pesca

IL-MONTENEGRO

(a):

| — | Ministry of Transport, Maritime Affairs and Telecommunications |
| --- | --- |

—

Ministry of Transport, Maritime Affairs and Telecommunications

(b) sa (g):

| — | Ministry of Agriculture, Forestry and Watermanagement |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture, Forestry and Watermanagement

IL-MAROKK

(a), (b), (e), (f):

| — | Direction des Pêches Maritimes et de l'Aquaculture |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches Maritimes et de l'Aquaculture

(c):

| — | Délégations des Pêches Maritimes de Jebha, Nador, Al Hoceima, M'diq, Tanger, Larache, Kenitra-Mehdia, Mohammedia, Casablance, El Jadida, Safi, Essaouira, Agadir, Sidi Ifni, Tan-Tan, Laâyoune, Boujdour, Dakhla |
| --- | --- |

—

Délégations des Pêches Maritimes de Jebha, Nador, Al Hoceima, M'diq, Tanger, Larache, Kenitra-Mehdia, Mohammedia, Casablance, El Jadida, Safi, Essaouira, Agadir, Sidi Ifni, Tan-Tan, Laâyoune, Boujdour, Dakhla

(d):

| — | Direction des Pêches Maritimes Délégations des Pêches Maritimes de Jebha, Nador, Al Hoceima, M'diq, Tanger, Larache, Kenitra-Mehdia, Mohammedia, Casablance, El Jadida, Safi, Essaouira, Agadir, Sidi Ifni, Tan-Tan, Laâyoune, Boujdour, Dakhla |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches Maritimes Délégations des Pêches Maritimes de Jebha, Nador, Al Hoceima, M'diq, Tanger, Larache, Kenitra-Mehdia, Mohammedia, Casablance, El Jadida, Safi, Essaouira, Agadir, Sidi Ifni, Tan-Tan, Laâyoune, Boujdour, Dakhla

(g):

| — | Secrétariat général du Départment de la Pêche Maritime |
| --- | --- |

—

Secrétariat général du Départment de la Pêche Maritime

IL-MOŻAMBIK

(a):

| — | National Marine Institute |
| --- | --- |

—

National Marine Institute

(b) sa (g):

| — | National Directorate of Fisheries Administration |
| --- | --- |

—

National Directorate of Fisheries Administration

IL-MJANMAR

(a):

| — | Department of Marine Administration |
| --- | --- |

—

Department of Marine Administration

(b) sa (g):

| — | Department of Fisheries, Ministry of Livestock and Fisheries |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries, Ministry of Livestock and Fisheries

IN-NAMIBJA

(a):

| — | Ministry of Works, Transport and Communication |
| --- | --- |

—

Ministry of Works, Transport and Communication

(b), (d), (f), (g):

| — | Ministry of Fisheries and Marine Resources |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Marine Resources

(c), (e):

| — | Ministry of Fisheries and Marine Resources (Walvis Bay) Ministry of Fisheries and Marine Resources (Lüderitz) |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Marine Resources (Walvis Bay) Ministry of Fisheries and Marine Resources (Lüderitz)

I-OLANDA ANTILLES

(a), (f):

| — | Directorate of Shipping and Maritime Affairs |
| --- | --- |

—

Directorate of Shipping and Maritime Affairs

(b), (e):

| — | Directorate of Economic Affairs |
| --- | --- |

—

Directorate of Economic Affairs

(c):

| — | Directorate of Economic Affairs and Inspectorate of Public Health |
| --- | --- |

—

Directorate of Economic Affairs and Inspectorate of Public Health

(d):

| — | Directorate of Economic Affairs, Directorate of Shipping and Maritime Affairs, and General Attorney of the Netherland Antilles |
| --- | --- |

—

Directorate of Economic Affairs, Directorate of Shipping and Maritime Affairs, and General Attorney of the Netherland Antilles

IL-KALEDONJA ĠDIDA

(a) (b) (c) (e) (f) (g):

| — | Service des Affaires Maritimes, de la Marine Marchande et des Pêches Maritimes |
| --- | --- |

—

Service des Affaires Maritimes, de la Marine Marchande et des Pêches Maritimes

(d):

| — | Etat-Major Inter-Armées |
| --- | --- |

—

Etat-Major Inter-Armées

IN-NEW ZEALAND

(a), (b), (c), (d), (f), (g):

| — | Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries

(e):

| — | New Zealand Food Safety Authority Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

New Zealand Food Safety Authority Ministry of Fisheries

IN-NIKARAGWA

(a):

| — | Dirección General de Transporte Acuático del Ministerio de Transporte e Infraestructura |
| --- | --- |

—

Dirección General de Transporte Acuático del Ministerio de Transporte e Infraestructura

(b), (d), (f), (g):

| — | Presidente Ejecutivo, Instituto Nicaragüense de la Pesca y Acuicultura (INPESCA) |
| --- | --- |

—

Presidente Ejecutivo, Instituto Nicaragüense de la Pesca y Acuicultura (INPESCA)

(c):

| — | Delegaciones Departamentales de INPESCA: Puerto Cabezas, Chinandega, Bluefields, Rivas |
| --- | --- |

—

Delegaciones Departamentales de INPESCA: Puerto Cabezas, Chinandega, Bluefields, Rivas

(e):

| — | Dirección de Monitoreo, Vigilancia y Control, INPESCA |
| --- | --- |

—

Dirección de Monitoreo, Vigilancia y Control, INPESCA

IN-NIĠERJA

(a):

| — | Nigerian Maritime Administration and Safety Agency |
| --- | --- |

—

Nigerian Maritime Administration and Safety Agency

(b) (e) (g):

| — | Federal Ministry of Agriculture and Water Resources |
| --- | --- |

—

Federal Ministry of Agriculture and Water Resources

(c), (d):

| — | Federal Department of Fisheries |
| --- | --- |

—

Federal Department of Fisheries

(f):

| — | Fisheries Resources monitoring, control and Surveillance |
| --- | --- |

—

Fisheries Resources monitoring, control and Surveillance

IN-NORVEĠJA

(a), (b), (e), (f), (g):

| — | Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries

(c):

| — | Norges Sildesalgslag, Norges Råfisklag, Sunnmøre og Romsdal Fiskesalgslag, Vest-Norges Fiskesalgslag, Rogaland Fiskesalgslag S/L, Skagerakfisk S/L |
| --- | --- |

—

Norges Sildesalgslag, Norges Råfisklag, Sunnmøre og Romsdal Fiskesalgslag, Vest-Norges Fiskesalgslag, Rogaland Fiskesalgslag S/L, Skagerakfisk S/L

(d):

| — | Directorate of Fisheries The Norwegian Coastguard The Police u the Public Prosecuting Authority |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries The Norwegian Coastguard The Police u the Public Prosecuting Authority

L-OMAN

(a) sa (c):

| — | Ministry of Fisheries Wealth, Directorate General of Fisheries, Dhofar Region, Department of Fisheries Affairs |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries Wealth, Directorate General of Fisheries, Dhofar Region, Department of Fisheries Affairs

(d) sa (f):

| — | Ministry of Fish Wealth |
| --- | --- |

—

Ministry of Fish Wealth

IL-PAKISTAN

(a):

| — | Mercantile Marine Department |
| --- | --- |

—

Mercantile Marine Department

(b), (d):

| — | Marine Fisheries Department, Directorate of Fisheries of Balochistan, Directorate of Fisheries of Sindh |
| --- | --- |

—

Marine Fisheries Department, Directorate of Fisheries of Balochistan, Directorate of Fisheries of Sindh

(c), (e), (f):

| — | Marine Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Marine Fisheries Department

(g):

| — | Ministry of Livestock and Dairy Development |
| --- | --- |

—

Ministry of Livestock and Dairy Development

IL-PANAMA

(a):

| — | Dirección General de Marina Mercante de la Autoridad Maritima de Panama u Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá |
| --- | --- |

—

Dirección General de Marina Mercante de la Autoridad Maritima de Panama u Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá

(b) (c) (e) (f) (g):

| — | Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá |
| --- | --- |

—

Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá

(d):

| — | Ministerio de Salud, Ministerio de Comercio Exterior, Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá u Autoridad Maritima de Panamá |
| --- | --- |

—

Ministerio de Salud, Ministerio de Comercio Exterior, Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá u Autoridad Maritima de Panamá

IL-PAPWA GINEA ĠDIDA

(a) sa (g):

| — | PNG National Fisheries Authority |
| --- | --- |

—

PNG National Fisheries Authority

IL-PERÙ

(a):

| — | Director General de Extracción y Procesamiento pesquera del Ministerio |
| --- | --- |

—

Director General de Extracción y Procesamiento pesquera del Ministerio

(b):

| — | Director General de Extracción y Procesamiento pesquera del Ministerio u Dirección de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de la Producción |
| --- | --- |

—

Director General de Extracción y Procesamiento pesquera del Ministerio u Dirección de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de la Producción

(c):

| — | Dirección General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de Producción u Direcciones Regionales de la Producción de los Gobiernos Regionales de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Lima, Callao, Ica, Arquipa, Moquegua y Tacna |
| --- | --- |

—

Dirección General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de Producción u Direcciones Regionales de la Producción de los Gobiernos Regionales de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Lima, Callao, Ica, Arquipa, Moquegua y Tacna

(d), (e), (f):

| — | Director General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de la Producción |
| --- | --- |

—

Director General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de la Producción

(g):

| — | Viceministro de Pesquería del Ministerio de la Producción |
| --- | --- |

—

Viceministro de Pesquería del Ministerio de la Producción

IL-FILIPPINI

(a):

| — | Maritime Industry Authority |
| --- | --- |

—

Maritime Industry Authority

(b) sa (g):

| — | Bureau for Fisheries and Aquatic Resources, Department of Agriculture |
| --- | --- |

—

Bureau for Fisheries and Aquatic Resources, Department of Agriculture

IR-RUSSJA

(a) sa (g):

| — | Federal Agency for Fisheries, and Territorial Department of Barentsevo-Belomorskoye, Primorskoye, Zapadno-Baltiyskoye, and Azovo-Chernomorskoye |
| --- | --- |

—

Federal Agency for Fisheries, and Territorial Department of Barentsevo-Belomorskoye, Primorskoye, Zapadno-Baltiyskoye, and Azovo-Chernomorskoye

SAINT-PIERRE U MIQUELON

(a) (c) (d) (e) (f) (g):

| — | Service des Affaires Maritimes de Saint-Pierre-et-Miquelon |
| --- | --- |

—

Service des Affaires Maritimes de Saint-Pierre-et-Miquelon

(b):

| — | Préfet de Saint-Pierre-et-Miquelon |
| --- | --- |

—

Préfet de Saint-Pierre-et-Miquelon

IS-SENEGAL

(a):

| — | Agence Nationale des Affaires Maritimes |
| --- | --- |

—

Agence Nationale des Affaires Maritimes

(b):

| — | Ministre de la Pêche |
| --- | --- |

—

Ministre de la Pêche

(c):

| — | Directeur des Industries de Transformation de la Pêche, Directeur de la Protection et de la Surveillance des Pêches |
| --- | --- |

—

Directeur des Industries de Transformation de la Pêche, Directeur de la Protection et de la Surveillance des Pêches

(d), (e), (f), (g):

| — | Directeur de la Protection et de la Surveillance des Pêches |
| --- | --- |

—

Directeur de la Protection et de la Surveillance des Pêches

IS-SEYCHELLES

(a):

| — | Seychelles Maritime Safety Administration |
| --- | --- |

—

Seychelles Maritime Safety Administration

(b):

| — | Seychelles Licensing Authority |
| --- | --- |

—

Seychelles Licensing Authority

(c) sa (g):

| — | Seychelles Fishing Authority |
| --- | --- |

—

Seychelles Fishing Authority

IL-GŻEJJER SOLOMON

(a):

| — | Marine Division, Ministry of Infrastructure and Development (MID) |
| --- | --- |

—

Marine Division, Ministry of Infrastructure and Development (MID)

(b) sa (g):

| — | Ministry of Fisheries and Marine Resources (MFMR) |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Marine Resources (MFMR)

L-AFRIKA T'ISFEL

(a) sa (g):

| — | Marine and Coastal Management, Department of Environmental Affairs |
| --- | --- |

—

Marine and Coastal Management, Department of Environmental Affairs

IS-SRI LANKA

(a) sa (g):

| — | Department of Fisheries and Aquatic Resources |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries and Aquatic Resources

ST HELENA

(a):

| — | Registrar of Shipping |
| --- | --- |

—

Registrar of Shipping

(b), (d), (e), (f), (g):

| — | Senior Fisheries Officer, Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Senior Fisheries Officer, Directorate of Fisheries

(c):

| — | H.M. Customs, Government of St. Helena |
| --- | --- |

—

H.M. Customs, Government of St. Helena

IS-SURINAM

(a):

| — | Maritime Authority Suriname |
| --- | --- |

—

Maritime Authority Suriname

(b) sa (g):

| — | Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries

IT-TAJWAN

(a):

| — | Council of Agriculture |
| --- | --- |

—

Council of Agriculture

(b) sa (g):

| — | Fisheries Agency |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency

IT-TERRITORJI FRANĊIŻI TAN-NOFSINHAR

(a) sa (g):

| — | Monsieur le Préfet Administrateur Supérieur des Terres Australes et Antarctiques Françaises |
| --- | --- |

—

Monsieur le Préfet Administrateur Supérieur des Terres Australes et Antarctiques Françaises

IT-TANŻANIJA

(a) sa (g):

| — | Director of Fisheries Development, Ministry of Livestock Development and Fisheries |
| --- | --- |

—

Director of Fisheries Development, Ministry of Livestock Development and Fisheries

IT-TAJLANDJA

(a) sa (g):

| — | The Department of Fisheries of Thailand |
| --- | --- |

—

The Department of Fisheries of Thailand

IT-TUNEŻIJA

(a):

| — | Office de la Marine Marchande et des Ports/ Ministère du Transport |
| --- | --- |

—

Office de la Marine Marchande et des Ports/ Ministère du Transport

(b) sa (d):

| — | Arrondissement de la Pêche et de l'Aquaculture de Jendouba, Bizerte, Ariana, Tunis, Nabeul, Sousse, Monastir, Mahdia u Gabes u Division de la Pêche et de l'Aquaculture de Sfax u Médenine |
| --- | --- |

—

Arrondissement de la Pêche et de l'Aquaculture de Jendouba, Bizerte, Ariana, Tunis, Nabeul, Sousse, Monastir, Mahdia u Gabes u Division de la Pêche et de l'Aquaculture de Sfax u Médenine

(e) sa (f):

| — | Direction Générale de la Pêche et de l'Aquaculture/Ministère de l'Agriculture et des Ressources hydrauliques |
| --- | --- |

—

Direction Générale de la Pêche et de l'Aquaculture/Ministère de l'Agriculture et des Ressources hydrauliques

IT-TURKIJA

(a), (b):

| — | 81 provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs |
| --- | --- |

—

81 provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs

(c):

| — | General Directorate for Protection and Conservation, 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, u 24 Districts Directorate of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs |
| --- | --- |

—

General Directorate for Protection and Conservation, 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, u 24 Districts Directorate of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs

(d):

| — | General Directorate for Protection and Conservation 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs Turkish Coast Guard Command |
| --- | --- |

—

General Directorate for Protection and Conservation 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs Turkish Coast Guard Command

(e), (f), (g):

| — | General Directorate for Protection and Conservation |
| --- | --- |

—

General Directorate for Protection and Conservation

L-URUGWAJ

(a) sa (g):

| — | Dirección Nacional de Recursos Acuáticos |
| --- | --- |

—

Dirección Nacional de Recursos Acuáticos

L-ISTATI UNITI TAL-AMERIKA

(a):

| — | United States Coast Guard |
| --- | --- |

—

United States Coast Guard

(b) sa (g):

| — | National Marine Fisheries Service |
| --- | --- |

—

National Marine Fisheries Service

IL-VJETNAM

(a), (b), (c):

| — | Department of Capture Fisheries and Resources Protection (DECAFIREP) u Department of Capture Fisheries and Resources Protection of Provinces Division |
| --- | --- |

—

Department of Capture Fisheries and Resources Protection (DECAFIREP) u Department of Capture Fisheries and Resources Protection of Provinces Division

(d):

| — | Inspection of DECAFIREP u Inspection of Agriculture and Rural Development Division belonging to the provinces |
| --- | --- |

—

Inspection of DECAFIREP u Inspection of Agriculture and Rural Development Division belonging to the provinces

(e), (f), (g):

| — | Department of Capture Fisheries and Resources Protection |
| --- | --- |

—

Department of Capture Fisheries and Resources Protection

IL-VENEZWELA

(a) sa (g):

| — | Presidente del Instituto Socialista de la Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Presidente del Instituto Socialista de la Pesca y Acuicultura

WALLIS U FUTUNA

(a):

| — | Le chef du Service des Douanes et des Affaires Maritimes |
| --- | --- |

—

Le chef du Service des Douanes et des Affaires Maritimes

(b) sa (f):

| — | Le Directeur du Service d'Etat de l'Agriculture, de la Forêt et de la Pêche |
| --- | --- |

—

Le Directeur du Service d'Etat de l'Agriculture, de la Forêt et de la Pêche

(g):

| — | Le Préfet, Administrateur supérieur du Territoire |
| --- | --- |

—

Le Préfet, Administrateur supérieur du Territoire

IL-JEMEN

(a):

| — | Maritime Affairs Authority — Ministry of Transport |
| --- | --- |

—

Maritime Affairs Authority — Ministry of Transport

(b) to (g):

| — | Production and Marketing Services Sector, Ministry of Fish Wealth and its branches of Aden, Alhodeidah, Hadramout and Almahara |
| --- | --- |

—

Production and Marketing Services Sector, Ministry of Fish Wealth and its branches of Aden, Alhodeidah, Hadramout and Almahara

---

(1)  ĠU L 286, 29.10.2008, p. 1.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/33 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/33

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 190/07

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“CORNISH PASTY”

Nru tal-KE: UK-PGI-005-0727-11.11.2008

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Cornish Pasty”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz:

Ir-Renju Unit

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Il-kategorija 2.4 – | Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnar |
| --- | --- |

Il-kategorija 2.4 –

Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnar

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1):

Il-Cornish Pasty huwa pastizzott li jagħti fil-mielaħ forma ta' “D” mimli bil-laħam taċ-ċanga, ħaxix u taħwir tal-ikel.

Għaġina

L-għaġina tista' tkun jew tal-pastafrolla, semisfiljurata jew sfiljurata, skont ir-riċetta individwali tal-furnar. Wara l-mili, l-għaġina tista' tkun immarkata għal skopijiet ta' identifikazzjoni tal-prodott eż. b'toqba maqtugħa bis-sikkina jew qatgħat żgħar fl-għaġina (scoring) jew b'forom magħmulin bl-għaġina u tista' tindilek bil-ħalib, bil-bajd jew bit-tnejn li huma biex tieħu dak il-kulur dehbi tagħha. L-għaġina tagħti fil-mielaħ u hija robusta biżżejjed biex iżżomm il-forma tul il-proċess ta' tisjir, tberrid u dak tal-immanipular u b'hekk jiġi evitat li l-għaġina tinqasam jew tixxaqqaq.

Mili tal-pastizzott

L-ingredjenti għall-mili tal-Cornish Pasties huma:

| — | patata mfella jew imqatta' f'biċċiet żgħar, |
| --- | --- |

—

patata mfella jew imqatta' f'biċċiet żgħar,

| — | swede, |
| --- | --- |

—

swede,

| — | basal, |
| --- | --- |

—

basal,

| — | (il-kontenut tal-ħaxix fil-pastizzott m'għandux ikun inqas minn 25 %), |
| --- | --- |

—

(il-kontenut tal-ħaxix fil-pastizzott m'għandux ikun inqas minn 25 %),

| — | laħam taċ-ċanga mqatta' f'biċċiet żgħar jew ikkapuljat, |
| --- | --- |

—

laħam taċ-ċanga mqatta' f'biċċiet żgħar jew ikkapuljat,

| — | (il-kontenut tal-laħam fil-pastizzott m'għandux ikun inqas minn 12,5 %), |
| --- | --- |

—

(il-kontenut tal-laħam fil-pastizzott m'għandux ikun inqas minn 12,5 %),

| — | taħwir tal-ikel għat-togħma, l-aktar melħ u bżar. |
| --- | --- |

—

taħwir tal-ikel għat-togħma, l-aktar melħ u bżar.

L-ebda tip ieħor ta' laħam, ħaxix eż. karrotti jew kwalunkwe addittiv artifiċjali ieħor m'għandhom jintużaw fil-mili u l-ingredjenti kollha għall-mili m'għandhomx ikunu msajrin meta l-prodott jiġi ssiġillat.

Nota: Tradizzjonalment, f'Cornwall wieħed jirreferi għal “swede” bħala “nevew” jiġifieri ż-żewġ termini jfissru l-istess, iżda l-ingredjent reali huwa s-“swede”.

Waqt it-tiswir tagħhom, il-Cornish Pasties jingħataw forma ta' “D” u t-trufijiet tal-għaġina jintwew bl-idejn jew bil-magni fuq naħa waħda, qatt 'il fuq.

Il-pastizzott sħiħ jinħema bil-mod sabiex ikun żgurat li t-togħmiet mill-ingredjenti mhux imsajrin jintiegħmu kemm jista' jkun. Karatteristika oħra distintiva tal-Cornish Pastry hija dik li filwaqt illi l-ingredjenti użati jingħarfu fl-apparenza, fit-togħma u fil-konsistenza, il-fużjoni ta' togħmiet li jiġu mil-laħam taċ-ċanga nej u mill-ħaxix jagħtu lill-prodott kollu togħma li tagħti fil-mielaħ ibbilanċjata u naturali. L-għaġina wkoll tieħu dik it-togħma ftit mielħa.

Il-Cornish Pasties jeħtieġ li jkunu mingħajr kuluri, togħmiet u preservattivi artifiċjali. Jinbiegħu f’diversi qisien u piżijiet u minn firxa ta’ ħwienet, inklużi ħwienet tal-laħam u furnara, supermarkets, delicatessens u ħwienet li jservu l-ikel.

3.3.   Materja prima:

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata:

Is-sawran tal-pastizzotti bi tħejjija għall-ħamja għandu jsir fiż-żona ddeżinjata.

Mhux bilfors li l-ħamja effettiva ssir fiż-żona ġeografika, huwa possibbli li l-pastizzotti li mhumiex imsajra u/jew iffriżati jintbagħtu lill-furnara jew ħwienet oħra barra miż-żona fejn jistgħu jiġu moħmija fi fran għall-konsum.

3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-imballaġġ, eċċ.:

Mhux applikabbli

3.7.   Regoli speċifiċi għat-tikkettar:

Il-logo tal-Cornish Pasty, li huwa prova ta' awtentikazzjoni, għandu jintuża fuq il-materjal kollu tal-imballaġġ u dak ta' fejn se jinbiegħ il-prodott.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika:

Iż-żona amministrattiva ta' Cornwall.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

In-natura tal-klima ta' Cornwall – umda u moderata – u l-ġeografija fiżika tiegħu għamlu minnu post ideali kemm għall-produzzjoni taċ-ċanga kif ukoll għat-tkabbir tal-ħaxix. Il-patata u s-swedes/nevew ilhom, u għadhom sal-lum, uħud mill-prodotti tal-ortikultura prinċipali ta' Cornwall. Għalkemm ma hemmx il-ħtieġa li l-ingredjenti nejjin ikunu ġejjin minn Cornwall, fil-prattika ħafna minnhom huma pprovduti mill-bdiewa lokali u għalhekk titkompla r-relazzjoni simbjotika li ilha stabbilita bejn il-bidwi minn Cornwall u l-furnar mill-istess post.

It-tħaffir fil-minjieri f'Cornwall imur lura diversi sekli, iżda l-industrija laħqet il-qofol tagħha fis-sekli 18 u 19. L-importanza li għandu l-patrimonju tat-tħaffir fil-minjieri f'din iż-żona hija tant kbira li għalkemm l-industrija hija estinta llum il-ġurnata, fl-2006, uħud mill-pajsaġġi fejn hemm il-minjieri f'Cornwall, tniżżlu bħala parti mill-Patrimonju Mondjali.

Dawk li kienu jaħdmu fil-minjieri u fl-irziezet kienu jieħdu magħhom dan l-ikel konvenjenti li tista' faċilment iġġorru miegħek u tieklu x-xogħol għaliex kien ferm adattat għal dan l-iskop. Minħabba d-daqs u l-forma tiegħu kienet faċli li wieħed iġorru miegħu (normalment fil-but), hekk kif l-għaġina tiegħu kienet tipprotieġi l-kontenut u kienet reżistenti biżżejjed filwaqt li l-ingredjenti tajbin għas-saħħa u nutrittivi kienu jsostnu lill-ħaddiema tul ġurnata twila u iebsa tax-xogħol. Hemm bosta stejjer rigward il-forma tal-pastizzott, bl-aktar popolari tkun dik li l-forma ta' “D” kienet tippermetti lil dawk l-irġiel li jaħdmu fil-minjieri tal-landa li jerġgħu jsaħħnuhom taħt l-art, u jikluhom b'mod sikur. Il-qoxra (it-tarf mitwi) kienet tintuża bħala maqbad li mbagħad jintrema minħabba livelli għoljin ta' arseniku f'ħafna mill-minjieri tal-landa.

Hemm ħafna evidenza storika li tikkonferma l-importanza tal-Cornish Pasty bħala parti mill-patrimonju kulinarju tal-kontea. Il-pastizzott sar komuni fis-sekli 16 u 17 u kiseb tassew l-identità vera tiegħu bħala tal-post matul dawn l-aħħar 200 sena.

Riċerka wriet li l-assoċjazzjonijiet bejn il-Pasty u Cornwall huma b'saħħithom illum daqs kemm kienu 200 sena ilu, kemm fil-kontea u kemm lil hinn minnha. It-turisti ilhom iżuru Cornwall sa minn mindu kienu żviluppati l-linji tal-ferrovija fil-kontea, li wassal biex il-Cornish Pasty issir parti integrali mill-esperjenza tal-viżitaturi. Skont riċerka li saret rigward l-attitudnijiet lejn l-ikel lokali f'Cornwall, il-Cornish Clotted Cream (li hu diġà DPO) u l-Cornish Pasty huma l-prodotti li l-viżitaturi l-aktar li jippruvaw. Effettivament, in-nies li kienu intervistati għal din ir-riċerka ddeskrivew it-tip ta' pastizzotti li kielu meta żaru l-kontea bħala “pastizzotti ġenwini”, u dan jindika d-differenza konsiderevoli bejn il-Cornish Pasties minn Cornwall u l-varjetà iktar ġenerika prodotta għall-massa li attwalment jista' jkollha l-istess isem. Il-Cornish Pasties u l-Cornish Clotted Cream huma wkoll dawk il-prodotti li probabbilment jinxtraw l-aktar mill-viżitaturi biex jeħduhom magħhom id-dar, permezz ta' ordni bil-posta jew minn ħwienet lokali (sors: “Consumer Attitudes to Cornish Produce” Ruth Huxley 2002).

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Il-Cornish Pasty fl-apparenza tiegħu jingħaraf permezz tal-forma tiegħu ta' “D” u t-tarf mitwi. Il-forma kienet imfassla b'mod li jkun faċli li jinġarr (normalment fil-but) u kienet tippermetti lill-irġiel li kienu jaħdmu fil-minjieri tal-landa li jerġgħu jsaħħnuhom taħt l-art, kif ukoll jikluhom b'mod sikur. Il-qoxra (it-tarf mitwi) kienet tintuża bħala maqbad li mbagħad jintrema minħabba livelli għoljin ta' arseniku f'ħafna mill-minjieri tal-landa. L-għaġina kienet tipproteġi l-kontenut u kienet reżistenti biżżejjed filwaqt li l-ingredjenti tajbin għas-saħħa u nutrittivi kienu jsostnu lill-ħaddiema tul ġurnata twila u iebsa tax-xogħol.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew il-karatteristiċi l-oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Il-Cornish Pasty għandu pożizzjoni b'saħħitha u huwa popolari fil-patrimonju kulinarju ta' Cornwall u għal bosta sekli nkiteb ħafna dwaru. Il-pastizzott sar komuni fis-sekli 16 u 17 u kiseb tassew l-identità vera tiegħu bħala tal-post matul dawn l-aħħar 200 sena.

Sal-aħħar tas-seklu 18 il-Cornish pasty sar ikel ta' kuljum għall-ħaddiema f'Cornwall, u għall-familji tagħhom ukoll. Dawk li kienu jaħdmu fil-minjieri u fl-irziezet kienu jieħdu magħhom dan l-ikel konvenjenti li tista' faċilment iġġorru miegħek u tieklu x-xogħol għax kien ferm adattat għal dan l-iskop.

Evidenza tal-Cornish Pasty bħala ikel tradizzjonali ta' Cornwall tinsab f'Agricultural Survey of Cornwall ta' Worgan li nkiteb fl-1808. Referenzi għal dan jinkludu “l-ħaddiem li s-soltu jieħu ftit laħam miegħu għall-mili tal-pastizzott”. Mir-reġistri tal-1860 jirriżulta li t-tfal impjegati fil-minjieri kienu jieħdu magħhom il-pastizzotti wkoll bħala parti mill-crib jew croust tagħhom (djalett lokali għal ikla ħafifa jew l-ikla ta' nofsinhar).

Sal-bidu tas-seklu 20, il-Cornish Pasty kien qed jiġi prodott fil-Kontea kollha bħala ikel bażiku tal-ħaddiema fl-irziezet u dawk fil-minjieri. Hemm eżempji ta' kartolini ta' żmien ir-Re Dwardu li huma datati bejn wieħed u ieħor 1901-1910 li juru l-Cornish Pasties u estratti mill-kotba tat-tisjir “Good Things in England” (1922) u “Cornish Recipes, Ancient and Modern” (1929) b'riċetti tipiċi ta' dan it-tip ta' pastizzott.

Riċerka wriet li l-assoċjazzjonijiet bejn il-pastizzott u Cornwall huma b'saħħithom illum daqs kemm kienu 200 sena ilu, kemm fil-kontea u kemm lil hinn minnha. It-turisti ilhom iżuru Cornwall sa minn mindu kienu żviluppati l-linji tal-ferrovija fil-kontea, u dan wassal biex il-Cornish Pasty isir parti integrali mill-esperjenza tal-viżitaturi.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/cornish-pasty-pgi.pdf

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 14.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 190/37 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 190/37

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 190/08

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għall-oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SOMMARJU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“ΠΡΑΣΙΝΕΣ ΕΛΙΕΣ ΧΑΛΚΙΔΙΚΗΣ” (PRASINES ELIES CHALKIDIKIS)

KE Nru: EL-PDO-0005-0539-27.03.2006

DPO ( X ) IĠP ( )

Dan is-sommarju jistabbilixxi l-karatteristiċi ewlenin tal-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott għall-finijiet tal-informazzjoni.

1.   Id-dipartiment responsabbli fl-Istat membru:

| Isem: | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων., Δ/νση Βιολογικής Γεωργίας,Τμήμα ΠΟΠ — ΠΓΕ — Ιδιότυπων και Παραδοσιακών Προϊόντων (Il-Ministeru tal-Iżvilupp Rurali u l-Ikel, id-Dipartiment tal-Biedja Organika, DPO/IĠP/it-Taqsima tal-Prodotti Speċjali u Tradizzjonali) |
| --- | --- |
| Indirizz: | Αχαρνών 29/Acharnon 29 |
| 104 39 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Isem:

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων., Δ/νση Βιολογικής Γεωργίας,Τμήμα ΠΟΠ — ΠΓΕ — Ιδιότυπων και Παραδοσιακών Προϊόντων (Il-Ministeru tal-Iżvilupp Rurali u l-Ikel, id-Dipartiment tal-Biedja Organika, DPO/IĠP/it-Taqsima tal-Prodotti Speċjali u Tradizzjonali)

Indirizz:

Αχαρνών 29/Acharnon 29

104 39 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tel.

+30 2102125152

Feks

—

E-mail:

ax29u030@minagric.gr

2.   Il-grupp:

| Isem: | Κοινοπραξία Ενώσεων Αγροτικών Συνεταιρισμών Πολυγύρου και Χαλκιδικής (Assoċjazzjoni tal-Unjins tal-Kooperattivi tal-Bdiewa ta' Polygyros u Chalkidiki), bl-isem kummerċjali “Βιοκαλλιεργητική Χαλκιδικής” (Viokallieryitiki Chalkidikis) |
| --- | --- |
| Indirizz: | Κωνσταντινουπόλεως 13/Konstantinoupoleos 13 |
| 631 00 Πολύγυρος/Polygyros |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Isem:

Κοινοπραξία Ενώσεων Αγροτικών Συνεταιρισμών Πολυγύρου και Χαλκιδικής (Assoċjazzjoni tal-Unjins tal-Kooperattivi tal-Bdiewa ta' Polygyros u Chalkidiki), bl-isem kummerċjali “Βιοκαλλιεργητική Χαλκιδικής” (Viokallieryitiki Chalkidikis)

Indirizz:

Κωνσταντινουπόλεως 13/Konstantinoupoleos 13

631 00 Πολύγυρος/Polygyros

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tel.

+30 2371023076

Feks

—

E-mail:

eas-pol@otenet.gr

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) Oħrajn ( )

3.   It-tip ta' prodott:

| Kategorija 1.6: | Frott, ħaxix u ċereali, friski u pproċessati |
| --- | --- |

Kategorija 1.6:

Frott, ħaxix u ċereali, friski u pproċessati

4.   L-ispeċifikazzjoni:

(sommarju tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem:

“Πράσινες Ελιές Χαλκιδικής”

(Prasines Elies Chalkidikis)

4.2.   Deskrizzjoni:

“Πράσινες Ελιές Χαλκιδικής” (Prasines Elies Chalkidikis) huma żebbuġ aħdar esklussivament mill-varjetajiet “Chondrolia Chalkidikis” u “Chalkidiki” tal-ispeċi Olea Europea. Iż-żebbuġ prodott minn dawn il-varjetajiet f'Chalkidiki huwa kkaratterizzat mid-daqs kbir tal-frotta bi proporzjon għoli ta' laħam sal-għadma, b'kulur aħdar jixgħel/isfar ħadrani, b'riħa sottili ta' frott u togħma kemxejn morra u taħraq u b'nuqqas ta' kwalunkwe sensazzjoni ta' żejt kemm minħabba l-adattament matul is-sekli tas-siġar taż-żebbuġ għall-kundizzjonijiet partikolari tal-ħamrija u tal-klima tar-reġjun, kif ukoll minħabba t-tekniki tal-kultivazzjoni applikati mill-produtturi taż-żebbuġ.

Iż-żebbuġ tat-tip Prasines Elies Chalkidikis jista' jinstab f'erba' tipi differenti:

| (1) | Żebbuġ sħiħ. |
| --- | --- |

(1)

Żebbuġ sħiħ.

| (2) | Żebbuġ bla għadma. |
| --- | --- |

(2)

Żebbuġ bla għadma.

| (3) | Żebbuġ bla għadma mimli. Il-lewż, il-bżar aħmar, iz-zunnarija, il-ħjar tal-pikles u t-tewm jistgħu jintużaw bħala mili, u ż-żebbuġ jimtela bl-idejn. Il-prodotti użati għall-mili ma jistgħux jaqbżu l-15 % tal-piż taż-żebbuġ. |
| --- | --- |

(3)

Żebbuġ bla għadma mimli. Il-lewż, il-bżar aħmar, iz-zunnarija, il-ħjar tal-pikles u t-tewm jistgħu jintużaw bħala mili, u ż-żebbuġ jimtela bl-idejn. Il-prodotti użati għall-mili ma jistgħux jaqbżu l-15 % tal-piż taż-żebbuġ.

| (4) | Żebbuġ mitħun. |
| --- | --- |

(4)

Żebbuġ mitħun.

It-tipi kollha jistgħu jitħawru bir-riegnu, is-sagħtar, il-weraq tar-rand, il-karfus, it-tewm, il-kappar u l-bżar aħmar. Il-ħwawar ma jistgħux jaqbżu t-2,5 % tal-piż taż-żebbuġ.

L-ingredjenti użati għall-mili u biex jitħawwar iż-żebbuġ huma prodotti li joriġinaw mill-Prefettura ta' Chalkidiki.

Meta l-prodott ikun rilaxxat għall-konsum għandu jkollu l-karatteristiċi li ġejjin:

Tipi ta' żebbuġ

| Parametri | Sħiħ | Bla għadma | Bla għadma u mimli | Mitħun |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Karatteristiċi fiżiċi tal-frotta | Frott f'għamla ta' ċilindru/kon li jispiċċa f'forma ta' ponta, b'qoxra soda u tleqq u kulur aħdar jixgħel/isfar ħadrani. |
| Laħam konsistenti u mmerraq | Laħam kemxejn imxaqqaq, b'għadam sħiħ, immerraq |
| Karatteristiċi organolettiċi tal-frotta | Riħa sottili ta'frott, nuqqas ta' togħma żejtnija. |
| Togħma kemxejn morra u taħraq. Jekk iż-żebbuġ jitħawwar, it-togħmiet tat-taħwir għandhom jingħarfu. | Togħma kemxejn morra u taħraq, ikkumplimentata bit-togħma tal-ingredjenti tal-mili. | Togħma kemxejn morra u taħraq. Jekk iż-żebbuġ jitħawwar, it-togħmiet tat-taħwir għandhom jingħarfu. |
| Karatteristiċi tal-kwalità tal-frotta | Iż-żebbuġ kollu jappartjeni għall-kategoriji tal-kwalità “Extra” u “Magħżul” u d-daqs minimu aċċettat huwa ta' 181/200 frotta għal kull kilogramma. Il-frott difettuż fiż-żewġ kategoriji jammonta għal inqas minn 7 % tal-piż nett taż-żebbuġ. |
| Karatteristiċi tas-salmura | Is-salmura fiha mill-inqas 8 % klorur tas-sodju, għandha pH ta' bejn 3,8 u 4,0 u aċidità minima (% ta' aċidu lattiku) ta' 0,8 %. |
| Piż nett tal-frotta ppreservata fis-salmura | Mill-inqas 65 % tal-piż tal-prodott finali. | Mill-inqas 55 % tal-piż tal-prodott finali. | Mill-inqas 65 % tal-piż tal-prodott finali. |

Parametri

Sħiħ

Bla għadma

Bla għadma u mimli

Mitħun

Karatteristiċi fiżiċi tal-frotta

Frott f'għamla ta' ċilindru/kon li jispiċċa f'forma ta' ponta, b'qoxra soda u tleqq u kulur aħdar jixgħel/isfar ħadrani.

Laħam konsistenti u mmerraq

Laħam kemxejn imxaqqaq, b'għadam sħiħ, immerraq

Karatteristiċi organolettiċi tal-frotta

Riħa sottili ta'frott, nuqqas ta' togħma żejtnija.

Togħma kemxejn morra u taħraq. Jekk iż-żebbuġ jitħawwar, it-togħmiet tat-taħwir għandhom jingħarfu.

Togħma kemxejn morra u taħraq, ikkumplimentata bit-togħma tal-ingredjenti tal-mili.

Togħma kemxejn morra u taħraq. Jekk iż-żebbuġ jitħawwar, it-togħmiet tat-taħwir għandhom jingħarfu.

Karatteristiċi tal-kwalità tal-frotta

Iż-żebbuġ kollu jappartjeni għall-kategoriji tal-kwalità “Extra” u “Magħżul” u d-daqs minimu aċċettat huwa ta' 181/200 frotta għal kull kilogramma. Il-frott difettuż fiż-żewġ kategoriji jammonta għal inqas minn 7 % tal-piż nett taż-żebbuġ.

Karatteristiċi tas-salmura

Is-salmura fiha mill-inqas 8 % klorur tas-sodju, għandha pH ta' bejn 3,8 u 4,0 u aċidità minima (% ta' aċidu lattiku) ta' 0,8 %.

Piż nett tal-frotta ppreservata fis-salmura

Mill-inqas 65 % tal-piż tal-prodott finali.

Mill-inqas 55 % tal-piż tal-prodott finali.

Mill-inqas 65 % tal-piż tal-prodott finali.

Għall-parametri tal-kwalità l-oħrajn u s-sustanzi miżjuda waqt l-ipproċessar u l-ippakkjar, id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-oġġetti tal-ikel, l-istandards internazzjonali tal-OIC u dawk tal-Kummissjoni Codex Alimentarius japplikaw.

4.3.   Żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika minn fejn joriġina ż-żebbuġ aħdar ta' Chalkidiki hija l-Prefettura ta' Chalkidiki, li tmiss mal-Majjistral tal-Prefettura ta' Thessaloniki u fid-direzzjonijiet l-oħra tmiss mal-Baħar Eġew. Ġeografikament, hija tinkorpora l-peniżola ta' Chalkidiki bil-forma karatteristika tat-tliet peniżoli (“is-swaba” ta' Chalkidiki), minbarra l-peniżola fil-Lvant estrem Mount Athos li ma tinsabx fil-Prefettura ta' Chalkidiki għax hija komunità awtonoma.

47 % tal-erja tal-Prefettura, jiġifieri 137 160 ettaru, hija meħuda mill-boskijiet u minn żoni bis-siġar, filwaqt li 32,7 %, jiġifieri 95 500 ettaru, hija art agrikola. Iż-żoni msoqqija jammontaw għal 20 000 ettaru u jikkorrispondu għal 21 % tal-art li tinħarat. Iż-żona tal-pjantazzjoni taż-żebbuġ ta' Chalkidiki tammonta għal 23 000 ettaru.

4.4.   Prova tal-oriġini:

Iż-żebbuġ tat-tip Prasines Elies Chalkidikis jitkabbar, jiġi pproċessat u ppakkjat fil-Prefettura ta' Chalkidiki. Il-produtturi u l-imsaġar taż-żebbuġ huma rreġistrati fir-Reġistru tal-Kultivazzjoni taż-Żebbuġ tal-Prefettura u fis-Sistema Integrata ta' Amministrazzjoni u Kontroll (IACS), u jiġu aġġornati kull sena. Il-kwantità u l-oriġini tal-materja prima dejjem jiġu ċċertifikati mal-wasla tagħhom fl-unità tal-ipproċessar bir-rekords tal-kontabbiltà meħtieġa, li fihom jinżammu wkoll ir-reġistri rilevanti tal-produtturi u l-fornituri. Kull unità tal-ipproċessar hija rreġistrata bl-isem tan-negozju tagħha u bid-dettalji tal-uffiċċju prinċipali fir-reġistru rilevanti tal-Kamra tal-Kummerċ u l-Industrija ta’ Chalkidiki, u fir-reġistru rilevanti tal-OPEKEPE (Aġenzija għall-Ħlas u l-Kontroll għall-Għajnuna Komunitarja ta' Gwida u Garanzija) b'kodiċi uniku.

4.5.   Metodu tal-produzzjoni:

1.   Il-kultivazzjoni u l-ħsad taż-żebbuġ

F’Chalkidiki, kważi l-imsaġar kollha taż-żebbuġ jitħawlu billi jintuża tip ta' tħawwil bejn il-metodu tradizzjonali u modern, b'distanzi bejn is-siġar ta' 6 × 6,5, 6,5 × 6,5 u 6 × 7 m. Ħafna produtturi, permezz tal-organizzazzjonijiet tagħhom, japplikaw sistema dokumentata ta' ġestjoni integrata tal-uċuħ tar-raba’. Sabiex il-produtturi jkunu jistgħu jittrattaw il-fenomenu li l-uċuħ tar-raba’ jvarjaw minn sena għal oħra, imma wkoll sabiex jiksbu frott kbir u ta' kwalità għolja, is-siġar jinżabru u jitneħħielhom iż-żahar fix-xitwa u fis-sajf sistematikament.

L-ammont ta' produzzjoni, bħala medja, ikun madwar 9 000 kg/ettaru fis-sena.

Il-ħsad isir matul il-perjodu li jibda mill-15 ta' Settembru sa mill-10 sal-15 ta' Ottubru kull sena, meta l-frott ikun fl-istadju xieraq tal-maturazzjoni tiegħu u jkollu l-kulur mixtieq, skont il-monitoraġġ tal-maturazzjoni applikat mill-produtturi u l-organizzazzjonijiet tagħhom. Il-produtturi jaqtgħu l-frott bl-idejn billi jużaw is-slielem u mbagħad ipoġġuh f'kaxxi tal-plastik u li ġo fihom jittrasportaw ukoll il-prodott lejn l-unitajiet tal-ipproċessar. Il-frotta għandha tkun mingħajr weraq, injam u kwalunkwe ħaġa oħra u għandu jkollha kulur uniformi aħdar/isfar ħadrani, ma għandux ikollha dbabar, grif, ħsara mill-insetti u mard jew tkun ittieklet mill-għasafar, eċċ. Fl-unitajiet tal-ipproċessar, iż-żebbuġ jintiżen u jiġi aċċettat permezz ta' formola ta' aċċettazzjoni tal-kwalità u l-kwantità.

2.   L-ipproċessar

Wara l-aċċettazzjoni, iż-żebbuġ jintbagħat f'tankijiet sabiex isir il-proċess biex ma jibqax morr. Għal din iir-raġuni tiżdied taħlita ta’ soda kawstika ta' bejn 1,5 sa 2 %, f'konformità mat-temperatura u l-istadju tal-maturità taż-żebbuġa. Dan l-istadju jdum 12-il siegħa. Wara li titneħħa t-taħlita tas-soda kawstika permezz ta' tliet tlaħliħiet, fit-tank jiżdied l-ilma u ż-żebbuġ jibqa’ hemm għal 8 siegħat. Imbagħad l-ilma jinbidel darbtejn jew tliet darbiet, kull darba wara 8 siegħat. Għall-proċess ta' maturazzjoni, jista' japplika wkoll il-metodu naturali, billi jintuża ilma b'tibdiliet simili tal-ilma fit-tankijiet. Fiż-żewġ metodi tingħata attenzjoni biex iż-żebbuġ jinżamm kemxejn morr.

Fi tmiem il-proċedura, iż-żebbuġ jiġi trasferit f'tankijiet għall-fermentazzjoni u miegħu jżidulu taħlita ta' salmura ta' 8,5 %. Isir kontroll regolari tal-kontenut tas-salmura u tal-pH, u jiżdied il-melħ meta u fejn ikun meħtieġ. Iż-żebbuġ jibqa' f'dan l-istadju sakemm is-salmura tistabbilizza għal 8,5 %. Il-proċess tal-fermentazzjoni diġà mibdi fl-istadju preċedenti u ż-żmien li jieħu jiddependu mill-istadju tal-maturazzjoni tal-frotta u mit-temperaturi ambjentali, u jvarjaw minn xahrejn għal erba’ xhur.

It-tneħħija tal-għadma ssir mekkanikament. Fuq naħa minnhom taż-żebbuġa ssir qatgħa laterali u mbagħad issir qatgħa f'forma ta' salib fuq in-naħa taz-zokk. L-għadma titneħħa bl-għajnuna tal-ilma u bil-pressjoni mekkanika. Għall-għasir taż-żebbuġ tintuża pressa mekkanika ħafifa li la tagħmel ħsara lil-laħam u lanqas tkisser l-għadma taż-żebbuġ.

Iż-żebbuġ li jkun se jimtela jintbagħat fuq il-bankijiet tax-xogħol fejn il-ħaddiema nisa ta' esperjenza jimlewh b'idejhom. Il-mili taż-żebbuġ huwa prattika tradizzjonali f'Chalkidiki u jintużaw il-lewż jew biċċiet żgħar tal-bżar aħmar, iz-zunnarija, il-ħjar tal-pikles u t-tewm.

Iż-żebbuġ jista' jitħawwar bil-pjanti aromatiċi tar-reġjun (ir-riegnu, is-sagħtar, il-kappar, il-weraq tar-rand, it-tewm, il-karfus u l-bżar aħmar).

3.   L-għażla u l-klassifikazzjoni tal-kwalità skont id-daqs – l-ippakkjar

Wara l-fermentazzjoni u t-tneħħija tal-għadam, iż-żebbuġ jitneħħa mit-tankijiet u jitpoġġa fuq il-bankijiet tax-xogħol, fejn il-ħaddiema b'esperjenza jiċċekkjaw viżwalment il-frott u jneħħu manwalment il-frott l-imħassar u dak li jkollu d-dbabar, u inġenerali jneħħu l-frott kollu li jkun fi stat ta' deterjorament. Permezz ta' ċintorin li jdur, il-frott imbagħad jiġi ttrasportat lejn tagħmir li jagħżel u hemmhekk issir l-għażla skont id-daqs u jitpoġġa f'kontenituri.

Normalment iż-żebbuġ jiġi ppakkjat f'kontenituri tal-plastik magħmulin minn materjal li ma jagħmilx ħsara lill-konsumaturi u li ma jaffettwax lill-prodott, f'bottijiet tal-landa u f'vażetti tal-ħġieġ, irrispettivament mill-piż tal-kontenut. Il-kontenituri jimtlew bis-salmura, u magħha jista' jiżdied sa 0,2 % aċidu askorbiku biex jippreserva l-prodott.

Il-frott jista' jiġi ppakkjat ukoll f'unitajiet barra mill-Prefettura ta' Chalkidiki fejn il-prodott jintbagħat fi stat ipproċessat, sakemm tkun żgurata t-traċċabbiltà abbażi tad-dokumenti tat-trasport, ir-reġistri tal-kontabbiltà rilevanti u r-regoli tat-tikkettar li jinsabu fil-paragrafu 4.8.

4.6.   Rabta:

1.   Naturali

Mill-perspettiva agrikola, il-ħamrija fil-Prefettura ta' Chalkidiki hija adattata perfettament għat-tkabbir taż-żebbuġ minħabba li s-siġar jikbru u jagħtu l-frott fil-firxa sħiħa tal-art, mill-blat bajdani fqir fil-muntanji sal-ħamrija alluvjali fertili b'oriġini tal-ġir fil-pjanuri.

Il-karatteristiċi tal-klima f'Chalkidiki huma partikolarment favorevoli għas-siġar taż-żebbuġ; għalkemm tinsab fit-Tramuntana tal-Ġreċja, il-kosta estiża ta' Chalkidiki max-xtut tal-Baħar Eġew (630 km ta' kosta) tfisser li hija tinsab fl-istess firxa ta' temperaturi minimi u massimi bħar-reġjuni li jipproduċu ż-żebbuġ li jinsabu iktar 'l isfel bħal Messinia, Etoloakarnania u Attica. Barra minn hekk, hija tgawdi minn ammont kbir ta' xita, b'medja ta' xita annwali ta' bejn 450 mm (fil-pjanuri) u 850 mm (fil-muntanji).

Raġuni oħra għaliex il-klima ta' Chalkidiki hija favorevoli għat-tkabbir taż-żebbuġ hija li skont l-altitudni, hija kkaratterizzata minn xtiewi bejn moderati u kesħin u sjuf bejn moderati u sħan u nixfin b'għadd kbir ta' siegħat ta' xemx u tranżazzjoni twila bejn staġun u ieħor. It-temperatura medja matul is-sajf ma taqbiżx it-22 °C,u l-iktar temperaturi baxxi fix-xitwa rari jinżlu għal – 10 °C, anke fil-muntanji, u dan kollu joħloq kundizzjonijiet ideali għal żebbuġ ta' suċċess.

Minbarra d-daqs kbir tiegħu, iż-żebbuġ tat-tip Prasines Elies Chalkidikis huwa kkaratterizzat minn qoxra soda u tleqq b'kulur aħdar jixgħel/isfar ħadrani, polpa rikka, konsistenti u fina, riħa sottili ta' frott u togħma xi ftit morra u taħraq.

Il-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima f'Chalkidiki kif ukoll it-tekniki tat-tkabbir u l-ipproċessar taż-żebbuġ itejbu l-karatteristiċi ta' kwalità tal-prodott imsemmija hawn fuq bil-mod li ġej:

| — | Il-perjodu twil ta' temperaturi relattivament baxxi fi żmien il-ħsad flimkien mat-tekniki tat-tkabbir, speċjalment iż-żbir u t-tneħħija taż-żahar, iżidu l-potenzjal tal-varjetajiet li jgħinu sabiex il-produzzjoni tkun stabbli u ż-żebbuġ jikber f'daqs kbir ħafna bi proporzjon għoli ta' polpa sal-għadma. |
| --- | --- |

—

Il-perjodu twil ta' temperaturi relattivament baxxi fi żmien il-ħsad flimkien mat-tekniki tat-tkabbir, speċjalment iż-żbir u t-tneħħija taż-żahar, iżidu l-potenzjal tal-varjetajiet li jgħinu sabiex il-produzzjoni tkun stabbli u ż-żebbuġ jikber f'daqs kbir ħafna bi proporzjon għoli ta' polpa sal-għadma.

| — | Bħala riżultat tal-oriġini prattikament tal-ħamrija mħallta bil-ġir, iż-żebbuġ huwa rikk fil-komponimenti volatili, li jsawru t-togħma kemxejn ta' frott tiegħu. |
| --- | --- |

—

Bħala riżultat tal-oriġini prattikament tal-ħamrija mħallta bil-ġir, iż-żebbuġ huwa rikk fil-komponimenti volatili, li jsawru t-togħma kemxejn ta' frott tiegħu.

| — | Grazzi għall-għadd kbir ta' siegħat ta' xemx u t-temperaturi moderati matul is-sajf, kif ukoll il-monitoraġġ tal-maturazzjoni mill-produtturi u l-organizzazzjonijiet tagħhom, meta jinqata', iż-żebbuġ ikun aħdar jixgħel, ikollu laħam immerraq u jkollu konsistenza tajba sabiex l-għadma titneħħa mingħajr ħsara jew deterjorament. |
| --- | --- |

—

Grazzi għall-għadd kbir ta' siegħat ta' xemx u t-temperaturi moderati matul is-sajf, kif ukoll il-monitoraġġ tal-maturazzjoni mill-produtturi u l-organizzazzjonijiet tagħhom, meta jinqata', iż-żebbuġ ikun aħdar jixgħel, ikollu laħam immerraq u jkollu konsistenza tajba sabiex l-għadma titneħħa mingħajr ħsara jew deterjorament.

| — | It-tekniki tat-tkabbir, partikolarment l-irrigazzjoni u l-monitoraġġ tal-maturazzjoni, ifissru li ż-żebbuġ iżomm kontenut baxx ta' żejt, li jikkontribwixxi għan-nuqqas ta' dik it-togħma ta' żejt, għall-karatteristiċi aromatiċi distinti, kif ukoll biex tkun evitata l-ossidazzjoni u, bħala riżultat, il-preservazzjoni aħjar taż-żebbuġ. |
| --- | --- |

—

It-tekniki tat-tkabbir, partikolarment l-irrigazzjoni u l-monitoraġġ tal-maturazzjoni, ifissru li ż-żebbuġ iżomm kontenut baxx ta' żejt, li jikkontribwixxi għan-nuqqas ta' dik it-togħma ta' żejt, għall-karatteristiċi aromatiċi distinti, kif ukoll biex tkun evitata l-ossidazzjoni u, bħala riżultat, il-preservazzjoni aħjar taż-żebbuġ.

| — | Il-metodu tradizzjonali tal-ħsad bl-idejn jiżgura li ż-żebbuġ ikun fl-aqwa kundizzjoni naturali u li l-ipproċessar ulterjuri jkun suċċess, filwaqt li l-għażla manwali u l-mili taż-żebbuġ jiżguraw l-aqwa prodott finali awtentiku. |
| --- | --- |

—

Il-metodu tradizzjonali tal-ħsad bl-idejn jiżgura li ż-żebbuġ ikun fl-aqwa kundizzjoni naturali u li l-ipproċessar ulterjuri jkun suċċess, filwaqt li l-għażla manwali u l-mili taż-żebbuġ jiżguraw l-aqwa prodott finali awtentiku.

B’mod simili, bil-prattiki tradizzjonali mħallta, l-unitajiet tal-ipproċessar adottaw tekniki tal-ipproċessar għall-karatteristiċi speċifiċi tal-varjetajiet differenti biex jegħlbu d-diffikultajiet bil-żebbuġ waqt il-fermentazzjoni, biex ma jbiddlux il-karatteristiċi organolettiċi tiegħu, u biex jirnexxu fil-produzzjoni stabbli ta' prodott uniformi magħruf fil-Greċja kollha għat-togħma kemxejn morra u taħraq tiegħu. Il-fatt li wħud mill-unitajiet huma orjentati lejn l-esportazzjoni jfisser li ż-żebbuġ tat-tip Prasines Elies Chalkidikis wasal f'ħafna pajjiżi 'l barra mill-Greċja.

2.   Storika

Xi referenzi għall-imsaġar taż-żebbuġ f'Chalkidiki jmorru lura sal-1415: l-imsaġar taż-żebbuġ ta' Andronicus, fil-monasteru ta' Agios Pavlos (San Pawl) ta' Kassandra, is-siġar antiki taż-żebbuġ imxerrdin fil-monasteru ta' Vatopedi f'Souflari ta' Kalamaria (Nea Triylia), l-istess fil-viċinanzi f'Daoutlou (Eleochoria) u l-imsaġar taż-żebbuġ tal-monasteru ta' Iviron fil-gżira ta' Kafkania ta' Olympiada. Fil-kumplament ta' Chalkidiki kien hemm siġar taż-żebbuġ domestikati eżistenti, u l-preżenza tagħhom ta' spiss kienet isservi bħala isem il-postijiet. Jidher li l-frott minn dawn is-siġar taż-żebbuġ kien jintuża l-iktar għall-preparazzjoni taż-żebbuġ li jittiekel.

F’nofs is-seklu 19, in-nies ta' Chalcidicean bdew jassoċċjaw ruħhom b'mod iktar sistematiku mat-tkabbir taż-żebbuġ, it-tilqim tas-siġar taż-żebbuġ slavaġ, u fuq skala iżgħar, it-trapjantazzjoni tas-siġar domestikati. Din it-tendenza aktarx li kienet minħabba l-kundizzjonijiet favorevoli tat-taxxa maħluqa bir-“Regolament dwar l-liċenzjar ta' msaġar ġodda taż-żebbuġ” ippromulgat fl-1863. Sal-1887 Christakis Zografos kien diġà stabbilixxa l-masġar enormi taż-żebbuġ ta' Portaria, b'erja tal-wiċċ madwar 500 ettaru u iktar minn 32 000 siġra. Fl-istess żmien, Hatsis Osman stabbilixxa mitħna kbira taż-żejt taħdem bil-fwar f'Yerakini ta' Polygyros, li tat bidu għall-immodernizzar ta' mtieħen simili f'Chalkidiki.

Ir-rabta każwali ta' Chalkidiki mas-siġar taż-żebbuġ u l-frotta tagħhom tixhidha wkoll il-kultivazzjoni ta' żmien ilu u l-produzzjoni tal-prodotti taż-żebbuġ fir-reġjun, kif turi l-evidenza storika ddokumentata u l-preservazzjoni tat-tradizzjonijiet folkloristiċi numerużi sal-ġurnata tal-lum. F'Chalkidiki, għal mill-inqas dawn l-aħħar żewġ sekli, iż-żebbuġ kien punt ta' referenza importanti tal-ħajja ekonomika, l-attività soċjali u t-tradizzjonijiet kulturali tal-abitanti.

4.7.   Entità tal-ispezzjoni:

| Isem: | Οργανισμός Πιστοποίησης και Επίβλεψης Γεωργικών Προϊόντων (Ο.Π.Ε.ΓΕ.Π.) (Organizzazzjoni għaċ-Ċertifikazzjoni u l-Ispezzjoni tal-Prodotti Agrikoli – AGROCERT) |
| --- | --- |
| Indirizz: | Πατησίων & Άνδρου 1/Patisson u Androu 1 |
| 112 57 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Isem:

Οργανισμός Πιστοποίησης και Επίβλεψης Γεωργικών Προϊόντων (Ο.Π.Ε.ΓΕ.Π.) (Organizzazzjoni għaċ-Ċertifikazzjoni u l-Ispezzjoni tal-Prodotti Agrikoli – AGROCERT)

Indirizz:

Πατησίων & Άνδρου 1/Patisson u Androu 1

112 57 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tel.

+30 2108231277

Feks

+30 210 8231438

E-mail:

info@agrocert.gr

| Isem: | Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Χαλκιδικής (l-Awtorità tal-Prefettura ta' Chalkidiki), Διεύθυνση Αγροτικής Ανάπτυξης (id-Direttorat għall-Iżvilupp Rurali) |
| --- | --- |
| Indirizz: | 631 00 Πολύγυρος/Polygyros |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Isem:

Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Χαλκιδικής (l-Awtorità tal-Prefettura ta' Chalkidiki), Διεύθυνση Αγροτικής Ανάπτυξης (id-Direttorat għall-Iżvilupp Rurali)

Indirizz:

631 00 Πολύγυρος/Polygyros

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tel.

+30 2371039314

Feks

+30 2371339207

E-mail:

agro6@halkidiki.gov.gr

4.8.   It-tikkettar:

Minbarra d-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Πράσινες Ελιές Χαλκιδικής” (Prasines Elies Chalkidikis) u l-immarkar rilevanti, it-tikketti għandhom juru l-indikazzjonijiet li ġejjin biex jagħmluha possibbli li tiġi vverifikata l-oriġini u li l-prodott ikun protett:

| — | in-numru tal-kodiċi li juri s-sena tal-produzzjoni, l-unità tal-ipproċessar, il-lott u l-unità tal-ipproċessar finali jekk l-ippakkjar finali jsir minn unità differenti. |
| --- | --- |

—

in-numru tal-kodiċi li juri s-sena tal-produzzjoni, l-unità tal-ipproċessar, il-lott u l-unità tal-ipproċessar finali jekk l-ippakkjar finali jsir minn unità differenti.

| — | l-iskadenza minima tal-prodott jekk ikun prodott finalment ippakkjat. |
| --- | --- |

—

l-iskadenza minima tal-prodott jekk ikun prodott finalment ippakkjat.

| — | il-logo b'isem il-prodott bl-alfabett Grieg jew Latin, li jkopri immaġni ovali li jkollha mappa ta' Chalkidiki minn litografija tal-1829 tas-Soċjetà Brittanika għat-Tixrid ta' Għarfien Siewi bħala sfond u fergħa taż-żebbuġ biż-żebbuġ aħdar fuq quddiem. |
| --- | --- |

—

il-logo b'isem il-prodott bl-alfabett Grieg jew Latin, li jkopri immaġni ovali li jkollha mappa ta' Chalkidiki minn litografija tal-1829 tas-Soċjetà Brittanika għat-Tixrid ta' Għarfien Siewi bħala sfond u fergħa taż-żebbuġ biż-żebbuġ aħdar fuq quddiem.

Image

Meta ż-żebbuġ tat-tip Prasines Elies Chalkidikis jintuża għall-produzzjoni ta' pejst, tista' tintuża l-indikazzjoni “Πάστα από “Πράσινες Ελιές Χαλκιδικής ΠΟΠ” ” (Pejst magħmul miż-żebbuġ tat-tip Prasines Elies Chalkidikis DPO), jekk il-pejst isir biss bl-użu taż-żebbuġ tat-tip Prasines Elies Chalkidikis flimkien ma' mhux iktar minn 7 % żejt extra verġni taż-żebbuġa biss.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---