# Dziennik Urzędowy C 185/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.185.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 185 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 539 lipca 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.185.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 185

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 539 lipca 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 185/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 185/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 185/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5818 – Ericsson/LG Electronics/JV) (
  1
  ) | 5 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 185/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

2010/C 185/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) (
  1
  )

1

5

2010/C 185/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5818 – Ericsson/LG Electronics/JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 185/04 | Kursy walutowe euro | 6 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2010/C 185/05 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 7 |
| 2010/C 185/06 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 12 |
| 2010/C 185/07 | Wyciąg z decyzji w sprawie Landsbanki Luxembourg SA na mocy dyrektywy 2001/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie reorganizacji i likwidacji instytucji kredytowych | 14 |
| 2010/C 185/08 | Nota informacyjna Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 185/09 | Nota informacyjna Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  ) | 16 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 185/04

Kursy walutowe euro

6

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2010/C 185/05

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

7

2010/C 185/06

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

12

2010/C 185/07

Wyciąg z decyzji w sprawie Landsbanki Luxembourg SA na mocy dyrektywy 2001/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie reorganizacji i likwidacji instytucji kredytowych

14

2010/C 185/08

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych (
  1
  )

1

15

2010/C 185/09

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  )

1

16

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 185/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy) (
  1
  ) | 17 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2010/C 185/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 9.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 185/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 185/01

| Data przyjęcia decyzji | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 604/09 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Marche |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Integrazione del piano di ristrutturazione già approvato in favore di Fiem s.r.l. |
| Podstawa prawna | Integrazione al piano di ristrutturazione ai sensi della Legge 80/2005 presentato dalla ditta FIEM s.r.l., Monsano (AN) |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 1,5 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 2014 |
| Sektory gospodarki | Sektory związane z produkcją |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Data przyjęcia decyzji

15.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 604/09

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Marche

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Integrazione del piano di ristrutturazione già approvato in favore di Fiem s.r.l.

Podstawa prawna

Integrazione al piano di ristrutturazione ai sensi della Legge 80/2005 presentato dalla ditta FIEM s.r.l., Monsano (AN)

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 1,5 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 2014

Sektory gospodarki

Sektory związane z produkcją

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 26.5.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 693/09 |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Podregion 66 – szczeciński |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Zakłady Chemiczne „Police” SA |
| Podstawa prawna | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji |
| Forma pomocy | Pożyczka uprzywilejowana |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 150 mln PLN |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.6.2010–30.11.2010 |
| Sektory gospodarki | Przemysł chemiczny i farmaceutyczny |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data przyjęcia decyzji

26.5.2010

Numer środka pomocy państwa

N 693/09

Państwo członkowskie

Polska

Region

Podregion 66 – szczeciński

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Zakłady Chemiczne „Police” SA

Podstawa prawna

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji

Forma pomocy

Pożyczka uprzywilejowana

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 150 mln PLN

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.6.2010–30.11.2010

Sektory gospodarki

Przemysł chemiczny i farmaceutyczny

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 2.6.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 104/10 |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Podregion 56 – Lubelski |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Fabryka Łożysk Tocznych Kraśnik SA |
| Podstawa prawna | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji |
| Forma pomocy | Pożyczka uprzywilejowana |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 12,5 mln PLN |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.6.2010–30.11.2010 |
| Sektory gospodarki | Sektory związane z produkcją |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data przyjęcia decyzji

2.6.2010

Numer środka pomocy państwa

N 104/10

Państwo członkowskie

Polska

Region

Podregion 56 – Lubelski

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Fabryka Łożysk Tocznych Kraśnik SA

Podstawa prawna

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji

Forma pomocy

Pożyczka uprzywilejowana

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 12,5 mln PLN

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.6.2010–30.11.2010

Sektory gospodarki

Sektory związane z produkcją

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 110/10 |
| Państwo członkowskie | Finlandia |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Prolongation of the Finnish recapitalisation scheme |
| Podstawa prawna | Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Inne formy pozyskiwania kapitału |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 4 000 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.5.2010–31.10.2010 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Government (valtioneuvosto) Ministry of Finance |
| PO Box 28 |
| FI-00023 |
| SUOMI/FINLAND |

Data przyjęcia decyzji

14.4.2010

Numer środka pomocy państwa

N 110/10

Państwo członkowskie

Finlandia

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Prolongation of the Finnish recapitalisation scheme

Podstawa prawna

Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Inne formy pozyskiwania kapitału

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 4 000 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.5.2010–31.10.2010

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Government (valtioneuvosto) Ministry of Finance

PO Box 28

FI-00023

SUOMI/FINLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 24.6.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 223/10 |
| Państwo członkowskie | Łotwa |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Third extension of the Support scheme for banks in Latvia |
| Podstawa prawna | Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’ |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 2 400 mln LVL |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministry of Finance |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Data przyjęcia decyzji

24.6.2010

Numer środka pomocy państwa

N 223/10

Państwo członkowskie

Łotwa

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Third extension of the Support scheme for banks in Latvia

Podstawa prawna

Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 2 400 mln LVL

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.7.2010–31.12.2010

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministry of Finance

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 9.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 185/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 185/02

W dniu 1 lipca 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5905 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5905 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 9.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 185/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5818 – Ericsson/LG Electronics/JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 185/03

W dniu 23 czerwca 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5818 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5818 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 9.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 185/6

---

Kursy walutowe euro (1)

8 lipca 2010 r.

2010/C 185/04

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2660 |
| JPY | Jen | 111,49 |
| DKK | Korona duńska | 7,4543 |
| GBP | Funt szterling | 0,83560 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,5474 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,3321 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,0660 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,448 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 281,27 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7092 |
| PLN | Złoty polski | 4,0790 |
| RON | Lej rumuński | 4,2273 |
| TRY | Lir turecki | 1,9630 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4471 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3213 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,8599 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7893 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7491 |
| KRW | Won | 1 530,78 |
| ZAR | Rand | 9,5877 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,5785 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,1890 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 474,25 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,0544 |
| PHP | Peso filipińskie | 58,775 |
| RUB | Rubel rosyjski | 39,1400 |
| THB | Bat tajlandzki | 41,056 |
| BRL | Real | 2,2297 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,2652 |
| INR | Rupia indyjska | 59,3280 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2660

JPY

Jen

111,49

DKK

Korona duńska

7,4543

GBP

Funt szterling

0,83560

SEK

Korona szwedzka

9,5474

CHF

Frank szwajcarski

1,3321

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,0660

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,448

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

281,27

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7092

PLN

Złoty polski

4,0790

RON

Lej rumuński

4,2273

TRY

Lir turecki

1,9630

AUD

Dolar australijski

1,4471

CAD

Dolar kanadyjski

1,3213

HKD

Dolar hong kong

9,8599

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7893

SGD

Dolar singapurski

1,7491

KRW

Won

1 530,78

ZAR

Rand

9,5877

CNY

Yuan renminbi

8,5785

HRK

Kuna chorwacka

7,1890

IDR

Rupia indonezyjska

11 474,25

MYR

Ringgit malezyjski

4,0544

PHP

Peso filipińskie

58,775

RUB

Rubel rosyjski

39,1400

THB

Bat tajlandzki

41,056

BRL

Real

2,2297

MXN

Peso meksykańskie

16,2652

INR

Rupia indyjska

59,3280

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 9.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 185/7

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2010/C 185/05

Nr pomocy: XA 24/10

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Regione Marche

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2010. Legge regionale 23 dicembre 1999, n. 37

Podstawa prawna:

| — | Legge Regionale 23 dicembre 1999, n. 37 «Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»; |
| --- | --- |

—

Legge Regionale 23 dicembre 1999, n. 37 «Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»;

| — | DGR 244 del 9.2.2010 — L.R. 23 dicembre 1999, n. 37 Approvazione del programma annuale 2010 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e dei criteri per la presentazione e l’attuazione dei Progetti 2010 di «Assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico» |
| --- | --- |

—

DGR 244 del 9.2.2010 — L.R. 23 dicembre 1999, n. 37 Approvazione del programma annuale 2010 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e dei criteri per la presentazione e l’attuazione dei Progetti 2010 di «Assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico»

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Planowane wydatki na pokrycie kosztów usług świadczonych w ramach niniejszego programu pomocy w roku 2010 nie przekraczają kwoty 1 000 000,00 EUR.

W każdym przypadku wkład publiczny zostanie ustalony w granicach zasobów finansowych przewidzianych w projekcie budżetu na działania dotyczące usług w zakresie rozwoju rolnictwa.

Maksymalna intensywność pomocy: Intensywność pomocy wynosi 100 % uznanych wydatków kwalifikowalnych, przy czym maksymalna kwota wsparcia na każdy projekt pomocy technicznej nie przekracza kwoty 50 000 EUR.

Data realizacji: Realizacja programu pomocy rozpocznie się po potwierdzeniu przez Komisję otrzymania niniejszego zestawienia zbiorczego oraz jego opublikowaniu w internecie.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Głównym celem pomocy jest wspieranie małych i średnich przedsiębiorstw rolnych prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych poprzez zapewnianie usług w zakresie wsparcia technicznego.

Świadczone usługi w zakresie wsparcia technicznego nie mogą mieć charakteru ciągłego bądź okresowego ani nie mogą być związane ze zwykłymi wydatkami operacyjnymi przedsiębiorstwa. W odniesieniu do każdego projektu monitorowane są zatem wskaźniki służące ocenie poprawy wynikającej z udzielanego wsparcia oraz sporządzane sprawozdania na temat osiągniętych wyników.

Odnośne przepisy: art. 15 i 16 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r.

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Region of Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Region of Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Adres internetowy: http://www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/Aiuti%20di%20stato/sviluppo%20agricolo2010.pdf

Inne informacje: Usługi w zakresie rozwoju na rzecz gospodarstw rolnych będą świadczone przez tzw. podmioty wykonawcze określone w odnośnej ustawie regionalnej oraz uprzednio wybrane w drodze publicznego zaproszenia do składania ofert.

„Beneficjentami ostatecznymi” lub odbiorcami usług w zakresie rozwoju, do których odnosi się niniejszy program, są małe i średnie gospodarstwa rolne, które włączą się w inicjatywy przewidziane w wieloletnich projektach dopuszczonych do finansowania, będące płatnikami VAT zarejestrowanymi w C.C.I.A.A (Izba Przemysłowo-Handlowa, Rolnicza i Rzemieślnicza), oraz do których skierowane są usługi świadczone przez podmioty wykonawcze. W żadnym przypadku, w odniesieniu do wszelkiej działalności usługowej przewidzianej w niniejszym programie rocznym, pomoc nie może obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów.

Gospodarstwa rolne zatrudniające pracowników mają obowiązek przestrzegać odnośnych krajowych umów zbiorowych i obowiązujących przepisów w dziedzinie ochrony zdrowia i bezpieczeństwa w miejscu pracy.

Ze świadczonych usług będą mogli korzystać wszyscy beneficjenci na obszarze, na którym realizowany jest dany projekt. Przynależność końcowego beneficjenta do podmiotu wykonawczego nie jest niezbędnym warunkiem uzyskania dostępu do usługi. W przypadku beneficjentów nienależących do podmiotu wykonawczego, wszelki udział w kosztach administracyjnych podmiotu wykonawczego powinien ograniczać się do kosztów związanych ze świadczeniem usługi.

Koszty kwalifikowalne – obejmują wyłącznie koszt usług, które nie stanowią działalności ciągłej lub okresowej i nie mają związku ze zwykłymi wydatkami operacyjnymi przedsiębiorstwa.

Il Dirigente della PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola

Luciani ROBERTO

Nr pomocy: XA 31/10

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Sardegna

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Agevolazioni per l’acquisto o la locazione di macchine utensili o di produzione

Podstawa prawna: Legge 28 novembre 1965, n. 1329 — cosiddetta «SABATINI».

DGR n. 51/11 del 17.11.2009 concernente «Provvedimenti per l’acquisto di nuove macchine utensili. Approvazione direttive di attuazione».

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 2,5 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 60 %

Data realizacji: Pomoc jest dostępna od dnia opublikowania numeru rejestracji wniosku w sprawie wyłączenia na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Artykuł 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006

Sektor(-y) gospodarki: Produkcja podstawowa.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Adres internetowy: http://www.regione.sardegna.it

Inne informacje: —

Claudio SABA

Nr pomocy: XA 49/10

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Comunitat Valenciana (wspólnota autonomiczna Walencji)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Fedacova

Podstawa prawna: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria»

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 99 674,00 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: Od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowany zostanie wniosek o wyłączenie, na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do grudnia 2010 r.

Cel pomocy:

| — | ogólna promocja produktów rolno-spożywczych z regionu Walencji: organizacja warsztatów na temat jakości żywności, bezpieczeństwa żywności i produktów spożywczych z regionu Walencji, |
| --- | --- |

—

ogólna promocja produktów rolno-spożywczych z regionu Walencji: organizacja warsztatów na temat jakości żywności, bezpieczeństwa żywności i produktów spożywczych z regionu Walencji,

| — | publikacje sprawozdań z warsztatów, |
| --- | --- |

—

publikacje sprawozdań z warsztatów,

| — | badania i sprawozdania techniczne: opis sektora rolno-spożywczego, ośrodek badań konkurencyjności sektora, sprawozdania i publikacje techniczne, informacyjne i szkoleniowe, przygotowanie i planowanie badania sektora rolno-spożywczego w regionie Walencji, |
| --- | --- |

—

badania i sprawozdania techniczne: opis sektora rolno-spożywczego, ośrodek badań konkurencyjności sektora, sprawozdania i publikacje techniczne, informacyjne i szkoleniowe, przygotowanie i planowanie badania sektora rolno-spożywczego w regionie Walencji,

| — | kształcenie: organizacja kursów na temat systemu samokontroli HACCP dla miodu w pojemnikach, przygotowanie i wdrażanie przewidzianych wymogów w zakresie higieny i identyfikowalności oraz HACCP w przedsiębiorstwie rolno-spożywczym, certyfikacja systemów bezpieczeństwa żywności, |
| --- | --- |

—

kształcenie: organizacja kursów na temat systemu samokontroli HACCP dla miodu w pojemnikach, przygotowanie i wdrażanie przewidzianych wymogów w zakresie higieny i identyfikowalności oraz HACCP w przedsiębiorstwie rolno-spożywczym, certyfikacja systemów bezpieczeństwa żywności,

| — | strona internetowa opisująca sektor rolno-spożywczy, wizyty i badania „na miejscu” w przedsiębiorstwach sektora rolno-spożywczego, zakup publikacji prawnych, badania, rozprawy i sprawozdania na ich temat, |
| --- | --- |

—

strona internetowa opisująca sektor rolno-spożywczy, wizyty i badania „na miejscu” w przedsiębiorstwach sektora rolno-spożywczego, zakup publikacji prawnych, badania, rozprawy i sprawozdania na ich temat,

| — | poszukiwanie rynków zbytu za granicą, analiza możliwości sprzedaży produktów rolno-spożywczych z regionu Walencji za granicą: uczestnictwo w targach, misjach gospodarczych oraz tworzeniu punktów informacji o eksporcie, |
| --- | --- |

—

poszukiwanie rynków zbytu za granicą, analiza możliwości sprzedaży produktów rolno-spożywczych z regionu Walencji za granicą: uczestnictwo w targach, misjach gospodarczych oraz tworzeniu punktów informacji o eksporcie,

| — | ukierunkowywanie przedsiębiorstw rolno-spożywczych z regionu Walencji na przyszłe i obecne wyzwania. |
| --- | --- |

—

ukierunkowywanie przedsiębiorstw rolno-spożywczych z regionu Walencji na przyszłe i obecne wyzwania.

Przewidziane działania są zgodne z art. 14 i 15 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r.

Sektor(-y) gospodarki: MŚP z sektora rolno-spożywczego wspólnoty autonomicznej Walencji

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adres internetowy: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/fedacova2010.pdf

Inne informacje: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Nr pomocy: XA 59/10

Państwo członkowskie: Republika Federalna Niemiec

Region: Rheinland-Pfalz

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Partnerbetrieb Naturschutz

Podstawa prawna: Umsetzungsregelung „Beratungsförderung im Partnerbetrieb Naturschutz“

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 100 000 EUR rocznie począwszy od 2010 r.

Maksymalna intensywność pomocy: Do 100 % kosztów doradztwa

Data realizacji: Od dnia 1 maja 2010 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Podstawą działania jest art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 („Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym”).

Sektor(-y) gospodarki: Wszystkie sektory produkcji rolnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz |
| --- |
| Kaiser-Friedrich-Straße 1 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz

Kaiser-Friedrich-Straße 1

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Adres internetowy: Przepisy wykonawcze dotyczące programu Partnerbetrieb Naturschutz są dostępne na stronie

Partnerbetrieb Naturschutz

http://www.mufv.rlp.de/natur/naturschutz/partnerbetrieb_naturschutz.html

Inne informacje: Wsparcie obejmuje kompleksowe usługi doradcze dotyczące ochrony środowiska dla gospodarstw rolnych prowadzących działalność w zakresie produkcji podstawowej. Celem jest wsparcie wykorzystania usług w zakresie ochrony środowiska w rolnictwie w ramach środków dostosowawczych dotyczących gospodarstw rolnych.

Nr pomocy: XA 74/10

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: —

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios

Podstawa prawna: Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowita kwota wydatków publicznych przewidziana dla ogółu beneficjentów na rok 2010 wyniesie maksymalnie 3 miliony EUR.

Maksymalna intensywność pomocy: Zgodnie z art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. oraz pod warunkiem, że nie zostały przekroczone limity określone w art. 4 ust. 9 wymienionego rozporządzenia, maksymalna intensywność pomocy wynosić będzie:

Data realizacji: Od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowany zostanie wniosek o wyłączenie, na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji, przy czym pomocy nie można udzielać przed tą datą.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r. Pomoc będzie udzielana w cyklach rocznych.

Cel pomocy: Celem pomocy jest ustanowienie pomocy państwa, dostępnej na zasadach procedury przetargowej, służącej zachęcaniu do korzystania z nowych technologii i ich popularyzacji. Do kosztów kwalifikowalnych należą: zakup przez stowarzyszenia rolne maszyn i sprzętu rolniczego stanowiących innowację technologiczną w określonym obszarze geograficznym i przyczyniających się do poprawy istniejących systemów produkcji, oszczędności energii, ochrony środowiska naturalnego lub poprawy warunków pracy rolników.

Pomocy udziela się na zakupy zrealizowane po terminie złożenia wniosku o pomoc.

Pomocy udziela się zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Sektor(-y) gospodarki: Podstawowa produkcja rolna

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Adres internetowy: Cały tekst przedstawiający kryteria i warunki programu pomocy udostępniono pod następującym adresem:

http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/Nuevas_TecnologIas_060410.pdf

Inne informacje: Dopłaty regulowane wymienionym powyżej dekretem królewskim są zgodne z wszelkimi innymi rodzajami pomocy przyznawanymi w tym samym celu przez organy administracji publicznej lub inne podmioty publiczne lub prywatne, z zastosowaniem ograniczeń ustanowionych w art. 19 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 i w żadnym przypadku nie przekraczają limitów określonych w art. 4 ust. 9 wymienionego rozporządzenia.

Niezależnie od powyższego, jednoczesne otrzymanie pomocy przyznanej na ten sam cel przez wszelkie organy administracji lub podmioty publiczne albo prywatne, krajowe lub międzynarodowe, w przypadku gdy całkowita kwota przyznanych dopłat na każdego beneficjenta przekracza wymienione limity, skutkować będzie proporcjonalnym obniżeniem kwoty dopłat regulowanych wymienionym dekretem królewskim, tak aby nie przekroczyć wymienionych limitów.

Jeżeli całkowita kwota dopłat wiązać się będzie z przekroczeniem maksymalnego poziomu intensywności pomocy określonego w przepisach wspólnotowych, zostanie ona obniżona do wymienionego limitu.

---

| 9.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 185/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 185/12

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2010/C 185/06

Nr pomocy: XA 288/09

Państwo członkowskie: Republika Litewska

Region: —

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Techninės paramos (konsultacinėms paslaugomis) teikimas žemės ūkio sektoriuje

Podstawa prawna: Žemdirbių konsultavimo veiklos finansavimo taisyklių projektas

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 6 500 000 LTL (1 882 530 EUR po oficjalnym kursie wymiany)

Maksymalna intensywność pomocy:

| — | na indywidualne konsultacje, trwające maksymalnie 0,5 h, 100 % kosztów konsultacji, z limitem w wysokości 60 LTL, |
| --- | --- |

—

na indywidualne konsultacje, trwające maksymalnie 0,5 h, 100 % kosztów konsultacji, z limitem w wysokości 60 LTL,

| — | na indywidualne konsultacje, trwające maksymalnie 1 h, 80 % kosztów konsultacji, z limitem w wysokości 100 LTL, |
| --- | --- |

—

na indywidualne konsultacje, trwające maksymalnie 1 h, 80 % kosztów konsultacji, z limitem w wysokości 100 LTL,

| — | na warsztaty konsultacyjne (trwające minimalnie cztery godziny lekcyjne i zorganizowane dla nie mniej, niż 12 uczestników), 100 % kosztów konsultacji, z limitem w wysokości 1 600 LTL. |
| --- | --- |

—

na warsztaty konsultacyjne (trwające minimalnie cztery godziny lekcyjne i zorganizowane dla nie mniej, niż 12 uczestników), 100 % kosztów konsultacji, z limitem w wysokości 1 600 LTL.

Koszty kwalifikowane: Zwrot kosztów usług konsultacyjnych na rzecz beneficjentów, zgodnie z przepisami dotyczącymi niniejszego programu.

Data realizacji: Program pomocy wchodzi w życie po przesłaniu przez Komisję zawiadomienia o otrzymaniu programu, opatrzeniu programu numerem identyfikacyjnym oraz opublikowaniu przez nią zestawienia informacji na stronach internetowych.

Wstępna data realizacji – 12 kwietnia 2010 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Program skierowany jest do MŚP.

Pomoc techniczna dla sektora rolnictwa, zgodnie z art. 15 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006.

Sektor(-y) gospodarki: Produkcja podstawowych produktów rolnych.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Adres internetowy: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/5529

Inne informacje: Po wejściu w życie, niniejszy program pomocy zastąpi istniejący program XA 197/08 „Wsparcie techniczne dla usług konsultacyjnych w sektorze rolnictwa” (Techninės paramos (konsultacinėms paslaugoms) teikimas žemės ūkio sektoriuje).

Nr pomocy: XA 75/10

Państwo członkowskie: Cypr

Region: Cyprus

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Schedio gia antimetopioi toy Ioy tis Tristezas ton esteridosidoy

Podstawa prawna:

| 1. | Apofasi Ypourgikoy Symvoylioy |
| --- | --- |

1.

Apofasi Ypourgikoy Symvoylioy

| 2. | Apofasi Eforoy Elegchoy Kratikon Eniochyoeon me arithmo 317 kai imerominia 15 Martiou 2010 |
| --- | --- |

2.

Apofasi Eforoy Elegchoy Kratikon Eniochyoeon me arithmo 317 kai imerominia 15 Martiou 2010

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 0,1611–0,6444 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Od dnia 1 czerwca 2010 r. do dnia 30 czerwca 2014 r.

Cel pomocy: zwalczanie wirusa Citrus tristeza oraz niszczenie zakażonych drzew i gajów w zamian za rekompensaty dla producentów, oraz produkcja i dystrybucja zdrowych, certyfikowanych materiałów reprodukcyjnych, używanych w vitrotechnice mikropropagacji (artykuł 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006).

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo – Owoce cytrusowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Agricultural Research Institute |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| P.O. Box 220016 |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |

Agricultural Research Institute

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

P.O. Box 220016

1516 Nicosia

CYPRUS

Adres internetowy: http://arinet.ari.gov.cy/content/TRISTEZA.pdf

Inne informacje: Rekompensaty będą przyznawane na każde drzewo w celu wyeliminowania z gajów cytrusowych wirusa Citrus tristeza, który rozprzestrzenia się poprzez nosicieli naturalnych.

---

| 9.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 185/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 185/14

---

Wyciąg z decyzji w sprawie Landsbanki Luxembourg SA na mocy dyrektywy 2001/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie reorganizacji i likwidacji instytucji kredytowych

2010/C 185/07

Orzeczeniem z dnia 21 czerwca 2010 r. 15. Izba Sądu Okręgowego w Luksemburgu (fr. Tribunal d’arrondissement de et à Luxembourg), orzekająca w sprawach handlowych, zmieniła tryb likwidacji Landsbanki Luxembourg SA, 2-4, rue Beck, 1222 Luxembourg, LUXEMBOURG, nr w rejestrze handlowym RC B78804, następująco:

Wykazy okresowo dopuszczalnych wierzytelności będą wyłożone w kancelarii 15. Izby Sądu Okręgowego w Luksemburgu od dnia 15 do dnia 25 każdego miesiąca 2010 r. do wglądu przez wierzycieli, którzy będą mogli wnieść sprzeciw zgodnie z warunkami zawartymi w sentencji orzeczenia z dnia 12 grudnia 2008 r.

Wydane przez Sąd orzeczenie opatrzone jest klauzulą natychmiastowej wykonalności, niezależnie od ewentualnych środków zaskarżenia.

Zgodnie z art. 61 ust. 12 ustawy o branży finansowej z późniejszymi zmianami wyciąg z niniejszego orzeczenia publikuje się w terminie ośmiu dni od daty wydania orzeczenia w Mémorial C Recueil spécial des sociétés et associations, w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w następujących gazetach: Luxemburger Wort, Tageblatt, Financial Times, Le Monde, El Pais i Morgan Blaðið.

W imieniu likwidatora sądowego Landsbanki Luxembourg SA

Yvette HAMILIUS

---

| 9.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 185/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 185/15

---

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 185/08

| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| --- | --- |
| Trasa | Cardiff–RAF Valley, Anglesey |
| Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej | Data opublikowania niniejszego ogłoszenia |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej | Deborah Paramore |
| Transport Policy |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2920826578 |
| E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk |

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Trasa

Cardiff–RAF Valley, Anglesey

Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej

Data opublikowania niniejszego ogłoszenia

Adres, pod którym udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej

Deborah Paramore

Transport Policy

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2920826578

E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk

---

| 9.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 185/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 185/16

---

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 185/09

| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| --- | --- |
| Trasa | Cardiff–RAF Valley, Anglesey |
| Okres ważności umowy | 4 stycznia 2011 r.–19 grudnia 2014 r. |
| Termin składania ofert | 20 września 2010 r. |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie stosowne informacje lub dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej | Corporate Procurement Unit





  Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Trasa

Cardiff–RAF Valley, Anglesey

Okres ważności umowy

4 stycznia 2011 r.–19 grudnia 2014 r.

Termin składania ofert

20 września 2010 r.

Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie stosowne informacje lub dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej

Corporate Procurement Unit

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

lub

Deborah Paramore

Transport Policy Division

E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk

Nr sprawy: C-33/2010/11

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 9.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 185/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 185/17

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 185/10

| 1. | W dniu 2 lipca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Groupe Lactalis („Lactalis”, Francja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Puleva Dairy („Puleva Dairy”, Hiszpania), w drodze zakupu udziałów i aktywów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 2 lipca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Groupe Lactalis („Lactalis”, Francja) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Puleva Dairy („Puleva Dairy”, Hiszpania), w drodze zakupu udziałów i aktywów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Lactalis: produkcja i sprzedaż produktów mlecznych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Lactalis: produkcja i sprzedaż produktów mlecznych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Puleva Dairy: produkcja i sprzedaż produktów mlecznych. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Puleva Dairy: produkcja i sprzedaż produktów mlecznych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---