# Euroopan unionin C 169/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.169.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 169 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta29. kesäkuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.169.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 169

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta29. kesäkuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 169/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5792 – Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 169/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5792 – Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 169/02 | Euron kurssi | 2 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 169/02

Euron kurssi

2

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 169/03 | Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoitus hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY täytäntöönpanosta Pohjois-Irlannissa – Toimivaltainen viranomainen ja lupajärjestelyt Pohjois-Irlannissa | 3 |
| 2010/C 169/04 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/ETY mukainen Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ilmoitus | 4 |
| 2010/C 169/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  ) | 6 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 169/06 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 7 |
| 2010/C 169/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 12 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 169/03

Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoitus hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY täytäntöönpanosta Pohjois-Irlannissa – Toimivaltainen viranomainen ja lupajärjestelyt Pohjois-Irlannissa

3

2010/C 169/04

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/ETY mukainen Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ilmoitus

4

2010/C 169/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  )

1

6

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2010/C 169/06

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

7

2010/C 169/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 29.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 169/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5792 – Robert Bosch/Deutz/Eberspächer)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 169/01

Komissio päätti 7 päivänä huhtikuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5792. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5792. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 29.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 169/2

---

Euron kurssi (1)

28. kesäkuuta 2010

2010/C 169/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2339 |
| JPY | Japanin jeniä | 110,25 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4443 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,82000 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,5584 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3387 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9370 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,745 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 285,02 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7088 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1322 |
| RON | Romanian leuta | 4,3405 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9403 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4119 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2757 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,6031 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7407 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7119 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 482,97 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,3356 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,3864 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,1950 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 142,60 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9744 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,240 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 38,2615 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,941 |
| BRL | Brasilian realia | 2,1928 |
| MXN | Meksikon pesoa | 15,6027 |
| INR | Intian rupiaa | 57,0120 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2339

JPY

Japanin jeniä

110,25

DKK

Tanskan kruunua

7,4443

GBP

Englannin puntaa

0,82000

SEK

Ruotsin kruunua

9,5584

CHF

Sveitsin frangia

1,3387

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9370

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,745

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

285,02

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7088

PLN

Puolan zlotya

4,1322

RON

Romanian leuta

4,3405

TRY

Turkin liiraa

1,9403

AUD

Australian dollaria

1,4119

CAD

Kanadan dollaria

1,2757

HKD

Hongkongin dollaria

9,6031

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7407

SGD

Singaporin dollaria

1,7119

KRW

Etelä-Korean wonia

1 482,97

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,3356

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,3864

HRK

Kroatian kunaa

7,1950

IDR

Indonesian rupiaa

11 142,60

MYR

Malesian ringgitiä

3,9744

PHP

Filippiinien pesoa

57,240

RUB

Venäjän ruplaa

38,2615

THB

Thaimaan bahtia

39,941

BRL

Brasilian realia

2,1928

MXN

Meksikon pesoa

15,6027

INR

Intian rupiaa

57,0120

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 29.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 169/3

---

Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoitus hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY täytäntöönpanosta Pohjois-Irlannissa – Toimivaltainen viranomainen ja lupajärjestelyt Pohjois-Irlannissa

2010/C 169/03

| 1. | Direktiivin 94/22/EY 10 artiklassa tarkoitettu Pohjois-Irlannin toimivaltainen viranomainen on yritys-, kauppa- ja sijoitusasioista vastaava ministeriö (Department of Enterprise, Trade and Investment), Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP. |
| --- | --- |

1.

Direktiivin 94/22/EY 10 artiklassa tarkoitettu Pohjois-Irlannin toimivaltainen viranomainen on yritys-, kauppa- ja sijoitusasioista vastaava ministeriö (Department of Enterprise, Trade and Investment), Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP.

| 2. | Ministeriö on hyväksynyt seuraavat säännökset neuvoston direktiivin 94/22/EY täytäntöönpanemiseksi Pohjois-Irlannissa: Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 (S.R. 2010 No 170). Säännökset tulivat voimaan 28. toukokuuta 2010, ja niihin voi tutustua ministeriön verkkosivuilla osoitteessa http://www.detini.gov.uk |
| --- | --- |

2.

Ministeriö on hyväksynyt seuraavat säännökset neuvoston direktiivin 94/22/EY täytäntöönpanemiseksi Pohjois-Irlannissa: Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 (S.R. 2010 No 170). Säännökset tulivat voimaan 28. toukokuuta 2010, ja niihin voi tutustua ministeriön verkkosivuilla osoitteessa http://www.detini.gov.uk

| 3. | Luvat hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon myönnetään Pohjois-Irlannissa yleensä direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 3 kohdan mukaista avointen ovien menettelyä noudattaen. Menettelystä säädetään Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 -säännösten Regulation 3 –säännöksissä, ja niissä edellytetään ilmoituksen julkaisemista virallisessa lehdessä. Ilmoitus, jossa kehotetaan hakemusten jättämiseen, julkaistaan 28. kesäkuuta 2010. |
| --- | --- |

3.

Luvat hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon myönnetään Pohjois-Irlannissa yleensä direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 3 kohdan mukaista avointen ovien menettelyä noudattaen. Menettelystä säädetään Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 -säännösten Regulation 3 –säännöksissä, ja niissä edellytetään ilmoituksen julkaisemista virallisessa lehdessä. Ilmoitus, jossa kehotetaan hakemusten jättämiseen, julkaistaan 28. kesäkuuta 2010.

| 4. | Tätä ilmoitusta koskevia lisätietoja voi pyytää yritys-, kauppa- ja sijoitusasioista vastaavalta ministeriöltä (Department of Enterprise, Trade and Investment – Minerals and Petroleum Branch) osoitteesta Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM, tfn. +44 2890388462, fax +44 2890388461, maanantaista perjantaihin klo 9.30–16.30, tai sähköpostitse osoitteesta minerals@detini.gov.uk |
| --- | --- |

4.

Tätä ilmoitusta koskevia lisätietoja voi pyytää yritys-, kauppa- ja sijoitusasioista vastaavalta ministeriöltä (Department of Enterprise, Trade and Investment – Minerals and Petroleum Branch) osoitteesta Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM, tfn. +44 2890388462, fax +44 2890388461, maanantaista perjantaihin klo 9.30–16.30, tai sähköpostitse osoitteesta minerals@detini.gov.uk

---

| 29.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 169/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 169/4

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/ETY mukainen Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ilmoitus

2010/C 169/04

Ilmoitus onshore-lupa-alueesta Pohjois-Irlannissa öljy- ja kaasulupien hakemiseksi avointen ovien menettelyllä

Onshore-lupakierros Pohjois-Irlannissa

| 1. | Viitaten neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 3 kohtaan yritys-, kauppa- ja sijoitusasioista vastaava ministeriö (Department of Enterprise, Trade and Investment) ilmoittaa, että Pohjois-Irlannin onshore-alue on Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964 -säännösten mukaisesti pysyvästi käytettävissä hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettuja lupia varten. |
| --- | --- |

1.

Viitaten neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 3 kohtaan yritys-, kauppa- ja sijoitusasioista vastaava ministeriö (Department of Enterprise, Trade and Investment) ilmoittaa, että Pohjois-Irlannin onshore-alue on Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964 -säännösten mukaisesti pysyvästi käytettävissä hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettuja lupia varten.

| 2. | Petroleum Production Regulations (Northern Ireland) 1987 -säännösten Regulation 3 -säännösten, sellaisina kuin ne ovat korvattuina Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2010 -säännöksillä, ja Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 -säännösten Regulation 3 -säännösten mukaisesti hakemuksia voidaan jättää hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon Pohjois-Irlannin onshore-alueella koskevia lupia varten jäljempänä esitetyn menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

2.

Petroleum Production Regulations (Northern Ireland) 1987 -säännösten Regulation 3 -säännösten, sellaisina kuin ne ovat korvattuina Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2010 -säännöksillä, ja Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 -säännösten Regulation 3 -säännösten mukaisesti hakemuksia voidaan jättää hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon Pohjois-Irlannin onshore-alueella koskevia lupia varten jäljempänä esitetyn menettelyn mukaisesti.

Ensimmäinen vaihe – Hakemusten jättäminen viimeistään 27. elokuuta 2010

| 3. | Asiasta kiinnostuneiden on jätettävä kartalla määriteltyä aluetta koskeva lupahakemus viimeistään 27. elokuuta 2010. Kaikki 27. elokuuta 2010 mennessä jätetyt hakemukset katsotaan vastaanotetuiksi ja vahvistetaan saapuneiksi kyseisenä määräpäivänä, toisin sanoen 27. elokuuta 2010. |
| --- | --- |

3.

Asiasta kiinnostuneiden on jätettävä kartalla määriteltyä aluetta koskeva lupahakemus viimeistään 27. elokuuta 2010. Kaikki 27. elokuuta 2010 mennessä jätetyt hakemukset katsotaan vastaanotetuiksi ja vahvistetaan saapuneiksi kyseisenä määräpäivänä, toisin sanoen 27. elokuuta 2010.

| 4. | Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 – säännösten regulations 13 ja 14 – säännöksissä säädettyjä erityisjärjestelyjä sovelletaan siinä tapauksessa, että aikaisemmalta luvanhaltijalta ja uudelta hakijalta saadaan vaatimustenmukaisia hakemuksia, jotka koskevat aiemmin aikaisemmalle luvanhaltijalle myönnettyä aluetta tai sen osaa. Jos saadaan tasavertaisia hakemuksia eikä lupien myöntäminen hakijoiden suostumuksella ole mahdollista mukauttamalla regulation 13 -säännösten mukaisten hakemusten kohteena olevia alueita, sovelletaan regulation 14 -säännöksissä vahvistettuja järjestelyjä. |
| --- | --- |

4.

Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 – säännösten regulations 13 ja 14 – säännöksissä säädettyjä erityisjärjestelyjä sovelletaan siinä tapauksessa, että aikaisemmalta luvanhaltijalta ja uudelta hakijalta saadaan vaatimustenmukaisia hakemuksia, jotka koskevat aiemmin aikaisemmalle luvanhaltijalle myönnettyä aluetta tai sen osaa. Jos saadaan tasavertaisia hakemuksia eikä lupien myöntäminen hakijoiden suostumuksella ole mahdollista mukauttamalla regulation 13 -säännösten mukaisten hakemusten kohteena olevia alueita, sovelletaan regulation 14 -säännöksissä vahvistettuja järjestelyjä.

Lupien myöntäminen 30. elokuuta 2010 tai sen jälkeen

| 5. | 30. elokuuta 2010 alkaen ministeriölle voidaan milloin tahansa jättää alueita, joiden osalta ei ole vielä jätetty vaatimustenmukaisia hakemuksia, tai vapaita alueita koskevia hakemuksia. Nämä hakemukset käsitellään niiden saapumisjärjestyksessä. |
| --- | --- |

5.

30. elokuuta 2010 alkaen ministeriölle voidaan milloin tahansa jättää alueita, joiden osalta ei ole vielä jätetty vaatimustenmukaisia hakemuksia, tai vapaita alueita koskevia hakemuksia. Nämä hakemukset käsitellään niiden saapumisjärjestyksessä.

Alue; lisätiedot

| 6. | Tämän ilmoituksen kohteena oleva onshore-alue on esitetty kartoissa, joihin voi tutustua yritys-, kauppa- ja sijoitusasioista vastaavassa ministeriössä (Department of Enterprise, Trade and Investment – Minerals and Petroleum Branch) osoitteessa Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM. Myös lupia koskevat ohjeet, lupaehdot sekä hakuohjeet ovat saatavissa. Karttoihin ja ohjeisiin voi tutustua etukäteen sovittuna aikana (puhelin +44 2890388462, faksi +44 2890388461, Sähköposti: minerals@detini.gov.uk) maanantaista perjantaihin klo 9.30–16.30, ja ne ovat nähtävissä myös ministeriön verkkosivuilla osoitteessa http://www.detini.gov.uk. Karttoja päivitetään säännöllisesti sitä mukaa kun hakemuksia saadaan ja lupia myönnetään. |
| --- | --- |

6.

Tämän ilmoituksen kohteena oleva onshore-alue on esitetty kartoissa, joihin voi tutustua yritys-, kauppa- ja sijoitusasioista vastaavassa ministeriössä (Department of Enterprise, Trade and Investment – Minerals and Petroleum Branch) osoitteessa Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM. Myös lupia koskevat ohjeet, lupaehdot sekä hakuohjeet ovat saatavissa. Karttoihin ja ohjeisiin voi tutustua etukäteen sovittuna aikana (puhelin +44 2890388462, faksi +44 2890388461, Sähköposti: minerals@detini.gov.uk) maanantaista perjantaihin klo 9.30–16.30, ja ne ovat nähtävissä myös ministeriön verkkosivuilla osoitteessa http://www.detini.gov.uk. Karttoja päivitetään säännöllisesti sitä mukaa kun hakemuksia saadaan ja lupia myönnetään.

Hakemusten arviointikriteerit

| 7. | Hakemuksia arvioitaessa lähtökohtana pidetään sitä, että Pohjois-Irlannin onshore-alueilla on olemassa jatkuva tarve ripeälle, perusteelliselle, tehokkaalle ja turvalliselle etsintätoiminnalle öljy- ja kaasuvarojen löytämiseksi. |
| --- | --- |

7.

Hakemuksia arvioitaessa lähtökohtana pidetään sitä, että Pohjois-Irlannin onshore-alueilla on olemassa jatkuva tarve ripeälle, perusteelliselle, tehokkaalle ja turvalliselle etsintätoiminnalle öljy- ja kaasuvarojen löytämiseksi.

| 8. | Hakemukset arvioidaan seuraavien kriteerien perusteella:






  a) | hakijan taloudellinen elinkelpoisuus ja taloudellinen kyky luvan alaisten toimien suorittamiseksi alustavalla luvan kattamalla ajalla mukaan lukien alueen täyttä potentiaalisuutta koskeva työskentelyohjelma hakemuksen kattamalla alueella; |
| --- | --- | --- |

8.

Hakemukset arvioidaan seuraavien kriteerien perusteella:

a)

hakijan taloudellinen elinkelpoisuus ja taloudellinen kyky luvan alaisten toimien suorittamiseksi alustavalla luvan kattamalla ajalla mukaan lukien alueen täyttä potentiaalisuutta koskeva työskentelyohjelma hakemuksen kattamalla alueella;

| b) | hakijan tekninen kyky luvan alaisten toimien suorittamiseksi alustavalla luvan kattamalla ajalla mukaan lukien hiilivedyn esiintymisen tunnistaminen hakemuksen kattamalla alueella; |
| --- | --- |

b)

hakijan tekninen kyky luvan alaisten toimien suorittamiseksi alustavalla luvan kattamalla ajalla mukaan lukien hiilivedyn esiintymisen tunnistaminen hakemuksen kattamalla alueella;

| c) | tapa, jolla hakija aikoo suorittaa luvan alaiset toimet, mukaan lukien hakemuksen kattaman alueen täyttä potentiaalisuutta koskevan työskentelyohjelman laadullinen taso. Työskentelyohjelma on suunniteltava siten, että siihen sisältyy yhdestä alueella sijaitsevasta kairausreiästä tapahtuva poraus ennen alkuperäisen luvan viisi vuotta kestävän voimassaolon päättymistä; |
| --- | --- |

c)

tapa, jolla hakija aikoo suorittaa luvan alaiset toimet, mukaan lukien hakemuksen kattaman alueen täyttä potentiaalisuutta koskevan työskentelyohjelman laadullinen taso. Työskentelyohjelma on suunniteltava siten, että siihen sisältyy yhdestä alueella sijaitsevasta kairausreiästä tapahtuva poraus ennen alkuperäisen luvan viisi vuotta kestävän voimassaolon päättymistä;

| d) | jos hakijalla on tai on aikaisemmin ollut Petroleum (Production) Act (Northern Ireland)1964 -lain mukainen lupa, tämän hakijan kyseisen luvan voimassaoloaikana osoittamassa toiminnassa havaittu mahdollinen tehottomuus tai vastuuntunnon puute. |
| --- | --- |

d)

jos hakijalla on tai on aikaisemmin ollut Petroleum (Production) Act (Northern Ireland)1964 -lain mukainen lupa, tämän hakijan kyseisen luvan voimassaoloaikana osoittamassa toiminnassa havaittu mahdollinen tehottomuus tai vastuuntunnon puute.

Toimija

| 9. | Ministeriö ei yleensä myönnä lupaa, jollei se pysty samanaikaisesti hyväksymään myös hakijan valitsemaa toimijaa. Ennen toimijan hyväksymistä ministeriön on oltava vakuuttunut siitä, että ehdokas pystyy suunnittelemaan ja ohjaamaan poraustoimintaa (ks. ohjeet). Edellä 8 kohdassa mainittujen kriteerien lisäksi ministeri perustaa arviointinsa toimijan pätevyyteen ja kokemukseen turvallisuuden ja ympäristönsuojelun korkean tason ylläpitämisestä. |
| --- | --- |

9.

Ministeriö ei yleensä myönnä lupaa, jollei se pysty samanaikaisesti hyväksymään myös hakijan valitsemaa toimijaa. Ennen toimijan hyväksymistä ministeriön on oltava vakuuttunut siitä, että ehdokas pystyy suunnittelemaan ja ohjaamaan poraustoimintaa (ks. ohjeet). Edellä 8 kohdassa mainittujen kriteerien lisäksi ministeri perustaa arviointinsa toimijan pätevyyteen ja kokemukseen turvallisuuden ja ympäristönsuojelun korkean tason ylläpitämisestä.

Lupamaksut ja kulut

| 10. | Hakemuksen jättämisen yhteydessä on maksettava 1 000 GBP suuruinen lupamaksu. Ministeriö ei vastaa mistään kustannuksista, jotka aiheutuvat asianomaisille hakemuksen harkintavaiheessa tai sen tekemisen yhteydessä. |
| --- | --- |

10.

Hakemuksen jättämisen yhteydessä on maksettava 1 000 GBP suuruinen lupamaksu. Ministeriö ei vastaa mistään kustannuksista, jotka aiheutuvat asianomaisille hakemuksen harkintavaiheessa tai sen tekemisen yhteydessä.

---

| 29.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 169/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 169/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 169/05

| 1. | Komissio vastaanotti 22 päivänä kesäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Deutsche Bahn AG (DB) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Arriva plc (Arriva) julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22 päivänä kesäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Deutsche Bahn AG (DB) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Arriva plc (Arriva) julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | DB: matkustajaliikenne (rautatie- ja linja-autoliikenne), rautatieinfrastruktuurin ja -asemien ylläpito, huolinta, logistiikka (myös rahdinkuljetus) ja niihin liittyvät palvelut useissa jäsenvaltioissa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

DB: matkustajaliikenne (rautatie- ja linja-autoliikenne), rautatieinfrastruktuurin ja -asemien ylläpito, huolinta, logistiikka (myös rahdinkuljetus) ja niihin liittyvät palvelut useissa jäsenvaltioissa,

| — | Arriva: kuljetuspalvelut useissa jäsenvaltioissa, muun muassa paikallis- ja kaukoliikenteen linja-autot, junat ja vesibussit, lentokenttien kuljetuspalvelut, sekä paikallis- ja kaukoliikenteen linja-autojen toimittaminen. |
| --- | --- |

—

Arriva: kuljetuspalvelut useissa jäsenvaltioissa, muun muassa paikallis- ja kaukoliikenteen linja-autot, junat ja vesibussit, lentokenttien kuljetuspalvelut, sekä paikallis- ja kaukoliikenteen linja-autojen toimittaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 29.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 169/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 169/7

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2010/C 169/06

Hakemuksen julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”Image” (KHAO HOM MALI THUNG KULA RONG-HAI)

EY-numero: TH-PGI-0005-0729-20.11.2008

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Image” (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai).

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Thaimaan kuningaskunta

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1.   Tuotetyyppi:

| Luokka 1.6: | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina |
| --- | --- |

Luokka 1.6:

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai on Koillis-Thaimaassa viiden provinssin alueella sijaitsevalla Thung Kula Rong-Hai -alueella tuotettu riisi. Se kasvatetaan Khao Dawk Mali (KDML 105) ja RD 15 -lajikkeista, ja se on valolle herkkä raakariisi. Se voi olla ruskeaa tai valkoista (hiottu riisi).

Fyysiset ominaisuudet

| | Riisinjyvä: väriltään oljenkeltaista. |
| --- | --- |

Riisinjyvä: väriltään oljenkeltaista.

| | Pitkä, ohut, läpikuultava ja kiiltävä. |
| --- | --- |

Pitkä, ohut, läpikuultava ja kiiltävä.

| | Sileän pehmeä. |
| --- | --- |

Sileän pehmeä.

| | Hyvä tuoksu kuten Pandanus-kasvin lehdissä. |
| --- | --- |

Hyvä tuoksu kuten Pandanus-kasvin lehdissä.

| Fyysiset ominaisuudet | Ruskea riisi | Valkoinen riisi |
| --- | --- | --- |
| Pituus (mm) | > 7,0 | > 7,0 |
| Paksuus/leveys -suhde | > 3,2 | > 3,2 |
| Väri | Kellertävän ruskea | Valkoinen |

Fyysiset ominaisuudet

Ruskea riisi

Valkoinen riisi

Pituus (mm)

> 7,0

> 7,0

Paksuus/leveys -suhde

> 3,2

> 3,2

Väri

Kellertävän ruskea

Valkoinen

Kemialliset ominaisuudet

| Kosteuspitoisuus | Enintään 14 % |
| --- | --- |
| Vieraat aineet | Enintään 0,2 % |
| Keltaiset jyvät | Enintään 0,2 % |
| Muita riisilajikkeita | Enintään 8 % |
| Amyloosi | 14–16 % |
| Emäksisyystesti | 6–7 |

Kosteuspitoisuus

Enintään 14 %

Vieraat aineet

Enintään 0,2 %

Keltaiset jyvät

Enintään 0,2 %

Muita riisilajikkeita

Enintään 8 %

Amyloosi

14–16 %

Emäksisyystesti

6–7

| Kemialliset ominaisuudet (keskimääräiset arvot (±5 %)) | Ruskea riisi | Valkoinen riisi |
| --- | --- | --- |
| Proteiinipitoisuus (%) | 7,6 | 5,4 |
| B1-vitamiini (mg/100 g) | 0,34 | 0,18 |
| B2-vitamiini (mg/100 g) | 0,27 | 0,07 |
| B3-vitamiini (mg/100 g) | 5,0 | 1,2 |
| Rauta (ppm) | 28 | 16 |

Kemialliset ominaisuudet (keskimääräiset arvot (±5 %))

Ruskea riisi

Valkoinen riisi

Proteiinipitoisuus (%)

7,6

5,4

B1-vitamiini (mg/100 g)

0,34

0,18

B2-vitamiini (mg/100 g)

0,27

0,07

B3-vitamiini (mg/100 g)

5,0

1,2

Rauta (ppm)

28

16

Muut ominaisuudet

1.   Keitto-ominaisuudet (keskimääräiset arvot)

| Keittoaika | 15–20 min. |
| --- | --- |
| Riisin ja veden suhde keitettäessä | 1:1 tai 1:1,25 |

Keittoaika

15–20 min.

Riisin ja veden suhde keitettäessä

1:1 tai 1:1,25

2.   Tuoksu ja maku

Keitetty riisi tuoksuu Pandanus-kasvin lehdille ja maistuu samettiselle, sienimäiselle ja hieman makealle. Muiden ainesosien kanssa keitettynä lisätyt mausteet maistuvat mietona. Vastakerätyt KDML 105 ja RD 15 -lajikkeen riisinjyvät ovat kermamaisen pehmeitä keitettyinä.

3.3.   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hain tuottamiseen käytettyjen siementen on oltava Thung Kula Rong-Hai -alueella kasvatettuja.

Siementen on oltava Khao Dawk Mali 105 (KDML 105) ja Kor Khor tai RD 15 -lajiketta, ja niiden on oltava peräisin riisistä vastaavalta laitokselta tai riisinjyvien tuottajilta eli viljelijäorganisaatioilta tai riisistä vastaavan laitoksen riisinjyvien tuotantovaatimusten perusteella sertifioimalta yksityiseltä organisaatiolta.

3.4.   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Koko tuotantoprosessin on tapahduttava määritellyllä maantieteellisellä alueella sen varmistamiseksi, että kaikki tapahtuu tämän alueen erityisissä geomorfologisissa olosuhteissa. Viljelyn luonteen vuoksi koko biologinen tuotantoprosessi sadonkorjuuseen asti tapahtuu luonnollisesti siemenen kylvöpaikalla. Keruuseen sovelletaan erityisiä sääntöjä, jotka koskevat päivämääriä, fenologisia vaiheita ja jyvien kosteuspitoisuutta. Näin varmistetaan tuotteen hygienia ja turvallisuus ja se, että riisi voidaan jäljittää alkuperäalueeseensa ja monissa tapauksissa jopa viljelijään asti. Jalostuksen ja pakkaamisen on edellä manituista syistä tapahduttava samalla maantieteellisessä alueella kuin tuotannon.

3.6.   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai on pakattava tuotantoalueella. Näin kuluttajat voivat olla täysin varmoja riisin alkuperästä ja laadusta. Uudelleenpakkaamista ei sallita tuotteen pilaantumisen tai muuttumisen estämiseksi.

3.7.   Merkintöjä koskevat erityissäännöt:

Pakkauksissa on mainittava paino, pakkauspäivä, myllyn tai osuuskunnan nimi.

Kaikissa pakkauksissa on oltava maininta ”Image” ja/tai ”Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”.

Lisäksi pakollisia merkintöjä ovat Thaimaan maantieteellisen merkinnän ja (eurooppalaisen rekisteröinnin jälkeen) EU:n logot.

Image

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Maantieteellisen alueen, jolla kaiken (kylvön, kasvatuksen, sadonkorjuun, hionnan, pakkaamisen ja merkintöjen lisäämisen) on tapahduttava, muodostavat Roiet, Mahasarakam, Surin, Yasothon ja Srisaket.

Erityisten ilmasto- ja maaperäolosuhteiden vuoksi kasvatusalueet sijaitsevat seuraavasti:

| — | Roi Et -provinssissa 986 807 raita (6,25 raita = 1 hehtaari) maata kunnissa, jotka sijaitsevat Thung Kula Rong-Hai -tasangolla Kaset Wisaissa, Suwannabhumissa, Pratumratissa ja Phonsaissa sekä Nong Heen seutukunnassa; |
| --- | --- |

—

Roi Et -provinssissa 986 807 raita (6,25 raita = 1 hehtaari) maata kunnissa, jotka sijaitsevat Thung Kula Rong-Hai -tasangolla Kaset Wisaissa, Suwannabhumissa, Pratumratissa ja Phonsaissa sekä Nong Heen seutukunnassa;

| — | Surin provinssissa 575 993 raita maata kunnissa, jotka sijaitsevat Thung Kula Rong-Hai -tasangolla Ta Tumissa ja Chumpol Burissa; |
| --- | --- |

—

Surin provinssissa 575 993 raita maata kunnissa, jotka sijaitsevat Thung Kula Rong-Hai -tasangolla Ta Tumissa ja Chumpol Burissa;

| — | Srisaketin provinssissa 287 000 raita maata kunnissa, jotka sijaitsevat Thung Kula Rong-Hai -tasangolla Rasi Salaissa ja Silalatin seutukunnassa; |
| --- | --- |

—

Srisaketin provinssissa 287 000 raita maata kunnissa, jotka sijaitsevat Thung Kula Rong-Hai -tasangolla Rasi Salaissa ja Silalatin seutukunnassa;

| — | Maharasakhamin provinssissa 193 890 raita maata kunnissa, jotka sijaitsevat Thung Kula Rong-Hai -tasangolla Phayakaphum Pisain seutukunnassa; |
| --- | --- |

—

Maharasakhamin provinssissa 193 890 raita maata kunnissa, jotka sijaitsevat Thung Kula Rong-Hai -tasangolla Phayakaphum Pisain seutukunnassa;

| — | Yasothon provinssissa 64 000 raita maata kunnissa, jotka sijaitsevat Thung Kula Rong-Hai -tasangolla Maha Chaichanassa ja Kor Wangissa. |
| --- | --- |

—

Yasothon provinssissa 64 000 raita maata kunnissa, jotka sijaitsevat Thung Kula Rong-Hai -tasangolla Maha Chaichanassa ja Kor Wangissa.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

5.1.   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Thung Kula Rong-Hai on laaja tasanko Koillis-Thaimaassa. Se ulottuu seuraavien viiden provinssin alueelle: Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon ja Srisaket. Se on kokonaislaajuudeltaan 2 107 690 raita ja tunnettiin aiemmin nimellä Thung Mah Long tai Thung Pu Pa Lan.

Luonnolliset ja inhimilliset tekijät ovat oleellisia Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai -riisin tuotannossa ja etenkin sen viljelyssä. Tämän riisin tuotannossa tarvitaan myös inhimillistä tietoa laatusiementen valinnasta sopivien viljelymenetelmien noudattamiseen, nippujen rakentamiseen ja riisipellon lohkomiseen niin, että lohkoilla on riittävästi vettä riisin kasvua varten. Vesi kuivataan pelloilta noin 10 päivää ennen sadonkorjuuta, jolloin kypsä riisi leikataan ja sitä kuivataan kahdesta kolmeen päivää kosteuspitoisuuden alentamiseksi. Nämä ovat luonnollisia ja paikalliseen tietämykseen perustuvia tekijöitä, jotka määrittävät Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hain laadun.

5.2.   Tuotteen erityisyys:

Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai -nimitys viittaa raakariisiin, ruskeaan ja hiottuun riisiin, joka jalostetaan valolle herkistä Khao Dawk Mali 105 ja Kor Khor tai RD 15 -lajikkeista, joita viljellään sadekaudella Thaimaassa Thung Kula Rong-Hai -alueella. Niistä erittyy luonnollinen aromi.

Riisiksi kelpaa vain määritellyltä alueelta saatava edellä mainittujen lajikkeiden riisi, sillä ainoastaan näillä edellytyksillä saadaan riisiä, jossa on alhainen amyloosipitoisuus (14–16 %) ja amylopektiinipitoisuus 86–84 %. Näin riisi imee vain vähän keitinvettä ja on maukasta. Nämä ainutlaatuiset ominaisuudet saadaan aikaan ainoastaan Koillis-Thaimaan geomorfologisissa olosuhteissa (maaperä, käytetyn veden laatu, auringonpaisteen tuntimäärä, pienet lämpötilan muutokset, viileän kuiva sää sadonkorjuuaikana jne.).

5.3.   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Thung Kula Rong-Hai -nimitys viittaa legendaarisiin Kula-kauppiaisiin. Tarinan mukaan joukko Kulaksi nimitettyjä alkuasukkaita, jotka toimivat kauppiaina, kulkivat kuivalla kaudella myymässä tuotteitaan tällä laajalla tasankoalueella. He kulkivat, kunnes eivät enää jaksaneet kulkea, mutta eivät silti päässeet tasangon toiseen päähän. Niin he alkoivat itkeä (”Rong-Hai” thaiksi), ja tasangon nimeksi tuli ”Thung Kula Rong-Hai” ( eli itkevien Kula-kauppiaiden tasanko).

Hom Mali -riisin viljely Thung Kula Rong-Haissa alkoi sen jälkeen, kun hallitus paransi Hom Mali -riisilajiketta ja sertifioi sen 1959 nimellä ”Khao Dawk Mali 105”. Viljely laajeni vuonna 1979, kun riisinvaihtoprojektissa kehotettiin istuttamaan tahmariisiä Thung Kula Rong-Hain alueelle. Viljelijöitä kehotettiin uusimaan riisinsiemenet kolmen vuoden välein, jotta ne pysyisivät puhtaina.

Koska raakariisi oli riippuvainen sadevedestä, istutukset voitiin tehdä vain kerran vuodessa. Sadonkorjuu tapahtuu kylmällä kaudella, kun sää on kylmä ja kuiva (sadekauden päätyttyä). Paikallisen tietämyksen mukaan raakariisipelto on kuivattava noin 10–15 päivää ennen sadonkorjuuta, jotta saadaan fyysisiltä ominaisuuksiltaan laadukasta riisiä, jonka jyvät ovat pitkiä, ohuita, kirkkaita ja tukevia. Keitettynä riisin on oltava pehmeää ja tuoksuvaa. Tämä käytäntö yhdessä hyvien maatalouskäytäntöjen kanssa takaa Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hain ainutkertaisen laadun, joka eroaa muilla alueilla kasvatetuista Hom Mali -riiseistä ja jonka tunnustavat kauppiaat ja kuluttajat niin tuottajamaassa kuin kansainvälisesti.

Pohjois-Thaimaan hieman suolainen maaperä, alueen viileä ja kuiva sää, käytetyt riisilajikkeet (KDML 105 ja RD 15), ilmasto ja maaperän ravinteet stressaavat raakariisiä, jolloin se tuottaa 2-asetyyli-1-pyrilliini (2-A-1-P) -ainetta. Sama aromaattinen aine aiheuttaa Pandanus-kasvin lehtien tuoksun. Tämä on luonnon lahja Khao Hom Mali Thung Kula Rong Haista.

Eritelmän julkaisutiedot:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 29.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 169/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 169/12

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2010/C 169/07

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”FAGIOLI BIANCHI DI ROTONDA”

EY-N:o: IT-PDO-0005-0683-25.02.2008

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi:

”Fagioli Bianchi di Rotonda”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji (Liite III):

| Luokka: 1.6 – | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina |
| --- | --- |

Luokka: 1.6 –

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Suojattu alkuperänimitys (SAN) ”Fagioli Bianchi di Rotonda” koskee Phaseolus Vulgaris L. -lajin ekotyyppejä Fagiolo Bianco, Tondino tai Poverello Bianco. Kulutukseen saatettaessa silpimättömällä Fagioli Bianchi di Rotonda -vahapavulla on oltava seuraavat ominaisuudet: palon pituus enintään 20 cm, leveys enintään 20 mm; palon väri valkoinen, vaalean kellertävään tai norsunluun valkoiseen vivahtava; palon ulkonäkö tuore, ehyt, pullea, puhdas, lähes vailla näkyviä vieraita aineita, vailla vieraita hajuja ja/tai makuja ja ulkoista kosteutta. Kulutukseen saatettaessa kuivatulla Fagioli Bianchi di Rotonda -pavulla on oltava seuraavat ominaisuudet: siemen: pituus enintään 18 mm, leveys enintään 15 mm; ei juovia, väriltään valkoinen, keskimääräisen kiiltävä, kuution muotoinen tai pyöreä, paino enintään 90 g/100 kpl; puhdas, lähes vailla näkyviä vieraita aineita, vailla vieraita hajuja ja/tai makuja ja ulkoista kosteutta. Tuoreen siemenen kosteuspitoisuuden on oltava vähintään 60 % ja kuivatun vähintään 10 %. Tuoreen siemenen proteiinipitoisuuden on oltava vähintään 9 % raakapainosta ja kuivatun vähintään 24 % kuiva-aineesta. Siemenkuoren osuus saa olla enintään 6 % Fagioli Bianchi di Rotonda -papujen kokonaispainosta.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

”Fagioli Bianchi di Rotonda”n kaikkien tuotantovaiheiden on tapahduttava 4 kohdassa yksilöidyllä alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

SAN-tuote ”Fagioli Bianchi di Rotonda” on saatettava kulutukseen seuraavasti:

| — | tuoreena seuraavanlaisissa sinetöidyissä pakkauksissa: enintään 10 kg:n verkkopakkauksissa tai enintään 15 kg:n laatikoissa; |
| --- | --- |

—

tuoreena seuraavanlaisissa sinetöidyissä pakkauksissa: enintään 10 kg:n verkkopakkauksissa tai enintään 15 kg:n laatikoissa;

| — | kuivattuna seuraavanlaisissa sinetöidyissä pakkauksissa: pahvilaatikoissa, juuttisäkeissä tai muusta kierrätettävästä materiaalista valmistetuissa enintään 5 kg:n pakkauksissa. |
| --- | --- |

—

kuivattuna seuraavanlaisissa sinetöidyissä pakkauksissa: pahvilaatikoissa, juuttisäkeissä tai muusta kierrätettävästä materiaalista valmistetuissa enintään 5 kg:n pakkauksissa.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Pakkauksiin kiinnitetyissä etiketeissä on oltava selkein ja luettavin painokirjaimin seuraavat maininnat: ”Fagioli Bianchi di Rotonda” sekä ”denominazione di origine protetta” ja sen kirjainlyhenne DOP muita tietoja suuremmalla kirjasinkoolla, pakkaaja- ja tuottajayrityksen nimi, toiminimi ja osoite, pakkauksen tosiasiallinen sisältö voimassa olevien vaatimusten mukaisesti ilmoitettuna sekä jäljempänä kuvattu tuotteen logo. Muiden määritteiden (luonnehdinnat ”tipo”, ”gusto”, ”uso”, ”selezionato”, ”scelto” jne. mukaan luettuina) lisääminen on kielletty. Tiloihin, yritysten nimiin, toiminimiin tai yksittäisiin tuotemerkkeihin liittyvien viittausten käyttö on kuitenkin sallittua, mikäli ne eivät ole luonteeltaan mainostavia ja omiaan johtamaan kuluttajia harhaan. Kyseiset tiedot voidaan merkitä etikettiin suojattua alkuperänimitystä ilmaisevaa tekstiä matalammin ja kapeammin kirjaimin.

Image

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

SAN-tuotteen ”Fagioli Bianchi di Rotonda” tuotantoalue käsittää kokonaisuudessaan Valle del Mercuren laakson Basilicatan puoleisten rinteiden kastelualueen, ja siihen kuuluvat seuraavat Potenzan maakunnan kunnat: Rotonda, Viggianello, Castelluccio Superiore ja Castelluccio Inferiore.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Alue, jolla ”Fagioli Bianchi di Rotondaa” viljellään, sijaitsee vuorten ympäröimässä Valle del Mercuren laaksossa, jonka allas on alun perin limninen kvartäärikauden muodostelma. Maa on siksi alkuperältään alluviaalista, hiekka- ja savihiesupitoista, tuoretta, syvää ja hedelmällistä, se saa runsaasti auringonpaistetta, ja sillä on hyvä vedenpidätyskyky. Se sisältää runsaasti typpeä ja rikkiä mutta ei lainkaan kalsiumia. Viljelyalueen keskilämpötila ylittää 20 °C ainoastaan lyhyenä aikana heinäkuussa, jolloin kylvö tapahtuu. Ilmasto on pääosin lauhkea, eikä tuotantokauden lämpötila ole kovin korkea. Päivä- ja yölämpötilojen välinen ero vaikuttaa suotuisasti hedelmöitykseen ja siementen lukumäärään. Lokakuusta toukokuuhun sataa runsaasti. Alueella on runsaasti raikasta puhdasta vettä, joka on peräisin Pollinon kansallispuiston lähteistä.

”Fagioli Bianchi di Rotondan” viljelymenetelmille on ominaista ihmisen aktiivinen osallistuminen tuotantoprosessiin ja paikallisten välineiden, kuten yksinomaan laakson metsistä peräisin olevasta kastanjapuusta valmistettujen tukikeppien käyttö. ”Fagioli Bianchi di Rotondan” viljelymenetelmä on säilynyt samanlaisena vuodesta toiseen ja koostuu kokonaan käsin suoritettavista toimenpiteistä, kuten tukirakenteiden pystyttäminen köynnöstävälle kasville, kitkeminen ja sadonkorjuu. Tukirakenteena käytetään erikokoisia kastanjapuusta valmistettuja keppejä, jotka sijoitetaan eri tavoin (yksittäin tai ristikkäin) ja jotka auttavat köynnöstävää kasvia kasvamaan.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Fagioli Bianchi di Rotondan tärkeimmät laatuominaisuudet ovat siementen korkea proteiinipitoisuus, hyvin ohut siemenkuori sekä kokonaan valkoisten palkojen ulkonäkö, siementen suuri koko, pyöreä/soikea muoto ja juovattomuus.

Korkeasta proteiinipitoisuudesta johtuen papuja käytettiin perinteisesti maantieteellisellä tuotantoalueella jopa niin paljon, että niitä kutsuttiin ”köyhän kansan lihaksi”, koska ne olivat päivittäisessä ravinnossa halpa kasviproteiinien lähde. Myös keittoaikaa huomattavasti lyhentävä ohut siemenkuori ja palon juovattomuus, jota kuluttajat arvostavat suuresti, koska sen ansiosta keitinveteen liukenee vähemmän väriä, tekevät Fagioli Bianchi di Rotonda -pavusta erityisen arvostetun tuotteen ruoanvalmistuksessa.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

”Fagioli Bianchi di Rotondan” tärkeimmät ominaisuudet, jotka erottuvat selkeästi laatunsa vuoksi, kuten siementen korkea proteiinipitoisuus, siemenkuoren vähäinen osuus kokonaispainosta (jonka Barissa toimiva CNR-tutkimuslaitos osoitti toteen ja julkaisi teoksessa ”Gli agro-ecotipi di fagioli della Basilicata”) ja tasainen väritys vailla juovaisuutta, ovat yhteydessä alueen erityisiin ilmasto-olosuhteisiin, jotka ovat vaikuttaneet suotuisasti tuotteen leviämiseen. Maaperän runsas typpi- ja rikkipitoisuus ja kalsiumin puuttuminen vaikuttavat suoraan siementen korkeaan proteiinipitoisuuteen ja erittäin pehmeän siemenkuoren kehittymiseen. Alueen runsaat vesivarat ovat kautta aikojen mahdollistaneet peltojen asianmukaisen kastelun. Runsas kosteus edistää tärkkelyksen muodostumista ja myötävaikuttaa osaltaan ohuen siemenkuoren kehittymistä. Yksinomaan Valle del Mercuren tuottajien käyttämä viljelymenetelmä poikkeaa huomattavasti muualla Italiassa käytetyistä menetelmistä. Se helpottaa palkojen keräämistä ja mahdollistaa myös hyvän ilmanvaihdon estämällä tummumista ja laikkuja valkoisten palkojen erittäin herkkään pintaan aiheuttavan kosteuden kerääntymisen rivien väliin. Fagioli Bianchi di Rotonda on olennainen osa tämän Pollinon alueen historiaa ja paikallista ruokakulttuuria. Nykyisin papuruoat ovat yhä tavallista kotiruokaa, mutta niitä on tarjolla myös ravintoloiden ruokalistoilla, maatilamatkailuyrityksissä ja erilaisissa juhlissa, kuten jo kahdenkymmenen vuoden ajan järjestettävässä vuosittaisessa Sagra del Fagiolo Bianco di Rotonda -juhlassa, joka houkuttelee tuhansia kävijöitä Pollinon kansallispuistossa sijaitsevaan Rotondaan ja on paras todiste tuotteen ja sen tuotantoalueen välisestä tiiviistä yhteydestä. Fagioli Bianchi di Rotonda -pavut ovat näin vakiinnuttaneet asemansa kaikkialla ja erityisesti paikallisissa ja alueellisissa laaturavintoloissa, ja ne ovat näkyvästi esillä myös televisiossa, ruokalehdissä ja keittokirjoissa. Vuonna 2004 Fagioli Bianchi di Rotonda lisättiin Basilicatan alueen perinteisten tuotteiden luetteloon.

Eritelmän julkaisutiedot:

Italian hallitus käynnisti kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla 9 päivänä tammikuuta 2008Italian tasavallan virallisen lehden numerossa 7 ehdotuksen suojatun alkuperänimityksen ”Fagioli Bianchi di Rotonda” hyväksymiseksi. Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa internetissä joko seuraavan linkin kautta:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

tai:

menemällä suoaran ministeriön www-sivuston etusivulle (http://www.politicheagricole.it) klikkaamalla ensin ”Prodotti di Qualità” (vasemmalla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---