# Úradný vestník C 172/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.172.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 172 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5330. júna 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.172.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 172

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5330. júna 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európsky parlament |
| 2010/C 172/01 | Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení – Rozpočtový rok 2009 | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

2010/C 172/01

Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení – Rozpočtový rok 2009

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

| 30.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 172/1

---

SPRÁVA O ROZPOČTOVOM A FINANČNOM HOSPODÁRENÍ

ODDIEL I: EURÓPSKY PARLAMENT

ROZPOČTOVÝ ROK 2009

2010/C 172/01

OBSAH

ÚVOD

| I. | FINANČNÉ HOSPODÁRENIE VO VŠEOBECNOSTI |
| --- | --- |

I.

| A. | Príjmy |
| --- | --- |

A.

| B. | Pôvodný rozpočet a opravné rozpočty |
| --- | --- |

B.

| C. | Záväzky a platby |
| --- | --- |

C.

| D. | Prenesené rozpočtové prostriedky z roku 2009 do roku 2010 |
| --- | --- |

D.

| E. | Prenesené rozpočtové prostriedky z roku 2008 do roku 2009 |
| --- | --- |

E.

| F. | Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov |
| --- | --- |

F.

| G. | Zrušenie rozpočtových prostriedkov |
| --- | --- |

G.

| H. | Presuny |
| --- | --- |

H.

| H.1. | Presuny predbežne vyčlenených rozpočtových prostriedkov z rezerv (hlava 10) |
| --- | --- |

H.1.

| H.2. | Presuny z iných zdrojov |
| --- | --- |

H.2.

| II. | FINANČNÉ HOSPODÁRENIE PODĽA KAPITOL |
| --- | --- |

II.

| A. | Kapitola 10 Poslanci |
| --- | --- |

A.

| B. | Kapitola 12 Úradníci a dočasní zamestnanci |
| --- | --- |

B.

| C. | Kapitola 14 Ostatní zamestnanci a externé služby |
| --- | --- |

C.

| D. | Kapitola 16 Ostatné výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii |
| --- | --- |

D.

| E. | Kapitola 20 Budovy a súvisiace náklady |
| --- | --- |

E.

| F. | Kapitola 21 Výpočtová technika, vybavenie a hnuteľný majetok |
| --- | --- |

F.

| G. | Kapitola 23 Bežné administratívne výdavky |
| --- | --- |

G.

| H. | Kapitola 30 Schôdze a konferencie |
| --- | --- |

H.

| I. | Kapitola 32 Znalecké posudky a informácie: získavanie, archivovanie, produkcia a šírenie |
| --- | --- |

I.

| J. | Kapitola 40 Osobitné výdavky niektorých inštitúcií a orgánov |
| --- | --- |

J.

| K. | Kapitola 42 Výdavky, ktoré sa vzťahujú na asistentskú výpomoc |
| --- | --- |

K.

| L. | Hlava 10 ostatné výdavky |
| --- | --- |

L.

| III. | CIELE NA ROK 2009 A VÝSLEDKY |
| --- | --- |

III.

| A. | Európske voľby 2009 a činnosti v oblasti komunikácie |
| --- | --- |

A.

| B. | Uplatňovanie nového štatútu poslancov a nového štatútu asistentov |
| --- | --- |

B.

| C. | Reštrukturalizácia a posilnenie generálneho sekretariátu parlamentu |
| --- | --- |

C.

| D. | Prípravy vzhľadom na Lisabonskú zmluvu |
| --- | --- |

D.

PRÍLOHY

| PRÍLOHA I — | Súhrnný prehľad presunov C v rozpočotovom roku 2009 |
| --- | --- |

PRÍLOHA I —

| PRÍLOHA II — | Súhrnný prehľad presunov P v rozpočotovom roku 2009 |
| --- | --- |

PRÍLOHA II —

| PRÍLOHA III — | Použitie rozpočtových prostriedkov v roku 2009 |
| --- | --- |

PRÍLOHA III —

ÚVOD

| 1. | V tejto správe sa analyzuje rozpočtové a finančné hospodárenie Európskeho parlamentu za rozpočtový rok 2009. Opisuje využívanie finančných prostriedkov a udalosti, ktoré výrazným spôsobom ovplyvnili aktivity počas uvedeného rozpočtového roku (časti I a II) a podáva syntetickú správu o výsledkoch pri dosahovaní cieľov stanovených na rok 2009 (časť III). |
| --- | --- |

1.

V tejto správe sa analyzuje rozpočtové a finančné hospodárenie Európskeho parlamentu za rozpočtový rok 2009. Opisuje využívanie finančných prostriedkov a udalosti, ktoré výrazným spôsobom ovplyvnili aktivity počas uvedeného rozpočtového roku (časti I a II) a podáva syntetickú správu o výsledkoch pri dosahovaní cieľov stanovených na rok 2009 (časť III).

| 2. | Táto správa bola vypracovaná v súlade s článkom 122 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“ (1), s článkom 185 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách (2), a s článkom 13 ods. 2 interných predpisov o implementácii rozpočtu Európskeho parlamentu (3). Analýza je založená na predbežnej účtovnej závierke, ktorú zostavil účtovník. |
| --- | --- |

2.

Táto správa bola vypracovaná v súlade s článkom 122 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“ (1), s článkom 185 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách (2), a s článkom 13 ods. 2 interných predpisov o implementácii rozpočtu Európskeho parlamentu (3). Analýza je založená na predbežnej účtovnej závierke, ktorú zostavil účtovník.

I.   FINANČNÉ HOSPODÁRENIE VO VŠEOBECNOSTI

| 3. | Rok 2009 je tretím rozpočtovým rokom, ktorý spadá do rozpočtového výhľadu na obdobie rokov 2007 – 2013 (4). Konečné rozpočtové prostriedky Parlamentu dosiahli celkovú výšku 1 529 970 930 EUR, čo predstavuje 19,67 % celkových administratívnych výdavkov EÚ (okruh V). V nižšie uvedenej tabuľke 1 je uvedené plnenie rozpočtu Európskeho parlamentu v rozpočtovom roku 2009.

  Tabuľka 1


  Využitie rozpočtových prostriedkov v roku 2009







  Druh rozpočtových prostriedkov | Rozpočtové prostriedky v roku 2009
  (EUR alebo %) |
| --- | --- | --- |
| Rozpočtové prostriedky v roku 2009 |
| Počiatočná suma rozpočtových prostriedkov | 1 529 970 930 |
| Opravný rozpočet | — |
| Konečná suma rozpočtových prostriedkov | 1 529 970 930 |
| Konečné rozpočtové prostriedky v roku 2009 |
| Záväzky | 1 417 629 732 |
| ako % konečných rozpočtových prostriedkov | 93 % |
| Platby | 1 237 363 909 |
| ako % záväzkov | 87 % |
| Prenesené rozpočtové prostriedky z roku 2009 do roku 2010 |
| Automatické prenosy do roku 2010 (5) | 180 265 823 |
| ako % konečných rozpočtových prostriedkov | 12 % |
| ako % záväzkov | 13 % |
| Neautomatické prenosy (neviazané rozpočtové prostriedky prenesené do roku 2010) (6) | 10 100 000 |
| ako % konečných rozpočtových prostriedkov | 0,7 % |
| Zrušenie rozpočtových prostriedkov |
| Zrušené rozpočtové prostriedky | 102 241 198 |
| ako % konečných rozpočtových prostriedkov | 7 % |
| Prenesené rozpočtové prostriedky z roku 2008 do roku 2009 |
| Automatické prenosy do roku 2009 (5) | 196 133 738 |
| Platby uskutočnené z týchto prenesených rozpočtových prostriedkov | 179 641 279 |
| ako % prenosov | 92 % |
| Zrušená suma | 16 492 459 |
| Neautomatické prenosy do roku 2009 (6) | 8 315 729 |
| Platby uskutočnené z týchto prenesených rozpočtových prostriedkov | 6 245 140 |
| ako % prenosov | 75 % |
| Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov v roku 2009 |
| Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov v roku 2009 | 27 576 932 |
| Záväzky | 12 196 620 |
| ako % rozpočtových prostriedkov z pripísaných príjmov | 44 % |
| Platby | 9 045 904 |
| ako % viazaných rozpočtových prostriedkov vyplývajúcich z pripísaných príjmov | 74 % |
| Dostupné rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov v roku 2009 | 15 380 312 |
| Pripísané príjmové rozpočtové prostriedky prenesené do roku 2010 |
| Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov prenesené do roku 2010 | 20 637 870 |
| Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov prenesené do roku 2009 |
| Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov prenesené do roku 2009 | 36 808 922 |
| Záväzky | 36 024 461 |
| Platby | 33 779 036 |
| ako % záväzkov | 94 % |

3.

Rok 2009 je tretím rozpočtovým rokom, ktorý spadá do rozpočtového výhľadu na obdobie rokov 2007 – 2013 (4). Konečné rozpočtové prostriedky Parlamentu dosiahli celkovú výšku 1 529 970 930 EUR, čo predstavuje 19,67 % celkových administratívnych výdavkov EÚ (okruh V). V nižšie uvedenej tabuľke 1 je uvedené plnenie rozpočtu Európskeho parlamentu v rozpočtovom roku 2009.

Tabuľka 1

Využitie rozpočtových prostriedkov v roku 2009

Druh rozpočtových prostriedkov

Rozpočtové prostriedky v roku 2009

(EUR alebo %)

Rozpočtové prostriedky v roku 2009

Počiatočná suma rozpočtových prostriedkov

1 529 970 930

Opravný rozpočet

—

Konečná suma rozpočtových prostriedkov

1 529 970 930

Konečné rozpočtové prostriedky v roku 2009

Záväzky

1 417 629 732

ako % konečných rozpočtových prostriedkov

93 %

Platby

1 237 363 909

ako % záväzkov

87 %

Prenesené rozpočtové prostriedky z roku 2009 do roku 2010

Automatické prenosy do roku 2010 (5)

180 265 823

ako % konečných rozpočtových prostriedkov

12 %

ako % záväzkov

13 %

Neautomatické prenosy (neviazané rozpočtové prostriedky prenesené do roku 2010) (6)

10 100 000

ako % konečných rozpočtových prostriedkov

0,7 %

Zrušenie rozpočtových prostriedkov

Zrušené rozpočtové prostriedky

102 241 198

ako % konečných rozpočtových prostriedkov

7 %

Prenesené rozpočtové prostriedky z roku 2008 do roku 2009

Automatické prenosy do roku 2009 (5)

196 133 738

Platby uskutočnené z týchto prenesených rozpočtových prostriedkov

179 641 279

ako % prenosov

92 %

Zrušená suma

16 492 459

Neautomatické prenosy do roku 2009 (6)

8 315 729

Platby uskutočnené z týchto prenesených rozpočtových prostriedkov

6 245 140

ako % prenosov

75 %

Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov v roku 2009

Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov v roku 2009

27 576 932

Záväzky

12 196 620

ako % rozpočtových prostriedkov z pripísaných príjmov

44 %

Platby

9 045 904

ako % viazaných rozpočtových prostriedkov vyplývajúcich z pripísaných príjmov

74 %

Dostupné rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov v roku 2009

15 380 312

Pripísané príjmové rozpočtové prostriedky prenesené do roku 2010

Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov prenesené do roku 2010

20 637 870

Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov prenesené do roku 2009

Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov prenesené do roku 2009

36 808 922

Záväzky

36 024 461

Platby

33 779 036

ako % záväzkov

94 %

A.   Príjmy

| 4. | Príjmy zaúčtované na účtoch k 31. decembru 2009 predstavovali celkom 141 250 059 EUR, z čoho pripísané príjmy predstavovali 27 576 932 EUR. |
| --- | --- |

4.

Príjmy zaúčtované na účtoch k 31. decembru 2009 predstavovali celkom 141 250 059 EUR, z čoho pripísané príjmy predstavovali 27 576 932 EUR.

B.   Pôvodný rozpočet a opravné rozpočty

| 5. | Oprávnené rozpočtové prostriedky v počiatočnom rozpočte Parlamentu na rok 2009 dosahovali celkovú sumu 1 529 970 930 EUR, čo predstavuje 5-percentný nárast v porovnaní s rozpočtom na rok 2008 (1 452 517 167 EUR). V roku 2009 nebol predložený žiaden opravný rozpočet. |
| --- | --- |

5.

Oprávnené rozpočtové prostriedky v počiatočnom rozpočte Parlamentu na rok 2009 dosahovali celkovú sumu 1 529 970 930 EUR, čo predstavuje 5-percentný nárast v porovnaní s rozpočtom na rok 2008 (1 452 517 167 EUR). V roku 2009 nebol predložený žiaden opravný rozpočet.

C.   Záväzky a platby

| 6. | Záväzky predstavovali celkom 1 417 629 732 EUR, čiže 93 % konečných rozpočtových prostriedkov (v roku 2008: 97 %). Platby tvorili celkovú sumu 1 237 363 909 EUR, čiže 87 % prijatých záväzkov (2008: 86 %). |
| --- | --- |

6.

Záväzky predstavovali celkom 1 417 629 732 EUR, čiže 93 % konečných rozpočtových prostriedkov (v roku 2008: 97 %). Platby tvorili celkovú sumu 1 237 363 909 EUR, čiže 87 % prijatých záväzkov (2008: 86 %).

D.   Prenesené rozpočtové prostriedky z roku 2009 do roku 2010

| 7. | Automatické prenosy do rozpočtového roku 2010 dosiahli sumu 180 265 823 EUR, čiže 13 % viazaných rozpočtových prostriedkov (2008: 14 %). Neviazané rozpočtové prostriedky ku koncu roku, prenesené do rozpočtového roku 2010 (neautomatické prenosy) dosiahli celkovú sumu 10 100 000 EUR, čiže 0,7 % konečných rozpočtových prostriedkov (2008: 0,6 %) a boli určené na účely uvedené v tabuľke 2.

  Tabuľka 2


  Účel neautomatických prenosov rozpočtových prostriedkov do roku 2010








  (v EUR) |
| --- | --- |
| Článok | Účel | Suma |
| 2003 Obstarávanie nehnuteľností | Obstaranie budovy Millenaris v Budapešti | 9 100 000 |
| 2008 Ostatné výdavky na budovy | Iné náklady súvisiace s kúpou budovy Millenaris v Budapešti | 1 000 000 |
| Spolu | 10 100 000 |

7.

Automatické prenosy do rozpočtového roku 2010 dosiahli sumu 180 265 823 EUR, čiže 13 % viazaných rozpočtových prostriedkov (2008: 14 %). Neviazané rozpočtové prostriedky ku koncu roku, prenesené do rozpočtového roku 2010 (neautomatické prenosy) dosiahli celkovú sumu 10 100 000 EUR, čiže 0,7 % konečných rozpočtových prostriedkov (2008: 0,6 %) a boli určené na účely uvedené v tabuľke 2.

Tabuľka 2

Účel neautomatických prenosov rozpočtových prostriedkov do roku 2010

(v EUR)

Článok

Účel

Suma

2003 Obstarávanie nehnuteľností

Obstaranie budovy Millenaris v Budapešti

9 100 000

2008 Ostatné výdavky na budovy

Iné náklady súvisiace s kúpou budovy Millenaris v Budapešti

1 000 000

Spolu

10 100 000

E.   Prenesené rozpočtové prostriedky z roku 2008 do roku 2009

| 8. | Automatické prenosy rozpočtových prostriedkov do roku 2009 dosiahli celkovú sumu 196 133 738 EUR. Platby voči týmto preneseným rozpočtovým prostriedkom predstavovali 179 641 279 EUR, čiže 92 % (2008: 87 %). To znamená, že zrušená suma predstavovala 16 492 459 EUR.
  Zrušenia sa týkali predovšetkým týchto článkov:






  — | článok 140 Ostatní zamestnanci a externí pracovníci (1 951 791 EUR), |
| --- | --- | --- |

8.

Automatické prenosy rozpočtových prostriedkov do roku 2009 dosiahli celkovú sumu 196 133 738 EUR. Platby voči týmto preneseným rozpočtovým prostriedkom predstavovali 179 641 279 EUR, čiže 92 % (2008: 87 %). To znamená, že zrušená suma predstavovala 16 492 459 EUR.

Zrušenia sa týkali predovšetkým týchto článkov:

—

článok 140 Ostatní zamestnanci a externí pracovníci (1 951 791 EUR),

| — | článok 200 Budovy (6 342 651 EUR), |
| --- | --- |

—

článok 200 Budovy (6 342 651 EUR),

| — | článok 202 Výdavky týkajúce sa budov (1 362 024 EUR), |
| --- | --- |

—

článok 202 Výdavky týkajúce sa budov (1 362 024 EUR),

| — | článok 324 Produkcia a šírenie (2 115 023 EUR). |
| --- | --- |

—

článok 324 Produkcia a šírenie (2 115 023 EUR).

Dôvody týchto zrušení prostriedkov sú zhrnuté takto:

| Príslušný článok | Hlavné dôvody zrušenia prostriedkov |
| --- | --- |
| článok 140 Ostatní zamestnanci a externí pracovníci | Využitie konferenčných tlmočníkov v menšej miere, ako sa očakávalo, najmä v dôsledku poklesu činnosti počas volebného roku. |
| článok 200 Budovy | STR: zrušenie ustanovenia/príspevku na daň z odpadu (1,2 mil. EUR).
  LUX: zemné práce a štúdie týkajúce sa rozšírenia budovy KAD, z čoho sa nezrealizovali práce v objeme 2,7 mil. EUR z dôvodu závažného oneskorenia vyplývajúceho z neplánovaných prác súvisiacich s dekontamináciou pôdy.
  BRU: práce v riadiacom stredisku bezpečnostnej služby. Oneskorenie prác spôsobilo nevyužitie prostriedkov vo výške 1,05 mil. EUR. |
| článok 202 Výdavky týkajúce sa budov | Najviac zrušených prostriedkov sa týka položky Upratovanie a údržba (676 556 EUR), položky Spotreba energie (367 298 EUR) a položky Bezpečnosť a stráženie budov (314 296 EUR). |
| článok 324 Produkcia a šírenie | Najviac zrušených prostriedkov sa týka položky Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach (703 498 EUR), programu Euroscola (484 654 EUR) a výdavkov na audiovizuálne informácie (446 162 EUR). |

Príslušný článok

Hlavné dôvody zrušenia prostriedkov

článok 140 Ostatní zamestnanci a externí pracovníci

Využitie konferenčných tlmočníkov v menšej miere, ako sa očakávalo, najmä v dôsledku poklesu činnosti počas volebného roku.

článok 200 Budovy

STR: zrušenie ustanovenia/príspevku na daň z odpadu (1,2 mil. EUR).

LUX: zemné práce a štúdie týkajúce sa rozšírenia budovy KAD, z čoho sa nezrealizovali práce v objeme 2,7 mil. EUR z dôvodu závažného oneskorenia vyplývajúceho z neplánovaných prác súvisiacich s dekontamináciou pôdy.

BRU: práce v riadiacom stredisku bezpečnostnej služby. Oneskorenie prác spôsobilo nevyužitie prostriedkov vo výške 1,05 mil. EUR.

článok 202 Výdavky týkajúce sa budov

Najviac zrušených prostriedkov sa týka položky Upratovanie a údržba (676 556 EUR), položky Spotreba energie (367 298 EUR) a položky Bezpečnosť a stráženie budov (314 296 EUR).

článok 324 Produkcia a šírenie

Najviac zrušených prostriedkov sa týka položky Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach (703 498 EUR), programu Euroscola (484 654 EUR) a výdavkov na audiovizuálne informácie (446 162 EUR).

| 9. | Neautomatické prenosy do roku 2009 dosiahli celkovú sumu 8 315 729 EUR a týkali sa položky 3243 Návštevnícke centrum a článku 214 Technické zariadenie a vybavenie. |
| --- | --- |

9.

Neautomatické prenosy do roku 2009 dosiahli celkovú sumu 8 315 729 EUR a týkali sa položky 3243 Návštevnícke centrum a článku 214 Technické zariadenie a vybavenie.

F.   Rozpočtové prostriedky z pripísaných príjmov

| 10. | Pripísané príjmy disponibilné v roku 2009 dosiahli celkovú sumu 27 576 932 EUR (2008: 47 511 735 EUR). Miera prijatých záväzkov predstavovala 44 % (2008: 30 %). Platby dosiahli celkom 9 045 904 EUR, čiže 74 % prijatých záväzkov (2008: 71 %). Zostatok vo výške 20 637 870 EUR bol prenesený do rozpočtového roku 20010 (2008: 36 808 922 EUR). |
| --- | --- |

10.

Pripísané príjmy disponibilné v roku 2009 dosiahli celkovú sumu 27 576 932 EUR (2008: 47 511 735 EUR). Miera prijatých záväzkov predstavovala 44 % (2008: 30 %). Platby dosiahli celkom 9 045 904 EUR, čiže 74 % prijatých záväzkov (2008: 71 %). Zostatok vo výške 20 637 870 EUR bol prenesený do rozpočtového roku 20010 (2008: 36 808 922 EUR).

| 11. | Pripísané príjmy prenesené do roku 2009 predstavovali celkom 36 808 922 EUR (2008: 38 325 182 EUR). Prijaté záväzky dosiahli celkom 36 024 461 EUR (2007: 38 236 288 EUR). Platby vykonané v roku 2009 predstavovali 94 % prijatých záväzkov (2008: 93 %). |
| --- | --- |

11.

Pripísané príjmy prenesené do roku 2009 predstavovali celkom 36 808 922 EUR (2008: 38 325 182 EUR). Prijaté záväzky dosiahli celkom 36 024 461 EUR (2007: 38 236 288 EUR). Platby vykonané v roku 2009 predstavovali 94 % prijatých záväzkov (2008: 93 %).

G.   Zrušenie rozpočtových prostriedkov

| 12. | Celkovo boli zrušené rozpočtové prostriedky vo výške 102 241 198 EUR (2008: 42 238 638 EUR), čo predstavuje 7 % konečných rozpočtových prostriedkov (2008: 3 %). Toto zrušenie rozpočtových prostriedkov je možné vysvetliť najmä týmito skutočnosťami:






  — | v roku 2009 sa neuskutočnil žiadny zberný presun, ktorý by inak mohol viesť k využitiu obvyklého technického zostatku vo výške cca 40 mil. EUR, |
| --- | --- | --- |

12.

Celkovo boli zrušené rozpočtové prostriedky vo výške 102 241 198 EUR (2008: 42 238 638 EUR), čo predstavuje 7 % konečných rozpočtových prostriedkov (2008: 3 %). Toto zrušenie rozpočtových prostriedkov je možné vysvetliť najmä týmito skutočnosťami:

—

v roku 2009 sa neuskutočnil žiadny zberný presun, ktorý by inak mohol viesť k využitiu obvyklého technického zostatku vo výške cca 40 mil. EUR,

| — | neistoty súvisiace s volebným rokom a so zavedením nového štatútu poslancov a asistentov, ako aj nového pravidla umožňujúceho prenesenie nárokov na asistentskú výpomoc: zrušenie rozpočtových prostriedkov vo výške 31,4 mil. EUR určených na asistentskú výpomoc a 18 mil. EUR určených na cestovné výdavky poslancov, |
| --- | --- |

—

neistoty súvisiace s volebným rokom a so zavedením nového štatútu poslancov a asistentov, ako aj nového pravidla umožňujúceho prenesenie nárokov na asistentskú výpomoc: zrušenie rozpočtových prostriedkov vo výške 31,4 mil. EUR určených na asistentskú výpomoc a 18 mil. EUR určených na cestovné výdavky poslancov,

| — | rozhodnutie Rady uplatniť mieru úpravy platov vo výške 1,85 % namiesto 3,7 %: zrušenie prostriedkov vo výške 6 mil. EUR. |
| --- | --- |

—

rozhodnutie Rady uplatniť mieru úpravy platov vo výške 1,85 % namiesto 3,7 %: zrušenie prostriedkov vo výške 6 mil. EUR.

H.   Presuny

| 13. | V priebehu rozpočtového roku bolo schválených osemnásť presunov typu C podľa článkov 24 a 43 nariadenia o rozpočtových pravidlách (7). Predstavovali celkom 64 853 607 EUR, čiže 4 % konečných rozpočtových prostriedkov (v roku 2008: 18 presunov, ktoré predstavovali 4 % konečných rozpočtových prostriedkov). Predseda schválil 9 presunov typu P podľa článku 22 ods. 1 (8), nariadenia o rozpočtových pravidlách v celkovej výške 35 665 000 EUR, čiže 2 % konečných rozpočtových prostriedkov (2008: 14 presunov, ktoré predstavovali 1 % konečných rozpočtových prostriedkov). Analýza presunov podľa právneho základu je uvedená v tabuľke 3. |
| --- | --- |

13.

V priebehu rozpočtového roku bolo schválených osemnásť presunov typu C podľa článkov 24 a 43 nariadenia o rozpočtových pravidlách (7). Predstavovali celkom 64 853 607 EUR, čiže 4 % konečných rozpočtových prostriedkov (v roku 2008: 18 presunov, ktoré predstavovali 4 % konečných rozpočtových prostriedkov). Predseda schválil 9 presunov typu P podľa článku 22 ods. 1 (8), nariadenia o rozpočtových pravidlách v celkovej výške 35 665 000 EUR, čiže 2 % konečných rozpočtových prostriedkov (2008: 14 presunov, ktoré predstavovali 1 % konečných rozpočtových prostriedkov). Analýza presunov podľa právneho základu je uvedená v tabuľke 3.

| 14. | Celkovo bolo v roku 2009 schválených dvadsaťsedem presunov typu C a P v celkovej výške 100 518 607 EUR, čo predstavuje 7 % konečných rozpočtových prostriedkov (2008: 44 presunov predstavujúcich 98 008 873 EUR, čiže 7 % konečných rozpočtových prostriedkov).

  Tabuľka 3


  Presuny podľa právneho základu








  Počet presunov | Presunutá suma (EUR) | % konečných rozpočtových prostriedkov |
| --- | --- | --- | --- |
| Presuny C (články 24 a 43) |
| 18 presunov typu C | 64 853 607 | 4 % |
| Presuny P (článok 22 ods. 1) |
| 9 presunov typu P | 35 665 000 | 2 % |
| Presuny typu C + P | 100 518 607 | 7 % |

14.

Celkovo bolo v roku 2009 schválených dvadsaťsedem presunov typu C a P v celkovej výške 100 518 607 EUR, čo predstavuje 7 % konečných rozpočtových prostriedkov (2008: 44 presunov predstavujúcich 98 008 873 EUR, čiže 7 % konečných rozpočtových prostriedkov).

Tabuľka 3

Presuny podľa právneho základu

Počet presunov

Presunutá suma (EUR)

% konečných rozpočtových prostriedkov

Presuny C (články 24 a 43)

18 presunov typu C

64 853 607

4 %

Presuny P (článok 22 ods. 1)

9 presunov typu P

35 665 000

2 %

Presuny typu C + P

100 518 607

7 %

Tabuľka 4

Účel presunov typu C

| (v EUR) |
| --- |
| Cieľová rozpočtová položka | Presun | Presunutá suma |
| 102 Dočasné príspevky | C23 | 2 100 000 |
| 1000 Platy | C23 | 350 000 |
| 1006 Príspevok na všeobecné výdavky | C19 | 1 247 715 |
| 1012 Osobitné opatrenia na výpomoc zdravotne postihnutým poslancom a zdravotne postihnutým deťom poslancov | C23 | 100 000 |
| 1200 Platy a príspevky | C10 | 7 703 992 |
| 142 Externé služby | C6 | 1 200 000 |
| 1610 Výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru | C14 | 300 000 |
| 2001 Ročné splátky nájomného | C17 | 31 891 000 |
| 2003 Obstarávanie nehnuteľností | C24 | 9 100 000 |
| 2007 Úprava priestorov | C1 | 2 700 000 |
| 2008 Ostatné výdavky na budovy | C24 | 1 000 000 |
| 2022 Upratovanie a údržba | C16 | 1 273 900 |
| 2026 Bezpečnosť a stráženie budov | C8 | 2 080 000 |
| 2100 Technické a programové vybavenie pre informačné a inovačné technológie | C5 | 527 000 |
| 2102 Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií | C22 | 2 145 000 |
| 232 Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody | C2 | 800 000 |
| 3044 Rôzne výdavky na organizovanie Parlamentnej konferencie o WTO a iných medziparlamentných delegácií, schôdzí delegácií ad hoc a delegácií pri WTO | C11 | 240 000 |
| 3245 Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych podujatí | C13 | 95 000 |
| Spolu | | 64 853 607 |

(v EUR)

Cieľová rozpočtová položka

Presun

Presunutá suma

102 Dočasné príspevky

C23

2 100 000

1000 Platy

C23

350 000

1006 Príspevok na všeobecné výdavky

C19

1 247 715

1012 Osobitné opatrenia na výpomoc zdravotne postihnutým poslancom a zdravotne postihnutým deťom poslancov

C23

100 000

1200 Platy a príspevky

C10

7 703 992

142 Externé služby

C6

1 200 000

1610 Výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru

C14

300 000

2001 Ročné splátky nájomného

C17

31 891 000

2003 Obstarávanie nehnuteľností

C24

9 100 000

2007 Úprava priestorov

C1

2 700 000

2008 Ostatné výdavky na budovy

C24

1 000 000

2022 Upratovanie a údržba

C16

1 273 900

2026 Bezpečnosť a stráženie budov

C8

2 080 000

2100 Technické a programové vybavenie pre informačné a inovačné technológie

C5

527 000

2102 Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií

C22

2 145 000

232 Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody

C2

800 000

3044 Rôzne výdavky na organizovanie Parlamentnej konferencie o WTO a iných medziparlamentných delegácií, schôdzí delegácií ad hoc a delegácií pri WTO

C11

240 000

3245 Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych podujatí

C13

95 000

Spolu

64 853 607

Tabuľka 5

Účel presunov typu C podľa kategórie výdavkov

| Kategória určenia | Presunutá suma (EUR) | % |
| --- | --- | --- |
| Politika v oblasti nehnuteľností | 47 571 000 | 73 % |
| Zamestnanci | 8 977 892 | 14 % |
| Poslanci | 4 337 715 | 7 % |
| Výdavky na informačné technológie | 2 672 000 | 4 % |
| Výdavky na viacjazyčnosť | 1 295 000 | 2 % |
| Spolu | 64 853 607 | 100 % |

Kategória určenia

Presunutá suma (EUR)

%

Politika v oblasti nehnuteľností

47 571 000

73 %

Zamestnanci

8 977 892

14 %

Poslanci

4 337 715

7 %

Výdavky na informačné technológie

2 672 000

4 %

Výdavky na viacjazyčnosť

1 295 000

2 %

Spolu

64 853 607

100 %

H.1.   Presuny predbežne vyčlenených rozpočtových prostriedkov z rezerv (hlava 10)

| 15. | V tejto časti sa skúma využitie rozpočtových prostriedkov z kapitoly 100 Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky, z kapitoly 101 Rezerva na nepredvídané výdavky, z kapitoly 104 Rezerva určená na informačnú a komunikačnú politiku a z kapitoly 105 Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na budovy. Tieto kapitoly, zahrnuté do hlavy 10 Ostatné výdavky, sa budú ďalej v tejto správe označovať ako „rezervy“. Hlava 10 Ostatné výdavky predstavovala hlavný zdroj presunov, pretože 51 % týchto presunov dosahujúcich 32 886 706 EUR pochádzalo z tejto hlavy. |
| --- | --- |

15.

V tejto časti sa skúma využitie rozpočtových prostriedkov z kapitoly 100 Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky, z kapitoly 101 Rezerva na nepredvídané výdavky, z kapitoly 104 Rezerva určená na informačnú a komunikačnú politiku a z kapitoly 105 Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na budovy. Tieto kapitoly, zahrnuté do hlavy 10 Ostatné výdavky, sa budú ďalej v tejto správe označovať ako „rezervy“. Hlava 10 Ostatné výdavky predstavovala hlavný zdroj presunov, pretože 51 % týchto presunov dosahujúcich 32 886 706 EUR pochádzalo z tejto hlavy.

| 16. | Z celkového objemu 32 886 706 EUR predbežne vyčlenených rozpočtových prostriedkov, ktoré sa presunuli, bolo 25 054 099 EUR určených na politiku v oblasti nehnuteľností a 7 832 607 EUR na iné účely. Údaje o určení presunov predbežne vyčlenených rozpočtových prostriedkov a ich účel sú uvedené v tabuľke 6.

  Tabuľka 6


  Určenie a dôvody presunov predbežne vyčlenených rozpočtových prostriedkov










  (v EUR) |
| --- | --- |
| Zdrojová kapitola | Cieľová položka | Presun | Účel | Presunutá suma |
| kapitola 10 0 | 2007 | C1 | Výdavky súvisiace s úpravou priestorov v Štrasburgu | 2 700 000 |
| kapitola 10 1 | 2026 | C8 | Bezpečnosť a stráženie budov | 2 080 000 |
| 2320 | C2 | Dodatočné výdavky na externú právnu pomoc | 800 000 |
| kapitola 10 5 | 2001 | C17 | Financovanie dlhodobého nájmu budovy TREVES I (Brusel) s predkupným právom | 9 374 099 |
| 2003 | C24 | Obstaranie budovy Millenáris v Budapešti spoločne s Európskou komisiou na účely zriadenia Európskeho domu v tejto budove | 9 100 000 |
| 2008 | C24 | Obstaranie budovy Millenáris v Budapešti spoločne s Európskou komisiou na účely zriadenia Európskeho domu v tejto budove | 1 000 000 |
| Politika v oblasti nehnuteľností celkom | 25 054 099 |
| kapitola 10 0 | 1200 | C3 | Uvoľnenie 5 nových pracovných miest | 112 992 |
| kapitola 10 1 | 1200 | C20 | Každoročná úprava dôchodkov a platov úradníkov | 2 000 000 |
| 2022 | C16 | Financovanie opatrení na prevenciu chrípky A/H1N1, ktoré odporučil tím krízového manažment | 1 273 900 |
| Zamestnanci celkom | 3 977 892 |
| kapitola 10 1 | 3044 | C11 | Rôzne organizačné výdavky medziparlamentných delegácií a delegácií zriadených ad hoc | 240 000 |
| 1006 | C19 | Výdavky týkajúce sa príspevku na všeobecné výdavky | 1 247 715 |
| Poslanci celkom | 1 487 715 |
| kapitola 10 0 | 1420 | C6 | Dodatočné výdavky na externé preklady | 1 200 000 |
| kapitola 10 1 | 3245 | C13 | Dodatočné výdavky týkajúce sa podpory viacjazyčnosti | 95 000 |
| Výdavky na viacjazyčnosť celkom | 1 295 000 |
| kapitola 10 1 | 2100 | C5 | Vývoj softvéru (riadenie ľudských zdrojov) | 527 000 |
| 2102 | C5 | 295 000 |
| kapitola 10 8 | 2102 | C22 | Prevádzka, vývoj a údržba softvérových systémov | 250 000 |
| Výdavky na informačné technológie celkom | 1 072 000 |
| Spolu | 32 886 706 |

16.

Z celkového objemu 32 886 706 EUR predbežne vyčlenených rozpočtových prostriedkov, ktoré sa presunuli, bolo 25 054 099 EUR určených na politiku v oblasti nehnuteľností a 7 832 607 EUR na iné účely. Údaje o určení presunov predbežne vyčlenených rozpočtových prostriedkov a ich účel sú uvedené v tabuľke 6.

Tabuľka 6

Určenie a dôvody presunov predbežne vyčlenených rozpočtových prostriedkov

(v EUR)

Zdrojová kapitola

Cieľová položka

Presun

Účel

Presunutá suma

kapitola 10 0

2007

C1

Výdavky súvisiace s úpravou priestorov v Štrasburgu

2 700 000

kapitola 10 1

2026

C8

Bezpečnosť a stráženie budov

2 080 000

2320

C2

Dodatočné výdavky na externú právnu pomoc

800 000

kapitola 10 5

2001

C17

Financovanie dlhodobého nájmu budovy TREVES I (Brusel) s predkupným právom

9 374 099

2003

C24

Obstaranie budovy Millenáris v Budapešti spoločne s Európskou komisiou na účely zriadenia Európskeho domu v tejto budove

9 100 000

2008

C24

Obstaranie budovy Millenáris v Budapešti spoločne s Európskou komisiou na účely zriadenia Európskeho domu v tejto budove

1 000 000

Politika v oblasti nehnuteľností celkom

25 054 099

kapitola 10 0

1200

C3

Uvoľnenie 5 nových pracovných miest

112 992

kapitola 10 1

1200

C20

Každoročná úprava dôchodkov a platov úradníkov

2 000 000

2022

C16

Financovanie opatrení na prevenciu chrípky A/H1N1, ktoré odporučil tím krízového manažment

1 273 900

Zamestnanci celkom

3 977 892

kapitola 10 1

3044

C11

Rôzne organizačné výdavky medziparlamentných delegácií a delegácií zriadených ad hoc

240 000

1006

C19

Výdavky týkajúce sa príspevku na všeobecné výdavky

1 247 715

Poslanci celkom

1 487 715

kapitola 10 0

1420

C6

Dodatočné výdavky na externé preklady

1 200 000

kapitola 10 1

3245

C13

Dodatočné výdavky týkajúce sa podpory viacjazyčnosti

95 000

Výdavky na viacjazyčnosť celkom

1 295 000

kapitola 10 1

2100

C5

Vývoj softvéru (riadenie ľudských zdrojov)

527 000

2102

C5

295 000

kapitola 10 8

2102

C22

Prevádzka, vývoj a údržba softvérových systémov

250 000

Výdavky na informačné technológie celkom

1 072 000

Spolu

32 886 706

H.2.   Presuny z iných zdrojov

| 17. | Táto časť sa zaoberá presunmi zo zdrojov, ktoré nespadajú do hlavy 10 Ostatné výdavky. Z iných hláv bolo celkom presunutých 31 966 901 EUR. Výdavky na politiku v oblasti nehnuteľností tvorili najväčšiu časť týchto presunov, konkrétne 70 %, nasledovali výdavky na zamestnancov (16 %), poslancov (9 %) a výdavky na informačné technológie (5 %). Podrobnosti o týchto presunoch sú uvedené v tabuľke 7. Vysoký podiel presunov na politiku v oblasti nehnuteľností súvisí s mimoriadnymi opatreniami týkajúcimi sa uzavretia zmluvy o dlhodobom nájme budovy TREVES I v Bruseli na 99 rokov s možnosťou odkúpenia.

  Tabuľka 7


  Určenie presunov typu C zo zdrojov mimo hlavy 10










  (EUR) |
| --- | --- |
| Cieľový článok | Presun | Odôvodnenie žiadosti o presun | Spolu |
| 1610 | C14 | Výdavky na lekárske prehliadky, ktoré sú povinné pri prijímaní asistentov poslancov. | 160 000 |
| | C7 | Výdavky na lekárske prehliadky, ktoré sú povinné pri prijímaní asistentov poslancov. | 140 000 |
| 1000 | C23 | Uplatnenie štatútu poslancov (príspevky a dočasné príspevky). | 350 000 |
| 1012 | C23 | Uplatnenie štatútu poslancov (príspevky a dočasné príspevky). | 100 000 |
| 102 | C23 | Uplatnenie štatútu poslancov (príspevky a dočasné príspevky). | 2 100 000 |
| Poslanci celkom | 2 850 000 |
| 1200 | C20 | Každoročná úprava dôchodkov a platov úradníkov a ostatných zamestnancov. | 5 000 000 |
| Zamestnanci celkom | 5 000 000 |
| 2001 | C17 | Financovanie dlhodobého nájmu budovy TREVES I (Brusel) s predkupným právom. | 22 516 901 |
| Politika v oblasti nehnuteľností celkom | 22 516 901 |
| 2102 | C22 | Prevádzka, vývoj a údržba softvérových systémov. | 1 600 000 |
| Výdavky na informačné technológie celkom | 1 600 000 |
| Spolu | 31 966 901 |

17.

Táto časť sa zaoberá presunmi zo zdrojov, ktoré nespadajú do hlavy 10 Ostatné výdavky. Z iných hláv bolo celkom presunutých 31 966 901 EUR. Výdavky na politiku v oblasti nehnuteľností tvorili najväčšiu časť týchto presunov, konkrétne 70 %, nasledovali výdavky na zamestnancov (16 %), poslancov (9 %) a výdavky na informačné technológie (5 %). Podrobnosti o týchto presunoch sú uvedené v tabuľke 7. Vysoký podiel presunov na politiku v oblasti nehnuteľností súvisí s mimoriadnymi opatreniami týkajúcimi sa uzavretia zmluvy o dlhodobom nájme budovy TREVES I v Bruseli na 99 rokov s možnosťou odkúpenia.

Tabuľka 7

Určenie presunov typu C zo zdrojov mimo hlavy 10

(EUR)

Cieľový článok

Presun

Odôvodnenie žiadosti o presun

Spolu

1610

C14

Výdavky na lekárske prehliadky, ktoré sú povinné pri prijímaní asistentov poslancov.

160 000

C7

Výdavky na lekárske prehliadky, ktoré sú povinné pri prijímaní asistentov poslancov.

140 000

1000

C23

Uplatnenie štatútu poslancov (príspevky a dočasné príspevky).

350 000

1012

C23

Uplatnenie štatútu poslancov (príspevky a dočasné príspevky).

100 000

102

C23

Uplatnenie štatútu poslancov (príspevky a dočasné príspevky).

2 100 000

Poslanci celkom

2 850 000

1200

C20

Každoročná úprava dôchodkov a platov úradníkov a ostatných zamestnancov.

5 000 000

Zamestnanci celkom

5 000 000

2001

C17

Financovanie dlhodobého nájmu budovy TREVES I (Brusel) s predkupným právom.

22 516 901

Politika v oblasti nehnuteľností celkom

22 516 901

2102

C22

Prevádzka, vývoj a údržba softvérových systémov.

1 600 000

Výdavky na informačné technológie celkom

1 600 000

Spolu

31 966 901

| 18. | Presuny typu P sú zhrnuté v tabuľke 8.

  Tabuľka 8


  Určenie presunov typu P









  (EUR) |
| --- | --- |
| Cieľový článok | Presun | Opis | Presunutá suma |
| 1004 Bežné cestovné výdavky | P7 | Cestovné výdavky a výdavky na pobyt poslancov v súlade s platnými ustanoveniami štatútu a pravidiel o úhrade výdavkov a príspevkov poslancom. | 600 000 |
| 1004 Bežné cestovné výdavky celkom | 600 000 |
| 1220 Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov | P2 | Uplatnenie článku 50 na dvoch nových úradníkov v triede AD 15. | 360 000 |
| 1220 Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov celkom | 360 000 |
| 2007/02 Úprava priestorov: Štrasburg | P9 | Práce na ohňovzdornom obložení štruktúr v budove LOW v Štrasburgu. | 4 000 000 |
| 2007/02 Úprava priestorov: Štrasburg celkom | | 4 000 000 |
| 2008 Ostatné výdavky na budovy | P8 | Výdavky na odmeny pre architektonický ateliér zapojený do projektu rozšírenia budovy KAD v Luxemburgu. | 850 000 |
| 2008 Ostatné výdavky na budovy celkom | | 850 000 |
| 3047 Rôzne výdavky na organizovanie schôdzí Euro-latinskoamerického parlamentného zhromaždenia | P3 | Výdavky na organizáciu schôdzí parlamentného združenia EUROLAT. | 25 000 |
| 3047 Rôzne výdavky na organizovanie schôdzí Euro-latinskoamerického parlamentného zhromaždenia celkom | 25 000 |
| 3242/01 Výdavky na publikácie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach: publikácie, informačné aktivity a verejné podujatia | P5 | Výdavky na informačné publikácie vrátane elektronických publikácií, na informačné aktivity, vzťahy s verejnosťou a na účasť na verejných podujatiach, výstavách a veľtrhoch v členských štátoch a v pristupujúcich krajinách. | 250 000 |
| P6 | Výdavky na konsolidáciu a rozvoj služby Intranet EP. | 780 000 |
| 3242/01 Výdavky na publikácie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach: publikácie, informačné aktivity a verejné podujatia celkom | 1 030 000 |
| 3242/02 Výdavky na publikácie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach: informovanie elektronickou formou (internet) | P5 | Výdavky na informačné publikácie vrátane elektronických publikácií, na informačné aktivity, vzťahy s verejnosťou a na účasť na verejných podujatiach, výstavách a veľtrhoch v členských štátoch a v pristupujúcich krajinách. | 50 000 |
| 3242/02 Výdavky na publikácie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach: informovanie elektronickou formou (internet) celkom | 50 000 |
| 4224 Asistenti poslancov | P1 | Výdavky na platy, služobné cesty a iné náklady týkajúce sa asistentov poslancov. | 10 500 000 |
| P4 | Výdavky na prijímanie asistentov poslancov. | 18 250 000 |
| 4224 Asistenti poslancov celkom | 28 750 000 |
| Celkový súčet | 35 665 000 |

18.

Presuny typu P sú zhrnuté v tabuľke 8.

Tabuľka 8

Určenie presunov typu P

(EUR)

Cieľový článok

Presun

Opis

Presunutá suma

1004 Bežné cestovné výdavky

P7

Cestovné výdavky a výdavky na pobyt poslancov v súlade s platnými ustanoveniami štatútu a pravidiel o úhrade výdavkov a príspevkov poslancom.

600 000

1004 Bežné cestovné výdavky celkom

600 000

1220 Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov

P2

Uplatnenie článku 50 na dvoch nových úradníkov v triede AD 15.

360 000

1220 Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov celkom

360 000

2007/02 Úprava priestorov: Štrasburg

P9

Práce na ohňovzdornom obložení štruktúr v budove LOW v Štrasburgu.

4 000 000

2007/02 Úprava priestorov: Štrasburg celkom

4 000 000

2008 Ostatné výdavky na budovy

P8

Výdavky na odmeny pre architektonický ateliér zapojený do projektu rozšírenia budovy KAD v Luxemburgu.

850 000

2008 Ostatné výdavky na budovy celkom

850 000

3047 Rôzne výdavky na organizovanie schôdzí Euro-latinskoamerického parlamentného zhromaždenia

P3

Výdavky na organizáciu schôdzí parlamentného združenia EUROLAT.

25 000

3047 Rôzne výdavky na organizovanie schôdzí Euro-latinskoamerického parlamentného zhromaždenia celkom

25 000

3242/01 Výdavky na publikácie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach: publikácie, informačné aktivity a verejné podujatia

P5

Výdavky na informačné publikácie vrátane elektronických publikácií, na informačné aktivity, vzťahy s verejnosťou a na účasť na verejných podujatiach, výstavách a veľtrhoch v členských štátoch a v pristupujúcich krajinách.

250 000

P6

Výdavky na konsolidáciu a rozvoj služby Intranet EP.

780 000

3242/01 Výdavky na publikácie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach: publikácie, informačné aktivity a verejné podujatia celkom

1 030 000

3242/02 Výdavky na publikácie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach: informovanie elektronickou formou (internet)

P5

Výdavky na informačné publikácie vrátane elektronických publikácií, na informačné aktivity, vzťahy s verejnosťou a na účasť na verejných podujatiach, výstavách a veľtrhoch v členských štátoch a v pristupujúcich krajinách.

50 000

3242/02 Výdavky na publikácie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach: informovanie elektronickou formou (internet) celkom

50 000

4224 Asistenti poslancov

P1

Výdavky na platy, služobné cesty a iné náklady týkajúce sa asistentov poslancov.

10 500 000

P4

Výdavky na prijímanie asistentov poslancov.

18 250 000

4224 Asistenti poslancov celkom

28 750 000

Celkový súčet

35 665 000

II.   FINANČNÉ HOSPODÁRENIE PODĽA KAPITOL

| 19. | Táto časť informuje o využití rozpočtových prostriedkov podľa rozpočtových kapitol, o ich podiele na rozpočte a o ich vývoji v porovnaní s predchádzajúcim rozpočtovým postupom. Len štyri kapitoly predstavujú 71 % celkových záväzkov. Ide o kapitolu 10 Poslanci, kapitolu 12 Úradníci a dočasní zamestnanci, kapitolu 20 Budovy a súvisiace náklady a kapitolu 42 Výdavky, ktoré sa vzťahujú na asistentskú výpomoc. |
| --- | --- |

19.

Táto časť informuje o využití rozpočtových prostriedkov podľa rozpočtových kapitol, o ich podiele na rozpočte a o ich vývoji v porovnaní s predchádzajúcim rozpočtovým postupom. Len štyri kapitoly predstavujú 71 % celkových záväzkov. Ide o kapitolu 10 Poslanci, kapitolu 12 Úradníci a dočasní zamestnanci, kapitolu 20 Budovy a súvisiace náklady a kapitolu 42 Výdavky, ktoré sa vzťahujú na asistentskú výpomoc.

| 20. | V tabuľke 9 sú podľa jednotlivých kapitol uvedené zmeny vo výške rozpočtových prostriedkov zaviazaných v roku 2009 v porovnaní s rokom 2008. Grafy 1 a 2 schematicky znázorňujú relatívne podiely a zmenu medzi rokmi 2008 a 2009.

  Tabuľka 9


  Vývoj viazaných rozpočtových prostriedkov medzi rokmi 2008 a 2009











  Kapitola | Názov | 2009 (v EUR) | 2008 (v EUR) | Zmena (v EUR) | Zmena (v %) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10 | Poslanci | 167 952 342 | 149 961 012 | 17 991 330 | 12 % |
| 12 | Úradníci a dočasní zamestnanci | 502 188 864 | 483 919 957 | 18 268 907 | 4 % |
| 14 | Ostatní zamestnanci a externé služby | 90 934 827 | 87 947 782 | 2 987 045 | 3 % |
| 16 | Ostatné výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii | 14 019 742 | 12 715 214 | 1 304 528 | 10 % |
| | Hlava 1 – | Osoby pracujúce v inštitúcii |

20.

V tabuľke 9 sú podľa jednotlivých kapitol uvedené zmeny vo výške rozpočtových prostriedkov zaviazaných v roku 2009 v porovnaní s rokom 2008. Grafy 1 a 2 schematicky znázorňujú relatívne podiely a zmenu medzi rokmi 2008 a 2009.

Tabuľka 9

Vývoj viazaných rozpočtových prostriedkov medzi rokmi 2008 a 2009

Kapitola

Názov

2009 (v EUR)

2008 (v EUR)

Zmena (v EUR)

Zmena (v %)

10

Poslanci

167 952 342

149 961 012

17 991 330

12 %

12

Úradníci a dočasní zamestnanci

502 188 864

483 919 957

18 268 907

4 %

14

Ostatní zamestnanci a externé služby

90 934 827

87 947 782

2 987 045

3 %

16

Ostatné výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii

14 019 742

12 715 214

1 304 528

10 %

Hlava 1 –

775 095 774

734 543 965

40 551 809

6 %

20

Budovy a súvisiace náklady

182 901 221

191 008 372

–8 107 151

–4 %

21

Výpočtová technika, vybavenie a hnuteľný majetok

106 080 064

111 822 160

–5 742 096

–5 %

23

Bežné administratívne výdavky

10 778 699

9 790 321

988 378

10 %

| Hlava 2 – | Budovy, hnuteľný majetok, zariadenie a rôzne prevádzkové výdavky |
| --- | --- |

Hlava 2 –

299 759 983

312 620 853

–12 860 870

–4 %

30

Schôdze a konferencie

26 242 041

27 964 196

–1 722 155

–6 %

32

Odborné poradenstvo a informácie: získavanie, archivovanie, produkcia a šírenie

93 647 680

100 405 636

–6 757 956

–7 %

| Hlava 3 – | Výdavky v súvislosti s výkonom všeobecných úloh inštitúcie |
| --- | --- |

Hlava 3 –

119 889 721

128 369 832

–8 480 111

–7 %

40

Osobitné výdavky niektorých inštitúcií a orgánov

69 215 824

71 875 103

–2 659 279

–4 %

42

Výdavky, ktoré sa vzťahujú na asistentskú výpomoc

153 358 430

154 301 747

– 943 317

–1 %

44

Schôdze a iné činnosti poslancov a bývalých poslancov

310 000

251 300

58 700

23 %

| Hlava 4 – | Výdavky v súvislosti s výkonom osobitných úloh inštitúcie |
| --- | --- |

Hlava 4 –

222 884 254

226 428 150

–3 543 896

–2 %

Spolu

1 417 629 732

1 401 962 800

15 666 932

1 %

Graf 1

Rozdelenie rozpočtu na rok 2009 podľa kapitol

Image

Graf 2

Vývoj záväzkov medzi rokmi 2008 a 2009 podľa kapitol

Image

A.   Kapitola 10 Poslanci

| 21. | Táto kapitola predstavovala 12 % celkových výdavkov v roku 2009, pričom sa zvýšila o 12 % oproti roku 2008. Rok 2009 bol prvým rozpočtovým rokom, v ktorom sa uplatňoval nový štatút poslancov, a to v období od júla do decembra. Parlament začal poslancom uhrádzať mesačné platy, ktoré doposiaľ vyplácali členské štáty, s výnimkou prípadu 32 poslancov, ktorí si zvolili možnosť neúčasti (tzv. opting-out) stanovenú v štatúte poslancov. Vysoké nové náklady v súvislosti s uplatňovaním štatútu poslancov sa týkajú predovšetkým mesačných platov (položka 1000) a zvyšovania cestovných nákladov (položky 1004 a 1005). Ustanovenia o uplatňovaní štatútu v skutočnosti teraz stanovujú náhradu cestovných nákladov na základe reálnych výdavkov a po novom aj náhradu ciest uskutočnených v štáte, v ktorom bol poslanec zvolený. |
| --- | --- |

21.

Táto kapitola predstavovala 12 % celkových výdavkov v roku 2009, pričom sa zvýšila o 12 % oproti roku 2008. Rok 2009 bol prvým rozpočtovým rokom, v ktorom sa uplatňoval nový štatút poslancov, a to v období od júla do decembra. Parlament začal poslancom uhrádzať mesačné platy, ktoré doposiaľ vyplácali členské štáty, s výnimkou prípadu 32 poslancov, ktorí si zvolili možnosť neúčasti (tzv. opting-out) stanovenú v štatúte poslancov. Vysoké nové náklady v súvislosti s uplatňovaním štatútu poslancov sa týkajú predovšetkým mesačných platov (položka 1000) a zvyšovania cestovných nákladov (položky 1004 a 1005). Ustanovenia o uplatňovaní štatútu v skutočnosti teraz stanovujú náhradu cestovných nákladov na základe reálnych výdavkov a po novom aj náhradu ciest uskutočnených v štáte, v ktorom bol poslanec zvolený.

| 22. | V tejto súvislosti sa na záväzky v položke 1000 Platy vyčlenilo 30 601 983 EUR (18 % záväzkov v kapitole 10), zatiaľ čo na položku 1004 Bežné cestovné výdavky sa vyčlenilo 64 968 672 EUR (38 % záväzkov v kapitole 10). Táto položka pokrýva cestovné výdavky a diéty spojené s cestami na miesto a z miesta pracovísk a s inými služobnými cestami. |
| --- | --- |

22.

V tejto súvislosti sa na záväzky v položke 1000 Platy vyčlenilo 30 601 983 EUR (18 % záväzkov v kapitole 10), zatiaľ čo na položku 1004 Bežné cestovné výdavky sa vyčlenilo 64 968 672 EUR (38 % záväzkov v kapitole 10). Táto položka pokrýva cestovné výdavky a diéty spojené s cestami na miesto a z miesta pracovísk a s inými služobnými cestami.

| 23. | V roku 2009 poslanci uskutočnili 10 200 ciest s cieľom účasti na plenárnych schôdzach v Štrasburgu a Bruseli, 14 734 ciest s cieľom účasti na schôdzach výborov v Bruseli a 8 142 ciest s cieľom účasti na schôdzach politických skupín v Bruseli. Pokiaľ ide o cesty mimo obvyklých pracovísk Parlamentu, 641 ciest sa týkalo schôdzí výborov, 1 093 ciest sa týkalo schôdzí politických skupín a 679 ciest sa týkalo schôdzí parlamentných delegácií. |
| --- | --- |

23.

V roku 2009 poslanci uskutočnili 10 200 ciest s cieľom účasti na plenárnych schôdzach v Štrasburgu a Bruseli, 14 734 ciest s cieľom účasti na schôdzach výborov v Bruseli a 8 142 ciest s cieľom účasti na schôdzach politických skupín v Bruseli. Pokiaľ ide o cesty mimo obvyklých pracovísk Parlamentu, 641 ciest sa týkalo schôdzí výborov, 1 093 ciest sa týkalo schôdzí politických skupín a 679 ciest sa týkalo schôdzí parlamentných delegácií.

| 24. | Na záväzky v položke 1006 Príspevok na všeobecné výdavky sa vyčlenilo 42 629 278 EUR (25 % záväzkov v kapitole 10). Táto suma pokrýva výdavky vyplývajúce z parlamentnej činnosti poslancov v štáte, v ktorom boli zvolení. |
| --- | --- |

24.

Na záväzky v položke 1006 Príspevok na všeobecné výdavky sa vyčlenilo 42 629 278 EUR (25 % záväzkov v kapitole 10). Táto suma pokrýva výdavky vyplývajúce z parlamentnej činnosti poslancov v štáte, v ktorom boli zvolení.

B.   Kapitola 12 Úradníci a dočasní zamestnanci

| 25. | Táto kapitola predstavovala 35 % celkových výdavkov v roku 2009, takže bola najväčšou kategóriou výdavkov. Zvýšenie o 4,2 % v článku 120 medzi rokmi 2008 a 2009 bolo zapríčinené najmä zvýšením výdavkov súvisiacich s položkou 1200 Odmeny a príspevky (+ 4,6 %) vyplývajúcim z ustanovení služobného poriadku týkajúcich sa povyšovania, postupu do vyššieho platového stupňa a každoročnej úpravy platov. Zvýšenie výdavkov v článku 120 o 4,2 % bolo tak ako v roku 2008 do určitej miery kompenzované nižšími výdavkami v článku 122 Príspevky pri predčasnom ukončení výkonu služby, čo bolo spôsobené výrazným znížením počtu poberateľov po ich prechode do spoločného systému dôchodkového zabezpečenia. |
| --- | --- |

25.

Táto kapitola predstavovala 35 % celkových výdavkov v roku 2009, takže bola najväčšou kategóriou výdavkov. Zvýšenie o 4,2 % v článku 120 medzi rokmi 2008 a 2009 bolo zapríčinené najmä zvýšením výdavkov súvisiacich s položkou 1200 Odmeny a príspevky (+ 4,6 %) vyplývajúcim z ustanovení služobného poriadku týkajúcich sa povyšovania, postupu do vyššieho platového stupňa a každoročnej úpravy platov. Zvýšenie výdavkov v článku 120 o 4,2 % bolo tak ako v roku 2008 do určitej miery kompenzované nižšími výdavkami v článku 122 Príspevky pri predčasnom ukončení výkonu služby, čo bolo spôsobené výrazným znížením počtu poberateľov po ich prechode do spoločného systému dôchodkového zabezpečenia.

| 26. | V kapitole 12 okolo 98 % výdavkov súviselo s položkou 1200 Platy a príspevky. Záväzky v tejto položke dosiahli sumu 494 054 418 EUR. Celkovo sa zrušilo 1,4 % z tejto sumy z dôvodu rozhodnutia prijatého Radou v decembri 2009, že v rámci každoročnej úpravy sa platy zvýšia len o 1,85 %, pričom v rozpočte sa odhadovalo zvýšenie o 3,7 %, ako to Rade navrhla Komisia. |
| --- | --- |

26.

V kapitole 12 okolo 98 % výdavkov súviselo s položkou 1200 Platy a príspevky. Záväzky v tejto položke dosiahli sumu 494 054 418 EUR. Celkovo sa zrušilo 1,4 % z tejto sumy z dôvodu rozhodnutia prijatého Radou v decembri 2009, že v rámci každoročnej úpravy sa platy zvýšia len o 1,85 %, pričom v rozpočte sa odhadovalo zvýšenie o 3,7 %, ako to Rade navrhla Komisia.

| 27. | V roku 2009 bolo zverejnených 613 oznamov o voľnom pracovnom mieste. Na generálny sekretariát bolo prijatých 285 a do politických skupín 22 úradníkov a dočasných zamestnancov. K 31. decembru 2009 pracovalo v Európskom parlamente celkovo 5 501 úradníkov a dočasných zamestnancov. Ku koncu roka 2009 zamestnával generálny sekretariát 4 922 a politické skupiny 579 osôb patriacich do týchto kategórií zamestnancov. |
| --- | --- |

27.

V roku 2009 bolo zverejnených 613 oznamov o voľnom pracovnom mieste. Na generálny sekretariát bolo prijatých 285 a do politických skupín 22 úradníkov a dočasných zamestnancov. K 31. decembru 2009 pracovalo v Európskom parlamente celkovo 5 501 úradníkov a dočasných zamestnancov. Ku koncu roka 2009 zamestnával generálny sekretariát 4 922 a politické skupiny 579 osôb patriacich do týchto kategórií zamestnancov.

| 28. | Pokiaľ ide o rozdelenie zamestnancov podľa pohlavia, k 31. decembru 2009 dosahoval podiel žien v riadiacich funkciách 23 %. Zastávali 21 % postov vedúcich oddelení, 25 % postov riaditeľov a 29 % postov generálnych riaditeľov (4 zo 14). Graf 3 znázorňuje rozdelenie všetkých zamestnancov podľa funkcií a pohlavia. Rozdelenie zamestnancov podľa krajiny pôvodu je uvedené v tabuľke 10.

  Graf 3


  Rozdelenie zamestnancov generálneho sekretariátu podľa pohlavia





  Tabuľka 10


  Rozdelenie zamestnancov generálneho sekretariátu (úradníci a dočasní zamestnanci) podľa krajín









  EÚ-27 |
| --- | --- |
| EÚ-15 | EÚ-10 |
| AT | 61 |
| BE | 728 | CY | 15 |
| DE | 402 | CZ | 116 |
| DK | 155 | EE | 93 |
| ES | 368 | HU | 145 |
| FI | 181 | LT | 95 |
| FR | 569 | LV | 93 |
| UK | 276 | MT | 65 |
| GR | 220 | PL | 190 |
| IE | 98 | SI | 96 |
| IT | 514 | SK | 120 |
| LU | 130 | EÚ-2 |
| NL | 161 |
| PT | 237 | BG | 110 |
| SE | 139 | RO | 123 |
| Zdroj: GR pre personál. |

28.

Pokiaľ ide o rozdelenie zamestnancov podľa pohlavia, k 31. decembru 2009 dosahoval podiel žien v riadiacich funkciách 23 %. Zastávali 21 % postov vedúcich oddelení, 25 % postov riaditeľov a 29 % postov generálnych riaditeľov (4 zo 14). Graf 3 znázorňuje rozdelenie všetkých zamestnancov podľa funkcií a pohlavia. Rozdelenie zamestnancov podľa krajiny pôvodu je uvedené v tabuľke 10.

Graf 3

Rozdelenie zamestnancov generálneho sekretariátu podľa pohlavia

Image

Tabuľka 10

Rozdelenie zamestnancov generálneho sekretariátu (úradníci a dočasní zamestnanci) podľa krajín

EÚ-27

EÚ-15

EÚ-10

AT

61

BE

728

CY

15

DE

402

CZ

116

DK

155

EE

93

ES

368

HU

145

FI

181

LT

95

FR

569

LV

93

UK

276

MT

65

GR

220

PL

190

IE

98

SI

96

IT

514

SK

120

LU

130

EÚ-2

NL

161

PT

237

BG

110

SE

139

RO

123

Zdroj: GR pre personál.

C.   Kapitola 14 Ostatní zamestnanci a externé služby

| 29. | Táto kapitola predstavovala 6 % rozpočtu na rok 2009. Zvýšenie o 3 % medzi rokmi 2008 a 2009 bolo spôsobené na jednej strane zvýšením prostriedkov v položke 1400 Ostatní zamestnanci a článku 142 Externé služby a na druhej strane znížením prostriedkov v položke 1402 Konferenční tlmočníci. 48 % rozpočtových prostriedkov v kapitole 14 je vyčlenených na položku 1402 a 27 % na položku 1400. |
| --- | --- |

29.

Táto kapitola predstavovala 6 % rozpočtu na rok 2009. Zvýšenie o 3 % medzi rokmi 2008 a 2009 bolo spôsobené na jednej strane zvýšením prostriedkov v položke 1400 Ostatní zamestnanci a článku 142 Externé služby a na druhej strane znížením prostriedkov v položke 1402 Konferenční tlmočníci. 48 % rozpočtových prostriedkov v kapitole 14 je vyčlenených na položku 1402 a 27 % na položku 1400.

| 30. | Pokiaľ ide o položku 1402 Konferenční tlmočníci, záväzky dosiahli sumu 43 273 028 EUR a pokrývali najmä: honoráre, príspevky na sociálne zabezpečenie, cestovné náklady a diéty pomocných konferenčných tlmočníkov zamestnaných Parlamentom. V roku 2009 zabezpečili tlmočníci z radov úradníkov a pomocných konferenčných tlmočníkov 87 473 tlmočníckych dní (– 9,2 % oproti roku 2008). Tlmočníci z radov úradníkov zabezpečili 49 547 dní (– 4,2 %) a pomocní konferenční tlmočníci 37 926 dní (– 15 % oproti roku 2008). Pokles výdavkov v tejto kategórii pramení z toho, že počas obdobia volieb sa nekonali schôdze. |
| --- | --- |

30.

Pokiaľ ide o položku 1402 Konferenční tlmočníci, záväzky dosiahli sumu 43 273 028 EUR a pokrývali najmä: honoráre, príspevky na sociálne zabezpečenie, cestovné náklady a diéty pomocných konferenčných tlmočníkov zamestnaných Parlamentom. V roku 2009 zabezpečili tlmočníci z radov úradníkov a pomocných konferenčných tlmočníkov 87 473 tlmočníckych dní (– 9,2 % oproti roku 2008). Tlmočníci z radov úradníkov zabezpečili 49 547 dní (– 4,2 %) a pomocní konferenční tlmočníci 37 926 dní (– 15 % oproti roku 2008). Pokles výdavkov v tejto kategórii pramení z toho, že počas obdobia volieb sa nekonali schôdze.

| 31. | Pokiaľ ide o položku 1400 Ostatní zamestnanci, záväzky dosiali sumu 24 230 465 EUR. Cieľom tejto položky je najmä pokryť platy a príspevky zmluvných zamestnancov zamestnaných generálnym sekretariátom alebo politickými skupinami, ako aj služby poskytnuté spoločnosťou Manpower, ktorá najíma podporný personál na plenárne schôdze v Štrasburgu. Pokiaľ ide o zmluvných zamestnancov, k 31. decembru 2009 bolo takto zamestnaných 571 osôb. |
| --- | --- |

31.

Pokiaľ ide o položku 1400 Ostatní zamestnanci, záväzky dosiali sumu 24 230 465 EUR. Cieľom tejto položky je najmä pokryť platy a príspevky zmluvných zamestnancov zamestnaných generálnym sekretariátom alebo politickými skupinami, ako aj služby poskytnuté spoločnosťou Manpower, ktorá najíma podporný personál na plenárne schôdze v Štrasburgu. Pokiaľ ide o zmluvných zamestnancov, k 31. decembru 2009 bolo takto zamestnaných 571 osôb.

| 32. | Rozdelenie zmluvných zamestnancov podľa funkčných skupín je uvedené v grafe 4.

  Graf 4


  Zmluvní zamestnanci podľa funkčných skupín |
| --- | --- |

32.

Rozdelenie zmluvných zamestnancov podľa funkčných skupín je uvedené v grafe 4.

Graf 4

Zmluvní zamestnanci podľa funkčných skupín

Image

D.   Kapitola 16 ostatné výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii

| 33. | Táto kapitola predstavovala 1 % rozpočtu na rok 2009. Viazané rozpočtové prostriedky v tejto kapitole sa medzi rokmi 2008 a 2009 zvýšili o 10 % z dôvodu zvýšenia položky 1610 Výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru. Do tejto položky sa uskutočnil presun prostriedkov s cieľom pokryť dodatočné výdavky súvisiace s prijímaním akreditovaných asistentov poslancov. |
| --- | --- |

33.

Táto kapitola predstavovala 1 % rozpočtu na rok 2009. Viazané rozpočtové prostriedky v tejto kapitole sa medzi rokmi 2008 a 2009 zvýšili o 10 % z dôvodu zvýšenia položky 1610 Výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru. Do tejto položky sa uskutočnil presun prostriedkov s cieľom pokryť dodatočné výdavky súvisiace s prijímaním akreditovaných asistentov poslancov.

| 34. | Pokiaľ ide o kapitolu 16, 32 % záväzkov sa týkalo položky 1654 Detské centrum a zmluvné jasle, 24 % položky 1612 Ďalšie odborné vzdelávanie, 16 % položky 1652 Prevádzkové výdavky na reštaurácie a jedálne a 9 % položky 1613 Ďalšie odborné vzdelávanie: náklady na služobné cesty. |
| --- | --- |

34.

Pokiaľ ide o kapitolu 16, 32 % záväzkov sa týkalo položky 1654 Detské centrum a zmluvné jasle, 24 % položky 1612 Ďalšie odborné vzdelávanie, 16 % položky 1652 Prevádzkové výdavky na reštaurácie a jedálne a 9 % položky 1613 Ďalšie odborné vzdelávanie: náklady na služobné cesty.

| 35. | Podpoložka 1654/01 Detské centrum a zmluvné jasle: externá prevádzka detských jaslí a spoločenskej miestnosti Parlamentu pre rodiny v Bruseli a s tým spojené náklady predstavuje najvýznamnejšiu časť položky 1654. Viazané rozpočtové prostriedky v tejto kapitole dosiahli celkovo 4 441 145 EUR a pokrývali príspevok Parlamentu na celkové výdavky detského centra a externých jaslí, s ktorými bola uzavretá dohoda. |
| --- | --- |

35.

Podpoložka 1654/01 Detské centrum a zmluvné jasle: externá prevádzka detských jaslí a spoločenskej miestnosti Parlamentu pre rodiny v Bruseli a s tým spojené náklady predstavuje najvýznamnejšiu časť položky 1654. Viazané rozpočtové prostriedky v tejto kapitole dosiahli celkovo 4 441 145 EUR a pokrývali príspevok Parlamentu na celkové výdavky detského centra a externých jaslí, s ktorými bola uzavretá dohoda.

| 36. | Pokiaľ ide o položku 1612 Ďalšie odborné vzdelávanie, viazané rozpočtové prostriedky dosiahli sumu 3 387 946 EUR a pokrývali kurzy ďalšieho odborného vzdelávania, výdavky spojené s nákupom alebo výrobou pedagogického materiálu a vzdelávacie kurzy zamerané na zvyšovanie povedomia o témach súvisiacich s rovnosťou príležitostí a kariérnym poradenstvom. V roku 2009 sa na jazykových kurzoch zúčastnilo 5 511 osôb a 265 osôb navštevovalo kurzy mimoeurópskych jazykov. Okrem toho sa 1 771 osôb zúčastnilo na kurzoch výpočtovej techniky a 737 osôb na vzdelávacích kurzoch týkajúcich sa finančnej oblasti. Ďalej sa 97 zamestnancov zúčastnilo na kurzoch organizovaných Európskou školou verejnej správy, 5 263 osôb na interných vzdelávacích kurzoch a 225 na externých kurzoch. |
| --- | --- |

36.

Pokiaľ ide o položku 1612 Ďalšie odborné vzdelávanie, viazané rozpočtové prostriedky dosiahli sumu 3 387 946 EUR a pokrývali kurzy ďalšieho odborného vzdelávania, výdavky spojené s nákupom alebo výrobou pedagogického materiálu a vzdelávacie kurzy zamerané na zvyšovanie povedomia o témach súvisiacich s rovnosťou príležitostí a kariérnym poradenstvom. V roku 2009 sa na jazykových kurzoch zúčastnilo 5 511 osôb a 265 osôb navštevovalo kurzy mimoeurópskych jazykov. Okrem toho sa 1 771 osôb zúčastnilo na kurzoch výpočtovej techniky a 737 osôb na vzdelávacích kurzoch týkajúcich sa finančnej oblasti. Ďalej sa 97 zamestnancov zúčastnilo na kurzoch organizovaných Európskou školou verejnej správy, 5 263 osôb na interných vzdelávacích kurzoch a 225 na externých kurzoch.

| 37. | Pokiaľ ide o položku 1652 Prevádzkové výdavky na reštaurácie a jedálne, záväzky dosiali sumu 2 260 000 EUR. Táto položka je určená na pokrytie nákladov na prevádzku reštaurácií a jedální. Samoobslužné reštaurácie obslúžili približne 1 266 000 zákazníkov a obchody približne 174 000 zákazníkov. |
| --- | --- |

37.

Pokiaľ ide o položku 1652 Prevádzkové výdavky na reštaurácie a jedálne, záväzky dosiali sumu 2 260 000 EUR. Táto položka je určená na pokrytie nákladov na prevádzku reštaurácií a jedální. Samoobslužné reštaurácie obslúžili približne 1 266 000 zákazníkov a obchody približne 174 000 zákazníkov.

E.   Kapitola 20 Budovy a súvisiace náklady

| 38. | Táto kapitola predstavovala 13 % rozpočtu na rok 2009, čo predstavovalo zvýšenie o 1 % oproti roku 2008. Z tejto kapitoly sa 10,1 milióna EUR prenieslo z rozpočtového roku 2009 do roku 2010 na základe neautomatického prenosu stanoveného v článku 9 nariadenia o rozpočtových pravidlách. Zvýšenie súm v položkách 2000 Nájomné (+ 7 %), 2001 Ročné splátky nájomného (+ 499 %), 2008 Ostatné výdavky na budovy (+ 49 %, z toho neautomaticky prenesené prostriedky vo výške 1 mil. EUR) a , 2022 Upratovanie a údržba (+ 14 %) bolo kompenzované znížením súm v položkách 2003 Obstarávanie nehnuteľností (neautomaticky prenesené prostriedky vo výške 9,1 mil. EUR), 2005 Výstavba budov (– 55 %) a 2007 Úprava priestorov (– 20 %). |
| --- | --- |

38.

Táto kapitola predstavovala 13 % rozpočtu na rok 2009, čo predstavovalo zvýšenie o 1 % oproti roku 2008. Z tejto kapitoly sa 10,1 milióna EUR prenieslo z rozpočtového roku 2009 do roku 2010 na základe neautomatického prenosu stanoveného v článku 9 nariadenia o rozpočtových pravidlách. Zvýšenie súm v položkách 2000 Nájomné (+ 7 %), 2001 Ročné splátky nájomného (+ 499 %), 2008 Ostatné výdavky na budovy (+ 49 %, z toho neautomaticky prenesené prostriedky vo výške 1 mil. EUR) a , 2022 Upratovanie a údržba (+ 14 %) bolo kompenzované znížením súm v položkách 2003 Obstarávanie nehnuteľností (neautomaticky prenesené prostriedky vo výške 9,1 mil. EUR), 2005 Výstavba budov (– 55 %) a 2007 Úprava priestorov (– 20 %).

| 39. | Rozdelenie prostriedkov v kapitole 2 0 podľa povahy výdavkov je schematicky znázornené v grafe 5.

  Graf 5


  Rozdelenie výdavkov v kapitole 2 0 v % |
| --- | --- |

39.

Rozdelenie prostriedkov v kapitole 2 0 podľa povahy výdavkov je schematicky znázornené v grafe 5.

Graf 5

Rozdelenie výdavkov v kapitole 2 0 v %

Image

| 40. | Pokiaľ ide o položku 2000 Nájomné, viazané rozpočtové prostriedky dosiahli sumu 28 303 816 EUR a pokrývali nájom budov alebo častí budov využívaných Parlamentom, ako aj dane z nehnuteľností. Bol zistený prebytok vo výške 6,27 mil. EUR (4,85 mil. EUR sa presunulo do inej položky a 1,42 mil. EUR sa zrušilo). Tento prebytok vznikol v dôsledku využitia pripísaných príjmov (1,3 mil. EUR), oneskoreného prevzatia budovy President v Luxemburgu, ako aj neindexácie určitých súm nájomného (napr. za budovu Schuman) alebo indexácie nájomného nižšou ako predpokladanou sadzbou. |
| --- | --- |

40.

Pokiaľ ide o položku 2000 Nájomné, viazané rozpočtové prostriedky dosiahli sumu 28 303 816 EUR a pokrývali nájom budov alebo častí budov využívaných Parlamentom, ako aj dane z nehnuteľností. Bol zistený prebytok vo výške 6,27 mil. EUR (4,85 mil. EUR sa presunulo do inej položky a 1,42 mil. EUR sa zrušilo). Tento prebytok vznikol v dôsledku využitia pripísaných príjmov (1,3 mil. EUR), oneskoreného prevzatia budovy President v Luxemburgu, ako aj neindexácie určitých súm nájomného (napr. za budovu Schuman) alebo indexácie nájomného nižšou ako predpokladanou sadzbou.

| 41. | Pokiaľ ide o položku 2007 Úprava priestorov, viazané rozpočtové prostriedky dosiahli sumu 31 611 447 EUR a pokrývali prácu na úprave priestorov vrátane ďalších súvisiacich výdavkov, najmä honorárov architektov alebo inžinierov, atď. Táto položka sa zvýšila o sumu 6,7 mil. EUR s cieľom umožniť najmä odstránenie azbestu z budov v Štrasburgu (výdavky boli následne preplatené mestom Štrasburg) a pokryť inštaláciu ohňovzdornej vrstvy v budove LOW (4 mil. EUR), ktorá sa ukázala ako potrebná po preskúmaní nosných konštrukcií stropu. |
| --- | --- |

41.

Pokiaľ ide o položku 2007 Úprava priestorov, viazané rozpočtové prostriedky dosiahli sumu 31 611 447 EUR a pokrývali prácu na úprave priestorov vrátane ďalších súvisiacich výdavkov, najmä honorárov architektov alebo inžinierov, atď. Táto položka sa zvýšila o sumu 6,7 mil. EUR s cieľom umožniť najmä odstránenie azbestu z budov v Štrasburgu (výdavky boli následne preplatené mestom Štrasburg) a pokryť inštaláciu ohňovzdornej vrstvy v budove LOW (4 mil. EUR), ktorá sa ukázala ako potrebná po preskúmaní nosných konštrukcií stropu.

F.   Kapitola 21 Výpočtová technika, vybavenie a hnuteľný majetok

| 42. | Táto kapitola predstavovala 7 % rozpočtu na rok 2009. Výdavky v kapitole 21 sa v porovnaní s predchádzajúcim rokom znížili o 5 % najmä v dôsledku zníženia v článku 214 Technické zariadenie a vybavenie (– 31 %), ktoré súviselo s ukončením cyklu audiovizuálnych investícií v Bruseli. Zvýšenie v položke 2102 Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií (+ 6 %) bolo čiastočne kompenzované znížením v článku 212 Hnuteľný majetok (– 31 %). Rozdelenie prostriedkov je znázornené v grafe 6. |
| --- | --- |

42.

Táto kapitola predstavovala 7 % rozpočtu na rok 2009. Výdavky v kapitole 21 sa v porovnaní s predchádzajúcim rokom znížili o 5 % najmä v dôsledku zníženia v článku 214 Technické zariadenie a vybavenie (– 31 %), ktoré súviselo s ukončením cyklu audiovizuálnych investícií v Bruseli. Zvýšenie v položke 2102 Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií (+ 6 %) bolo čiastočne kompenzované znížením v článku 212 Hnuteľný majetok (– 31 %). Rozdelenie prostriedkov je znázornené v grafe 6.

| 43. | Pokiaľ ide o položku 2100 Technické a programové vybavenie pre informačné a inovačné technológie, viazané rozpočtové prostriedky dosiahli sumu 43 008 335 EUR. Tieto prostriedky pokrývali hlavne výdavky súvisiace s nákupom, nájmom, výrobou a údržbou vybavenia a softvéru inštitúcie, ako aj výdavky na súvisiace práce. |
| --- | --- |

43.

Pokiaľ ide o položku 2100 Technické a programové vybavenie pre informačné a inovačné technológie, viazané rozpočtové prostriedky dosiahli sumu 43 008 335 EUR. Tieto prostriedky pokrývali hlavne výdavky súvisiace s nákupom, nájmom, výrobou a údržbou vybavenia a softvéru inštitúcie, ako aj výdavky na súvisiace práce.

| 44. | Záväzky v položke 2102 Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií dosiahli sumu 41 155 588 EUR a pokrývali hlavne výdavky súvisiace s nákupom, nájmom, výrobou a údržbou vybavenia a softvéru inštitúcie, ako aj výdavky na súvisiace práce. Toto technické a programové vybavenie sa vzťahuje hlavne na systémy v centre spracovania údajov a telekomunikácií, na výpočtovú techniku na úrovni oddelení a v politických skupinách a na elektronický hlasovací systém. |
| --- | --- |

44.

Záväzky v položke 2102 Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií dosiahli sumu 41 155 588 EUR a pokrývali hlavne výdavky súvisiace s nákupom, nájmom, výrobou a údržbou vybavenia a softvéru inštitúcie, ako aj výdavky na súvisiace práce. Toto technické a programové vybavenie sa vzťahuje hlavne na systémy v centre spracovania údajov a telekomunikácií, na výpočtovú techniku na úrovni oddelení a v politických skupinách a na elektronický hlasovací systém.

| 45. | V danom období sa kapacita výpočtovej techniky a spracovania údajov strojnásobila. Ku koncu roka 2008 dosahovala kapacita pamätí 584 000 gigabajtov, ku koncu roka 2009 už 1 803 021 gigabajtov. Pokiaľ ide o kapacitu spracovania údajov, schopnosť centrálnych informačných systémov spracovať určité množstvo údajov v danom čase sa oproti predchádzajúcemu roku zvýšila o 235 %. Okrem toho sa v záujme zaistenia bezpečnosti informačných systémov zdvojnásobil počet aktualizácií, ktoré boli otestované a integrované do siete, serverov, softvéru a pracovných staníc, a to z 899 ku koncu roka 2008 na 1 886 ku koncu roka 2009.

  Graf 6


  Rozdelenie výdavkov v kapitole 21 v % |
| --- | --- |

45.

V danom období sa kapacita výpočtovej techniky a spracovania údajov strojnásobila. Ku koncu roka 2008 dosahovala kapacita pamätí 584 000 gigabajtov, ku koncu roka 2009 už 1 803 021 gigabajtov. Pokiaľ ide o kapacitu spracovania údajov, schopnosť centrálnych informačných systémov spracovať určité množstvo údajov v danom čase sa oproti predchádzajúcemu roku zvýšila o 235 %. Okrem toho sa v záujme zaistenia bezpečnosti informačných systémov zdvojnásobil počet aktualizácií, ktoré boli otestované a integrované do siete, serverov, softvéru a pracovných staníc, a to z 899 ku koncu roka 2008 na 1 886 ku koncu roka 2009.

Graf 6

Rozdelenie výdavkov v kapitole 21 v %

Image

G.   Kapitola 23 Bežné administratívne výdavky

| 46. | Táto kapitola predstavovala 1 % rozpočtu na rok 2009. Nárast v tejto kapitole o 10 % medzi rokmi 2008 a 2009 bol spôsobený hlavne zvýšením výdavkov v článku 232 Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody (+ 206 %) z dôvodu súdnych konaní začatých po čiastočnom zrútení stropu v zasadacej miestnosti v Štrasburgu a zvýšenia výdavkov na právne služby v súvislosti s projektom obnovy a rozšírenia budovy KAD v Luxemburgu. |
| --- | --- |

46.

Táto kapitola predstavovala 1 % rozpočtu na rok 2009. Nárast v tejto kapitole o 10 % medzi rokmi 2008 a 2009 bol spôsobený hlavne zvýšením výdavkov v článku 232 Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody (+ 206 %) z dôvodu súdnych konaní začatých po čiastočnom zrútení stropu v zasadacej miestnosti v Štrasburgu a zvýšenia výdavkov na právne služby v súvislosti s projektom obnovy a rozšírenia budovy KAD v Luxemburgu.

| 47. | Rozdelenie výdavkov v tejto kapitole je takéto: 51 % v článku 235 Telekomunikácie, 19 % v článku 230 Písacie a kancelárske potreby a rôzny spotrebný materiál, 12 % v článku 232 Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody, 6 % v článku 237 Sťahovanie a zostávajúcich 12 % v rozličných iných položkách. |
| --- | --- |

47.

Rozdelenie výdavkov v tejto kapitole je takéto: 51 % v článku 235 Telekomunikácie, 19 % v článku 230 Písacie a kancelárske potreby a rôzny spotrebný materiál, 12 % v článku 232 Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody, 6 % v článku 237 Sťahovanie a zostávajúcich 12 % v rozličných iných položkách.

H.   Kapitola 30 Schôdze a konferencie

| 48. | Táto kapitola predstavovala 2 % rozpočtu na rok 2009. Rozpočtové prostriedky v roku 2009 boli o 6 % nižšie než v roku 2008. To bolo zapríčinené nižšími výdavkami v článku 300 Náklady na služobné cesty zamestnancov. V tomto článku bolo na konci rozpočtového roka zrušených 2,7 % počiatočných rozpočtových prostriedkov a 3 milióny EUR sa počas roka použili na presuny. Tento pokles bol spôsobený najmä menej intenzívnou činnosťou v priebehu volebného roka a sprísnením pravidiel výpočtu výdavkov na služobné cesty. |
| --- | --- |

48.

Táto kapitola predstavovala 2 % rozpočtu na rok 2009. Rozpočtové prostriedky v roku 2009 boli o 6 % nižšie než v roku 2008. To bolo zapríčinené nižšími výdavkami v článku 300 Náklady na služobné cesty zamestnancov. V tomto článku bolo na konci rozpočtového roka zrušených 2,7 % počiatočných rozpočtových prostriedkov a 3 milióny EUR sa počas roka použili na presuny. Tento pokles bol spôsobený najmä menej intenzívnou činnosťou v priebehu volebného roka a sprísnením pravidiel výpočtu výdavkov na služobné cesty.

| 49. | V roku 2009 sa uskutočnilo 29 384 služobných ciest, ktoré pokryli 84 840 dní: služobné cesty sa týkali hlavne ciest medzi troma pracoviskami Parlamentu (Brusel 4 508 služobných ciest, Štrasburg 18 261 ciest a Luxemburg 2 504 ciest). |
| --- | --- |

49.

V roku 2009 sa uskutočnilo 29 384 služobných ciest, ktoré pokryli 84 840 dní: služobné cesty sa týkali hlavne ciest medzi troma pracoviskami Parlamentu (Brusel 4 508 služobných ciest, Štrasburg 18 261 ciest a Luxemburg 2 504 ciest).

I.   Kapitola 32 Znalecké posudky a informácie: získavanie, archivovanie, produkcia a šírenie

| 50. | Úroveň rozpočtových prostriedkov v kapitole 32 bola v roku 2009 ovplyvnená informačnou kampaňou inštitúcie k európskym voľbám v júni 2009. Táto kapitola predstavovala 7 % výdavkov rozpočtu na rok 2009. 26 % rozpočtových prostriedkov v kapitole predstavovala položka 3244 Organizovanie a prijímanie skupín návštevníkov, program Euroscola a pozývanie mienkotvorcov z tretích krajín, 18 % položka 3242 Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach, 16 % položka 3248 Výdavky na audiovizuálne médiá a 10 % položka 3220 Výdavky na dokumentáciu a knižnicu. |
| --- | --- |

50.

Úroveň rozpočtových prostriedkov v kapitole 32 bola v roku 2009 ovplyvnená informačnou kampaňou inštitúcie k európskym voľbám v júni 2009. Táto kapitola predstavovala 7 % výdavkov rozpočtu na rok 2009. 26 % rozpočtových prostriedkov v kapitole predstavovala položka 3244 Organizovanie a prijímanie skupín návštevníkov, program Euroscola a pozývanie mienkotvorcov z tretích krajín, 18 % položka 3242 Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach, 16 % položka 3248 Výdavky na audiovizuálne médiá a 10 % položka 3220 Výdavky na dokumentáciu a knižnicu.

| 51. | Rozdelenie výdavkov je znázornené v grafe 7.

  Graf 7


  Rozdelenie výdavkov v kapitole 32 v % |
| --- | --- |

51.

Rozdelenie výdavkov je znázornené v grafe 7.

Graf 7

Rozdelenie výdavkov v kapitole 32 v %

Image

| 52. | Viazané rozpočtové prostriedky v položke 3244 Organizovanie a prijímanie skupín návštevníkov, program Euroscola a pozývanie mienkotvorcov z tretích krajín predstavovali 24 485 353 EUR a pokrývali dotácie poskytnuté skupinám návštevníkov pozvaných poslancami a súvisiaci dozor a náklady na infraštruktúru, prevádzkové náklady programu Euroscola a financovanie stáží mienkotvorcov z tretích krajín. V tejto položke sa zrušili rozpočtové prostriedky vo výške 2 619 647 EUR, najmä z dôvodu nižšieho než predpokladaného počtu skupín návštevníkov pozvaných poslancami (z dôvodu volebného roku). |
| --- | --- |

52.

Viazané rozpočtové prostriedky v položke 3244 Organizovanie a prijímanie skupín návštevníkov, program Euroscola a pozývanie mienkotvorcov z tretích krajín predstavovali 24 485 353 EUR a pokrývali dotácie poskytnuté skupinám návštevníkov pozvaných poslancami a súvisiaci dozor a náklady na infraštruktúru, prevádzkové náklady programu Euroscola a financovanie stáží mienkotvorcov z tretích krajín. V tejto položke sa zrušili rozpočtové prostriedky vo výške 2 619 647 EUR, najmä z dôvodu nižšieho než predpokladaného počtu skupín návštevníkov pozvaných poslancami (z dôvodu volebného roku).

| 53. | Viazané rozpočtové prostriedky v položke 3242 Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach predstavovali 16 678 677 EUR. Tieto rozpočtové prostriedky slúžili na pokrytie výdavkov na publikácie, informačné aktivity a účasť na verejných podujatiach, obchodných veľtrhoch a výstavách v členských štátoch. |
| --- | --- |

53.

Viazané rozpočtové prostriedky v položke 3242 Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach predstavovali 16 678 677 EUR. Tieto rozpočtové prostriedky slúžili na pokrytie výdavkov na publikácie, informačné aktivity a účasť na verejných podujatiach, obchodných veľtrhoch a výstavách v členských štátoch.

| 54. | Pokiaľ ide o položku 3248 Výdavky na audiovizuálne médiá, záväzky dosiahli sumu 15 124 447 EUR a pokrývali výdavky súvisiace s:






  — | prevádzkovým rozpočtom audiovizuálneho sektora (vrátane vlastných výkonov a externej podpory, napr. technických služieb pre rozhlasové a televízne stanice, realizácie, produkcie a koprodukcie audiovizuálnych programov, prenájmu liniek, vysielania televíznych a rozhlasových programov a iných opatrení zameraných na rozvoj vzťahov medzi inštitúciou a poskytovateľmi audiovizuálneho vysielania), |
| --- | --- | --- |

54.

Pokiaľ ide o položku 3248 Výdavky na audiovizuálne médiá, záväzky dosiahli sumu 15 124 447 EUR a pokrývali výdavky súvisiace s:

—

prevádzkovým rozpočtom audiovizuálneho sektora (vrátane vlastných výkonov a externej podpory, napr. technických služieb pre rozhlasové a televízne stanice, realizácie, produkcie a koprodukcie audiovizuálnych programov, prenájmu liniek, vysielania televíznych a rozhlasových programov a iných opatrení zameraných na rozvoj vzťahov medzi inštitúciou a poskytovateľmi audiovizuálneho vysielania),

| — | živým internetovým vysielaním plenárnych zasadnutí a schôdzí parlamentných výborov, |
| --- | --- |

—

živým internetovým vysielaním plenárnych zasadnutí a schôdzí parlamentných výborov,

| — | nahrávaním rokovaní zo schôdzí na DVD-ROM, |
| --- | --- |

—

nahrávaním rokovaní zo schôdzí na DVD-ROM,

| — | vytváraním príslušných archívov a vyhľadávacieho systému, ktoré budú občanom umožňovať stály prístup k týmto informáciám. |
| --- | --- |

—

vytváraním príslušných archívov a vyhľadávacieho systému, ktoré budú občanom umožňovať stály prístup k týmto informáciám.

J.   Kapitola 40 Osobitné výdavky niektorých inštitúcií a orgánov

| 55. | Táto kapitola predstavovala 5 % výdavkov rozpočtu na rok 2009. Článok 400 Bežné administratívne výdavky a výdavky spojené s politickou a informačnou činnosťou politických skupín a nezaradených poslancov predstavoval 76 % rozpočtových prostriedkov v kapitole 40. Záväzky v tomto článku dosiahli sumu 52 337 886 EUR. Tieto rozpočtové prostriedky boli určené na pokrytie týchto výdavkov politických skupín a nezaradených poslancov:






  — | výdavkov na prevádzku kancelárií, administratívne a prevádzkové výdavky, |
| --- | --- | --- |

55.

Táto kapitola predstavovala 5 % výdavkov rozpočtu na rok 2009. Článok 400 Bežné administratívne výdavky a výdavky spojené s politickou a informačnou činnosťou politických skupín a nezaradených poslancov predstavoval 76 % rozpočtových prostriedkov v kapitole 40. Záväzky v tomto článku dosiahli sumu 52 337 886 EUR. Tieto rozpočtové prostriedky boli určené na pokrytie týchto výdavkov politických skupín a nezaradených poslancov:

—

výdavkov na prevádzku kancelárií, administratívne a prevádzkové výdavky,

| — | výdavkov na politické a informačné aktivity v súvislosti s politickou činnosťou Európskej únie. |
| --- | --- |

—

výdavkov na politické a informačné aktivity v súvislosti s politickou činnosťou Európskej únie.

| 56. | Článok 402 Príspevky európskym politickým stranám a článok 403 Príspevky európskym politickým nadáciám predstavovali 23 % rozpočtových prostriedkov v kapitole 40 v celkovej sume 16,8 mil. EUR. |
| --- | --- |

56.

Článok 402 Príspevky európskym politickým stranám a článok 403 Príspevky európskym politickým nadáciám predstavovali 23 % rozpočtových prostriedkov v kapitole 40 v celkovej sume 16,8 mil. EUR.

K.   Kapitola 42 Výdavky, ktoré sa vzťahujú na asistentskú výpomoc

| 57. | Rok 2009 bol prvým rozpočtovým rokom, v ktorom sa uplatňoval nový štatút asistentov, a to v období od júla do decembra. Táto kapitola predstavovala 11 % rozpočtu na rok 2009. |
| --- | --- |

57.

Rok 2009 bol prvým rozpočtovým rokom, v ktorom sa uplatňoval nový štatút asistentov, a to v období od júla do decembra. Táto kapitola predstavovala 11 % rozpočtu na rok 2009.

| 58. | Položka 4 2 2 0 Asistentská výpomoc predstavovala 83 % viazaných rozpočtových prostriedkov v tejto kapitole. Viazané rozpočtové prostriedky v tomto článku dosiahli sumu 126 946 740 EUR. Tieto výdavky pokrývali od januára do júna starý systém asistentskej výpomoci stanovený v Pravidlách o úhrade výdavkov a príspevkov poslancov Európskeho parlamentu a od júla 2009 nový režim „miestnych“ asistentov stanovený v nových štatútoch poslancov a asistentov. |
| --- | --- |

58.

Položka 4 2 2 0 Asistentská výpomoc predstavovala 83 % viazaných rozpočtových prostriedkov v tejto kapitole. Viazané rozpočtové prostriedky v tomto článku dosiahli sumu 126 946 740 EUR. Tieto výdavky pokrývali od januára do júna starý systém asistentskej výpomoci stanovený v Pravidlách o úhrade výdavkov a príspevkov poslancov Európskeho parlamentu a od júla 2009 nový režim „miestnych“ asistentov stanovený v nových štatútoch poslancov a asistentov.

| 59. | Asistenti „bez štatútu“ akreditovaní na jednom z troch pracovísk, ktorí sú zamestnaní podľa služobného poriadku, boli financovaní z položky 4224 Asistenti poslancov vo výške 26,4 mil. EUR (obdobie od júla do augusta 2009). |
| --- | --- |

59.

Asistenti „bez štatútu“ akreditovaní na jednom z troch pracovísk, ktorí sú zamestnaní podľa služobného poriadku, boli financovaní z položky 4224 Asistenti poslancov vo výške 26,4 mil. EUR (obdobie od júla do augusta 2009).

L.   Hlava 10 ostatné výdavky

| 60. | Kapitoly patriace do tejto hlavy obsahujú predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky, ktoré je možné viazať až po predchádzajúcom presune do prevádzkového riadku. O týchto presunoch sa píše v časti I tejto správy. Počiatočné rozpočtové prostriedky v tejto hlave predstavovali 36 522 592 EUR, čiže asi 2 % celkových počiatočných rozpočtových prostriedkov. Nepoužitý zostatok dosiahol 3 635 886 EUR, čiže asi 0,2 % celkových konečných rozpočtových prostriedkov za rok 2009. |
| --- | --- |

60.

Kapitoly patriace do tejto hlavy obsahujú predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky, ktoré je možné viazať až po predchádzajúcom presune do prevádzkového riadku. O týchto presunoch sa píše v časti I tejto správy. Počiatočné rozpočtové prostriedky v tejto hlave predstavovali 36 522 592 EUR, čiže asi 2 % celkových počiatočných rozpočtových prostriedkov. Nepoužitý zostatok dosiahol 3 635 886 EUR, čiže asi 0,2 % celkových konečných rozpočtových prostriedkov za rok 2009.

III.   CIELE NA ROK 2009 A VÝSLEDKY

| 61. | Spomedzi cieľov generálneho sekretariátu Európskeho parlamentu na rok 2009 si osobitnú pozornosť zaslúžia ďalej uvedené čiastkové ciele v týchto oblastiach:






  A. | informačná kampaň k európskym voľbám v roku 2009 a činnosti v oblasti komunikácie; |
| --- | --- | --- |

61.

Spomedzi cieľov generálneho sekretariátu Európskeho parlamentu na rok 2009 si osobitnú pozornosť zaslúžia ďalej uvedené čiastkové ciele v týchto oblastiach:

A.

informačná kampaň k európskym voľbám v roku 2009 a činnosti v oblasti komunikácie;

| B. | uplatňovanie nového štatútu poslancov a nového štatútu asistentov; |
| --- | --- |

B.

uplatňovanie nového štatútu poslancov a nového štatútu asistentov;

| C. | reštrukturalizácia a posilnenie generálneho sekretariátu Parlamentu; |
| --- | --- |

C.

reštrukturalizácia a posilnenie generálneho sekretariátu Parlamentu;

| D. | príprava na uplatňovanie Lisabonskej zmluvy. |
| --- | --- |

D.

príprava na uplatňovanie Lisabonskej zmluvy.

| 62. | Výsledky zhrnuté v nasledujúcich častiach vychádzajú z výročných správ o činnosti, ktoré predložili povoľujúci úradníci vymenovaní delegovaním za rok 2009. Obsiahlejšie informácie o činnostiach generálnych riaditeľstiev Európskeho parlamentu nájdu čitatelia vo výročných správach o činnosti. |
| --- | --- |

62.

Výsledky zhrnuté v nasledujúcich častiach vychádzajú z výročných správ o činnosti, ktoré predložili povoľujúci úradníci vymenovaní delegovaním za rok 2009. Obsiahlejšie informácie o činnostiach generálnych riaditeľstiev Európskeho parlamentu nájdu čitatelia vo výročných správach o činnosti.

A.   Európske voľby 2009 a činnosti v oblasti komunikácie

| 63. | Keďže rok 2009 bol rokom európskych volieb, informačné a komunikačné činnosti, ktoré sa konali v prvom polroku, boli zamerané na voľby a na inštitucionálnu predvolebnú kampaň, o ktorej rozhodlo predsedníctvo a ktorá sa uskutočnila na ústrednej úrovni, ako aj vo všetkých členských štátoch. Táto činnosť pozostávala predovšetkým z týchto zložiek:






  — | realizácia koncepcie informačnej a komunikačnej kampane na ústrednej úrovni a na úrovni členských štátov, ktorú schválili politické orgány, |
| --- | --- | --- |

63.

Keďže rok 2009 bol rokom európskych volieb, informačné a komunikačné činnosti, ktoré sa konali v prvom polroku, boli zamerané na voľby a na inštitucionálnu predvolebnú kampaň, o ktorej rozhodlo predsedníctvo a ktorá sa uskutočnila na ústrednej úrovni, ako aj vo všetkých členských štátoch. Táto činnosť pozostávala predovšetkým z týchto zložiek:

—

realizácia koncepcie informačnej a komunikačnej kampane na ústrednej úrovni a na úrovni členských štátov, ktorú schválili politické orgány,

| — | medziinštitucionálna spolupráca zameraná na voľby na európskej, ako aj vnútroštátnej úrovni, |
| --- | --- |

—

medziinštitucionálna spolupráca zameraná na voľby na európskej, ako aj vnútroštátnej úrovni,

| — | rozvoj všetkých komunikačných činností GR COMM pred voľbami, |
| --- | --- |

—

rozvoj všetkých komunikačných činností GR COMM pred voľbami,

| — | začatie prevádzky internetovej stránky Voľby v polovici januára 2009, |
| --- | --- |

—

začatie prevádzky internetovej stránky Voľby v polovici januára 2009,

| — | príprava a realizácia volebnej noci 2009, |
| --- | --- |

—

príprava a realizácia volebnej noci 2009,

| — | vypracovanie a realizácia prieskumov verejnej mienky v členských štátoch. |
| --- | --- |

—

vypracovanie a realizácia prieskumov verejnej mienky v členských štátoch.

| 64. | Súčasne sa GR COMM po celý rok 2009 venovalo svojej hlavnej úlohe, ktorá spočíva v čo najširšom mediálnom pokrytí činností Parlamentu, ako aj informovaní širokej verejnosti a tvorcov verejnej mienky o Parlamente. Zdôraznenie si zaslúžia tieto činnosti:






  — | Europarl-TV: konsolidácia programov, úsilie v oblasti marketingu, rýchle začatie plnej prevádzky a pokrytie predvolebnej kampane, zaradenie obsahu do iných multimediálnych platforiem a televíznych staníc, súčinnosť s internetovou stránkou Europarl, |
| --- | --- | --- |

64.

Súčasne sa GR COMM po celý rok 2009 venovalo svojej hlavnej úlohe, ktorá spočíva v čo najširšom mediálnom pokrytí činností Parlamentu, ako aj informovaní širokej verejnosti a tvorcov verejnej mienky o Parlamente. Zdôraznenie si zaslúžia tieto činnosti:

—

Europarl-TV: konsolidácia programov, úsilie v oblasti marketingu, rýchle začatie plnej prevádzky a pokrytie predvolebnej kampane, zaradenie obsahu do iných multimediálnych platforiem a televíznych staníc, súčinnosť s internetovou stránkou Europarl,

| — | otvorenie a postupný rozvoj nového audiovizuálneho centra v budove JAN, |
| --- | --- |

—

otvorenie a postupný rozvoj nového audiovizuálneho centra v budove JAN,

| — | ďalšie rozvíjanie internetových stránok Europarl a štúdia ich dostupnosti, |
| --- | --- |

—

ďalšie rozvíjanie internetových stránok Europarl a štúdia ich dostupnosti,

| — | internetové vysielanie schôdzí viacerých parlamentných výborov súčasne, |
| --- | --- |

—

internetové vysielanie schôdzí viacerých parlamentných výborov súčasne,

| — | organizácia a rozvoj každoročných podujatí v oblasti komunikácie, ako sú Medzinárodný deň žien, Pamiatka obetí terorizmu, dni otvorených dverí, Cena Karola Veľkého pre mládež, Cena Lux, Cena novinárov a Sacharovova cena, ako aj všetky ďalšie podujatia na základe rozhodnutia politických orgánov, |
| --- | --- |

—

organizácia a rozvoj každoročných podujatí v oblasti komunikácie, ako sú Medzinárodný deň žien, Pamiatka obetí terorizmu, dni otvorených dverí, Cena Karola Veľkého pre mládež, Cena Lux, Cena novinárov a Sacharovova cena, ako aj všetky ďalšie podujatia na základe rozhodnutia politických orgánov,

| — | prezentácia siedmeho volebného obdobia a prispôsobenie všetkých komunikačných produktov a publikácií novému zloženiu Parlamentu, |
| --- | --- |

—

prezentácia siedmeho volebného obdobia a prispôsobenie všetkých komunikačných produktov a publikácií novému zloženiu Parlamentu,

| — | komunikácia týkajúca sa ustanovujúcej schôdze nového Európskeho parlamentu, ako aj nového vymenovania Európskej komisie a vypočutí kandidátov na posty komisárov, |
| --- | --- |

—

komunikácia týkajúca sa ustanovujúcej schôdze nového Európskeho parlamentu, ako aj nového vymenovania Európskej komisie a vypočutí kandidátov na posty komisárov,

| — | výročie pádu Berlínskeho múru a demokratických zmien v strednej a východnej Európe. |
| --- | --- |

—

výročie pádu Berlínskeho múru a demokratických zmien v strednej a východnej Európe.

B.   Uplatňovanie nového štatútu poslancov a nového štatútu asistentov

| 65. | Štatút poslancov Európskeho parlamentu nadobudol účinnosť 14. júla 2009 a zároveň s ním aj nové pravidlá platné pre asistentov poslancov, ktoré boli prijaté v nadväznosti na štatút poslancov. V prvých mesiacoch roku 2009 GR pre financie pripravovalo vykonávacie opatrenia k štatútu asistentov, ako aj pravidlá týkajúce sa miestnych asistentov a ustanovenia týkajúce sa stážistov poslancov. Ďalej sa pracovalo na vykonávacích pravidlách k štatútu poslancov a na osobitných vykonávacích pravidlách k štatútu v administratívnej oblasti, ako je systém úhrady liečebných nákladov a spolupráca s Komisiou pri jeho riadení, osobitné pravidlá týkajúce sa úhrady cestovných výdavkov atď. |
| --- | --- |

65.

Štatút poslancov Európskeho parlamentu nadobudol účinnosť 14. júla 2009 a zároveň s ním aj nové pravidlá platné pre asistentov poslancov, ktoré boli prijaté v nadväznosti na štatút poslancov. V prvých mesiacoch roku 2009 GR pre financie pripravovalo vykonávacie opatrenia k štatútu asistentov, ako aj pravidlá týkajúce sa miestnych asistentov a ustanovenia týkajúce sa stážistov poslancov. Ďalej sa pracovalo na vykonávacích pravidlách k štatútu poslancov a na osobitných vykonávacích pravidlách k štatútu v administratívnej oblasti, ako je systém úhrady liečebných nákladov a spolupráca s Komisiou pri jeho riadení, osobitné pravidlá týkajúce sa úhrady cestovných výdavkov atď.

| 66. | Od júla poslanci a ich asistenti predkladali celý rad návrhov na zmeny, pričom zohľadňovali svoje skúsenosti s novým štatútom. Aj na administratívnej úrovni sa ukázalo, že sú potrebné ďalšie spresnenia alebo úpravy vykonávacích pravidiel. Preto Predsedníctvo rozhodlo, že vytvorí dočasnú skupinu pre hodnotenie vykonávania štatútu poslancov a asistentov, ktorá bola zložená zo štyroch podpredsedov a príslušného kvestora a ustanovená 29. septembra. Dočasná skupina pre hodnotenie sa opiera o pomoc právnej služby a príslušných generálnych riaditeľstiev, najmä GR pre financie a GR pre personál. Na základe odporúčaní dočasnej skupiny už bol prijatý súbor zmien vykonávacích opatrení k štatútu poslancov a asistentov, ktoré schválilo predsedníctvo na svojich schôdzach 11. a 23. novembra 2009 a ktoré si budú vyžadovať úpravu súčasných vykonávacích postupov, ale aj nové pokyny pre útvary. |
| --- | --- |

66.

Od júla poslanci a ich asistenti predkladali celý rad návrhov na zmeny, pričom zohľadňovali svoje skúsenosti s novým štatútom. Aj na administratívnej úrovni sa ukázalo, že sú potrebné ďalšie spresnenia alebo úpravy vykonávacích pravidiel. Preto Predsedníctvo rozhodlo, že vytvorí dočasnú skupinu pre hodnotenie vykonávania štatútu poslancov a asistentov, ktorá bola zložená zo štyroch podpredsedov a príslušného kvestora a ustanovená 29. septembra. Dočasná skupina pre hodnotenie sa opiera o pomoc právnej služby a príslušných generálnych riaditeľstiev, najmä GR pre financie a GR pre personál. Na základe odporúčaní dočasnej skupiny už bol prijatý súbor zmien vykonávacích opatrení k štatútu poslancov a asistentov, ktoré schválilo predsedníctvo na svojich schôdzach 11. a 23. novembra 2009 a ktoré si budú vyžadovať úpravu súčasných vykonávacích postupov, ale aj nové pokyny pre útvary.

| 67. | Služby GR pre financie už v spolupráci s GR ITEC pripravili aplikácie potrebné na vykonávanie štatútu, ako aj úpravu potrebných formulárov pre poslancov a asistentov a množstvo informácií (poskytovanie rôznych súborov otázok a odpovedí poslancom, uverejnenie informačných listov na intranete a na internetovej stránke GR pre financie). Vývoj IT aplikácií ešte nie dokončený (chýbajú najmä údaje potrebné na synchronizáciu jednotlivých aplikácií a štatistické údaje), hoci je už potrebné ich upraviť na základe rozhodnutí Predsedníctva a zlepšiť na základe skúseností získaných v prvých mesiacoch vykonávania štatútu. |
| --- | --- |

67.

Služby GR pre financie už v spolupráci s GR ITEC pripravili aplikácie potrebné na vykonávanie štatútu, ako aj úpravu potrebných formulárov pre poslancov a asistentov a množstvo informácií (poskytovanie rôznych súborov otázok a odpovedí poslancom, uverejnenie informačných listov na intranete a na internetovej stránke GR pre financie). Vývoj IT aplikácií ešte nie dokončený (chýbajú najmä údaje potrebné na synchronizáciu jednotlivých aplikácií a štatistické údaje), hoci je už potrebné ich upraviť na základe rozhodnutí Predsedníctva a zlepšiť na základe skúseností získaných v prvých mesiacoch vykonávania štatútu.

C.   Reštrukturalizácia a posilnenie generálneho sekretariátu Parlamentu

| 68. | Generálny tajomník, ktorý bol do funkcie vymenovaný v marci 2009, predložil predsedníctvu celý rad opatrení na reštrukturalizáciu a posilnenie generálneho sekretariátu. Tieto opatrenia možno zhrnúť nasledovne: |
| --- | --- |

68.

Generálny tajomník, ktorý bol do funkcie vymenovaný v marci 2009, predložil predsedníctvu celý rad opatrení na reštrukturalizáciu a posilnenie generálneho sekretariátu. Tieto opatrenia možno zhrnúť nasledovne:

C.1.   Posilnenie výpomoci výborom a reorganizácia oddelenia pre predkladanie návrhov

| 69. | Oddelenie pre predkladanie návrhov, zriadené predsedníctvom v roku 2003, malo za úlohu predovšetkým pomáhať a poskytovať poradenstvo poslancom v súvislosti s vypracovávaním textov a skúmať ich súlad s existujúcimi právnymi predpismi. Po ukončení prác počas celého jedného volebného obdobia, vyhodnotení situácie a na základe opakovaných žiadostí rozpočtového orgánu o výrazné posilnenie stavu zamestnancov, ktorí priamo pomáhajú poslancom v ich legislatívnej práci, sa ukázalo, že je potrebné funkčné zlepšenie pracovných metód. |
| --- | --- |

69.

Oddelenie pre predkladanie návrhov, zriadené predsedníctvom v roku 2003, malo za úlohu predovšetkým pomáhať a poskytovať poradenstvo poslancom v súvislosti s vypracovávaním textov a skúmať ich súlad s existujúcimi právnymi predpismi. Po ukončení prác počas celého jedného volebného obdobia, vyhodnotení situácie a na základe opakovaných žiadostí rozpočtového orgánu o výrazné posilnenie stavu zamestnancov, ktorí priamo pomáhajú poslancom v ich legislatívnej práci, sa ukázalo, že je potrebné funkčné zlepšenie pracovných metód.

| 70. | V tejto súvislosti predsedníctvo dňa 6. mája 2009 rozhodlo (9):






  — | o presune 48 miest z jazykových oddelení riaditeľstva pre legislatívne akty na sekretariáty parlamentných výborov GR IPOL a GR EXPO, |
| --- | --- | --- |

70.

V tejto súvislosti predsedníctvo dňa 6. mája 2009 rozhodlo (9):

—

o presune 48 miest z jazykových oddelení riaditeľstva pre legislatívne akty na sekretariáty parlamentných výborov GR IPOL a GR EXPO,

| — | o preložení oddelení, ktoré majú na starosti prijímanie a odosielanie oficiálnych dokumentov, a oddelenia pre predkladanie návrhov na riaditeľstvo pre organizáciu plenárnych schôdzí, |
| --- | --- |

—

o preložení oddelení, ktoré majú na starosti prijímanie a odosielanie oficiálnych dokumentov, a oddelenia pre predkladanie návrhov na riaditeľstvo pre organizáciu plenárnych schôdzí,

| — | o zriadení útvaru legislatívneho plánovania, ktorý bude patriť pod zástupcu generálneho tajomníka, preložením 8 pracovných miest AD a 4 pracovných miest AST z riaditeľstva pre legislatívne akty a oddelenia pre plánovanie plenárnych schôdzí, ktoré predtým patrilo pod riaditeľstvo pre plenárne schôdze. |
| --- | --- |

—

o zriadení útvaru legislatívneho plánovania, ktorý bude patriť pod zástupcu generálneho tajomníka, preložením 8 pracovných miest AD a 4 pracovných miest AST z riaditeľstva pre legislatívne akty a oddelenia pre plánovanie plenárnych schôdzí, ktoré predtým patrilo pod riaditeľstvo pre plenárne schôdze.

C.2.   Vytvorenie Riaditeľstva pre knižnicu a správu dokumentov

| 71. | Okrem prvej reštrukturalizácie týkajúcej sa oddelenia pre predkladanie návrhov a posilnenia štruktúr parlamentných výborov sa predsedníctvo taktiež rozhodlo, že zavedie osobitný útvar zodpovedný za správu dokumentov s cieľom posilniť pomoc poskytovanú poslancom. Súčasťou tejto štruktúry je najmä optimalizovaný systém riadenia poznatkov, ktorý tiež požadoval rozpočtový orgán. |
| --- | --- |

71.

Okrem prvej reštrukturalizácie týkajúcej sa oddelenia pre predkladanie návrhov a posilnenia štruktúr parlamentných výborov sa predsedníctvo taktiež rozhodlo, že zavedie osobitný útvar zodpovedný za správu dokumentov s cieľom posilniť pomoc poskytovanú poslancom. Súčasťou tejto štruktúry je najmä optimalizovaný systém riadenia poznatkov, ktorý tiež požadoval rozpočtový orgán.

| 72. | Predsedníctvo preto prijalo v dňoch 16. a 17. júna. 2009 toto rozhodnutie (10):






  — | schválilo presun sekretariátov zodpovedných za verejný register a prístup k dokumentom, za úradnú poštu, Archívne a dokumentačné stredisko a Oddelenie pošty od občanov do riaditeľstva, ktoré má na starosti knižnicu a ktoré sa pri tej príležitosti premenovalo na Riaditeľstvo pre knižnicu a správu dokumentov, |
| --- | --- | --- |

72.

Predsedníctvo preto prijalo v dňoch 16. a 17. júna. 2009 toto rozhodnutie (10):

—

schválilo presun sekretariátov zodpovedných za verejný register a prístup k dokumentom, za úradnú poštu, Archívne a dokumentačné stredisko a Oddelenie pošty od občanov do riaditeľstva, ktoré má na starosti knižnicu a ktoré sa pri tej príležitosti premenovalo na Riaditeľstvo pre knižnicu a správu dokumentov,

| — | schválilo administratívny presun sekretariátu Predsedníctva, Konferencie predsedov a kolégia kvestorov pod správu generálneho sekretariátu a zároveň presun oddelenia protokolu pod správu zástupcu generálneho tajomníka. |
| --- | --- |

—

schválilo administratívny presun sekretariátu Predsedníctva, Konferencie predsedov a kolégia kvestorov pod správu generálneho sekretariátu a zároveň presun oddelenia protokolu pod správu zástupcu generálneho tajomníka.

C.3.   Bezpečnosť zodpovedajúca úlohám Parlamentu

| 73. | Vzhľadom na tradičnú dilemu, ktorú musí Parlament riešiť vo vzťahu medzi bezpečnosťou a dostupnosťou, ako aj na nové výzvy, ako sú plánovanie núdzových opatrení, správa nepretržitého chodu činností, podpora delegáciám, všeobecné a priebežné hodnotenie rizík, bola potrebná reforma štruktúr, ktoré sa od čias útokov z 11. septembra 2001 takmer vôbec nezmenili. |
| --- | --- |

73.

Vzhľadom na tradičnú dilemu, ktorú musí Parlament riešiť vo vzťahu medzi bezpečnosťou a dostupnosťou, ako aj na nové výzvy, ako sú plánovanie núdzových opatrení, správa nepretržitého chodu činností, podpora delegáciám, všeobecné a priebežné hodnotenie rizík, bola potrebná reforma štruktúr, ktoré sa od čias útokov z 11. septembra 2001 takmer vôbec nezmenili.

| 74. | Preto predsedníctvo na svojej schôdzi 1. apríla 2009 rozhodlo (11), že zlepší bezpečnostné služby a vytvorí nové riaditeľstvo pre bezpečnosť a hodnotenie rizík ako súčasť GR PRES, ktoré tak prešlo radikálnou reorganizáciou. Štruktúra nových útvarov bude konkrétne takáto:






  — | dva útvary zodpovedné za operatívnu bezpečnosť, t. j. oddelenie pre všeobecnú bezpečnosť a oddelenie akreditácie, |
| --- | --- | --- |

74.

Preto predsedníctvo na svojej schôdzi 1. apríla 2009 rozhodlo (11), že zlepší bezpečnostné služby a vytvorí nové riaditeľstvo pre bezpečnosť a hodnotenie rizík ako súčasť GR PRES, ktoré tak prešlo radikálnou reorganizáciou. Štruktúra nových útvarov bude konkrétne takáto:

—

dva útvary zodpovedné za operatívnu bezpečnosť, t. j. oddelenie pre všeobecnú bezpečnosť a oddelenie akreditácie,

| — | dva útvary zodpovedné za organizačnú bezpečnosť, t.j. oddelenie pre vyšetrovanie, plynulý priebeh činností a ochranu údajov a oddelenie pre kontrolu rizík a technické poradenstvo. |
| --- | --- |

—

dva útvary zodpovedné za organizačnú bezpečnosť, t.j. oddelenie pre vyšetrovanie, plynulý priebeh činností a ochranu údajov a oddelenie pre kontrolu rizík a technické poradenstvo.

C.4.   Prispôsobenie komunikačných štruktúr novým cieľom

| 75. | Po ambicióznej reforme z roku 2004, zavŕšenej úspechom, musí teraz oblasť komunikácie čeliť novým požiadavkám a zmenám inštitucionálneho prostredia vyplývajúcim z nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy. K podobným záverom pravdepodobne dospeje aj vyhodnotenie kampane k posledným európskym voľbám, ktoré sa má ešte len vypracovať. S cieľom zohľadniť nové výzvy bolo potrebné zaujať nový integrovaný prístup v oblasti komunikácie, vypracovať politické odborné poradenstvo, zlepšiť služby médiám a vyvinúť online produkty. |
| --- | --- |

75.

Po ambicióznej reforme z roku 2004, zavŕšenej úspechom, musí teraz oblasť komunikácie čeliť novým požiadavkám a zmenám inštitucionálneho prostredia vyplývajúcim z nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy. K podobným záverom pravdepodobne dospeje aj vyhodnotenie kampane k posledným európskym voľbám, ktoré sa má ešte len vypracovať. S cieľom zohľadniť nové výzvy bolo potrebné zaujať nový integrovaný prístup v oblasti komunikácie, vypracovať politické odborné poradenstvo, zlepšiť služby médiám a vyvinúť online produkty.

| 76. | Na tento účel predsedníctvo predložilo 18. júna 2009 (12) niektoré zmeny v internej organizácii GR COMM, ktoré spočívajú najmä v týchto aspektoch:






  — | nové rozdelenie tlačového strediska na oddelenia pre komunikáciu a reorganizácia oddelenia pre internetovú komunikáciu na tematické oddelenia podľa vzoru existujúcich rôznych oddelení v rámci GR IPOL a GR EXPO s cieľom uľahčiť spoluprácu medzi týmito službami a vytvoriť tak kompetencie založené na obsahu, |
| --- | --- | --- |

76.

Na tento účel predsedníctvo predložilo 18. júna 2009 (12) niektoré zmeny v internej organizácii GR COMM, ktoré spočívajú najmä v týchto aspektoch:

—

nové rozdelenie tlačového strediska na oddelenia pre komunikáciu a reorganizácia oddelenia pre internetovú komunikáciu na tematické oddelenia podľa vzoru existujúcich rôznych oddelení v rámci GR IPOL a GR EXPO s cieľom uľahčiť spoluprácu medzi týmito službami a vytvoriť tak kompetencie založené na obsahu,

| — | vytvorenie rady pre plánovanie a komunikáciu, v rámci ktorej sa každý mesiac budú stretávať zástupcovia generálnych riaditeľstiev COMM, PRES, IPOL a EXPO s cieľom poskytnúť Parlamentu mechanizmus umožňujúci začleniť do legislatívnych a politických priorít a činností Parlamentu komunikačný rozmer hneď v počiatočnej fáze, |
| --- | --- |

—

vytvorenie rady pre plánovanie a komunikáciu, v rámci ktorej sa každý mesiac budú stretávať zástupcovia generálnych riaditeľstiev COMM, PRES, IPOL a EXPO s cieľom poskytnúť Parlamentu mechanizmus umožňujúci začleniť do legislatívnych a politických priorít a činností Parlamentu komunikačný rozmer hneď v počiatočnej fáze,

| — | premena bývalého tlačového strediska na oddelenie pre tlač prostredníctvom opatrení na rozvoj oblasti odborného poradenstva, aby sa tak lepšie pokryli legislatívne a politické dokumenty vo všetkých fázach postupu, čo bude ešte najliehavejšie po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy, |
| --- | --- |

—

premena bývalého tlačového strediska na oddelenie pre tlač prostredníctvom opatrení na rozvoj oblasti odborného poradenstva, aby sa tak lepšie pokryli legislatívne a politické dokumenty vo všetkých fázach postupu, čo bude ešte najliehavejšie po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy,

| — | premena bývalého oddelenia redakcie a distribúcie na oddelenie služieb a monitorovania médií, ktorých hlavnými úlohami bude koordinovať tlačových zástupcov pôsobiacich v informačných kanceláriách v členských štátoch a organizovať informačnú službu o médiách, |
| --- | --- |

—

premena bývalého oddelenia redakcie a distribúcie na oddelenie služieb a monitorovania médií, ktorých hlavnými úlohami bude koordinovať tlačových zástupcov pôsobiacich v informačných kanceláriách v členských štátoch a organizovať informačnú službu o médiách,

| — | posilnenie poskytovania záštity, ktorá je súčasťou riaditeľstva externých informačných kancelárií, aby sa v spojení s informačnými kanceláriami efektívnejšie spravovali žiadosti o záštitu Parlamentu nad iniciatívami tretích strán. |
| --- | --- |

—

posilnenie poskytovania záštity, ktorá je súčasťou riaditeľstva externých informačných kancelárií, aby sa v spojení s informačnými kanceláriami efektívnejšie spravovali žiadosti o záštitu Parlamentu nad iniciatívami tretích strán.

C.5.   Aktívnejšie riadenie ľudských zdrojov

| 77. | V priebehu uplynulých piatich rokov sa uvoľnil značný objem zdrojov GR PERS na účely uplatňovania nového služobného poriadku úradníkov a zvládnutie rozšírenia Parlamentu, ktoré nemá v jeho histórii obdobu. Súčasná relatívna stabilita, ktorá nastala po fáze úprav, umožnila s účinnosťou od 1. januára 2010 reorganizáciu zameranú na aktívnejšie riadenie ľudských zdrojov Parlamentu. |
| --- | --- |

77.

V priebehu uplynulých piatich rokov sa uvoľnil značný objem zdrojov GR PERS na účely uplatňovania nového služobného poriadku úradníkov a zvládnutie rozšírenia Parlamentu, ktoré nemá v jeho histórii obdobu. Súčasná relatívna stabilita, ktorá nastala po fáze úprav, umožnila s účinnosťou od 1. januára 2010 reorganizáciu zameranú na aktívnejšie riadenie ľudských zdrojov Parlamentu.

| 78. | Cieľom reorganizácie (13), ktorú schválilo predsedníctvo, bolo:






  — | zabezpečiť súčinnosť medzi všetkými oddeleniami, ktoré riadia ľudské zdroje, |
| --- | --- | --- |

78.

Cieľom reorganizácie (13), ktorú schválilo predsedníctvo, bolo:

—

zabezpečiť súčinnosť medzi všetkými oddeleniami, ktoré riadia ľudské zdroje,

| — | zaručiť právne bezchybné uplatňovanie ustanovení služobného poriadku a štatútov a optimalizovanú správu financií v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách, |
| --- | --- |

—

zaručiť právne bezchybné uplatňovanie ustanovení služobného poriadku a štatútov a optimalizovanú správu financií v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách,

| — | zaviesť v Bruseli a v Luxemburgu kancelárie ako miesta jediného kontaktu pre všetkých zamestnancov, |
| --- | --- |

—

zaviesť v Bruseli a v Luxemburgu kancelárie ako miesta jediného kontaktu pre všetkých zamestnancov,

| — | dosiahnuť vyššiu jasnosť a koherentnosť vďaka trom riaditeľstvám namiesto doterajších dvoch, pričom jedno riaditeľstvo bude zodpovedať za rozvoj ľudských zdrojov, jedno za správu administratívnych záležitostí a jedno za riadenie služieb podpory a sociálnych služieb. |
| --- | --- |

—

dosiahnuť vyššiu jasnosť a koherentnosť vďaka trom riaditeľstvám namiesto doterajších dvoch, pričom jedno riaditeľstvo bude zodpovedať za rozvoj ľudských zdrojov, jedno za správu administratívnych záležitostí a jedno za riadenie služieb podpory a sociálnych služieb.

C.6.   Reštrukturalizácia generálneho riaditeľstva INLO

| 79. | Pád stropu v rokovacej sále v Štrasburgu v auguste 2008, rozsah spravovaných budov a potreba vypracovať rozsiahly plán obnovy budov, ktoré sa počas posledných 15 rokov stali majetkom Parlamentu, to všetko boli dôvody dôkladných úprav štruktúry a zdrojov GR INLO. |
| --- | --- |

79.

Pád stropu v rokovacej sále v Štrasburgu v auguste 2008, rozsah spravovaných budov a potreba vypracovať rozsiahly plán obnovy budov, ktoré sa počas posledných 15 rokov stali majetkom Parlamentu, to všetko boli dôvody dôkladných úprav štruktúry a zdrojov GR INLO.

| 80. | Predsedníctvo na svojej schôdzi 1. apríla 2009 preto schválilo (14) rozsiahly plán reštrukturalizácie a posilnenia ľudských zdrojov s realizáciou v rokoch 2010 až 2012. Tieto opatrenia možno zhrnúť nasledovne:






  — | reštrukturalizácia a posilnenie riaditeľstva pre infraštruktúru. Táto reorganizácia spočíva vo vytvorení troch nových oddelení zodpovedných za správu a údržbu budov na jednotlivých pracoviskách a dvoch oddelení zodpovedných za nové súčasné, ako aj budúce projekty týkajúce sa budov, jedného v Bruseli a jedného v Luxemburgu. Toto riaditeľstvo by malo byť v priebehu troch rozpočtových rokov rozšírené vcelku o 29 nových pracovných miest, |
| --- | --- | --- |

80.

Predsedníctvo na svojej schôdzi 1. apríla 2009 preto schválilo (14) rozsiahly plán reštrukturalizácie a posilnenia ľudských zdrojov s realizáciou v rokoch 2010 až 2012. Tieto opatrenia možno zhrnúť nasledovne:

—

reštrukturalizácia a posilnenie riaditeľstva pre infraštruktúru. Táto reorganizácia spočíva vo vytvorení troch nových oddelení zodpovedných za správu a údržbu budov na jednotlivých pracoviskách a dvoch oddelení zodpovedných za nové súčasné, ako aj budúce projekty týkajúce sa budov, jedného v Bruseli a jedného v Luxemburgu. Toto riaditeľstvo by malo byť v priebehu troch rozpočtových rokov rozšírené vcelku o 29 nových pracovných miest,

| — | reštrukturalizácia a posilnenie centrálnych služieb. Reštrukturalizácia je založená na vytvorení dvoch nových služieb na centrálnej úrovni, pričom jedna zodpovedá za plánovanie a kontrolu rozpočtu a druhá za verejné obstarávanie a zmluvy GR; v tejto oblasti by sa malo (počas troch rokov) vytvoriť 15 nových pracovných miest, |
| --- | --- |

—

reštrukturalizácia a posilnenie centrálnych služieb. Reštrukturalizácia je založená na vytvorení dvoch nových služieb na centrálnej úrovni, pričom jedna zodpovedá za plánovanie a kontrolu rozpočtu a druhá za verejné obstarávanie a zmluvy GR; v tejto oblasti by sa malo (počas troch rokov) vytvoriť 15 nových pracovných miest,

| — | posilnenie riaditeľstva pre logistiku, najmä postupným vytvorením piatich pracovných miest v priebehu troch rokov. |
| --- | --- |

—

posilnenie riaditeľstva pre logistiku, najmä postupným vytvorením piatich pracovných miest v priebehu troch rokov.

C.7.   Ďalšie reštrukturalizácie

| 81. | Na doplnenie celkového prehľadu schválených reštrukturalizácií je potrebné uviesť:






  — | zmeny v rozdelení právomocí medzi riaditeľstvá právnej služby, |
| --- | --- | --- |

81.

Na doplnenie celkového prehľadu schválených reštrukturalizácií je potrebné uviesť:

—

zmeny v rozdelení právomocí medzi riaditeľstvá právnej služby,

| — | úpravy v rámci GR EXPO s cieľom dosiahnuť racionálnejšie využívanie zdrojov a zabrániť pokrytiu jednej geografickej oblasti viacerými útvarmi, |
| --- | --- |

—

úpravy v rámci GR EXPO s cieľom dosiahnuť racionálnejšie využívanie zdrojov a zabrániť pokrytiu jednej geografickej oblasti viacerými útvarmi,

| — | priradenie oddelenia interného auditu do pôsobnosti generálneho tajomníka. |
| --- | --- |

—

priradenie oddelenia interného auditu do pôsobnosti generálneho tajomníka.

D.   Prípravy vzhľadom na Lisabonskú zmluvu

| 82. | V dôsledku negatívnych výsledkov prvého referenda o Lisabonskej zmluve v Írsku boli administratívne prípravy pozastavené, keďže sa čakalo na nové referendum a na konečnú ratifikáciu. |
| --- | --- |

82.

V dôsledku negatívnych výsledkov prvého referenda o Lisabonskej zmluve v Írsku boli administratívne prípravy pozastavené, keďže sa čakalo na nové referendum a na konečnú ratifikáciu.

| 83. | Hneď potom Parlament uskutočnil potrebné opatrenia na výkon nových právomocí a výsad vyplývajúcich zo zmluvy. Na tento účel sa začal postup opravného rozpočtu na rok 2010 na základe predbežného návrhu odhadov prijatého predsedníctvom v decembri 2009. |
| --- | --- |

83.

Hneď potom Parlament uskutočnil potrebné opatrenia na výkon nových právomocí a výsad vyplývajúcich zo zmluvy. Na tento účel sa začal postup opravného rozpočtu na rok 2010 na základe predbežného návrhu odhadov prijatého predsedníctvom v decembri 2009.

---

(1)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

(3)  PE 349.540/BUR/ANN/DEF.

(4)  Medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1).

(5)  Článok 9 ods. 1 a 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

(6)  Článok 9 ods. 1, článok 9 ods. 2 písm. a) a článok 9 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

(7)  Článok 24 – rozhodnutie rozpočtového orgánu, článok 43 – rozhodnutie rozpočtového orgánu o presunoch zahŕňajúcich predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky.

(8)  Rozhodnutie inštitúcie o presune prostriedkov v rámci článku.

(9)  Oznámenie predsedníctvu z 30. apríla 2009 PE422.005/BUR.

(10)  Oznámenie predsedníctvu zo 16. júna 2009 PE426.212/BUR/REV.

(11)  Oznámenie predsedníctvu z 18. marca 2009 PE421.838/BUR.

(12)  Oznámenie predsedníctvu z 15. júna 2009 PE426.211/BUR.

(13)  Oznámenie predsedníctvu z 18. júna 2009 PE421.837/BUR.

(14)  Oznámenie predsedníctvu z 18. marca 2009 PE421.749/BUR.

---

PRÍLOHA I

SÚHRNNÝ PREHĽAD PRESUNOV C V ROZPOČTOVOM ROKU 2009

| (EUR) |
| --- |
| Číslo | Z/do kapitoly/článku/položky | Číslo kapitoly/článku/položky | Názov kapitoly/článku/položky | Položka, do ktorej sa presúvajú prostriedky | Položka, z ktorej sa presúvajú prostriedky |
| C1 | z kapitoly | kapitola 100 | Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky | | 2 700 000 |
| do kapitoly | 20 | | | |
| do položky | 2007/02 | Úprava priestorov: Štrasburg | 2 700 000 | |
| C2 | z kapitoly | kapitola 101 | Rezerva na nepredvídané výdavky | | 800 000 |
| do kapitoly | 23 | | | |
| do položky | 2320/01 | Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody: náklady na právne zastupovanie | 800 000 | |
| C3 | z kapitoly | kapitola 100 | Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky | | 112 992 |
| do kapitoly | 12 | | | |
| do položky | 1200 | Platy a príspevky | 112 992 | |
| C5 | z kapitoly | kapitola 101 | Rezerva na nepredvídané výdavky | | 822 000 |
| do kapitoly | | | | |
| do položky | 2100/04 | Technické a programové vybavenie pre informačné a inovačné technológie: Streamline | 527 000 | |
| do položky | 2102/07 | Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií: softvér Streamline a spolufinancovanie asistenčnej služby NAP | 295 000 | |
| C6 | z kapitoly | kapitola 100 | Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky | | 1 200 000 |
| do kapitoly | 14 | | | |
| do položky | 1420/02 | Externé služby: iné prekladateľské a pisárske práce | 1 200 000 | |
| C7 | z kapitoly | 42 | | | |
| z položky | 4220 | Asistentská výpomoc | | 140 000 |
| do kapitoly | 16 | | | |
| do položky | 1610 | Výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru | 140 000 | |
| C8 | z kapitoly | kapitola 101 | Rezerva na nepredvídané výdavky | | 2 080 000 |
| do kapitoly | 20 | | | |
| do položky | 2026/01 | Bezpečnosť a stráženie budov: Luxemburg | 785 000 | |
| do položky | 2026/02 | Bezpečnosť a stráženie budov: Štrasburg | 685 000 | |
| do položky | 2026/03 | Bezpečnosť a stráženie budov: Brusel | 610 000 | |
| C10 | z kapitoly | kapitola 100 | Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky | | 591 000 |
| do kapitoly | 12 | | | |
| do položky | 1200 | Platy a príspevky | 591 000 | |
| C11 | z kapitoly | kapitola 101 | Rezerva na nepredvídané výdavky | | 240 000 |
| do kapitoly | 30 | | | |
| do položky | 3044 | Rôzne organizačné výdavky medziparlamentných delegácií, delegácií ad hoc a delegácií pri WTO | 240 000 | |
| C13 | z kapitoly | kapitola 101 | Rezerva na nepredvídané výdavky | | 95 000 |
| do kapitoly | 32 | | | |
| do položky | 3245/04 | Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych aktivít: podpora viacjazyčnosti | 95 000 | |
| C14 | z kapitoly | 42 | | | |
| z položky | 4220 | Asistentská výpomoc | | 160 000 |
| do kapitoly | 16 | | | |
| do položky | 1610 | Výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru | 160 000 | |
| C16 | z kapitoly | kapitola 101 | Rezerva na nepredvídané výdavky | | 1 273 900 |
| do kapitoly | 20 | | | |
| do položky | 2022/01 | Upratovanie a údržba: Luxemburg | 245 039 | |
| do položky | 2022/02 | Upratovanie a údržba: Štrasburg | 228 384 | |
| do položky | 2022/03 | Upratovanie a údržba: Brusel | 800 477 | |
| C17 | z kapitoly | kapitola 105 | Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na budovy | | 9 374 099 |
| z pripísaných príjmov | 2003 | Obstarávanie nehnuteľností | | 22 516 901 |
| do kapitoly | 20 | | | |
| do účelovo viazaných príjmov | 2001 | Ročné splátky nájomného | 22 516 901 | |
| do položky | 2001/03 | Ročné splátky nájomného: Brusel | 9 374 099 | |
| C19 | z kapitoly | kapitola 101 | Rezerva na nepredvídané výdavky | | 1 247 715 |
| do kapitoly | 10 | Poslanci | | |
| do položky | 1006 | Príspevok na všeobecné výdavky | 1 247 715 | |
| C20 | z kapitoly | 14 | Ostatní zamestnanci a externé služby | | |
| z položky | 1404/03 | Stáže, výmeny úradníkov: výmeny zamestnancov medzi inštitúciou a verejným sektorom | | 1 000 000 |
| z položky | 1420/01 | Externé služby: preklad doslovných zápisov z rokovaní | | 1 000 000 |
| z kapitoly | 30 | Schôdze a konferencie | | |
| z položky | 3000/01 | Náklady na služobné cesty zamestnancov: schôdze, výbory a ich delegácie, politické skupiny a iné | | 3 000 000 |
| z kapitoly | kapitola 101 | Rezerva na nepredvídané výdavky | | 2 000 000 |
| do kapitoly | 12 | Úradníci a dočasní zamestnanci | | |
| do položky | 1200 | Platy a príspevky | 7 000 000 | |
| C22 | z kapitoly | 21 | Výpočtová technika, vybavenie a hnuteľný majetok | | |
| z položky | 2120/01 | Nákup hnuteľného majetku a výmena hnuteľného majetku | | 1 000 000 |
| z kapitoly | 32 | Znalecké posudky a informácie: získavanie, archivovanie, produkcia a šírenie | | |
| z položky | 3240 | Úradný vestník | | 600 000 |
| z kapitoly | kapitola 108 | Rezerva na systém EMAS | | 250 000 |
| do kapitoly | 21 | Výpočtová technika, vybavenie a hnuteľný majetok: | | |
| do položky | 2102/01 | Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií: výpočtové stredisko, telekomunikácie a technické a programové vybavenie | 1 850 000 | |
| C23 | v rámci kapitoly | 10 | Poslanci | | |
| z položky | 109 | Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na príspevky poslancom | | 350 000 |
| z položky | 1033 | Dobrovoľné dôchodkové zabezpečenie poslancov | | 2 200 000 |
| do položky | 1000 | Príspevky | 350 000 | |
| do položky | 1012 | Osobitné opatrenia na výpomoc zdravotne postihnutým poslancom a zdravotne postihnutým deťom poslancov | 100 000 | |
| do položky | 102 | Dočasné príspevky | 2 100 000 | |
| C24 | z kapitoly | kapitola 105 | Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na budovy | | 10 100 000 |
| do kapitoly | 20 | Budovy a súvisiace náklady | | |
| do položky | 2003 | Obstarávanie nehnuteľností | 9 100 000 | |
| do položky | 2008 | Ostatné výdavky na budovy | 1 000 000 | |
| Prostriedky prevedené presunom C – súčet | 64 853 607 | 64 853 607 |

(EUR)

Číslo

Z/do kapitoly/článku/položky

Číslo kapitoly/článku/položky

Názov kapitoly/článku/položky

Položka, do ktorej sa presúvajú prostriedky

Položka, z ktorej sa presúvajú prostriedky

C1

z kapitoly

kapitola 100

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

2 700 000

do kapitoly

20

do položky

2007/02

Úprava priestorov: Štrasburg

2 700 000

C2

z kapitoly

kapitola 101

Rezerva na nepredvídané výdavky

800 000

do kapitoly

23

do položky

2320/01

Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody: náklady na právne zastupovanie

800 000

C3

z kapitoly

kapitola 100

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

112 992

do kapitoly

12

do položky

1200

Platy a príspevky

112 992

C5

z kapitoly

kapitola 101

Rezerva na nepredvídané výdavky

822 000

do kapitoly

do položky

2100/04

Technické a programové vybavenie pre informačné a inovačné technológie: Streamline

527 000

do položky

2102/07

Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií: softvér Streamline a spolufinancovanie asistenčnej služby NAP

295 000

C6

z kapitoly

kapitola 100

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

1 200 000

do kapitoly

14

do položky

1420/02

Externé služby: iné prekladateľské a pisárske práce

1 200 000

C7

z kapitoly

42

z položky

4220

Asistentská výpomoc

140 000

do kapitoly

16

do položky

1610

Výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru

140 000

C8

z kapitoly

kapitola 101

Rezerva na nepredvídané výdavky

2 080 000

do kapitoly

20

do položky

2026/01

Bezpečnosť a stráženie budov: Luxemburg

785 000

do položky

2026/02

Bezpečnosť a stráženie budov: Štrasburg

685 000

do položky

2026/03

Bezpečnosť a stráženie budov: Brusel

610 000

C10

z kapitoly

kapitola 100

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

591 000

do kapitoly

12

do položky

1200

Platy a príspevky

591 000

C11

z kapitoly

kapitola 101

Rezerva na nepredvídané výdavky

240 000

do kapitoly

30

do položky

3044

Rôzne organizačné výdavky medziparlamentných delegácií, delegácií ad hoc a delegácií pri WTO

240 000

C13

z kapitoly

kapitola 101

Rezerva na nepredvídané výdavky

95 000

do kapitoly

32

do položky

3245/04

Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych aktivít: podpora viacjazyčnosti

95 000

C14

z kapitoly

42

z položky

4220

Asistentská výpomoc

160 000

do kapitoly

16

do položky

1610

Výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru

160 000

C16

z kapitoly

kapitola 101

Rezerva na nepredvídané výdavky

1 273 900

do kapitoly

20

do položky

2022/01

Upratovanie a údržba: Luxemburg

245 039

do položky

2022/02

Upratovanie a údržba: Štrasburg

228 384

do položky

2022/03

Upratovanie a údržba: Brusel

800 477

C17

z kapitoly

kapitola 105

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na budovy

9 374 099

z pripísaných príjmov

2003

Obstarávanie nehnuteľností

22 516 901

do kapitoly

20

do účelovo viazaných príjmov

2001

Ročné splátky nájomného

22 516 901

do položky

2001/03

Ročné splátky nájomného: Brusel

9 374 099

C19

z kapitoly

kapitola 101

Rezerva na nepredvídané výdavky

1 247 715

do kapitoly

10

Poslanci

do položky

1006

Príspevok na všeobecné výdavky

1 247 715

C20

z kapitoly

14

Ostatní zamestnanci a externé služby

z položky

1404/03

Stáže, výmeny úradníkov: výmeny zamestnancov medzi inštitúciou a verejným sektorom

1 000 000

z položky

1420/01

Externé služby: preklad doslovných zápisov z rokovaní

1 000 000

z kapitoly

30

Schôdze a konferencie

z položky

3000/01

Náklady na služobné cesty zamestnancov: schôdze, výbory a ich delegácie, politické skupiny a iné

3 000 000

z kapitoly

kapitola 101

Rezerva na nepredvídané výdavky

2 000 000

do kapitoly

12

Úradníci a dočasní zamestnanci

do položky

1200

Platy a príspevky

7 000 000

C22

z kapitoly

21

Výpočtová technika, vybavenie a hnuteľný majetok

z položky

2120/01

Nákup hnuteľného majetku a výmena hnuteľného majetku

1 000 000

z kapitoly

32

Znalecké posudky a informácie: získavanie, archivovanie, produkcia a šírenie

z položky

3240

Úradný vestník

600 000

z kapitoly

kapitola 108

Rezerva na systém EMAS

250 000

do kapitoly

21

Výpočtová technika, vybavenie a hnuteľný majetok:

do položky

2102/01

Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií: výpočtové stredisko, telekomunikácie a technické a programové vybavenie

1 850 000

C23

v rámci kapitoly

10

Poslanci

z položky

109

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na príspevky poslancom

350 000

z položky

1033

Dobrovoľné dôchodkové zabezpečenie poslancov

2 200 000

do položky

1000

Príspevky

350 000

do položky

1012

Osobitné opatrenia na výpomoc zdravotne postihnutým poslancom a zdravotne postihnutým deťom poslancov

100 000

do položky

102

Dočasné príspevky

2 100 000

C24

z kapitoly

kapitola 105

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na budovy

10 100 000

do kapitoly

20

Budovy a súvisiace náklady

do položky

2003

Obstarávanie nehnuteľností

9 100 000

do položky

2008

Ostatné výdavky na budovy

1 000 000

Prostriedky prevedené presunom C – súčet

64 853 607

64 853 607

---

PRÍLOHA II

SÚHRNNÝ PREHĽAD PRESUNOV P V ROZPOČTOVOM ROKU 2009

| (EUR) |
| --- |
| Číslo | Kapitola/článok/položka | Suma |
| P1 | V rámci článku 420 | |
| z položky | 4220 | Asistentská výpomoc | –10 500 000 |
| do položky | 4224 | Asistenti poslancov | 10 500 000 |
| P2 | V rámci článku 122 | |
| z položky | 1222 | Príspevky pri ukončení výkonu služby a osobitný systém odchodu do dôchodku pre úradníkov a dočasných zamestnancov | – 360 000 |
| do položky | 1220 | Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov | 360 000 |
| P3 | V rámci článku 304 | |
| z položky | 3040 | Rôzne výdavky na interné schôdze | –25 000 |
| do položky | 3047 | Rôzne výdavky na organizovanie schôdzí Euro-latinskoamerického parlamentného zhromaždenia | 25 000 |
| P4 | V rámci článku 422 | |
| z položky | 4220 | Asistentská výpomoc | –18 250 000 |
| do položky | 4224 | Asistenti poslancov | 18 250 000 |
| P5 | V rámci článku 324 | |
| z položky | 3248/01 | Výdavky na audiovizuálne médiá: koprodukcia a šírenie audiovizuálnych programov | – 300 000 |
| do položky | 3242/01 | Výdavky na uverejňovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach: publikácie, informačné činnosti a verejné podujatia | 250 000 |
| do položky | 3242/02 | Výdavky na uverejňovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach: informovanie elektronickou formou (internet) | 50 000 |
| P6 | V rámci článku 324 | |
| z položky | 3240 | Úradný vestník | – 780 000 |
| do položky | 3241/01 | Digitálne a tradičné publikácie: publikovanie | 780 000 |
| P7 | V rámci článku 100 | |
| z položky | 1005 | Ostatné cestovné výdavky | – 600 000 |
| do položky | 1004 | Bežné cestovné výdavky | 600 000 |
| P8 | V rámci článku 200 | |
| z položky | 2000/03 | Nájomné: Brusel | – 850 000 |
| do položky | 2008 | Ostatné výdavky na budovy | 850 000 |
| P9 | V rámci článku 200 | |
| z položky | 2000/01 | Nájomné: Luxemburg | –4 000 000 |
| do položky | 2007/02 | Úprava priestorov: Štrasburg | 4 000 000 |
| Celková suma presunov P | 35 665 000 |

(EUR)

Číslo

Kapitola/článok/položka

Suma

P1

V rámci článku 420

z položky

4220

Asistentská výpomoc

–10 500 000

do položky

4224

Asistenti poslancov

10 500 000

P2

V rámci článku 122

z položky

1222

Príspevky pri ukončení výkonu služby a osobitný systém odchodu do dôchodku pre úradníkov a dočasných zamestnancov

– 360 000

do položky

1220

Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov

360 000

P3

V rámci článku 304

z položky

3040

Rôzne výdavky na interné schôdze

–25 000

do položky

3047

Rôzne výdavky na organizovanie schôdzí Euro-latinskoamerického parlamentného zhromaždenia

25 000

P4

V rámci článku 422

z položky

4220

Asistentská výpomoc

–18 250 000

do položky

4224

Asistenti poslancov

18 250 000

P5

V rámci článku 324

z položky

3248/01

Výdavky na audiovizuálne médiá: koprodukcia a šírenie audiovizuálnych programov

– 300 000

do položky

3242/01

Výdavky na uverejňovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach: publikácie, informačné činnosti a verejné podujatia

250 000

do položky

3242/02

Výdavky na uverejňovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach: informovanie elektronickou formou (internet)

50 000

P6

V rámci článku 324

z položky

3240

Úradný vestník

– 780 000

do položky

3241/01

Digitálne a tradičné publikácie: publikovanie

780 000

P7

V rámci článku 100

z položky

1005

Ostatné cestovné výdavky

– 600 000

do položky

1004

Bežné cestovné výdavky

600 000

P8

V rámci článku 200

z položky

2000/03

Nájomné: Brusel

– 850 000

do položky

2008

Ostatné výdavky na budovy

850 000

P9

V rámci článku 200

z položky

2000/01

Nájomné: Luxemburg

–4 000 000

do položky

2007/02

Úprava priestorov: Štrasburg

4 000 000

Celková suma presunov P

35 665 000

---

PRÍLOHA III

POUŽITIE ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV V ROKU 2009

| Článok/Položka | Názov | Pôvodná suma prostriedkov | Presun | Konečná suma prostriedkov | Záväzky | Miera používania v % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1000 | Príspevky | 30 823 000 | 350 000 | 31 173 000 | 30 601 983 | 98 |
| 1004 | Bežné cestovné výdavky | 77 988 000 | 600 000 | 78 588 000 | 64 968 672 | 83 |
| 1005 | Ostatné cestovné výdavky | 6 875 000 | – 600 000 | 6 275 000 | 1 874 929 | 30 |
| 1006 | Príspevok na všeobecné výdavky | 41 539 000 | 1 247 715 | 42 786 715 | 42 629 278 | 100 |
| 1007 | Príspevky na výkon funkcie | 170 000 | — | 170 000 | 169 748 | 100 |
| 1010 | Úrazové a zdravotné poistenie a iné náklady na sociálne zabezpečenie | 2 851 000 | — | 2 851 000 | 2 557 022 | 90 |
| 1012 | Osobitné opatrenia na výpomoc zdravotne postihnutým poslancom a zdravotne postihnutým deťom poslancov | 141 000 | 100 000 | 241 000 | 77 328 | 32 |
| 102 | Dočasné príspevky | 3 875 000 | 2 100 000 | 5 975 000 | 5 456 757 | 91 |
| 1030 | Starobné dôchodky | 10 638 000 | — | 10 638 000 | 9 583 362 | 90 |
| 1031 | Invalidné dôchodky | 517 000 | — | 517 000 | 383 595 | 74 |
| 1032 | Pozostalostné dôchodky | 2 857 000 | — | 2 857 000 | 2 690 744 | 94 |
| 1033 | Dobrovoľné dôchodkové zabezpečenie poslancov | 9 148 000 | –2 200 000 | 6 948 000 | 6 433 924 | 93 |
| 105 | JAZYKOVÉ KURZY A KURZY INFORMATIKY | 900 000 | — | 900 000 | 525 000 | 58 |
| 108 | Kurzové rozdiely | 100 000 | — | 100 000 | — | 0 |
| 109 | Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na príspevky poslancom | 2 000 000 | – 350 000 | 1 650 000 | — | 0 |
| 1200 | Platy a príspevky | 493 145 938 | 7 703 992 | 500 849 930 | 494 054 418 | 99 |
| 1202 | Platené nadčasy | 410 000 | — | 410 000 | 350 000 | 85 |
| 1204 | Nároky spojené s nástupom do služby, s preložením a s odchodom zo služby | 4 520 000 | — | 4 520 000 | 3 520 000 | 78 |
| 1220 | Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov | 630 000 | 360 000 | 990 000 | 917 369 | 93 |
| 1222 | Príspevky pri ukončení výkonu služby a osobitný systém odchodu do dôchodku pre úradníkov a dočasných zamestnancov | 3 950 000 | – 360 000 | 3 590 000 | 3 347 076 | 93 |
| 124 | Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky | — | — | — | — | — |
| 1400 | Ostatní zamestnanci | 25 807 000 | — | 25 807 000 | 24 230 465 | 94 |
| 1402 | Konferenční tlmočníci | 45 600 000 | — | 45 600 000 | 43 273 028 | 95 |
| 1404 | Stáže, príspevky a výmeny úradníkov | 8 091 000 | –1 000 000 | 7 091 000 | 6 068 983 | 86 |
| 1406 | Pozorovatelia | — | — | — | — | — |
| 1407 | Príspevok na odborné vzdelávanie (vzdelávací program Európskeho parlamentu) | — | — | — | — | — |
| 142 | Externé služby | 21 566 000 | 200 000 | 21 766 000 | 17 362 350 | 80 |
| 144 | Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky | — | — | — | — | — |
| 1610 | Výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru | 385 000 | 300 000 | 685 000 | 685 000 | 100 |
| 1612 | Ďalšie odborné vzdelávanie | 3 940 000 | — | 3 940 000 | 3 387 946 | 86 |
| 1613 | Ďalšie odborné vzdelávanie: náklady na služobné cesty | 1 580 000 | — | 1 580 000 | 1 257 000 | 80 |
| 1630 | Sociálna starostlivosť | 573 900 | — | 573 900 | 516 822 | 90 |
| 1631 | Mobilita | 189 000 | — | 189 000 | 186 383 | 99 |
| 1632 | Spoločenské vzťahy medzi zamestnancami a ostatné spoločenské podujatia | 310 000 | — | 310 000 | 287 888 | 93 |
| 1650 | Lekárska služba | 1 000 000 | — | 1 000 000 | 997 557 | 100 |
| 1652 | Prevádzkové výdavky na reštaurácie a jedálne | 2 260 000 | — | 2 260 000 | 2 260 000 | 100 |
| 1654 | Detské centrum a jasle | 5 467 000 | — | 5 467 000 | 4 441 145 | 81 |
| 2000 | Nájomné | 34 577 000 | –4 850 000 | 29 727 000 | 28 303 816 | 95 |
| 2001 | Ročné splátky nájomného | 5 700 000 | 9 374 099 | 15 074 099 | 14 636 040 | 97 |
| 2003 | Obstarávanie nehnuteľností | — | 9 100 000 | 9 100 000 | — | 0 |
| 2005 | Výstavba budov | 3 870 000 | — | 3 870 000 | 3 859 764 | 100 |
| 2007 | Úprava priestorov | 25 232 000 | 6 700 000 | 31 932 000 | 31 611 447 | 99 |
| 2008 | Ostatné výdavky na budovy | 12 348 000 | 1 850 000 | 14 198 000 | 13 066 707 | 92 |
| 2022 | Upratovanie a údržba | 33 560 000 | 1 273 900 | 34 833 900 | 34 464 155 | 99 |
| 2024 | Spotreba energie | 19 096 500 | — | 19 096 500 | 16 917 601 | 89 |
| 2026 | Bezpečnosť a stráženie budov | 37 000 000 | 2 080 000 | 39 080 000 | 38 478 371 | 98 |
| 2028 | Poistenie | 1 575 000 | — | 1 575 000 | 1 563 320 | 99 |
| 2100 | Technické a programové vybavenie pre informačné a inovačné technológie | 42 610 000 | 527 000 | 43 137 000 | 43 008 335 | 100 |
| 2102 | Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií | 39 343 000 | 2 145 000 | 41 488 000 | 41 155 588 | 99 |
| 212 | Hnuteľný majetok | 3 544 000 | –1 000 000 | 2 544 000 | 2 508 568 | 99 |
| 214 | Technické zariadenie a vybavenie | 17 550 000 | — | 17 550 000 | 14 526 966 | 83 |
| 216 | Vozidlá | 5 851 000 | — | 5 851 000 | 4 880 606 | 83 |
| 230 | Písacie a kancelárske potreby | 2 321 000 | — | 2 321 000 | 2 098 027 | 90 |
| 231 | Poplatky za finančné služby | 820 000 | — | 820 000 | 318 976 | 39 |
| 232 | Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody | 540 700 | 800 000 | 1 340 700 | 1 318 036 | 98 |
| 235 | Telekomunikácie | 6 593 000 | — | 6 593 000 | 5 529 694 | 84 |
| 236 | Poštové poplatky a iné poplatky za doručovanie | 614 000 | — | 614 000 | 330 501 | 54 |
| 237 | Sťahovanie | 1 000 000 | — | 1 000 000 | 656 863 | 66 |
| 238 | Ostatné prevádzkové výdavky | 636 000 | — | 636 000 | 526 603 | 83 |
| 300 | Náklady na služobné cesty zamestnancov | 24 300 000 | –3 000 000 | 21 300 000 | 20 650 000 | 97 |
| 302 | Výdavky na pohostenie a reprezentáciu | 1 070 000 | — | 1 070 000 | 769 156 | 72 |
| 3040 | Rôzne výdavky na schôdze | 2 900 000 | –25 000 | 2 875 000 | 2 124 976 | 74 |
| 3042 | Schôdze, kongresy a konferencie | 1 260 000 | — | 1 260 000 | 868 097 | 69 |
| 3044 | Rôzne organizačné výdavky Parlamentnej konferencie o WTO a iných medziparlamentných delegácií, delegácií zriadených ad hoc a delegácií pri WTO | 390 000 | 240 000 | 630 000 | 353 756 | 56 |
| 3046 | Rôzne výdavky na organizovanie schôdzí spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ | 478 000 | — | 478 000 | 185 766 | 39 |
| 3047 | Rôzne výdavky na organizovanie schôdzí Euro-latinskoamerického parlamentného zhromaždenia | 38 000 | 25 000 | 63 000 | 42 493 | 67 |
| 3048 | Rôzne organizačné výdavky Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia | 40 000 | — | 40 000 | 24 796 | 62 |
| 3049 | Výdavky na služby cestovnej kancelárie | 1 223 000 | — | 1 223 000 | 1 223 000 | 100 |
| 320 | Získavanie znaleckých posudkov | 7 198 000 | — | 7 198 000 | 6 080 997 | 84 |
| 3220 | Výdavky na dokumentáciu a knižnicu | 4 301 300 | — | 4 301 300 | 3 512 010 | 82 |
| 3222 | Výdavky na archívne zdroje | 1 830 000 | — | 1 830 000 | 1 755 947 | 96 |
| 323 | Vzťahy s parlamentmi tretích krajín a podpora parlamentnej demokracie | 367 000 | — | 367 000 | 310 311 | 85 |
| 3240 | Úradný vestník | 8 320 000 | –1 380 000 | 6 940 000 | 6 939 096 | 100 |
| 3241 | Digitálne a tradičné publikácie | 2 100 000 | 780 000 | 2 880 000 | 2 749 099 | 95 |
| 3242 | Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach | 16 835 000 | 300 000 | 17 135 000 | 16 678 677 | 97 |
| 3243 | Návštevnícke centrum | 3 900 000 | — | 3 900 000 | 3 897 237 | 100 |
| 3244 | Organizovanie a prijímanie skupín návštevníkov, program Euroscola a pozývanie mienkotvorcov z tretích krajín | 27 105 000 | — | 27 105 000 | 24 485 353 | 90 |
| 3245 | Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych podujatí | 1 930 000 | 95 000 | 2 025 000 | 1 790 335 | 88 |
| 3246 | Parlamentný televízny kanál (Web TV) | 9 000 000 | — | 9 000 000 | 8 787 767 | 98 |
| 3247 | Výdavky v súvislosti s poskytovaním informácií o diskusii o budúcnosti Európy | — | — | — | — | — |
| 3248 | Výdavky na audiovizuálne médiá | 16 200 000 | – 300 000 | 15 900 000 | 15 124 447 | 95 |
| 3249 | Výmena informácií s národnými parlamentmi | 1 200 000 | — | 1 200 000 | 561 657 | 47 |
| 325 | Výdavky súvisiace s informačnými kanceláriami | 1 110 000 | — | 1 110 000 | 974 747 | 88 |
| 400 | Bežné administratívne výdavky a výdavky spojené s politickou a informačnou činnosťou politických skupín a nezaradených poslancov | 52 690 000 | — | 52 690 000 | 52 337 886 | 99 |
| 402 | Príspevky európskym politickým stranám | 10 858 000 | — | 10 858 000 | 10 512 377 | 97 |
| 403 | Príspevky pre európske politické nadácie | 7 000 000 | — | 7 000 000 | 6 365 561 | 91 |
| 4220 | Asistentská výpomoc | 184 767 000 | –29 050 000 | 155 717 000 | 126 946 740 | 82 |
| 4222 | Kurzové rozdiely | 500 000 | — | 500 000 | — | 0 |
| 4224 | Parlamentní asistenti | — | 28 750 000 | 28 750 000 | 26 411 690 | 92 |
| 440 | Náklady na schôdze a iné činnosti bývalých poslancov | 170 000 | — | 170 000 | 170 000 | 100 |
| 442 | Náklady na schôdze a iné činnosti Európskeho parlamentného združenia | 140 000 | — | 140 000 | 140 000 | 100 |
| Kapitola 1 0 0 | PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY | 5 003 992 | –4 603 992 | 400 000 | — | 0 |
| Kapitola 1 0 1 | REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY | 10 018 600 | –8 558 615 | 1 459 985 | — | 0 |
| Kapitola 1 0 3 | REZERVA NA PROCES ROZŠIROVANIA | 500 000 | — | 500 000 | — | 0 |
| Kapitola 1 0 4 | REZERVA URČENÁ NA INFORMAČNÚ A KOMUNIKAČNÚ POLITIKU | — | — | — | — | — |
| Kapitola 1 0 5 | PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY NA BUDOVY | 20 000 000 | –19 474 099 | 525 901 | — | 0 |
| Kapitola 1 0 8 | Rezerva na EMAS | 1 000 000 | – 250 000 | 750 000 | — | 0 |
| Súčet | | 1 529 970 930 | — | 1 529 970 930 | 1 417 629 732 | 93 |

Článok/Položka

Názov

Pôvodná suma prostriedkov

Presun

Konečná suma prostriedkov

Záväzky

Miera používania v %

1000

Príspevky

30 823 000

350 000

31 173 000

30 601 983

98

1004

Bežné cestovné výdavky

77 988 000

600 000

78 588 000

64 968 672

83

1005

Ostatné cestovné výdavky

6 875 000

– 600 000

6 275 000

1 874 929

30

1006

Príspevok na všeobecné výdavky

41 539 000

1 247 715

42 786 715

42 629 278

100

1007

Príspevky na výkon funkcie

170 000

—

170 000

169 748

100

1010

Úrazové a zdravotné poistenie a iné náklady na sociálne zabezpečenie

2 851 000

—

2 851 000

2 557 022

90

1012

Osobitné opatrenia na výpomoc zdravotne postihnutým poslancom a zdravotne postihnutým deťom poslancov

141 000

100 000

241 000

77 328

32

102

Dočasné príspevky

3 875 000

2 100 000

5 975 000

5 456 757

91

1030

Starobné dôchodky

10 638 000

—

10 638 000

9 583 362

90

1031

Invalidné dôchodky

517 000

—

517 000

383 595

74

1032

Pozostalostné dôchodky

2 857 000

—

2 857 000

2 690 744

94

1033

Dobrovoľné dôchodkové zabezpečenie poslancov

9 148 000

–2 200 000

6 948 000

6 433 924

93

105

JAZYKOVÉ KURZY A KURZY INFORMATIKY

900 000

—

900 000

525 000

58

108

Kurzové rozdiely

100 000

—

100 000

—

0

109

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na príspevky poslancom

2 000 000

– 350 000

1 650 000

—

0

1200

Platy a príspevky

493 145 938

7 703 992

500 849 930

494 054 418

99

1202

Platené nadčasy

410 000

—

410 000

350 000

85

1204

Nároky spojené s nástupom do služby, s preložením a s odchodom zo služby

4 520 000

—

4 520 000

3 520 000

78

1220

Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov

630 000

360 000

990 000

917 369

93

1222

Príspevky pri ukončení výkonu služby a osobitný systém odchodu do dôchodku pre úradníkov a dočasných zamestnancov

3 950 000

– 360 000

3 590 000

3 347 076

93

124

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

—

—

—

—

—

1400

Ostatní zamestnanci

25 807 000

—

25 807 000

24 230 465

94

1402

Konferenční tlmočníci

45 600 000

—

45 600 000

43 273 028

95

1404

Stáže, príspevky a výmeny úradníkov

8 091 000

–1 000 000

7 091 000

6 068 983

86

1406

Pozorovatelia

—

—

—

—

—

1407

Príspevok na odborné vzdelávanie (vzdelávací program Európskeho parlamentu)

—

—

—

—

—

142

Externé služby

21 566 000

200 000

21 766 000

17 362 350

80

144

Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

—

—

—

—

—

1610

Výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru

385 000

300 000

685 000

685 000

100

1612

Ďalšie odborné vzdelávanie

3 940 000

—

3 940 000

3 387 946

86

1613

Ďalšie odborné vzdelávanie: náklady na služobné cesty

1 580 000

—

1 580 000

1 257 000

80

1630

Sociálna starostlivosť

573 900

—

573 900

516 822

90

1631

Mobilita

189 000

—

189 000

186 383

99

1632

Spoločenské vzťahy medzi zamestnancami a ostatné spoločenské podujatia

310 000

—

310 000

287 888

93

1650

Lekárska služba

1 000 000

—

1 000 000

997 557

100

1652

Prevádzkové výdavky na reštaurácie a jedálne

2 260 000

—

2 260 000

2 260 000

100

1654

Detské centrum a jasle

5 467 000

—

5 467 000

4 441 145

81

2000

Nájomné

34 577 000

–4 850 000

29 727 000

28 303 816

95

2001

Ročné splátky nájomného

5 700 000

9 374 099

15 074 099

14 636 040

97

2003

Obstarávanie nehnuteľností

—

9 100 000

9 100 000

—

0

2005

Výstavba budov

3 870 000

—

3 870 000

3 859 764

100

2007

Úprava priestorov

25 232 000

6 700 000

31 932 000

31 611 447

99

2008

Ostatné výdavky na budovy

12 348 000

1 850 000

14 198 000

13 066 707

92

2022

Upratovanie a údržba

33 560 000

1 273 900

34 833 900

34 464 155

99

2024

Spotreba energie

19 096 500

—

19 096 500

16 917 601

89

2026

Bezpečnosť a stráženie budov

37 000 000

2 080 000

39 080 000

38 478 371

98

2028

Poistenie

1 575 000

—

1 575 000

1 563 320

99

2100

Technické a programové vybavenie pre informačné a inovačné technológie

42 610 000

527 000

43 137 000

43 008 335

100

2102

Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií

39 343 000

2 145 000

41 488 000

41 155 588

99

212

Hnuteľný majetok

3 544 000

–1 000 000

2 544 000

2 508 568

99

214

Technické zariadenie a vybavenie

17 550 000

—

17 550 000

14 526 966

83

216

Vozidlá

5 851 000

—

5 851 000

4 880 606

83

230

Písacie a kancelárske potreby

2 321 000

—

2 321 000

2 098 027

90

231

Poplatky za finančné služby

820 000

—

820 000

318 976

39

232

Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody

540 700

800 000

1 340 700

1 318 036

98

235

Telekomunikácie

6 593 000

—

6 593 000

5 529 694

84

236

Poštové poplatky a iné poplatky za doručovanie

614 000

—

614 000

330 501

54

237

Sťahovanie

1 000 000

—

1 000 000

656 863

66

238

Ostatné prevádzkové výdavky

636 000

—

636 000

526 603

83

300

Náklady na služobné cesty zamestnancov

24 300 000

–3 000 000

21 300 000

20 650 000

97

302

Výdavky na pohostenie a reprezentáciu

1 070 000

—

1 070 000

769 156

72

3040

Rôzne výdavky na schôdze

2 900 000

–25 000

2 875 000

2 124 976

74

3042

Schôdze, kongresy a konferencie

1 260 000

—

1 260 000

868 097

69

3044

Rôzne organizačné výdavky Parlamentnej konferencie o WTO a iných medziparlamentných delegácií, delegácií zriadených ad hoc a delegácií pri WTO

390 000

240 000

630 000

353 756

56

3046

Rôzne výdavky na organizovanie schôdzí spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ

478 000

—

478 000

185 766

39

3047

Rôzne výdavky na organizovanie schôdzí Euro-latinskoamerického parlamentného zhromaždenia

38 000

25 000

63 000

42 493

67

3048

Rôzne organizačné výdavky Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia

40 000

—

40 000

24 796

62

3049

Výdavky na služby cestovnej kancelárie

1 223 000

—

1 223 000

1 223 000

100

320

Získavanie znaleckých posudkov

7 198 000

—

7 198 000

6 080 997

84

3220

Výdavky na dokumentáciu a knižnicu

4 301 300

—

4 301 300

3 512 010

82

3222

Výdavky na archívne zdroje

1 830 000

—

1 830 000

1 755 947

96

323

Vzťahy s parlamentmi tretích krajín a podpora parlamentnej demokracie

367 000

—

367 000

310 311

85

3240

Úradný vestník

8 320 000

–1 380 000

6 940 000

6 939 096

100

3241

Digitálne a tradičné publikácie

2 100 000

780 000

2 880 000

2 749 099

95

3242

Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach

16 835 000

300 000

17 135 000

16 678 677

97

3243

Návštevnícke centrum

3 900 000

—

3 900 000

3 897 237

100

3244

Organizovanie a prijímanie skupín návštevníkov, program Euroscola a pozývanie mienkotvorcov z tretích krajín

27 105 000

—

27 105 000

24 485 353

90

3245

Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych podujatí

1 930 000

95 000

2 025 000

1 790 335

88

3246

Parlamentný televízny kanál (Web TV)

9 000 000

—

9 000 000

8 787 767

98

3247

Výdavky v súvislosti s poskytovaním informácií o diskusii o budúcnosti Európy

—

—

—

—

—

3248

Výdavky na audiovizuálne médiá

16 200 000

– 300 000

15 900 000

15 124 447

95

3249

Výmena informácií s národnými parlamentmi

1 200 000

—

1 200 000

561 657

47

325

Výdavky súvisiace s informačnými kanceláriami

1 110 000

—

1 110 000

974 747

88

400

Bežné administratívne výdavky a výdavky spojené s politickou a informačnou činnosťou politických skupín a nezaradených poslancov

52 690 000

—

52 690 000

52 337 886

99

402

Príspevky európskym politickým stranám

10 858 000

—

10 858 000

10 512 377

97

403

Príspevky pre európske politické nadácie

7 000 000

—

7 000 000

6 365 561

91

4220

Asistentská výpomoc

184 767 000

–29 050 000

155 717 000

126 946 740

82

4222

Kurzové rozdiely

500 000

—

500 000

—

0

4224

Parlamentní asistenti

—

28 750 000

28 750 000

26 411 690

92

440

Náklady na schôdze a iné činnosti bývalých poslancov

170 000

—

170 000

170 000

100

442

Náklady na schôdze a iné činnosti Európskeho parlamentného združenia

140 000

—

140 000

140 000

100

Kapitola 1 0 0

PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY

5 003 992

–4 603 992

400 000

—

0

Kapitola 1 0 1

REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY

10 018 600

–8 558 615

1 459 985

—

0

Kapitola 1 0 3

REZERVA NA PROCES ROZŠIROVANIA

500 000

—

500 000

—

0

Kapitola 1 0 4

REZERVA URČENÁ NA INFORMAČNÚ A KOMUNIKAČNÚ POLITIKU

—

—

—

—

—

Kapitola 1 0 5

PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY NA BUDOVY

20 000 000

–19 474 099

525 901

—

0

Kapitola 1 0 8

Rezerva na EMAS

1 000 000

– 250 000

750 000

—

0

Súčet

1 529 970 930

—

1 529 970 930

1 417 629 732

93

---