# Diario Oficial C 192/2010

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2010.192.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 192 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 53o año16 de julio de 2010 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2010.192.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 192

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

53o año16 de julio de 2010

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluciones, recomendaciones y dictámenes |
| | DICTÁMENES |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 192/01 | Dictamen de la Comisión, de 15 de julio de 2010, relativo al plan de evacuación de los residuos radiactivos resultantes de la instalación de conversión COMURHEX II, situada en Pierrelatte (Francia), de conformidad con el artículo 37 del Tratado Euratom | 1 |

Número de información

Sumario

Página

I   Resoluciones, recomendaciones y dictámenes

DICTÁMENES

Comisión Europea

2010/C 192/01

Dictamen de la Comisión, de 15 de julio de 2010, relativo al plan de evacuación de los residuos radiactivos resultantes de la instalación de conversión COMURHEX II, situada en Pierrelatte (Francia), de conformidad con el artículo 37 del Tratado Euratom

1

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 192/02 | Tipo de cambio del euro | 2 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2010/C 192/02

Tipo de cambio del euro

2

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Parlamento Europeo |
| 2010/C 192/03 | Anuncio de contratación PE/124/S | 3 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 192/04 | Anuncio de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de carbonato de bario originario de la República Popular China | 4 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 192/05 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5909 — Rettig/Nordkalk) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 9 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 192/06 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 10 |
| 2010/C 192/07 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 15 |
| 2010/C 192/08 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 19 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Parlamento Europeo

2010/C 192/03

Anuncio de contratación PE/124/S

3

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

2010/C 192/04

Anuncio de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de carbonato de bario originario de la República Popular China

4

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2010/C 192/05

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5909 — Rettig/Nordkalk) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

9

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2010/C 192/06

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

10

2010/C 192/07

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

15

2010/C 192/08

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Resoluciones, recomendaciones y dictámenes

DICTÁMENES

Comisión Europea

| 16.7.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 192/1

---

DICTAMEN DE LA COMISIÓN

de 15 de julio de 2010

relativo al plan de evacuación de los residuos radiactivos resultantes de la instalación de conversión COMURHEX II, situada en Pierrelatte (Francia), de conformidad con el artículo 37 del Tratado Euratom

(El texto en lengua francesa es el único auténtico)

2010/C 192/01

El 6 de enero de 2010, la Comisión Europea recibió del Gobierno francés, de conformidad con el artículo 37 del Tratado Euratom, los datos generales relativos al plan para la evacuación de los residuos radiactivos resultantes de la instalación de conversión COMURHEX II.

Sobre la base de esos datos y de la información adicional solicitada por la Comisión el 5 de febrero de 2010 y aportada por las autoridades francesas el 4 de marzo de 2010, y previa consulta al grupo de expertos, la Comisión ha elaborado el siguiente dictamen:

| 1) | la distancia entre la instalación y el punto más cercano del territorio de otro Estado miembro, en este caso Italia, es de 170 km; |
| --- | --- |

1)

la distancia entre la instalación y el punto más cercano del territorio de otro Estado miembro, en este caso Italia, es de 170 km;

| 2) | en condiciones de funcionamiento normales, las emisiones de efluentes gaseosos no causarán una exposición que pueda afectar a la salud de la población de otro Estado miembro; |
| --- | --- |

2)

en condiciones de funcionamiento normales, las emisiones de efluentes gaseosos no causarán una exposición que pueda afectar a la salud de la población de otro Estado miembro;

| 3) | los residuos radiactivos sólidos se almacenan temporalmente in situ antes de ser transferidos a instalaciones autorizadas de tratamiento o evacuación situadas en Francia; |
| --- | --- |

3)

los residuos radiactivos sólidos se almacenan temporalmente in situ antes de ser transferidos a instalaciones autorizadas de tratamiento o evacuación situadas en Francia;

| 4) | en caso de vertido imprevisto de efluentes radiactivos debido a un accidente del tipo y la magnitud previstos en los datos generales, las dosis probablemente recibidas por la población de otros Estados miembros no deberán afectar a la salud de la población. |
| --- | --- |

4)

en caso de vertido imprevisto de efluentes radiactivos debido a un accidente del tipo y la magnitud previstos en los datos generales, las dosis probablemente recibidas por la población de otros Estados miembros no deberán afectar a la salud de la población.

Por lo tanto, la Comisión considera que la aplicación del plan de evacuación de los residuos radiactivos, cualquiera que sea su forma, de la instalación de conversión COMURHEX II, situada en Pierrelatte (Francia), tanto en caso de funcionamiento normal como en caso de accidente del tipo y la magnitud considerados en los datos generales, no deberá dar lugar a una contaminación radiactiva de las aguas, del suelo o del espacio aéreo de otros Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 15 de julio de 2010.

Por la Comisión

Günther OETTINGER

Miembro de la Comisión

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 16.7.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 192/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 192/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

15 de julio de 2010

2010/C 192/02

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2828 |
| JPY | yen japonés | 113,11 |
| DKK | corona danesa | 7,4503 |
| GBP | libra esterlina | 0,83565 |
| SEK | corona sueca | 9,4162 |
| CHF | franco suizo | 1,3420 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,9265 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,464 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 278,93 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7089 |
| PLN | zloty polaco | 4,0608 |
| RON | leu rumano | 4,2585 |
| TRY | lira turca | 1,9695 |
| AUD | dólar australiano | 1,4504 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3201 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,9669 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7703 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,7625 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 543,14 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,7010 |
| CNY | yuan renminbi | 8,6955 |
| HRK | kuna croata | 7,2153 |
| IDR | rupia indonesia | 11 591,50 |
| MYR | ringgit malayo | 4,1075 |
| PHP | peso filipino | 59,405 |
| RUB | rublo ruso | 39,1644 |
| THB | baht tailandés | 41,377 |
| BRL | real brasileño | 2,2524 |
| MXN | peso mexicano | 16,2402 |
| INR | rupia india | 59,7960 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2828

JPY

yen japonés

113,11

DKK

corona danesa

7,4503

GBP

libra esterlina

0,83565

SEK

corona sueca

9,4162

CHF

franco suizo

1,3420

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,9265

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,464

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

278,93

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7089

PLN

zloty polaco

4,0608

RON

leu rumano

4,2585

TRY

lira turca

1,9695

AUD

dólar australiano

1,4504

CAD

dólar canadiense

1,3201

HKD

dólar de Hong Kong

9,9669

NZD

dólar neozelandés

1,7703

SGD

dólar de Singapur

1,7625

KRW

won de Corea del Sur

1 543,14

ZAR

rand sudafricano

9,7010

CNY

yuan renminbi

8,6955

HRK

kuna croata

7,2153

IDR

rupia indonesia

11 591,50

MYR

ringgit malayo

4,1075

PHP

peso filipino

59,405

RUB

rublo ruso

39,1644

THB

baht tailandés

41,377

BRL

real brasileño

2,2524

MXN

peso mexicano

16,2402

INR

rupia india

59,7960

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Parlamento Europeo

| 16.7.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 192/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 192/3

---

Anuncio de contratación PE/124/S

2010/C 192/03

El Parlamento Europeo organiza el procedimiento de selección:

| — | PE/124/S — Agentes temporales — Administradores de órganos parlamentarios (AD 10). |
| --- | --- |

—

PE/124/S — Agentes temporales — Administradores de órganos parlamentarios (AD 10).

Este procedimiento exige un nivel de estudios equivalente a un ciclo completo de estudios universitarios sancionados por un diploma.

Los candidatos deben contar, en la fecha límite de presentación de las candidaturas, con una experiencia adquirida con posterioridad a la obtención de los diplomas antes mencionados de al menos doce años, ocho de los cuales en una administración nacional o en una institución u órgano de la Unión Europea.

Este anuncio de contratación se publica únicamente en inglés, francés y alemán. El texto completo se encuentra en el Diario Oficial C 192 A en estas tres lenguas.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

| 16.7.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 192/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 192/4

---

Anuncio de inicio de una reconsideración por expiración de las medidas antidumping aplicables a las importaciones de carbonato de bario originario de la República Popular China

2010/C 192/04

A raíz de la publicación de un anuncio sobre la próxima expiración (1) de las medidas antidumping vigentes en relación con las importaciones de carbonato de bario originario de la República Popular China («el país afectado»), la Comisión ha recibido una solicitud de reconsideración de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1225/2009 del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (2) («el Reglamento de base»).

1.   Solicitud de reconsideración

La solicitud fue presentada el 19 de abril de 2010 por Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG («el solicitante»), el único productor de carbonato de bario de la Unión Europea, que representa por tanto el 100 % de la producción total de la Unión.

2.   Producto

El producto objeto de reconsideración es carbonato de bario con un contenido de estroncio de más del 0,07 % en peso y un contenido de azufre de más del 0,0015 % en peso, en polvo, en forma granular comprimida o en forma granular calcinada, originario de la República Popular China («el producto afectado») y clasificado actualmente en el código NC ex 2836 60 00.

3.   Medidas existentes

Las medidas en vigor consisten en un derecho antidumping definitivo impuesto por el Reglamento (CE) no 1175/2005 del Consejo (3).

4.   Argumentos para la reconsideración

La solicitud se basa en el argumento de que la expiración de las medidas acarrearía probablemente una continuación del dumping y del perjuicio para la industria de la Unión.

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base, el solicitante determinó el valor normal para los productores exportadores de la República Popular China a los que no se concedió el trato de economía de mercado durante la investigación que llevó a la imposición de las medidas vigentes a partir de los precios de venta en un país de economía de mercado apropiado, que se indica en el punto 5.1, letra d). En el caso de las empresas a las que se concedió el trato de economía de mercado durante la investigación, el valor normal se determinó a partir de un valor normal calculado en la República Popular China. La alegación de que continuará el dumping se basa en una comparación entre el valor normal, determinado como se ha indicado en las frases anteriores, y los precios de exportación del producto afectado cuando se vende para su exportación a la Unión.

El margen de dumping así calculado es significativo.

También se alega que han seguido importándose cantidades considerables del producto afectado desde la República Popular China, que han continuado perjudicando a la industria de la Unión.

Los indicios razonables facilitados por el solicitante muestran que el volumen y los precios del producto afectado importado han tenido, entre otras consecuencias, repercusiones negativas en las cantidades vendidas, el nivel de los precios cobrados y la cuota de mercado de la industria de la Unión, lo que ha tenido efectos muy desfavorables en los resultados generales, la situación financiera y el empleo de dicha industria.

Además, el solicitante alega que, si se permitiera que las medidas expirasen, un eventual aumento de las importaciones a precios objeto de dumping procedentes del país afectado produciría probablemente un perjuicio adicional a la industria de la Comunidad.

5.   Procedimiento

Habiendo determinado, tras consultar al Comité Consultivo, que hay pruebas suficientes que justifican la apertura de una reconsideración por expiración, la Comisión inicia el procedimiento correspondiente con arreglo al artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base.

5.1.   
  Procedimiento para determinar la probabilidad del dumping y del perjuicio

La investigación determinará si es probable o improbable que la expiración de las medidas traiga consigo la continuación del dumping y del perjuicio.

a)   Muestreo

Habida cuenta del gran número de partes que parecen estar implicadas en este procedimiento, la Comisión puede decidir recurrir a un muestreo, de conformidad con el artículo 17 del Reglamento de base.

i)   Muestreo de exportadores/productores de la República Popular China

Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, se ruega a todos los exportadores/productores, o a los representantes que actúen en su nombre, que se den a conocer poniéndose en contacto con la Comisión y facilitando, en el plazo que se fija en el punto 6, letra b), inciso i), y en los formatos que se indican en el punto 7, la siguiente información sobre sus empresas:

| — | el nombre, la dirección postal, la dirección de correo electrónico, los números de teléfono y de fax y la persona de contacto, |
| --- | --- |

—

el nombre, la dirección postal, la dirección de correo electrónico, los números de teléfono y de fax y la persona de contacto,

| — | el volumen de negocios en moneda local y el volumen en toneladas del producto afectado vendidas para su exportación a la Unión durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010 correspondientes a cada uno de los veintisiete Estados miembros, por separado y en conjunto (4), |
| --- | --- |

—

el volumen de negocios en moneda local y el volumen en toneladas del producto afectado vendidas para su exportación a la Unión durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010 correspondientes a cada uno de los veintisiete Estados miembros, por separado y en conjunto (4),

| — | el volumen de negocios en moneda local y el volumen en toneladas del producto afectado vendidas en el mercado nacional durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010, |
| --- | --- |

—

el volumen de negocios en moneda local y el volumen en toneladas del producto afectado vendidas en el mercado nacional durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010,

| — | el volumen de negocios en moneda local y el volumen en toneladas del producto afectado vendidas a otros terceros países durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010, |
| --- | --- |

—

el volumen de negocios en moneda local y el volumen en toneladas del producto afectado vendidas a otros terceros países durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010,

| — | las actividades precisas de la empresa en todo el mundo relacionadas con el producto afectado, |
| --- | --- |

—

las actividades precisas de la empresa en todo el mundo relacionadas con el producto afectado,

| — | los nombres y las actividades precisas de todas las empresas vinculadas (5) que participan en la producción o la venta (exportaciones o ventas nacionales) del producto afectado, |
| --- | --- |

—

los nombres y las actividades precisas de todas las empresas vinculadas (5) que participan en la producción o la venta (exportaciones o ventas nacionales) del producto afectado,

| — | cualquier otra información pertinente que ayude a la Comisión a seleccionar la muestra. |
| --- | --- |

—

cualquier otra información pertinente que ayude a la Comisión a seleccionar la muestra.

Al facilitar la información mencionada, la empresa acepta su posible inclusión en la muestra. Si la empresa resulta elegida para formar parte de la muestra, tendrá que contestar a un cuestionario y aceptar una investigación in situ de su respuesta. Si la empresa se manifiesta en contra de su posible inclusión en la muestra, se considerará que no ha cooperado en la investigación. Las consecuencias de la falta de cooperación se exponen en el punto 8.

A fin de obtener la información que considere necesaria para la selección de la muestra de exportadores/productores, la Comisión también se pondrá en contacto con las autoridades de la República Popular China y con todas las asociaciones de exportadores/productores conocidas.

ii)   Muestreo de los importadores

Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, se ruega a todos los importadores, o a los representantes que actúen en su nombre, que se den a conocer a la Comisión y faciliten, en el plazo fijado en el punto 6, letra b), inciso i), y en los formatos indicados en el punto 7, la siguiente información sobre sus empresas:

| — | el nombre, la dirección postal, la dirección de correo electrónico, los números de teléfono y de fax y la persona de contacto, |
| --- | --- |

—

el nombre, la dirección postal, la dirección de correo electrónico, los números de teléfono y de fax y la persona de contacto,

| — | las actividades precisas de la empresa relacionadas con el producto afectado, |
| --- | --- |

—

las actividades precisas de la empresa relacionadas con el producto afectado,

| — | el volumen en toneladas y el valor en euros de las importaciones y reventas realizadas en el mercado de la Unión durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010 del producto afectado importado originario de la República Popular China, |
| --- | --- |

—

el volumen en toneladas y el valor en euros de las importaciones y reventas realizadas en el mercado de la Unión durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010 del producto afectado importado originario de la República Popular China,

| — | los nombres y las actividades precisas de todas las empresas vinculadas (6) que participan en la producción o la venta del producto afectado, |
| --- | --- |

—

los nombres y las actividades precisas de todas las empresas vinculadas (6) que participan en la producción o la venta del producto afectado,

| — | cualquier otra información pertinente que ayude a la Comisión a seleccionar la muestra. |
| --- | --- |

—

cualquier otra información pertinente que ayude a la Comisión a seleccionar la muestra.

Al facilitar la información mencionada, la empresa acepta su posible inclusión en la muestra. Si la empresa resulta elegida para formar parte de la muestra, tendrá que contestar a un cuestionario y aceptar una investigación in situ de su respuesta. Si la empresa se manifiesta en contra de su posible inclusión en la muestra, se considerará que no ha cooperado en la investigación. Las consecuencias de la falta de cooperación se exponen en el punto 8.

A fin de obtener la información que considere necesaria para la selección de la muestra de importadores, la Comisión se pondrá también en contacto con todas las asociaciones de importadores conocidas.

iii)   Selección final de las muestras

Todas las partes interesadas que deseen presentar cualquier información pertinente relativa a la selección de las muestras deberán hacerlo en el plazo fijado en el punto 6, letra b), inciso ii).

La Comisión tiene previsto realizar la selección final de las muestras tras haber consultado a las partes interesadas que hayan manifestado su disposición a ser incluidas en ellas.

Las empresas incluidas en las muestras deberán responder a un cuestionario en el plazo establecido en el punto 6, letra b), inciso iii), y cooperar en la investigación.

Si la cooperación no es suficiente, la Comisión podrá basar sus conclusiones en los datos disponibles, de conformidad con el artículo 17, apartado 4, y el artículo 18 del Reglamento de base. Una conclusión basada en los datos disponibles puede ser menos ventajosa para la parte afectada, según se explica en el punto 8.

b)   Cuestionarios

La Comisión, a fin de obtener la información que considere necesaria para su investigación, enviará cuestionarios a la industria de la Unión, a los exportadores/productores de la República Popular China incluidos en la muestra y a todas las asociaciones de exportadores/productores conocidas, a los importadores incluidos en la muestra, a todas las asociaciones de importadores conocidas y a las autoridades del país afectado.

c)   Recopilación de información y celebración de audiencias

Se invita a todas las partes interesadas a que den a conocer sus puntos de vista, faciliten información adicional a la incluida en las respuestas al cuestionario y aporten las pruebas correspondientes. Esta información y las pruebas correspondientes deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo fijado en el punto 6, letra a), inciso ii).

Además, la Comisión podrá oír a las partes interesadas, siempre que lo soliciten y al hacerlo demuestren que existen motivos particulares para ser oídas. Esta solicitud deberá presentarse en el plazo fijado en el punto 6, letra a), inciso iii).

d)   Selección del país de economía de mercado

En la anterior investigación fueron los Estados Unidos de América el país de economía de mercado apropiado que se seleccionó para determinar el valor normal respecto de la República Popular China. La Comisión tiene previsto utilizar de nuevo dicho país para este fin. Se invita a las partes interesadas a presentar sus observaciones sobre la idoneidad de este país en el plazo específico fijado en el punto 6, letra c).

5.2.   
  Procedimiento de evaluación del interés de la Unión

De conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base y en caso de que se confirme la probabilidad de continuación del dumping y del perjuicio, se determinará si el mantenimiento de las medidas antidumping no iría en contra del interés de la Unión. Por esta razón, la Comisión podrá enviar cuestionarios a la industria, a los importadores, a las asociaciones que los representen, a usuarios representativos y a organizaciones de consumidores representativas que se conozcan dentro de la Unión. Estas partes, incluidas aquellas de las que la Comisión no tenga conocimiento, podrán darse a conocer y facilitar información a la Comisión en el plazo general fijado en el punto 6, letra a), inciso ii), siempre que demuestren que existe un vínculo objetivo entre su actividad y el producto afectado. Las partes que hayan actuado de conformidad con lo indicado en la frase anterior podrán solicitar una audiencia, exponiendo las razones particulares por las que deberían ser oídas, en el plazo fijado en el punto 6, letra a), inciso iii). Téngase en cuenta que la información facilitada de conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base solo se tomará en consideración si se presenta acompañada de pruebas fácticas.

6.   Plazos

a)   Plazos generales

i)   Para que las partes soliciten un cuestionario

Todas las partes interesadas que en su día no cooperaron en la investigación que dio lugar a las medidas objeto de la actual reconsideración deberían pedir un cuestionario u otros formularios de solicitud cuanto antes y, a más tardar, quince días después de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

ii)   Para que las partes se den a conocer y presenten sus respuestas al cuestionario y cualquier otra información

Salvo indicación en contrario, en la investigación solo se tendrán en cuenta las observaciones de las partes interesadas que se hayan dado a conocer poniéndose en contacto con la Comisión y hayan presentado sus puntos de vista, respuestas al cuestionario y demás información en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. Debe tenerse presente que el ejercicio de la mayor parte de los derechos relativos al procedimiento establecidos en el Reglamento de base depende de que las partes se den a conocer en el plazo mencionado.

Las empresas seleccionadas para formar parte de una muestra deberán presentar sus respuestas al cuestionario en el plazo fijado en el punto 6, letra b), inciso iii).

iii)   Audiencias

Todas las partes interesadas podrán también solicitar ser oídas por la Comisión en el mismo plazo de treinta y siete días.

b)   Plazo específico para el muestreo

i)   la información especificada en el punto 5.1, letra a), incisos i) y ii), debería obrar en poder de la Comisión en los quince días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, ya que la Comisión tiene la intención de consultar sobre la selección definitiva de la muestra a las partes interesadas que hayan manifestado su disposición a ser incluidas en la misma en un plazo de veintiún días tras la citada publicación;

ii)   cualquier otra información pertinente para la selección de las muestras, según el punto 5.1, letra a), inciso iii), deberá obrar en poder de la Comisión en el plazo de veintiún días tras la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea;

iii)   las respuestas al cuestionario de las partes incluidas en la muestra deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de treinta y siete días tras la fecha de notificación de su inclusión en la muestra, salvo indicación en contrario.

c)   Plazo específico para la selección del país de economía de mercado

Las partes en la investigación que lo deseen podrán presentar sus observaciones sobre la idoneidad de los Estados Unidos de América, que, según se indica en el punto 5.1, letra d), está previsto como país de economía de mercado para determinar el valor normal respecto de la República Popular China. Estas observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en los diez días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

7.   Observaciones por escrito, respuestas al cuestionario y correspondencia

Todas las observaciones y solicitudes de las partes interesadas deberán presentarse por escrito (y no en formato electrónico, salvo que se especifique lo contrario) y en ellas deberán indicarse el nombre, la dirección postal, la dirección de correo electrónico y los números de teléfono y de fax de la parte interesada. Todas las observaciones por escrito que las partes interesadas aporten con carácter confidencial, incluidas la información que se solicita en el presente anuncio, las respuestas al cuestionario y la correspondencia, deberán llevar la indicación «Limited» (7) (difusión restringida) y, de conformidad con el artículo 19, apartado 2, del Reglamento de base, ir acompañadas de una versión no confidencial, que llevará la indicación «For inspection by interested parties» (para inspección por las partes interesadas).

Dirección de la Comisión para la correspondencia:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Falta de cooperación

Cuando una parte interesada deniegue el acceso a la información necesaria, no la facilite en los plazos establecidos u obstaculice de forma significativa la investigación, las conclusiones, positivas o negativas, podrán formularse de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, a partir de los datos disponibles.

Si se comprueba que alguna de las partes interesadas ha facilitado información falsa o engañosa, se hará caso omiso de dicha información y podrán utilizarse los datos de que se disponga, conforme a lo establecido en el artículo 18. Si alguna de las partes interesadas no coopera, o solo coopera parcialmente, y se hace uso de los datos disponibles, el resultado podrá ser menos favorable para ella de lo que habría sido si hubiera cooperado.

9.   Calendario de la investigación

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 5, del Reglamento de base, la investigación concluirá en los quince meses siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

10.   Posibilidad de solicitar una reconsideración conforme al artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base

Dado que la presente reconsideración por expiración se inicia conforme a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, del Reglamento de base, sus conclusiones no conducirán a la modificación del nivel de las medidas vigentes, sino a la derogación o al mantenimiento de las mismas con arreglo al artículo 11, apartado 6, del Reglamento de base.

Si cualquiera de las partes en el procedimiento considera que está justificada una reconsideración del nivel de las medidas para que exista la posibilidad de modificarlo (incrementándolo o disminuyéndolo), la parte en cuestión podrá solicitar una reconsideración de conformidad con el artículo 11, apartado 3, del Reglamento de base.

Las partes que deseen solicitar tal reconsideración, que se llevaría a cabo con independencia de la reconsideración por expiración objeto del presente anuncio, pueden ponerse en contacto con la Comisión en la dirección indicada anteriormente.

11.   Tratamiento de los datos personales

Téngase en cuenta que cualquier dato personal obtenido en el curso de la presente investigación se tratará de conformidad con el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (8).

12.   Consejero Auditor

Conviene también precisar que si las partes interesadas consideran que están encontrando dificultades para ejercer sus derechos de defensa, pueden solicitar la intervención del Consejero Auditor de la Dirección General de Comercio. Este actúa de intermediario entre las partes interesadas y los servicios de la Comisión y, si es necesario, ofrece mediación sobre cuestiones procedimentales que afecten a la protección de sus intereses en este procedimiento, en particular en relación con el acceso al expediente, la confidencialidad, la ampliación de los plazos y el tratamiento de los puntos de vista expresados oralmente o por escrito. Las partes interesadas podrán encontrar más información, así como los datos de contacto, en las páginas web del Consejero Auditor, en el sitio web de la Dirección General de Comercio (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  DO C 78 de 27.3.2010, p. 4.

(2)  DO L 343 de 22.12.2009, p. 51.

(3)  DO L 189 de 21.7.2005, p. 15.

(4)  Los veintisiete Estados miembros de la Unión Europea son los siguientes: Bélgica, Bulgaria, Chequia, Dinamarca, Alemania, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Francia, Italia, Chipre, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Hungría, Malta, Países Bajos, Austria, Polonia, Portugal, Rumanía, Eslovenia, Eslovaquia, Finlandia, Suecia y Reino Unido.

(5)  Sobre el significado de empresas vinculadas, véase el artículo 143 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, por el que se establece el Código Aduanero Comunitario (DO L 253 de 11.10.1993, p. 1).

(6)  Véase la nota a pie de página 5.

(7)  Esto significa que el documento está reservado exclusivamente para uso interno. Está protegido de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). Se trata de un documento confidencial, de conformidad con el artículo 19 del Reglamento de base y con el artículo 6 del Acuerdo de la OMC relativo a la aplicación del artículo VI del GATT de 1994 (Acuerdo Antidumping).

(8)  DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 16.7.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 192/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 192/9

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5909 — Rettig/Nordkalk)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 192/05

| 1. | El 9 de julio de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), y siguiendo un proceso de remisión conforme a su artículo 4, apartado 5, de un proyecto de concentración por el cual Rettig Group Ltd («Rettig», Finlandia) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de Nordkalk Corporation («Nordkalk», Finlandia) mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 9 de julio de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), y siguiendo un proceso de remisión conforme a su artículo 4, apartado 5, de un proyecto de concentración por el cual Rettig Group Ltd («Rettig», Finlandia) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de Nordkalk Corporation («Nordkalk», Finlandia) mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Rettig: calefacción/climatización de interiores, naviera, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Rettig: calefacción/climatización de interiores, naviera,

| — | Nordkalk: fabricación de productos a base de piedra caliza. |
| --- | --- |

—

Nordkalk: fabricación de productos a base de piedra caliza.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5909 — Rettig/Nordkalk, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5909 — Rettig/Nordkalk, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 16.7.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 192/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 192/10

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2010/C 192/06

La presente publicación otorga un derecho de oposición, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

RESUMEN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT»

No CE: HU-PDO-0005-0516-21.12.2005

DOP ( X ) IGP ( )

En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativos.

1.   Servicio o departamento competente del estado miembro:

| Nombre: | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály |
| --- | --- |
| Dirección: | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nombre:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály

Dirección:

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 13014419

Fax

+36 13014808

E-mail:

eniko.zobor@fvm.gov.hu

2.   Agrupación:

| Nombre: | Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása |
| --- | --- |
| Dirección: | Budapest |
| Dózsa György út 144. |
| 1134 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nombre:

Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása

Dirección:

Budapest

Dózsa György út 144.

1134

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 12886700 / 12886303

Fax

+36 13501691

E-mail:

herbaria@herbaria.hu

Composición:

Productores/transformadores ( X ) Otros ( X )

3.   Tipo de producto:

| Clase 1.8 | Otros productos del anexo I del Tratado |
| --- | --- |

Clase 1.8

Otros productos del anexo I del Tratado

4.   Pliego de condiciones:

[Resumen de los requisitos de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006]

4.1.   Denominación del producto:

«Alföldi kamillavirágzat»

4.2.   Descripción:

La Alföldi kamillavirágzat es una flor seca, seleccionada a partir de la flor de manzanilla silvestre (Matricaria chamomilla L.), recogida a mano de los suelos salinos de la gran llanura húngara. Este producto desecado, Chamomillae anthodium, comúnmente conocido como manzanilla silvestre, está catalogado como medicamento oficial en la versión actualizada de la Farmacopea Húngara y en la Farmacopea Europea, y se utiliza como preciosa materia prima en los filtros y bolsas para la infusión preparada a partir de la flor de manzanilla.

La flor de la Alföldi kamillavirágzat tiene un olor fuerte, aromático, dulce, así como un sabor ligeramente amargo, y durante la transformación no se desintegra, es menos friable y su aceite esencial se conserva mejor que las hierbas medicinales a base de manzanilla cultivada.

En el aceite esencial de la Alföldi kamillavirágzat se encuentran cantidades considerablemente mayores— al menos un 20 % más— de α-bisabolol (componente con propiedades antiinflamatorias y antiulcerosas) que en el de la manzanilla cultivada.

4.3.   Zona geográfica:

La zona donde se recoge y transforma la Alföldi kamillavirágzat silvestre comprende la zona administrativa de algunas localidades de los condados de Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun y Pest. Los nombres de las localidades situadas en los condados se han definido con precisión en el pliego de condiciones. La denominación geográfica Alföldi kamillavirágzat es aplicable a los productos elaborados con material recogido dentro de los límites administrativos de los lugares enumerados.

4.4.   Prueba del origen:

El origen de la Alföldi kamillavirágzat se establece mediante pruebas organolépticas y técnicas, así como mediante la aplicación de un sistema de trazabilidad.

Todo el proceso de producción debe efectuarse bajo estrictas condiciones de fabricación e inspección, con un sistema de aseguramiento de la calidad que se amplía hasta la verificación de la fuente documentada de recolección. Por consiguiente, el recorrido del producto desde la recolección hasta la entrega del producto acabado es identificable y verificable.

La «Norma comercial» relativa a las exigencias de calidad aplicables a las plantas medicinales silvestres y a sus materias primas, establecida por la agrupación, define las normas de calidad de la recolección:

| | Durante las pocas semanas que dura la corta temporada de recolección de la flor de manzanilla, muchos recolectores individuales recogen las flores en los campos de manzanilla. En la región hay puntos de compra donde los recolectores entregan las plantas recién cortadas. Los compradores transportan sin demora, en un plazo de 4 a 8 horas, a las plantas transformadoras de la región la materia prima en bruto, a granel, de calidad adecuada. El certificado que acompaña el envío incluye un documento de transporte y una declaración, en la que el transportista indica el nombre de la zona donde se recolectó la mercancía. |
| --- | --- |

Durante las pocas semanas que dura la corta temporada de recolección de la flor de manzanilla, muchos recolectores individuales recogen las flores en los campos de manzanilla. En la región hay puntos de compra donde los recolectores entregan las plantas recién cortadas. Los compradores transportan sin demora, en un plazo de 4 a 8 horas, a las plantas transformadoras de la región la materia prima en bruto, a granel, de calidad adecuada. El certificado que acompaña el envío incluye un documento de transporte y una declaración, en la que el transportista indica el nombre de la zona donde se recolectó la mercancía.

| | Tras la aceptación cuantitativa y cualitativa de la materia prima bruta recogida por los recolectores individuales en menor cantidad, se emite el certificado de compra en el que se indica el nombre del lugar donde se recolectó la mercancía, autentificado por la firma del recolector. Si la materia prima llega en estado seco a la planta de transformación, también debe solicitarse en cualquier caso un certificado del origen y de la zona de recolección. |
| --- | --- |

Tras la aceptación cuantitativa y cualitativa de la materia prima bruta recogida por los recolectores individuales en menor cantidad, se emite el certificado de compra en el que se indica el nombre del lugar donde se recolectó la mercancía, autentificado por la firma del recolector. Si la materia prima llega en estado seco a la planta de transformación, también debe solicitarse en cualquier caso un certificado del origen y de la zona de recolección.

| | Para garantizar la trazabilidad durante el proceso de secado, el cuaderno de registro debe precisar la cantidad y el lugar de recolección del producto, así como la ubicación de los puntos de recogida y compra. En cualquier caso, debe redactarse un informe de producción sobre el proceso de secado. |
| --- | --- |

Para garantizar la trazabilidad durante el proceso de secado, el cuaderno de registro debe precisar la cantidad y el lugar de recolección del producto, así como la ubicación de los puntos de recogida y compra. En cualquier caso, debe redactarse un informe de producción sobre el proceso de secado.

| | Durante un muestreo oficial, una muestra de calidad media extraída de los lotes envasados en cajas de cartón de 10 kg representa la calidad de todo el lote. Si el producto cumple los requisitos de la Farmacopea Europea y de la versión actualizada de la Farmacopea Húngara y se determina el contenido de α-bisabolol que entra en la composición del aceite esencial exigido por el pliego de condiciones, las cajas de cartón reciben una etiqueta «verde», mientras que el producto recibe un documento de certificación en el que se indican la cantidad y la calidad. El número del documento de certificación es una identificación única de la Alföldi kamillavirágzat y se refiere exclusivamente al producto sometido al muestreo. Si el producto no cumple los requisitos, no podrá comercializarse en el mercado como Alföldi kamillavirágzat. |
| --- | --- |

Durante un muestreo oficial, una muestra de calidad media extraída de los lotes envasados en cajas de cartón de 10 kg representa la calidad de todo el lote. Si el producto cumple los requisitos de la Farmacopea Europea y de la versión actualizada de la Farmacopea Húngara y se determina el contenido de α-bisabolol que entra en la composición del aceite esencial exigido por el pliego de condiciones, las cajas de cartón reciben una etiqueta «verde», mientras que el producto recibe un documento de certificación en el que se indican la cantidad y la calidad. El número del documento de certificación es una identificación única de la Alföldi kamillavirágzat y se refiere exclusivamente al producto sometido al muestreo. Si el producto no cumple los requisitos, no podrá comercializarse en el mercado como Alföldi kamillavirágzat.

| | Durante el proceso de envasado de la manzanilla en sobres y bolsas, cada una de las operaciones debe indicarse en un registro de envasado. El número de la autorización de distribución figura al lado de las cantidades utilizadas y medidas. El número de la autorización y el número de fabricación especificado en los registros de envasado aparecen en los envases comerciales de los productos acabados. Estos datos pueden usarse para rastrear la fecha de fabricación, así como el número de identificación, la cantidad y el origen del lote utilizado. |
| --- | --- |

Durante el proceso de envasado de la manzanilla en sobres y bolsas, cada una de las operaciones debe indicarse en un registro de envasado. El número de la autorización de distribución figura al lado de las cantidades utilizadas y medidas. El número de la autorización y el número de fabricación especificado en los registros de envasado aparecen en los envases comerciales de los productos acabados. Estos datos pueden usarse para rastrear la fecha de fabricación, así como el número de identificación, la cantidad y el origen del lote utilizado.

4.5.   Método de obtención:

a)   Recolección y transporte

Las flores se recolectan en mayo y junio, pero a menudo también a finales de abril. La recolección de la manzanilla silvestre se efectúa con la ayuda de un peine de manzanilla, que puede ser de madera, hierro o estaño. La flor se separa del pedúnculo con la ayuda de los dientes del peine, después se vacía en sacos. Las flores frías recolectadas en sacos pueden conservarse durante un máximo de 4 horas sin ningún tipo de deterioro de la calidad. Si se recogen cantidades mayores deben esparcirse en una capa de 15-20 cm de espesor y meterse en sacos con la ayuda de una pala de madera justo antes de su transporte. Dado que la flor de la manzanilla es bastante frágil, no debe comprimirse o removerse innecesariamente.

b)   Secado

Las flores de manzanilla pueden secarse natural o artificialmente.

El método de secado tradicional es el secado natural en un zaquizamí. Las flores limpias se extienden en el pajar en capas de una pulgada de espesor. Las flores se secan en un plazo de 5-6 días en un zaquizamí espacioso que tenga buena ventilación.

Si las flores de manzanilla se secan artificialmente, las flores no tratadas se extienden sobre una superficie limpia en una capa de 15-20 cm de espesor, luego se recogen en cestas u otros medios de transporte y se echan en la cinta transportadora. El secado puede llevarse a cabo en un secadero, en una plataforma de secado o en lo que se conoce como un sistema de túneles de secado.

c)   Separación del pedúnculo, selección a mano

El sistema de criba utilizado trata las flores secas de manzanilla que se habían echado en la máquina de separación del pedúnculo, separa los pétalos caídos, los moyuelos, los botones y cualquier impureza restante. Las láminas giratorias instaladas en la parte inferior y al final de la criba, o cilindros desmochadores, eliminan los tallos. Luego el producto llega a la cinta de selección donde se somete a una nueva selección a mano y se empaqueta en cajas de cartón de 10 kg para su almacenamiento.

d)   Envasado

De conformidad con los requisitos en materia de sanidad y de protección de los consumidores la Alföldi kamillavirágzat puede comercializarse de las siguientes formas:

| — | producto triturado en bolsas de té que conservan el aroma con un peso neto de 1,2 g, |
| --- | --- |

—

producto triturado en bolsas de té que conservan el aroma con un peso neto de 1,2 g,

| — | producto sin triturar en filtros que conservan el aroma con un peso neto de 2 g, |
| --- | --- |

—

producto sin triturar en filtros que conservan el aroma con un peso neto de 2 g,

| — | flores a granel en bolsas de 50 g por unidad, |
| --- | --- |

—

flores a granel en bolsas de 50 g por unidad,

| — | grandes cajas de cartón de 10 kg por unidad. |
| --- | --- |

—

grandes cajas de cartón de 10 kg por unidad.

4.6.   Vínculo:

Historia

El Dr. Ferenc Simonffy hace referencia al vínculo entre la parte meridional de la Gran Llanura húngara y la manzanilla silvestre en su libro Adatok Székkutas jelenéből és múltjából — Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi«Nagypusztáról», cuando escribe que la manzanilla crece principalmente en las áreas salinas de Puszta. El autor menciona que una sucesión de clientes venía de los países del Norte (Suecia, Dinamarca, Finlandia y Canadá). Según los expertos médicos y químicos de estos países, estas plantas no pueden cultivarse artificialmente porque la manzanilla cultivada no contiene las sustancias encontradas en la manzanilla que crece silvestre y en suelos salinos.

Tras la Primera Guerra Mundial, el aumento de la demanda en el mercado alemán creó la base para el éxito de la manzanilla. La Herbária Országos Gyógynövény és Selyemgubóforgalmi Szövetkezeti Vállalat comenzó la producción con un simple secadero en Székkutas en 1936-1937, inicialmente dedicada a la conservación y el secado de las hortalizas. El 23 de febrero de 1939 los representantes centrales de la cooperativa decidieron ampliar sus actividades para incluir la recolección y el secado industrial de la manzanilla y construir una fábrica destinada para tal fin.

Vínculo geográfico

El desarrollo de la recolección, transformación y venta de la manzanilla silvestre es un ejemplo valioso del uso regional de la flora. La Alföldi kamillavirágzat debe sus características únicas (véase el punto 4.2) a las características ecológicas del hábitat, es decir, el suelo, el número de horas de sol y las precipitaciones anuales.

Un producto de primera clase puede obtenerse de plantas que crecen en la Gran Llanura húngara salina de Puszta que difícilmente puede ser utilizada para cualquier otro propósito, pero es rica en horas de sol. La Matricaria chamomilla, el material básico de la Alföldi kamillavirágzat, es capaz de acumular 10 mg/g de sales de sodio en las células de su raíz. Por esta razón es capaz de utilizar la humedad de los suelos salinos de la Gran Llanura que no puede ser utilizada por otras plantas.

El número de horas de sol en la Gran Llanura varía entre 2 000 y 2 100 al año, con unas precipitaciones anuales de entre 500 y 600 mm. El alto nivel de luz solar permite un mayor nivel de acumulación de agentes activos, mientras que un clima con menos luz solar reduce la acumulación de agentes activos. La investigación extranjera también ha confirmado que altos niveles de luminosidad y calor (las principales características climáticas de la Gran Llanura) tienen un efecto beneficioso sobre la composición e influyen en el contenido de aceite esencial de manzanilla (Saleh, 1973). Los resultados de las investigaciones también han demostrado que los bajos niveles de precipitaciones conducen a una reducción de la altura de la planta y del tamaño de la flor de la manzanilla (Gosztola et al., 2008). Además, los suelos alcalinos y salinos implican un crecimiento menor (Sztefanov et al., 2003; Balac et al., 1999). Numerosos proyectos de investigación realizados en Hungría sobre la manzanilla natural silvestre han revelado que existe una marcada diferencia entre las poblaciones de manzanilla de Transdanubia y las de las zonas de la Gran Llanura, en términos de morfología y contenido. La manzanilla silvestre de las zonas con suelos neutros o ligeramente ácidos crece de forma más robusta y tiene flores más grandes, pero su aceite esencial tiene un menor contenido de α-bisabolol, mientras que la manzanilla recolectada en las zonas más continentales y salinas de la Gran Llanura crece menos, tiene una flor compacta, pero su aceite esencial contiene una mayor cantidad del valioso, antiespasmódico y antiinflamatorio α-bisabolol, el principal componente del aceite esencial. Este alcanza el 20 % en cualquier caso, pero puede alcanzar el 45-58 %, dependiendo del año (Gosztola et al., 2005; Sztefanov et al., 2003).

Puede establecerse a partir del vínculo entre el producto y el entorno geográfico de la Gran Llanura húngara, examinado en relación con el clima y el suelo, que la materia básica de la Alföldi kamillavirágzat es la planta de la manzanilla de bajo crecimiento con un alto contenido de α-bisabolol, que crece exclusivamente en los hábitats de la Gran Llanura con las condiciones ecológicas mencionadas anteriormente.

4.7.   Estructura de control:

| Nombre: | Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság |
| --- | --- |
| Dirección: | Szeged |
| Vasas Szent Péter u. 9/a. |
| 6700 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nombre:

Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság

Dirección:

Szeged

Vasas Szent Péter u. 9/a.

6700

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 62422358 / 62551850

Fax

+36 62426183

E-mail:

szigetis@oai.hu; csongrad_megye@oai.hu

| Nombre: | Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság |
| --- | --- |
| Dirección: | Debrecen |
| Diószegi út 30. |
| 4030 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nombre:

Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság

Dirección:

Debrecen

Diószegi út 30.

4030

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 52526240

Fax

+36 52442841

E-mail:

harsanyi@oai.hu

4.8.   Etiquetado:

Además de los datos establecidos en la legislación pertinente, los siguientes también deben estar presentes en la etiqueta de consumo:

| — | nombre del producto «Alföldi kamillavirágzat», |
| --- | --- |

—

nombre del producto «Alföldi kamillavirágzat»,

| — | la indicación «vadon termő» (silvestre), |
| --- | --- |

—

la indicación «vadon termő» (silvestre),

| — | «filteres tea» (filtros) o «tasakolt tea» (bolsitas) bajo en nombre del producto, |
| --- | --- |

—

«filteres tea» (filtros) o «tasakolt tea» (bolsitas) bajo en nombre del producto,

| — | representación gráfica de una flor de manzanilla, |
| --- | --- |

—

representación gráfica de una flor de manzanilla,

| — | «oltalom alatt álló eredetmegjelölés» (denominación de origen protegida) o su abreviatura «OEM», |
| --- | --- |

—

«oltalom alatt álló eredetmegjelölés» (denominación de origen protegida) o su abreviatura «OEM»,

| — | el logotipo comunitario (tras el registro). |
| --- | --- |

—

el logotipo comunitario (tras el registro).

Si el producto se envasa fuera de la zona geográfica indicada anteriormente, debe garantizarse la trazabilidad hasta el lugar de origen. Incluso en este caso, la denominación protegida, el logotipo y el símbolo comunitario correspondiente deben colocarse en el envase de la Alföldi kamillavirágzat.

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---

| 16.7.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 192/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 192/15

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2010/C 192/07

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en el plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

FICHA RESUMEN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«MOSTVIERTLER BIRNMOST»

No CE: AT-PGI-0005-0325-14.11.2003

DOP ( ) IGP ( X )

En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativos.

1.   Servicio competente del Estado miembro:

| Nombre: | Österreichisches Patentamt |
| --- | --- |
| Dirección: | Dresdner Straße 87 |
| 1200 Wien |
| ÖSTERREICH |

Nombre:

Österreichisches Patentamt

Dirección:

Dresdner Straße 87

1200 Wien

ÖSTERREICH

Tel.

+43 153424-0

Fax

+43 153424535

E-mail:

info@patentamt.at

2.   Agrupación:

| Nombre: | «Regionalmanagement Mostviertel — Verein zur Förderung des Mostviertelmanagements» |
| --- | --- |
| Dirección: | c/o Geschäftsführer Karl Becker |
| Mostviertelplatz 1 |
| 3362 Öhling |
| ÖSTERREICH |

Nombre:

«Regionalmanagement Mostviertel — Verein zur Förderung des Mostviertelmanagements»

Dirección:

c/o Geschäftsführer Karl Becker

Mostviertelplatz 1

3362 Öhling

ÖSTERREICH

Tel.

+43 747553340300

Fax

+43 747553340350

E-mail:

regionalmanagement@regionalverband.at

Composición:

Productores/transformadores ( X ) Otros ( X )

3.   Tipo de producto:

| Clase: 1.8: | Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.) |
| --- | --- |

Clase: 1.8:

Otros productos del anexo I del Tratado (especias, etc.)

4.   Pliego de condiciones:

[resumen de los requisitos de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006]

4.1.   Denominación del producto:

«Mostviertler Birnmost»

4.2.   Descripción:

La «Mostviertler Birnmost» se obtiene mediante la fermentación en barril del zumo exprimido de peras de perada. Está totalmente fermentada, es clara, sin ninguna turbidez, y su color, en función del tipo de pera que se utilice, puede oscilar entre amarillo rojizo, amarillo dorado, amarillo claro y amarillo verdoso. Como vino de fruta de calidad (según la Ley del vino de Austria), debe tener un grado alcohólico volumétrico no inferior al 5 %, una acidez de grado (expresada como ácido tártrico) no inferior a 5 g/l, un contenido de azufre no superior a 40 mg/l en SO2 libre y un azufre total de 150 mg/l. El azúcar residual no debe ser superior a 5 g/l, a menos que la perada se haya embotellado esterilizada en un proceso cerrado, es decir, sin pasteurizado, en cuyo caso también son posibles valores superiores de azúcar residual. El contenido en acidez volátil (ácido acético) no debe ser superior a 0,8 g/l. El cumplimiento de dichos criterios debe comprobarse mediante análisis de laboratorio.

Asimismo, en la prueba para la concesión del sello de calidad de perada de la Baja Austria, esta debe obtener como mínimo diecisiete de los veinte puntos posibles para poder denominarse «Mostviertler Birnmost» y comercializarse como tal (las mistelas de pera y mezcladas ordinarias necesitan únicamente catorce puntos). En esta prueba organoléptica ciega, efectuada por catadores cualificados seleccionados y nombrados por la Cámara de Agricultura de la Baja Austria, se juzga la apariencia (1-3 puntos), el aroma (1-5 puntos), el sabor (1-7 puntos) y la armonía (1-5 puntos) del producto. El cumplimiento de estos requisitos da derecho a una perada a llevar el sello de calidad de perada de la Baja Austria.

Es característico de la «Mostviertler Birnmost» el sabor afrutado y puro de las peras de perada. No está permitido añadir zumo de frutas concentrado ni manzanas de sidra. La base de la producción de perada es la pera de perada, que, a diferencia de las peras de mesa, no es apta para comerse debido a su contenido en fenoles astringentes.

4.3.   Zona geográfica:

El nombre «Mostviertel» no es una denominación oficial ni cartográfica, sino un concepto geográfico tradicional, que se ha impuesto para la parte sudoccidental del Estado federado de la Baja Austria, en concreto para la zona al noroeste del Bosque de Viena, donde la perada reviste gran importancia tanto económica como tradicional. En general, se considera que la zona especialmente idónea para el cultivo de perales de perada se extiende desde el Danubio hasta los Alpes y desde el Enns hasta el Bosque de Viena, este incluido, lo cual corresponde a los distritos de Amstetten, Scheibbs y Lilienfeld, la zona de la ciudad estatutaria de Waidhofen an der Ybbs y las partes de los distritos de Melk y St. Pölten-Land situadas al sur del Danubio.

Todas las materias primas proceden del citado territorio geográfico y todas las fases de la producción tienen lugar en el mismo; tan solo el embotellado puede efectuarse fuera de este territorio.

4.4.   Prueba del origen:

Las etiquetas indican el nombre del productor, junto con su dirección y el número de lote, de forma que una botella de perada se pueda rastrear hasta el barril. Los lotes deben figurar en los registros de la bodega, que son controlados con regularidad por inspectores de bodegas. Cada productor puede diseñar o sistematizar los números de lote. Sin embargo, en caso de un control o de una reclamación, este debe poder indicar de forma clara e inequívoca la cantidad embotellada de cada lote mediante los registros de la bodega. El mismo sistema debe seguirse en los embotellados realizados fuera de la zona de producción. La etiqueta debe mostrar también el nombre del embotellador.

Para un litro de perada, se requieren aproximadamente dos kilogramos de fruta. Dado que los productores suelen utilizar exclusivamente la fruta de sus propios frutales, no es difícil establecer mediante una prueba de plausibilidad el volumen de perada con relación al rendimiento de los propios frutales. En caso de que se compren peras de perada, estas deben poder rastrearse con los albaranes.

4.5.   Método de obtención:

Para la producción de la «Mostviertler Birnmost», solo pueden utilizarse peras de las 59 variedades habitualmente utilizadas para la perada. Se permite su cultivo en plantaciones.

Las peras de perada se cosechan frescas, es decir, se cogen del suelo a mano o con máquinas recogedoras de fruta, o bien se cogen del árbol, se lavan y luego se trituran. La mezcla así obtenida se prensa para separar el zumo. Este se somete a defecación cuando es necesario y se pone a fermentar mediante adición de un cultivo puro de levadura en recipientes de madera, de plástico o de acero inoxidable para obtener un producto de sabor agradable y característico. El periodo de fermentación dura un máximo de 3 a 6 semanas para evitar la aparición de sabores anómalos en la perada. Una vez terminada la fermentación, los sedimentos (levaduras muertas y trocitos de fruta) se retiran de la perada lo antes posible. A continuación, la «Mostviertler Birnmost» se somete a azufrado, clarificación con gelatinas o bentonitas, adición de ácido málico, láctico o cítrico, adición de azúcar y filtración, de manera que se obtenga un producto duradero y ajustado a la Ley del vino de Austria.

4.6.   Vínculo:

El vínculo de la perada con la zona geográfica se basa en la calidad especial y en el prestigio del producto.

En cuanto a la calidad

En Mostviertel se dan condiciones óptimas, tanto climáticas como del suelo, para el cultivo de peras de perada. El clima es bastante húmedo y no demasiado cálido, y los suelos tienen la fecundidad y la profundidad óptimas. Se trata de la mayor zona frutal cerrada de Europa y contiene varios cientos de miles de árboles frutales.

La zona corresponde a la región de molasa y de flysch de la Baja Austria. Los suelos son predominantemente tierras y limos pardos, caracterizados por una profundidad adecuada, y el clima presenta una elevada pluviosidad (aprox. 800-1 500 mm/año) y una elevada humedad del aire.

Como consecuencia de estas condiciones especiales, las peras de perada pueden acumular suficientes ácidos y taninos, dos importantes componentes que son decisivos para el sabor y la conservación de la perada.

Por otra parte, la «Mostviertler Birnmost» se obtiene a partir de variedades de peras de perada cultivadas tradicionalmente en Mostviertel. Estas peras, así como la pericia de los productores de perada, debida a su dilatada experiencia, confieren a la «Mostviertler Birnenmost» su característico sabor afrutado y su aroma pleno, junto con la típica acidez y astringencia. La prohibición de añadir zumo de frutas concentrado y de utilizar manzanas de sidra también diferencia el sabor de la «Mostviertler Birnmost» de la perada y la sidra de otras regiones.

En cuanto al prestigio

La primera mención de la perada de la región se atribuye al cantor Neidhart von Reuenthal y data de 1240. Como muestran diversos otros documentos, la producción de perada en Mostviertel fue cobrando importancia en los siglos siguientes. La mayor parte de los perales de perada, actualmente muy productivos, tiene entre 100 y 150 años. Al aprovecharse los viejos perales, podrán mantenerse estos y sus descendientes también en el futuro como expresión de una economía agraria anclada en la tradición, extensiva y muy respetuosa con el medio ambiente. Solo mediante este aprovechamiento económico podrán estabilizarse los perales también en el futuro como símbolo de la región de Mostviertel que caracteriza su paisaje, además de poder utilizarse indirectamente como cartel turístico de la región [por ejemplo, propaganda intensiva de la floración de los perales a finales de abril: «La región florece» (Das Viertel blüht)].

Diversas actividades y atracciones sobre la producción de la perada (por ejemplo, bautizos con perada, tabernas de perada, ruta de la perada) demuestran el estrecho vínculo de la perada con la región, documentado, por ejemplo, en múltiples sitios web (http://www.mostheurige.com, http://www.moststraße.at, http://www.mostbirnhaus.at). En el año 2005, el «Mostviertel» fue incluido en las «Genussregionen Österreichs» (regiones austríacas con delicias culinarias) debido a la perada, el producto insignia típico de la región, y a su gran enraizamiento en la gastronomía regional (véase http://www.genuss-region.at). Gracias al gusto por la innovación de los productores de Mostviertel y a su sensibilización acerca de la calidad, la perada también se ha instaurado como el perfecto acompañamiento en la alta cocina e incluso la ofrecen prestigiosos templos vieneses del disfrute tales como Meinl am Graben.

4.7.   Estructura de control:

| Nombre: | Gobernador civil de la provincia de Baja Austria |
| --- | --- |
| Dirección: | Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Nombre:

Gobernador civil de la provincia de Baja Austria

Dirección:

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Tel.

+43 2742900512905

Fax

+43 2742900515260

E-mail:

post.gs3@noel.gv.at

4.8.   Etiquetado:

La designación «indicación geográfica protegida» o «IGP» se añade a la denominación «Mostviertler Birnmost», por lo que siempre aparece en la etiqueta.

Una vez probada la calidad requerida de la perada (véase el punto 4.2), se entregan las etiquetas a los productores de la «Obstbauverband Mostviertel» (Asociación de Productores Frutícolas de Mostviertel) y se administra su uso.

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---

| 16.7.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 192/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 192/19

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2010/C 192/08

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«PERA DE LLEIDA»

No CE: ES-PDO-0005-0698-29.05.2008

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominación:

«Pera de Lleida»

2.   Estado Miembro o Tercer País:

España

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto:

| Clase 1.6 — | Frutas, hortalizas y cereales frescos o elaborados. |
| --- | --- |

Clase 1.6 —

Frutas, hortalizas y cereales frescos o elaborados.

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

La DOP Pera de Lleida protege a los frutos de la especie Pyrus communis L. de las variedades limonera, blanquilla y conference pertenecientes a las categorías de calidad Extra y primera destinados a consumo en fresco.

Las características en el momento de la expedición varían en función de la variedad considerada:

Calibre mínimo (diámetro) tanto en Extra como en primera:: limonera, blanquilla y conference: 60 mm.

Dureza, firmeza de la pulpa:: limonera 11lb-14lb (5,0 kg-6,4 kg); blanquilla 9lb-13lb (4,1 kg- 5,9 kg), y conference 10lb-13lb (4,5 kg-5,9 kg).

Russeting: limonera, exento; blanquilla, exento; conference, presente.

Sólidos solubles mínimos. Azúcares (grados brix): limonera, 11,0; blanquilla, 12,0 y conference, 12,5.

Color epidermis: limonera, verde-amarillento (al madurar); blanquilla, verde-verde/gris (al madurar), y conference, verde-verde/amarillento (al madurar).

Color pulpa: limonera, marfil; blanquilla, blanco y conference, blanco-amarillento.

Zumo pulpa: limonera, medio; blanquilla, alto y conference, medio.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados):

No es de aplicación

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

No es de aplicación

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

Todo el proceso, desde la producción hasta el etiquetado, se realiza en la zona geográfica delimitada, con el objetivo de salvaguardar la calidad del producto. La epidermis de las peras es muy sensible a agresiones y magulladuras durante el transporte del campo a los almacenes frutícolas, y por ello es fundamental que todo el proceso se lleve a cabo en la misma zona geográfica.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc:

No es de aplicación

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

En los envases, homogeneizados, figurará impreso de manera obligatoria y destacada, el nombre de Denominación Geográfica Protegida Pera de Lleida, el logotipo de la DOP y el logotipo comunitario, además de los datos que, con carácter general, determine la legislación vigente.

Reproducción en blanco y negro del logotipo propio de la DOP:

Image

Pantones del logotipo propio de la DOP: Pantone 3965C y Pantone 392C.

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

La zona geográfica delimitada se localiza en la área regable del denominado «Llano de Lleida». Se sitúa en la provincia de Lleida y está constituido por el municipio de Lleida y por los siguientes municipios ubicados en las siguientes comarcas leridanas. Comarca de El Segrià: Aitona, Albatàrrec, Alcarràs, Alcoletge, Alfarràs, Alfés, Alguaire, Almacelles, Almatret, Almenar, Alpicat, Artesa de Lleida, Benavent de Segrià, Corbins, Els Alamús, Gimenells y el Pla de la Font, La Granja d'Escarp, La Portella, Maials, Massalcoreig, Montoliu de Lleida, Puigverd de Lleida, Rosselló, Sarroca de Lleida, Seròs, Soses, Sudanell, Sunyer, Torre-serona, Torrefarrera, Torres de Segre, Vilanova de la Barca y Vilanova de Segrià. Comarca de Les Garrigues: Arbeca, Les Borges Blanques, Castelldans, Juneda y Puiggròs. Comarca de La Noguera: Albesa, Algerri, Balaguer, Bellcaire d'Urgell, Bellmunt d'Urgell, Camarasa, Ivars de Noguera, Menàrguens, Montgai, Os de Balaguer, Penelles, Preixens, La Sentiu de Sió, Térmens, Torrelameu y Vallfogona de Balaguer. Comarca de El Pla d'Urgell: Barbens, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, Castellnou de Seana, Fondarella, Golmés, Ivars d'Urgell, Linyola, Miralcamp, Mollerussa, El Palau d'Anglesola, El Poal, Sidamon, Torregrossa, Vila-sana y Vilanova de Bellpuig.

La zona de elaboración y envasado coincide con la zona de producción.

5.   Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

La zona geográfica delimitada se localiza al este del Valle del Ebro, en la área regable del denominado «Llano de Lleida». Una llanura próxima al mar y emplazada a una altura media de 155 metros sobre el nivel del mar.

Desde el punto de vista orográfico, el territorio se encuentra delimitado por una serie de cadenas montañosas que le confieren una personalidad territorial y climática bien conocida. Por el norte viene definido por la Sierra del Montsec y por el sur y el oeste por la Sierra Prelitoral Catalana.

El Llano de Lleida es atravesado por los ríos Segre y Noguera Ribagorzana, por una red de canales de riego y por una serie de relieves suaves con predominio de formas tabulares.

Se trata de una zona regable, en la que los suelos son poco profundos, desarrollados sobre materiales carbonatados que les confieren unas propiedades que se caracterizan por tener pH básicos, contenidos medios de materia orgánica, texturas medias o moderadamente finas y, en general, un buen drenaje.

El clima de la zona es el denominado clima continental mediterráneo seco. Se caracteriza por ser un clima de contrastes, es decir, oscilaciones térmicas importantes: inviernos fríos y veranos muy calurosos. Una de las características de la zona son también las nieblas de invierno. Se inician a mediados de noviembre y perduran hasta finales de enero dándose, aproximadamente, unos 53 días de niebla al año. Estas son muy persistentes ya que las montañas que circundan el Llano de Lleida evitan que los vientos, que barren habitualmente el Valle del Ebro, levanten las habituales nieblas del llano. Este hecho permite producir peras en una área relativamente meridional de Europa y próxima al mar.

Las bajas temperaturas del invierno permiten acumular un número muy elevado de horas de frío (HF), que satisface las necesidades de frío del cultivo del peral. Concretamente, durante el invierno en Lleida se acumulan unas 1 300-1 700 HF.

Las temperaturas estivales medias se mantienen por encima de los 21 °C y las temperaturas máximas medias son de 28 a 32 °C.

El elevado número de horas de sol en la zona delimitada es también un hecho diferenciador, en concreto se dan entre 2 600 y 2 800 horas de insolación al año.

La pluviometría en el Llano de Lleida durante la primavera y el verano es muy baja. La baja precipitación se debe en gran medida a que los temporales atlánticos y las tormentas de esta época del año llegan a Lleida muy desgastados después de haber descargado la mayor parte del agua en territorios más occidentales. La menor frecuencia de episodios de lluvia de origen mediterráneo es debida a que las montañas de la Sierra Litoral Catalana y de la Sierra Prelitoral Catalana impiden el avance de estos episodios de lluvias. La precipitación anual media de la zona es de 369 mm.

5.2.   Carácter específico del producto:

Las características específicas y diferenciales de las peras con Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida son su sensación de dulzor, su forma más redondeada, la coloración de su epidermis y el tipo de russeting en el caso de la variedad conference.

Tradicionalmente se le ha reconocido a la «Pera de Lleida» unas características sensoriales particulares que se pueden resumir en una intensa sensación de dulzor. El dulzor de la «Pera de Lleida» es debido no solo al mayor contenido de sólidos solubles sino también es debido a una mayor ratio sólidos solubles/acidez. Respecto a las peras producidas en otras zonas, la ratio de sólidos solubles/acidez de las peras de Lleida es mayor para todas las variedades, y consecuentemente, la pera es gustativamente mas dulce.

La forma de las variedades de la DOP Pera de Lleida se caracteriza por ser más redondeada respecto a las mismas variedades producidas en otras zonas frutícolas.

La coloración de la epidermis, en función de la variedad, es más amarillenta o más clara respecto a frutos de otros orígenes. Las variedades limonera y conference presentan tonalidades más amarillentas y, particularmente, la limonera en su cara soleada presenta una coloración más rosada. En el caso de la variedad blanquilla la tonalidad de la epidermis es más blanquecina.

En el caso de la variedad conference otro aspecto diferencial es su russeting, poco uniforme y muy rústico.

Todos estos aspectos diferenciales imprimen a este fruto un carácter singular y único. La «Pera de Lleida» tiene unas cualidades organolépticas claramente diferenciadas y bien conocidas por los comercializadores y son muy apreciadas por el consumidor.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o la calidad, la reputación u otras características específicas del producto (en el caso de las IGP):

Las particularidades del entorno natural de la zona geográfica delimitada repercuten en las características de las peras de la manera siguiente:

Cada característica es consecuencia de los factores geográficos y climáticos de la zona geográfica delimitada. Las condiciones geográficas y climatológicas son las que se describen en el apartado 5.1 de este documento.

Dulzor: esta característica es debida a las múltiples condiciones a las que está sometido el cultivo en la zona delimitada. Si comparamos con otras zonas de producción, el ámbito geográfico de la DOP Pera de Lleida es una zona dónde se da un mayor estrés térmico e hídrico debido a que las temperaturas son más altas, se dispone de un mayor número de horas de insolación y de una muy baja pluviometría que, unido a la tipología de suelos (poco profundos y finos) le confieren al cultivo, entre otras particularidades , mayor capacidad para sintetizar azúcares.

Coloración de la epidermis: la orografía de la zona y la proximidad al litoral mediterráneo contribuyen a un elevado número de horas de sol en la zona delimitada hecho fundamental para que la epidermis del fruto sufra una mayor degradación de la clorofila dando lugar a unas peras con una coloración de epidermis más amarillenta o de una tonalidad de verde más clara respecto a las mismas variedades cultivas en otras zonas.

Forma de los frutos: debido a la posición de la zona delimitada en cuanto a altitud y a latitud, más meridional, los frutos presentan una forma más redondeada en comparación con las mismas variedades cultivadas en otras regiones.

Russeting (variedad conference): las precipitaciones durante la primavera y el verano son extremadamente escasas. Este hecho repercute directamente sobre la cantidad de russeting que se produce sobre las peras variedad conference así como su uniformidad y rusticidad.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

Resolución AAR/3053/2007, de 8 de octubre de 2007, por la que se adopta decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida.

Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya no 4987 del día 15 de octubre de 2007.

https://www.gencat.cat/eadop/imagenes/4987/07281132.pdf

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---