# Europos Sąjungos C 199/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.199.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 199 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. liepos 21d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.199.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 199

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. liepos 21d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 199/01 | 2010 m. liepos 19 d. Komisijos sprendimas dėl veterinarijos srities veiklos, susijusios su Europos Sąjungos informavimo politika, parama tarptautinėms organizacijoms, informavimu apie ligas ir veterinarijos procedūrų kompiuterizavimu, finansavimo 2010 m. | 1 |
| 2010/C 199/02 | 2010 m. liepos 20 d. Komisijos sprendimas, kuriuo įsteigiama Finansinių paslaugų naudotojų grupė | 12 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 199/01

2010 m. liepos 19 d. Komisijos sprendimas dėl veterinarijos srities veiklos, susijusios su Europos Sąjungos informavimo politika, parama tarptautinėms organizacijoms, informavimu apie ligas ir veterinarijos procedūrų kompiuterizavimu, finansavimo 2010 m.

1

2010/C 199/02

2010 m. liepos 20 d. Komisijos sprendimas, kuriuo įsteigiama Finansinių paslaugų naudotojų grupė

12

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 199/03 | Euro kursas | 15 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 199/03

Euro kursas

15

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 199/04 | MEDIA Mundus – Kvietimas teikti paraiškas 2011 m. | 16 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 199/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5752 – Fortress Investment Group/Residential Capital Residential mortgage business) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 19 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2010/C 199/04

MEDIA Mundus – Kvietimas teikti paraiškas 2011 m.

Mundus

16

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 199/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5752 – Fortress Investment Group/Residential Capital Residential mortgage business) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 21.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/1

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. liepos 19 d.

dėl veterinarijos srities veiklos, susijusios su Europos Sąjungos informavimo politika, parama tarptautinėms organizacijoms, informavimu apie ligas ir veterinarijos procedūrų kompiuterizavimu, finansavimo 2010 m.

2010/C 199/01

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimą 2009/470/EB dėl išlaidų veterinarijos srityje (1), ypač į jo 20 ir 23 straipsnius, 35 straipsnio 2 dalį ir 36 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal Finansinio reglamento 75 straipsnį ir Įgyvendinimo taisyklių 90 straipsnio 1 dalį prieš Europos Sąjungos biudžeto išlaidų įsipareigojimą institucija arba tarnybos, kurioms institucija yra perdavusi įgaliojimus, turi priimti finansavimo sprendimą, kuriame išdėstomi pagrindiniai su išlaidomis susijusių veiksmų elementai. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Finansinio reglamento 75 straipsnį ir Įgyvendinimo taisyklių 90 straipsnio 1 dalį prieš Europos Sąjungos biudžeto išlaidų įsipareigojimą institucija arba tarnybos, kurioms institucija yra perdavusi įgaliojimus, turi priimti finansavimo sprendimą, kuriame išdėstomi pagrindiniai su išlaidomis susijusių veiksmų elementai.

| (2) | Vadovaujantis Finansinio reglamento 110 straipsniu, turi būti patvirtinta metinė darbo programa, pagal kurią suteikiamos dotacijos. |
| --- | --- |

(2)

Vadovaujantis Finansinio reglamento 110 straipsniu, turi būti patvirtinta metinė darbo programa, pagal kurią suteikiamos dotacijos.

| (3) | Būtina nustatyti darbo programą dėl veterinarijos srities veiklos, susijusios su Europos Sąjungos informacijos politika, parama tarptautinėms organizacijoms, informavimu apie ligas ir veterinarijos procedūrų kompiuterizavimu. Remiantis 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euroatomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (2) (toliau – Įgyvendinimo taisyklės), 90 straipsnio 2 ir 3 dalimis, prieduose pateikta darbo programa yra pakankamai išsami, todėl šis sprendimas yra darbo programoje, pagal kurią suteikiamos dotacijos ir rengiami viešieji pirkimai, numatytų išlaidų finansavimo sprendimas. |
| --- | --- |

(3)

Būtina nustatyti darbo programą dėl veterinarijos srities veiklos, susijusios su Europos Sąjungos informacijos politika, parama tarptautinėms organizacijoms, informavimu apie ligas ir veterinarijos procedūrų kompiuterizavimu. Remiantis 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euroatomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (2) (toliau – Įgyvendinimo taisyklės), 90 straipsnio 2 ir 3 dalimis, prieduose pateikta darbo programa yra pakankamai išsami, todėl šis sprendimas yra darbo programoje, pagal kurią suteikiamos dotacijos ir rengiami viešieji pirkimai, numatytų išlaidų finansavimo sprendimas.

| (4) | Pagal Sprendimo 2009/470/EB 19 straipsnį Sąjunga skiria finansinį įnašą informavimo apie gyvūnų sveikatą, jų gerovę ir gyvūninių produktų saugą politikai kurti, taip pat teisės aktams dėl gyvūnų gerovės rengti ir tobulinti būtiniems tyrimams atlikti. |
| --- | --- |

(4)

Pagal Sprendimo 2009/470/EB 19 straipsnį Sąjunga skiria finansinį įnašą informavimo apie gyvūnų sveikatą, jų gerovę ir gyvūninių produktų saugą politikai kurti, taip pat teisės aktams dėl gyvūnų gerovės rengti ir tobulinti būtiniems tyrimams atlikti.

| (5) | Komisija įsipareigojo Europos Parlamentui ir Tarybai pateikti ataskaitas apie įvairius naminių paukščių svaiginimo metodus (2009 m. rugsėjo 24 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1099/2009 dėl žudomų gyvūnų apsaugos (3) 27 straipsnio 3 dalis), vežamų gyvūnų gerovę ir gyvų gyvūnų prekybos srautus išsiplėtusioje Sąjungoje (2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2005 dėl gyvūnų apsaugos juos vežant ir atliekant susijusias operacijas ir iš dalies keičiančio direktyvas 64/432/EEB ir 93/119/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 1255/97 (4) 32 straipsnis) ir genetinių kriterijų įtaką nustatytiems trūkumams, kenkiantiems broilerių gerovei (2007 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvos 2007/43/EB, nustatančios būtiniausias broilerių apsaugos taisykles (5), 6 straipsnio 1 dalis). |
| --- | --- |

(5)

Komisija įsipareigojo Europos Parlamentui ir Tarybai pateikti ataskaitas apie įvairius naminių paukščių svaiginimo metodus (2009 m. rugsėjo 24 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1099/2009 dėl žudomų gyvūnų apsaugos (3) 27 straipsnio 3 dalis), vežamų gyvūnų gerovę ir gyvų gyvūnų prekybos srautus išsiplėtusioje Sąjungoje (2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2005 dėl gyvūnų apsaugos juos vežant ir atliekant susijusias operacijas ir iš dalies keičiančio direktyvas 64/432/EEB ir 93/119/EB ir Reglamentą (EB) Nr. 1255/97 (4) 32 straipsnis) ir genetinių kriterijų įtaką nustatytiems trūkumams, kenkiantiems broilerių gerovei (2007 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvos 2007/43/EB, nustatančios būtiniausias broilerių apsaugos taisykles (5), 6 straipsnio 1 dalis).

| (6) | Komisija įsipareigojo gerinti suinteresuotųjų šalių ir visuomenės informavimą apie gyvūnų gerovės standartus pagal 2006 m. patvirtintą Bendrijos veiksmų planą dėl gyvūnų gerovės (6). |
| --- | --- |

(6)

Komisija įsipareigojo gerinti suinteresuotųjų šalių ir visuomenės informavimą apie gyvūnų gerovės standartus pagal 2006 m. patvirtintą Bendrijos veiksmų planą dėl gyvūnų gerovės (6).

| (7) | Komisija įsipareigojo Europos Parlamentui ir Tarybai iki 2010 m. pabaigos pateikti ataskaitą apie klonavimą maisto gamybos tikslais. Ataskaitoje bus aptarti visi klonavimo maisto gamybos tikslais aspektai, atsižvelgiant į galiojančius teisės aktus, ir nurodytos galimos alternatyvos. Tam reikia duomenų apie dabartinę technologijų naudojimo padėtį ir poveikį gyvūnų sveikatai bei gerovei. |
| --- | --- |

(7)

Komisija įsipareigojo Europos Parlamentui ir Tarybai iki 2010 m. pabaigos pateikti ataskaitą apie klonavimą maisto gamybos tikslais. Ataskaitoje bus aptarti visi klonavimo maisto gamybos tikslais aspektai, atsižvelgiant į galiojančius teisės aktus, ir nurodytos galimos alternatyvos. Tam reikia duomenų apie dabartinę technologijų naudojimo padėtį ir poveikį gyvūnų sveikatai bei gerovei.

| (8) | Sąjunga turėtų išnaudoti informavimo kampanijos „2011 m. – Tarptautiniai veterinarijos metai“ galimybes, siekdama remti gyvūnų sveikatos politiką ir pabrėžti veterinaro profesijos svarbą saugant visuomenės sveikatą ir gyvūnų sveikatą bei gerovę. |
| --- | --- |

(8)

Sąjunga turėtų išnaudoti informavimo kampanijos „2011 m. – Tarptautiniai veterinarijos metai“ galimybes, siekdama remti gyvūnų sveikatos politiką ir pabrėžti veterinaro profesijos svarbą saugant visuomenės sveikatą ir gyvūnų sveikatą bei gerovę.

| (9) | Sprendimo 2009/470/EB 19 straipsnio a punkto i papunkčiu nustatyta, kad Sąjunga finansiškai prisideda prie visos su Bendrijos teisės aktais, reglamentuojančiais gyvūnų sveikatą, gyvūnų gerovę ir gyvūninių produktų saugą, susijusios informacijos kaupimo ir saugojimo. |
| --- | --- |

(9)

Sprendimo 2009/470/EB 19 straipsnio a punkto i papunkčiu nustatyta, kad Sąjunga finansiškai prisideda prie visos su Bendrijos teisės aktais, reglamentuojančiais gyvūnų sveikatą, gyvūnų gerovę ir gyvūninių produktų saugą, susijusios informacijos kaupimo ir saugojimo.

| (10) | Finansinio įnašo reikia, kad prieiga prie šalims kandidatėms, potencialioms šalims kandidatėms ir kitoms šalims pagal Europos kaimynystės politikos priemonę Plėtros generalinio direktorato sukurtos sąveikiosios veterinarijos teisės aktų duomenų bazės (Vetlex) būtų suteikta visoms valstybėms narėms. |
| --- | --- |

(10)

Finansinio įnašo reikia, kad prieiga prie šalims kandidatėms, potencialioms šalims kandidatėms ir kitoms šalims pagal Europos kaimynystės politikos priemonę Plėtros generalinio direktorato sukurtos sąveikiosios veterinarijos teisės aktų duomenų bazės (Vetlex) būtų suteikta visoms valstybėms narėms.

| (11) | Remdamasi Sprendimo 2009/470/EB 22 straipsniu, Sąjunga gali įgyvendinti arba padėti valstybėms narėms ar tarptautinėms organizacijoms įgyvendinti Sąjungos veterinarijos teisės aktams rengti ir švietimui arba mokymui veterinarijos srityje tobulinti būtinas technines ir mokslines priemones. |
| --- | --- |

(11)

Remdamasi Sprendimo 2009/470/EB 22 straipsniu, Sąjunga gali įgyvendinti arba padėti valstybėms narėms ar tarptautinėms organizacijoms įgyvendinti Sąjungos veterinarijos teisės aktams rengti ir švietimui arba mokymui veterinarijos srityje tobulinti būtinas technines ir mokslines priemones.

| (12) | Pasaulinė gyvūnų sveikatos organizacija (toliau – PGSO) yra tarpvyriausybinė organizacija, atsakinga už gyvūnų sveikatos gerinimą visame pasaulyje. 2010 m. gruodžio 6–8 d. PGSO surengs tarptautinę konferenciją veterinarijos teisės aktų klausimais. PGSO atliko pirmąjį veterinarijos teisės aktų tyrimą ir ketina į diskusijas tarptautinėje konferencijoje įtraukti visas šalis nares. Labai svarbu, kad sutaptų visų PGSO šalių narių ir ES požiūris į veterinarijos teisės aktus ir kad ES aktyviai prisidėtų prie konferencijos, tuo pačiu paremdama ir Sąjungos gyvūnų sveikatos politiką. |
| --- | --- |

(12)

Pasaulinė gyvūnų sveikatos organizacija (toliau – PGSO) yra tarpvyriausybinė organizacija, atsakinga už gyvūnų sveikatos gerinimą visame pasaulyje. 2010 m. gruodžio 6–8 d. PGSO surengs tarptautinę konferenciją veterinarijos teisės aktų klausimais. PGSO atliko pirmąjį veterinarijos teisės aktų tyrimą ir ketina į diskusijas tarptautinėje konferencijoje įtraukti visas šalis nares. Labai svarbu, kad sutaptų visų PGSO šalių narių ir ES požiūris į veterinarijos teisės aktus ir kad ES aktyviai prisidėtų prie konferencijos, tuo pačiu paremdama ir Sąjungos gyvūnų sveikatos politiką.

| (13) | Pagal Įgyvendinimo taisyklių 168 straipsnio 1 dalies c punktą dotacijos gali būti suteiktos neskelbiant kvietimo teikti paraiškas tuo atveju, kai institucijos turi de facto monopolį. Kaip standartus pagal PPO SFS susitarimą rengianti institucija ir kaip tarpvyriausybinė organizacija, atsakinga už gyvūnų sveikatos gerinimą visame pasaulyje, PGSO turi šiame sektoriuje de facto monopolį, todėl kvietimas teikti paraiškas nereikalingas, kad ES galėtų prisidėti prie tarptautinės konferencijos veterinarijos teisės aktų klausimais organizavimo. |
| --- | --- |

(13)

Pagal Įgyvendinimo taisyklių 168 straipsnio 1 dalies c punktą dotacijos gali būti suteiktos neskelbiant kvietimo teikti paraiškas tuo atveju, kai institucijos turi de facto monopolį. Kaip standartus pagal PPO SFS susitarimą rengianti institucija ir kaip tarpvyriausybinė organizacija, atsakinga už gyvūnų sveikatos gerinimą visame pasaulyje, PGSO turi šiame sektoriuje de facto monopolį, todėl kvietimas teikti paraiškas nereikalingas, kad ES galėtų prisidėti prie tarptautinės konferencijos veterinarijos teisės aktų klausimais organizavimo.

| (14) | Sprendimo 2009/470/EB 35 straipsnio 1 dalimi leidžiama skirti Sąjungos finansinę pagalbą gyvūnų identifikavimo ir informavimo apie ligas sistemoms sukurti. |
| --- | --- |

(14)

Sprendimo 2009/470/EB 35 straipsnio 1 dalimi leidžiama skirti Sąjungos finansinę pagalbą gyvūnų identifikavimo ir informavimo apie ligas sistemoms sukurti.

| (15) | Todėl Sąjunga, remdamasi 2005 m. kovo 1 d. Komisijos sprendimu 2005/176/EB, nustatančiu šifruotą pranešimo apie gyvūnų ligas formą ir kodus pagal Tarybos direktyvą 82/894/EEB (7), turėtų suteikti finansinį įnašą, skirtą informavimo apie gyvūnų ligas sistemos (ADNS) valdymui ir tobulinimui. |
| --- | --- |

(15)

Todėl Sąjunga, remdamasi 2005 m. kovo 1 d. Komisijos sprendimu 2005/176/EB, nustatančiu šifruotą pranešimo apie gyvūnų ligas formą ir kodus pagal Tarybos direktyvą 82/894/EEB (7), turėtų suteikti finansinį įnašą, skirtą informavimo apie gyvūnų ligas sistemos (ADNS) valdymui ir tobulinimui.

| (16) | Komunikatu Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl Naujosios Europos Sąjungos gyvūnų sveikatos strategijos (2007–2013 m.) Komisija įsipareigojo gerinti ES pasirengimą didelėms grėsmėms gyvūnų sveikatai, įskaitant Sąjungos greitojo reagavimo tinklo tobulinimą. |
| --- | --- |

(16)

Komunikatu Tarybai, Europos Parlamentui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl Naujosios Europos Sąjungos gyvūnų sveikatos strategijos (2007–2013 m.) Komisija įsipareigojo gerinti ES pasirengimą didelėms grėsmėms gyvūnų sveikatai, įskaitant Sąjungos greitojo reagavimo tinklo tobulinimą.

| (17) | Sprendimo 2009/470/EB 36 straipsniu numatytas Sąjungos finansinis įnašas, skirtas tam tikroms kompiuterinėms sistemoms, kurios yra naudojamos Sąjungos vidaus prekybai ir importui. |
| --- | --- |

(17)

Sprendimo 2009/470/EB 36 straipsniu numatytas Sąjungos finansinis įnašas, skirtas tam tikroms kompiuterinėms sistemoms, kurios yra naudojamos Sąjungos vidaus prekybai ir importui.

| (18) | Reikia toliau teikti finansinius įnašus, skirtus 2002 m. gruodžio 30 d. Komisijos sprendimu dėl integruotos kompiuterinės veterinarijos sistemos sukūrimo (8) nustatytos integruotos kompiuterinės veterinarijos sistemos TRACES (prekybos kontrolės ir ekspertizių sistema) talpinimui, valdymui ir priežiūrai. |
| --- | --- |

(18)

Reikia toliau teikti finansinius įnašus, skirtus 2002 m. gruodžio 30 d. Komisijos sprendimu dėl integruotos kompiuterinės veterinarijos sistemos sukūrimo (8) nustatytos integruotos kompiuterinės veterinarijos sistemos TRACES (prekybos kontrolės ir ekspertizių sistema) talpinimui, valdymui ir priežiūrai.

| (19) | Remiantis Finansinio reglamento 83 straipsniu ir Įgyvendinimo taisyklių 106 straipsnio 5 dalimi, šis finansavimo sprendimas taip pat gali būti taikomas delspinigiams už pavėluotą mokėjimą. |
| --- | --- |

(19)

Remiantis Finansinio reglamento 83 straipsniu ir Įgyvendinimo taisyklių 106 straipsnio 5 dalimi, šis finansavimo sprendimas taip pat gali būti taikomas delspinigiams už pavėluotą mokėjimą.

| (20) | Taikant šį sprendimą, reikėtų apibrėžti sąvoką „esminis pakeitimas“, kaip apibrėžta Įgyvendinimo taisyklių 90 straipsnio 4 dalyje. |
| --- | --- |

(20)

Taikant šį sprendimą, reikėtų apibrėžti sąvoką „esminis pakeitimas“, kaip apibrėžta Įgyvendinimo taisyklių 90 straipsnio 4 dalyje.

| (21) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(21)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Šiuo sprendimu patvirtinama Tarybos sprendimo 2009/470/EB 20 ir 23 straipsnių, 35 straipsnio 2 dalies ir 36 straipsnio 2 dalies įgyvendinimo, kaip nustatyta I ir II prieduose, metinė darbo programa.

Darbo programa yra finansavimo sprendimas, kaip apibrėžta Finansinio reglamento 75 straipsnyje.

2 straipsnis

Šiuo sprendimu nustatytas didžiausias įnašas, skirtas programai įgyvendinti – 4 935 000 EUR, finansuojamas pagal šią 2010 m. Europos Sąjungos bendrojo biudžeto eilutę:

| — | biudžeto eilutė 17 04 02 01 – 4 935 000 EUR |
| --- | --- |

—

biudžeto eilutė 17 04 02 01 – 4 935 000 EUR

Šiuos asignavimus taip pat galima naudoti delspinigiams už pavėluotą mokėjimą mokėti.

3 straipsnis

1.   Įgaliotasis pareigūnas gali daryti bet kokius šio sprendimo pakeitimus, kurie nelaikomi esminiais pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 90 straipsnio 4 dalį, atsižvelgdamas į patikimo finansų valdymo ir proporcingumo principus.

2.   Kumuliaciniai darbo programos veiklai finansuoti skirtų asignavimų pakeitimai, neviršijantys 10 proc. didžiausio šio sprendimo 2 straipsnyje numatyto įnašo, nelaikomi esminiais pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 90 straipsnio 4 dalį, jeigu dėl jų iš esmės nesikeičia darbo programos pobūdis ir tikslas.

Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 19 d.

Komisijos vardu

John DALLI

Komisijos narys

---

(1)  OL L 155, 2009 6 18, p. 30.

1

(2)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

2

(3)  OL L 303, 2009 11 18, p. 1.

3

(4)  OL L 3, 2005 1 5, p. 1.

4

(5)  OL L 182, 2007 7 12, p. 19.

5

(6)  COM(2006) 13 galutinis.

6

(7)  OL L 59, 2005 3 5, p. 40.

7

(8)  OL L 8, 2003 1 14, p. 44.

8

---

I PRIEDAS

Tarybos sprendimas 2009/470/EB dėl išlaidų veterinarijos srityje, ypač jo 20 ir 23 straipsniai, 35 straipsnio 2 dalis ir 36 straipsnio 2 dalis – 2010 m. darbo programa

1.1.   Įvadas

Šioje programoje 2010 m. numatytos 8 įgyvendinimo priemonės. Remiantis 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendime 2009/470/EB dėl išlaidų veterinarijos srityje išdėstytais tikslais, toliau pateikiamas biudžeto lėšų paskirstymas ir pagrindiniai veiksmai:

| — | dotacijoms (vykdoma tiesioginio centralizuoto valdymo būdu) (1.2):






  — | 2010 m. gruodžio 6–8 d. PGSO rengiamai tarptautinei konferencijai veterinarijos teisės aktų klausimais skirtas Sąjungos finansinis įnašas, kuriuo ji bendrai finansuoja ne daugiau kaip 80 proc. visų reikalavimus atitinkančių išlaidų, yra 200 000 EUR, |
| --- | --- | --- |

—

dotacijoms (vykdoma tiesioginio centralizuoto valdymo būdu) (1.2):

—

2010 m. gruodžio 6–8 d. PGSO rengiamai tarptautinei konferencijai veterinarijos teisės aktų klausimais skirtas Sąjungos finansinis įnašas, kuriuo ji bendrai finansuoja ne daugiau kaip 80 proc. visų reikalavimus atitinkančių išlaidų, yra 200 000 EUR,

| — | viešiesiems pirkimams (vykdoma tiesioginio centralizuoto valdymo būdu) (1.3):






  — | ne didesnės kaip 1 100 000 EUR vertės bendroji sutartis dėl gyvūnų sveikatos klausimų ir gyvūnų sveikatos strategijos principų sklaidos priemonių pagal informavimo kampaniją „2011 m. – Tarptautiniai veterinarijos metai“, |
| --- | --- | --- |

—

viešiesiems pirkimams (vykdoma tiesioginio centralizuoto valdymo būdu) (1.3):

—

ne didesnės kaip 1 100 000 EUR vertės bendroji sutartis dėl gyvūnų sveikatos klausimų ir gyvūnų sveikatos strategijos principų sklaidos priemonių pagal informavimo kampaniją „2011 m. – Tarptautiniai veterinarijos metai“,

| — | Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato ir Plėtros generalinio direktorato įgaliojimų abipusis perdavimas, šiems dviems direktoratams raštu susitarus dėl ne didesnio kaip 75 000 EUR įnašo, skirto valstybių narių administratorių prieigai prie Vetlex duomenų bazės, vadovaujantis Vidaus taisyklių 7 straipsniu, |
| --- | --- |

—

Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato ir Plėtros generalinio direktorato įgaliojimų abipusis perdavimas, šiems dviems direktoratams raštu susitarus dėl ne didesnio kaip 75 000 EUR įnašo, skirto valstybių narių administratorių prieigai prie Vetlex duomenų bazės, vadovaujantis Vidaus taisyklių 7 straipsniu,

| — | ne didesnės kaip 50 000 EUR vertės bendroji sutartis dėl tyrimo informacijai apie klonavimo poveikį ūkinių gyvūnų sveikatai ir gerovei surinkti, |
| --- | --- |

—

ne didesnės kaip 50 000 EUR vertės bendroji sutartis dėl tyrimo informacijai apie klonavimo poveikį ūkinių gyvūnų sveikatai ir gerovei surinkti,

| — | ne didesnės kaip 2 210 000 EUR vertės bendrosios sutartys dėl integruotos kompiuterinės veterinarijos sistemos TRACES (prekybos kontrolės ir ekspertizių sistema) talpinimo, valdymo ir priežiūros, |
| --- | --- |

—

ne didesnės kaip 2 210 000 EUR vertės bendrosios sutartys dėl integruotos kompiuterinės veterinarijos sistemos TRACES (prekybos kontrolės ir ekspertizių sistema) talpinimo, valdymo ir priežiūros,

| — | ne didesnės kaip 600 000 EUR vertės bendroji sutartis dėl tyrimų, leidinių ir informacijos sklaidos, siekiant remti gyvūnų gerovės strategiją, |
| --- | --- |

—

ne didesnės kaip 600 000 EUR vertės bendroji sutartis dėl tyrimų, leidinių ir informacijos sklaidos, siekiant remti gyvūnų gerovės strategiją,

| — | ne didesnės kaip 200 000 EUR vertės bendroji sutartis dėl ES pasirengimo didelėms grėsmėms gyvūnų sveikatai ir Sąjungos greitojo reagavimo tinklo šioje srityje tobulinimo, |
| --- | --- |

—

ne didesnės kaip 200 000 EUR vertės bendroji sutartis dėl ES pasirengimo didelėms grėsmėms gyvūnų sveikatai ir Sąjungos greitojo reagavimo tinklo šioje srityje tobulinimo,

| — | ne didesnės kaip 500 000 EUR vertės bendroji sutartis dėl informavimo apie gyvūnų ligas sistemos (ADNS) atnaujinimo, įskaitant reikiamus techninius patobulinimus. |
| --- | --- |

—

ne didesnės kaip 500 000 EUR vertės bendroji sutartis dėl informavimo apie gyvūnų ligas sistemos (ADNS) atnaujinimo, įskaitant reikiamus techninius patobulinimus.

1.2.   Dotacijos

1.2.1.   Sąjungos finansinis įnašas, skirtas 2010 m. gruodžio 6–8 d. PGSO rengiamai tarptautinei konferencijai veterinarijos teisės aktų klausimais finansuoti.

Dotacijos teikiamos rašytinio susitarimo pagrindu.

TEISINIS PAGRINDAS

Tarybos sprendimo 2009/470/EB 23 straipsnis.

BIUDŽETO EILUTĖ

17 04 02 01

SIEKIAMI TIKSLAI IR PLANUOJAMI REZULTATAI

2010 m. gruodžio 6–8 d. PGSO surengs tarptautinę konferenciją veterinarijos teisės aktų klausimais.

Pasaulinė gyvūnų sveikatos organizacija (PGSO) atliko pirmąjį veterinarijos teisės aktų tyrimą ir ketina į diskusijas tarptautinėje konferencijoje įtraukti visas šalis nares. Labai svarbu, kad sutaptų visų PGSO šalių narių ir ES požiūris į veterinarijos teisės aktus ir kad ES aktyviai prisidėtų prie konferencijos.

ĮGYVENDINIMO PRIEMONĖS APRAŠYMAS IR TIKSLAI

Sąjungos finansinis įnašas, skirtas tarptautinei konferencijai veterinarijos teisės aktų klausimais finansuoti.

ĮGYVENDINIMAS

Tiesioginis centralizuotas.

TIESIOGINIS SUTARČIŲ SUDARYMAS: 168 STRAIPSNIO 1 DALIES C PUNKTAS

ORIENTACINĖ DOTACIJOS SUMA

200 000 EUR

DIDŽIAUSIAS GALIMAS BENDRO FINANSAVIMO DYDIS

Daugiausia 80 proc. visų reikalavimus atitinkančių išlaidų, susijusių su šios tarptautinės konferencijos rengimu.

1.3.   Viešieji pirkimai

Bendras viešųjų pirkimų sutartims skirtas 2010 m. biudžetas yra 4 735 000 EUR.

1.3.1.   Informavimo kampanija „2011 m. – Tarptautiniams veterinarijos metams“ remti

TEISINIS PAGRINDAS

Tarybos sprendimo 2009/470/EB 20 straipsnis.

BIUDŽETO EILUTĖ

17 04 02 01

ORIENTACINIS NUMATOMŲ SUDARYTI SUTARČIŲ SKAIČIUS IR TIPAS

Daugiausia keturios paslaugų sutartys.

NUMATOMŲ SUDARYTI SUTARČIŲ DALYKAI

Rengti informavimo kampaniją „2011 m. – Tarptautiniai veterinarijos metai“, siekiant remti tų metų Sąjungos gyvūnų apsaugos politiką, įskaitant įvairius informavimo veiksmus ir priemones. Išsami informacija pateikiama II priede.

ĮGYVENDINIMAS

Tiesioginis centralizuotas.

VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ PROCEDŪROS PRADŽIOS PRELIMINARUS TVARKARAŠTIS

—

KONKRETI SUTARTIS

Bent keturių konkrečių paslaugų sutarčių sudarymas (per 2010 m. antrąjį ketvirtį) pagal bendrąją sutartį Nr. XXX (numeris bus pateiktas prieš priimant sprendimą).

1.3.2.   Prieigos prie Vetlex suteikimas visų valstybių narių institucijoms.

TEISINIS PAGRINDAS

Tarybos sprendimo 2009/470/EB 20 straipsnis.

BIUDŽETO EILUTĖ

17 04 02 01

ORIENTACINIS NUMATOMŲ SUDARYTI SUTARČIŲ SKAIČIUS IR TIPAS

Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato ir Plėtros generalinio direktorato įgaliojimų abipusis perdavimas, šiems dviems direktoratams raštu susitarus, vadovaujantis Vidaus taisyklių 7 straipsniu.

NUMATOMŲ SUTARČIŲ DALYKAI (JEI ĮMANOMA)

Vetlex duomenų bazė – tai sąveikioji visų veterinarijos teisės aktų duomenų bazė, šiuo metu prieinama šalims kandidatėms, potencialioms šalims kandidatėms ir kitoms šalims pagal Europos kaimynystės politikos priemonę. Joje pateikiamos suvestinės susijusių teisės aktų redakcijos ir ji atnaujinama per 24 valandas nuo naujų teisės aktų paskelbimo. Duomenų bazę valdo nepriklausoma bendrovė pagal sutartį su Plėtros generaliniu direktoratu.

Šiuo metu lėšos valdymui skiriamos iš Plėtros generalinio direktorato biudžeto, todėl valstybėms narėms negalima suteikti prieigos prie Vetlex duomenų bazės.

Planuojamu įnašu siekiama suteikti valstybių narių institucijoms prieigą prie Vetlex.

ĮGYVENDINIMAS

—

VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ PROCEDŪROS PRADŽIOS PRELIMINARUS TVARKARAŠTIS

Priėmus šį sprendimą.

ORIENTACINĖ VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ KONKURSAMS SKIRIAMA SUMA

75 000 EUR

KONKRETI SUTARTIS

Raštiškas Sveikatos ir vartotojų reikalų GD ir Plėtros GD susitarimas.

1.3.3.   Klonavimo poveikio ūkinių gyvūnų sveikatai ir gerovei tyrimas.

TEISINIS PAGRINDAS

Tarybos sprendimo 2009/470/EB 23 straipsnis.

BIUDŽETO EILUTĖ

17 04 02 01

ORIENTACINIS NUMATOMŲ SUDARYTI SUTARČIŲ SKAIČIUS IR TIPAS

Viena paslaugų sutartis (naudoti esamas bendrąsias sutartis).

NUMATOMŲ SUTARČIŲ DALYKAI (JEI ĮMANOMA)

Bus surinkti duomenys apie neigiamą šios technologijos poveikį klonuotiems gyvūnų jaunikliams ir jų turinčioms surogatinėms patelėms. Bus atliktas palyginimas su kitomis technologijomis ir jos tobulinimo galimybių analizė.

Šio tyrimo dalyku taip pat bus klonavimo poveikis biologinei įvairovei, veisimo programoms ir biologiniam saugumui.

ĮGYVENDINIMAS

Tiesioginis centralizuotas.

VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ PROCEDŪROS PRADŽIOS PRELIMINARUS TVARKARAŠTIS

2010 m. pirmasis pusmetis.

ORIENTACINĖ VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ KONKURSAMS SKIRIAMA SUMA

50 000 EUR

KONKRETI SUTARTIS

Konkrečios paslaugų sutarties sudarymas (per 2010 m. antrąjį ketvirtį) pagal bendrąją sutartį Nr. XXX (numeris bus pateiktas prieš priimant sprendimą).

1.3.4.   Integruotos kompiuterinės veterinarijos sistemos TRACES (prekybos kontrolės ir ekspertizių sistema) talpinimas, valdymas ir priežiūra.

TEISINIS PAGRINDAS

Tarybos sprendimo 2009/470/EB 36 straipsnio 2 dalis.

BIUDŽETO EILUTĖ

17 04 02 01

ORIENTACINIS NUMATOMŲ SUDARYTI SUTARČIŲ SKAIČIUS IR TIPAS

Kelios paslaugų sutartys (naudoti esamas bendrąsias sutartis).

NUMATOMŲ SUTARČIŲ DALYKAI (JEI ĮMANOMA)

| — | 1 935 000 EUR integruotos kompiuterinės veterinarijos sistemos TRACES (prekybos kontrolės ir ekspertizių sistema) talpinimui, valdymui ir priežiūrai, logistiniam TRACES vartotojų aprūpinimui, paramai tarnybų centrinėms įstaigoms, ryšiams, svetainei, saugumui ir programinės įrangos licencijų įsigijimui (priežiūrai ir aprūpinimui). |
| --- | --- |

—

1 935 000 EUR integruotos kompiuterinės veterinarijos sistemos TRACES (prekybos kontrolės ir ekspertizių sistema) talpinimui, valdymui ir priežiūrai, logistiniam TRACES vartotojų aprūpinimui, paramai tarnybų centrinėms įstaigoms, ryšiams, svetainei, saugumui ir programinės įrangos licencijų įsigijimui (priežiūrai ir aprūpinimui).

| — | 150 000 EUR informacinių technologijų platformai sukurti ir įdiegti, kad būtų galima keistis nacionalinėse galvijų duomenų bazėse pateikta informacija ir kartu taikyti TRACES sertifikavimo sistemą. |
| --- | --- |

—

150 000 EUR informacinių technologijų platformai sukurti ir įdiegti, kad būtų galima keistis nacionalinėse galvijų duomenų bazėse pateikta informacija ir kartu taikyti TRACES sertifikavimo sistemą.

| — | 125 000 EUR tyrimui, kuriuo siekiama ištirti techninius elektroninio TRACES sertifikavimo sistemos įdiegimo reikalavimus ir valstybėse narėse dabar esančią elektroninių parašų sistemos galimybę. |
| --- | --- |

—

125 000 EUR tyrimui, kuriuo siekiama ištirti techninius elektroninio TRACES sertifikavimo sistemos įdiegimo reikalavimus ir valstybėse narėse dabar esančią elektroninių parašų sistemos galimybę.

ĮGYVENDINIMAS

Tiesioginis centralizuotas.

VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ PROCEDŪROS PRADŽIOS PRELIMINARUS TVARKARAŠTIS

—

ORIENTACINĖ VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ KONKURSAMS SKIRIAMA SUMA

2 210 000 EUR (dalis sumos iš ESP DESIS I ir II projektams skirtų 140 mln. EUR (Informatikos generalinio direktorato IT plėtra).

KONKRETI SUTARTIS

Kelių konkrečių paslaugų sutarčių sudarymas (per 2010 m. trečiąjį ketvirtį) pagal bendrąsias sutartis, kurių numeriai – DIGIT 05650, 05710, 05711, 05716, 06210, 06350.

Kvietimas dalyvauti konkurse (kodas 4-12), kurio skelbimo Nr. 2005/S 208-204587 (per 2010 m. trečiąjį ketvirtį).

1.3.5.   Tyrimai, leidiniai ir informacijos sklaida, kuriais siekiama remti gyvūnų gerovės strategiją

TEISINIS PAGRINDAS

Sprendimo 2009/470/EB 20 straipsnis.

BIUDŽETO EILUTĖ

17 04 02 01

ORIENTACINIS NUMATOMŲ SUDARYTI SUTARČIŲ SKAIČIUS IR TIPAS

Daugiausia septynios paslaugų sutartys (naudoti esamas bendrąsias sutartis).

NUMATOMŲ SUTARČIŲ DALYKAI (JEI ĮMANOMA)

| — | Galimų priemonių poveikio ES gyvūnų gerovės strategijai tyrimas. |
| --- | --- |

—

Galimų priemonių poveikio ES gyvūnų gerovės strategijai tyrimas.

| — | Tyrimas, kuriuo siekiama įvertinti tam tikrų naminių paukščių svaiginimo metodų, kaip antai svaiginimo grupėmis elektros srove vandens voniose, laipsniško atsisakymo socialinį bei ekonominį poveikį ir poveikį aplinkai. |
| --- | --- |

—

Tyrimas, kuriuo siekiama įvertinti tam tikrų naminių paukščių svaiginimo metodų, kaip antai svaiginimo grupėmis elektros srove vandens voniose, laipsniško atsisakymo socialinį bei ekonominį poveikį ir poveikį aplinkai.

| — | Reglamento (EB) Nr. 1/2005 dėl gyvūnų gerovės poveikio ataskaita, atsižvelgiant į navigacijos sistemų reikalavimų įgyvendinimą, taip pat socialines ir ekonomines pasekmes, įskaitant regioninius aspektus. |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 1/2005 dėl gyvūnų gerovės poveikio ataskaita, atsižvelgiant į navigacijos sistemų reikalavimų įgyvendinimą, taip pat socialines ir ekonomines pasekmes, įskaitant regioninius aspektus.

| — | Tarptautinės konferencijos gyvūnų gerovės švietimo klausimais rengimas, siekiant toliau teikti piliečiams informaciją apie gyvūnų gerovę ir didinti informuotumą apie tai, kaip svarbu mokyti žmones tinkamai elgtis su gyvūnais. |
| --- | --- |

—

Tarptautinės konferencijos gyvūnų gerovės švietimo klausimais rengimas, siekiant toliau teikti piliečiams informaciją apie gyvūnų gerovę ir didinti informuotumą apie tai, kaip svarbu mokyti žmones tinkamai elgtis su gyvūnais.

| — | Tyrimas, kuriuo siekiama įvertinti, kokį socialinį bei ekonominį poveikį ir poveikį aplinkai gali turėti galimos priemonės, kuriomis siekiama mažinti mėsinių broilerių gerovės problemas, susijusias su genetine atranka, bei gerovės problemas, kylančias dėl jų protėvių pulko auginimo ir laikymo būdo. |
| --- | --- |

—

Tyrimas, kuriuo siekiama įvertinti, kokį socialinį bei ekonominį poveikį ir poveikį aplinkai gali turėti galimos priemonės, kuriomis siekiama mažinti mėsinių broilerių gerovės problemas, susijusias su genetine atranka, bei gerovės problemas, kylančias dėl jų protėvių pulko auginimo ir laikymo būdo.

ĮGYVENDINIMAS

Tiesioginis centralizuotas.

VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ PROCEDŪROS PRADŽIOS PRELIMINARUS TVARKARAŠTIS

—

ORIENTACINĖ VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ KONKURSAMS SKIRIAMA SUMA

600 000 EUR

KONKRETI SUTARTIS

Daugiausia septynių konkrečių paslaugų sutarčių sudarymas (per 2010 m. pirmąjį pusmetį) pagal bendrąją sutartį dėl vertinimo, poveikio vertinimo ir susijusių paslaugų atlikimo (3 dalis, maisto grandinė, sutarties Nr. SANCO/2008/01/055). Išimtis taikoma švietimo gyvūnų gerovės klausimais tema rengiamai tarptautinei konferencijai, kurios tikslais bus sudaromos konkrečios paslaugų sutartys ar tarpžinybiniai susitarimai.

1.3.6.   ES greitojo reagavimo tinklo, krizių valdymo ir ryšių pajėgumo tam tikrų užkrečiamųjų gyvūnų ligų atveju vertinimas

TEISINIS PAGRINDAS

Tarybos sprendimo 2009/470/EB 23 straipsnis.

BIUDŽETO EILUTĖ

17 04 02 01

ORIENTACINIS NUMATOMŲ SUDARYTI SUTARČIŲ SKAIČIUS IR TIPAS

Viena paslaugų sutartis (naudoti esamas bendrąsias sutartis).

NUMATOMŲ SUTARČIŲ DALYKAI (JEI ĮMANOMA)

ES greitojo reagavimo tinklo, krizių valdymo ir ryšių pajėgumo tam tikrų užkrečiamųjų gyvūnų ligų atveju vertinimo tyrimas.

ĮGYVENDINIMAS

Tiesioginis centralizuotas.

VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ PROCEDŪROS PRADŽIOS PRELIMINARUS TVARKARAŠTIS

2010 m. pirmasis pusmetis.

ORIENTACINĖ VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ KONKURSAMS SKIRIAMA SUMA

200 000 EUR

KONKRETI SUTARTIS

Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato bendroji sutartis dėl 2009–2013 m. vertinimo (3 dalis, maisto grandinė, sutarties Nr. SANCO/2008/01/055).

1.3.7.   Informacijos apie gyvūnų ligas sistema (ADNS)

TEISINIS PAGRINDAS

Tarybos sprendimo 2009/470/EB 35 straipsnio 2 dalis.

BIUDŽETO EILUTĖ

17 04 02 01

ORIENTACINIS NUMATOMŲ SUDARYTI SUTARČIŲ SKAIČIUS IR TIPAS

Daugiausia trys paslaugų sutartys (naudoti esamas bendrąsias sutartis).

NUMATOMŲ SUTARČIŲ DALYKAI (JEI ĮMANOMA)

Šio viešojo pirkimo sutarties dalykai:

| — | 150 000 EUR skirta einamiesiems ADNS sistemos darbams, |
| --- | --- |

—

150 000 EUR skirta einamiesiems ADNS sistemos darbams,

| — | 150 000 EUR skirta parengti ADNS interneto paslaugoms, susijusioms su gaunamais ir siunčiamais pranešimais, teikti ir suderinti ADNS su PGSO informavimo sistema, |
| --- | --- |

—

150 000 EUR skirta parengti ADNS interneto paslaugoms, susijusioms su gaunamais ir siunčiamais pranešimais, teikti ir suderinti ADNS su PGSO informavimo sistema,

| — | 50 000 EUR skirta kartografavimui – ADNS papildymui kartografavimo internete funkcija ir kartografavimo funkcijos įdiegimui Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato svetainėje, |
| --- | --- |

—

50 000 EUR skirta kartografavimui – ADNS papildymui kartografavimo internete funkcija ir kartografavimo funkcijos įdiegimui Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato svetainėje,

| — | 50 000 EUR skirta kartografavimui – pajėgumo padidinimui naudojant ArcMAP, |
| --- | --- |

—

50 000 EUR skirta kartografavimui – pajėgumo padidinimui naudojant ArcMAP,

| — | 100 000 EUR skirta licencijoms ir aprūpinimui. |
| --- | --- |

—

100 000 EUR skirta licencijoms ir aprūpinimui.

ĮGYVENDINIMAS

Tiesioginis centralizuotas.

VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ PROCEDŪROS PRADŽIOS PRELIMINARUS TVARKARAŠTIS

Informatikos generalinis direktoratas jau atliko.

ORIENTACINĖ VIEŠŲJŲ PIRKIMŲ KONKURSAMS SKIRIAMA SUMA

500 000 EUR

KONKRETI SUTARTIS

Daugiausia trijų konkrečių paslaugų sutarčių sudarymas (2010 m.) pagal bendrąją sutartį Nr. DI 5710-5750.

---

II PRIEDAS

Programavimo dokumentas, kuriame išsamiai išdėstomi jungtiniai ryšių srities veiksmai, kaip nurodyta Europos Komisijos ir Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos (PGSO) susitarimo memorandume dėl bendrų ryšių srities veiksmų 2011 m
   (1)

1.   Vaizdo siužetų gamyba

Komisijos nustatytas rangovas pagamins šešis (6) vaizdo siužetus gyvūnų sveikatos tema, pvz., apie kasdieninį veterinarų darbą, prižiūrint ūkiuose didelius gyvūnus, prekybą gyvais gyvūnais ir gyvūniniais produktais, maisto saugą, gyvūnų gerovę, zoonosių kontrolę, krizių valdymą ir maisto saugumą.

Komisija skirs lėšų vaizdo siužetų gamybai ir platinimui pasirinktose svetainėse, kaip antai „EU tube“, ir galbūt ES valstybių narių TV kanalais.

Savo ruožtu PGSO užtikrins, kad būtų nemokamai pateikta ilgos trukmės atitinkama nauja filmuota medžiaga, kurią Komisijos paskirtas rangovas naudos išimtinai tik tų šešių vaizdo siužetų gamybai. Vėliau PGSO gali platinti šiuos vaizdo siužetus savais kanalais bet kurioje PGSO valstybėje narėje.

Sutarta, kad kiekvienos ištraukos redagavimo etapą prižiūrės abu partneriai.

Autorių teisės į galutinę vaizdo siužetų redakciją priklausys Komisijai, tačiau ji prašys PGSO pritarimo dėl rangovo sukurtos medžiagos dalies ar visos medžiagos kopijavimo, keitimo ar pakartotinio naudojimo sąlygų.

Komisija suteiks PGSO teisę nevaržomai naudoti vaizdo siužetus, tačiau PGSO turės Komisijai pateikti informaciją apie vaizdo siužetų platinimą.

2.   2011 m. ES veterinarijos savaitė ir plakatų kūrimas

Bus sukurta ir įvairiomis ryšių priemonėmis populiarinama 2011 m. ES veterinarijos savaitės vaizdinė tapatybė, į kurią bus įtraukti informavimo kampanijos „2011 m. – Tarptautiniai veterinarijos metai“ (toliau – „Vet2011“) aspektai.

Sutarta, kad į šią vaizdinę tapatybę bus įtraukti arba prie jos pritaikyti dabartinio „Vet2011“ dizaino elementai. Bet kokie esminiai dabartinio „Vet2011“ logotipo pakeitimai turėtų būti pateikti PGSO generaliniam direktoriui dr. Bernardui Vallat ir „Vet2011“ animacinio ir koordinacinio komiteto pirmininkui prof. Jean-François Chary patvirtinti.

Sukurtą vaizdinę tapatybę Komisija ketina naudoti „Vet2011“ plakatų, įskaitant ES ir PGSO logotipus, kūrimui. 2011 m. sausio 17–24 d. vienas iš tų plakatų papuoš Berlaymont pastatą. Be to, Komisija sukurs ir pagamins tokį pat, tik mažesnį plakatą, kuris papuoš PGSO būstinę, taip pažymint Tarptautinių veterinarijos metų pradžią. PGSO užtikrins, kad mažesnysis plakatas būtų pakabintas pasirinktoje vietoje ir nukabintas. Komisija nepadengs su pakabinimu ir nukabinimu susijusių išlaidų, išskyrus Berlaymont pastatą. Šių plakatų pateikimas keliose vietose padidins Komisijos ir PGSO veiklos regimumą.

3.   Internetinis nuotraukų konkursas

Pagal informavimo kampaniją „2011 m. – Tarptautiniai veterinarijos metai“ planuojama surengti internetinį nuotraukų konkursą. ES ir apskritai viso pasaulio gyventojai galės dalyvauti nuotraukų konkurse ir į svetainės serverį įkelti nuotraukas ir kontaktinius duomenis. Nuotraukų konkurso dalyvius ir temas numatoma suskirstyti į įvairias kategorijas. Kuriant svetainę reikėtų į tai atsižvelgti; be to, joje turėtų būti pateikta kampanijos tikslais sukurta vaizdinė tapatybė ir ES bei PGSO logotipai.

Projektą finansuos Komisija, o atrinktų nuotraukų sąrašą planuojama paskelbti 2011 m. gegužės 16–22 d. planuojamos 2011 m. ES veterinarijos savaitės metu. Savo ruožtu PGSO rems konkursą ir aktyviai dalyvaus atrenkant geriausias nuotraukas ir jas demonstruojant kitose vietose įrengtuose stenduose, visų pirma 79-ojoje generalinėje sesijoje Paryžiuje ir PGSO būstinėje Paryžiuje.

4.   Žaliosios savaitės (Grüne Woche) Berlyne ir žemės ūkio parodos (Salon de l’Agriculture) Paryžiuje progomis įrengti stendai

Komisija ir PGSO susitarė, kad „Vet2011“ šventė turėtų būti minima dvejose didžiausiose Europos gyvūnų ir maisto mugėse – 2011 m. sausio mėn. Vokietijoje ir 2011 m. vasario mėn. Prancūzijoje.

Susitarta, kad Komisija skirs lėšas stendo konstrukcijos gamybai ir susijusiai spausdintinei informacinei medžiagai bei lankstinukams. Savo ruožtu PGSO sutinka derėtis su atitinkamomis institucijomis dėl nemokamos stendų ir vietų nuomos mugėse. Susitarta, kad mugėse bendrą stendą Komisijos ir PGSO atstovai pristatys kartu.

---

(1)  C(2010) 3526.

---

| 21.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/12

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. liepos 20 d.

kuriuo įsteigiama Finansinių paslaugų naudotojų grupė

2010/C 199/02

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

kadangi:

| (1) | Vienas iš svarbiausių Sąjungos tikslų yra užtikrinti tinkamą vidaus rinkos, kurios esminė dalis yra finansinės paslaugos, veikimą. |
| --- | --- |

(1)

Vienas iš svarbiausių Sąjungos tikslų yra užtikrinti tinkamą vidaus rinkos, kurios esminė dalis yra finansinės paslaugos, veikimą.

| (2) | Atsižvelgdama į geresnio reglamentavimo principus, Komisija mano, kad labai svarbu užtikrinti proporcingą atstovavimą naudotojams visuose jos taikomos finansinių paslaugų politikos vystymo etapuose. Šiuo tikslu Komisijai reikia pasitelkti patariamojo organo specialistų žinias. |
| --- | --- |

(2)

Atsižvelgdama į geresnio reglamentavimo principus, Komisija mano, kad labai svarbu užtikrinti proporcingą atstovavimą naudotojams visuose jos taikomos finansinių paslaugų politikos vystymo etapuose. Šiuo tikslu Komisijai reikia pasitelkti patariamojo organo specialistų žinias.

| (3) | 2009 m. kovo 4 d. Komisijos pranešime Europos ekonomikos atkūrimo skatinimas
   (1) teigiama, kad Komisija užtikrins, kad būtų kur kas labiau atsižvelgiama į Europos investuotojų nuomonę visais finansiniais klausimais. |
| --- | --- |

(3)

2009 m. kovo 4 d. Komisijos pranešime Europos ekonomikos atkūrimo skatinimas
   (1) teigiama, kad Komisija užtikrins, kad būtų kur kas labiau atsižvelgiama į Europos investuotojų nuomonę visais finansiniais klausimais.

| (4) | 2004 m. Komisijos tarnybos įsteigė finansinių paslaugų naudotojų forumą (angl. FIN-USE), kad Europos Komisijai formuojant finansinių paslaugų politiką būtų galima pasinaudoti ekspertų indėliu iš naudotojų perspektyvos, kad naudotojai galėtų prisidėti aktyviau ir turėdami daugiau informacijos. Šios grupės antroji trejų metų kadencija baigsis 2010 m. birželio mėn. |
| --- | --- |

(4)

2004 m. Komisijos tarnybos įsteigė finansinių paslaugų naudotojų forumą (angl. FIN-USE), kad Europos Komisijai formuojant finansinių paslaugų politiką būtų galima pasinaudoti ekspertų indėliu iš naudotojų perspektyvos, kad naudotojai galėtų prisidėti aktyviau ir turėdami daugiau informacijos. Šios grupės antroji trejų metų kadencija baigsis 2010 m. birželio mėn.

| (5) | 2006 m. Komisijos tarnybos įsteigė Finansinių paslaugų vartotojų grupę (FPVG), kaip esamos Europos vartotojų konsultacinės grupės pogrupį, kad būtų sutelkti visų valstybių narių vartotojų organizacijų atstovai finansinių paslaugų politikos kryptims ir pasiūlymams, kurie būtų labai svarbūs vartotojams, aptarti. Šios grupės pirmoji trejų metų kadencija baigėsi 2009 m. lapkričio mėn. |
| --- | --- |

(5)

2006 m. Komisijos tarnybos įsteigė Finansinių paslaugų vartotojų grupę (FPVG), kaip esamos Europos vartotojų konsultacinės grupės pogrupį, kad būtų sutelkti visų valstybių narių vartotojų organizacijų atstovai finansinių paslaugų politikos kryptims ir pasiūlymams, kurie būtų labai svarbūs vartotojams, aptarti. Šios grupės pirmoji trejų metų kadencija baigėsi 2009 m. lapkričio mėn.

| (6) | FIN-USE, teikdamas kokybiškas konsultacijas Komisijai, atliko svarbų vaidmenį atkreipiant dėmesį į finansinių paslaugų naudotojų perspektyvą. Be to, FIN-USE nariai užmezgė dialogą su tam tikromis suinteresuotosiomis šalimis, naudingai padėdami skleisti finansinių paslaugų naudotojų nuomonę ir taip gerindami bendrą sprendimų priėmimo proceso kokybę. |
| --- | --- |

(6)

FIN-USE, teikdamas kokybiškas konsultacijas Komisijai, atliko svarbų vaidmenį atkreipiant dėmesį į finansinių paslaugų naudotojų perspektyvą. Be to, FIN-USE nariai užmezgė dialogą su tam tikromis suinteresuotosiomis šalimis, naudingai padėdami skleisti finansinių paslaugų naudotojų nuomonę ir taip gerindami bendrą sprendimų priėmimo proceso kokybę.

| (7) | FPVG buvo naudingas ryšių su nacionalinėmis ir Europos vartotojų asociacijomis kanalas ir atkreipė dėmesį į specifines vartotojams rūpimas problemas. |
| --- | --- |

(7)

FPVG buvo naudingas ryšių su nacionalinėmis ir Europos vartotojų asociacijomis kanalas ir atkreipė dėmesį į specifines vartotojams rūpimas problemas.

| (8) | Reikia papildomai koordinuoti finansinių paslaugų naudotojų indėlį ir didinti vartotojų bei mažmeninių investuotojų, t. y. fizinių asmenų, kurie investuoja siekdami tikslų, nesusijusių su jų darbu, verslu ar profesija, gebėjimą prisidėti prie šios srities iniciatyvų. Šis sprendimas priimtas atsižvelgiant į Komisijos patirtį, susijusią su FIN-USE ir FPVG veikla; abiejų organų veiklos išorės vertinimą ir ES finansinių paslaugų politikos svarbą piliečių gyvenimui. |
| --- | --- |

(8)

Reikia papildomai koordinuoti finansinių paslaugų naudotojų indėlį ir didinti vartotojų bei mažmeninių investuotojų, t. y. fizinių asmenų, kurie investuoja siekdami tikslų, nesusijusių su jų darbu, verslu ar profesija, gebėjimą prisidėti prie šios srities iniciatyvų. Šis sprendimas priimtas atsižvelgiant į Komisijos patirtį, susijusią su FIN-USE ir FPVG veikla; abiejų organų veiklos išorės vertinimą ir ES finansinių paslaugų politikos svarbą piliečių gyvenimui.

| (9) | Todėl būtina įsteigti finansinių paslaugų naudotojų grupę ir oficialiu teisės aktu apibrėžti jos užduotis, sudėtį ir struktūrą. |
| --- | --- |

(9)

Todėl būtina įsteigti finansinių paslaugų naudotojų grupę ir oficialiu teisės aktu apibrėžti jos užduotis, sudėtį ir struktūrą.

| (10) | Grupę turėtų sudaryti finansinių paslaugų ekspertai, kaip antai asmenys, paskirti atstovauti vartotojų, mažmeninių investuotojų ar labai mažų įmonių interesams, taip pat atskiri ekspertai, turintys specialių žinių, susijusių su finansinių paslaugų naudotojų poreikiais ir prioritetais, pvz., vartotojams atstovaujantys teisininkai, darbuotojų atstovai ar mokslo darbuotojai. Grupėje turėtų būti atstovaujama interesams, tinkamai atsižvelgiant į geografinį pasiskirstymą Sąjungoje. |
| --- | --- |

(10)

Grupę turėtų sudaryti finansinių paslaugų ekspertai, kaip antai asmenys, paskirti atstovauti vartotojų, mažmeninių investuotojų ar labai mažų įmonių interesams, taip pat atskiri ekspertai, turintys specialių žinių, susijusių su finansinių paslaugų naudotojų poreikiais ir prioritetais, pvz., vartotojams atstovaujantys teisininkai, darbuotojų atstovai ar mokslo darbuotojai. Grupėje turėtų būti atstovaujama interesams, tinkamai atsižvelgiant į geografinį pasiskirstymą Sąjungoje.

| (11) | Grupė turėtų padėti Komisijai rengiant ir stebint finansinių paslaugų politiką, kuri gali turėti įtakos finansinių paslaugų naudotojams. Grupė turėtų užtikrinti aukštos kokybės finansinių paslaugų naudotojų atstovų ir atskirų finansinių paslaugų ekspertų indėlį rengiant Komisijos finansinių paslaugų srities iniciatyvas. |
| --- | --- |

(11)

Grupė turėtų padėti Komisijai rengiant ir stebint finansinių paslaugų politiką, kuri gali turėti įtakos finansinių paslaugų naudotojams. Grupė turėtų užtikrinti aukštos kokybės finansinių paslaugų naudotojų atstovų ir atskirų finansinių paslaugų ekspertų indėlį rengiant Komisijos finansinių paslaugų srities iniciatyvas.

| (12) | Siekiant pasiekti tikslus papildomai koordinuoti finansinių paslaugų naudotojų indėlį ir didinti vartotojų, mažmeninių investuotojų ir labai mažų įmonių gebėjimą prisidėti prie finansinių paslaugų srities iniciatyvų, grupei reikėtų suteikti pakankamą finansinę paramą, t. y. mokėti metines išmokas jos nariams, kompensuoti kelionės ir apgyvendinimo išlaidas ir skirti biudžetą tyrimams. |
| --- | --- |

(12)

Siekiant pasiekti tikslus papildomai koordinuoti finansinių paslaugų naudotojų indėlį ir didinti vartotojų, mažmeninių investuotojų ir labai mažų įmonių gebėjimą prisidėti prie finansinių paslaugų srities iniciatyvų, grupei reikėtų suteikti pakankamą finansinę paramą, t. y. mokėti metines išmokas jos nariams, kompensuoti kelionės ir apgyvendinimo išlaidas ir skirti biudžetą tyrimams.

| (13) | Atsižvelgiant į poreikį pritraukti labiausiai patyrusius labai sudėtingoje finansinių paslaugų srityje asmenis iš suinteresuotųjų šalių, kurios nėra finansų sektoriaus profesionalai, ir atsižvelgiant į panašių nacionalinių organų narių atlyginimus ir metines išmokas FIN-USE bei jų periodišką persvarstymą, grupės nariai turėtų gauti metinę išmoką siekiant užtikrinti, kad jie turėtų pakankamai išteklių, kad galėtų Komisijai suteikti reikiamą esminį indėlį, kurio darbo krūvis sudarytų maždaug 35 dienas, neskaitant jų dalyvavimo grupės posėdžiuose. |
| --- | --- |

(13)

Atsižvelgiant į poreikį pritraukti labiausiai patyrusius labai sudėtingoje finansinių paslaugų srityje asmenis iš suinteresuotųjų šalių, kurios nėra finansų sektoriaus profesionalai, ir atsižvelgiant į panašių nacionalinių organų narių atlyginimus ir metines išmokas FIN-USE bei jų periodišką persvarstymą, grupės nariai turėtų gauti metinę išmoką siekiant užtikrinti, kad jie turėtų pakankamai išteklių, kad galėtų Komisijai suteikti reikiamą esminį indėlį, kurio darbo krūvis sudarytų maždaug 35 dienas, neskaitant jų dalyvavimo grupės posėdžiuose.

| (14) | Turint omenyje tai, kad gali prireikti išorės tyrimų, kad nariai galėtų vykdyti grupės užduotis, Komisija grupės prašymu gali suteikti tyrimų biudžetą, jei laiko tokį prašymą pagrįstu. |
| --- | --- |

(14)

Turint omenyje tai, kad gali prireikti išorės tyrimų, kad nariai galėtų vykdyti grupės užduotis, Komisija grupės prašymu gali suteikti tyrimų biudžetą, jei laiko tokį prašymą pagrįstu.

| (15) | Nepažeidžiant saugumo taisyklių, kurių tekstas kaip Komisijos darbo tvarkos taisyklių priedas pateikiamas Sprendime 2001/844/EB, EAPB, Euratomas (2), reikėtų nustatyti grupės nariams taikomas informacijos atskleidimo taisykles. |
| --- | --- |

(15)

Nepažeidžiant saugumo taisyklių, kurių tekstas kaip Komisijos darbo tvarkos taisyklių priedas pateikiamas Sprendime 2001/844/EB, EAPB, Euratomas (2), reikėtų nustatyti grupės nariams taikomas informacijos atskleidimo taisykles.

| (16) | Grupės narių asmens duomenys turėtų būti tvarkomi laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (3), |
| --- | --- |

(16)

Grupės narių asmens duomenys turėtų būti tvarkomi laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (3),

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Finansinių paslaugų naudotojų grupė

Įsteigiama Finansinių paslaugų naudotojų grupė (toliau – grupė).

2 straipsnis

Užduotys

1.   Grupės užduotys:

| a) | konsultuoti Komisiją rengiant teisės aktus ar kitas politikos iniciatyvas, kurie turės įtakos finansinių paslaugų naudotojams, įskaitant vartotojus, mažmeninius investuotojus ir labai mažas įmones; |
| --- | --- |

a)

konsultuoti Komisiją rengiant teisės aktus ar kitas politikos iniciatyvas, kurie turės įtakos finansinių paslaugų naudotojams, įskaitant vartotojus, mažmeninius investuotojus ir labai mažas įmones;

| b) | teikti informaciją, nuomones ir konsultacijas, susijusias su praktiniu šios politikos įgyvendinimu; |
| --- | --- |

b)

teikti informaciją, nuomones ir konsultacijas, susijusias su praktiniu šios politikos įgyvendinimu;

| c) | aktyviai siekti nustatyti pagrindines finansinių paslaugų srities problemas, turinčias įtakos finansinių paslaugų naudotojams; |
| --- | --- |

c)

aktyviai siekti nustatyti pagrindines finansinių paslaugų srities problemas, turinčias įtakos finansinių paslaugų naudotojams;

| d) | kai tinka ir susitarus su Komisija, užmegzti ryšius su finansinių paslaugų naudotojų atstovais ir atstovaujamaisiais organais Europos Sąjungos ir nacionaliniu lygiu, taip pat kitomis Komisijos administruojamomis konsultacinėmis grupėmis, kaip antai: Europos vartotojų konsultacinė grupė, Mokėjimo sistemų rinkos ekspertų grupė, Europos vertybinių popierių rinkų ekspertų grupė ir Finansinio švietimo ekspertų grupė, be to, jiems teikti informaciją. |
| --- | --- |

d)

kai tinka ir susitarus su Komisija, užmegzti ryšius su finansinių paslaugų naudotojų atstovais ir atstovaujamaisiais organais Europos Sąjungos ir nacionaliniu lygiu, taip pat kitomis Komisijos administruojamomis konsultacinėmis grupėmis, kaip antai: Europos vartotojų konsultacinė grupė, Mokėjimo sistemų rinkos ekspertų grupė, Europos vertybinių popierių rinkų ekspertų grupė ir Finansinio švietimo ekspertų grupė, be to, jiems teikti informaciją.

2.   Klausimai, kuriais gali būti klausiama grupės nuomonės, bus susiję su visomis finansinių paslaugų politikos sritimis, įskaitant mažmeninę bankininkystę, vartojimo ir hipotekinį kreditą, mokėjimo priemones ir sistemas, gyvybės ir ne gyvybės draudimą, pensijas, mažmeninius investicinius produktus, vertybinių popierių rinkas ir finansų priežiūrą, bet šis sąrašas nebaigtinis.

3 straipsnis

Narystė. Narių skyrimas

1.   Grupę sudaro 20 narių, iš kurių bent 11 atstovauja vartotojų ir mažmeninių investuotojų interesams, kaip nurodyta šio straipsnio 2 dalies a ir b punktuose.

2.   Komisija grupės narius skiria paskelbusi kvietimą teikti paraiškas. Nariai yra:

| a) | asmenys, paskirti atstovauti vartotojų interesams; arba |
| --- | --- |

a)

asmenys, paskirti atstovauti vartotojų interesams; arba

| b) | asmenys, paskirti atstovauti mažmeninių investuotojų interesams; arba |
| --- | --- |

b)

asmenys, paskirti atstovauti mažmeninių investuotojų interesams; arba

| c) | asmenys, paskirti atstovauti labai mažų įmonių, kaip apibrėžta Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB (4), bet išskyrus įmones, kurių pagrindinė veikla yra finansinių paslaugų teikimas, interesams; arba |
| --- | --- |

c)

asmenys, paskirti atstovauti labai mažų įmonių, kaip apibrėžta Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB (4), bet išskyrus įmones, kurių pagrindinė veikla yra finansinių paslaugų teikimas, interesams; arba

| d) | atskiri ekspertai, išmanantys finansinių paslaugų sritį iš finansinių paslaugų naudotojų perspektyvos, išskyrus asmenis šiuo metu dirbančius finansinių paslaugų sektoriuje arba veikiančius jo vardu. |
| --- | --- |

d)

atskiri ekspertai, išmanantys finansinių paslaugų sritį iš finansinių paslaugų naudotojų perspektyvos, išskyrus asmenis šiuo metu dirbančius finansinių paslaugų sektoriuje arba veikiančius jo vardu.

3.   Pagal šio straipsnio 2 dalies d punktą atrinkti nariai skiriami individualiai.

4.   Grupės narių kadencija trunka trejus metus. Jie gali būti paskirti dar dviem kadencijoms.

5.   Nariai, kurie nebegali veiksmingai dalyvauti grupės svarstymuose, kurie atsistatydina arba kurie neatitinka šio straipsnio 2 ir 3 dalyse arba Sutarties 339 straipsnyje nustatytų sąlygų, gali būti pašalinti arba pakeisti kitais nariais iki savo kadencijos pabaigos.

6.   Individualiai paskirti nariai kiekvienais metais pasirašo įsipareigojimą veikti visuomenės interesų labui ir deklaraciją, kurioje nurodo, ar turi kokių nors interesų, galinčių turėti įtakos jų objektyvumui.

7.   Narių vardai ir pavardės skelbiami Komisijos ekspertų grupių registre ir atitinkamose Komisijos svetainėse.

8.   Narių vardai ir pavardės renkami, tvarkomi ir skelbiami vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 45/2001.

4 straipsnis

Darbas

1.   Grupė paprasta balsų dauguma iš savo narių išsirenka pirmininką ir pirmininko pavaduotoją. Tiek pirmininkas, tiek pirmininko pavaduotojas renkami kasmet. Jie abu gali būti paskirti kitai kadencijai.

2.   Komisijai sutikus, specifiniams klausimams nagrinėti gali būti sudaromi pogrupiai, kurių veiklos sąlygas nustato grupė. Tokie pogrupiai baigia veiklą, kai tik įvykdo jiems pavestą užduotį.

3.   Komisijai sutikus, grupė gali kviesti konkrečios srities žinių turinčius ekspertus dalyvauti grupės ir pogrupių veikloje.

4.   Grupės nariai ir jų atstovai, taip pat kviestiniai ekspertai laikosi profesinės paslapties įpareigojimų, nustatytų Sutartyse ir jų įgyvendinimo taisyklėse, taip pat Komisijos saugumo taisyklių dėl ES įslaptintos informacijos apsaugos, kurių tekstas pateikiamas Komisijos sprendimo 2001/844/EB, EAPB, Euratomas priede. Jei jie nesilaiko šių įpareigojimų, Komisija gali imtis visų tinkamų priemonių.

5.   Grupė renkasi maždaug aštuonis kartus per metus paprastai Komisijos patalpose Briuselyje Komisijos nustatyta forma ir pagal jos nustatytą tvarkaraštį. Narių prašymu vienas posėdis per metus gali vykti kitoje valstybėje narėje.

6.   Komisija grupei teikia sekretoriato paslaugas. Komisijos pareigūnai gali dalyvauti grupės ir jos pogrupių posėdžiuose.

7.   Grupė priima savo darbo tvarkos taisykles, remdamasi standartinėmis ekspertų grupių darbo tvarkos taisyklėmis.

8.   Komisija gali internete paskelbti bet kokį raštišką grupės parengtą dokumentą ta kalba, kuria jis parengtas.

5 straipsnis

Atlyginimas ir išlaidos

1.   Grupės nariams už jų paslaugas atlyginama mokant metinę 10 000 EUR išmoką. Išmokos dydis bus persvarstytas po 3 metų.

2.   Išlaidos atlyginamos neviršijant metinio biudžeto, kurį grupei skiria atsakingos Komisijos tarnybos.

3.   Komisija pagal savo galiojančias nuostatas kompensuoja su grupės veikla susijusias narių kelionės ir, kai tinka, pragyvenimo išlaidas. Kai įmanoma, Komisijos tarnybos, vadovaudamosi Komisijos taisyklėmis dėl išorės ekspertų išlaidų kompensavimo, gali kompensuoti ekspertų, pakviestų ad hoc pagrindu, kelionės ir, kai tinka, pragyvenimo išlaidas su sąlyga, kad būtų iš anksto gautas Komisijos tarnybų pritarimas.

4.   Kai tinka, kad galėtų vykdyti savo užduotis, grupė gali prašyti atlikti išorės tyrimą. Jei Komisija tokį (-ius) prašymą (-us) laiko pagrįstu (-ais), ji gali nuspręsti šiam tikslui skirti jos metinio tyrimų biudžeto dalį, kuri neviršytų 150 000 EUR. Šį biudžetą Komisija administruoja laikydamasi visų atitinkamų taisyklių ir procedūrų.

Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 20 d.

Komisijos vardu

Michel BARNIER

Komisijos narys

---

(1)  COM(2009) 114 galutinis.

1

(2)  OL L 317, 2001 12 3, p. 1.

2

(3)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

3

(4)  OL L 124, 2003 5 20, p. 36.

4

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 21.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/15

---

Euro kursas (1)

2010 m. liepos 20 d.

2010/C 199/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2844 |
| JPY | Japonijos jena | 111,50 |
| DKK | Danijos krona | 7,4520 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84745 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5007 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3537 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1290 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,350 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 290,57 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7089 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1354 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2770 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9802 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4718 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3583 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9873 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8122 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7680 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 550,03 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,8220 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,7058 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2365 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 666,48 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1261 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,657 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,2795 |
| THB | Tailando batas | 41,489 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3122 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,6346 |
| INR | Indijos rupija | 60,8130 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2844

JPY

Japonijos jena

111,50

DKK

Danijos krona

7,4520

GBP

Svaras sterlingas

0,84745

SEK

Švedijos krona

9,5007

CHF

Šveicarijos frankas

1,3537

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1290

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,350

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

290,57

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7089

PLN

Lenkijos zlotas

4,1354

RON

Rumunijos lėja

4,2770

TRY

Turkijos lira

1,9802

AUD

Australijos doleris

1,4718

CAD

Kanados doleris

1,3583

HKD

Honkongo doleris

9,9873

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8122

SGD

Singapūro doleris

1,7680

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 550,03

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,8220

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,7058

HRK

Kroatijos kuna

7,2365

IDR

Indonezijos rupija

11 666,48

MYR

Malaizijos ringitas

4,1261

PHP

Filipinų pesas

59,657

RUB

Rusijos rublis

39,2795

THB

Tailando batas

41,489

BRL

Brazilijos realas

2,3122

MXN

Meksikos pesas

16,6346

INR

Indijos rupija

60,8130

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 21.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/16

---

MEDIA Mundus – Kvietimas teikti paraiškas 2011 m.

2010/C 199/04

1.   Tikslai

Šis kvietimas teikti paraiškas grindžiamas 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1041/2009/EB dėl bendradarbiavimo su trečiųjų valstybių specialistais audiovizualinėje srityje programos (MEDIA Mundus 2011–2013 m.) sukūrimo (1).

Programos tikslai – didinti Europos audiovizualinės pramonės konkurencingumą, sudaryti sąlygas Europai atlikti kultūrinį bei politinį vaidmenį pasaulyje ir išplėsti vartotojų pasirinkimą bei kultūrų įvairovę. Programa siekiama gerinti galimybes patekti į trečiųjų valstybių rinkas, didinti pasitikėjimą ir užmegzti ilgalaikius darbo santykius.

Pagal šią programą remiami Europos ir trečiųjų šalių specialistų bendradarbiavimo projektai, teikiantys naudos tiek Europos, tiek trečiųjų šalių audiovizualiniam sektoriui.

2.   Reikalavimus atitinkantys veiksmai

Numatyti tokie veiksmai:

| — | 1 veiksmas. Mokymo rėmimas. Šiuo veiksmu siekiama gerinti Europos ir trečiųjų šalių specialistų įgūdžius.






  — | Pirma veiksmų grupė – šiais veiksmais remiamas ES nepriklausančių šalių studentų, specialistų ir mokytojų mokymas pagal pirminio ar tęstinio mokymo programas, remiamas pagal 2007 m. programą MEDIA (2), |
| --- | --- | --- |

—

1 veiksmas. Mokymo rėmimas. Šiuo veiksmu siekiama gerinti Europos ir trečiųjų šalių specialistų įgūdžius.

—

Pirma veiksmų grupė – šiais veiksmais remiamas ES nepriklausančių šalių studentų, specialistų ir mokytojų mokymas pagal pirminio ar tęstinio mokymo programas, remiamas pagal 2007 m. programą MEDIA (2),

| — | antra veiksmų grupė – šiais veiksmais remiamas tęstinis mokymas, susijęs su MEDIA Mundus. |
| --- | --- |

—

antra veiksmų grupė – šiais veiksmais remiamas tęstinis mokymas, susijęs su MEDIA Mundus.

| — | 2 veiksmas. Geresnių sąlygų patekti į rinką sudarymas. Šiuo veiksmu remiami projektai, kuriais skatinama audiovizualinių kūrinių sklaida tarptautinėse rinkose. Šie projektai susiję su planavimo ir (arba) pasirengimo gamybai etapais (pavyzdžiui, tarptautinės bendros gamybos atveju) ir vėlesne veikla, lengvinančia kūrinių platinimą tarptautinėse rinkose. |
| --- | --- |

—

2 veiksmas. Geresnių sąlygų patekti į rinką sudarymas. Šiuo veiksmu remiami projektai, kuriais skatinama audiovizualinių kūrinių sklaida tarptautinėse rinkose. Šie projektai susiję su planavimo ir (arba) pasirengimo gamybai etapais (pavyzdžiui, tarptautinės bendros gamybos atveju) ir vėlesne veikla, lengvinančia kūrinių platinimą tarptautinėse rinkose.

| — | 3 veiksmas. Sklaidos ir platinimo rėmimas. Šiuo veiksmu skatinamas Europos audiovizualinių kūrinių platinimas, reklamavimas, demonstravimas ir sklaida trečiųjų šalių rinkose, o trečiųjų šalių kūrinių – Europos rinkose užtikrinant tinkamiausias sąlygas. |
| --- | --- |

—

3 veiksmas. Sklaidos ir platinimo rėmimas. Šiuo veiksmu skatinamas Europos audiovizualinių kūrinių platinimas, reklamavimas, demonstravimas ir sklaida trečiųjų šalių rinkose, o trečiųjų šalių kūrinių – Europos rinkose užtikrinant tinkamiausias sąlygas.

| — | 4 veiksmas. Įvairialypė veikla. Šiuo veiksmu remiami įvairūs projektai, kuriais siekiama kelių šios programos tikslų, pavyzdžiui, bendros gamybos komandos susitikimuose rengiami mokymai, po kurių vyksta prezentacijos. |
| --- | --- |

—

4 veiksmas. Įvairialypė veikla. Šiuo veiksmu remiami įvairūs projektai, kuriais siekiama kelių šios programos tikslų, pavyzdžiui, bendros gamybos komandos susitikimuose rengiami mokymai, po kurių vyksta prezentacijos.

Pagal šį kvietimą reikia teikti paraiškas dėl projektų, kurie bus pradėti 2011 m. vasario 1 d.–2011 m. gruodžio 31 d. ir baigti ne vėliau kaip iki 2012 m. kovo 31 d. Atitinkančiomis reikalavimus bus laikomos tik tos pasirengimo projektams išlaidos, kurios bus patirtos ne anksčiau kaip 2011 m. sausio 1 d.

3.   Reikalavimus atitinkantys projektai

Pagal MEDIA Mundus finansuotini projektai:

| — | turi būti bendrai siūlomi ir įgyvendinami Europos ir trečiųjų valstybių specialistų, |
| --- | --- |

—

turi būti bendrai siūlomi ir įgyvendinami Europos ir trečiųjų valstybių specialistų,

| — | turi skatinti tarptautinį bendradarbiavimą. Todėl visus projektus, išskyrus 1 veiksmo pirmos veiksmų grupės projektus, vykdo ir įgyvendina grupės, atitinkančios tris kriterijus:






  1) | grupę sudaro bent trys partneriai (įskaitant koordinatorių). Vis dėlto gali būti priimtini ir projektai, kuriuose dalyvauja tik du partneriai, jei užtikrinamas reikiamas bendradarbiavimas. Bendradarbiavimas užtikrinamas, jei projekto koordinatorius yra Europos audiovizualinio sektoriaus specialistų ar organizacijų tinklas, veikiantis dešimtyje arba daugiau ES valstybių narių; |
| --- | --- | --- |

—

turi skatinti tarptautinį bendradarbiavimą. Todėl visus projektus, išskyrus 1 veiksmo pirmos veiksmų grupės projektus, vykdo ir įgyvendina grupės, atitinkančios tris kriterijus:

1)

grupę sudaro bent trys partneriai (įskaitant koordinatorių). Vis dėlto gali būti priimtini ir projektai, kuriuose dalyvauja tik du partneriai, jei užtikrinamas reikiamas bendradarbiavimas. Bendradarbiavimas užtikrinamas, jei projekto koordinatorius yra Europos audiovizualinio sektoriaus specialistų ar organizacijų tinklas, veikiantis dešimtyje arba daugiau ES valstybių narių;

| 2) | grupės koordinatorius yra įsisteigęs Europos Sąjungos valstybėje narėje arba Islandijoje, Lichtenšteine arba Norvegijoje (3); |
| --- | --- |

2)

grupės koordinatorius yra įsisteigęs Europos Sąjungos valstybėje narėje arba Islandijoje, Lichtenšteine arba Norvegijoje (3);

| 3) | grupėje turi būti bent vienas ES nepriklausančioje šalyje (išskyrus Kroatiją ir Šveicariją (4)) įsisteigęs naudos gavėjas – audiovizualinio sektoriaus atstovas. |
| --- | --- |

3)

grupėje turi būti bent vienas ES nepriklausančioje šalyje (išskyrus Kroatiją ir Šveicariją (4)) įsisteigęs naudos gavėjas – audiovizualinio sektoriaus atstovas.

Konkrečios sąlygos nustatytos darbo programoje MEDIA Mundus 2011 m.

4.   Projektų vertinimo kriterijai

Reikalavimus atitinkančios paraiškos bus vertinamos pagal šimto taškų skalę, taškus paskirstant taip:

| — | veiklos turinio kokybė (ne daugiau kaip 25 taškai, būtina surinkti 50 proc. taškų), |
| --- | --- |

—

veiklos turinio kokybė (ne daugiau kaip 25 taškai, būtina surinkti 50 proc. taškų),

| — | projekto vadyba (ne daugiau kaip 25 taškai, būtina surinkti 50 proc. taškų), |
| --- | --- |

—

projekto vadyba (ne daugiau kaip 25 taškai, būtina surinkti 50 proc. taškų),

| — | tarptautinis ir Europos matmuo ir pridėtinė vertė (ne daugiau kaip 30 taškų, būtina surinkti 50 proc. taškų), |
| --- | --- |

—

tarptautinis ir Europos matmuo ir pridėtinė vertė (ne daugiau kaip 30 taškų, būtina surinkti 50 proc. taškų),

| — | poveikis (ne daugiau kaip 20 taškų, būtina surinkti 50 proc. taškų). |
| --- | --- |

—

poveikis (ne daugiau kaip 20 taškų, būtina surinkti 50 proc. taškų).

5.   Projektų biudžetas

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas didžiausia skiriama suma yra 4 939 835 EUR. Komisijos teikiama finansinė parama, priklausomai nuo veiklos pobūdžio, negali viršyti 50 proc., 60 proc. arba 70 proc. visų reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Finansinis įnašas bus teikiamas kaip dotacija.

6.   Galutinis pateikimo terminas

Paraiškos turi būti išsiųstos ne vėliau kaip iki 2010 m. spalio 15 d. šiuo adresu:

| Ms Aviva Silver |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Education and Culture |
| Directorate D — Culture and Media |
| Unit D3 — MEDIA programme and media literacy |
| Office MADO 18/68 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Ms Aviva Silver

European Commission

Directorate-General for Education and Culture

Directorate D — Culture and Media

Unit D3 — MEDIA programme and media literacy

Office MADO 18/68

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Daugiau informacijos

Darbo programos gairės ir paraiškų formos pateikiamos http://ec.europa.eu/media

Paraiškos turi atitikti gairėse nustatytus reikalavimus, rengiamos naudojant specialią formą ir pateikiant visą informaciją ir priedus, kaip nurodyta kvietimo teikti paraiškas tekste.

---

(1)  OL L 288, 2009 11 4, p. 10.

(2)  Daugiau informacijos – http://ec.europa.eu/media. Programa „MEDIA 2007“ buvo sukurta 2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento – ir Tarybos sprendimu Nr. 1718/2006/EB dėl Europos audiovizualinio sektoriaus rėmimo programos („MEDIA 2007“) įgyvendinimo.

(3)  Islandijos, Lichtenšteino ir Norvegijos dalyvavimas kol kas nepatvirtintas.

(4)  Kol kas neaišku, ar Kroatija ir Šveicarija dalyvaus. Jei jos nedalyvaus, koordinatorius gali būti įsisteigęs ir vienoje iš jų.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 21.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 199/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 199/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5752 – Fortress Investment Group/Residential Capital Residential mortgage business)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 199/05

| 1. | 2010 m. liepos 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Fortress Investment Group LLC“ (JAV) pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, tam tikrų įmonės „Residential Capital LLC“, kuri visa priklauso įmonei „GMAC Financial Services“ (JAV), dalių kontrolę (likusios įmonės „Residential Capital LLC“ Europos būsto paskolų platformos Vokietijoje, Nyderlanduose ir JK ir būsto paskolų turto portfeliai). |
| --- | --- |

1.

2010 m. liepos 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Fortress Investment Group LLC“ (JAV) pirkdama turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, tam tikrų įmonės „Residential Capital LLC“, kuri visa priklauso įmonei „GMAC Financial Services“ (JAV), dalių kontrolę (likusios įmonės „Residential Capital LLC“ Europos būsto paskolų platformos Vokietijoje, Nyderlanduose ir JK ir būsto paskolų turto portfeliai).

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Fortress Investment Group LLC“: plėtoti privataus kapitalo fondus, kredito fondus ir likvidžius rizikos draudimo fondus, į juos investuoti ir juos valdyti, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Fortress Investment Group LLC“: plėtoti privataus kapitalo fondus, kredito fondus ir likvidžius rizikos draudimo fondus, į juos investuoti ir juos valdyti,

| — | „Residential Capital LLC“: paskolų teikimas atskiriems vartotojams; lėšų didinimas antrinėje rinkoje vykdant pakeitimą vertybiniais popieriais ir didmeninį paskolų pardavimą instituciniams investuotojams; savų paskolų priežiūra, įskaitant antrinėje rinkoje parduotas ir (arba) vertybiniais popieriais pakeistas paskolas. |
| --- | --- |

—

„Residential Capital LLC“: paskolų teikimas atskiriems vartotojams; lėšų didinimas antrinėje rinkoje vykdant pakeitimą vertybiniais popieriais ir didmeninį paskolų pardavimą instituciniams investuotojams; savų paskolų priežiūra, įskaitant antrinėje rinkoje parduotas ir (arba) vertybiniais popieriais pakeistas paskolas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5752 – Fortress Investment Group/Residential Capital Residential mortgage business adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5752 – Fortress Investment Group/Residential Capital Residential mortgage business adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---