# Eiropas Savienības C 182/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.182.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 182 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 7. jūlijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.182.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 182

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 7. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 182/01 | Lietas ierosināšana (Lieta COMP/M.5675 – Syngenta/Monsanto's Sunflower Seed Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 182/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5878 – CVC/Caixanova/R Cable) (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 182/01

Lietas ierosināšana (Lieta COMP/M.5675 – Syngenta/Monsanto's Sunflower Seed Business) (
  1
  )

Syngenta/Monsanto's Sunflower Seed Business

1

1

2010/C 182/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5878 – CVC/Caixanova/R Cable) (
  1
  )

CVC/Caixanova/R Cable

1

2

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2010/C 182/03 | Eurojust Apvienotās uzraudzības iestādes Akts (2009. gada 23. jūnijs), ar ko pieņem tās reglamentu (vienprātīgi pieņemts Eurojust Apvienotās uzraudzības iestādes 2009. gada 23. jūnija plenārsēdē) | 3 |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 182/04 | Euro maiņas kurss | 11 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2010/C 182/03

Eurojust Apvienotās uzraudzības iestādes Akts (2009. gada 23. jūnijs), ar ko pieņem tās reglamentu (vienprātīgi pieņemts Eurojust Apvienotās uzraudzības iestādes 2009. gada 23. jūnija plenārsēdē)

Eurojust

(vienprātīgi pieņemts Eurojust Apvienotās uzraudzības iestādes 2009. gada 23. jūnija plenārsēdē)

3

Eiropas Komisija

2010/C 182/04

Euro maiņas kurss

11

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 182/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5774 – Holtzbrinck/Bertelsmann/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 12 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 182/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5774 – Holtzbrinck/Bertelsmann/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Holtzbrinck/Bertelsmann/JV

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 7.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/1

---

Lietas ierosināšana

(Lieta COMP/M.5675 – Syngenta/Monsanto's Sunflower Seed Business)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 182/01

2010. gada 21. jūnijā Komisija nolēma ierosināt lietu par augstāk minēto koncentrāciju, tā kā Komisija ir konstatējusi, ka paziņotā koncentrācija rada pamatotas šaubas attiecībā uz atbilstību kopējam tirgum. Lietas ierosināšana uzsāk izmeklēšanas otro posmu attiecībā uz paziņoto koncentrāciju, un tā neskar galīgo lēmumu šajā lietā. Lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto koncentrāciju.

Lai nodrošinātu procedūras ievērošanu, novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 15 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 / 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5675 – Syngenta/Monsanto's Sunflower Seed Business uz šādu adresi:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 7.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5878 – CVC/Caixanova/R Cable)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 182/02

Komisija 2010. gada 28. maijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5878. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5878. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 7.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/3

---

EUROJUST APVIENOTĀS UZRAUDZĪBAS IESTĀDES AKTS

(2009. gada 23. jūnijs),

ar ko pieņem tās reglamentu

(vienprātīgi pieņemts Eurojust Apvienotās uzraudzības iestādes 2009. gada 23. jūnija plenārsēdē)

2010/C 182/03

APVIENOTĀ UZRAUDZĪBAS IESTĀDE,

ņemot vērā Padomes Lēmumu (2002. gada 28. februāris), ar ko izveido Eurojust, lai pastiprinātu cīņu pret smagiem noziegumiem (turpmāk – Eurojust lēmums) (1), kurš pēdējo reizi grozīts 2008. gada 16. decembrī (2), un jo īpaši tā 23. pantu,

tā kā personas, ko dalībvalstis iecēlušas saskaņā ar Eurojust lēmuma 23. panta 1. punktu, pieņem Apvienotās uzraudzības iestādes reglamentu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGLAMENTU.

I   SADAĻA

APVIENOTĀS UZRAUDZĪBAS IESTĀDES UZDEVUMI UN PILNVARAS

1. pants

Uzdevumi

Apvienotajai uzraudzības iestādei ir uzdevumi, kas izklāstīti Eurojust lēmuma 17. panta 4. punkta b) apakšpunktā, 19. panta 8. punktā un 23. panta 1. un 7. punktā.

2. pants

Pilnvaras

1.   Lai Apvienotā uzraudzības iestāde varētu veikt savus uzdevumus, tai ir Eurojust lēmumā noteiktās pilnvaras.

2.   Konkrētāk, Apvienotā uzraudzības iestāde ir pilnvarota no Eurojust saņemt informāciju, pilnībā piekļūt visiem Eurojust dokumentiem – gan papīra, gan elektroniskā formātā – un jebkurā laikā brīvi iekļūt visās Eurojust telpās. Tas ietver arī informāciju par datortehniku un programmatūru un pieeju tām, kad vien tas ir vajadzīgs Apvienotās uzraudzības iestādes uzdevumu veikšanai. Sīkākus noteikumus var paredzēt nolīgumos starp Apvienoto uzraudzības iestādi un Eurojust kolēģiju.

II   SADAĻA

APVIENOTĀS UZRAUDZĪBAS IESTĀDES REGLAMENTS

3. pants

Sastāvs

1.   Apvienotās uzraudzības iestādi veido saskaņā ar Eurojust lēmuma 23. panta 1.–5. punktu.

2.   Dalībvalsts iecelts tiesnesis kļūst par pastāvīgu locekli pēc tam, kad viņu ievēl plenārsēdē, kurā tiekas personas, ko dalībvalstis iecēlušas saskaņā ar 1. punktu, un paliek pastāvīgais loceklis trīs gadus. Katru gadu rīko vēlēšanas vienam Apvienotās uzraudzības iestādes pastāvīgajam loceklim, ko ievēl aizklātā balsošanā. Apvienotās uzraudzības iestādes priekšsēdētājs ir loceklis, kuram rit trešais amata pilnvaru gads pēc vēlēšanām. Pastāvīgos pārstāvjus var ievēlēt atkārtoti.

3.   Ieceltās personas, kas vēlas tikt ievēlētas, savu kandidatūru rakstiski iesniedz Apvienotās uzraudzības iestādes Sekretariātā desmit dienas pirms sanāksmes, kurā paredzēts rīkot vēlēšanas. Ja vēlēšanām nav neviena kandidāta, tad par ievēlētām uzskata ieceltās personas, kas šajā amatā bijušas visilgāk, ja neviens cits kandidāts neizsaka vēlēšanos ieņemt to vietu, ar nosacījumu, ka šāda interese tiek pausta pirms nākamās plenārsēdes. Šādā gadījumā piemēro rakstisko procedūru saskaņā ar šī reglamenta 6. panta 7. punktu, un jaunievēlētais loceklis no ieceltās personas, kas šajā amatā bijusi visilgāk, pārņem tās pilnvaru termiņa atlikušo daļu. Ja līdz nākamajai plenārsēdei neviena ieceltā persona šādu interesi neizrāda, tad ieceltā persona, kas amatā bijusi visilgāk, paliek Apvienotās uzraudzības iestādes pastāvīgais loceklis līdz savu pilnvaru termiņa beigām. Ieceltās personas, kas nav izvirzījušas savu kandidatūru, par ievēlētām saskaņā ar šo procedūru uzskata ne vairāk kā vienu reizi. Gadījumā, ja ieceltā persona, kas amatā bijusi visilgāk, jau reiz ir bijusi Apvienotās uzraudzības iestādes loceklis un nav citu kandidātu, par ievēlētu uzskata nākamo kandidātu, kas amatā bijis visilgāk.

4.   Apvienotās uzraudzības iestādes locekļiem jābūt neatkarīgiem, un savu pienākumu izpildē viņiem nevar būt saistoši nekādi norādījumi un jāievēro vienīgi likums. Konkrētāk, viņi nedrīkst vienlaikus būt arī kādas citas ar Eurojust lēmumu izveidotas struktūras locekļi vai Eurojust darbinieki.

5.   Apvienotās uzraudzības iestādes loceklis, kas ārkārtas apstākļu dēļ nevar piedalīties kādā sanāksmē, var iecelt aizstājēju, kas atbilst Eurojust lēmuma 23. panta 1. punkta prasībām. Aizstājējiem pilnībā piemēro tiesības un pienākumus, kas ar šo reglamentu noteikti Apvienotās uzraudzības iestādes locekļiem.

6.   Ja rodas interešu konflikts, attiecīgajai personai par to ir jāpaziņo un jāatkāpjas no dalības sarunās un lēmuma pieņemšanā šajā jautājumā. Vajadzības gadījumā viņu var izslēgt ar sanāksmē klātesošo locekļu vienprātīgu balsojumu aizklātā balsošanā. Pirms izslēgšanas attiecīgā persona ir jāuzklausa, bet tā nepiedalās lēmuma pieņemšanā. Ja persona atkāpjas vai to izslēdz, viņu aizvieto ar tās aizstājēju.

4. pants

Pārejas režīms

1.   Lai sāktu darbu saskaņā ar grozītā Eurojust lēmuma 23. panta 3. punktu, pirmajā plenārsēdē, kurā tiekas personas, ko dalībvalstis iecēlušas saskaņā ar 23. panta 1. punktu, un kura notiek pēc šī lēmuma stāšanās spēkā, rīko vēlēšanas trim locekļiem. Šie trīs locekļi nomaina tos trīs locekļus, kas ir amatā šajā dienā.

2.   Ieceltās personas, kas vēlas tikt ievēlētas, savu kandidatūru rakstiski iesniedz Apvienotās uzraudzības iestādes Sekretariātā desmit dienas pirms sanāksmes, kurā paredzēts rīkot vēlēšanas. Tie trīs kandidāti, kas vēlēšanās ieguvuši vislielāko balsu skaitu, kļūst par pastāvīgiem locekļiem.

3.   Persona, kas ir ieguvusi vislielāko balsu skaitu, kļūst par locekli uz trim gadiem un pilnvaru trešajā gadā ieņem priekšsēdētāja amatu, savukārt persona, kas ieguvusi otru lielāko balsu skaitu, kļūst par locekli uz diviem gadiem un priekšsēdētāja amatu ieņem pilnvaru otrajā gadā, bet persona, kas saņēmusi trešo lielāko balsu skaitu, kļūst par locekli uz vienu gadu un šajā gadā ieņem priekšsēdētāja amatu.

4.   Pēc šīs pirmās vēlēšanu kārtas vēlēšanas rīko katru gadu saskaņā ar šī reglamenta 3. panta 2. un 3. punktu, lai katru gadu nomainītu vienu locekli.

5. pants

Priekšsēdētājs

1.   Apvienotās uzraudzības iestādes priekšsēdētāju ieceļ saskaņā ar Eurojust lēmuma 23. panta 3. punktu.

2.   Priekšsēdētājs pārstāv Apvienoto uzraudzības iestādi un vada tās sanāksmes. Viņš uzrauga tās netraucētu darbību. Viņš sasauc Apvienotās uzraudzības iestādes sanāksmes un nosaka šo sanāksmju norises vietu, datumu un laiku. Viņš atklāj un slēdz sanāksmes. Viņš sagatavo provizorisko darba kārtību un nodrošina Apvienotās uzraudzības iestādes lēmumu izpildi.

3.   Priekšsēdētāja prombūtnē viņa pienākumus veic tas Apvienotās uzraudzības iestādes loceklis, kas amatā bijis visilgāk.

4.   Lai sagatavotu Apvienotās uzraudzības iestādes darbu saistībā ar kādu konkrētu jautājumu, tā pēc priekšsēdētāja ierosinājuma var no savu locekļu vidus iecelt referentu. Ja jautājums ir steidzams, šādu iecelšanu pēc savas ierosmes var veikt priekšsēdētājs. Šādā gadījumā viņam ir nekavējoties jāinformē Apvienotās uzraudzības iestādes locekļi.

5.   Apvienotās uzraudzības iestādes sanāksmēs var aicināt piedalīties Eurojust kolēģiju, Eurojust darbiniekus vai citas personas.

6. pants

Darba metodes

1.   Apvienotās uzraudzības iestādes sanāksmes notiek saskaņā ar Eurojust lēmuma 23. panta 1. punktu. Eurojust priekšsēdētājs, Kolēģija, administratīvais direktors vai datu aizsardzības inspektors ir tiesīgi ierosināt jautājumus, ko iekļaut darba kārtībā.

2.   Izņemot gadījumus, kad priekšsēdētājs uzskata, ka tas ir steidzami, paziņojumu par sanāksmes sasaukšanu nosūta tā, lai to saņemtu vismaz divas nedēļas pirms sanāksmes. Paziņojumā iekļauj provizorisku darba kārtību un sanāksmei nepieciešamos dokumentus, izņemot tad, ja dokumentu būtības dēļ to nevar darīt. Galīgo darba kārtību pieņem katras sanāksmes sākumā.

3.   Apvienotās uzraudzības iestādes sanāksme ir atzīstama par notikušu tikai tad, ja tajā piedalās vismaz divi no pastāvīgajiem locekļiem. Lēmumus pieņem saskaņā ar Eurojust lēmuma 23. panta 6. punktu.

4.   Saskaņā ar Eurojust lēmuma 23. panta 11. punktu Apvienotās uzraudzības iestādes sanāksmes nav publiskas.

5.   Apvienotās uzraudzības iestādes sanāksmēs izmanto dokumentus un projektus, kas izstrādāti vienā no to valstu oficiālajām valodām, no kurām ir tās locekļi. Tomēr tās locekļiem ir tiesības pieprasīt tulkojumu savā valodā.

6.   Vajadzības gadījumā Apvienotā uzraudzības iestāde savu rīcību koordinē ar Eurojust datu aizsardzības inspektoru.

7.   Apvienotās uzraudzības iestādes lēmumus var pieņemt rakstiskā procedūrā, ja šo procedūru apstiprinājuši visi tās locekļi. Steidzamos gadījumos priekšsēdētājam ir tiesības uzsākt rakstisko procedūru. Abos gadījumos priekšsēdētājs Apvienotās uzraudzības iestādes locekļiem iesniedz lēmuma projektu. Ja priekšsēdētāja noteiktajā termiņā, kas nevar būt īsāks nekā 14 dienas pēc saņemšanas, Apvienotās uzraudzības iestādes locekļiem nav iebildumu pret lēmuma projektu, priekšlikumu uzskata par pieņemtu. Ja piecu darba dienu laikā pēc lēmuma projekta saņemšanas kāds no locekļiem pieprasa, lai Apvienotā uzraudzības iestāde to apspriež mutiski, rakstisko procedūru vairs neturpina.

7. pants

Pārbaudes uz vietas un eksperti

1.   Atbilstoši pilnvarām, kas tai piešķirtas ar Eurojust lēmuma 23. panta 1. punktu, Apvienotā uzraudzības iestāde var Eurojust telpās veikt datu aizsardzības pārbaudes.

2.   Šo pārbaužu veikšanai Apvienotā uzraudzības iestāde var iecelt vienu vai vairākus locekļus. Šādiem locekļiem var palīdzēt eksperti, ja Apvienotā uzraudzības iestāde uzskata, ka tas ir vajadzīgs. Ekspertiem jābūt no valstu uzraudzības iestādēm vai valdības aģentūrām, ja vien šādi eksperti ir pieejami. Visiem ekspertiem jāatbilst drošības prasībām, kas piemērojamas saskaņā ar viņu valstu tiesību aktiem un attiecīgajiem Eurojust noteikumiem.

3.   Apvienotā uzraudzības iestāde un tās sekretariāts var izmantot ar Padomes Lēmumu 2000/641/TI (3) izveidotā sekretariāta īpašās zināšanas.

4.   Ja priekšsēdētājs uzskata, ka gadījums ir steidzams, viņš šādus locekļus un ekspertus var iecelt pēc savas ierosmes. Šādā gadījumā viņam ir nekavējoties jāinformē Apvienotās uzraudzības iestādes locekļi.

5.   Apvienotās uzraudzības iestādes locekļi, kam ir uzticēts veikt pārbaudes, Apvienotajai uzraudzības iestādei ziņo par sava darba rezultātiem.

8. pants

Procedūra pārkāpumu gadījumos

Ja Apvienotā uzraudzības iestāde konstatē, ka attiecībā uz personas datu glabāšanu, apstrādi vai izmantošanu ir pārkāpti Eurojust lēmuma noteikumi, tā attiecīgi informē Eurojust un prasa noteiktā laikposmā sniegt atbildi. Saskaņā ar šo reglamentu pieņemta Apvienotās uzraudzības iestādes lēmuma neizpildi uzskata par Eurojust lēmuma pārkāpumu. Apvienotās uzraudzības iestādes lēmumi pēc tam kļūst galīgi un saistoši Eurojust.

9. pants

Protokols

Visas Apvienotās uzraudzības iestādes sanāksmes protokolē. Sekretariāts priekšsēdētāja vadībā sagatavo protokola projektu, kuru iesniedz Apvienotajai uzraudzības iestādei, lai to pieņemtu nākamajā sanāksmē. Katram dalībniekam ir tiesības protokola projektā ierosināt grozījumus.

10. pants

Darbības pārskats

1.   Saskaņā ar Eurojust lēmuma 23. panta 12. punktu Apvienotā uzraudzības iestāde Padomei iesniedz gada darbības pārskatu. Šo pārskatu katra gada pirmajā pusgadā sagatavo par iepriekšējo gadu. Vismaz mēnesi pirms darbības pārskata nosūtīšanas Padomei Eurojust ir iespēja sniegt atzinumu, ko pievieno pārskatam.

2.   Apvienotā uzraudzības iestāde pieņem lēmumu publiskot vai nepubliskot savu darbības pārskatu un attiecībā gadījumā nosaka, kā tas ir jāpublisko.

III   SADAĻA

PAPILDU NOTEIKUMI PAR PĀRSŪDZĪBU PROCEDŪRU

11. pants

Apvienotās uzraudzības iestādes uzdevumi

1.   Apvienotā uzraudzības iestāde izskata pārsūdzības, kā paredzēts Eurojust lēmuma 23. panta 7. punktā.

2.   Apvienotā uzraudzības iestāde pieņem lēmumus par 1. punktā minētajiem jautājumiem.

12. pants

Ad hoc locekļi

1.   Ja Apvienotajā uzraudzības iestādē nav neviena locekļa no dalībvalsts, no kuras nākuši personas dati, saistībā ar kuriem iesniegta pārsūdzība, tad persona, ko šī dalībvalsts iecēlusi saskaņā ar Eurojust lēmuma 23. panta 1.–3. punktu, šīs pārsūdzības izskatīšanas laikā Apvienotajā uzraudzības iestādē rīkojas kā ad hoc tiesnesis.

2.   Ad hoc locekļiem pilnībā piemēro tiesības un pienākumus, kas ar šo reglamentu noteikti Apvienotās uzraudzības iestādes locekļiem.

13. pants

Pārstāvība

Pārsūdzības iesniedzējam var palīdzēt vai viņu var pārstāvēt jurists vai cits padomdevējs. Nopietna pārkāpuma gadījumā Apvienotā uzraudzības iestāde juristu vai padomdevēju var atstādināt no lietas izskatīšanas. Ja jurists vai padomdevējs ir atstādināts, priekšsēdētājs attiecīgajai pusei nosaka termiņu, kurā tā var iecelt citu juristu vai padomdevēju, – lietas izskatīšanu atliek līdz šī termiņa beigām. Ja Apvienotā uzraudzības iestāde to pieprasa, juristam vai padomdevējam ir jāuzrāda pienācīga pilnvara, ko izdevis pārsūdzības iesniedzējs.

14. pants

Valodas

1.   Procedūra notiek vienā no Eiropas Savienības iestāžu oficiālajām valodām. Pārsūdzības iesniedzējs izvēlas oficiālo valodu, kurā notiek procedūra. Procedūras valodu izmanto pušu mutiskajos paziņojumos un rakstiskajā dokumentācijā, protokolā un Apvienotās uzraudzības iestādes lēmumos.

2.   Dokumentiem citās valodās pievieno tulkojumu procedūras valodā. Ja dokumenti ir ļoti apjomīgi, tulkojumu var sniegt izvilkumu vai kopsavilkumu veidā. Apvienotā uzraudzības iestāde pēc savas ierosmes vai pēc kādas puses pieteikuma var jebkurā laikā pieprasīt pilnu tulkojumu.

3.   Ja vajadzīgs, ikvienam Apvienotās uzraudzības iestādes loceklim un ikvienai pusei nodrošina mutiskās un rakstiskās tulkošanas pakalpojumus. Apvienotās uzraudzības iestādes lēmumus tulko visās Eiropas Savienības iestāžu oficiālajās valodās.

4.   Gadījumā, ja pārsūdzības iesniedzējam nav saprotama neviena no Eiropas Savienības iestāžu oficiālajām valodām, pārsūdzību var iesniegt citā valodā. Pārsūdzības iesniedzējam ir jāiesniedz kopsavilkums vienā no oficiālajām valodām. Priekšsēdētājs vai referents nodrošina, ka pārsūdzību pārtulko izvēlētajā valodā.

15. pants

Procedūras ierosināšana

1.   Eurojust lēmumus pārsūdz, trīsdesmit dienu laikā pēc attiecīgā lēmuma saņemšanas iesniedzot rakstisku sūdzību Apvienotās uzraudzības iestādes Sekretariātā.

2.   Pārsūdzības iesniedzējam ir jāsniedz pārsūdzības pamatojums. Ir jābūt skaidram, kas iesniedz pārsūdzību, par ko viņš sūdzas un kāds tam ir pamats. Pārsūdzībai ir jāpievieno visi pieejamie pamatojošie dokumenti. Pārsūdzības iesniedzējs var jebkurā laikā atsaukt pārsūdzību.

3.   Sekretariāts četru nedēļu laikā apstiprina, ka pārsūdzība ir saņemta, un sniedz vispārīgu informāciju par procedūras norisi.

4.   Ja pārsūdzība neatbilst noteiktajām prasībām, Sekretariāts pārsūdzības iesniedzēju aicina četru nedēļu laikā novērst visas nepilnības.

5.   Pēc priekšsēdētāja vai referenta ierosinājuma Apvienotā uzraudzības iestāde noraida pārsūdzības, kas neatbilst noteiktajām prasībām.

16. pants

Sākotnējā izskatīšana

1.   Ja pārsūdzība atbilst noteiktajām prasībām, Apvienotā uzraudzības iestāde to izskata.

2.   Pārsūdzības kopiju nosūta Eurojust, lai tas paustu savus apsvērumus, kas iesniedzami četru nedēļu laikā ar iespēju šo termiņu pagarināt par divām nedēļām.

3.   Apvienotā uzraudzības iestāde var pieprasīt, lai Eurojust kolēģija pārsūdzībai ieceļ pārstāvi. Par šo lēmumu informē pārsūdzības iesniedzēju. Attiecīgajiem valstu locekļiem nosūta pārsūdzības iesniedzēja apsvērumu kopiju, lai tie varētu iesniegt savus apsvērumus, kas iesniedzami četru nedēļu laikā ar iespēju šo termiņu pagarināt par divām nedēļām.

4.   Pēc šo apsvērumu saņemšanas vai attiecīgo termiņu beigām Apvienotā uzraudzības iestāde turpmāko trīs mēnešu laikā izskata pārsūdzību.

17. pants

Papildu informācija

1.   Apvienotā uzraudzības iestāde var lūgt, lai pārsūdzības iesniedzējs, Eurojust vai jebkāda cita struktūra Apvienotajai uzraudzības iestādei sniedz informāciju, pierādījumus vai apsvērumus. Pusēm ir tiesības Apvienotajai uzraudzības iestādei sniegt ierosinājumus attiecībā uz pierādījumu izskatīšanu vai pieprasīt citu pierādījumu pieņemšanu. Apvienotā uzraudzības iestāde šos ierosinājumus un pieprasījumus ievēro tiktāl, ciktāl nepieciešams lietas izskatīšanai.

2.   Apvienotā uzraudzības iestāde var nolemt arī veikt izmeklēšanu uz vietas – Eurojust telpās. Piemēro arī 6. pantu. Šādā gadījumā pārsūdzības iesniedzēju vai viņa padomdevēju informē par izmeklēšanas rezultātiem.

18. pants

Piekļuve lietas materiāliem

1.   Visas puses, ja vēlas, var piekļūt lietas materiāliem, un tās var Apvienotās uzraudzības iestādes Sekretariātam pieprasīt par pašu līdzekļiem nodrošināt tām izvilkumus un kopijas. Piekļuvi atsaka, ja ir piemērojams kāds no Eurojust lēmuma 19. panta 4. punktā minētajiem pamatiem vai lai aizsargātu trešo pušu tiesības un brīvības.

2.   Eurojust var norādīt, kādā apmērā informāciju, ko tas sniedz, nedrīkst darīt pieejamu pārsūdzības iesniedzējam, norādot šāda ierobežojuma pamatojumu. Apvienotā uzraudzības iestāde var pieprasīt sīkāku pamatojumu. Ja Apvienotā uzraudzības iestāde šo pamatojumu uzskata par pieņemamu, attiecīgo informāciju neizpauž. Citādu lēmumu Apvienotā uzraudzības iestāde var pieņemt tikai tad, ja nav pieņemama pamatojuma. Šādā gadījumā Apvienotā uzraudzības iestāde var pieprasīt, lai pārsūdzības iesniedzējam darītu pieejamu kopsavilkumu vai lai tam sniegtu noteiktu informāciju.

19. pants

Uzklausīšana

1.   Apvienotā uzraudzības iestāde uzklausa puses, ja tās to pieprasa. Apvienotā uzraudzības iestāde pienācīgi informē puses par to tiesībām tikt uzklausītām. Šīs tiesības īsteno rakstveidā. Apvienotā uzraudzības iestāde var nolemt rīkot mutisku uzklausīšanu, ja to pieprasa kāda no pusēm, kas iesaistītas lietas izskatīšanā, tādā apmērā, kas uzskatāms par nepieciešamu lietas izskatīšanai. Apvienotā uzraudzības iestāde pienācīgi informē puses par to tiesībām pieprasīt mutisku uzklausīšanu. Visām pusēm savlaicīgi paziņo par mutisko uzklausīšanu, un tām ir tiesības tajā piedalīties.

2.   Mutiskā uzklausīšana notiek publiski, ja vien Apvienotā uzraudzības iestāde pēc savas ierosmes vai pēc kādas puses pieprasījuma nenolemj to veikt pilnīgi vai daļēji aizklāti gadījumos, kad tas atbilst sabiedrības drošības interesēm, jo īpaši tādu apsvērumu dēļ, kas minēti Eurojust lēmuma 19. panta 4. punktā, vai kad tas vajadzīgs kādas personas privātās dzīves aizsardzībai, vai – tikai tādā mērā, kādā pēc Apvienotās uzraudzības iestādes domām patiešām nepieciešams, – īpašos apstākļos, kad publiskošana varētu kaitēt pārsūdzības pienācīgai izskatīšanai. Ja Eurojust pieprasa aizklātu procedūru, Apvienotā uzraudzības iestāde citādu lēmumu var pieņemt tikai tad, ja nepastāv neviens no pirmajā teikumā minētajiem iemesliem.

3.   Pēc kādas puses pieprasījuma vai pēc savas iniciatīvas Apvienotā uzraudzības iestāde var nolemt vienu no pusēm uzklausīt bez citu pušu klātbūtnes, ja tas vajadzīgs, lai nodrošinātu pienācīgu Eurojust darbību, aizsargātu kādas dalībvalsts drošību vai arī aizsargātu pārsūdzības iesniedzēja vai kādas trešās puses intereses. Klāt neesošās puses informē par to, kā norisinās lietas izskatīšana, kas notiek bez to klātbūtnes.

20. pants

Liecinieku un ekspertu uzklausīšana

1.   Apvienotā uzraudzības iestāde pēc kādas puses pieprasījuma vai pēc savas iniciatīvas var nolemt uzklausīt lieciniekus. Visām attiecīgajām pusēm un lieciniekiem savlaicīgi paziņo par uzklausīšanu. Piemēro arī 19. panta 2. un 3. punktu.

2.   Lieciniekiem, ko izsaukusi Apvienotā uzraudzības iestāde, ir tiesības uz to, ka saskaņā ar noteikumiem, kurus piemēro Eurojust darbiniekiem, viņiem atlīdzina ceļojuma un uzturēšanās izdevumus, kā arī tiesības saņemt kompensāciju par negūtajiem ienākumiem tādā apjomā, kādā Apvienotā uzraudzības iestāde uzskata par taisnīgu. Tie var saņemt nepieciešamos avansa maksājumus.

3.   Apvienotās uzraudzības iestādes locekļi var lieciniekiem uzdot jautājumus. Ar priekšsēdētāja atļauju puses var lieciniekiem uzdot jautājumus. Pirms uzklausīšanas sākuma priekšsēdētājs lieciniekiem atgādina, ka tiem ir jāsaka patiesība. Lieciniekam ir tiesības atteikties atbildēt uz jautājumiem.

4.   Apvienotā uzraudzības iestāde var iecelt ekspertu un noteikt tā pilnvaras un tiesības uz atlīdzību. Apvienotā uzraudzības iestāde var nolemt uzklausīt ekspertu. Piemēro arī noteikumus, kas attiecas uz liecinieku uzklausīšanu.

21. pants

Noslēguma paziņojumi

Pirms galīgā lēmuma pieņemšanas Apvienotā uzraudzības iestāde aicina visas puses sniegt noslēguma paziņojumus.

22. pants

Pārsūdzības procedūras protokols

1.   Apvienotā uzraudzības iestāde protokolē pārsūdzības procedūru, atspoguļojot katras uzklausīšanas norisi un tajā izteiktos paziņojumus. Puses var pieprasīt, lai protokolā pilnīgi vai daļēji iekļauj noteiktus dokumentus vai paziņojumus. Protokolu paraksta priekšsēdētājs, to nosūta pusēm un pievieno lietas materiāliem. Gadījumos, kas minēti 19. panta 2. punktā vai 20. panta 1. punktā, Apvienotā uzraudzības iestāde uzliek ierobežojumus.

2.   Šī reglamenta 9. pantu piemēro arī visām tām Apvienotās uzraudzības iestādes sanāksmēm, kurās nepiedalās attiecīgās puses.

23. pants

Lēmumi un konfidencialitāte

1.   Lēmumus pieņem ar sanāksmē klātesošo locekļu vienkāršu balsu vairākumu, ja vien šajā reglamentā nav noteikts citādi. Ja ir vienāds balsu skaits, izšķirošā balss ir priekšsēdētājam. Visām personām, kas piedalās galīgā lēmuma pieņemšanā, jābūt bijušām mutiskajā uzklausīšanā, ja tāda ir notikusi.

2.   Apspriedes ir konfidenciālas.

3.   Apvienotās uzraudzības iestādes galīgajā lēmumā var iekļaut pušu un to pārstāvju vārdus, to Apvienotās uzraudzības iestādes locekļu vārdus, kas piedalījušies lēmuma pieņemšanā, datumu, kurā lēmums ir paziņots, lēmuma operatīvo daļu, īsu pārskatu par lietas faktiskajiem apstākļiem un lēmuma pamatojumu. To nosūta attiecīgajām pusēm un publisko.

24. pants

Paziņojumi

Paziņojumus un citus ziņojumus pusēm, lieciniekiem un ekspertiem sniedz ar tādiem līdzekļiem, kas ļauj pamatoti nodrošināt, ka tie būs pienācīgi informēti, un ko vajadzības gadījumā var pārbaudīt.

25. pants

Izmaksas

1.   Apvienotā uzraudzības iestāde savā galīgajā lēmumā nolemj par procedūras izmaksām. Procedūra Apvienotajā uzraudzības iestādē ir bez maksas. Ja pārsūdzība ir pilnībā vai daļēji apmierināta, nepieciešamās izmaksas, kas pārsūdzības iesniedzējam ir radušās saistībā ar pārsūdzības iesniegšanu un izskatīšanu, sedz Eurojust tādā apjomā, kādā Apvienotā uzraudzības iestāde uzskata par taisnīgu.

2.   Ja pārsūdzības iesniedzējs nespēj segt visas procedūras izmaksas vai to daļu, viņš var jebkurā laikā lūgt un saņemt palīdzību izmaksu segšanai. Iesniedzot pieteikumu, viņš var pievienot dokumentus, kas pierāda, ka viņam vajadzīga palīdzība. Apvienotā uzraudzības iestāde palīdzību var jebkurā laikā atsaukt, ja lietas izskatīšanas laikā ir mainījušies apstākļi, kas bijuši pamatā tās piešķiršanai. Ja palīdzība ir apstiprināta, izmaksas sedz no Apvienotās uzraudzības iestādes budžeta pozīcijas. Ja tas ir taisnīgi, galīgajā lēmumā var noteikt, ka kādai no pusei Eurojust budžetā jāatmaksā piešķirtie avansa maksājumi. Iesniedzot pieteikumu, iesniedzējs norāda, ka piekrīt segt izmaksas, ja tas būs pieprasīts galīgajā lēmumā.

26. pants

Pienācīgs process

Gadījumos, kas šajā reglamentā nav paredzēti, Apvienotā uzraudzības iestāde savas procedūras veic saskaņā ar vispārējiem pienācīga procesa principiem.

IV   SADAĻA

TREŠĀS VALSTIS/PUSES

27. pants

Tiesneši koordinatori, ko Eurojust norīko uz trešām valstīm

1.   Eurojust regulāri informē Apvienoto uzraudzības iestādi par nodomiem sākt sarunas ar kādu trešo valsti par Eurojust tiesneša koordinatora izvietošanu šādā valstī. Apvienotā uzraudzības iestāde, ja vēlas, nosūta Eurojust jebkādus apsvērumus, kas tai šajā ziņā varētu būt.

2.   Lai varētu uzraudzīt grozītā Eurojust lēmuma 27.a panta 5. punktā minēto tiesnešu koordinatoru darbību, Apvienotā uzraudzības iestāde saņem arī ziņojumus, ko šādi tiesneši sūta Eurojust kolēģijai, kā arī jebkādu citu atbilstošu informāciju.

3.   Nolīgumos ar trešām pusēm par tiesnešu koordinatoru norīkošanu uz trešām valstīm paredz Apvienotās uzraudzības iestādes tiesības piekļūt uz trešo valsti norīkotā tiesneša koordinatora datiem un telpām, kuras viņš izmanto.

V   SADAĻA

NOBEIGUMA NOTEIKUMI

28. pants

Sekretariāts

1.   Apvienotajai uzraudzības iestādei ir Sekretariāts, kas atrodas Eurojust galvenajā mītnē un tai palīdz pildīt tās uzdevumus. Sekretariāts ir pastāvīga struktūra, un tā locekļus pieņem darbā atkarībā tikai no viņu prasmēm. Sekretariāta darbinieki darbojas vienīgi Apvienotās uzraudzības iestādes interesēs, ir pilnīgi neatkarīgi no Eurojust un, pildot Apvienotās uzraudzības iestādes pienākumus, nepieņem norādījumus ne no kādām citām iestādēm. Nosūtīšana darbā Sekretariātā notiek pēc Apvienotās uzraudzības iestādes ierosinājuma. Sekretariāta darbinieki nedrīkst bez Apvienotās uzraudzības iestādes priekšsēdētāja atļaujas uzņemties citu darbu.

2.   Veicot šos uzdevumus, Sekretariāts darbojas Apvienotās uzraudzības iestādes priekšsēdētāja vadībā un saskaņā ar Apvienotās uzraudzības iestādes pieņemto reglamentu. Sekretariāts reģistrē pārsūdzības un visus pārējos dokumentus.

3.   Sekretariāts nodrošina, lai Eurojust lēmuma 25. pantā noteiktās saistības tiktu ievērotas arī Apvienotās uzraudzības iestādes darbā.

4.   Apvienotās uzraudzības iestādes Sekretariāts var izmantot ar Padomes Lēmumu 2000/641/TI izveidotā sekretariāta īpašās zināšanas.

29. pants

Konfidencialitāte

1.   Apvienotās uzraudzības iestādes locekļiem, ekspertiem un Sekretariāta darbiniekiem ir pienākums ievērot konfidencialitāti par apstākļiem, kas tiem tapuši zināmi saistībā ar savu darbību, ja vien viņu uzdevumu pienācīgas veikšanas nolūkā nav jārīkojas citādi. Šis pienākums uz viņiem attiecas arī tad, kad tie ir pārtraukuši darbību šajā statusā.

2.   Stājoties amatā, Apvienotās uzraudzības iestādes locekļi, eksperti un Sekretariāta darbinieki deklarē, ka pieņem šīs saistības.

3.   Konfidencialitātes neievērošanas gadījumā Apvienotās uzraudzības iestādes locekļa darbību var apturēt ar visu to locekļu vienprātīgu balsojumu aizklātā balsošanā, kuri piedalās Apvienotās uzraudzības iestādes sanāksmē. Pirms tam jāuzklausa attiecīgā persona, taču tā nepiedalās lēmuma pieņemšanā.

30. pants

Budžets un izmaksas

1.   Sekretariāts sagatavo priekšlikumus par Apvienotās uzraudzības iestādes Sekretariāta gada budžetu, kurus pēc apstiprinājuma nosūta Kolēģijai.

2.   Apvienotā uzraudzības iestāde lemj par izmaksājumiem no tai piešķirtā budžeta, ko pārvalda Sekretariāts, – to dara saskaņā ar Eurojust Finanšu regulu.

3.   Apvienotās uzraudzības iestādes izmaksas, tostarp tās locekļu izmaksas, kas vajadzīgas viņu pienākumu pienācīgai veikšanai, sedz no Apvienotās uzraudzības iestādes budžeta pozīcijas.

31. pants

Reglamenta grozīšana

Šī reglamenta grozījumus pieņem saskaņā ar procedūru, kas paredzēta Eurojust lēmuma 23. panta 9. punktā.

32. pants

Publiska piekļuve dokumentiem

1.   Jebkurai fiziskai vai juridiskai personai ir tiesības piekļūt Apvienotās uzraudzības iestādes dokumentiem, ievērojot šajā pantā noteiktos principus, nosacījumus un ierobežojumus.

2.   Šo pantu piemēro visiem dokumentiem, kas atrodas pie Apvienotās uzraudzības iestādes, tas ir, dokumentiem, ko tā sagatavojusi vai saņēmusi un kas ir tās rīcībā.

3.   Neskarot šī panta 4. un 5. punktu, publisku piekļuvi dokumentiem nodrošina pēc rakstiska pieteikuma saņemšanas vai arī tieši – elektroniskā formātā.

4.   Apvienotā uzraudzības iestāde atsaka piekļuvi dokumentam, ja tā nodošana atklātībai var kaitēt:

| a) | sabiedrības interesēm attiecībā uz:






  — | sabiedrības drošību un kriminālizmeklēšanu, |
| --- | --- | --- |

a)

sabiedrības interesēm attiecībā uz:

—

sabiedrības drošību un kriminālizmeklēšanu,

| — | aizsardzības un militāriem jautājumiem, |
| --- | --- |

—

aizsardzības un militāriem jautājumiem,

| — | starptautiskajām attiecībām, |
| --- | --- |

—

starptautiskajām attiecībām,

| — | Kopienas vai kādas dalībvalsts finanšu, monetāro vai ekonomikas politiku, |
| --- | --- |

—

Kopienas vai kādas dalībvalsts finanšu, monetāro vai ekonomikas politiku,

| — | Eurojust uzdevumu veikšanu, stiprinot cīņu pret smagiem noziegumiem, |
| --- | --- |

—

Eurojust uzdevumu veikšanu, stiprinot cīņu pret smagiem noziegumiem,

| — | valstu izmeklēšanas pasākumiem, kam Eurojust sniedz atbalstu; |
| --- | --- |

—

valstu izmeklēšanas pasākumiem, kam Eurojust sniedz atbalstu;

| b) | personu privātajai dzīvei un neaizskaramībai, jo īpaši saskaņā ar noteikumiem par personas datu aizsardzību. |
| --- | --- |

b)

personu privātajai dzīvei un neaizskaramībai, jo īpaši saskaņā ar noteikumiem par personas datu aizsardzību.

5.   Apvienotā uzraudzības iestāde atsaka piekļuvi dokumentam, ja tā nodošana atklātībai var kaitēt:

| — | kādas fiziskas vai juridiskas personas komerciālajām interesēm, tostarp intelektuālajam īpašumam, |
| --- | --- |

—

kādas fiziskas vai juridiskas personas komerciālajām interesēm, tostarp intelektuālajam īpašumam,

| — | tiesvedībai un juridiskām konsultācijām, |
| --- | --- |

—

tiesvedībai un juridiskām konsultācijām,

| — | pārbaužu, izmeklēšanas un revīziju mērķiem, ja vien nodošana atklātībai nav vajadzīga sevišķi svarīgu sabiedrības interešu dēļ. |
| --- | --- |

—

pārbaužu, izmeklēšanas un revīziju mērķiem, ja vien nodošana atklātībai nav vajadzīga sevišķi svarīgu sabiedrības interešu dēļ.

6.   Atsaka piekļuvi dokumentam, ko Apvienotā uzraudzības iestāde izdevusi iekšējām vajadzībām vai ko tā saņēmusi un kas skar jautājumu, par kuru Apvienotā uzraudzības iestāde nav pieņēmusi lēmumu, ja šī dokumenta publiskošana nopietni kaitētu lēmumu pieņemšanas procesam, ja vien nodošana atklātībai nav vajadzīga sevišķi svarīgu sabiedrības interešu dēļ.

Atsaka piekļuvi dokumentam, kas satur viedokļus izmantošanai iekšējām vajadzībām saistībā ar apspriedēm un iepriekšējām pārrunām Apvienotās uzraudzības iestādes iekšienē, pat ja lēmums jau ir pieņemts, ja šī dokumenta publiskošana nopietni kaitētu Apvienotās uzraudzības iestādes lēmumu pieņemšanas procesam, ja vien nodošana atklātībai nav vajadzīga sevišķi svarīgu sabiedrības interešu dēļ.

7.   Attiecībā uz trešo pušu dokumentiem Apvienotā uzraudzības iestāde apspriežas ar attiecīgo trešo pusi ar mērķi noskaidrot, vai ir jāpiemēro 4. vai 5. punktā paredzētais izņēmums, ja vien nav skaidrs, ka šo dokumentu drīkst vai nedrīkst nodot atklātībai. Ikviena dalībvalsts var pieprasīt, lai Apvienotā uzraudzības iestāde no šīs dalībvalsts saņemtu dokumentu nenodod atklātībai bez iepriekšējas piekrišanas.

8.   Ja kāds no minētajiem izņēmumiem attiecas tikai uz kādu pieprasītā dokumenta daļu, pārējās dokumenta daļas nodod atklātībai.

9.   Pieteikumus par piekļuvi dokumentiem sagatavo jebkādā rakstiskā formā, tostarp elektroniskā formātā, vienā no oficiālajām valodām un pietiekami precīzi, lai Apvienotā uzraudzības iestāde varētu identificēt attiecīgo dokumentu. Pieteikuma iesniedzējam nav pienākuma norādīt pieteikuma iesniegšanas iemeslus.

10.   Ja pieteikums nav pietiekami precīzs, Apvienotā uzraudzības iestāde lūdz, lai pieteikuma iesniedzējs pieteikumu precizē, un palīdz pieteikuma iesniedzējam to izdarīt.

11.   Ja pieteikums attiecas uz ļoti apjomīgu dokumentu vai ļoti lielu dokumentu skaitu, Apvienotā uzraudzības iestāde var bez papildu formalitātēm apspriesties ar pieteikuma iesniedzēju, lai rastu pieņemamu risinājumu.

12.   Apvienotā uzraudzības iestāde pilsoņiem sniedz informāciju un palīdzību saistībā ar to, kā un kur var iesniegt pieteikumus par piekļuvi dokumentiem.

13.   Pieteikumus par piekļuvi dokumentiem izskata bez liekas kavēšanās. Pieteikuma iesniedzējam nosūta saņemšanas apstiprinājumu. 30 darba dienu laikā no pieteikuma reģistrācijas dienas Apvienotās uzraudzības iestādes priekšsēdētājs vai nu piešķir atļauju piekļūt pieprasītajam dokumentam un minētajā laikposmā nodrošina piekļuvi saskaņā ar šī panta 15. punktu, vai arī rakstiskā atbildē sniedz pamatojumu pilnīgam vai daļējam atteikumam un informē pieteikuma iesniedzēju par tā tiesībām iesniegt atkārtotu pieteikumu saskaņā ar šī panta 14. punktu.

14.   Pilnīga vai daļēja atteikuma gadījumā pieteikuma iesniedzējs 30 darba dienu laikā pēc Apvienotās uzraudzības iestādes atbildes saņemšanas var iesniegt atkārtotu pieteikumu, lūdzot Apvienoto uzraudzības iestādi pārskatīt savu nostāju.

15.   Atkarībā no pieteikuma iesniedzēja vēlēšanās dokumentiem var piekļūt, vai nu iepazīstoties ar tiem uz vietas vai saņemot to kopiju, tostarp arī elektronisku kopiju, ja tāda ir pieejama. Kopiju izgatavošanas un sūtīšanas izdevumus var likt apmaksāt pieteikuma iesniedzējam. Šī maksa nedrīkst pārsniegt kopiju izgatavošanas un sūtīšanas faktiskās izmaksas. Iepazīšanās uz vietas, kopiju izgatavošana, ja to skaits nepārsniedz 20 A4 lappuses, un tieša piekļuve elektroniskā formātā ir bez maksas.

16.   Ja Apvienotā uzraudzības iestāde vai cita iestāde dokumentu jau ir nodevusi atklātībai un pieteikuma iesniedzējam tas ir viegli pieejams, Apvienotā uzraudzības iestāde savu pienākumu attiecībā uz piekļuves piešķiršanu dokumentiem var izpildīt, informējot pieteikuma iesniedzēju par to, kā iegūt pieprasīto dokumentu.

17.   Dokumentus izsniedz pastāvošā versijā un formātā, pilnībā ievērojot to, kam pieteikuma iesniedzējs dod priekšroku.

33. pants

Izvērtējums

Laikposmā no viena līdz trīs gadiem pēc tā stāšanās spēkā Apvienotā uzraudzības iestāde šo reglamentu izvērtē, ievērojot gūto pieredzi.

34. pants

Reglamenta stāšanās spēkā

Šis reglaments stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas saskaņā ar Eurojust lēmuma 23. panta 9. punktu.

Hāgā, 2009. gada 23. jūnijā

Apvienotās uzraudzības iestādes vārdā –

priekšsēdētājs

Josef RAKOVSKÝ

---

(1)  OV L 63, 6.3.2002., 1. lpp.

1

(2)  OV L 138, 4.6.2009., 14. lpp.

2

(3)  Padomes Lēmums 2000/641/TI (2000. gada 17. oktobris), ar ko izveido sekretariātu apvienotajām datu aizsardzības uzraudzības iestādēm, kuras izveidotas ar Konvenciju par Eiropas Policijas biroja izveidi (Eiropola Konvenciju), Konvenciju par informācijas tehnoloģijas izmantošanu muitas vajadzībām un Konvenciju, ar ko īsteno Šengenas Līgumu par kontroles pakāpenisku atcelšanu pie kopīgajām robežām (Šengenas Konvenciju) (OV L 271, 24.10.2000., 1. lpp.).

3

---

Eiropas Komisija

| 7.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/11

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 6. jūlijs

2010/C 182/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2579 |
| JPY | Japānas jena | 110,46 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4534 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,82950 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,6250 |
| CHF | Šveices franks | 1,3373 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0685 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,485 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 284,85 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7091 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1009 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2361 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9589 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4788 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3339 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,7979 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8112 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7478 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 537,75 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,6285 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,5287 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,1939 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 405,10 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,0322 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,363 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,1015 |
| THB | Taizemes bāts | 40,787 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2215 |
| MXN | Meksikas peso | 16,3433 |
| INR | Indijas rūpija | 58,9000 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2579

JPY

Japānas jena

110,46

DKK

Dānijas krona

7,4534

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,82950

SEK

Zviedrijas krona

9,6250

CHF

Šveices franks

1,3373

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,0685

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,485

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

284,85

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7091

PLN

Polijas zlots

4,1009

RON

Rumānijas leja

4,2361

TRY

Turcijas lira

1,9589

AUD

Austrālijas dolārs

1,4788

CAD

Kanādas dolārs

1,3339

HKD

Hongkongas dolārs

9,7979

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8112

SGD

Singapūras dolārs

1,7478

KRW

Dienvidkorejas vona

1 537,75

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,6285

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,5287

HRK

Horvātijas kuna

7,1939

IDR

Indonēzijas rūpija

11 405,10

MYR

Malaizijas ringits

4,0322

PHP

Filipīnu peso

58,363

RUB

Krievijas rublis

39,1015

THB

Taizemes bāts

40,787

BRL

Brazīlijas reāls

2,2215

MXN

Meksikas peso

16,3433

INR

Indijas rūpija

58,9000

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 7.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 182/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5774 – Holtzbrinck/Bertelsmann/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 182/05

| 1. | Komisija 2010. gada 28. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (“Holtzbrinck”, Vācija) un Bertelsmann AG (“Bertelsmann”, Vācija) minētās Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumus Premium Vertriebs GmbH (“Premium”, Vācija), iegādājoties akcijas jaunizveidotajā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 28. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (“Holtzbrinck”, Vācija) un Bertelsmann AG (“Bertelsmann”, Vācija) minētās Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumus Premium Vertriebs GmbH (“Premium”, Vācija), iegādājoties akcijas jaunizveidotajā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Holtzbrinck: starptautiska plašsaziņas līdzekļu sabiedrība, darbības jomas – komercizdevumi, izglītība un zinātne, avīzes un žurnāli, kā arī elektroniskie mediji un pakalpojumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Holtzbrinck: starptautiska plašsaziņas līdzekļu sabiedrība, darbības jomas – komercizdevumi, izglītība un zinātne, avīzes un žurnāli, kā arī elektroniskie mediji un pakalpojumi,

| — | uzņēmums Bertelsmann: starptautiska plašsaziņas līdzekļu sabiedrība, darbības jomas – televīzija, radio, izdevējdarbība, citi mediju un komunikāciju pakalpojumi, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Bertelsmann: starptautiska plašsaziņas līdzekļu sabiedrība, darbības jomas – televīzija, radio, izdevējdarbība, citi mediju un komunikāciju pakalpojumi,

| — | uzņēmums Premium: tiešsaistes izplatīšanas platforma visa veida grāmatām, galvenokārt digitālām publikācijām (e-grāmatas) vācu valodā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Premium: tiešsaistes izplatīšanas platforma visa veida grāmatām, galvenokārt digitālām publikācijām (e-grāmatas) vācu valodā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5774 – Holtzbrinck/Bertelsmann/JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5774 – Holtzbrinck/Bertelsmann/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---