# Úradný vestník C 157/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.157.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 157 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5317. júna 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.157.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 157

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5317. júna 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 157/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2010/C 157/02 | Oznámenie Nórska týkajúce sa: smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Oznámenie výzvy na predkladanie žiadostí o udelenie licencií na ťažbu ropy v nórskom kontinentálnom šelfe – Udelenie licencií vo vopred vymedzených oblastiach v roku 2010 | 2 |
| 2010/C 157/03 | Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1 j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)] | 5 |
| 2010/C 157/04 | Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)] | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 157/01

Výmenný kurz eura

1

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2010/C 157/02

Oznámenie Nórska týkajúce sa: smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Oznámenie výzvy na predkladanie žiadostí o udelenie licencií na ťažbu ropy v nórskom kontinentálnom šelfe – Udelenie licencií vo vopred vymedzených oblastiach v roku 2010

2

2010/C 157/03

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1 j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

5

2010/C 157/04

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 157/05 | Oznámenie Belgického kráľovstva v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 157/06 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Sens a Permis de Sergines)
   (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 157/07 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Meaux) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 157/08 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Courpalay)
   (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 157/09 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis du pays de Bray a Permis du pays de Bray-Sud)
   (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 157/10 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Chailley)
   (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 157/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5747 – Iberia/British Airways) (
  1
  ) | 19 |
| 2010/C 157/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal) (
  1
  ) | 20 |
| 2010/C 157/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5877 – Geodis/Giraud) (
  1
  ) | 21 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 157/05

Oznámenie Belgického kráľovstva v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (
  1
  )

1

9

2010/C 157/06

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Sens a Permis de Sergines)
   (
  1
  )

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Sens a Permis de Sergines)

1

10

2010/C 157/07

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Meaux) (
  1
  )

Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Meaux

1

12

2010/C 157/08

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Courpalay)
   (
  1
  )

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Courpalay)

1

14

2010/C 157/09

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis du pays de Bray a Permis du pays de Bray-Sud)
   (
  1
  )

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis du pays de Bray a Permis du pays de Bray-Sud)

1

16

2010/C 157/10

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Chailley)
   (
  1
  )

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Chailley)

1

18

2010/C 157/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5747 – Iberia/British Airways) (
  1
  )

1

19

2010/C 157/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal) (
  1
  )

1

20

2010/C 157/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5877 – Geodis/Giraud) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/1

---

Výmenný kurz eura (1)

16. júna 2010

2010/C 157/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2277 |
| JPY | Japonský jen | 112,15 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4382 |
| GBP | Britská libra | 0,83085 |
| SEK | Švédska koruna | 9,6014 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3888 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8780 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,741 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 281,07 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7073 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0925 |
| RON | Rumunský lei | 4,2360 |
| TRY | Turecká líra | 1,9291 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4261 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2631 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5658 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7651 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7141 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 487,22 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,3836 |
| CNY | Čínsky juan | 8,3880 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2130 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 254,79 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0048 |
| PHP | Filipínske peso | 56,760 |
| RUB | Ruský rubeľ | 38,3500 |
| THB | Thajský baht | 39,796 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2048 |
| MXN | Mexické peso | 15,5151 |
| INR | Indická rupia | 57,1620 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2277

JPY

Japonský jen

112,15

DKK

Dánska koruna

7,4382

GBP

Britská libra

0,83085

SEK

Švédska koruna

9,6014

CHF

Švajčiarsky frank

1,3888

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8780

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,741

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

281,07

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7073

PLN

Poľský zlotý

4,0925

RON

Rumunský lei

4,2360

TRY

Turecká líra

1,9291

AUD

Austrálsky dolár

1,4261

CAD

Kanadský dolár

1,2631

HKD

Hongkongský dolár

9,5658

NZD

Novozélandský dolár

1,7651

SGD

Singapurský dolár

1,7141

KRW

Juhokórejský won

1 487,22

ZAR

Juhoafrický rand

9,3836

CNY

Čínsky juan

8,3880

HRK

Chorvátska kuna

7,2130

IDR

Indonézska rupia

11 254,79

MYR

Malajzijský ringgit

4,0048

PHP

Filipínske peso

56,760

RUB

Ruský rubeľ

38,3500

THB

Thajský baht

39,796

BRL

Brazílsky real

2,2048

MXN

Mexické peso

15,5151

INR

Indická rupia

57,1620

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 17.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/2

---

Oznámenie Nórska týkajúce sa: smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

Oznámenie výzvy na predkladanie žiadostí o udelenie licencií na ťažbu ropy v nórskom kontinentálnom šelfe – Udelenie licencií vo vopred vymedzených oblastiach v roku 2010

2010/C 157/02

Nórske ministerstvo pre ropu a energiu týmto v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov oznamuje výzvu na predkladanie žiadostí o udelenie licencií na ťažbu ropy.

Licencie na ťažbu budú udelené akciovým spoločnostiam so sídlom v Nórsku alebo v inom štáte, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore (Dohoda o EHP), alebo fyzickým osobám, ktoré majú bydlisko v štáte, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o EHP. Akciová spoločnosť musí mať minimálny základný kapitál vo výške 1 milión NOK alebo vo výške zodpovedajúcej tejto čiastke v mene štátu, v ktorom má spoločnosť alebo fyzická osoba sídlo.

Spoločnostiam, ktoré v súčasnosti nemajú licenciu v nórskom kontinentálnom šelfe, môžu byť udelené licencie na ťažbu, ak predbežne spĺňajú požiadavky na držiteľa licencie v nórskom kontinentálnom šelfe.

Ministerstvo bude zaobchádzať so subjektmi, ktoré predkladajú individuálne žiadosti, rovnako, ako so spoločnosťami, ktoré predkladajú žiadosti ako súčasť skupiny. Za samostatných žiadateľov o licenciu na ťažbu sa budú považovať žiadatelia predkladajúci individuálnu žiadosť aj žiadatelia, ktorí sú súčasťou skupiny, predkladajúci spoločnú žiadosť. Ministerstvo môže na základe žiadostí predložených skupinami alebo individuálnymi žiadateľmi určiť zloženie licenčných skupín a vymenovať pre tieto skupiny prevádzkovateľa.

Udelenie podielovej účasti na licencii na ťažbu bude podmienené tým, že držiteľ licencie uzavrie dohodu o ropných činnostiach vrátane spoločnej prevádzkovej dohody a účtovnej dohody. Ak bude licencia na ťažbu stratigraficky rozdelená, licencie s dvoma stratigraficky rozdelenými licenciami budú takisto musieť byť včlenené do osobitnej spoločnej prevádzkovej dohody, ktorá upravuje vzťah medzi nimi v tomto ohľade.

Po podpísaní uvedených dohôd vytvoria držitelia licencie spoločný podnik, v ktorom sa bude veľkosť ich podielovej účasti vždy rovnať ich podielovej účasti na licencii na ťažbu.

Licenčné dokumenty budú vychádzať najmä z príslušných dokumentov týkajúcich sa udelenia licencií vo vopred vymedzených oblastiach v roku 2009. Cieľom je sprístupniť pre priemysel hlavné prvky všetkých úprav rámca ešte pred predložením žiadostí.

Kritériá na udelenie licencie na ťažbu

S cieľom podporiť dobré hospodárenie so surovinou a rýchly a efektívny prieskum na účely ťažby ropy v nórskom kontinentálnom šelfe, vrátane zloženia licenčných skupín, ktoré tieto ciele zabezpečia, budú sa na udeľovanie podielových účastí na licenciách na ťažbu a na vymenovanie prevádzkovateľa vzťahovať tieto kritériá:

| a) | Príslušná odbornosť žiadateľa, ktorá zahŕňa odborné znalosti týkajúce sa práce v oblasti rozvoja, znalosti v oblasti výskumu, bezpečnosti a životného prostredia a spôsob, akým môžu tieto odborné znalosti aktívne prispieť k efektívnemu výskumu z hľadiska nákladov a, podľa potreby, aj k ťažbe ropy v danej geografickej oblasti. |
| --- | --- |

a)

Príslušná odbornosť žiadateľa, ktorá zahŕňa odborné znalosti týkajúce sa práce v oblasti rozvoja, znalosti v oblasti výskumu, bezpečnosti a životného prostredia a spôsob, akým môžu tieto odborné znalosti aktívne prispieť k efektívnemu výskumu z hľadiska nákladov a, podľa potreby, aj k ťažbe ropy v danej geografickej oblasti.

| b) | Skutočnosť, že žiadateľ má dostatočné finančné kapacity na vykonávanie prieskumu a, podľa potreby, aj na ťažbu ropy v danej geografickej oblasti. |
| --- | --- |

b)

Skutočnosť, že žiadateľ má dostatočné finančné kapacity na vykonávanie prieskumu a, podľa potreby, aj na ťažbu ropy v danej geografickej oblasti.

| c) | Žiadateľova geologická znalosť danej geografickej oblasti a spôsob, akým držitelia licencie navrhujú vykonávať efektívny prieskum ropy. |
| --- | --- |

c)

Žiadateľova geologická znalosť danej geografickej oblasti a spôsob, akým držitelia licencie navrhujú vykonávať efektívny prieskum ropy.

| d) | Predchádzajúce skúsenosti žiadateľa v nórskom kontinentálnom šelfe alebo zodpovedajúce skúsenosti z iných oblastí. |
| --- | --- |

d)

Predchádzajúce skúsenosti žiadateľa v nórskom kontinentálnom šelfe alebo zodpovedajúce skúsenosti z iných oblastí.

| e) | Skúsenosti ministerstva týkajúce sa činnosti žiadateľa súvisiacej s ropou. |
| --- | --- |

e)

Skúsenosti ministerstva týkajúce sa činnosti žiadateľa súvisiacej s ropou.

| f) | V prípade, ak žiadateľ predkladá žiadosť ako súčasť skupiny, zohľadní sa zloženie skupiny, odporúčaný prevádzkovateľ a kolektívne schopnosti skupiny. |
| --- | --- |

f)

V prípade, ak žiadateľ predkladá žiadosť ako súčasť skupiny, zohľadní sa zloženie skupiny, odporúčaný prevádzkovateľ a kolektívne schopnosti skupiny.

| g) | Licencie na ťažbu budú udelené najmä spoločným podnikom, kde aspoň jeden z účastníkov už vykonal najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovateľ alebo má zodpovedajúcu skúsenosť prevádzkovateľa mimo nórskeho kontinentálneho šelfu. |
| --- | --- |

g)

Licencie na ťažbu budú udelené najmä spoločným podnikom, kde aspoň jeden z účastníkov už vykonal najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovateľ alebo má zodpovedajúcu skúsenosť prevádzkovateľa mimo nórskeho kontinentálneho šelfu.

| h) | Licencie na ťažbu budú udelené najmä tým dvom alebo viacerým účastníkom, z ktorých aspoň jeden má skúsenosť uvedenú v písmene g). |
| --- | --- |

h)

Licencie na ťažbu budú udelené najmä tým dvom alebo viacerým účastníkom, z ktorých aspoň jeden má skúsenosť uvedenú v písmene g).

| i) | Prevádzkovateľ vymenovaný na licencie na ťažbu v Barentsovom mori musel vykonať najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovateľ alebo musí mať zodpovedajúcu skúsenosť prevádzkovateľa mimo nórskeho kontinentálneho šelfu. |
| --- | --- |

i)

Prevádzkovateľ vymenovaný na licencie na ťažbu v Barentsovom mori musel vykonať najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovateľ alebo musí mať zodpovedajúcu skúsenosť prevádzkovateľa mimo nórskeho kontinentálneho šelfu.

| j) | Prevádzkovateľ vymenovaný na licencie na ťažbu v hlbokých vodách musel vykonať najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovateľ alebo musí mať zodpovedajúcu skúsenosť prevádzkovateľa mimo nórskeho kontinentálneho šelfu. |
| --- | --- |

j)

Prevádzkovateľ vymenovaný na licencie na ťažbu v hlbokých vodách musel vykonať najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovateľ alebo musí mať zodpovedajúcu skúsenosť prevádzkovateľa mimo nórskeho kontinentálneho šelfu.

| k) | Prevádzkovateľ vymenovaný na licencie na ťažbu v prípadoch, kde je vŕtanie prieskumných vrtov spojené s vysokým tlakom a/alebo vysokou teplotou (HPHT), musel vykonať najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovateľ alebo musí mať zodpovedajúcu skúsenosť prevádzkovateľa mimo nórskeho kontinentálneho šelfu. |
| --- | --- |

k)

Prevádzkovateľ vymenovaný na licencie na ťažbu v prípadoch, kde je vŕtanie prieskumných vrtov spojené s vysokým tlakom a/alebo vysokou teplotou (HPHT), musel vykonať najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovateľ alebo musí mať zodpovedajúcu skúsenosť prevádzkovateľa mimo nórskeho kontinentálneho šelfu.

Bloky, na ktoré je možné predložiť žiadosť

Geografická oblasť, na ktorú sa môžu predkladať žiadosti, je oblasť nórskeho kontinentálneho šelfu vopred vymedzená na udeľovanie licencií v tomto licenčnom kole. Žiadosti o podielové účasti na licenciách na ťažbu môžu byť predložené na nelicencované bloky v rámci vopred vymedzenej oblasti a na bloky alebo časti blokov v rámci vopred vymedzenej oblasti, ktorá bola uvoľnená pred uplynutím lehoty na predkladanie žiadostí.

Aktualizované mapy blokov, ktoré sú k dispozícii, možno získať na internetovej stránke nórskeho riaditeľstva pre ropu (faktické mapy: http://www.npd.no/apa2010) alebo kontaktovaním ministerstva pre ropu a energiu, tel. +47 22246209.

Žiadosti o udelenie licencií na ťažbu ropy je potrebné zaslať na adresu:

| Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Dátum uzávierky: 15. september 2010, 12.00 hod. (poludnie).

Udelenie licencií na ťažbu ropy vo vopred vymedzených oblastiach v roku 2010 v nórskom kontinentálnom šelfe sa neuskutoční skôr, ako uplynie 90 dní od dátumu uverejnenia výzvy na predkladanie žiadostí, a je naplánované na koniec roka 2010/začiatok roka 2011, najneskôr však na 30. januára 2011.

Celé znenie oznámenia vrátane podrobných máp oblastí, ktoré sú k dispozícii, možno získať na internetovej stránke http://www.npd.no/apa2010 alebo kontaktovaním ministerstva pre ropu a energiu tel. +47 22246209.

---

| 17.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/5

---

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1 j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

2010/C 157/03

ČASŤ I

| Č. pomoci | GBER 15/2009/ENV |
| --- | --- |
| Členský štát | Bulharsko |
| Orgán poskytujúci pomoc | Názov | Innovation Norway |
| Adresa | Akersgt 13 |
| 0158 Oslo |
| NORWAY |

Č. pomoci

GBER 15/2009/ENV

Členský štát

Bulharsko

Orgán poskytujúci pomoc

Názov

Innovation Norway

Adresa

Akersgt 13

0158 Oslo

NORWAY

Webová stránka

http://www.norwaygrants.org

Názov opatrenia pomoci

Pomoc na environmentálne štúdie, Nórsky program spolupráce s Bulharskom

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o programe spolupráce pre hospodársky rast a udržateľný rozvoj v Bulharsku z 25. júla 2007 (Ú. v. EÚ L 221, 25.8.2007, s. 46).

Webový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.efta.int/content/legal-texts/eea-enlargement/bulg-2007

Typ opatrenia

Pomoc na environmentálne štúdie

Pomoc ad hoc

Trvanie

Schéma pomoci

21.4.2009 až 30.4.2011

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Zníženie emisií skleníkových plynov, energetická účinnosť a obnoviteľná energia, uľahčovanie udržateľnej výroby

Typ príjemcu

MSP

Áno SV-Phoenix Ltd

Veľké podniky

Nie

Rozpočet

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

250 000 NOK

Grant

Áno

ČASŤ II

| Všeobecné ciele | Ciele | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene | Bonusy pre MSP v % |
| --- | --- | --- | --- |
| | Pomoc na environmentálne štúdie (čl. 24) | 50 % | 20/10 % |

Všeobecné ciele

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc na environmentálne štúdie (čl. 24)

50 %

20/10 %

---

| 17.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/6

---

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

2010/C 157/04

ČASŤ I

| Č. pomoci | GBER 16/2009/REG |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Región | Názov regiónu (NUTS) | Status regionálnej pomoci |
| Troms | NUTS III |
| Orgán poskytujúci pomoc | Názov | Región Troms |
| Adresa | Postboks 6600 |
| 9296 Tromsø |

Č. pomoci

GBER 16/2009/REG

Štát EZVO

Nórsko

Región

Názov regiónu (NUTS)

Status regionálnej pomoci

Troms

NUTS III

Orgán poskytujúci pomoc

Názov

Región Troms

Adresa

Postboks 6600

9296 Tromsø

Webová stránka

http://www.tromsfylke.no/

Názov opatrenia pomoci

Program regionálneho rozvoja pre Troms 2009 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2009)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Rozpočet Rady regiónu Troms (Fylkeskommunale midler tildelt av Fylkestinget over årlige budsjetter)

Webový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.tromsfylke.no/Forside/Publikasjoner/Planer/tabid/332/Default.aspx

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Áno

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Nie

Trvanie

Schéma pomoci

1.10.2009 až 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Všetky

Typ príjemcu

MSP

Áno

Veľké podniky

Áno

Rozpočet

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

50 mil. NOK

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

x

Úver

x

ČASŤ II

| Všeobecné ciele (uveďte) | Ciele (uveďte) | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK | Bonusy pre MSP v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (čl. 13) | Schéma pomoci | 22 % | Sone III: Malé podniky 30 %, stredné 20 %, veľké 10 %
  Sone IV: Malé podniky 35 %, stredné 25 % a veľké 15 %
  V prípade investícií do spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov: 40 % |
| Pomoc ad hoc (čl. 13 ods. 1) | ... % | |
| Pomoc pre novozaložené malé podniky (čl. 14) | | 5 % | 30 % prvé tri roky a 20 % posledné dva roky |
| Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (čl. 15) | | 10 % | Malé podniky: 20 %
  Stredné podniky: 10 % |
| Pomoc pre nové malé podniky založené podnikateľkami (čl. 16) | | 6 % | 15 % prvých päť rokov. (Nie viac ako 1 mil. EUR/podnik) |
| Pomoc na ochranu životného prostredia (čl. 17 – 25) | Investičná pomoc umožňujúca podnikom ísť nad rámec noriem Spoločenstva týkajúcich sa ochrany životného prostredia alebo zvýšiť úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva (čl. 18)
  Uveďte presný odkaz na príslušnú normu | 1 % | 55 % (malé podniky), 45 % (stredné podniky), 35 % (veľké podniky)
  V prípade, že podnik realizuje investíciu, ktorá mu umožní ísť nad rámec noriem Spoločenstva týkajúcich sa ochrany životného prostredia alebo zvýšiť úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva |
| Pomoc určená na nákup nových dopravných prostriedkov, ktoré spĺňajú prísnejšie normy, ako sú normy Spoločenstva, alebo ktoré zvyšujú úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva (čl. 19) | 1 % | 55 %/45 % a 35 % pre malé/stredné/veľké podniky |
| Pomoc pre MSP na včasné prispôsobenie sa budúcim normám Spoločenstva (čl. 20) | 2 % | 15 %/10 % pre malé/stredné podniky |
| Environmentálna investičná pomoc na opatrenia zamerané na úsporu energie (čl. 21) | 1 % | 80 %/70 % a 60 % pre malé/stredné/veľké podniky |
| Environmentálna investičná pomoc na vysokoúčinnú kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie (čl. 22) | 1 % | 65 %/55 % a 45 % pre malé/stredné/veľké podniky |
| Environmentálna investičná pomoc na podporu výroby energie z obnoviteľných zdrojov energie (čl. 23) | 1 % | 65 %/55 % a 45 % pre malé/stredné/veľké podniky |
| Pomoc na environmentálne štúdie (čl. 24) | 3 % | 70 %/60 % a 50 % pre malé/stredné/veľké podniky |
| Pomoc pre MSP na poradenské služby a na účasť MSP na veľtrhoch (čl. 26 – 27) | Pomoc pre MSP na poradenské služby (čl. 26) | 3 % | 50 % |
| Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch (čl. 27) | 3 % | 50 % |
| Pomoc na výskum, vývoj a inovácie (čl. 30 – 37) | Pomoc na výskumné a vývojové projekty (čl. 31) | Základný výskum [čl. 31 ods. 2 písm. a)] | ... % | |
| Priemyselný výskum [čl. 31 ods. 2 písm. b)] | 4 % | 55 % (veľké podniky), 65 % (MSP). 80 % podľa čl. 31 ods. 4 písm. b) |
| Experimentálny vývoj [čl. 31 ods. 2 písm. c)] | 3 % | 45 %/35 % pre malé/stredné podniky. Alebo až o 15 % viac podľa čl. 31 ods. 4 písm. b) |
| Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti (čl. 32) | 5 % | 75 % pre MSP (priemyselný výskum) a 50 % pre MSP (experimentálny vývoj). Veľké podniky: 65 % (priemyselný výskum) a 45 % (experimentálny vývoj) |
| Pomoc pre MSP na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva (čl. 33) | 1 % | Náklady súvisiace s priemyselným výskumom: 55 % (veľké podniky), 65 % (MSP) |
| Pomoc na výskum a vývoj v odvetviach poľnohospodárstva a rybného hospodárstva (čl. 34) | 6 % | 100 % (organizácie VaV) |
| Pomoc mladým inovačným podnikom (čl. 35) | 1 mil. NOK | Menej ako 1 mil. EUR |
| Pomoc na poradenské služby zamerané na inovácie a na služby na podporu inovácií (čl. 36) | 500 000 NOK | MSP. Menej ako 200 000 NOK ročne. |
| Pomoc na zapožičiavanie vysokokvalifikovaných pracovníkov (čl. 37) | 500 000 NOK | 50 % pre MSP |
| Pomoc na podporu vzdelávania (čl. 38 – 39) | Špecifické vzdelávanie (čl. 38 ods. 1) | 6 % | (Sone III og IV) 40 % pre MSP a 30 % pre veľké podniky |
| Všeobecné vzdelávanie (čl. 38 ods. 2) | 10 % | 75 % pre MSP, 55 % pre veľké podniky (Sone III og IV) |
| Pomoc pre znevýhodnených pracovníkov a pracovníkov so zdravotným postihnutím (čl. 40 – 42) | Pomoc na prijímanie znevýhodnených pracovníkov vo forme mzdových dotácií (čl. 40) | ... % | |
| Pomoc na zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím vo forme mzdových dotácií (čl. 41) | 1 % | 75 % |
| Pomoc na kompenzáciu dodatočných nákladov spojených so zamestnávaním pracovníkov so zdravotným postihnutím (čl. 42) | 1 % | 100 % |

Všeobecné ciele (uveďte)

Ciele (uveďte)

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (čl. 13)

Schéma pomoci

22 %

Sone III: Malé podniky 30 %, stredné 20 %, veľké 10 %

Sone IV: Malé podniky 35 %, stredné 25 % a veľké 15 %

V prípade investícií do spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov: 40 %

Pomoc ad hoc (čl. 13 ods. 1)

... %

Pomoc pre novozaložené malé podniky (čl. 14)

5 %

30 % prvé tri roky a 20 % posledné dva roky

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (čl. 15)

10 %

Malé podniky: 20 %

Stredné podniky: 10 %

Pomoc pre nové malé podniky založené podnikateľkami (čl. 16)

6 %

15 % prvých päť rokov. (Nie viac ako 1 mil. EUR/podnik)

Pomoc na ochranu životného prostredia (čl. 17 – 25)

Investičná pomoc umožňujúca podnikom ísť nad rámec noriem Spoločenstva týkajúcich sa ochrany životného prostredia alebo zvýšiť úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva (čl. 18)

Uveďte presný odkaz na príslušnú normu

1 %

55 % (malé podniky), 45 % (stredné podniky), 35 % (veľké podniky)

V prípade, že podnik realizuje investíciu, ktorá mu umožní ísť nad rámec noriem Spoločenstva týkajúcich sa ochrany životného prostredia alebo zvýšiť úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva

Pomoc určená na nákup nových dopravných prostriedkov, ktoré spĺňajú prísnejšie normy, ako sú normy Spoločenstva, alebo ktoré zvyšujú úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva (čl. 19)

1 %

55 %/45 % a 35 % pre malé/stredné/veľké podniky

Pomoc pre MSP na včasné prispôsobenie sa budúcim normám Spoločenstva (čl. 20)

2 %

15 %/10 % pre malé/stredné podniky

Environmentálna investičná pomoc na opatrenia zamerané na úsporu energie (čl. 21)

1 %

80 %/70 % a 60 % pre malé/stredné/veľké podniky

Environmentálna investičná pomoc na vysokoúčinnú kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie (čl. 22)

1 %

65 %/55 % a 45 % pre malé/stredné/veľké podniky

Environmentálna investičná pomoc na podporu výroby energie z obnoviteľných zdrojov energie (čl. 23)

1 %

65 %/55 % a 45 % pre malé/stredné/veľké podniky

Pomoc na environmentálne štúdie (čl. 24)

3 %

70 %/60 % a 50 % pre malé/stredné/veľké podniky

Pomoc pre MSP na poradenské služby a na účasť MSP na veľtrhoch (čl. 26 – 27)

Pomoc pre MSP na poradenské služby (čl. 26)

3 %

50 %

Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch (čl. 27)

3 %

50 %

Pomoc na výskum, vývoj a inovácie (čl. 30 – 37)

Pomoc na výskumné a vývojové projekty (čl. 31)

Základný výskum [čl. 31 ods. 2 písm. a)]

... %

Priemyselný výskum [čl. 31 ods. 2 písm. b)]

4 %

55 % (veľké podniky), 65 % (MSP). 80 % podľa čl. 31 ods. 4 písm. b)

Experimentálny vývoj [čl. 31 ods. 2 písm. c)]

3 %

45 %/35 % pre malé/stredné podniky. Alebo až o 15 % viac podľa čl. 31 ods. 4 písm. b)

Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti (čl. 32)

5 %

75 % pre MSP (priemyselný výskum) a 50 % pre MSP (experimentálny vývoj). Veľké podniky: 65 % (priemyselný výskum) a 45 % (experimentálny vývoj)

Pomoc pre MSP na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva (čl. 33)

1 %

Náklady súvisiace s priemyselným výskumom: 55 % (veľké podniky), 65 % (MSP)

Pomoc na výskum a vývoj v odvetviach poľnohospodárstva a rybného hospodárstva (čl. 34)

6 %

100 % (organizácie VaV)

Pomoc mladým inovačným podnikom (čl. 35)

1 mil. NOK

Menej ako 1 mil. EUR

Pomoc na poradenské služby zamerané na inovácie a na služby na podporu inovácií (čl. 36)

500 000 NOK

MSP. Menej ako 200 000 NOK ročne.

Pomoc na zapožičiavanie vysokokvalifikovaných pracovníkov (čl. 37)

500 000 NOK

50 % pre MSP

Pomoc na podporu vzdelávania (čl. 38 – 39)

Špecifické vzdelávanie (čl. 38 ods. 1)

6 %

(Sone III og IV) 40 % pre MSP a 30 % pre veľké podniky

Všeobecné vzdelávanie (čl. 38 ods. 2)

10 %

75 % pre MSP, 55 % pre veľké podniky (Sone III og IV)

Pomoc pre znevýhodnených pracovníkov a pracovníkov so zdravotným postihnutím (čl. 40 – 42)

Pomoc na prijímanie znevýhodnených pracovníkov vo forme mzdových dotácií (čl. 40)

... %

Pomoc na zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím vo forme mzdových dotácií (čl. 41)

1 %

75 %

Pomoc na kompenzáciu dodatočných nákladov spojených so zamestnávaním pracovníkov so zdravotným postihnutím (čl. 42)

1 %

100 %

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 17.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/9

---

Oznámenie Belgického kráľovstva v súvislosti so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(Text s významom pre EHP)

2010/C 157/05

V súlade s článkom 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1), predložilo Belgické kráľovstvo Európskej komisii zoznam príslušných orgánov, ktoré sa zaoberajú žiadosťami týkajúcimi sa oblastí vo Valónskom regióne:

| — | Všetky žiadosti na získanie povolenia na vyhľadávanie a ťažbu ropy a horľavých plynov (uhľovodíkov) v súlade s výnosom vlády valónskeho regiónu z 19. marca 2009, ktorým sa určuje forma a spôsoby preskúmavania žiadostí o povolenie na výskum alebo prieskum ropy a horľavých plynov, ktorým sa mení a dopĺňa výnos vlády valónskeho regiónu zo 4. júla 2002, ktorým sa stanovuje zoznam projektov, ktoré podliehajú hodnoteniu vplyvu a klasifikovaným zariadeniam a činnostiam, sa predkladajú tomuto príslušnému orgánu:





  Région Wallonne |
| --- | --- |
| Service public de Wallonie — Direction générale opérationnelle agriculture, ressources naturelles et environnement |
| Département des permis et des autorisations |
| Avenue Prince de Liège, 15 |
| 5100 Jambes |
| BELGIQUE |

—

Všetky žiadosti na získanie povolenia na vyhľadávanie a ťažbu ropy a horľavých plynov (uhľovodíkov) v súlade s výnosom vlády valónskeho regiónu z 19. marca 2009, ktorým sa určuje forma a spôsoby preskúmavania žiadostí o povolenie na výskum alebo prieskum ropy a horľavých plynov, ktorým sa mení a dopĺňa výnos vlády valónskeho regiónu zo 4. júla 2002, ktorým sa stanovuje zoznam projektov, ktoré podliehajú hodnoteniu vplyvu a klasifikovaným zariadeniam a činnostiam, sa predkladajú tomuto príslušnému orgánu:

Région Wallonne

Service public de Wallonie — Direction générale opérationnelle agriculture, ressources naturelles et environnement

Département des permis et des autorisations

Avenue Prince de Liège, 15

5100 Jambes

BELGIQUE

| — | Valónska vláda rozhodne o takýchto žiadostiach o povolenie. |
| --- | --- |

—

Valónska vláda rozhodne o takýchto žiadostiach o povolenie.

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 17.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/10

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „Permis de Sens“ a „Permis de Sergines“)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 157/06

Žiadosťou z 11. decembra 2009 spoločnosť Realm Energy International so sídlom na Berkeley Square House 2nd Floor, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, požiadala o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „Permis de Sens“.

Žiadosťou z 8. januára 2010 spoločnosť Concorde Energy LLC so sídlom na 137 Bull Lea Road, Suite 200, Lexington, KY 40511, UNITED STATES OF AMERICA, požiadala o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „Permis de Sergines“.

Tieto žiadosti na päťročné (5) obdobie predstavujú rozlohu 775 km2 a týkajú sa departmentov Aube, Seine-et-Marne a Yonne. Oblasť, na ktorú sa vzťahujú, je vymedzená úsekmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcimi uvedené body, pričom za východiskový poludník sa považuje poludník prechádzajúci Parížom.

| Bod | Zemepisná dĺžka stupeň východnej dĺžky | Zemepisná šírka stupeň severnej šírky |
| --- | --- | --- |
| A | 0,80 | 53,90 |
| B | 0,83 | 53,90 |
| C | 0,83 | 53,85 |
| D | 0,91 | 53,85 |
| E | 0,91 | 53,90 |
| F | 1,10 | 53,90 |
| G | 1,10 | 53,80 |
| H | 1,30 | 53,80 |
| I | 1,30 | 53,70 |
| J | 1,20 | 53,70 |
| K | 1,20 | 53,60 |
| L | 1,10 | 53,60 |
| M | 1,10 | 53,50 |
| N | 0,90 | 53,50 |
| O | 0,90 | 53,80 |
| P | 0,80 | 53,80 |

Bod

Zemepisná dĺžka stupeň východnej dĺžky

Zemepisná šírka stupeň severnej šírky

A

0,80

53,90

B

0,83

53,90

C

0,83

53,85

D

0,91

53,85

E

0,91

53,90

F

1,10

53,90

G

1,10

53,80

H

1,30

53,80

I

1,30

53,70

J

1,20

53,70

K

1,20

53,60

L

1,10

53,60

M

1,10

53,50

N

0,90

53,50

O

0,90

53,80

P

0,80

53,80

Podávanie žiadostí a kritériá na udelenie oprávnenia

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa stanovujú v článkoch 4 a 5 vyhlášky č. 2006 – 648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a o oprávneniach na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní ťažobných oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11 a stanovených vyhláškou č. 2006 – 648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Konkurenčné žiadosti treba poslať ministrovi pre správu baní na ďalej uvedenú adresu. Rozhodnutia o počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa prijmú v lehote dvoch rokov odo dňa prijatia počiatočnej žiadosti francúzskymi orgánmi, čiže najneskôr do 11. decembra 2011.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadateľom sa adresuje výzva, aby sa riadili článkami 79 a 79.1 ťažobného kódexu a vyhláškou č. 2006 – 649 z 2. júna 2006 o ťažobných prácach, prácach podzemného skladovania a o poriadku pre bane a podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Všetky doplňujúce informácie je možné získať na ministerstve životného prostredia, energetiky, trvalo udržateľného rozvoja a mora: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE, Tel. +33 140819529.

Regulačné ustanovenia uvedené vyššie je možné nájsť na internetovej stránke Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 17.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/12

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „Permis de Meaux“)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 157/07

Žiadosťou z 19. novembra 2009 spoločnosť Realm Energy International, so sídlom na Berkeley Square 2nd Floor, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, požiadala o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „Permis de Meaux“, na päťročné obdobie na území s celkovou rozlohou približne 825 km2, ktoré sa týka územia departementov Aisne, Oise a Seine-et-Marne.

Oblasť, na ktorú sa vzťahuje toto povolenie, je vymedzená úsekmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcimi uvedené body, pričom za východiskový poludník sa považuje poludník prechádzajúci Parížom.

| Bod | Zemepisná dĺžka (stupeň východnej dĺžky) | Zemepisná šírka (stupeň severnej šírky) |
| --- | --- | --- |
| A | 0,40 | 54,70 |
| B | 1,00 | 54,70 |
| C | 1,00 | 54,60 |
| D | 0,60 | 54,60 |
| E | 0,60 | 54,50 |
| F | 0,70 | 54,50 |
| G | 0,70 | 54,36 |
| H | 0,66 | 54,36 |
| I | 0,66 | 54,35 |
| J | 0,64 | 54,35 |
| K | 0,64 | 54,30 |
| L | 0,54 | 54,30 |
| M | 0,54 | 54,33 |
| N | 0,53 | 54,33 |
| O | 0,53 | 54,35 |
| P | 0,51 | 54,35 |
| Q | 0,51 | 54,36 |
| R | 0,50 | 54,36 |
| S | 0,50 | 54,37 |
| T | 0,49 | 54,37 |
| U | 0,49 | 54,39 |
| V | 0,48 | 54,39 |
| W | 0,48 | 54,40 |
| X | 0,40 | 54,40 |

Bod

Zemepisná dĺžka (stupeň východnej dĺžky)

Zemepisná šírka (stupeň severnej šírky)

A

0,40

54,70

B

1,00

54,70

C

1,00

54,60

D

0,60

54,60

E

0,60

54,50

F

0,70

54,50

G

0,70

54,36

H

0,66

54,36

I

0,66

54,35

J

0,64

54,35

K

0,64

54,30

L

0,54

54,30

M

0,54

54,33

N

0,53

54,33

O

0,53

54,35

P

0,51

54,35

Q

0,51

54,36

R

0,50

54,36

S

0,50

54,37

T

0,49

54,37

U

0,49

54,39

V

0,48

54,39

W

0,48

54,40

X

0,40

54,40

Podávanie žiadostí a kritériá na udelenie oprávnenia

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa stanovujú v článkoch 4 a 5 vyhlášky č. 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a o oprávneniach na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní ťažobných oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11 a stanovených vyhláškou č. 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Konkurenčné žiadosti treba poslať ministrovi pre správu baní na ďalej uvedenú adresu. Rozhodnutia o počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa prijmú v lehote dvoch rokov odo dňa prijatia počiatočnej žiadosti francúzskymi orgánmi, čiže najneskôr do 20. novembra 2011.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadateľom sa adresuje výzva, aby sa riadili článkami 79 a 79.1 ťažobného kódexu a vyhláškou č. 2006-649 z 2. júna 2006 o ťažobných prácach, prácach podzemného skladovania a o poriadku pre bane a podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Všetky doplňujúce informácie je možné získať na ministerstve životného prostredia, energetiky, trvalo udržateľného rozvoja a mora: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE. Tel. +33 140819529.

Regulačné ustanovenia uvedené vyššie je možné nájsť na internetovej stránke Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 17.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/14

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „Permis de Courpalay“)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 157/08

Žiadosťou z 19. novembra 2009 spoločnosť Realm Energy International, so sídlom na Berkeley Square 2nd Floor, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, požiadala o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „Permis de Courpalay“, na päťročné obdobie na území s celkovou rozlohou približne 118 km2, ktoré sa týka územia departementu Seine-et-Marne.

Oblasť, na ktorú sa vzťahuje toto povolenie, je vymedzená úsekmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcimi uvedené body, pričom za východiskový poludník sa považuje poludník prechádzajúci Parížom.

| Bod | Zemepisná dĺžka (stupeň východnej dĺžky) | Zemepisná šírka (stupeň severnej šírky) |
| --- | --- | --- |
| A | 0,72 | 54,14 |
| B | 0,74 | 54,14 |
| C | 0,74 | 54,13 |
| D | 0,80 | 54,13 |
| E | 0,80 | 54,00 |
| F | 0,62 | 54,00 |
| G | 0,62 | 54,02 |
| H | 0,63 | 54,02 |
| I | 0,63 | 54,04 |
| J | 0,64 | 54,04 |
| K | 0,64 | 54,06 |
| L | 0,66 | 54,06 |
| M | 0,66 | 54,09 |
| N | 0,72 | 54,09 |

Bod

Zemepisná dĺžka (stupeň východnej dĺžky)

Zemepisná šírka (stupeň severnej šírky)

A

0,72

54,14

B

0,74

54,14

C

0,74

54,13

D

0,80

54,13

E

0,80

54,00

F

0,62

54,00

G

0,62

54,02

H

0,63

54,02

I

0,63

54,04

J

0,64

54,04

K

0,64

54,06

L

0,66

54,06

M

0,66

54,09

N

0,72

54,09

Podávanie žiadostí a kritériá na udelenie oprávnenia

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa stanovujú v článkoch 4 a 5 vyhlášky č. 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a o oprávneniach na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní ťažobných oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11 a stanovených vyhláškou č. 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Konkurenčné žiadosti treba poslať ministrovi pre správu baní na ďalej uvedenú adresu. Rozhodnutia o počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa prijmú v lehote dvoch rokov odo dňa prijatia počiatočnej žiadosti francúzskymi orgánmi, čiže najneskôr do 20. novembra 2011.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadateľom sa adresuje výzva, aby sa riadili článkami 79 a 79.1 ťažobného kódexu a vyhláškou č. 2006-649 z 2. júna 2006 o ťažobných prácach, prácach podzemného skladovania a o poriadku pre bane a podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Všetky doplňujúce informácie je možné získať na ministerstve životného prostredia, energetiky, trvalo udržateľného rozvoja a mora: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE. Tel. +33 140819529.

Regulačné ustanovenia uvedené vyššie je možné nájsť na internetovej stránke Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 17.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/16

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „Permis du pays de Bray“ a „Permis du pays de Bray-Sud“)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 157/09

Žiadosťami z 21. apríla a z 19. augusta 2009 spoločnosť POROS SAS, so sídlom na 145 rue Michel Carré, BP 73, 95100 Argenteuil Cedex, FRANCE požiadala o dve výlučné povolenia na päťročné obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „Permis du pays de Bray“ a „Permis du pays de Bray-Sud“.

Tieto žiadosti o povolenia sa týkajú oblastí vymedzených úsekmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcimi uvedené body, pričom za východiskový poludník sa považuje poludník prechádzajúci Parížom.

| „Permis du pays de Bray“ s rozlohou približne 587 km2, týkajúce sa departementov: Oise a Seine-Maritime |
| --- |
| Bod | Zemepisná šírka stupeň severnej šírky | Zemepisná dĺžka stupeň západnej dĺžky |
| A | 55,10 | 0,70 |
| B | 55,10 | 0,30 |
| C | 54,80 | 0,30 |
| D | 54,80 | 0,40 |
| E | 54,90 | 0,40 |
| F | 54,90 | 0,70 |

„Permis du pays de Bray“ s rozlohou približne 587 km2, týkajúce sa departementov: Oise a Seine-Maritime

Bod

Zemepisná šírka stupeň severnej šírky

Zemepisná dĺžka stupeň západnej dĺžky

A

55,10

0,70

B

55,10

0,30

C

54,80

0,30

D

54,80

0,40

E

54,90

0,40

F

54,90

0,70

| „Permis du pays de Bray-Sud“ s rozlohou približne 261 km2, týkajúce sa departementu: Oise |
| --- |
| Bod | Zemepisná šírka stupeň severnej šírky | Zemepisná dĺžka stupeň západnej dĺžky |
| A | 54,90 | 0,30 |
| B | 54,90 | 0,10 |
| C | 54,80 | 0,10 |
| D | 54,80 | 0,00 |
| E | 54,70 | 0,00 |
| F | 54,70 | 0,20 |
| G | 54,80 | 0,20 |
| H | 54,80 | 0,30 |

„Permis du pays de Bray-Sud“ s rozlohou približne 261 km2, týkajúce sa departementu: Oise

Bod

Zemepisná šírka stupeň severnej šírky

Zemepisná dĺžka stupeň západnej dĺžky

A

54,90

0,30

B

54,90

0,10

C

54,80

0,10

D

54,80

0,00

E

54,70

0,00

F

54,70

0,20

G

54,80

0,20

H

54,80

0,30

Podávanie žiadostí a kritériá na udelenie oprávnenia

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa stanovujú v článkoch 4 a 5 vyhlášky č. 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a o oprávneniach na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní ťažobných oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11 a stanovených vyhláškou č. 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Konkurenčné žiadosti treba poslať ministrovi pre správu baní na ďalej uvedenú adresu. Rozhodnutia o počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa prijmú v lehote dvoch rokov odo dňa prijatia počiatočnej žiadosti francúzskymi orgánmi, čiže najneskôr do 14. mája 2011, pokiaľ ide o povolenie „Permis du pays de Bray“ a do 19. augusta 2011, pokiaľ ide o povolenie „Permis du pays de Bray-Sud“.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadateľom sa adresuje výzva, aby sa riadili článkami 79 a 79.1 ťažobného kódexu a vyhláškou č. 2006-649 z 2. júna 2006 o ťažobných prácach, prácach podzemného skladovania a o poriadku pre bane a podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Všetky doplňujúce informácie je možné získať na ministerstve životného prostredia, energetiky, trvalo udržateľného rozvoja a mora: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE. Tel. +33 140819529.

Regulačné ustanovenia uvedené vyššie je možné nájsť na internetovej stránke Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 17.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/18

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „Permis de Chailley“)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 157/10

Žiadosťou z 13. februára 2009 spoločnosť Thermopyles SAS, so sídlom na 50 rue du Midi, 94300 Vincennes, (FRANCE), požiadala o výlučné povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „Permis de Chailley“, na päťročné obdobie, na území s rozlohou približne 671 km2, ktoré sa týka územia departementov Yonne a Aube.

Oblasť, na ktorú sa vzťahuje toto povolenie, je vymedzená úsekmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcimi uvedené body, pričom za východiskový poludník sa považuje poludník prechádzajúci Parížom.

| Bod | Zemepisná dĺžka stupeň východnej dĺžky | Zemepisná šírka stupeň severnej šírky |
| --- | --- | --- |
| A | 1,80 | 53,50 |
| B | 1,30 | 53,50 |
| C | 1,30 | 53,30 |
| D | 1,80 | 53,30 |

Bod

Zemepisná dĺžka stupeň východnej dĺžky

Zemepisná šírka stupeň severnej šírky

A

1,80

53,50

B

1,30

53,50

C

1,30

53,30

D

1,80

53,30

Podávanie žiadostí a kritériá na udelenie oprávnenia

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky potrebné na udelenie oprávnenia, ktoré sa stanovujú v článkoch 4 a 5 vyhlášky č. 2006 – 648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a o oprávneniach na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní ťažobných oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30. decembra 1994 na strane 11 a stanovených vyhláškou č. 2006 – 648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Konkurenčné žiadosti treba poslať ministrovi pre správu baní na ďalej uvedenú adresu. Rozhodnutia o počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa prijmú v lehote dvoch rokov odo dňa prijatia počiatočnej žiadosti francúzskymi orgánmi, čiže najneskôr do 18. februára 2011.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadateľom sa adresuje výzva, aby sa riadili článkami 79 a 79.1 ťažobného kódexu a vyhláškou č. 2006 – 649 z 2. júna 2006 o ťažobných prácach, prácach podzemného skladovania a o poriadku pre bane a podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Všetky doplňujúce informácie je možné získať na ministerstve životného prostredia, energetiky, trvalo udržateľného rozvoja a mora: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche de la Défense/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE, Tel. +33 140819529.

Regulačné ustanovenia uvedené vyššie je možné nájsť na internetovej stránke Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 17.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5747 – Iberia/British Airways)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 157/11

| 1. | Komisii bolo 10. júna 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Iberia Líneas Aéreas de España, S.A. („Iberia“, Španielsko) vstupuje v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia ES o fúziách do fúzie s podnikom British Airways Plc („British Airways“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 10. júna 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Iberia Líneas Aéreas de España, S.A. („Iberia“, Španielsko) vstupuje v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) nariadenia ES o fúziách do fúzie s podnikom British Airways Plc („British Airways“, Spojené kráľovstvo).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Iberia: osobná a nákladná letecká preprava, služby odbavenia na letiskách, údržba lietadiel a letecké inžinierstvo, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Iberia: osobná a nákladná letecká preprava, služby odbavenia na letiskách, údržba lietadiel a letecké inžinierstvo,

| — | British Airways: osobná a nákladná letecká preprava, služby odbavenia na letiskách, údržba lietadiel a letecké inžinierstvo. |
| --- | --- |

—

British Airways: osobná a nákladná letecká preprava, služby odbavenia na letiskách, údržba lietadiel a letecké inžinierstvo.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5747 – Iberia/British Airways na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5747 – Iberia/British Airways na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 17.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 157/12

| 1. | Komisia bolo 11. júna 2010 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Comcast Corporation („Comcast“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom NBC Universal, Inc. („NBCU“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 11. júna 2010 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Comcast Corporation („Comcast“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom NBC Universal, Inc. („NBCU“, USA).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Comcast: prevádzkovanie káblových systémov v USA, výroba a udeľovanie licencií k televíznemu obsahu a televíznym kanálom a prevádzkovanie webových stránok, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Comcast: prevádzkovanie káblových systémov v USA, výroba a udeľovanie licencií k televíznemu obsahu a televíznym kanálom a prevádzkovanie webových stránok,

| — | NBCU: spoločnosť pôsobiaca v oblasti svetových médií a zábavného priemyslu, zaoberajúca sa rozvojom, výrobou, marketingom a celosvetovou distribúciou zábavnej tvorby, spravodajstva a informácií. |
| --- | --- |

—

NBCU: spoločnosť pôsobiaca v oblasti svetových médií a zábavného priemyslu, zaoberajúca sa rozvojom, výrobou, marketingom a celosvetovou distribúciou zábavnej tvorby, spravodajstva a informácií.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 17.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5877 – Geodis/Giraud)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 157/13

| 1. | Komisia bolo 11. júna.2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Geodis („Geodis“, Francúzsko) vo výhradnom vlastníctve podniku SNCF Participations („SNCF-P“, Francúzsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Giraud International („Giraud“, Francúzsko). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 11. júna.2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Geodis („Geodis“, Francúzsko) vo výhradnom vlastníctve podniku SNCF Participations („SNCF-P“, Francúzsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Giraud International („Giraud“, Francúzsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Geodis: dcérska spoločnosť podniku SNCF-P, holdingová spoločnosť, ktorá riadi účasť SNCF najmä v oblasti železničnej nákladnej dopravy, kombinovanej dopravy a prenájmu železničných vozňov. Geodis je celosvetovým prevádzkovateľom logistického reťazca a nákladnej dopravy, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Geodis: dcérska spoločnosť podniku SNCF-P, holdingová spoločnosť, ktorá riadi účasť SNCF najmä v oblasti železničnej nákladnej dopravy, kombinovanej dopravy a prenájmu železničných vozňov. Geodis je celosvetovým prevádzkovateľom logistického reťazca a nákladnej dopravy,

| — | Giraud: medzinárodná skupina pôsobiaca najmä v sektore cestnej nákladnej dopravy a špedičných služieb v rámci Európy. |
| --- | --- |

—

Giraud: medzinárodná skupina pôsobiaca najmä v sektore cestnej nákladnej dopravy a špedičných služieb v rámci Európy.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5877 – Geodis/Giraud na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5877 – Geodis/Giraud na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---