# Úradný vestník C 192/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.192.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 192 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5316. júla 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.192.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 192

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5316. júla 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska komisia |
| 2010/C 192/01 | Stanovisko Komisie z 15. júla 2010 týkajúce sa plánu na ukladanie rádioaktívneho odpadu, ktorý vzniká v zariadení na konverziu COMURHEX II nachádzajúcom sa v Pierrelatte vo Francúzsku, v súlade s článkom 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

2010/C 192/01

Stanovisko Komisie z 15. júla 2010 týkajúce sa plánu na ukladanie rádioaktívneho odpadu, ktorý vzniká v zariadení na konverziu COMURHEX II nachádzajúcom sa v Pierrelatte vo Francúzsku, v súlade s článkom 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 192/02 | Výmenný kurz eura | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 192/02

Výmenný kurz eura

2

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky parlament |
| 2010/C 192/03 | Oznámenie o výberovom konaní PE/124/S | 3 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 192/04 | Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz uhličitanu bárnatého s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 4 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 192/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 9 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 192/06 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 10 |
| 2010/C 192/07 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 15 |
| 2010/C 192/08 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 19 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky parlament

2010/C 192/03

Oznámenie o výberovom konaní PE/124/S

3

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2010/C 192/04

Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz uhličitanu bárnatého s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

4

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 192/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

9

INÉ AKTY

Európska komisia

2010/C 192/06

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

10

2010/C 192/07

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

15

2010/C 192/08

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

| 16.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 192/1

---

STANOVISKO KOMISIE

z 15. júla 2010

týkajúce sa plánu na ukladanie rádioaktívneho odpadu, ktorý vzniká v zariadení na konverziu COMURHEX II nachádzajúcom sa v Pierrelatte vo Francúzsku, v súlade s článkom 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu

(Iba francúzske znenie je autentické)

2010/C 192/01

Európska komisia prijala 6. januára 2010 od francúzskej vlády, v súlade s článkom 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, všeobecné údaje týkajúce sa plánu na ukladanie rádioaktívneho odpadu vznikajúceho v zariadení na konverziu COMURHEX II.

Na základe týchto údajov a dodatočných informácii, ktoré Komisia vyžiadala od francúzskych orgánov 5. februára 2010, a ktoré získala 4. marca 2010 a po konzultácii so skupinou expertov, Komisia vypracovala toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť medzi zariadením a najbližším bodom na území iného členského štátu, v tomto prípade Talianska, je 170 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť medzi zariadením a najbližším bodom na území iného členského štátu, v tomto prípade Talianska, je 170 km.

| 2. | Za bežných prevádzkových podmienok nebude mať vypúšťanie kvapalných a plynných látok za následok ožiarenie, ktoré by mohlo ohroziť zdravie obyvateľstva v inom členskom štáte. |
| --- | --- |

2.

Za bežných prevádzkových podmienok nebude mať vypúšťanie kvapalných a plynných látok za následok ožiarenie, ktoré by mohlo ohroziť zdravie obyvateľstva v inom členskom štáte.

| 3. | Pevný rádioaktívny odpad sa dočasne skladuje v priestoroch zariadenia pred tým, ako sa premiestni do zariadení oprávnených na spracovanie alebo ukladanie odpadu vo Francúzsku. |
| --- | --- |

3.

Pevný rádioaktívny odpad sa dočasne skladuje v priestoroch zariadenia pred tým, ako sa premiestni do zariadení oprávnených na spracovanie alebo ukladanie odpadu vo Francúzsku.

| 4. | V prípade neplánovaného vypustenia rádioaktívnych látok následkom havárie takého typu a rozsahu, ktoré sa uvádzajú vo všeobecných údajoch, dávky, ktorým by bolo pravdepodobne vystavené obyvateľstvo v inom členskom štáte, nebudú mať vplyv na zdravie obyvateľstva. |
| --- | --- |

4.

V prípade neplánovaného vypustenia rádioaktívnych látok následkom havárie takého typu a rozsahu, ktoré sa uvádzajú vo všeobecných údajoch, dávky, ktorým by bolo pravdepodobne vystavené obyvateľstvo v inom členskom štáte, nebudú mať vplyv na zdravie obyvateľstva.

Na záver Komisia zastáva názor, že vykonávanie plánu ukladania rádioaktívneho odpadu v akejkoľvek forme, ktorý vznikol v zariadení na konverziu COMURHEX II nachádzajúcom sa v Pierrelatte vo Francúzsku, za bežnej prevádzky a v prípade havárie takého typu a rozsahu, ktoré sa uvádzajú vo všeobecných údajoch, nespôsobí rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy alebo vzdušného priestoru iného členského štátu.

V Bruseli 15. júla 2010

Za Komisiu

Günther OETTINGER

člen Komisie

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 16.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 192/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 192/2

---

Výmenný kurz eura (1)

15. júla 2010

2010/C 192/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2828 |
| JPY | Japonský jen | 113,11 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4503 |
| GBP | Britská libra | 0,83565 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4162 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3420 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,9265 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,464 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 278,93 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7089 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0608 |
| RON | Rumunský lei | 4,2585 |
| TRY | Turecká líra | 1,9695 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4504 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3201 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9669 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7703 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7625 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 543,14 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,7010 |
| CNY | Čínsky juan | 8,6955 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2153 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 591,50 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1075 |
| PHP | Filipínske peso | 59,405 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,1644 |
| THB | Thajský baht | 41,377 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2524 |
| MXN | Mexické peso | 16,2402 |
| INR | Indická rupia | 59,7960 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2828

JPY

Japonský jen

113,11

DKK

Dánska koruna

7,4503

GBP

Britská libra

0,83565

SEK

Švédska koruna

9,4162

CHF

Švajčiarsky frank

1,3420

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,9265

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,464

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

278,93

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7089

PLN

Poľský zlotý

4,0608

RON

Rumunský lei

4,2585

TRY

Turecká líra

1,9695

AUD

Austrálsky dolár

1,4504

CAD

Kanadský dolár

1,3201

HKD

Hongkongský dolár

9,9669

NZD

Novozélandský dolár

1,7703

SGD

Singapurský dolár

1,7625

KRW

Juhokórejský won

1 543,14

ZAR

Juhoafrický rand

9,7010

CNY

Čínsky juan

8,6955

HRK

Chorvátska kuna

7,2153

IDR

Indonézska rupia

11 591,50

MYR

Malajzijský ringgit

4,1075

PHP

Filipínske peso

59,405

RUB

Ruský rubeľ

39,1644

THB

Thajský baht

41,377

BRL

Brazílsky real

2,2524

MXN

Mexické peso

16,2402

INR

Indická rupia

59,7960

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky parlament

| 16.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 192/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 192/3

---

Oznámenie o výberovom konaní PE/124/S

2010/C 192/03

Európsky parlament organizuje výberové konanie:

| — | PE/124/S – dočasný zamestnanec – administrátor parlamentných orgánov (AD 10) |
| --- | --- |

—

PE/124/S – dočasný zamestnanec – administrátor parlamentných orgánov (AD 10)

Podmienkou účasti v tomto výberovom konaní je úroveň vzdelania, ktorá zodpovedá úplnému cyklu vysokoškolského štúdia ukončenému získaním diplomu.

Uchádzači musia mať k termínu uzávierky prihlášok a po ukončení vyššie uvedeného vzdelania najmenej dvanásťročnú prax, z toho aspoň 8 rokov v štátnej správe alebo v inštitúcii či orgáne Európskej únie.

Toto oznámenie o výberovom konaní je uverejnené výhradne v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku. Úplne znenie sa nachádza v Úradnom vestníku C 192 A v týchto troch jazykových verziách.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 16.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 192/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 192/4

---

Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz uhličitanu bárnatého s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

2010/C 192/04

Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1) platných antidumpingových opatrení na dovoz uhličitanu bárnatého s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušná krajina“) bola Komisii doručená žiadosť o preskúmanie podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (2) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť podala 19. apríla 2010 spoločnosť Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG (ďalej len „žiadateľ“), jediný výrobca uhličitanu bárnatého v Európskej únii, ktorého výroba predstavuje 100 % celkovej výroby v Únii.

2.   Výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, je uhličitan bárnatý s hmotnostným obsahom stroncia viac ako 0,07 % a síry viac ako 0,0015 %, vo forme prášku, lisovaných granulí alebo kalcinovaných granulí, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušný výrobok“), v súčasnosti zaradený do kódu KN ex 2836 60 00.

3.   Existujúce opatrenia

Opatrením, ktoré je v súčasnosti v platnosti, je konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 1175/2005 (3).

4.   Dôvody preskúmania

Žiadosť sa odôvodňuje tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu dumpingu a ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

So zreteľom na ustanovenia článku 2 ods. 7 základného nariadenia žiadateľ stanovil normálnu hodnotu pre vyvážajúcich výrobcov z Čínskej ľudovej republiky, ktorým počas prešetrovania, ktoré viedlo k platným opatreniam, nebolo udelené trhovohospodárske zaobchádzanie, na základe predajných cien vo vhodnej krajine s trhovým hospodárstvom, ktorá je uvedená v bode 5.1 písm. d). V prípade spoločností, ktorým bolo počas prešetrovania udelené trhovohospodárske zaobchádzanie, sa normálna hodnota stanovila na základe vytvorenej normálnej hodnoty v Čínskej ľudovej republike. Tvrdenie o pokračovaní dumpingu sa zakladá na porovnaní normálnej hodnoty, ako je stanovená v predchádzajúcich vetách, s vývoznými cenami príslušného výrobku pri predaji na vývoz do Únie.

Na základe toho sú vypočítané dumpingové rozpätia značné.

Okrem toho sa takisto tvrdí, že dovoz príslušného výrobku z Čínskej ľudovej republiky pokračoval v značných množstvách a naďalej spôsoboval ujmu výrobnému odvetviu Únie.

Prima facie dôkazy poskytnuté žiadateľom ukazujú, že objem a ceny dovážaného príslušného výrobku okrem iných následkov negatívne ovplyvnili predané množstvá, úroveň cien účtovaných výrobným odvetvím Únie a jeho podiel na trhu, čo malo za následok výrazné nepriaznivé účinky na celkovú výkonnosť, finančnú situáciu a situáciu v oblasti zamestnanosti výrobného odvetvia Únie.

Žiadateľ okrem toho tvrdí, že ak by platnosť opatrení uplynula, akékoľvek zvýšenie dovozu za dumpingové ceny z príslušnej krajiny by pravdepodobne viedlo k ďalšej ujme spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia preskúmania pred uplynutím platnosti, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.

5.1.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti dumpingu a ujmy

Prešetrovaním sa stanoví, či je alebo nie je pravdepodobné, že uplynutie platnosti opatrení povedie k pokračovaniu dumpingu a ujmy.

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na zjavne veľký počet strán zapojených do tohto konania môže Komisia rozhodnúť o výbere vzorky v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

i)   Výber vzorky vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa týmto vyzývajú všetci vývozcovia/výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene, aby sa Komisii prihlásili a v lehote stanovenej v bode 6 písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v bode 7 poskytli o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach tieto informácie:

| — | názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby, |
| --- | --- |

—

názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby,

| — | obrat a objem príslušného výrobku predaného na vývoz do Únie v období od 1. júla 2009 do 30. júna 2010 za každý z 27 členských štátov osobitne a spolu (4), pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v tonách, |
| --- | --- |

—

obrat a objem príslušného výrobku predaného na vývoz do Únie v období od 1. júla 2009 do 30. júna 2010 za každý z 27 členských štátov osobitne a spolu (4), pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v tonách,

| — | obrat a objem príslušného výrobku predaného na domácom trhu v období od 1. júla 2009 do 30. júna 2010, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v tonách, |
| --- | --- |

—

obrat a objem príslušného výrobku predaného na domácom trhu v období od 1. júla 2009 do 30. júna 2010, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v tonách,

| — | obrat a objem príslušného výrobku predaného do iných tretích krajín v období od 1. júla 2009 do 30. júna 2010, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v tonách, |
| --- | --- |

—

obrat a objem príslušného výrobku predaného do iných tretích krajín v období od 1. júla 2009 do 30. júna 2010, pričom obrat sa vyjadruje v miestnej mene a objem v tonách,

| — | presný opis činností spoločnosti na celom svete vo vzťahu k príslušnému výrobku, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti na celom svete vo vzťahu k príslušnému výrobku,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (5), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (5), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) príslušného výrobku,

| — | akékoľvek iné relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

—

akékoľvek iné relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky.

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť zaradená do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s prešetrovaním uvedených údajov na mieste. Ak spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v bode 8.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky vývozcov/výrobcov, navyše osloví orgány Čínskej ľudovej republiky a akékoľvek známe združenia vývozcov/výrobcov.

ii)   Výber vzorky dovozcov

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa týmto vyzývajú všetci dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene, aby sa Komisii prihlásili a poskytli o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v rámci lehoty stanovenej v bode 6 písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v bode 7 tieto informácie:

| — | názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby, |
| --- | --- |

—

názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a meno kontaktnej osoby,

| — | presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k príslušnému výrobku, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k príslušnému výrobku,

| — | objem a hodnotu dovozu príslušného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike dovezeného na trh Únie a jeho ďalšieho predaja na trhu Únie v období od 1. júla 2009 do 30. júna 2010, pričom objem sa vyjadruje v tonách a hodnota v EUR, |
| --- | --- |

—

objem a hodnotu dovozu príslušného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike dovezeného na trh Únie a jeho ďalšieho predaja na trhu Únie v období od 1. júla 2009 do 30. júna 2010, pričom objem sa vyjadruje v tonách a hodnota v EUR,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (6), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (6), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku,

| — | akékoľvek iné relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

—

akékoľvek iné relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky.

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť zaradená do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s prešetrovaním uvedených údajov na mieste. Ak spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v bode 8.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky dovozcov, navyše osloví akékoľvek známe združenia dovozcov.

iii)   Konečný výber vzoriek

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť akékoľvek relevantné informácie týkajúce sa výberu vzoriek, tak musia urobiť v lehote stanovenej v bode 6 písm. b) bode ii).

Komisia má v úmysle pristúpiť ku konečnému výberu vzoriek po porade s príslušnými stranami, ktoré vyjadrili ochotu byť zaradené do vzorky.

Spoločnosti zaradené do vzoriek musia vyplniť dotazník v lehote stanovenej v bode 6 písm. b) bode iii) a musia v rámci prešetrovania spolupracovať.

V prípade nedostatočnej spolupráce môže Komisia v súlade s článkom 17 ods. 4 a článkom 18 základného nariadenia založiť svoje zistenia na dostupných skutočnostiach. Zistenie založené na dostupných skutočnostiach môže byť pre príslušnú stranu menej priaznivé, ako je to vysvetlené v bode 8.

b)   Dotazníky

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za potrebné na prešetrovanie, zašle dotazníky výrobnému odvetviu Únie, vývozcom/výrobcom v Čínskej ľudovej republike zaradeným do vzorky, všetkým známym združeniam vývozcov/výrobcov, dovozcom zaradeným do vzorky, všetkým známym združeniam dovozcov a orgánom príslušnej krajiny.

c)   Zhromažďovanie informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné, ako sú uvedené vo vyplnených dotazníkoch, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v bode 6 písm. a) bode ii).

Komisia okrem toho môže vypočuť zainteresované strany, ak predložia žiadosť, ktorou preukážu, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v lehote stanovenej v bode 6 písm. a) bode iii).

d)   Výber krajiny s trhovým hospodárstvom

V predchádzajúcom prešetrovaní boli na účely stanovenia normálnej hodnoty vo vzťahu k Čínskej ľudovej republike použité ako vhodná krajina s trhovým hospodárstvom Spojené štáty americké. Komisia predpokladá, že sa na tento účel opäť využijú Spojené štáty americké. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa vyjadrili k vhodnosti tejto krajiny v osobitnej lehote stanovenej v bode 6 písm. c).

5.2.   
  Postup posúdenia záujmu Únie

V súlade s článkom 21 základného nariadenia a v prípade, že sa potvrdí pravdepodobnosť pokračovania dumpingu a ujmy, určí sa, či by zachovanie antidumpingových opatrení nebolo proti záujmu Únie. Z tohto dôvodu môže Komisia zaslať dotazníky známym subjektom výrobného odvetvia Únie, dovozcom, ich zastupujúcim združeniam, zástupcom používateľov a organizáciám zastupujúcim spotrebiteľov. Tieto strany vrátane tých, ktoré nie sú Komisii známe, ak dokážu, že existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a príslušným výrobkom, sa môžu v rámci všeobecnej lehoty uvedenej v bode 6 písm. a) bode ii) prihlásiť a poskytnúť Komisii informácie. Strany, ktoré konali v súlade s predchádzajúcou vetou, môžu v lehote stanovenej v bode 6 písm. a) bode iii) požiadať o vypočutie, pričom uvedú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Je potrebné poznamenať, že akékoľvek informácie predložené podľa článku 21 základného nariadenia sa zohľadnia len v tom prípade, ak budú v čase predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

6.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

i)   Pre strany na vyžiadanie dotazníka

Všetky zainteresované strany, ktoré nespolupracovali v prešetrovaní vedúcom k opatreniam, ktoré sú predmetom tohto preskúmania, by mali požiadať o dotazník alebo iné formuláre žiadostí čo najskôr, najneskôr však do 15 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

ii)   Pre strany na prihlásenie, predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany sa musia, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 37 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Treba poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa strana prihlási v uvedenej lehote.

Spoločnosti vybrané do vzorky musia predložiť vyplnené dotazníky v lehote uvedenej v bode 6 písm. b) bode iii).

iii)   Vypočutia

V rámci tej istej 37-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

b)   Osobitná lehota týkajúca sa výberu vzorky

i)   Informácie špecifikované v bode 5.1 písm. a) bode i) a v bode 5.1 písm. a) bode ii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky v rámci jej konečného výberu.

ii)   Všetky ďalšie informácie, ktoré sú podľa bodu 5.1 písm. a) bodu iii) relevantné pre výber vzoriek, musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

iii)   Vyplnené dotazníky strán, ktoré boli zaradené do vzorky, musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky, ak nie je uvedené inak.

c)   Osobitná lehota na výber krajiny s trhovým hospodárstvom

Strany, na ktoré sa vzťahuje prešetrovanie, môžu prejaviť záujem vyjadriť sa k vhodnosti Spojených štátov amerických, ako je uvedené v bode 5.1 písm. d), o ktorých sa v súvislosti s Čínskou ľudovou republikou uvažuje ako o krajine s trhovým hospodárstvom na účely stanovenia normálnej hodnoty. Tieto vyjadrenia musia byť Komisii doručené do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť uskutočnené písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musí sa v nich uvádzať názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (7) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „For inspection by interested parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Nespolupráca

V prípade, že ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v uvedených lehotách alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, sa môžu v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne alebo negatívne zistenia na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zo zainteresovaných strán poskytla nesprávne alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a podľa článku 18 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti. Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sa preto zakladajú na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

Podľa článku 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

10.   Možnosť požiadať o preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia

Vzhľadom na to, že toto preskúmanie pred uplynutím platnosti sa začína v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 2 základného nariadenia, jeho zistenia nepovedú k zmene úrovne existujúcich opatrení, ale povedú k zrušeniu alebo zachovaniu uvedených opatrení v súlade s článkom 11 ods. 6 základného nariadenia.

Ak ktorákoľvek strana tohto konania usúdi, že preskúmanie úrovne opatrení je opodstatnené, aby sa umožnila zmena (t. j. zvýšenie alebo zníženie) úrovne opatrení, táto strana môže požiadať o preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia.

Strany, ktoré chcú požiadať o takéto preskúmanie, ktoré by sa uskutočnilo nezávisle od preskúmania pred uplynutím platnosti opatrení uvedeného v tomto oznámení, sa môžu obrátiť na Komisiu na už uvedenej adrese.

11.   Spracovanie osobných údajov

Je potrebné uviesť, že so všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (8).

12.   Úradník pre vypočutie

Treba takisto uviesť, že ak sa zainteresované strany domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti, môžu sa obrátiť na úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva pre obchod. Pôsobí ako kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, ktorá v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach ovplyvňujúcich ochranu ich záujmov v tomto konaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, ochranou údajov, predĺžením lehôt a spracovaním písomne a/alebo ústne podaných stanovísk. Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na internetových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite Generálneho riaditeľstva pre obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Ú. v. EÚ C 78, 27.3.2010, s. 4.

(2)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  Ú. v. EÚ L 189, 21.7.2005, s. 15.

(4)  Európsku úniu tvorí týchto 27 členských štátov: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko a Taliansko.

(5)  Poučenie o význame pojmu „prepojené spoločnosti“ možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(6)  Porovnaj poznámku pod čiarou 5.

(7)  Toto označenie znamená, že ide výlučne o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o implementácii článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

(8)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 16.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 192/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 192/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 192/05

| 1. | Komisii bolo 9. júla 2010 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou skupina Rettig Group Ltd („Rettig“, Fínsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Nordkalk Corporation („Nordkalk“, Fínsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 9. júla 2010 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou skupina Rettig Group Ltd („Rettig“, Fínsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Nordkalk Corporation („Nordkalk“, Fínsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Rettig: vykurovanie/klimatizácia, lodná preprava, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Rettig: vykurovanie/klimatizácia, lodná preprava,

| — | Nordkalk: výroba výrobkov z vápenca. |
| --- | --- |

—

Nordkalk: výroba výrobkov z vápenca.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 16.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 192/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 192/10

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 192/06

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT“

ES č.: HU-PDO-0005-0516-21.12.2005

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte:

| Názov: | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály (Oddelenie pre analýzu potravinového reťazca ministerstva poľnohospodárstva a rozvoja vidieka) |
| --- | --- |
| Adresa: | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Názov:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály (Oddelenie pre analýzu potravinového reťazca ministerstva poľnohospodárstva a rozvoja vidieka)

Adresa:

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 13014419

Fax

+36 13014808

e-mail:

eniko.zobor@fvm.gov.hu

2.   Skupina:

| Názov: | Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása (Skupina zberačov a spracovávateľov divo rastúceho rumančeka kamilkového Veľkej dunajskej kotliny) |
| --- | --- |
| Adresa: | Budapest |
| Dózsa György út 144. |
| 1134 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Názov:

Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása (Skupina zberačov a spracovávateľov divo rastúceho rumančeka kamilkového Veľkej dunajskej kotliny)

Adresa:

Budapest

Dózsa György út 144.

1134

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 12886700 / 12886303

Fax

+36 13501691

e-mail:

herbaria@herbaria.hu

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Ostatní ( X )

3.   Druh výrobku:

| Trieda 1.8. | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| --- | --- |

Trieda 1.8.

Iné výrobky prílohy I k zmluve

4.   Špecifikácia:

[prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]

4.1.   Názov:

„Alföldi kamillavirágzat“

4.2.   Opis:

„Alföldi kamillavirágzat“ je sušený výberový kvet rumančeka kamilkového (Matricaria chamomilla L.), ručne zberaného na soľných pôdach Veľkej dunajskej kotliny. Tento sušený výrobok Chamomillae anthodium – bežne známy ako rumanček kamilkový – sa uvádza ako oficiálne liečivo v aktuálnej verzii Maďarského liekopisu a Európskeho liekopisu a používa sa ako vzácna základná surovina pri výrobe sypaného a vrecúškového rumančekového čaju.

Kvet „Alföldi kamillavirágzat“ je silne aromatický, sladko voňajúci s jemne nahorkastou chuťou. Počas spracovania sa nedrobí, je menej práškový a silicu si uchováva lepšie ako herbálne liečivo vyrobené z pestovaného rumančeka.

V silici „Alföldi kamillavirágzat“ je podstatne väčšie množstvo – prinajmenšom o 20 % viac – α-bisabololu (zložka s protizápalovými a protivredovými účinkami) ako v pestovanom rumančeku.

4.3.   Zemepisná oblasť:

Oblasť, v ktorej sa zbiera a spracúva divo rastúci rumanček kamilkový „Alföldi kamillavirágzat“, sa nachádza v administratívnej oblasti jednotlivých aglomerácií Sabolčsko-satmársko-berežskej (Szabolcs-Szatmár-Bereg), Boršodsko-abovsko-zemplínskej (Borsod-Abaúj-Zemplén), Hevešskej (Heves), Jasovsko-veľkokumánsko-solnockej (Jász-Nagykun-Szolnok), Hajducko-biharskej (Hajdú-Bihar), Békešskej (Békés), Čongrádskej (Csongrád), Báčsko-malokumánskej (Bács-Kiskun) a Peštianskej (Pest) župy. Názvy aglomerácií nachádzajúcich sa v týchto župách sú presne stanovené v špecifikácii produktu. Zemepisný opis „Alföldi kamillavirágzat“ sa môže vzťahovať na produkty pripravené zo suroviny zozbieranej v rámci administratívnych hraníc uvedených miest.

4.4.   Dôkaz o pôvode:

Pôvod „Alföldi kamillavirágzat“ sa zaručuje organoleptickými a technickými testami, ako aj zavedením monitorovacieho systému.

Celý proces výroby „Alföldi kamillavirágzat“ sa musí realizovať za prísnych výrobných a kontrolných podmienok, pričom systém zabezpečenia kvality sa musí vzťahovať aj na kontrolu dokumentovaného zdroja zberu, aby sa trasa výrobku mohla identifikovať a overiť od zberu až po dodanie hotového výrobku.

V nákupnej norme predpisujúcej pravidlá kvality pre divo rastúce liečivé rastliny a ich základné suroviny, ktorá bola vypracovaná skupinou, sa vymedzujú normy kvality pre zber:

| | Mnohí individuálni zberači zbierajú kvety na rumančekových poliach počas krátkeho niekoľkotýždňového obdobia zberu kvetu rumančeka. V regióne sa nachádzajú miesta výkupu, kde zberači odovzdávajú čerstvo nazbierané rastliny. Výkupcovia voľne prevážajú túto surovinu príslušnej kvality do spracovateľských závodov v regióne okamžite do 4 až 8 hodín. Sprievodný dopravný certifikát zahŕňa dodací list a vyhlásenie, na ktorom dopravca uvedie názov oblasti, kde sa tento tovar nazbieral. |
| --- | --- |

Mnohí individuálni zberači zbierajú kvety na rumančekových poliach počas krátkeho niekoľkotýždňového obdobia zberu kvetu rumančeka. V regióne sa nachádzajú miesta výkupu, kde zberači odovzdávajú čerstvo nazbierané rastliny. Výkupcovia voľne prevážajú túto surovinu príslušnej kvality do spracovateľských závodov v regióne okamžite do 4 až 8 hodín. Sprievodný dopravný certifikát zahŕňa dodací list a vyhlásenie, na ktorom dopravca uvedie názov oblasti, kde sa tento tovar nazbieral.

| | Po kvantitatívnom a kvalitatívnom prevzatí menšieho množstva zozbieraného individuálnymi zberačmi sa vydá dôkaz o nákupe, v ktorom sa uvedie názov miesta, kde sa tento tovar nazbieral, a doloží sa podpis zberača. Ak sa surovina doručí do spracovateľského závodu v sušenej forme, musí sa v každom prípade vyžiadať certifikát pôvodu a miesta zberu. |
| --- | --- |

Po kvantitatívnom a kvalitatívnom prevzatí menšieho množstva zozbieraného individuálnymi zberačmi sa vydá dôkaz o nákupe, v ktorom sa uvedie názov miesta, kde sa tento tovar nazbieral, a doloží sa podpis zberača. Ak sa surovina doručí do spracovateľského závodu v sušenej forme, musí sa v každom prípade vyžiadať certifikát pôvodu a miesta zberu.

| | Na zabezpečenie vysledovateľnosti pôvodu počas procesu sušenia sa v záznamoch musí uviesť množstvo a miesto zberu výrobku, ako aj poloha zberných a výkupných miest. V každom prípade sa pri sušení musí vypracovať výrobná správa. |
| --- | --- |

Na zabezpečenie vysledovateľnosti pôvodu počas procesu sušenia sa v záznamoch musí uviesť množstvo a miesto zberu výrobku, ako aj poloha zberných a výkupných miest. V každom prípade sa pri sušení musí vypracovať výrobná správa.

| | Vzorka priemernej kvality odobratá zo zmesi balenej v 10 kilogramových kartónových škatuliach počas úradného odberu vzoriek predstavuje kvalitu celej zmesi. Ak produkt spĺňa požiadavky Európskeho liekopisu a aktuálnej verzie Maďarského liekopisu a obsah α-bisabololu v silici zodpovedá požiadavkám špecifikácie produktu, kartónové škatule dostanú „zelenú“ nálepku, pričom produkt dostáva osvedčenie, v ktorom sa uvedie jeho množstvo a kvalita. Číslo osvedčenia slúži ako osobitný identifikátor „Alföldi kamillavirágzat“ a týka sa výhradne testovaného produktu. Ak produkt nespĺňa požiadavky, nemôže sa umiestniť na trh ako „Alföldi kamillavirágzat“. |
| --- | --- |

Vzorka priemernej kvality odobratá zo zmesi balenej v 10 kilogramových kartónových škatuliach počas úradného odberu vzoriek predstavuje kvalitu celej zmesi. Ak produkt spĺňa požiadavky Európskeho liekopisu a aktuálnej verzie Maďarského liekopisu a obsah α-bisabololu v silici zodpovedá požiadavkám špecifikácie produktu, kartónové škatule dostanú „zelenú“ nálepku, pričom produkt dostáva osvedčenie, v ktorom sa uvedie jeho množstvo a kvalita. Číslo osvedčenia slúži ako osobitný identifikátor „Alföldi kamillavirágzat“ a týka sa výhradne testovaného produktu. Ak produkt nespĺňa požiadavky, nemôže sa umiestniť na trh ako „Alföldi kamillavirágzat“.

| | Počas vkladania rumančeka do nálevových vrecúšok a jeho sypania do samostatných vreciek sa pre každú jednotlivú činnosť musia viesť záznamy o balení. Popri použitých a odmeraných množstvách sa uvádza aj číslo distribučného povolenia. Číslo povolenia a výrobné číslo špecifikované v záznamoch o balení sa objavujú na obchodnom balení konečných výrobkov. Tieto údaje sa môžu využiť na zistenie dátumu výroby a identifikačného čísla, množstva a pôvodu použitej zmesi. |
| --- | --- |

Počas vkladania rumančeka do nálevových vrecúšok a jeho sypania do samostatných vreciek sa pre každú jednotlivú činnosť musia viesť záznamy o balení. Popri použitých a odmeraných množstvách sa uvádza aj číslo distribučného povolenia. Číslo povolenia a výrobné číslo špecifikované v záznamoch o balení sa objavujú na obchodnom balení konečných výrobkov. Tieto údaje sa môžu využiť na zistenie dátumu výroby a identifikačného čísla, množstva a pôvodu použitej zmesi.

4.5.   Spôsob výroby:

a)   Zber a preprava

Kvety sa zbierajú v máji a júni, ale často už aj na konci apríla. Rumanček kamilkový sa zbiera pomocou hrebeňa na rumanček, ktorý môže byť z dreva, železa alebo cínu. Kvet sa oddelí od stonky pomocou zubov hrebeňa, potom sa vyprázdni do vriec. Kvety zozbierané v chlade môžu vydržať vo vreciach bez zhoršenia kvality maximálne 4 hodiny. Väčšie množstvá sa musia rozložiť tak, aby tvorili 15 – 20 cm hrubú vrstvu, a pomocou drevenej naberačky sa môžu umiestniť do vriec až tesne pred prepravou. Keďže kvet rumančeka je pomerne krehký, nemal by sa stláčať alebo zbytočne obracať.

b)   Sušenie

Kvet rumančeka sa môže sušiť prirodzene alebo umelo.

Tradičná metóda sušenia kvetu rumančeka je prirodzené sušenie na povale. Očistené kvety sa uložia na povale vo vrstve hrubej približne 2,5 cm. Kvety schnú 5 až 6 dní na vzdušnej povale, ktorú je jednoduché vetrať.

Keď sa kvety rumančeka sušia umelo, nespracované kvety sa rozložia na čistý povrch vo vrstve hrubej 15 až 20 cm, potom sa zozbierajú do košíkov alebo iných prostriedkov na prepravu a vysypú sa na dopravný pás. Sušiť sa potom môžu v sušičke, na podlahe na sušenie plodín alebo v zariadení nazývanom tunelový sušiaci systém.

c)   Odstránenie od stonky, ručný výber

Prispôsobený triediaci systém spracováva sušené kvety rumančeka, ktoré boli vysypané do zariadenia na odstraňovanie stoniek, pričom odstraňuje opadnuté lupienky, nekvalitné kvety, púčiky a všetky zvyšné nečistoty. Rotačné nože na spodku a na konci triedičky alebo špeciálne valce dokončujú odstraňovanie stoniek, potom sa produkt dostáva na výberový pás, kde sa vykonáva ďalší ručný výber a balenie do 10 kilogramových kartónových škatúľ na skladovanie.

d)   Balenie

„Alföldi kamillavirágzat“ sa uvádza na trh v súlade s požiadavkami na ochranu zdravia a spotrebiteľa:

| — | v čajových vrecúškach na zachovanie arómy obsahujúcich mleté kvety s čistou váhou 1,2 g, |
| --- | --- |

—

v čajových vrecúškach na zachovanie arómy obsahujúcich mleté kvety s čistou váhou 1,2 g,

| — | v čajových vrecúškach na zachovanie arómy obsahujúcich celé kvety s čistou váhou 2 g, |
| --- | --- |

—

v čajových vrecúškach na zachovanie arómy obsahujúcich celé kvety s čistou váhou 2 g,

| — | v samostatných vreckách so sypanými kvetmi, balenie po 50 g, |
| --- | --- |

—

v samostatných vreckách so sypanými kvetmi, balenie po 50 g,

| — | vo veľkých kartónových škatuliach, balenie po 10 kg, |
| --- | --- |

—

vo veľkých kartónových škatuliach, balenie po 10 kg,

4.6.   Spojenie:

História

Doktor Ferenc Simonffy odkazuje na súvislosť medzi južnou časťou Veľkej dunajskej kotliny a rumančekom kamilkovým vo svojej knihe Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi „Nagypusztáról“ (Údaje z prítomnosti a minulosti Székkutas – Historická spomienka na bývalú „Veľkú pustu“ Vásárhely), v ktorej píše, že „rumanček rastie najmä v soľných oblastiach pusty.“ Autor spomína, že zo severných krajín (Švédsko, Dánsko, Fínsko a Kanada) prichádzali zástupy zákazníkov. Podľa lekárskych a chemických odborníkov týchto krajín „sa tieto rastliny nemôžu pestovať umelo, pretože pestovaný rumanček neobsahuje látky, ktoré sa nachádzajú v rumančeku, ktorý divo rastie na soľnej pôde“.

Po prvej svetovej vojne bol nárast dopytu na nemeckom trhu základom pre úspech rumančeka. Družstvo Herbária Országos Gyógynövény és Selyemgubóforgalmi Szövetkezeti Vállalat (Družstvo národných liečivých rastlín a obchodovania so zámotkami hodvábu Herbária) začalo výrobu s jednoduchou sušičkou v Székkutas v rokoch 1936 – 1937 a spočiatku sa zaoberalo konzervovaním a sušením zeleniny. Dňa 23. februára 1939 sa hlavní zástupcovia družstva rozhodli rozšíriť svoje aktivity a zahrnuli zber a priemyselné sušenie rumančeka a vybudovali továreň nevyhnutnú na tento účel.

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Rozvoj zberu, spracovania a predaja rumančeka kamilkového je hodnotný modelový príklad regionálneho využitia flóry. „Alföldi kamillavirágzat“ vďačí svojej jedinečnej charakteristike (pozri bod 4.2) ekologickým znakom biotopu, ktorými sú pôda, počet hodín slnečného svitu a ročné zrážky.

Prvotriedny produkt je možné dosiahnuť z rastlín rastúcich na soľnej puste Veľkej dunajskej kotliny, ktorá sa len ťažko môže využiť na iný účel, ale je bohatá na slnečný svit. Matricaria chamomilla, základná surovina „Alföldi kamillavirágzat“, dokáže vo svojich koreňových bunkách akumulovať 10 mg/g sodných solí. Tým sa dá vysvetliť, ako môže využívať vlhkosť soľných pôd Veľkej dunajskej kotliny, ktorú nedokážu využívať iné rastliny.

Množstvo slnečného svitu na Veľkej dunajskej kotline sa mení v rozpätí od 2 000 a 2 100 hodín ročne s ročnými zrážkami približne od 500 do 600 mm. Vysoká úroveň slnečného svitu umožňuje zvýšenú úroveň akumulácie aktívnych látok, kým počasie s nižším slnečným svitom znižuje akumuláciu aktívnych látok. Zahraničné výskumy takisto potvrdili, že úrovne vysokého slnečného svitu a teplo (hlavné klimatické znaky oblasti Veľkej dunajskej kotliny) majú priaznivý účinok a vplyv na zloženie obsahu silice rumančeka (Saleh, 1973). Výsledky výskumov takisto dokázali, že nízke úrovne zrážok vedú k zníženiu výšky rastliny a veľkosti kvetu rumančeka (Gosztola a kol., 2008). Aj alkalické a soľné pôdy vedú k nižšiemu rastu (Sztefanov a kol., 2003; Balak a kol., 1999). Viaceré výskumné projekty prírodného, divo rastúceho rumančeka uskutočnené v Maďarsku odhalili, že medzi populáciami rumančeka rastúceho v Zadunajsku a Veľkej dunajskej kotline existuje značný rozdiel, pokiaľ ide o morfológiu a obsah. Divo rastúci rumanček z oblastí s neutrálnymi alebo jemne kyslými pôdami má väčší vzrast a väčšie kvety, ale jeho silica má nižší obsah α-bisabololu, kým rumanček zozbieraný v kontinentálnych, soľných oblastiach Veľkej dunajskej kotliny je menší, má kompaktnejší kvet, ale jeho silica obsahuje väčšie množstvo hodnotného, antispazmodického a protizápalového α-bisabololu, hlavnej zložky silice. V každom prípade dosahuje 20 %, ale môže to byť až 45 – 58 % v závislosti od roka (Gosztola a kol., 2005; Sztefanov a kol., 2003).

Zo spojenia medzi produktom a zemepisným prostredím Veľkej dunajskej kotliny preskúmanej s ohľadom na podnebie a pôdu sa môže stanoviť, že základná surovina „Alföldi kamillavirágzat“ pozostáva z nízko rastúcej rastliny rumančeka s vysokým obsahom α-bisabololu, ktorá rastie výhradne v biotopoch Veľkej dunajskej kotliny s uvedenými ekologickými podmienkami.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov: | Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Riaditeľstvo pre bezpečnosť potravinového reťazca a zdravia zvierat Čongrádskej župy) |
| --- | --- |
| Adresa: | Szeged |
| Vasas Szent Péter u. 9/a. |
| 6700 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Názov:

Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Riaditeľstvo pre bezpečnosť potravinového reťazca a zdravia zvierat Čongrádskej župy)

Adresa:

Szeged

Vasas Szent Péter u. 9/a.

6700

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 62422358 / 62551850

Fax

+36 62426183

e-mail:

szigetis@oai.hu; csongrad_megye@oai.hu

| Názov: | Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Riaditeľstvo pre bezpečnosť potravinového reťazca a zdravia zvierat Hajducko-bihárskej župy) |
| --- | --- |
| Adresa: | Debrecen |
| Diószegi út 30. |
| 4030 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Názov:

Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Riaditeľstvo pre bezpečnosť potravinového reťazca a zdravia zvierat Hajducko-bihárskej župy)

Adresa:

Debrecen

Diószegi út 30.

4030

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 52526240

Fax

+36 52442841

e-mail:

harsanyi@oai.hu

4.8.   Označovanie:

Okrem podrobností ustanovených v príslušných právnych predpisoch sa na etikete pre spotrebiteľa musí uvádzať aj:

| — | názov výrobku „Alföldi kamillavirágzat“, |
| --- | --- |

—

názov výrobku „Alföldi kamillavirágzat“,

| — | označenie „divo rastúci“, |
| --- | --- |

—

označenie „divo rastúci“,

| — | „filteres tea“ (vrecúškový čaj) alebo „tasakolt tea“ (sypaný čaj) pod názvom výrobku, |
| --- | --- |

—

„filteres tea“ (vrecúškový čaj) alebo „tasakolt tea“ (sypaný čaj) pod názvom výrobku,

| — | grafické zobrazenie kvetu rumančeka, |
| --- | --- |

—

grafické zobrazenie kvetu rumančeka,

| — | „Chránené označenie pôvodu“ alebo skratka (CHOP), |
| --- | --- |

—

„Chránené označenie pôvodu“ alebo skratka (CHOP),

| — | logo Spoločenstva (po registrácii) |
| --- | --- |

—

logo Spoločenstva (po registrácii)

Ak je produkt balený mimo uvedenej zemepisnej oblasti, musí sa zaručiť vysledovateľnosť miesta pôvodu. Chránený názov, logo a zodpovedajúci symbol Spoločenstva sa musia na balení „Alföldi kamillavirágzat“ umiestniť aj v tomto prípade.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 16.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 192/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 192/15

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 192/07

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„MOSTVIERTLER BIRNMOST“

ES č.: AT-PGI-0005-0325-14.11.2003

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte:

| Názov: | Österreichisches Patentamt |
| --- | --- |
| Adresa: | Dresdner Straße 87 |
| 1200 Wien |
| ÖSTERREICH |

Názov:

Österreichisches Patentamt

Adresa:

Dresdner Straße 87

1200 Wien

ÖSTERREICH

Tel.

+43 153424-0

Fax

+43 153424535

e-mail:

info@patentamt.at

2.   Skupina:

| Názov: | „Regionalmanagement Mostviertel — Verein zur Förderung des Mostviertelmanagements“ |
| --- | --- |
| Adresa: | c/o Geschäftsführer Karl Becker |
| Mostviertelplatz 1 |
| 3362 Öhling |
| ÖSTERREICH |

Názov:

„Regionalmanagement Mostviertel — Verein zur Förderung des Mostviertelmanagements“

Adresa:

c/o Geschäftsführer Karl Becker

Mostviertelplatz 1

3362 Öhling

ÖSTERREICH

Tel.

+43 747553340300

Fax

+43 747553340350

e-mail:

regionalmanagement@regionalverband.at

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia ( X ) ostatní ( X )

3.   Druh výrobku:

| Trieda 1.8. | Iné výrobky podľa prílohy I (koreniny atď.) |
| --- | --- |

Trieda 1.8.

Iné výrobky podľa prílohy I (koreniny atď.)

4.   Špecifikácia:

[prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]

4.1.   Názov:

„Mostviertler Birnmost“

4.2.   Opis:

„Mostviertler Birnmost“ sa vyrába z vylisovanej šťavy z muštových hrušiek kvasením v sudoch. Je plne prekvasený, číry, bez akéhokoľvek zákalu a vyznačuje sa v závislosti od použitého druhu muštových hrušiek červenkastožltým, zlatožltým, svetložltým alebo zelenkavožltým zafarbením. Ako akostné ovocné víno (podľa zákona o víne) jeho obsah alkoholu musí byť najmenej 5 % obj., obsah titrovateľných kyselín (v prepočte vyjadrený ako kyselina vínna) najmenej 5 g/l, obsah síry v ňom môže byť najviac 40 mg/l v podobe voľného SO2 a celkový obsah síry nesmie byť vyšší ako 150 mg/l. Obsah zvyškového cukru nesmie presiahnuť 5 g/l, ale ak by mušt bol plnený asepticky v uzavretom pracovnom procese studenou sterilizáciou, teda bez pasterizácie, tak sú prípustné aj vyššie hodnoty zvyškového cukru. Obsah prchavej kyseliny (kyseliny octovej) nesmie presiahnuť 0,8 g/l. Tieto kritériá sa musia podľa laboratórnej skúšky dodržať.

Ďalej musí mušt pri skúške na udelenie Dolnorakúskej pečate kvality pre mušty dosiahnuť aspoň 17 z 20 možných bodov, aby ho bolo možné označiť a predávať ako „Mostviertler Birnmost“ („normálne“ hruškové a zmesové mušty si oproti tomu vyžadujú len 14 bodov). Pri tejto slepej, senzorickej skúške vykonávanej školenými degustátormi vybranými a určenými Dolnorakúskou krajinskou agrárnou komorou sa hodnotí vzhľad (1 – 3 body), vôňa (1 – 5 bodov), chuť (1 – 7 bodov) a harmónia (1 – 5 bodov) produktu V prípade splnenia stanovených podmienok je mušt oprávnený používať Dolnorakúsku pečať kvality pre mušty.

„Mostviertler Birnmost“ má charakteristickú ovocnú, čistú chuť po muštových hruškách. Pridávanie koncentrovanej ovocnej šťavy alebo muštových jabĺk nie je povolené. Základ na výrobu muštu tvoria muštové hrušky, teda druhy hrušiek, ktoré sa – na rozdiel od stolových hrušiek – pre svoj obsah fenolu, ktorý spôsobuje trpkú chuť, nehodia na priamu konzumáciu.

4.3.   Zemepisná oblasť:

Názov „Mostviertel“ nie je úradné ani kartografické označenie, ale tradičný zemepisný pojem, ktorý sa presadil pre juhovýchodnú časť spolkovej krajiny Dolné Rakúsko (Niederösterreich), konkrétne oblasť nad Viedenským lesom, v ktorej má tento mušt z hľadiska hospodárskeho a tradície veľký význam. Za oblasť, ktorá sa vynikajúco hodí na pestovanie stromov muštových hrušiek, sa všeobecne pokladá oblasť siahajúca od Dunaja až po Alpy a od Enže až po Viedenský les. To zodpovedá okresom Amstetten, Schiebbs a Lilienfeld, oblasti štatutárneho mesta Waidhofen an der Ybbs, ako aj častiam okresov Melk a St. Pölten-Land ležiacim južne od Dunaja.

Všetky suroviny a výrobné postupy pochádzajú, prípadne prebiehajú, v uvedenej zemepisnej oblasti, iba stáčanie do fliaš sa môže vykonávať mimo tejto oblasti.

4.4.   Dôkaz o pôvode:

Výrobcovia sa vrátane ich adresy a čísel šarží uvádzajú na etiketách, takže pri každej fľaši muštu je možné overiť si spätne jej pôvod až k sudu. Šarže sa musia zaznamenať v pivničných knihách, ktoré priebežne kontrolujú pivniční inšpektori. Čísla šarží môže každý výrobca vytvoriť či systematizovať individuálne. Výrobca však musí byť v prípade kontroly alebo i reklamácie schopný logicky a jednoznačne doložiť, aké množstvo od každej šarže sa stočilo do fliaš. To sa robí prostredníctvom záznamov do pivničnej knihy. Na účely stáčania mimo výrobnú oblasť treba takisto dodržať uvedený postup. Názov plniarne sa uvádza etikete.

Na liter muštu treba približne 2 kg ovocia. Keďže výrobcovia spravidla zužitkujú iba ovocie z vlastných stromov, na základe porovnania vierohodnosti je možné ľahko určiť pomer medzi množstvom muštu a výnosnosťou vlastných sadov. Ak sa muštové hrušky prikupujú, musí sa spätné overenie zaistiť na základe dodacích listov.

4.5.   Spôsob výroby:

Na výrobu „Mostviertler Biermost“ sa smie používať iba 59 druhov hrušiek typických pre Mostviertel. Pestovanie na plantážach – v hospodárstvach je povolené.

Muštové hrušky sa zberajú čerstvé, teda zbierajú sa ako opadané ovocie ručne alebo pomocou zberačov ovocia alebo sa oberajú priamo zo stromu, potom sa umyjú a rozdrvia. Z takto získanej drviny sa vylisuje šťava. Šťava sa v prípade potreby odkalí a po pridaní čistých kvasiniek sa nechá cielene kvasiť v drevených, plastových alebo nerezových sudoch tak, aby nedošlo k jej zafarbeniu. Dĺžka kvasenia je najviac 3 až 6 týždňov, aby sa zabránilo vzniku kazovej chuti muštu (pachuti). Po skončení kvasenia je mušt čo najrýchlejšie oddelený od kalu (odumreté kvasinky a drobné čiastočky ovocia). Nakoniec sa „Mostviertler Birnmost“ pomocou sírenia, čírenia želatínami alebo bentonitmi, pridania kyseliny jablčnej, mliečnej alebo citrónovej, prisladenia a filtrácie spracuje tak, aby vznikol trvanlivý produkt zodpovedajúci rakúskemu zákonu o víne.

4.6.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou:

Súvislosť hruškového muštu so zemepisnou oblasťou spočíva jednak v osobitnej akosti a jednak v prestíži tohto produktu.

O kvalite

V oblasti Mostviertel prevládajú ako z klimatického, tak aj z pedologického hľadiska optimálne podmienky na pestovanie muštových hrušiek. Podnebie je dostatočne vlhké a nie príliš teplé, pričom je tam optimálny pôdny horizont a úrodnosť pôd. Táto oblasť sa pokladá za najväčšiu ucelenú ovocinársku oblasť v Európe a rastie tam niekoľko sto tisíc ovocných stromov.

Táto oblasť zodpovedá dolnorakúskej časti molasovej a flyšovej zóny. Pôdy sú prevažne hnedozeme a hnedé íly. Tieto sa vyznačujú zodpovedajúcim pôdnym horizontom a podnebie sa vyznačuje vysokými zrážkami (približne 800 až 1 500 mm ročne) a vysokou vlhkosťou vzduchu.

Tieto mimoriadne podmienky umožňujú, aby si muštové hrušky vytvárali dostatok kyseliny a triesloviny, čo sú dve dôležité látky s rozhodujúcim významom pre chuť a trvanlivosť hruškového muštu.

Okrem toho sa „Mostviertler Birnmost“ vyrába z druhov muštových hrušiek pestovaných tradične v oblasti Mostviertel. Tieto muštové hrušky, ako aj vysoká odbornosť výrobcov muštu vyplývajúca z dlhoročných skúseností, dodávajú hruškovému muštu z oblasti Mostviertel jeho charakteristickú ovocnú chuť a plnú arómu, a to v spojení s typickou kyselinkou a adstringentnou chuťou. Zákazom pridávania koncentrovaných ovocných štiav alebo používania muštových jabĺk sa „Mostviertler Birnmost“ odlišuje aj chuťovo od muštov alebo cidrov z iných regiónov.

O prestíži

Prvá zmienka o hruškovom mušte v regióne pochádza už z obdobia okolo roku 1240 prostredníctvom potulného speváka Neidharta von Reuenthal. Ako vyplýva z mnohých ďalších dokumentov, produkcii hruškového muštu v oblasti Mostviertel sa aj v nasledujúcich storočiach pripisoval veľký význam. Väčšina dnes veľmi plodných stromov muštových hrušiek je stará asi 100 až 150 rokov. Vďaka využívaniu starých hruškových stromov ostanú tieto stromy a ich potomkovia zachované ako výraz environmentálne veľmi šetrnej, extenzívnej a tradične zakorenenej formy roľníckeho hospodárenia zachované aj v budúcnosti. Len pomocou tohto hospodárskeho využitia je možné aj do budúcnosti zachovať hruškový strom ako krajinotvorný „symbol oblasti Mostviertel“ a naďalej ho aj nepriamo využívať ako turistickú zaujímavosť oblasti Mostviertel (napr. intenzívna propagácia času kvitnutia hrušiek koncom apríla – „Viertel kvitne“).

Silné prepojenie hruškového muštu s regiónom sa zdôrazňuje nespočetnými podujatiami a atrakciami okolo výroby muštu (napr. krsty muštov, muštový burčiak, muštový chodník) a prejavuje sa napr. vo veľkom počte stránok na internete (http://www.mostheurige.com, http://www.moststraße.at, http://www.mostbirnhaus.at). V roku 2005 bola oblasť Mostviertel na základe svojho hlavného typického regionálneho produktu muštu a jeho centrálneho postavenia v regionálnej gastronómii prijatá medzi „gastronomické regióny Rakúska“ (pozri http://www.genuss-region.at). Vďaka inovatívnosti a povedomiu výrobcov z oblasti Mostviertel o kvalite sa hruškový mušt etabloval aj ako perfektná súčasť vybranej kuchyne a ponúkajú ho dokonca i v tak renomovaných viedenských gurmánskych podnikoch, ako je „Meinl am Graben“.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov: | Der Landeshauptmann von Niederösterreich |
| --- | --- |
| Adresa: | Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Názov:

Der Landeshauptmann von Niederösterreich

Adresa:

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Tel.

+43 2742900512905

Fax

+43 2742900515260

e-mail:

post.gs3@noel.gv.at

4.8.   Označovanie:

Údaj „chránené zemepisné označenie“ resp. „CHZO“ sa pripája k nápisu „Mostviertler Birnmost“, a teda je vždy uvedený na etikete.

Pri preukazovaní požadovanej kvality muštu (pozri bod 4.2) etikety vydáva jednotlivým výrobcom ovocinársky zväz Mostviertel, ktorý ich aj administratívne spravuje.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 16.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 192/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 192/19

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 192/08

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„PERA DE LLEIDA“

ES č.: ES-PDO-0005-0698-29.05.2008

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov:

„Pera de Lleida“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Španielsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.6 – | Čerstvé alebo spracované ovocie, zelenina a obilniny |
| --- | --- |

Trieda 1.6 –

Čerstvé alebo spracované ovocie, zelenina a obilniny

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

CHOP „Pera de Lleida“ sa vzťahuje na plody druhu Pyrus communis L., odrodám limonera, blanquilla a conference výberovej a 1. akosti určené na spotrebu v čerstvom stave.

Vlastnosti výrobku sa v čase dodania líšia podľa odrody:

Minimálna veľkosť (priemer) pre výberovú aj 1. akosť: limonera, blanquilla a conference: 60 mm.

Tvrdosť, pevnosť dužiny: limonera – 11 lb – 14 lb (5,0 kg – 6,4 kg); blanquilla – 9 lb–13 lb (4,1 kg – 5,9 kg) a conference – 10 lb – 13 lb (4,5 kg – 5,9 kg).

Hrdzavitosť: limonera – žiadna; blanquilla – žiadna; conference – hrdzavitosť.

Minimálny obsah pevných rozpustných látok: cukor (v Brixových stupňoch): limonera – 11,0; blanquilla – 12,0; conference – 12,5.

Farba šupky (v zrelom stave): limonera – zelenožltá; blanquilla – zelená/zelenosivá; conference – zelená/žltozelená.

Farba dužiny: limonera – slonová kosť; blanquilla – biela; conference – žltkastá biela.

Šťavnatosť dužiny: limonera – stredná; blanquilla – vysoká; conference – stredná.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

Neuplatňuje sa.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

Neuplatňuje sa.

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Celý postup od výroby po označovanie sa uskutočňuje v označenej zemepisnej oblasti, aby sa tak zachovala kvalita výrobku. Na šupke hrušiek sa počas dopravy zo sadu do ovocinárskeho skladu môžu veľmi ľahko vytvoriť odreniny a otlaky, preto je veľmi dôležité, aby sa celý proces výroby uskutočňoval v tej istej zemepisnej oblasti.

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.:

Neuplatňuje sa.

3.7.   Špecifické pravidlá označovania:

Na homogenizovanom balení musí byť na viditeľnom mieste uvedené chránené označenie pôvodu („Pera de Lleida“), logo CHOP a znak Spoločenstva, ako aj údaje vyžadované podľa platných právnych predpisov.

Čiernobiele logo CHOP:

Image

Farby Pantone, ktoré má mať logo CHOP: Pantone 3965C a Pantone 392C.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Vymedzená zemepisná oblasť sa nachádza na zavlažovanom území pod názvom „Llano de Lleida“. Rozprestiera sa v provincii Lleida a pozostáva z mesta Lleida a týchto obcí v týchto okresoch: okres El Segriá: Aitona, Albatàrrec, Alcarràs, Alcoletge, Alfarràs, Alfés, Alguaire, Almacelles, Almatret, Almenar, Alpicat, Artesa de Lleida, Benavent de Segrià, Corbins, Els Alamús, Gimenells a el Pla de la Font, La Granja d'Escarp, La Portella, Maials, Massalcoreig, Montoliu de Lleida, Puigverd de Lleida, Rosselló, Sarroca de Lleida, Seròs, Soses, Sudanell, Sunyer, Torre-serona, Torrefarrera, Torres de Segre, Vilanova de la Barca a Vilanova de Segrià. Okres Les Garrigues: Arbeca, Les Borges Blanques, Castelldans, Juneda a Puiggròs. Okres La Noguera: Albesa, Algerri, Balaguer, Bellcaire d'Urgell, Bellmunt d'Urgell, Camarasa, Ivars de Noguera, Menàrguens, Montgai, Os de Balaguer, Penelles, Preixens, La Sentiu de Sió, Térmens, Torrelameu a Vallfogona de Balaguer. Okres El Pla d'Urgell: Barbens, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, Castellnou de Seana, Fondarella, Golmés, Ivars d'Urgell, Linyola, Miralcamp, Mollerussa, El Palau d'Anglesola, El Poal, Sidamon, Torregrossa, Vila-sana a Vilanova de Bellpuig.

Spracovanie a balenie prebieha v rovnakej oblasti ako výroba.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Vymedzená zemepisná oblasť sa nachádza na východ od údolia rieky Ebro v zavlažovanej oblasti známej ako „Llano de Lleida“, čo je rovina v blízkosti pobrežia s priemernou nadmorskou výškou 155 metrov nad hladinou mora.

Z horopisného hľadiska je oblasť vymedzená niekoľkými pohoriami, ktorým vďačí za svoj známy územný a podnebný charakter. Na severe tvorí hranicu pohorie Sierra del Montsec a na juhu a západe Sierra Prelitoral Catalana.

Nížinou Llano de Lleida pretekajú rieky Segre a Noguera Ribagorzana, prechádza ňou sieť zavlažovacích kanálov, pričom ide o jemne zvlnenú krajinu s prevažne tabuľovými útvarmi.

Táto oblasť je zavlažovateľná plocha s plytkou pôdnou vrstvou na podloží karbonátových hornín, vďaka ktorým má pôda charakteristické zásadité hodnoty pH, strednú úroveň obsahu organických látok, strednú až stredne jemnú zrnitosť a všeobecne dobré odvodňovanie.

V tejto oblasti je suché, stredomorské, kontinentálne podnebie a sú pre ňu charakteristické kontrasty, t. j. značné teplotné rozdiely: chladné zimy a horúce letá. Pre túto oblasť sú tiež typické zimné hmly. Začínajú sa v strede novembra a trvajú do konca januára, čo znamená, že za rok je približne 53 hmlistých dní. Hmla sa drží dlho, keďže hory, ktoré nížinu Llano de Leida obklopujú, bránia tomu, aby vetry, ktoré inak údolím rieky Ebro vanú, hmlu rozohnali. Vďaka tomu je možné pestovať hrušky v pomerne južnej časti Európy, ktorá sa nachádza v blízkosti mora.

Nízke zimné teploty umožňujú dosiahnuť vysoký počet hodín chladu (HCH) potrebných na pestovanie hrušiek. V Lleide je približne 1 300 až 1 700 HCH za jednu zimu.

Priemerná letná teplota sa pohybuje okolo 21 °C, s najvyššími priemernými teplotami od 28 do 32 °C.

Pre túto oblasť je tiež charakteristický vysoký počet hodín slnečného svitu, ktorý sa pohybuje medzi 2 600 až 2 800 hodín ročne.

Na jar a v lete je na nížine Llano de Lleida veľmi nízky úhrn zrážok. Do značnej miery je to spôsobené tým, že kým búrky a prehánky nad Atlantickým oceánom v týchto ročných obdobiach dorazia do Lleidy, väčšina ich vody spadne ešte v západnejšej časti polostrova. Zrážky stredomorského pôvodu sú menej časté, keďže pohoria Sierra Litoral Catalana a Sierra Prelitoral Catalana bránia prístupu dažďových mrakov. Priemerný ročný úhrn zrážok v tejto oblasti je 369 mm.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Typickými vlastnosťami, ktoré hrušky s chráneným označením pôvodu „Pera de Lleida“ odlišujú od ostatných, sú sladká chuť, guľatejší tvar, farba ich šupky aj druh hrdzavitosti v prípade odrody conference.

Tradične sa s pomenovaním „Pera de Lleida“ spája jedinečný chuťový pôžitok, ktorý sa dá stručne opísať ako intenzívna sladká chuť. Sladkú chuť hrušiek má za následok nielen vyšší obsah pevných rozpustných látok, ale aj ich vyšší pomer ku kyslosti. Všetky odrody hrušiek z oblasti Lleida majú vyšší podel pevných rozpustných látok ku kyslosti ako hrušky pestované v iných oblastiach a preto sú sladšie.

Tvar hrušiek s CHOP „Pera de Lleida“ je guľatejší ako u hrušiek rovnakej odrody z iných ovocinárskych oblastí.

Farba šupky je v závislosti od odrody buď žltkastá, alebo svetlejšia ako u hrušiek z iných oblastí. Odrody limonera a conference sú žltšie a limonera môže mať dokonca ružovkastú farbu na strane, z ktorej na ňu svieti slnko. Hrušky odrody blanquilla majú belšiu šupku.

V prípade odrody conference je ďalším osobitým znakom jej nerovnomerná, ale hrubá hrdzavitosť.

Všetky tieto osobitné znaky dodávajú hruškám ich jedinečný ráz. Hrušky „Pera de Lleida“ majú veľmi špecifické organoleptické vlastnosti, ktoré obchodníci dobre poznajú a spotrebitelia oceňujú.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Charakteristiky prostredia vymedzenej zemepisnej oblasti sa vo vlastnostiach hrušiek odrážajú takto:

Každá vlastnosť vznikla v dôsledku zemepisných a poveternostných podmienok v danej zemepisnej oblasti. Tieto zemepisné a poveternostné podmienky sú opísané v odseku 5.1.

Sladkosť: táto vlastnosť je zapríčinená rôznymi faktormi ovplyvňujúcimi rast hrušiek v danej zemepisnej oblasti. V porovnaní s ostatnými zemepisnými oblasťami sú hrušky s CHOP „Pera de Lleida“ v oblasti ich pestovania vystavované vyšším teplotám a vodnému stresu v dôsledku vyšších teplôt, vyššiemu počtu hodín slnečného svitu a nižšiemu úhrnu zrážok, pričom všetky tieto faktory spolu – vrátane druhu pôdy (plytká a jemnozrnná) – spôsobujú, že sa lepšie syntetizujú cukry.

Farba šupky: horopis danej oblasti a blízkosť Stredozemného mora majú čiastočne za následok vysoký počet hodín slnečného svitu v tejto oblasti, ktorý je nevyhnutný na to, aby v šupke dochádzalo k vyššiemu rozkladu chlorofylu a rodili sa tak hrušky žltšej alebo svetlejšej farby ako u hrušiek rovnakých odrôd, ktoré sa pestujú v iných oblastiach.

Tvar plodu: vzhľadom k (pomerne južnej) zemepisnej dĺžke a k nadmorskej výške oblasti sú plody guľatejšie oproti plodom rovnakých odrôd, ktoré sa pestujú v iných oblastiach.

Hrdzavitosť (u odrody conference): na jar a v lete je úhrn zrážok minimálny, čo priamo ovplyvňuje stupeň hrdzavitosti, ktorá sa u hrušiek odrody conference tvorí, ako aj jej rovnomernosť a hrubosť.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

Rozhodnutie AAR/3053/2007 z 8. októbra 2007, ktorým schvaľuje zápis chráneného označenia pôvodu „Pera de Lleida“.

Úradný vestník Katalánska č. 4987, 15. október 2007.

https://www.gencat.cat/eadop/imagenes/4987/07281132.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---