# Gazzetta ufficiale C 213/2010

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2010.213.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 213 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 53o anno6 agosto 2010 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2010.213.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 213

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

53o anno6 agosto 2010

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 213/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 213/02 | Autorizzazione di aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  2
  ) | 5 |
| 2010/C 213/03 | Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 213/04 | Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 213/05 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5906 — One Equity Partners/Constantia) (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 213/06 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5877 — Geodis/Giraud) (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 213/07 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT) (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 213/08 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5864 — Avnet/Bell Micro) (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 213/09 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5896 — Credit Suisse/Barclays/Ionbond Group) (
  1
  ) | 18 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 213/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2010/C 213/02

Autorizzazione di aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  2
  )

2

5

2010/C 213/03

Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

9

2010/C 213/04

Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

13

2010/C 213/05

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5906 — One Equity Partners/Constantia) (
  1
  )

1

16

2010/C 213/06

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5877 — Geodis/Giraud) (
  1
  )

1

16

2010/C 213/07

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT) (
  1
  )

1

17

2010/C 213/08

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5864 — Avnet/Bell Micro) (
  1
  )

1

17

2010/C 213/09

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5896 — Credit Suisse/Barclays/Ionbond Group) (
  1
  )

1

18

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 213/10 | Tassi di cambio dell'euro | 19 |
| 2010/C 213/11 | Commissione Amministrativa per il Coordinamento dei Regimi di Previdenza Sociale — Statuto della commissione amministrativa per il coordinamento dei regimi di previdenza sociale istituita presso la Commissione europea, del 16 giugno 2010 | 20 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 213/10

Tassi di cambio dell'euro

19

2010/C 213/11

Commissione Amministrativa per il Coordinamento dei Regimi di Previdenza Sociale — Statuto della commissione amministrativa per il coordinamento dei regimi di previdenza sociale istituita presso la Commissione europea, del 16 giugno 2010

20

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 213/12 | Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta Permis de Cahors)
   (
  1
  ) | 26 |
| 2010/C 213/13 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5940 — Plastic Omnium Group/Inergy Automotive Systems) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 28 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2010/C 213/12

Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta Permis de Cahors)
   (
  1
  )

(Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta Permis de Cahors)

1

26

2010/C 213/13

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5940 — Plastic Omnium Group/Inergy Automotive Systems) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |
| | (2)   Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

(2)   Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato

2

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 6.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 213/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 213/01

| Data di adozione della decisione | 27.1.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 675/09 |
| Stato membro | Lettonia |
| Regione | Latvia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Konkurss par jaunas elektroenerģijas ražošanas jaudas atbalstu |
| Base giuridica | Elektroenerģijas tirgus likums |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Sviluppo settoriale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista [...] (1) Mio LVL
  Importo totale dell'aiuto previsto [...] Mio LVL |
| Intensità | [...] % |
| Durata | 30.6.2015-30.6.2025 |
| Settore economico | Produzione e distribuzione di energia elettrica, di gas e acqua |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija |
| Brīvības iela 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |

Data di adozione della decisione

27.1.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 675/09

Stato membro

Lettonia

Regione

Latvia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Konkurss par jaunas elektroenerģijas ražošanas jaudas atbalstu

Base giuridica

Elektroenerģijas tirgus likums

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Sviluppo settoriale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista [...] (1) Mio LVL

Importo totale dell'aiuto previsto [...] Mio LVL

Intensità

[...] %

Durata

30.6.2015-30.6.2025

Settore economico

Produzione e distribuzione di energia elettrica, di gas e acqua

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brīvības iela 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 27.4.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 691/09 |
| Stato membro | Ungheria |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Magyar átállásiköltség-kompenzációs program |
| Base giuridica | 2008. évi LXX törvény a villamos energiával összefüggő egyes kérdésekről;
  A Kormány 149/2010 (IV.29.) Korm.rendelete a villamos energiával összefüggő egyes kérdésekről szóló 2008. évi LXX törvény alapján visszafizetendő állami támogatások kiszámításáról és az erőművi átállási költségekről |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | — |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 178 954 Mio HUF |
| Intensità | — |
| Durata | Fino al 31.12.2024 |
| Settore economico | Produzione e distribuzione di energia elettrica, di gas e acqua |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Hungarian Energy Office |
| Budapest |
| Köztársaság tér 7. |
| 1081 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Data di adozione della decisione

27.4.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 691/09

Stato membro

Ungheria

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Magyar átállásiköltség-kompenzációs program

Base giuridica

2008. évi LXX törvény a villamos energiával összefüggő egyes kérdésekről;

A Kormány 149/2010 (IV.29.) Korm.rendelete a villamos energiával összefüggő egyes kérdésekről szóló 2008. évi LXX törvény alapján visszafizetendő állami támogatások kiszámításáról és az erőművi átállási költségekről

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

—

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 178 954 Mio HUF

Intensità

—

Durata

Fino al 31.12.2024

Settore economico

Produzione e distribuzione di energia elettrica, di gas e acqua

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Hungarian Energy Office

Budapest

Köztársaság tér 7.

1081

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 152/10 |
| Stato membro | Finlandia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Arctia Shipping Oy |
| Base giuridica | Laki Varustamoliikelaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi 13.11.2009/876; Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi Varustamoliikelaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi
  (HE 143/2009); Lag om ombildning av Rederiverket till aktiebolag 13.11.2009/876;
  Regeringens proposition till riksdagen med förslag till lag om ombildning av Rederiverket till aktiebolag (RP 143/2009) |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Sviluppo settoriale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 3,2 Mio EUR
  Importo totale dell'aiuto previsto 3,2 Mio EUR |
| Intensità | 1 % |
| Durata | 31.12.2009-31.12.2009 |
| Settore economico | Trasporti marittimi e costieri |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Liikenne- ja viestintäministeriö |
| PL 31 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Data di adozione della decisione

6.7.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 152/10

Stato membro

Finlandia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Arctia Shipping Oy

Base giuridica

Laki Varustamoliikelaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi 13.11.2009/876; Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi Varustamoliikelaitoksen muuttamisesta osakeyhtiöksi

(HE 143/2009); Lag om ombildning av Rederiverket till aktiebolag 13.11.2009/876;

Regeringens proposition till riksdagen med förslag till lag om ombildning av Rederiverket till aktiebolag (RP 143/2009)

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Sviluppo settoriale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 3,2 Mio EUR

Importo totale dell'aiuto previsto 3,2 Mio EUR

Intensità

1 %

Durata

31.12.2009-31.12.2009

Settore economico

Trasporti marittimi e costieri

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Liikenne- ja viestintäministeriö

PL 31

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

| Kommunikationsministeriet |
| --- |
| PB 31 |
| FI-00023 Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Kommunikationsministeriet

PB 31

FI-00023 Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 24.6.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 157/10 |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Modificación del Régimen Español de Garantías con arreglo al Marco Temporal |
| Base giuridica | Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos sobre el Marco nacional transitorio de concesión de garantías públicas para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 800 (maximum total exposure) Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 30.3.2010-31.12.2010 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Tutte le autorità competenti in Spagna |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

24.6.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 157/10

Stato membro

Spagna

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Modificación del Régimen Español de Garantías con arreglo al Marco Temporal

Base giuridica

Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos sobre el Marco nacional transitorio de concesión de garantías públicas para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 800 (maximum total exposure) Mio EUR

Intensità

—

Durata

30.3.2010-31.12.2010

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Tutte le autorità competenti in Spagna

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 5.7.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 262/10 |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Rekapitalizacja niektórych instytucji finansowych |
| Base giuridica | Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz. U. Nr 40, poz. 226) |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | — |
| Dotazione di bilancio | Non specificato, ma comunque nei limiti della dotazione complessiva prevista per tutte le garanzie del ministero del Tesoro, pari a 40 miliardi di PLN |
| Intensità | — |
| Durata | Fino al 31.12.2010 |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data di adozione della decisione

5.7.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 262/10

Stato membro

Polonia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Rekapitalizacja niektórych instytucji finansowych

Base giuridica

Ustawa z dnia 12 lutego 2010 r. o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych (Dz. U. Nr 40, poz. 226)

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

—

Dotazione di bilancio

Non specificato, ma comunque nei limiti della dotazione complessiva prevista per tutte le garanzie del ministero del Tesoro, pari a 40 miliardi di PLN

Intensità

—

Durata

Fino al 31.12.2010

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

(1)  Segreto d'affari.

---

| 6.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 213/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 213/5

---

Autorizzazione di aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE, eccetto per i prodotti dell'allegato I del trattato)

2010/C 213/02

| Data di adozione della decisione | 17.6.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 89/10 |
| Stato membro | Bulgaria |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Инвестиции в земеделски стопанства за достигане на минималните изисквания за защита при отглеждането на кокошки–носачки на Директива 1999/74/ЕO |
| Base giuridica | Член 12, алинея 1, точка 2 и алинея 2, точка 1, букви а) и б) от Закона за защита на земеделските производители
  Указания за инвестиции в земеделски стопанства за достигане на минималните изисквания за защита и хуманно отношение при отглеждането на кокошки-носачки на Директива 1999/74/ЕО |
| Tipo di misura | Regime di aiuto |
| Obiettivo | Investimenti nelle aziende agricole |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Stanziamento complessivo di 22,5 milioni di BGN |
| Intensità | 50 % |
| Durata | Fino al 31.12.2011 |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Държавен фонд „Земеделие“ |
| Бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Data di adozione della decisione

17.6.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 89/10

Stato membro

Bulgaria

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Инвестиции в земеделски стопанства за достигане на минималните изисквания за защита при отглеждането на кокошки–носачки на Директива 1999/74/ЕO

Base giuridica

Член 12, алинея 1, точка 2 и алинея 2, точка 1, букви а) и б) от Закона за защита на земеделските производители

Указания за инвестиции в земеделски стопанства за достигане на минималните изисквания за защита и хуманно отношение при отглеждането на кокошки-носачки на Директива 1999/74/ЕО

Tipo di misura

Regime di aiuto

Obiettivo

Investimenti nelle aziende agricole

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Stanziamento complessivo di 22,5 milioni di BGN

Intensità

50 %

Durata

Fino al 31.12.2011

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Държавен фонд „Земеделие“

Бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 17.6.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 90/10 |
| Stato membro | Bulgaria |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Инвестиции в земеделски стопанства за постигане на съответствие с изискванията за качество при производство и съхранение на сурово мляко, съгласно Регламент (ЕО) No 853/2004 |
| Base giuridica | Член 12, алинея 1, точка 2 и алинея 2, точка 1, букви а) и б) от Закона за защита на земеделските производители
  Указания за инвестиции в земеделски стопанства за постигане на съответствие с изискванията за качество при производство и съхранение на сурово мляко, съгласно приложение III, секция IX, глава I (II и III) на Регламент (ЕО) No 853/2004 относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход |
| Tipo di misura | Regime di aiuto |
| Obiettivo | Investimenti nelle aziende agricole |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Stanziamento complessivo di 60 milioni di BGN |
| Intensità | 50 % |
| Durata | Fino al 31.12.2011 |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Държавен фонд „Земеделие“ |
| Бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Data di adozione della decisione

17.6.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 90/10

Stato membro

Bulgaria

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Инвестиции в земеделски стопанства за постигане на съответствие с изискванията за качество при производство и съхранение на сурово мляко, съгласно Регламент (ЕО) No 853/2004

Base giuridica

Член 12, алинея 1, точка 2 и алинея 2, точка 1, букви а) и б) от Закона за защита на земеделските производители

Указания за инвестиции в земеделски стопанства за постигане на съответствие с изискванията за качество при производство и съхранение на сурово мляко, съгласно приложение III, секция IX, глава I (II и III) на Регламент (ЕО) No 853/2004 относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход

Tipo di misura

Regime di aiuto

Obiettivo

Investimenti nelle aziende agricole

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Stanziamento complessivo di 60 milioni di BGN

Intensità

50 %

Durata

Fino al 31.12.2011

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Държавен фонд „Земеделие“

Бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 115/10 |
| Stato membro | Estonia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meetme 1.1 „Põllu- ja metsamajanduse infrastruktuuri investeeringutoetuse” metsanduslikud tegevused |
| Base giuridica | Eesti maaelu arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.1; Põllumajandusministri 11.3.2010. aasta määrus nr 27 „Koolitus- ja teavitustegevuste toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”; Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus. |
| Tipo di misura | Aiuto alla silvicoltura |
| Obiettivo | Silvicoltura |
| Forma dell'aiuto | Servizi agevolati |
| Dotazione di bilancio | Importo complessivo di 16 milioni di EEK (circa 1,02 milioni di EUR) |
| Intensità | Fino al 100 % dei costi ammissibili |
| Durata | A decorrere dalla data della decisione della Commissione fino al 31.12.2013 |
| Settore economico | Silvicoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| Narva 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Data di adozione della decisione

10.6.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 115/10

Stato membro

Estonia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meetme 1.1 „Põllu- ja metsamajanduse infrastruktuuri investeeringutoetuse” metsanduslikud tegevused

Base giuridica

Eesti maaelu arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.1; Põllumajandusministri 11.3.2010. aasta määrus nr 27 „Koolitus- ja teavitustegevuste toetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”; Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus.

Tipo di misura

Aiuto alla silvicoltura

Obiettivo

Silvicoltura

Forma dell'aiuto

Servizi agevolati

Dotazione di bilancio

Importo complessivo di 16 milioni di EEK (circa 1,02 milioni di EUR)

Intensità

Fino al 100 % dei costi ammissibili

Durata

A decorrere dalla data della decisione della Commissione fino al 31.12.2013

Settore economico

Silvicoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 26.5.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 155/10 |
| Stato membro | Romania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Acordarea unui ajutor de stat prin aplicarea unei accize de 21 EUR/1 000 de litri pentru motorina utilizată în agricultură |
| Base giuridica | Ordonanță nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010
  Legea de aprobare a Ordonanței nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010
  Proiect Hotărâre privind aprobarea acordării unui ajutor de stat pentru motorina utilizată în agricultură |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Esenzioni fiscali ai sensi della direttiva 2003/96/CE |
| Forma dell'aiuto | Riduzione dell'aliquota fiscale |
| Dotazione di bilancio | Importo massimo totale: 3,05 miliardi di RON (circa 735,1 milioni di EUR) |
| Intensità | — |
| Durata | 31.12.2012 |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale |
| Bd. Carol I nr. 24, sector 3 |
| București |
| ROMÂNIA |

Data di adozione della decisione

26.5.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 155/10

Stato membro

Romania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Acordarea unui ajutor de stat prin aplicarea unei accize de 21 EUR/1 000 de litri pentru motorina utilizată în agricultură

Base giuridica

Ordonanță nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

Legea de aprobare a Ordonanței nr. 14 din 29 ianuarie 2010 privind măsuri financiare pentru reglementarea ajutoarelor de stat acordate producătorilor agricoli, începând cu anul 2010

Proiect Hotărâre privind aprobarea acordării unui ajutor de stat pentru motorina utilizată în agricultură

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Esenzioni fiscali ai sensi della direttiva 2003/96/CE

Forma dell'aiuto

Riduzione dell'aliquota fiscale

Dotazione di bilancio

Importo massimo totale: 3,05 miliardi di RON (circa 735,1 milioni di EUR)

Intensità

—

Durata

31.12.2012

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale

Bd. Carol I nr. 24, sector 3

București

ROMÂNIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 29.6.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 177/10 |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Andalusia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Ayudas destinadas a la reconversión des plantaciones de determinados cítricos con densidades de 200 a 350 árboles por hectárea |
| Base giuridica | Modificación de la Orden del 2 enero de la Consejeria de Agricultura y Pesca por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos, prevista en el Real decreto 1799/2008, de 3 noviembre, y se efectúa convocatoria para el año 2009 |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Aiuti agli investimenti |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Importo complessivo: 4 340 000 EUR |
| Intensità | — | 50 % degli investimenti ammissibili nelle zone svantaggiate o nelle zone di cui all'articolo 36, lettere a), i), ii) e iii), del regolamento (CE) n. 1698/2005, designate dagli Stati membri conformemente agli articoli 50 e 94 del suddetto regolamento, |

Data di adozione della decisione

29.6.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 177/10

Stato membro

Spagna

Regione

Andalusia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Ayudas destinadas a la reconversión des plantaciones de determinados cítricos con densidades de 200 a 350 árboles por hectárea

Base giuridica

Modificación de la Orden del 2 enero de la Consejeria de Agricultura y Pesca por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados cítricos, prevista en el Real decreto 1799/2008, de 3 noviembre, y se efectúa convocatoria para el año 2009

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Aiuti agli investimenti

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Importo complessivo: 4 340 000 EUR

Intensità

—

50 % degli investimenti ammissibili nelle zone svantaggiate o nelle zone di cui all'articolo 36, lettere a), i), ii) e iii), del regolamento (CE) n. 1698/2005, designate dagli Stati membri conformemente agli articoli 50 e 94 del suddetto regolamento,

| — | 40 % degli investimenti ammissibili in altre regioni, |
| --- | --- |

—

40 % degli investimenti ammissibili in altre regioni,

| — | 60 % degli investimenti ammissibili nelle zone svantaggiate o nelle zone di cui all'articolo 36, lettere a), i), ii) e iii), del regolamento (CE) n. 1698/2005, designate dagli Stati membri conformemente agli articoli 50 e 94 del suddetto regolamento, e 50 % nelle altre regioni allorché gli investimenti sono realizzati da giovani agricoltori entro i cinque anni successivi al loro insediamento |
| --- | --- |

—

60 % degli investimenti ammissibili nelle zone svantaggiate o nelle zone di cui all'articolo 36, lettere a), i), ii) e iii), del regolamento (CE) n. 1698/2005, designate dagli Stati membri conformemente agli articoli 50 e 94 del suddetto regolamento, e 50 % nelle altre regioni allorché gli investimenti sono realizzati da giovani agricoltori entro i cinque anni successivi al loro insediamento

Durata

Fino al 2013

Settore economico

Settore agricolo

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Consejería de Agricultura y Pesca |
| --- |
| Calle Tabladilla, s/n |
| 41013 Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Pesca

Calle Tabladilla, s/n

41013 Sevilla

ESPAÑA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 6.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 213/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 213/9

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 213/03

| Data di adozione della decisione | 21.6.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | NN 45/09 |
| Stato membro | Austria |
| Regione | Steiermark |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Neufassung des Venture Capital Programmes des Landes Steiermark |
| Base giuridica | Beschluss der Steiermärkischen Landesregierung GZ FA14C 17-33/02-77 vom 10.6.2001 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Capitale di rischio |
| Forma dell'aiuto | Capitale di rischio |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 2,5 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 8.10.2007-31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Steirische Beteiligungsfinanzierungsgesellschaft mbH |
| Nikolaiplatz 2A |
| 8020 Graz |
| ÖSTERREICH |

Data di adozione della decisione

21.6.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

NN 45/09

Stato membro

Austria

Regione

Steiermark

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Neufassung des Venture Capital Programmes des Landes Steiermark

Base giuridica

Beschluss der Steiermärkischen Landesregierung GZ FA14C 17-33/02-77 vom 10.6.2001

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Capitale di rischio

Forma dell'aiuto

Capitale di rischio

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 2,5 Mio EUR

Intensità

—

Durata

8.10.2007-31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Steirische Beteiligungsfinanzierungsgesellschaft mbH

Nikolaiplatz 2A

8020 Graz

ÖSTERREICH

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 493/09 |
| Stato membro | Francia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Projet GAYA — développement d'une filière innovante de production de biométhane à partir de gazéification de biomasse de type ligno-cellulosique selon un procédé thermochimique de deuxième génération |
| Base giuridica | Délibération no 09-2-16 du Conseil d'administration de l'ADEME du 11 février 2009«Fonds démonstrateur de recherche: PROJET GAYA» |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo, tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 15,5 Mio EUR |
| Intensità | 50 % |
| Durata | Fino al 31.12.2016 |
| Settore economico | Produzione e distribuzione di energia elettrica, di gas e acqua |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie |
| 20 avenue du Grésillé |
| BP 90406 |
| 49004 Angers Cedex 01 |
| FRANCE |

Data di adozione della decisione

24.3.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 493/09

Stato membro

Francia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Projet GAYA — développement d'une filière innovante de production de biométhane à partir de gazéification de biomasse de type ligno-cellulosique selon un procédé thermochimique de deuxième génération

Base giuridica

Délibération no 09-2-16 du Conseil d'administration de l'ADEME du 11 février 2009«Fonds démonstrateur de recherche: PROJET GAYA»

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Ricerca e sviluppo, tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 15,5 Mio EUR

Intensità

50 %

Durata

Fino al 31.12.2016

Settore economico

Produzione e distribuzione di energia elettrica, di gas e acqua

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie

20 avenue du Grésillé

BP 90406

49004 Angers Cedex 01

FRANCE

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 660/09 |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Województwa: podkarpackie, dolnośląskie, kujawsko-pomorskie, pomorskie |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Dotacja na inwestycje w podziemne magazyny gazu ziemnego dla PGNiG S.A. |
| Base giuridica | 1) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju; |

Data di adozione della decisione

23.6.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 660/09

Stato membro

Polonia

Regione

Województwa: podkarpackie, dolnośląskie, kujawsko-pomorskie, pomorskie

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Dotacja na inwestycje w podziemne magazyny gazu ziemnego dla PGNiG S.A.

Base giuridica

1)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju;

| 2) | Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne; |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne;

| 3) | Ustawa z dnia 16 lutego 2007 r. o zapasach ropy naftowej, produktów naftowych i gazu ziemnego oraz zasadach postępowania w sytuacjach zagrożenia bezpieczeństwa paliwowego państwa i zakłóceń na rynku naftowym; |
| --- | --- |

3)

Ustawa z dnia 16 lutego 2007 r. o zapasach ropy naftowej, produktów naftowych i gazu ziemnego oraz zasadach postępowania w sytuacjach zagrożenia bezpieczeństwa paliwowego państwa i zakłóceń na rynku naftowym;

| 4) | Polityka energetyczna Polski do 2030 r., przyjęta przez Radę Ministrów w dniu 10 listopada 2009 r.; |
| --- | --- |

4)

Polityka energetyczna Polski do 2030 r., przyjęta przez Radę Ministrów w dniu 10 listopada 2009 r.;

| 5) | Polityka dla przemysłu gazu ziemnego w Polsce, Minister Gospodarki, Warszawa, 20 marca 2007 r.; |
| --- | --- |

5)

Polityka dla przemysłu gazu ziemnego w Polsce, Minister Gospodarki, Warszawa, 20 marca 2007 r.;

| 6) | Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013, zatwierdzony decyzją Komisji Europejskiej z dnia 7 grudnia 2007 r. (znak: C 2007/6321); |
| --- | --- |

6)

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013, zatwierdzony decyzją Komisji Europejskiej z dnia 7 grudnia 2007 r. (znak: C 2007/6321);

| 7) | Szczegółowy opis priorytetów w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007–2013; |
| --- | --- |

7)

Szczegółowy opis priorytetów w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007–2013;

| 8) | Lista projektów indywidualnych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 – aktualizacja lipiec 2009 r. |
| --- | --- |

8)

Lista projektów indywidualnych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 – aktualizacja lipiec 2009 r.

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Sviluppo settoriale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 1 518,78 Mio PLN

Intensità

57 %

Durata

23.6.2010-30.6.2015

Settore economico

Produzione e distribuzione di energia elettrica, di gas e acqua

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Instytut Nafty i Gazu |
| --- |
| ul. Lubicz 25A |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25A

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 84/10 |
| Stato membro | Lettonia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Export credit insurance |
| Base giuridica | Draft regulation on Short-Term Export Credit Guarantees |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Assicurazione per i crediti all'esportazione |
| Forma dell'aiuto | Assicurazione per i crediti all'esportazione |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 20 Mio LVL |
| Intensità | — |
| Durata | Fino al 31.12.2010 |
| Settore economico | — |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Latvian Guarantee Agency, Ltd |
| Tirgonu Str 11/13;15 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Data di adozione della decisione

10.6.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 84/10

Stato membro

Lettonia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Export credit insurance

Base giuridica

Draft regulation on Short-Term Export Credit Guarantees

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Assicurazione per i crediti all'esportazione

Forma dell'aiuto

Assicurazione per i crediti all'esportazione

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 20 Mio LVL

Intensità

—

Durata

Fino al 31.12.2010

Settore economico

—

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Latvian Guarantee Agency, Ltd

Tirgonu Str 11/13;15

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 25.6.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 126/10 |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Podregion – Łódzkie |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Zakłady Sprzętu Precyzyjnego „Niewiadów” S.A. |
| Base giuridica | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Salvataggio di imprese in difficoltà |
| Forma dell'aiuto | Prestito agevolato |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 8 Mio PLN |
| Intensità | — |
| Durata | 15.6.2010-15.12.2010 |
| Settore economico | Industria manifatturiera |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| Budynek „MARS” |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data di adozione della decisione

25.6.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 126/10

Stato membro

Polonia

Regione

Podregion – Łódzkie

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Zakłady Sprzętu Precyzyjnego „Niewiadów” S.A.

Base giuridica

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Salvataggio di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Prestito agevolato

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 8 Mio PLN

Intensità

—

Durata

15.6.2010-15.12.2010

Settore economico

Industria manifatturiera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

Budynek „MARS”

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 6.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 213/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 213/13

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 213/04

| Data di adozione della decisione | 6.5.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 56/10 |
| Stato membro | Ungheria |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Amendment to the Hungarian temporary aid scheme for granting aid in the form of guarantees |
| Base giuridica | 48/2002. (XII.28) PM rendelet a költségvetési viszontgarancia vállalásának és érvényesítésének részletes szabályairól (8. paragrafus, 4. bekezdés) |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | importo totale dell'aiuto previsto 400 Mio HUF |
| Intensità | — |
| Durata | Fino al 31.12.2010 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány (AVHGA) |
| Budapest |
| Kálmán Imre u. 20. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Data di adozione della decisione

6.5.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 56/10

Stato membro

Ungheria

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Amendment to the Hungarian temporary aid scheme for granting aid in the form of guarantees

Base giuridica

48/2002. (XII.28) PM rendelet a költségvetési viszontgarancia vállalásának és érvényesítésének részletes szabályairól (8. paragrafus, 4. bekezdés)

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

importo totale dell'aiuto previsto 400 Mio HUF

Intensità

—

Durata

Fino al 31.12.2010

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány (AVHGA)

Budapest

Kálmán Imre u. 20.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 23.7.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 100/10 |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Belastingfaciliteit voor MKB-beleggingen door particulieren |
| Base giuridica | de Belastingwet 2010, de Wet inkomstenbelasting 2001, de Wet op het financieel toezicht 2006 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Capitale di rischio |
| Forma dell'aiuto | Agevolazione fiscale |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 4,5 Mio EUR
  importo totale dell'aiuto previsto 22 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 1.8.2010-31.12.2015 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Data di adozione della decisione

23.7.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 100/10

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Belastingfaciliteit voor MKB-beleggingen door particulieren

Base giuridica

de Belastingwet 2010, de Wet inkomstenbelasting 2001, de Wet op het financieel toezicht 2006

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Capitale di rischio

Forma dell'aiuto

Agevolazione fiscale

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 4,5 Mio EUR

importo totale dell'aiuto previsto 22 Mio EUR

Intensità

—

Durata

1.8.2010-31.12.2015

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 20.5.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 150/10 |
| Stato membro | Lettonia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Modification of scheme N 428/08 — Development of Cogeneration Power Plants Utilising Renewable Energy |
| Base giuridica | Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.2. aktivitāti “Atjaunojamo energoresursu izmantojošu koģenerācijas elektrostaciju attīstība” |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo regionale, risparmio di energia |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 24,37 Mio LVL |
| Intensità | 50 % |
| Durata | Fino al 31.12.2013 |
| Settore economico | Produzione e distribuzione di energia elettrica, di gas e acqua |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |

Data di adozione della decisione

20.5.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 150/10

Stato membro

Lettonia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Modification of scheme N 428/08 — Development of Cogeneration Power Plants Utilising Renewable Energy

Base giuridica

Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.5.2.2. aktivitāti “Atjaunojamo energoresursu izmantojošu koģenerācijas elektrostaciju attīstība”

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale, risparmio di energia

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 24,37 Mio LVL

Intensità

50 %

Durata

Fino al 31.12.2013

Settore economico

Produzione e distribuzione di energia elettrica, di gas e acqua

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Valsts aģentūra “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 6.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 213/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 213/16

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5906 — One Equity Partners/Constantia)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 213/05

In data 18 giugno 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5906. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5906. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 6.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 213/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 213/16

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5877 — Geodis/Giraud)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 213/06

In data 14 luglio 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua francese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5877. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5877. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 6.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 213/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 213/17

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 213/07

In data 23 luglio 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5971. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5971. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 6.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 213/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 213/17

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5864 — Avnet/Bell Micro)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 213/08

In data 2 luglio 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5864. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5864. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 6.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 213/18 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 213/18

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5896 — Credit Suisse/Barclays/Ionbond Group)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 213/09

In data 30 luglio 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5896. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5896. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 6.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 213/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 213/19

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

5 agosto 2010

2010/C 213/10

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3184 |
| JPY | yen giapponesi | 113,66 |
| DKK | corone danesi | 7,4513 |
| GBP | sterline inglesi | 0,82930 |
| SEK | corone svedesi | 9,3823 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,3820 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,8765 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,750 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 279,68 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7083 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9831 |
| RON | leu rumeni | 4,2538 |
| TRY | lire turche | 1,9791 |
| AUD | dollari australiani | 1,4429 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3358 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,2360 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8149 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7829 |
| KRW | won sudcoreani | 1 537,94 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,5316 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,9281 |
| HRK | kuna croata | 7,2260 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 776,61 |
| MYR | ringgit malese | 4,1628 |
| PHP | peso filippino | 59,361 |
| RUB | rublo russo | 39,3010 |
| THB | baht thailandese | 42,314 |
| BRL | real brasiliano | 2,3091 |
| MXN | peso messicano | 16,4735 |
| INR | rupia indiana | 60,8970 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3184

JPY

yen giapponesi

113,66

DKK

corone danesi

7,4513

GBP

sterline inglesi

0,82930

SEK

corone svedesi

9,3823

CHF

franchi svizzeri

1,3820

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,8765

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,750

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

279,68

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7083

PLN

zloty polacchi

3,9831

RON

leu rumeni

4,2538

TRY

lire turche

1,9791

AUD

dollari australiani

1,4429

CAD

dollari canadesi

1,3358

HKD

dollari di Hong Kong

10,2360

NZD

dollari neozelandesi

1,8149

SGD

dollari di Singapore

1,7829

KRW

won sudcoreani

1 537,94

ZAR

rand sudafricani

9,5316

CNY

renminbi Yuan cinese

8,9281

HRK

kuna croata

7,2260

IDR

rupia indonesiana

11 776,61

MYR

ringgit malese

4,1628

PHP

peso filippino

59,361

RUB

rublo russo

39,3010

THB

baht thailandese

42,314

BRL

real brasiliano

2,3091

MXN

peso messicano

16,4735

INR

rupia indiana

60,8970

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 6.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 213/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 213/20

---

COMMISSIONE AMMINISTRATIVA PER IL COORDINAMENTO DEI REGIMI DI PREVIDENZA SOCIALE

Statuto della commissione amministrativa per il coordinamento dei regimi di previdenza sociale istituita presso la Commissione europea

del 16 giugno 2010

2010/C 213/11

I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI CHE COMPONGONO LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA PER IL COORDINAMENTO DEI REGIMI DI PREVIDENZA SOCIALE ISTITUITA AI SENSI DELL’ARTICOLO 71 DEL REGOLAMENTO (CE) N. 883/2004 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO RELATIVO AL COORDINAMENTO DEI REGIMI DI SICUREZZA SOCIALE,

visto l’articolo 71, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 883/2004,

al fine di permettere alla commissione amministrativa di portare a termine i compiti ad essa attribuiti dal regolamento (CE) n. 883/2004 e dal regolamento (CE) n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 883/2004 relativo al coordinamento dei regimi di sicurezza sociale, e in particolare dall’articolo 71 del regolamento (CE) n. 883/2004,

in conformità alle condizioni stabilite dall’articolo 71, paragrafo 2, punto 1) del regolamento (CE) n. 883/2004,

considerando quanto segue:

| (1) | Secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia, la commissione amministrativa è l’organismo destinato a conciliare le varie interpretazioni delle disposizioni dei regolamenti. |
| --- | --- |

(1)

Secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia, la commissione amministrativa è l’organismo destinato a conciliare le varie interpretazioni delle disposizioni dei regolamenti.

| (2) | L’articolo 5, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 987/2009 riguardante il valore giuridico dei documenti e delle certificazioni rilasciati in un altro Stato membro prevede che «in mancanza di accordo tra le istituzioni interessate, la questione può essere sottoposta alla commissione amministrativa, per il tramite delle autorità competenti, non prima che sia trascorso un mese dalla data in cui l’istituzione che ha ricevuto il documento ha sottoposto la sua richiesta. La commissione amministrativa cerca una conciliazione dei punti di vista entro i 6 mesi successivi alla data in cui la questione le è stata sottoposta». |
| --- | --- |

(2)

L’articolo 5, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 987/2009 riguardante il valore giuridico dei documenti e delle certificazioni rilasciati in un altro Stato membro prevede che «in mancanza di accordo tra le istituzioni interessate, la questione può essere sottoposta alla commissione amministrativa, per il tramite delle autorità competenti, non prima che sia trascorso un mese dalla data in cui l’istituzione che ha ricevuto il documento ha sottoposto la sua richiesta. La commissione amministrativa cerca una conciliazione dei punti di vista entro i 6 mesi successivi alla data in cui la questione le è stata sottoposta».

| (3) | L’articolo 6, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 987/2009 riguardante l’applicazione provvisoria di una legislazione e concessione provvisoria di prestazioni, prevede che «in mancanza di accordo tra le istituzioni o le autorità interessate, la questione può essere sottoposta alla commissione amministrativa, per il tramite delle autorità competenti, non prima che sia trascorso un mese dalla data in cui si è sorta la divergenza dei punti di vista di cui al paragrafo 1 o 2. La commissione amministrativa cerca una conciliazione dei punti di vista entro i 6 mesi successivi alla data in cui la questione le è stata sottoposta». |
| --- | --- |

(3)

L’articolo 6, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 987/2009 riguardante l’applicazione provvisoria di una legislazione e concessione provvisoria di prestazioni, prevede che «in mancanza di accordo tra le istituzioni o le autorità interessate, la questione può essere sottoposta alla commissione amministrativa, per il tramite delle autorità competenti, non prima che sia trascorso un mese dalla data in cui si è sorta la divergenza dei punti di vista di cui al paragrafo 1 o 2. La commissione amministrativa cerca una conciliazione dei punti di vista entro i 6 mesi successivi alla data in cui la questione le è stata sottoposta».

| (4) | Un accordo preventivo raggiunto fra le delegazioni in uno dei comitati di cui agli articoli 71, 73 e 74 del regolamento (CE) n. 883/2004, viene confermato da una procedura scritta, |
| --- | --- |

(4)

Un accordo preventivo raggiunto fra le delegazioni in uno dei comitati di cui agli articoli 71, 73 e 74 del regolamento (CE) n. 883/2004, viene confermato da una procedura scritta,

HANNO APPROVATO ALL’UNANIMITÀ IL SEGUENTE STATUTO DELLA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA:

Articolo 1

La commissione amministrativa è un organismo specializzato della Commissione europea e ha la medesima sede di quest'ultima.

Articolo 2

1.   Se impossibilitato a essere presente, un membro effettivo della commissione amministrativa viene sostituito dal supplente che è stato a tale scopo designato dal rispettivo governo.

2.   I supplenti possono accompagnare i membri effettivi alle sedute della commissione amministrativa.

3.   Se necessario, per la materia da trattare o i provvedimenti da prendere a livello nazionale, il membro effettivo può inoltre farsi accompagnare da uno o più consiglieri tecnici.

4.   Di norma, ogni delegazione si compone da non più di 4 persone.

5.   Il rappresentante della Commissione europea può essere accompagnato dal suo supplente.

Alle sedute, può anche assistere un rappresentante del servizio giuridico e, se la questione da trattare lo rende opportuno, un rappresentante di un altro servizio della Commissione europea.

6.   Il segretario generale della commissione amministrativa assiste a tutte le sedute di quest’ultima e dei suoi gruppi di lavoro, accompagnato dai membri della segreteria da lui designati.

Se impossibilitato a partecipare, sarà sostituito dal vice segretario generale o dai membri del segretariato da lui designati.

Articolo 3

1.   La presidenza della commissione amministrativa è esercitata dal membro appartenente allo Stato il cui rappresentante nel Consiglio dell’Unione europea eserciti, nello stesso periodo, la presidenza del Consiglio dell’Unione europea ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 9, del trattato che istituisce l’Unione europea e dell’articolo 236, lettera b), del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.

Il presidente rappresenta la commissione amministrativa nel comitato consultivo di cui all’articolo 75 del regolamento (CE) n. 883/2004 e in qualsiasi altra circostanza.

2.   In caso di impedimento del presidente in carica, la presidenza è esercitata dal suo supplente.

3.   Quando un membro della commissione amministrativa esercita la funzione di presidente, il suo supplente può votare in sua vece.

4.   La commissione amministrativa si riunisce su convocazione inviata dal segretario generale, di concerto con il presidente, ai membri effettivi e alle persone di cui all’articolo 2, paragrafo 5, almeno 10 giorni prima della seduta.

5.   I documenti della commissione amministrativa devono essere firmati dal presidente.

6.   Il presidente può impartire al segretario generale della commissione amministrativa le istruzione per lo svolgimento delle riunioni e l’esecuzione dei lavori che rientrano nelle attribuzioni della commissione amministrativa.

Articolo 4

1.   La commissione amministrativa può istituire un consiglio esecutivo («Operational Board») che la assista e faciliti il suo lavoro.

Composizione, termini, compiti, metodi di lavoro ed elezione del presidente del consiglio esecutivo saranno contenuti in un mandato definito dalla commissione amministrativa.

2.   Il funzionamento del consiglio esecutivo sarà esaminato a scadenze regolari.

Articolo 5

1.   La commissione amministrativa può istituire una commissione di conciliazione che la assista se insorgono interpretazioni divergenti tra i membri sulle disposizioni del regolamento (CE) n. 883/2004 e del regolamento (CE) n. 987/2009.

Composizione, termini, compiti, metodi di lavoro ed elezione del presidente del consiglio di conciliazione saranno contenuti in un mandato definito dalla commissione amministrativa.

2.   Il funzionamento del consiglio di conciliazione sarà esaminato a scadenze regolari.

Articolo 6

1.   La commissione amministrativa può istituire gruppi di studio e di lavoro su problemi specifici.

Alle riunioni di tali gruppi possono partecipare le persone di cui all’articolo 2, paragrafo 5.

2.   I gruppi di lavoro e di studio sono presieduti da una persona designata dal presidente della commissione amministrativa di concerto con il rappresentante della Commissione europea.

3.   Il presidente del gruppo di lavoro è convocato alla seduta della commissione amministrativa, nel corso della quale viene esaminata la relazione del gruppo.

4.   La commissione amministrativa può decidere che un gruppo di lavoro da essa istituito svolga il suo lavoro in modo che i risultati ottenuti siano accettati dalla commissione amministrativa senza ulteriori discussioni.

5.   La commissione amministrativa può istituire gruppi ad hoc composti da un numero limitato di membri o supplenti e destinati a preparare e a presentare all’approvazione della commissione amministrativa proposte su temi specifici.

Per ogni gruppo ad hoc, la commissione amministrativa decide i compiti che esso deve svolgere, i termini entro i quali esso presenterà i risultati dei suoi lavori alla commissione stessa e chi ne sarà il relatore.

Articolo 7

1.   La commissione amministrativa si riunisce almeno 4 volte all’anno.

2.   Una seduta all’anno è dedicata in particolare all’esame della situazione dei crediti di cui all’articolo 69, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 987/2009, alla presenza del presidente in carica della commissione di controllo dei conti che riferirà anche alla commissione amministrativa, ai sensi dell’articolo 74 del regolamento (CE) n. 883/2004.

3.   La commissione amministrativa sarà convocata in seduta straordinaria se ne fanno richiesta almeno tre suoi membri o il rappresentante della Commissione europea. La richiesta deve precisare l’oggetto della seduta.

4.   La commissione amministrativa può riunirsi, in via eccezionale, fuori dalla sede abituale, in uno degli Stati membri della Comunità europea o presso un organismo internazionale.

Articolo 8

1.   Il segretario generale, di concerto con il presidente della commissione amministrativa e con il rappresentante della Commissione europea, redige l’ordine del giorno di ogni seduta.

Prima di proporre l’inserimento di un punto all’ordine del giorno, il segretario generale può eventualmente chiedere alle delegazioni interessate un loro parere scritto sulla questione.

L’ordine del giorno provvisorio va inviato ai membri effettivi e alle persone di cui all’articolo 2, paragrafo 5 almeno 10 giorni prima dell’inizio della seduta.

La documentazione relativa ai punti iscritti all’ordine del giorno va loro inviata non appena disponibile.

2.   In genere, l’ordine del giorno provvisorio comprende le questioni la cui richiesta di iscrizione, presentata da uno dei membri o dal rappresentante della Commissione europea, e l’eventuale documentazione relativa siano pervenute alla segreteria almeno 20 giorni prima dell’inizio della seduta.

3.   La commissione amministrativa approva l’ordine del giorno all’inizio di ogni seduta.

Per iscrivere all’ordine del giorno una questione diversa da quelle già inserite nell’ordine del giorno provvisorio la commissione amministrativa deve decidere all’unanimità.

4.   A meno che la commissione amministrativa non fissi espressamente un termine diverso, la documentazione richiesta alle delegazioni va inviata alla segreteria entro e non oltre 2 mesi. Se, scaduto il termine non è pervenuta alla segreteria l’intera documentazione, la questione da trattare deve essere discussa nella prima seduta della commissione amministrativa successiva allo scadere di tale termine.

5.   Tutti i membri della commissione amministrativa e il rappresentante della Commissione europea hanno il diritto di sottoporre alla commissione amministrativa questioni specifiche di interpretazione del regolamento (CE) n. 883/2004 e del regolamento (CE) n. 987/2009 se interpretazioni divergenti da parte degli Stati membri o di uno o più Stati membri e della Commissione europea possono pregiudicare i diritti di persone. La commissione amministrativa può decidere di trasferire tale questione alla commissione di conciliazione.

Il resoconto della riunione riporterà i pareri degli Stati membri e del rappresentante della Commissione europea sulle questioni presentate.

Articolo 9

1.   Fatto salvo quanto disposto dall’articolo 10, le decisioni sono valide se prese con le modalità di voto istituite dai trattati.

2.   La commissione amministrativa può decidere di ricorrere alla procedura scritta se tale procedura sia stata convenuta in una sua precedente riunione.

A tal fine, il presidente trasmette il testo da approvare ai membri della commissione amministrativa. I membri dispongono di un periodo di tempo di almeno 10 giorni lavorativi, entro il quale possono rifiutare il testo proposto o astenersi dal voto. La mancanza di risposta entro la scadenza decisa è considerata come voto favorevole.

Il presidente può decidere di avviare una procedura scritta anche senza un accordo preliminare raggiunto in una riunione della commissione amministrativa. In tal caso, vale come voto favorevole solo l’approvazione scritta del testo proposto; il limite di tempo concesso sarà di almeno 15 giorni lavorativi.

Il presidente, spirati i termini, informerà i membri del risultato del voto. Una decisione che abbia ottenuto la maggioranza richiesta di voti favorevoli si ritiene approvata l’ultimo giorno del periodo entro il quale era stato chiesto ai membri di rispondere.

3.   Se nel corso della procedura scritta un membro della commissione amministrativa propone di emendare un testo, il presidente:

| a) | ricomincia la procedura scritta, comunicando ai membri l’emendamento proposto secondo la procedura di cui al paragrafo 2, o |
| --- | --- |

a)

ricomincia la procedura scritta, comunicando ai membri l’emendamento proposto secondo la procedura di cui al paragrafo 2, o

| b) | annulla la procedura scritta per discutere il caso alla riunione successiva, |
| --- | --- |

b)

annulla la procedura scritta per discutere il caso alla riunione successiva,

a seconda di ciò che egli ritenga opportuno per la materia in questione.

4.   Se un membro della commissione amministrativa chiede, prima dello spirare dei termini di risposta, che il testo proposto sia esaminato in una riunione della commissione stessa, la procedura scritta va annullata.

La questione viene esaminata alla riunione successiva della commissione amministrativa.

Articolo 10

Le decisioni riguardanti la revisione delle norme devono essere prese all’unanimità dei membri che compongono la commissione amministrativa o all’unanimità dei membri presenti oppure mediante voto favorevole di almeno 21 membri della commissione amministrativa.

Articolo 11

1.   Dopo l’appello nominale, il presidente invita i membri presenti a una votazione e astenutisi dal voto, a illustrare — se lo desiderano — i motivi della loro astensione.

2.   Se si astiene la maggioranza dei membri presenti, la proposta oggetto del voto sarà ritenuta come non presa in considerazione.

Articolo 12

1.   Le decisioni finalizzate all’attuazione dell’articolo 72, lettera a) del regolamento (CE) n. 883/2004 vanno motivate e pubblicate sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, salvo parere contrario della maggioranza dei membri della commissione amministrativa.

2.   Il segretario generale prenderà le misure necessarie per pubblicare tali decisioni sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

3.   I membri della commissione amministrativa fanno sì che siano impartite istruzioni a livello nazionale per garantire la corretta applicazione delle decisioni della commissione amministrativa, pubblicate e no.

4.   Una copia originale di ogni decisione della commissione amministrativa, redatto nelle lingue dell’Unione e firmato dal presidente, è conservato negli archivi della segreteria.

5.   Una decisione entra in vigore alla data in essa specificata o, in mancanza di una data, il primo giorno del 2o mese successivo a quello della sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Articolo 13

1.   Per ogni seduta si redige un verbale che sarà di solito approvato nella seduta successiva.

I membri che non abbiano ricevuto il verbale nella propria lingua possono riservarsi l’approvazione definitiva fino al ricevimento del verbale redatto in tale lingua.

2.   Decisioni particolarmente urgenti possono essere oggetto di una dichiarazione di approvazione definitiva, nella seduta stessa in cui sono prese.

Articolo 14

Il presidente entrante illustra il proprio programma di lavoro e i piani per realizzarlo.

Articolo 15

La commissione amministrativa elabora periodicamente una relazione generale riguardante le proprie attività e l’attuazione dei regolamenti sul coordinamento dei sistemi di previdenza sociale. La relazione va presentata al comitato consultivo per il coordinamento dei sistemi di previdenza sociale istituito ai sensi dell’articolo 75 del regolamento (CE) n. 883/2004.

Articolo 16

Se le disposizioni del presente statuto richiedono un’interpretazione questa sarà data dalla Corte di giustizia dell’Unione europea, a norma dell’articolo 267 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.

Articolo 17

Le lingue della commissione amministrativa sono quelle riconosciute come lingue ufficiali delle istituzioni dell’Unione ai sensi dell’articolo 342 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea.

Articolo 18

Può essere deciso e pubblicato separatamente un codice di condotta teso a migliorare l’efficienza della preparazione e della conduzione delle riunioni della commissione amministrativa.

Articolo 19

Il presente statuto sarà comunicato al membro della Commissione europea, responsabile per l’occupazione, gli affari sociali e l’integrazione e sarà completato da uno scambio di lettere tra questi e il presidente della commissione amministrativa.

Lo statuto e lo scambio di lettere saranno pubblicati sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Essi entrano in vigore il giorno successivo a quello della loro pubblicazione e sostituiscono i documenti analoghi pubblicati sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea in data 20 maggio 2005.

Fatto a Bruxelles, il 16 giugno 2010.

Il presidente della commissione amministrativa

José Maria MARCO GARCÍA

---

Scambio di lettere tra il presidente della commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di previdenza sociale e il membro della Commissione europea responsabile per l’occupazione, gli affari sociali e l’integrazione

Bruxelles, il 1o luglio 2010

Sig. László ANDOR

Membro della Commissione europea responsabile per l’occupazione, gli affari sociali e l’integrazione

| Oggetto | : | statuto rivisto della commissione amministrativa per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale |
| --- | --- | --- |

Oggetto

:

statuto rivisto della commissione amministrativa per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale

Egregio signore,

allegato alla presente si trova il testo rivisto dello statuto della commissione amministrativa istituita in virtù dell’articolo 71 del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio sul coordinamento dei regimi di sicurezza sociale.

Lo statuto, stabilito di comune accordo dai membri della commissione amministrativa, ai sensi dell’articolo 71, paragrafo 2, numero 1) del suddetto regolamento, disciplina essenzialmente l’organizzazione interna della commissione amministrativa e i lavori della medesima.

La revisione dello statuto si è resa necessaria a causa dell’entrata in vigore del regolamento (CE) n. 883/2004 e del regolamento (CE) n. 987/2009 nonché dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona che modifica il trattato dell’Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea, firmato a Lisbona il 13 dicembre 2007.

La prego di comunicarmi le Sue eventuali osservazioni in merito.

Distinti saluti,

Keyina MPEYE

Presidente della commissione amministrativa

Bruxelles, il 22 luglio 2010

Sig. Keyina MPEYE

Presidente della commissione amministrativa per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale

| Oggetto | : | statuto rivisto della commissione amministrativa per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale |
| --- | --- | --- |

Oggetto

:

statuto rivisto della commissione amministrativa per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale

statuto rivisto della commissione amministrativa per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale

Egregio signore,

ho ricevuto la Sua lettera del 1o luglio 2010 con la quale Ella mi invia lo statuto rivisto della commissione amministrativa, redatto ai sensi dell’articolo 71, paragrafo 2, punto 1) del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al coordinamento dei regimi di sicurezza sociale.

o

Questo statuto non dà luogo ad alcuna osservazione da parte della Commissione europea e sarà pubblicato sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

Distinti saluti,

László ANDOR

Membro della Commissione europea

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 6.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 213/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 213/26

---

Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (1)

(Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta «Permis de Cahors»)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 213/12

Con domanda presentata il 18 dicembre 2009, la società 3LEGS Oil & Gas plc, con sede sociale in Commerce House, 1 Bowring Road, Ramsey, Isola di Man IM8 2LQ, UNITED KINGDOM ha fatto richiesta, per una durata di cinque (5) anni, di una concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi; la richiesta, detta «Permis de Cahors», riguarda una superficie di circa 5 710 km2, situata su parte dei dipartimenti dell'Aveyron, della Dordogne, del Lot, del Tarn e del Tarne-et-Garonne.

Il perimetro della concessione è delimitato dagli archi di meridiani e di paralleli che collegano i vertici qui di seguito definiti dalle rispettive coordinate geografiche. Il meridiano assunto come riferimento è quello di Parigi.

| Vertice | Longitudine gr. est | Latitudine gr. nord |
| --- | --- | --- |
| A | 01,30 | 49,90 |
| B | 00,50 | 49,90 |
| C | 00,50 | 49,70 |
| D | 00,40 | 49,70 |
| E | 00,40 | 49,40 |
| F | 00,30 | 49,40 |
| G | 00,30 | 49,10 |
| H | 00,60 | 49,10 |
| I | 00,60 | 49,00 |
| J | 00,90 | 49,00 |
| K | 00,90 | 48,90 |
| L | 01,20 | 48,90 |
| M | 01,20 | 49,30 |
| N | 01,30 | 49,30 |

Vertice

Longitudine gr. est

Latitudine gr. nord

A

01,30

49,90

B

00,50

49,90

C

00,50

49,70

D

00,40

49,70

E

00,40

49,40

F

00,30

49,40

G

00,30

49,10

H

00,60

49,10

I

00,60

49,00

J

00,90

49,00

K

00,90

48,90

L

01,20

48,90

M

01,20

49,30

N

01,30

49,30

Presentazione delle domande e criteri di assegnazione del titolo

I primi richiedenti e i richiedenti in concorrenza devono dimostrare di soddisfare le condizioni necessarie per la concessione del titolo, di cui agli articoli 4 e 5 del decreto n. 2006-648 del 2 giugno 2006 relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo (Journal officiel de la République française del 3 giugno 2006).

Le imprese interessate possono presentare domande in concorrenza entro un termine di 90 giorni a decorrere dalla pubblicazione del presente avviso, seguendo la procedura indicata nell’«Avviso relativo al rilascio di titoli minerari per idrocarburi in Francia», pubblicato nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 374 del 30 dicembre 1994, pag. 11, e sancita dal decreto francese n. 2006-648 del 2 giugno 2006, relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo (Journal officiel de la République française del 3 giugno 2006).

Le domande in concorrenza devono essere indirizzate al Ministro competente per gli affari minerari, all’indirizzo sotto indicato. Le decisioni sulla domanda iniziale e sulle domande in concorrenza saranno adottate entro due anni a decorrere dalla data in cui le autorità francesi hanno ricevuto la domanda iniziale, ossia entro il 2 gennaio 2012.

Condizioni e requisiti concernenti l’esercizio e la cessazione dell’attività

I richiedenti sono inviati a fare riferimento agli articoli 79 e 79.1 del codice minerario e al decreto n. 2006-649 del 2 giugno 2006 relativo alle attività minerarie, alle attività di stoccaggio sotterraneo e alla polizia delle miniere e degli stoccaggi sotterranei (Journal officiel de la République française del 3 giugno 2006).

Per qualsiasi ulteriore informazione è possibile rivolgersi al Ministero dell'ecologia, dell'energia, dello sviluppo sostenibile e degli affari marittimi: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche de la Défense, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tel. +33 140819529).

Le disposizioni regolamentari summenzionate sono reperibili nel sito Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3.

---

| 6.8.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 213/28 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 213/28

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5940 — Plastic Omnium Group/Inergy Automotive Systems)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 213/13

| 1. | In data 2 agosto 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n.139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Compagnie Plastic Omnium («Plastic Omnium», Francia), controllata da Burelle SA (Francia), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme dell'impresa Inergy Automotive Systems («IAS», Francia), in precedenza controllata congiuntamente dalle imprese Plastic Omnium e Solvay (Belgio), mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 2 agosto 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n.139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Compagnie Plastic Omnium («Plastic Omnium», Francia), controllata da Burelle SA (Francia), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme dell'impresa Inergy Automotive Systems («IAS», Francia), in precedenza controllata congiuntamente dalle imprese Plastic Omnium e Solvay (Belgio), mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Plastic Omnium: fornitura di componenti auto in plastica e di prodotti e servizi per l'ambiente (containerizzazione dei rifiuti, segnalazione urbana e stradale, arredo urbano), |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Plastic Omnium: fornitura di componenti auto in plastica e di prodotti e servizi per l'ambiente (containerizzazione dei rifiuti, segnalazione urbana e stradale, arredo urbano),

| — | IAS: fornitura di sistemi di alimentazione ai produttori di autoveicoli. |
| --- | --- |

—

IAS: fornitura di sistemi di alimentazione ai produttori di autoveicoli.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5940 — Plastic Omnium Group/Inergy Automotive Systems, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5940 — Plastic Omnium Group/Inergy Automotive Systems, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---