# Journal officiel C 205/2010

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2010.205.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 205 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 53e année29 juillet 2010 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2010.205.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 205

Édition de langue française

Communications et informations

53e année29 juillet 2010

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 205/01 | Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2010/C 205/01

Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Conseil |
| 2010/C 205/02 | Avis à l'attention des personnes et entités auxquelles s'appliquent les mesures restrictives prévues par la décision 2010/413/PESC du Conseil et par le règlement (CE) no 423/2007 du Conseil | 5 |
| 2010/C 205/03 | Avis à l'attention des personnes et entités auxquelles s'appliquent les mesures restrictives prévues par la décision 2010/413/PESC du Conseil et par le règlement (CE) no 423/2007 du Conseil | 7 |
| | Commission européenne |
| 2010/C 205/04 | Taux de change de l'euro | 8 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2010/C 205/05 | Communication de la Commission conformément à l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 205/06 | Communication de la Commission conformément à l’article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l’exploitation de services aériens dans la Communauté — Obligation de service public (modification) portant sur des services aériens réguliers (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 205/07 | Communication de la Commission conformément à l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public (
  1
  ) | 11 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Conseil

2010/C 205/02

Avis à l'attention des personnes et entités auxquelles s'appliquent les mesures restrictives prévues par la décision 2010/413/PESC du Conseil et par le règlement (CE) no 423/2007 du Conseil

o

5

2010/C 205/03

Avis à l'attention des personnes et entités auxquelles s'appliquent les mesures restrictives prévues par la décision 2010/413/PESC du Conseil et par le règlement (CE) no 423/2007 du Conseil

o

7

Commission européenne

2010/C 205/04

Taux de change de l'euro

8

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2010/C 205/05

Communication de la Commission conformément à l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public (
  1
  )

o

1

9

2010/C 205/06

Communication de la Commission conformément à l’article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l’exploitation de services aériens dans la Communauté — Obligation de service public (modification) portant sur des services aériens réguliers (
  1
  )

o

1

10

2010/C 205/07

Communication de la Commission conformément à l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public (
  1
  )

o

1

11

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Commission européenne |
| 2010/C 205/08 | Appel à propositions — EAC/41/10 — Réseau européen pour le développement de compétences clés dans l’enseignement scolaire | 12 |
| 2010/C 205/09 | Appel à propositions — EAC/42/10 — Réseau européen pour le développement des politiques de direction des établissements scolaires (ESLPN) | 13 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 205/10 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5886 — Emerson Electric Co./Chloride Group) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 205/11 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5923 — Verbund/EVN) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 205/12 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 16 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission européenne

2010/C 205/08

Appel à propositions — EAC/41/10 — Réseau européen pour le développement de compétences clés dans l’enseignement scolaire

12

2010/C 205/09

Appel à propositions — EAC/42/10 — Réseau européen pour le développement des politiques de direction des établissements scolaires (ESLPN)

13

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2010/C 205/10

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5886 — Emerson Electric Co./Chloride Group) (
  1
  )

1

14

2010/C 205/11

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5923 — Verbund/EVN) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

15

2010/C 205/12

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 29.7.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 205/1

---

Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 205/01

| Date d'adoption de la décision | 2.12.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 674/08 |
| État membre | Slovaquie |
| Région | Bratislava IV |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Volkswagen Slovakia a.s. |
| Base juridique | Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,
  Zákon č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov,
  Zákon č. 561/2007 Z.z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Développement régional |
| Forme de l'aide | Déduction fiscale |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 14,3 Mio EUR |
| Intensité | 4,67 % |
| Durée | 2009-2011 |
| Secteurs économiques | Industrie manufacturière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerstvo financií Slovenskej republiky |
| Štefančová 4 |
| 817 82 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Date d'adoption de la décision

2.12.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 674/08

État membre

Slovaquie

Région

Bratislava IV

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Volkswagen Slovakia a.s.

Base juridique

Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

Zákon č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov,

Zákon č. 561/2007 Z.z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Développement régional

Forme de l'aide

Déduction fiscale

Budget

Montant global de l'aide prévue: 14,3 Mio EUR

Intensité

4,67 %

Durée

2009-2011

Secteurs économiques

Industrie manufacturière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Štefančová 4

817 82 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 26.5.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | NN 24/10 |
| État membre | Italie |
| Région | Sicily, Sardinia |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Garanzia di sicurezza del sistema elettrico nazionale nelle isole maggiori |
| Base juridique | Decreto Legge n. 3/2010 del 22 gennaio 2010 recante «Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori», pubblicato in GURI n. 20 del 26 gennaio 2010 — Articolo 1 |
| Type de la mesure | — |
| Objectif | Continuité de l'approvisionnement en électricité |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | — |
| Intensité | Mesure ne constituant pas une aide |
| Durée | jusqu'au 31.12.2012 |
| Secteurs économiques | Énergie |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Terna SpA (Italian transmission system operator) |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

26.5.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

NN 24/10

État membre

Italie

Région

Sicily, Sardinia

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Garanzia di sicurezza del sistema elettrico nazionale nelle isole maggiori

Base juridique

Decreto Legge n. 3/2010 del 22 gennaio 2010 recante «Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori», pubblicato in GURI n. 20 del 26 gennaio 2010 — Articolo 1

Type de la mesure

—

Objectif

Continuité de l'approvisionnement en électricité

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

—

Intensité

Mesure ne constituant pas une aide

Durée

jusqu'au 31.12.2012

Secteurs économiques

Énergie

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Terna SpA (Italian transmission system operator)

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 29.6.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 236/10 |
| État membre | Pologne |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Drugie przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce |
| Base juridique | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Garantie |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 5 000 Mio PLN |
| Intensité | — |
| Durée | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Secteurs économiques | Intermédiation financière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Date d'adoption de la décision

29.6.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 236/10

État membre

Pologne

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Drugie przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce

Base juridique

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Type de la mesure

Régime

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Garantie

Budget

Montant global de l'aide prévue: 5 000 Mio PLN

Intensité

—

Durée

1.7.2010-31.12.2010

Secteurs économiques

Intermédiation financière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 29.6.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 238/10 |
| État membre | Pays-Bas |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Extension of the Dutch credit guarantee scheme |
| Base juridique | Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Garantie |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 200 000 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Secteurs économiques | Intermédiation financière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| 2511 CW Den Haag |
| NEDERLAND |

Date d'adoption de la décision

29.6.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 238/10

État membre

Pays-Bas

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Extension of the Dutch credit guarantee scheme

Base juridique

Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands

Type de la mesure

Régime

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Garantie

Budget

Montant global de l'aide prévue: 200 000 Mio EUR

Intensité

—

Durée

1.7.2010-31.12.2010

Secteurs économiques

Intermédiation financière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

2511 CW Den Haag

NEDERLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Conseil

| 29.7.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 205/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 205/5

---

Avis à l'attention des personnes et entités auxquelles s'appliquent les mesures restrictives prévues par la décision 2010/413/PESC du Conseil et par le règlement (CE) no 423/2007 du Conseil

2010/C 205/02

CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE

Les informations figurant ci-après sont portées à l'attention des personnes et entités figurant à l'annexe I de la décision 2010/413/PESC du Conseil (1) et à l'annexe IV du règlement (CE) no 423/2007 du Conseil (2).

Le Conseil de sécurité des Nations unies a désigné les personnes et entités devant être inscrites sur la liste des personnes et entités auxquelles s'appliquent les dispositions des points 12, 13, 14 et 15 de la résolution 1737 (2006), du point 5 de la résolution 1803 (2008) et du point 10 de la résolution 1929 (2010) du Conseil de sécurité.

Les personnes et entités concernées peuvent adresser à tout moment au comité des Nations unies, établi en vertu du point 18 de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies, une demande de réexamen des décisions par lesquelles elles ont été inscrites sur la liste des Nations unies, en y joignant, le cas échéant, des pièces justificatives. Cette demande doit être envoyée à l'adresse suivante:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Pour de plus amples informations, voir le lien suivant: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

À la suite de la décision des Nations unies, le Conseil de l'Union européenne a établi que les personnes et entités figurant dans les annexes susmentionnées devraient être inscrites sur les listes de personnes et entités soumises aux mesures restrictives prévues dans la décision 2010/413/PESC du Conseil et dans le règlement (CE) no 423/2007 du Conseil. Les raisons justifiant cette inscription sont mentionnées dans la rubrique relative à chaque personne et entité concernée de l'annexe I de la décision du Conseil et de l'annexe IV du règlement du Conseil.

L'attention des personnes et entités concernées est attirée sur le fait qu'il est possible de présenter aux autorités compétentes de l'État membre concerné (ou des États membres concernés), selon les indications figurant sur les sites Internet énumérés à l'annexe III du règlement (CE) no 423/2007, une demande visant à obtenir l'autorisation d'utiliser les fonds gelés pour couvrir des besoins essentiels ou procéder à certains paiements (cf. article 10 du règlement).

Les personnes et entités concernées peuvent envoyer au Conseil, à l'adresse visée ci-dessus, une demande de réexamen de la décision par laquelle elles ont été inscrites sur la liste, en y joignant des pièces justificatives.

L'attention des personnes et entités concernées est également attirée sur la possibilité de contester la décision du Conseil devant le Tribunal de l'Union européenne, dans les conditions prévues à l'article 275, deuxième alinéa, et à l'article 263, quatrième et sixième alinéas, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

---

(1)  JO L 195 du 27.7.2010, p. 39.

(2)  JO L 103 du 20.4.2007, p. 1; JO L 335M du 13.12.2008, p. 969.

---

| 29.7.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 205/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 205/7

---

Avis à l'attention des personnes et entités auxquelles s'appliquent les mesures restrictives prévues par la décision 2010/413/PESC du Conseil et par le règlement (CE) no 423/2007 du Conseil

2010/C 205/03

CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE

Les informations figurant ci-après sont portées à l'attention des personnes et entités figurant à l'annexe II de la décision 2010/413/PESC du Conseil (1) et à l'annexe V du règlement (CE) no 423/2007 du Conseil (2).

Le Conseil de l'Union européenne a décidé que les personnes et entités figurant dans les annexes susmentionnées devraient être incluses dans les listes de personnes et entités soumises aux mesures restrictives prévues dans la décision 2010/413/PESC du Conseil et dans le règlement (CE) no 423/2007 du Conseil concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran.

L'attention des personnes et entités concernées est attirée sur le fait qu'il est possible de présenter aux autorités compétentes de l'État membre concerné (ou des États membres concernés), selon les indications figurant sur les sites Internet énumérés à l'annexe III du règlement (CE) no 423/2007, une demande visant à obtenir l'autorisation d'utiliser les fonds gelés pour couvrir des besoins essentiels ou procéder à certains paiements (cf. article 10 du règlement).

Les personnes et entités concernées peuvent envoyer au Conseil à l'adresse visée ci-dessus, au plus tard le 15 septembre 2010, une demande de réexamen de la décision par laquelle elles ont été inscrites sur les listes ci-dessus, en y joignant des pièces justificatives.

L'attention des personnes et entités concernées est également attirée sur la possibilité de contester la décision du Conseil devant le Tribunal de l'Union européenne, dans les conditions prévues à l'article 275, deuxième alinéa, et à l'article 263, quatrième et sixième alinéas, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

---

(1)  JO L 195 du 27.7.2010, p. 39.

(2)  JO L 103 du 20.4.2007, p. 1; JO L 335M du 13.12.2008, p. 969.

---

Commission européenne

| 29.7.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 205/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 205/8

---

Taux de change de l'euro (1)

28 juillet 2010

2010/C 205/04

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2992 |
| JPY | yen japonais | 114,01 |
| DKK | couronne danoise | 7,4520 |
| GBP | livre sterling | 0,83395 |
| SEK | couronne suédoise | 9,4795 |
| CHF | franc suisse | 1,3760 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,9810 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 24,985 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 282,24 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7091 |
| PLN | zloty polonais | 4,0070 |
| RON | leu roumain | 4,2545 |
| TRY | lire turque | 1,9646 |
| AUD | dollar australien | 1,4518 |
| CAD | dollar canadien | 1,3391 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,0901 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7801 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,7740 |
| KRW | won sud-coréen | 1 538,50 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,5517 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,8060 |
| HRK | kuna croate | 7,2447 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 694,93 |
| MYR | ringgit malais | 4,1464 |
| PHP | peso philippin | 59,526 |
| RUB | rouble russe | 39,2970 |
| THB | baht thaïlandais | 41,906 |
| BRL | real brésilien | 2,2957 |
| MXN | peso mexicain | 16,4628 |
| INR | roupie indienne | 60,7510 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2992

JPY

yen japonais

114,01

DKK

couronne danoise

7,4520

GBP

livre sterling

0,83395

SEK

couronne suédoise

9,4795

CHF

franc suisse

1,3760

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,9810

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

24,985

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

282,24

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7091

PLN

zloty polonais

4,0070

RON

leu roumain

4,2545

TRY

lire turque

1,9646

AUD

dollar australien

1,4518

CAD

dollar canadien

1,3391

HKD

dollar de Hong Kong

10,0901

NZD

dollar néo-zélandais

1,7801

SGD

dollar de Singapour

1,7740

KRW

won sud-coréen

1 538,50

ZAR

rand sud-africain

9,5517

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,8060

HRK

kuna croate

7,2447

IDR

rupiah indonésien

11 694,93

MYR

ringgit malais

4,1464

PHP

peso philippin

59,526

RUB

rouble russe

39,2970

THB

baht thaïlandais

41,906

BRL

real brésilien

2,2957

MXN

peso mexicain

16,4628

INR

roupie indienne

60,7510

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 29.7.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 205/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 205/9

---

Communication de la Commission conformément à l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté

Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 205/05

| État membre | France |
| --- | --- |
| Liaison concernée | Périgueux (Bassillac)–Paris (Orly) |
| Période de validité du contrat | 31.3.2011-30.3.2014 |
| Date limite de remise des candidatures et des offres | — | pour les candidatures (1ère étape):
  30.9.2010, (12 h 00, heure locale) |

État membre

France

Liaison concernée

Périgueux (Bassillac)–Paris (Orly)

Période de validité du contrat

31.3.2011-30.3.2014

Date limite de remise des candidatures et des offres

—

pour les candidatures (1ère étape):

30.9.2010, (12 h 00, heure locale)

| — | pour les offres (2ème étape):
  8.11.2010, (12 h 00, heure locale) |
| --- | --- |

—

pour les offres (2ème étape):

8.11.2010, (12 h 00, heure locale)

Adresse à laquelle le texte de l’appel d’offres et l’ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l’appel d’offres et à l’obligation de service public peuvent être obtenus

| Commune de Périgueux |
| --- |
| Place de l’Hôtel de Ville |
| BP 9063 |
| 24019 Périgueux Cedex |
| FRANCE |
| Monsieur Jean-François Desages |
| Tél. +33 553028200 |
| Fax +33 553028230 |
| Courriel: jean-francois.despages@perigueux.fr |

Commune de Périgueux

Place de l’Hôtel de Ville

BP 9063

24019 Périgueux Cedex

FRANCE

Monsieur Jean-François Desages

Tél. +33 553028200

Fax +33 553028230

Courriel: jean-francois.despages@perigueux.fr

---

| 29.7.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 205/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 205/10

---

Communication de la Commission conformément à l’article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l’exploitation de services aériens dans la Communauté

Obligation de service public (modification) portant sur des services aériens réguliers

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 205/06

| État membre | Royaume-Uni |
| --- | --- |
| Liaison aérienne concernée | Stornoway–Benbecula |
| Date d'entrée en vigueur des obligations de service public | Date de publication du présent avis |
| Adresse à laquelle le texte et l'ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l'obligation de service public peuvent être obtenus | Comhairle nan Eilean Siar |
| Council Offices |
| Sandwick Road |
| Stornoway |
| Isle of Lewis |
| HS1 2BW |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Tél. +44 1851709403 |
| Fax +44 1851709482 |
| Courriel: mgray@cne-siar.gov.uk |
| (Personne à contacter: Murdo J GRAY, directeur adjoint des services techniques) |

État membre

Royaume-Uni

Liaison aérienne concernée

Stornoway–Benbecula

Date d'entrée en vigueur des obligations de service public

Date de publication du présent avis

Adresse à laquelle le texte et l'ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l'obligation de service public peuvent être obtenus

Comhairle nan Eilean Siar

Council Offices

Sandwick Road

Stornoway

Isle of Lewis

HS1 2BW

Scotland

UNITED KINGDOM

Tél. +44 1851709403

Fax +44 1851709482

Courriel: mgray@cne-siar.gov.uk

(Personne à contacter: Murdo J GRAY, directeur adjoint des services techniques)

---

| 29.7.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 205/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 205/11

---

Communication de la Commission conformément à l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté

Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 205/07

| État membre | Royaume-Uni |
| --- | --- |
| Liaisons concernées | Stornoway–Benbecula |
| Durée de validité du contrat | Du 1er novembre 2010 au 31 mars 2013 |
| Délai de soumission des offres | Deux mois à compter du jour de la publication du présent avis |
| Adresse à laquelle le texte de l’appel d’offres et l’ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l’appel d’offres et à l’obligation de service public modifiée peuvent être obtenus | Comhairle nan Eilean Siar |
| Council Offices |
| Sandwick Road |
| Stornoway |
| Isle of Lewis |
| HS1 2BW |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Tél. +44 1851709403 |
| Fax +44 1851709482 |
| Courriel: mgray@cne-siar.gov.uk |
| (Personne à contacter: Murdo J Gray, directeur adjoint des services techniques) |

État membre

Royaume-Uni

Liaisons concernées

Stornoway–Benbecula

Durée de validité du contrat

Du 1er novembre 2010 au 31 mars 2013

Délai de soumission des offres

Deux mois à compter du jour de la publication du présent avis

Adresse à laquelle le texte de l’appel d’offres et l’ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l’appel d’offres et à l’obligation de service public modifiée peuvent être obtenus

Comhairle nan Eilean Siar

Council Offices

Sandwick Road

Stornoway

Isle of Lewis

HS1 2BW

Scotland

UNITED KINGDOM

Tél. +44 1851709403

Fax +44 1851709482

Courriel: mgray@cne-siar.gov.uk

(Personne à contacter: Murdo J Gray, directeur adjoint des services techniques)

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission européenne

| 29.7.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 205/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 205/12

---

Appel à propositions — EAC/41/10

Réseau européen pour le développement de compétences clés dans l’enseignement scolaire

2010/C 205/08

1.   Objectifs et description

Le présent appel à propositions vise à favoriser la mise en œuvre de la recommandation de 2006 sur les compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie. À cet effet, il traitera en particulier des questions soulevées par la communication de 2009 «Les compétences clés dans un monde en mutation», qui dresse un bilan de l’application de la recommandation et propose des pistes de travail.

2.   Demandeurs admissibles

Le présent appel à propositions est ouvert aux organisations indépendantes, publiques ou privées, dotées de la personnalité juridique et ayant leur siège social dans un des pays participant au programme «Éducation et formation tout au long de la vie».

3.   Budget et durée

La convention-cadre aura une durée de quatre ans; elle couvrira la période 2011-2014. Un budget de 500 000 EUR a été prévu au titre de l’exercice 2011.

4.   Délai

Le 15 octobre 2010.

5.   Pour de plus amples informations

La version intégrale de l’appel à propositions et les formulaires de demande sont disponibles en anglais, en français et en allemand à l’adresse suivante:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

Les demandes doivent être conformes aux exigences énoncées dans le texte intégral et soumises à l’aide du formulaire prévu à cet effet.

---

| 29.7.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 205/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 205/13

---

Appel à propositions — EAC/42/10

Réseau européen pour le développement des politiques de direction des établissements scolaires (ESLPN)

2010/C 205/09

1.   Objectifs et description

Cet appel à propositions doit contribuer à concrétiser les conclusions du Conseil «Éducation» de novembre 2007, 2008 et 2009, qui avaient appelé à l'amélioration de la préparation, de la sélection et de la formation initiale et professionnelle des chefs d’établissements scolaires. À cet effet, il met l'accent sur les échanges et la coopération transnationale entre responsables politiques, praticiens, chercheurs et parties prenantes intervenant dans l’élaboration des politiques ayant trait à la direction des établissements, notamment par l’apprentissage entre pairs, la recherche et l’analyse.

2.   Candidats éligibles

La participation à cet appel à propositions est ouverte aux organismes publics ou privés et indépendants dotés de la personnalité juridique, dont le siège social est établi dans un des pays participant au programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie (EFTLV).

3.   Budget et durée

La convention cadre aura une durée de quatre ans, de 2011 à 2014. Un budget d’un montant de 500 000 EUR a été réservé en 2011.

4.   Délai

Le 15 octobre 2010.

5.   Informations complémentaires

La version intégrale de l’appel à propositions et les formulaires de demande sont disponibles en anglais, en français et en allemand à l’adresse suivante:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

Les demandes doivent être conformes aux exigences énoncées dans le texte complet de l'appel et soumises à l’aide du formulaire prévu à cet effet.

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 29.7.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 205/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 205/14

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5886 — Emerson Electric Co./Chloride Group)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 205/10

| 1. | Le 19 juillet 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Emerson Electric Company («Emerson», États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de Chloride Group PLC («Chloride», Royaume-Uni) par offre publique d'achat lancée le 29 juin 2010. |
| --- | --- |

1.

Le 19 juillet 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Emerson Electric Company («Emerson», États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de Chloride Group PLC («Chloride», Royaume-Uni) par offre publique d'achat lancée le 29 juin 2010.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Emerson: solutions technologiques pour l'alimentation de réseaux, gestion de processus, automatisation industrielle, technologies liées au climat, solutions de stockage, technologies des moteurs, secteurs des appareils ainsi que systèmes d'alimentation électrique sans coupure, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Emerson: solutions technologiques pour l'alimentation de réseaux, gestion de processus, automatisation industrielle, technologies liées au climat, solutions de stockage, technologies des moteurs, secteurs des appareils ainsi que systèmes d'alimentation électrique sans coupure,

| — | Chloride: équipements électriques, logiciels, systèmes d'alimentation électrique sans coupure. |
| --- | --- |

—

Chloride: équipements électriques, logiciels, systèmes d'alimentation électrique sans coupure.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.5886 — Emerson Electric Co./Chloride Group, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.5886 — Emerson Electric Co./Chloride Group, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

---

| 29.7.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 205/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 205/15

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5923 — Verbund/EVN)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 205/11

| 1. | Le 22 juillet 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises EVN AG («EVN», Autriche) et Verbund AG («Verbund», Autriche) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise Energji Ashta Shpk («Ashta», Albanie), actuellement filiale à part entière de Verbund, par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 22 juillet 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises EVN AG («EVN», Autriche) et Verbund AG («Verbund», Autriche) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise Energji Ashta Shpk («Ashta», Albanie), actuellement filiale à part entière de Verbund, par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | EVN: production, distribution, négoce et fourniture d'électricité, essentiellement en Autriche, en Bulgarie et en Allemagne, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

EVN: production, distribution, négoce et fourniture d'électricité, essentiellement en Autriche, en Bulgarie et en Allemagne,

| — | Verbund: production, négoce, transport et fourniture d'électricité, essentiellement en Autriche, en Allemagne et en France, |
| --- | --- |

—

Verbund: production, négoce, transport et fourniture d'électricité, essentiellement en Autriche, en Allemagne et en France,

| — | Ashta: production d'électricité, en Albanie. |
| --- | --- |

—

Ashta: production d'électricité, en Albanie.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.5923 — Verbund/EVN, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.5923 — Verbund/EVN, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---

| 29.7.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 205/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 205/16

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 205/12

| 1. | Le 20 juillet 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel le groupe Delek («Delek», Israël) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif de l'activité stations-service de BP France et le contrôle en commun du Dépôt pétrolier de Lyon («DPL», France) (conjointement «BP France Retail») par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 20 juillet 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel le groupe Delek («Delek», Israël) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle exclusif de l'activité stations-service de BP France et le contrôle en commun du Dépôt pétrolier de Lyon («DPL», France) (conjointement «BP France Retail») par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Delek: groupe présent dans les secteurs des carburants, des infrastructures, de l'automobile, des médias, de la finance et de la gestion de patrimoine, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Delek: groupe présent dans les secteurs des carburants, des infrastructures, de l'automobile, des médias, de la finance et de la gestion de patrimoine,

| — | BP France Retail: présente sur le marché français de la vente au détail de carburants, de l'offre au détail de produits et services dans les stations-service et de certains terminaux de stockage. |
| --- | --- |

—

BP France Retail: présente sur le marché français de la vente au détail de carburants, de l'offre au détail de produits et services dans les stations-service et de certains terminaux de stockage.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier postal, sous la référence COMP/M.5888 — Delek Europe/BP France Retail, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---