# Euroopan unionin C 192/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.192.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 192 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta16. heinäkuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.192.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 192

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta16. heinäkuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | LAUSUNNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 192/01 | Komission lausunto, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2010, Ranskassa Pierrelattessa sijaitsevasta COMURHEX II -konversiolaitoksesta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta, Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesta suunnitelmasta | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

2010/C 192/01

Komission lausunto, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2010, Ranskassa Pierrelattessa sijaitsevasta COMURHEX II -konversiolaitoksesta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta, Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesta suunnitelmasta

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 192/02 | Euron kurssi | 2 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 192/02

Euron kurssi

2

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan parlamentti |
| 2010/C 192/03 | Palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus PE/124/S | 3 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 192/04 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan bariumkarbonaatin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta | 4 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 192/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 192/06 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 10 |
| 2010/C 192/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 15 |
| 2010/C 192/08 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 19 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan parlamentti

2010/C 192/03

Palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus PE/124/S

3

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 192/04

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan bariumkarbonaatin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

4

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 192/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2010/C 192/06

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

10

2010/C 192/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

15

2010/C 192/08

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

| 16.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 192/1

---

KOMISSION LAUSUNTO,

annettu 15 päivänä heinäkuuta 2010,

Ranskassa Pierrelattessa sijaitsevasta COMURHEX II -konversiolaitoksesta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta, Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesta suunnitelmasta

(ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

2010/C 192/01

Euroopan komissio sai 6 päivänä tammikuuta 2010 Ranskan hallitukselta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti yleiset tiedot Comurhex II -konversiolaitoksesta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevasta suunnitelmasta.

Tarkasteltuaan yleisiä tietoja sekä 5 päivänä helmikuuta 2010 pyytämiään lisätietoja, jotka Ranskan viranomaiset toimittivat 4 päivänä maaliskuuta 2010, ja kuultuaan asiantuntijaryhmää komissio antaa seuraavan lausunnon:

| 1. | Etäisyys laitoksesta lähimpään toisen jäsenvaltion, tässä tapauksessa Italian, alueeseen on 170 km. |
| --- | --- |

1.

Etäisyys laitoksesta lähimpään toisen jäsenvaltion, tässä tapauksessa Italian, alueeseen on 170 km.

| 2. | Nestemäiset ja kaasumaiset päästöt eivät tavanomaisen toiminnan yhteydessä todennäköisesti altista muiden jäsenvaltioiden väestöä terveysriskeille. |
| --- | --- |

2.

Nestemäiset ja kaasumaiset päästöt eivät tavanomaisen toiminnan yhteydessä todennäköisesti altista muiden jäsenvaltioiden väestöä terveysriskeille.

| 3. | Kiinteää radioaktiivista jätettä säilytetään väliaikaisesti laitosalueella ennen kuin se siirretään Ranskassa sijaitseviin toimiluvan saaneisiin käsittely- tai loppusijoituslaitoksiin. |
| --- | --- |

3.

Kiinteää radioaktiivista jätettä säilytetään väliaikaisesti laitosalueella ennen kuin se siirretään Ranskassa sijaitseviin toimiluvan saaneisiin käsittely- tai loppusijoituslaitoksiin.

| 4. | Jos ympäristöön pääsisi ennalta arvaamattomasti radioaktiivisia päästöjä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisen ja laajuisen onnettomuuden seurauksena, säteilyannokset, joille muiden jäsenvaltioiden väestö todennäköisesti altistuisi, eivät todennäköisesti vaikuttaisi terveyteen. |
| --- | --- |

4.

Jos ympäristöön pääsisi ennalta arvaamattomasti radioaktiivisia päästöjä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisen ja laajuisen onnettomuuden seurauksena, säteilyannokset, joille muiden jäsenvaltioiden väestö todennäköisesti altistuisi, eivät todennäköisesti vaikuttaisi terveyteen.

Komissio katsoo, että Ranskassa Pierrelattessa sijaitsevasta Comurhex II -konversiolaitoksesta syntyvän, missä tahansa muodossa olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevan suunnitelman toteuttaminen ei tavanomaisen toiminnan yhteydessä eikä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisessä ja laajuisessa onnettomuustilanteessa aiheuta veden, maaperän tai ilman radioaktiivista saastumista muiden jäsenvaltioiden alueella.

Tehty Brysselissä 15 päivänä heinäkuuta 2010.

Komission puolesta

Günther OETTINGER

Komission jäsen

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 16.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 192/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 192/2

---

Euron kurssi (1)

15. heinäkuuta 2010

2010/C 192/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2828 |
| JPY | Japanin jeniä | 113,11 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4503 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83565 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4162 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3420 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9265 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,464 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 278,93 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7089 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0608 |
| RON | Romanian leuta | 4,2585 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9695 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4504 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3201 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,9669 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7703 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7625 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 543,14 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,7010 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,6955 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2153 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 591,50 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1075 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,405 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,1644 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,377 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2524 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,2402 |
| INR | Intian rupiaa | 59,7960 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2828

JPY

Japanin jeniä

113,11

DKK

Tanskan kruunua

7,4503

GBP

Englannin puntaa

0,83565

SEK

Ruotsin kruunua

9,4162

CHF

Sveitsin frangia

1,3420

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9265

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,464

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

278,93

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7089

PLN

Puolan zlotya

4,0608

RON

Romanian leuta

4,2585

TRY

Turkin liiraa

1,9695

AUD

Australian dollaria

1,4504

CAD

Kanadan dollaria

1,3201

HKD

Hongkongin dollaria

9,9669

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7703

SGD

Singaporin dollaria

1,7625

KRW

Etelä-Korean wonia

1 543,14

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,7010

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,6955

HRK

Kroatian kunaa

7,2153

IDR

Indonesian rupiaa

11 591,50

MYR

Malesian ringgitiä

4,1075

PHP

Filippiinien pesoa

59,405

RUB

Venäjän ruplaa

39,1644

THB

Thaimaan bahtia

41,377

BRL

Brasilian realia

2,2524

MXN

Meksikon pesoa

16,2402

INR

Intian rupiaa

59,7960

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan parlamentti

| 16.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 192/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 192/3

---

Palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus PE/124/S

2010/C 192/03

Euroopan parlamentti järjestää seuraavan valintamenettelyn:

| — | PE/124/S – Väliaikaiset toimihenkilöt – Hallintovirkamiehet (AD 10) – Parlamentin elimet |
| --- | --- |

—

PE/124/S – Väliaikaiset toimihenkilöt – Hallintovirkamiehet (AD 10) – Parlamentin elimet

Valintamenettelyssä vaaditaan yliopisto-opintoja vastaavan koulutustason suorittamisesta annettu, vähintään yhdessä Euroopan unionin jäsenvaltiossa tunnustettu tutkintotodistus.

Hakijalla on oltava hakemusten jättämiselle asetettuna määräpäivänä ja edellä mainittujen vaatimusten täyttämisen jälkeen vähintään 12 vuoden työkokemus, josta vähintään kahdeksan vuotta kansallisessa hallinnossa tai Euroopan unionin toimielimessä tai elimessä.

Palvelukseen ottamista koskeva ilmoitus julkaistaan ainoastaan englanniksi, ranskaksi ja saksaksi. Ilmoitusteksti julkaistaan kokonaisuudessaan virallisessa lehdessä C 192 A näillä kolmella kielellä.

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 16.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 192/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 192/4

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan bariumkarbonaatin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

2010/C 192/04

Julkaistuaan ilmoituksen Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin olevan bariumkarbonaatin tuontia koskevien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä (1) komissio on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (2), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön.

1.   Tarkastelupyyntö

Tarkastelupyynnön jätti 19 päivänä huhtikuuta 2010 Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG (”pyynnön esittäjä”), joka on bariumkarbonaatin ainoa tuottaja Euroopan unionissa ja edustaa 100:a prosenttia kaikesta unionin tuotannosta.

2.   Tuote

Tarkasteltavana oleva tuote on CN-koodiin ex 2836 60 00 kuuluva Kiinasta peräisin oleva bariumkarbonaatti, jonka strontiumpitoisuus on enemmän kuin 0,07 painoprosenttia ja rikkipitoisuus enemmän kuin 0,0015 painoprosenttia, joko jauheena, puristettuina rakeina tai kalsinoituina rakeina.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on neuvoston asetuksella (EY) N:o 1175/2005 käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli (3).

4.   Tarkastelun perusteet

Pyyntö perustuu siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon jatkumiseen.

Perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti pyynnön esittäjä on 5.1 kohdan d alakohdassa mainitun, viitemaaksi soveltuvan markkinatalousmaan myyntihintojen perusteella määrittänyt normaaliarvon niille Kiinan kansantasavallasta peräisin oleville vientiä harjoittaville tuottajille, joille ei ollut myönnetty markkinatalouskohtelua voimassa oleviin toimenpiteisiin johtaneen tarkastelun aikana. Niiden yritysten normaaliarvo, joille tarkastelun aikana myönnettiin markkinatalouskohtelu, määritettiin Kiinan kansantasavallan laskennallisen normaaliarvon perusteella. Polkumyynnin jatkumista koskeva väite perustuu tarkasteltavana olevan tuotteen edellisissä virkkeissä esitetyllä tavalla määritetyn normaaliarvon ja tuotteen unioniin viennin yhteydessä veloitettujen myyntihintojen vertailuun.

Tällä perusteella lasketut polkumyyntimarginaalit ovat huomattavat.

Sen lisäksi on väitetty, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti Kiinan kansantasavallasta on jatkunut merkittävinä määrinä ja on aiheuttanut vahinkoa unionin tuotannonalalle.

Pyynnön esittäjän esittämä alustava näyttö osoittaa, että tarkasteltavana olevan tuodun tuotteen määrillä ja hinnoilla on muiden seurausten lisäksi ollut jatkuvasti kielteinen vaikutus unionin tuotannonalan myymiin määriin, sen veloittamiin hintoihin ja sen markkinaosuuteen, mikä puolestaan on vaikuttanut erittäin kielteisesti unionin tuotannonalan kokonaistulokseen, taloudelliseen tilanteeseen ja työllisyyteen.

Lisäksi pyynnön esittäjä väittää, että asianomaisesta maasta polkumyyntihinnoilla tapahtuvan tuonnin lisääntyminen aiheuttaisi unionin tuotannonalalle todennäköisesti lisävahinkoa, jos toimenpiteiden voimassaolon annetaan päättyä.

5.   Menettely

Komissio on neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan päättänyt, että on olemassa riittävä näyttö toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se panee tarkastelun vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan nojalla.

5.1   
  Menettely polkumyynnin ja vahingon todennäköisyyden määrittämiseksi

Tutkimuksessa määritetään, johtaako toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen.

a)   Otanta

Koska tässä menettelyssä on osallisena suuri määrä osapuolia, komissio voi päättää soveltaa otantamenetelmää perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

i)   Kiinan kansantasavallassa toimivia viejiä/tuottajia koskeva otanta

Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voidakseen tarvittaessa valita otoksen komissio pyytää kaikkia viejiä/tuottajia tai niiden edustajia ilmoittautumaan ottamalla yhteyttä komissioon ja toimittamalla yrityksestään tai yrityksistään 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi; |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi;

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen unioniin vietäväksi myyty määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1 päivän heinäkuuta 2009 ja 30 päivän kesäkuuta 2010 välisenä aikana kunkin 27 jäsenvaltion osalta erikseen ja yhteensä (4); |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen unioniin vietäväksi myyty määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1 päivän heinäkuuta 2009 ja 30 päivän kesäkuuta 2010 välisenä aikana kunkin 27 jäsenvaltion osalta erikseen ja yhteensä (4);

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyynnin määrä tonneina ja liikevaihto paikallisena valuuttana 1 päivän heinäkuuta 2009 ja 30 päivän kesäkuuta 2010 välisenä aikana; |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyynnin määrä tonneina ja liikevaihto paikallisena valuuttana 1 päivän heinäkuuta 2009 ja 30 päivän kesäkuuta 2010 välisenä aikana;

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen muihin kolmansiin maihin myyty määrä tonneina ja tämän viennin liikevaihto paikallisena valuuttana 1 päivän heinäkuuta 2009 ja 30 päivän kesäkuuta 2010 välisenä aikana; |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen muihin kolmansiin maihin myyty määrä tonneina ja tämän viennin liikevaihto paikallisena valuuttana 1 päivän heinäkuuta 2009 ja 30 päivän kesäkuuta 2010 välisenä aikana;

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta koko maailmassa tarkasteltavana olevan tuotteen osalta; |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta koko maailmassa tarkasteltavana olevan tuotteen osalta;

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinoilla) osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (5) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta; |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinoilla) osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (5) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta;

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Toimittamalla edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

Saadakseen viejiä/tuottajia koskevan otoksen valinnassa tarvitsemansa tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä Kiinan kansantasavallan viranomaisiin ja tiedossa oleviin viejien/tuottajien järjestöihin.

ii)   Tuojia koskeva otanta

Jotta komissio pystyisi tekemään päätöksen otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valitsemaan otoksen, kaikkia tuojia tai niiden edustajia kehotetaan ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään tämän ilmoituksen 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi; |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi;

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta; |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta;

| — | Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin ja jälleenmyynnin määrä unionin markkinoilla tonneina sekä sen arvo euroina 1 päivän heinäkuuta 2009 ja 30 päivän kesäkuuta 2010 välisenä aikana; |
| --- | --- |

—

Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin ja jälleenmyynnin määrä unionin markkinoilla tonneina sekä sen arvo euroina 1 päivän heinäkuuta 2009 ja 30 päivän kesäkuuta 2010 välisenä aikana;

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (6) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta; |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (6) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta;

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Toimittamalla edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

Saadakseen tuojia koskevan otoksen valinnan kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

iii)   Otosten lopullinen valinta

Jos asianomaiset osapuolet haluavat esittää otosten valinnan kannalta merkityksellisiä tietoja, ne on toimitettava 6 kohdan b alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio aikoo valita otokset lopullisesti kuultuaan niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen.

Otoksiin valittujen yritysten on palautettava täytetty kyselylomake 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa ja toimittava yhteistyössä tutkimuksessa.

Jos yhteistyö ei ole riittävää, komissio voi tehdä päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 17 artiklan 4 kohdan ja 18 artiklan mukaisesti. Kuten 8 kohdassa selitetään, käytettävissä olevien tietojen perusteella tehty päätelmä saattaa olla asianomaiselle osapuolelle epäedullisempi.

b)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet unionin tuotannonalalle, otokseen valituille Kiinan kansantasavallassa toimiville viejille/tuottajille, tiedossa oleville viejien/tuottajien järjestöille, otokseen valituille tuojille, tiedossa oleville tuojien järjestöille ja asianomaisen viejämaan viranomaisille.

c)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyvastauksia täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne sitä pyytävät ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on erityisiä syitä. Tämä pyyntö on esitettävä 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

d)   Markkinatalousmaan valinta

Aiemmassa tutkimuksessa käytettiin Amerikan yhdysvaltoja sinä vertailumaaksi soveltuvana markkinatalousmaana, jonka perusteella määritettiin normaaliarvo Kiinan kansantasavallalle. Komissio aikoo käyttää Yhdysvaltoja toistamiseen tähän tarkoitukseen. Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään mielipiteensä kyseisen maan soveltuvuudesta 6 kohdan c alakohdassa asetetussa erityisessä määräajassa.

5.2   
  Menettely unionin edun arvioimiseksi

Jos polkumyynnin ja vahingon jatkuminen osoittautuu todennäköiseksi, tehdään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, olisiko polkumyyntitoimenpiteiden pitäminen voimassa unionin edun mukaista. Tästä syystä komissio voi lähettää kyselylomakkeet tiedossa oleville unionin tuotannonalalle, tuojille ja niitä edustaville järjestöille, käyttäjien edustajille sekä kuluttajia edustaville järjestöille. Nämä osapuolet, myös ne, jotka eivät ole komission tiedossa, voivat 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa ilmoittautua ja toimittaa tietoja komissiolle, jos ne voivat osoittaa, että niiden toiminnan ja tarkasteltavana olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys. Osapuolet, jotka ovat toimineet edellisen virkkeen ohjeiden mukaisesti, voivat 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa pyytää kuulemista ja esittää erityiset syyt, miksi niitä olisi kuultava. On syytä huomata, että perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon vain, jos niiden tueksi on toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

6.   Määräajat

a)   Yleiset määräajat

i)   Kyselylomakkeen pyytäminen

Kaikkien tämän tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa yhteistyöstä kieltäytyneiden asianomaisten osapuolten olisi pyydettävä kyselylomake tai muut vaatimusta koskevat lomakkeet mahdollisimman nopeasti mutta viimeistään 15 vuorokauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

ii)   Osapuolten ilmoittautuminen, kyselylomakkeiden palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa, palautettava kyselylomakkeet ja toimitettava mahdolliset muut tiedot 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin ilmoiteta. On syytä huomata, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyjä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

Otokseen valittujen yritysten on palautettava kyselylomakkeet 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

iii)   Kuulemiset

Asianomaiset osapuolet voivat samassa 37 päivän määräajassa myös pyytää saada tulla komission kuulemiksi.

b)   Otannassa sovellettava erityinen määräaika

i)   Edellä 5.1 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetut tiedot olisi toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla otoksen lopullisesta valinnasta niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

ii)   Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5.1 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

iii)   Otokseen valittujen osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu niiden valinnasta otokseen, ellei toisin ilmoiteta.

c)   Erityinen määräaika markkinatalousmaan valitsemiselle

Tutkimuksen osapuolet voivat esittää huomautuksia siitä, onko Amerikan yhdysvallat, jota tämän ilmoituksen 5.1 kohdan d alakohdassa ehdotetaan asianmukaiseksi markkinatalousmaaksi normaaliarvon määrittämiseksi Kiinan kansantasavallan osalta, sopiva valinta tähän tarkoitukseen. Nämä huomautukset on toimitettava komissiolle 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

7.   Kirjalliset huomautukset, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, ellei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin- ja faksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset näkökannat, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (7), ja niihin on liitettävä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faksi +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faksi +32 22956505

8.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se vaikeuttaa tutkimusta huomattavasti, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos asianomaisen osapuolen todetaan toimittaneen vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, niitä ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii yhteistyössä vain osittain ja tämän vuoksi käytetään käytettävissä olevia tietoja, lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.

9.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

10.   Mahdollisuus pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua

Koska tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu pannaan vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan säännösten nojalla, sen päätelmät eivät johda voimassa olevien toimenpiteiden tason muuttamiseen vaan joko niiden kumoamiseen tai pitämiseen voimassa perusasetuksen 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

Jos jokin menettelyn osapuolista pitää perusteltuna polkumyyntimarginaalien tason tarkastelua niiden muuttamiseksi (tason nostamiseksi tai laskemiseksi), kyseinen osapuoli voi pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua.

Osapuolet, jotka haluavat pyytää tällaista tarkastelua, joka tehtäisiin tässä ilmoituksessa mainitusta toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevasta tarkastelusta riippumattomasti, voivat ottaa yhteyttä komissioon (ks. osoitetiedot edellä).

11.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti (8).

12.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Jos puolustautumisoikeuksien käytössä ilmenee vaikeuksia, asianomainen osapuoli voi ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö ja toimii tarvittaessa sovittelijana menettelytapakysymyksissä, jotka vaikuttavat osapuolten etujen suojaamiseen kyseisessä menettelyssä. Tällaisia kysymyksiä ovat lähinnä oikeus tutustua asiakirjoihin, salassapito, määräaikojen pidentäminen ja kirjallisesti ja/tai suullisesti esitettyjen näkökantojen käsittely. Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkempia yhteystietoja kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkko-osoitteessa (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EUVL C 78, 27.3.2010, s. 4.

(2)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(3)  EUVL L 189, 21.7.2005, s. 15.

(4)  Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota ovat Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta.

(5)  Etuyhteydessä olevan yrityksen käsitettä selvitetään tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1) 143 artiklassa.

(6)  Ks. alaviite 5.

(7)  Tämä tarkoittaa asiakirjan olevan tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

(8)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 16.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 192/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 192/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 192/05

| 1. | Komissio vastaanotti 9 päivänä heinäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla suomalainen konserni Rettig Group Ltd (Rettig) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan suomalaisessa yrityksessä Nordkalk Corporation (Nordkalk) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 9 päivänä heinäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla suomalainen konserni Rettig Group Ltd (Rettig) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan suomalaisessa yrityksessä Nordkalk Corporation (Nordkalk) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Rettig: sisätilojen lämmitys ja ilmastointi, varustamotoiminta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Rettig: sisätilojen lämmitys ja ilmastointi, varustamotoiminta,

| — | Nordkalk: kalkkikivituotteiden valmistus. |
| --- | --- |

—

Nordkalk: kalkkikivituotteiden valmistus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 16.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 192/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 192/10

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2010/C 192/06

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

TIIVISTELMÄ

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT”

EY-N:o: HU-PDO-0005-0516-21.12.2005

SAN ( X ) SMM ( )

Tämä tiedostustarkoituksiin laadittu yhteenveto sisältää tärkeimmät tiedot eritelmän pääkohdista.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály (Maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava ministeriö – Elintarvikeketjun analysoinnista vastaava pääosasto) |
| --- | --- |
| Osoite: | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nimi:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály (Maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava ministeriö – Elintarvikeketjun analysoinnista vastaava pääosasto)

Osoite:

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

P.

+36 13014419

F.

+36 13014808

Sähköposti:

eniko.zobor@fvm.gov.hu

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és feldolgozók csoportosulása (Unkarin suuren alangon kamomillasaunion poimijoiden ja jalostajien ryhmittymä) |
| --- | --- |
| Osoite: | Budapest |
| Dózsa György út 144. |
| 1134 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nimi:

Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és feldolgozók csoportosulása (Unkarin suuren alangon kamomillasaunion poimijoiden ja jalostajien ryhmittymä)

Osoite:

Budapest

Dózsa György út 144.

1134

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

P.

+36 12886700 / 12886303

F.

+36 13501691

Sähköposti:

herbaria@herbaria.hu

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) muu ( X )

3.   Tuotelaji:

| Luokka 1.8 | Muut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat tuotteet |
| --- | --- |

Luokka 1.8

Muut perussopimuksen liitteeseen I kuuluvat tuotteet

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)

4.1   Nimi:

”Alföldi kamillavirágzat”

4.2   Kuvaus:

”Alföldi kamillavirágzat” on Unkarin suuren alangon (Alföld) suolapitoisilla mailla luonnonvaraisesti kasvavan kamomillasaunion (Matricaria chamomilla L.) käsinpoimittu, kuivattu kukinto. Tämä kuivattu kukinto (Chamomillae anthodium), joka tunnetaan myös kamomillankukan tai aidon kamomillan nimellä, mainitaan virallisesti lääkkeenä kulloinkin voimassa olevassa Unkarin farmakopeassa ja Euroopan farmakopeassa, ja se on kamomillasauniosta valmistetun pussi- ja irtoteen arvokas perusaines.

”Alföldi kamillavirágzat” on voimakkaan, aromaattisen ja miellyttävän tuoksuinen ja hivenen kitkerän makuinen. Kamomillasaunio ei hajoa jalostuksen aikana. Se ei ole niin puuterimaista ja sen haihtuvat öljyt säilyvät paremmin kuin viljellystä kamomillasauniosta valmistetuissa yrttirohdoksissa.

”Alföldi kamillavirágzat” -kamomillasaunion haihtuvissa öljyissä on α-bisabololia, jolla on tulehduksia ja vatsahaavaa torjuvia vaikutuksia, vähintään 20 prosenttia. Tämä on huomattavasti (moninkertaisesti) enemmän kuin viljellyssä kamomillasauniossa.

4.3   Maantieteellinen alue:

Luonnonvaraista ”Alföldi kamillavirágzat” -kamomillasauniota kerätään ja jalostetaan seuraavissa lääneissä sijaitsevien kuntien alueella: Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun ja Pest. Näissä lääneissä sijaitsevien kuntien nimet on määritelty tarkkaan eritelmässä. ”Alföldi kamillavirágzat” -nimitystä voi käyttää, jos tuotteet on valmistettu lueteltujen hallinnollisten alueiden rajojen sisällä kerätyistä perusaineksista.

4.4   Alkuperätodisteet:

”Alföldi kamillavirágzat” -kamomillasaunion alkuperä varmistetaan yhtäältä aistinvaraisin ja teknisin tarkastuksin ja toisaalta jäljitettävyysjärjestelmän avulla.

”Alföldi kamillavirágzat” -kamomillasaunion koko valmistusprosessiin sovelletaan tiukkoja tuotanto- ja tarkastusedellytyksiä. Laadunvarmistukseen kuuluu myös kasvien dokumentoidun keruupaikan alkuperän tarkastus. Tuotteet on pystyttävä yksilöimään ja jäljittämään aina kukkien keruusta valmiiden tuotteiden lähetykseen saakka.

Kukkien keruuseen sovellettavat laatuvaatimukset määritellään ryhmittymän laatimissa, luonnonvaraisten lääkekasvien ja perusainesten laatuvaatimuksia koskevissa ostostandardeissa:

| | Kamomillasaunion keruuaika on lyhyt, vain pari viikkoa. Kamomillasaunioniityillä tarvitaan tuolloin useita poimijoita. Alueella on useita ostopisteitä, joihin poimijat voivat tuoda vastaleikatut kasvit. Ostajat toimittavat sopivanlaatuiset tuoreet kukat irtotavarana 4–8 tunnin kuluessa alueella sijaitseviin jalostustehtaisiin. Lähetyksen mukaan liitetään toimitustodistus ja ilmoitus, johon lähettäjä merkitsee, mistä perusaines on poimittu. |
| --- | --- |

Kamomillasaunion keruuaika on lyhyt, vain pari viikkoa. Kamomillasaunioniityillä tarvitaan tuolloin useita poimijoita. Alueella on useita ostopisteitä, joihin poimijat voivat tuoda vastaleikatut kasvit. Ostajat toimittavat sopivanlaatuiset tuoreet kukat irtotavarana 4–8 tunnin kuluessa alueella sijaitseviin jalostustehtaisiin. Lähetyksen mukaan liitetään toimitustodistus ja ilmoitus, johon lähettäjä merkitsee, mistä perusaines on poimittu.

| | Jos yksittäiset poimijat myyvät pienempiä määriä tuoretta perusainesta, ostohetkellä täytetään määrän ja laadun osoittava ostotodistus, johon merkitään poimijan allekirjoituksellaan oikeaksi todistama keruupaikka. Jos perusaines tuodaan kuivattuna jalostustehtaaseen, alkuperästä ja keruupaikasta on aina oltava todisteet. |
| --- | --- |

Jos yksittäiset poimijat myyvät pienempiä määriä tuoretta perusainesta, ostohetkellä täytetään määrän ja laadun osoittava ostotodistus, johon merkitään poimijan allekirjoituksellaan oikeaksi todistama keruupaikka. Jos perusaines tuodaan kuivattuna jalostustehtaaseen, alkuperästä ja keruupaikasta on aina oltava todisteet.

| | Kuivauksen aikana tuotteiden jäljitettävyys on varmistettava kirjaamalla määrä, keruupaikka, poimija ja ostaja kuivauspäiväkirjaan. Kuivauksesta on aina laadittava tuotantoraportti. |
| --- | --- |

Kuivauksen aikana tuotteiden jäljitettävyys on varmistettava kirjaamalla määrä, keruupaikka, poimija ja ostaja kuivauspäiväkirjaan. Kuivauksesta on aina laadittava tuotantoraportti.

| | Kymmenen kilogramman pahvipakkauksiin pakatuista eristä otetaan virallinen kokoomanäyte, joka kertoo koko erän laadun. Jos tuotteet vastaavat Euroopan farmakopean ja kulloinkin voimassaolevan Unkarin farmakopean vaatimuksia ja eritelmässä vaadittu haihtuvien öljyjen bisabolol-pitoisuus saadaan varmennettua, pahvilaatikoihin kiinnitetään vihreä lipuke ja tuotteille myönnetään määrän ja laadun kertova varmennusasiakirja. Varmennusasiakirjan numero on ”Alföldi kamillavirágzat” -kamomillasaunion yksilöivä tunniste ja kertoo, että tuotteet on tarkastettu. Jos tuotteet eivät vastaa vaatimuksia, niitä ei voida pitää kaupan ”Alföldi kamillavirágzat” -nimityksellä. |
| --- | --- |

Kymmenen kilogramman pahvipakkauksiin pakatuista eristä otetaan virallinen kokoomanäyte, joka kertoo koko erän laadun. Jos tuotteet vastaavat Euroopan farmakopean ja kulloinkin voimassaolevan Unkarin farmakopean vaatimuksia ja eritelmässä vaadittu haihtuvien öljyjen bisabolol-pitoisuus saadaan varmennettua, pahvilaatikoihin kiinnitetään vihreä lipuke ja tuotteille myönnetään määrän ja laadun kertova varmennusasiakirja. Varmennusasiakirjan numero on ”Alföldi kamillavirágzat” -kamomillasaunion yksilöivä tunniste ja kertoo, että tuotteet on tarkastettu. Jos tuotteet eivät vastaa vaatimuksia, niitä ei voida pitää kaupan ”Alföldi kamillavirágzat” -nimityksellä.

| | Kun tuote pussitetaan irtoteepakkauksiin tai yksittäisiin teepusseihin, jokainen työvaihe on rekisteröitävä. Käytetty ja mitattu määrä on kirjattava myyntiluvan numeron lisäksi. Myyntiluvan numero ja pussituspäiväkirjaan merkitty valmistusnumero on merkittävä lopputuotteen kuluttajapakkaukseen. Näistä tiedoista ilmenee valmistuspäivä sekä käytetyn erän tunnistenumero, määrä ja alkuperä. |
| --- | --- |

Kun tuote pussitetaan irtoteepakkauksiin tai yksittäisiin teepusseihin, jokainen työvaihe on rekisteröitävä. Käytetty ja mitattu määrä on kirjattava myyntiluvan numeron lisäksi. Myyntiluvan numero ja pussituspäiväkirjaan merkitty valmistusnumero on merkittävä lopputuotteen kuluttajapakkaukseen. Näistä tiedoista ilmenee valmistuspäivä sekä käytetyn erän tunnistenumero, määrä ja alkuperä.

4.5   Valmistusmenetelmä:

a)   Kerääminen ja lähettäminen

Kukat kerätään touko-kesäkuussa, usein jo huhtikuun viimeisinä päivänä. Luonnonvaraisesti kasvava kamomillasaunio kerätään keruuharalla, joka on valmistettu puusta, raudasta tai pellistä. Kukinnot irrotetaan varresta haran piikeillä ja laitetaan sitten säkkiin. Kylmänä poimittuja kukkia voi säilyttää säkissä enintään 4 tuntia laadun heikkenemättä. Jos kukkia kerätään suurempi määrä, ne on ensin levitettävä 15–20 cm paksuiseksi kerrokseksi ja lapioitava puulapiolla säkkeihin vasta juuri ennen lähettämistä. Koska kamomillasaunio on melko hauras, pusertamista ja turhaa pyörittelyä on vältettävä.

b)   Kuivaus

Kamomillasaunio voidaan kuivata luontaisesti tai koneellisesti.

Kamomillasaunio on perinteisesti kuivattu luontaisesti vintillä. Puhdistetut kukat levitetään vintille sormenlevyiseksi kerrokseksi. Vetoisalla vintillä, jossa on hyvä ilmanvaihto, kukat kuivuvat 5–6 päivässä.

Jos kamomillasaunio kuivataan koneellisesti, tuoreet kukat levitetään 15–20 cm:n paksuuteen puhtaalle pinnalle, kerätään sitten koreihin tai muihin kantoastioihin ja kaadetaan kuljetushihnalle. Kuivaukseen voidaan käyttää tavallista kuivuria, lattiakuivuria tai tunnelikuivuria.

c)   Varren poistaminen, käsin valikointi

Kuivat kamomillasauniot kaadetaan varrenpoistokoneeseen, jossa on mukautettu seulajärjestelmä. Kone poistaa pudonneet terälehdet, välituotteet, kukkanuput ja vieraat ainekset. Varren poistamisen viimeistelevät seulojen ala- ja loppupuoliset heiluriterät tai yläpuolinen rulla. Tämän jälkeen kukinnot tulevat hihnalle, jolla ne lopuksi valikoidaan käsin. Sitten kukinnot pakataan 10 kilogramman pahvipakkauksiin säilytystä varten.

d)   Pakkaaminen

”Alföldi kamillavirágzat” pakataan terveys- ja kuluttajansuojavaatimusten mukaisesti:

| — | aromitiiviisiin teepusseihin jauhettuna, nettopaino 1,2 g, |
| --- | --- |

—

aromitiiviisiin teepusseihin jauhettuna, nettopaino 1,2 g,

| — | aromitiiviisiin teepusseihin kokonaisena, nettopaino 2 g, |
| --- | --- |

—

aromitiiviisiin teepusseihin kokonaisena, nettopaino 2 g,

| — | kukintoina pusseihin 50 gramman pakkauksiin, |
| --- | --- |

—

kukintoina pusseihin 50 gramman pakkauksiin,

| — | suurpakkauksiin pahvilaatikoihin 10 kilogramman pakkauksiin. |
| --- | --- |

—

suurpakkauksiin pahvilaatikoihin 10 kilogramman pakkauksiin.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

Historia

Ferenc Simonffy on todennut Unkarin suuren alangon eteläisen osan ja luonnonvaraisen kamomillasaunion yhteydestä kirjassaan Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi”Nagypusztáról” (Székkutas ennen ja nyt – Muistoja Vásárhelyn muinaiselta suurelta pustalta) seuraavaa: ”kamomillasaunio eli kamomillankukka kasvaa pustalla pääasiassa suolapitoisilla mailla”. Kirjailija kertoo, että ostajat tulivat vuoron perään pohjoisesta (Ruotsista, Tanskasta, Suomesta, Kanadasta). Kyseisten maiden lääketieteen ja kemian alan asiantuntijoiden mukaan ”tämä kasvi ei sovi viljelyyn, sillä viljelty kamomillasaunio ei sisällä samoja aineksia kuin luonnonvaraisena ja suolapitoisilla mailla kasvava kamomillasaunio”.

Ensimmäisen maailmansodan jälkeen kasvava kysyntä Saksan markkinoilla loi pohjan kamomillasaunion menestykselle. Herbária Országos Gyógynövény és Selyemgubóforgalmi Szövetkezeti Vállalat -niminen yritys (Rohdosten ja silkkikokongien kansallinen herbaario-myyntiosuuskunta) aloitti valmistuksen vuosina 1936–1937 Székkutasissa yhdellä ainoalla kuivurilla säilyttäen ja kuivaten aluksi vihanneksia. Osuuskunnan keskusedustajat päättivät 23 päivänä helmikuuta 1939, että toiminta laajennetaan kamomillasaunion poimintaan ja teolliseen kuivaukseen ja että tätä varten rakennetaan tehdas.

Maantieteellinen yhteys

Luonnonvaraisen kamomillasaunion keruu, jalostus ja kauppa on malliesimerkki kasvilajiston paikallisesta käytöstä. ”Alföldi kamillavirágzat” -kamomillasaunion ainutlaatuiset ominaisuudet (ks. 4.2 kohta) johtuvat kasvupaikan ekologisista olosuhteista eli maaperästä, auringonpaisteen määrästä ja vuotuisesta sademäärästä.

Unkarin suuren alangon pusta sopii huonosti muuhun käyttöön mutta siellä saadaan runsaasti auringonpaistetta. Pustalla kasvavista kasveista saadaankin ensiluokkaisia tuotteita. ”Alföldi kamillavirágzat” -kamomillasaunion perusaines Matricaria chamomilla pystyy varastoimaan juurisoluihinsa 10 mg/g natriumsuolaa. Sen vuoksi kamomillasaunio pystyy käyttämään Unkarin suuren alangon suolapitoisessa maaperässä kosteuden, jota muut kasvit eivät pystyisi käyttämään.

Unkarin suurella alangolla auringonvaloa saadaan vuosittain 2 000–2 100 tuntia, sadetta puolestaan 500–600 mm. Runsas auringonpaiste kiihdyttää vaikuttavien aineiden kertymistä, kun taas vähäisellä auringonpaisteella on päinvastainen vaikutus. Myös ulkomaiset tutkimukset osoittavat, että runsas auringonpaiste ja lämpö (jotka ovat Unkarin suuren alangon tärkeimpiä ominaispiirteitä) vaikuttavat haihtuvien öljyjen pitoisuuteen ja koostumukseen kamomillasauniossa suotuisasti (Saleh, 1973). Tutkimustulokset osoittavat myös, että vähäisempi sademäärä pienentää kamomillasaunion ja sen kukintojen kokoa (Gosztola et al., 2008). Myös maaperän emäksisyys ja suolapitoisuus hidastavat kasvin kasvua (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999). Lukuisissa Unkarissa tehdyissä kokeissa on tutkittu Unkarissa luonnonvaraisesti kasvavan kamomillasaunion kantoja ja havaittu, että Transdanubiassa ja Unkarin suurella alangolla kamomillasauniopopulaatiot eroavat huomattavasti toisistaan morfologisilta ominaisuuksiltaan ja koostumukseltaan. Jos luonnonvaraisen kamomillasaunion kasvuseudulla maaperän ph on neutraali tai hieman hapan, kamomillasaunio kasvaa kooltaan ja kukinnoiltaan isommaksi mutta toisaalta haihtuvien öljyjen bisabolol-pitoisuus on pienempi kuin Unkarin suurella alangolla. Unkarin suurella alangolla ilmasto on puolestaan mannermaisempi ja maaperä suolapitoisempaa, joten sieltä kerätty kamomillasaunio ja sen kukinnot jäävät pienemmiksi, mutta kasvi sisältää paljon arvokasta, kouristuksia voimakkaasti ehkäisevää ja tulehduksia torjuvaa bisabololia eli haihtuvien öljyjen pääkomponenttia. Joka tapauksessa a-bisabolol-pitoisuus on vähintään 20 prosenttia, satovuodesta riippuen jopa 45–58 prosenttia (Gosztola et al., 2005; Sztefanov et al., 2003).

Tuotteet ovat sidoksissa Unkarin suuren alangon maantieteelliseen ympäristöön ja sen ilmasto- ja maaperäoloihin. ”Alföldi kamillavirágzat” -kamomillasaunion perusaineksia ovat juuri ne matalakasvuiset ja paljon bisabololia sisältävät kamomillasauniot, jotka kasvavat yksinomaan Unkarin suurella alangolla edellä mainituissa, ainoastaan siellä vallitsevissa ainutlaatuisissa ekologisissa olosuhteissa.

4.7   Tarkastuslaitos:

| Nimi: | Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Csongrádin läänin elintarvikeketjun turvallisuuden varmistamisesta ja eläinten terveydestä vastaava osasto) |
| --- | --- |
| Osoite: | Szeged |
| Vasas Szent Péter u. 9/a. |
| 6700 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nimi:

Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Csongrádin läänin elintarvikeketjun turvallisuuden varmistamisesta ja eläinten terveydestä vastaava osasto)

Osoite:

Szeged

Vasas Szent Péter u. 9/a.

6700

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

P.

+36 62422358 / 62551850

F.

+36 62426183

Sähköposti:

szigetis@oai.hu; csongrad_megye@oai.hu

| Nimi: | Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Hajdú-Biharin läänin elintarvikeketjun turvallisuuden varmistamisesta ja eläinten terveydestä vastaava osasto) |
| --- | --- |
| Osoite: | Debrecen |
| Diószegi út 30. |
| 4030 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nimi:

Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Hajdú-Biharin läänin elintarvikeketjun turvallisuuden varmistamisesta ja eläinten terveydestä vastaava osasto)

Osoite:

Debrecen

Diószegi út 30.

4030

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

P.

+36 52526240

F.

+36 52442841

Sähköposti:

harsanyi@oai.hu

4.8   Merkinnät:

Kuluttajapakkauksiin on merkittävä asiaa koskevan lainsäädännön vaatimusten lisäksi seuraavat maininnat:

| — | tuotenimi ”Alföldi kamillavirágzat” |
| --- | --- |

—

tuotenimi ”Alföldi kamillavirágzat”

| — | maininta ”luonnonvarainen” |
| --- | --- |

—

maininta ”luonnonvarainen”

| — | tuotenimen alapuolelle maininta ”filteres tea” (pussitee) tai ”tasakolt tea” (irtotee) |
| --- | --- |

—

tuotenimen alapuolelle maininta ”filteres tea” (pussitee) tai ”tasakolt tea” (irtotee)

| — | kamomillasaunion kuva |
| --- | --- |

—

kamomillasaunion kuva

| — | ”oltalom alatt álló eredetmegjelölés” tai lyhenne OEM (suojattu alkuperänimitys eli SAN) |
| --- | --- |

—

”oltalom alatt álló eredetmegjelölés” tai lyhenne OEM (suojattu alkuperänimitys eli SAN)

| — | Euroopan unionin symboli (rekisteröinnin jälkeen). |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin symboli (rekisteröinnin jälkeen).

Jos tuotteet pakataan edellä kuvatun maantieteellisen alueen ulkopuolella, jäljitettävyys valmistuspaikkaan on taattava. Myös tällöin Alföldi kamillavirágzat -kamomillasaunion pakkauksiin on merkittävä suojattu alkuperänimitys, logo ja vastaava unionin tunnus.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 16.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 192/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 192/15

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2010/C 192/07

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”MOSTVIERTLER BIRNMOST”

EY-N:o: AT-PGI-0005-0325-14.11.2003

SAN ( ) SMM ( X )

Tässä yhteenvedossa on esitetty eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Österreichisches Patentamt |
| --- | --- |
| Osoite: | Dresdner Straße 87 |
| 1200 Wien |
| ÖSTERREICH |

Nimi:

Österreichisches Patentamt

Osoite:

Dresdner Straße 87

1200 Wien

ÖSTERREICH

P.

+43 153424-0

F.

+43 153424535

Sähköposti:

info@patentamt.at

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | ”Regionalmanagement Mostviertel — Verein zur Förderung des Mostviertelmanagements” |
| --- | --- |
| Osoite: | c/o Geschäftsführer Karl Becker |
| Mostviertelplatz 1 |
| 3362 Öhling |
| ÖSTERREICH |

Nimi:

”Regionalmanagement Mostviertel — Verein zur Förderung des Mostviertelmanagements”

Osoite:

c/o Geschäftsführer Karl Becker

Mostviertelplatz 1

3362 Öhling

ÖSTERREICH

P.

+43 747553340300

F.

+43 747553340350

Sähköposti:

regionalmanagement@regionalverband.at

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( X )

3.   Tuotelaji:

| Luokka 1.8 – | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) |
| --- | --- |

Luokka 1.8 –

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Nimi:

”Mostviertler Birnmost”

4.2   Kuvaus:

Mostviertler Birnmost valmistetaan astiakäymisten avulla viinipäärynöistä puristetusta mehusta. Se on täysin käynyttä, kirkasta, ei lainkaan sameaa ja käytetystä päärynälajikkeesta riippuen väriltään punertavankeltaista, kullankeltaista, vaaleankeltaista tai vihertävänkeltaista. Koska kyseessä on laatuhedelmäviini (Itävallan viinilain mukaan), alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 5 tilavuusprosenttia, kokonaishappopitoisuuden (viinihappona laskettuna) vähintään 5 g/l, rikkipitoisuuden enintään 40 mg/l (vapaa SO2) ja 150 mg/l (kokonaisrikki). Jäännössokeria saa olla enintään 5 g/l, paitsi silloin, kun viini on pullotettu aseptisesti suljetussa prosessissa kylmästeriloituna, toisin sanoen pastöroimattomana, jolloin jäännössokerin määrä voi olla korkeampi. Haihtuvien happojen pitoisuus (etikkahappo) saa olla enintään 0,8 g/l. Näiden vaatimusten noudattaminen on tarkastettava laboratoriokokein.

Lisäksi viinin on saatava osavaltion viinejä koskevan laatumerkin (Niederösterreichisches Mostgütesiegel) myöntämiseksi järjestettävässä testissä jaettavista 20:stä pisteestä vähintään 17, jotta siitä voidaan käyttää nimitystä ”Mostviertler Birnmost” ja markkinoida tällä nimityksellä varustettuna (tavanomaiset päärynäviinit ja päärynästä ja omenasta sekoitetut viinit tarvitsevat ainoastaan 14 pistettä). Tässä Niederösterreichin osavaltion maatalouskamarin valitseman ja nimeämän koulutetun viininmaistajan suorittamassa aistinvaraisessa sokkotestissä arvioidaan tuotteen ulkonäköä (1–3 pistettä), tuoksua (1–5 pistettä), makua (1–7 pistettä) ja tasapainoisuutta (1–5 pistettä). Jos nämä vaatimukset täyttyvät, viini on oikeutettu NÖ-laatumerkkiin.

Mostviertler Birnmostille ominaista on hedelmäinen, puhdaspiirteinen viinipäärynän maku. Hedelmämehutiivisteen tai siideriomenan lisääminen ei ole sallittua. Päärynäviinin raaka-aine on viinipäärynä; sillä tarkoitetaan päärynälajikkeita, jotka – toisin kuin jälkiruokapäärynät – eivät sovellu syötäväksi jumoavuutta aiheuttavan fenolipitoisuutensa vuoksi.

4.3   Maantieteellinen alue:

”Mostviertel” ei ole virallinen eikä kartografinen nimi vaan perinteinen maantieteellinen käsite, joka on yleistynyt tarkoittamaan Niederösterreichin osavaltion kaakkoista osaa eli Wienerwaldin yläpuolella olevaa aluetta, jolla viininvalmistuksella on taloudellisesti ja perinteisesti suuri merkitys. Viinipäärynäpuille parhaiten soveltuvan alueen katsotaan yleisesti ulottuvan Tonavalta Alpeille ja Ennsistä Wienerwaldiin. Se vastaa Amstettenin, Scheibbsin ja Lilienfeldin hallintopiirejä, Waidhofen an der Ybbsin kaupungin aluetta sekä Melkin ja St. Pölten-Landin hallintopiirien Tonavan eteläpuolella sijaitsevia osia.

Kaikki raaka-aineet ovat peräisin ilmoitetulta maantieteelliseltä alueelta, jolla myös tuotantoprosessin eri vaiheet suoritetaan lukuun ottamatta pullotusta, joka voidaan suorittaa myös alueen ulkopuolella.

4.4   Alkuperätodisteet:

Tuottajan nimi ja osoite sekä erän numero on merkittävä etikettiin, jotta päärynäviinipullojen alkuperä voidaan jäljittää valmistusastiaan asti. Erät on merkittävä säännöllisesti tarkastettaviin viinikellarirekistereihin. Kukin tuottaja voi valita eränumerot haluamallaan tavalla, tai ne voidaan systematisoida. Tuottajan on joka tapauksessa tarkastusten ja valitusten yhteydessä pystyttävä osoittamaan selkeästi ja yksiselitteisesti kustakin erästä pullotetut määrät. Tämä tapahtuu viinikellarirekisterin merkintöjen perusteella. Mikäli pullotus tapahtuu tuotantoalueen ulkopuolella, on noudatettava samaa menettelyä, ja pullottajan tiedot on merkittävä etikettiin.

Yhtä viinilitraa varten tarvitaan noin 2 kg päärynöitä. Koska tuottajat käyttävät yleensä omista puistaan saamiaan päärynöitä, päärynäviinin määrä on helposti suhteutettavissa tilan puiden tuottamaan satoon todennäköisyysanalyysin avulla. Jos viinipäärynät ostetaan muualta, jäljitettävyys on varmistettava toimitustodistusten avulla.

4.5   Tuotantomenetelmä:

Mostviertler Birnmostin valmistukseen saa käyttää ainoastaan Mostviertel-alueelle tyypillisiin 59:ään lajikkeeseen kuuluvia päärynöitä. Viljely hedelmätarhoissa on sallittua.

Viinipäärynäsato korjataan tuoreena, joko poimimalla pudonneet hedelmät käsin tai koneellisesti puusta, pestään ja murskataan. Näin saatu mäski puserretaan mehun erottamiseksi. Mehu kirkastetaan tarvittaessa ja pannaan käymään puhtaaksi viljellyn hiivan avulla. Hallittu, selkeäpiirteinen käymisprosessi tapahtuu puusta, muovista tai ruostumattomasta teräksestä tehdyissä astioissa. Käymisaika on enintään 3–6 viikkoa, jotta voidaan estää makuvirheiden syntyminen. Käymisen jälkeen viinistä poistetaan mahdollisimman nopeasti sakka (kuollut hiiva ja pienet hedelmäntähteet). Tämän jälkeen Mostviertler Birnmost käsitellään rikillä ja kirkastetaan liivatteella tai bentoniiteilla, siihen lisätään omena-, maito- tai sitruunahappoa, se sokeroidaan ja suodatetaan, jolloin saadaan hyvin säilyvä, Itävallan viinilain mukainen tuote.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

Päärynäviinin yhteys maantieteelliseen alkuperään perustuu yhtäältä tuotteen erityislaatuun ja toisaalta sen maineeseen.

Laatu

Mostviertelin alueella vallitsevat viinipäärynöiden viljelyn kannalta ihanteelliset ilmasto- ja maaperäolosuhteet. Ilmasto on riittävän kostea eikä liian lämmin, ja maaperän kuohkeus ja hedelmällisyys ovat optimaaliset. Alue on Euroopan suurin yhtenäinen hedelmänviljelyalue, jolla kasvaa useita satoja tuhansia hedelmäpuita.

Alue vastaa molassi- ja flyssialueen Niederösterreichin osavaltioon kuuluvaa osaa. Maaperä on ensisijaisesti ruskomaata ja ruskeaa hiesua. Alueelle on ominaista maaperän kuohkeus, suuret sademäärät (noin 800–1 500 mm/vuosi) ja suuri ilmankosteus.

Näissä erityisolosuhteissa viinipäärynöihin kehittyy riittävästi happoa ja parkkihappoa, jotka ovat kaksi päärynäviinin maun ja säilyvyyden kannalta ratkaisevaa ainesosaa.

Lisäksi Mostviertler Birnmost valmistetaan perinteisesti Mostviertelin alueella viljellyistä viinipäärynälajikkeista. Nämä päärynät sekä tuottajien pitkäaikaiseen kokemukseen perustuva ammattitaito antavat päärynäviinille sen luonteenomaisen hedelmäisen maun ja täyteläisen aromin, joita täydentävät viinipäärynälle tyypillinen happoisuus ja jumoavuus. Koska Mostviertler Birnmostiin ei saa lisätä hedelmämehutiivistettä tai siideriomenaa, sen maku eroaa muiden alueiden viinien ja siidereiden mauista.

Maine

Ensimmäinen viittaus Mostviertelin alueen päärynäviiniin on peräisin minnelaulaja Neidhart von Reuenthalilta vuoden 1240 paikkeilta. Kuten lukuisat muut todisteet osoittavat, Mostviertelin päärynäviinintuotanto oli merkittävää myös seuraavilla vuosisadoilla. Suuri osa nykyisistä, erittäin tuottoisista viinipäärynäpuista on noin 100–150 vuotta vanhoja. Hyödyntämällä vanhoja päärynäpuita säilytetään ne ja niiden jälkeläiset tulevaisuudessakin, mikä on osoitus merkittävällä tavalla ympäristöä säästävästä, laajaperäisestä ja pitkät perinteet omaavasta talonpoikaiselinkeinosta. Ainoastaan tämän taloudellisen hyödyntämisen avulla päärynäpuu voi vakiinnuttaa asemansa Mostviertelin alueen maisemakuvalle ominaisena tunnusmerkkinä myös tulevaisuudessa, ja sitä voidaan vastaisuudessakin käyttää myös epäsuorasti alueen matkailun edistämiseen (esim. huhtikuun lopussa päärynäpuiden kukkiessa järjestettävällä tehomainoskampanjalla ”Mostviertel kukkii”).

Päärynäviinin tiiviistä yhteydestä alueeseen kertovat myös lukemattomat sen tiimoilta järjestettävät tapahtumat ja tilaisuudet (esim. päärynäviinikaste, viinituvat, päärynäviinireitti), joihin viitataan myös monilla internetsivustoilla (http://www.mostheurige.com, http://www.moststraße.at, http://www.mostbirnhaus.at). Vuonna 2005 Mostviertel valittiin ”Genussregionen Österreichs” -alueiden (Itävallan gastronomiset alueet) joukkoon tunnetuimman tuotteensa päärynäviinin ja sen alueellisessa gastronomiassa saavuttaman keskeisen aseman perusteella (ks. http://www.genuss-region.at). Mostviertelin tuottajien innovaatiohalukkuuden ja laatutietoisuuden ansiosta päärynäviini on vakiinnuttanut asemansa myös erinomaisena ruokajuomana, ja sitä tarjoillaan jopa wieniläisen Meinl am Grabenin tapaisissa huippupaikoissa.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | Der Landeshauptmann von Niederösterreich |
| --- | --- |
| Osoite: | Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Nimi:

Der Landeshauptmann von Niederösterreich

Osoite:

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

P.

+43 2742900512905

F.

+43 2742900515260

Sähköposti:

post.gs3@noel.gv.at

4.8   Merkinnät:

Etiketissä on aina oltava nimen ”Mostviertler Birnmost” jäljessä teksti ”geschützte geographische Angabe” tai sen kirjainlyhenne ”g.g.A” (suojattu maantieteellinen merkintä tai SMM).

Kun päärynäviinin laatuvaatimusten on todettu täyttyvän (ks. 4.2 kohta), Obstbauverband Mostviertel (Mostviertelin hedelmäntuottajien yhdistys) jakaa etiketit yksittäisille tuottajille ja vastaa niiden hallinnoinnista.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 16.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 192/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 192/19

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2010/C 192/08

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”PERA DE LLEIDA”

EY-N:o: ES-PDO-0005-0698-29.05.2008

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi:

Pera de Lleida

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Espanja

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji:

| Luokka 1.6 – | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina |
| --- | --- |

Luokka 1.6 –

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

SAN-tunnuksella ”Pera de Lleida” suojataan Pyrus communis L. -lajin lajikkeisiin Limonera, Blanquilla ja Conference kuuluvat hedelmät, jotka kuuluvat laatuluokkiin ekstra ja I ja jotka on tarkoitettu syötäviksi tuoreina.

Myyntiin toimitettaessa ominaisuudet vaihtelevat lajikkeesta riippuen seuraavasti:

Vähimmäiskoko (halkaisija) sekä ekstra- että I-luokassa: Limonera, Blanquilla ja Conference: 60 mm.

Kovuus, mallon kiinteys: Limonera 11–14 lb (5,0–6,4 kg); Blanquilla 9–13 lb (4,1–5,9 kg); Conference 10–13 lb (4,5–5,9 kg).

Ruskealaikkuisuus: Limonera – ei ole; Blanquilla – ei ole; Conference – esiintyy.

Liukenevan kiinteän aineen vähimmäispitoisuus: Sokeri (Brix-asteikolla): Limonera – 11,0; Blanquilla – 12,0; Conference – 12,5.

Kuoren väri: Limonera – kellertävän vihreä (kypsänä); Blanquilla – vihreästä harmaanvihreään (kypsänä); Conference – vihreästä kellertävän vihreään (kypsänä).

Mallon väri: Limonera – marmorinvalkoinen; Blanquilla – valkoinen; Conference – kellertävän valkoinen.

Mallon mehukkuus: Limonera – keskimääräinen; Blanquilla – runsas; Conference – keskimääräinen.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

Ei sovelleta

3.4   Rehut (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

Ei sovelleta

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Koko tuotantoprosessin viljelystä etiketöintiin on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella, jotta voidaan varmistaa tuotteen laatu. Päärynän kuori on erittäin altis kolhiintumiselle ja ruhjoutumiselle hedelmätarhoista varastoon tapahtuvan kuljetuksen aikana, minkä vuoksi on äärettömän tärkeää, että koko tuotantoprosessi tapahtuu samalla maantieteellisellä alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Ei sovelleta

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Yhdenmukaistetuissa pakkauksissa on voimassa olevassa lainsäädännössä edellytettyjen tietojen lisäksi ehdottomasti oltava näkyvästi merkittynä suojattu alkuperänimitys ”Pera de Lleida”, SAN-tuotteen logo ja yhteisön tunnus.

Jäljempänä on esitetty mustavalkoisena SAN-tuotteen logo:

Image

SAN-tuotteen logon värit: Pantone 3965C ja Pantone 392C.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Rajattu maantieteellinen alue sijaitsee Llano de Lleidaksi (Lleidan tasanko) kutsutulla alueella Lleidan maakunnassa. Se käsittää Lleidan kunnan ja seuraavat kunnat pienalueisiin (comarcas) jaettuina: Comarca de El Segrià: Aitona, Albatàrrec, Alcarràs, Alcoletge, Alfarràs, Alfés, Alguaire, Almacelles, Almatret, Almenar, Alpicat, Artesa de Lleida, Benavent de Segrià, Corbins, Els Alamús, Gimenells y el Pla de la Font, La Granja d'Escarp, La Portella, Maials, Massalcoreig, Montoliu de Lleida, Puigverd de Lleida, Rosselló, Sarroca de Lleida, Seròs, Soses, Sudanell, Sunyer, Torre-serona, Torrefarrera, Torres de Segre, Vilanova de la Barca ja Vilanova de Segrià; Comarca de Les Garrigues: Arbeca, Les Borges Blanques, Castelldans, Juneda ja Puiggròs; Comarca de La Noguera: Albesa, Algerri, Balaguer, Bellcaire d'Urgell, Bellmunt d'Urgell, Camarasa, Ivars de Noguera, Menàrguens, Montgai, Os de Balaguer, Penelles, Preixens, La Sentiu de Sió, Térmens, Torrelameu ja Vallfogona de Balaguer; Comarca de El Pla d'Urgell: Barbens, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, Castellnou de Seana, Fondarella, Golmés, Ivars d'Urgell, Linyola, Miralcamp, Mollerussa, El Palau d'Anglesola, El Poal, Sidamon, Torregrossa, Vila-sana ja Vilanova de Bellpuig.

Myös käsittely ja pakkaaminen tapahtuvat tuotantoalueella.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Rajattu maantieteellinen alue sijaitsee Ebrojoen laakson itäpuolella Llano de Lleidaksi (Lleidan tasanko) kutsutulla kastelualueella, joka sijaitsee meren läheisyydessä noin 155 metrin korkeudessa merenpinnasta.

Pinnanmuodostuksen osalta alue rajoittuu useampiin vuorijonoihin, minkä vuoksi sen ilme on omintakeinen ja ilmasto erityinen. Pohjoisessa se rajoittuu Sierra del Montseciin ja etelässä ja lännessä Sierra Prelitoral Catalanaan.

Tasangon halki virtaavat Segre- ja Noguera Ribagorzana -joet, ja sitä halkoo kastelukanavien verkosto. Siellä on myös useampia loivarinteisiä laakiovuoria.

Kyseisen kastelualueen maaperä ei ole erityisen syvää, ja se on kehittynyt karbonaattiperäisen kerrostuman päälle, mistä johtuvat sen erityisominaisuudet, kuten emäksisyys, keskimääräinen orgaanisten ainesten pitoisuus, keskikarkea tai hienohko rakenne ja yleensä hyvä läpäisevyys.

Alueen ilmastoa voidaan luonnehtia kuivaksi välimerelliseksi mannerilmastoksi. Sille on ominaista vastakohtaisuus ja huomattavan suuret lämpötilan vaihtelut, kylmät talvet ja erittäin kuumat kesät. Alueen erityispiirteisiin kuuluu myös talvinen sumu, joka alkaa laskeutua marraskuun puolivälissä ja kestää tammikuun lopulle, joten vuodessa on noin 53 sumuista päivää. Sumu on hyvin sitkeää, koska Llano de Lleidaa ympäröivät vuoret pysäyttävät Ebrojoen laaksoa pyyhkivät tuulet, jotka yleensä hajottavat sumun tasangolla. Tämä mahdollistaa päärynäntuotannon suhteellisen eteläisessä Euroopassa meren läheisyydessä.

Talven alhaisten lämpötilojen ansiosta pakkastunteja on erittäin paljon (talvisin Lleidan alueen pakkastuntien määrä on 1 300–1 700), mikä auttaa täyttämään päärynäpuun viljelyn edellyttämän kylmäntarpeen.

Kesän keskilämpötila pysyttelee 21 °C:een paikkeilla, ja korkeimmat keskilämpötilat ovat 28–32 °C.

Myös aurinkoisten tuntien suuri määrä rajatulla alueella on paikallinen erityispiirre. Aurinko paistaa vuodessa 2 600–2 800 tuntia.

Keväisin ja kesäisin Llano de Lleidan tasangolla sataa erittäin vähän. Vähäiset sateet johtuvat paljolti siitä, että kyseisinä vuodenaikoina Atlantin sateet ja myrskyt saapuvat Lleidaan huomattavasti laantuneina, koska suurin osa vedestä on purkautunut lännempänä. Välimereltä peräisin olevien sateiden vähäinen esiintyminen johtuu siitä, että Sierra Litoral Catalanan ja Sierra Prelitoral Catalanan vuoret pysäyttävät näiden sadealueiden etenemisen. Alueen vuotuinen sademäärä on noin 369 mm.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Suojatulla alkuperänimityksellä ”Pera de Lleida” varustetun päärynän erityisominaisuudet, jotka erottavat sen muista päärynöistä, ovat sen miellyttävä makeus, pyöreämpi muoto, kuoren väri ja Conference-lajikkeelle tyypillinen ruskealaikkuisuus.

Perinteisesti Pera de Lleida tunnetaan erityisistä aistinvaraisista ominaisuuksistaan, jotka kiteytyvät erittäin miellyttävään makeaan vaikutelmaan. Pera de Lleidan makeus ei johdu ainoastaan liukenevan kiinteän aineen korkeammasta pitoisuudesta vaan myös liukenevan aineen ja happojen tasapainoisemmasta suhteesta. Muilla alueilla tuotettuihin päärynöihin verrattuna Lleidan päärynän liukenevan aineen ja happojen välinen suhde on parempi kaikilla lajikkeilla, minkä vuoksi sen maku on makeampi.

SAN-tuotteen ”Pera de Lleida” muoto on kaikilla lajikkeilla pyöreämpi kuin muilla hedelmänviljelyalueilla tuotetuilla vastaavilla lajikkeilla.

Lajikkeesta riippuen kuoren väri on keltaisempi tai vaaleampi kuin muuta alkuperää olevilla päärynöillä. Limonera- ja Conference-lajikkeiden väri on keltaisempi, ja erityisesti Limonera on punertavampi enemmän auringonpaistetta saaneelta puoleltaan. Blanquilla-lajikkeen kuoren väri on vaaleampi.

Conference-lajikkeen erityispiirre on myös sen kuoren epäsäännöllinen, maatiaislajikkeelle ominainen ruskealaikkuisuus.

Kaikki nämä erottavat piirteet takaavat päärynän ainutlaatuisuuden. Pera de Lleidan aistinvaraiset ominaisuudet ovat selvästi erilaiset; kauppiaat tuntevat ne hyvin, ja kuluttajat arvostavat niitä suuresti.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Yksilöidyn maantieteellisen alueen luonnonympäristön erityispiirteet vaikuttavat päärynän ominaisuuksiin seuraavasti:

Kaikki ominaisuudet ovat seurausta maantieteellisen alueen maantieteellisistä ja ilmastollisista tekijöistä, jotka on kuvattu tämän asiakirjan 5.1 kohdassa.

Makeus: Tämä ominaisuus johtuu useista viljelyalueen erityisolosuhteista. Muihin tuotantoalueisiin verrattuna SAN-tuotteen ”Pera de Lleida” maantieteellisessä ympäristössä hedelmiin kohdistuu suurempi lämpö- ja vesistressi, koska lämpötilat ovat korkeampia, aurinkoisten tuntien määrä on suuri ja sademäärä erittäin alhainen. Yhdessä maaperätyypin (ohut, hienorakeinen) kanssa nämä tekijät tuottavat viljelyssä muun muassa paremman sokerin syntetisointikyvyn.

Kuoren väri: Alueen pinnanmuodostus ja Välimeren rannikon läheisyys vaikuttavat positiivisesti aurinkoisten tuntien määrään, joka on perusedellytys klorofyllin tehokkaammalle hajoamiselle päärynän kuoressa; näin saadaan päärynä, jonka kuoren väri on keltaisempi tai vaaleamman vihreä verrattuna muilla alueilla viljeltyihin lajikkeisiin.

Hedelmän muoto: Yksilöidyn alueen sijainti (pituus- ja leveyspiiri) on eteläisempi, minkä vuoksi hedelmän muoto on pyöreämpi verrattuna muilla alueilla viljeltyihin vastaaviin lajikkeisiin.

Ruskealaikkuisuus (Conference-lajike): Sateet ovat erittäin vähäisiä keväisin ja kesäisin. Tämä vaikuttaa suoraan Conference-lajikkeen päärynän epäsäännöllisen, maatiaislajikkeelle ominaisen ruskealaikkuisuuden määrään.

Eritelmän julkaisutiedot:

Päätös AAR/3053/2007, annettu 8. lokakuuta 2007, suojatun alkuperänimityksen ”Pera de Lleida” rekisteröintihakemuksen hyväksymisestä.

Katalonian autonomisen alueen virallinen lehti N:o 4987, 15. lokakuuta 2007.

https://www.gencat.cat/eadop/imagenes/4987/07281132.pdf

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---