# Euroopan unionin C 185/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.185.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 185 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta9. heinäkuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.185.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 185

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta9. heinäkuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 185/01 | SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 185/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 185/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5818 – Ericsson/LG Electronics/JV) (
  1
  ) | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 185/01

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2010/C 185/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) (
  1
  )

1

5

2010/C 185/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5818 – Ericsson/LG Electronics/JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 185/04 | Euron kurssi | 6 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2010/C 185/05 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 7 |
| 2010/C 185/06 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 12 |
| 2010/C 185/07 | Ote luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY nojalla tehdystä Landsbanki Luxembourg SA -osakeyhtiötä, koskevasta päätöksestä | 14 |
| 2010/C 185/08 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 185/09 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 16 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 185/04

Euron kurssi

6

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2010/C 185/05

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

7

2010/C 185/06

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

12

2010/C 185/07

Ote luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY nojalla tehdystä Landsbanki Luxembourg SA -osakeyhtiötä, koskevasta päätöksestä

14

2010/C 185/08

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  )

1

15

2010/C 185/09

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

16

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 185/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy) (
  1
  ) | 17 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 185/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 9.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/1

---

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 185/01

| Päätöksen tekopäivä | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 604/09 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Marche |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Integrazione del piano di ristrutturazione già approvato in favore di Fiem s.r.l. |
| Oikeusperusta | Integrazione al piano di ristrutturazione ai sensi della Legge 80/2005 presentato dalla ditta FIEM s.r.l., Monsano (AN) |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1,5 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 2014 saakka |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

15.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 604/09

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Marche

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Integrazione del piano di ristrutturazione già approvato in favore di Fiem s.r.l.

Oikeusperusta

Integrazione al piano di ristrutturazione ai sensi della Legge 80/2005 presentato dalla ditta FIEM s.r.l., Monsano (AN)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1,5 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

2014 saakka

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 26.5.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 693/09 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Podregion 66 – szczeciński |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Zakłady Chemiczne „Police” SA |
| Oikeusperusta | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen |
| Tuen muoto | Laina |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 150 milj. PLN |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.6.2010–30.11.2010 |
| Toimiala | Kemian- ja farmasianteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Päätöksen tekopäivä

26.5.2010

Valtion tuen viitenumero

N 693/09

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Podregion 66 – szczeciński

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Zakłady Chemiczne „Police” SA

Oikeusperusta

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Laina

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 150 milj. PLN

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.6.2010–30.11.2010

Toimiala

Kemian- ja farmasianteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 2.6.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 104/10 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Podregion 56 – Lubelski |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Fabryka Łożysk Tocznych Kraśnik SA |
| Oikeusperusta | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen |
| Tuen muoto | Laina |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 12,5 milj. PLN |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.6.2010–30.11.2010 |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Päätöksen tekopäivä

2.6.2010

Valtion tuen viitenumero

N 104/10

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Podregion 56 – Lubelski

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Fabryka Łożysk Tocznych Kraśnik SA

Oikeusperusta

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Laina

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 12,5 milj. PLN

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.6.2010–30.11.2010

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 110/10 |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prolongation of the Finnish recapitalisation scheme |
| Oikeusperusta | Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 4 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.5.2010–31.10.2010 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Government (valtioneuvosto) Ministry of Finance |
| PO Box 28 |
| FI-00023 |
| SUOMI/FINLAND |

Päätöksen tekopäivä

14.4.2010

Valtion tuen viitenumero

N 110/10

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation of the Finnish recapitalisation scheme

Oikeusperusta

Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 4 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.5.2010–31.10.2010

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Government (valtioneuvosto) Ministry of Finance

PO Box 28

FI-00023

SUOMI/FINLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 24.6.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 223/10 |
| Jäsenvaltio | Latvia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Third extension of the Support scheme for banks in Latvia |
| Oikeusperusta | Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’ |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 400 milj. LVL |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry of Finance |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Päätöksen tekopäivä

24.6.2010

Valtion tuen viitenumero

N 223/10

Jäsenvaltio

Latvia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Third extension of the Support scheme for banks in Latvia

Oikeusperusta

Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 400 milj. LVL

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.7.2010–31.12.2010

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry of Finance

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 9.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 185/02

Komissio päätti 1 päivänä heinäkuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5905. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5905. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 9.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5818 – Ericsson/LG Electronics/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 185/03

Komissio päätti 23 päivänä kesäkuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5818. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5818. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 9.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/6

---

Euron kurssi (1)

8. heinäkuuta 2010

2010/C 185/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2660 |
| JPY | Japanin jeniä | 111,49 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4543 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83560 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,5474 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3321 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0660 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,448 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 281,27 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7092 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0790 |
| RON | Romanian leuta | 4,2273 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9630 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4471 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3213 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,8599 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7893 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7491 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 530,78 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,5877 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,5785 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,1890 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 474,25 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0544 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,775 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 39,1400 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,056 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2297 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,2652 |
| INR | Intian rupiaa | 59,3280 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2660

JPY

Japanin jeniä

111,49

DKK

Tanskan kruunua

7,4543

GBP

Englannin puntaa

0,83560

SEK

Ruotsin kruunua

9,5474

CHF

Sveitsin frangia

1,3321

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,0660

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,448

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

281,27

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7092

PLN

Puolan zlotya

4,0790

RON

Romanian leuta

4,2273

TRY

Turkin liiraa

1,9630

AUD

Australian dollaria

1,4471

CAD

Kanadan dollaria

1,3213

HKD

Hongkongin dollaria

9,8599

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7893

SGD

Singaporin dollaria

1,7491

KRW

Etelä-Korean wonia

1 530,78

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,5877

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,5785

HRK

Kroatian kunaa

7,1890

IDR

Indonesian rupiaa

11 474,25

MYR

Malesian ringgitiä

4,0544

PHP

Filippiinien pesoa

58,775

RUB

Venäjän ruplaa

39,1400

THB

Thaimaan bahtia

41,056

BRL

Brasilian realia

2,2297

MXN

Meksikon pesoa

16,2652

INR

Intian rupiaa

59,3280

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 9.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/7

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2010/C 185/05

Tuen N:o: XA 24/10

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Regione Marche

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2010. Legge regionale 23 dicembre 1999, n. 37

Oikeusperusta:

| — | Legge Regionale 23 dicembre 1999, n. 37 «Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»; |
| --- | --- |

—

Legge Regionale 23 dicembre 1999, n. 37 «Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»;

| — | DGR 244 del 9.2.2010 — L.R. 23 dicembre 1999, n. 37 Approvazione del programma annuale 2010 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e dei criteri per la presentazione e l’attuazione dei Progetti 2010 di «Assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico» |
| --- | --- |

—

DGR 244 del 9.2.2010 — L.R. 23 dicembre 1999, n. 37 Approvazione del programma annuale 2010 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e dei criteri per la presentazione e l’attuazione dei Progetti 2010 di «Assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico»

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tämän tukiohjelman mukaisten palvelujen tarjoamisesta vuonna 2010 aiheutuvat menot ovat enintään 1 000 000 EUR.

Julkiseen rahoitusosuuteen sovelletaan joka tapauksessa alustavassa talousarviossa maatalouden kehittämistoimiin varattujen määrärahojen enimmäismääriä.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen intensiteetti on 100 % enintään 50 000 EUR suuruisista tukikelpoisista kustannuksista kutakin teknisen avun hanketta kohden.

Täytäntöönpanopäivä: Tuki myönnetään sen jälkeen, kun komissio on vahvistanut vastaanottaneensa tämän tiivistelmän ja julkaissut sen internet-sivustollaan.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Tukiohjelman on määrä kestää 31. joulukuuta 2013 asti.

Tuen tarkoitus: Tuen ensisijaisena tarkoituksena on maanviljelyä harjoittavien pienten ja keskisuurten maatalousyritysten tukeminen tarjoamalla tekniseen apuun liittyviä palveluja.

Tarjotut tekniset tukipalvelut eivät ole luonteeltaan jatkuvia tai säännöllisiä, eivätkä ne liity yrityksen tavanomaisiin toimintakustannuksiin. Jokaisen hankkeen osalta edellytetään indikaattorien seurantaa tukitoimenpiteiden avulla saavutettujen parannusten arvioimiseksi, ja tuloksista laaditaan kertomus.

Tältä osin viitataan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 ja 16 artiklaan.

Asianomainen ala: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Internet-osoite: http://www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/Aiuti%20di%20stato/sviluppo%20agricolo2010.pdf

Muita tietoja: Maatalousyrityksille suunnatuista kehityspalveluista vastaavat viitteenä mainitussa maakunnallisessa laissa määritellyt täytäntöönpanoelimet, jotka on valittu ennalta kilpailuttamismenettelyssä.

Tähän tukijärjestelmään kuuluvien kehittämispalvelujen lopullisia edunsaajia ovat maatalousalalla toimivat pienet ja keskisuuret yritykset. Tuen saannin edellytyksiä ovat osallistuminen rahoitusta saavissa monivuotisissa hankkeissa määriteltyihin aloitteisiin, arvonlisäverotunniste, rekisteröityminen Campanian alueen kauppakamariin (CCIAA) ja täytäntöönpanoelimien tarjoamien palvelujen käyttö. Missään tapauksessa tässä vuotuisessa järjestelmässä tarkoitettuun palvelutoimintaan ei voi sisältyä suoria rahallisia korvauksia tuottajille.

Maatalousyrityksissä, joissa on palkattua henkilökuntaa, on noudatettava alalla sovellettavia kansallisia keskitettyjä työehtosopimuksia ja voimassa olevaa työterveys- ja työturvallisuuslainsäädäntöä.

Palvelut ovat kaikkien hankkeen täytäntöönpanoalueelle sijoittautuneiden edunsaajien saatavilla, eikä lopulliselta edunsaajalta edellytetä täytäntöönpanoelimen jäsenyyttä palvelun saamiseksi. Täytäntöönpanoelimen organisaatioon kuulumattomien edunsaajien mahdollinen osallistuminen elimen hallintokustannuksiin on rajoitettava ainoastaan palvelun tarjoamisesta aiheutuviin kustannuksiin.

Tukikelpoiset menot – Tukikelpoisia ovat yksinomaan sellaisten palvelujen kustannukset, jotka eivät ole luonteeltaan jatkuvia tai säännöllisiä eivätkä liity yrityksen tavanomaisiin toimintakustannuksiin.

Il Dirigente della PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola

Luciani ROBERTO

Tuen N:o: XA 31/10

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Sardegna

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Agevolazioni per l’acquisto o la locazione di macchine utensili o di produzione

Oikeusperusta: Legge 28 novembre 1965, n. 1329 — cosiddetta «SABATINI».

DGR n. 51/11 del 17.11.2009 concernente «Provvedimenti per l’acquisto di nuove macchine utensili. Approvazione direttive di attuazione».

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 2,5 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 60 %

Täytäntöönpanopäivä: Tukea sovelletaan siitä päivästä, kun poikkeushakemuksen rekisteröintinumero on julkaistu komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artikla

Asianomainen ala: Alkutuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Internet-osoite: http://www.regione.sardegna.it

Muita tietoja: —

Claudio SABA

Tuen N:o: XA 49/10

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Comunitat Valenciana

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Fedacova

Oikeusperusta: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 99 674,00 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: Päivä, jona poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Joulukuuhun 2010 saakka.

Tuen tarkoitus:

| — | Valencian itsehallintoalueen maataloustuotteiden yleinen edistäminen: teknisten tilaisuuksien järjestäminen Valencian itsehallintoalueen elintarvikkeista sekä niiden laadusta ja elintarviketurvasta. |
| --- | --- |

—

Valencian itsehallintoalueen maataloustuotteiden yleinen edistäminen: teknisten tilaisuuksien järjestäminen Valencian itsehallintoalueen elintarvikkeista sekä niiden laadusta ja elintarviketurvasta.

| — | Näissä tilaisuuksissa laadittujen selontekojen julkaiseminen. |
| --- | --- |

—

Näissä tilaisuuksissa laadittujen selontekojen julkaiseminen.

| — | Tutkimukset ja tekniset raportit: kuvaus maatalouselintarvikealasta. Alan kilpailukykyä seuraava ryhmä. Raportit, muistiot, tekniset materiaalit sekä tieto- ja opetusvälineet. Valencian itsehallintoalueen maatalouselintarvikealaa koskevan tutkimuksen suunnittelu. |
| --- | --- |

—

Tutkimukset ja tekniset raportit: kuvaus maatalouselintarvikealasta. Alan kilpailukykyä seuraava ryhmä. Raportit, muistiot, tekniset materiaalit sekä tieto- ja opetusvälineet. Valencian itsehallintoalueen maatalouselintarvikealaa koskevan tutkimuksen suunnittelu.

| — | Koulutus: kurssien järjestäminen hunajan pakkaamisessa käytettävästä HACCP-omavalvontajärjestelmästä. Hygieniaa, jäljitettävyyttä ja HACCP-järjestelmää koskevien ennakkovaatimusten suunnitteleminen ja soveltaminen maatalouselintarvikealan yrityksissä. Elintarviketurvajärjestelmien sertifiointi. |
| --- | --- |

—

Koulutus: kurssien järjestäminen hunajan pakkaamisessa käytettävästä HACCP-omavalvontajärjestelmästä. Hygieniaa, jäljitettävyyttä ja HACCP-järjestelmää koskevien ennakkovaatimusten suunnitteleminen ja soveltaminen maatalouselintarvikealan yrityksissä. Elintarviketurvajärjestelmien sertifiointi.

| — | Maatalouselintarvikealan kuvausta koskeva verkkosivusto. Tutustumis- ja opintokäynnit alan yrityksiin. Lainsäädännöllisten julkaisujen hankkiminen ja tutkiminen sekä niiden kommentoiminen ja niistä tiedottaminen. |
| --- | --- |

—

Maatalouselintarvikealan kuvausta koskeva verkkosivusto. Tutustumis- ja opintokäynnit alan yrityksiin. Lainsäädännöllisten julkaisujen hankkiminen ja tutkiminen sekä niiden kommentoiminen ja niistä tiedottaminen.

| — | Markkinoiden etsiminen ulkomailta. Valencian itsehallintoalueen maataloustuotteiden kansainvälistämismahdollisuuksien hyödyntäminen. Messuihin ja kauppavaltuuskuntiin osallistuminen ja vientiä koskevien neuvontapisteiden perustaminen. |
| --- | --- |

—

Markkinoiden etsiminen ulkomailta. Valencian itsehallintoalueen maataloustuotteiden kansainvälistämismahdollisuuksien hyödyntäminen. Messuihin ja kauppavaltuuskuntiin osallistuminen ja vientiä koskevien neuvontapisteiden perustaminen.

| — | Maatalouselintarvikealan yritysten toiminnan uudelleensuuntaaminen Valencian itsehallintoalueella nykyisiin ja tuleviin haasteisiin vastaamiseksi. |
| --- | --- |

—

Maatalouselintarvikealan yritysten toiminnan uudelleensuuntaaminen Valencian itsehallintoalueella nykyisiin ja tuleviin haasteisiin vastaamiseksi.

Mainitut toimet kuuluvat 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 ja 15 artiklan soveltamisalaan.

Asianomainen ala: Maatalouselintarvikealalla toimivat pk-yritykset Valencian itsehallintoalueella.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internet-osoite: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/fedacova2010.pdf

Muita tietoja: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Tuen N:o: XA 59/10

Jäsenvaltio: Saksan liittotasavalta

Alue: Rheinland-Pfalz

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Partnerbetrieb Naturschutz

Oikeusperusta: Umsetzungsregelung «Beratungsförderung im Partnerbetrieb Naturschutz»

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 100 000 EUR vuodessa vuodesta 2010 alkaen

Tuen enimmäisintensiteetti: Enimmillään 100 % neuvontapalvelujen kustannuksista

Täytäntöönpanopäivä: 1. toukokuuta 2010 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tukitoimenpide perustuu asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 2 kohtaan (Teknisen tuen antaminen maatalousalalla).

Asianomainen ala: Kaikki maataloustuotannon alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz |
| --- |
| Kaiser-Friedrich-Straße 1 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz

Kaiser-Friedrich-Straße 1

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Internet-osoite: Tukijärjestelmän täytäntöönpanosäännökset ovat saatavissa internetosoitteesta:

http://www.mufv.rlp.de/natur/naturschutz/partnerbetrieb_naturschutz.html

Muita tietoja: Tuki myönnetään alkutuotannon alalla toimiville maatalousyrityksille suunnattuihin yleisiin neuvontapalveluihin luonnonsuojelun alalla. Tuen tavoitteena on edistää luonnonsuojeluun liittyvien toimien toteuttamista maataloudessa osana yritysten mukauttamistoimenpiteitä.

Tuen N:o: XA 74/10

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: —

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios

Oikeusperusta: Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado).

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tuensaajille myönnettävien julkisten kokonaismenojen odotetaan olevan enintään 3 miljoonaa EUR vuonna 2010.

Tuen enimmäisintensiteetti: Joulukuun 15 päivänä 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan mukaisesti ja mainitun asetuksen 4 artiklan 9 kohdassa säädettyjä enimmäismääriä noudattaen tuen enimmäisintensiteetti on:

Täytäntöönpanopäivä: Päivä, jona poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 saakka. Tuet ilmoitetaan haettavaksi vuosittain.

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on myöntää tarjouskilpailun perusteella tukea uuden teknologian omaksumisen ja yhteiskäytön edistämiseksi. Tukikelpoisia kustannuksia ovat tuottajayhdistysten maatalouskone- ja -varustehankinnat, jotka edustavat innovatiivista teknologiaa tietyllä maantieteellisellä alueella ja joilla parannetaan nykyisiä tuotantojärjestelmiä, säästetään energiaa, suojellaan ympäristöä ja parannetaan viljelijöiden työskentelyoloja.

Tuet myönnetään hakemuksesta sen jälkeen, kun hankinnat on suoritettu.

Tuki kuuluu asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan soveltamisalaan.

Asianomainen ala: Maatalouden alkutuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Internet-osoite: Ohjelman kriteereitä ja ehtoja koskeva teksti on saatavilla kokonaisuudessaan verkkosivustolla:

http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/Nuevas_TecnologIas_060410.pdf

Muita tietoja: Mainitun säädöksen nojalla myönnetyt tuet eivät estä viranomaisia tai muita julkisia tai yksityisiä elimiä myöntämästä muunlaista tukea samaa tarkoitusta varten, edellyttäen että perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 19 artiklassa säädettyjä rajoja noudatetaan ja sen 4 artiklan 9 kohdassa säädettyjä enimmäismääriä ei ylitetä.

Jos kuitenkin kunkin tuensaajan viranomaisilta taikka julkisilta, yksityisiltä, kansallisilta tai kansainvälisiltä elimiltä samaa tarkoitusta varten saaman tuen kokonaismäärä ylittää edellä mainitut enimmäismäärät, mainitun säädöksen nojalla myönnettyä tukea alennetaan suhteessa siihen saakka, kun enimmäismäärä on saavutettu.

Jos tukien yhteismäärä johtaa yhteisön lainsäädännössä määrättyä enimmäismäärää suurempaan tuki-intensiteettiin, sitä alennetaan mainittuun enimmäismäärään asti.

---

| 9.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/12

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2010/C 185/06

Tuen N:o: XA 288/09

Jäsenvaltio: Liettuan tasavalta

Alue: —

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Techninės paramos (konsultacinėms paslaugomis) teikimas žemės ūkio sektoriuje

Oikeusperusta: Žemdirbių konsultavimo veiklos finansavimo taisyklių projektas

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 6 500 000 LTL (virallisen eurokurssin mukaan 1 882 530 EUR)

Tuen enimmäisintensiteetti:

| — | 100 prosenttia enintään puoli tuntia kestävän henkilökohtaisen neuvonnan kustannuksista, kuitenkin enintään 60 litiä |
| --- | --- |

—

100 prosenttia enintään puoli tuntia kestävän henkilökohtaisen neuvonnan kustannuksista, kuitenkin enintään 60 litiä

| — | 80 prosenttia enintään tunnin kestävän henkilökohtaisen neuvonnan kustannuksista, kuitenkin enintään 100 litiä |
| --- | --- |

—

80 prosenttia enintään tunnin kestävän henkilökohtaisen neuvonnan kustannuksista, kuitenkin enintään 100 litiä

| — | 100 prosenttia neuvontatilaisuuksien järjestämiskustannuksista (tilaisuuden on käsitettävä vähintään neljä akateemista tuntia ja vähintään 12 osallistujaa), kuitenkin enintään 1 600 litiä. |
| --- | --- |

—

100 prosenttia neuvontatilaisuuksien järjestämiskustannuksista (tilaisuuden on käsitettävä vähintään neljä akateemista tuntia ja vähintään 12 osallistujaa), kuitenkin enintään 1 600 litiä.

Tukikelpoiset kustannukset: Lopullisille tuensaajille maksettavat korvaukset sääntöjen mukaisten neuvontapalvelujen hankkimiskustannuksista

Täytäntöönpanopäivä: Tukiohjelma tulee voimaan, kun komissio on lähettänyt vastaanottoilmoituksen, rekisteröinyt ohjelman tunnistenumerolla ja julkaissut tiivistelmän verkkosivustollaan.

Alustava täytäntöönpanopäivä on 12. huhtikuuta 2010.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Pk-yritykset;

teknisen tuen antaminen maatalousalalla komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisesti

Asianomainen ala: Maatalouden alkutuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Internet-osoite: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/5529

Muita tietoja: Tämä valtiontukiohjelma korvaa voimaantullessaan aikaisemman tukiohjelman XA 197/08 ”Teknisen tuen antaminen maatalousalan neuvontapalveluihin”.

Tuen N:o: XA 75/10

Jäsenvaltio: Kypros

Alue: Kypros

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Schedio gia antimetopioi toy Ioy tis Tristezas ton esteridosidoy

Oikeusperusta:

| 1. | Apofasi Ypourgikoy Symvoylioy |
| --- | --- |

1.

Apofasi Ypourgikoy Symvoylioy

| 2. | Apofasi Eforoy Elegchoy Kratikon Eniochyoeon me arithmo 317 kai imerominia 15 Martiou 2010 |
| --- | --- |

2.

Apofasi Eforoy Elegchoy Kratikon Eniochyoeon me arithmo 317 kai imerominia 15 Martiou 2010

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 0,1611–0,6444 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 1. kesäkuuta 2010–30. kesäkuuta 2014

Tuen tarkoitus: Sitrushedelmien suruviruksen torjuntatoimet, viruksen saastuttamien puiden ja hedelmätarhojen hävittäminen, korvauksien maksaminen tuottajille ja terveen, sertifioidun sitrushedelmien lisäysaineksen tuottaminen (in vitro –mikrolisäysmenetelmällä) sekä sen varastointi ja jakelu (komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artikla).

Asianomainen ala: Maatalous – sitrushedelmät

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Agricultural Research Institute (Maatalouden tutkimuslaitos) |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment (Maatalous-, luonnonvara- ja ympäristöministeriö) |
| P.O. Box 220016 (T.Th. 220016) |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |

Agricultural Research Institute (Maatalouden tutkimuslaitos)

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment (Maatalous-, luonnonvara- ja ympäristöministeriö)

P.O. Box 220016 (T.Th. 220016)

1516 Nicosia

CYPRUS

Internet-osoite: http://arinet.ari.gov.cy/content/TRISTEZA.pdf

Muita tietoja: Korvauksia maksetaan puuta kohti, jotta sitrushedelmäpuiden suruvirus, joka leviää biologisten kantajien välityksellä, saataisiin hävitetyksi hedelmätarhoista.

---

| 9.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/14

---

Ote luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/24/EY nojalla tehdystä Landsbanki Luxembourg SA -osakeyhtiötä, koskevasta päätöksestä

2010/C 185/07

Luxemburgin tribunal d'arrondissement -piirituomioistuimen kaupallinen jaosto (viidestoista jaosto) on muuttanut 21. kesäkuuta 2010 annetulla päätöksellä likvidaatiomääräyksiä, jotka koskevat Landsbanki Luxembourg SA, osoitteessa 2-4, rue Beck, 1222 Luxembourg, LUXEMBOURG, No RC B78804, -osakeyhtiötä, seuraavasti:

Luettelo säännöllisin väliajoin hyväksytyistä saatavista on nähtävillä Luxemburgin piirituomioistuimen viidennentoista jaoston kirjaamossa vuoden 2010 kunkin kuukauden 15. ja 25. päivän välisenä aikana, jotta velkojat voivat tutustua luetteloon ja moittia saatavien hyväksyttävyyttä, kuten 12. joulukuuta 2008 annetussa likvidaatiopäätöksessä määrätään.

Tuomioistuimen päätös julistetaan väliaikaisesti täytäntöönpanokelpoiseksi mahdollisesta muutoksenhausta riippumatta ja ilman vakuutta.

Päätös on määrätty julkaistavaksi otteena Luxemburgin suurherttuakunnan virallisessa lehdessä Mémorial C Recueil spécial des sociétés et associations, Euroopan unionin virallisessa lehdessä sekä Luxemburger Wort-, Tageblatt-, Financial Times-, Le Monde-, El Pais- ja Morgan Blaðið -sanomalehdissä kahdeksan päivän kuluessa tuomioistuimen päätöksen antamispäivästä, kuten finanssialasta annetun lain, sellaisena kuin se on muutettuna, 61 pykälän 12 momentissa säädetään.

Landsbanki Luxembourg SA -osakeyhtiötä koskevan oikeudellisen likvidaatiomenettelyn nimissä

Yvette HAMILIUS

---

| 9.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/15

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 185/08

| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| --- | --- |
| Reitti | Cardiff–RAF Valley, Anglesey |
| Julkisen palvelun velvoitteiden voimaantulopäivä | Tämän ilmoituksen julkaisupäivä |
| Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Deborah Paramore |
| Transport Policy |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |
| P. +44 2920826578 |
| E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk |

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Reitti

Cardiff–RAF Valley, Anglesey

Julkisen palvelun velvoitteiden voimaantulopäivä

Tämän ilmoituksen julkaisupäivä

Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Deborah Paramore

Transport Policy

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

P. +44 2920826578

E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk

---

| 9.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/16

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 185/09

| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| --- | --- |
| Reitti | Cardiff–RAF Valley, Anglesey |
| Sopimuksen voimassaoloaika | 4. tammikuuta 2011–19. joulukuuta 2014 |
| Tarjousten jättämisen määräaika | 20. syyskuuta 2010 |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti sekä julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Corporate Procurement Unit





  Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Reitti

Cardiff–RAF Valley, Anglesey

Sopimuksen voimassaoloaika

4. tammikuuta 2011–19. joulukuuta 2014

Tarjousten jättämisen määräaika

20. syyskuuta 2010

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti sekä julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Corporate Procurement Unit

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

tai

Deborah Paramore

Transport Policy Division

E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk

Sopimuksen viitenumero: C-33/2010/11

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 9.7.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 185/10

| 1. | Komissio vastaanotti 2 päivänä heinäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen konserni Groupe Lactalis (Lactalis) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Puleva Dairy ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 2 päivänä heinäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen konserni Groupe Lactalis (Lactalis) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Puleva Dairy ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Lactalis: meijerituotteiden tuotanto ja myynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Lactalis: meijerituotteiden tuotanto ja myynti,

| — | Puleva Dairy: meijerituotteiden tuotanto ja myynti. |
| --- | --- |

—

Puleva Dairy: meijerituotteiden tuotanto ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+3222964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+3222964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---