# Eiropas Savienības C 208/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.208.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 208 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 31. jūlijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.208.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 208

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 31. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 208/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 208/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 208/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC) (
  1
  ) | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 208/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2010/C 208/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV) (
  1
  )

Turmed/RACC/JV

1

3

2010/C 208/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC) (
  1
  )

Cathay Pacific Airways/Air China/ACC

1

3

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 208/04 | Euro maiņas kurss | 4 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 208/04

Euro maiņas kurss

4

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Zāļu aģentūra |
| 2010/C 208/05 | Paziņojums par anulēšanu | 5 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 208/06 | Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana (Lieta COMP/M.5848 – Delta/Eneco/PVNED) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 208/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  ) | 7 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 208/08 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 8 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Zāļu aģentūra

2010/C 208/05

Paziņojums par anulēšanu

5

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 208/06

Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana (Lieta COMP/M.5848 – Delta/Eneco/PVNED) (
  1
  )

Delta/Eneco/PVNED

1

6

2010/C 208/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products) (
  1
  )

Sun Capital/DSM Special Products

1

7

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2010/C 208/08

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 31.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 208/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 208/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 30.6.2009. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 405/08 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Dolnośląskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Lubuskie, Łódzkie, Małopolskie, Mazowieckie, Opolskie, Podkarpackie, Podlaskie, Pomorskie, Śląskie, Świętokrzyskie, Warmia i Mazury, Wielkopolska, Zachodniopomorskie |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Program pomocy regionalnej na inwestycje w zakresie energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej i lecznictwa uzdrowiskowego |
| Juridiskais pamats | Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie: energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej, lecznictwa uzdrowiskowego w ramach regionalnych programów operacyjnych


  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3 (Dz. U. nr 227, poz. 1658, oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984)


  Regionalne Programy Operacyjne |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Reģionālā attīstība, Nozaru attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 4 310,37 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 50 % |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Urząd Marszałkowski Województwa Podkarpackiego |
| Departament Rozwoju Regionalnego |
| Tel. +48 177476550 / 177476467 |
| Faks +48 177476551 |
| urzad@podkarpackie.pl |

Lēmuma pieņemšanas datums

30.6.2009.

Atbalsts Nr.

N 405/08

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Dolnośląskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Lubuskie, Łódzkie, Małopolskie, Mazowieckie, Opolskie, Podkarpackie, Podlaskie, Pomorskie, Śląskie, Świętokrzyskie, Warmia i Mazury, Wielkopolska, Zachodniopomorskie

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Program pomocy regionalnej na inwestycje w zakresie energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej i lecznictwa uzdrowiskowego

Juridiskais pamats

Projekt rozporządzenia Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na inwestycje w zakresie: energetyki, infrastruktury telekomunikacyjnej, infrastruktury sfery badawczo-rozwojowej, lecznictwa uzdrowiskowego w ramach regionalnych programów operacyjnych

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3 (Dz. U. nr 227, poz. 1658, oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984)

Regionalne Programy Operacyjne

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība, Nozaru attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 4 310,37 miljoni

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Urząd Marszałkowski Województwa Podkarpackiego

Departament Rozwoju Regionalnego

Tel. +48 177476550 / 177476467

Faks +48 177476551

urzad@podkarpackie.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego |
| --- |
| Departament Funduszy Strukturalnych |
| ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 1 |
| 15-888 Białystok |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 856548200 |
| Faks +48 856548201 |
| sekretariat.rpo@wrotapodlasia.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Podlaskiego

Departament Funduszy Strukturalnych

ul. Kardynała Stefana Wyszyńskiego 1

15-888 Białystok

POLSKA/POLAND

Tel. +48 856548200

Faks +48 856548201

sekretariat.rpo@wrotapodlasia.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego |
| --- |
| Wydział Rozwoju Regionalnego |
| ul. Dąbrowskiego 23 |
| 40-037 Katowice |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 327740654 |
| Faks +48 327740135 |
| fundusze@silesia-region.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego

Wydział Rozwoju Regionalnego

ul. Dąbrowskiego 23

40-037 Katowice

POLSKA/POLAND

Tel. +48 327740654

Faks +48 327740135

fundusze@silesia-region.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego |
| --- |
| Departament Polityki Regionalnej |
| Al. IX Wieków Kielc 3 |
| 25-516 Kielce |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 413421036 |
| Faks +48 413421038 |
| kancelaria@sejmik.kielce.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego

Departament Polityki Regionalnej

Al. IX Wieków Kielc 3

25-516 Kielce

POLSKA/POLAND

Tel. +48 413421036

Faks +48 413421038

kancelaria@sejmik.kielce.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Warmińsko-Mazurskiego |
| --- |
| Departament Zarządzania Programami Rozwoju Regionalnego |
| ul. Emilii Plater 1 |
| 10-562 Olsztyn |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 895219600 |
| Faks +48 895219609 |
| prr@warmia.mazury.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Warmińsko-Mazurskiego

Departament Zarządzania Programami Rozwoju Regionalnego

ul. Emilii Plater 1

10-562 Olsztyn

POLSKA/POLAND

Tel. +48 895219600

Faks +48 895219609

prr@warmia.mazury.pl

| Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego |
| --- |
| Departament Polityki Regionalnej |
| Al. Kościuszki 95 |
| 61-716 Poznań |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 618541788 |
| Faks +48 618541785 |
| info.wrpo@wielkopolskie.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego

Departament Polityki Regionalnej

Al. Kościuszki 95

61-716 Poznań

POLSKA/POLAND

Tel. +48 618541788

Faks +48 618541785

info.wrpo@wielkopolskie.pl

I

| Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego |
| --- |
| Wydział Zarządzania RPO |
| Tel. +48 914411127 |
| Faks +48 914890866 |
| wzrpo@wzp.pl |

Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego

Wydział Zarządzania RPO

Tel. +48 914411127

Faks +48 914890866

wzrpo@wzp.pl

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 31.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 208/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5876 – Turmed/RACC/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 208/02

Komisija 2010. gada 20. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai Spāņu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5876. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5876. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 31.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 208/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 208/03

Komisija 2010. gada 17. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5841. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5841. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 31.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 208/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 30. jūlijs

2010/C 208/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3028 |
| JPY | Japānas jena | 112,62 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4510 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,83490 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4333 |
| CHF | Šveices franks | 1,3541 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9405 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,777 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 285,62 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7088 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0085 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2508 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9703 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4466 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3454 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1180 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8013 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7733 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 543,03 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,5616 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,8265 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2361 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 647,09 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,1442 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,343 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,4173 |
| THB | Taizemes bāts | 42,048 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2924 |
| MXN | Meksikas peso | 16,5740 |
| INR | Indijas rūpija | 60,4500 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3028

JPY

Japānas jena

112,62

DKK

Dānijas krona

7,4510

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,83490

SEK

Zviedrijas krona

9,4333

CHF

Šveices franks

1,3541

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,9405

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,777

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

285,62

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7088

PLN

Polijas zlots

4,0085

RON

Rumānijas leja

4,2508

TRY

Turcijas lira

1,9703

AUD

Austrālijas dolārs

1,4466

CAD

Kanādas dolārs

1,3454

HKD

Hongkongas dolārs

10,1180

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8013

SGD

Singapūras dolārs

1,7733

KRW

Dienvidkorejas vona

1 543,03

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,5616

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,8265

HRK

Horvātijas kuna

7,2361

IDR

Indonēzijas rūpija

11 647,09

MYR

Malaizijas ringits

4,1442

PHP

Filipīnu peso

59,343

RUB

Krievijas rublis

39,4173

THB

Taizemes bāts

42,048

BRL

Brazīlijas reāls

2,2924

MXN

Meksikas peso

16,5740

INR

Indijas rūpija

60,4500

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Zāļu aģentūra

| 31.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 208/5

---

Paziņojums par anulēšanu

2010/C 208/05

Eiropas Zāļu aģentūra ir nolēmusi anulēt šādu atlases procedūru: EMA/AD/312: Institucionālās sadarbības vadītājs, Izpilddirektora birojs, Direktorāts (AD 6)
   (1), jo tā ir nolēmusi, ka šajā amatā nepieciešama ļoti plaša pieredze darbā ar Eiropas institūcijām un to procedūrām.

---

(1)  OV C 151 A, 10.6.2010., 1. lpp.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 31.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 208/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 208/6

---

Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana

(Lieta COMP/M.5848 – Delta/Eneco/PVNED)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 208/06

(Padomes Regula (EK) Nr. 139/2004)

Eiropas Komisija 2010. gada 25. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju starp Delta un Eneco. 2010. gada 26. jūlijā puses, kuras iesniedza paziņojumu, informēja Komisiju par sava paziņojuma atsaukšanu.

---

| 31.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 208/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 208/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 208/07

| 1. | Komisija 2010. gada 23. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums Sun Capital Partners IV, LP (“Sun Capital Partners Fund”, ASV), kas pieder Sun Capital Partners grupai, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kontroli pār uzņēmumu DSM Special Products B.V. (“DSP”, Nīderlande), iegādājoties akcijas. Vienlaikus Sun Capital Partners Fund iegādāsies atsevišķus intelektuālā īpašuma tiesību aktīvus no DSM IP Assets B.V. (“DSM IP”, Nīderlande). DSP un DSM IP ir Royal DSM N.V. (“Royal DSM”, Nīderlande) pilnībā piederoši meitasuzņēmumi. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 23. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums Sun Capital Partners IV, LP (“Sun Capital Partners Fund”, ASV), kas pieder Sun Capital Partners grupai, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kontroli pār uzņēmumu DSM Special Products B.V. (“DSP”, Nīderlande), iegādājoties akcijas. Vienlaikus Sun Capital Partners Fund iegādāsies atsevišķus intelektuālā īpašuma tiesību aktīvus no DSM IP Assets B.V. (“DSM IP”, Nīderlande). DSP un DSM IP ir Royal DSM N.V. (“Royal DSM”, Nīderlande) pilnībā piederoši meitasuzņēmumi.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Sun Capital Partners Fund: privātā kapitāla ieguldījumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Sun Capital Partners Fund: privātā kapitāla ieguldījumi,

| — | DSP: smalkās organiskās sintēzes produktu, rūpniecisko starpproduktu un pārtikas piedevu ražošana, |
| --- | --- |

—

DSP: smalkās organiskās sintēzes produktu, rūpniecisko starpproduktu un pārtikas piedevu ražošana,

| — | DSM IP: intelektuālā īpašuma tiesību īpašums. |
| --- | --- |

—

DSM IP: intelektuālā īpašuma tiesību īpašums.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5785 – Sun Capital/DSM Special Products uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 31.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 208/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 208/8

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2010/C 208/08

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTAIS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“TRADITIONAL CUMBERLAND SAUSAGE”

EK Nr.: UK-PGI-0005-0715-11.08.2008

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Traditional Cumberland Sausage”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Apvienotā Karaliste

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.2. grupa. | Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.) |
| --- | --- |

1.2. grupa.

Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Traditional Cumberland Sausage (tradicionālā Kamberlendas desa) ir cūkgaļas desas ritulis, kam pievienotas garšvielas. Tās raksturīgākā iezīme ir tā, ka atšķirībā no citām desām tā nav dalīta posmos, bet ir gara un saritināta ritulī.

Tradicionālajai Kamberlendas desai ir cilindriska forma, kad tā izritināta pilnā garumā, taču galaprodukts tiek saritināts, lai izveidotu raksturīgo rituli. Desas struktūra ir rupja, krāsa – parasti rozā, ar redzamiem garšvielu punktiņiem. Tirgo dažāda lieluma un svara desas, izmantojot virkni tirdzniecības vietu, tostarp tradicionālos gaļas veikalus, lielveikalus, delikatešu veikalus un ēdināšanas pakalpojumu tirdzniecības vietas.

Tradicionālās Kamberlendas desas sastāvdaļas ir šādas:

| — | atkaulota cūkgaļa – vismaz 80 %, |
| --- | --- |

—

atkaulota cūkgaļa – vismaz 80 %,

| — | sausiņi – sastāvā var ietilpt kviešu miltu mīkla, kartupeļu ciete, rīsu pārslas, plēkšņu kvieši, sojas putraimi un bezglutēna sausiņi – ne vairāk kā 8 %, |
| --- | --- |

—

sausiņi – sastāvā var ietilpt kviešu miltu mīkla, kartupeļu ciete, rīsu pārslas, plēkšņu kvieši, sojas putraimi un bezglutēna sausiņi – ne vairāk kā 8 %,

| — | ūdens/ledus – ne vairāk kā 13,5 %, |
| --- | --- |

—

ūdens/ledus – ne vairāk kā 13,5 %,

| — | garšvielas – baltie pipari, melnie pipari, sāls, timiāns, salvija, muskatrieksts, žāvēta muskatrieksta miza, Kajennas pipari – ne vairāk kā 4,5 %. |
| --- | --- |

—

garšvielas – baltie pipari, melnie pipari, sāls, timiāns, salvija, muskatrieksts, žāvēta muskatrieksta miza, Kajennas pipari – ne vairāk kā 4,5 %.

Izmantoto sastāvdaļu daudzums ir atkarīgs no ražotāja, tomēr jāievēro šādas fiziskās un tehniskās īpašības:

| — | lai panāktu raksturīgo raupjo struktūru, desas diametram jābūt vismaz 20 mm, |
| --- | --- |

—

lai panāktu raksturīgo raupjo struktūru, desas diametram jābūt vismaz 20 mm,

| — | gaļas saturam jābūt vismaz 80 %, un tā jāatbrīvo no ādas un skrimšļiem, |
| --- | --- |

—

gaļas saturam jābūt vismaz 80 %, un tā jāatbrīvo no ādas un skrimšļiem,

| — | ūdens saturs – ne vairāk kā 5 %, |
| --- | --- |

—

ūdens saturs – ne vairāk kā 5 %,

| — | proteīnu saturs – vismaz 15 %, |
| --- | --- |

—

proteīnu saturs – vismaz 15 %,

| — | tauku saturs – ne vairāk kā 20 %, |
| --- | --- |

—

tauku saturs – ne vairāk kā 20 %,

| — | saistaudi – ne vairāk kā 11 %. |
| --- | --- |

—

saistaudi – ne vairāk kā 11 %.

Tradicionālās Kamberlendas desas ir pagatavotas no atkaulotas cūkgaļas izcirtņiem, un desās ir arī cūku tauki. Cūkgaļai novelk ādu, izņem skrimšļus, un atkaulotie cūkgaļas atgriezumi tiek samalti gaļasmašīnā vai dažreiz – sagriezti ar rokām. Lietojot gaļasmašīnu, malšanas režģa caurumu diametram jābūt vismaz 4,5 mm. Šāds minimālais izmērs nepieciešams, lai nodrošinātu tradicionālajām Kamberlendas desām raksturīgo griezuma rupjo struktūru.

Pēc tam maltā cūkgaļa tiek sajaukta – bieži vien ar rokām, tomēr arī izmantojot mehānisko mikseri, lai gan bļodveida kapātāja (bowl chopper) vai kāda līdzīga kapātāja lietošana būtu aizliegta, jo tādējādi masa galaproduktā būtu pārāk sasmalcināta.

Maltajai cūkgaļai pievieno sausiņus, ledusūdeni/ledu un garšvielas, un visu samaisa. Maisīšanas ilgums atkarīgs no izmantoto ierīču veida. Sausiņi pagatavoti vai nu no kviešu miltu mīklas, kas gan var saturēt kartupeļu cieti, rīsu pārslas, plēkšņu kviešus, vai sojas putraimus. Ražotāju izmantoto garšvielu sastāvs ir atšķirīgs atkarībā no personiskās receptes, tomēr tā var būt tikai šādu atļauto garšvielu kombinācija:

| — | baltie pipari, |
| --- | --- |

—

baltie pipari,

| — | melnie pipari, |
| --- | --- |

—

melnie pipari,

| — | sāls, |
| --- | --- |

—

sāls,

| — | timiāns, |
| --- | --- |

—

timiāns,

| — | salvija, |
| --- | --- |

—

salvija,

| — | muskatrieksts, |
| --- | --- |

—

muskatrieksts,

| — | žāvēta muskatrieksta miza, |
| --- | --- |

—

žāvēta muskatrieksta miza,

| — | Kajennas pipari. |
| --- | --- |

—

Kajennas pipari.

Ražotāju izmantoto atļauto garšaugu un garšvielu kombinācija var būt atšķirīga, tomēr tradicionālā Kamberlendas desa slavena ar diezgan pikantu garšu, ko nodrošina bagātīgi pievienotie pipari un spēcīgā garšaugu garša.

Maisījumu pēc tam ievieto desu pildīšanas iekārtā, kas maisījumu iepilda desu apvalkā. Desas pilda, ar rokām uzmaucot desas apvalku uz iekārtas uzgaļa. Gaļas plūsmas regulēšana arī tiek veikta ar rokām. Desu apvalkam jābūt pagatavotam no dabīgām cūkas zarnām, kas ir lielākas par aitas zarnām, tādējādi nosakot samērā lielo desas diametru. Sintētiski desu apvalki nav atļauti, jo tos neuzskata par tradicionāliem.

Desu gabalus atstāj nesavienotus un pārdod uz svara. Parasti tās tirgo rituļos gan fasējumā, gan vaļējā veidā gaļas veikalos. Tradicionālās Kamberlendas desas nepārtrauktais garums ir viena no tās galvenajām iezīmēm.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

Cūkgaļas izcirtņiem var izmantot jebkurus cūkgaļas gabalus, tomēr jāuzmanās, lai izcirtņu kombinācija nesamazinātu kopējo gaļas saturu (80 %). Tradicionālās Kamberlendas desas pagatavošanā izmantotajai gaļai jābūt rupji kapātai, panākot rupju struktūru, un tā jāiepilda dabīgos cūkas zarnu apvalkos. Gaļas izcelsme var būt ārpus ģeogrāfiskā apgabala, tomēr tā nedrīkst saturēt ādu, skrimšļus, subproduktus vai jebkura veida mehāniski atdalītu gaļu.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Tradicionālās Kamberlendas desas ražošanai, apstrādei un sagatavošanai jānotiek Kambrijas grāfistē, tostarp notiek šāda izejmateriālu sagatavošana:

| — | gaļas malšana, |
| --- | --- |

—

gaļas malšana,

| — | sāls un citu sastāvdaļu, tostarp garšvielu, pievienošana, |
| --- | --- |

—

sāls un citu sastāvdaļu, tostarp garšvielu, pievienošana,

| — | sastāvdaļu samaisīšana un mīcīšana, |
| --- | --- |

—

sastāvdaļu samaisīšana un mīcīšana,

| — | dabīgās cūkas zarnas apvalka piepildīšana, |
| --- | --- |

—

dabīgās cūkas zarnas apvalka piepildīšana,

| — | formas izveidošana. |
| --- | --- |

—

formas izveidošana.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

—

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Kambrijas grāfiste (County of Cumbria) (kurā ietilpst senās Kamberlendas (Cumberland), Vestmorlendas (Westmorland) grāfistes un atsevišķas Ziemeļlankašīras (North Lancashire) un Ziemeļjorkšīras (North Yorkshire) daļas).

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Vairākums lauku saimniecību un mājsaimniecību šajā apgabalā pašpatēriņam turēja nelielu skaitu cūku, un šī tradīcija saglabājās līdz 20. gadsimta 50. gadiem.

Tradicionālā Kamberlendas desa sākotnēji tika gatavota no vietējās Kamberlendas cūku šķirnes gaļas. Šo šķirni sākotnēji ieguva kā krustojumu ar lielās baltās šķirnes cūkām, bet pēc tam tā grāfistes vēsajā un mitrajā klimatā attīstījās patstāvīgi. Kamberlendas cūka bija īsāka un smagāka salīdzinājumā ar lielās baltās šķirnes cūku. Tās muguru klāja biezs tauku slānis, tai bija smagnējāks žoklis, platāki pleci un mugura. Kamberlendas cūka izzuda 20. gadsimta 60. gadu sākumā, bet tās vēsture ir saistīta ar Kamberlendas desu ražošanu.

18. gadsimtā Vaitheivenas (Whitehaven) ostā bija vērojams eksotisko garšvielu pieplūdums, jo pilsēta uzplauka kā trešā lielākā osta Apvienotajā Karalistē, pateicoties tirdzniecībai starp abiem Amerikas kontinentiem un Āfriku. Šajā laikā apgabals, ko pazina ar Kambrijas nosaukumu, iepazina melnos piparus, ingveru un muskatriekstu, kā arī citus pārtikas produktus, piemēram, melasi un rumu. Tāpēc šodien daudzu Kambrijas reģiona tradicionālo produktu, piemēram, Kamberlendas desas, Grasmīras piparkūku (Grasmere Gingerbred) un Kendalas piparmētru kūkas (Kendal Mint Cake), sastāvā ir garšvielas, vai arī tie pagatavoti uz cukura bāzes.

Tradicionālās Kamberlendas desas ražošanā vajadzīgas daudzas manuālās prasmes, piemēram, dabīgo cūkas zarnu tīrīšana un apvalka sagatavošana, dažādu cūkgaļas izcirtņu pareiza atlase, nodrošinot, ka gaļas saturs galaproduktā ir vismaz 80 %, un pareizā garšaugu un garšvielu daudzuma pievienošana, nodrošinot desai pareizo garšu. Jābūt pareizai kopējai konsistencei un sajaukumam, dabīgo cūkas zarnu apvalks tiek pildīts, izmantojot iekārtu un piepalīdzot ar rokām. Visas šīs prasmes ir attīstījušās vietēji un nodotas no paaudzes paaudzei, lai nodrošinātu desas tradicionālo īpašību saglabāšanos.

5.2.   Produkta specifika:

Desai ir ļoti augsts gaļas saturs, rupja kapājuma struktūra, un tā ir ļoti pikanta, atspoguļojot tranzītā vesto eksotisko garšvielu pieplūdumu reģionā 18. gadsimtā. Tās lielais diametrs un nepārtrauktais ritulis ir unikāla šā produkta iezīme.

Kambrijas miesnieki joprojām gatavo šo atšķirīgo vietējo produktu, izmantojot daudzās paaudzēs nodotu recepti, vienlaikus saglabājot tradicionālās raksturīgās iezīmes – lielumu un formu.

Tradicionālā Kamberlendas desa ir plaši pazīstama ar tās garšu, struktūru un tradicionālo formu. 19. gadsimta vidū ir reģistrēts, ka lauku saimniecībās un mājsaimniecībās tradicionālās Kamberlendas desas tika pakārtas kopā ar šķiņķi un speķi un daļēji kaltētas, lai nodrošinātu labāku saglabāšanos. Pēc tam desas varēja vārīt vai griezt šķēlēs un ēst kā salami. Desas gabalu nesavienošana un lielais diametrs pasargāja desu no izkalšanas karāšanās laikā.

Vēsturiski tradicionālā Kamberlendas desa bija pikantāka par pārējām desām un, lai gan šodien tā vairs nav tik pikanta, tā joprojām ir pikantāka salīdzinājumā ar citām Lielbritānijas desām.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Desai ir ciešas saiknes ar Kambriju. Vietējā folklora liecina, ka desu sākotnēji ieviesa līdz ar vācu kalnraču pieplūdumu reģionā 16. gadsimtā. Ir vairākas teorijas par to, kā cēlusies tās atšķirīgā forma. Viena no šādām iespējām ir tā, ka formu Karalienes Elizabetes laikā ieviesa vācu kalnrači, lai tā atgādinātu viņiem Vācijā ēstās gaļīgās desas.

Tradicionālā Kamberlendas desa sākotnēji tika gatavota no vietējās Kamberlendas šķirnes cūkas gaļas, līdz 20. gadsimta 60. gadu sākumā šī šķirne izzuda, tomēr tās vēsture ir saistīta ar Kamberlendas desas ražošanu.

Līdz 20. gadsimta 50. gadiem vairākums lauku saimniecību un daudzas mājsaimniecības šajā apgabalā pašpatēriņam turēja nelielu skaitu cūku. Rudenī cūku nokāva, un gaļu pilnībā izmantoja svaigā, kūpinātā, sālītā veidā vai pagatavoja desas.

Tradicionālā Kamberlendas desa tiek uzskatīta par Kambrijas tradicionālo ēdienu, kas laika gaitā saglabājis savas atšķirīgās īpašības un ilggadējo reputāciju. Kvalitāti, ko nosaka desas rupjā struktūra, lielo pikantumu un atšķirīgo formu – rituli augstu vērtē un pieprasa pazīstami šefpavāri un kulinārijas grāmatu autori visā valstī.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/cumberland-sausage-pgi.pdf

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---