# Euroopa Liidu C 166/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.166.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 166 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide25. juuni 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.166.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 166

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide25. juuni 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 166/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 166/02 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 166/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2010/C 166/02

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 166/03 | Euro vahetuskurss | 4 |
| 2010/C 166/04 | Viitedokumendi vastuvõtmine nõukogu direktiivi 2008/1/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) kohaldamiseks | 5 |
| 2010/C 166/05 | Komisjoni teatis 27 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. juulist 2010(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1)) | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 166/03

Euro vahetuskurss

4

2010/C 166/04

Viitedokumendi vastuvõtmine nõukogu direktiivi 2008/1/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) kohaldamiseks

5

2010/C 166/05

Komisjoni teatis 27 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. juulist 2010(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 166/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International) (
  1
  ) | 7 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 166/07 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 8 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 166/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International) (
  1
  )

1

7

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2010/C 166/07

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 25.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 166/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 166/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 327/08 |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Lempelse af NOX-afgift for virksomheder med særlig store udledninger og virksomheder, der reducerer udledningen |
| Õiguslik alus | Lov om afgift af kvælstofoxider. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Maksumäära vähendamine |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 15 miljonit DKK; kavandatud abi kogusumma: 150 miljonit DKK |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2010–1.1.2020 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | SKAT HC |
| Østbanegade 123 |
| 2100 |
| DANMARK |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.10.2009

Riikliku abi viitenumber

N 327/08

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Lempelse af NOX-afgift for virksomheder med særlig store udledninger og virksomheder, der reducerer udledningen

Õiguslik alus

Lov om afgift af kvælstofoxider.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Maksumäära vähendamine

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 15 miljonit DKK; kavandatud abi kogusumma: 150 miljonit DKK

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2010–1.1.2020

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

SKAT HC

Østbanegade 123

2100

DANMARK

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 25.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 166/2

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 166/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 94/10 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Great Britain |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Feed in Tariffs to support the generation of renewable electricity from low carbon sources |
| Õiguslik alus | Energy Act 2008 SS 41-43 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse, energia säästmine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 3 108 miljonit GBP |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 1.4.2010–1.4.2037 |
| Majandusharud | Energia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2HH |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.4.2010

Riikliku abi viitenumber

N 94/10

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Great Britain

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Feed in Tariffs to support the generation of renewable electricity from low carbon sources

Õiguslik alus

Energy Act 2008 SS 41-43

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse, energia säästmine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 3 108 miljonit GBP

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.4.2010–1.4.2037

Majandusharud

Energia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2HH

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 163/10 |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Õiguslik alus | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis, Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 43 000 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 30.6.2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.5.2010

Riikliku abi viitenumber

N 163/10

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Õiguslik alus

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis, Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 43 000 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 30.6.2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 25.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 166/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 166/4

---

Euro vahetuskurss (1)

24. juuni 2010

2010/C 166/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2262 |
| JPY | Jaapani jeen | 109,59 |
| DKK | Taani kroon | 7,4427 |
| GBP | Inglise nael | 0,81850 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5741 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3555 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,9780 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,773 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 283,78 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7085 |
| PLN | Poola zlott | 4,1207 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2375 |
| TRY | Türgi liir | 1,9435 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4179 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2810 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,5388 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7425 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7086 |
| KRW | Korea won | 1 465,00 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,3768 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,3378 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2015 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 111,19 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9674 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,843 |
| RUB | Vene rubla | 38,2350 |
| THB | Tai baht | 39,759 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2055 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,5899 |
| INR | India ruupia | 57,0000 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2262

JPY

Jaapani jeen

109,59

DKK

Taani kroon

7,4427

GBP

Inglise nael

0,81850

SEK

Rootsi kroon

9,5741

CHF

Šveitsi frank

1,3555

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,9780

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,773

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

283,78

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7085

PLN

Poola zlott

4,1207

RON

Rumeenia leu

4,2375

TRY

Türgi liir

1,9435

AUD

Austraalia dollar

1,4179

CAD

Kanada dollar

1,2810

HKD

Hongkongi dollar

9,5388

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7425

SGD

Singapuri dollar

1,7086

KRW

Korea won

1 465,00

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,3768

CNY

Hiina jüaan

8,3378

HRK

Horvaatia kuna

7,2015

IDR

Indoneesia ruupia

11 111,19

MYR

Malaisia ringit

3,9674

PHP

Filipiini peeso

56,843

RUB

Vene rubla

38,2350

THB

Tai baht

39,759

BRL

Brasiilia reaal

2,2055

MXN

Mehhiko peeso

15,5899

INR

India ruupia

57,0000

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 25.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 166/5

---

Viitedokumendi vastuvõtmine nõukogu direktiivi 2008/1/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) kohaldamiseks (1)

2010/C 166/04

Komisjon võttis 18. mail 2010 vastu tsemendi, lubja ja magneesiumoksiidi tootmise parimat võimalikku tehnikat käsitleva viitedokumendi täisteksti.

Kõnealune dokument on saadaval veebisaidil http://eippcb.jrc.es

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2008, lk 8.

---

| 25.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 166/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 166/6

---

Komisjoni teatis 27 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. juulist 2010

(Avaldatud vastavalt komisjoni 21. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 794/2004 artiklile 10 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1))

2010/C 166/05

Baasmäärad on arvutatud kooskõlas komisjoni teatisega viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (ELT C 14, 19.1.2008, lk 6). Sõltuvalt viitemäära kasutusest tuleb käesolevas teatises määratletud marginaalid liita baasmäärale. Diskontomäära puhul tähendab see seda, et baasmäärale tuleb lisada 100 baaspunkti suurune marginaal. Komisjoni 30. jaanuari 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 271/2008, millega muudetakse rakendusmäärust (EÜ) nr 794/2004, nähakse ette, et kui eriotsuses ei ole sätestatud teisiti, arvutatakse ka tagasinõudmise määr baasmäärale 100 baaspunkti suuruse marginaali lisamise teel.

Muudetud määrad on märgitud rasvaselt.

Eelmine loetelu avaldati ELT C 133, 22.5.2010, lk 7.

| Alates | Kuni | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2010 | ... | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.6.2010 | 30.6.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 3,45 | 1,24 | 4,72 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.5.2010 | 31.5.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 4,46 | 1,24 | 6,47 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.4.2010 | 30.4.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 3,47 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 5,90 | 1,24 | 8,97 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.3.2010 | 31.3.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 | 28.2.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Alates

Kuni

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.7.2010

...

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,35

1.6.2010

30.6.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

3,45

1,24

4,72

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.5.2010

31.5.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

4,46

1,24

6,47

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.4.2010

30.4.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

3,47

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

5,90

1,24

8,97

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.3.2010

31.3.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010

28.2.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 25.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 166/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 166/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 166/06

| 1. | 18. juunil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Schlumberger Limited („Schlumberger”, Ameerika Ühendriigid) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Smith International, Inc. („Smith”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

18. juunil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Schlumberger Limited („Schlumberger”, Ameerika Ühendriigid) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Smith International, Inc. („Smith”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Schlumberger: nafta- ja gaasitööstusele teenuste pakkumine tehnoloogia, projektihalduse ja teabelahenduste näol; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Schlumberger: nafta- ja gaasitööstusele teenuste pakkumine tehnoloogia, projektihalduse ja teabelahenduste näol;

| — | Smith: nafta ja gaasi uurimiseks, arendamiseks ja tootmiseks ette nähtud varustuse, toodete ja teenuste pakkumine. |
| --- | --- |

—

Smith: nafta ja gaasi uurimiseks, arendamiseks ja tootmiseks ette nähtud varustuse, toodete ja teenuste pakkumine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 25.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 166/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 166/8

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2010/C 166/07

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„CHOSCO DE TINEO”

EÜ nr: ES-PGI-0005-0696-29.05.2008

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Chosco de Tineo”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.2. | Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne) |
| --- | --- |

Klass 1.2.

Lihatooted (kuumutatud, soolatud, suitsutatud jne)

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Lihatoode, mis on valmistatud sea seljatüki ja keele väljavalitud lõikudest ja maitsestatud soola, pipra ja küüslauguga. Lihamass topitakse sea soolde, mis annab tootele iseloomuliku kuju, ning küpsetamata toode suitsutatakse ja kuivatatakse.

Toode on ümara ja ebakorrapärase kujuga ning tihke konsistentsiga ja kaalub 500–2 000 grammi. Toote värvus on punakas ning lõikamisel avaldub selle iseloomulik välimus – selgelt on eristatavad kasutatud liha tükid.

Niiskusesisaldus on vähemalt 40 %, rasvasisaldus kuivaines on alla 35 % ning valgusisaldus kuivaines üle 50 %.

Lõhn ja maitse on suitsuvorstile iseloomulikud ning sõltuvalt suitsutamise ajast on need enam või vähem intensiivsed ning mahlakad.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

Kasutatud koostisaine on sealiha: seljatükk, vähemalt 80 %, ja keel, vähemalt 15 %, ning maitseained: sool, pipar ja küüslauk.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Tootmisprotsess (tooraine valimine ja tükkideks lõikamine, segamine, soolde toppimine, suitsutamine ja kuivatamine) peab toimuma määratletud geograafilises piirkonnas.

Suitsutamine on vajalik toote säilitamiseks, kuna asjaomases piirkonnas esineb kõrge suhteline õhuniiskus ja suitsutamine aitab kaasa toote kuivamisele. Suitsutamiseks kasutatakse kohalike liikide (tamm, kask, pöök või kastan) kuiva puusuitsu.

Selleks, et oleks võimalik kontrollida kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud toote tootmisprotsessi ja kvaliteeti, peavad tootjad täitma ja tegema reguleerivale asutusele kättesaadavaks registrid ja kõik vajalikud dokumendid, millega tõendatakse kõigi nõuete täitmist ja mis hõlmavad järgmist:

| — | Tooraine tarnedokumendid, milles on esitatud teave tarnija kohta, saatelehe või arve number, kogus, toote liik ja tarnekuupäev. Iga tootepartii tuleb identifitseerida. |
| --- | --- |

—

Tooraine tarnedokumendid, milles on esitatud teave tarnija kohta, saatelehe või arve number, kogus, toote liik ja tarnekuupäev. Iga tootepartii tuleb identifitseerida.

| — | Tootmisdokumendid, mis hõlmavad kõiki tootmisetappe ja milles märgitakse tootmis-, suitsutamis- ja kuivatamiskuupäev, tooraine partii või partiide number ja valmistoodangu partii number. |
| --- | --- |

—

Tootmisdokumendid, mis hõlmavad kõiki tootmisetappe ja milles märgitakse tootmis-, suitsutamis- ja kuivatamiskuupäev, tooraine partii või partiide number ja valmistoodangu partii number.

| — | Lõpptoote dokumendid, milles on märgitud tootepartii number, väljaandmiskuupäev, kogus, saatelehe number ja sihtpunkt. |
| --- | --- |

—

Lõpptoote dokumendid, milles on märgitud tootepartii number, väljaandmiskuupäev, kogus, saatelehe number ja sihtpunkt.

| — | Tootepartiide registris luuakse tootmisdokumentides ja lõpptoote dokumentides sisalduvate andmete põhjal seos tooraine ja lõpptoote vahel, sel viisil tagatakse jälgitavus. |
| --- | --- |

—

Tootepartiide registris luuakse tootmisdokumentides ja lõpptoote dokumentides sisalduvate andmete põhjal seos tooraine ja lõpptoote vahel, sel viisil tagatakse jälgitavus.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Lihatoodet „Chosco de Tineo” võib turustada küpsetamata või küpsetatud tervete tükkidena. Küpsetamata toote puhul ei seata pakendamisele piiranguid. Küpsetatud tükid peavad toiduohutuse ja kvaliteedi tagamise eesmärgil olema kindlasti pakendatud, kuna „Chosco de Tineo” välimise kihi moodustav seasool muutub küpsetamise tagajärjel hapramaks ja võib toote käitlemise käigus rebeneda. Seepärast peab tootja lõpptoote enne väljasaatmist pakendama.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Kõigil KGT „Chosco de Tineo” all turustatavatel toodetel peab sõltumata tootekujundusest olema lisaks kaubanduslikule märgisele ka numbriga varustatud eraldi lisamärgis, millel on märge „Indicación Geográfica Protegida Chosco de Tineo” ja logo, mis on kõigile tootjatele ühine. Märgis lisatakse kindlasti enne toote turulesaatmist ning viisil, et seda ei saa korduvalt kasutada. Allpool on esitatud lisamärgis selle kolmes võimalikus värvilahenduses.

Image

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Tootmispiirkond asub Pürenee poolsaare põhjaosas, Astuuria autonoomse piirkonna (Hispaania) lääneosas. See asub Kantaabria, Castilla-Leóni ja Galicia autonoomsete piirkondade vahel ning hõlmab haldusüksusi Allande, Belmonte de Miranda, Cangas del Narcea, Salas, Somiedo, Tineo, Valdés ja Villayón.

Kaitstud geograafiline tähis hõlmab nimetatud tootmispiirkonda.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Geograafilise piirkonna maastikule on reeglina iseloomulikud järsud nõlvad, mis asuvad ranniku ja veelahkme vahelisel väikesel alal. Selle tõttu võib eristada kaht osa.

Sisemaal asuva lääneosa moodustavad lõunasuunalised paljandid ja kurud ning põhjapiirkonna lõunaosa moodustavad ida-läänesuunalised mäeahelikud ja väike rannikuala.

Eespool kirjeldatud ebaühtlane ja kontrastne maastik rohkete orgude ja mäeahelikega, mis moodustavad osa Kantaabria mäeahelikust, põhjustab kliimat, mida iseloomustavad rohke sademete hulk kogu aasta jooksul, mõõdukas päikesevalguse hulk ja suur pilvisus.

Maastik ja kliima määravad kohalike elanike eluviisi, kuna elanikud peavad kohanema neid ümbritseva keskkonna tingimustega.

Kuna külad on talvekuudel pikka aega muust maailmast eraldatud ning suvel on elanikel võimalus kasutada mäekurude aasade pakutavaid loodusvarasid, on loomakasvatus olnud kõnealuses piirkonnas ajalooliselt põhiline elatusallikas. Sead olid olulise tähtsusega ning neid peeti kõigis külades, kuna eespool kirjeldatud põhjustel oli oluline omavarustatus ning sigasid oli võimalik toita orgaaniliste jääkainete, põllumajanduse kõrvalproduktide (kapsavarred, naeris, peet, kahjustatud õunad) ning metsasaadustega (kastanid, tammetõrud, metstaimed), mida kõike oli piirkonnas külluses.

Seakasvatust on läbi aegade jätkatud. Algselt kasvatati kelti tõugu sigu, kelle omadused võimaldasid piirkonna võimalusi kõige otstarbekamalt kasutada. Järg-järgult asendati need väljavalitud tootlikemate loomadega, kes ei ole küll kelti sigadega orgaanilise aine taaskasutuse seisukohast võrreldavad, ent loomakasvatusmeetodeid täiustatakse pidevalt ning tänapäeval kasutatakse „Chosco de Tineo” valmistamiseks just nende sigade liha. Piirkonnas nuumatud sigade liha hinnatakse toote valmistamisel kõige kõrgemalt.

See eriline vorst, mis pärineb piirkonnast, kus esineb külluses toorainet, on samas ka piirkonna omadustele vastavate tootmismeetodite tulemus.

Atmosfääritingimustest tuleneva kõrge suhtelise õhuniiskuse ning elanike eraldatuse tõttu talveperioodil on välja arendatud erilised säilitusmeetodid. Toote säilitamiseks ja selle kuivamise kiirendamiseks kasutatakse seega suitsutamist. Algselt kasutati astelherne puitu, mida leidub piirkonnas külluses ja mis võimaldas säästa muid kohalikke lehtpuuliike. Sedamööda aga, kuidas nende muude puuliikide tähtsus teiste kasutusalade jaoks vähenes, hakati neid astelherne asemel kasutama. Tänapäeval kasutatakse endiselt neid puuliike, mis annavad astelhernesuitsule sarnase aroomi ja maitse, ehkki väikeste erinevustega.

Suitsutamisel jätkatakse ka tänapäeval traditsioonide järgimist, ent maapinnal lõkke süütamise asemel kasutatakse nüüd alternatiivseid süsteeme nagu suitsuahjud või muud mobiilsed seadmed. Nende suitsutamiseks mõeldud seadmete lakke kinnitatud torude külge riputatud või raamidele kinnitatud vorste suitsutatakse vähemalt kaheksa päeva.

Suitsutamisele järgneb kuivatamine. Siinkohal väärivad märkimist piirkonna teatavates külades elanud rändkarjused, kes elatusid veisekasvatusest ning perioodi aprillist oktoobrini veetsid koos oma perekondade ja loomadega, sealhulgas sigadega, kõrgmäestikus. Nendele rännakutele võtsid nad muu hulgas kaasa vorsti „Chosco de Tineo”, mis oli nende jaoks tüüpiline toit kõrgel asuvatel mäestikuaasadel, kus nad vorsti valmistamisprotsessi kuivatamisega lõpule viisid. Kui selliseid rännakuid kõrgmäestikku ei toimu, kasutatakse kuivatamiseks selleks otstarbeks mõeldud, hea õhuvahetusega konstruktsiooni. Tänapäeval kuivatatakse vorste hea ventilatsiooniga ruumides vähemalt kaheksa päeva jooksul, kuni saavutatakse sobilik niiskustase.

5.2.   Toote eripära:

„Chosco de Tineo” on sealihatoode, mis koosneb ainult seljatükist ja keelest, mis maitsestatakse, topitakse käsitsi sea soolde, suitsutatakse ja kuivatatakse. Seetõttu erinevad selle toote omadused muud liiki vorstide omadustest. Lahti lõigatud vorstis on kasutatud liha tükid selgelt näha. Hakkliha kasutamine ei ole lubatud.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

„Chosco de Tineo” omadused sõltuvad looduslikest tingimustest piirkonnas, kus seakasvatusel oli eriline tähtsus, ning erilisest tootmisviisist, mis omakorda sõltub ühelt poolt vihmasest kliimast ja maastikutingimustest, mille tõttu on külad ühel perioodil aastast muust maailmast eraldatud, ning teiselt poolt tõigast, et tegemist on kvaliteetsest toorainest valmistatud erilise vorstiga, mida seetõttu hoitakse enamasti erilisteks puhkudeks.

Sea tapmisel saadud toodete seas on „Chosco de Tineo” üks pikema traditsiooniga produktidest kõnealuses piirkonnas. Vorsti valmistamise kunsti on põlvkonnast põlvkonda edasi antud ning tootel on hea maine, mida tõendavad nii selle kõrges hinnas hoidmine rahva poolt kui ka mitmed üleskirjutused.

Viiteid kõnealusele vorstile leidub Obona (Tineo), Coriase (Cangas del Nancea) ja Belmonte kloostrite ürikutes ning piirkonna haldusüksustes vastu võetud eeskirjades, mis kajastavad seakasvatussektori olulisust. Catastro de Ensenada (maaregistri) andmeil asus 18. sajandi Astuuria suurim kari kõnealuses piirkonnas. Aastal 1897 märgivad O. Bellmunt ja F. Canella oma teoses „Asturias”, et seakasvatus on märkimisväärne jõukuse allikas. „Gran Enciclopedia Asturiana” (Gijón, 1980) ja J. E. Lamuño mainivad Tineos peetud iganädalaste piimapõrsa laatade suurust.

Piirkonna lihatööstuse kontekstis tuleb märkida, et Tineo lihatööstus on tänapäeval tuntuim ning vorstid, eriti „Chosco de Tineo”, on piirkonna gastronoomia põhitunnuseks. 19. sajandi teisel poolel mainitakse O. Bellmunti ja F. Canella teoses „Asturias” vorsti tootmist Valdésis. Kahekümnenda sajandi alguses asus Tineos vorstivabrik nimega „La Asunción”.

Sõna chosco päritolu ei ole selge. José Antonio Fidalgo oletab, et see võib tulla ladinakeelsest sõnast luscus, mis tähendab ühest silmast pimedat või peaaegu pimedat. Chosco on Asturiase edelaosas (Tineo, Allande, Cangas del Narcea jne) räägitavale astuuria dialektile iseloomulik sõna. Keskajal hõlmas nimetus Tineo piirkonda Cabruñana en Salasest kuni mägedes asuva Leitariegoseni ning kuni 19. sajandini kandis praegune Cangas del Narcea nimetust Cangas de Tineo.

Oma 1920. aasta teoses „Remembranzas de antaño y hogaño de la villa de Tineo” kirjutab kroonik Claudio Zardaín vorstist, mida söödi kohalikel San Roque pidustustel.

Aastal 1929 viitab Dionision Pérez (lisanimega Post – Thebussem) oma teoses „Guía del buen comer español” vorstile chosco ja kinnitab, et San Roque päeval on see Tineos tavapärane roog.

Lucas Pallarés mainib oma teoses „Guía de Productos de la Tierra” (Madrid, 1998), et „chosco” vorst on erakordne toode, mis pärineb rändkarjuste aegadest.

Hispaania põllumajandus-, kalandus- ja toiduaineministeeriumi poolt Euroopa Liidu rahastatava projekti „Euroterroirs” raames avaldatud ülevaates Hispaania traditsioonilistest toodetest („Inventario Español de Productos Tradicionales”) seostatakse kõnealust toodet samuti Tineo piirkonnaga, millest tuleneb nimetus „Chosco de Tineo”.

Regulaarselt tehakse analüüse, et tõestada toote maine aluseks olevate füüsikaliste ja organoleptiliste omaduste säilimine. Toote iseloomustamiseks kasutatavad parameetrid ja analüüsi käigus saadud andmed on loetletud käesoleva dokumendi punktis 3.2 ning need peavad jääma muutumatuks.

Igal aastal kajastab kohalik meedia festivale ja gastronoomiapäevi, mille keskmes on „Chosco de Tineo”.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---