# Gazzetta ufficiale C 156/2010

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2010.156.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 156 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 53o anno16 giugno 2010 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2010.156.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 156

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

53o anno16 giugno 2010

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri |
| | RISOLUZIONI |
| | Consiglio |
| 2010/C 156/01 | Risoluzione del Consiglio, dell’8 giugno 2010, sul coordinamento delle norme sulle società estere controllate (SEC) e sulla sottocapitalizzazione nell’Unione europea | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

RISOLUZIONI

Consiglio

2010/C 156/01

Risoluzione del Consiglio, dell’8 giugno 2010, sul coordinamento delle norme sulle società estere controllate (SEC) e sulla sottocapitalizzazione nell’Unione europea

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 156/02 | Tassi di cambio dell'euro | 3 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2010/C 156/03 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 | 4 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 156/02

Tassi di cambio dell'euro

3

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2010/C 156/03

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

4

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 156/04 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5895 — Keolis Nordic/Busslink Group) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 8 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2010/C 156/04

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5895 — Keolis Nordic/Busslink Group) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

RISOLUZIONI

Consiglio

| 16.6.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 156/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 156/1

---

RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO

dell’8 giugno 2010

sul coordinamento delle norme sulle società estere controllate (SEC) e sulla sottocapitalizzazione nell’Unione europea

2010/C 156/01

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

RICORDANDO le comunicazioni della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitato economico e sociale del 19 dicembre 2006 dal titolo «Coordinamento dei sistemi di imposizione diretta degli Stati membri nel mercato interno» (1) e del 10 dicembre 2007 dal titolo «L’applicazione di misure antiabuso nel settore dell’imposizione diretta — all’interno dell’UE e nei confronti dei paesi terzi» (2) e le conclusioni del Consiglio del 27 marzo 2007 sul coordinamento dei sistemi di imposizione diretta degli Stati membri nel mercato interno,

RICONOSCENDO la necessità di trovare un giusto equilibrio fra l’interesse generale a combattere l’abuso e proteggere le basi imponibili degli Stati membri e la necessità di evitare restrizioni sproporzionate dell’attività transfrontaliera nell’UE,

CONSTATANDO che le norme antiabuso possono assumere diverse forme, da un concetto generale di abuso basato sulla normativa o elaborato dalla giurisprudenza a disposizioni antiabuso più specifiche, quali le norme sulle società estere controllate (SEC); constatando inoltre che vari Stati membri considerano che le norme sulla sottocapitalizzazione possano svolgere un ruolo nella prevenzione degli abusi; ricordando anche che le norme antiabuso sono previste dalle direttive UE sull'imposizione sulle società,

CONSTATANDO che l'espressione «norme sulla sottocapitalizzazione» nella presente risoluzione si riferisce alle norme sulla sottocapitalizzazione volte alla prevenzione degli abusi e non a tutte le norme sulla sottocapitalizzazione in generale e considerando che le norme sulla sottocapitalizzazione che osservano il principio di libera concorrenza sono in grado di prevenire l'elusione fiscale o di mantenere una ripartizione equilibrata del potere fiscale, o entr'ambe;

CONSIDERANDO che le norme sulle SEC o sulla sottocapitalizzazione possono costituire restrizioni all'esercizio delle libertà sancite dal trattato quando comportano una differenza di trattamento tra fattispecie interne e transfrontaliere oggettivamente comparabili,

RICORDANDO che in base alla giurisprudenza della Corte di giustizia dell'UE le restrizioni alle libertà sancite dal trattato all'interno dell'UE sono giustificabili con motivi imperativi di interesse generale, quali la necessità di impedire l'elusione fiscale e/o di preservare una ripartizione equilibrata del potere fiscale tra gli Stati membri, a condizione che i motivi siano proporzionati rispetto a tali obiettivi, e che la prevenzione dell'elusione fiscale in relazione alle «costruzioni di puro artificio» è generalmente giustificata,

CONSIDERANDO che le norme nazionali sulle SEC e sulla sottocapitalizzazione possono utilmente comprendere criteri di «porto sicuro» («safe harbour») al di là dei quali la probabilità di abuso è più elevata, a condizione che il contribuente sia messo in grado di produrre elementi di prova che dimostrano il contrario,

SOTTOLINEANDO inoltre che i principi guida rappresentano un impegno politico, la cui attuazione è lasciata alla discrezione di ogni Stato membro e pertanto non incide né sui diritti o gli obblighi degli Stati membri né sulle competenze rispettive degli Stati membri e dell'Unione in applicazione del trattato e, soprattutto, non richiede che gli Stati membri che non contemplano i tipi di norme cui si fa riferimento nella presente risoluzione li introducano,

RACCOMANDA che gli Stati membri, nell'applicare le norme transfrontaliere sulle SEC e sulla sottocapitalizzazione all'interno dell'UE non applicabili a fattispecie interne analoghe, adottino i seguenti principi guida:

| A. | Per l'applicazione delle norme sulle SEC, un elenco non esaustivo di indicatori che inducono a sospettare che gli utili siano stati artificialmente trasferiti a una SEC comprende, in particolare, gli aspetti seguenti:






  a) | l'insufficienza di motivi economici o commerciali validi per l'attribuzione degli utili, che pertanto non rispecchia la realtà economica; |
| --- | --- | --- |

A.

Per l'applicazione delle norme sulle SEC, un elenco non esaustivo di indicatori che inducono a sospettare che gli utili siano stati artificialmente trasferiti a una SEC comprende, in particolare, gli aspetti seguenti:

a)

l'insufficienza di motivi economici o commerciali validi per l'attribuzione degli utili, che pertanto non rispecchia la realtà economica;

| b) | la costituzione non corrisponde essenzialmente a una società reale intesa a svolgere attività economiche effettive; |
| --- | --- |

b)

la costituzione non corrisponde essenzialmente a una società reale intesa a svolgere attività economiche effettive;

| c) | non esiste alcuna correlazione proporzionale tra le attività apparentemente svolte dalla SEC e la misura in cui tale società esiste fisicamente in termini di locali, personale e attrezzature; |
| --- | --- |

c)

non esiste alcuna correlazione proporzionale tra le attività apparentemente svolte dalla SEC e la misura in cui tale società esiste fisicamente in termini di locali, personale e attrezzature;

| d) | la società non residente è sovracapitalizzata: dispone di un capitale nettamente superiore a quello di cui ha bisogno per svolgere la sua attività; |
| --- | --- |

d)

la società non residente è sovracapitalizzata: dispone di un capitale nettamente superiore a quello di cui ha bisogno per svolgere la sua attività;

| e) | il contribuente ha concluso transazioni prive di realtà economica, aventi poca o nessuna finalità commerciale o che potrebbero essere contrarie agli interessi commerciali generali se non fossero state concluse a fini di evasione fiscale. |
| --- | --- |

e)

il contribuente ha concluso transazioni prive di realtà economica, aventi poca o nessuna finalità commerciale o che potrebbero essere contrarie agli interessi commerciali generali se non fossero state concluse a fini di evasione fiscale.

| B. | Per quanto riguarda le norme sulla sottocapitalizzazione, che rispetteranno il principio di libera concorrenza, la valutazione avverrà caso per caso. Un elenco non esaustivo di indicatori che inducono a sospettare un trasferimento fittizio di utili comprende, in particolare, gli aspetti seguenti:






  a) | il livello di indebitamento in relazione al capitale netto è eccessivo; |
| --- | --- | --- |

B.

Per quanto riguarda le norme sulla sottocapitalizzazione, che rispetteranno il principio di libera concorrenza, la valutazione avverrà caso per caso. Un elenco non esaustivo di indicatori che inducono a sospettare un trasferimento fittizio di utili comprende, in particolare, gli aspetti seguenti:

a)

il livello di indebitamento in relazione al capitale netto è eccessivo;

| b) | l'importo degli interessi netti pagati dalla società supera una determinata soglia di utile al lordo di interessi, imposte e tasse (EBIT) o di utile al lordo di interessi, imposte e tasse, svalutazioni e ammortamenti (EBITDA); |
| --- | --- |

b)

l'importo degli interessi netti pagati dalla società supera una determinata soglia di utile al lordo di interessi, imposte e tasse (EBIT) o di utile al lordo di interessi, imposte e tasse, svalutazioni e ammortamenti (EBITDA);

| c) | un raffronto tra la percentuale di capitale netto della società e quella del gruppo a livello mondiale sembra dimostrare che il capitale di prestito è eccessivo. |
| --- | --- |

c)

un raffronto tra la percentuale di capitale netto della società e quella del gruppo a livello mondiale sembra dimostrare che il capitale di prestito è eccessivo.

EVIDENZIA il fatto che la cooperazione amministrativa può avere un'importanza capitale nel garantire l'efficacia delle misure antiabuso e sottolinea inoltre l'importanza dell'assistenza reciproca degli Stati membri al fine di individuare e contrastare meccanismi abusivi.

---

(1)  COM(2006) 823 definitivo.

(2)  COM(2007) 785 definitivo.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 16.6.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 156/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 156/3

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

15 giugno 2010

2010/C 156/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2258 |
| JPY | yen giapponesi | 111,77 |
| DKK | corone danesi | 7,4377 |
| GBP | sterline inglesi | 0,83200 |
| SEK | corone svedesi | 9,6215 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,3998 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,8515 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,663 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 280,10 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7076 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0734 |
| RON | leu rumeni | 4,2358 |
| TRY | lire turche | 1,9316 |
| AUD | dollari australiani | 1,4301 |
| CAD | dollari canadesi | 1,2629 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,5500 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7668 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7110 |
| KRW | won sudcoreani | 1 505,77 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,4245 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,3760 |
| HRK | kuna croata | 7,2130 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 263,11 |
| MYR | ringgit malese | 4,0036 |
| PHP | peso filippino | 57,053 |
| RUB | rublo russo | 38,4800 |
| THB | baht thailandese | 39,708 |
| BRL | real brasiliano | 2,2132 |
| MXN | peso messicano | 15,5142 |
| INR | rupia indiana | 57,0310 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2258

JPY

yen giapponesi

111,77

DKK

corone danesi

7,4377

GBP

sterline inglesi

0,83200

SEK

corone svedesi

9,6215

CHF

franchi svizzeri

1,3998

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,8515

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,663

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

280,10

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7076

PLN

zloty polacchi

4,0734

RON

leu rumeni

4,2358

TRY

lire turche

1,9316

AUD

dollari australiani

1,4301

CAD

dollari canadesi

1,2629

HKD

dollari di Hong Kong

9,5500

NZD

dollari neozelandesi

1,7668

SGD

dollari di Singapore

1,7110

KRW

won sudcoreani

1 505,77

ZAR

rand sudafricani

9,4245

CNY

renminbi Yuan cinese

8,3760

HRK

kuna croata

7,2130

IDR

rupia indonesiana

11 263,11

MYR

ringgit malese

4,0036

PHP

peso filippino

57,053

RUB

rublo russo

38,4800

THB

baht thailandese

39,708

BRL

real brasiliano

2,2132

MXN

peso messicano

15,5142

INR

rupia indiana

57,0310

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 16.6.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 156/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 156/4

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

2010/C 156/03

Aiuto n.: XA 40/10

Stato membro: Lituania

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Paramos teikimas už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą (schemos Nr. XA 249/09 pakeitimas)

Base giuridica: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2006 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 3D-217 bei žemės ūkio ministro 2009 m. spalio 29 d. įsakymo Nr. 3D-815 pripažinimo netekusiais galios „pakeitimo“ projektas.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 3 100 000 LTL (898 550 EUR al tasso di cambio ufficiale).

Intensità massima di aiuti:

| 1) | Fino al 100 % dei costi per la rimozione e la distruzione dei capi morti quando esiste l'obbligo di effettuare i test TSE su detti capi. |
| --- | --- |

1)

Fino al 100 % dei costi per la rimozione e la distruzione dei capi morti quando esiste l'obbligo di effettuare i test TSE su detti capi.

| 2) | Fino al 100 % dei costi di rimozione e fino al 75 % dei costi di distruzione:






  — | per la rimozione di bovini, ovini o caprini morti non soggetti all'obbligo di effettuare i test TSE, |
| --- | --- | --- |

2)

Fino al 100 % dei costi di rimozione e fino al 75 % dei costi di distruzione:

—

per la rimozione di bovini, ovini o caprini morti non soggetti all'obbligo di effettuare i test TSE,

| — | per la rimozione di equini morti, |
| --- | --- |

—

per la rimozione di equini morti,

| — | per la rimozione di suini morti quando l'allevatore possiede fino a 1 000 suini. |
| --- | --- |

—

per la rimozione di suini morti quando l'allevatore possiede fino a 1 000 suini.

| 3) | Fino al 18 % dei costi di rimozione e distruzione:






  — | per la rimozione di suini morti quando l'allevatore possiede più di 1 000 suini, |
| --- | --- | --- |

3)

Fino al 18 % dei costi di rimozione e distruzione:

—

per la rimozione di suini morti quando l'allevatore possiede più di 1 000 suini,

| — | per la rimozione di volatili morti. |
| --- | --- |

—

per la rimozione di volatili morti.

Data di applicazione: Il regime di aiuto entra in vigore in seguito alla conferma da parte della Commissione dell'avvenuto ricevimento, all'assegnazione di un numero di identificazione del regime e alla pubblicazione della sintesi su Internet.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: Aiuti alle PMI.

Concedere aiuti alle aziende e agli agricoltori del settore zootecnico per garantire un programma coerente di controllo e una rimozione sicura di tutti i capi morti.

Si applica l'articolo 16 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione.

Settore economico: Produzione primaria di prodotti agricoli.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Sito web: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=22363&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=y

Altre informazioni: All'entrata in vigore del presente regime di aiuti di Stato cesserà l'applicazione del regime n. XA 249/09.

Aiuto n.: XA 41/10

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Regione statistica di Goriška

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Podpore programom razvoja podeželja v Mestni občini Nova Gorica

Base giuridica: Odlok o dodeljevanju pomoči za programe in investicije v kmetijstvu in podeželju v Mestni občini Nova Gorica

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Circa 56 000 EUR all'anno.

Intensità massima di aiuti:

| — | per investimenti nelle aziende agricole: fino al 40 % dei costi ammissibili, IVA esclusa, |
| --- | --- |

—

per investimenti nelle aziende agricole: fino al 40 % dei costi ammissibili, IVA esclusa,

| — | per il cofinanziamento di premi assicurativi: fino al 50 % dei costi ammissibili, |
| --- | --- |

—

per il cofinanziamento di premi assicurativi: fino al 50 % dei costi ammissibili,

| — | per la ricomposizione fondiaria: fino al 100 % dei costi ammissibili sostenuti, IVA esclusa, |
| --- | --- |

—

per la ricomposizione fondiaria: fino al 100 % dei costi ammissibili sostenuti, IVA esclusa,

| — | per prodotti di qualità: fino al 100 % dei costi ammissibili, IVA esclusa, da erogare sotto forma di servizi agevolati, |
| --- | --- |

—

per prodotti di qualità: fino al 100 % dei costi ammissibili, IVA esclusa, da erogare sotto forma di servizi agevolati,

| — | per prestazioni di assistenza tecnica: fino al 100 % dei costi ammissibili, IVA esclusa, da erogare sotto forma di servizi agevolati. |
| --- | --- |

—

per prestazioni di assistenza tecnica: fino al 100 % dei costi ammissibili, IVA esclusa, da erogare sotto forma di servizi agevolati.

Data di applicazione: Dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sul sito web della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione europea.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto:

| 1) | Investimenti nelle aziende agricole (articolo 4):






  — | obiettivi: cofinanziamento degli investimenti nella produzione agricola di base delle aziende ai fini della riduzione dei costi di produzione, del miglioramento e della riconversione della produzione, del miglioramento della qualità, della tutela e del miglioramento dell'ambiente naturale o delle condizioni di igiene o del benessere degli animali, |
| --- | --- | --- |

1)

Investimenti nelle aziende agricole (articolo 4):

—

obiettivi: cofinanziamento degli investimenti nella produzione agricola di base delle aziende ai fini della riduzione dei costi di produzione, del miglioramento e della riconversione della produzione, del miglioramento della qualità, della tutela e del miglioramento dell'ambiente naturale o delle condizioni di igiene o del benessere degli animali,

| — | costi ammissibili: la costruzione, l'acquisizione o il miglioramento di beni immobili, l'acquisto di macchine e attrezzature, compresi i programmi informatici, fino a un massimo del loro valore di mercato, le spese generali collegate a questa spesa, come onorari di architetti, ingegneri e consulenti, studi di fattibilità, acquisizione di brevetti o licenze, e l'acquisto di terreni (diversi da quelli destinati all'edilizia). |
| --- | --- |

—

costi ammissibili: la costruzione, l'acquisizione o il miglioramento di beni immobili, l'acquisto di macchine e attrezzature, compresi i programmi informatici, fino a un massimo del loro valore di mercato, le spese generali collegate a questa spesa, come onorari di architetti, ingegneri e consulenti, studi di fattibilità, acquisizione di brevetti o licenze, e l'acquisto di terreni (diversi da quelli destinati all'edilizia).

| 2) | Premi assicurativi (articolo 12):






  — | obiettivi: riduzione dei rischi di calamità naturali e delle relative conseguenze per le colture e riduzione delle perdite dovute a epizoozie, |
| --- | --- | --- |

2)

Premi assicurativi (articolo 12):

—

obiettivi: riduzione dei rischi di calamità naturali e delle relative conseguenze per le colture e riduzione delle perdite dovute a epizoozie,

| — | costi ammissibili: costi dei premi assicurativi a copertura delle perdite di colture e frutti causate da avversità atmosferiche per un periodo vegetativo e costi dei premi assicurativi a copertura delle perdite causate da epizoozie per un anno assicurativo. |
| --- | --- |

—

costi ammissibili: costi dei premi assicurativi a copertura delle perdite di colture e frutti causate da avversità atmosferiche per un periodo vegetativo e costi dei premi assicurativi a copertura delle perdite causate da epizoozie per un anno assicurativo.

| 3) | Ricomposizione fondiaria (articolo 13):






  — | obiettivi: riduzione dei costi di produzione dovuti alla dispersione e alle piccole dimensioni delle particelle, |
| --- | --- | --- |

3)

Ricomposizione fondiaria (articolo 13):

—

obiettivi: riduzione dei costi di produzione dovuti alla dispersione e alle piccole dimensioni delle particelle,

| — | costi ammissibili: costi legali e amministrativi, compresi quelli per la realizzazione di indagini. |
| --- | --- |

—

costi ammissibili: costi legali e amministrativi, compresi quelli per la realizzazione di indagini.

| 4) | Promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità (articolo 14):






  — | obiettivi: incoraggiare la produzione di prodotti agricoli di qualità, |
| --- | --- | --- |

4)

Promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità (articolo 14):

—

obiettivi: incoraggiare la produzione di prodotti agricoli di qualità,

| — | costi ammissibili: costi per ricerche di mercato, ideazione e progettazione del prodotto, inclusi gli aiuti concessi per la preparazione delle domande di riconoscimento delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine o delle attestazioni di specificità in conformità della normativa comunitaria pertinente; costi di introduzione di norme di assicurazione della qualità, quali le norme delle serie ISO 9000 o 14000, di sistemi di analisi dei rischi e dei punti critici di controllo (HACCP), di sistemi di tracciabilità, di sistemi per garantire il rispetto dell'autenticità e delle norme di commercializzazione o di sistemi di audit ambientale; costi di formazione del personale chiamato ad applicare i regimi e i sistemi sopracitati; costi dei contributi richiesti dagli organismi di certificazione riconosciuti per la certificazione iniziale dell'assicurazione di qualità e di sistemi analoghi. |
| --- | --- |

—

costi ammissibili: costi per ricerche di mercato, ideazione e progettazione del prodotto, inclusi gli aiuti concessi per la preparazione delle domande di riconoscimento delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine o delle attestazioni di specificità in conformità della normativa comunitaria pertinente; costi di introduzione di norme di assicurazione della qualità, quali le norme delle serie ISO 9000 o 14000, di sistemi di analisi dei rischi e dei punti critici di controllo (HACCP), di sistemi di tracciabilità, di sistemi per garantire il rispetto dell'autenticità e delle norme di commercializzazione o di sistemi di audit ambientale; costi di formazione del personale chiamato ad applicare i regimi e i sistemi sopracitati; costi dei contributi richiesti dagli organismi di certificazione riconosciuti per la certificazione iniziale dell'assicurazione di qualità e di sistemi analoghi.

| 5) | Prestazioni di assistenza tecnica (articolo 15):






  — | obiettivi: migliorare l'efficienza e la competenza cofinanziando i costi per l'istruzione generale e la formazione, i servizi di consulenza, l'organizzazione di eventi per lo scambio di conoscenze tra aziende, concorsi, mostre e fiere, la partecipazione a concorsi, la diffusione di conoscenze scientifiche, le pubblicazioni e i siti web, |
| --- | --- | --- |

5)

Prestazioni di assistenza tecnica (articolo 15):

—

obiettivi: migliorare l'efficienza e la competenza cofinanziando i costi per l'istruzione generale e la formazione, i servizi di consulenza, l'organizzazione di eventi per lo scambio di conoscenze tra aziende, concorsi, mostre e fiere, la partecipazione a concorsi, la diffusione di conoscenze scientifiche, le pubblicazioni e i siti web,

| — | costi ammissibili: per quanto riguarda l'istruzione generale e la formazione degli agricoltori e dei loro collaboratori: spese inerenti all'organizzazione dei programmi di formazione e spese di viaggio e di soggiorno dei partecipanti; per quanto riguarda l'organizzazione e la partecipazione a eventi per lo scambio di conoscenze tra aziende, a concorsi, mostre e fiere: le spese di iscrizione, le spese di viaggio, le spese per le pubblicazioni, l'affitto degli stand, i premi simbolici assegnati (fino a un valore massimo di 250 EUR per premio e per vincitore); le pubblicazioni, quali cataloghi o siti web, contenenti informazioni sui produttori di una data regione o di un dato prodotto, purché le informazioni e la presentazione siano neutre e tutti i produttori interessati abbiano le stesse possibilità di figurare nelle pubblicazioni. |
| --- | --- |

—

costi ammissibili: per quanto riguarda l'istruzione generale e la formazione degli agricoltori e dei loro collaboratori: spese inerenti all'organizzazione dei programmi di formazione e spese di viaggio e di soggiorno dei partecipanti; per quanto riguarda l'organizzazione e la partecipazione a eventi per lo scambio di conoscenze tra aziende, a concorsi, mostre e fiere: le spese di iscrizione, le spese di viaggio, le spese per le pubblicazioni, l'affitto degli stand, i premi simbolici assegnati (fino a un valore massimo di 250 EUR per premio e per vincitore); le pubblicazioni, quali cataloghi o siti web, contenenti informazioni sui produttori di una data regione o di un dato prodotto, purché le informazioni e la presentazione siano neutre e tutti i produttori interessati abbiano le stesse possibilità di figurare nelle pubblicazioni.

Settore economico: Tutti i settori dell'agricoltura.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Mestna občina Nova Gorica |
| --- |
| Trg E. Kardelja 1 |
| SI-5000 Nova Gorica |
| SLOVENIJA |

Mestna občina Nova Gorica

Trg E. Kardelja 1

SI-5000 Nova Gorica

SLOVENIJA

Sito web: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=201014&stevilka=603

Altre informazioni: —

Aiuto n.: XA 42/10

Stato membro: Repubblica di Cipro

Regione: Cipro

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Ο περί Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικός) Νόμος του 2010 και οι περί Οργανισμού Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικοί) (Αρ. 2) Κανονισμοί του 2010

Base giuridica:

| α) | Ο περί Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικός) Νόμος του 2010 και οι περί Οργανισμού Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικοί) (Αρ. 2) Κανονισμοί του 2010 οι οποίοι εγκρίθηκαν με την Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 5 Αυγούστου 2009 |
| --- | --- |

α)

Ο περί Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικός) Νόμος του 2010 και οι περί Οργανισμού Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικοί) (Αρ. 2) Κανονισμοί του 2010 οι οποίοι εγκρίθηκαν με την Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 5 Αυγούστου 2009

| β) | Η Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθ. 312 ημερομηνίας 8 Σεπτεμβρίου 2009 όπως δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας της 18ης Σεπτεμβρίου 2009 |
| --- | --- |

β)

Η Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθ. 312 ημερομηνίας 8 Σεπτεμβρίου 2009 όπως δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας της 18ης Σεπτεμβρίου 2009

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 250 000 EUR.

Intensità massima di aiuti: 50 %.

Data di applicazione: 19 marzo 2010.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 30 giugno 2014.

Obiettivo dell'aiuto: Premi assicurativi [articolo 12 del regolamento (CE) n. 1857/2006].

Settore economico: A10201 — Coltivazione di uva

A10204 — Coltivazione di pomacee e frutta a nocciolo

A10205 — Coltivazione di altri alberi da frutta, frutti di bosco e in guscio

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Οργανισμός Γεωργικής Ασφάλισης |
| --- |
| Ζήνωνος Χρ. Σώζου 29-31 |
| Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΎΠΡΟΣ/CYPRUS |

Οργανισμός Γεωργικής Ασφάλισης

Ζήνωνος Χρ. Σώζου 29-31

Λευκωσία/Nicosia

ΚΎΠΡΟΣ/CYPRUS

| (Agricultural Insurance Organisation |
| --- |
| Zinonos Chr. Sozou 29-31 |
| Nicosia |
| CYPRUS) |

(Agricultural Insurance Organisation

Zinonos Chr. Sozou 29-31

Nicosia

CYPRUS)

Sito web: http://www.oga.org.cy/images/users/1/23.03.046.110.2009.pdf

http://www.oga.org.cy/images/users/1/23.01.050.163-2009.pdf

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/9D62E9F65B0DBB94C22576390025F89F/$file/Απόφαση%20Αρ.%20312.pdf

Altre informazioni: Con l'adozione della legge (di modifica) del 2010 sull'assicurazione agricola e dei regolamenti (di modifica) (articolo 2) del 2010 sull'organo di assicurazione agricolo, il regime esistente di assicurazione agricolo verrà modificato in moda da: a) coprire anche i danni causati agli alberi a foglia larga dalla siccità; b) coprire i danni causati da condizioni meteorologiche avverse alle pomacee e agli alberi di frutta a nocciolo al momento della fioritura; c) comprendere i noccioli nella definizione degli alberi a foglia larga e d) estendere il periodo di copertura dei danni causati agli alberi e ai ceppi affinché essa inizi prima della fioritura. Per mantenere la sostenibilità del regime di assicurazione per le piante a foglia larga e del regime di assicurazione agraria in generale e affinché l'organo di assicurazione agraria possa assumere le sue obbligazioni nei confronti degli agricoltori affiliati, è stato ritenuto necessario aumentare il tasso del premio per le pomacee e gli alberi di frutta a nocciolo dal 6 % al 10 %, che si traduce in un aumento del contributo annuale che gli agricoltori ricevono dallo Stato, visto che i premi sono finanziati dallo Stato al 50 %, per un importo di 250 000 EUR circa. Il presente aiuto modifica il regime esistente XA 77/08 intitolato «aiuto al pagamento dei premi assicurativi».

Aiuto n.: XA 43/10

Stato membro: Spagna

Regione: —

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Ayudas para fomentar la producción de productos de calidad

Base giuridica: Proyecto de Real Decreto .../2010, de ... de ..., por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector.

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Importo annuo: 2 083 333 EUR.

L'importo complessivo degli aiuti previsti nelle sezioni da 1 a 3 del decreto reale è fissato a 250 000 EUR per associazione di produttori, a favore di azioni realizzate su un periodo massimo di tre anni.

Intensità massima di aiuti: 50 % dell'importo delle spese reali effettuate da associazioni di produttori costituite da piccole e medie imprese.

Data di applicazione: A decorrere dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sulla pagina web della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 31 dicembre 2013.

Obiettivo dell'aiuto: Migliorare la qualità e la varietà delle piante vive e dei prodotti della floricoltura per aumentarne il valore commerciale. Articolo 14 del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Attività sovvenzionabili:

Settore economico: Piante vive e prodotti della floricoltura.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Sito web: http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/ayudas_floricultura.pdf

Altre informazioni: —

Aiuto n.: XA 47/10

Stato membro: Spagna

Regione: Comunità Valenziana

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Intercitrus

Base giuridica: Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2010

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 500 000 EUR.

Intensità massima di aiuti: 100 %.

Data di applicazione: A decorrere dalla data di pubblicazione del numero di registrazione della domanda di esenzione sul sito web della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale della Commissione.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Dicembre 2010.

Obiettivo dell'aiuto: Partecipazione a fiere, organizzazione di punti di scambio di conoscenze tra imprese e coordinamento tra le imprese esportatrici verso paesi d'oltremare.

Campagna di informazione e promozione di arance e clementine, per aumentarne il consumo grazie ai dati nutrizionali e ai relativi benefici per la salute, senza che in nessun caso si faccia menzione di aziende, imprese, marchio o origine; ricompilazione e analisi di informazione scientifica per la presentazione di proposte da includere nell'elenco in preparazione nell'ambito del regolamento comunitario (CE) n. 1924/2006, relativo alle indicazioni nutrizionali e sulla salute fornite sui prodotti alimentari; miglioramento della conoscenza dell'evoluzione dei mercati, centro di informazione settoriale e relazioni con le amministrazioni comunitarie, centrali e autonome; promozione delle relazioni contrattuali nel settore e omologazione di contratti; azioni di carattere tecnico in materia di qualità: monitoraggio di parassiti e di malattie e programmi di ricerca. Le attività previste sono conformi all'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione del 15 dicembre 2006.

Settore economico: PME del settore agroalimentare della Comunità Valenziana.

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Sito web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/intercitrus2010.pdf

Altre informazioni: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 16.6.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 156/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 156/8

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5895 — Keolis Nordic/Busslink Group)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 156/04

| 1. | In data 10 giugno 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Keolis Nordic AB («Keolis Nordic», Svezia), la cui impresa madre è Keolis SA, a sua volta controllata in comune da SNCF-Participations («SNCF-P», Francia) e Caisse de Dépôt et Placement du Québec («CDPQ», Canada), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme dell'impresa Busslink i Sverige AB («Busslink», Svezia), mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 10 giugno 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Keolis Nordic AB («Keolis Nordic», Svezia), la cui impresa madre è Keolis SA, a sua volta controllata in comune da SNCF-Participations («SNCF-P», Francia) e Caisse de Dépôt et Placement du Québec («CDPQ», Canada), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme dell'impresa Busslink i Sverige AB («Busslink», Svezia), mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Keolis Nordic: investimenti in servizi di trasporto, compresi servizi di trasporto via autobus, autobus da turismo, ferrovia e metropolitana leggera in Svezia e Danimarca, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Keolis Nordic: investimenti in servizi di trasporto, compresi servizi di trasporto via autobus, autobus da turismo, ferrovia e metropolitana leggera in Svezia e Danimarca,

| — | Busslink: gestione di servizi di trasporto via autobus per le autorità di trasporto pubblico in Svezia. |
| --- | --- |

—

Busslink: gestione di servizi di trasporto via autobus per le autorità di trasporto pubblico in Svezia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5895 — Keolis Nordic/Busslink Group, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5895 — Keolis Nordic/Busslink Group, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---