# Europeiska unionens C 185/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.185.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 185 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången9 juli 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.185.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 185

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången9 juli 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 185/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 185/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 185/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5818 – Ericsson/LG Electronics/JV) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 185/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2010/C 185/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) (
  1
  )

1

5

2010/C 185/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5818 – Ericsson/LG Electronics/JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 185/04 | Eurons växelkurs | 6 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2010/C 185/05 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 7 |
| 2010/C 185/06 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 12 |
| 2010/C 185/07 | Utdrag ur beslut om Landsbanki Luxembourg SA i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut | 14 |
| 2010/C 185/08 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 185/09 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Anbudsinfordran om tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  ) | 16 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 185/04

Eurons växelkurs

6

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2010/C 185/05

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

7

2010/C 185/06

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

12

2010/C 185/07

Utdrag ur beslut om Landsbanki Luxembourg SA i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut

14

2010/C 185/08

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  )

1

15

2010/C 185/09

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Anbudsinfordran om tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  )

1

16

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 185/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy) (
  1
  ) | 17 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 185/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 9.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 185/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 185/01

| Datum för antagande av beslutet | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 604/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Marche |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Integrazione del piano di ristrutturazione già approvato in favore di Fiem s.r.l. |
| Rättslig grund | Integrazione al piano di ristrutturazione ai sensi della Legge 80/2005 presentato dalla ditta FIEM s.r.l., Monsano (AN) |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Omstrukturering av företag i svårigheter |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 1,5 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 2014 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

15.12.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 604/09

Medlemsstat

Italien

Region

Marche

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Integrazione del piano di ristrutturazione già approvato in favore di Fiem s.r.l.

Rättslig grund

Integrazione al piano di ristrutturazione ai sensi della Legge 80/2005 presentato dalla ditta FIEM s.r.l., Monsano (AN)

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 1,5 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 2014

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 26.5.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 693/09 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Podregion 66 – szczeciński |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Zakłady Chemiczne „Police” SA |
| Rättslig grund | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Undsättning av företag i svårigheter |
| Stödform | Mjukt lån |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 150 miljoner PLN |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.6.2010–30.11.2010 |
| Ekonomisk sektor | Kemisk industri och läkemedelsindustri |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum för antagande av beslutet

26.5.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 693/09

Medlemsstat

Polen

Region

Podregion 66 – szczeciński

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Zakłady Chemiczne „Police” SA

Rättslig grund

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Undsättning av företag i svårigheter

Stödform

Mjukt lån

Budget

Totalt planerat stödbelopp 150 miljoner PLN

Stödnivå

—

Varaktighet

1.6.2010–30.11.2010

Ekonomisk sektor

Kemisk industri och läkemedelsindustri

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 2.6.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 104/10 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Podregion 56 – Lubelski |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Fabryka Łożysk Tocznych Kraśnik SA |
| Rättslig grund | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Undsättning av företag i svårigheter |
| Stödform | Mjukt lån |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 12,5 miljoner PLN |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.6.2010–30.11.2010 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum för antagande av beslutet

2.6.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 104/10

Medlemsstat

Polen

Region

Podregion 56 – Lubelski

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Fabryka Łożysk Tocznych Kraśnik SA

Rättslig grund

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Undsättning av företag i svårigheter

Stödform

Mjukt lån

Budget

Totalt planerat stödbelopp 12,5 miljoner PLN

Stödnivå

—

Varaktighet

1.6.2010–30.11.2010

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 110/10 |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Prolongation of the Finnish recapitalisation scheme |
| Rättslig grund | Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Andra tillskott av eget kapital |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 4 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.5.2010–31.10.2010 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Government (valtioneuvosto) Ministry of Finance |
| PO Box 28 |
| FI-00023 |
| SUOMI/FINLAND |

Datum för antagande av beslutet

14.4.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 110/10

Medlemsstat

Finland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Prolongation of the Finnish recapitalisation scheme

Rättslig grund

Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Andra tillskott av eget kapital

Budget

Totalt planerat stödbelopp 4 000 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.5.2010–31.10.2010

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Government (valtioneuvosto) Ministry of Finance

PO Box 28

FI-00023

SUOMI/FINLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 24.6.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 223/10 |
| Medlemsstat | Lettland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Third extension of the Support scheme for banks in Latvia |
| Rättslig grund | Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’ |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 2 400 miljoner LVL |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministry of Finance |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Datum för antagande av beslutet

24.6.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 223/10

Medlemsstat

Lettland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Third extension of the Support scheme for banks in Latvia

Rättslig grund

Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 2 400 miljoner LVL

Stödnivå

—

Varaktighet

1.7.2010–31.12.2010

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministry of Finance

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 9.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 185/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 185/02

Kommissionen beslutade den 1 juli 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5905. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5905. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 9.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 185/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5818 – Ericsson/LG Electronics/JV)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 185/03

Kommissionen beslutade den 23 juni 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5818. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5818. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 9.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 185/6

---

Eurons växelkurs (1)

8 juli 2010

2010/C 185/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2660 |
| JPY | japansk yen | 111,49 |
| DKK | dansk krona | 7,4543 |
| GBP | pund sterling | 0,83560 |
| SEK | svensk krona | 9,5474 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3321 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,0660 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,448 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 281,27 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7092 |
| PLN | polsk zloty | 4,0790 |
| RON | rumänsk leu | 4,2273 |
| TRY | turkisk lira | 1,9630 |
| AUD | australisk dollar | 1,4471 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3213 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,8599 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7893 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7491 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 530,78 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,5877 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,5785 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,1890 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 474,25 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0544 |
| PHP | filippinsk peso | 58,775 |
| RUB | rysk rubel | 39,1400 |
| THB | thailändsk baht | 41,056 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2297 |
| MXN | mexikansk peso | 16,2652 |
| INR | indisk rupie | 59,3280 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2660

JPY

japansk yen

111,49

DKK

dansk krona

7,4543

GBP

pund sterling

0,83560

SEK

svensk krona

9,5474

CHF

schweizisk franc

1,3321

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,0660

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,448

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

281,27

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7092

PLN

polsk zloty

4,0790

RON

rumänsk leu

4,2273

TRY

turkisk lira

1,9630

AUD

australisk dollar

1,4471

CAD

kanadensisk dollar

1,3213

HKD

Hongkongdollar

9,8599

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7893

SGD

singaporiansk dollar

1,7491

KRW

sydkoreansk won

1 530,78

ZAR

sydafrikansk rand

9,5877

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,5785

HRK

kroatisk kuna

7,1890

IDR

indonesisk rupiah

11 474,25

MYR

malaysisk ringgit

4,0544

PHP

filippinsk peso

58,775

RUB

rysk rubel

39,1400

THB

thailändsk baht

41,056

BRL

brasiliansk real

2,2297

MXN

mexikansk peso

16,2652

INR

indisk rupie

59,3280

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 9.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 185/7

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2010/C 185/05

Statligt stöd nr.: XA 24/10

Medlemsstat: Italien

Region: Regione Marche

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2010. Legge regionale 23 dicembre 1999, n. 37

Rättslig grund:

| — | Legge Regionale 23 dicembre 1999, n. 37 «Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»; |
| --- | --- |

—

Legge Regionale 23 dicembre 1999, n. 37 «Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»;

| — | DGR 244 del 9.2.2010 — L.R. 23 dicembre 1999, n. 37 Approvazione del programma annuale 2010 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e dei criteri per la presentazione e l’attuazione dei Progetti 2010 di «Assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico» |
| --- | --- |

—

DGR 244 del 9.2.2010 — L.R. 23 dicembre 1999, n. 37 Approvazione del programma annuale 2010 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e dei criteri per la presentazione e l’attuazione dei Progetti 2010 di «Assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico»

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De planerade utgifterna för tillhandahållandet av de tjänster som omfattas av denna stödordning för 2010 överstiger inte 1 miljon euro.

Den statliga finansieringen kommer under alla omständigheter att ligga inom gränserna för de finansiella medel som i budgetförslaget anslagits för verksamheten vid myndigheten för jordbruksutveckling.

Högsta tillåtna stödnivå: Stödnivån uppgår till 100 % av de stödberättigande utgifterna med ett högsta belopp på 50 000 euro för varje enskilt projekt för tekniskt stöd.

Datum för genomförande: Stödordningen kommer att genomföras först sedan kommissionen bekräftat mottagandet av denna sammanfattning och den offentliggjorts på Internet.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödordningen tillämpas till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Stödets främsta syfte är att tillhandahålla tekniska stödtjänster till små och medelstora jordbruksföretag som bedriver jordbruksverksamhet.

De tekniska stödtjänster som tillhandahålls är inte av fortlöpande eller periodiskt återkommande slag och rör inte företagets ordinarie driftsutgifter. För varje projekt krävs därför övervakning av indikatorer för att bedöma de förbättringar som stödåtgärderna lett till samt en utförlig rapport över resultaten.

Se artiklarna 15 och 16 i förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006.

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regionen Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Regionen Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Webbplats: http://www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/Aiuti%20di%20stato/sviluppo%20agricolo2010.pdf

Övriga upplysningar: Utvecklingstjänster för jordbruksföretag tillhandahålls av de ”genomförandeorgan” som anges i den regionala lag som nämns ovan. De har utsetts tidigare genom offentlig upphandling.

De slutliga mottagarna av utvecklingstjänsterna inom denna stödordning är små och medelstora jordbruksföretag som deltar i initiativ inom ramen för de årliga projekt som är berättigade till finansiering, har ett momsregistreringsnummer och är medlemmar i den regionala sammanslutningen för Kampaniens handelskammare (C.C.I.A.A.), som kan utnyttja genomförandeorganens tjänster. De tjänster som omfattas av denna årliga stödordning får under inga omständigheter medföra direkta penningbetalningar till producenter.

Jordbruksföretag med anställda måste följa gällande nationella kollektivavtal och arbetsmiljölagstiftning.

Alla stödmottagare i det område som berörs av projektet har tillgång till de tjänster som erbjuds. De slutliga stödmottagarna behöver inte tillhöra ett genomförandeorgan för att få tillgång till tjänsten. Eventuella bidrag till genomförandeorganens administrativa kostnader från stödmottagare som inte är medlemmar av genomförandeorganets sammanslutning får endast täcka kostnaden för den tjänst som tillhandahålls.

Stödberättigande utgifter – endast kostnaderna för tjänster som inte är av fortlöpande eller periodiskt återkommande slag och inte rör företagets ordinarie driftsutgifter utgör stödberättigande utgifter.

Il Dirigente della PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola

Luciani ROBERTO

Statligt stöd nr.: XA 31/10

Medlemsstat: Italien

Region: Sardegna

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Agevolazioni per l’acquisto o la locazione di macchine utensili o di produzione

Rättslig grund: Legge 28 novembre 1965, n. 1329 — cosiddetta «SABATINI».

DGR n. 51/11 del 17.11.2009 concernente «Provvedimenti per l’acquisto di nuove macchine utensili. Approvazione direttive di attuazione».

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 2,5 miljoner euro

Högsta tillåtna stödnivå: 60 %

Datum för genomförande: Stödet tillämpas från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Primärproduktion.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Webbplats: http://www.regione.sardegna.it

Övriga upplysningar: —

Claudio SABA

Statligt stöd nr.: XA 49/10

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Fedacova

Rättslig grund: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 99 674,00 EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: December 2010.

Stödets syfte:

| — | Generellt främjande av jordbruksprodukter från den självstyrande regionen Valencia: anordnande av seminarier om livsmedelskvalitet, livsmedelssäkerhet och livsmedelsprodukter från den självstyrande regionen Valencia. |
| --- | --- |

—

Generellt främjande av jordbruksprodukter från den självstyrande regionen Valencia: anordnande av seminarier om livsmedelskvalitet, livsmedelssäkerhet och livsmedelsprodukter från den självstyrande regionen Valencia.

| — | Offentliggörande av seminariehandlingar. |
| --- | --- |

—

Offentliggörande av seminariehandlingar.

| — | Undersökningar och tekniska rapporter: beskrivning av jordbrukets livsmedelsindustri; centrum för övervakning av sektorns konkurrenskraft; rapporter om tekniska aspekter samt om information och utbildning, anteckningar och dokumentation; planering och utformning av en undersökning av jordbrukets livsmedelsindustri i den självstyrande regionen Valencia. |
| --- | --- |

—

Undersökningar och tekniska rapporter: beskrivning av jordbrukets livsmedelsindustri; centrum för övervakning av sektorns konkurrenskraft; rapporter om tekniska aspekter samt om information och utbildning, anteckningar och dokumentation; planering och utformning av en undersökning av jordbrukets livsmedelsindustri i den självstyrande regionen Valencia.

| — | Utbildning: anordnande av kurser i HACCP-systemet för egenkontroll av förpackad honung; utformning och tillämpning av hygien-, spårbarhets- och HACCP-kraven i företag inom jordbrukets livsmedelsindustri; system för livsmedelscertifiering. |
| --- | --- |

—

Utbildning: anordnande av kurser i HACCP-systemet för egenkontroll av förpackad honung; utformning och tillämpning av hygien-, spårbarhets- och HACCP-kraven i företag inom jordbrukets livsmedelsindustri; system för livsmedelscertifiering.

| — | Webbplats för jordbrukets livsmedelsindustri; studiebesök vid och undersökningar av företag inom jordbrukets livsmedelsindustri; inköp av lagstiftningspublikationer samt studier av, kommentarer till och rapporter om dessa. |
| --- | --- |

—

Webbplats för jordbrukets livsmedelsindustri; studiebesök vid och undersökningar av företag inom jordbrukets livsmedelsindustri; inköp av lagstiftningspublikationer samt studier av, kommentarer till och rapporter om dessa.

| — | Identifiering av utländska marknader; undersöka möjligheterna till försäljning utomlands av jordbruksprodukter från den självstyrande regionen Valencia: medverkan i mässor och handelsdelegationer samt upprättande av ett informationskontor för export. |
| --- | --- |

—

Identifiering av utländska marknader; undersöka möjligheterna till försäljning utomlands av jordbruksprodukter från den självstyrande regionen Valencia: medverkan i mässor och handelsdelegationer samt upprättande av ett informationskontor för export.

| — | Omorientering av företagen inom jordbrukets livsmedelsindustri i den självstyrande regionen Valencia med hänsyn till aktuella och kommande utmaningar. |
| --- | --- |

—

Omorientering av företagen inom jordbrukets livsmedelsindustri i den självstyrande regionen Valencia med hänsyn till aktuella och kommande utmaningar.

Dessa verksamheter omfattas av artiklarna 14 och 15 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006.

Berörd(a) sektor(er): Små och medelstora företag inom jordbrukets livsmedelsindustri i den självstyrande regionen Valencia.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webbplats: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/fedacova2010.pdf

Övriga upplysningar: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Statligt stöd nr.: XA 59/10

Medlemsstat: Tyskland

Region: Rheinland-Pfalz

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Partnerbetrieb Naturschutz

Rättslig grund: Umsetzungsregelung „Beratungsförderung im Partnerbetrieb Naturschutz“

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 100 000 EUR per år från 2010.

Högsta tillåtna stödnivå: 100 % av kostnader för konsulttjänster.

Datum för genomförande: Från och med den 1 maj 2010.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Denna åtgärd baseras på artikel 15.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 (Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn).

Berörd(a) sektor(er): Alla jordbruksproduktionssektorer.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz |
| --- |
| Kaiser-Friedrich-Straße 1 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz

Kaiser-Friedrich-Straße 1

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Webbplats: Genomförandebestämmelserna för stödordningen Partnerbetrieb Naturschutz finns på

Partnerbetrieb Naturschutz

http://www.mufv.rlp.de/natur/naturschutz/partnerbetrieb_naturschutz.html

Övriga upplysningar: Stödet avser företagsövergripande naturskyddsrådgivning för jordbruksföretag som är verksamma inom primärproduktion. Syftet är att stimulera genomförandet av naturskyddsinsatser inom jordbruket som en del av jordbruksföretagens anpassningsåtgärder.

Statligt stöd nr.: XA 74/10

Medlemsstat: Spanien

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios

Rättslig grund: Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado).

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De allmänna medel som planeras beviljas till stödmottagare under 2010 uppgår totalt till högst 3 miljoner EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: Den högsta stödnivån är följande, i enlighet med artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 och under förutsättning att de stödtak som anges i artikel 4.9 i den förordningen inte överskrids:

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling. Stödet får inte tillämpas innan dess.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013. En ansökningsomgång kommer att offentliggöras årligen.

Stödets syfte: Stödets syfte är att tillhandahålla statligt stöd genom ett konkurrensutsatt upphandlingsförfarande, för att främja tillämpning och allmän användning av ny teknik. Stödberättigande kostnader avser producentsammanslutningars inköp av jordbruksmaskiner och utrustning som utgör en teknisk innovation i ett visst geografiskt område och bidrar till att förbättra de aktuella produktionssystemen, spara energi, bevara miljön eller förbättra jordbrukarnas arbetsvillkor.

Stödet beviljas för inköp som görs efter det att ansökan om stöd lämnats.

Stödet omfattas av artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Primär jordbruksproduktion.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Webbplats: Villkoren för stödordningen finns på följande webbplats:

http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/Nuevas_TecnologIas_060410.pdf

Övriga upplysningar: Stöd som beviljas i enlighet med det kungliga dekretet är förenligt med alla andra typer av stöd som beviljas i samma syfte av de offentliga myndigheterna eller av andra offentliga eller privata organ, med förbehåll för de gränser som anges i artikel 19 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 och under förutsättning att de gränser som anges i artikel 4.9 i den förordningen inte överskrids.

Om det totala stöd som varje enskild stödmottagare erhåller under samma tid och för samma syfte från samtliga offentliga myndigheter eller offentliga och privata, nationella och internationella organ överskrider dessa gränser kommer dock det stöd som beviljas enligt det kungliga dekretet att minskas proportionerligt till dess att dessa gränser nås.

Om det totala stödbeloppet innebär att stödnivån överstiger den högsta nivå som anges i gemenskapsreglerna kommer stödet att sänkas till den nivån.

---

| 9.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 185/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 185/12

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2010/C 185/06

Statligt stöd nr.: XA 288/09

Medlemsstat: Litauen

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet:: Techninės paramos (konsultacinėms paslaugomis) teikimas žemės ūkio sektoriuje

Rättslig grund: Žemdirbių konsultavimo veiklos finansavimo taisyklių projektas

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 6 500 000 lats (1 882 530 EUR till den officiella växelkursen).

Högsta tillåtna stödnivå:

| — | För individuell rådgivning under högst en halvtimme: 100 % av konsultarvodet, med ett stödtak på 60 lats. |
| --- | --- |

—

För individuell rådgivning under högst en halvtimme: 100 % av konsultarvodet, med ett stödtak på 60 lats.

| — | För individuell rådgivning under högst en timme: 80 % av konsultarvodet, med ett stödtak på 100 lats. |
| --- | --- |

—

För individuell rådgivning under högst en timme: 80 % av konsultarvodet, med ett stödtak på 100 lats.

| — | För konsultevenemang (som pågår i minst fyra akademiska timmar och med minst tolv deltagare): 100 % av konsultarvodet, med ett stödtak på 1 600 lats. |
| --- | --- |

—

För konsultevenemang (som pågår i minst fyra akademiska timmar och med minst tolv deltagare): 100 % av konsultarvodet, med ett stödtak på 1 600 lats.

Stödberättigande kostnader: Ersättning för tillhandahållande av konsulttjänster till slutliga stödmottagare enligt reglerna för denna stödordning.

Datum för genomförande: Stödordningen träder i kraft sedan kommissionen sänt ett mottagningsbevis, gett ordningen ett identifikationsnummer och offentliggjort informationen om stödordningen på Internet.

Preliminärt datum för genomförande – 12 april 2010.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Avsett för små och medelstora företag.

Tekniskt stöd inom jordbrukssektorn enligt artikel 15 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Primärproduktion av jordbruksprodukter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Webbplats: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/5529

Övriga upplysningar: När denna statliga stödordning träder i kraft ersätter den den tidigare ordningen, XA 197/08 ”Tillhandahållande av tekniskt stöd för konsulttjänster inom jordbrukssektorn” (Techninės paramos [konsultacinėms paslaugoms] teikimas žemės ūkio sektoriuje).

Statligt stöd nr.: XA 75/10

Medlemsstat: Cypern

Region: Cypern

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet:: Schedio gia antimetopioi toy Ioy tis Tristezas ton esteridosidoy

Rättslig grund:

| 1. | Apofasi Ypourgikoy Symvoylioy |
| --- | --- |

1.

Apofasi Ypourgikoy Symvoylioy

| 2. | Apofasi Eforoy Elegchoy Kratikon Eniochyoeon me arithmo 317 kai imerominia 15 Martiou 2010 |
| --- | --- |

2.

Apofasi Eforoy Elegchoy Kratikon Eniochyoeon me arithmo 317 kai imerominia 15 Martiou 2010

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 0,1611–0,6444 miljoner EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: 1 juni 2010.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Från den 1 juni 2010 till den 30 juni 2014.

Stödets syfte: Bekämpning av citrus tristeza-viruset och destruering av infekterade träd och odlingar med ersättning för producenterna och produktionen, konservering och distribution av friskt, certifierat citrusodlingsmaterial med hjälp av in vitro-mikroförökning (artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006).

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk – citrusfrukt.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Agricultural Research Institute |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| P.O. Box 220016 |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |

Agricultural Research Institute

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

P.O. Box 220016

1516 Nicosia

CYPRUS

Webbplats: http://arinet.ari.gov.cy/content/TRISTEZA.pdf

Övriga upplysningar: Ersättning beviljas per träd för att tristeza-viruset, som sprids av naturliga bärare, ska kunna bekämpas i citrusodlingarna.

---

| 9.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 185/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 185/14

---

Utdrag ur beslut om Landsbanki Luxembourg SA i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut

2010/C 185/07

Genom domstolsbeslut av den 21 juni 2010 har Luxemburgs underrätt (femtonde avdelningen) för handelsrättsliga ärenden ändrat likvidationsbeslutet om Landsbanki Luxembourg SA, 2-4, rue Beck, 1222 Luxembourg, LUXEMBOURG, No RC B78804 enligt följande:

Förteckningarna över de tidsmässigt fastställda fordringarna deponeras hos kansliet för Luxemburgs underrätt (femtonde avdelningen) för handelsrättsliga ärenden mellan den 15 och 25 i varje månad under 2010 så att fordringsägarna kan kontrollera dem och framföra invändningar i enlighet med likvidationsbeslutet av den 12 december 2008.

Domstolsbeslutet är provisoriskt verkställbart utan hinder av alla rättsmedel.

Detta domstolsbeslut ska inom åtta dagar räknat från domstolsbeslutets datum offentliggöras i utdrag i Mémorial C Recueil spécial des sociétés et associations och Europeiska unionens officiella tidning samt i tidningarna Luxemburger Wort, Tageblatt, Financial Times, Le Monde, El Pais och Morgan Blaðið i enlighet med artikel 61.12 i den ändrade lagen om finanssektorn.

För det rättsliga likvidationsförfarandet avseende Landsbanki Luxembourg SA

Yvette HAMILIUS

---

| 9.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 185/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 185/15

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

(Text av betydelse för EES)

2010/C 185/08

| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| --- | --- |
| Berörda linjer | Cardiff och RAF Valley, Anglesey |
| Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft | Datumet för offentliggörande av detta meddelande |
| Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den ändrade allmänna trafikplikten kan erhållas | Deborah Paramore |
| Transport Policy |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |
| Tfn +44 2920826578 |
| E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk |

Medlemsstat

Förenade kungariket

Berörda linjer

Cardiff och RAF Valley, Anglesey

Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft

Datumet för offentliggörande av detta meddelande

Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den ändrade allmänna trafikplikten kan erhållas

Deborah Paramore

Transport Policy

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Tfn +44 2920826578

E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk

---

| 9.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 185/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 185/16

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Anbudsinfordran om tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(Text av betydelse för EES)

2010/C 185/09

| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| --- | --- |
| Berörda linjer | Cardiff och RAF Valley, Anglesey |
| Avtalets giltighetstid | Fr.o.m den 4 januari 2011 t.o.m. den 19 december 2014 |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | 20 september 2010 |
| Adress där texten med inbjudan att lämna anbud, och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten, kan erhållas | Corporate Procurement Unit





  Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |

Medlemsstat

Förenade kungariket

Berörda linjer

Cardiff och RAF Valley, Anglesey

Avtalets giltighetstid

Fr.o.m den 4 januari 2011 t.o.m. den 19 december 2014

Tidsfrist för inlämnande av anbud

20 september 2010

Adress där texten med inbjudan att lämna anbud, och all annan relevant information och/eller dokumentation om det offentliga anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten, kan erhållas

Corporate Procurement Unit

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

eller

Deborah Paramore

Transport Policy Division

E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk

Avtalsreferens: C-33/2010/11

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 9.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 185/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 185/17

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 185/10

| 1. | Kommissionen mottog den 2 juli 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Groupe Lactalis (Lactalis, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Puleva Dairy (Puleva Dairy, Spanien) genom förvärv av aktier och tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 2 juli 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Groupe Lactalis (Lactalis, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Puleva Dairy (Puleva Dairy, Spanien) genom förvärv av aktier och tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Lactalis: Produktion och försäljning av mejeriprodukter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Lactalis: Produktion och försäljning av mejeriprodukter,

| — | Puleva Dairy: Produktion och försäljning av mejeriprodukter. |
| --- | --- |

—

Puleva Dairy: Produktion och försäljning av mejeriprodukter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---