# Úřední věstník C 176/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.176.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 176 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 532. července 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.176.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 176

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 532. července 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 176/01 | Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 1,00 % 1. července 2010 – Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2010/C 176/02 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 2 |
| 2010/C 176/03 | Bilance EU-27 pro ethanol za rok 2009 (Sestavená dne 20. června 2010 podle článku 2 nařízení (ES) č. 2336/2003) | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 176/01

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 1,00 % 1. července 2010 – Směnné kurzy vůči euru

1

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2010/C 176/02

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2

2010/C 176/03

Bilance EU-27 pro ethanol za rok 2009 (Sestavená dne 20. června 2010 podle článku 2 nařízení (ES) č. 2336/2003)

(Sestavená dne 20. června 2010 podle článku 2 nařízení (ES) č. 2336/2003)

6

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 176/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport) (
  1
  ) | 7 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 176/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| 2010/C 176/05 | Poznámka pro čtenáře (pokračování na vnitřní straně zadní obálky) | s3 |

2010/C 176/05

Poznámka pro čtenáře (pokračování na vnitřní straně zadní obálky)

Poznámka pro čtenáře

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 2.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 176/1

---

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace (1):

1,00 % 1. července 2010

Směnné kurzy vůči euru (2)

1. července 2010

2010/C 176/01

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2328 |
| JPY | japonský jen | 108,14 |
| DKK | dánská koruna | 7,4487 |
| GBP | britská libra | 0,82215 |
| SEK | švédská koruna | 9,6018 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3178 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,0450 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,770 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 287,45 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7093 |
| PLN | polský zlotý | 4,1770 |
| RON | rumunský lei | 4,3442 |
| TRY | turecká lira | 1,9552 |
| AUD | australský dolar | 1,4753 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3124 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,6059 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8062 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7225 |
| KRW | jihokorejský won | 1 514,71 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,5845 |
| CNY | čínský juan | 8,3596 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,1925 |
| IDR | indonéská rupie | 11 160,96 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9869 |
| PHP | filipínské peso | 57,301 |
| RUB | ruský rubl | 38,5810 |
| THB | thajský baht | 39,967 |
| BRL | brazilský real | 2,2337 |
| MXN | mexické peso | 15,9586 |
| INR | indická rupie | 57,4820 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2328

JPY

japonský jen

108,14

DKK

dánská koruna

7,4487

GBP

britská libra

0,82215

SEK

švédská koruna

9,6018

CHF

švýcarský frank

1,3178

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,0450

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,770

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

287,45

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7093

PLN

polský zlotý

4,1770

RON

rumunský lei

4,3442

TRY

turecká lira

1,9552

AUD

australský dolar

1,4753

CAD

kanadský dolar

1,3124

HKD

hongkongský dolar

9,6059

NZD

novozélandský dolar

1,8062

SGD

singapurský dolar

1,7225

KRW

jihokorejský won

1 514,71

ZAR

jihoafrický rand

9,5845

CNY

čínský juan

8,3596

HRK

chorvatská kuna

7,1925

IDR

indonéská rupie

11 160,96

MYR

malajsijský ringgit

3,9869

PHP

filipínské peso

57,301

RUB

ruský rubl

38,5810

THB

thajský baht

39,967

BRL

brazilský real

2,2337

MXN

mexické peso

15,9586

INR

indická rupie

57,4820

---

(1)  Míra použití při poslední operaci provedené před uvedeným dnem. V případě obchodní soutěže s proměnlivou mírou se jako úroková míra použije mezní míra.

(2)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 2.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 176/2

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2010/C 176/02

Pomoc č.: XA 241/09

Členský stát: Španělsko

Region: Región de Murcia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ayudas a las cooperativas agrarias de 2° grado para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural

Právní základ: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las cooperativas agrarias de 2° grado para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 1 milion EUR

Maximální míra podpory: 40 %

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Investice v zemědělských podnicích (článek 4 nařízení (ES) č. 1857/2006).

Dotčené/á odvětví: Kód NACE

A1 – Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Ginés Vivancos Mateo |
| --- |
| Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Plaza Juan XXIII, s/n |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Ginés Vivancos Mateo

Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Consejería de Agricultura y Agua

Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Plaza Juan XXIII, s/n

30008 Murcia

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.carm.es/neweb2/servlet/integra.servlets.ControlPublico?IDCONTENIDO=12951&IDTIPO=100&RASTRO=c428$m

Další informace: Tato podpora týkající se zemědělských sdružení má posílit činnosti zaměřené na strategický rozvoj venkova prostřednictvím zvýšení konkurenceschopnosti družstev s cílem zlepšit životní úroveň ve venkovských oblastech a podpořit diverzifikaci hospodářské činnosti.

Pomoc č.: XA 58/10

Členský stát: Itálie

Region: Toscana

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Attività di divulgazione in merito alla assicurabilità delle produzioni agricole e zootecniche da eventi atmosferici e da epizoozie

Právní základ: L.R. 24 gennaio 2006, n. 1 «Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale»

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 0,100 milionu EUR pro rok 2010

Maximální míra podpory: 80 %

Datum uskutečnění: Ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2010

Cíl podpory: Technická pomoc (článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006), a zejména:

Dotčené/á odvětví: Kód NACE

A10601 – Podpůrné činnosti pro rostlinnou výrobu

A10602 – Podpůrné činnosti pro živočišnou výrobu

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Toscana |
| --- |
| Palazzo Strozzi Sacrati |
| Piazza del Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Palazzo Strozzi Sacrati

Piazza del Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Adresa internetových stránek: http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/aziende_agricole/rubriche/opportunita_scadenze/visualizza_asset.html_1147291691.html

Další informace: S odkazem na předpis L.R. 1/06 region Toskánsko provádí v souladu s článkem 15 nařízení (ES) č. 1857/2006 režim podpory týkající se zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství u vzdělávání a školení zemědělců (skutečné náklady na organizaci školicího programu, odst. 2 písm. a) bod i)), poradenských služeb poskytovaných třetími stranami (nepředstavujících trvalou činnost, odst. 2 písm. c)) a organizování akcí a účasti na nich (publikační náklady a nájemné výstavních prostor, odst. 2 písm. d) body iii) a iv)). Režim podpory bude proveden prostřednictvím zvláštní výzvy na základě údajů o projektu podpory připojené k tomuto informačnímu přehledu.

Pomoc č.: XA 60/10

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Območje občine Sveti Tomaž, podravska statistična regija

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Finančne intervencije v kmetijstvo v občini Sveti Tomaž

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja za programsko obdobje 2010–2013.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 2010: 8 000 EUR

2011: 10 000 EUR

2012: 10 000 EUR

2013: 10 000 EUR

Maximální míra podpory:

| 1) | Investice v zemědělských podnicích do prvovýroby:






  — | 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech, |
| --- | --- | --- |

1)

Investice v zemědělských podnicích do prvovýroby:

—

50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech,

| — | 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech. |
| --- | --- |

—

40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech.

| 2) | Podpora na platby pojistného:






  — | podpora nepřekračuje 50 % způsobilých nákladů na pojištění plodin, ovoce a hospodářských zvířat proti nákaze. |
| --- | --- | --- |

2)

Podpora na platby pojistného:

—

podpora nepřekračuje 50 % způsobilých nákladů na pojištění plodin, ovoce a hospodářských zvířat proti nákaze.

| 3) | Zajištění technické pomoci:






  — | do výše 100 % způsobilých nákladů na vzdělávání a školení, poradenské služby poskytované třetími stranami, organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikace, katalogy a internetové stránky. Podpora musí být poskytována ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům. |
| --- | --- | --- |

3)

Zajištění technické pomoci:

—

do výše 100 % způsobilých nákladů na vzdělávání a školení, poradenské služby poskytované třetími stranami, organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikace, katalogy a internetové stránky. Podpora musí být poskytována ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

Datum uskutečnění: Ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Malé a střední podniky.

Odkaz na články nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Návrh předpisu o podpoře na zachování a rozvoj zemědělských a venkovských oblastí na programové období 2007–2013 (Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja za programsko obdobje 2010-2013) obsahuje opatření, jež představují státní podporu podle těchto článků nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3) a nařízení Komise (ES) č. 800/2008 ze dne 6. srpna 2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (Úř. věst. L 214, 9.8.2008, s. 3).

článek 4: Investice v zemědělských podnicích,

článek 12: Podpora na platby pojistného,

článek 15: Zajištění technické pomoci.

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Sveti Tomaž |
| --- |
| Sveti Tomaž 37 |
| SI-2258 Sveti Tomaž |
| SLOVENIJA |

Občina Sveti Tomaž

Sveti Tomaž 37

SI-2258 Sveti Tomaž

SLOVENIJA

Adresa internetových stránek: http://www.sv-tomaz.si/files/uradno%20glasilo%201-2010.pdf

Další informace: —

Župan Občine Sveti Tomaž

Mirko CVETKO

Pomoc č.: XA 62/10

Členský stát: Nizozemsko

Region: Provincie Utrecht (Utrecht)

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Investeringen in landbouwbedrijven ten behoeve van het milieu in het reconstructiegebied

Právní základ: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2006

Besluit subsidiekader ILG-AVP, artikel 3.2.3 Investeringen in landbouwbedrijven ten behoeve van het milieu in het reconstructiegebied

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 500 000 EUR

Maximální míra podpory: 40 % způsobilých nákladů v případě investičních podpor do zemědělských hospodářství na podporu ochrany životního prostředí v oblasti, kde probíhá restrukturalizace, maximálně do výše 200 000 EUR.

40 % způsobilých nákladů v případě podpory na investiční náklady do kombinovaných systémů na čištění vzduchu maximálně do výše 100 000 EUR.

Datum uskutečnění: Režim vstoupí v platnost po zveřejnění souhrnných informací na internetových stránkách Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Investice do zemědělských podniků (článek 4 nařízení (ES) č. 1857/2006).

Podporu lze poskytnout na ta opatření v zemědělských podnicích, jejichž cílem je snížit dopad zemědělské činnosti na životní prostředí v oblastech, kde probíhá restrukturalizace, a které spadají do alespoň jedné této kategorie:

snížení emisí a usazenin amoniaku,

omezené používání přípravků na ochranu rostlin a jejich emisí,

redukce šíření zápachu,

snížení emisí částic.

Příjemci jsou malé a střední zemědělské podniky působící v prvovýrobě zemědělských produktů.

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Provincie Utrecht |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| NEDERLAND |

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Adresa internetových stránek: http://utrecht.regelingenbank.eu/regeling/wijzigingsbesluit/?id=667

Další informace: —

Pomoc č.: XA 63/10

Členský stát: Finsko

Region: Regiony, které byly postiženy nepříznivými povětrnostními podmínkami v roce 2009

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2009

Právní základ: Laki satovahinkojen korvaamisesta 1214/2000

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (297/2008)

Valtioneuvoston asetus vuoden 2009 viljelmäkohtaisista korvausosuuksista (annetaan kun tämän tiivistelmän toimittamisesta on kulunut vähintään 10 työpäivää)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (331/2008)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Odhadované náklady na náhradu škod z důvodu neúrody představují v roce 2009 v případě jednotlivých plodin částku ve výši 0,35 milionu EUR.

Maximální míra podpory: Náhrada se vyplácí v souladu s čl. 2 odst. 8 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006. Výše náhrady je omezena na 90 % škod přesahujících částku vlastního příspěvku zemědělce, tj. 30 % objemu standardní úrody. Rovněž v případě jednotlivých plodin způsobilých k podpoře činí vlastní příspěvek zemědělce nejméně 30 % celkových ztrát. Za účelem zjištění velikosti úrody v roce, kdy došlo ke ztrátám, se vypočte aritmetický průměr ročních sklizní v dotčeném regionu během pěti let předcházejících předmětnému roku, přičemž se nezapočtou roční sklizně nejmenšího a největšího rozsahu. Nejsou-li údaje o sklizních za období pěti let k dispozici, standardní sklizeň se vypočte jako aritmetický průměr sklizní za období přechozích tří let. Jako základ pro vypočtení hodnoty sklizně, za níž se má vyplatit náhrada, se použijí průměrné prodejní ceny v roce, kdy došlo ke ztrátám. Na základě těchto údajů se vypočtou ztráty v případě každého zemědělce. Metoda výpočtu je proto v souladu s článkem 11 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Maximální částka ztrát způsobilá k podpoře musí být snížena o jakoukoli částku získanou v rámci systémů pojištění a o jakoukoli částku určenou na náklady a ztráty, jež nevznikly v důsledku nepříznivých povětrnostních podmínek.

Datum uskutečnění: Režim podpory vstoupí v platnost nejdříve dne 15. dubna 2010.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Podpora se vyplácí na škody, k nimž došlo v roce 2009.

Cíl podpory: Podpora zemědělským a zahradnickým podnikům postiženým nepříznivými povětrnostními podmínkami (článek 11 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Celková plocha, na kterou se režim podpory vztahuje, činí přibližně 3 600 ha. Celkově došlo ke škodám v případě 21 různých druhů plodin.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Podmínky udělování dotací:

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Subjekt odpovědný za provádění podpory:

Maaseutuvirasto (Agency for Rural Affairs)

PL 256

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Adresa internetových stránek: http://www.mavi.fi

http://www.finlex.fi

Další informace: —

---

| 2.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 176/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 176/6

---

Bilance EU-27 pro ethanol za rok 2009

(Sestavená dne 20. června 2010 podle článku 2 nařízení (ES) č. 2336/2003)

2010/C 176/03

| | Bilance EU-27 pro ethanol za rok 2009


  (Sestavená dne 20. června 2010 podle článku 2 nařízení (ES) č. 2336/2003
   (1)) | V hektolitrech čistého alkoholu |
| --- | --- | --- |
| 1. | Původní zásoby






  — | zemědělského původu |

Bilance EU-27 pro ethanol za rok 2009

(Sestavená dne 20. června 2010 podle článku 2 nařízení (ES) č. 2336/2003
   (1))

V hektolitrech čistého alkoholu

1.

Původní zásoby

—

zemědělského původu

| — | nezemědělského původu |
| --- | --- |

—

nezemědělského původu

9 234 665

2.

Produkce

| — | zemědělského původu |
| --- | --- |

—

zemědělského původu

| — | nezemědělského původu |
| --- | --- |

—

nezemědělského původu

49 214 427

3.

Dovozy (2)

10 940 541

| — | clo 0 % |
| --- | --- |

—

clo 0 %

3 341 152

| — | snížené clo |
| --- | --- |

—

snížené clo

0

| — | clo 100 % |
| --- | --- |

—

clo 100 %

7 599 389

4.

Celkové zdroje

68 895 594

5.

Vývozy

457 275

6.

Použití pro vnitřní účely

59 621 240

| | Zemědělské | Nezemědělské | Celkem |
| --- | --- | --- | --- |
| potravinářské | 10 757 339 | | |
| průmyslové | 6 941 703 | | |
| pohonné hmoty | 39 320 786 | | |
| jiné | 2 601 412 | | |
| Celkem | 59 621 240 | | |

Zemědělské

Nezemědělské

Celkem

potravinářské

10 757 339

průmyslové

6 941 703

pohonné hmoty

39 320 786

jiné

2 601 412

Celkem

59 621 240

7.

Konečné zásoby

| — | zemědělského původu |
| --- | --- |

—

zemědělského původu

| — | nezemědělského původu |
| --- | --- |

—

nezemědělského původu

9 311 119

Prameny: Sdělení členských států/Eurostat COMEXT.

---

(1)  Nařízení Komise (ES) č. 2336/2003 ze dne 30. prosince 2003, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 670/2003, kterým se stanoví zvláštní opatření týkající se trhu s ethanolem zemědělského původu (Úř. věst. L 346, 31.12.2003, s. 19).

(2)  Zahrnuje pouze výrobky kódů KN 2207 10, 2207 20, 2208 90 91 a 2208 90 99.

Prameny: Sdělení členských států/Eurostat COMEXT.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 2.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 176/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 176/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 176/04

| 1. | Komise dne 25. června 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Veolia Environnement („Veolia Environnement“, Francie) a la Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Francie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podniky Transdev („Transdev“, Francie) a Veolia Transport („Veolia Transport“, Francie), spojenými do nového subjektu nazvaného Veolia Transdev. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 25. června 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Veolia Environnement („Veolia Environnement“, Francie) a la Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Francie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podniky Transdev („Transdev“, Francie) a Veolia Transport („Veolia Transport“, Francie), spojenými do nového subjektu nazvaného Veolia Transdev.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Veolia Environnement: mezinárodní skupina poskytující i) delegovanou správu v oblasti dodávek vody a kanalizace, ii) úklidové služby a nakládání s odpady, iii) služby v oblasti energetiky a iv) delegovanou správu v oblasti dopravy, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Veolia Environnement: mezinárodní skupina poskytující i) delegovanou správu v oblasti dodávek vody a kanalizace, ii) úklidové služby a nakládání s odpady, iii) služby v oblasti energetiky a iv) delegovanou správu v oblasti dopravy,

| — | podniku Veolia Transport: dceřiná společnost podniku Veolia Environnement specializovaná na poskytování služeb v mezinárodním měřítku v oblasti veřejné přepravy cestujících a na delegovanou správu městských, meziměstských (oblastních, regionálních) a celostátních sítí pro všechny typy dopravních prostředků (autobusy, vlaky, metro, tramvaje apod.), |
| --- | --- |

—

podniku Veolia Transport: dceřiná společnost podniku Veolia Environnement specializovaná na poskytování služeb v mezinárodním měřítku v oblasti veřejné přepravy cestujících a na delegovanou správu městských, meziměstských (oblastních, regionálních) a celostátních sítí pro všechny typy dopravních prostředků (autobusy, vlaky, metro, tramvaje apod.),

| — | podniku CDC: veřejný subjekt pověřený plněním úkolů ve veřejném zájmu, které spočívají ve i) správě soukromých fondů, u nichž orgány veřejné správy požadují zvláštní ochranu a ii) v půjčování prostředků na činnosti ve veřejném zájmu nebo jejich investování do těchto činností. Podnik CDC působí v oblasti pojištění osob, dopravy, nemovitého majetku a v oblasti rozvoje podniků a služeb, |
| --- | --- |

—

podniku CDC: veřejný subjekt pověřený plněním úkolů ve veřejném zájmu, které spočívají ve i) správě soukromých fondů, u nichž orgány veřejné správy požadují zvláštní ochranu a ii) v půjčování prostředků na činnosti ve veřejném zájmu nebo jejich investování do těchto činností. Podnik CDC působí v oblasti pojištění osob, dopravy, nemovitého majetku a v oblasti rozvoje podniků a služeb,

| — | podniku Transdev: dceřiná společnost podniku CDC zaměřená na hromadnou městskou i meziměstskou dopravu vlaky, tramvajemi nebo metrem, autobusy, autokary, trolejbusy, vodní kyvadlovou dopravou, včetně spolujízdy nebo jízdy na kole, a to zejména v Evropě. |
| --- | --- |

—

podniku Transdev: dceřiná společnost podniku CDC zaměřená na hromadnou městskou i meziměstskou dopravu vlaky, tramvajemi nebo metrem, autobusy, autokary, trolejbusy, vodní kyvadlovou dopravou, včetně spolujízdy nebo jízdy na kole, a to zejména v Evropě.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

2.7.2010

| 2.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 176/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 176/s3

---

OZNÁMENÍ

Dne 2. července 2010 bude v Úředním věstníku Evropské unie C 176 A zveřejněn „Společný katalog odrůd druhů zeleniny – Čtvrtý dodatek k 28. úplnému vydání“.

Předplatitelé Úředního věstníku mohou bezplatně získat stejný počet výtisků a jazykových znění tohoto Úředního věstníku, jaký si předplatili. Je třeba, aby vrátili přiloženou objednávku, řádně vyplněnou a s uvedením jejich registračního čísla předplatitele (kód uváděný na levé straně každého štítku a začínající písmenem: O/...). Tento Úřední věstník bude bezplatně k dispozici po dobu jednoho roku od data vydání.

Ostatní zájemci si mohou objednat tento Úřední věstník za poplatek u některého z našich distributorů (viz http://publications.europa.eu/others/agents/index_cs.htm).

Tento Úřední věstník – stejně jako všechny Úřední věstníky (řady L, C, CA, CE) – je možné najít bezplatně na internetové stránce http://eur-lex.europa.eu

Image

---