# Den Europæiske Unions C 155/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.155.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 155 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang15. juni 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.155.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 155

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang15. juni 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 155/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 155/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 155/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2010/C 155/03 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 3 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 155/02

Euroens vekselkurs

2

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2010/C 155/03

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

3

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 155/04 | Indkaldelse af forslag — EACEA/15/10 — Programmet Aktive unge — Aktion 4.3 — Ungdomsstøttesystemer — Støtte til ungdomsarbejderes mobilitet og udvekslinger | 6 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 155/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5905 — Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 11 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2010/C 155/04

Indkaldelse af forslag — EACEA/15/10 — Programmet Aktive unge — Aktion 4.3 — Ungdomsstøttesystemer — Støtte til ungdomsarbejderes mobilitet og udvekslinger

6

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 155/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5905 — Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 15.6.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 155/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 155/01

| Godkendelsesdato | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 201/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sardinien |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aiuto di Stato N 201/09 — Italia (Sardegna) — Indennizzo dei danni causati dalle calamità naturali del 22 ottobre 2008, 4 novembre 2008 e 26-30 novembre 2009 |
| Retsgrundlag | Deliberazione della Giunta Regionale n. 13/21 del 24 marzo 2009 |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Kompensation for skader forårsaget af naturkatastrofer |
| Støtteform | Individuelle tilskud |
| Rammebeløb | 2 000 000,00 EUR |
| Støtteintensitet | Højst 100 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2009 |
| Økonomisk sektor | Fiskeri og akvakultur |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Sig. Roberto Doneddu |
| Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale |
| Viale Trieste 163 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |

Godkendelsesdato

14.8.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 201/09

Medlemsstat

Italien

Region

Sardinien

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aiuto di Stato N 201/09 — Italia (Sardegna) — Indennizzo dei danni causati dalle calamità naturali del 22 ottobre 2008, 4 novembre 2008 e 26-30 novembre 2009

Retsgrundlag

Deliberazione della Giunta Regionale n. 13/21 del 24 marzo 2009

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Kompensation for skader forårsaget af naturkatastrofer

Støtteform

Individuelle tilskud

Rammebeløb

2 000 000,00 EUR

Støtteintensitet

Højst 100 %

Varighed

Indtil 31.12.2009

Økonomisk sektor

Fiskeri og akvakultur

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Sig. Roberto Doneddu

Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale

Viale Trieste 163

09123 Cagliari CA

ITALIA

Andre oplysninger

Årlig rapport

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 15.6.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 155/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 155/2

---

Euroens vekselkurs (1)

14. juni 2010

2010/C 155/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2249 |
| JPY | japanske yen | 112,43 |
| DKK | danske kroner | 7,4375 |
| GBP | pund sterling | 0,83080 |
| SEK | svenske kroner | 9,5670 |
| CHF | schweiziske franc | 1,3910 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,8175 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,681 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 279,00 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7076 |
| PLN | polske zloty | 4,0770 |
| RON | rumænske leu | 4,2275 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9241 |
| AUD | australske dollar | 1,4219 |
| CAD | canadiske dollar | 1,2583 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,5450 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7588 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7095 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 496,98 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,3566 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,3689 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2215 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 142,46 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9840 |
| PHP | filippinske pesos | 56,881 |
| RUB | russiske rubler | 38,4310 |
| THB | thailandske bath | 39,693 |
| BRL | brasilianske real | 2,1991 |
| MXN | mexicanske pesos | 15,4013 |
| INR | indiske rupee | 56,9520 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2249

JPY

japanske yen

112,43

DKK

danske kroner

7,4375

GBP

pund sterling

0,83080

SEK

svenske kroner

9,5670

CHF

schweiziske franc

1,3910

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,8175

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,681

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

279,00

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7076

PLN

polske zloty

4,0770

RON

rumænske leu

4,2275

TRY

tyrkiske lira

1,9241

AUD

australske dollar

1,4219

CAD

canadiske dollar

1,2583

HKD

hongkongske dollar

9,5450

NZD

newzealandske dollar

1,7588

SGD

singaporeanske dollar

1,7095

KRW

sydkoreanske won

1 496,98

ZAR

sydafrikanske rand

9,3566

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,3689

HRK

kroatiske kuna

7,2215

IDR

indonesiske rupiah

11 142,46

MYR

malaysiske ringgit

3,9840

PHP

filippinske pesos

56,881

RUB

russiske rubler

38,4310

THB

thailandske bath

39,693

BRL

brasilianske real

2,1991

MXN

mexicanske pesos

15,4013

INR

indiske rupee

56,9520

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 15.6.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 155/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 155/3

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2010/C 155/03

Støtte nr.: XA 48/10

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Intercoop-Frutos Secos

Retsgrundlag: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria»

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 60 888,00 EUR

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: Fra offentliggørelsen af registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: December 2010

Målet med støtten:

| — | Tilrettelæggelse af tekniske symposier og seminarer om landbrugsprodukters egenskaber og kvaliteter i den selvstyrende region Valencia. |
| --- | --- |

—

Tilrettelæggelse af tekniske symposier og seminarer om landbrugsprodukters egenskaber og kvaliteter i den selvstyrende region Valencia.

| — | Formidling af videnskabelige oplysninger gennem undersøgelser og tekniske rapporter om nødders og tørret frugts kvaliteter og egenskaber i forbindelse med udvikling af nye produkter, navnlig mandler af sorten »Marcona«. |
| --- | --- |

—

Formidling af videnskabelige oplysninger gennem undersøgelser og tekniske rapporter om nødders og tørret frugts kvaliteter og egenskaber i forbindelse med udvikling af nye produkter, navnlig mandler af sorten »Marcona«.

| — | Forbedring af markedsføringen af landbrugsprodukter ved hjælp af reklame og oplysningsvirksomhed, både hvad angår de tørrede frugters kvalitet og deres fordele for sundheden. |
| --- | --- |

—

Forbedring af markedsføringen af landbrugsprodukter ved hjælp af reklame og oplysningsvirksomhed, både hvad angår de tørrede frugters kvalitet og deres fordele for sundheden.

| — | Oplysningsdage i undervisningsinstitutioner og reklame på salgsstederne. |
| --- | --- |

—

Oplysningsdage i undervisningsinstitutioner og reklame på salgsstederne.

De planlagte aktiviteter svarer til bestemmelserne i artikel 14 og 15 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006

Berørt(e) sektor(er): Små og mellemstore virksomheder i landbrugsfødevaresektoren i den selvstyrende region Valencia

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Websted: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/intercoop%20frutos%20secos2010.pdf

Andre oplysninger: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Støtte nr.: XA 50/10

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Asociación profesional de flores, plantas y tecnología hortícola de la C.V

Retsgrundlag: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria»

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 38 460,00 EUR

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: Fra offentliggørelsen af registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: December 2010

Målet med støtten: Deltagelse i messer (IPM-Essen; Salon du Végétal Angers; Flormart; Iberflora) og rejser frem og tilbage med henblik på udveksling af knowhow mellem virksomheder.

De planlagte aktiviteter svarer til bestemmelserne i artikel 15 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006

Berørt(e) sektor(er): Små og mellemstore virksomheder i landbrugsfødevaresektoren i den selvstyrende region Valencia

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Websted: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/flores%20y%20plantas2010.pdf

Andre oplysninger: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Støtte nr.: XA 51/10

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: Nordirland

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: The Northern Ireland Regional Food Programme 2010

Retsgrundlag: Agriculture Act (Northern Ireland) 1949

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Ordningens samlede budget er på 900 000 GBP gældende for tre år

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtteintensitet er 100 % af alle støtteberettigede udgifter

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 1. april 2010 og tre år frem

Målet med støtten: Artikel 15 — Teknisk bistand i landbrugssektoren.

Bemærk.: Det er muligt, at forarbejdningsvirksomhederne modtager afsætningsstøtte i kraft af deres deltagelse i messer og udstillinger, som der ydes støtte til i henhold til artikel 15. Hvis dette er tilfældet, vil støtten være i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1998/2006 af 15. december 2006 (de minimis -støtte)

de minimis

Berørt(e) sektor(er): Alle sektorer inden for den nordirske primære landbrugsproduktion

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Department of Agriculture and Rural Development |
| --- |
| Room 516A |
| Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast |
| BT4 3SB |
| Northern Ireland |
| UNITED KINGDOM |

Department of Agriculture and Rural Development

Room 516A

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast

BT4 3SB

Northern Ireland

UNITED KINGDOM

Websted: http://www.dardni.gov.uk/index/publications/pubs-dard-grants-and-funding/nirfp_2010-11.htm

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 53/10

Medlemsstat: Irland

Region: —

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Aid Scheme for Potato and Vegetable Crops damaged by Frost in January 2010

Retsgrundlag: EU's rammer for gruppefritagelsesforordninger i henhold til artikel 11 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Støtten vil blive udbetalt på engangsbasis til støtteberettigede kartoffel- og grøntsagsdyrkere, der kan påvise, at de har lidt væsentlige tab som følge af frostvejr i januar 2010. Det samlede beløb vil maksimalt udgøre 10 mio. EUR. Støtteordningen vil blive færdiggjort og støtten udbetalt inden december 2010

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtteintensitet vil være på 80 % (og 90 % i ugunstigt stillede områder), jf. artikel 11, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1857/2006. Den maksimale støtteintensitet nedsættes med 50 % i tilfælde, hvor landbrugerne ikke har tegnet en forsikring, jf. artikel 11, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1857/2006. Det forventes, at næsten alle ansøgere vil være omfattet af denne bestemmelse, da det i Irland er sjældent, at landbrugere har en sådan forsikring.

De omkostninger, der ikke direkte kan henføres til de ugunstige vejrforhold, vil ikke komme i betragtning til den foreslåede støtteordning, jf. artikel 11, stk. 3, litra b)

Gennemførelsesdato: Det forventes, at udbetalingerne vil starte i maj 2010 (når kontrolbesøgene på hver enkelt ansøgende virksomhed er fuldendt)

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Hensigten er at foretage engangsudbetalingerne til individuelle landbrugere/producenter og færdigbehandle alle ansøgningerne inden december 2010

Målet med støtten: Måle er at yde en vis kompensation for de tab, som det strenge frostvejr i januar 2010 har påført kartoffel- og grøntsagsdyrkerne. Støtten vil blive udbetalt direkte til de landbrugere/producenter, der opfylder betingelserne i forordning nr. 1857/2006 og særlig artikel 2, stk. 8, der kræver, at frosten skal have ødelagt mere end 30 % af en given landbrugers gennemsnitlige årlige produktion (jf. forordningen).

Det strenge frostvejr er af de irlandske myndigheder blevet anerkendt som en naturkatastrofe, jf. artikel 11, stk. 7

Berørt(e) sektor(er): Kartoffel- og grøntsagsdyrkere, dvs. dyrkere af kartofler, gulerødder, kålroer, kål, broccoli, blomkål, selleri, rosenkål, porrer, salat, løg og krydderurter

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Department of Agriculture Fisheries and Food |
| --- |
| Crop Production & Safety |
| Backweston Administrative Building |
| Backweston |
| Celbridge |
| Co. Kildare |
| IRELAND |

Department of Agriculture Fisheries and Food

Crop Production & Safety

Backweston Administrative Building

Backweston

Celbridge

Co. Kildare

IRELAND

Websted: http://www.agriculture.gov.ie/farmerschemespayments/otherfarmersschemes/aidschemeforcropsdamagedbyfrost/

Andre oplysninger: http://www.met.ie/climate/monthly_summarys/jan10.pdf

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 15.6.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 155/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 155/6

---

INDKALDELSE AF FORSLAG — EACEA/15/10

Programmet »Aktive unge«

Aktion 4.3 — »Ungdomsstøttesystemer« — Støtte til ungdomsarbejderes mobilitet og udvekslinger

2010/C 155/04

1.   Mål og beskrivelse

Formålet med denne indkaldelse af forslag er, på forsøgsbasis, at støtte ungdomsarbejderes mobilitet og udvekslinger med henblik på at fremme erhvervelsen af nye færdigheder og kompetencer, der skal forbedre deres profil som professionelle på ungdomsområdet, og at sætte dem i stand til bedre at tilpasse sig unge menneskers ændrede behov. Den skal ligeledes bidrage til kapacitetsopbygning og udvikling af de involverede strukturer. Derved vil denne indkaldelse bidrage til at fremme den politiske prioriterede målsætning om at støtte, anerkende og professionalisere ungdomsarbejde som et tværgående politisk værktøj i Europa.

Denne indkaldelse yder tilskud til projekter.

Målene for indkaldelsen af forslag er:

| — | at give ungdomsarbejdere mulighed for at opleve en anderledes arbejdsvirkelighed i et andet land |
| --- | --- |

—

at give ungdomsarbejdere mulighed for at opleve en anderledes arbejdsvirkelighed i et andet land

| — | at få en bedre forståelse af den europæiske dimension af ungdomsarbejde |
| --- | --- |

—

at få en bedre forståelse af den europæiske dimension af ungdomsarbejde

| — | at forbedre ungdomsarbejderes faglige, interkulturelle og sproglige kompetencer |
| --- | --- |

—

at forbedre ungdomsarbejderes faglige, interkulturelle og sproglige kompetencer

| — | at fremme udvekslingen af erfaringer med og strategier for ungdomsarbejde og ikke-formel uddannelse i Europa |
| --- | --- |

—

at fremme udvekslingen af erfaringer med og strategier for ungdomsarbejde og ikke-formel uddannelse i Europa

| — | at bidrage til udviklingen af stærkere partnerskaber af højere kvalitet mellem ungdomsorganisationer og |
| --- | --- |

—

at bidrage til udviklingen af stærkere partnerskaber af højere kvalitet mellem ungdomsorganisationer og

| — | at styrke ungdomsarbejdes kvalitet og rolle i Europa. |
| --- | --- |

—

at styrke ungdomsarbejdes kvalitet og rolle i Europa.

Der gives fortrinsret til de projekter, der bedst afspejler de permanente prioriteter i programmet »Aktive unge«:

| — | deltagelse af unge |
| --- | --- |

—

deltagelse af unge

| — | kulturel mangfoldighed |
| --- | --- |

—

kulturel mangfoldighed

| — | europæisk medborgerskab |
| --- | --- |

—

europæisk medborgerskab

| — | inddragelse af unge med særlige behov. |
| --- | --- |

—

inddragelse af unge med særlige behov.

Tilsvarende foretrækkes projekter, der afspejler følgende årlige prioriteter (1):

| — | det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2) |
| --- | --- |

—

det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2)

| — | ungdomsarbejdsløshed og fremme af unge arbejdsløses aktive deltagelse i samfundet |
| --- | --- |

—

ungdomsarbejdsløshed og fremme af unge arbejdsløses aktive deltagelse i samfundet

| — | skabelse af større opmærksomhed hos og mobilisering af unge om globale udfordringer (f.eks. bæredygtig udvikling, klimaændringer, migrationer, millenniumudviklingsmålene (3)). |
| --- | --- |

—

skabelse af større opmærksomhed hos og mobilisering af unge om globale udfordringer (f.eks. bæredygtig udvikling, klimaændringer, migrationer, millenniumudviklingsmålene (3)).

2.   Støtteberettigede ansøgere

Forslag skal være indsendt af nonprofitorganisationer: Disse organisationer kan være:

| — | ikke-statslige organisationer (ngo'er) |
| --- | --- |

—

ikke-statslige organisationer (ngo'er)

| — | organer, der er aktive på ungdomsområdet på europæisk plan (ENGO) med medlemsorganisationer i mindst otte (8) af programlandene i programmet »Aktive unge« |
| --- | --- |

—

organer, der er aktive på ungdomsområdet på europæisk plan (ENGO) med medlemsorganisationer i mindst otte (8) af programlandene i programmet »Aktive unge«

| — | offentlige instanser på regionalt eller lokalt niveau. |
| --- | --- |

—

offentlige instanser på regionalt eller lokalt niveau.

Det gælder både for ansøger- og partnerorganisationer. Ansøgere skal — på det angivne tidspunkt for indsendelsen af forslag — have været retligt registreret i mindst to (2) år i et af programlandene. Programlandene er følgende:

| — | Den Europæiske Unions medlemsstater: Østrig, Belgien, Bulgarien, Cypern, Tjekkiet, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige (4). |
| --- | --- |

—

Den Europæiske Unions medlemsstater: Østrig, Belgien, Bulgarien, Cypern, Tjekkiet, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige (4).

| — | De medlemslande af Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), som også er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS): Island, Liechtenstein og Norge. |
| --- | --- |

—

De medlemslande af Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), som også er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS): Island, Liechtenstein og Norge.

| — | Ansøgerlande, for hvilke der er lagt en førtiltrædelsesstrategi i overensstemmelse med de generelle principper og almindelige betingelser i de rammeaftaler, der er indgået med de pågældende lande med henblik på deres deltagelse i EU’s programmer: Tyrkiet. |
| --- | --- |

—

Ansøgerlande, for hvilke der er lagt en førtiltrædelsesstrategi i overensstemmelse med de generelle principper og almindelige betingelser i de rammeaftaler, der er indgået med de pågældende lande med henblik på deres deltagelse i EU’s programmer: Tyrkiet.

Projekterne skal være baseret på et solidt partnerskab mellem to (2) partnere fra to (2) forskellige programlande, hvoraf mindst ét (1) er fra en EU-medlemsstat, der fungerer som hhv. udsendende land og værtsland for den eller de ungdomsarbejdere, der er involveret i projektet. En af de to partnere påtager sig rollen som den koordinerende organisation og indsender ansøgning til forvaltningsorganet om hele projektet på begges vegne.

3.   Støtteberettigede aktioner, deltagere og forslag

Projektet skal omfatte ikke-overskudsgivende aktiviteter, der hører ind under områderne ungdom og ikke-formel uddannelse.

Projekterne skal iværksættes mellem den 1. marts 2011 og 30. juni 2011.

Projekter skal have en varighed af højst 12 måneder. Aktiviteten skal have en varighed af mindst 2 måneder og højst 6 måneder.

Deltagerne i de forslag, der indsendes i henhold til denne indkaldelse af forslag, skal være professionelle ungdomsarbejdere, der er lovligt bosat i et af programlandene i programmet »Aktive unge«. Både lønmodtagere og volontører i ikke-statslige organisationer eller lokale eller regionale instanser, der er aktive på ungdomsområdet, er omfattet. Der er ikke nogen aldersgrænse for deltagerne.

For at sikre det størst mulige udbytte af læringsmobiliteten for den eller de enkelte deltagere og deltagernes udsendelses- og værtsorganisationer kræves der mindst to års relevant og dokumenteret erhvervserfaring på ungdomsområdet. Ungdomsarbejdere skal have et klart, løbende, struktureret og stabilt samarbejde med deres udsendende organisation. De skal være identificeret i ansøgningsskemaet.

Projekter støtter individuel mobilitet for op til to (2) ungdomsarbejdere. Omfatter projektet to ungdomsarbejdere, skal det være baseret på gensidighedsprincippet, hvilket betyder, at der skal finde en gensidig udveksling af ungdomsarbejdere mellem de to partnerorganisationer sted. Dette vil også gøre det muligt for partnerne at bevare stabilitet i deres personaleressourcer.

Ungdomsarbejdere, der arbejder som volontører, skal fremlægge dokumentation for, at de har et fast forankret forhold til samt et løbende, struktureret og langvarigt samarbejde med deres udsendende organisation.

Denne indkaldelse omfatter ikke unge volontører, der lejlighedsvist arbejder i en ungdomsorganisation eller en offentlig instans.

Kun maskinskrevne forslag, der indsendes på et af EU’s officielle sprog på det officielle ansøgningsskema, helt udfyldt og fremsendt inden for den anførte tidsfrist (22. oktober 2010), vil komme i betragtning. Ansøgningen skal indsendes i en samlet pakke og i ét eksemplar (originaldokumentet). Den skal være dateret og underskrevet (der kræves originale underskrifter) af den person, som har beføjelse til at indgå retlige forpligtelser på ansøgerorganisationens vegne.

Ansøgningsskemaet skal ledsages af et officielt brev fra ansøgerorganisationen, dokumenter, der attesterer dens finansielle og operationelle kapacitet, samt alle de øvrige i ansøgningsskemaet omtalte dokumenter.

Ansøgerne skal respektere reglerne for finansiering i denne indkaldelse af forslag som defineret i »Bilaget: Særlige regler for finansiering« og overholde maksimumloftet på 25 000 EUR.

4.   Tildelingskriterier

Støtteberettigede ansøgninger behandles ud fra følgende kriterier:

| — | Relevansen af projektet i forhold til målene og prioriteterne i programmet »Aktive unge« og i indkaldelsen af forslag (25 %)
  I den forbindelse vil følgende aspekter blive vurderet:






  a) | projektet opfylder de generelle mål og prioriteter i programmet »Aktive unge« (25 %) |
| --- | --- | --- |

—

Relevansen af projektet i forhold til målene og prioriteterne i programmet »Aktive unge« og i indkaldelsen af forslag (25 %)

I den forbindelse vil følgende aspekter blive vurderet:

a)

projektet opfylder de generelle mål og prioriteter i programmet »Aktive unge« (25 %)

| b) | projektet opfylder de generelle mål og prioriteter i denne indkaldelse af forslag (75 %). |
| --- | --- |

b)

projektet opfylder de generelle mål og prioriteter i denne indkaldelse af forslag (75 %).

| — | Kvaliteten af projektet og de dermed forbundne arbejdsmetoder (60 %)
  I den forbindelse vil følgende aspekter blive vurderet:






  a) | arbejdsprogrammets høje kvalitet med hensyn til indhold og metode (herunder kvaliteten af forberedelses- og evalueringsfasen), dets klarhed, sammenhæng, innovative aspekter og europæiske dimension. Aktivitetsprogrammernes indbyrdes sammenhæng, når to ungdomsarbejdere er omfattet |
| --- | --- | --- |

—

Kvaliteten af projektet og de dermed forbundne arbejdsmetoder (60 %)

I den forbindelse vil følgende aspekter blive vurderet:

a)

arbejdsprogrammets høje kvalitet med hensyn til indhold og metode (herunder kvaliteten af forberedelses- og evalueringsfasen), dets klarhed, sammenhæng, innovative aspekter og europæiske dimension. Aktivitetsprogrammernes indbyrdes sammenhæng, når to ungdomsarbejdere er omfattet

| b) | kvaliteten af partnerskabet og, i særdeleshed, klarheden af opgaverne, beskrivelse af partnernes faktiske rolle i samarbejdet samt partnernes erfaring og motivation med hensyn til at oprette projektet og videreudvikle ungdomsarbejde. Partnernes tilsagn om at yde passende støtte til deltagerne |
| --- | --- |

b)

kvaliteten af partnerskabet og, i særdeleshed, klarheden af opgaverne, beskrivelse af partnernes faktiske rolle i samarbejdet samt partnernes erfaring og motivation med hensyn til at oprette projektet og videreudvikle ungdomsarbejde. Partnernes tilsagn om at yde passende støtte til deltagerne

| c) | ungdomsarbejderes aktive involvering i definitionen af projektet |
| --- | --- |

c)

ungdomsarbejderes aktive involvering i definitionen af projektet

| d) | projektets virkning på og relevans for deltagernes faglige kompetencer samt på de involverede partneres kapacitetsopbygning (f.eks. større engagement i internationale aktiviteter eller videreudvikling af aktiviteter omkring ungdomsarbejde) |
| --- | --- |

d)

projektets virkning på og relevans for deltagernes faglige kompetencer samt på de involverede partneres kapacitetsopbygning (f.eks. større engagement i internationale aktiviteter eller videreudvikling af aktiviteter omkring ungdomsarbejde)

| e) | projektets påviste merværdi for de involverede strukturer |
| --- | --- |

e)

projektets påviste merværdi for de involverede strukturer

| f) | projektets synlighed og kvaliteten af foranstaltninger, der skal formidle og drage nytte af projektets resultater |
| --- | --- |

f)

projektets synlighed og kvaliteten af foranstaltninger, der skal formidle og drage nytte af projektets resultater

| g) | projektets multiplikatorvirkning samt dets langsigtede bæredygtighed og potentiale for at føre til et varigt og stabilt samarbejde, supplerende aktiviteter eller langvarige fordele for de involverede partnere |
| --- | --- |

g)

projektets multiplikatorvirkning samt dets langsigtede bæredygtighed og potentiale for at føre til et varigt og stabilt samarbejde, supplerende aktiviteter eller langvarige fordele for de involverede partnere

| h) | budgettets sammenhæng med de aktiviteter, der er planlagt i arbejdsprogrammet. |
| --- | --- |

h)

budgettets sammenhæng med de aktiviteter, der er planlagt i arbejdsprogrammet.

| — | Profilen af de initiativtagere/deltagere, der er involveret i projektet (15 %)
  I den forbindelse vil følgende aspekter blive vurderet:






  a) | involveringen af de initiativtagere og/eller deltagere, der arbejder med unge med færre muligheder eller unge arbejdsløse |
| --- | --- | --- |

—

Profilen af de initiativtagere/deltagere, der er involveret i projektet (15 %)

I den forbindelse vil følgende aspekter blive vurderet:

a)

involveringen af de initiativtagere og/eller deltagere, der arbejder med unge med færre muligheder eller unge arbejdsløse

| b) | den eller de pågældende ungdomsarbejderes motivation til og engagement i at deltage i mobilitetserfaringen, bidrage til aktiviteterne i værtsstrukturen og formidle læringsresultaterne af erfaringen til deres omgivelser, når de vender hjem. |
| --- | --- |

b)

den eller de pågældende ungdomsarbejderes motivation til og engagement i at deltage i mobilitetserfaringen, bidrage til aktiviteterne i værtsstrukturen og formidle læringsresultaterne af erfaringen til deres omgivelser, når de vender hjem.

5.   Budget

Til medfinansiering af projekter under denne indkaldelse af forslag er der afsat et samlet budget på 600 000 EUR.

Tilskuddet må højst udgøre 25 000 EUR.

Forvaltningsorganet forbeholder sig ret til ikke at fordele alle de midler, der er til rådighed.

6.   Ansøgningsfrist

Ansøgninger skal sendes senest den 22. oktober 2010 til følgende adresse:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme — EACEA/15/10 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme — EACEA/15/10

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | med post (poststemplets dato er afgørende) |
| --- | --- |

—

med post (poststemplets dato er afgørende)

| — | med kurerpost, datoen for indlevering til kurerfirmaet er afgørende (vedlæg en kopi af kvitteringen i ansøgningen). |
| --- | --- |

—

med kurerpost, datoen for indlevering til kurerfirmaet er afgørende (vedlæg en kopi af kvitteringen i ansøgningen).

Ansøgninger fremsendt pr. fax eller e-mail accepteres ikke.

7.   Yderligere oplysninger

Detaljeret vejledning for ansøgere, ansøgningsskemaet og de specifikke regler for finansiering kan findes på følgende adresse: http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2010/call_action_4_3_en.php

Ansøgningerne skal indgives på det hertil beregnede ansøgningsskema og indeholde samtlige angivne bilag og oplysninger.

---

(1)  Flere oplysninger om de årlige prioriteter findes på: http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc122_en.htm

(2)  I overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1098/2008/EF om det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010).

(3)  Flere oplysninger findes på: http://www.undp.org/mdg/basics.shtml

(4)  Støtteberettigede under programmet »Aktive unge« er personer fra oversøiske lande og territorier samt, når det er relevant, de der hjemmehørende offentlige eller private institutioner, afhængigt af de regler, der gælder for programmet og dem, der finder anvendelse i den medlemsstat, som de er knyttet til. En fortegnelse over disse oversøiske lande og territorier findes i Bilag 1A til Rådets afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001 om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab (»associeringsafgørelsen«) EFT L 314 af 30.11.2001: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:DA:PDF

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 15.6.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 155/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5905 — Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2010/C 155/05

| 1. | Den 4. juni 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Eiser Infrastructure Ltd. (»Eiser«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Autovía del Noroeste Concesionaria, S.A. (»Aunor«, Spanien), Autoviía del Turia Concesionaria de la Generalitat Valenciana, S.A. (»Turia«, Spanien), Intercambiador de Transportes Moncloa S.A. (»Itemosa«, Spanien) og Intercambiador de Transportes Plaza Elíptica, S.A. (»Itepesa«, Spanien), der alle fire på nuværende tidspunkt kontrolleres af Sacyr Vallehermoso S.A. (»Sacyr«, Spanien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 4. juni 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Eiser Infrastructure Ltd. (»Eiser«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Autovía del Noroeste Concesionaria, S.A. (»Aunor«, Spanien), Autoviía del Turia Concesionaria de la Generalitat Valenciana, S.A. (»Turia«, Spanien), Intercambiador de Transportes Moncloa S.A. (»Itemosa«, Spanien) og Intercambiador de Transportes Plaza Elíptica, S.A. (»Itepesa«, Spanien), der alle fire på nuværende tidspunkt kontrolleres af Sacyr Vallehermoso S.A. (»Sacyr«, Spanien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Sacyr: anlæg, vedligeholdelse og drift af offentlige infrastrukturkoncessioner, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Sacyr: anlæg, vedligeholdelse og drift af offentlige infrastrukturkoncessioner,

| — | Eiser: investering i og forvaltning af infrastruktur, |
| --- | --- |

—

Eiser: investering i og forvaltning af infrastruktur,

| — | Aunor, Turia, Itemosa og Itepesa: vedligeholdelse og drift af en offentlig infrastrukturkoncession. |
| --- | --- |

—

Aunor, Turia, Itemosa og Itepesa: vedligeholdelse og drift af en offentlig infrastrukturkoncession.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5905 — Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5905 — Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---