# Úradný vestník C 210/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.210.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 210 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 533. augusta 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.210.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 210

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 533. augusta 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2010/C 210/01 | Prijatie rozhodnutia Rady o organizácii a fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť | 1 |
| | Európska komisia |
| 2010/C 210/02 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2010/C 210/03 | Rozhodnutie Komisie z 30. júla 2010, ktorým sa zriaďuje fórum na vysokej úrovni pre zlepšenie fungovania potravinového reťazca | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2010/C 210/01

Prijatie rozhodnutia Rady o organizácii a fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť

1

Európska komisia

2010/C 210/02

Výmenný kurz eura

3

2010/C 210/03

Rozhodnutie Komisie z 30. júla 2010, ktorým sa zriaďuje fórum na vysokej úrovni pre zlepšenie fungovania potravinového reťazca

4

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 210/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5941 – BDMI/DuMont Venture/Learnship) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konani (
  1
  ) | 6 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 210/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5941 – BDMI/DuMont Venture/Learnship) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konani (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 3.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 210/1

---

Prijatie rozhodnutia Rady o organizácii a fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť

2010/C 210/01

Návrh vyhlásenia vysokej predstaviteľky
   (1)
  o politickej zodpovednosti

Vysoká predstaviteľka (VP) bude vo svojich vzťahoch s Európskym parlamentom vychádzať zo záväzkov konzultovať, informovať a podávať správy, ktoré počas predchádzajúceho volebného obdobia prevzala minulá komisárka pre vonkajšie vzťahy, bývalý vysoký predstaviteľ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, ako aj rotujúce predsedníctvo Rady. V prípade potreby sa tieto záväzky upravia so zreteľom na úlohu Parlamentu pri politickej kontrole a na nové vymedzenie úlohy funkcie vysokého predstaviteľa podľa zmlúv a v súlade s článkom 36 Zmluvy o EÚ.

V tejto súvislosti:

| 1. | Pokiaľ ide o SZBP, VP sa bude usilovať o stanoviská Európskeho parlamentu k hlavným aspektom a základným rozhodnutiam v tejto politike v súlade s článkom 36 Zmluvy o EÚ. Všetky výmeny názorov pred prijatím mandátov a stratégií v oblasti SZBP sa uskutočnia vhodným spôsobom zodpovedajúcim citlivosti a dôvernosti prerokúvaných tém. V tejto súvislosti sa posilní prax spoločných poradných zasadnutí s kanceláriami Výboru pre zahraničné veci (AFET) a Výboru pre rozpočet (COBU). Brífingy na týchto zasadnutiach sa budú týkať predovšetkým prebiehajúcich aj pripravovaných misií SZBP financovaných z rozpočtu EÚ. V prípade potreby sa môžu okrem pravidelných zasadnutí zorganizovať aj ďalšie spoločné poradné zasadnutia. Prítomnosť ESVČ (na všetkých týchto zasadnutiach) bude okrem stáleho predsedu Politického a bezpečnostného výboru zahŕňať vyšších úradníkov zodpovedných za túto politiku. |
| --- | --- |

1.

Pokiaľ ide o SZBP, VP sa bude usilovať o stanoviská Európskeho parlamentu k hlavným aspektom a základným rozhodnutiam v tejto politike v súlade s článkom 36 Zmluvy o EÚ. Všetky výmeny názorov pred prijatím mandátov a stratégií v oblasti SZBP sa uskutočnia vhodným spôsobom zodpovedajúcim citlivosti a dôvernosti prerokúvaných tém. V tejto súvislosti sa posilní prax spoločných poradných zasadnutí s kanceláriami Výboru pre zahraničné veci (AFET) a Výboru pre rozpočet (COBU). Brífingy na týchto zasadnutiach sa budú týkať predovšetkým prebiehajúcich aj pripravovaných misií SZBP financovaných z rozpočtu EÚ. V prípade potreby sa môžu okrem pravidelných zasadnutí zorganizovať aj ďalšie spoločné poradné zasadnutia. Prítomnosť ESVČ (na všetkých týchto zasadnutiach) bude okrem stáleho predsedu Politického a bezpečnostného výboru zahŕňať vyšších úradníkov zodpovedných za túto politiku.

| 2. | Výsledky prebiehajúcich rokovaní o rámcovej dohode medzi Európskym parlamentom a Komisiou o rokovaniach o medzinárodných dohodách sa primerane uplatnia aj v prípade VP pri rokovaniach patriacich do jej právomoci vtedy, keď sa vyžaduje súhlas Parlamentu. Európsky parlament v súlade s článkom 218 ods. 10 ZFEÚ je ihneď a v plnom rozsahu informovaný vo všetkých fázach postupu vrátane dohôd uzavretých v oblasti SZBP. |
| --- | --- |

2.

Výsledky prebiehajúcich rokovaní o rámcovej dohode medzi Európskym parlamentom a Komisiou o rokovaniach o medzinárodných dohodách sa primerane uplatnia aj v prípade VP pri rokovaniach patriacich do jej právomoci vtedy, keď sa vyžaduje súhlas Parlamentu. Európsky parlament v súlade s článkom 218 ods. 10 ZFEÚ je ihneď a v plnom rozsahu informovaný vo všetkých fázach postupu vrátane dohôd uzavretých v oblasti SZBP.

| 3. | VP bude pokračovať v organizovaní podrobného dialógu o fázach strategického plánovania finančných nástrojov (s výnimkou Európskeho rozvojového fondu) a zasielania všetkých dokumentov, ktoré sa ho týkajú. To platí aj pre všetky konzultačné dokumenty predkladané členským štátom počas prípravnej fázy. Týmto postupom nie je dotknutý výsledok rokovaní o rozsahu pôsobnosti a uplatňovaní článku 290 ZFEÚ o delegovaných aktoch. |
| --- | --- |

3.

VP bude pokračovať v organizovaní podrobného dialógu o fázach strategického plánovania finančných nástrojov (s výnimkou Európskeho rozvojového fondu) a zasielania všetkých dokumentov, ktoré sa ho týkajú. To platí aj pre všetky konzultačné dokumenty predkladané členským štátom počas prípravnej fázy. Týmto postupom nie je dotknutý výsledok rokovaní o rozsahu pôsobnosti a uplatňovaní článku 290 ZFEÚ o delegovaných aktoch.

| 4. | Bude sa pokračovať v súčasnom systéme poskytovania dôverných informácií o misiách a operáciách SBOP (prostredníctvom osobitného výboru EP pre EBOP na základe medziinštitucionálnej dohody z roku 2002 – ďalej len „výbor IIA 2002 EBOP“). VP môže tiež poskytnúť prístup k ďalším dokumentom z oblasti SZBP na základe zásady „potreby poznať“ ďalším poslancom EP, ktorí majú príslušnú bezpečnostnú previerku pre utajované dokumenty v súlade s príslušnými predpismi a prístup k týmto dokumentom je potrebný na účely vykonávania ich funkcie na základe žiadosti predsedu výboru AFET a v prípade potreby predsedu EP. VP v tejto súvislosti preskúma a v prípade potreby navrhne úpravu existujúcich ustanovení o prístup poslancov Európskeho parlamentu k utajovaným dokumentom a informáciám v oblasti bezpečnostnej a obrannej politiky (výbor IIA 2002 EBOP). Do uskutočnenia takejto úpravy VP rozhodne o prechodných opatreniach, ktoré bude považovať za potrebné na umožnenie lepšieho prístupu náležite určených a oznámených poslancov EP k uvedeným informáciám v rámci výkonu ich funkcie. |
| --- | --- |

4.

Bude sa pokračovať v súčasnom systéme poskytovania dôverných informácií o misiách a operáciách SBOP (prostredníctvom osobitného výboru EP pre EBOP na základe medziinštitucionálnej dohody z roku 2002 – ďalej len „výbor IIA 2002 EBOP“). VP môže tiež poskytnúť prístup k ďalším dokumentom z oblasti SZBP na základe zásady „potreby poznať“ ďalším poslancom EP, ktorí majú príslušnú bezpečnostnú previerku pre utajované dokumenty v súlade s príslušnými predpismi a prístup k týmto dokumentom je potrebný na účely vykonávania ich funkcie na základe žiadosti predsedu výboru AFET a v prípade potreby predsedu EP. VP v tejto súvislosti preskúma a v prípade potreby navrhne úpravu existujúcich ustanovení o prístup poslancov Európskeho parlamentu k utajovaným dokumentom a informáciám v oblasti bezpečnostnej a obrannej politiky (výbor IIA 2002 EBOP). Do uskutočnenia takejto úpravy VP rozhodne o prechodných opatreniach, ktoré bude považovať za potrebné na umožnenie lepšieho prístupu náležite určených a oznámených poslancov EP k uvedeným informáciám v rámci výkonu ich funkcie.

| 5. | VP vyhovie žiadostiam Európskeho parlamentu v prípade novovymenovaných vedúcich delegácií v krajinách a pri organizáciách, ktorých účasť na výmene názorov v rámci výboru AFET (na rozdiel od vypočutí) Parlament považuje za strategicky dôležitú pred začatím vykonávania ich funkcií. To platí aj pre OZEÚ. Tieto výmeny názorov sa uskutočnia spôsobom, ktorý sa dohodne s VP a bude zodpovedať citlivosti a dôvernosti prerokúvaných tém. |
| --- | --- |

5.

VP vyhovie žiadostiam Európskeho parlamentu v prípade novovymenovaných vedúcich delegácií v krajinách a pri organizáciách, ktorých účasť na výmene názorov v rámci výboru AFET (na rozdiel od vypočutí) Parlament považuje za strategicky dôležitú pred začatím vykonávania ich funkcií. To platí aj pre OZEÚ. Tieto výmeny názorov sa uskutočnia spôsobom, ktorý sa dohodne s VP a bude zodpovedať citlivosti a dôvernosti prerokúvaných tém.

| 6. | V prípadoch, keď sa vysoká predstaviteľka nemôže zúčastniť diskusie na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu, rozhodne o svojom zastúpení členom inštitúcie EÚ, ktorý je buď komisárom v prípade otázok patriacich výlučne alebo prevažne do právomoci Komisie, alebo členom Rady pre zahraničné veci v prípade otázok patriacich výlučne alebo prevažne do oblasti SZBP. V druhom prípade bude v súlade s článkom 26 rokovacieho poriadku Rady zástupca pochádzať buď z rotujúceho predsedníctva, alebo z trojice predsedníctiev. Európskemu parlamentu sa oznámi rozhodnutie vysokej predstaviteľky o zastúpení. |
| --- | --- |

6.

V prípadoch, keď sa vysoká predstaviteľka nemôže zúčastniť diskusie na plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu, rozhodne o svojom zastúpení členom inštitúcie EÚ, ktorý je buď komisárom v prípade otázok patriacich výlučne alebo prevažne do právomoci Komisie, alebo členom Rady pre zahraničné veci v prípade otázok patriacich výlučne alebo prevažne do oblasti SZBP. V druhom prípade bude v súlade s článkom 26 rokovacieho poriadku Rady zástupca pochádzať buď z rotujúceho predsedníctva, alebo z trojice predsedníctiev. Európskemu parlamentu sa oznámi rozhodnutie vysokej predstaviteľky o zastúpení.

| 7. | VP umožní účasť vedúcich delegácií, OZEÚ, vedúcich misií SBOP a vyšších úradníkov ESVČ v príslušných parlamentných výboroch a podvýboroch na účely poskytovania pravidelných brífingov. |
| --- | --- |

7.

VP umožní účasť vedúcich delegácií, OZEÚ, vedúcich misií SBOP a vyšších úradníkov ESVČ v príslušných parlamentných výboroch a podvýboroch na účely poskytovania pravidelných brífingov.

| 8. | V prípade vojenských operácií SBOP financovaných členskými štátmi sa budú informácie naďalej poskytovať prostredníctvom osobitného výboru EP EBOP IIA 2002 s výhradou prípadnej revízie IIA v súlade s bodom 4. |
| --- | --- |

8.

V prípade vojenských operácií SBOP financovaných členskými štátmi sa budú informácie naďalej poskytovať prostredníctvom osobitného výboru EP EBOP IIA 2002 s výhradou prípadnej revízie IIA v súlade s bodom 4.

| 9. | Európsky parlament sa bude konzultovať v otázkach identifikácie a plánovania volebných pozorovateľských misií a nadviazania na ne s ohľadom na kontrolné práva Parlamentu vo vzťahu k rozpočtu v súvislosti s príslušným nástrojom financovania, napr. európskym nástrojom pre demokraciu a ľudské práva. Vymenovanie vedúcich pozorovateľov sa uskutoční po konzultácii s koordinačnou skupinou pre voľby v dostatočnom predstihu pred začatím volebnej pozorovateľskej misie. |
| --- | --- |

9.

Európsky parlament sa bude konzultovať v otázkach identifikácie a plánovania volebných pozorovateľských misií a nadviazania na ne s ohľadom na kontrolné práva Parlamentu vo vzťahu k rozpočtu v súvislosti s príslušným nástrojom financovania, napr. európskym nástrojom pre demokraciu a ľudské práva. Vymenovanie vedúcich pozorovateľov sa uskutoční po konzultácii s koordinačnou skupinou pre voľby v dostatočnom predstihu pred začatím volebnej pozorovateľskej misie.

| 10. | VP sa bude aktívne podieľať na nadchádzajúcom rozhodovaní o aktualizácii existujúcej úpravy financovania SZBP v medziinštitucionálnej dohode z roku 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení na základe záväzkov v otázkach uvedených v bode 1. Na rozpočet SZBP sa bude plne uplatňovať nový rozpočtový postup zavedený Lisabonskou zmluvou. Vysoká predstaviteľka sa tiež bude usilovať o väčšiu transparentnosť rozpočtu SZBP, okrem iného aj možnosť identifikovania hlavných misií SBOP v rámci rozpočtu (napríklad súčasné misie v Afganistane, Kosove a Gruzínsku) a súčasné zachovanie pružnosti v rámci rozpočtu a potreby zabezpečiť kontinuitu činnosti prebiehajúcich misií. |
| --- | --- |

10.

VP sa bude aktívne podieľať na nadchádzajúcom rozhodovaní o aktualizácii existujúcej úpravy financovania SZBP v medziinštitucionálnej dohode z roku 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení na základe záväzkov v otázkach uvedených v bode 1. Na rozpočet SZBP sa bude plne uplatňovať nový rozpočtový postup zavedený Lisabonskou zmluvou. Vysoká predstaviteľka sa tiež bude usilovať o väčšiu transparentnosť rozpočtu SZBP, okrem iného aj možnosť identifikovania hlavných misií SBOP v rámci rozpočtu (napríklad súčasné misie v Afganistane, Kosove a Gruzínsku) a súčasné zachovanie pružnosti v rámci rozpočtu a potreby zabezpečiť kontinuitu činnosti prebiehajúcich misií.

---

(1)  Výraz vysoká predstaviteľka v tomto vyhlásení sa vzťahuje na všetky funkcie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, ktorá je zároveň podpredsedníčkou Európskej komisie a predsedníčkou Rady pre zahraničné veci, bez toho, aby tým boli dotknuté osobitné právomoci jednotlivých funkcií, ktoré vykonáva.

---

Európska komisia

| 3.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 210/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 210/3

---

Výmenný kurz eura (1)

2. augusta 2010

2010/C 210/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3073 |
| JPY | Japonský jen | 113,27 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4507 |
| GBP | Britská libra | 0,82600 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3570 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3660 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8595 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,680 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 281,65 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7085 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9890 |
| RON | Rumunský lei | 4,2448 |
| TRY | Turecká líra | 1,9600 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4348 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3372 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1499 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7840 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7704 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 532,80 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,5021 |
| CNY | Čínsky juan | 8,8559 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2367 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 687,40 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1330 |
| PHP | Filipínske peso | 59,214 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,4305 |
| THB | Thajský baht | 42,115 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2843 |
| MXN | Mexické peso | 16,4432 |
| INR | Indická rupia | 60,4560 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3073

JPY

Japonský jen

113,27

DKK

Dánska koruna

7,4507

GBP

Britská libra

0,82600

SEK

Švédska koruna

9,3570

CHF

Švajčiarsky frank

1,3660

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8595

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,680

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

281,65

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7085

PLN

Poľský zlotý

3,9890

RON

Rumunský lei

4,2448

TRY

Turecká líra

1,9600

AUD

Austrálsky dolár

1,4348

CAD

Kanadský dolár

1,3372

HKD

Hongkongský dolár

10,1499

NZD

Novozélandský dolár

1,7840

SGD

Singapurský dolár

1,7704

KRW

Juhokórejský won

1 532,80

ZAR

Juhoafrický rand

9,5021

CNY

Čínsky juan

8,8559

HRK

Chorvátska kuna

7,2367

IDR

Indonézska rupia

11 687,40

MYR

Malajzijský ringgit

4,1330

PHP

Filipínske peso

59,214

RUB

Ruský rubeľ

39,4305

THB

Thajský baht

42,115

BRL

Brazílsky real

2,2843

MXN

Mexické peso

16,4432

INR

Indická rupia

60,4560

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 3.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 210/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 210/4

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 30. júla 2010,

ktorým sa zriaďuje fórum na vysokej úrovni pre zlepšenie fungovania potravinového reťazca

2010/C 210/03

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

keďže:

| (1) | Článkom 173 ods. 1 zmluvy sa Únia a členské štáty poverujú úlohou zabezpečiť, aby boli splnené podmienky potrebné pre konkurencieschopnosť priemyslu Únie, a to najmä podporou prostredia vhodného na spoluprácu medzi podnikmi. Osobitne v článku 173 odseku 2 sa členské štáty vyzývajú, aby sa navzájom a spolu s Komisiou radila, a v prípade potreby koordinovali svoju činnosť. Komisia môže podniknúť akékoľvek potrebné iniciatívy na podporu tejto koordinácie. |
| --- | --- |

(1)

Článkom 173 ods. 1 zmluvy sa Únia a členské štáty poverujú úlohou zabezpečiť, aby boli splnené podmienky potrebné pre konkurencieschopnosť priemyslu Únie, a to najmä podporou prostredia vhodného na spoluprácu medzi podnikmi. Osobitne v článku 173 odseku 2 sa členské štáty vyzývajú, aby sa navzájom a spolu s Komisiou radila, a v prípade potreby koordinovali svoju činnosť. Komisia môže podniknúť akékoľvek potrebné iniciatívy na podporu tejto koordinácie.

| (2) | Skupina na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu zriadená rozhodnutím Komisie 2008/359/ES (1) z 28. apríla 2008 vypracovala správu obsahujúcu tridsať odporúčaní a plán kľúčových iniciatív s cieľom podporiť konkurencieschopnosť európskeho potravinárskeho priemyslu. |
| --- | --- |

(2)

Skupina na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu zriadená rozhodnutím Komisie 2008/359/ES (1) z 28. apríla 2008 vypracovala správu obsahujúcu tridsať odporúčaní a plán kľúčových iniciatív s cieľom podporiť konkurencieschopnosť európskeho potravinárskeho priemyslu.

| (3) | Vo svojom oznámení „Lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe“ (2), Komisia predstavila desať politických iniciatív, ktorých cieľom je napraviť narušenia fungovania konštatované počas opätovného preskúmania jednotného trhu v potravinárskom odvetví, a zaviazala sa predložiť správu o ich vykonávaní, na základe diskusie so zainteresovanými stranami. |
| --- | --- |

(3)

Vo svojom oznámení „Lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe“ (2), Komisia predstavila desať politických iniciatív, ktorých cieľom je napraviť narušenia fungovania konštatované počas opätovného preskúmania jednotného trhu v potravinárskom odvetví, a zaviazala sa predložiť správu o ich vykonávaní, na základe diskusie so zainteresovanými stranami.

| (4) | Teraz je vhodné zabezpečiť monitorovanie odporúčaní skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu a iniciatív Komisie. Na tento účel je potrebné zriadiť novú skupinu expertov s väčšími právomocami, a to formou fóra na vysokej úrovni pre zlepšenie fungovania potravinového reťazca, zloženie ktorého odzrkadľuje všetkých aktérov v potravinovom reťazci. Toto fórum umožní zabezpečiť koherenciu rôznych iniciatív Komisie. |
| --- | --- |

(4)

Teraz je vhodné zabezpečiť monitorovanie odporúčaní skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu a iniciatív Komisie. Na tento účel je potrebné zriadiť novú skupinu expertov s väčšími právomocami, a to formou fóra na vysokej úrovni pre zlepšenie fungovania potravinového reťazca, zloženie ktorého odzrkadľuje všetkých aktérov v potravinovom reťazci. Toto fórum umožní zabezpečiť koherenciu rôznych iniciatív Komisie.

| (5) | Fórum musí byť zložené z vysokopostavených odborníkov zastupujúcich členské štáty a odvetvia poľnohospodárstva, priemyslu spracovania potravín a zásobovania potravinami, ako aj mimovládne organizácie, ktoré majú odborné znalosti v oblasti potravinového reťazca. |
| --- | --- |

(5)

Fórum musí byť zložené z vysokopostavených odborníkov zastupujúcich členské štáty a odvetvia poľnohospodárstva, priemyslu spracovania potravín a zásobovania potravinami, ako aj mimovládne organizácie, ktoré majú odborné znalosti v oblasti potravinového reťazca.

| (6) | Je potrebné stanoviť pravidlá o poskytovaní informácií členmi fóra bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom (3). |
| --- | --- |

(6)

Je potrebné stanoviť pravidlá o poskytovaní informácií členmi fóra bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom (3).

| (7) | So všetkými osobnými údajmi týkajúcimi sa členov fóra sa musí zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (4). |
| --- | --- |

(7)

So všetkými osobnými údajmi týkajúcimi sa členov fóra sa musí zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (4).

| (8) | Rozhodnutie 2008/359/ES by sa malo zrušiť. |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutie 2008/359/ES by sa malo zrušiť.

| (9) | Obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia by sa malo pevne stanoviť, |
| --- | --- |

(9)

Obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia by sa malo pevne stanoviť,

ROZHODLA:

Článok 1

Fórum

Zriaďuje sa fórum na vysokej úrovni pre zlepšenie fungovania potravinového reťazca, ďalej len „fórum“.

Článok 2

Úlohy

Fórum pomáha Komisii pri vývoji priemyselnej politiky v agropotravinárskom odvetví. S týmto zámerom dodržiava odporúčania vypracované skupinou na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu zriadenou rozhodnutím Komisie 2008/359/ES na jednej strane a vykonávanie iniciatív, ktoré Komisia navrhla vo svojom oznámení „Lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe“, na strane druhej.

Článok 3

Konzultácia

Komisia môže Fórum konzultovať v akejkoľvek záležitosti týkajúcej sa konkurencieschopnosti a fungovania potravinového reťazca v rámci vnútorného trhu a s cieľom vypracovať nové odporúčania podľa vývoja potravinového reťazca.

Článok 4

Členstvo – menovanie

1.   Fórum tvorí maximálne 45 členov.

2.   Fórum tvoria:

| — | vnútroštátne orgány členských štátov, ktoré sú zodpovedné za potravinárske odvetvie na ministerskej úrovni, |
| --- | --- |

—

vnútroštátne orgány členských štátov, ktoré sú zodpovedné za potravinárske odvetvie na ministerskej úrovni,

| — | podniky aktívne v odvetviach agropotravinárskeho priemyslu, obchodu a distribúcie agropotravinárskych výrobkov v Únii, |
| --- | --- |

—

podniky aktívne v odvetviach agropotravinárskeho priemyslu, obchodu a distribúcie agropotravinárskych výrobkov v Únii,

| — | združenia a federácie zastupujúce odvetvia poľnohospodárstva, agropotravinársky priemysel a obchod a distribúciu agropotravinárskych výrobkov v Únii, |
| --- | --- |

—

združenia a federácie zastupujúce odvetvia poľnohospodárstva, agropotravinársky priemysel a obchod a distribúciu agropotravinárskych výrobkov v Únii,

| — | mimovládne organizácie, ktoré majú odborné znalosti v oblasti potravinového reťazca. |
| --- | --- |

—

mimovládne organizácie, ktoré majú odborné znalosti v oblasti potravinového reťazca.

3.   Každý člen fóra určí stáleho zástupcu v prípravnej skupine uvedenej v článku 5 ods. 2.

4.   Členovia sú menovaní na jednoročné funkčné obdobie s možnosťou predĺženia a vykonávajú funkciu do svojho nahradenia v súlade s ods. 5 tohto článku alebo do skončenia svojho funkčného obdobia.

5.   Členov možno nahradiť na zostávajúcu časť ich funkčného obdobia v týchto prípadoch:

| a) | ak člen odstúpi; |
| --- | --- |

a)

ak člen odstúpi;

| b) | ak člen nie je naďalej schopný účinne prispievať k rokovaniam fóra; |
| --- | --- |

b)

ak člen nie je naďalej schopný účinne prispievať k rokovaniam fóra;

| c) | ak člen nespĺňa podmienky stanovené v článku 339 zmluvy. |
| --- | --- |

c)

ak člen nespĺňa podmienky stanovené v článku 339 zmluvy.

6.   Mená členov sa uverejnia na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre podnikanie a priemysel a v registri skupín odborníkov, ktorý vedie Komisia.

Mená členov sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

Článok 5

Fungovanie

1.   Fóru predsedá Komisia. Fórum vypracúva výročnú správu o svojich činnostiach, ktorú predkladá Komisii, Rade a Európskemu parlamentu.

2.   Prípravná skupina, ďalej len „skupina šerpov“ pripravuje rokovania, podkladové dokumenty a stanoviská s cieľom vypracovania výročnej správy fóra. Predsedá jej Komisia.

3.   Komisia môže spojiť pracovné skupiny poverené preskúmaním špecifických otázok na základe mandátu stanoveného po dohode s fórom alebo so skupinou šerpov. Tieto pracovné skupiny zanikajú hneď potom, ako splnia svoj mandát.

4.   Komisia môže požiadať odborníkov alebo pozorovateľov so špecifickými odbornými znalosťami, pokiaľ ide o tému, ktorá je predmetom rokovania, aby sa zapojili do práce fóra alebo rokovaní, alebo práce skupín šerpov alebo pracovných skupín.

Na žiadosť Európskeho parlamentu môže Komisia vyzvať Európsky parlament, aby vymenoval jedného alebo viacerých zástupcov, ktorí sa budú zúčastňovať na zasadnutiach fóra.

5.   Fórum, skupina šerpov a pracovné skupiny sa obvykle stretávajú v priestoroch Komisie v súlade s postupmi a harmonogramom stanovenými Komisiou. Komisia zabezpečuje sekretárske služby. Na zasadnutiach fóra, skupiny šerpov a pracovných skupín sa môžu zúčastňovať ďalší úradníci Komisie, ktorí o rokovania prejavia záujem.

6.   Členovia fóra, ich zástupcovia, odborníci a pozvaní pozorovatelia dodržiavajú požiadavky týkajúce sa služobného tajomstva stanovené v zmluvách a v ich vykonávacích predpisoch, ako aj bezpečnostné predpisy v oblasti ochrany dôverných informácií EÚ stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom.

7.   Komisia môže uverejňovať alebo umiestniť na internet na príslušnú webovú stránku akékoľvek zhrnutia, závery, čiastočné závery alebo pracovné dokumenty skupiny, zápisnice alebo správy v pôvodnom jazyku príslušného dokumentu.

V prípade potreby môže Komisia preložiť všetky tieto dokumenty alebo ich časť do všetkých úradných jazykov Únie.

Článok 6

Zrušenie

Rozhodnutie 2008/359/ES sa zrušuje.

Článok 7

Uplatňovanie

Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2012.

V Bruseli 30. júla 2010

Za Komisiu

Antonio TAJANI

podpredseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 120, 7.5.2008, s. 15.

1

(2)  KOM(2009) 591 z 28.10.2009.

2

(3)  Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

4

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 3.8.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 210/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 210/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5941 – BDMI/DuMont Venture/Learnship)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konani

(Text s významom pre EHP)

2010/C 210/04

| 1. | Komisii bolo 23. júla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bertelsmann AG („Bertelsmann“, Nemecko) prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti Bertelsmann Digital Media Investments, S.A. („BDMI“, Nemecko) a podnik Mediengruppe M. DuMont Schauberg GmbH & Co. KG („DuMont“, Nemecko) prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti DuMont Venture Holding GmbH & Co. KG („DuMont Venture“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Learnship Networks GmbH („Learnship“, Nemecko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 23. júla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bertelsmann AG („Bertelsmann“, Nemecko) prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti Bertelsmann Digital Media Investments, S.A. („BDMI“, Nemecko) a podnik Mediengruppe M. DuMont Schauberg GmbH & Co. KG („DuMont“, Nemecko) prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti DuMont Venture Holding GmbH & Co. KG („DuMont Venture“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Learnship Networks GmbH („Learnship“, Nemecko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Bertelsmann: medzinárodná mediálna spoločnosť pôsobiaca v oblasti televízneho a rozhlasového vysielania, knižného a časopiseckého nakladateľstva, knižných klubov a ďalších mediálnych a komunikačných služieb, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Bertelsmann: medzinárodná mediálna spoločnosť pôsobiaca v oblasti televízneho a rozhlasového vysielania, knižného a časopiseckého nakladateľstva, knižných klubov a ďalších mediálnych a komunikačných služieb,

| — | BDMI: spoločnosť investujúca do rizikového kapitálu s celosvetovým zameraním na investície do inovačných podnikov, produktov a obchodných spoločností pôsobiacich v oblasti digitálnych mediálnych technológií, |
| --- | --- |

—

BDMI: spoločnosť investujúca do rizikového kapitálu s celosvetovým zameraním na investície do inovačných podnikov, produktov a obchodných spoločností pôsobiacich v oblasti digitálnych mediálnych technológií,

| — | DuMont: produkcia a distribúcia dennej tlače a inzerčných časopisov, |
| --- | --- |

—

DuMont: produkcia a distribúcia dennej tlače a inzerčných časopisov,

| — | DuMont Venture: spoločnosť zameraná na investície do rizikového kapitálu v oblasti digitálnych médií a informačných technológií, |
| --- | --- |

—

DuMont Venture: spoločnosť zameraná na investície do rizikového kapitálu v oblasti digitálnych médií a informačných technológií,

| — | Learnship: poskytovanie internetových jazykových kurzov. |
| --- | --- |

—

Learnship: poskytovanie internetových jazykových kurzov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5941 – BDMI/DuMont Venture/Learnship na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5941 – BDMI/DuMont Venture/Learnship na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---