# Úřední věstník C 206/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.206.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 206 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5330. července 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.206.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 206

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5330. července 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2010/C 206/01 | Akt Rady ze dne 26. července 2010, kterým se prodlužuje funkční období zástupce ředitele Europolu | 1 |
| | Evropská komise |
| 2010/C 206/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| 2010/C 206/03 | Oznámení o pokynech Společenství pro správnou praxi | 3 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2010/C 206/04 | Oznámení o schůzi věřitelů týkající se moratoria vůči Landsbanki Íslands hf. podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES ze dne 4. dubna 2001 o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2010/C 206/01

Akt Rady ze dne 26. července 2010, kterým se prodlužuje funkční období zástupce ředitele Europolu

1

Evropská komise

2010/C 206/02

Směnné kurzy vůči euru

2

2010/C 206/03

Oznámení o pokynech Společenství pro správnou praxi

3

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2010/C 206/04

Oznámení o schůzi věřitelů týkající se moratoria vůči Landsbanki Íslands hf. podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES ze dne 4. dubna 2001 o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí

4

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2010/C 206/05 | Oznámení o platných antidumpingových opatřeních týkajících se dovozu některých plastových pytlů a sáčků pocházejících mimo jiné z Thajska do Unie: návrh na přijetí žádosti o změnu názvu společnosti, na kterou se vztahuje průměrné antidumpingové clo pro spolupracující společnosti | 5 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 206/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 206/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 7 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2010/C 206/08 | Oznámení určené osobám: Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani a Gul Agha Ishakzai, které byly zařazeny na seznam podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem, na základě nařízení Komise (EU) č. 681/2010 | 8 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2010/C 206/05

Oznámení o platných antidumpingových opatřeních týkajících se dovozu některých plastových pytlů a sáčků pocházejících mimo jiné z Thajska do Unie: návrh na přijetí žádosti o změnu názvu společnosti, na kterou se vztahuje průměrné antidumpingové clo pro spolupracující společnosti

5

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 206/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

6

2010/C 206/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

7

JINÉ AKTY

Evropská komise

2010/C 206/08

Oznámení určené osobám: Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani a Gul Agha Ishakzai, které byly zařazeny na seznam podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem, na základě nařízení Komise (EU) č. 681/2010

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 30.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 206/1

---

AKT RADY

ze dne 26. července 2010,

kterým se prodlužuje funkční období zástupce ředitele Europolu

2010/C 206/01

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na čl. 56 odst. 1 a čl. 38 rozhodnutí Rady o zřízení Evropského policejního úřadu (Europol) (1),

s ohledem na rozhodnutí správní rady Europolu ze dne 4. června 2009, kterým se zavádějí pravidla pro výběr, prodloužení funkčního období a odvolání ředitele a zástupců ředitele Europolu (2), a zejména na čl. 12 odst. 1 tohoto rozhodnutí,

jednajíc jako orgán, který má pravomoc jmenovat ředitele a zástupce ředitele Europolu,

s ohledem na stanovisko správní rady,

Vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Funkční období zástupce ředitele Europolu jmenovaného na základě aktu Rady ze dne 14. května 2007 (3), uplyne dne 31. července 2011. |
| --- | --- |

(1)

Funkční období zástupce ředitele Europolu jmenovaného na základě aktu Rady ze dne 14. května 2007 (3), uplyne dne 31. července 2011.

| (2) | Podle čl. 38 odst. 2 rozhodnutí Rady o zřízení Evropského policejního úřadu (Europol) (dále jen „rozhodnutí o Europolu“) (4) jsou zástupci ředitele Europolu jmenováni na čtyřleté období, jež je možné jednou prodloužit. |
| --- | --- |

(2)

Podle čl. 38 odst. 2 rozhodnutí Rady o zřízení Evropského policejního úřadu (Europol) (dále jen „rozhodnutí o Europolu“) (4) jsou zástupci ředitele Europolu jmenováni na čtyřleté období, jež je možné jednou prodloužit.

| (3) | Správní rada předložila Radě jednomyslné stanovisko navrhující, aby funkční období stávajícího zástupce ředitele Europolu Eugenia ORLANDIHO bylo prodlouženo. |
| --- | --- |

(3)

Správní rada předložila Radě jednomyslné stanovisko navrhující, aby funkční období stávajícího zástupce ředitele Europolu Eugenia ORLANDIHO bylo prodlouženo.

| (4) | Na základě stanoviska předloženého správní radou si Rada přeje prodloužit funkční období Eugenia ORLANDIHO jako zástupce ředitele, |
| --- | --- |

(4)

Na základě stanoviska předloženého správní radou si Rada přeje prodloužit funkční období Eugenia ORLANDIHO jako zástupce ředitele,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Funkční období Eugenia ORLANDIHO se prodlužuje na dobu od 1. srpna 2011 do 31. července 2015.

Článek 2

Tento akt nabývá účinku dnem přijetí.

Bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 26. července 2010.

Za Radu

předseda

D. REYNDERS

---

(1)  Úř. věst. L 121, 15.5.2009, s. 37.

1

(2)  Úř. věst. L 348, 29.12.2009, s. 3.

2

(3)  Úř. věst. L 132, 24.5.2007, s. 35.

3

(4)  Rozhodnutí Rady 2009/371/SVV ze dne 6. dubna 2009 (Úř. věst. L 121, 15.5.2009, s. 37).

4

---

Evropská komise

| 30.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 206/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 206/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

29. července 2010

2010/C 206/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3069 |
| JPY | japonský jen | 113,64 |
| DKK | dánská koruna | 7,4501 |
| GBP | britská libra | 0,83670 |
| SEK | švédská koruna | 9,4705 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3660 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,9705 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,763 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 283,81 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7093 |
| PLN | polský zlotý | 4,0040 |
| RON | rumunský lei | 4,2654 |
| TRY | turecká lira | 1,9768 |
| AUD | australský dolar | 1,4500 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3504 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1498 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7996 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7800 |
| KRW | jihokorejský won | 1 550,64 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,5650 |
| CNY | čínský juan | 8,8557 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2447 |
| IDR | indonéská rupie | 11 720,52 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,1703 |
| PHP | filipínské peso | 59,729 |
| RUB | ruský rubl | 39,4514 |
| THB | thajský baht | 42,144 |
| BRL | brazilský real | 2,3042 |
| MXN | mexické peso | 16,5578 |
| INR | indická rupie | 60,8170 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3069

JPY

japonský jen

113,64

DKK

dánská koruna

7,4501

GBP

britská libra

0,83670

SEK

švédská koruna

9,4705

CHF

švýcarský frank

1,3660

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,9705

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,763

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

283,81

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7093

PLN

polský zlotý

4,0040

RON

rumunský lei

4,2654

TRY

turecká lira

1,9768

AUD

australský dolar

1,4500

CAD

kanadský dolar

1,3504

HKD

hongkongský dolar

10,1498

NZD

novozélandský dolar

1,7996

SGD

singapurský dolar

1,7800

KRW

jihokorejský won

1 550,64

ZAR

jihoafrický rand

9,5650

CNY

čínský juan

8,8557

HRK

chorvatská kuna

7,2447

IDR

indonéská rupie

11 720,52

MYR

malajsijský ringgit

4,1703

PHP

filipínské peso

59,729

RUB

ruský rubl

39,4514

THB

thajský baht

42,144

BRL

brazilský real

2,3042

MXN

mexické peso

16,5578

INR

indická rupie

60,8170

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 30.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 206/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 206/3

---

Oznámení o pokynech Společenství pro správnou praxi

2010/C 206/03

V souladu s výsledky provedeného posouzení souhlasil Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat se zveřejněním názvů níže uvedených pokynů Společenství pro správnou praxi a odkazů na ně v souladu s článkem 22 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 ze dne 12. ledna 2005, kterým se stanoví požadavky na hygienu krmiv (1), a/nebo s článkem 9 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin (2):

Název: Pokyny Společenství pro správnou hygienickou praxi, pokud jde o řízení velkoobchodu v Evropské unii

Autor: World Union of Wholesale Markets, European Regional Section

Odkaz: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Název: Evropské pokyny pro správnou hygienickou praxi, pokud jde o sběr, skladování, obchodování a přepravu obilovin, olejnin a bílkovinných plodin

Autor: Coceral a Cogeca

Odkaz: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Název: F.E.D.I.A.F. Pokyny pro správnou praxi, pokud jde o výrobu nezávadných potravin pro zvířata v zájmovém chovu, znění z března 2010

Autor: European Pet Food Industry F.E.D.I.A.F.

Odkaz: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

Název: Evropské pokyny pro správnou praxi, pokud jde o průmyslovou výrobu nezávadných potravin

Autor: European Feed Ingredients Platform

Odkaz: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

---

(1)  Úř. věst. L 35, 8.2.2005, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 1.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 30.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 206/4

---

Oznámení o schůzi věřitelů týkající se moratoria vůči Landsbanki Íslands hf. podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES ze dne 4. dubna 2001 o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí

2010/C 206/04

Rozhodnutím okresního soudu v Reykjavíku, vyhlášeným dne 27. listopadu 2009, bylo povoleno, aby moratorium vůči Landsbanki Íslands hf., reg. č. 540291-2259, Austurstræti 16, 101 Reykjavík, původně udělené dne 5. prosince 2008, bylo prodlouženo do 26. srpna 2010 do 10 hodin.

Kristinn Bjarnason, státní zástupce nejvyššího soudu, je osobou jmenovanou ve věci moratoria Landsbanki Íslands hf.

V souladu s výše uvedeným a podle článků 13 a 14 zákona o konkurzu č. 21/1991, viz článek 2 zákona č. 129/2008, se tímto oznamuje, že se schůze věřitelů banky bude konat v pondělí 23. srpna 2010 v 9 hodin v hotelu Hilton Hotel Nordica, Suðurlandsbraut 2, Reykjavík.

Dále se tímto oznamuje, že okresní soud v Reykjavíku se ve čtvrtek 26. srpna 2010 v 10 hodin sejde v soudní budově na náměstí Lækjartorg v Reykjavíku, aby moratorium přezkoumal, neboť moratorium udělené bance rozhodnutím okresního soudu v tuto hodinu vyprší.

Všechny strany, které mají vůči Landsbanki Íslands hf. pohledávky, mají právo se schůze zúčastnit. Další informace ke schůzi a její program budou zveřejněny na internetových stránkách Landsbanki Íslands hf., http://www.lbi.is

Kristinn BJARNASON,

Státní zástupce nejvyššího soudu

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 30.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 206/5

---

Oznámení o platných antidumpingových opatřeních týkajících se dovozu některých plastových pytlů a sáčků pocházejících mimo jiné z Thajska do Unie: návrh na přijetí žádosti o změnu názvu společnosti, na kterou se vztahuje průměrné antidumpingové clo pro spolupracující společnosti

2010/C 206/05

Dovoz některých plastových pytlů a sáčků pocházejících mimo jiné z Thajska podléhá konečnému antidumpingovému clu uloženému nařízením Rady (ES) č. 1425/2006 (1) (dále jen „nařízení (ES) č. 1425/2006“).

Společnost Ziplas International Co., Ltd. se sídlem v Thajsku, jejíž dovoz některých plastových pytlů a sáčků podléhá průměrnému antidumpingovému clu pro spolupracující společnosti ve výši 7,9 % uloženému nařízením (ES) č. 1425/2006, uvědomila Komisi o tom, že poté, co byla koupena společností Illinois Toolworks Incorporated, byl její název dne 6. března 2007 změněn na ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

Společnost uvedla, že změna názvu nemá vliv na její právo využívat individuální celní sazbu, která jí byla přidělena pod jejím předchozím názvem Ziplas International Co., Ltd.

Komise posoudila předložené informace a dospěla k závěru, že tato změna názvu nemá v žádném případě vliv na zjištění uvedená v nařízení (ES) č. 1425/2006. Odkaz v příloze II nařízení (ES) č. 1425/2006 na společnost

Ziplas International Co., Ltd.

se proto považuje za odkaz na společnost:

ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

Doplňkový kód TARIC A772 původně přidělený společnosti Ziplas International Co., Ltd. se použije pro společnost ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

---

(1)  Úř. věst. L 270, 29.9.2006, s. 4.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 30.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 206/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 206/06

| 1. | Komise dne 23. července 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Triton Managers III Limited a TFF III Limited (společně dále jen „Triton“, Normanské ostrovy) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Tyco Waterworks Europe (dále jen „TWE“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 23. července 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Triton Managers III Limited a TFF III Limited (společně dále jen „Triton“, Normanské ostrovy) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Tyco Waterworks Europe (dále jen „TWE“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Triton: soukromý investiční fond, který nabízí podnikové poradenství a spravuje investice v podnicích se sídlem v Evropě, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Triton: soukromý investiční fond, který nabízí podnikové poradenství a spravuje investice v podnicích se sídlem v Evropě,

| — | podniku TWE: vývoj, výroba a distribuce ventilů a jiných výrobků a zařízení pro vodní průmysl. |
| --- | --- |

—

podniku TWE: vývoj, výroba a distribuce ventilů a jiných výrobků a zařízení pro vodní průmysl.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 30.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 206/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 206/07

| 1. | Komise dne 19. července 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik NPM Capital N.V. (dále jen „NPM“, Nizozemsko), dceřiná společnost podniku SHV Holdings N.V. (dále jen „SHV“, Nizozemsko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování 40 % akcií a společně s podnikem Kramp Groep B.V. (dále jen „Kramp Groep“, Nizozemsko) společnou kontrolu nad celým podnikem Houdstermaatschappij Kramp Groep B.V. (dále jen „Houdstermaatschappij Kramp“, Nizozemsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 19. července 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik NPM Capital N.V. (dále jen „NPM“, Nizozemsko), dceřiná společnost podniku SHV Holdings N.V. (dále jen „SHV“, Nizozemsko), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování 40 % akcií a společně s podnikem Kramp Groep B.V. (dále jen „Kramp Groep“, Nizozemsko) společnou kontrolu nad celým podnikem Houdstermaatschappij Kramp Groep B.V. (dále jen „Houdstermaatschappij Kramp“, Nizozemsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku NPM: soukromý investiční fond, který má mimo jiné účast ve společnostech podnikajících v oblasti potravinářských a zdravotnických výrobků a technického zařízení, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku NPM: soukromý investiční fond, který má mimo jiné účast ve společnostech podnikajících v oblasti potravinářských a zdravotnických výrobků a technického zařízení,

| — | podniku Houdstermaatschappij Kramp: technický velkoobchod, který obchoduje se součástkami do zemědělských a zahradnických strojů. |
| --- | --- |

—

podniku Houdstermaatschappij Kramp: technický velkoobchod, který obchoduje se součástkami do zemědělských a zahradnických strojů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 30.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 206/8

---

Oznámení určené osobám: Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani a Gul Agha Ishakzai, které byly zařazeny na seznam podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem, na základě nařízení Komise (EU) č. 681/2010

2010/C 206/08

| 1. | Společný postoj 2002/402/SZBP (1) vyzývá Unii ke zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů Usámy bin Ládina, členů organizace Al-Kajdá, Talibanu a dalších osob, skupin, podniků a subjektů s nimi spojených, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1267 (1999) a 1333 (2000), který by měl být pravidelně aktualizován výborem OSN zřízeným podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1267 (1999).
  Na seznamu vypracovaném tímto výborem OSN jsou:






  — | síť Al-Kajdá, Taliban a Usáma bin Ládin, |
| --- | --- | --- |

1.

Společný postoj 2002/402/SZBP (1) vyzývá Unii ke zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů Usámy bin Ládina, členů organizace Al-Kajdá, Talibanu a dalších osob, skupin, podniků a subjektů s nimi spojených, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1267 (1999) a 1333 (2000), který by měl být pravidelně aktualizován výborem OSN zřízeným podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1267 (1999).

Na seznamu vypracovaném tímto výborem OSN jsou:

—

síť Al-Kajdá, Taliban a Usáma bin Ládin,

| — | fyzické nebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené se sítí Al-Kajdá, Talibanem a Usámou bin Ládinem
  a |
| --- | --- |

—

fyzické nebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené se sítí Al-Kajdá, Talibanem a Usámou bin Ládinem

a

| — | právnické osoby, subjekty a orgány vlastněné nebo spravované těmito s nimi spojenými osobami, subjekty, orgány a skupinami nebo jimi jinak podporované. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány vlastněné nebo spravované těmito s nimi spojenými osobami, subjekty, orgány a skupinami nebo jimi jinak podporované.

Činy nebo jednání, které naznačují, že osoba, skupina, podnik nebo subjekt je „spojen“ se sítí Al-Kajdá, Usámou bin Ládinem nebo Talibanem, zahrnují:

| a) | účast na financování, plánování, podpoře, přípravě nebo provádění činů nebo jednání prostřednictvím sítě Al-Kajdá, Talibanu, Usámy bin Ládina nebo jakékoli buňky, přičleněné osoby nebo organizace, odštěpené skupiny nebo skupiny od nich odvozené, ve spojení s nimi, pod jejich jménem, jejich jménem nebo na jejich podporu; |
| --- | --- |

a)

účast na financování, plánování, podpoře, přípravě nebo provádění činů nebo jednání prostřednictvím sítě Al-Kajdá, Talibanu, Usámy bin Ládina nebo jakékoli buňky, přičleněné osoby nebo organizace, odštěpené skupiny nebo skupiny od nich odvozené, ve spojení s nimi, pod jejich jménem, jejich jménem nebo na jejich podporu;

| b) | dodávky, prodej nebo vyvážení zbraní a souvisejícího materiálu komukoli z nich; |
| --- | --- |

b)

dodávky, prodej nebo vyvážení zbraní a souvisejícího materiálu komukoli z nich;

| c) | nábor osob pro kohokoli z nich
  či |
| --- | --- |

c)

nábor osob pro kohokoli z nich

či

| d) | jiný způsob podpory činů a jednání kohokoli z nich. |
| --- | --- |

d)

jiný způsob podpory činů a jednání kohokoli z nich.

| 2. | Dne 19. července 2010 rozhodl výbor OSN přidat na příslušný seznam tato jména: Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani a Gul Agha Ishakzai. Tyto osoby mohou kdykoli výboru OSN spolu s podpůrnou dokumentací předložit žádost o přezkoumání rozhodnutí zařadit je na výše uvedený seznam OSN. Žádost je třeba zaslat na adresu:





  United Nations — Attention of Ombudsperson |
| --- | --- |
| c/o Focal point for delisting |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

Dne 19. července 2010 rozhodl výbor OSN přidat na příslušný seznam tato jména: Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani a Gul Agha Ishakzai. Tyto osoby mohou kdykoli výboru OSN spolu s podpůrnou dokumentací předložit žádost o přezkoumání rozhodnutí zařadit je na výše uvedený seznam OSN. Žádost je třeba zaslat na adresu:

United Nations — Attention of Ombudsperson

c/o Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Další informace viz: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | V návaznosti na rozhodnutí OSN uvedené v odstavci 2 přijala Komise nařízení (EU) č. 681/2010 (2), které mění přílohu I nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem (3). Tato změna učiněná podle čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl. 7a odst. 1 nařízení (ES) č. 881/2002 přidává na seznam v příloze I tohoto nařízení (dále jen „příloha I“) tato jména: Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani and Gul Agha Ishakzai.
  Na osoby a subjekty zařazené do přílohy I se vztahují následující opatření podle nařízení (ES) č. 881/2002:






  1) | zmrazení veškerých prostředků a hospodářských zdrojů, které dotčeným osobám a subjektům patří nebo které vlastní či mají v držení, a zákaz (vztahuje se na každého) zpřístupňovat, ať přímo či nepřímo, kterékoli dotčené osobě či subjektu nebo v jejich prospěch prostředky a hospodářské zdroje (článek 2 a článek 2a (4))
  a |
| --- | --- | --- |

3.

V návaznosti na rozhodnutí OSN uvedené v odstavci 2 přijala Komise nařízení (EU) č. 681/2010 (2), které mění přílohu I nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem (3). Tato změna učiněná podle čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl. 7a odst. 1 nařízení (ES) č. 881/2002 přidává na seznam v příloze I tohoto nařízení (dále jen „příloha I“) tato jména: Amir Abdullah, Anwar Nasser Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddin Haqqani and Gul Agha Ishakzai.

Na osoby a subjekty zařazené do přílohy I se vztahují následující opatření podle nařízení (ES) č. 881/2002:

1)

zmrazení veškerých prostředků a hospodářských zdrojů, které dotčeným osobám a subjektům patří nebo které vlastní či mají v držení, a zákaz (vztahuje se na každého) zpřístupňovat, ať přímo či nepřímo, kterékoli dotčené osobě či subjektu nebo v jejich prospěch prostředky a hospodářské zdroje (článek 2 a článek 2a (4))

a

| 2) | zákaz dotčeným osobám a subjektům přímo nebo nepřímo poskytovat, prodávat, dodávat anebo převádět technické poradenství, pomoc nebo výcvik týkající se vojenských činností (článek 3). |
| --- | --- |

2)

zákaz dotčeným osobám a subjektům přímo nebo nepřímo poskytovat, prodávat, dodávat anebo převádět technické poradenství, pomoc nebo výcvik týkající se vojenských činností (článek 3).

| 4. | Článek 7a nařízení (ES) č. 881/2002 (5) stanoví, že v případě, že dotčené osoby či subjekty zařazené na seznam předloží připomínky k důvodům tohoto zařazení, bude proveden přezkum příslušného rozhodnutí. Osoby a subjekty, jejichž jména byla přidána do přílohy I nařízení (EU) č. 681/2010, mohou Komisi požádat o objasnění důvodů jejich zařazení na uvedené seznamy. Tuto žádost je třeba zaslat na adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Článek 7a nařízení (ES) č. 881/2002 (5) stanoví, že v případě, že dotčené osoby či subjekty zařazené na seznam předloží připomínky k důvodům tohoto zařazení, bude proveden přezkum příslušného rozhodnutí. Osoby a subjekty, jejichž jména byla přidána do přílohy I nařízení (EU) č. 681/2010, mohou Komisi požádat o objasnění důvodů jejich zařazení na uvedené seznamy. Tuto žádost je třeba zaslat na adresu:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Dotčené osoby a subjekty se rovněž upozorňují na to, že mohou nařízení (EU) č. 681/2010 napadnout u Tribunálu Evropské unie, a to v souladu s podmínkami stanovenými ve čtvrtém a šestém odstavci článku 263 Smlouvy o fungování Evropské unie. |
| --- | --- |

5.

Dotčené osoby a subjekty se rovněž upozorňují na to, že mohou nařízení (EU) č. 681/2010 napadnout u Tribunálu Evropské unie, a to v souladu s podmínkami stanovenými ve čtvrtém a šestém odstavci článku 263 Smlouvy o fungování Evropské unie.

| 6. | S osobními údaji dotčených osob bude nakládáno v souladu s pravidly stanovenými nařízením (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství (nyní Unie) a o volném pohybu těchto údajů (6). Veškeré žádosti, např. o další informace nebo v souvislosti s výkonem práv podle nařízení (ES) č. 45/2001 (např. přístup k osobním údajům nebo jejich oprava), je třeba zaslat Komisi na adresu uvedenou výše v bodě 4. |
| --- | --- |

6.

S osobními údaji dotčených osob bude nakládáno v souladu s pravidly stanovenými nařízením (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství (nyní Unie) a o volném pohybu těchto údajů (6). Veškeré žádosti, např. o další informace nebo v souvislosti s výkonem práv podle nařízení (ES) č. 45/2001 (např. přístup k osobním údajům nebo jejich oprava), je třeba zaslat Komisi na adresu uvedenou výše v bodě 4.

| 7. | Pro pořádek se osoby a subjekty zařazené do přílohy I upozorňují na to, že mají možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 881/2002, aby jim vydaly povolení použít zmrazené prostředky a jiné hospodářské zdroje na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s článkem 2a uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

7.

Pro pořádek se osoby a subjekty zařazené do přílohy I upozorňují na to, že mají možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 881/2002, aby jim vydaly povolení použít zmrazené prostředky a jiné hospodářské zdroje na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s článkem 2a uvedeného nařízení.

---

(1)  Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  Úř. věst. L 198, 30.7.2010, s. 7.

(3)  Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Článek 2a byl vložen nařízením Rady (ES) č. 561/2003 (Úř. věst. L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  Článek 7a byl vložen nařízením Rady (EU) č. 1286/2009 (Úř. věst. L 346, 23.12.2009, s. 42).

(6)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---