# Il-Ġurnal Uffiċjali C 169/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.169.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 169 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5329 ta' Ġunju 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.169.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 169

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5329 ta' Ġunju 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 169/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5792 – Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 169/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5792 – Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 169/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 169/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 169/03 | Notifika mill-Gvern tar-Renju Unit dwar l-implimentazzjoni fl-Irlanda ta' Fuq tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi – Notifika ta' awtorità kompetenti u arranġamenti għal awtorizzazzjonijiet fl-Irlanda ta' Fuq | 3 |
| 2010/C 169/04 | Notifika mill-Gvern tar-Renju Unit dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi | 4 |
| 2010/C 169/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 169/06 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 7 |
| 2010/C 169/07 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 169/03

Notifika mill-Gvern tar-Renju Unit dwar l-implimentazzjoni fl-Irlanda ta' Fuq tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi – Notifika ta' awtorità kompetenti u arranġamenti għal awtorizzazzjonijiet fl-Irlanda ta' Fuq

3

2010/C 169/04

Notifika mill-Gvern tar-Renju Unit dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

4

2010/C 169/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 169/06

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

7

2010/C 169/07

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 169/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5792 – Robert Bosch/Deutz/Eberspächer)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 169/01

Fis-7 ta’ April 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5792. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5792. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 169/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-28 ta’ Ġunju 2010

2010/C 169/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2339 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 110,25 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4443 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82000 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5584 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3387 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9370 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,745 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 285,02 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7088 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1322 |
| RON | Leu Rumen | 4,3405 |
| TRY | Lira Turka | 1,9403 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4119 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2757 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,6031 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7407 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7119 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 482,97 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,3356 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,3864 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1950 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 142,60 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9744 |
| PHP | Peso Filippin | 57,240 |
| RUB | Rouble Russu | 38,2615 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,941 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,1928 |
| MXN | Peso Messikan | 15,6027 |
| INR | Rupi Indjan | 57,0120 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2339

JPY

Yen Ġappuniż

110,25

DKK

Krona Daniża

7,4443

GBP

Lira Sterlina

0,82000

SEK

Krona Żvediża

9,5584

CHF

Frank Żvizzeru

1,3387

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9370

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,745

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

285,02

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7088

PLN

Zloty Pollakk

4,1322

RON

Leu Rumen

4,3405

TRY

Lira Turka

1,9403

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4119

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2757

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,6031

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7407

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7119

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 482,97

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,3356

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,3864

HRK

Kuna Kroata

7,1950

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 142,60

MYR

Ringgit Malażjan

3,9744

PHP

Peso Filippin

57,240

RUB

Rouble Russu

38,2615

THB

Baht Tajlandiż

39,941

BRL

Real Brażiljan

2,1928

MXN

Peso Messikan

15,6027

INR

Rupi Indjan

57,0120

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 169/3

---

Notifika mill-Gvern tar-Renju Unit dwar l-implimentazzjoni fl-Irlanda ta' Fuq tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi – Notifika ta' awtorità kompetenti u arranġamenti għal awtorizzazzjonijiet fl-Irlanda ta' Fuq

2010/C 169/03

| 1. | Skont Artikolu 10 tad-Direttiva 94/22/KE l-awtorità kompetenti tal-Irlanda ta' Fuq hija d-Department of Enterprise, Trade and Investment, Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP. |
| --- | --- |

1.

Skont Artikolu 10 tad-Direttiva 94/22/KE l-awtorità kompetenti tal-Irlanda ta' Fuq hija d-Department of Enterprise, Trade and Investment, Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP.

| 2. | Id-Department of Enterprise, Trade and Investment għamel regolamenti li jimplimentaw id-Direttiva tal-Kunsill 94/22/KE fl-Irlanda ta' Fuq. Dawn ir-regolamenti huma l-Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) tal-2010 (S.R. 2010 Nru 170). Ir-regolamenti daħlu fis-seħħ fit-28 ta' Mejju 2010 u hemm aċċess għalihom fis-sit elettroniku tad-Dipartiment: http://www.detini.gov.uk |
| --- | --- |

2.

Id-Department of Enterprise, Trade and Investment għamel regolamenti li jimplimentaw id-Direttiva tal-Kunsill 94/22/KE fl-Irlanda ta' Fuq. Dawn ir-regolamenti huma l-Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) tal-2010 (S.R. 2010 Nru 170). Ir-regolamenti daħlu fis-seħħ fit-28 ta' Mejju 2010 u hemm aċċess għalihom fis-sit elettroniku tad-Dipartiment: http://www.detini.gov.uk

| 3. | Awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi fl-Irlanda ta' Fuq normalment jingħataw skont il-proċedura “bibien miftuħa” skont l-Artikolu 3(3) tad-Direttiva 94/22/KE. Din il-proċedura hija pprovduta fir-Regolament 3 tal-Hyrdocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) tal-2010 li jirrikkjedi notifika li għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Fit-28 ta' Ġunju 2010 se tiġi ppubblikata notifika li tistieden l-applikazzjonijiet. |
| --- | --- |

3.

Awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi fl-Irlanda ta' Fuq normalment jingħataw skont il-proċedura “bibien miftuħa” skont l-Artikolu 3(3) tad-Direttiva 94/22/KE. Din il-proċedura hija pprovduta fir-Regolament 3 tal-Hyrdocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) tal-2010 li jirrikkjedi notifika li għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Fit-28 ta' Ġunju 2010 se tiġi ppubblikata notifika li tistieden l-applikazzjonijiet.

| 4. | Il-mistoqsijiet kollha rigward din in-notifika għandhom jiġu indirizzati lid-Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM: Tel. +44 2890388462 jew Fax +44 2890388461 bejn id-9.30 a.m. u l-4.30 p.m. mit-Tnejn sal-Ġimgħa jew E-mail: minerals@detini.gov.uk |
| --- | --- |

4.

Il-mistoqsijiet kollha rigward din in-notifika għandhom jiġu indirizzati lid-Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM: Tel. +44 2890388462 jew Fax +44 2890388461 bejn id-9.30 a.m. u l-4.30 p.m. mit-Tnejn sal-Ġimgħa jew E-mail: minerals@detini.gov.uk

---

| 29.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 169/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 169/4

---

Notifika mill-Gvern tar-Renju Unit dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

2010/C 169/04

Dikjarazzjoni dwar id-disponibbilità taż-żona fuq l-art tal-Irlanda ta' Fuq għall-applikazzjonijiet tal-liċenzjar ta' żejt u gass skont il-proċedura “bibien miftuħa”

Liċenzjar taż-żona fuq l-art tal-Irlanda ta' Fuq

| 1. | B'referenza għall-Artikolu 3(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 94/22/KE, id-Department for Enterprise, Trade and Investment hawnhekk jiddikkjara li fl-ambitu tal-provvedimenti tal-Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) tal-1964, iż-żona onshore tal-Irlanda ta' Fuq hija disponibbli fuq bażi permanenti għal-liċenzji għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi. |
| --- | --- |

1.

B'referenza għall-Artikolu 3(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 94/22/KE, id-Department for Enterprise, Trade and Investment hawnhekk jiddikkjara li fl-ambitu tal-provvedimenti tal-Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) tal-1964, iż-żona onshore tal-Irlanda ta' Fuq hija disponibbli fuq bażi permanenti għal-liċenzji għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi.

| 2. | Skont ir-Regolament 3 tal-Petroleum Production Regulations (Northern Ireland) tal-1987, hekk kif mibdula mill-Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) tal-2010 u Regolament 3 tal-Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) tal-2010, jistgħu jiġu magħmula l-applikazzjonijiet għal-liċenzji għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni tal-idrokarburi marbutin maż-żona onshore tal-Irlanda ta' Fuq skont il-proċeduri stabbiliti hawn isfel. |
| --- | --- |

2.

Skont ir-Regolament 3 tal-Petroleum Production Regulations (Northern Ireland) tal-1987, hekk kif mibdula mill-Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) tal-2010 u Regolament 3 tal-Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) tal-2010, jistgħu jiġu magħmula l-applikazzjonijiet għal-liċenzji għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni tal-idrokarburi marbutin maż-żona onshore tal-Irlanda ta' Fuq skont il-proċeduri stabbiliti hawn isfel.

Ftuħ inizjali – Applikazzjonijiet li għandhom ikunu sottomessi sas-27 ta' Awwissu 2010

| 3. | Il-partijiet kollha interessati jridu jissottomettu applikazzjoni għal liċenzja fir-rigward ta' żona definita u speċifikata fuq mappa sas-27 ta' Awwissu 2010. L-applikazzjonijiet kollha sottomessi fil-perjodu sas-27 ta' Awwissu 2010 għandhom jiġu trattati daqs li kieku riċevuti fl-istess ġurnata, jiġifieri fis-27 ta' Awwissu 2010 u għandhom ikunu determinati skont dan. |
| --- | --- |

3.

Il-partijiet kollha interessati jridu jissottomettu applikazzjoni għal liċenzja fir-rigward ta' żona definita u speċifikata fuq mappa sas-27 ta' Awwissu 2010. L-applikazzjonijiet kollha sottomessi fil-perjodu sas-27 ta' Awwissu 2010 għandhom jiġu trattati daqs li kieku riċevuti fl-istess ġurnata, jiġifieri fis-27 ta' Awwissu 2010 u għandhom ikunu determinati skont dan.

| 4. | Għandhom japplikaw arranġamenti speċjali stabbiliti fir-regolamenti 13 u 14 tal-Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) tal-2010 jekk l-applikazzjonijiet li jikkwalifikaw huma riċevuti mid-detentur tal-liċenzja ta' qabel u minn applikant ġdid għaż-żona kollha jew parti minnha li qabel kienet diġà ngħatat lil dak id-detentur permezz tal-liċenzja. Jekk l-applikazzjonijiet ikunu ndaqs fil-meritu u ma jkunx possibbli l-għoti ta’ liċenzji, bil-kunsens tal-applikanti, permezz ta' arranġament għaż-żoni li saret applikazzjoni għalihom skont ir-Regolament 13, għandhom japplikaw l-arranġamenti stabbiliti fir-Regolament 14. |
| --- | --- |

4.

Għandhom japplikaw arranġamenti speċjali stabbiliti fir-regolamenti 13 u 14 tal-Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) tal-2010 jekk l-applikazzjonijiet li jikkwalifikaw huma riċevuti mid-detentur tal-liċenzja ta' qabel u minn applikant ġdid għaż-żona kollha jew parti minnha li qabel kienet diġà ngħatat lil dak id-detentur permezz tal-liċenzja. Jekk l-applikazzjonijiet ikunu ndaqs fil-meritu u ma jkunx possibbli l-għoti ta’ liċenzji, bil-kunsens tal-applikanti, permezz ta' arranġament għaż-żoni li saret applikazzjoni għalihom skont ir-Regolament 13, għandhom japplikaw l-arranġamenti stabbiliti fir-Regolament 14.

Għoti ta' liċenzji suċċessivi sussegwenti – fit-30 ta' Awwissu 2010 jew wara

| 5. | B'effett mit-30 ta' Awwissu 2010, l-applikazzjonijiet għal żoni li mhumiex diġà s-suġġett ta' applikazzjonijet li jikkwalifikaw jew ta' żoni li mhumiex liċenzjati jistgħu jkunu sottomessi lid-Dipartiment kull ħin u jkunu kkunsidrati fl-ordni li fiha ġew riċevuti. |
| --- | --- |

5.

B'effett mit-30 ta' Awwissu 2010, l-applikazzjonijiet għal żoni li mhumiex diġà s-suġġett ta' applikazzjonijet li jikkwalifikaw jew ta' żoni li mhumiex liċenzjati jistgħu jkunu sottomessi lid-Dipartiment kull ħin u jkunu kkunsidrati fl-ordni li fiha ġew riċevuti.

Żona u informazzjoni disponibbli

| 6. | Iż-żona onshore disponibbli skont din in-notifika tidher fuq il-mapep li hemm fl-uffiċċji tad-Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM. Hemm ukoll disponibbli gwida dwar il-liċenzji, dwar it-termini li se jkunu inklużi f'dawk il-liċenżji u l-mod kif għandek tapplika. Wieħed jista' jara l-mapep u l-gwida billi jagħmel appuntament minn qabel (Tel. +44 2890388462, Fax +44 2890388461, Posta elettronika: minerals@detini.gov.uk) bejn id-9.30 a.m. u l-4.30 p.m. mit-Tnejn sal-Ġimgħa u huma wkoll disponibbli fuq is-sit elettroniku tad-Dipartiment: http://www.detini.gov.uk. Il-mapep se jkunu aġġornati b'mod regolari hekk kif ikunu riċevuti l-applikazzjonijiet li jikkwalifikaw u jkunu mogħtija l-liċenzji. |
| --- | --- |

6.

Iż-żona onshore disponibbli skont din in-notifika tidher fuq il-mapep li hemm fl-uffiċċji tad-Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM. Hemm ukoll disponibbli gwida dwar il-liċenzji, dwar it-termini li se jkunu inklużi f'dawk il-liċenżji u l-mod kif għandek tapplika. Wieħed jista' jara l-mapep u l-gwida billi jagħmel appuntament minn qabel (Tel. +44 2890388462, Fax +44 2890388461, Posta elettronika: minerals@detini.gov.uk) bejn id-9.30 a.m. u l-4.30 p.m. mit-Tnejn sal-Ġimgħa u huma wkoll disponibbli fuq is-sit elettroniku tad-Dipartiment: http://www.detini.gov.uk. Il-mapep se jkunu aġġornati b'mod regolari hekk kif ikunu riċevuti l-applikazzjonijiet li jikkwalifikaw u jkunu mogħtija l-liċenzji.

Kriterji għall-applikazzjoni

| 7. | L-applikazzjonijiet kollha se jiġu ġġudikati fuq l-isfond tal-ħtieġa kontinwa għal tiftix komprensiv, effiċjenti, sikur u bla telf ta’ żmien sabiex ikunu identifikati r-riżorsi taż-żejt u l-gass fiż-żona onshore tal-Irlanda ta' Fuq. |
| --- | --- |

7.

L-applikazzjonijiet kollha se jiġu ġġudikati fuq l-isfond tal-ħtieġa kontinwa għal tiftix komprensiv, effiċjenti, sikur u bla telf ta’ żmien sabiex ikunu identifikati r-riżorsi taż-żejt u l-gass fiż-żona onshore tal-Irlanda ta' Fuq.

| 8. | L-applikazzjonijiet se jiġu ġġudikati fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:






  (a) | il-vijabilità finanzjarja tal-applikant u l-ħila finanzjarja tiegħu li jwettaq l-attivitajiet li jkunu permessi skont il-liċenzja waqt il-perjodu inizjali, inkluż il-programm ta’ ħidma sottomess għall-evalwazzjoni tal-potenzjal sħiħ taż-żona li saret l-applikazzjoni għaliha; |
| --- | --- | --- |

8.

L-applikazzjonijiet se jiġu ġġudikati fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

(a)

il-vijabilità finanzjarja tal-applikant u l-ħila finanzjarja tiegħu li jwettaq l-attivitajiet li jkunu permessi skont il-liċenzja waqt il-perjodu inizjali, inkluż il-programm ta’ ħidma sottomess għall-evalwazzjoni tal-potenzjal sħiħ taż-żona li saret l-applikazzjoni għaliha;

| (b) | il-kapaċità teknika tal-applikant li jwettaq attivitajiet li jkunu permessi mil-liċenzja waqt il-perjodu inizjali, inkluża l-identifikazzjoni ta’prospetti tal-idrokarburi fiż-żona li saret l-applikazzjoni għaliha; |
| --- | --- |

(b)

il-kapaċità teknika tal-applikant li jwettaq attivitajiet li jkunu permessi mil-liċenzja waqt il-perjodu inizjali, inkluża l-identifikazzjoni ta’prospetti tal-idrokarburi fiż-żona li saret l-applikazzjoni għaliha;

| (c) | il-mod li bih l-applikant jipproponi li jitwettqu l-attivitajiet li jkunu permessi bil-liċenzja inkluża l-kwalità tal-programm ta' ħidma sottomess għall-evalwazzjoni tal-potenzjal sħiħ taż-żona li saret l-applikazzjoni għaliha. Il-programm ta' ħidma għandu jkun strutturat bil-għan li jitħaffer bir wieħed fiż-żona qabel jagħlaq it-tul ta' żmien inizjali tal-liċenzja li hu perjodu ta' 5 snin. |
| --- | --- |

(c)

il-mod li bih l-applikant jipproponi li jitwettqu l-attivitajiet li jkunu permessi bil-liċenzja inkluża l-kwalità tal-programm ta' ħidma sottomess għall-evalwazzjoni tal-potenzjal sħiħ taż-żona li saret l-applikazzjoni għaliha. Il-programm ta' ħidma għandu jkun strutturat bil-għan li jitħaffer bir wieħed fiż-żona qabel jagħlaq it-tul ta' żmien inizjali tal-liċenzja li hu perjodu ta' 5 snin.

| (d) | fejn l-applikant ikollu jew kellu liċenzja skont il-Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) tal-1964, kwalunkwe nuqqas ta’ effiċjenza u ta’ responsabbiltà murija mill-applikant f’operazzjonijiet skont dik il-liċenzja. |
| --- | --- |

(d)

fejn l-applikant ikollu jew kellu liċenzja skont il-Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) tal-1964, kwalunkwe nuqqas ta’ effiċjenza u ta’ responsabbiltà murija mill-applikant f’operazzjonijiet skont dik il-liċenzja.

Operatur

| 9. | Id-Dipartiment normalment mhuwiex se jagħti liċenzja jekk fl-istess ħin ma jkunx lest japprova lill-operatur li jkun għażel l-applikant. Qabel japprova operatur, id-Dipartiment għandu jkun sodisfatt li n-nominat se jkun kompetenti sabiex jippjana u jmexxi operazzjonijiet ta' tħaffir (ara noti ta' gwida). Flimkien mal-kriterji msemmija fil-paragrafu 8 hawn fuq, id-Dipartiment se jibbaża l-valutazzjoni tiegħu rigward is-servizzi tal-operatur fuq il-kwalifikazzjonijiet u l-esperjenza tal-operatur fiż-żamma ta' livelli għoljin fil-protezzjoni tas-sigurtà u l-ambjent. |
| --- | --- |

9.

Id-Dipartiment normalment mhuwiex se jagħti liċenzja jekk fl-istess ħin ma jkunx lest japprova lill-operatur li jkun għażel l-applikant. Qabel japprova operatur, id-Dipartiment għandu jkun sodisfatt li n-nominat se jkun kompetenti sabiex jippjana u jmexxi operazzjonijiet ta' tħaffir (ara noti ta' gwida). Flimkien mal-kriterji msemmija fil-paragrafu 8 hawn fuq, id-Dipartiment se jibbaża l-valutazzjoni tiegħu rigward is-servizzi tal-operatur fuq il-kwalifikazzjonijiet u l-esperjenza tal-operatur fiż-żamma ta' livelli għoljin fil-protezzjoni tas-sigurtà u l-ambjent.

Tariffi u spejjeż tal-liċenżja

| 10. | Għandha titħallas is-somma ta' GBP 1 000 mas-sottomissjoni tal-applikazzjoni. Id-Dipartiment ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe spejjeż imġarrba minn kwalunkwe parti li għandha l-intenzjoni li tapplika għal liċenzja jew minn kwalunkwe applikant li qed jikkunsidra li japplika jew li qed jagħmel l-applikazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

10.

Għandha titħallas is-somma ta' GBP 1 000 mas-sottomissjoni tal-applikazzjoni. Id-Dipartiment ma jaċċetta l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe spejjeż imġarrba minn kwalunkwe parti li għandha l-intenzjoni li tapplika għal liċenzja jew minn kwalunkwe applikant li qed jikkunsidra li japplika jew li qed jagħmel l-applikazzjoni tiegħu.

---

| 29.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 169/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 169/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 169/05

| 1. | Fit-22 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Deutsche Bahn AG (“DB” il-Ġermanja) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Arriva plc (“Arriva”, ir-Renju Unit) permezz ta' offerta pubblika. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Deutsche Bahn AG (“DB” il-Ġermanja) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Arriva plc (“Arriva”, ir-Renju Unit) permezz ta' offerta pubblika.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal DB: attiva f'bosta Stati Membri, fost affarijiet oħra, fit-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija u bix-xarabank, l-amministrazzjoni ta' infrastrutturi u stazzjonijiet tal-ferroviji, distribuzzjoni ta' merkanzija u loġistika (inkluż trasport tal-merkanzija) u servizzi anċillari, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal DB: attiva f'bosta Stati Membri, fost affarijiet oħra, fit-trasport tal-passiġġieri bil-ferrovija u bix-xarabank, l-amministrazzjoni ta' infrastrutturi u stazzjonijiet tal-ferroviji, distribuzzjoni ta' merkanzija u loġistika (inkluż trasport tal-merkanzija) u servizzi anċillari,

| — | għal Arriva: attiva f'bosta Stati Membri fis-servizzi tat-trasport, inklużi xarabank, ferrovija, coach għal dawk li jivvjaġġaw, lanċa għat-trasport tal-passiġġieri u servizzi ta' trasport relatati mal-ajruport, kif ukoll distribuzzjoni ta' xarabank u coach. |
| --- | --- |

—

għal Arriva: attiva f'bosta Stati Membri fis-servizzi tat-trasport, inklużi xarabank, ferrovija, coach għal dawk li jivvjaġġaw, lanċa għat-trasport tal-passiġġieri u servizzi ta' trasport relatati mal-ajruport, kif ukoll distribuzzjoni ta' xarabank u coach.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 169/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 169/7

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 169/06

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“Image” (KHAO HOM MALI THUNG KULA RONG-HAI)

Nru KE: TH-PGI-0005-0729-20.11.2008

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Image” (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)

2.   Stat membru jew pajjiż terz:

Ir-Renju tat-Tajlandja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.6. | Frott, ħaxix u ċereali, friski jew proċessati |
| --- | --- |

Klassi 1.6.

Frott, ħaxix u ċereali, friski jew proċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1):

Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai huwa r-ross prodott fiż-żona ta' Thung Kula Rong-Hai, li tifrex fuq ħames provinċji fil-Grigal tat-Tajlandja. Jitkabbar mill-varjetajiet Khao Dawk Mali (KDML 105) u RD 15 u huwa ross fil-fosdqa sensittiv għad-dawl. Jista' jkun kannella jew abjad (ross mitħun).

Karatteristiċi fiżiċi

| | Il-qoxra tar-ross: safra kulur it-tiben. |
| --- | --- |

Il-qoxra tar-ross: safra kulur it-tiben.

| | Twila, irqiqa, trasparenti u tleqq. |
| --- | --- |

Twila, irqiqa, trasparenti u tleqq.

| | Lixxa qisha ħarir. |
| --- | --- |

Lixxa qisha ħarir.

| | Riħa tfuħ qisha werqa tal-pandanus. |
| --- | --- |

Riħa tfuħ qisha werqa tal-pandanus.

| Karatteristiċi fiżiċi | Ross kannella | Ross abjad |
| --- | --- | --- |
| Tul (mm) | > 7,0 | > 7,0 |
| Forma (Tul/Wisa’) | > 3,2 | > 3,2 |
| Kulur | Kannella jagħti fl-isfar | Abjad |

Karatteristiċi fiżiċi

Ross kannella

Ross abjad

Tul (mm)

> 7,0

> 7,0

Forma (Tul/Wisa’)

> 3,2

> 3,2

Kulur

Kannella jagħti fl-isfar

Abjad

Karatteristiċi kimiċi

| Kontenut ta' umdità | Mhux aktar minn 14 % |
| --- | --- |
| Kontaminanti | Mhux aktar minn 0,2 % |
| Ħbub sofor | Mhux aktar minn 0,2 % |
| Taħlita ma' varjetajiet oħra ta' ross | Mhux aktar minn 8 % |
| Amylose (%) | 14-16 % |
| Test tal-alkalin | 6-7 |

Kontenut ta' umdità

Mhux aktar minn 14 %

Kontaminanti

Mhux aktar minn 0,2 %

Ħbub sofor

Mhux aktar minn 0,2 %

Taħlita ma' varjetajiet oħra ta' ross

Mhux aktar minn 8 %

Amylose (%)

14-16 %

Test tal-alkalin

6-7

| Karatteristiċi kimiċi (valuri medji (± 5 %)) | Ross kannella | Ross abjad |
| --- | --- | --- |
| Proteini (%) | 7,6 | 5,4 |
| Vitamina B1 (mg/100g) | 0,34 | 0,18 |
| Vitamina B2 (mg/100g) | 0,27 | 0,07 |
| Vitamina B3 (mg/100g) | 5,0 | 1,2 |
| Ħadid (ppm) | 28 | 16 |

Karatteristiċi kimiċi (valuri medji (± 5 %))

Ross kannella

Ross abjad

Proteini (%)

7,6

5,4

Vitamina B1 (mg/100g)

0,34

0,18

Vitamina B2 (mg/100g)

0,27

0,07

Vitamina B3 (mg/100g)

5,0

1,2

Ħadid (ppm)

28

16

Karatteristiċi oħra

1.   Karatteristiċi tat-tisjir (valuri medji)

| Ħin biex isir | 15-20 min. |
| --- | --- |
| Proporzjon ross:ilma għat-tisjir | 1:1 jew 1:1,25 |

Ħin biex isir

15-20 min.

Proporzjon ross:ilma għat-tisjir

1:1 jew 1:1,25

2.   Riħa u togħma

Ir-ross misjur għandu riħa bħal tal-werqa tal-pandanus u jintiegħem bellusi, artab u kemmxejn ħelu. Jieħu kemmxejn it-togħma tal-kondimenti miżjuda meta jissajjar ma' ingredjenti oħra. Il-ħbub tar-ross KDML 105 u RD 15 maħsuda friski għandhom konsistenza lixxa u kremuża meta mgħollija.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti proċessati biss):

Iż-żerriegħa tar-ross użata fil-produzzjoni tal-Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai għandha tiġi kkoltivata f'Thung Kula Rong-Hai.

Iż-żerriegħa trid tkun tan-nisel Khao Dawk Mali 105 (KDML 105) u Kor Khor jew RD 15 miksuba mid-Dipartiment tar-Ross jew mingħand il-produtturi tal-ħbub tar-ross, jiġifieri organizzazzjonijiet tal-bdiewa jew organizzazzjonijiet privati ċċertifikati mid-Dipartiment tar-Ross abbażi tal-istandards tal-produzzjoni tal-ħbub tar-ross.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata:

Iċ-ċiklu kollu tal-produzzjoni jrid iseħħ fiż-żona ġeografika definita biex ikun żgurat li saret fil-kundizzjonijiet ġeomorfoloġiċi speċifiċi ta' dik iż-żona. Ovvjament, minħabba dawn il-kundizzjonijiet ta' tkabbir, iċ-ċiklu bijoloġiku kollu sal-mument tal-ħsad isir fl-istess post, jiġifieri fejn ir-ross ikun inżera’ oriġinarjament. Il-ħsad huwa rregolat minn regoli speċjali li jkopru d-dati, l-istadji fonoloġiċi u l-umdità tal-ħbub ħalli jkunu ggarantiti l-iġjene u s-sikurezza tal-prodott u t-traċċibbiltà sħiħa tar-ross sar-reġjun tal-oriġini kif ukoll, f'ħafna każijiet, sal-bidwi oriġinali. Iż-żona ġeografika fejn isir l-ipproċessar u l-ippakkjar hija l-istess bħaż-żona tal-produzzjoni minħabba r-raġunijiet imsemmija hawn fuq.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-tħakkik, l-ippakkjar, eċċ.:

Il-Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai jrid jiġi ppakkjat fiż-żona fejn jiġi prodott. Dan biex il-konsumaturi jingħataw garanzija dwar l-oriġini u l-kwalità tar-ross. L-ippakkjar mill-ġdid mhux permess ħalli tiġi evitata kwalunkwe kontaminazzjoni possibbli tal-prodott.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

Il-pakketti jridu jkunu ttikkettati bil-piż, id-data tal-ippakkjar, l-isem tal-mitħna jew l-isem tal-kooperattiva.

Kull pakkett irid ikollu l-kliem “Image” u/jew “Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”.

Il-logo tat-Thai GI flimkien mal-logo tal-UE (wara r-reġistrazzjoni Ewropea) huma mandatorji wkoll.

Image

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika fejn iseħħu l-operazzjonijiet kollha (żrigħ, kultivazzjoni, ħsad, tħin, ippakkjar u tikkettar) hija magħmula minn Roi-et, Mahasarakam, Surin, Yasothon u Srisaket.

Minħabba l-kundizzjonijiet speċifiċi meħtieġa tat-temp u l-ħamrija, iż-żona tal-kultivazzjoni tinsab fi:

| — | Il-proviċja ta' Roi Et li fiha 986 807 rai (6,25 rai = ettaru wieħed (1)) ta' art b'tambons (unitajiet amministrattivi Tajlandiżi) fil-Pjanura ta' Thung Kula Rong-Hai fid-distretti ta' Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat u Phonsai u fis-subdistrett ta' Nong Hee. |
| --- | --- |

—

Il-proviċja ta' Roi Et li fiha 986 807 rai (6,25 rai = ettaru wieħed (1)) ta' art b'tambons (unitajiet amministrattivi Tajlandiżi) fil-Pjanura ta' Thung Kula Rong-Hai fid-distretti ta' Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat u Phonsai u fis-subdistrett ta' Nong Hee.

| — | Il-provinċja ta' Surin tikkonsisti f'575 993 rai ta' art b'tambons fil-Pjanura ta' Thung Kula Rong-Hai fid-distretti ta' Ta Tum u Chumpol Buri. |
| --- | --- |

—

Il-provinċja ta' Surin tikkonsisti f'575 993 rai ta' art b'tambons fil-Pjanura ta' Thung Kula Rong-Hai fid-distretti ta' Ta Tum u Chumpol Buri.

| — | Il-provinċja ta' Sisaket tikkonsisti f'287 000 rai ta' art b'tambons tal-Pjanura ta' Thung Kula Rong-Hai Plain fid-distrett ta' Rasi Salai u fis-subdistrett ta' Silalat. |
| --- | --- |

—

Il-provinċja ta' Sisaket tikkonsisti f'287 000 rai ta' art b'tambons tal-Pjanura ta' Thung Kula Rong-Hai Plain fid-distrett ta' Rasi Salai u fis-subdistrett ta' Silalat.

| — | Il-provinċja ta' Maharasakham tikkonsisti f'193 890 rai ta' art b'tambons fil-Pjanura ta' Thung Kula Rong-Hai fid-distrett ta' Phayakaphum Pisai. |
| --- | --- |

—

Il-provinċja ta' Maharasakham tikkonsisti f'193 890 rai ta' art b'tambons fil-Pjanura ta' Thung Kula Rong-Hai fid-distrett ta' Phayakaphum Pisai.

| — | Il-provinċja ta' Yasothon tikkonsisti f'64 000 rai ta' art b'tambons fil-Pjanura ta' Kula Rong-Hai fid-distretti ta' Maha Chaichana u Kor Wang. |
| --- | --- |

—

Il-provinċja ta' Yasothon tikkonsisti f'64 000 rai ta' art b'tambons fil-Pjanura ta' Kula Rong-Hai fid-distretti ta' Maha Chaichana u Kor Wang.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Il-Pjanura ta' Thung Kula Rong-Hai hija pjanura kbira fil-Grigal tat-Tajlanda u testendi tul ħames provinċji li huma Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon u Srisaket. Fiha total ta' 2 107 690 rai u qabel kienet tissejjaħ Thung Mah Long jew Thung Pu Pa Lan.

Il-fatturi naturali u umani għandhom rwol integrali fil-produzzjoni u partikolarment il-koltivazzjoni tar-ross Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai. Anki l-għarfien tal-bniedem għandu rwol fil-produzzjoni ta' dan ir-ross, mill-għażla taż-żerriegħa sal-metodi ta' koltivazzjoni adattati, il-kostruzzjoni tad-digi u t-tqassim tal-għelieqi tar-ross f'taqsimiet li jżommu biżżejjed ilma biex jikber ir-ross. L-ilma jitbattal mill-għelieqi madwar għaxart (10) ijiem qabel il-ħsad, meta r-ross li jkun kiber jinqata' u jitnixxef għal jumejn jew tlett ijiem ħalli tonqoslu l-umdità. Dawn huma l-fatturi naturali u l-għarfien lokali li jiddeterminaw il-kwalità tal-Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Il-Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai jirreferi għar-ross fil-fosdqa, kannella u mitħun ipproċessat mill-varjetajiet ta' ross Khao Dawk Mali 105 u Kor Khor jew RD 15 li huma sensittivi għad-dawl u mkabbra fl-istaġun tax-xita fit-Tajlandja fiż-żona ta' Thung Kula Rong-Hai u li għandu riħa naturali.

L-uniku ross eleġibbli huwa l-varjetà msemmija hawn fuq miż-żona ġeografika definita, peress li dawn il-kundizzjonijiet biss jipproduċu ross b'kontenut baxx ta' amylose (14-16 %) u b'kontenut ta' amylopectin ta' 86-84 %. Dan jippermetti li r-ross jassorbi proporzjon żgħir mill-ilma li jissajjar fih u jerħi t-togħmiet. Dawn il-karatteristiċi eċċellenti huma possibbli biss fil-kundizzjonijiet ġeomorfoloġiċi uniċi tal-parti tal-Grigal tat-Tajlandja (it-tip ta' ħamirija, il-kwalità tal-ilma użat, is-sigħat ta' xemx, temperaturi li ftit ivarjaw, klima friska u xotta matul l-istaġun tal-ħsad, eċċ.).

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

It-“Thung Kula Rong-Hai” huwa dderivat mil-leġġendarji “negozjanti Kula”. Skont il-leġġenda, minħabba t-temp xott tal-istaġun niexef, grupp ta' nies lokali msejħa Kula u li kienu negozjanti vjaġġaw tul din il-pjanura kbira sabiex ibigħu l-affarijiet tagħhom. Ivvjaġġaw sakemm ma kienx fadlilhom enerġija, iżda xorta ma rnexxilhomx jilħqu n-naħa l-oħra. F'dan il-punt ħassewhom iridu jibku (“Rong-Hai” bit-Tajlandiż), għalhekk l-isem “Thung Kula Rong-Hai” (“il-pjanura tal-Kula jibku”).

Il-kultivazzjoni tar-ross Hom Mali fThung Kula Rong-Hai beda wara li l-gvern tejjeb il-varjetà tar-ross Hom Mali u fl-1959 ċċertifikah u semmih “Khao Dawk Mali 105”. Il-koltivazzjoni xterdet aktar fl-1979 meta l-proġett tal-iskambju taż-żerriegħa tar-ross ħajjar it-tkabbir tar-ross glutinuż fiż-żona ta' Thung Kula Rong-Hai. Il-bdiewa ngħataw parir biex jibdlu ż-żerriegħa l-ġdida tar-ross kull tliet snin ħalli jżommu l-purità taż-żerriegħa.

Minħabba li l-għelieqi tar-ross kienu jiddependu fuq l-ilma tax-xita, il-koltivazzjoni kienet tista' ssir biss darba fis-sena. Il-ħsad isir fl-istaġun il-kiesaħ meta t-temp ikun kiesaħ u niexef (wara li jintemm l-istaġun tax-xita). Skont l-għarfien lokali, għalqa tar-ross mgħarrqa jkollha bżonn titbattal bejn għaxart (10) ijiem u 15-il jum qabel il-ħsad sabiex jinkiseb ross bi ħbub ta' kwalità fiżika tajba, twal, irqaq, ċari u robusti. Ir-ross imsajjar għandu jkun artab u jfuħ. Din il-prattika flimkien ma' prattika agrikola tajba (GAP), tagħti lill-Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai l-kwalità unika tiegħu, differenti mir-ross Hom Mali mkabbar f'żoni oħra u rrikonoxxut min-negozjanti u l-konsumaturi kemm fil-pajjiż tal-produzzjoni kif ukoll internazzjonalment.

Il-ħamrija kemmxejn mielħa tan-naħa ta' fuq tat-Tajlandja, il-frisk taż-żona u l-fatt li hija xotta, il-varjetajiet speċifiċi tar-ross (KDML 105 u RD 15) użati, il-klima u n-nutrijenti tal-ħamrija jikkawżaw stress fl-għelieqi tar-ross u jipproduċu s-sustanza aromatika 2-acetyl-1-pyrriline (2-A-1-P), l-istess sustanza li tipproduċi r-riħa fil-weraq tal-pandanus. Dan huwa r-rigal mirakoluż tan-natura lill-Hom Mali Thung Kula Rong Hai.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 29.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 169/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 169/12

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 169/07

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għall-oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont il-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“FAGIOLI BIANCHI DI ROTONDA”

Nru tal-KE: IT-PDO-0005-0683-25.02.2008

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem:

“Fagioli Bianchi di Rotonda”

2.   Stat Membru jew Pajjiż terz:

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott (l-Anness III):

| Klassi 1.6: | Frott, ħaxix u ċereali friski u pproċessati. |
| --- | --- |

Klassi 1.6:

Frott, ħaxix u ċereali friski u pproċessati.

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1:

Id-denominazzjoni protetta tal-oriġini (DPO) “Fagioli Bianchi di Rotonda” tinkiseb mill-ekotipi Fagiolo Bianco u Tondino jew Poverello Bianco li jitnisslu mill-ispeċi Phaseolus Vulgaris. L. Meta jitqiegħdu fis-suq għall-konsum bħala fsiedaq fl-istat tal-konsistenza li tixbaħ ix-xema', il-“Fagioli Bianchi di Rotonda” għandu jkollhom il-karatteristiki li ġejjin: fosdqa: it-tul sa massimu ta' 20 ċentimetru, il-wisa’ sa massimu ta' 20 millimetru; il-kulur: abjad fl-isfar ċar jew li jagħti fil-lewn tal-avorju; il-fesdaq huwa tad-dehra friska u tal-konsistenza li tixbaħ ix-xema, b'saħħtu u sod, nadif, prattikament nieqes minn kull sustanza barranija viżibbli, mingħajr riħa u/jew togħma barranija, mingħajr umdità barranija. I. Meta jitqiegħdu fis-suq għall-konsum bħala żrieragħ imnixxfa, il-“Fagioli Bianchi di Rotonda” għandu jkollhom il-karatteristiki li ġejjin: żerriegħa: it-tul sa massimu ta' 18-il millimetru, il-wisa’ sa massimu ta' 15-il millimetru; mingħajr vini, ta' kulur abjad, tleqq xi ftit, ta' forma kubika jew tonda, il-piż ta' 100 żerriegħa: sa massimu ta' 90 gramma; żerriegħa nadifa, prattikament nieqsa minn kull sustanza barranija viżibbli, mingħajr riħa u/jew togħma barranija, mingħajr umdità barranija. Il-kontenut tal-umdità taż-żerriegħa fl-istat tal-konsistenza li tixbaħ ix-xema ma għandux ikun inqas minn 60 %, filwaqt li ta' dak taż-żerreigħa niexfa ma għandux ikun anqas minn 10 %. Il-kontenut ta' proteina għandu jkun aktar minn jew ugwali għal 9,0 (% fi stat idrat) għaż-żerriegħa fl-istat tal-konsistenza li tixbaħ ix-xema', filwaqt għaż-żerriegħa niexfa għandu jkun ugwali jew aktar minn 24 (% fi stat niexef). Il-perċentwal tat-tegument tal-“Fagioli Bianchi di Rotonda” ma għandux ikun ta' aktar minn 6 % fir-rigward tal-piż totali.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Fażijiet speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-fażijiet kollha tal-produzzjoni tal-“Fagioli Bianchi di Rotonda” isiru ġewwa t-territorju indikat fil-punt 4.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, il-ħakk, l-ippakkjar, eċċ.:

It-tqegħid fis-suq tad-DPO “Fagioli Bianchi di Rotonda” għandu jsir skont il-modalitajiet li ġejjin:

| — | il-prodott frisk għandu jitqiegħed għall-bejgħ fl-imballaġġ issiġġilat kif ġej: xbiek tal-piż sa massimu ta' 10 kilogrammi, kaxex tal-piż sa massimu ta' 15-il kilogramma; |
| --- | --- |

—

il-prodott frisk għandu jitqiegħed għall-bejgħ fl-imballaġġ issiġġilat kif ġej: xbiek tal-piż sa massimu ta' 10 kilogrammi, kaxex tal-piż sa massimu ta' 15-il kilogramma;

| — | il-prodott niexef għandu jitqiegħed għall-bejgħ fl-imballaġġ issiġġilat kif ġej: kaxex tal-kartun, boroż tal-ġuta jew magħmula minn materjal riċiklabbli ieħor tal-piż sa massimu ta' 5 kilogrammi. |
| --- | --- |

—

il-prodott niexef għandu jitqiegħed għall-bejgħ fl-imballaġġ issiġġilat kif ġej: kaxex tal-kartun, boroż tal-ġuta jew magħmula minn materjal riċiklabbli ieħor tal-piż sa massimu ta' 5 kilogrammi.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

Fuq it-tikketti li jitpoġġew fuq l-ippakkjar għandu jkun hemm, b'tipa ċara u li tinqara, il-kliem li ġej: Fagioli Bianchi di Rotonda u “denominazzjoni protetta tal-oriġini” u l-akronimu tiegħu DPO b’tipa akbar minn dik użata fil-kliem l-ieħor. L-isem, isem il-kumpanija u l-indirizz tal-kumpanija tal-ippakkjar jew tal-produzzjoni; il-kwantità tal-prodott li fil-fatt ikun hemm fl-imballaġġ, espressa f’konformità mar-regoli fis-seħħ; il logo tal-prodott kif jidher hawn taħt. Hija pprojbita ż-żieda ta’ kwalunkwe kwalifika oħra minbarra dawk previsti, inklużi aġġettivi bħal: tip, togħma, użu, magħżul u kliem ieħor bħal dan. Madankollu, l-użu tal-kliem li jirreferi għall-kumpaniji, ismijiet, kumpaniji, ditti privati, li ma għandux għan ta’ tifħir u ma jqarraqx bil-konsumatur, huwa awtorizzat. Dan il-kliem jista’ jidher fuq it-tikketta b’tipa ta’ għoli u wisa’ iżgħar minn dawk użati biex jindika d-denominazzjoni protetta tal-oriġini.

Image

4.   Deskrizzjoni konċiża taż-żona ġeografika:

Iż-żona ta' produzzjoni tad-D.P.O. “Fagioli Bianchi di Rotonda” tinkorpora t-territorju sħiħ definit miż-żona ta' irrigazzjoni fuq in-naħa magħrufa bħala Lucano fir-Reġjun tal-Basilicata tal-Valle del Mercure li fiha l-muniċipalitajiet tal-Provinċja ta' Potenza li ġejjin: Rotonda, Viggianello, Castelluccio Superiore, Castelluccio Inferiore.

5.   Ir-rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika:

L-art fejn jitkabbru l-“Fagioli Bianchi di Rotonda” hija ċirkondata bil-muntanji f'Valle del Mercure, li oriġinarjament il-baċin tagħha ġie ffurmat minn lagi u jmur lura għall-perjodu Kwaternarju. Għalhekk, il-ħamrija tal-artijiet hija ta' oriġini alluvjali, hija ramlija u bil-ħama tafli, frisk u fond u fertili, b'esponiment tajjeb u b'kapaċità tajba li jżomm l-ilma, mogħnija bin-nitroġenu u l-kubrit u ma fiha l-ebda kalċju. Iż-żona ta' kultivazzjoni hija kkaratterizzata b'temperaturi medji li għal perjodu qasir biss f'Lulju jaqbżu l-20 °C, u dan jaħbat fiż-żmien iż-żrigħ. Il-klima bażikament hija moderata b'temperaturi mhux għoljin ħafna matul il-perjodu tal-produzzjoni u t-temperatura tvarja mill-jum għal-lejl u dan jiffavorixxi l-fertilizzazzjoni tal-fsiedaq u għadd sostanzjali ta' fażola. Ix-xita hija abbundanti u tinżel l-aktar fil-perjodu minn Ottubru sa Mejju. It-territorju huwa mogħni sew b'ilma frisk mhux kontaminat ġej min-nixxigħat tal-Park Nazzjonali ta' Pollino.

It-tekniki tat-tkabbir użati fil-produzzjoni tal-“Fagioli Bianchi di Rotonda” huma kkaratterizzati mill-kontribut evidenti tal-bniedem fil-proċess tal-produzzjoni u l-użu tal-għodod li huma speċifiċi għall-Valle del Mercure, bħall-użu esklussiv tal-bsaten tal-injam tas-siġar tal-qastan biex isostnu l-fażola miġbura mill-imsaġar tal-wied. It-teknika użata biex jitkabbru l-“Fagioli Bianchi di Rotonda” intirtet minn ġenerazzjoni għal ġenerazzjoni u tinvolvi serje ta' operazzjonijiet ta' kultivazzjoni mwettqa kompletament bl-idejn, bħal ngħidu aħna l-bini tal-istruttura ta' sostenn għall-fażola li tixxeblek, t-tneħħija tas-sikrana u l-ħsad tal-prodott. Għall-istruttura użata bħala sostenn għall-fażola jintużaw zkuk tas-siġar tal-qastan li jvarjaw fid-daqs f'konformità mas-sistema “a postarella” (bil-ħofor) jew “a rete” (bix-xibka), li tippermetti l-fażola titla’ magħhom.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott:

Il-karatteristiki ewlenin ta' kwalità tal-“Fagioli Bianchi di Rotonda”, huma l-kontenut għoli ta' proteina fiż-żerriegħa; it-tegument irqiq ħafna u d-dehra tal-fsiedaq, li huma kompletament bojod, bil-fażola ta' daqs kbira u bil-forma karatteristika tonda/ovali u mingħajr vini;

Storikament, il-kontenut għoli ta' proteina fisser li l-fażola kienet tintuża ta' sikwit ħafna fiż-żona tal-produzzjoni, sal-punt li saru magħrufa bħala l-“laħam tal-fqar” preċiżament għaliex kienet toffri proteina veġetali fid-dieta bi prezz baxx. Barra minn hekk, l-irquqija tat-tegument, li tnaqqas b'mod sostanzjali l-ħin tat-tisjir, u n-nuqqas ta' vini fil-fsiedaq – karatteristika oħra li hija apprezzata ħafna mill-konsumaturi għaliex dan ifisser li l-likwidu tat-tisjir ma jkollux daqstant kulur – jikkontribwixxi sabiex il-“Fagioli Bianchi di Rotonda” jkunu apprezzati b'mod partikolari għall-użu tagħhom fit-tisjir.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DOP) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Il-karatteristiki tipiċi tal-“Fagioli Bianchi di Rotonda”, li jiddifferenzjaw il-kwalità tagħhom, bħall-kontenut għoli ta' proteina fiż-żerriegħa; il-perċentwal baxx tat-tegument meta mqabbel mal-piż totali (kif jidher mill-ħidma li twettqet mill-Kunsill Nazzjonali għar-Riċeerka f'Bari u li tinsab ippubblikata fuq: “Gli agro-ecotipi di fagioli della Basilicata” (L-ekotipi agro tal-fażola tal-Basilicata), il-kulur u n-nuqqas ta' vini; jitjiebu aktar minħabba l-kundizzjonijiet klimatiċi partikolari taż-żona li kienu ffavorixxew il-firxa ta' dan il-prodott. Il-kontenut għoli ta' nitroġenu u kubrit u n-nuqqas ta' kalċju fil-ħamrija li fiha jitkabbru l-“Fagioli Bianchi di Rotonda” huma marbuta direttament mal-produzzjoni ta' fażola b'kontenut għoli ta' proteina u l-formazzjoni ta' tegument irqiq ħafna. Il-fatt li ż-żona hija mogħnija bl-ilma ppermettiet minn dejjem tisqija tajba tal-għelieqi min-naħa tal-bdiewa. Din l-abbundanza ta' ilma mhux biss tippermetti l-akkumulazzjoni ta' lamtu iżda tgħin ukoll fit-tnaqqis tal-ħxuna tat-tegment tal-fażola. Is-sistema tat-tkabbir, li tintuża esklussivament mill-produtturi fil-Valle del Mercure, tvarja ħafna mis-sistemi l-oħra użati fl-Italja u minbarra li tiffaċilita l-ħsad tal-fsiedaq, tippermetti l-ventilazzjoni tabja tal-arja li tevita l-akkumulazzjoni ta' nida bejn ir-ringieli li kieku twassal biex il-fsiedaq bojod u delikati ħafna jiskuraw u jittebbgħu. Il-“Fagioli Bianchi di Rotonda” f'din iż-żona ta' Pollino jirrappreżentaw espressjoni fundamentali tal-istorja u l-gastronomija lokali. Illum, il-platti b'din il-fażola mhux biss għadhom qed jiġu kkunsmati fid-djar, imma qed jiġu servuti wkoll fir-risotranti u fl-istabbilimenti tat-turiżmu agrikolu u waqt festivals bħal dak ta' “Sagra del Fagiolo Bianco di Rotonda” (Il-Festival Annwali tal-Fagioli Bianchi di Rotonda), li laħaq l-għoxrin sena tiegħu. Dan l-avveniment għadu jiġbed eluf ta' nies lejn Rotonda fil-Park Nazzjonali ta' Pollino u juri biċ-ċar ir-rabta mill-qrib bejn dan il-prodott u ż-żona fejn jitkabbar. Fit-tradizzjoni gastronomika il-“Fagioli Bianchi di Rotonda” sabu posthom fuq l-imwejjed kollha speċjalment fid-dinja tas-settur ta' ristoranti lokali u reġjonali ta’ kwalità u l-fama tagħhom hija kkonfermata bis-sħiħ bil-preżenza tagħhom f'diversi programmi tat-televiżjoni, f'rivisti speċjalizzati u fil-kotba tat-tisjir. Fl-2004, il- “Fagioli Bianchi di Rotonda” iddaħħlu fil-lista tal-prodotti tradizzjonali tar-Reġjun tal-Basilicata.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

Din l-amministrazzjoni tat bidu lil proċedura nazzjonali ta’ oppożizzjoni bil-pubblikazzjoni tal-proposta ta' rikonoxximent tad-DPO “Fagioli Bianchi di Rotonda” fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Republika Taljana Nru 7 tad-9 ta’ Jannar 2008. It-test ikkonsolidat tal-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni jista' jiġi kkonsultat fuq dan is-sit tal-internet:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare %20in %20esame %20UE&txtDocArgomento=Prodotti %20di %20Qualit %E0>Prodotti %20Dop,%20Igp %20e %20Stg

jew

billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tas-sit elettroniku tal-Ministeru (http://www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---