# Euroopan unionin C 166/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.166.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 166 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta25. kesäkuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.166.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 166

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta25. kesäkuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 166/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 166/02 | SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 166/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2010/C 166/02

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 166/03 | Euron kurssi | 4 |
| 2010/C 166/04 | Vertailuasiakirjan hyväksyminen ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun neuvoston direktiivin 2008/1/EY soveltamiseksi | 5 |
| 2010/C 166/05 | Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 27 jäsenvaltiolle 1 päivästä heinäkuuta 2010 lähtien (Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti) | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 166/03

Euron kurssi

4

2010/C 166/04

Vertailuasiakirjan hyväksyminen ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun neuvoston direktiivin 2008/1/EY soveltamiseksi

5

2010/C 166/05

Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 27 jäsenvaltiolle 1 päivästä heinäkuuta 2010 lähtien (Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 166/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International) (
  1
  ) | 7 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 166/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 8 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 166/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International) (
  1
  )

1

7

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2010/C 166/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 25.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 166/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 166/01

| Päätöksen tekopäivä | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 327/08 |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Lempelse af NOX-afgift for virksomheder med særlig store udledninger og virksomheder, der reducerer udledningen |
| Oikeusperusta | Lov om afgift af kvælstofoxider. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Veroprosentin pienennys |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 15 milj. DKK; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 150 milj. DKK |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2010–1.1.2020 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | SKAT HC |
| Østbanegade 123 |
| 2100 |
| DANMARK |

Päätöksen tekopäivä

28.10.2009

Valtion tuen viitenumero

N 327/08

Jäsenvaltio

Tanska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Lempelse af NOX-afgift for virksomheder med særlig store udledninger og virksomheder, der reducerer udledningen

Oikeusperusta

Lov om afgift af kvælstofoxider.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Veroprosentin pienennys

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 15 milj. DKK; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 150 milj. DKK

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2010–1.1.2020

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

SKAT HC

Østbanegade 123

2100

DANMARK

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 25.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 166/2

---

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 166/02

| Päätöksen tekopäivä | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 94/10 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Great Britain |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Feed in Tariffs to support the generation of renewable electricity from low carbon sources |
| Oikeusperusta | Energy Act 2008 SS 41-43 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu, Energiansäästö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 3 108 milj. GBP |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 1.4.2010–1.4.2037 |
| Toimiala | Energia |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2HH |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen tekopäivä

14.4.2010

Valtion tuen viitenumero

N 94/10

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Great Britain

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Feed in Tariffs to support the generation of renewable electricity from low carbon sources

Oikeusperusta

Energy Act 2008 SS 41-43

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu, Energiansäästö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 3 108 milj. GBP

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.4.2010–1.4.2037

Toimiala

Energia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2HH

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 163/10 |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Oikeusperusta | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus, Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 43 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 30.6.2010 saakka |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

12.5.2010

Valtion tuen viitenumero

N 163/10

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Oikeusperusta

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus, Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 43 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

30.6.2010 saakka

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 25.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 166/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 166/4

---

Euron kurssi (1)

24. kesäkuuta 2010

2010/C 166/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2262 |
| JPY | Japanin jeniä | 109,59 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4427 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,81850 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,5741 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3555 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9780 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,773 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 283,78 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7085 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1207 |
| RON | Romanian leuta | 4,2375 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9435 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4179 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2810 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,5388 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7425 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7086 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 465,00 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,3768 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,3378 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2015 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 111,19 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9674 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,843 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 38,2350 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,759 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2055 |
| MXN | Meksikon pesoa | 15,5899 |
| INR | Intian rupiaa | 57,0000 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2262

JPY

Japanin jeniä

109,59

DKK

Tanskan kruunua

7,4427

GBP

Englannin puntaa

0,81850

SEK

Ruotsin kruunua

9,5741

CHF

Sveitsin frangia

1,3555

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9780

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,773

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

283,78

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7085

PLN

Puolan zlotya

4,1207

RON

Romanian leuta

4,2375

TRY

Turkin liiraa

1,9435

AUD

Australian dollaria

1,4179

CAD

Kanadan dollaria

1,2810

HKD

Hongkongin dollaria

9,5388

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7425

SGD

Singaporin dollaria

1,7086

KRW

Etelä-Korean wonia

1 465,00

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,3768

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,3378

HRK

Kroatian kunaa

7,2015

IDR

Indonesian rupiaa

11 111,19

MYR

Malesian ringgitiä

3,9674

PHP

Filippiinien pesoa

56,843

RUB

Venäjän ruplaa

38,2350

THB

Thaimaan bahtia

39,759

BRL

Brasilian realia

2,2055

MXN

Meksikon pesoa

15,5899

INR

Intian rupiaa

57,0000

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 25.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 166/5

---

Vertailuasiakirjan hyväksyminen ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun neuvoston direktiivin 2008/1/EY (1) soveltamiseksi

2010/C 166/04

Komissio hyväksyi 18. toukokuuta 2010 sementti-, kalkki- ja magnesiumoksiditeollisuuden parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskevan vertailuasiakirjan.

Asiakirja on saatavissa seuraavalta Internet-sivulta: http://eippcb.jrc.es

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2008, s. 8.

---

| 25.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 166/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 166/6

---

Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 27 jäsenvaltiolle 1 päivästä heinäkuuta 2010 lähtien

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

2010/C 166/05

Peruskorot on laskettu viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamista koskevan komission tiedonannon (EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6) mukaisesti. Viitekoron käytöstä riippuen tämän tiedonannon mukaisesti määritellyt marginaalit on vielä lisättävä peruskorkoon. Diskonttokoron osalta tämä tarkoittaa sitä, että peruskorkoon on lisättävä 100 peruspisteen marginaali. Täytäntöönpanoasetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta 30 päivänä tammikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 271/2008 säädetään, että erillisiä päätöksiä lukuun ottamatta myös takaisinperintäkorko lasketaan lisäämällä 100 peruspistettä peruskorkoon.

Muutetut korot on lihavoitu.

Edellinen taulukko on julkaistu EUVL:ssa C 133, 22.5.2010, s. 7.

| Alkamispäivä | Päättymispäivä | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2010 | ... | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.6.2010 | 30.6.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 3,45 | 1,24 | 4,72 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.5.2010 | 31.5.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 4,46 | 1,24 | 6,47 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.4.2010 | 30.4.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 3,47 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 5,90 | 1,24 | 8,97 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.3.2010 | 31.3.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 | 28.2.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Alkamispäivä

Päättymispäivä

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.7.2010

...

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,35

1.6.2010

30.6.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

3,45

1,24

4,72

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.5.2010

31.5.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

4,46

1,24

6,47

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.4.2010

30.4.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

3,47

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

5,90

1,24

8,97

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.3.2010

31.3.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010

28.2.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 25.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 166/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 166/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 166/06

| 1. | Komissio vastaanotti 18 päivänä kesäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Schlumberger Limited (Schlumberger) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Smith International, Inc. (Smith) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18 päivänä kesäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Schlumberger Limited (Schlumberger) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Smith International, Inc. (Smith) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Schlumberger: teknologian, projektinhallinnan ja tietoratkaisujen tarjoaminen öljy- ja kaasuteollisuudelle, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Schlumberger: teknologian, projektinhallinnan ja tietoratkaisujen tarjoaminen öljy- ja kaasuteollisuudelle,

| — | Smith: öljyn ja kaasun etsintää, kehittämistä ja tuotantoa tukevien laitteiden, tuotteiden ja palveluiden tarjoaminen. |
| --- | --- |

—

Smith: öljyn ja kaasun etsintää, kehittämistä ja tuotantoa tukevien laitteiden, tuotteiden ja palveluiden tarjoaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 25.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 166/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 166/8

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2010/C 166/07

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”CHOSCO DE TINEO”

EY-N:o: ES-PGI-0005-0696-29.05.2008

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Chosco de Tineo”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Espanja

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji:

| Luokka: 1.2 | Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.) |
| --- | --- |

Luokka: 1.2

Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Valikoiduista sianlihapaloista (etuselkä ja kieli) valmistettu lihatuote, joka on maustettu suolalla, paprikalla ja valkosipulilla, täytetty siansuoleen, mistä johtuu tuotteelle tunnusomainen muoto, sekä savustettu ja raakakypsytetty.

Tuote on muodoltaan epäsäännöllisen pyöreä ja painaa 500 g–2 kg. Rakenteeltaan se on kiinteä, ja väriltään punertavassa leikkauspinnassa erottuvat valmistukseen käytetyt lihapalat.

Kosteuspitoisuus on vähintään 40 %, rasvapitoisuus kuiva-aineesta alle 35 % ja proteiinipitoisuus kuiva-aineesta yli 50 %.

Savustetulle makkaralle tyypillinen aromi ja maku, jonka voimakkuus riippuu savustusajan pituudesta, ja mehevä rakenne.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

Käytetyt raaka-aineet ovat sianliha (etuselkä, vähintään 80 %, ja kieli, vähintään 15 %) ja mausteet: suola, paprika ja valkosipuli.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Tuotantoprosessin kaikkien vaiheiden raaka-aineiden valinnasta ja paloittelusta makkaroiden täyttämiseen, savustukseen ja kuivaamiseen on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

Savustus tehdään tuotteen säilyvyyden vuoksi. Alueen suhteellinen kosteus on korkea, ja savustusprosessi auttaa kuivaamisessa. Savustus tapahtuu käyttäen paikallisten puulajien (tammi, koivu, pyökki tai kastanja) kuivaa puuta.

Choscos-makkaroiden valmistusprosessin ja SMM-tuotteen laadun valvomiseksi alalla toimivien laitosten on täytettävä tarvittavat asiakirjat kaikkien vaatimusten noudattamisen toteamiseksi ja pidettävä aineisto rekisterien sääntelyneuvoston saatavilla. Aineistossa on oltava seuraavat tiedot:

| — | Raaka-aineiden toimitusrekisterit, joista käy ilmi toimittaja, lähetyksen tai laskun numero, määrä, tuotelaji ja toimituspäivä. Kaikki toimituserät on yksilöitävä. |
| --- | --- |

—

Raaka-aineiden toimitusrekisterit, joista käy ilmi toimittaja, lähetyksen tai laskun numero, määrä, tuotelaji ja toimituspäivä. Kaikki toimituserät on yksilöitävä.

| — | Tuotantorekisterit, joissa eritellään kaikki tuotantoprosessin vaiheet ja joista ilmenevät valmistus-, savustus- ja kuivauspäivä sekä raaka-aine-erän (erien) ja valmiiden tuotteiden erän (erien) numero(t). |
| --- | --- |

—

Tuotantorekisterit, joissa eritellään kaikki tuotantoprosessin vaiheet ja joista ilmenevät valmistus-, savustus- ja kuivauspäivä sekä raaka-aine-erän (erien) ja valmiiden tuotteiden erän (erien) numero(t).

| — | Valmiiden tuotteiden lähetysrekisterit, joista ilmenevät erän numero, lähetyspäivä, tuotteen määrä, lähetysluettelon numero ja määräpaikka. |
| --- | --- |

—

Valmiiden tuotteiden lähetysrekisterit, joista ilmenevät erän numero, lähetyspäivä, tuotteen määrä, lähetysluettelon numero ja määräpaikka.

| — | Tuotanto- ja lähetysrekisterien perusteella laaditut erärekisterit, joista ilmenee raaka-aineen ja valmiin tuotteen välinen suhde ja joiden avulla varmistetaan tuotteen jäljitettävyys. |
| --- | --- |

—

Tuotanto- ja lähetysrekisterien perusteella laaditut erärekisterit, joista ilmenee raaka-aineen ja valmiin tuotteen välinen suhde ja joiden avulla varmistetaan tuotteen jäljitettävyys.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Choscos-makkarat voidaan pitää kaupan kokonaisina, joko raakoina tai kypsennettyinä. Raakamakkaroille ei ole vahvistettu erityisiä pakkaamista koskevia rajoituksia. Kypsennetyt makkarat on ehdottomasti pakattava elintarvikkeiden turvallisuuteen ja laadun säilymiseen liittyvistä syistä, koska sian suoli, johon makkara on täytetty, pehmenee keitettäessä ja altistuu siten ulkoisille tekijöille, jotka voivat johtaa sen rikkoutumiseen tuotteen käsittelyn yhteydessä. Sen vuoksi tuote on pakattava tuotantolaitoksessa ennen lähettämistä.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Tarjontamuodosta riippumatta kaikissa suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Chosco de Tineo” varustettuina kaupan pidettävissä choscos-makkaroissa on oltava kauppaetiketin lisäksi erityinen numeroitu vastaetiketti, jossa on ehdottomasti oltava maininta ”Indicación Geográfica Protegida Chosco de Tineo” ja kaikille tuottajille yhteinen logo. Etiketti on kiinnitettävä ennen tuotteen lähettämistä siten, ettei sitä voida käyttää uudelleen. Etiketin kolme värivaihtoehtoa on esitetty jäljempänä.

Image

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Tuotantoalue sijaitsee Iberian niemimaan pohjoisosassa Cantabrian, Kastilia ja Leónin ja Galician autonomisten alueiden välissä sijaitsevan Asturian autonomisen alueen (Espanja) länsiosassa, ja se käsittää seuraavat kunnat: Allande, Belmonte de Miranda, Cangas del Narcea, Salas, Somiedo, Tineo, Valdés ja Villayón.

SMM-tuotteen valmistus tapahtuu tällä yksilöidyllä maantieteellisellä alueella.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Maantieteellisen alueen pinnanmuodostukselle ovat ominaisia vuoriston jyrkät rinteet, jotka sijaitsevat rannikon ja vedenjakajan välisellä pienellä alueella ja jakavat alueen selkeästi kahteen osaan.

Sisämaassa sijaitseva länsiosa muodostuu pohjois-eteläsuuntaisista harjanteista ja solista; pohjoinen keskiosa muodostuu rannikon itä-länsisuuntaisista vuorijonoista ja kapeasta rannikkokaistaleesta.

Rikkonainen ja fysiograafisesti äärimmäisen vaihteleva pinnanmuodostus monine laaksoineen ja Kantabrian vuorijonoksi kohoavine rinteineen aikaansaa ilmaston, jonka luonteenomaisia piirteitä ovat ympärivuotiset runsaat sateet, suhteellisen vähäinen auringonpaiste ja runsas pilvisyys.

Alueen ilmasto ja pinnanmuodostus vaikuttavat myös ratkaisevasti maaseutuväestön elintapoihin ja edellyttävät sopeutumista paikalliseen elinympäristöön.

Pitkät talvet, joiden aikana kylät ovat eristyksissä ulkomaailmasta, sekä mahdollisuus hyödyntää kesäisin vuoristolaidunten luonnonvaroja, vaikuttivat siihen, että karjanhoidosta ja erityisesti sikataloudesta kehittyi tärkeä toimeentulonlähde. Sikoja pidettiin yleensä kaikilla tiloilla, ja omavaraisuuden varmistaminen edellä kuvatuissa olosuhteissa oli mahdollista, koska sikoja voitiin ruokkia orgaanisella jätteellä, maatalouden sivutuotteilla (kaalinvarret, nauriit ja muut juurikkaat, vahingoittuneet omenat) ja metsistä saatavalla ravinnolla (kastanjat, tammenterhot, luonnonvarainen kasvillisuus), joita kaikkia oli runsaasti tarjolla alueella.

Sen vuoksi sikatalouden harjoittaminen jatkui. Kelttiläisrotuisten sikojen ominaisuudet soveltuivat hyvin maaseudun tarjoamien voimavarojen hyödyntämiseen. Myöhemmin tilalle tulivat tuottavammat valikoidut eläimet, jotka eivät kuitenkaan pysty korvaamaan alkuperäisen kelttiläisrodun merkitystä talousjätteen kierrätyksessä. Kasvatusmenetelmät ovat kehittyneet, ja nykyisin näiden sikojen lihaa käytetään ”Chosco de Tineon” valmistukseen; maantieteellisellä alueella lihotettujen sikojen liha on silti edelleen kaikkein arvostetuinta kyseisen tuotteen valmistuksessa.

Tämä erityinen makkaratuote oli peräisin alueelta, jolla raaka-ainetta oli hyvin saatavilla, ja se kehittyi myös paikallisiin olosuhteisiin sopeutettujen tuotantomenetelmien tuloksena.

Sääoloista johtuva ilman korkea suhteellinen kosteus ja talvikauden eristyneisyys ovat vaikuttaneet erityisten säilytysmenetelmien kehittymiseen. Savustus on tässä tapauksessa soveltuva säilöntä- ja kuivausmenetelmä. Alun perin käytettiin piikkiherneen puuta, koska pensasta esiintyi alueella runsaasti ja sen käyttö auttoi säästämään muita, niin ikään kotoperäisiä lehtipuulajeja, joita on sittemmin ryhdytty käyttämään yhä enemmän niiden muun kysynnän vähetessä. Pieniä erityisvivahteita lukuun ottamatta nämä puulajit antavat tuotteelle samankaltaisen aromin ja maun kuin piikkiherne.

Savustus tapahtuu edelleen käsiteollisten menetelmien mukaan, mutta tulta ei enää sytytetä perinteisesti suoraan maalle, vaan nykyisin käytetään hiilipannuja tai muita siirrettäviä laitteita, joita kutsutaan savustuslaatikoiksi. Kattoon kiinnitettyihin tankoihin tai telineisiin (carros) ripustettujen Choscos-makkaroiden annetaan savustua vähintään kahdeksan päivän ajan savustuskammioissa.

Savustuksen jälkeen makkarat kuivataan. Tältä osin on syytä mainita tiettyjen alueen kylien karjapaimenet, jotka saivat elantonsa yleensä karjanhoidosta ja jotka muuttivat perheensä ja karjansa (siat mukaan luettuina) kanssa vuoristoon huhtikuun ja lokakuun väliseksi ajaksi. Tällöin he ottivat mukaansa myös choscos-makkaroita nautittavaksi laiduntamisalueella, jonka korkeassa ilmanalassa ne saivat erityisen viimeistelykäsittelyn kuivaamalla. Siinä tapauksessa, että vuoristolaitumelle ei siirrytty, makkarat kuivattiin erityisissä hyvin tuuletetuissa rakennelmissa (hórreos); nykyisin kuivaaminen tapahtuu vähintään kahdeksan päivän ajan tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto, kunnes saavutetaan haluttu kosteuspitoisuus.

5.2   Tuotteen erityisyys:

”Chosco de Tineo” on sianlihatuote, joka valmistetaan yksinomaan sian etuselästä ja kielestä leikatuista paloista, maustetaan, täytetään käsin siansuoleen, savustetaan ja kuivataan. Tämä valmistustapa antaa tuotteelle erityisominaisuudet, jotka erottavat sen muista makkaratuotteista. Leikkauspinnassa erottuvat selvästi valmistukseen käytetyt lihapalat. Lihaa ei saa jauhaa.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

”Chosco de Tineon” erityisominaisuudet johtuvat siankasvatukseen erikoistuneen alueen luonnonoloista ja erityisestä valmistusmenetelmästä, joka puolestaan on seurausta toisaalta sateisesta ilmastosta ja pinnanmuodostuksesta, joka pitää kylät eristyksissä muusta maailmasta tietyn ajan vuodesta, ja toisaalta korkealaatuisista raaka-aineista valmistetun tuotteen erityisyydestä, minkä vuoksi sitä nautitaan usein erityisesti merkittävien tilaisuuksien yhteydessä.

Sikojen teurastamisen yhteydessä saatavien tuotteiden joukossa choscos-makkaroiden valmistus on tapa, joka on erityisen tiiviisti sidoksissa rajattuun maantieteelliseen alueeseen. Se on siirtynyt sukupolvelta toiselle säilyttäen käsiteollisen luonteensa, ja tuotteen vankasta maineesta kertovat sekä kuluttajien arvostus että erilaiset kirjalliset lähteet.

Obonan (Tineo), Corias en Cangasin (Nancea) ja Belmonten luostareiden asiakirjoissa sekä kaupunkien ja seurakuntien antamissa säännöissä on säilynyt viittauksia sikatalouden merkitykseen alueella. Maarekisterin (Catastro de Ensenada) mukaan alueen sikakanta oli 1700-luvulla suurin koko Asturiassa. Octavio Bellmunt ja Fermín Canella mainitsevat vuonna 1897 ilmestyneessä teoksessaan ”Asturias”, että sikatalous oli huomattava tulonlähde, ja tietosanakirja ”La Gran Enciclopedia Asturiana” (Gijón 1980) ja J. E. Lamuño korostavat Tineon viikoittaisten porsasmarkkinoiden merkitystä.

Alueen sianlihavalmisteiden osalta on pantava merkille, että Tineon tuotteet ovat nykyisin kaikkein tunnetuimpia, ja erityisesti Tineon choscos-makkarat ovat koko alueen merkittävin gastronominen tuote. Octavio Bellmunt ja Fermín Canella viittaavat 1800-luvun lopussa ilmestyneessä teoksessaan ”Asturias” Valdésin kunnan makkarateollisuuteen, ja 1900-luvun alussa Tineoon perustettiin makkaratehdas ”La Asunción”.

Nimen ”chosco” alkuperä on epävarma. José Ántonio Fidalgo esittää, että se olisi johdettu latinankielisestä sanasta ”luscus”, joka merkitsee yksisilmäistä, lähes sokeaa. Se on peräisin Lounais-Asturian (Tineo, Allande, Cangas del Narcea jne.) paikallisesta murteesta (bable). Keskiajalla Tineo käsitti Cabruñana en Salasin ja Leitariegosin välisen vuoristoalueen, ja siihen kuului myös nykyinen Cangas del Narcea, joka 1800-luvulle asti tunnettiin nimellä ”Cangas de Tineo”.

Kronikoitsija Claudio Zardaín mainitsee vuonna 1920 teoksessaan ”En Remembranzas de antaño y hogaño de la villa de Tineo” choscos-makkarat, joita hän maisteli paikallisessa San Roque -juhlassa.

Teoksessaan ”Guía del buen comer español” vuodelta 1929 Dionisio Pérez (salanimellä Post-Thebussem) viittaa chosco-makkaraan ja toteaa sen olevan tyypillinen ruokalaji Tineossa San Roque -juhlan aikana.

Teoksessaan ”Guía de Productos de la Tierra” (Madrid 1998) Lucas Pallarés mainitsee, että chosco on alueen karjapaimenten kehittämä arvostettu tuote.

Myös maatalous-, kalastus- ja elintarvikeministeriön EU:n rahoittaman Euroterroirs-hankkeen puitteissa julkaisemassa Espanjan perinteisten tuotteiden luettelossa tuote yhdistetään Tineon alueeseen, mistä juontaa juurensa myös sen nimi ”Chosco de Tineo”.

Tuotteen fysikaalisten ja aistinvaraisten ominaisuuksien, joihin sen maine perustuu, säilymistä tarkkaillaan säännöllisesti. Tuotteen ominaisuuksiin liittyvät vaatimukset ja analyysien tulokset on esitetty tämän asiakirjan 3.2 kohdassa, ja niiden on säilyttävä muuttumattomina.

Paikallislehdistössä kerrotaan vuosittain ”Chosco de Tineolle” omistetuista juhlista ja gastronomisista tapahtumista.

Eritelmän julkaisutiedot:

(Asetuksen (EY) N:o 510/20006 5 artiklan 7 kohta)

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---