# Il-Ġurnal Uffiċjali C 164/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.164.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 164 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5324 ta' Ġunju 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.164.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 164

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5324 ta' Ġunju 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 164/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5815 – PFD/Radio Salü/Antenne) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 164/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5815 – PFD/Radio Salü/Antenne) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 164/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2010/C 164/03 | Informazzjoni provduta mill-Kommissjoni skont l-Artikolu 11 tad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi proċedura għall-għoti tal-informazzjoni fil-qasam tal-istandards u tar-regolamenti tekniċi u r-regoli dwar servizzi tas-Soċjetà tal-Informazzjoni – Statistiċi dwar ir-regolamenti tekniċi li ġew innotifikati fl-2009 fil-qafas tal-proċedura tan-notifika 98/34 | 3 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2010/C 164/04 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali sħiħa)) (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 164/05 | Ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 164/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2010/C 164/03

Informazzjoni provduta mill-Kommissjoni skont l-Artikolu 11 tad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi proċedura għall-għoti tal-informazzjoni fil-qasam tal-istandards u tar-regolamenti tekniċi u r-regoli dwar servizzi tas-Soċjetà tal-Informazzjoni – Statistiċi dwar ir-regolamenti tekniċi li ġew innotifikati fl-2009 fil-qafas tal-proċedura tan-notifika 98/34

3

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2010/C 164/04

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali sħiħa)) (
  1
  )

1

8

2010/C 164/05

Ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE

11

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Parlament Ewropew |
| 2010/C 164/06 | Sejħa għall-proposti IX-2011/01 – Konċessjonijiet lill-Partiti Politiċi f’Livell Ewropew | 12 |
| 2010/C 164/07 | Sejħa għall-proposti IX-2011/02 – Konċessjonijiet lill-Fondazzjonijiet Politiċi f’Livell Ewropew | 17 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 164/08 | Sejħa għall-proposti – EACEA/16/10 – Il-Programm Iż-żgħażagħ fl-azzjoni – Azzjoni 4.6 – Sħubiji | 21 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 164/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5904 – SAP/Sybase) (
  1
  ) | 25 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 164/10 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-prodotti tal-ikel | 26 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Parlament Ewropew

2010/C 164/06

Sejħa għall-proposti IX-2011/01 – Konċessjonijiet lill-Partiti Politiċi f’Livell Ewropew

12

2010/C 164/07

Sejħa għall-proposti IX-2011/02 – Konċessjonijiet lill-Fondazzjonijiet Politiċi f’Livell Ewropew

17

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 164/08

Sejħa għall-proposti – EACEA/16/10 – Il-Programm Iż-żgħażagħ fl-azzjoni – Azzjoni 4.6 – Sħubiji

21

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 164/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5904 – SAP/Sybase) (
  1
  )

1

25

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 164/10

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-prodotti tal-ikel

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 164/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5815 – PFD/Radio Salü/Antenne)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 164/01

Fis-16 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5815. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5815. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 164/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-23 ta’ Ġunju 2010

2010/C 164/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2271 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 110,76 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4438 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82290 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5120 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3611 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9290 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,725 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 280,38 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7084 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0662 |
| RON | Leu Rumen | 4,2235 |
| TRY | Lira Turka | 1,9239 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4062 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2680 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,5445 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7276 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7064 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 457,85 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,2776 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,3595 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1950 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 109,73 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9709 |
| PHP | Peso Filippin | 56,506 |
| RUB | Rouble Russu | 38,0524 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,730 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,1975 |
| MXN | Peso Messikan | 15,4432 |
| INR | Rupi Indjan | 56,6740 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2271

JPY

Yen Ġappuniż

110,76

DKK

Krona Daniża

7,4438

GBP

Lira Sterlina

0,82290

SEK

Krona Żvediża

9,5120

CHF

Frank Żvizzeru

1,3611

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9290

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,725

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

280,38

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7084

PLN

Zloty Pollakk

4,0662

RON

Leu Rumen

4,2235

TRY

Lira Turka

1,9239

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4062

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2680

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,5445

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7276

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7064

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 457,85

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,2776

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,3595

HRK

Kuna Kroata

7,1950

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 109,73

MYR

Ringgit Malażjan

3,9709

PHP

Peso Filippin

56,506

RUB

Rouble Russu

38,0524

THB

Baht Tajlandiż

39,730

BRL

Real Brażiljan

2,1975

MXN

Peso Messikan

15,4432

INR

Rupi Indjan

56,6740

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 24.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 164/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 164/3

---

Informazzjoni provduta mill-Kommissjoni skont l-Artikolu 11 tad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi proċedura għall-għoti tal-informazzjoni fil-qasam tal-istandards u tar-regolamenti tekniċi u r-regoli dwar servizzi tas-Soċjetà tal-Informazzjoni (1)

Statistiċi dwar ir-regolamenti tekniċi li ġew innotifikati fl-2009 fil-qafas tal-proċedura tan-notifika 98/34

2010/C 164/03

I.   Tabella li tindika t-tipi differenti ta’ risposti mogħtija lill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea dwar l-abbozzi innotifikati minn kull wieħed

| Stati Membri | Numru ta’ notifiki | Kummenti (2) | Opinjonijiet Dettaljati (3) | Proposti tal-Liġi tal-Komunità |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| MS | COM | EFTA (4) TR (5) | MS | COM | 9.3 (6) | 9.4 (7) |
| Belġju | 51 | 3 | 29 | 0 | 3 | 7 | 0 | 0 |
| Bulgarija | 8 | 1 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Repubblika Ċeka | 26 | 6 | 6 | 0 | 0 | 2 | 0 | 1 |
| Danimarka | 34 | 3 | 2 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Ġermanja | 64 | 12 | 14 | 0 | 8 | 3 | 1 | 0 |
| Estonja | 15 | 6 | 4 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Irlanda | 8 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Greċja | 9 | 11 | 3 | 0 | 4 | 1 | 0 | 0 |
| Spanja | 52 | 16 | 12 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Franza | 56 | 22 | 13 | 0 | 23 | 5 | 1 | 0 |
| Italja | 31 | 24 | 9 | 0 | 18 | 4 | 1 | 2 |
| Ċipru | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Latvja | 15 | 8 | 3 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Litwanja | 9 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Lussemburgu | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Ungerija | 20 | 6 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Malta | 9 | 1 | 2 | 0 | 4 | 2 | 0 | 0 |
| Olanda | 67 | 7 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Awstrija | 43 | 10 | 5 | 0 | 1 | 4 | 0 | 0 |
| Polonja | 20 | 4 | 0 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 |
| Portugall | 9 | 5 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Rumanija | 14 | 4 | 5 | 0 | 1 | 6 | 0 | 0 |
| Slovenja | 14 | 3 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Slovakkja | 16 | 8 | 4 | 0 | 4 | 4 | 0 | 0 |
| Finlandja | 31 | 9 | 8 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Svezja | 31 | 4 | 6 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Ingilterra | 54 | 9 | 8 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 |
| Total UE | 708 | 183 | 154 | 0 | 74 | 57 | 3 | 3 |

Stati Membri

Numru ta’ notifiki

Kummenti (2)

Opinjonijiet Dettaljati (3)

Proposti tal-Liġi tal-Komunità

MS

COM

EFTA (4) TR (5)

MS

COM

9.3 (6)

9.4 (7)

Belġju

51

3

29

0

3

7

0

0

Bulgarija

8

1

4

0

0

0

0

0

Repubblika Ċeka

26

6

6

0

0

2

0

1

Danimarka

34

3

2

0

1

1

0

0

Ġermanja

64

12

14

0

8

3

1

0

Estonja

15

6

4

0

0

3

0

0

Irlanda

8

0

2

0

0

1

0

0

Greċja

9

11

3

0

4

1

0

0

Spanja

52

16

12

0

1

2

0

0

Franza

56

22

13

0

23

5

1

0

Italja

31

24

9

0

18

4

1

2

Ċipru

1

0

0

0

0

0

0

0

Latvja

15

8

3

0

1

1

0

0

Litwanja

9

1

2

0

0

0

0

0

Lussemburgu

1

0

1

0

0

0

0

0

Ungerija

20

6

2

0

0

0

0

0

Malta

9

1

2

0

4

2

0

0

Olanda

67

7

5

0

0

0

0

0

Awstrija

43

10

5

0

1

4

0

0

Polonja

20

4

0

0

3

3

0

0

Portugall

9

5

3

0

0

0

0

0

Rumanija

14

4

5

0

1

6

0

0

Slovenja

14

3

2

0

0

1

0

0

Slovakkja

16

8

4

0

4

4

0

0

Finlandja

31

9

8

0

1

1

0

0

Svezja

31

4

6

0

0

3

0

0

Ingilterra

54

9

8

0

1

3

0

0

Total UE

708

183

154

0

74

57

3

3

II.   Tabella li turi l-analiżi statistika għal kull settur tal-abbozzi li ġew innotifikati mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea

| Setturi | BE | BG | CZ | CY | DK | DE | EE | IE | GR | ES | FR | IT | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | UK | Total |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bini u kostruzzjoni | 4 | 6 | 6 | 0 | 2 | 24 | 2 | 2 | 1 | 6 | 8 | 7 | 0 | 2 | 0 | 2 | 2 | 5 | 24 | 2 | 1 | 3 | 1 | 3 | 6 | 3 | 10 | 132 |
| Ikel u prodotti tal-agrikoltura | 5 | 0 | 2 | 0 | 0 | 3 | 5 | 0 | 3 | 8 | 18 | 10 | 8 | 2 | 0 | 5 | 1 | 6 | 2 | 6 | 0 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 7 | 105 |
| Kimiċi | 0 | 0 | 2 | 1 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 2 | 2 | 21 |
| Prodotti farmaċewtiċi | 0 | 0 | 3 | 0 | 1 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 23 |
| Tagħmir domestiku u għar-rikreazzjoni | 4 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | 23 |
| Mekkanika | 3 | 1 | 7 | 0 | 2 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 4 | 1 | 1 | 1 | 0 | 1 | 1 | 2 | 2 | 0 | 2 | 1 | 2 | 1 | 0 | 1 | 3 | 39 |
| Enerġija, minerali, injam | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 1 | 13 | 4 | 4 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 2 | 40 |
| Ambjent, ippakkjar | 2 | 0 | 2 | 0 | 6 | 10 | 1 | 0 | 0 | 2 | 3 | 2 | 3 | 0 | 0 | 8 | 1 | 7 | 3 | 3 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 | 3 | 62 |
| Saħħa, tagħmir mediku | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 9 |
| Trasport | 2 | 1 | 2 | 0 | 9 | 5 | 0 | 4 | 1 | 16 | 6 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 13 | 2 | 2 | 0 | 4 | 1 | 4 | 15 | 9 | 11 | 114 |
| Telekomunikazzjonijiet | 25 | 0 | 0 | 0 | 6 | 5 | 2 | 0 | 1 | 10 | 2 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 3 | 0 | 1 | 4 | 0 | 4 | 0 | 2 | 1 | 2 | 70 |
| Prodotti oħrajn | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 2 | 1 | 3 | 0 | 2 | 0 | 5 | 1 | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | 2 | 1 | 8 | 39 |
| Servizzi tas-soċjetà tal-informazzjoni | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 5 | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | 31 |
| Total għal kull stat membru | 51 | 8 | 26 | 1 | 34 | 64 | 15 | 8 | 9 | 52 | 56 | 31 | 15 | 9 | 1 | 20 | 9 | 67 | 43 | 20 | 9 | 14 | 14 | 16 | 31 | 31 | 54 | 708 |

Setturi

BE

BG

CZ

CY

DK

DE

EE

IE

GR

ES

FR

IT

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

UK

Total

Bini u kostruzzjoni

4

6

6

0

2

24

2

2

1

6

8

7

0

2

0

2

2

5

24

2

1

3

1

3

6

3

10

132

Ikel u prodotti tal-agrikoltura

5

0

2

0

0

3

5

0

3

8

18

10

8

2

0

5

1

6

2

6

0

2

3

3

3

3

7

105

Kimiċi

0

0

2

1

2

3

1

1

1

1

1

0

0

0

0

0

0

1

0

0

0

1

0

0

2

2

2

21

Prodotti farmaċewtiċi

0

0

3

0

1

4

0

0

0

0

3

0

1

0

0

0

0

1

2

0

0

0

0

0

0

6

2

23

Tagħmir domestiku u għar-rikreazzjoni

4

0

0

0

1

1

0

0

0

6

2

0

0

0

0

0

0

1

2

0

0

2

1

0

0

1

2

23

Mekkanika

3

1

7

0

2

0

2

0

0

1

4

1

1

1

0

1

1

2

2

0

2

1

2

1

0

1

3

39

Enerġija, minerali, injam

1

0

1

0

1

3

0

0

1

0

3

0

1

0

0

2

1

13

4

4

0

0

2

1

0

0

2

40

Ambjent, ippakkjar

2

0

2

0

6

10

1

0

0

2

3

2

3

0

0

8

1

7

3

3

0

0

0

3

0

3

3

62

Saħħa, tagħmir mediku

4

0

0

0

0

0

0

0

0

0

2

0

0

0

0

0

1

0

0

0

1

0

0

0

0

0

1

9

Trasport

2

1

2

0

9

5

0

4

1

16

6

5

0

0

0

0

2

13

2

2

0

4

1

4

15

9

11

114

Telekomunikazzjonijiet

25

0

0

0

6

5

2

0

1

10

2

0

0

1

1

0

0

3

0

1

4

0

4

0

2

1

2

70

Prodotti oħrajn

0

0

0

0

3

1

2

1

1

0

2

2

1

3

0

2

0

5

1

2

0

1

0

1

2

1

8

39

Servizzi tas-soċjetà tal-informazzjoni

1

0

1

0

1

5

0

0

0

2

2

4

0

0

0

0

0

10

1

0

1

0

0

0

1

1

1

31

Total għal kull stat membru

51

8

26

1

34

64

15

8

9

52

56

31

15

9

1

20

9

67

43

20

9

14

14

16

31

31

54

708

III.   Tabella li tindika l-kummenti tal-abbozzi li ġew innotifikati mill-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja (8) u l-isvizzera (9)

| Pajjiż | Notifiki | Kummenti tal-KE (10) |
| --- | --- | --- |
| Islanda | 1 | 1 |
| Liechtenstein | 6 | 4 |
| Svizzera | 9 | 1 |
| Norveġja | 8 | 5 |
| Total | 24 | 11 |

Pajjiż

Notifiki

Kummenti tal-KE (10)

Islanda

1

1

Liechtenstein

6

4

Svizzera

9

1

Norveġja

8

5

Total

24

11

IV.   Tabella li turi l-analiżi statistika għal kull settur tal-abbozzi li ġew innotifikati mill-Islanda, in-Norveġja, il- Liechtenstein u l-Isvizzera

| Setturi | Islanda | Liechtenstein | Norveġja | Svizzera | Total |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Agrikoltura, sajd u ikel | 0 | 4 | 2 | 0 | 6 |
| Enerġija, minerali, injam | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 |
| Tagħmir domestiku u għar-rikreazzjoni | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Mekkanika | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Trasport | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 |
| Telekomunikazzjoniet | 0 | 0 | 1 | 5 | 6 |
| Prodotti oħrajn | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 |
| Bini u kostruzzjoni | 0 | 2 | 1 | 0 | 3 |
| Servizzi 98/48/KE | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Total ghal kull pajjiż | 1 | 6 | 9 | 9 | 25 |

Setturi

Islanda

Liechtenstein

Norveġja

Svizzera

Total

Agrikoltura, sajd u ikel

0

4

2

0

6

Enerġija, minerali, injam

0

0

0

1

1

Tagħmir domestiku u għar-rikreazzjoni

0

0

1

0

1

Mekkanika

0

0

2

0

2

Trasport

0

0

1

2

3

Telekomunikazzjoniet

0

0

1

5

6

Prodotti oħrajn

1

0

0

1

2

Bini u kostruzzjoni

0

2

1

0

3

Servizzi 98/48/KE

0

0

1

0

1

Total ghal kull pajjiż

1

6

9

9

25

V.   Tabella li tindika abbozzi li ġew innotifikati mit-Turkija u l-kummenti dwar dawn l-abbozzi

| Turkija | Notifiki | Kummenti tal-KE |
| --- | --- | --- |
| Total | 3 | 2 |

Turkija

Notifiki

Kummenti tal-KE

Total

3

2

VI.   Tabella li turi l-analiżi statistika għal kull settur tal-abbozzi li ġew innotifikati mit-Turkija

| Setturi | Turkija |
| --- | --- |
| Ambjent, ippakkjar | 1 |
| Enerġija, minerali, injam | 1 |
| Mekkanika | 1 |
| Total | 3 |

Setturi

Turkija

Ambjent, ippakkjar

1

Enerġija, minerali, injam

1

Mekkanika

1

Total

3

VII.   Statistiċi dwar proċedimenti ta’ ksur li kienu fil-proċess fl-2009 u li qed jinġiebu fuq il-bażi tal-Artikolu 226 tat-Trattat tal-KE kontra regolamenti nazzjonali tekniċi adottati bi ksur tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 98/34/KE

| Pajjiż | Numru |
| --- | --- |
| Spanja | 1 |
| Italja | 1 |
| Franza | 1 |
| Total UE | 3 |

Pajjiż

Numru

Spanja

1

Italja

1

Franza

1

Total UE

3

---

(1)  Id-Direttiva 98/34/KE tat-22 ta’ Ġunju 1998 (ĠU L 204, 21.7.1998) li tikkodifika d-Direttiva 83/189/KEE, kif ġiet bażikament modifikata mid-Direttivi 88/182/KEE u 94/10/KE. Id-Direttiva 98/34/KE ġiet modifikata mid-Direttiva 98/48/KE tal-20 ta’ Lulju 1998 (ĠU L 217, 5.8.1998) u b’hekk estendiet l-ambitu ta’ dan għal servizzi tas-soċjetà tal-informazzjoni.

(2)  L-Artikolu 8.2 tad-Direttiva.

(3)  L-Artikolu 9.2 tad-Direttiva (opinjoni dettaljata ... bl-effett li l-miżura maħsuba tista’ toħloq ostakoli lill-moviment ħieles ta’ oġġetti u servizzi jew lill-istabbiliment ħieles ta’ operaturi ta’ servizzi fil-kuntest tas-suq intern.).

(4)  Minħabba il-Ftehim taż-ŻEE, il-pajjiżi tal-EFTA li huma firmatarji ta’ dan il-Ftehim japplikaw id-Direttiva 98/34/KE bil-modifikazzjonijiet neċessarji stabbiliti fl-Appendiċi II, Kapitolu XIX, punt1, u jistgħu, għal dan il-għan, jagħmlu kummenti kontra abbozzi innotifikati minn Stati Membri tal-Unjoni Ewropea. L-Isvizzera wkoll tista’ tagħti kummenti bħal dawn, fuq bażi ta’ ftehim informali ta’ skambju ta’ informazzjoni fil-qasam tal-istandards tekniċi.

(5)  Il-Proċedura 98/34 ġiet estiża għat-Turkija fil-kuntest tal-ftehim tal-assoċjazzjoni ffirmat minn dan il-pajjiż (Ftehim tal-Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija (ĠU 1964, p. 3687) u d-Deċiżjonijiet 1/95 and 2/97 tal-Kunsill tal-Assoċjazzjoni bejn il-KE u t-Turkija).

(6)  Skont l-Artikolu 9.3 tad-Direttiva, l-Istati Membri ser jippostponu l-adozzjoni tal-abbozz innotifikat (minbarra abbozzi ta’ regolamenti relatati ma’ servizzi) għal 12–il xhar mid-data li tirċivih il-Kummissjoni, jekk hi l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tipproponi jew tadotta direttiva, regolament jew deċiżjoni.

(7)  Skont l-Artikolu 9.4 tad-Direttiva, l-Istati Membri jippostponu l-adozzjoni tal-abbozz innotifikat bi 12–il xhar mid-data li tirċivih il-Kummissjoni, jekk jiġi rappurtat li l-abbozz jikkonċerna materja li hi koperta minn proposta għal direttiva, regolament jew deċiżjoni ppreżentati lill-Kunsill.

(8)  Il-Ftehim taż-ŻEE (ara nota 4) jistabbilixxi l-obbligu ta’ pajjiżi tal-EFTA li jagħmlu parti minn dan il-Ftehim biex jinnotifikaw abbozzi ta’ regolamenti lill-Kummissjoni.

(9)  Skont il-ftehim tal-iskambju informali tal-informazzjoni fil-qasam tar-regolamenti tekniċi (ara nota 4), l-Isvizzera tissottometti l-abbozzi tar-regolamenti tekniċi tagħha lill-Kummissjoni.

(10)  L-unika tip ta’ reazzjoni stabbilita mill-Ftehim taż-ŻEE (ara noti 4 u 7) hi l-possibilità tal-UE li tagħti kummenti (l-Artikolu 8.2 tad-Direttiva 98/34/KE kif kopert fl-Anness II. Kapitolu XIX, punt 1 ta’ dan il-Ftehim). L-istess tip ta’ reazzjoni tista’ tinħareġ dwar notifiki mill-Isvizzera, ibbażata fuq il-ftehim informali bejn l-UE u dan il-pajjiż (ara noti 4 u 8).

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 24.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 164/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 164/8

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali sħiħa))

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 164/04

PARTI I

| Għajnuna Nru | GBER 17/09/ENV |
| --- | --- |
| Stat Membru | In-Norveġja |
| Reġjun | Isem ir-Reġjun (NUTS) | Stat tal-iskema Nazzjonali għall-għajnuna reġjonali |
| L-Awtorità li tagħti l-għajnuna | Isem | L-amministrazzjoni Norveġiża għat-Toroq Pubbliċi |
| Indirizz | Statens vegvesen |
| Postboks 8142 Dep. |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Għajnuna Nru

GBER 17/09/ENV

Stat Membru

In-Norveġja

Reġjun

Isem ir-Reġjun (NUTS)

Stat tal-iskema Nazzjonali għall-għajnuna reġjonali

L-Awtorità li tagħti l-għajnuna

Isem

L-amministrazzjoni Norveġiża għat-Toroq Pubbliċi

Indirizz

Statens vegvesen

Postboks 8142 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Paġna elettronika

http://www.vegvesen.no

Titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Transnova

Bażi legali nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti)

Approprjazzjoni tal-Parlament għas-sena tal-baġit 2009

Link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta' għajnuna

http://www.Transnova.no

Tip ta' miżura

Skema

Iva

Emenda ta' miżura ta' għajnuna eżistenti

Le

Perjodu ta’ validità

Skema

L-approprjazzjonijiet tal-Parlament huma għal sena b’sena, iżda hu maħsub li jsir programm għal tliet snin

Data tal-għotja

L-applikazzjonijiet issa qed jiġu pproċessati u ser jiġu kommessi għotjiet sal-aħħar tas-sena (2009)

Settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Is-setturi kollha, kemm impriżi, kemm awtoritajiet pubbliċi u NGOs

Limitata għal setturi speċifiċi – Jekk jogħġbok speċifika skont in-NACE Rev. 2.

Tip ta' benefiċjarju

SME

x

Impriżi kbar

x

Baġit

Ammont globali annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

Munita nazzjonali ... (f’miljuni)

NOK 50 miljun fis-sena

Strument ta' għajnuna (Art. 5)

Għotja

x

PARTI II

| Għanijiet ġenerali | Għanijiet | Intensità massima tal-għajnuna f’%jew inkella l-ammont massimu ta' għajnuna fil-munita tal-pajjiż | Bonus – ta' SMEf’% |
| --- | --- | --- | --- |
| Promozzjoni tas-sostituzzjoni tal-idrokarboni fis-settur tat-trasport b’alternattivi sostenibbli | L-għotjiet ser jingħataw għal proġetti, li huma kollha taħt il-limitu fir-regolament(KE) Nru 800/2008 art. 6 u l-intensità tal-għajnuna ser isegwu l-artikoli rilevanti fir-regolament. L-għotja ser tkun deċiża abbażi tal-addizzjonalità preżunta, il-kwalità tal-applikazzjonijiet u l-prijoritajiet nazzjonali. | | |
| Għajnuna għall-protezzjoni tal-Ambjent (Art. 17-25) | Għajnuna għall-investiment li tgħin lill-impriżi li jmorru lil hinn mill-istandards Komunitarji għall-ħarsien tal-ambjent jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien tal-ambjent fin-nuqqas tal-istandards Komunitarji (Art. 18)
  Jekk jogħġbok ipprovdi referenza speċifika għall-istandard rilevanti | Massimu 35 % | 10 % jew 20 % |
| Għajnuna għax-xiri ta' vetturi ġodda għat-trasport li jmorru lil hinn mill-istandards Komunitarji jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien ambjentali fl-assenza ta' standards Komunitarji (Art. 19) | Massimu 35 % | 10 % jew 20 % |
| Għajnuna għal adattament bikri ma’ standards futuri tal-Komunità għall-SMEs (Art. 20) | Massimu 15 % | |
| Għajnuna għal investiment ambjentali f'miżuri tal-iffrankar tal-enerġija (Art. 21) | Massimu 60 % jew 20% | 10 % jew 20 % |
| Għajnuna għal investiment ambjentali għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi ta' enerġija li jiġġeddu (Art. 23) | 45 % | 10 % jew 20 % |
| Għajnuna għal studji ambjentali (Art. 24) | Massimu 50 % | 10 % jew 20 % |
| L-għajnuna għal riċerka, żvilupp u innovazzjoni (Art. 30-37) | Għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u ta’ żvilupp (Art. 31) | Riċerka fundamentali (Art.31(2)(a)) | Massimu 100 % | |
| Riċerka industrijali (Art.31(2)(b)) | Massimu 50 % | 10 % jew 20 % bonus żejjed għall-proġetti ta’ kollaborazzjoni 15 % |
| Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c)) | 25 % | 10 % jew 20 % bonus żejjed għall-proġetti ta’ kollaborazzjoni 15 % |

Għanijiet ġenerali

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’%jew inkella l-ammont massimu ta' għajnuna fil-munita tal-pajjiż

Bonus – ta' SMEf’%

Promozzjoni tas-sostituzzjoni tal-idrokarboni fis-settur tat-trasport b’alternattivi sostenibbli

L-għotjiet ser jingħataw għal proġetti, li huma kollha taħt il-limitu fir-regolament(KE) Nru 800/2008 art. 6 u l-intensità tal-għajnuna ser isegwu l-artikoli rilevanti fir-regolament. L-għotja ser tkun deċiża abbażi tal-addizzjonalità preżunta, il-kwalità tal-applikazzjonijiet u l-prijoritajiet nazzjonali.

Għajnuna għall-protezzjoni tal-Ambjent (Art. 17-25)

Għajnuna għall-investiment li tgħin lill-impriżi li jmorru lil hinn mill-istandards Komunitarji għall-ħarsien tal-ambjent jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien tal-ambjent fin-nuqqas tal-istandards Komunitarji (Art. 18)

Jekk jogħġbok ipprovdi referenza speċifika għall-istandard rilevanti

Massimu 35 %

10 % jew 20 %

Għajnuna għax-xiri ta' vetturi ġodda għat-trasport li jmorru lil hinn mill-istandards Komunitarji jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien ambjentali fl-assenza ta' standards Komunitarji (Art. 19)

Massimu 35 %

10 % jew 20 %

Għajnuna għal adattament bikri ma’ standards futuri tal-Komunità għall-SMEs (Art. 20)

Massimu 15 %

Għajnuna għal investiment ambjentali f'miżuri tal-iffrankar tal-enerġija (Art. 21)

Massimu 60 % jew 20%

10 % jew 20 %

Għajnuna għal investiment ambjentali għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi ta' enerġija li jiġġeddu (Art. 23)

45 %

10 % jew 20 %

Għajnuna għal studji ambjentali (Art. 24)

Massimu 50 %

10 % jew 20 %

L-għajnuna għal riċerka, żvilupp u innovazzjoni (Art. 30-37)

Għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u ta’ żvilupp (Art. 31)

Riċerka fundamentali (Art.31(2)(a))

Massimu 100 %

Riċerka industrijali (Art.31(2)(b))

Massimu 50 %

10 % jew 20 % bonus żejjed għall-proġetti ta’ kollaborazzjoni 15 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

10 % jew 20 % bonus żejjed għall-proġetti ta’ kollaborazzjoni 15 %

---

| 24.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 164/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 164/11

---

Ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE

2010/C 164/05

L-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra li l-miżuri li ġejjin ma jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | 16 ta’ Diċembru 2009 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 48093 |
| Stat tal-EFTA | : | Il-Liechtenstein |
| Tip ta’miżura | : | m.a. |
| Setturi ekonomiċi | : | Servizzi ta’ trasport tal-karozzi tal-linja |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | : | Liechtenstein Bus Anstalt |
| Städtle 17 |
| 9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

16 ta’ Diċembru 2009

Numru tal-każ

:

48093

Stat tal-EFTA

:

Il-Liechtenstein

Tip ta’miżura

:

m.a.

Setturi ekonomiċi

:

Servizzi ta’ trasport tal-karozzi tal-linja

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

:

Liechtenstein Bus Anstalt

Städtle 17

9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

Tagħrif ieħor

:

—

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, huwa disponibbli fuq il-websajt tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Parlament Ewropew

| 24.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 164/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 164/12

---

Sejħa għall-proposti IX-2011/01 – “Konċessjonijiet lill-Partiti Politiċi f’Livell Ewropew”

2010/C 164/06

1.   GĦANIJIET

1.1.   Sfond

L-Artikolu 191 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jistqarr li l-partiti politiċi f’livell Ewropew huma fattur importanti għall-integrazzjoni fl-Unjoni. Jagħtu kontribut sabiex tinħoloq kuxjenza u jesprimu r-rieda politika taċ-ċittadini tal-Unjoni. F’dan il-kuntest, ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Novembru 2003 (1) jistipula r-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f'livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom. Ir-Regolament jipprovdi, partikolarment, għal konċessjoni annwali mill-Parlament Ewropew, taħt forma ta’ sussidju fuq l-operat, lill-partiti politiċi li japplikaw u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fir-Regolament.

1.2.   Għan tas-sejħa għall-proposti

Skond l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2004 li tistipula l-proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 (2),“Il-Parlament Ewropew għandu jippubblika kull sena, qabel tmiem l-ewwel nofs tas-sena, sejħa għall-proposti bil-għan li jqassam konċessjonijiet li jiffinanzjaw lill-partiti u fondazzjonijiet.” Is-sejħa għall-proposti tikkonċerna l-applikazzjonijiet għall-konċessjonijiet għas-sena finanzjarja 2011 li tkopri l-perijodu ta’ attività mill-1 ta' Jannar 2011 sal-31 ta' Diċembru 2011.

2.   KRITERJI U DOKUMENTI TA’ APPOĠĠ

2.1.   Ammisibiltà

L-applikazzjonijiet mhux se jkunu ammissibbli jekk ma jiġux sottomessi bil-miktub fuq il-formola tal-applikazzjoni għall-konċessjonijiet li tinsab fl-Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta’ Marzu 2004 imsemmija hawn fuq, u ma jingħatawx lill-President tal-Parlament Ewropew sad-data tal-għeluq u ma jkunux jissodisfaw il-kundizzjonijiet għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet stipulati hawn taħt.

2.2.   Kriterji tal-eliġibiltà

Sabiex ikun eliġibbli għal konċessjoni, partit politiku f’livell Ewropew għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003, jiġifieri:

| (a) | għandu jkollu personalità legali fl-Istat Membru li fih hemm allokat is-sede tiegħu; |
| --- | --- |

(a)

għandu jkollu personalità legali fl-Istat Membru li fih hemm allokat is-sede tiegħu;

| (b) | għandu jkun rappreżentat, f’tal-anqas kwart mill-Istati, minn Membri tal-Parlament Ewropew jew fil-Parlamenti nazzjonali jew Parlamenti reġjonali jew fl-assembleji reġjonali, jew li jkun ingħata, f’tal-anqas f’kwart tal-Istati Membri, tal-inqas tlieta fil-mija tal-voti mitfugħa f’kull wieħed minn dawk l-Istati Membri fl-iktar elezzjonijiet riċenti tal-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

(b)

għandu jkun rappreżentat, f’tal-anqas kwart mill-Istati, minn Membri tal-Parlament Ewropew jew fil-Parlamenti nazzjonali jew Parlamenti reġjonali jew fl-assembleji reġjonali, jew li jkun ingħata, f’tal-anqas f’kwart tal-Istati Membri, tal-inqas tlieta fil-mija tal-voti mitfugħa f’kull wieħed minn dawk l-Istati Membri fl-iktar elezzjonijiet riċenti tal-Parlament Ewropew;

| (c) | għandu josserva, partikolarment fil-programm tiegħu u fl-attivitajiet tiegħu, il-prinċipji li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea, jiġifieri l-prinċipji tal-libertà, id-demokrazija, ir-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fondamentali, u l-istat ta’ dritt; |
| --- | --- |

(c)

għandu josserva, partikolarment fil-programm tiegħu u fl-attivitajiet tiegħu, il-prinċipji li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea, jiġifieri l-prinċipji tal-libertà, id-demokrazija, ir-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fondamentali, u l-istat ta’ dritt;

| (d) | għandu jkun ipparteċipa f'elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew, jew esprima l-intenzjoni li jipparteċipa fihom. |
| --- | --- |

(d)

għandu jkun ipparteċipa f'elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew, jew esprima l-intenzjoni li jipparteċipa fihom.

2.3.   Kriterji tal-esklużjoni

L-applikanti għandhom jiċċertifikaw ukoll li huma ma jinsabux f’xi waħda miċ-ċirkostanzi deskritti fl-Artikoli 93(1) u 94 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li japplika għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3).

2.4.   Kriterji tal-għażla

L-applikanti għandhom jipprovdu evidenza li għandhom il-vijabiltà legali u finanzjarja meħtieġa sabiex iwettqu l-programm ta’ attivitajiet stipulat fl-applikazzjoni għall-finanzjament u li għandhom il-kapaċità teknika u tal-immaniġġjar meħtieġa sabiex iwettqu b’suċċess il-programm ta’ attivitajiet li għalih huma qed japplikaw għall-konċessjoni.

2.5.   Kriterji tal-għoti

Skond l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003, l-approprjazzjonijiet disponibbli għas-sena finanzjarja 2011 għandhom jitqassmu kif ġej bejn il-partiti politiċi f’livell Ewropew li kisbu deċiżjoni pożittiva dwar l-applikazzjoni tagħhom għall-finanzjament skond il-kriterji ta’ ammisibiltà, eliġibiltà, u l-kriterji tal-esklużjoni u tal-għażla:

| (a) | 15 % se jitqassmu f'ishma ndaqs; |
| --- | --- |

(a)

15 % se jitqassmu f'ishma ndaqs;

| (b) | 85 % se jitqassmu bejn dawk li għandhom membri eletti fil-Parlament Ewropew, proporzjonalment man-numru ta' membri eletti. |
| --- | --- |

(b)

85 % se jitqassmu bejn dawk li għandhom membri eletti fil-Parlament Ewropew, proporzjonalment man-numru ta' membri eletti.

2.6.   Dokumenti ta’ appoġġ

Għall-iskop ta’ evalwazzjoni tal-kriterji ta’ hawn fuq, l-applikanti għandhom jipprovdu d-dokumenti ta’ appoġġ li ġejjin:

| (a) | L-ittra oriġinali li tindika l-ammont ta' għotja rikjest; |
| --- | --- |

(a)

L-ittra oriġinali li tindika l-ammont ta' għotja rikjest;

| (b) | Il-formola ta’ applikazzjoni fl-Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta’ Marzu 2004 mimlija u ffirmata kif meħtieġ (inkluża d-dikjarazzjoni solenni bil-miktub); |
| --- | --- |

(b)

Il-formola ta’ applikazzjoni fl-Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta’ Marzu 2004 mimlija u ffirmata kif meħtieġ (inkluża d-dikjarazzjoni solenni bil-miktub);

| (c) | L-istatuti tal-partit politiku (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa); |
| --- | --- |

(c)

L-istatuti tal-partit politiku (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa);

| (d) | Iċ-ċertifikat uffiċjali ta’ reġistrazzjoni (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa); |
| --- | --- |

(d)

Iċ-ċertifikat uffiċjali ta’ reġistrazzjoni (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa);

| (e) | Evidenza riċenti tal-eżistenza ta’ partit politiku; |
| --- | --- |

(e)

Evidenza riċenti tal-eżistenza ta’ partit politiku;

| (f) | Lista ta’ diretturi/membri tal-Bord Maniġerjali (l-ismijiet u l-kunjomijiet, it-titli jew il-karigi fi ħdan il-partit li qed japplika) (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa); |
| --- | --- |

(f)

Lista ta’ diretturi/membri tal-Bord Maniġerjali (l-ismijiet u l-kunjomijiet, it-titli jew il-karigi fi ħdan il-partit li qed japplika) (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa);

| (g) | Dokumenti li jiċċertifikaw li l-applikant jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 3(1) (b) (4) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003; |
| --- | --- |

(g)

Dokumenti li jiċċertifikaw li l-applikant jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 3(1) (b) (4) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003;

| (h) | Dokumenti li jiċċertifikaw li l-applikant jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 3(1) (d) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li diġà ġew ippreżentati); |
| --- | --- |

(h)

Dokumenti li jiċċertifikaw li l-applikant jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 3(1) (d) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li diġà ġew ippreżentati);

| (i) | Il-programm tal-partit politiku (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa); |
| --- | --- |

(i)

Il-programm tal-partit politiku (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa);

| (j) | Dikjarazzjoni finanzjarja komprensiva għall-2009 iċċertifikata minn korp tal-verifika estern (5); |
| --- | --- |

(j)

Dikjarazzjoni finanzjarja komprensiva għall-2009 iċċertifikata minn korp tal-verifika estern (5);

| (k) | Baġit provviżorju għall-operat matul il-perijodu kkonċernat (1 ta' Jannar 2011 sal-31 ta' Diċembru 2011) li jindika n-nefqa eliġibbli għall-finanzjament mill-baġit Komunitarju. |
| --- | --- |

(k)

Baġit provviżorju għall-operat matul il-perijodu kkonċernat (1 ta' Jannar 2011 sal-31 ta' Diċembru 2011) li jindika n-nefqa eliġibbli għall-finanzjament mill-baġit Komunitarju.

3.   FINANZJAMENT KOMUNITARJU

It-total tal-istima tal-baġit għas-sena finanzjarja 2011 huwa ta’ EUR 17 400 000, li huwa suġġett għall-approvazzjoni mill-awtorità tal-baġit.

L-ammont massimu li jitħallas lill-benefiċjarji mill-Parlament Ewropew m'għandux jaqbeż il-85 % tal-ispejjeż marbuta ma’ l-operat tal-partiti politiċi f’livell Ewropew li huma eliġibbli. Il-partit politiku kkonċernat għandu r-responsabiltà li jipprovdi evidenza.

Il-finanzjament Komunitarju se jieħu l-għamla ta’ konċessjoni għall-operat kif jipprovdu r-Regolament Finanzjarju u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jippreskrivi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (6). L-arranġamenti għall-ħlas tal-konċessjonijiet u l-obbligi li jirregolaw l-użu tagħhom se jiġu stipulati fi ftehim ta’ għoti ta’ konċessjoni - kampjun ta’ dan il-ftehim jinsab fl-Anness 2 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta’ Marzu 2004.

4.   PROĊEDURA

4.1.   Data tal-għeluq u s-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

Id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet hija l-1 ta' Novembru 2010. L-applikazzjonijiet imressqa wara dik id-data mhux se jiġu kkunsidrati.

L-applikzzjonijiet għandhom:

| — | isiru permezz tal-formola tal-applikazzjoni għall-konċessjoni; |
| --- | --- |

—

isiru permezz tal-formola tal-applikazzjoni għall-konċessjoni;

| — | jiġu ffirmati, mingħajr mal-applikant jonqos milli jagħmel dan, minnu stess jew minn aġent awtorizzat b’mod korrett; |
| --- | --- |

—

jiġu ffirmati, mingħajr mal-applikant jonqos milli jagħmel dan, minnu stess jew minn aġent awtorizzat b’mod korrett;

| — | jiġu sottomessi f'żewġ envelops li t-tnejn iridu jkunu ssiġillati. Barra l-indirizz tad-dipartiment reċipjent kif mogħti fuq is-sejħa għall-proposti, fuq l-envelop ta’ ġewwa għandu jitniżżel dan li ġej:

  Jekk jintużaw envelops li jeħlu minnhom infushom, dawn għandhom jiġu ssiġillati bit-tejp li jwaħħal bil-firma ta’ min qed jibgħat imwaħħla fuqu. Il-firma ta’ min qed jibgħat għandha tinkludi mhux biss il-firma bil-miktub tiegħu, iżda wkoll it-timbru tal-organizzazzjoni tiegħu; |
| --- | --- |

—

jiġu sottomessi f'żewġ envelops li t-tnejn iridu jkunu ssiġillati. Barra l-indirizz tad-dipartiment reċipjent kif mogħti fuq is-sejħa għall-proposti, fuq l-envelop ta’ ġewwa għandu jitniżżel dan li ġej:

Jekk jintużaw envelops li jeħlu minnhom infushom, dawn għandhom jiġu ssiġillati bit-tejp li jwaħħal bil-firma ta’ min qed jibgħat imwaħħla fuqu. Il-firma ta’ min qed jibgħat għandha tinkludi mhux biss il-firma bil-miktub tiegħu, iżda wkoll it-timbru tal-organizzazzjoni tiegħu;

| — | jitressqu mhux iktar tard mid-data tal-għeluq stipulata fis-sejħa għall-proposti jew bil-posta rreġistrata, kif muri bit-timbru tal-posta jew bis-servizz tal-kurjer skond id-data fuq l-irċevuta tad-depożitu, |
| --- | --- |

—

jitressqu mhux iktar tard mid-data tal-għeluq stipulata fis-sejħa għall-proposti jew bil-posta rreġistrata, kif muri bit-timbru tal-posta jew bis-servizz tal-kurjer skond id-data fuq l-irċevuta tad-depożitu,

L-envelop ta’ barra għandu jkun indirizzat lil:

| European Parliament |
| --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

European Parliament

Mail Service

KAD 00D008

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

Dan l-envelop għandu jkun fih ukoll l-indirizz ta’ min qed jibgħat.

L-envelop ta’ ġewwa għandu jkun indirizzat lil:

| President of the European Parliament |
| --- |
| via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

President of the European Parliament

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

SCH 05B031

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

4.2.   Skeda għall-implimentazzjoni tal-programm ta’ attivitajiet

Il-perijodu eliġibbli għall-kofinanzjament tan-nefqa marbuta mal-operat tal-partiti politiċi f’livell Ewropew fl-2011 jibda mill-1 ta' Jannar 2011 sal-31 ta' Diċembru 2011.

4.3.   Proċedura tal-għoti u skeda

Il-proċedura u l-iskeda li ġejjin se japplikaw għall-għoti ta’ konċessjonijiet lill-partiti politiċi f’livell Ewropew:

| (a) | Il-preżentazzjoni tal-applikazzjoni lill-Parlament Ewropew (mhux iktar tard mill-1 ta' Novembru 2010); |
| --- | --- |

(a)

Il-preżentazzjoni tal-applikazzjoni lill-Parlament Ewropew (mhux iktar tard mill-1 ta' Novembru 2010);

| (b) | Kunsiderazzjoni u għażla mid-dipartimenti tal-Parlament Ewropew. L-applikazzjonijiet li jitqiesu ammissibbli biss se jiġu eżaminati a bażi tal-kriterji tal-eliġibiltà, ta’ l-esklużjoni u tal-għażla stipulati fis-sejħa għall-proposti; |
| --- | --- |

(b)

Kunsiderazzjoni u għażla mid-dipartimenti tal-Parlament Ewropew. L-applikazzjonijiet li jitqiesu ammissibbli biss se jiġu eżaminati a bażi tal-kriterji tal-eliġibiltà, ta’ l-esklużjoni u tal-għażla stipulati fis-sejħa għall-proposti;

| (c) | L-adozzjoni tad-deċiżjoni finali mill-Bureau tal-Parlament Ewropew (mhux iktar tard mill-1 ta' Frar 2011) u n-notifika tal-applikanti; |
| --- | --- |

(c)

L-adozzjoni tad-deċiżjoni finali mill-Bureau tal-Parlament Ewropew (mhux iktar tard mill-1 ta' Frar 2011) u n-notifika tal-applikanti;

| (d) | Firma tal-ftehim ta’ għoti ta’ konċessjoni (fi żmien 30 ġurnata mid-deċiżjoni tal-Bureau); |
| --- | --- |

(d)

Firma tal-ftehim ta’ għoti ta’ konċessjoni (fi żmien 30 ġurnata mid-deċiżjoni tal-Bureau);

| (e) | Ħlas bil-quddiem ta’ 80 % (fi żmien 15-il ġurnata mill-iffirmar tal-ftehim). |
| --- | --- |

(e)

Ħlas bil-quddiem ta’ 80 % (fi żmien 15-il ġurnata mill-iffirmar tal-ftehim).

4.4.   Iktar informazzjoni

It-testi li ġejjin huma disponibbli fis-sit tal-Internet tal-Parlament Ewropew fl-indirizz li ġej: http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm

| (a) | Ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Novembru 2003 dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f'livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom. |
| --- | --- |

(a)

Ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Novembru 2003 dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f'livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom.

| (b) | Id-deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2004 li tistipula proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f’livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom. |
| --- | --- |

(b)

Id-deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2004 li tistipula proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f’livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom.

| (c) | Il-formola tal-applikazzjoni għall-konċessjoni; |
| --- | --- |

(c)

Il-formola tal-applikazzjoni għall-konċessjoni;

| (d) | Ftehim dwar il-kampjun. |
| --- | --- |

(d)

Ftehim dwar il-kampjun.

Kwalunkwe mistoqsijiet relatati ma’ din is-sejħa għall-proposti li għandha l-għan li tagħti konċessjonijiet għandhom jintbagħtu bil-posta elettronika,u għandha tiġi kkwotata r-referenza tal-pubblikazzjoni, fl-indirizz li ġej: Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  ĠU L 297, 15.11.2003, p. 1.

(2)  ĠU C 155, 12.6.2004, p. 1.

(3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

(4)  Inklużi l-listi tal-persuni eletti msemmija fl-Artikoli 3(1) (b), l-ewwel subparagrafu, u l-Artikolu 10(1)(b).

(5)  Sakemm il-partit politiku f’livell Ewropew ma jkunx ġie stabbilit matul is-sena kurrenti.

(6)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1.

---

| 24.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 164/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 164/17

---

Sejħa għall-proposti IX-2011/02 – “Konċessjonijiet lill-Fondazzjonijiet Politiċi f’Livell Ewropew”

2010/C 164/07

1.   GĦANIJIET

1.1.   Sfond

L-Artikolu 191 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jgħid li l-partiti politiċi f’livell Ewropew huma fattur importanti għall-integrazzjoni fl-Unjoni. Jagħtu kontribut sabiex tinħoloq kuxjenza u jesprimu r-rieda politika taċ-ċittadini tal-Unjoni. F’dan il-kuntest, ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Novembru 2003 (1) jistipula r-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f'livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom. Ir-reviżjoni tar-Regolament irrikonoxxiet l-irwol tal-fondazzjonijiet politiċi f'livell Ewropew, li, bħala organizzazzjonijiet affiljati ma' partiti politiċi f'livell Ewropew “jistgħu, permezz tal-attivitajiet tagħhom, jappoġġjaw u jsaħħu l-objettivi ta' dawn b'mod speċjali billi jikkontribwixxu għad-dibattitu dwar il-kwistjonijiet ta' politika pubblika Ewropea u dwar l-integrazzjoni Ewropea, inkluż li jaġixxu bħala katalisti għal ideat, analiżi u għażliet politiċi ġodda.” Ir-Regolament jipprovdi, partikolarment, għal konċessjoni annwali ta' operat mill-Parlament Ewropew, lill-fondazzjonijiet politiċi li japplikaw u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fir-Regolament.

1.2.   Għan tas-sejħa

Skont l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2004 li tistipula l-proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 (2), “Il-Parlament Ewropew għandu jippubblika kull sena, qabel tmiem l-ewwel nofs tas-sena, sejħa għall-proposti bil-għan li jqassam konċessjonijiet li jiffinanzjaw lill-partiti u fondazzjonijiet.” Is-sejħa għall-proposti tikkonċerna l-applikazzjonijiet għall-konċessjonijiet għas-sena finanzjarja 2011 li tkopri l-perijodu ta’ attività mill-1 ta' Jannar 2011 sal-31 ta' Diċembru 2011.

2.   KRITERJI U DOKUMENTI TA’ APPOĠĠ

2.1.   Ammissibiltà

L-applikazzjonijiet mhux se jkunu ammissibbli jekk ma jiġux sottomessi bil-miktub fuq il-formola tal-applikazzjoni għall-konċessjonijiet li tinsab fl-Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta’ Marzu 2004 imsemmija hawn fuq, u ma jingħatawx lill-President tal-Parlament Ewropew sad-data tal-għeluq u ma jkunux jissodisfaw il-kundizzjonijiet għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet stipulati hawn taħt.

2.2.   Kriterji tal-eliġibbiltà

Sabiex tkun eliġibbli għal konċessjoni, fondazzjoni politika f’livell Ewropew għandha tissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003, jiġifieri:

| (a) | għandha tkun affiljata ma' wieħed mill-partiti politiċi f'livell Ewropew rikonoxxut b'konformità ma' dan ir-Regolament, kif ċertifikat minn dak il-partit; |
| --- | --- |

(a)

għandha tkun affiljata ma' wieħed mill-partiti politiċi f'livell Ewropew rikonoxxut b'konformità ma' dan ir-Regolament, kif ċertifikat minn dak il-partit;

| (b) | għandu jkollha personalità legali fl-Istat Membru li fih hemm allokata is-sede tagħha. Din il-personalità legali għandha tkun separata minn dik tal-partit politiku f'livell Ewropew li miegħu hija affiljata l-fondazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

għandu jkollha personalità legali fl-Istat Membru li fih hemm allokata is-sede tagħha. Din il-personalità legali għandha tkun separata minn dik tal-partit politiku f'livell Ewropew li miegħu hija affiljata l-fondazzjoni;

| (c) | għandha tosserva, partikolarment fil-programm tagħha u fl-attivitajiet tagħha, il-prinċipji li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea, jiġifieri l-prinċipji tal-libertà, id-demokrazija, ir-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fondamentali, u l-istat ta’ dritt; |
| --- | --- |

(c)

għandha tosserva, partikolarment fil-programm tagħha u fl-attivitajiet tagħha, il-prinċipji li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea, jiġifieri l-prinċipji tal-libertà, id-demokrazija, ir-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fondamentali, u l-istat ta’ dritt;

| (d) | m’għandhiex tippromwovi objettivi ta' profitt; |
| --- | --- |

(d)

m’għandhiex tippromwovi objettivi ta' profitt;

| (e) | il-korp ta' tmexxija tagħha għandu jkun kompost b'mod bilanċjat ġeografikament. |
| --- | --- |

(e)

il-korp ta' tmexxija tagħha għandu jkun kompost b'mod bilanċjat ġeografikament.

2.3.   Kriterji tal-esklużjoni

L-applikanti għandhom jiċċertifikaw ukoll li huma ma jinsabux f’xi waħda miċ-ċirkostanzi deskritti fl-Artikoli 93(1) u 94 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li japplika għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3).

2.4.   Kriterji tal-għażla

L-applikanti għandhom jipprovdu evidenza li għandhom il-vijabbiltà legali u finanzjarja meħtieġa sabiex iwettqu l-programm ta’ attivitajiet stipulat fl-applikazzjoni għall-finanzjament u li għandhom il-kapaċità teknika u tal-immaniġġjar meħtieġa sabiex iwettqu b’suċċess il-programm ta’ attivitajiet li għalih huma qed japplikaw għall-konċessjoni.

2.5.   Kriterji tal-għoti

Skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003, l-approprjazzjonijiet disponibbli għas-sena finanzjarja 2011għandhom jitqassmu kif ġej bejn il-fondazzjonijiet politiċi f’livell Ewropew li kisbu deċiżjoni pożittiva għall-applikazzjoni tagħhom għall-finanzjament skont il-kriterji ta’ ammissibbiltà, eliġibbiltà, u l-kriterji tal-esklużjoni u tal-għażla:

| (a) | 15 % se jitqassmu f'ishma ndaqs; |
| --- | --- |

(a)

15 % se jitqassmu f'ishma ndaqs;

| (b) | 85 % se jitqassmu bejn dawk li huma affiljati għal dawn il-partiti politiċi f'livell Ewropew li għandhom membri eletti fil-Parlament Ewropew, proporzjonalment man-numru ta' membri eletti. |
| --- | --- |

(b)

85 % se jitqassmu bejn dawk li huma affiljati għal dawn il-partiti politiċi f'livell Ewropew li għandhom membri eletti fil-Parlament Ewropew, proporzjonalment man-numru ta' membri eletti.

2.6.   Dokumenti ta’ appoġġ

Għall-iskop ta’ evalwazzjoni tal-kriterji ta’ hawn fuq, l-applikanti għandhom jipprovdu d-dokumenti ta’ appoġġ li ġejjin:

| (a) | L-ittra oriġinali li tindika l-ammont ta' għotja rikjest |
| --- | --- |

(a)

L-ittra oriġinali li tindika l-ammont ta' għotja rikjest

| (b) | Il-formola ta’ applikazzjoni fl-Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta’ Marzu 2004 mimlija u ffirmata kif meħtieġ (inkluża d-dikjarazzjoni solenni bil-miktub) |
| --- | --- |

(b)

Il-formola ta’ applikazzjoni fl-Anness 1 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta’ Marzu 2004 mimlija u ffirmata kif meħtieġ (inkluża d-dikjarazzjoni solenni bil-miktub)

| (c) | L-istatuti tal-applikant (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa) |
| --- | --- |

(c)

L-istatuti tal-applikant (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa)

| (d) | Iċ-ċertifikat uffiċjali ta’ reġistrazzjoni (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa) |
| --- | --- |

(d)

Iċ-ċertifikat uffiċjali ta’ reġistrazzjoni (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa)

| (e) | Evidenza riċenti tal-eżistenza tal-applikant |
| --- | --- |

(e)

Evidenza riċenti tal-eżistenza tal-applikant

| (f) | Lista ta’ diretturi/membri tal-Bord Maniġerjali (l-ismijiet u l-kunjomijiet, ċittadinanza, it-titli jew il-karigi fi ħdan il-partit li qed japplika) (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa) |
| --- | --- |

(f)

Lista ta’ diretturi/membri tal-Bord Maniġerjali (l-ismijiet u l-kunjomijiet, ċittadinanza, it-titli jew il-karigi fi ħdan il-partit li qed japplika) (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa)

| (g) | Il-programm tal-applikant (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa) |
| --- | --- |

(g)

Il-programm tal-applikant (jew dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda tibdil fid-dokumenti li ġew imressqa)

| (h) | Dikjarazzjoni finanzjarja komprensiva għall-2009 iċċertifikata minn korp tal-verifika estern (4) |
| --- | --- |

(h)

Dikjarazzjoni finanzjarja komprensiva għall-2009 iċċertifikata minn korp tal-verifika estern (4)

| (i) | Baġit provviżorju għall-operat matul il-perijodu kkonċernat ((1 ta' Jannar 2011 sal-31 ta' Diċembru 2011) li jindika n-nefqa eliġibbli għall-finanzjament mill-baġit Komunitarju. |
| --- | --- |

(i)

Baġit provviżorju għall-operat matul il-perijodu kkonċernat ((1 ta' Jannar 2011 sal-31 ta' Diċembru 2011) li jindika n-nefqa eliġibbli għall-finanzjament mill-baġit Komunitarju.

3.   FINANZJAMENT KOMUNITARJU

It-total tal-istima tal-baġit għas-sena finanzjarja 2011 huwa ta’ EUR 11 400 000, li huwa suġġett għall-approvazzjoni mill-awtorità tal-baġit.

L-ammont massimu li jitħallas lill-benefiċjarji mill-Parlament Ewropew m'għandux jaqbeż il-85 % ta’ l-ispejjeż marbuta mal-operat tal-fondazzjonijiet politiċi f’livell Ewropew li huma eliġibbli. Il-fondazzjoni politika kkonċernata għandha r-responsabbiltà li tipprovdi evidenza.

Il-finanzjament Komunitarju se jieħu l-għamla ta’ konċessjoni għall-operat kif jipprovdu r-Regolament Finanzjarju u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jippreskrivi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5). L-arranġamenti għall-ħlas tal-konċessjonijiet u l-obbligi li jirregolaw l-użu tagħhom se jiġu stipulati fi ftehim ta’ għoti ta’ konċessjoni - kampjun ta’ dan il-ftehim jinsab fl-Anness 2 tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta’ Marzu 2004.

4.   PROĊEDURA

4.1.   Data tal-għeluq u s-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

Id-data tal-għeluq għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet hija l-1 ta' Novembru 2010. L-applikazzjonijiet imressqa wara dik id-data mhux se jiġu kkunsidrati.

L-applikazzjonijiet għandhom:

| — | isiru permezz tal-formola tal-applikazzjoni għall-konċessjoni; |
| --- | --- |

—

isiru permezz tal-formola tal-applikazzjoni għall-konċessjoni;

| — | jiġu ffirmati, mingħajr ma l-applikant jonqos milli jagħmel dan, minnu stess jew minn aġent awtorizzat b’mod korrett; |
| --- | --- |

—

jiġu ffirmati, mingħajr ma l-applikant jonqos milli jagħmel dan, minnu stess jew minn aġent awtorizzat b’mod korrett;

| — | jiġu sottomessi f'żewġ envelops li t-tnejn iridu jkunu ssiġillati. Barra l-indirizz tad-dipartiment reċipjent kif mogħti fuq is-sejħa għall-proposti, fuq l-envelop ta’ ġewwa għandu jitniżżel dan li ġej:

  Jekk jintużaw envelops li jeħlu minnhom infushom, dawn għandhom jiġu ssiġillati bit-tejp li jwaħħal bil-firma ta’ min qed jibgħat imwaħħla fuqu. Il-firma ta’ min qed jibgħat għandha tinkludi mhux biss il-firma bil-miktub tiegħu, iżda wkoll it-timbru tal-organizzazzjoni tiegħu; |
| --- | --- |

—

jiġu sottomessi f'żewġ envelops li t-tnejn iridu jkunu ssiġillati. Barra l-indirizz tad-dipartiment reċipjent kif mogħti fuq is-sejħa għall-proposti, fuq l-envelop ta’ ġewwa għandu jitniżżel dan li ġej:

Jekk jintużaw envelops li jeħlu minnhom infushom, dawn għandhom jiġu ssiġillati bit-tejp li jwaħħal bil-firma ta’ min qed jibgħat imwaħħla fuqu. Il-firma ta’ min qed jibgħat għandha tinkludi mhux biss il-firma bil-miktub tiegħu, iżda wkoll it-timbru tal-organizzazzjoni tiegħu;

| — | jitressqu mhux iktar tard mid-data tal-għeluq stipulata fis-sejħa għall-proposti jew bil-posta rreġistrata, kif muri bit-timbru tal-posta jew bis-servizz tal-kurjer skont id-data fuq l-irċevuta tad-depożitu, |
| --- | --- |

—

jitressqu mhux iktar tard mid-data tal-għeluq stipulata fis-sejħa għall-proposti jew bil-posta rreġistrata, kif muri bit-timbru tal-posta jew bis-servizz tal-kurjer skont id-data fuq l-irċevuta tad-depożitu,

L-envelop ta’ barra għandu jkun indirizzat lil:

| European Parliament |
| --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

European Parliament

Mail Service

KAD 00D008

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

Dan l-envelop għandu jkun fih ukoll l-indirizz ta’ min qed jibgħat.

L-envelop ta’ ġewwa għandu jkun indirizzat lil:

| President of the European Parliament |
| --- |
| via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

President of the European Parliament

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

SCH 05B031

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

4.2.   Skeda għall-implimentazzjoni tal-programm ta’ attivitajiet

Il-perijodu eliġibbli għall-kofinanzjament tan-nefqa marbuta mal-operat tal-fondazzjonijiet politiċi f’livell Ewropew fl-2011 jibda mill- 1 ta' Jannar 2011 sal-31 ta' Diċembru 2011.

4.3.   Proċedura tal-għoti u skeda

Il-proċedura u l-iskeda li ġejjin se japplikaw għall-għoti ta’ konċessjonijiet lill-fondazzjonijiet politiċi f’livell Ewropew:

| (a) | Il-preżentazzjoni tal-applikazzjoni lill-Parlament Ewropew (mhux iktar tard mill- 1 ta' Novembru 2010) |
| --- | --- |

(a)

Il-preżentazzjoni tal-applikazzjoni lill-Parlament Ewropew (mhux iktar tard mill- 1 ta' Novembru 2010)

| (b) | Kunsiderazzjoni u għażla mid-dipartimenti tal-Parlament Ewropew. L-applikazzjonijiet li jitqiesu ammissibbli biss se jiġu eżaminati a bażi tal-kriterji tal-eliġibiltà, tal-esklużjoni u tal-għażla stipulati fis-sejħa għall-proposti. |
| --- | --- |

(b)

Kunsiderazzjoni u għażla mid-dipartimenti tal-Parlament Ewropew. L-applikazzjonijiet li jitqiesu ammissibbli biss se jiġu eżaminati a bażi tal-kriterji tal-eliġibiltà, tal-esklużjoni u tal-għażla stipulati fis-sejħa għall-proposti.

| (c) | L-adozzjoni tad-deċiżjoni finali mill-Bureau tal-Parlament Ewropew (mhux aktar tard mill- 1 ta' Frar 2011) u n-notifika tal-applikanti. |
| --- | --- |

(c)

L-adozzjoni tad-deċiżjoni finali mill-Bureau tal-Parlament Ewropew (mhux aktar tard mill- 1 ta' Frar 2011) u n-notifika tal-applikanti.

| (d) | Firma tal-ftehim ta’ għoti ta’ konċessjoni (fi żmien 30 ġurnata mid-deċiżjoni tal-Bureau) |
| --- | --- |

(d)

Firma tal-ftehim ta’ għoti ta’ konċessjoni (fi żmien 30 ġurnata mid-deċiżjoni tal-Bureau)

| (e) | Ħlas bil-quddiem ta’ 80 % (fi żmien 15-il ġurnata mill-iffirmar tal-ftehim). |
| --- | --- |

(e)

Ħlas bil-quddiem ta’ 80 % (fi żmien 15-il ġurnata mill-iffirmar tal-ftehim).

4.4.   Iktar informazzjoni

It-testi li ġejjin huma disponibbli fis-sit tal-Internet tal-Parlament Ewropew fl-indirizz li ġej: http://www.europarl.eu.int/tenders/invitations.htm

| (a) | Ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Novembru 2003 dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f'livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom. |
| --- | --- |

(a)

Ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Novembru 2003 dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f'livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom.

| (b) | Id-deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2004 li tistipula proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f’livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom. |
| --- | --- |

(b)

Id-deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2004 li tistipula proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f’livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom.

| (c) | Il-formola tal-applikazzjoni għall-konċessjoni; |
| --- | --- |

(c)

Il-formola tal-applikazzjoni għall-konċessjoni;

| (d) | Ftehim dwar il-kampjun. |
| --- | --- |

(d)

Ftehim dwar il-kampjun.

Kwalunkwe mistoqsijiet relatati ma’ din is-sejħa għall-proposti li għandha l-għan li tagħti konċessjonijiet għandhom jintbagħtu bil-posta elettronika, u għandha tiġi kkwotata r-referenza, fl-indirizz li ġej: Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  ĠU L 297, 15.11.2003, p. 1.

(2)  ĠU C 155, 12.6.2004, p. 1.

(3)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

(4)  Sakemm l-applikant ma jkunx ġie stabbilit matul is-sena kurrenti.

(5)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 164/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 164/21

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI – EACEA/16/10

Il-Programm “Iż-żgħażagħ fl-azzjoni”

Azzjoni 4.6 – Sħubiji

2010/C 164/08

1.   Għanijiet u deskrizzjoni

Is-sejħa qiegħda tiġi varata fi ħdan il-qafas ta’ subazzjoni 4.6 – “Sħubiji” – tal-programm “Iż-żgħażagħ fl-azzjoni” u skont il-proċeduri msemmija fil-Programm ta’ Ħidma Annwali fuq l-għotjiet u l-kuntratti għall-Programm “Iż-żgħażagħ fl-azzjoni”, kif adottat mill-Kummissjoni Ewropea fis-7 ta’ Ottubru 2009 (1).

L-iskop ewlieni ta’ din is-sejħa huwa li jkunu sostnuti s-sħubiji bejn il-Kummissjoni Ewropea – permezz tal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura – u dawk ir-reġjuni, muniċipalitajiet jew NGos Ewropej bl-għan li jiżviluppaw jew isaħħu l-azzjonijiet tagħhom fit-tul, l-istrateġiji u l-programmi fil-qasam tat-tagħlim mhux formali u ż-żgħożija.

1.1.   Għanijiet speċifiċi u prijoritajiet

Din is-sejħa għall-proposti timmira li tkun ta’ sostenn għall-iżvilupp ta’ sħubiji fosthom dawk reġjonali jew korpi lokali bil-ħsieb li:

| — | Tinkoraġġixxi l-involviment tagħhom fl-attivitajiet edukattivi nonformali Ewropej taż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

Tinkoraġġixxi l-involviment tagħhom fl-attivitajiet edukattivi nonformali Ewropej taż-żgħażagħ;

| — | tappoġġa l-kapaċità tagħhom bħala korpi atttivi fil-qasam taż-żgħożija bl-għoti ta’ opportunitajiet edukattivi nonformali liż-żgħażagħ u lill–ħaddiema żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

tappoġġa l-kapaċità tagħhom bħala korpi atttivi fil-qasam taż-żgħożija bl-għoti ta’ opportunitajiet edukattivi nonformali liż-żgħażagħ u lill–ħaddiema żgħażagħ;

| — | tippromwovi l-iżvilupp ta’ netwerks sostenibbli, l-iskambju tal-aqwa prattiċi, kif ukoll l-għarfien ta' edukazzjoni nonformali. |
| --- | --- |

—

tippromwovi l-iżvilupp ta’ netwerks sostenibbli, l-iskambju tal-aqwa prattiċi, kif ukoll l-għarfien ta' edukazzjoni nonformali.

Ser tingħata preferenza lill-proġetti li l-iktar jirriflettu l-prijoritajiet permanenti tal-programm “Żgħażagħ fl-Azzjoni”, i.e:

| — | il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ, |
| --- | --- |

—

il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ,

| — | id-diversità kulturali, |
| --- | --- |

—

id-diversità kulturali,

| — | iċ-ċittadinanza Ewropea, |
| --- | --- |

—

iċ-ċittadinanza Ewropea,

| — | u l-inklużjoni taż-żgħażagħ b’opportunitajiet indaqs. |
| --- | --- |

—

u l-inklużjoni taż-żgħażagħ b’opportunitajiet indaqs.

Barraminhekk, ser tingħata preferenza lil proġetti maħduma tajjeb li jġorru perspettivi iktar fit-tul u ppjanati b’ċertu mod li jkollhom effett multiplikattiv u impatt sostenibbli.

1.2.   Karatteristiċi tas-sħubija

Din is-sejħa għal proposti sejra tappoġġja l-iżvilupp ta’ programm ta’ attivitajiet li jgħaqqad flimkien waħda jew aktar mill-attivitajiet li ġejjin ispirati mill-Programm “Żgħażagħ fl-Azzjoni”:

| — | Skambji Trans-nazzjonali taż-Żgħażagħ, |
| --- | --- |

—

Skambji Trans-nazzjonali taż-Żgħażagħ,

| — | Inizjattivi Nazzjonali jew Trans-nazzjonali għaż-Żgħażagħ, |
| --- | --- |

—

Inizjattivi Nazzjonali jew Trans-nazzjonali għaż-Żgħażagħ,

| — | Servizz Volontarju Ewropew, |
| --- | --- |

—

Servizz Volontarju Ewropew,

| — | Taħriġ u Netwerking. |
| --- | --- |

—

Taħriġ u Netwerking.

Dan il-programm ta’ attivitajiet jista’ jkun:

| — | jew implimentat b’mod dirett mill-applikant innifsu (proċedura A fil-bqija tat-test); |
| --- | --- |

—

jew implimentat b’mod dirett mill-applikant innifsu (proċedura A fil-bqija tat-test);

| — | jew implimentat b’mod kooperattiv ma’ “msieħeb/imsieħba ko-organizzattivi” li jkunu involuti b’mod estensiv fid-disinn u l-implimentazzjoni tal-proġett u magħżula mill-applikant fiż-żmien tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni (proċedura B fil-bqija tat-test). |
| --- | --- |

—

jew implimentat b’mod kooperattiv ma’ “msieħeb/imsieħba ko-organizzattivi” li jkunu involuti b’mod estensiv fid-disinn u l-implimentazzjoni tal-proġett u magħżula mill-applikant fiż-żmien tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni (proċedura B fil-bqija tat-test).

Fiż-żewġ każijiet (proċedura A jew proċedura B) il-programm ta’ attivitajiet jista’ jinvolvi “imsieħba assoċjati” L-imsieħba assoċjati jieħdu sehem fl-implimentazzjoni tal-attivitajiet proposti tal-proġett, iżda mhux fl-istess mod u fl-istess livell ta’ parteċipazzjoni tal-imsieħba ko-organizzattivi.

2.   Applikanti eliġibbli

Il-proposti għandhom jiġu sottomessi minn:

| — | korp pubbliku lokali jew reġjonali, jew |
| --- | --- |

—

korp pubbliku lokali jew reġjonali, jew

| — | korp li m’għandux l-għan li jagħmel profitt attiv fil-livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ (ENGO) li għandu organizzazzjonijiet membri f’mill-inqas tmien (8) Pajjiżi tal-Programm “Żgħażagħ fl-Azzjoni”. |
| --- | --- |

—

korp li m’għandux l-għan li jagħmel profitt attiv fil-livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ (ENGO) li għandu organizzazzjonijiet membri f’mill-inqas tmien (8) Pajjiżi tal-Programm “Żgħażagħ fl-Azzjoni”.

Jekk il-proġett jindika li l-programm ta’ attivitajiet għandu jkun implimentat b’mod konġunt ma’ ko-organizzatur wieħed jew aktar (proċedura B) din/dawn l-organizzazzjoni/jiet tista’ tkun/jistgħu jkunu:

| — | korp pubbliku lokali jew reġjonali, jew |
| --- | --- |

—

korp pubbliku lokali jew reġjonali, jew

| — | organizzazzjonijiet mhux governattivi li m’għandhomx l-għan li jagħmlu profitt, jew |
| --- | --- |

—

organizzazzjonijiet mhux governattivi li m’għandhomx l-għan li jagħmlu profitt, jew

| — | korp li m’għandux l-għan li jagħmel profitt attiv fil-livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ (ENGO) li għandu organizzazzjonijiet membri f’mill-inqas tmien (8) Pajjiżi tal-Programm tal-Programm “Żgħażagħ fl-Azzjoni”. |
| --- | --- |

—

korp li m’għandux l-għan li jagħmel profitt attiv fil-livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ (ENGO) li għandu organizzazzjonijiet membri f’mill-inqas tmien (8) Pajjiżi tal-Programm tal-Programm “Żgħażagħ fl-Azzjoni”.

L-applikanti għandu jkollhom status legali u għandhom ukoll – fid-data ta’ skadenza speċifikati għas-sottomissjoni tal-proposti tagħhom– ikunu ilhom reġistrati legalment mill-inqas sentejn (2) f’wieħed mill-Pajjiżi tal-Programm. Il-Pajjiżi tal-Programm huma dawn li ġejjin:

| — | l-istati Membri tal-Unjoni Ewropa (2): L-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, ir-Renju Unit; |
| --- | --- |

—

l-istati Membri tal-Unjoni Ewropa (2): L-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, ir-Renju Unit;

| — | dawk il-pajjiżi tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA) li huma parti mill-ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (EEA): l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja; |
| --- | --- |

—

dawk il-pajjiżi tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA) li huma parti mill-ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (EEA): l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja;

| — | il-pajjiżi kandidati li għalihom ġiet stabbilita strateġija ta’ pre-adeżjoni, b’konformità mal-prinċipji ġenerali u mat-termini u l-kundizzjonijiet ġenerali stabbiliti fil-ftehimiet qafas li ġew konklużi ma’ dawn il-pajjiżi bil-għan li jipparteċipaw fil-programmi tal-UE: It-Turkija. |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi kandidati li għalihom ġiet stabbilita strateġija ta’ pre-adeżjoni, b’konformità mal-prinċipji ġenerali u mat-termini u l-kundizzjonijiet ġenerali stabbiliti fil-ftehimiet qafas li ġew konklużi ma’ dawn il-pajjiżi bil-għan li jipparteċipaw fil-programmi tal-UE: It-Turkija.

3.   Azzjonijiet eliġibbli u proposti

Il-proġetti għandhom ikunu stabbiliti b’tali mod li jinkludu programm ta’ attivitajiet mingħajr skop ta’ profitt u li jaqgħu taħt il-qasam taż-żgħażagħ u tal-edukazzjoni mhux formali.

L-attivitajiet li ġejjin huma eliġibbli taħt din is-sejħa:

| — | Skambji Trans-nazzjonali taż-Żgħażagħ, |
| --- | --- |

—

Skambji Trans-nazzjonali taż-Żgħażagħ,

| — | Inizjattivi Nazzjonali jew Trans-nazzjonali għaż-Żgħażagħ, |
| --- | --- |

—

Inizjattivi Nazzjonali jew Trans-nazzjonali għaż-Żgħażagħ,

| — | Servizz Volontarju Ewropew, |
| --- | --- |

—

Servizz Volontarju Ewropew,

| — | Taħriġ u Netwerking. |
| --- | --- |

—

Taħriġ u Netwerking.

L-applikanti jistgħu jissottomettu programm ta' attività li jkun jinkludi l-kriterji speċifiċi skont kull attività eliġibbli. Barraminhekk, il-programm ta’ attività jrid jinkludi attivitajiet li jimmiraw li jassiguraw il-koordinament tal-proġett u l-viżibilità tas-sħubija.

Il-programm ta’ attivitajiet għandu jibda bejn l-1 ta’ April 2011 u l-1 ta’ Settembru 2011.

Il-programm ta’ attivitajiet jista’ jdum għaddej għal sentejn (24 xahar).

Jiġu kkunsidrati biss proposti ttajpjati, sottomessi f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-UE, bl-użu tal-applikazzjoni uffiċjali, mimlija kollha, u mibgħuta sad-data ta’ skadenza speċifika (8 ta’ Ottubru 2010). L-applikazzjoni għandha tintbagħat f’invilopp wieħed bħala kopja waħda (id-dokument oriġinali). L-applikazzjoni trid tkun datata u ffirmata (firem uffiċjali meħtieġa) mill-persuna awtorizzata sabiex tidħol fi ftehim legalment uffiċjali f’isem l-organizzazzjoni applikanta.

Il-formola ta’ applikazzjoni trid tkun akkumpanjata minn ittra uffiċjali mill-organizzazzjoni applikanta, bid-dokumenti mehmuża u l-kapaċità operazzjonali, u dokumenti oħra msemmija fil-formola tal-applikazzjoni.

L-applikanti jistgħu jissottomettu baġit konformi mar-regoli finanzjarji applikabbli skont kull attività eliġibbli. Il-baġit irid ikun konformi tal-massimu tal-Finanzjament tal-Unjoni, iffissat għal 50 % tat-total tal-ispejjeż eliġibbli tal-proġett, u b'għotja massima ta' EUR 100 000.

4.   Kriterji għall-għoti

L-applikazzjonijiet eliġibbli jiġu vvalutati fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

Kriterji kwalitattivi

Il-kriterji kwalitattivi sejrin jirrappreżentaw 80 % tal-punti disponibbli fil-proċedura ta’ evalwazzjoni.

Il-kriterji kwalitattivi li ġejjin sejrin jiġu kkunsidrati:

| — | Ir-rilevanza tal-proġett rigward l-objettivi u l-prijoritajiet tal-Programm (30 %), |
| --- | --- |

—

Ir-rilevanza tal-proġett rigward l-objettivi u l-prijoritajiet tal-Programm (30 %),

| — | Il-kwalità tal-proġett u l-metodi ta’ ħidma inklużi fih (50 %) Il-kwalità tal-proġett u l-metodi ta’ ħidma inklużi fih (50 %). |
| --- | --- |

—

Il-kwalità tal-proġett u l-metodi ta’ ħidma inklużi fih (50 %) Il-kwalità tal-proġett u l-metodi ta’ ħidma inklużi fih (50 %).

Kriterji kwantitattivi

Il-kriterji kwantitattivi sejrin jirrappreżentaw 20 % tal-punti disponibbli fil-proċedura ta’ evalwazzjoni.

Il-kriterji kwantitattivi li ġejjin sejrin jiġu kkunsidrati:

| — | Il-profil u n-numru ta’ parteċipanti (inklużi dawk b’inqas opportunitajiet) u tal-imsieħba involuti fil-proġett (20 %). |
| --- | --- |

—

Il-profil u n-numru ta’ parteċipanti (inklużi dawk b’inqas opportunitajiet) u tal-imsieħba involuti fil-proġett (20 %).

5.   Baġit disponibbli

Il-baġit totali allokat għall-kofinanzjament ta’ proġetti taħt din is-sejħa għal proposti huwa stmat li jlaħħaq il-EUR 1 200 000.

L-għotja massima allokata għal kull proġett ma tistax tkun ta’ aktar minn EUR 100 000.

Fi ħdan l-isħubija, il-benefiċjarju sejjer jaqsam il-kofinanzjament tal-proġett fuq livell indaqs mal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura.

L-Aġenzija tirriżerva d-dritt li ma tqassamx il-fondi kollha disponibbli.

6.   Data ta’ skadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu sa mhux aktar tard mit-8 ta’ Ottubru 2010 fl-indirizz li ġej

| Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme — EACEA/16/10 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura

‘Youth in Action’ Programme — EACEA/16/10

BOUR 4/029

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | bil-posta, bid-data skont it-timbru tal-posta, |
| --- | --- |

—

bil-posta, bid-data skont it-timbru tal-posta,

| — | permezz ta’ kumpanija b’servizz ta’ kurrier espress, bid-data tal-irċevuta tal-kumpanija b’servizz ta’ kurrier espress tittieħed bħala prova li l-posta ntbagħtet (jekk jogħġbok inkludi kopja tal-irċevuta mal-formola tal-applikazzjoni). |
| --- | --- |

—

permezz ta’ kumpanija b’servizz ta’ kurrier espress, bid-data tal-irċevuta tal-kumpanija b’servizz ta’ kurrier espress tittieħed bħala prova li l-posta ntbagħtet (jekk jogħġbok inkludi kopja tal-irċevuta mal-formola tal-applikazzjoni).

Applikazzjonijiet mibgħuta b’fax jew email mhux ser jiġu aċċettati.

7.   Informazzjoni addizzjonali

Il-Linji Gwida Dettaljati għall-Applikanti u l-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jinstabu fuq l-Internet fl-indirizz li ġej: http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2010/call_action_4_6_en.php

jew bil-posta lil:

| Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme — EACEA/16/10 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura

‘Youth in Action’ Programme — EACEA/16/10

BOUR 4/029

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

L-applikazzjonijiet għall-għotja għandhom jużaw il-formola tal-applikazzjoni mfassla b’mod speċifiku għal dan il-għan u għandhom jinkludu l-annessi u l-informazzjoni kollha meħtieġa.

---

(1)  http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/docs/c_2009_7524.pdf

(2)  Persuni minn pajjiżi u territorji barranin u, jekk applikabbli, istituzzjonijiet pubbliċi jew privati bbażati hemmhekk, huma eliġibbli taħt il-Programm “Żgħażagħ fl-Azzjoni”, skont ir-regoli tal-programm u dawk li japplikaw fl-Istat Membru ma’ liema jkunu relatati. Lista ta’ dawn il-pajjiżi u territorji barranin tinsab fl-Anness 1A tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE tas-27 ta’ Novembru 2001 dwar l-assoċjazzjoni ta’ pajjiżi u territorji lil hinn mill-baħar mal-Komunità Ewropea (“Deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni lil hinn mill-baħar”) ĠU L 314, 30.11.2001: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:EN:PDF

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 164/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 164/25

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5904 – SAP/Sybase)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 164/09

| 1. | Fis-16 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża SAP AG (il-Ġermanja) fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, takkwista l-kontroll sħiħ tal-impriża Sybase (l-Istati Uniti) permezz ta' asta pubblika. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża SAP AG (il-Ġermanja) fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, takkwista l-kontroll sħiħ tal-impriża Sybase (l-Istati Uniti) permezz ta' asta pubblika.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal SAP: fornitur ta' Soluzzjonijiet ta’ Software ta’ Applikazzjonijiet għall-Impriżi (EAS), inkluż sapport, konsultazzjoni, manteniment u servizzi oħra relatati, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal SAP: fornitur ta' Soluzzjonijiet ta’ Software ta’ Applikazzjonijiet għall-Impriżi (EAS), inkluż sapport, konsultazzjoni, manteniment u servizzi oħra relatati,

| — | għal Sybase: bejjiegħ ta' software, iffukat fuq bażijiet tad-dejta, amministrazzjoni ta' dejta/middleware u arkitetturi ta' mowbajls. |
| --- | --- |

—

għal Sybase: bejjiegħ ta' software, iffukat fuq bażijiet tad-dejta, amministrazzjoni ta' dejta/middleware u arkitetturi ta' mowbajls.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5904 – SAP/Sybase, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5904 – SAP/Sybase, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 164/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 164/26

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-prodotti tal-ikel

2010/C 164/10

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“PIACENTINU ENNESE”

Nru tal-KE: IT-PDO-0005-0646-25.09.2007

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Denominazzjoni:

“Piacentinu Ennese”

2.   Stat membru jew Pajjiż terz:

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott (l-Anness III):

| Klassi 1.3: | Ġobon. |
| --- | --- |

Klassi 1.3:

Ġobon.

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1:

Id-Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini “Piacentinu Ennese” huwa ġobon kompatt magħmul minn ħalib tan-nagħaġ sħiħ, nej u b'aċidità naturali tal-fermentazzjoni, prodott mir-razzez tan-nagħaġ awtoktoni Sqallin Comisana, Pinzirita, Valle del Belice u t-taħlit ta' bejniethom. Meta jinħareġ għall-konsum, dan il-prodott għandu jkollu l-karatteristiċi fiżiċi li ġejjin: Forma: ċilindrika, bil-qoxra tal-ġenb kemxejn konvessa jew kważi dritta; il-qiegħ ikun ċatt jew kemxejn konkavu. Daqs: minn minimu ta' 14 ċm sa massimu ta' 15 ċm, b'dijametru minimu tal-qiegħ li jkun mill-inqas 20 ċm b'massimu ta' 21 ċm, li jinkiseb permezz tal-użu ta' kannestru tal-qasab. Piż: bejn 3,5 u 4,5 Kg. Dehra minn barra: qoxra ta' kulur isfar x'aktrax skur minħabba l-preżenza taż-żagħfran; il-marki tal-kannestru ikun jidhru u tista' tinkesa biż-żejt jew b'depożitu ta' żejt; il-ħxuna tal-qoxra ma tridx tkun iktar minn 5 mm. Dehra minn ġewwa: il-qalba ta' kulur isfar omoġenju u x'aktarx skur. Toqob: huwa permess li jkun hemm ftit toqob. Dehra tal-qalba: lixxa u mhux imrammla. Traspirazzjoni: xejn jew rari ħafna. Karatteristiċi organolettiċi: Riħa delikata b'aroma ħafifa ta' żagħfran; mielaħ kemm kemm itiegħem; ftit pikkanti fl-ewwel xhur tal-maturazzjoni b'tendenza li jsir iktar pikkanti. Karatteristiċi kimiċi: xaħam: minimu ta' 40 % fuq is-sustanza xotta; Proteini: minimu ta' 35 % fuq is-sustanza xotta; Melħ (NaCl): massimu ta' 5 % fuq is-sustanza xotta; pH: minn 4,80 sa 5,70. Iż-żmien minimu tal-maturazzjoni tal-Piacentinu Ennese huwa ta' 60 ġurnata mid-data tal-produzzjoni. Il-maturazzjoni għandha ssir f'postijiet friski b'fetħiet żgħar sabiex ikun ikun hemm ventilazzjoni moderata; jew f'imħażen li jkollhom temperatura li tvarja bejn 8/10 °C u umdità relattiva ta' bejn 70/80 %.

3.3.   Il-materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

Ħalib: sħiħ tan-nagħaġ, nej b'aċidità naturali tal-fermentazzjoni ta' pH bejn 6,5 sa 6,8 li ġej mir-razez awtoktoni Sqallin Comisana, Pinzirita, Valle del Belice u t-taħlit ta' bejniethom, imrobbijin fiż-żona tal-produzzjoni.

Tames: f’forma ta' pejst tal-ħaruf jew tal-gidi: ġej mill-ħrief jew gidien imrobbijin fiż-żona tal-produzzjoni.

Żagħfran (Crocus sativus): prodott fiż-żona tal-produzzjoni. Iż-żagħfran huwa kultivazzjoni li kapaċi jadatta ruħhu tajjeb ħafna għall-ambjent tal-kultivazzjoni Sqalli. Il-kundizzjonijiet ambjentali tipiċi tat-terrirtorju ta' Enna jiffavorixxu l-produzzjoni taż-“Żagħfran ta' kwalità” kif jidher mill-kontenut għoli ta' kroċina u ta' pikrokroċina li fih. Fuq il-bażi ta' dawn il-parametri, iż-żagħfran ta' Enna seta' jiddaħħal fl-ewwel (I) u t-tieni (II) kategorija ta' kwalità u l-komponenti speċifiċi aromatiċi tiegħu jirriżultaw fi prodott finali b'taħlita ta' aromi iktar qawwijin u karatteristiċi.

Bżar iswed –(Piper nigrum): mal-“Piacentinu Ennese” jiżdied il-bżar iswed sħiħ. Il-bżar iswed għandu jiġi ttrattat bil-misħun ( ta' temperatura ogħla minn 80 °C) għal ftit sekondi qabel ma jitħallat mal-ġobon.

Melħ (NaCl): għandu jintuża l-melħ oħxon: Il-melħ li jintuża fil-produzzjoni tal-“Piacentiunu Ennese”, għandu jkun abjad għal kollox.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss):

In-nagħaġ jingħataw għalf f'forma ta' ħaxix aħdar frisk, ħuxlief u tiben miksuba minn mergħat naturali u/jew ikkultivati fiż-żona ta' produzzjoni identifikata, u l-qasbija tal-qamħ u prodotti sekondarji tal-pjanti: pal tal-bajtar tax-xewk, friegħi tas-siġar taż-żebbuġ miż-żbir tax-xitwa li jkunu wkoll ġejjin miż-żona tal-produzzjoni. Normalment il-merħliet jittieħdu spiss jirgħu matul il-maġġor parti tas-sena. Huwa permess li ikun hemm limiti li jżommu milli l-annimali jirgħu f'każijiet fejn il-kundizzjonijiet ambjentali klimatiċi u sanitarji ikunu tali li jinfluwenzaw ħażin il-kwalità tal-ħaxix frisk u/jew tal-ħalib.

L-integrazzjoni taż-żerriegħa tal-qamħ u ċereali b'legumi u konċentrati sempliċi jew kumplessi li mhumiex OMĠ, hija awtorizzata. Dawn iż-żiediet kumplimentari jingħataw lill-merħliet biss f'dawk il-jiem xitwin meta l-annimali ma jkunux jistgħu joħorġu jirgħu.

3.5.   Fażijiet speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika identifikata:

It-trobbija tal-bhejjem, il-proċess li bih isir il-ġobon u l-maturazzjoni huma l-fażijiet tal-produzzjoni li għandhom jitwettqu fl-ambitu taż-żona ta' produzzjoni.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, il-ħakk, l-ippakkjar eċċ.:

—

3.7.   Regoli speċifiċi dwar l-ittikettar:

Il-ġobon jiġi identifikat permezz ta' twaħħil ta' plakka tal-azjenda u ta' tikketta.

Il-plakka li ġġib l-isem tal-azjenda u l-kitba Piacentinu Ennese u l-kodiċijiet ta' identifikazzjoni tal-forma, titwaħħal fil-fażijiet tal-iffurmar u tal-ippressar.

Minbarra s-simbolu grafiku Komunitarju, ir-referenzi rilevanti u l-informazzjoni marbuta mar-rekwiżiti tal-liġi, huwa obbligatorju li t-tikketta li titwaħħal fuq il-forom tal-ġobon “Piacentinu Ennese” jkollha miktub b'ittri ċari li jinqaraw l-indikazzjonijiet li ġejjin: “Piacentinu Ennese” segwita mill-akronimu DOP b'daqs li jkun ikbar minn l-indikazzjonijiet l-oħra kollha; l-isem, l-isem tal-kumpanija, l-indirizz tal-azjenda tal-produzzjoni u/jew dik responsabbli mill-ippakkjar; il-logo. Il-logo huwa magħmul forma ta' elissi u l-kitba “Piacentinu Ennese” li tidher miktuba taħtha f'linja li tħares lejn il-lemin. Fuq in-naħa ta' ġewwa tidher il-forma tal-Piacentinu Ennese biż-żerriegħa tal-bżar minn fejn tinqata' biċċa ġobon bil-forma ta' Sqallija.

4.   Definizzjoni Konċiża taż-żona ġeografika:

Iż-żona tal-produzzjoni tal-Piacentinu Ennese tinkludi fiha il-muniċipalitajiet ta' parti miż-żona tal-provinċja ta' Enna fir-reġjun ta' Sqallija: Aidone, Assoro, Barrafranca, Calascibetta, Enna, Piazza Armerina, Pietraperzia, Valguarnera, Villarosa fejn tradizzjonalment jitrabbew in-nagħaġ li jieklu mill-mergħat naturali jew minn għalf ikkultivati bl-ekotipi lokali u fejn iż-żagħfran ilu jeżisti għal sekli sħaħ.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Il-kundizzjonijiet orografiċi u l-karatteristiċi klimatiċi ta' natura subkontinentali li jirriżultaw minħabba d-distanza tal-baħar miż-żona tal-produzzjoni tal-Piacentinu Ennese, jikkontribwixxu għal produzzjoni ta' għalf b'karatteristiċi kwalitattivi u kwantitattivi partikolari u għad-disponibbiltà tagħhom matul is-sena. Il-produzzjoni titwettaq f'żona ikkaratterizzata minn ħamrija skura fuq għoljiet kemm kemm imżerżqa u adattata ħafna għat-tkabbir tal-għalf. L-art tal-produzzjoni tinsab f'altitudni ta' bejn 400 u 800 metru ’il fuq mil-livell tal-baħar. Il-kompożizzjoni tal-flora tal-mergħat naturali tikkonsisti l-iktar f'ħaxix u legumi tal-għalf li fosthom jiddominaw l-ekotipi lokali.

Il-kultivazzjoniet tal-għalf wara dawk tal-qamħ x'aktarx ikunu jikkonsistu f'ekotipi lokali ta' ġulbiena, li tiġi kkultivata flimkien mal-ħafur u s-silla.

Barra minn hekk, il-kundizzjonijiet ambjentali tipiċi tat-territorju ta' Enna jiffavorixxu l-produzzjoni taż-żagħfran ta' kwalità għolja.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Il-karatteristika partikolari tal-Piacentinu Ennese tikkonsisti fiż-żieda taż-żagħfran mal-ħalib matul il-proċess li bih isir il-ġobon u li jagħtih il-kulur isfar omoġenju u karatteristiku. Din hija karatteristika oħra minbarra dik tal-aroma partikolari iddeterminata mill-essenzi tal-għalf tat-territorju. Is-sustanzi naturali li jiddeterminaw il-profil aromatiku ta' dawn l-essenzi tal-għalf, jiġifieri t-terpeni, jgħaddu għall-ħalib u imbagħad għal ġobon mingħajr ma jinbidlu.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Il-karatteristika partikolari tal-ġobon “Piacentinu Ennese” hija l-kulur isfar u omoġenju li jirriżulta miż-żagħfran, li jiġi kkultivat fit-territorju u miżjud mal-ħalib waqt li proċess li bih isir il-ġobon. Il-kwalità taż-żagħfran użat hija dovuta għall-kontenut għoli ta' kroċina u ta' pikrokroċina li fih. Fuq il-bażi ta' dawn il-parametri, ż-żagħfran ta' Enna seta' jiddaħħal fl-ewwel (I) u t-tieni (II) kategorija ta' kwalità u l-komponenti speċifiċi aromatiċi tiegħu jirriżultaw fi prodott finali b'taħlita ta' aromi iktar qawwijin u karatteristiċi. Minħabba li fil-provinċja ta' Enna ftit li xejn hemm stabbilimenti industrijali, din il-provinċja tirrapreżenta oażi ta' ħdura li mhijiex imniġġsa u li tippermetti li ttejjeb il-valur ekoloġiku marbut mal-attivitajiet agrikoli u żootekniċi, is-sistema produttiva tan-nagħaġ flimkien mal-ipproċessar tal-ħalib tan-nagħaġ jirrapreżentaw wieħed mis-setturi bl-inqas impatt ambjentali. Minħabba l-kundizzjonijiet orografiċi u l-karatterisitċi klimatiċi ta' natura subkontinentali, iż-żona tal-produzzjoni hija adattata ferm għal produzzjoni ta' għalf b'karatteristiċi kwalitattivi u kwantitattivi; Il-ħamrija kannella skura, li tinsab f'altitudni ta' bejn 400 u 800 metru 'l fuq mil-livell tal-baħar, b'konsistenza taflija, imrammla u ta' għamla medja, jiffavorixxu l-iżvilupp ta' essenzi tal-għalf bi profil aromatiku speċifiku li jiġi ddeterminat minn sustanzi li jinsabu b'mod naturali fid-dinja tal-pjanti. Dawn huma t-terpeni li jgħaddu mingħajr ma jinbidlu mill-essenzi tal-għalf għall-ħalib li minnu mbagħad jiġi prodott il-ġobon. Fil-Piacentinu Ennese insabet il-preżenza partikolari ta' terpene, l-α-terpineol, li ġej biss mill-essenzi tal-għalf li jinsabu fit-territorju ta' Enna u li jagħtu lill-prodott dik l-aroma tant partikolari u unika. L-oriġini antika tal-attività tal-ipproċessar tal-ġobon fil-provinċja ta' Enna hija marbuta mal-produzzjoni tradizzjonali tal-ħalib tan-nagħaġ u mal-preżenza tal-pjanta taż-żagħfran, li tikber weħedha jew ikkultivata, jagħtu kredibbiltà lill-ispjegazzjoni li l-produtturi antiki taw lit-terminu “piacentinu”. Skont din ix-xhieda diretta it-terminu jirreferi għal pjaċir tal-prodott: Il-pjaċir, appuntu, tat-togħma li mhijiex pikkanti għal kollox, ukoll minħabba l-preżenza taż-żagħfran. Għalhekk l-oriġini tista' tkun idjomatika: “piacentiunu” mill-Isqalli “piacenti”, jiġifieri li jogħġob, u x-xhieda tal-“pjaċir tiegħu” u ta' ismu “piacentinu” tingħatalna anke fit-testi antiki tas-Seklu 16 bħal pereżempju “le venti giornate dell’agricoltura e dei piaceri della villa” fejn tissemma s-sistema ta' tmelliħ u ż-żieda taż-żagħfran sabiex jingħata kulur lill-ġobon; jew “la Sicilia passeggiata” ta' Maja fl-1600. Saħansitra jissemma wkoll f'leġġenda antika li tgħid li Ruġġieru n-Normann, billi kien inkwetat dwar is-saħħa mentali ta' martu li kienet mifnija b'depressjoni qawwija iżda li kienet ukoll tħobb ħafna l-ġobon, talab lill-produtturi tal-ġobon jipproduċu ġobon li jkollu poteri maġiċi. Minn hawn ħarġet l-idea li mat-tames jiżdied ftit “crocus sativus” li huwa magħruf għal kwalitajiet stimolanti u li jagħtu l-enerġija. Matul is-sekli tkompliet il-produzzjoni ta' dan il-ġobon, sakemm waslet sal-lum il-ġurnata u bla dubju ta' xejn din tikkostitwixxi patrimonju esklussiv storiku u kulturali u produttiv uniku tal-provinċja ta' Enna.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

Il-Gvern nieda l-proċedura nazzjonali ta' oġġezzjoni bil-pubblikazzjoni tal-proposta għar-rikonoxximent tad-DPO “Piacentinu Ennese” protetta tal-oriġini fil-Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana Nru 186 tal-11 ta’ Awwissu 2007.

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab disponibbli fuq dan is-sit tal-internet:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  jew |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

jew

| | billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tal-websajt tal-Ministeru (http://www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tal-websajt tal-Ministeru (http://www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---