# Jurnalul Oficial C 224/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.224.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 224 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5319 august 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.224.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 224

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5319 august 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 224/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5901 – Montagu/GIP/Greenstar) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 224/02 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (
  1
  ) | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 224/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5901 – Montagu/GIP/Greenstar) (
  1
  )

1

1

2010/C 224/02

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (
  1
  )

1

2

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 224/03 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 224/03

Rata de schimb a monedei euro

4

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 224/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 224/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5955 – Metinvest/IISW) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 7 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2010/C 224/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex) (
  1
  )

1

5

2010/C 224/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5955 – Metinvest/IISW) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 19.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 224/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 224/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5901 – Montagu/GIP/Greenstar)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 224/01

La data de 3 august 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5901. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5901. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 19.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 224/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 224/2

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 224/02

| Data adoptării deciziei | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 568/09 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Pomoc publiczna w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego „Innowacyjna Gospodarka” |
| Temei legal | Rozporządzenie Ministra Sportu i Turystyki w sprawie szczegółowego przeznaczenia, warunków i trybu udzielania pomocy publicznej na wspieranie inwestycji w produkty turystyczne o znaczeniu ponadregionalnym w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (projekt z dnia 5 czerwca 2009 r.). |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Promovarea culturii |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 298 de milioane PLN |
| Valoare | 85 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Activități de recreație, culturale și sportive |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministry of Regional Development |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data adoptării deciziei

6.7.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 568/09

Stat membru

Polonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Pomoc publiczna w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego „Innowacyjna Gospodarka”

Temei legal

Rozporządzenie Ministra Sportu i Turystyki w sprawie szczegółowego przeznaczenia, warunków i trybu udzielania pomocy publicznej na wspieranie inwestycji w produkty turystyczne o znaczeniu ponadregionalnym w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (projekt z dnia 5 czerwca 2009 r.).

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Promovarea culturii

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 298 de milioane PLN

Valoare

85 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Activități de recreație, culturale și sportive

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministry of Regional Development

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 145/10 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Sachsen |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Förderung von Qualifizierungsmaßnahmen für Gefangene in Sachsen |
| Temei legal | §§ 23 und 44 Sächsische Haushaltsordnung — SäHO; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben zur beruflichen Qualifizierung von Gefangenen (ESF-Richtlinie Qualifizierung Gefangener) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ocuparea forței de muncă, Formare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 5,5 milioane EUR
  Buget global: 38,62 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 2007-2013 |
| Sectoare economice | Educație |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB) |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

20.7.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 145/10

Stat membru

Germania

Regiune

Sachsen

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Förderung von Qualifizierungsmaßnahmen für Gefangene in Sachsen

Temei legal

§§ 23 und 44 Sächsische Haushaltsordnung — SäHO; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben zur beruflichen Qualifizierung von Gefangenen (ESF-Richtlinie Qualifizierung Gefangener)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ocuparea forței de muncă, Formare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 5,5 milioane EUR

Buget global: 38,62 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

2007-2013

Sectoare economice

Educație

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB)

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 28.6.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 202/10 |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Recapitalisation of Cajasur |
| Temei legal | Articulo 7 del Real Decreto ley 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 2 300 de milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | — |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Spanish Minister of Finance |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

28.6.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 202/10

Stat membru

Spania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Recapitalisation of Cajasur

Temei legal

Articulo 7 del Real Decreto ley 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 2 300 de milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

—

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Spanish Minister of Finance

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 19.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 224/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 224/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

18 august 2010

2010/C 224/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2880 |
| JPY | yen japonez | 109,93 |
| DKK | coroana daneză | 7,4497 |
| GBP | lira sterlină | 0,82330 |
| SEK | coroana suedeză | 9,4453 |
| CHF | franc elvețian | 1,3423 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9300 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,816 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 278,37 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7084 |
| PLN | zlot polonez | 3,9414 |
| RON | leu românesc nou | 4,2385 |
| TRY | lira turcească | 1,9285 |
| AUD | dolar australian | 1,4271 |
| CAD | dolar canadian | 1,3236 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,0087 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7940 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7369 |
| KRW | won sud-coreean | 1 512,47 |
| ZAR | rand sud-african | 9,3375 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,7477 |
| HRK | kuna croată | 7,2735 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 547,73 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,0514 |
| PHP | peso Filipine | 58,068 |
| RUB | rubla rusească | 39,1614 |
| THB | baht thailandez | 40,720 |
| BRL | real brazilian | 2,2554 |
| MXN | peso mexican | 16,1869 |
| INR | rupie indiană | 59,8800 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2880

JPY

yen japonez

109,93

DKK

coroana daneză

7,4497

GBP

lira sterlină

0,82330

SEK

coroana suedeză

9,4453

CHF

franc elvețian

1,3423

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,9300

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,816

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

278,37

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7084

PLN

zlot polonez

3,9414

RON

leu românesc nou

4,2385

TRY

lira turcească

1,9285

AUD

dolar australian

1,4271

CAD

dolar canadian

1,3236

HKD

dolar Hong Kong

10,0087

NZD

dolar neozeelandez

1,7940

SGD

dolar Singapore

1,7369

KRW

won sud-coreean

1 512,47

ZAR

rand sud-african

9,3375

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,7477

HRK

kuna croată

7,2735

IDR

rupia indoneziană

11 547,73

MYR

ringgit Malaiezia

4,0514

PHP

peso Filipine

58,068

RUB

rubla rusească

39,1614

THB

baht thailandez

40,720

BRL

real brazilian

2,2554

MXN

peso mexican

16,1869

INR

rupie indiană

59,8800

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 19.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 224/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 224/5

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 224/04

| 1. | La data de 11 august 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile TenneT („TenneT”), Țările de Jos, Gasunie („Gasunie”, Țările de Jos) și Elia („Elia”, Belgia), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii APX („APX”, Țările de Jos), în prezent controlată în comun de întreprinderile TenneT și Gasunie, în urma achiziționării tuturor participațiilor APX în cadrul Belpex („Belpex”, Belgia), în prezent controlată de Elia. |
| --- | --- |

1.

La data de 11 august 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile TenneT („TenneT”), Țările de Jos, Gasunie („Gasunie”, Țările de Jos) și Elia („Elia”, Belgia), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii APX („APX”, Țările de Jos), în prezent controlată în comun de întreprinderile TenneT și Gasunie, în urma achiziționării tuturor participațiilor APX în cadrul Belpex („Belpex”, Belgia), în prezent controlată de Elia.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | APX este o bursă pentru schimburile de energie care oferă o platformă de tranzacționare și servicii privind comerțul spot cu energie (electricitate) și cu gaz din Țările de Jos, Regatul Unit și Belgia; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

APX este o bursă pentru schimburile de energie care oferă o platformă de tranzacționare și servicii privind comerțul spot cu energie (electricitate) și cu gaz din Țările de Jos, Regatul Unit și Belgia;

| — | Belpex gestionează o bursă de schimb de energie, oferind o platformă de tranzacționare și servicii privind comerțul cu energie în Belgia; |
| --- | --- |

—

Belpex gestionează o bursă de schimb de energie, oferind o platformă de tranzacționare și servicii privind comerțul cu energie în Belgia;

| — | TenneT, entitate publică în Țările de Jos (sub autoritatea Ministerului de Finanțe), își desfășoară activitatea, în principal, în domeniul gestionării rețelelor de electricitate de înaltă și foarte înaltă tensiune în Țările de Jos și al uneia din cele patru rețele de transport a electricității din Germania (Transpower); |
| --- | --- |

—

TenneT, entitate publică în Țările de Jos (sub autoritatea Ministerului de Finanțe), își desfășoară activitatea, în principal, în domeniul gestionării rețelelor de electricitate de înaltă și foarte înaltă tensiune în Țările de Jos și al uneia din cele patru rețele de transport a electricității din Germania (Transpower);

| — | Elia exercită, în principal, activități de gestionare a rețelei de transport al electricității în Belgia și asigură controlul în comun al uneia din cele patru rețele de transport a electricității în Germania (50Hertz); |
| --- | --- |

—

Elia exercită, în principal, activități de gestionare a rețelei de transport al electricității în Belgia și asigură controlul în comun al uneia din cele patru rețele de transport a electricității în Germania (50Hertz);

| — | Gasunie, entitate publică în Țările de Jos (sub autoritatea Ministerul Finanțelor), gestionează una din cele mai mari rețele de transport al gazului din Europa, cuprinzând gazoducte și instalații conexe în Olanda și nordul Germaniei. |
| --- | --- |

—

Gasunie, entitate publică în Țările de Jos (sub autoritatea Ministerul Finanțelor), gestionează una din cele mai mari rețele de transport al gazului din Europa, cuprinzând gazoducte și instalații conexe în Olanda și nordul Germaniei.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 19.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 224/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 224/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5955 – Metinvest/IISW)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 224/05

| 1. | La data de 11 august 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea Metinvest BV („Metinvest”, Țările de Jos), controlată de SCM holding („SCM”, Ucraina) și Energees Investment Limited („Energees”, Cipru/Ucraina) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întreprinderilor CJSC Ilyich Steel și OSC Ilyich Iron and Steel Works (denumite împreună „IISW”, Ucraina), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 11 august 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea Metinvest BV („Metinvest”, Țările de Jos), controlată de SCM holding („SCM”, Ucraina) și Energees Investment Limited („Energees”, Cipru/Ucraina) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întreprinderilor CJSC Ilyich Steel și OSC Ilyich Iron and Steel Works (denumite împreună „IISW”, Ucraina), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Metinvest: desfășoară activități în toate etapele producției de oțel și ale lanțului de comercializare a oțelului; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Metinvest: desfășoară activități în toate etapele producției de oțel și ale lanțului de comercializare a oțelului;

| — | în cazul întreprinderii SCM: conglomerat privat care desfășoară activități, printre altele, în domeniile mineritului, metalurgiei, energetic, imobiliar și financiar; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii SCM: conglomerat privat care desfășoară activități, printre altele, în domeniile mineritului, metalurgiei, energetic, imobiliar și financiar;

| — | în cazul întreprinderii Energees: conglomerat privat ale cărui activități principale se concentrează pe minerit și metalurgie; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Energees: conglomerat privat ale cărui activități principale se concentrează pe minerit și metalurgie;

| — | în cazul întreprinderii IISW: Desfășoară activități în domeniul producției și comercializării de produse semifinite și plate din oțel. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii IISW: Desfășoară activități în domeniul producției și comercializării de produse semifinite și plate din oțel.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5955 – Metinvest/IISW, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5955 – Metinvest/IISW, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---