# Europos Sąjungos L 97/2020

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 97 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 63 metai2020m. kovo 30d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 97

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

63 metai2020m. kovo 30d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2020 m. kovo 26 d. Tarybos reglamentas (ES) 2020/455, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) 2019/1838 nuostatos, susijusios su tam tikromis 2020 m. žvejybos Baltijos jūroje ir kituose vandenyse galimybėmis, ir Reglamento (ES) 2020/123 nuostatos, susijusios su tam tikromis 2020 m. žvejybos Sąjungos vandenyse ir Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse galimybėmis | 1 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2020 m. kovo 26 d. Tarybos sprendimas (ES, Euratomas) 2020/456, kuriuo skiriamas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Danijos Karalystės pasiūlytas narys | 11 |
| | * | 2020 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/457, dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinėje javų taryboje, dėl Serbijos Respublikos prisijungimo prie 1995 m. Prekybos javais konvencijos | 12 |
| | * | 2020 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2020/458, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2015/1333 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje | 13 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2020 m. kovo 26 d. Tarybos reglamentas (ES) 2020/455, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) 2019/1838 nuostatos, susijusios su tam tikromis 2020 m. žvejybos Baltijos jūroje ir kituose vandenyse galimybėmis, ir Reglamento (ES) 2020/123 nuostatos, susijusios su tam tikromis 2020 m. žvejybos Sąjungos vandenyse ir Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse galimybėmis

1

SPRENDIMAI

*

2020 m. kovo 26 d. Tarybos sprendimas (ES, Euratomas) 2020/456, kuriuo skiriamas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Danijos Karalystės pasiūlytas narys

11

*

2020 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/457, dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinėje javų taryboje, dėl Serbijos Respublikos prisijungimo prie 1995 m. Prekybos javais konvencijos

12

*

2020 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2020/458, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2015/1333 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje

13

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2020 3 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 3 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 97/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2020/455

2020 m. kovo 26 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) 2019/1838 nuostatos, susijusios su tam tikromis 2020 m. žvejybos Baltijos jūroje ir kituose vandenyse galimybėmis, ir Reglamento (ES) 2020/123 nuostatos, susijusios su tam tikromis 2020 m. žvejybos Sąjungos vandenyse ir Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse galimybėmis

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Tarybos reglamentu (ES) 2019/1838 (1) nustatytos 2020 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos Baltijos jūroje galimybės. Jame nustatyti dviejų Baltijos jūros menkių išteklių žvejybos neršto metu draudimo laikotarpiai. Kad būtų galima atlikti mokslinį šių išteklių vertinimą, itin svarbu užtikrinti nepertraukiamas palyginamų duomenų apie žuvų išteklius laiko eilutes. Todėl tikslinga atitinkamais žvejybos draudimo laikotarpiais leisti žvejybos operacijas vykdyti išimtinai mokslinių tyrimų tikslais ir visapusiškai laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/1241 (2) 25 straipsnyje nustatytų sąlygų. Todėl Reglamentas (ES) 2019/1838 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(1)

Tarybos reglamentu (ES) 2019/1838 (1) nustatytos 2020 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos Baltijos jūroje galimybės. Jame nustatyti dviejų Baltijos jūros menkių išteklių žvejybos neršto metu draudimo laikotarpiai. Kad būtų galima atlikti mokslinį šių išteklių vertinimą, itin svarbu užtikrinti nepertraukiamas palyginamų duomenų apie žuvų išteklius laiko eilutes. Todėl tikslinga atitinkamais žvejybos draudimo laikotarpiais leisti žvejybos operacijas vykdyti išimtinai mokslinių tyrimų tikslais ir visapusiškai laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2019/1241 (2) 25 straipsnyje nustatytų sąlygų. Todėl Reglamentas (ES) 2019/1838 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (2) | Tarybos reglamentu (ES) 2020/123 (3) 2020 metams nustatytos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos Sąjungos vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems Sąjungos laivams. Turėtų būti patikslinta, kad to reglamento 10 straipsnio 6 dalyje nustatyti apribojimai taikomi mėgėjų žvejybai, be kita ko, mėgėjų žvejybai nuo kranto; |
| --- | --- |

(2)

Tarybos reglamentu (ES) 2020/123 (3) 2020 metams nustatytos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos Sąjungos vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems Sąjungos laivams. Turėtų būti patikslinta, kad to reglamento 10 straipsnio 6 dalyje nustatyti apribojimai taikomi mėgėjų žvejybai, be kita ko, mėgėjų žvejybai nuo kranto;

| (3) | 2019 m. liepos mėn. metiniame susitikime Susitarimo dėl žvejybos pietinėje Indijos vandenyno dalyje (SIOFA) šalys priėmė sprendimą dėl dugninės žvejybos priemonių ir žvejybos pastangų apribojimo SIOFA rajone. Šios priemonės į Sąjungos teisę perkeltos Reglamentu (ES) 2020/123. Tame susitikime SIOFA šalys taip pat susitarė dėl penkių laikinųjų saugomų teritorijų, kuriose žvejybos laivams taikomos specialios taisyklės siekiant apsaugoti bentoso ekosistemas. Todėl reikėtų padaryti papildomų pakeitimų siekiant užtikrinti, kad įgyvendinimo taisyklės tinkamai atspindėtų SIOFA šalių priimtus sprendimus; |
| --- | --- |

(3)

2019 m. liepos mėn. metiniame susitikime Susitarimo dėl žvejybos pietinėje Indijos vandenyno dalyje (SIOFA) šalys priėmė sprendimą dėl dugninės žvejybos priemonių ir žvejybos pastangų apribojimo SIOFA rajone. Šios priemonės į Sąjungos teisę perkeltos Reglamentu (ES) 2020/123. Tame susitikime SIOFA šalys taip pat susitarė dėl penkių laikinųjų saugomų teritorijų, kuriose žvejybos laivams taikomos specialios taisyklės siekiant apsaugoti bentoso ekosistemas. Todėl reikėtų padaryti papildomų pakeitimų siekiant užtikrinti, kad įgyvendinimo taisyklės tinkamai atspindėtų SIOFA šalių priimtus sprendimus;

| (4) | ICES 2a bei 3a kvadratuose ir Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (ICES) 4 parajonyje taikomi paprastųjų tobių laimikio limitai turėtų būti iš dalies pakeisti atsižvelgiant į 2019 m. vasario 27 d. ir 2020 m. vasario 27 d. ICES paskelbtas naujausias mokslines rekomendacijas; |
| --- | --- |

(4)

ICES 2a bei 3a kvadratuose ir Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (ICES) 4 parajonyje taikomi paprastųjų tobių laimikio limitai turėtų būti iš dalies pakeisti atsižvelgiant į 2019 m. vasario 27 d. ir 2020 m. vasario 27 d. ICES paskelbtas naujausias mokslines rekomendacijas;

| (5) | 2019 m. lapkričio mėn. metiniame susitikime Tarptautinė Atlanto tunų apsaugos komisija (ICCAT) priėmė sprendimą dėl naujų pareigų teikti duomenis apie tropinius tunus. Reikalaujama, kad valstybės narės kas mėnesį perduotų duomenis apie didžiaakių tunų (Thunnus obesus) ir gelsvauodegių tunų (Thunnus albacares), sužvejotų Atlanto vandenyne didelių ūdomis žvejojančių laivų (kurių bendrasis ilgis ne mažesnis kaip 20 metrų) ir gaubiamaisiais tinklais žvejojančių laivų, laimikį. Kai didžiaakių tunų laimikis pasiekia 80 % kvotos, reikalaujama, kad valstybės narės duomenis tų laivų sužvejotą laimikį perduotų kas savaitę; |
| --- | --- |

(5)

2019 m. lapkričio mėn. metiniame susitikime Tarptautinė Atlanto tunų apsaugos komisija (ICCAT) priėmė sprendimą dėl naujų pareigų teikti duomenis apie tropinius tunus. Reikalaujama, kad valstybės narės kas mėnesį perduotų duomenis apie didžiaakių tunų (Thunnus obesus) ir gelsvauodegių tunų (Thunnus albacares), sužvejotų Atlanto vandenyne didelių ūdomis žvejojančių laivų (kurių bendrasis ilgis ne mažesnis kaip 20 metrų) ir gaubiamaisiais tinklais žvejojančių laivų, laimikį. Kai didžiaakių tunų laimikis pasiekia 80 % kvotos, reikalaujama, kad valstybės narės duomenis tų laivų sužvejotą laimikį perduotų kas savaitę;

| (6) | tos priemonės turėtų būti įgyvendintos Sąjungos teisės aktais atitinkamai iš dalies pakeičiant didžiaakių tunų ir gelsvauodegių tunų bendrą leidžiamą sužvejoti kiekį (BLSK), taikomų Atlanto vandenyne, lenteles, nurodytą Reglamente (ES) 2020/123; |
| --- | --- |

(6)

tos priemonės turėtų būti įgyvendintos Sąjungos teisės aktais atitinkamai iš dalies pakeičiant didžiaakių tunų ir gelsvauodegių tunų bendrą leidžiamą sužvejoti kiekį (BLSK), taikomų Atlanto vandenyne, lenteles, nurodytą Reglamente (ES) 2020/123;

| (7) | Sąjungos žvejybos laivų žvejybos pastangų apribojimai ICCAT konvencijos rajone grindžiami valstybių narių Komisijai pateikiamuose paprastųjų tunų (Thunnus thynnus) žvejybos, pajėgumų ir auginimo planuose nurodyta informacija. Apie tuos žvejybos pastangų apribojimus pranešama Sąjungos plane, kurį ICCAT patvirtino 2020 m. kovo 5–6 d. tarp sesijų surengtame 2-os komisijos posėdyje. Jie turėtų būti nustatyti kaip žvejybos galimybių dalis; |
| --- | --- |

(7)

Sąjungos žvejybos laivų žvejybos pastangų apribojimai ICCAT konvencijos rajone grindžiami valstybių narių Komisijai pateikiamuose paprastųjų tunų (Thunnus thynnus) žvejybos, pajėgumų ir auginimo planuose nurodyta informacija. Apie tuos žvejybos pastangų apribojimus pranešama Sąjungos plane, kurį ICCAT patvirtino 2020 m. kovo 5–6 d. tarp sesijų surengtame 2-os komisijos posėdyje. Jie turėtų būti nustatyti kaip žvejybos galimybių dalis;

| (8) | todėl Reglamentas (ES) 2020/123 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(8)

todėl Reglamentas (ES) 2020/123 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (9) | reglamentuose (ES) 2019/1838 ir (ES) 2020/123 numatyti laimikio limitai taikomi nuo 2020 m. sausio 1 d. Todėl šiuo iš dalies keičiančiu reglamentu įvestos nuostatos dėl laimikio limitų taip pat turėtų būti taikomos nuo tos datos. Toks taikymas atgaline data nedaro poveikio teisinio tikrumo ir teisėtų lūkesčių apsaugos principams, nes atitinkamos žvejybos galimybės dar neišnaudotos; |
| --- | --- |

(9)

reglamentuose (ES) 2019/1838 ir (ES) 2020/123 numatyti laimikio limitai taikomi nuo 2020 m. sausio 1 d. Todėl šiuo iš dalies keičiančiu reglamentu įvestos nuostatos dėl laimikio limitų taip pat turėtų būti taikomos nuo tos datos. Toks taikymas atgaline data nedaro poveikio teisinio tikrumo ir teisėtų lūkesčių apsaugos principams, nes atitinkamos žvejybos galimybės dar neišnaudotos;

| (10) | remiantis Susitarimo dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos 130 straipsnio 1 dalimi pasikonsultuota su Jungtine Karalyste, |
| --- | --- |

(10)

remiantis Susitarimo dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos 130 straipsnio 1 dalimi pasikonsultuota su Jungtine Karalyste,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) 2019/1838 pakeitimas

Reglamento (ES) 2019/1838 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą.

2 straipsnis

Reglamento (ES) 2020/123 pakeitimas

Reglamentas (ES) 2020/123 iš dalies keičiamas taip:

| a) | 10 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:

  „6.   Vykdant mėgėjų žvejybą, be kita ko, nuo kranto, ICES 8a ir 8b kvadratuose vienam žvejui leidžiama sužvejoti ir pasilikti ne daugiau kaip du paprastųjų vilkešerių egzempliorius per dieną. Pasilikti galima ne mažesnius kaip 42 cm paprastuosius vilkešerius. Ši dalis netaikoma statomiesiems tinklams, kuriais paprastieji vilkešeriai negali būti žvejojami ir nepasiliekami.“; |
| --- | --- |

a)

10 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:

„6.   Vykdant mėgėjų žvejybą, be kita ko, nuo kranto, ICES 8a ir 8b kvadratuose vienam žvejui leidžiama sužvejoti ir pasilikti ne daugiau kaip du paprastųjų vilkešerių egzempliorius per dieną. Pasilikti galima ne mažesnius kaip 42 cm paprastuosius vilkešerius. Ši dalis netaikoma statomiesiems tinklams, kuriais paprastieji vilkešeriai negali būti žvejojami ir nepasiliekami.“;

| b) | įterpiamas šis straipsnis:

  „28a straipsnis


  Raguotosios rajos


  1.   Sąjungos žvejybos laivams draudžiama žvejoti raguotąsias rajas (Mobulidae šeimos, kuri apima Manta ir Mobula gentis) ir laikyti laive, perkrauti, iškrauti, sandėliuoti, siūlyti parduoti arba parduoti jų skerdenas arba skerdenų dalis, išskyrus žvejybos laivus, vykdančius natūrinę žvejybą (kai sužvejotos žuvys tiesiogiai suvartojamos žvejų šeimose).
  Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, smulkiosios žvejybos (žvejyba, kita nei žvejyba ūdomis ar paviršinė žvejyba, t. y. žvejyba gaubiamaisiais tinklais, kartinėmis ūdomis, žiauniniais tinklais, rankinėmis ūdomis ir velkamosiomis ūdomis žvejojančiais laivais, įregistruotais IOTC leidimą turinčių laivų registre) metu atsitiktinai sužvejotos raguotosios rajos gali būti iškraunamos tik vietos vartojimo reikmėms.


  2.   Vos pastebėję raguotųjų rajų tinkle, ant kabliuko ar denyje, visi žvejybos laivai, išskyrus natūrinę žvejybą vykdančius žvejybos laivus, nedelsdami jas paleidžia gyvas ir nesužalotas, kiek tai praktiškai įmanoma, tai padarydami tokiu būdu, kad būtų padaryta kuo mažesnė žala sugautoms žuvims.“; |
| --- | --- |

b)

įterpiamas šis straipsnis:

„28a straipsnis

Raguotosios rajos

1.   Sąjungos žvejybos laivams draudžiama žvejoti raguotąsias rajas (Mobulidae šeimos, kuri apima Manta ir Mobula gentis) ir laikyti laive, perkrauti, iškrauti, sandėliuoti, siūlyti parduoti arba parduoti jų skerdenas arba skerdenų dalis, išskyrus žvejybos laivus, vykdančius natūrinę žvejybą (kai sužvejotos žuvys tiesiogiai suvartojamos žvejų šeimose).

Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, smulkiosios žvejybos (žvejyba, kita nei žvejyba ūdomis ar paviršinė žvejyba, t. y. žvejyba gaubiamaisiais tinklais, kartinėmis ūdomis, žiauniniais tinklais, rankinėmis ūdomis ir velkamosiomis ūdomis žvejojančiais laivais, įregistruotais IOTC leidimą turinčių laivų registre) metu atsitiktinai sužvejotos raguotosios rajos gali būti iškraunamos tik vietos vartojimo reikmėms.

2.   Vos pastebėję raguotųjų rajų tinkle, ant kabliuko ar denyje, visi žvejybos laivai, išskyrus natūrinę žvejybą vykdančius žvejybos laivus, nedelsdami jas paleidžia gyvas ir nesužalotas, kiek tai praktiškai įmanoma, tai padarydami tokiu būdu, kad būtų padaryta kuo mažesnė žala sugautoms žuvims.“;

| c) | 30 straipsnis išbraukiamas; |
| --- | --- |

c)

30 straipsnis išbraukiamas;

| d) | IA, ID, IK ir VI priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento II priedą. |
| --- | --- |

d)

IA, ID, IK ir VI priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento II priedą.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2020 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2020 m. kovo 26 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  
  2019 m. spalio 30 d. Tarybos reglamentas (ES) 2019/1838, kuriuo nustatomos 2020 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos Baltijos jūroje galimybės ir iš dalies keičiamos Reglamento (ES) 2019/124 nuostatos, susijusios su tam tikromis žvejybos kituose vandenyse galimybėmis (OL L 281, 2019 10 31, p. 1).

1

(2)  
  2019 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/1241 dėl žuvininkystės išteklių išsaugojimo ir jūrų ekosistemų apsaugos taikant technines priemones, kuriuo iš dalies keičiami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1967/2006, (EB) Nr. 1224/2009 ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (ES) Nr. 1380/2013, (ES) 2016/1139, (ES) 2018/973, (ES) 2019/472 ir (ES) 2019/1022 ir panaikinami Tarybos reglamentai (EB) Nr. 894/97, (EB) Nr. 850/98, (EB) Nr. 2549/2000, (EB) Nr. 254/2002, (EB) Nr. 812/2004 bei (EB) Nr. 2187/2005 (OL L 198, 2019 7 25, p. 105).

2

(3)  
  2020 m. sausio 27 d. Tarybos reglamentas (ES) 2020/123, kuriuo 2020 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos Sąjungos vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems Sąjungos žvejybos laivams (OL L 25, 2020 1 30, p. 1).

3

---

I PRIEDAS

Reglamento (ES) 2019/1838 priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | atlantinių menkių žvejybos ICES 25–32 pakvadračiuose galimybių lentelės 2 išnaša pakeičiama taip:






  „(2) | 25 ir 26 pakvadračiuose žvejoti pagal šią kvotą draudžiama nuo gegužės 1 d. iki rugpjūčio 31 d.
  Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, žvejybos operacijos išimtinai mokslinių tyrimų tikslais gali būti vykdomos , jeigu šie tyrimai atliekami visapusiškai laikantis Reglamento (ES) 2019/1241 25 straipsnyje nustatytų sąlygų.
  Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, tas žvejybos draudimo laikotarpis netaikomas Sąjungos žvejybos laivams, kurių bendrasis ilgis mažesnis nei 12 metrų, žvejojantiems žiauniniais, pinkliaisiais ar sieniniais tinklais, dugninėmis statomosiomis ūdomis, ūdomis (išskyrus dreifuojančiąsias ūdas), rankinėmis ūdomis ir traukiamosiomis ūdomis ar kitais pasyviosios žvejybos įrankiais rajonuose, kuriuose vandens gylis mažesnis nei 20 metrų pagal kompetentingų nacionalinių institucijų išleistame oficialiame jūrlapyje nustatytas koordinates. Tų žvejybos laivų kapitonai užtikrina, kad jų žvejybos veiklą bet kuriuo metu galėtų stebėti valstybės narės kontrolės institucijos.“; |
| --- | --- | --- |

1)

atlantinių menkių žvejybos ICES 25–32 pakvadračiuose galimybių lentelės 2 išnaša pakeičiama taip:

„(2)

25 ir 26 pakvadračiuose žvejoti pagal šią kvotą draudžiama nuo gegužės 1 d. iki rugpjūčio 31 d.

Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, žvejybos operacijos išimtinai mokslinių tyrimų tikslais gali būti vykdomos , jeigu šie tyrimai atliekami visapusiškai laikantis Reglamento (ES) 2019/1241 25 straipsnyje nustatytų sąlygų.

Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, tas žvejybos draudimo laikotarpis netaikomas Sąjungos žvejybos laivams, kurių bendrasis ilgis mažesnis nei 12 metrų, žvejojantiems žiauniniais, pinkliaisiais ar sieniniais tinklais, dugninėmis statomosiomis ūdomis, ūdomis (išskyrus dreifuojančiąsias ūdas), rankinėmis ūdomis ir traukiamosiomis ūdomis ar kitais pasyviosios žvejybos įrankiais rajonuose, kuriuose vandens gylis mažesnis nei 20 metrų pagal kompetentingų nacionalinių institucijų išleistame oficialiame jūrlapyje nustatytas koordinates. Tų žvejybos laivų kapitonai užtikrina, kad jų žvejybos veiklą bet kuriuo metu galėtų stebėti valstybės narės kontrolės institucijos.“;

| 2) | atlantinių menkių žvejybos ICES 22–24 pakvadračiuose galimybių lentelės 2 išnaša pakeičiama taip:






  „(2) | Pagal šią kvotą 22 ir 23 pakvadračiuose draudžiama žvejoti nuo vasario 1 d. iki kovo 31 d., o 24 pakvadratyje – nuo birželio 1 d. iki liepos 31 d.
  Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, žvejybos operacijos išimtinai mokslinių tyrimų tikslais gali būti vykdomos , jeigu šie tyrimai atliekami visapusiškai laikantis Reglamento (ES) 2019/1241 25 straipsnyje nustatytų sąlygų.
  Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, tas žvejybos draudimo laikotarpis netaikomas Sąjungos žvejybos laivams, kurių bendrasis ilgis mažesnis nei 12 metrų, žvejojantiems žiauniniais, pinkliaisiais ar sieniniais tinklais, dugninėmis statomosiomis ūdomis, ūdomis (išskyrus dreifuojančiąsias ūdas), rankinėmis ūdomis ir traukiamosiomis ūdomis ar kitais pasyviosios žvejybos įrankiais rajonuose, kuriuose vandens gylis mažesnis nei 20 metrų pagal kompetentingų nacionalinių institucijų išleistame oficialiame jūrlapyje nustatytas koordinates. Tų žvejybos laivų kapitonai užtikrina, kad jų žvejybos veiklą bet kuriuo metu galėtų stebėti valstybės narės kontrolės institucijos.“ |
| --- | --- | --- |

2)

atlantinių menkių žvejybos ICES 22–24 pakvadračiuose galimybių lentelės 2 išnaša pakeičiama taip:

„(2)

Pagal šią kvotą 22 ir 23 pakvadračiuose draudžiama žvejoti nuo vasario 1 d. iki kovo 31 d., o 24 pakvadratyje – nuo birželio 1 d. iki liepos 31 d.

Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, žvejybos operacijos išimtinai mokslinių tyrimų tikslais gali būti vykdomos , jeigu šie tyrimai atliekami visapusiškai laikantis Reglamento (ES) 2019/1241 25 straipsnyje nustatytų sąlygų.

Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, tas žvejybos draudimo laikotarpis netaikomas Sąjungos žvejybos laivams, kurių bendrasis ilgis mažesnis nei 12 metrų, žvejojantiems žiauniniais, pinkliaisiais ar sieniniais tinklais, dugninėmis statomosiomis ūdomis, ūdomis (išskyrus dreifuojančiąsias ūdas), rankinėmis ūdomis ir traukiamosiomis ūdomis ar kitais pasyviosios žvejybos įrankiais rajonuose, kuriuose vandens gylis mažesnis nei 20 metrų pagal kompetentingų nacionalinių institucijų išleistame oficialiame jūrlapyje nustatytas koordinates. Tų žvejybos laivų kapitonai užtikrina, kad jų žvejybos veiklą bet kuriuo metu galėtų stebėti valstybės narės kontrolės institucijos.“

---

II PRIEDAS

Reglamento (ES) 2020/123 IA, ID, IK ir VI priedai iš dalies keičiami taip:

| 1) | IA priede paprastųjų tobių ir susijusios priegaudos ICES 2a bei 3a kvadratų ir ICES 4 parajonio Sąjungos vandenyse lentelė pakeičiama taip:









  „Rūšis: | Paprastieji tobiai ir susijusi priegauda

  Ammodytes spp. | Zona: | 2a, 3a kvadratų ir 4 parajonio Sąjungos vandenys  (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Danija | 215 863 | (2) | Analitiniu įvertinimu pagrįstas BLSK
  Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
  Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas. |
| Jungtinė Karalystė | 4 719 | (2) |
| Vokietija | 329 | (2) |
| Švedija | 7 926 | (2) |
| Sąjunga | 228 837 | |
| | | |
| BLSK | 228 837 | |

1)

IA priede paprastųjų tobių ir susijusios priegaudos ICES 2a bei 3a kvadratų ir ICES 4 parajonio Sąjungos vandenyse lentelė pakeičiama taip:

„Rūšis:

Paprastieji tobiai ir susijusi priegauda

Ammodytes spp.

Zona:

2a, 3a kvadratų ir 4 parajonio Sąjungos vandenys  (1)

Danija

215 863

(2)

Analitiniu įvertinimu pagrįstas BLSK

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Jungtinė Karalystė

4 719

(2)

Vokietija

329

(2)

Švedija

7 926

(2)

Sąjunga

228 837

BLSK

228 837

Specialioji sąlyga: laikantis pirmiau nurodytų kvotų, ne didesnius nei nurodyti kiekius galima sužvejoti šiuose III priede apibrėžtuose paprastųjų tobių išteklių valdymo rajonuose:

Zona: paprastųjų tobių išteklių valdymo rajonų Sąjungos vandenys

| | 1r | 2r | 3r | 4 | 5r | 6 | 7r |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (SAN/234_1R) | (SAN/234_2R) | (SAN/234_3R) | (SAN/234_4) | (SAN/234_5R) | (SAN/234_6) | (SAN/234_7R) |
| Danija | 107 525 | 59 106 | 11 702 | 37 365 | 0 | 165 | 0 |
| Jungtinė Karalystė | 2 350 | 1 292 | 256 | 817 | 0 | 4 | 0 |
| Vokietija | 164 | 90 | 18 | 57 | 0 | 0 | 0 |
| Švedija | 3 948 | 2 170 | 430 | 1 372 | 0 | 6 | 0 |
| Sąjunga | 113 987 | 62 658 | 12 406 | 39 611 | 0 | 175 | 0 |
| Iš viso | 113 987 | 62 658 | 12 406 | 39 611 | 0 | 175 | 0“ |

1r

2r

3r

4

5r

6

7r

(SAN/234_1R)

(SAN/234_2R)

(SAN/234_3R)

(SAN/234_4)

(SAN/234_5R)

(SAN/234_6)

(SAN/234_7R)

Danija

107 525

59 106

11 702

37 365

0

165

0

Jungtinė Karalystė

2 350

1 292

256

817

0

4

0

Vokietija

164

90

18

57

0

0

0

Švedija

3 948

2 170

430

1 372

0

6

0

Sąjunga

113 987

62 658

12 406

39 611

0

175

0

Iš viso

113 987

62 658

12 406

39 611

0

175

0“

| 2) | ID priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | su didžiaakių tunų išteklių žvejyba Atlanto vandenyne susijusi lentelė pakeičiama taip:









  „Rūšis: | Didžiaakiai tunai

  Thunnus obesus | Zona: | Atlanto vandenynas
  (BET/ATLANT) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ispanija | 8 055,73 | (3)
   (4) | Analitiniu įvertinimu pagrįstas BLSK
  Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
  Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas. |
| Prancūzija | 4 428,60 | (3)
   (4) |
| Portugalija | 3 058,33 | (3)
   (4) |
| Sąjunga | 15 542,66 | (3)
   (4) |
| | | |
| BLSK | 62 500 | (3)
   (4) |

2)

ID priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

su didžiaakių tunų išteklių žvejyba Atlanto vandenyne susijusi lentelė pakeičiama taip:

„Rūšis:

Didžiaakiai tunai

Thunnus obesus

Zona:

Atlanto vandenynas

(BET/ATLANT)

Ispanija

8 055,73

(3)
   (4)

Analitiniu įvertinimu pagrįstas BLSK

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

Prancūzija

4 428,60

(3)
   (4)

Portugalija

3 058,33

(3)
   (4)

Sąjunga

15 542,66

(3)
   (4)

BLSK

62 500

(3)
   (4)

| b) | su gelsvauodegių tunų žvejyba Atlanto vandenyne susijusi lentelė pakeičiama taip:









  „Rūšis: | Gelsvauodegiai tunai

  Thunnus albacares | Zona: | Atlanto vandenynas
  (YFT/ATLANT) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BLSK | 110 000 | (5) | Analitiniu įvertinimu pagrįstas BLSK
  Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.
  Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas. |

b)

su gelsvauodegių tunų žvejyba Atlanto vandenyne susijusi lentelė pakeičiama taip:

„Rūšis:

Gelsvauodegiai tunai

Thunnus albacares

Zona:

Atlanto vandenynas

(YFT/ATLANT)

BLSK

110 000

(5)

Analitiniu įvertinimu pagrįstas BLSK

Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnis netaikomas.

Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis netaikomas.

| 3) | IK priedas papildomas šia dalimi:

  „Laikinosios saugomos teritorijos
  Atlantis Bank







  Taškas | Pietų platuma | Rytų ilguma |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 32° 00' | 57° 00' |
| 2 | 32° 50' | 57° 00' |
| 3 | 32° 50' | 58° 00' |
| 4 | 32° 00' | 58° 00' |

3)

IK priedas papildomas šia dalimi:

„Laikinosios saugomos teritorijos

Atlantis Bank

Taškas

Pietų platuma

Rytų ilguma

1

32° 00'

57° 00'

2

32° 50'

57° 00'

3

32° 50'

58° 00'

4

32° 00'

58° 00'

Coral

| Taškas | Pietų platuma | Rytų ilguma |
| --- | --- | --- |
| 1 | 41° 00' | 42° 00' |
| 2 | 41° 40' | 42° 00' |
| 3 | 41° 40' | 44° 00' |
| 4 | 41° 00' | 44° 00' |

Taškas

Pietų platuma

Rytų ilguma

1

41° 00'

42° 00'

2

41° 40'

42° 00'

3

41° 40'

44° 00'

4

41° 00'

44° 00'

Fools Flat

| Taškas | Pietų platuma | Rytų ilguma |
| --- | --- | --- |
| 1 | 31° 30′ | 94° 40' |
| 2 | 31° 40′ | 94° 40' |
| 3 | 31° 40′ | 95° 00' |
| 4 | 31° 30′ | 95° 00' |

Taškas

Pietų platuma

Rytų ilguma

1

31° 30′

94° 40'

2

31° 40′

94° 40'

3

31° 40′

95° 00'

4

31° 30′

95° 00'

Middle of What

| Taškas | Pietų platuma | Rytų ilguma |
| --- | --- | --- |
| 1 | 37° 54' | 50° 23' |
| 2 | 37° 56,5' | 50° 23' |
| 3 | 37° 56,5' | 50° 27' |
| 4 | 37° 54' | 50° 27' |

Taškas

Pietų platuma

Rytų ilguma

1

37° 54'

50° 23'

2

37° 56,5'

50° 23'

3

37° 56,5'

50° 27'

4

37° 54'

50° 27'

Walter’s Shoal

| Taškas | Pietų platuma | Rytų ilguma |
| --- | --- | --- |
| 1 | 33° 00' | 43° 10' |
| 2 | 33° 20' | 43° 10' |
| 3 | 33° 20' | 44° 10' |
| 4 | 33° 00' | 44° 10'“ |

Taškas

Pietų platuma

Rytų ilguma

1

33° 00'

43° 10'

2

33° 20'

43° 10'

3

33° 20'

44° 10'

4

33° 00'

44° 10'“

| 4) | VI priedas pakeičiamas taip:


  „VI PRIEDAS
  ICCAT KONVENCIJOS RAJONAS1







  1. | Didžiausias kartinėmis ūdomis su jauku ir velkamosiomis ūdomis žvejojančių Sąjungos laivų, kuriems rytinėje Atlanto vandenyno dalyje leidžiama vykdyti ne mažesnių kaip 8 kg svorio ir 75 cm ilgio ir ne didesnių kaip 30 kg svorio ir 115 cm ilgio paprastųjų tunų žvejybos veiklą, skaičius






  Ispanija | 60 |
| --- | --- | --- | --- |
| Prancūzija | 55 |
| Sąjunga | 115 |
| 1 | 1, 2 ir 3 skirsniuose nurodyti skaičiai gali būti sumažinti, siekiant laikytis Sąjungos tarptautinių įsipareigojimų. |

4)

VI priedas pakeičiamas taip:

„VI PRIEDAS

ICCAT KONVENCIJOS RAJONAS1

1.

Didžiausias kartinėmis ūdomis su jauku ir velkamosiomis ūdomis žvejojančių Sąjungos laivų, kuriems rytinėje Atlanto vandenyno dalyje leidžiama vykdyti ne mažesnių kaip 8 kg svorio ir 75 cm ilgio ir ne didesnių kaip 30 kg svorio ir 115 cm ilgio paprastųjų tunų žvejybos veiklą, skaičius

Ispanija

60

Prancūzija

55

Sąjunga

115

1

1, 2 ir 3 skirsniuose nurodyti skaičiai gali būti sumažinti, siekiant laikytis Sąjungos tarptautinių įsipareigojimų.

| 2. | Didžiausias Sąjungos priekrantės smulkiosios žvejybos laivų, kuriems Viduržemio jūroje leidžiama vykdyti ne mažesnių kaip 8 kg svorio ir 75 cm ilgio ir ne didesnių kaip 30 kg svorio ir 115 cm ilgio paprastųjų tunų žvejybos veiklą, skaičius






  Ispanija | 364 |
| --- | --- | --- |
| Prancūzija | 140 (7) |
| Italija | 30 |
| Kipras | 20 (6) |
| Мalta | 54 (6) |
| Portugalija | 76 (7) |
| Sąjunga | 684 |

2.

Didžiausias Sąjungos priekrantės smulkiosios žvejybos laivų, kuriems Viduržemio jūroje leidžiama vykdyti ne mažesnių kaip 8 kg svorio ir 75 cm ilgio ir ne didesnių kaip 30 kg svorio ir 115 cm ilgio paprastųjų tunų žvejybos veiklą, skaičius

Ispanija

364

Prancūzija

140 (7)

Italija

30

Kipras

20 (6)

Мalta

54 (6)

Portugalija

76 (7)

Sąjunga

684

| 3. | Didžiausias Sąjungos žvejybos laivų, kuriems leidžiama Adrijos jūroje auginimo reikmėms vykdyti ne mažesnių kaip 8 kg svorio ir 75 cm ilgio ir ne didesnių kaip 30 kg svorio ir 115 cm ilgio paprastųjų tunų žvejybos veiklą, skaičius






  Kroatija | 18 |
| --- | --- | --- |
| Italija | 12 |
| Sąjunga | 28 |

3.

Didžiausias Sąjungos žvejybos laivų, kuriems leidžiama Adrijos jūroje auginimo reikmėms vykdyti ne mažesnių kaip 8 kg svorio ir 75 cm ilgio ir ne didesnių kaip 30 kg svorio ir 115 cm ilgio paprastųjų tunų žvejybos veiklą, skaičius

Kroatija

18

Italija

12

Sąjunga

28

| 4. | Didžiausias kiekvienos valstybės narės žvejybos laivų, kuriems rytinėje Atlanto vandenyno dalyje ir Viduržemio jūroje gali būti leidžiama žvejoti, laikyti laive, perkrauti, transportuoti arba iškrauti paprastuosius tunus, skaičius

  A lentelė | Žvejybos laivų skaičius (8) |
| --- | --- | --- |
| | Kipras (9) | Graikija (10) | Kroatija | Italija | Prancūzija | Ispanija | Мalta (11) | Portugalija |
| Gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai | 1 | 0 | 18 | 21 | 22 | 6 | 2 | 0 |
| Ūdomis žvejojantys laivai | 27 (12) | 0 | 0 | 40 | 23 | 48 | 62 | 0 |
| Kartinėmis ūdomis su jauku žvejojantys laivai | 0 | 0 | 0 | 0 | 8 | 68 | 0 | 76 (13) |
| Rankinės ūdos | 0 | 0 | 12 | 0 | 47 (14) | 1 | 0 | 0 |
| Traleriai | 0 | 0 | 0 | 0 | 57 | 0 | 0 | 0 |
| Maži laivai | 0 | 32 | 0 | 0 | 140 | 620 | 52 | 0 |
| Kiti smulkiosios žvejybos laivai (15) | 0 | 61 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

4.

Didžiausias kiekvienos valstybės narės žvejybos laivų, kuriems rytinėje Atlanto vandenyno dalyje ir Viduržemio jūroje gali būti leidžiama žvejoti, laikyti laive, perkrauti, transportuoti arba iškrauti paprastuosius tunus, skaičius

A lentelė

Žvejybos laivų skaičius (8)

Kipras (9)

Graikija (10)

Kroatija

Italija

Prancūzija

Ispanija

Мalta (11)

Portugalija

Gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai

1

0

18

21

22

6

2

0

Ūdomis žvejojantys laivai

27 (12)

0

0

40

23

48

62

0

Kartinėmis ūdomis su jauku žvejojantys laivai

0

0

0

0

8

68

0

76 (13)

Rankinės ūdos

0

0

12

0

47 (14)

1

0

0

Traleriai

0

0

0

0

57

0

0

0

Maži laivai

0

32

0

0

140

620

52

0

Kiti smulkiosios žvejybos laivai (15)

0

61

0

0

0

0

0

0

| 5. | Didžiausias rytinėje Atlanto vandenyno dalyje ir Viduržemio jūroje paprastiesiems tunams žvejoti naudojamų kiekvienos valstybės narės leidžiamų gaudyklių skaičius






  Valstybė narė | Gaudyklių skaičius (16) |
| --- | --- | --- |
| Ispanija | 5 |
| Italija | 6 |
| Portugalija | 2 |

5.

Didžiausias rytinėje Atlanto vandenyno dalyje ir Viduržemio jūroje paprastiesiems tunams žvejoti naudojamų kiekvienos valstybės narės leidžiamų gaudyklių skaičius

Valstybė narė

Gaudyklių skaičius (16)

Ispanija

5

Italija

6

Portugalija

2

| 6. | Didžiausias kiekvienos valstybės narės paprastųjų tunų auginimo pajėgumas, tukinimo pajėgumas ir didžiausias laisvėje sužvejotų paprastųjų tunų, kuriuos kiekviena valstybė narė gali perkelti į rytinėje Atlanto vandenyno dalyje ir Viduržemio jūroje esančius savo ūkius, kiekis

  A lentelė








  Didžiausias paprastųjų tunų auginimo pajėgumas ir tukinimo pajėgumas |
| --- | --- |
| | Ūkių skaičius | Pajėgumas (tonomis) |
| Ispanija | 10 | 11 852 |
| Italija | 13 | 12 600 |
| Graikija | 2 | 2 100 |
| Kipras | 3 | 3 000 |
| Kroatija | 7 | 7 880 |
| Мalta | 6 | 12 300 |

6.

Didžiausias kiekvienos valstybės narės paprastųjų tunų auginimo pajėgumas, tukinimo pajėgumas ir didžiausias laisvėje sužvejotų paprastųjų tunų, kuriuos kiekviena valstybė narė gali perkelti į rytinėje Atlanto vandenyno dalyje ir Viduržemio jūroje esančius savo ūkius, kiekis

A lentelė

Didžiausias paprastųjų tunų auginimo pajėgumas ir tukinimo pajėgumas

Ūkių skaičius

Pajėgumas (tonomis)

Ispanija

10

11 852

Italija

13

12 600

Graikija

2

2 100

Kipras

3

3 000

Kroatija

7

7 880

Мalta

6

12 300

B lentelė (17)

| Didžiausias laisvėje sužvejotų paprastųjų tunų kiekis (tonomis) |
| --- |
| Ispanija | 6 300 |
| Italija | 3 764 |
| Graikija | 785 |
| Kipras | 2 195 |
| Kroatija | 2 947 |
| Мalta | 8 786 |
| Portugalija | 350 |

Didžiausias laisvėje sužvejotų paprastųjų tunų kiekis (tonomis)

Ispanija

6 300

Italija

3 764

Graikija

785

Kipras

2 195

Kroatija

2 947

Мalta

8 786

Portugalija

350

| 7. | Didžiausio žvejybos laivų, plaukiojančių su leidimą žvejoti ilgapelekius tunus kaip tikslinę žuvų rūšį turinčios valstybės narės vėliava, skaičiaus paskirstymas valstybėms narėms pagal Reglamento (EB) Nr. 520/2007 12 straipsnį:






  Valstybė narė ir Jungtinė Karalystė | Didžiausias laivų skaičius |
| --- | --- | --- |
| Airija | 50 |
| Ispanija | 730 |
| Prancūzija | 151 |
| Jungtinė Karalystė | 12 |
| Portugalija | 310 |

7.

Didžiausio žvejybos laivų, plaukiojančių su leidimą žvejoti ilgapelekius tunus kaip tikslinę žuvų rūšį turinčios valstybės narės vėliava, skaičiaus paskirstymas valstybėms narėms pagal Reglamento (EB) Nr. 520/2007 12 straipsnį:

Valstybė narė ir Jungtinė Karalystė

Didžiausias laivų skaičius

Airija

50

Ispanija

730

Prancūzija

151

Jungtinė Karalystė

12

Portugalija

310

| 8. | Didžiausias Sąjungos žvejybos laivų, kurių ilgis bent 20 metrų ir kurie ICCAT konvencijos rajone žvejoja didžiaakius tunus, skaičius:







  Valstybė narė | Didžiausias gaubiamaisiais tinklais žvejojančių laivų skaičius | Didžiausias ūdomis žvejojančių laivų skaičius |
| --- | --- | --- | --- |
| Ispanija | 23 | 190 |
| Prancūzija | 11 | |
| Portugalija | | 79 |
| Sąjunga | 34 | 269 |

8.

Didžiausias Sąjungos žvejybos laivų, kurių ilgis bent 20 metrų ir kurie ICCAT konvencijos rajone žvejoja didžiaakius tunus, skaičius:

Valstybė narė

Didžiausias gaubiamaisiais tinklais žvejojančių laivų skaičius

Didžiausias ūdomis žvejojančių laivų skaičius

Ispanija

23

190

Prancūzija

11

Portugalija

79

Sąjunga

34

269

---

(1)  Išskyrus vandenis, esančius šešių jūrmylių atstumu nuo Jungtinės Karalystės bazinių linijų prie Šetlando, Fero salos ir Fulos.

1

(2)  Iki 2 % kvotos gali sudaryti paprastųjų merlangų ir atlantinių skumbrių priegauda (OT1/*2A3A4). Paprastųjų merlangų ir atlantinių skumbrių priegauda, įskaičiuojama į kvotą pagal šią nuostatą, ir rūšių, kurių žuvys įskaičiuojamos į kvotą pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 8 dalį, priegauda drauge turi neviršyti 9 % kvotos.

2

(3)  Didžiaakių tunų, sužvejotų gaubiamaisiais tinklais žvejojančių laivų (BET/*ATLPS) ir ūdomis žvejojančių laivų, kurių bendrasis ilgis yra 20 metrų ir daugiau (BET/*ATLLL), laimikio duomenys turi būti pateikiami atskirai.

3

(4)  Nuo 2020 m. birželio mėn., kai laimikis pasiekia 80 % kvotos, reikalaujama, kad valstybės narės šių laivų sužvejoto laimikio duomenis perduotų kas savaitę.“

4

(5)  Gelsvauodegių tunų, sužvejotų gaubiamaisiais tinklais žvejojančių laivų (YFT/*ATLPS) ir ūdomis žvejojančių laivų, kurių bendrasis ilgis yra 20 metrų ir daugiau (YFT/*ATLLL), laimikio duomenys turi būti pateikiami atskirai.“

5

(6)  Šis skaičius gali būti padidintas, jei vienas gaubiamaisiais tinklais žvejojantis laivas pakeičiamas 10 ūdomis žvejojančių laivų pagal 4 skirsnio A lentelės 2 arba 4 išnašą.

6

(7)  Informacija įtraukta į nacionalinį pajėgumų planą kaip sektorinės kvotos dalis.

7

(8)  Šioje lentelėje skaičiai gali būti dar padidinti su sąlyga, kad laikomasi Sąjungos tarptautinių įsipareigojimų.

8

(9)  Vienas vidutinio dydžio gaubiamaisiais tinklais žvejojantis laivas gali būti pakeistas ne daugiau kaip 10 ūdomis žvejojančių laivų arba vienu mažu gaubiamaisiais tinklais žvejojančiu laivu ir ne daugiau kaip trimis ūdomis žvejojančiais laivais.

9

(10)  Vienas vidutinio dydžio gaubiamaisiais tinklais žvejojantis laivas gali būti pakeistas ne daugiau kaip 10 ūdomis žvejojančių laivų arba vienu mažu gaubiamaisiais tinklais žvejojančiu laivu ir trimis kitais smulkiosios žvejybos laivais.

10

(11)  Vienas vidutinio dydžio gaubiamaisiais tinklais žvejojantis laivas gali būti pakeistas ne daugiau kaip 10 ūdomis žvejojančių laivų.

11

(12)  Universalieji laivai, kuriuose naudojami įvairūs žvejybos įrankiai.

12

(13)  Atokiausių regionų – Azorų ir Madeiros – kartinėmis ūdomis su jauku žvejojantys laivai.

13

(14)  Atlanto vandenyne veiklą vykdantys ūdomis žvejojantys laivai.

14

(15)  Universalieji laivai, kuriuose naudojami įvairūs žvejybos įrankiai (ūdos, rankinės ūdos, velkamosios ūdos).

15

(16)  Šis skaičius gali būti dar padidintas su sąlyga, kad laikomasi Sąjungos tarptautinių įsipareigojimų.

16

(17)  Portugalijos 500 tonų auginimo pajėgumas padengiamas iš nepanaudoto Sąjungos pajėgumo, nurodyto A lentelėje.

17

---

SPRENDIMAI

| 2020 3 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 97/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 3 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 97/11

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES, Euratomas) 2020/456

2020 m. kovo 26 d.

kuriuo skiriamas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Danijos Karalystės pasiūlytas narys

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 302 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 106a straipsnį,

atsižvelgdama į Danijos vyriausybės pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Komisijos nuomonę,

kadangi:

| (1) | 2015 m. rugsėjo 18 d. ir 2015 m. spalio 1 d. Taryba priėmė sprendimus (ES, Euratomas) 2015/1600 (1) ir (ES, Euratomas) 2015/1790 (2), kuriais skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai laikotarpiui nuo 2015 m. rugsėjo 21 d. iki 2020 m. rugsėjo 20 d.; |
| --- | --- |

(1)

2015 m. rugsėjo 18 d. ir 2015 m. spalio 1 d. Taryba priėmė sprendimus (ES, Euratomas) 2015/1600 (1) ir (ES, Euratomas) 2015/1790 (2), kuriais skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai laikotarpiui nuo 2015 m. rugsėjo 21 d. iki 2020 m. rugsėjo 20 d.;

| (2) | pasibaigus Mette KINDBERG kadencijai tapo laisva Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nario vieta, |
| --- | --- |

(2)

pasibaigus Mette KINDBERG kadencijai tapo laisva Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nario vieta,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Likusiam dabartinės kadencijos laikui iki 2020 m. rugsėjo 20 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nare skiriama Ulla Moth-Lund CHRISTENSEN, Member of the Board of the Women’s Council Denmark.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2020 m. kovo 26 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  
  2015 m. rugsėjo 18 d. Tarybos sprendimas (ES, Euratomas) 2015/1600, kuriuo skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai laikotarpiui nuo 2015 m. rugsėjo 21 d. iki 2020 m. rugsėjo 20 d. (OL L 248, 2015 9 24, p. 53).

1

(2)  
  2015 m. spalio 1 d. Tarybos sprendimas (ES, Euratomas) 2015/1790, kuriuo skiriami Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariai laikotarpiui nuo 2015 m. rugsėjo 21 d. iki 2020 m. rugsėjo 20 d. (OL L 260, 2015 10 7, p. 23).

2

---

| 2020 3 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 97/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 3 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 97/12

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2020/457

2020 m. kovo 27 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinėje javų taryboje, dėl Serbijos Respublikos prisijungimo prie 1995 m. Prekybos javais konvencijos

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 1995 m. Prekybos javais konvencija (toliau – Konvencija) Sąjungos buvo sudaryta Tarybos sprendimu 96/88/EB (1) ir ji įsigaliojo 1995 m. liepos 1 d. Konvencija buvo sudaryta trejiems metams; |
| --- | --- |

(1)

1995 m. Prekybos javais konvencija (toliau – Konvencija) Sąjungos buvo sudaryta Tarybos sprendimu 96/88/EB (1) ir ji įsigaliojo 1995 m. liepos 1 d. Konvencija buvo sudaryta trejiems metams;

| (2) | pagal Konvencijos 33 straipsnį Tarptautinė javų taryba kiekvieną kartą gali pratęsti Konvencijos galiojimą ne ilgesniais kaip dvejų metų vienas po kito einančiais laikotarpiais. Nuo Konvencijos sudarymo ji buvo reguliariai pratęsiama papildomais dvejų metų laikotarpiais. Paskutinį kartą Konvencija buvo pratęsta Tarptautinės javų tarybos sprendimu 2019 m. birželio 10 d. (2) ir galioja iki 2021 m. birželio 30 d.; |
| --- | --- |

(2)

pagal Konvencijos 33 straipsnį Tarptautinė javų taryba kiekvieną kartą gali pratęsti Konvencijos galiojimą ne ilgesniais kaip dvejų metų vienas po kito einančiais laikotarpiais. Nuo Konvencijos sudarymo ji buvo reguliariai pratęsiama papildomais dvejų metų laikotarpiais. Paskutinį kartą Konvencija buvo pratęsta Tarptautinės javų tarybos sprendimu 2019 m. birželio 10 d. (2) ir galioja iki 2021 m. birželio 30 d.;

| (3) | remiantis Konvencijos 27 straipsnio 2 dalimi, prie Konvencijos gali prisijungti visų valstybių Vyriausybės tokiomis sąlygomis, kokias Tarptautinė javų taryba laiko tinkamomis; |
| --- | --- |

(3)

remiantis Konvencijos 27 straipsnio 2 dalimi, prie Konvencijos gali prisijungti visų valstybių Vyriausybės tokiomis sąlygomis, kokias Tarptautinė javų taryba laiko tinkamomis;

| (4) | 2012 m. kovo 1 d. Europos Vadovų Taryba Serbijai suteikė šalies kandidatės statusą; |
| --- | --- |

(4)

2012 m. kovo 1 d. Europos Vadovų Taryba Serbijai suteikė šalies kandidatės statusą;

| (5) | 2020 m. sausio 23 d. Serbijos Respublika oficialiai paprašė prisijungti prie Konvencijos; |
| --- | --- |

(5)

2020 m. sausio 23 d. Serbijos Respublika oficialiai paprašė prisijungti prie Konvencijos;

| (6) | Serbijos Respublika yra viena iš svarbiausių grūdų, visų pirma, kukurūzų, gamintoja; |
| --- | --- |

(6)

Serbijos Respublika yra viena iš svarbiausių grūdų, visų pirma, kukurūzų, gamintoja;

| (7) | tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinėje javų taryboje, nes Sąjunga yra suinteresuota Serbijos prisijungimu, |
| --- | --- |

(7)

tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinėje javų taryboje, nes Sąjunga yra suinteresuota Serbijos prisijungimu,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinėje javų taryboje, – patvirtinti Serbijos Respublikos prisijungimą prie 1995 m. Prekybos javais konvencijos.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2020 m. kovo 27 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  
  1995 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimas 96/88/ΕΒ dėl Europos bendrijos Prekybos javais konvencijos ir Pagalbos maistu konvencijos, sudarančių 1995 m. Tarptautinį susitarimą dėl javų, patvirtinimo (OL L 21, 1996 1 27, p. 47).

1

(2)  
  2019 m. gegužės 17 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/813 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Tarptautinėje javų taryboje, dėl 1995 m. Prekybos javais konvencijos galiojimo pratęsimo (OL L 133, 2019 5 21, p. 19).

2

---

| 2020 3 30 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 97/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 3 30

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 97/13

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2020/458

2020 m. kovo 27 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2015/1333 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2015 m. liepos 31 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2015/1333 (1) dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje; |
| --- | --- |

(1)

2015 m. liepos 31 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2015/1333 (1) dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje;

| (2) | 2019 m. spalio 1 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2019/1663 (2); |
| --- | --- |

(2)

2019 m. spalio 1 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2019/1663 (2);

| (3) | atsižvelgiant į tebesitęsiantį nestabilumą ir padėties Libijoje sunkumą ribojamosios priemonės trijų asmenų atžvilgiu turėtų būti pratęstos dar šešių mėnesių laikotarpiui; |
| --- | --- |

(3)

atsižvelgiant į tebesitęsiantį nestabilumą ir padėties Libijoje sunkumą ribojamosios priemonės trijų asmenų atžvilgiu turėtų būti pratęstos dar šešių mėnesių laikotarpiui;

| (4) | todėl Sprendimas (BUSP) 2015/1333 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(4)

todėl Sprendimas (BUSP) 2015/1333 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo (BUSP) 2015/1333 17 straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:

„3.   8 straipsnio 2 dalyje nurodytos priemonės II priedo 14, 15 ir 16 įrašų atžvilgiu taikomos iki 2020 m. spalio 2 d.

4.   9 straipsnio 2 dalyje nurodytos priemonės IV priedo 19, 20 ir 21 įrašų atžvilgiu taikomos iki 2020 m. spalio 2 d.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Priimta Briuselyje 2020 m. kovo 27 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  
  2015 m. liepos 31 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/1333 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje ir kuriuo panaikinamas Sprendimas 2011/137/BUSP (OL L 206, 2015 8 1, p. 34).

1

(2)  
  2019 m. spalio 1 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2019/1663, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas (BUSP) 2015/1333 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje (OL L 252, 2019 10 2, p. 36).

2

---