# Il-Ġurnal Uffiċjali C 178/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.178.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 178 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 533 ta' Lulju 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.178.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 178

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 533 ta' Lulju 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 178/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 178/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5781 – Total Holdings Europe SAS/ERG SPA/JV) (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 178/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  )

1

1

2010/C 178/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5781 – Total Holdings Europe SAS/ERG SPA/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 178/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 178/04 | Informazzjoni ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 178/03

Rata tal-kambju tal-euro

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 178/04

Informazzjoni ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 178/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5891 – CVC/SCPEL/AGT) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 178/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5896 – Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 178/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5891 – CVC/SCPEL/AGT) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

10

2010/C 178/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5896 – Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 178/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 178/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 178/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 131/09 |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | AsuntoREIT-järjestelmä/BostadsREIT-system |
| Il-bażi legali | Laki N:o 299/2009 eräiden asuntojen vuokraustoimintaa harjoittavien osakeyhtiöiden veronhuojennuksesta/Lag N:o 299/2009 om skattelättnad för vissa aktiebolag som hyr ut bostäder |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kapital ta' riskju |
| Il-forma tal-għajnuna | Vantaġġ fiskali |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 10 miljun |
| L-intensità | Miżura li mhix għajnuna |
| It-tul ta' żmien | Mhux limitata |
| Setturi ekonomiċi | Proprjetà immobbli |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Valtiovarainministeriö |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| Finansministeriet |
| PB 28 |
| FI-00023 Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

12.5.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 131/09

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

AsuntoREIT-järjestelmä/BostadsREIT-system

Il-bażi legali

Laki N:o 299/2009 eräiden asuntojen vuokraustoimintaa harjoittavien osakeyhtiöiden veronhuojennuksesta/Lag N:o 299/2009 om skattelättnad för vissa aktiebolag som hyr ut bostäder

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kapital ta' riskju

Il-forma tal-għajnuna

Vantaġġ fiskali

L-estimi

Baġit annwali: EUR 10 miljun

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

Mhux limitata

Setturi ekonomiċi

Proprjetà immobbli

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Valtiovarainministeriö

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

Finansministeriet

PB 28

FI-00023 Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 525/09 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Avance remboursable au projet de case de train principal de Sogerma |
| Il-bażi legali | Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja rimborsabbli |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 22,8 miljun |
| L-intensità | 40 % |
| It-tul ta' żmien | 20.10.2009-31.3.2012 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | DGAC |
| 50 rue Henri Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.4.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 525/09

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Avance remboursable au projet de case de train principal de Sogerma

Il-bażi legali

Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja rimborsabbli

L-estimi

Baġit globali: EUR 22,8 miljun

L-intensità

40 %

It-tul ta' żmien

20.10.2009-31.3.2012

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

DGAC

50 rue Henri Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 527/09 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Avance remboursable au projet de trappes de train principal de Daher-Socata |
| Il-bażi legali | Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja rimborsabbli |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 12,32 miljun |
| L-intensità | 40 % |
| It-tul ta' żmien | 20.10.2009-31.3.2012 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | DGAC |
| 50 rue H. Farman |
| 75720 Paris |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.4.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 527/09

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Avance remboursable au projet de trappes de train principal de Daher-Socata

Il-bażi legali

Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja rimborsabbli

L-estimi

Baġit globali: EUR 12,32 miljun

L-intensità

40 %

It-tul ta' żmien

20.10.2009-31.3.2012

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

DGAC

50 rue H. Farman

75720 Paris

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 222/10 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | German credit institutions |
| Il-bażi legali | Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Rikapitalizzazzjoni, Garanziji, Skambju ta’ assi (suppożizzjoni tar-riskju) |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 500 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministierium für Finanzen, Berlin |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.6.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 222/10

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

German credit institutions

Il-bażi legali

Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Rikapitalizzazzjoni, Garanziji, Skambju ta’ assi (suppożizzjoni tar-riskju)

L-estimi

Baġit globali: EUR 500 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.7.2010-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministierium für Finanzen, Berlin

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 3.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 178/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 178/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5781 – Total Holdings Europe SAS/ERG SPA/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 178/02

Fil-21 ta’ Mejju 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5781. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5781. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 178/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 178/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-2 ta’ Lulju 2010

2010/C 178/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2548 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 109,88 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4497 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82520 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5520 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3376 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0630 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,753 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 285,70 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7097 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1545 |
| RON | Leu Rumen | 4,3013 |
| TRY | Lira Turka | 1,9742 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4864 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3340 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,7794 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8056 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7484 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 542,11 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,6940 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,4964 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1935 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 374,57 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0467 |
| PHP | Peso Filippin | 58,385 |
| RUB | Rouble Russu | 39,0801 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,671 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2377 |
| MXN | Peso Messikan | 16,3877 |
| INR | Rupi Indjan | 58,7200 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2548

JPY

Yen Ġappuniż

109,88

DKK

Krona Daniża

7,4497

GBP

Lira Sterlina

0,82520

SEK

Krona Żvediża

9,5520

CHF

Frank Żvizzeru

1,3376

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,0630

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,753

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

285,70

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7097

PLN

Zloty Pollakk

4,1545

RON

Leu Rumen

4,3013

TRY

Lira Turka

1,9742

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4864

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3340

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,7794

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8056

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7484

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 542,11

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,6940

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,4964

HRK

Kuna Kroata

7,1935

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 374,57

MYR

Ringgit Malażjan

4,0467

PHP

Peso Filippin

58,385

RUB

Rouble Russu

39,0801

THB

Baht Tajlandiż

40,671

BRL

Real Brażiljan

2,2377

MXN

Peso Messikan

16,3877

INR

Rupi Indjan

58,7200

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 3.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 178/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 178/6

---

Informazzjoni ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2010/C 178/04

Għajnuna Nru: XA 65/10

Stati Membri: Ċipru

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Αίτημα αποζημίωσης από τον κ. Πανίκο Παναγίδη, κάτοικου Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων του, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι.

Bażi legali: Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αρ. 69308 και ημερομηνία 23.9.2009, με τίτλο «Αίτημα αποζημίωσης από τους κ.κ. Πανίκο Παναγίδη και Σωτήρη Σιημητρά, κατοίκους Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων τους, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι».

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: L-istima tal-Kap tad-Departiment għall-Agrikoltura għall-kumpens lis-Sinjur Panikos jammonta għal EUR 52 714. Il-kumpens jikkorrispondi għall-valur tas-sostituzzjoni tal-bini tal-bidwi.

Intensità massima tal-għajnuna: —

Data tal-implimentazzjoni: Il-miżuri tal-għajnuna individwali se jidħlu fis-seħħ ladarba jkunu ppubblikati skont ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-għajnuna se tingħata f'darba waħda.

Għan tal-għajnuna: L-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 – Rilokazzjoni ta’ bini ta’ rziezet fl-interess pubbliku

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-koltivazzjoni fis-serrer

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ypouryio Esoterikon |
| --- |
| 1453 Λευκωσία/Nicosia |
| CYPRUS |

Ypouryio Esoterikon

1453 Λευκωσία/Nicosia

CYPRUS

Indirizz tal-Internet: http://moi.gov.cy/index.php?nc=30&l=2

Informazzjoni oħra: Fid-Deċiżjoni Nru 66751 tas-6 ta' Frar 2008, il-Kunsill tal-Ministri approva l-Iskema ta' Inċentivi biex iħeġġeġ lir-residenti tal-muniċipalità ta' Mari jittrasferixxu lejn Ziyi. Għal dan il-fini, l-art Torka-Ċiprijotta f'Ziji ġiet esproprijata biex tinqasam f'41 plott, u dan l-aħħar tħabbret sejħa għal offerti għat-tfassil ta' pjanijiet għas-separazzjoni tal-plottijiet. Iżda kien hemm dewmien fit-tfassil ta' dawn il-pjanijiet minħabba l-preżenza ta' serrer fl-art esproprijata u ta' faċilitajiet anċillari oħrajn li kienu ilhom hemm għal madwar 20 sena u li huma l-proprjetà tas-Sur Panikos Panayidis. Is-Sur Panayidis, li ma giex spustat, imexxi l-azjenda agrikola li ngħatat lilu mill-gvern lill-ex-mara tiegħu li kienet ġiet spustata. L-għan tal-għajnuna individwali huwa li jingħata kumpens għall-bini ta' faċilitajiet ġodda sabiex is-Sur Panayidis ikun jista' jkompli bl-attività tiegħu fil-qasam tal-koltivazzjoni fis-serrer.

Għajnuna Nru: XA 66/10

Stati Membri: Ċipru

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Αίτημα αποζημίωσης του κ. Σωτήρη Σιημητρά, κάτοικο Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων του θερμοκηπίου του, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι

Bażi legali: Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αρ. 69308 και ημερομηνία 23.9.2009, με τίτλο «Αίτημα αποζημίωσης από τους κ.κ. Πανίκο Παναγίδη και Σωτήρη Σιημητρά, κατοίκους Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων τους, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι».

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: L-istima tal-Kap tad-Departiment għall-Agrikoltura għall-kumpens lis-Sinjur Sotiris Siimitras jammonta għal EUR 7 281. Il-kumpens jikkorrispondi għall-valur tas-sostituzzjoni tal-bini tal-bidwi.

Intensità massima tal-għajnuna: —

Data tal-implimentazzjoni: Il-miżura tal-għajnuna individwali se tidħol fis-seħħ ladarba tkun ippubblikata skont ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-għajnuna se tingħata f'darba waħda.

Għan tal-għajnuna: L-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 – Rilokazzjoni ta’ bini ta’ rziezet fl-interess pubbliku.

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-koltivazzjoni fis-serrer

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ypouryio Esoterikon |
| --- |
| 1453 Λευκωσία/Nicosia |
| CYPRUS |

Ypouryio Esoterikon

1453 Λευκωσία/Nicosia

CYPRUS

Indirizz tal- Internet: http://moi.gov.cy/index.php?nc=30&l=2

Informazzjoni oħra: Fid-Deċiżjoni Nru 66751 tas-6 ta' Frar 2008, il-Kunsill tal-Ministri approva l-Iskema ta' Inċentivi biex iħeġġeġ lir-residenti tal-muniċipalità ta' Mari jittrasferixxu lejn Ziyi. Għal dan il-fini, l-art Torka-Ċiprijotta f'Ziji ġiet esproprijata biex tinqasam f'41 plott, u dan l-aħħar tħabbret sejħa għal offerti għat-tfassil ta' pjanijiet għas-separazzjoni tal-plottijiet. Iżda kien hemm dewmien fit-tfassil ta' dawn il-pjanijiet minħabba l-preżenza ta' serrer fl-art esproprijata u faċilitajiet anċillari oħrajn li ilhom hemm għal madwar 20 sena u li huma l-proprjetà tas-Sur Sotiris Siimitras. Il-proprjetà Torka-Ċiprijotta ngħatat bħala azjenda agrikola lis-Sinjur Siimitras li kien ġie spustat. L-għan tal-għajnuna individwali huwa li jingħata kumpens għall-bini ta' faċilitajiet ġodda sabiex is-Sur Siimitras ikun jista' jkompli bl-attività tiegħu fil-qasam tal-koltivazzjoni fis-serrer.

Għajnuna Nru: XA 70/10

Stati Membri: Il-Pajjiżi l-Baxxi

Reġjun: Il-Pajjiżi l-Baxxi tal-Punent

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Uitvoeringsregeling omschakeling biologische landbouw Noord-Holland 2010

Bażi legali: Algemene subsidieverordening Noord-Holland 2009

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 250 000 fis-sena

Intensità massima tal-għajnuna: 40 %

Data tal-implimentazzjoni: It-13 ta' April 2010. L-iskema għandha tidħol fis-seħħ biss wara l-pubblikazzjoni tal-informazzjoni fil-qosor fis-sit tal-internet tal-Kummissjoni Ewropea.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Investiment fl-azjendi agrikoli (L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

L-għan tal-għajnuna huwa bħala inkoraġġiment biex l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju jbidlu għal metodi ta' produzzjoni organika.

L-għan tal-provinċja huwa li fl-2011 7 % tal-art agrikola tagħha tintuża għall-produzzjoni organika.

Settur jew setturi benefiċjarji: L-agrikoltura primarja

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Gedeputeerde staten van Noord-Holland |
| --- |
| Postbus 3007 |
| 2001 DA Haarlem |
| NEDERLAND |

Gedeputeerde staten van Noord-Holland

Postbus 3007

2001 DA Haarlem

NEDERLAND

Indirizz tal-Internet: http://admin.sduconnect.nl/linked_forms/1268302594Biologische%20omschakeling%20UVR%202010.doc

Informazzjoni oħra: Huma eliġibbli biss l-ispejjeż addizzjonali marbuta mal-konverżjoni għall-produzzjoni organika u mhux dawk li jirriżultaw fiż-żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni. Spejjeż bħal dawn huma relatati ma' dawn li ġejjin: (a) kostruzzjoni, xiri jew titjib ta' proprjetà immobbli; (b) xiri ta' art għal finijiet ta' estensifikazzjoni, sa 10 % tal-ispejjeż totali eliġibbli; (c) xiri jew xiri bil-kiri ta' makkinarju u tagħmir, inkluż softwer tal-kompjuter, sal-valur fis-suq tal-attiv; (d) spejjeż ta' pjanijiet ta' konverżjoni, ta' servizzi ta' konsulenza u ta' taħriġ.

Għajnuna Nru: XA 71/10

Stati Membri: L-Italja

Reġjun: Emilia-Romagna (Il-Kamra tal-Kummerċ ta’ Bologna)

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Regolamento camerale per l’assegnazione alle imprese della provincia di bologna di contributi in conto abbattimento interessi per l’accesso al credito

Bażi legali: Deliberazione della Giunta camerale n. 10 del 26 gennaio 2010 che modifica il regime approvato con deliberazione di Giunta n. 185 del 16 settembre 2008 (XA 372/08) già modificato con deliberazione di Giunta. n. 42 del 3 marzo 2009 (XA 159/09).

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: L-ispiża annwali konfermata tal-għajnuna XA 372/08 mhux emendata mill-XA 159/09.

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità konfermata tal-għajnuna XA 372/08 mhux emendata mill-XA 159/09.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u għall-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: sal-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: L-għanijiet ikkonfermati tal-għajnuna XA 372/08 mhux emendati mill-XA 159/09.

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-setturi kkonfermati tal-għajnuna XA 372/08 mhux emendati mill-XA 159/09.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Camera di Commercio IAA di Bologna |
| --- |
| Piazza Mercanzia 4 |
| 40125 Bologna BO |
| ITALIA |

Camera di Commercio IAA di Bologna

Piazza Mercanzia 4

40125 Bologna BO

ITALIA

Indirizz tal-Internet: http://www.bo.camcom.it/incentivi-e-promozione-stera/contributi-alle-imprese/copy_of_aiuti-in-conto-interessi-per-accesso-ordinario-al-credito/aiuti-in-conto-interessi-per-accesso-ordinario-al-credito

Informazzjoni oħra: L-emendi li saru fl-għajnuna XA 372/08, li parzjalment jieħdu post u parzjalment jingħaqdu ma' dawk tal-għajnuna XA 159/09, jirrigwardaw biss:

L-esklużjoni tal-intrapriżi li qegħdin fil-proċess ta' likwidazzjoni;

Il-konformità kontinwa mar-rekwiżiti mitluba mid-data tat-talba sa, mill-inqas, meta tingħata l-għajnuna;

L-introduzzjoni ta' dati tal-iskadenza perentorji kemm għall-applikazzjonijiet għall-għajnuna mressqin minn intrapriżi individwali kif ukoll fil-każ ta' talba għall-użu tal-ammont assenjat lill-Confidi biex jiżdied il-fond tar-riskju;

Il-Confidi li għandhom il-ħsieb li jassenjaw parti mill-għajnuna għall-fond tar-riskju għandhom ikunu rreġistrati fil-lista tal-ex Artikolu 107 TULB (Testo Unico in materia di Leggi Bancarie -Test Uniku tal-Liġijiet Bankarji) jew ikunu ressqu applikazzjoni għar-reġistrazzjoni;

L-obbligu tal-bgħit bl-internet tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna permezz tas-sistema “Infocamere Webtelemaco”;

Il-kjarifika li l-għajnuna finanzjarja ma tistax tiġi akkumulata ma' għajnuniet oħra mill-Istat jew ma' għajnuna de minimis fuq l-istess investiment, ħlief jekk mhux għajnuna f'forma ta' garanzija, li tkun fil-limiti stabbiliti fir-Regolament KE 1857/2006.

Il Presidente della Camera di Commercio di Bologna

Bruno FILETTI

Bologna, it-12 ta’ April 2010

Għajnuna Nru: XA 72/10

Stati Membri: L-Estonja

Reġjun: Eesti

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Tagatisena antav investeeringuabi

Bażi legali:

| (1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 8 (RT I 2008, 33, 202; 2009, 56, 375); |
| --- | --- |

(1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 8 (RT I 2008, 33, 202; 2009, 56, 375);

| (2) | Maaelu Edendamise Sihtasutuse nõukogu kord „Tagatiste abikava raames tagatise saamiseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord”; |
| --- | --- |

(2)

Maaelu Edendamise Sihtasutuse nõukogu kord „Tagatiste abikava raames tagatise saamiseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord”;

| (3) | Põllumajandusministeeriumi ja Maaelu Edendamise Sihtasutuse vahel sõlmitud haldusleping (RTL, 11.6.2009, 46, 643) |
| --- | --- |

(3)

Põllumajandusministeeriumi ja Maaelu Edendamise Sihtasutuse vahel sõlmitud haldusleping (RTL, 11.6.2009, 46, 643)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Self ta' madwar EEK 625 miljun fis-sena huwa garantit għall-produtturi ewlenin ta' prodotti agrikoli.

Intensità massima tal-għajnuna: sa 60 %

Data tal-implimentazzjoni:

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: L-għan tal-għajnuna huwa li tipprovdi garanzji li jinvolvu l-għajnuna tal-Istat għal self għall-investiment skont Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u skont rekwiżiti oħra stabbiliti f'dak ir-Regolament, inkluż Artikolu 3.

Il-fondi huma disponibbli għas-settur kollu tal-produzzjoni agrikola primarja (produtturi agrikoli ). In-nefqa eliġibbli hija konformi mal-Artikolu 4(2)-(4), (6)-(8) u (10). L-intensità tal-għajnuna mill-Istat hija dik ta' 40-60 % skont ir-reġjun li fih jopera l-produttur agrikolu u skont jekk il-benefiċjarju huwiex bidwi żagħżugħ; il-limiti totali reġjonali ta' EUR 400 000/500 000 pprovduti fl-Artikolu 4(2) u (9) huma wkoll imħarsa.

produtturi agrikoli

L-għajnuna ma tingħatax lill-kumpaniji li qiegħdin f'diffikultà.

Settur jew setturi benefiċjarji: Produtturi agrikoli (Kodiċi NACE A1)

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Maaelu Edendamise Sihtasutus |
| --- |
| R. Tobiase 4 |
| 10147 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maaelu Edendamise Sihtasutus

R. Tobiase 4

10147 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Indirizz tal-Internet: http://www.mes.ee/index_eng.php

Informazzjoni oħra: Meta nikkalkulaw l-element ta' għajnuna mill-Istat nużaw il-metodu stabbilit fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni N 48/09.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 178/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 178/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5891 – CVC/SCPEL/AGT)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 178/05

| 1. | Fl-24 ta’ Ġunju 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, il-Lussmeburgu) u Standard Chartered Private Equity Limited (“SCPEL”, Ħong Kong), li qed jaġixxu permezz ta' affiljati tagħhom, jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tad-diviżjonijiet ta' negozju “global electronics and commercial” (“GEC”, Singapor) u “global blind fastners” (“Avdel”, ir-Renju Unit) (in-“Negozju fil-Mira”) ta' Acument Global Technologies, Inc., permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta’ Ġunju 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, il-Lussmeburgu) u Standard Chartered Private Equity Limited (“SCPEL”, Ħong Kong), li qed jaġixxu permezz ta' affiljati tagħhom, jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tad-diviżjonijiet ta' negozju “global electronics and commercial” (“GEC”, Singapor) u “global blind fastners” (“Avdel”, ir-Renju Unit) (in-“Negozju fil-Mira”) ta' Acument Global Technologies, Inc., permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża CVC: konsulenza lil u ġestjoni ta' fondi tal-investiment, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża CVC: konsulenza lil u ġestjoni ta' fondi tal-investiment,

| — | għall-impriża SCPEL: investiment f'ekwità privata; u wkoll, |
| --- | --- |

—

għall-impriża SCPEL: investiment f'ekwità privata; u wkoll,

| — | għan-Negozju fil-Mira: il-manifattura ta' prodotti u soluzzjonijiet ta' fissaġġ mekkaniku. |
| --- | --- |

—

għan-Negozju fil-Mira: il-manifattura ta' prodotti u soluzzjonijiet ta' fissaġġ mekkaniku.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5891 – CVC/SCPEL/AGT, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5891 – CVC/SCPEL/AGT, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 3.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 178/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 178/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5896 – Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 178/06

| 1. | Fit-28 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwarl-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Barclays Plc (“Barclays”, ir-Renju Unit) u Credit Suisse Group AG (“Credit Suisse”, l-Isvizzera) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt totali tal-impriża SSCP Coatings SARL (“Ionbond Group”; l-Isvizzera) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwarl-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Barclays Plc (“Barclays”, ir-Renju Unit) u Credit Suisse Group AG (“Credit Suisse”, l-Isvizzera) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt totali tal-impriża SSCP Coatings SARL (“Ionbond Group”; l-Isvizzera) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Barclays: servizzi finanzjarji globali li jipprovdu servizzi bankarji għal klijenti privati kif ukoll kummerċjali, karti ta' kreditu, servizzi bankarji ta' investiment, amministrazzjoni tal-ġid personali u servizzi ta' amministrazzjoni ta' investimenti, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Barclays: servizzi finanzjarji globali li jipprovdu servizzi bankarji għal klijenti privati kif ukoll kummerċjali, karti ta' kreditu, servizzi bankarji ta' investiment, amministrazzjoni tal-ġid personali u servizzi ta' amministrazzjoni ta' investimenti,

| — | għal Credit Suisse: servizzi finanzjarji globali li jipprovdu servizzi bankarji għal klijenti privati kif ukoll kummerċjali, amministrazzjoni tal-ġid personali, servizzi bankarji ta' investiment u amministrazzjoni tal-assi, |
| --- | --- |

—

għal Credit Suisse: servizzi finanzjarji globali li jipprovdu servizzi bankarji għal klijenti privati kif ukoll kummerċjali, amministrazzjoni tal-ġid personali, servizzi bankarji ta' investiment u amministrazzjoni tal-assi,

| — | għal Ionbond Group: it-trattament tal-wiċċ ta' partijiet l-aktar tal-metall bil-għan li jitjiebu ċerti proprjetajiet tagħhom, bħal ma hu r-reżistenza ta' komponenti kontra li jitherrew, li titjieb ir-reżistenza tagħhom kontra li jitmermru, tibdil tal-proprjetajiet fiżiċi tagħhom, eċċ. |
| --- | --- |

—

għal Ionbond Group: it-trattament tal-wiċċ ta' partijiet l-aktar tal-metall bil-għan li jitjiebu ċerti proprjetajiet tagħhom, bħal ma hu r-reżistenza ta' komponenti kontra li jitherrew, li titjieb ir-reżistenza tagħhom kontra li jitmermru, tibdil tal-proprjetajiet fiżiċi tagħhom, eċċ.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5896 – Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5896 – Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---