# Официален вестник C 176/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.176.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 176 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 532 юли 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.176.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 176

Издание на български език

Информация и известия

Година 532 юли 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 176/01 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 1,00 % на 1 юли 2010 година — Обменен курс на еврото | 1 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 176/02 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 2 |
| 2010/C 176/03 | Баланс на етиловия алкохол в ЕС-27 за 2009 г. (установен към 20 юни 2010 година съгласно член 2 от Регламент (ЕО) No 2336/2003) | 6 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 176/01

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 1,00 % на 1 юли 2010 година — Обменен курс на еврото

1

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 176/02

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2

2010/C 176/03

Баланс на етиловия алкохол в ЕС-27 за 2009 г. (установен към 20 юни 2010 година съгласно член 2 от Регламент (ЕО) No 2336/2003)

(установен към 20 юни 2010 година съгласно член 2 от Регламент (ЕО) No 2336/2003)

6

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 176/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5741 — CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport) (
  1
  ) | 7 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 176/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5741 — CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| 2010/C 176/05 | Съобщение за читателите (Вж. вътрешната задна корица) | s3 |

2010/C 176/05

Съобщение за читателите (Вж. вътрешната задна корица)

Съобщение за читателите

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 2.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/1

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

1,00 % на 1 юли 2010 година

Обменен курс на еврото (2)

1 юли 2010 година

2010/C 176/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2328 |
| JPY | японска йена | 108,14 |
| DKK | датска крона | 7,4487 |
| GBP | лира стерлинг | 0,82215 |
| SEK | шведска крона | 9,6018 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3178 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,0450 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,770 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 287,45 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 4,1770 |
| RON | румънска лея | 4,3442 |
| TRY | турска лира | 1,9552 |
| AUD | австралийски долар | 1,4753 |
| CAD | канадски долар | 1,3124 |
| HKD | хонконгски долар | 9,6059 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8062 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7225 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 514,71 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,5845 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,3596 |
| HRK | хърватска куна | 7,1925 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 160,96 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9869 |
| PHP | филипинско песо | 57,301 |
| RUB | руска рубла | 38,5810 |
| THB | тайландски бат | 39,967 |
| BRL | бразилски реал | 2,2337 |
| MXN | мексиканско песо | 15,9586 |
| INR | индийска рупия | 57,4820 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2328

JPY

японска йена

108,14

DKK

датска крона

7,4487

GBP

лира стерлинг

0,82215

SEK

шведска крона

9,6018

CHF

швейцарски франк

1,3178

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,0450

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,770

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

287,45

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

4,1770

RON

румънска лея

4,3442

TRY

турска лира

1,9552

AUD

австралийски долар

1,4753

CAD

канадски долар

1,3124

HKD

хонконгски долар

9,6059

NZD

новозеландски долар

1,8062

SGD

сингапурски долар

1,7225

KRW

южнокорейски вон

1 514,71

ZAR

южноафрикански ранд

9,5845

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,3596

HRK

хърватска куна

7,1925

IDR

индонезийска рупия

11 160,96

MYR

малайзийски рингит

3,9869

PHP

филипинско песо

57,301

RUB

руска рубла

38,5810

THB

тайландски бат

39,967

BRL

бразилски реал

2,2337

MXN

мексиканско песо

15,9586

INR

индийска рупия

57,4820

---

(1)  Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 2.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/2

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2010/C 176/02

Помощ No: XA 241/09

Държава-членка: Испания

Регион: Región de Murcia

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Ayudas a las cooperativas agrarias de 2° grado para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural

Правно основание: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las cooperativas agrarias de 2° grado para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 1 милион EUR.

Максимален интензитет на помощта: 40 %

Дата на изпълнение:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ:

Цел на помощта: Инвестиции в земеделски стопанства (член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Код по NACE

А1 — Растениевъдство и животновъдство, лов и свързани с тях обслужващи дейности

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ginés Vivancos Mateo |
| --- |
| Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Plaza Juan XXIII, s/n |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Ginés Vivancos Mateo

Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Consejería de Agricultura y Agua

Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Plaza Juan XXIII, s/n

30008 Murcia

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.carm.es/neweb2/servlet/integra.servlets.ControlPublico?IDCONTENIDO=12951&IDTIPO=100&RASTRO=c428$m

Други сведения: Тази помощ, предназначена за селскостопанските кооперации, ще подпомогне развитието на селските райони чрез повишаване на конкурентоспособността им с оглед подобряване на качеството на живот в селските райони и насърчаване на разнообразяването на стопанските дейности.

Помощ No: XA 58/10

Държава-членка: Италия

Регион: Toscana

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Attività di divulgazione in merito alla assicurabilità delle produzioni agricole e zootecniche da eventi atmosferici e da epizoozie

Правно основание: L.R. 24 gennaio 2006, n. 1 «Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale»

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 0,100 млн. EUR за 2010 г.

Максимален интензитет на помощта: 80 %

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет страницата на Генералната дирекция на Комисията „Земеделие и развитие на селските райони“.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006) и по-специално:

Обхванат сектор (обхванати сектори): Код по NACE:

А10106 — Спомагателни дейности в растениевъдство;

А10602 — Спомагателни дейности в животновъдството.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione Toscana |
| --- |
| Palazzo Strozzi Sacrati |
| Piazza del Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Palazzo Strozzi Sacrati

Piazza del Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Интернет адрес: http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/aziende_agricole/rubriche/opportunita_scadenze/visualizza_asset.html_1147291691.html

Други сведения: Във връзка с Регионален закон 1/06, в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 регион Тоскана реализира схема за помощ, посредством която се оказва техническа помощ в селскостопанския сектор по отношение на образование и обучение на селскостопански производители и работници (разходи за организиране на програмата за обучение, член 15, параграф 2, буква а), точка i)); консултантски услуги, предоставяни от трети страни (които не представляват непрекъсната дейност, член 15, параграф 2, буква в)), както и организиране и участие във форуми (разходи за публикации и наем на изложбени помещения, член 15, параграф 2, буква г), точки iii) и iv)). Схемата за помощ ще се реализира посредством специална покана за участие в търгове на базата на спецификациите, приложени към настоящия информационен документ.

Помощ No: XA 60/10

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Sveti Tomaž, podravska statistična regija

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Finančne intervencije v kmetijstvo v občini Sveti Tomaž

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja za programsko obdobje 2010—2013.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 2010 г. — 8 000 EUR

2011 г. — 10 000 EUR

2012 г. — 10 000 EUR

2013 г. — 10 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

| 1. | Помощ за инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:






  — | до 50 % от приемливите разходи за райони в по-неблагоприятно положение, |
| --- | --- | --- |

1.

Помощ за инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

—

до 50 % от приемливите разходи за райони в по-неблагоприятно положение,

| — | 40 % от приемливите разходи в други райони; |
| --- | --- |

—

40 % от приемливите разходи в други райони;

| 2. | Помощ за заплащане на застрахователни премии:






  — | Помощта не надвишава 50 % от приемливите разходи, за застраховане на посеви и плодове и за застраховане на животните срещу заболявания. |
| --- | --- | --- |

2.

Помощ за заплащане на застрахователни премии:

—

Помощта не надвишава 50 % от приемливите разходи, за застраховане на посеви и плодове и за застраховане на животните срещу заболявания.

| 3. | Предоставяне на техническа помощ:






  — | до 100 % от приемливите разходи за образование и обучение, за консултантски услуги и заместване, осигурени от трети лица, както и за организиране на форуми, състезания, изложби, панаири, публикации, каталози и интернет сайтове. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва директни плащания на парични суми на производителите. |
| --- | --- | --- |

3.

Предоставяне на техническа помощ:

—

до 100 % от приемливите разходи за образование и обучение, за консултантски услуги и заместване, осигурени от трети лица, както и за организиране на форуми, състезания, изложби, панаири, публикации, каталози и интернет сайтове. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва директни плащания на парични суми на производителите.

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: подпомагане на малки и средни предприятия.

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията и приемливи разходи: Проект на правилник за опазване и насърчаване на развитието на селското стопанство и селските райони през програмния период 2010—2013 г. включва мерки, представляващи държавна помощ по смисъла на посочените по-долу членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в областта на производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3), както и съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 г. относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар, в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (ОВ L 214, 9.8.2008 г., стр. 3).

4. Член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

12. Член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

15. Член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Sveti Tomaž |
| --- |
| Sveti Tomaž 37 |
| SI-2258 Sveti Tomaž |
| SLOVENIJA |

Občina Sveti Tomaž

Sveti Tomaž 37

SI-2258 Sveti Tomaž

SLOVENIJA

Интернет адрес: http://www.sv-tomaz.si/files/uradno%20glasilo%201-2010.pdf

Други сведения: —

Župan Občine Sveti Tomaž

Mirko CVETKO

Помощ No: XA 62/10

Държава-членка: Нидерландия

Регион: Provincie Utrecht (Utrecht)

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Investeringen in landbouwbedrijven ten behoeve van het milieu in het reconstructiegebied

Правно основание: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2006

Besluit subsidiekader ILG-AVP, artikel 3.2.3 Investeringen in landbouwbedrijven ten behoeve van het milieu in het reconstructiegebied

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 500 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 40 % от приемливите разходи в случай на помощ за инвестиции в земеделски стопанства с цел опазване на околната среда в региона, в който се извършва преструктурирането, при условие за таван от 200 000 EUR.

40 % от приемливите разходи в случай на помощ за инвестиционни разходи по отношение на комбинирани системи за пречистване на въздуха, при условие за таван от 100 000 EUR.

Дата на изпълнение: Схемата трябва да влезе в сила само след публикуването на обобщена информация за нея на уебсайта на Европейската комисия.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Инвестиции в земеделски стопанства (член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Помощ може да се отпусне за дейности в земеделски стопанства, насочени към намаляване на въздействието на селското стопанство върху околната среда в региона, в който се извършва преструктурирането, и спадащи към една или повече от следните категории:

намаляване на емисиите и отлаганията на амоняк,

намаляване на използването на продукти за растителна защита и на емисиите от тях,

намаляване на зловонията,

намаляване на емисиите на прахови частици.

Получателите на помощта са малки и средни земеделски стопанства, осъществяващи дейност в първичното производство на селскостопански продукти.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Provincie Utrecht |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| NEDERLAND |

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Интернет адрес: http://utrecht.regelingenbank.eu/regeling/wijzigingsbesluit/?id=667

Други сведения: —

Помощ No: XA 63/10

Държава-членка: Финландия

Регион: Региони, засегнати от неблагоприятни климатични условия през 2009 г.

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2009

Правно основание: Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (297/2008)

Valtioneuvoston asetus vuoden 2009 viljelmäkohtaisista korvausosuuksista (annetaan kun tämän tiivistelmän toimittamisesta on kulunut vähintään 10 työpäivää)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (331/2008)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: През 2009 г. годишните разходи, предвидени за компенсации за загуба на реколтата, възлизат на 0,35 милиона EUR.

Максимален интензитет на помощта: Съгласно член 2, параграф 8 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията Размерът на компенсацията достига 90 % от стойността на понесените щети, надхвърляща участието на земеделските стопани, което се равнява на 30 % от стойността на стандартната реколта. Участието на земеделските стопани възлиза на най-малко 30 % от общата стойност на понесените щети за всяка отделна култура, която отговаря на условията за компенсация. За да се сравни размерът на реколтата през годината през която загубите са били причинени, се изчислява средната аритметична стойност на реколтите във въпросния район за последните пет години, без да се отчитат най-високата и най-нискота стойност. Ако липсват данни за последните пет години, се изчислява стойността на стандартната реколта—аритметичната стойност на реколтите за педишните три години. Средните продажни цени през годината през която загубите са причинени ще бъдат базата за изчисляване на стойността на реколтата за която ще бъде изплатена компенсация. След това размерът на щетите се изчислява индивидуално за всеки земеделски стопанин въз основа на въпросната информация. Методът на изчисляване е в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Всички суми, получени по линия на застрахователни схеми, както и всички други разходи и загуби, които не са резултат от неблагоприятни климатични условия, се приспадат от общия размер на щетите, отговарящи на условията за помощ.

Дата на изпълнение: Схемата за помощ влиза в сила най-рано на 15 април 2010 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Помощта се изплаща за щети, понесени през 2009 г.

Цел на помощта: Помощ за земеделски и градинарски стопанства, засегнати от неблагоприятни климатични условия (член 11 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Общата площ на засегнатите райони, за които ще бъде предоставена помощ е около 3 600 хектара. Общо 21 различни култури са били повредени.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Критерии за предоставяне на субсидии:

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Орган, отговарящ за прилагането на помощта:

Maaseutuvirasto (Agency for rural Afairs)

PL 256

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Интернет адрес: http://www.mavi.fi

http://www.finlex.fi

Други сведения: —

---

| 2.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/6

---

Баланс на етиловия алкохол в ЕС-27 за 2009 г.

(установен към 20 юни 2010 година съгласно член 2 от Регламент (ЕО) No 2336/2003)

2010/C 176/03

| | Баланс на етиловия алкохол в ЕС27 за 2009 г.


  (установен към 20 юни 2010 година съгласно член 2 от Регламент (ЕО) No 2336/2003
   (1)) | Хектолитри чист алкохол |
| --- | --- | --- |
| 1. | Начален запас






  — | Земеделски произход |

Баланс на етиловия алкохол в ЕС27 за 2009 г.

(установен към 20 юни 2010 година съгласно член 2 от Регламент (ЕО) No 2336/2003
   (1))

Хектолитри чист алкохол

1.

Начален запас

—

Земеделски произход

| — | Неземеделски произход |
| --- | --- |

—

Неземеделски произход

9 234 665

2.

Производство

| — | Земеделски произход |
| --- | --- |

—

Земеделски произход

| — | Неземеделски произход |
| --- | --- |

—

Неземеделски произход

49 214 427

3.

Внос (2)

10 940 541

| — | мито 0 % |
| --- | --- |

—

мито 0 %

3 341 152

| — | намалено мито |
| --- | --- |

—

намалено мито

0

| — | 100 % мито |
| --- | --- |

—

100 % мито

7 599 389

4.

Общо ресурси

68 895 594

5.

Износ

457 275

6.

Вътрешна употреба

59 621 240

| | Земеделски произход | Неземеделски произход | Общо |
| --- | --- | --- | --- |
| Храни | 10 757 339 | | |
| Промишленост | 6 941 703 | | |
| Горене | 39 320 786 | | |
| Друго | 2 601 412 | | |
| Общо | 59 621 240 | | |

Земеделски произход

Неземеделски произход

Общо

Храни

10 757 339

Промишленост

6 941 703

Горене

39 320 786

Друго

2 601 412

Общо

59 621 240

7.

Краен запас

| — | Земеделски произход |
| --- | --- |

—

Земеделски произход

| — | Неземеделски произход |
| --- | --- |

—

Неземеделски произход

9 311 119

Източници: Съобщения от държавите-членки/Евростат COMEXT.

---

(1)  Регламент (ЕО) No 2336/2003 на Комисията от 30 декември 2003 година относно определяне на правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 670/2003 на Съвета за установяване специфични мерки по отношение на пазара на етилов алкохол със земеделски произход (OB L 346, 31.12.2003 г. стр. 19).

(2)  Включва само продукти, попадащи под кодове по КН 2207 10, 2207 20, 2208 90 91 и 2208 90 99.

Източници: Съобщения от държавите-членки/Евростат COMEXT.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 2.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5741 — CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 176/04

| 1. | На 25 юни 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Veolia Environnement („Veolia Environnement“, Франция) и Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятия Transdev („Transdev“, Франция) и Veolia Transport („Veolia Transport“, Франция), обединени в новосъздадено дружество Veolia Transdev, посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 25 юни 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Veolia Environnement („Veolia Environnement“, Франция) и Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятия Transdev („Transdev“, Франция) и Veolia Transport („Veolia Transport“, Франция), обединени в новосъздадено дружество Veolia Transdev, посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Veolia Environnement: международна група, занимаваща се с i) делегирано управление на водоснабдителни услуги, канализация и пречистване на водите, ii) предоставяне на услуги за поддръжка на чистотата и третиране на отпадъци, iii) предоставяне на услуги в областта на енергетиката и iv) делегирано управление на транспортни услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Veolia Environnement: международна група, занимаваща се с i) делегирано управление на водоснабдителни услуги, канализация и пречистване на водите, ii) предоставяне на услуги за поддръжка на чистотата и третиране на отпадъци, iii) предоставяне на услуги в областта на енергетиката и iv) делегирано управление на транспортни услуги,

| — | за предприятие Veolia Transport: дъщерно дружество на Veolia Environnement, специализирано в предоставянето на услуги за обществен пътнически транспорт и в делегираното управление на градски, междуградски (в департаменти и региони) и национални транспортни мрежи с всички видове превозни средства (автобуси, влакове, метро, трамваи и др.) на международно равнище, |
| --- | --- |

—

за предприятие Veolia Transport: дъщерно дружество на Veolia Environnement, специализирано в предоставянето на услуги за обществен пътнически транспорт и в делегираното управление на градски, междуградски (в департаменти и региони) и национални транспортни мрежи с всички видове превозни средства (автобуси, влакове, метро, трамваи и др.) на международно равнище,

| — | за предприятие CDC: публична структура, отговорна за дейности от общ интерес, състоящи се в i) управление на частни фондове, за които обществените органи изискват особена защита, и ii) заемодаване или инвестиране в дейности от общ интерес. CDC осъществява дейности и в областта на застраховането на частни лица, транспорта, недвижимото имущество и развитието на предприятия и услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятие CDC: публична структура, отговорна за дейности от общ интерес, състоящи се в i) управление на частни фондове, за които обществените органи изискват особена защита, и ii) заемодаване или инвестиране в дейности от общ интерес. CDC осъществява дейности и в областта на застраховането на частни лица, транспорта, недвижимото имущество и развитието на предприятия и услуги,

| — | за предприятие Transdev: дъщерно дружество на CDC, осъществяващо дейност в областта на обществения градски и междуградски транспорт посредством влакове, трамваи, метро, автобуси, тролейбуси, водни маршрутни таксита, съвместно ползване на автомобили и велосипеди, предимно в Европа. |
| --- | --- |

—

за предприятие Transdev: дъщерно дружество на CDC, осъществяващо дейност в областта на обществения градски и междуградски транспорт посредством влакове, трамваи, метро, автобуси, тролейбуси, водни маршрутни таксита, съвместно ползване на автомобили и велосипеди, предимно в Европа.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5741 — CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5741 — CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

2.7.2010

| 2.7.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 176/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 176/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ

На 2 юли 2010 г. в Официален вестник на Европейския съюз C 176 А ще бъде публикуван „Общ каталог на сортовете от зеленчукови видове — Четвърто допълнение към 28-ото пълно издание“.

За абонатите на Официален вестник този брой е безплатен в зависимост от броя и езиковите версии на техните абонаменти. Абонатите следва да изпратят надлежно попълнен отпечатания по-долу формуляр за поръчка, като отбележат своя абонаментен номер (код, който се съдържа в лявата част на всеки етикет и започва със: О/...). Този безплатен брой на Официален вестник ще бъде достъпен за период от една година, считано от датата на публикуването му.

Всички, които не са абонати, но проявяват интерес, могат да поръчат срещу заплащане този брой на Официален вестник в някое от нашите бюра за разпространение (вж. http://publications.europa.eu/others/agents/index_bg.htm).

Справки по въпросния брой на Официален вестник — както и с всички серии на Официален вестник (L, C, CA, CE) — могат да се извършват безплатно на следния интернет адрес: http://eur-lex.europa.eu

Image

---