# Uradni list C 203/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.203.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 203 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5327. julij 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.203.slv

Uradni list

Evropske unije

C 203

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5327. julij 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 203/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 203/01

Menjalni tečaji eura

1

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 203/02 | Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih ulitkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 2 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 203/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5925 – MetLife/Alico/DelAm) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 203/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  ) | 8 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2010/C 203/02

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih ulitkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

2

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 203/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5925 – MetLife/Alico/DelAm) (
  1
  )

1

7

2010/C 203/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 27.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 203/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

26. julija 2010

2010/C 203/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2931 |
| JPY | japonski jen | 112,31 |
| DKK | danska krona | 7,4526 |
| GBP | funt šterling | 0,83425 |
| SEK | švedska krona | 9,4862 |
| CHF | švicarski frank | 1,3574 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,0020 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,125 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 287,37 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7088 |
| PLN | poljski zlot | 4,0353 |
| RON | romunski leu | 4,2563 |
| TRY | turška lira | 1,9652 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4425 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3395 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0453 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7756 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7660 |
| KRW | južnokorejski won | 1 540,49 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,5320 |
| CNY | kitajski juan | 8,7666 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2430 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 679,47 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1347 |
| PHP | filipinski peso | 59,667 |
| RUB | ruski rubelj | 39,1850 |
| THB | tajski bat | 41,657 |
| BRL | brazilski real | 2,2881 |
| MXN | mehiški peso | 16,4516 |
| INR | indijska rupija | 60,8470 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2931

JPY

japonski jen

112,31

DKK

danska krona

7,4526

GBP

funt šterling

0,83425

SEK

švedska krona

9,4862

CHF

švicarski frank

1,3574

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,0020

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,125

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

287,37

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7088

PLN

poljski zlot

4,0353

RON

romunski leu

4,2563

TRY

turška lira

1,9652

AUD

avstralski dolar

1,4425

CAD

kanadski dolar

1,3395

HKD

hongkonški dolar

10,0453

NZD

novozelandski dolar

1,7756

SGD

singapurski dolar

1,7660

KRW

južnokorejski won

1 540,49

ZAR

južnoafriški rand

9,5320

CNY

kitajski juan

8,7666

HRK

hrvaška kuna

7,2430

IDR

indonezijska rupija

11 679,47

MYR

malezijski ringit

4,1347

PHP

filipinski peso

59,667

RUB

ruski rubelj

39,1850

THB

tajski bat

41,657

BRL

brazilski real

2,2881

MXN

mehiški peso

16,4516

INR

indijska rupija

60,8470

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 27.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 203/2

---

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih ulitkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

2010/C 203/02

Po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnosti (1) protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih ulitkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevna država“), je Komisija v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (2) („osnovna uredba“), prejela zahtevek za pregled.

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek sta 29. aprila 2010 vložili družbi Eurofonte v imenu svojih sedmih članov in Fundiciones de Odena („vložnika“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 25 %, celotne proizvodnje nekaterih ulitkov v Uniji.

2.   Izdelek

Izdelek v preiskavi zajema ulitke iz netempranega litega železa in sferoidnega grafitnega litega železa (nodularna litina), ki se uporabljajo za pokritje in/ali dostop do površinskih ali podpovršinskih sistemov in njihovih delov, strojno ali ročno obdelani, premazani ali prevlečeni ali drugače obdelani z drugimi materiali, razen požarnih hidrantov, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („zadevni izdelek“), trenutno uvrščeni v oznake KN 7325 10 50, 7325 10 92, ex 7325 10 99 (oznaka Taric 7325109910), in ex 7325 99 10 (oznaka Taric 7325991010).

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 1212/2005 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 500/2009 (4).

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek temelji na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil ponovitev dampinga in škode industriji Unije.

Glede na določbe člena 2(7) osnovne uredbe sta vložnika za proizvajalce izvoznike iz Ljudske republike Kitajske, katerim med preiskavo, ki je privedla do veljavnih ukrepov, ni bila odobrena tržnogospodarska obravnava, normalno vrednost določila na podlagi konstruirane normalne vrednosti v ustrezni državi s tržnim gospodarstvom iz točke 5.1.(d). Trditev o verjetnosti ponovitve dampinga temelji na primerjavi normalne vrednosti, kakor je določena v prejšnjem stavku, z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, kadar je ta prodan za izvoz v druge tretje države, npr. Republiko Korejo, ki je glavni izvozni trg Ljudske republike Kitajske, ker uvoz v EU trenutno poteka po minimalnih uvoznih cenah, ki temeljijo na cenovnih zavezah.

Na podlagi tega so izračunane stopnje dampinga znatne.

Vložnika tudi trdita, da obstaja verjetnost za ponovitev škodljivega dampinga. Vložnika sta v zvezi s tem predložila dokaze, da bi se v primeru izteka ukrepov zaradi nedavnega zmanjšanja kitajskega izvoza podobnih izdelkov na druge tradicionalne glavne trge, razen EU, in sicer Združene države Amerike, kjer se uporabljajo protidampinški ukrepi, in Republiko Korejo, trenutna raven uvoza zadevnega izdelka lahko povečala. Presežne zmogljivosti, ki so nastale zaradi tega zmanjšanje izvoza, bi se lahko uporabile za izvoz v Unijo.

Trdi se tudi, da se kitajski izvozniki poskušajo izogniti dajatvam in minimalnim uvoznim cenovnim zavezam na različne načine, vključno s križno kompenzacijo minimalnih uvoznih cen. To je tudi jasen dokaz, da bi izvozne cene za znatne količine, ki so že na trgu Unije, z iztekom ukrepov padle pod sedanjo raven cen.

Vložnika trdita, da so razlog za odpravo škode iz zadevne države zlasti obstoječi ukrepi in da bi v primeru izteka ukrepov ponovitev znatnega uvoza po dampinških cenah iz zadevne države verjetno ponovno povzročila škodo industriji Unije.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, zato začenja pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.

5.1   
  Postopek za ugotavljanje dampinga in škode

S preiskavo bo ugotovljeno, ali je verjetno, da bi iztek ukrepov lahko povzročil ponovitev dampinga in škode, ali ne.

(a)   Vzorčenje

Glede na pričakovano veliko število strani, vključenih v ta postopek, se lahko Komisija v skladu s členom 17 osnovne uredbe odloči za vzorčenje.

(i)   Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce v Ljudski republiki Kitajski

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse izvoznike/proizvajalce ali njihove predstavnike, da se ji javijo in predložijo naslednje informacije o svojih družbah v roku iz točke 6(b)(i) in v obliki iz točke 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | prihodke od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Unijo v obdobju od 1. julija 2009 do 30. junija 2010 za vsako od 27 držav članic ločeno in skupaj, |
| --- | --- |

—

prihodke od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Unijo v obdobju od 1. julija 2009 do 30. junija 2010 za vsako od 27 držav članic ločeno in skupaj,

| — | prihodke od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah zadevnega izdelka na domačem trgu v obdobju od 1. julija 2009 do 30. junija 2010, |
| --- | --- |

—

prihodke od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah zadevnega izdelka na domačem trgu v obdobju od 1. julija 2009 do 30. junija 2010,

| — | prihodke od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah zadevnega izdelka, prodanega drugim tretjim državam v obdobju od 1. julija 2009 do 30. junija 2010, |
| --- | --- |

—

prihodke od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah zadevnega izdelka, prodanega drugim tretjim državam v obdobju od 1. julija 2009 do 30. junija 2010,

| — | natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z zadevnim izdelkom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z zadevnim izdelkom,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (5), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (5), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Komisija se bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca proizvajalcev/izvoznikov, obrnila tudi na organe Ljudske republike Kitajske in vsa znana združenja proizvajalcev/izvoznikov.

(ii)   Vzorčenje za uvoznike

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse uvoznike ali njihove predstavnike, da se ji javijo in predložijo naslednje informacije o svojih družbah v roku iz točke 6(b)(i) in v obliki iz točke 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z izdelkom v preiskavi, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z izdelkom v preiskavi,

| — | količina v tonah in vrednost v EUR uvoza v Unijo in nadaljnja prodaja na trgu Unije uvoženega zadevnega izdelka s poreklom Ljudske republike Kitajske v obdobju od 1. julija 2009 do 30. junija 2010, |
| --- | --- |

—

količina v tonah in vrednost v EUR uvoza v Unijo in nadaljnja prodaja na trgu Unije uvoženega zadevnega izdelka s poreklom Ljudske republike Kitajske v obdobju od 1. julija 2009 do 30. junija 2010,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (6), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo izdelka v preiskavi, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (6), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo izdelka v preiskavi,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Komisija se lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca uvoznikov, obrne tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

(iii)   Vzorčenje za proizvajalce Unije

Glede na veliko število proizvajalcev Unije, ki podpirajo zahtevo, namerava Komisija raziskati povzročeno škodo industriji Unije z vzorčenjem.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse proizvajalce Unije ali njihove predstavnike, da se ji javijo in predložijo naslednje informacije o svojih družbah v roku iz točke 6(b)(i) in v obliki iz točke 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi s podobnim izdelkom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi s podobnim izdelkom,

| — | vrednost prodaje v EUR podobnega izdelka na trgu Unije v obdobju od 1. julija 2009 do 30. junija 2010, |
| --- | --- |

—

vrednost prodaje v EUR podobnega izdelka na trgu Unije v obdobju od 1. julija 2009 do 30. junija 2010,

| — | količina v tonah prodaje podobnega izdelka na trgu Unije v obdobju od 1. julija 2009 do 30. junija 2010, |
| --- | --- |

—

količina v tonah prodaje podobnega izdelka na trgu Unije v obdobju od 1. julija 2009 do 30. junija 2010,

| — | količina v tonah proizvodnje podobnega izdelka v obdobju od 1. julija 2009 do 30. junija 2010, |
| --- | --- |

—

količina v tonah proizvodnje podobnega izdelka v obdobju od 1. julija 2009 do 30. junija 2010,

| — | po potrebi količina v tonah uvoza v Unijo zadevnega izdelka, proizvedenega v Ljudski republiki Kitajski, v obdobju od 1. julija 2009 do 30. junija 2010, |
| --- | --- |

—

po potrebi količina v tonah uvoza v Unijo zadevnega izdelka, proizvedenega v Ljudski republiki Kitajski, v obdobju od 1. julija 2009 do 30. junija 2010,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (7), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo podobnega izdelka (proizvedenega v Uniji) in zadevnega izdelka (proizvedenega v Ljudski republiki Kitajski), |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (7), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo podobnega izdelka (proizvedenega v Uniji) in zadevnega izdelka (proizvedenega v Ljudski republiki Kitajski),

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Komisija se za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca proizvajalcev Unije, obrne tudi na vsa znana združenja proizvajalcev Unije.

(iv)   Končna izbira vzorcev

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti kakršne koli pomembne informacije glede izbire vzorcev, morajo to storiti v roku iz točke 6(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorcev po posvetovanju z zadevnimi stranmi, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorce, morajo izpolniti vprašalnik v roku iz točke 6(b)(iii) in sodelovati v preiskavi.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko ugotovitve Komisije v skladu s členom 17(4) in členom 18 osnovne uredbe temeljijo na razpoložljivih dejstvih. Ugotovitev, ki temelji na razpoložljivih dejstvih, je lahko za zadevno stran manj ugodna, kakor je to pojasnjeno v točki 8.

(b)   Vprašalniki

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, bo poslala vprašalnike vzorčeni industriji Unije in vsem znanim združenjem proizvajalcev v Uniji, vzorčenim izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, vsem znanim združenjem izvoznikov/proizvajalcev, vzorčenim uvoznikom, vsem znanim združenjem uvoznikov ter organom zadevne države izvoznice.

(c)   Zbiranje informacij in zaslišanja

Vse zainteresirane strani so pozvane, da izrazijo svoja stališča, ter poleg izpolnjenih vprašalnikov predložijo še druge informacije in ustrezne dokaze. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku iz točke 6(a)(ii).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane strani, če te vložijo zahtevek in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku iz točke 6(a)(iii).

(d)   Izbor države s tržnim gospodarstvom

V prejšnji preiskavi je bila Indija uporabljena kot primerna država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti v zvezi z Ljudsko republiko Kitajsko. Komisija namerava Indijo ponovno uporabiti v ta namen. Zainteresirane strani so pozvane, da predložijo pripombe o ustreznosti te države v roku iz točke 6(c).

5.2   
  Postopek za presojo interesa Unije

V skladu s členom 21 osnovne uredbe in kadar se trditve o verjetnosti ponovitve dampinga in škode izkažejo za utemeljene, bo sprejeta odločitev glede tega, ali bi bila ohranitev protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije. V ta namen lahko Komisija pošlje vprašalnike znani industriji Unije, uvoznikom, njihovim predstavniškim združenjem, predstavniškim uporabnikom in predstavniškim organizacijam potrošnikov. Če te strani in tudi tiste, ki Komisiji niso znane, dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim izdelkom, se lahko javijo Komisiji in ji predložijo informacije v splošnih rokih iz točke 6(a)(ii). Strani, ki so delovale v skladu s prejšnjim stavkom, lahko zahtevajo zaslišanje, pri čemer razloge, zakaj naj bi bile zaslišane, navedejo v roku iz točke 6(a)(iii). Opozoriti je treba, da se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21 osnovne uredbe, upoštevale samo, če bodo ob predložitvi podprte z dejanskimi dokazi.

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem lahko strani zahtevajo vprašalnik

Vse zainteresirane strani, ki niso sodelovale v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, obravnavanih v tem pregledu, morajo zahtevati vprašalnik ali druge obrazce zahtevka v čim prej, vsekakor pa najpozneje v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Rok, v katerem se strani lahko javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

Če zainteresirane strani želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjene vprašalnike ali kakršne koli druge informacije v 37 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, razen če ni drugače določeno. Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stran javi v navedenem roku.

Družbe, izbrane za vzorec, morajo izpolnjene vprašalnike predložiti v rokih iz točke 6(b)(iii).

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane strani lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 37-dnevnem roku.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

| (i) | Informacije iz točk 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) in 5.1(a)(iii) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi stranmi, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(i)

Informacije iz točk 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) in 5.1(a)(iii) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi stranmi, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (ii) | Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorca, morajo v skladu s točko 5.1(a)(iv) prispeti na naslov Komisije v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(ii)

Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorca, morajo v skladu s točko 5.1(a)(iv) prispeti na naslov Komisije v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (iii) | Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strani morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec, če ni drugače določeno. |
| --- | --- |

(iii)

Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strani morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec, če ni drugače določeno.

(c)   Posebni rok za izbor države s tržnim gospodarstvom

Strani v preiskavi lahko izrazijo svoje pripombe glede primernosti Indije, ki je, kot je omenjeno v točki 5.1(d) tega obvestila, predvidena kot država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko. Te pripombe morajo prispeti na naslov Komisije v 10 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

7.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Zainteresirane strani morajo predložiti vsa stališča in zahtevke v pisni obliki (ne v elektronski obliki, če ni drugače določeno) ter pri tem navesti svoje ime, naslov, elektronski naslov, telefonsko številko in številko telefaksa. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Limited“ (8) ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „For inspection by interested parties“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

8.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, v skladu s členom 18 osnovne uredbe pa se lahko uporabijo razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in se zato uporabijo razpoložljiva dejstva, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

10.   Možnost zahtevka za pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe

Ker se je ta pregled zaradi izteka ukrepa začel v skladu z določbami člena 11(2) osnovne uredbe, njegove ugotovitve ne bodo povzročile spremembe ravni obstoječih ukrepov, ampak njihovo razveljavitev ali ohranitev v skladu s členom 11(6) osnovne uredbe.

Če katera koli stran v postopku meni, da je potreben pregled ravni ukrepov, da se omogoči sprememba (znižanje ali zvišanje) ravni ukrepov, lahko zahteva pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

Strani, ki želijo zahtevati takšen pregled, ki bi se izvedel neodvisno od pregleda zaradi izteka ukrepa iz tega obvestila, se lahko obrnejo na Komisijo na navedenem naslovu.

11.   Obdelava osebnih podatkov

Opozarja se, da bodo vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (9).

12.   Pooblaščenec za zaslišanje

Opozoriti je treba, da lahko v primeru, ko zainteresirane strani menijo, da imajo težave pri uveljavljanju pravic do obrambe, zahtevajo posredovanje pooblaščenca GD TRADE za zaslišanje. Pooblaščenec je kot posrednik med zainteresiranimi stranmi in službami Komisije, tako da po potrebi posreduje pri proceduralnih zadevah, ki vplivajo na zaščito njihovih interesov v določenem postopku, zlasti glede zadev v zvezi z dostopom do dokumentacije, zaupnostjo podatkov, podaljšanjem rokov in predložitvijo pisnih in/ali ustnih stališč. Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču Generalnega direktorata za trgovino: http://ec.europa.eu/trade

---

(1)  UL C 72, 20.3.2010, str. 11.

(2)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(3)  UL L 199, 29.7.2005, str. 1.

(4)  UL L 151, 16.6.2009, str. 6.

(5)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(6)  Prim. opombo 5.

(7)  Prim. opombo 5.

(8)  To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

(9)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 27.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 203/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 203/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5925 – MetLife/Alico/DelAm)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 203/03

| 1. | Komisija je 19. julija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje MetLife Inc. („MetLife“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnima podjetjema American Life Insurance Company („Alico“, ZDA) in Delaware American Life Insurance Company („DelAm“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. julija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje MetLife Inc. („MetLife“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnima podjetjema American Life Insurance Company („Alico“, ZDA) in Delaware American Life Insurance Company („DelAm“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje MetLife: podjetje s sedežem v ZDA, po celem svetu dejavno na področju življenjskega zavarovanja, neživljenjskega zavarovanja in pozavarovanja, ponuja pa tudi finančne izdelke in storitve zasebnim in institucionalnim strankam, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje MetLife: podjetje s sedežem v ZDA, po celem svetu dejavno na področju življenjskega zavarovanja, neživljenjskega zavarovanja in pozavarovanja, ponuja pa tudi finančne izdelke in storitve zasebnim in institucionalnim strankam,

| — | za podjetje Alico: življenjsko, nezgodno in zdravstveno zavarovanje, načrtovanje upokojitve, upravljanje premoženja za posameznike, podjetja in zelo premožne posameznike po celem svetu, aktivno pa je tudi na svetovnem pozavarovalniškem trgu, |
| --- | --- |

—

za podjetje Alico: življenjsko, nezgodno in zdravstveno zavarovanje, načrtovanje upokojitve, upravljanje premoženja za posameznike, podjetja in zelo premožne posameznike po celem svetu, aktivno pa je tudi na svetovnem pozavarovalniškem trgu,

| — | za podjetje DelAm: upravljanje s premoženjem, načrtovanje upokojitve, življenjska in zdravstvena zavarovanja za poslovne, institucionalne in zasebne stranke; posluje samo v ZDA. |
| --- | --- |

—

za podjetje DelAm: upravljanje s premoženjem, načrtovanje upokojitve, življenjska in zdravstvena zavarovanja za poslovne, institucionalne in zasebne stranke; posluje samo v ZDA.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5925 – MetLife/Alico/DelAm na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5925 – MetLife/Alico/DelAm na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 27.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 203/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 203/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 203/04

| 1. | Komisija je 16. julija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Osaka Gas UK Ltd, ki je del podjetja Osaka Gas Co Ltd („Osaka“, Japonska), z nakupom delnic v smislu člena 3(1)(b) prevzame 40-odstotni delež podjetja Iniciativas de Gas, S.L. („IG“, Španija) in posredno pridobi skupni nadzor nad podjetjem Planta de Regasificación de Sagunto, SA („Saggas“). Ostali nadzorni subjekti podjetja Saggas so: podjetje Infrastructure Arzak BV pod nadzorom podjetja Rreef Pan-European Infrastructure Fund LP („Arzak/Rreef“, Združeno kraljestvo), ki ga upravljata Deutsche Bank (Nemčija) in podjetje Union Fenosa Gas, SA („UFG“, Španija), ki sta pod skupnim nadzorom podjetja Gas Natural SDG, SA (Španija) in podjetja ENI SpA (Italija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. julija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Osaka Gas UK Ltd, ki je del podjetja Osaka Gas Co Ltd („Osaka“, Japonska), z nakupom delnic v smislu člena 3(1)(b) prevzame 40-odstotni delež podjetja Iniciativas de Gas, S.L. („IG“, Španija) in posredno pridobi skupni nadzor nad podjetjem Planta de Regasificación de Sagunto, SA („Saggas“). Ostali nadzorni subjekti podjetja Saggas so: podjetje Infrastructure Arzak BV pod nadzorom podjetja Rreef Pan-European Infrastructure Fund LP („Arzak/Rreef“, Združeno kraljestvo), ki ga upravljata Deutsche Bank (Nemčija) in podjetje Union Fenosa Gas, SA („UFG“, Španija), ki sta pod skupnim nadzorom podjetja Gas Natural SDG, SA (Španija) in podjetja ENI SpA (Italija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Osaka: vertikalno integrirano energetsko podjetje, med drugim dejavno na področju transporta utekočinjenega zemeljskega plina in trgovanja z njim, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Osaka: vertikalno integrirano energetsko podjetje, med drugim dejavno na področju transporta utekočinjenega zemeljskega plina in trgovanja z njim,

| — | za podjetje Arzak/Rreef: investicijski sklad, |
| --- | --- |

—

za podjetje Arzak/Rreef: investicijski sklad,

| — | za podjetje IG: nosilno podjetje s 50-odstotnim deležem v podjetju Saggas, |
| --- | --- |

—

za podjetje IG: nosilno podjetje s 50-odstotnim deležem v podjetju Saggas,

| — | za podjetje UFG: dobava plina podjetjem in posameznikom v Španiji, |
| --- | --- |

—

za podjetje UFG: dobava plina podjetjem in posameznikom v Španiji,

| — | za podjetje Saggas: ponovno uplinjanje utekočinjenega zemeljskega plina v pristanišču Sagunto, Španija. |
| --- | --- |

—

za podjetje Saggas: ponovno uplinjanje utekočinjenega zemeljskega plina v pristanišču Sagunto, Španija.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---