# Europos Sąjungos C 194/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.194.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 194 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. liepos 17d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.194.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 194

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. liepos 17d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 194/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 194/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 194/02 | Euro kursas | 5 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2010/C 194/03 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 194/02

Euro kursas

5

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2010/C 194/03

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

6

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 194/04 | Programa ESPON 2013 – Nauji kvietimai teikti projektų pasiūlymus | 8 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 194/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2010/C 194/04

Programa ESPON 2013 – Nauji kvietimai teikti projektų pasiūlymus

8

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 194/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 17.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 194/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 194/01

| Sprendimo priėmimo data | 2010 6 10 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 643/09 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Friuli Venezia Giulia |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Interventi per lo sviluppo dell’intermodalità |
| Teisinis pagrindas | a) | la legge regionale 24 maggio 2004 n. 15, che prevede la concessione di contributi per l'istituzione di servizi di trasporto ferroviario intermodale e di nuovi servizi marittimi per il trasporto combinato delle merci; |

Sprendimo priėmimo data

2010 6 10

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 643/09

Valstybė narė

Italija

Regionas

Friuli Venezia Giulia

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Interventi per lo sviluppo dell’intermodalità

Teisinis pagrindas

a)

la legge regionale 24 maggio 2004 n. 15, che prevede la concessione di contributi per l'istituzione di servizi di trasporto ferroviario intermodale e di nuovi servizi marittimi per il trasporto combinato delle merci;

| b) | la delibera n. 1970/2004 della Giunta regionale del FVG recante disposizioni di applicazione della succitata legge regionale e che stabilisce i termini e le condizioni di attuazione del regime di aiuti notificato (in appresso «il regolamento di attuazione»). |
| --- | --- |

b)

la delibera n. 1970/2004 della Giunta regionale del FVG recante disposizioni di applicazione della succitata legge regionale e che stabilisce i termini e le condizioni di attuazione del regime di aiuti notificato (in appresso «il regolamento di attuazione»).

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sektorių plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 2 mln. EUR;

Bendra suteiktos pagalbos suma 12 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

30 %

Trukmė

2010 1 1–2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Friuli Venezia Giulia

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 6 10 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 644/09 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Friuli-Venezia Giulia |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia |
| Teisinis pagrindas | a) | la legge regionale 1/2003; |

Sprendimo priėmimo data

2010 6 10

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 644/09

Valstybė narė

Italija

Regionas

Friuli-Venezia Giulia

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia

Teisinis pagrindas

a)

la legge regionale 1/2003;

| b) | il regolamento di attuazione: decreto del Presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. — regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5 della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003), Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004. |
| --- | --- |

b)

il regolamento di attuazione: decreto del Presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. — regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5 della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003), Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sektorių plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 2 mln. EUR;

Bendra suteiktos pagalbos suma 12 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

30 %

Trukmė

2010 1 1–2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Friuli-Venezia Giulia

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 6 10 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 645/09 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Friuli-Venezia Giulia |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato |
| Teisinis pagrindas | Legge regionale 22 marzo 2005 n. 7 «Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato»;


  il decreto del Presidente della Regione del 28 giugno 2004 n. 213 recante disposizioni di attuazione dell’articolo 7 della succitata legge regionale |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | — |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 2 mln. EUR;
  Bendra suteiktos pagalbos suma 12 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 30 % |
| Trukmė | 2010 1 1–2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Friuli Venezia Giulia |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2010 6 10

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 645/09

Valstybė narė

Italija

Regionas

Friuli-Venezia Giulia

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato

Teisinis pagrindas

Legge regionale 22 marzo 2005 n. 7 «Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato»;

il decreto del Presidente della Regione del 28 giugno 2004 n. 213 recante disposizioni di attuazione dell’articolo 7 della succitata legge regionale

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

—

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 2 mln. EUR;

Bendra suteiktos pagalbos suma 12 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

30 %

Trukmė

2010 1 1–2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Friuli Venezia Giulia

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 6 10 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 171/10 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | National |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Förderung der Einführung eines interoperablen Fahrgeldmanagements |
| Teisinis pagrindas | das jeweilige jährliche Haushaltsgesetz: Einzelplan 12 (Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Länderfinanzausgleich); die Bundeshaushaltsordnung; das Verwaltungsverfahrensgesetz; die allgemeinen Nebenbestimmungen für die Zuwendungen zur Projektförderung. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 3,35 mln. EUR;
  Bendra suteiktos pagalbos suma 20,1 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 80 % |
| Trukmė | 2010 1 1–2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
| Invalidenstr. 44 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2010 6 10

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 171/10

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

National

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Förderung der Einführung eines interoperablen Fahrgeldmanagements

Teisinis pagrindas

das jeweilige jährliche Haushaltsgesetz: Einzelplan 12 (Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Länderfinanzausgleich); die Bundeshaushaltsordnung; das Verwaltungsverfahrensgesetz; die allgemeinen Nebenbestimmungen für die Zuwendungen zur Projektförderung.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 3,35 mln. EUR;

Bendra suteiktos pagalbos suma 20,1 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

2010 1 1–2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Invalidenstr. 44

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 6 10 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 207/10 |
| Valstybė narė | Švedija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ändringar i stödordning om garantier till banker |
| Teisinis pagrindas | Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 1 500 000 mln. SEK |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2010 7 1–2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Sprendimo priėmimo data

2010 6 10

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 207/10

Valstybė narė

Švedija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ändringar i stödordning om garantier till banker

Teisinis pagrindas

Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 1 500 000 mln. SEK

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2010 7 1–2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 17.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 194/5

---

Euro kursas (1)

2010 m. liepos 16 d.

2010/C 194/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3000 |
| JPY | Japonijos jena | 112,54 |
| DKK | Danijos krona | 7,4512 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84535 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4810 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3543 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0530 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,428 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 280,85 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7091 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0914 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2658 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9907 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4812 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3586 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1061 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8146 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7893 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 563,65 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,8064 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,8075 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2276 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 757,68 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1672 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,177 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,4907 |
| THB | Tailando batas | 41,893 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2978 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,6634 |
| INR | Indijos rupija | 60,8140 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3000

JPY

Japonijos jena

112,54

DKK

Danijos krona

7,4512

GBP

Svaras sterlingas

0,84535

SEK

Švedijos krona

9,4810

CHF

Šveicarijos frankas

1,3543

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,0530

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,428

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

280,85

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7091

PLN

Lenkijos zlotas

4,0914

RON

Rumunijos lėja

4,2658

TRY

Turkijos lira

1,9907

AUD

Australijos doleris

1,4812

CAD

Kanados doleris

1,3586

HKD

Honkongo doleris

10,1061

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8146

SGD

Singapūro doleris

1,7893

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 563,65

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,8064

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,8075

HRK

Kroatijos kuna

7,2276

IDR

Indonezijos rupija

11 757,68

MYR

Malaizijos ringitas

4,1672

PHP

Filipinų pesas

60,177

RUB

Rusijos rublis

39,4907

THB

Tailando batas

41,893

BRL

Brazilijos realas

2,2978

MXN

Meksikos pesas

16,6634

INR

Indijos rupija

60,8140

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 17.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 194/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 194/6

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2010/C 194/03

Pagalbos Nr.: XA 94/10

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas:

South West England

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Exmoor Moorland Landscape Partnership Scheme

Teisinis pagrindas:

Exmoor National Park Authority — National Parks and Access to the Countryside Act 1949 and Environment Act 1995

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| Data | Suma |
| --- | --- |
| 2010 m. birželio mėn.–2011 m. gegužės mėn. | 386 739 GBP |
| 2011 m. birželio mėn.–2012 m. gegužės mėn. | 444 494 GBP |
| 2012 m. birželio mėn.–2013 m. gegužės mėn. | 486 057 GBP |
| Bendra suma | 1 317 290 GBP |

Data

Suma

2010 m. birželio mėn.–2011 m. gegužės mėn.

386 739 GBP

2011 m. birželio mėn.–2012 m. gegužės mėn.

444 494 GBP

2012 m. birželio mėn.–2013 m. gegužės mėn.

486 057 GBP

Bendra suma

1 317 290 GBP

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagal techninės paramos priemonę skiriamos pagalbos intensyvumas bus iki 100 %, remiantis reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsniu.

Didžiausias pagalbos kapitaliniams darbams intensyvumas bus iki 100 % (kai pagalba teikiama negamybiniams paveldo objektams išsaugoti). Tačiau prireikus didžiausia jos suma bus sumažinta, kaip nurodyta reglamento (EB) Nr. 1857/2006 5 straipsnyje.

Įgyvendinimo data: Schema bus pradėta taikyti 2010 m. birželio 1 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Schema bus pradėta taikyti 2010 m. birželio 1 d. Nauji pareiškėjai schemos paraiškas gali teikti iki 2013 m. kovo 31 d. Paskutinė išmoka bus sumokėta 2013 m. gegužės 31 d.

Pagalbos tikslas: Žmones supažindinti su Exmoor Moorland paveldu, t. y. skatinti esamus ir būsimus lankytojus susipažinti su Eksmūru ir jame apsilankyti bei susipažinti su viržynų paveldu. Pagalba ne žemės ūkio veiklą vykdančioms įmonėms bei pačiai veiklai bus teikiama vadovaujantis reglamentu (EB) Nr. 1998/2006 dėl de minimis pagalbos arba bus išmokėta pagal schemą NN 11/02 National Heritage Memorial Fund.

Pragyvenimo šaltinius susieti su Exmoor Moorland, t. y. remiant atitinkamas mokymo programas skatinti žmones prisidėti prie vietovės išsaugojimo ir plėtros. Pagalba bus mokama remiantis 15 straipsniu (techninė parama).

Exmoor Moorland kraštovaizdžio atnaujinimas, t. y. siekiama pabrėžti Eksmūro viržynų (Exmoor moorlands) kraštovaizdžio ypatumus pagerinant jo būklę. Pagalba bus mokama remiantis 5 straipsniu (Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga).

Ekonomikos sektorius (-iai): Schema taikoma žemės ūkio produktų gamybai.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Exmoor National Park Authority |
| --- |
| Exmoor House |
| Dulverton |
| Somerset |
| TA22 9HL |
| UNITED KINGDOM |

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

Už schemą atsakinga institucija

| Exmoor National Park Authority |
| --- |
| Exmoor House |
| Dulverton |
| Somerset |
| TA22 9HL |
| UNITED KINGDOM |

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

Už schemos vykdymą atsakinga organizacija

| Exmoor National Park Authority |
| --- |
| Exmoor House |
| Dulverton |
| Somerset |
| TA22 9HL |
| UNITED KINGDOM |

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

Interneto svetainė: http://www.exmoor-nationalpark.gov.uk/exmoor-moorland-landscape-partnership-scheme

Kita informacija: Išsamesnės informacijos apie teisę naudotis šia schema ir jos taisykles galima rasti nurodytose interneto svetainėse.

Pagalbos Nr.: XA 100/10

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas:

Scotland

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Fallen Stock Aid For Scottish Farmers

Teisinis pagrindas:

Section 4(3) of the Small Landholders Act 1911.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 250 000 GBP per metus

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Remiantis 16 straipsnio d punktu, pagalbos lėšomis bus padengiama iki 100 % kritusių gyvulių pašalinimo išlaidų ir 75 % skerdenų sunaikinimo išlaidų, siekiant padengti kritusių gyvulių pašalinimo ir sunaikinimo išlaidas.

Įgyvendinimo data: Schema bus pradėta taikyti 2010 m. birželio 1 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Schema bus pradėta taikyti birželio 1 d. ir baigta taikyti 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalba MVĮ

Ekonomikos sektorius (-iai): Schema taikoma mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi pirmine žemės ūkio produktų gamyba.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Scottish Government |
| --- |
| Pentland House |
| 47 Robbs Loan |
| Edinburgh |
| EH14 1TY |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Pentland House

47 Robbs Loan

Edinburgh

EH14 1TY

UNITED KINGDOM

Interneto svetainė: http://nfsco.co.uk/blogcategory/how-the-scheme-works/

Kita informacija: Anksčiau Jungtinė Karalystė kritusiems gyvuliams taikė schemą X 168/07, pagal kurią paskutinės išmokos sumokėtos įmonei National Fallen Stock Company 2008 m. Pagal naująją schemą bus padengiama iki 100 % Škotijos ūkininkų patirtų kritusių gyvulių pašalinimo išlaidų ir iki 75 % skerdenų sunaikinimo išlaidų.

Kad pagalba atitiktų 16 straipsnio 2 ir 3 dalių reikalavimus, jos lėšos bus skiriamos įmonei National Fallen Stock Company (Nacionalinei kritusių gyvulių bendrovei), kuri sumažins sumą, kurią ūkininkai turėtų sumokėti už naudojimąsi kritusių gyvulių pašalinimo ir sunaikinimo paslaugomis. Todėl išmokos tiesiogiai ūkininkams nebus mokamos.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 17.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 194/8

---

Programa „ESPON 2013“ – Nauji kvietimai teikti projektų pasiūlymus

2010/C 194/04

2010 m. rugpjūčio 24 d. pagal programą „ESPON 2013“ bus paskelbti kvietimai teikti pasiūlymus dėl dviejų tikslinių tyrimų ir ESPON duomenų bazės II etapo. Pasiūlymai turi būti pateikti iki 2010 m. spalio 19 d.

Daugiau informacijos bus pateikta svetainėje http://www.espon.eu paskelbus kvietimus.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 17.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 194/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 194/05

| 1. | 2010 m. liepos 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Martank B.V.“ (toliau – „Martank“, Nyderlandai), visiškai kontroliuojama įmonės „Vitol Holding B.V.“ (toliau – „Vitol“, Nyderlandai), ir įmonė „MTTI SDN. BHD.“ (toliau – MTTI, Malaizija), netiesiogiai per įmonę „MISC Berhad“ (toliau – MISC, Malaizija) kontroliuojama įmonės „Petroliam nasional Berhad“ (toliau – „Petronas“, Malaizija), pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „VTTI B.V.“ (toliau – VTTI, Nyderlandai) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. liepos 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Martank B.V.“ (toliau – „Martank“, Nyderlandai), visiškai kontroliuojama įmonės „Vitol Holding B.V.“ (toliau – „Vitol“, Nyderlandai), ir įmonė „MTTI SDN. BHD.“ (toliau – MTTI, Malaizija), netiesiogiai per įmonę „MISC Berhad“ (toliau – MISC, Malaizija) kontroliuojama įmonės „Petroliam nasional Berhad“ (toliau – „Petronas“, Malaizija), pirkdamos įsteigtos naujos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „VTTI B.V.“ (toliau – VTTI, Nyderlandai) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Vitol“: prekyba nafta ir dujomis, inter alia, tyrinėjimo ir gamybos veikla naftos ir dujų sektoriuje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Vitol“: prekyba nafta ir dujomis, inter alia, tyrinėjimo ir gamybos veikla naftos ir dujų sektoriuje,

| — | MISC: laivų ir jūroje esančių plūdriųjų įrenginių nuosavybė ir eksploatavimas, jūroje naudojamų įrenginių pertvarkymas, inžinerijos ir statybos darbai, |
| --- | --- |

—

MISC: laivų ir jūroje esančių plūdriųjų įrenginių nuosavybė ir eksploatavimas, jūroje naudojamų įrenginių pertvarkymas, inžinerijos ir statybos darbai,

| — | „Petronas“: įvairi veikla naftos ir dujų sektoriuje. |
| --- | --- |

—

„Petronas“: įvairi veikla naftos ir dujų sektoriuje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---