# Úřední věstník C 154/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.154.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 154 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5312. června 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.154.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 154

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5312. června 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 154/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 154/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2010/C 154/02 | Návrh opravného rozpočtu č. 1 Evropské unie na rozpočtový rok 2010 – postoj Rady | 4 |
| | Evropská komise |
| 2010/C 154/03 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2010/C 154/04 | Výtah z rozhodnutí o zahájení likvidačního řízení podle článku 9 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí | 6 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2010/C 154/02

Návrh opravného rozpočtu č. 1 Evropské unie na rozpočtový rok 2010 – postoj Rady

4

Evropská komise

2010/C 154/03

Směnné kurzy vůči euru

5

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2010/C 154/04

Výtah z rozhodnutí o zahájení likvidačního řízení podle článku 9 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí

6

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 154/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 154/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 8 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 154/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  )

1

7

2010/C 154/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 12.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 154/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 154/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 295/08 |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | Steiermark |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Verbund Austrian Thermal Power GmbH und Co KG |
| Právní základ | Ökostromgesetz, BGBL. I Nr. 149-2002 i. d. F. BGBL. I Nr. 44-2008 |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 16 mil. EUR |
| Míra podpory | 35 % |
| Délka trvání programu | 2011–2012 |
| Hospodářská odvětví | Zásobování elektřinou, vodou a plynem |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Kommunalkredit Public Consulting GmbH (KPC) |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

24.3.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 295/08

Členský stát

Rakousko

Region

Steiermark

Název (a/nebo jméno příjemce)

Verbund Austrian Thermal Power GmbH und Co KG

Právní základ

Ökostromgesetz, BGBL. I Nr. 149-2002 i. d. F. BGBL. I Nr. 44-2008

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 16 mil. EUR

Míra podpory

35 %

Délka trvání programu

2011–2012

Hospodářská odvětví

Zásobování elektřinou, vodou a plynem

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Kommunalkredit Public Consulting GmbH (KPC)

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 451/09 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Salzgitter |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Salzgitter Flachstahl GmbH |
| Právní základ | Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997 |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 19,1 mil. EUR |
| Míra podpory | 44 % |
| Délka trvání programu | 2010–2012 |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn |
| Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1 |
| 53170 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

14.4.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 451/09

Členský stát

Německo

Region

Salzgitter

Název (a/nebo jméno příjemce)

Salzgitter Flachstahl GmbH

Právní základ

Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 19,1 mil. EUR

Míra podpory

44 %

Délka trvání programu

2010–2012

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn

Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1

53170 Bonn

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 31.5.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 91/10 |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Short-term export-credit insurance |
| Právní základ | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz 2009) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Vývozní úvěry |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

31.5.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 91/10

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Short-term export-credit insurance

Právní základ

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz 2009)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Vývozní úvěry

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2010

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 12.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 154/4

---

Návrh opravného rozpočtu č. 1 Evropské unie na rozpočtový rok 2010 – postoj Rady

2010/C 154/02

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 314 této smlouvy, ve spojení se Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména s článkem 106a této smlouvy,

s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (1), ve znění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 ze dne 13. prosince 2006 (2), a zejména na článek 37 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| — | souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2010 byl s konečnou platností schválen dne 17. prosince 2009 (3), |
| --- | --- |

—

souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2010 byl s konečnou platností schválen dne 17. prosince 2009 (3),

| — | dne 22. března 2010 předložila Komise návrh obsahující návrh opravného rozpočtu č. 1 k souhrnnému rozpočtu na rozpočtový rok 2010, |
| --- | --- |

—

dne 22. března 2010 předložila Komise návrh obsahující návrh opravného rozpočtu č. 1 k souhrnnému rozpočtu na rozpočtový rok 2010,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 1 Evropské unie na rozpočtový rok 2010 byl přijat dne 18. května 2010.

Plné znění je k dispozici pro konzultaci nebo ke stažení na těchto internetových stránkách Rady: http://www.consilium.europa.eu/

V Bruselu dne 18. května 2010.

Za Radu

předsedkyné

E. SALGADO

---

(1)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1; s opravami v Úř. věst. L 25, 30.1.2003, s. 43 a v Úř. věst. L 99, 14.4.2007, s. 18.

1

(2)  Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 64, 12.3.2010.

3

---

Evropská komise

| 12.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 154/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 154/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

11. června 2010

2010/C 154/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2127 |
| JPY | japonský jen | 111,13 |
| DKK | dánská koruna | 7,4391 |
| GBP | britská libra | 0,82930 |
| SEK | švédská koruna | 9,5810 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3893 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8350 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,695 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 279,60 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7076 |
| PLN | polský zlotý | 4,0890 |
| RON | rumunský lei | 4,2193 |
| TRY | turecká lira | 1,9150 |
| AUD | australský dolar | 1,4301 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2501 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,4514 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7621 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6999 |
| KRW | jihokorejský won | 1 510,99 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,3610 |
| CNY | čínský juan | 8,2855 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2323 |
| IDR | indonéská rupie | 11 138,19 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9819 |
| PHP | filipínské peso | 56,556 |
| RUB | ruský rubl | 38,0910 |
| THB | thajský baht | 39,370 |
| BRL | brazilský real | 2,1836 |
| MXN | mexické peso | 15,3922 |
| INR | indická rupie | 56,8090 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2127

JPY

japonský jen

111,13

DKK

dánská koruna

7,4391

GBP

britská libra

0,82930

SEK

švédská koruna

9,5810

CHF

švýcarský frank

1,3893

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8350

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,695

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

279,60

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7076

PLN

polský zlotý

4,0890

RON

rumunský lei

4,2193

TRY

turecká lira

1,9150

AUD

australský dolar

1,4301

CAD

kanadský dolar

1,2501

HKD

hongkongský dolar

9,4514

NZD

novozélandský dolar

1,7621

SGD

singapurský dolar

1,6999

KRW

jihokorejský won

1 510,99

ZAR

jihoafrický rand

9,3610

CNY

čínský juan

8,2855

HRK

chorvatská kuna

7,2323

IDR

indonéská rupie

11 138,19

MYR

malajsijský ringgit

3,9819

PHP

filipínské peso

56,556

RUB

ruský rubl

38,0910

THB

thajský baht

39,370

BRL

brazilský real

2,1836

MXN

mexické peso

15,3922

INR

indická rupie

56,8090

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 12.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 154/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 154/6

---

Výtah z rozhodnutí o zahájení likvidačního řízení podle článku 9 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí

2010/C 154/04

Rada Komise pro finanční a kapitálový trh Lotyšské republiky přijala dne 26. května 2010 rozhodnutí č. 147, jehož obsahem je:

| 1) | Odnětí povolení uděleného instituci JSC VEF BANKA (se sídlem na adrese: Brīvības gatve 197, Rīga, LV-1039, LATVIJA; registrační číslo 50003063781). |
| --- | --- |

1)

Odnětí povolení uděleného instituci JSC VEF BANKA (se sídlem na adrese: Brīvības gatve 197, Rīga, LV-1039, LATVIJA; registrační číslo 50003063781).

| 2) | Podání žádosti o likvidaci instituce JSC VEF BANKA u obvodního soudu v Rize. |
| --- | --- |

2)

Podání žádosti o likvidaci instituce JSC VEF BANKA u obvodního soudu v Rize.

| Úvěrová instituce | JSC VEF BANKA |
| --- | --- |
| Brīvības gatve 197 |
| Rīga, LV-1039 |
| LATVIJA |

Úvěrová instituce

JSC VEF BANKA

Brīvības gatve 197

Rīga, LV-1039

LATVIJA

registrační číslo 50003063781

Datum

26. května 2010

Vstup v platnost

26. května 2010

Povaha rozhodnutí

Odnětí povolení

Příslušný soud

| Obvodní soud v Rize |
| --- |
| Brīvības boulevard 34 |
| Rīga, LV-1886 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67088242 / 67088204 |
| Fax +371 67088628 |

Obvodní soud v Rize

Brīvības boulevard 34

Rīga, LV-1886

LATVIJA

Tel. +371 67088242 / 67088204

Fax +371 67088628

Orgán dohledu

| Komise pro finanční a kapitálový trh |
| --- |
| Kungu St. 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67774800 |

Komise pro finanční a kapitálový trh

Kungu St. 1

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Tel. +371 67774800

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 12.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 154/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 154/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 154/05

| 1. | Komise dne 2. června 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Whirlpool Corporation („Whirlpool“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování kontrolu nad obchodními známkami, žádostmi o obchodní známky a doménami zahrnujícími název Privileg („Privileg Rights“). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 2. června 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Whirlpool Corporation („Whirlpool“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování kontrolu nad obchodními známkami, žádostmi o obchodní známky a doménami zahrnujícími název Privileg („Privileg Rights“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Whirlpool: výroba a prodej domácích spotřebičů, zejména pro domácnosti. Hlavními výrobky podniku Whirpool jsou běžné domácí spotřebiče, například pračky, lednice, sporáky a myčky nádobí, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Whirlpool: výroba a prodej domácích spotřebičů, zejména pro domácnosti. Hlavními výrobky podniku Whirpool jsou běžné domácí spotřebiče, například pračky, lednice, sporáky a myčky nádobí,

| — | podniku Privileg Rights: Tato práva se dříve užívala při prodeji velkých i drobných domácích spotřebičů zejména v Rakousku a Německu. |
| --- | --- |

—

podniku Privileg Rights: Tato práva se dříve užívala při prodeji velkých i drobných domácích spotřebičů zejména v Rakousku a Německu.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 12.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 154/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 154/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 154/06

| 1. | Komise dne 1. června 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Zhejiang Geely Holding Company („Geely“, Čína) a Daqing State Asset Operation Co („Daqing“, Čína) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad celými podniky Volvo Car Corporation (Švédsko) and Volvo Cars of North America LLC (USA) (společně „Volvo Cars“). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 1. června 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Zhejiang Geely Holding Company („Geely“, Čína) a Daqing State Asset Operation Co („Daqing“, Čína) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad celými podniky Volvo Car Corporation (Švédsko) and Volvo Cars of North America LLC (USA) (společně „Volvo Cars“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Geely: výroba a prodej aut, motocyklů a skútrů v Číně, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Geely: výroba a prodej aut, motocyklů a skútrů v Číně,

| — | podniku Daquing: investice a správa státních aktiv, |
| --- | --- |

—

podniku Daquing: investice a správa státních aktiv,

| — | podniků Volvo Cars: výroba, distribuce a prodej osobních automobilů. |
| --- | --- |

—

podniků Volvo Cars: výroba, distribuce a prodej osobních automobilů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---