# Euroopa Liidu C 169/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.169.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 169 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide29. juuni 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.169.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 169

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide29. juuni 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 169/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5792 – Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 169/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5792 – Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 169/02 | Euro vahetuskurss | 2 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 169/02

Euro vahetuskurss

2

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 169/03 | Ühendkuningriigi valitsuse teadaanne Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) rakendamise kohta Põhja-Iirimaal – Pädeva asutuse teadaanne ja lubade andmise kord Põhja-Iirimaal | 3 |
| 2010/C 169/04 | Ühendkuningriigi valitsuse teadaanne seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta | 4 |
| 2010/C 169/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  ) | 6 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 169/06 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 7 |
| 2010/C 169/07 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 12 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 169/03

Ühendkuningriigi valitsuse teadaanne Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) rakendamise kohta Põhja-Iirimaal – Pädeva asutuse teadaanne ja lubade andmise kord Põhja-Iirimaal

3

2010/C 169/04

Ühendkuningriigi valitsuse teadaanne seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

4

2010/C 169/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  )

1

6

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2010/C 169/06

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

7

2010/C 169/07

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 29.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5792 – Robert Bosch/Deutz/Eberspächer)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 169/01

7. aprillil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5792 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5792 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 29.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/2

---

Euro vahetuskurss (1)

28. juuni 2010

2010/C 169/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2339 |
| JPY | Jaapani jeen | 110,25 |
| DKK | Taani kroon | 7,4443 |
| GBP | Inglise nael | 0,82000 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5584 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3387 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,9370 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,745 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 285,02 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7088 |
| PLN | Poola zlott | 4,1322 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3405 |
| TRY | Türgi liir | 1,9403 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4119 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2757 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,6031 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7407 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7119 |
| KRW | Korea won | 1 482,97 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,3356 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,3864 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,1950 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 142,60 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9744 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,240 |
| RUB | Vene rubla | 38,2615 |
| THB | Tai baht | 39,941 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,1928 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,6027 |
| INR | India ruupia | 57,0120 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2339

JPY

Jaapani jeen

110,25

DKK

Taani kroon

7,4443

GBP

Inglise nael

0,82000

SEK

Rootsi kroon

9,5584

CHF

Šveitsi frank

1,3387

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,9370

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,745

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

285,02

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7088

PLN

Poola zlott

4,1322

RON

Rumeenia leu

4,3405

TRY

Türgi liir

1,9403

AUD

Austraalia dollar

1,4119

CAD

Kanada dollar

1,2757

HKD

Hongkongi dollar

9,6031

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7407

SGD

Singapuri dollar

1,7119

KRW

Korea won

1 482,97

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,3356

CNY

Hiina jüaan

8,3864

HRK

Horvaatia kuna

7,1950

IDR

Indoneesia ruupia

11 142,60

MYR

Malaisia ringit

3,9744

PHP

Filipiini peeso

57,240

RUB

Vene rubla

38,2615

THB

Tai baht

39,941

BRL

Brasiilia reaal

2,1928

MXN

Mehhiko peeso

15,6027

INR

India ruupia

57,0120

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 29.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/3

---

Ühendkuningriigi valitsuse teadaanne Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) rakendamise kohta Põhja-Iirimaal – Pädeva asutuse teadaanne ja lubade andmise kord Põhja-Iirimaal

2010/C 169/03

| 1. | Direktiivi 94/22/EÜ artiklis 10 sätestatud pädev asutus Põhja-Iirimaal on ettevõtluse, kaubanduse ja investeeringute ministeerium (the Department of Enterprise, Trade and Investment), Netherleigh, Massey Avenue, Belfast, BT4 2JP. |
| --- | --- |

1.

Direktiivi 94/22/EÜ artiklis 10 sätestatud pädev asutus Põhja-Iirimaal on ettevõtluse, kaubanduse ja investeeringute ministeerium (the Department of Enterprise, Trade and Investment), Netherleigh, Massey Avenue, Belfast, BT4 2JP.

| 2. | Ettevõtluse, kaubanduse ja investeeringute ministeerium on välja töötanud sätted direktiivi 94/22/EÜ rakendamiseks Põhja-Iirimaal. Need sätted on ühendatud õigusaktiks „Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 (S.R. 2010 No 170)”. Sätted jõustusid 28. mail 2010 ja nendega saab tutvuda ministeeriumi veebisaidil:http://www.detini.gov.uk |
| --- | --- |

2.

Ettevõtluse, kaubanduse ja investeeringute ministeerium on välja töötanud sätted direktiivi 94/22/EÜ rakendamiseks Põhja-Iirimaal. Need sätted on ühendatud õigusaktiks „Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 (S.R. 2010 No 170)”. Sätted jõustusid 28. mail 2010 ja nendega saab tutvuda ministeeriumi veebisaidil:http://www.detini.gov.uk

| 3. | Üldjuhul antakse Põhja-Iirimaal süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubasid välja direktiivi 94/22/EÜ artikli 3 lõikes 3 sätestatud nn avatud uste menetluse kohaselt. See menetlus on sätestatud õigusakti „Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010” punktis 3, mille kohaselt tuleb avaldada asjakohane teadaanne Euroopa Liidu Teatajas. Kutse taotluste esitamiseks avaldatakse 28. juunil 2010. |
| --- | --- |

3.

Üldjuhul antakse Põhja-Iirimaal süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubasid välja direktiivi 94/22/EÜ artikli 3 lõikes 3 sätestatud nn avatud uste menetluse kohaselt. See menetlus on sätestatud õigusakti „Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010” punktis 3, mille kohaselt tuleb avaldada asjakohane teadaanne Euroopa Liidu Teatajas. Kutse taotluste esitamiseks avaldatakse 28. juunil 2010.

| 4. | Kõikides käesoleva teadaandega seotud küsimustes tuleks pöörduda ettevõtluse, kaubanduse ja investeeringute ministeeriumi mineraalide ja nafta osakonna (Minerals and Petroleum Branch) poole aadressil Colby House, Stranmillis Court, Belfast, BT9 5BF, UNITED KINGDOM, tel. +44 2890388462, faks +44 2890388461, esmaspäevast reedeni kl 9.30–16.30; e-post: minerals@detini.gov.uk |
| --- | --- |

4.

Kõikides käesoleva teadaandega seotud küsimustes tuleks pöörduda ettevõtluse, kaubanduse ja investeeringute ministeeriumi mineraalide ja nafta osakonna (Minerals and Petroleum Branch) poole aadressil Colby House, Stranmillis Court, Belfast, BT9 5BF, UNITED KINGDOM, tel. +44 2890388462, faks +44 2890388461, esmaspäevast reedeni kl 9.30–16.30; e-post: minerals@detini.gov.uk

---

| 29.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/4

---

Ühendkuningriigi valitsuse teadaanne seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

2010/C 169/04

Kutse nafta- ja maagaasi litsentsitaotluste esitamiseks Põhja-Iirimaa maismaa-ala kohta nn avatud uste menetluse alusel

Põhja-Iirimaa maismaa-ala hõlmavate litsentside taotlemine

| 1. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ artikli 3 lõiget 3 silmas pidades teatab Põhja-Iirimaa ettevõtluse, kaubanduse ja investeeringute ministeerium (the Department for Enterprise, Trade and Investment), et vastavalt õigusakti „The Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964” sätetele on lubatud alustada süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise litsentside taotlemist Põhja-Iirimaa maismaa-ala pidevaks kasutamiseks. |
| --- | --- |

1.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ artikli 3 lõiget 3 silmas pidades teatab Põhja-Iirimaa ettevõtluse, kaubanduse ja investeeringute ministeerium (the Department for Enterprise, Trade and Investment), et vastavalt õigusakti „The Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964” sätetele on lubatud alustada süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise litsentside taotlemist Põhja-Iirimaa maismaa-ala pidevaks kasutamiseks.

| 2. | Vastavalt õigusakti „Petroleum Production Regulations (Northern Ireland) 1987” (mis on asendatud õigusaktiga „Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2010”) punktile 3 ja õigusakti „Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010” punktile 3 lubatakse alustada litsentside taotlemist süsivesinike geoloogiliseks luureks, uurimiseks ja tootmiseks Põhja-Iirimaa maismaa-alal kooskõlas allpool kirjeldatud menetlusega. |
| --- | --- |

2.

Vastavalt õigusakti „Petroleum Production Regulations (Northern Ireland) 1987” (mis on asendatud õigusaktiga „Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2010”) punktile 3 ja õigusakti „Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010” punktile 3 lubatakse alustada litsentside taotlemist süsivesinike geoloogiliseks luureks, uurimiseks ja tootmiseks Põhja-Iirimaa maismaa-alal kooskõlas allpool kirjeldatud menetlusega.

Esialgne tähtaeg – 27. augustiks 2010 esitatavad taotlused

| 3. | Kõik huvitatud isikud peavad esitama kaardil tähistatud maa-ala kohta litsentsitaotluse 27. augustiks 2010. Kõiki kuni 27. augustini 2010 esitatud taotlusi käsitatakse ühel ja samal kuupäeval, s.o 27. augustil 2010 laekunud taotlustena ja menetletakse vastavalt sellele. |
| --- | --- |

3.

Kõik huvitatud isikud peavad esitama kaardil tähistatud maa-ala kohta litsentsitaotluse 27. augustiks 2010. Kõiki kuni 27. augustini 2010 esitatud taotlusi käsitatakse ühel ja samal kuupäeval, s.o 27. augustil 2010 laekunud taotlustena ja menetletakse vastavalt sellele.

| 4. | Kui nii endine litsentsiomanik kui ka uus litsentsitaotleja on esitanud nõuetele vastavad taotlused kogu maa-alale, mille kohta endisele litsentsiomanikule oli varem litsents antud, või selle maa-ala mõnele osale, kohaldatakse õigusakti „Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010” punktides 13 ja 14 sätestatud erikorda. Kui taotlused on samaväärsed ning taotluse esitajad ei jõua kooskõlas punktiga 13 kokkuleppele litsentsitaotluses märgitud maa-alade kohandamise suhtes, kohaldatakse punktis 14 sätestatud korda. |
| --- | --- |

4.

Kui nii endine litsentsiomanik kui ka uus litsentsitaotleja on esitanud nõuetele vastavad taotlused kogu maa-alale, mille kohta endisele litsentsiomanikule oli varem litsents antud, või selle maa-ala mõnele osale, kohaldatakse õigusakti „Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010” punktides 13 ja 14 sätestatud erikorda. Kui taotlused on samaväärsed ning taotluse esitajad ei jõua kooskõlas punktiga 13 kokkuleppele litsentsitaotluses märgitud maa-alade kohandamise suhtes, kohaldatakse punktis 14 sätestatud korda.

Hilisemate järjestikuste litsentside andmine – 30. augustil 2010 või pärast seda

| 5. | Alates 30. augustist 2010 võib ministeeriumile igal ajal esitada taotlusi nende maa-alade kohta, mille suhtes ei ole veel laekunud nõuetele vastavaid taotlusi, või nende maa-alade kohta, mis on litsentsidega hõlmamata. Taotlused vaadatakse läbi nende laekumise järjekorras. |
| --- | --- |

5.

Alates 30. augustist 2010 võib ministeeriumile igal ajal esitada taotlusi nende maa-alade kohta, mille suhtes ei ole veel laekunud nõuetele vastavaid taotlusi, või nende maa-alade kohta, mis on litsentsidega hõlmamata. Taotlused vaadatakse läbi nende laekumise järjekorras.

Maismaa-ala ja olemasolev teave

| 6. | Maismaa-aladega, mille kohta käesoleva teadaande kohaselt on lubatud esitada litsentsitaotlusi, saab tutvuda ettevõtluse, kaubanduse ja investeeringute ministeeriumi mineraalide ja nafta osakonnas (Minerals and Petroleum Branch) aadressil Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM. Tutvuda saab ka litsentse, litsentsides sätestatud tingimusi ja litsentside taotlemist käsitlevate suunistega. Maa-alade kaartide ja eespool nimetatud suunistega saab tutvuda eelneval kokkuleppel (tel +44 2890388462, faks +44 2890388461, E-post: minerals@detini.gov.uk) esmaspäevast reedeni kl 9.30–16.30. Kaartide ja suunistega saab tutvuda ka ministeeriumi veebisaidil http://www.detini.gov.uk. Kaarte ajakohastatakse korrapäraselt vastavalt nõuetekohaste taotluste laekumisele ja välja antud litsentsidele. |
| --- | --- |

6.

Maismaa-aladega, mille kohta käesoleva teadaande kohaselt on lubatud esitada litsentsitaotlusi, saab tutvuda ettevõtluse, kaubanduse ja investeeringute ministeeriumi mineraalide ja nafta osakonnas (Minerals and Petroleum Branch) aadressil Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM. Tutvuda saab ka litsentse, litsentsides sätestatud tingimusi ja litsentside taotlemist käsitlevate suunistega. Maa-alade kaartide ja eespool nimetatud suunistega saab tutvuda eelneval kokkuleppel (tel +44 2890388462, faks +44 2890388461, E-post: minerals@detini.gov.uk) esmaspäevast reedeni kl 9.30–16.30. Kaartide ja suunistega saab tutvuda ka ministeeriumi veebisaidil http://www.detini.gov.uk. Kaarte ajakohastatakse korrapäraselt vastavalt nõuetekohaste taotluste laekumisele ja välja antud litsentsidele.

Taotluste hindamise kriteeriumid

| 7. | Taotlusi hinnatakse pidades silmas vajadust kiire, põhjaliku, tõhusa ja kindla uuringu järele, et selgitada välja Põhja-Iirimaa nafta- ja gaasivarud. |
| --- | --- |

7.

Taotlusi hinnatakse pidades silmas vajadust kiire, põhjaliku, tõhusa ja kindla uuringu järele, et selgitada välja Põhja-Iirimaa nafta- ja gaasivarud.

| 8. | Taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:






  a) | taotleja rahaline olukord ja tema finantssuutlikkus esialgse tähtaja jooksul litsentsi alusel lubatud tegevuse teostamiseks, sealhulgas taotletud tsooniga hõlmatud ala kogupotentsiaali käsitleva tööprogrammi rakendamiseks; |
| --- | --- | --- |

8.

Taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

a)

taotleja rahaline olukord ja tema finantssuutlikkus esialgse tähtaja jooksul litsentsi alusel lubatud tegevuse teostamiseks, sealhulgas taotletud tsooniga hõlmatud ala kogupotentsiaali käsitleva tööprogrammi rakendamiseks;

| b) | taotleja tehniline suutlikkus esialgse tähtaja jooksul litsentsi alusel lubatud tegevuste teostamiseks, sealhulgas taotletud maa-ala puhul süsivesinikega seotud väljavaadete kindlaksmääramiseks; |
| --- | --- |

b)

taotleja tehniline suutlikkus esialgse tähtaja jooksul litsentsi alusel lubatud tegevuste teostamiseks, sealhulgas taotletud maa-ala puhul süsivesinikega seotud väljavaadete kindlaksmääramiseks;

| c) | viis, kuidas taotleja teeb ettepaneku litsentsi alusel lubatud tegevuse teostamiseks, sealhulgas taotletud maa-ala kogupotentsiaali hindamiseks esitatud tööprogrammi kvaliteet. Tööprogramm peab olema koostatud eesmärgiga rajada enne litsentsi esialgse tähtaja (viis aastat) möödumist üks puurkaev; |
| --- | --- |

c)

viis, kuidas taotleja teeb ettepaneku litsentsi alusel lubatud tegevuse teostamiseks, sealhulgas taotletud maa-ala kogupotentsiaali hindamiseks esitatud tööprogrammi kvaliteet. Tööprogramm peab olema koostatud eesmärgiga rajada enne litsentsi esialgse tähtaja (viis aastat) möödumist üks puurkaev;

| d) | kui taotlejal on või on olnud litsents, mis on välja antud õigusakti „Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964” alusel, siis tõhususe või vastutuse puudumine, mis on seotud asjaomase litsentsiga seotud tegevusega. |
| --- | --- |

d)

kui taotlejal on või on olnud litsents, mis on välja antud õigusakti „Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964” alusel, siis tõhususe või vastutuse puudumine, mis on seotud asjaomase litsentsiga seotud tegevusega.

Käitaja

| 9. | Ministeerium ei anna üldjuhul litsentsi, kui ta ei ole samal ajal valmis heaks kiitma taotleja valikut käitaja osas. Enne käitaja heakskiitmist peab ministeerium olema veendunud, et kandidaat on pädev puurimistegevuse kavandamises ja haldamises (vt suunised). Lisaks lõikes 8 esitatud kriteeriumidele võtab ministeerium pakutud käitaja hindamisel arvesse käitaja kvalifikatsiooni ning tema kogemusi ohutuse ning keskkonnakaitse kõrge taseme säilitamisel. |
| --- | --- |

9.

Ministeerium ei anna üldjuhul litsentsi, kui ta ei ole samal ajal valmis heaks kiitma taotleja valikut käitaja osas. Enne käitaja heakskiitmist peab ministeerium olema veendunud, et kandidaat on pädev puurimistegevuse kavandamises ja haldamises (vt suunised). Lisaks lõikes 8 esitatud kriteeriumidele võtab ministeerium pakutud käitaja hindamisel arvesse käitaja kvalifikatsiooni ning tema kogemusi ohutuse ning keskkonnakaitse kõrge taseme säilitamisel.

Litsentsitasud ja -lõivud

| 10. | Taotluse esitamisel tuleb maksta 1 000 GBP suurune litsentsitasu. Ministeerium ei vastuta kulutuste eest, mida taotluse esitaja kandis asjaomast taotlust ette valmistades või esitades. |
| --- | --- |

10.

Taotluse esitamisel tuleb maksta 1 000 GBP suurune litsentsitasu. Ministeerium ei vastuta kulutuste eest, mida taotluse esitaja kandis asjaomast taotlust ette valmistades või esitades.

---

| 29.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 169/05

| 1. | 22. juunil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Deutsche Bahn AG („DB”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Arriva plc üle („Arriva”, Ühendkuningriik) avaliku pakkumise teel. |
| --- | --- |

1.

22. juunil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Deutsche Bahn AG („DB”, Saksamaa) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Arriva plc üle („Arriva”, Ühendkuningriik) avaliku pakkumise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | DB: tegutseb mitmes liikmesriigis, pakkudes muu hulgas reisijatevedu raudteel ja bussiga, hallates raudteeinfrastruktuuri ja -jaamu ning osutades ekspedeerimis-, logistika- (sealhulgas kaubavedu) ja abiteenuseid, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

DB: tegutseb mitmes liikmesriigis, pakkudes muu hulgas reisijatevedu raudteel ja bussiga, hallates raudteeinfrastruktuuri ja -jaamu ning osutades ekspedeerimis-, logistika- (sealhulgas kaubavedu) ja abiteenuseid,

| — | Arriva: tegutseb mitmes liikmesriigis, osutades transporditeenuseid (sealhulgas bussi, rongi, linnadevahelise bussi ja praamiga ning lennujaamaga seotud transporditeenuseid) ning turustades busse. |
| --- | --- |

—

Arriva: tegutseb mitmes liikmesriigis, osutades transporditeenuseid (sealhulgas bussi, rongi, linnadevahelise bussi ja praamiga ning lennujaamaga seotud transporditeenuseid) ning turustades busse.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 29.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/7

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2010/C 169/06

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„Image” (KHAO HOM MALI THUNG KULA RONG-HAI)

EÜ nr: TH-PGI-0005-0729-20.11.2008

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Image” (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Tai Kuningriik

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.6. | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

„Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” riisi toodetakse Thung Kula Rong-Hai piirkonnas, mis hõlmab viit provintsi Tai kirdeosas. Seda valgustundlikku riisi kasvatatakse Khao Dawk Mali (KDML 105) ja RD 15 sordist. Riis võib olla pruun või valge (kroovitud riis).

Füüsilised omadused

| | Õlekollast värvi riisikestad. |
| --- | --- |

Õlekollast värvi riisikestad.

| | Pikk, peenike, läbipaistev ja läikiv. |
| --- | --- |

Pikk, peenike, läbipaistev ja läikiv.

| | Siidjalt sile. |
| --- | --- |

Siidjalt sile.

| | Meeldiv kruvipuu lehte meenutav lõhn. |
| --- | --- |

Meeldiv kruvipuu lehte meenutav lõhn.

| Füüsilised omadused | Pruun riis | Valge riis |
| --- | --- | --- |
| Pikkus (mm) | > 7,0 | > 7,0 |
| Kuju (pikkus/laius) | > 3,2 | > 3,2 |
| Värvus | Kollakaspruun | Valge |

Füüsilised omadused

Pruun riis

Valge riis

Pikkus (mm)

> 7,0

> 7,0

Kuju (pikkus/laius)

> 3,2

> 3,2

Värvus

Kollakaspruun

Valge

Keemilised omadused

| Niiskusesisaldus | Kuni 14 % |
| --- | --- |
| Saasteained | Kuni 0,2 % |
| Kollased terad | Kuni 0,2 % |
| Segatud muude riisisortidega | Kuni 8 % |
| Amüloosisisaldus (%) | 14–16 % |
| Leelisuse kontroll | 6–7 |

Niiskusesisaldus

Kuni 14 %

Saasteained

Kuni 0,2 %

Kollased terad

Kuni 0,2 %

Segatud muude riisisortidega

Kuni 8 %

Amüloosisisaldus (%)

14–16 %

Leelisuse kontroll

6–7

| Keemilised omadused (keskmine väärtus (± 5 %) | Pruun riis | Valge riis |
| --- | --- | --- |
| Valgud (%) | 7,6 | 5,4 |
| Vitamiin B1 (mg/100 g) | 0,34 | 0,18 |
| Vitamiin B2 (mg/100 g) | 0,27 | 0,07 |
| Vitamiin B3 (mg/100 g) | 5,0 | 1,2 |
| Raud (ppm) | 28 | 16 |

Keemilised omadused (keskmine väärtus (± 5 %)

Pruun riis

Valge riis

Valgud (%)

7,6

5,4

Vitamiin B1 (mg/100 g)

0,34

0,18

Vitamiin B2 (mg/100 g)

0,27

0,07

Vitamiin B3 (mg/100 g)

5,0

1,2

Raud (ppm)

28

16

Muud omadused

1.   Omadused keetmisel (keskmised väärtused)

| Keetmisaeg | 15–20 min |
| --- | --- |
| Riisi ja vee vahekord keetmisel | 1:1 või 1:1,25 |

Keetmisaeg

15–20 min

Riisi ja vee vahekord keetmisel

1:1 või 1:1,25

2.   Lõhn ja maitse

Keedetud riisi lõhn meenutab kruvipuu lehte ja maitse on sametine, pehme ja kergelt magus. Kui riisi on keedetud koos muude koostisosadega, on selles kergelt tunda nende maitset. KDML 105 ja RD 15 sordi värskelt korjatud riisiterad on keedetuna kreemja ja õrna tekstuuriga.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

„Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” riisi tootmiseks kasutatud seemned peavad olema kasvatatud Thung Kula Rong-Hai piirkonnas.

Seemned peavad olema Khao Dawk Mali 105 (KDML 105) ja Kor Khor või RD 15 sordist ning saadud Tai riisiametist või riisitootjatelt, st põllumajandustootjate organisatsioonidelt või eraõiguslikelt põllumajandusorganisatsioonidelt, kellele riisiamet on andnud sertifikaadi riisitootmise normide alusel.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Selleks et kõnealust riisi toodetaks üksnes määratletud geograafilise piirkonna geomorfoloogilistes tingimustes, peab kogu tootmistsükkel toimuma selles piirkonnas. Kasvutingimusi arvesse võttes toimub kogu bioloogiline tsükkel kuni saagi koristamiseni külvialal. Saagi koristamisel järgitakse erieeskirju kuupäevade, fenoloogiliste etappide ja riisiterade niiskusesisalduse kohta, et tagatud oleks hügieen ja toote ohutus ning riisi päritolu oleks võimalik täielikult jälgida kuni päritolupiirkonnani ja paljudel juhtudel isegi põllumajandustootjani. Eespool nimetatud põhjustel töödeldakse ja pakendatakse riisi tootmispiirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

„Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” riis tuleb pakendada tootmispiirkonnas, et tarbijad saaksid olla täiesti kindlad riisi päritolus ja kvaliteedis. Ümberpakendamine ei ole lubatud, et vältida muude ainetega saastumise või toote omaduste muutumise ohtu.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Pakendile peab olema märgitud kaal, pakendamiskuupäev ja riisitöötlusettevõtte või kooperatiivi nimi.

Kõigile pakenditele peab olema märgitud „Image” ja/või (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai).

Kohustuslik on ka Tai geograafilise tähise logo ja ELi logo (pärast Euroopas registreerimist).

Image

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Kõik tootmisetapid (külvamine, kasvatamine, saagikoristus, töötlemine, pakendamine ja märgistamine) toimuvad Roi-eti, Mahasarakami, Surini, Yasothoni ja Srisaketi geograafilises piirkonnas.

Riisi kasvatamiseks vajalike eriliste ilmastiku- ja mullatingimuste tõttu asub kasvatuspiirkond järgmistes provintsides:

| — | Roi Eti provints suurusega 986 807 raid (6,25 raid = 1 hektar), asub Thung Kula Rong-Hai tasandiku haldusüksustes (tambonid) Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrati ja Phonsai piirkonnas ning Nong Hee allpiirkonnas; |
| --- | --- |

—

Roi Eti provints suurusega 986 807 raid (6,25 raid = 1 hektar), asub Thung Kula Rong-Hai tasandiku haldusüksustes (tambonid) Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrati ja Phonsai piirkonnas ning Nong Hee allpiirkonnas;

| — | Surini provints suurusega 575 993 raid, asub Thung Kula Rong-Hai tasandiku haldusüksustes Ta Tumi ja Chumpol Buri piirkonnas; |
| --- | --- |

—

Surini provints suurusega 575 993 raid, asub Thung Kula Rong-Hai tasandiku haldusüksustes Ta Tumi ja Chumpol Buri piirkonnas;

| — | Sisaketi provints suurusega 287 000 raid, asub Thung Kula Rong-Hai tasandiku haldusüksustes Rasi Salai piirkonnas ja Silalati allpiirkonnas; |
| --- | --- |

—

Sisaketi provints suurusega 287 000 raid, asub Thung Kula Rong-Hai tasandiku haldusüksustes Rasi Salai piirkonnas ja Silalati allpiirkonnas;

| — | Maharasakhami provints suurusega 193 890 raid, asub Thung Kula Rong-Hai tasandiku haldusüksustes Phayakaphum Pisai piirkonnas; |
| --- | --- |

—

Maharasakhami provints suurusega 193 890 raid, asub Thung Kula Rong-Hai tasandiku haldusüksustes Phayakaphum Pisai piirkonnas;

| — | Yasothoni provints suurusega 64 000 raid, asub Thung Kula Rong-Hai tasandiku haldusüksustes Maha Chaichana ja Kor Wangi piirkonnas. |
| --- | --- |

—

Yasothoni provints suurusega 64 000 raid, asub Thung Kula Rong-Hai tasandiku haldusüksustes Maha Chaichana ja Kor Wangi piirkonnas.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Thung Kula Rong-Hai on Tai kirdeosas asuv suur tasandik, mis hõlmab Roi Eti, Mahasarakami, Surini, Yasothoni ja Srisaketi provintsi. Tasandiku pindala on 2 107 690 raid ja selle endine nimi oli Thung Mah Long või Thung Pu Pa Lan.

Looduslikel tingimustel ja inimtegevusel on „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” riisi tootmises ja eriti saagikoristuses väga tähtis osa. Selle riisi tootmisel on olulisel kohal teadmised selle kohta, kuidas valida välja kvaliteetset seemet, kasutada sobivaid kasvatusmeetodeid, riisitaimi kimpu siduda ja niiskeid põlde tükkideks jaotada, et neis oleks riisi kasvamiseks piisavalt vett. Vesi juhitakse põldudelt välja umbes 10 päeva enne saagikoristust, mil valminud riis lõigatakse ja seda kuivatatakse niiskusesisalduse vähendamiseks kaks või kolm päeva. Neist looduslikest teguritest ja kohalikest teadmistest tuleneb „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” kvaliteet.

5.2.   Toote eripära:

„Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” on loodusliku aroomiga koorimata, pruun ja kroovitud riis, mis on saadud valgustundlikest sortidest Khao Dawk Mali 105 ja Kor Khor või RD 15 ning kasvatatud vihmahooajal Tai Kuningriigis Thung Kula Rong-Hai piirkonnas.

Geograafiline tähis antakse üksnes eespool nimetatud sordi riisile, mis on pärit määratletud geograafilisest piirkonnast, kuna vaid seal saab toota väikese amüloosisisalduse (14–16 %) ja 86–84 %-se amülopektiinisisaldusega riisi. Tänu neile tunnusjoontele imab riis endasse vähe keeduvett ja tema maitseomadused tulevad paremini välja. Need iseloomulikud omadused saavad tekkida üksnes Tai kirdeosa ainulaadsetes geomorfoloogilistes tingimustes (pinnasetüüp, kasutatud vee kvaliteet, päikesepaisteliste tundide arv, väike temperatuurivahemik, jahe ja kuiv ilm saagikoristushooajal jne).

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Thung Kula Rong-Hai nimi sai alguse kuulsusrikastest Kula kaupmeestest. Legendi kohaselt rändasid Kula nime kandva põlisrahva kaupmehed kuiva hooaja kuiva ilma tõttu üle selle suure tasandiku, et oma kaupu müüa. Nad rändasid kuni väsimuseni, kuid ei jõudnud ikka veel tasandiku teise otsa. See ajas neid nutma (tai keeles „rong-hai”), millest tulebki nimi „Thung Kula Rong-Hai” (nutvate Kulade tasandik).

Thung Kula Rong-Hai aladel hakati kasvatama Hom Mali riisi pärast seda, kui valitsus täiustas Hom Mali riisisorti ja sertifitseeris selle 1959. aastal nime „Khao Dawk Mali 105” all. Kasvatamine levis laiemalt 1979. aastal, kui riisiseemnete vahetamise projekti raames kutsuti üles istutama gluteenirikast riisi Thung Kula Rong-Hai piirkonnas. Riisikasvatajatel soovitati seemnete puhtuse säilitamiseks uued seemned iga kolme aasta järel välja vahetada.

Kuna riisipõllud sõltuvad vihmaveest, saab neid kasvatamiseks kasutada vaid korra aastas. Saaki koristatakse külmal aastaajal, mil ilm on jahe ja kuiv (pärast vihmahooaja lõppu). Kohalike teadmiste kohaselt tuleb umbes 10–15 päeva enne saagikoristust vesi üleujutatud põldudelt välja juhtida, et saada kvaliteetset pikkade, peenikeste, eredate ja tugevate teradega riisi. Keedetud riis peaks olema pehme ja aromaatne. Sellel meetodil ja heal põllumajandustaval põhineb „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” ainulaadne kvaliteet, mis eristab seda riisi muudes piirkondades kasvatatud Hao Mali riisist ning mis on tuntud nii tootjariigi kui ka ülejäänud maailma ettevõtjate ja tarbijate hulgas.

Tai põhjaosa kerge soolasisaldusega pinnase, jaheda ja kuiva piirkonna, eriliste riisisortide (KDML 105 ja RD 15), kliima ning mulla toitainesisalduse koostoimel tekib riisis lõhnaaine 2-atsetüül-1-pürroliin (2-A-1-P) – sama aine, millest saavad oma lõhna ka kruvipuu lehed. See on looduse imeline kink „Khao Hom Mali Thung Kula Rong Hai” riisile.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

| 29.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 169/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 169/12

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2010/C 169/07

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„FAGIOLI BIANCHI DI ROTONDA”

EÜ nr: IT-PDO-0005-0683-25.02.2008

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus:

„Fagioli Bianchi di Rotonda”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik (III lisa alusel):

| Klass 1.6. | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Kaitstud päritolunimetus „Fagioli Bianchi di Rotonda” hõlmab liiki Phaseolus Vulgaris L. kuuluva hariliku aedoa ökotüüpe „Fagiolo Bianco e Tondino” või „Poverello Bianco”. Värske kaunana tarbimisse andmisel peavad aedoad „Fagioli Bianchi di Rotonda” olema järgmiste omadustega: kaun: pikkus kuni 20 cm ja laius kuni 20 mm; värvus: hele kollakasvalge või elevandiluuvärvi; toore kauna välimus on värske, terve ja turdunud, puhas, peaaegu täielikult ilma nähtavate võõrkehadeta, ilma võõra lõhna või maitseta, kauna sisemine osa ei tohi olla niiske. Kuivatatud seemnetena tarbimisse andmisel peavad aedoad „Fagioli Bianchi di Rotonda” olema järgmiste omadustega: seeme: pikkus kuni 18 mm ja laius kuni 15 mm; ilma soonilise mustrita pealispinnal, valge värvusega, keskmiselt läikiv, kandilise või ümara kujuga, 100 oaseemne kaal kuni 90 gr; oaseeme on puhas, peaaegu täielikult ilma nähtavate võõrkehadeta, ilma võõra lõhna või maitseta, kauna sisemus ei tohi olla niiske. Värske oaseemne niiskusesisaldus ei tohi olla alla 60 % ja kuiva oaseemne niiskusesisaldus ei tohi olla alla 10 %. Proteiinide sisaldus peab olema värske seemne puhul 9,0 % (brutokoguse kohta) või sellest suurem ning kuiva seemne puhul 24 % (kuivaine kohta) või sellest suurem. Aedubade „Fagioli Bianchi di Rotonda” proteiiniderohke väliskest ei tohi moodustada kogukaalust üle 6 %.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Kõik aedubade „Fagioli Bianchi di Rotonda” tootmise etapid peavad toimuma punktis 4 määratletud territooriumil.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Aedoad „Fagioli Bianchi di Rotonda” tuleb anda tarbimisse järgmisel viisil:

| — | värske toode antakse müüki järgmistes plommitud pakendites: võrgud kaaluga kuni 10 kg, kastid kaaluga kuni 15 kg; |
| --- | --- |

—

värske toode antakse müüki järgmistes plommitud pakendites: võrgud kaaluga kuni 10 kg, kastid kaaluga kuni 15 kg;

| — | kuivatatud toode antakse müüki järgmistes plommitud pakendites: pappkarbid, jutest või muust taaskasutatavast materjalist kotid kaaluga kuni 5 kg. |
| --- | --- |

—

kuivatatud toode antakse müüki järgmistes plommitud pakendites: pappkarbid, jutest või muust taaskasutatavast materjalist kotid kaaluga kuni 5 kg.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Pakendil oleval märgisel peavad selgete ja loetavate tähtedega olema esitatud järgmised üksikasjad. Nimetus „Fagioli Bianchi di Rotonda” ja tähis „denominazione d’origine protetta” (kaitstud päritolunimetus) või selle lühend DOP suuremate tähtedega kui muud tähistused. Pakendaja või tootja nimi, ärinimi ja aadress; pakendis tegelikult oleva toote kvaliteet, mis on väljendatud kehtivate eeskirjade kohaselt; toote logo vastavalt alljärgnevalt esitatule. Keelatud on lisada ettenähtust erinevaid omadussõnu nagu tipu, gusto, uso, selezionato, scelto jms. Samas on siiski lubatud viidata ettevõtte nimele, ärinimele ja kaubamärgile, kui sellel ei ole ülistavat tähendust ning kui see ei ole ostjat eksitava iseloomuga. Muu märgisel esitatud teave peab olema trükitud kaitstud geograafilise tähise märkimiseks kasutatud tähtedest madalamate ja kitsamate tähtedega.

Image

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Kaitstud päritolunimetusega toote „Fagioli Bianchi di Rotonda” tootmispiirkond hõlmab Potenza provintsi kommuunide Rotonda, Viggianello, Castelluccio Superiore, Castelluccio Inferiore territooriumil asuva Mercure oru Lucania nõlvade niisutatavat ala.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Alad, kus aedubasid „Fagioli Bianchi di Rotonda” kasvatatakse, asuvad mägedest ümbritsetud Mercure orus, mis on kvaternaari ajastu järvelise päritoluga. Seega on tegemist settelise, liivase ja liiv-savise pinnasega, mis on värske, paks ja viljakas ning hea asukohaga, lisaks hoiab see hästi veevarusid, on lämmastiku- ja väävlirikas ning vähese kaltsiumisisaldusega. Kasvatuspiirkonnale on iseloomulikud keskmised temperatuurid, mis ulatuvad üle 20 °C üksnes lühikest aega juulikuus, langedes kokku seemne mulda panemise ajaga. Kliima on enamjaolt mahe, kasvuperioodi temperatuurid ei ole väga kõrged ning öö ja päeva vaheline temperatuurikõver soodustab kauna moodustumist ja ubade rohkust selles. Oktoobrist maini kestab rohkete sademete periood. Tänu Pollino rahvuspargis asuvatele allikatele on piirkonnas rikkalikult saastamata ja värsket vett.

Aedubade „Fagioli Bianchi di Rotonda” viljelemiseks kasutatavate põllumajandusviiside kohaselt osaleb inimene Mercure orule iseloomulikke vahendeid kasutades aktiivselt kasvatusprotsessis, näitena võib tuua orus kasvavatelt kastanipuudest saadud tugikeppide kasutamise aedubade toestamiseks. Aedubade „Fagioli Bianchi di Rotonda” viljelustehnika on jäänud samaks, mida on kasutatud juba aastate jooksul, ja sisaldab mitmeid üksnes käsitsi tehtavaid töid, näiteks ülespoole ronivate ubade toestike meisterdamine, kõplamine ja saagikoristus. Ülespoole ronivate aedubade toestikeks kasutatakse olenevalt toesüsteemist (a postarella või a rete) eri mõõtudega kastanipuust tugesid.

5.2.   Toote eripära:

Peamised aeduba „Fagioli Bianchi di Rotonda” iseloomustavad omadused on oaseemne suur proteiinisisaldus, väga õhuke väliskest ja kaunade välimus – need on täiesti valged, suuremõõduliste seemnetega, mille tüüpiline kuju on ümar või ovaalne ning ilma marmorja mustrita.

Suure proteiinisisalduse tõttu olid oad vanasti tootmispiirkonna tavaline roog, kuna oad lisasid igapäevasesse toitu odavaid taimseid proteiine, kutsuti neid ka vaeste lihaks. Lisaks on aedoad „Fagioli Bianchi di Rotonda” eriti hinnatud kokanduses, seda tänu õhukesele väliskestale, tänu millele on keetmisaeg oluliselt lühem, ja marmorja joonestiku puudumisele, mida tarbijad samuti väga hindavad, kuna oakeedu vesi on seetõttu heledam.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Aedubade „Fagioli Bianchi di Rotonda” peamised omadused, mis määravad ära ubade kvaliteeditaseme, on oaseemne suur proteiinisisaldus; väliskesta väike osa kogukaalu suhtes (Bari teadusuuringute keskuse uurimistöö on avaldatud teoses „Gli agro-ecotipi di fagioli della Basilicata”) ja marmorja joonestiku puudumine. Nende omaduste kujunemist soodustavad ka erilised kliimatingimused toote leviku soodustanud piirkonnas. Aedubade „Fagioli Bianchi di Rotonda” kasvupinnase lämmastiku- ja väävlirohkus ning vähene kaltsiumisisaldus on otseses seoses suure proteiinisisalduse ja õhukese väliskestaga oaseemnete kasvatamisega. Piirkonna veerohkus on võimaldanud põllumajandusettevõtjatel põlde korralikult kasta. Tänu ohtrale veele tekib ubades rohkesti mitte üksnes tärklist, vaid see aitab ka vähendada oaseemne koore paksust. Kasvatussüsteem, mida viljelevad üksnes Mercure oru tootjad, on väga erinev mujal Itaalias kasutatavatest kasvatussüsteemidest: see võimaldab mitte üksnes oakaunade varajast korjamist vaid ka head õhuvahetust, et hoida ära niiskuse kogunemist vagude vahel, liigne niiskus muudaks kaunad pruuniks ja tekitaks plekke õrnal heledal oakaunal. Aedoad „Fagioli Bianchi di Rotonda” on Pollino selle piirkonna ajaloos ja gastronoomias väga hästi esindatud. Aedubadest valmistatud toite süüakse endiselt koduses õhkkonnas, kuid need on muutunud ka restoranides ja turismitaludes pakutavaks toiduks, samuti süüakse neid laatadel, näiteks aastalaat „Sagra del Fagiolo Bianco di Rotonda” toimub juba kahekümnendat korda ning meelitab igal aastal Rotondasse Pollino rahvusparki tuhandeid külalisi, andes nii parimat tunnistust sellest, kuidas toode ja seda kasvatav piirkond on omavahel seotud. Toiduvalmistamise traditsioonides on ubadel „Fagioli Bianchi di Rotonda” kindel koht, seda nii kohalikul kui ka piirkondlikul kvaliteetköögi tasandil; vilja tuntusest annab kinnitust ka tema kajastamine mitmes telesaates, erialases ajakirjas ja kokaraamatus. 2004. aastal kanti aedoad „Fagioli Bianchi di Rotonda” Basilicata maakonna traditsiooniliste toodete nimekirja.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

Valitsus on algatanud riikliku vastuväite esitamise menetluse, avaldades 9. jaanuari 2008. aasta Itaalia Vabariigi Ametlikus Teatajas nr 7 ettepaneku kaitstud päritolunimetuse „Fagioli Bianchi di Rotonda” tunnustamiseks. Spetsifikaadi terviktekstiga saab tutvuda Internetis, klõpsates lingil

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

või:

minnes otse põllumajandusministeeriumi veebisaidile (http://www.politicheagricole.it) ja klõpsates „Prodotti di Qualità” („Kvaliteettooted”; ekraanil vasakul) ning seejärel „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” („ELi läbivaatuseks esitatud spetsifikaadid (määrus (EÜ) nr 510/2006)”).

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---