# Jurnalul Oficial C 205/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.205.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 205 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5329 iulie 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.205.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 205

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5329 iulie 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 205/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 205/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2010/C 205/02 | Aviz în atenția persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2010/413/PESC a Consiliului și în Regulamentul (CE) nr. 423/2007 al Consiliului | 5 |
| 2010/C 205/03 | Aviz în atenția persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2010/413/PESC a Consiliului și în Regulamentul (CE) nr. 423/2007 al Consiliului | 7 |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 205/04 | Rata de schimb a monedei euro | 8 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2010/C 205/05 | Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 205/06 | Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Obligație de serviciu public (modificată) pentru servicii aeriene regulate (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 205/07 | Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public (
  1
  ) | 11 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2010/C 205/02

Aviz în atenția persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2010/413/PESC a Consiliului și în Regulamentul (CE) nr. 423/2007 al Consiliului

5

2010/C 205/03

Aviz în atenția persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2010/413/PESC a Consiliului și în Regulamentul (CE) nr. 423/2007 al Consiliului

7

Comisia Europeană

2010/C 205/04

Rata de schimb a monedei euro

8

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2010/C 205/05

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public (
  1
  )

1

9

2010/C 205/06

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Obligație de serviciu public (modificată) pentru servicii aeriene regulate (
  1
  )

1

10

2010/C 205/07

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public (
  1
  )

1

11

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 205/08 | Cerere de propuneri – EAC/41/10 – Rețea politică europeană în domeniul competențelor-cheie în educația școlară | 12 |
| 2010/C 205/09 | Cerere de propuneri – EAC/42/10 – Rețea politică europeană în domeniul conducerii instituțiilor școlare | 13 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 205/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 205/11 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5923 – Verbund/EVN) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 205/12 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 16 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

2010/C 205/08

Cerere de propuneri – EAC/41/10 – Rețea politică europeană în domeniul competențelor-cheie în educația școlară

12

2010/C 205/09

Cerere de propuneri – EAC/42/10 – Rețea politică europeană în domeniul conducerii instituțiilor școlare

13

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2010/C 205/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group) (
  1
  )

1

14

2010/C 205/11

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5923 – Verbund/EVN) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

15

2010/C 205/12

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 29.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 205/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene

Cazuri față de care Comisia nu prezintă obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 205/01

| Data adoptării deciziei | 2.12.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 674/08 |
| Stat membru | Slovacia |
| Regiune | Bratislava IV |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Volkswagen Slovakia a.s. |
| Temei legal | Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,
  Zákon č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov,
  Zákon č. 561/2007 Z.z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Dezvoltare regională |
| Forma de ajutor | Scutire fiscală |
| Buget | Buget global: 14,3 milioane EUR |
| Valoare | 4,67 % |
| Durată (perioadă) | 2009-2011 |
| Sectoare economice | Industria de prelucrare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerstvo financií Slovenskej republiky |
| Štefančová 4 |
| 817 82 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Data adoptării deciziei

2.12.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 674/08

Stat membru

Slovacia

Regiune

Bratislava IV

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Volkswagen Slovakia a.s.

Temei legal

Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

Zákon č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov,

Zákon č. 561/2007 Z.z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Dezvoltare regională

Forma de ajutor

Scutire fiscală

Buget

Buget global: 14,3 milioane EUR

Valoare

4,67 %

Durată (perioadă)

2009-2011

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Štefančová 4

817 82 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 26.5.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | NN 24/10 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Sicily, Sardinia |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Garanzia di sicurezza del sistema elettrico nazionale nelle isole maggiori |
| Temei legal | Decreto Legge n. 3/2010 del 22 gennaio 2010 recante «Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori», pubblicato in GURI n. 20 del 26 gennaio 2010 — Articolo 1 |
| Tipul măsurii | — |
| Obiectiv | Asigurarea continuității în aprovizionarea cu energie electrică |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | — |
| Valoare | Măsura nu reprezintă ajutor |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2012 |
| Sectoare economice | Energie |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Terna SpA (Italian transmission system operator) |
| Alte informații | — |

Data adoptării deciziei

26.5.2010

Numărul de referință al ajutorului

NN 24/10

Stat membru

Italia

Regiune

Sicily, Sardinia

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Garanzia di sicurezza del sistema elettrico nazionale nelle isole maggiori

Temei legal

Decreto Legge n. 3/2010 del 22 gennaio 2010 recante «Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori», pubblicato in GURI n. 20 del 26 gennaio 2010 — Articolo 1

Tipul măsurii

—

Obiectiv

Asigurarea continuității în aprovizionarea cu energie electrică

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

—

Valoare

Măsura nu reprezintă ajutor

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2012

Sectoare economice

Energie

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Terna SpA (Italian transmission system operator)

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 29.6.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 236/10 |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Drugie przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce |
| Temei legal | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Buget global: 5 000 de milioane PLN |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data adoptării deciziei

29.6.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 236/10

Stat membru

Polonia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Drugie przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce

Temei legal

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget global: 5 000 de milioane PLN

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.7.2010-31.12.2010

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 29.6.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 238/10 |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Extension of the Dutch credit guarantee scheme |
| Temei legal | Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei |
| Forma de ajutor | Garanție |
| Buget | Buget global: 200 000 de milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Sectoare economice | Intermediere financiară |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| 2511 CW Den Haag |
| NEDERLAND |

Data adoptării deciziei

29.6.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 238/10

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Extension of the Dutch credit guarantee scheme

Temei legal

Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare destinate remedierii unei situații de perturbare gravă a economiei

Forma de ajutor

Garanție

Buget

Buget global: 200 000 de milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.7.2010-31.12.2010

Sectoare economice

Intermediere financiară

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

2511 CW Den Haag

NEDERLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 29.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 205/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 205/5

---

Aviz în atenția persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2010/413/PESC a Consiliului și în Regulamentul (CE) nr. 423/2007 al Consiliului

2010/C 205/02

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE

Următoarele informații sunt aduse la cunoștința persoanelor și entităților care figurează în anexa I la Decizia 2010/413/PESC (1) a Consiliului și în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 423/2007 (2) al Consiliului.

Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a desemnat persoanele și entitățile care ar trebui să fie incluse în lista persoanelor și entităților cărora li se aplică dispozițiile punctelor 12, 13, 14 și 15 din RCSONU 1737 (2006), ale punctului 5 din RCSONU 1803 (2008) și punctului 10 din RCSONU 1929 (2010).

Persoanele și entitățile vizate pot transmite în orice moment o cerere Comitetului ONU instituit în temeiul punctului 10 din RCSONU 1737 (2006), însoțită de orice documente doveditoare, solicitând reanalizarea deciziilor pe baza cărora au fost incluse pe lista ONU. O astfel de cerere ar trebui trimisă la următoarea adresă:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Pentru mai multe informații, a se vedea: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

În urma deciziei ONU, Consiliul Uniunii Europene a stabilit că persoanele și entitățile care figurează în anexele sus-menționate ar trebui incluse pe listele de persoane și entități care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2010/413/PESC a Consiliului și în Regulamentul (CE) nr. 423/2007 al Consiliului. Motivele pentru desemnarea persoanelor și entităților vizate figurează în rubricile relevante din anexa I la decizia Consiliului și din anexa IV la regulamentul Consiliului.

Se atrage atenția persoanelor și entităților în cauză asupra posibilității de a depune o cerere adresată autorităților competente din statele membre în cauză, conform indicațiilor de pe site-urile web care figurează în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 423/2007, pentru a obține autorizația de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice (în conformitate cu articolul 10 din regulament).

Persoanele și entitățile vizate pot trimite, la adresa de mai sus, o cerere adresată Consiliului și însoțită de documente doveditoare, solicitând reanalizarea deciziei pe baza căreia au fost incluse pe listele menționate anterior.

Se atrage, de asemenea, atenția persoanelor și entităților vizate asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în condițiile prevăzute la articolul 275 al doilea paragraf și la articolul 263 al patrulea și al șaselea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 195, 27.7.2010, p. 39.

(2)  JO L 103, 20.4.2007, p. 1; JO L 335M, 13.12.2008, p. 969.

---

| 29.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 205/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 205/7

---

Aviz în atenția persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2010/413/PESC a Consiliului și în Regulamentul (CE) nr. 423/2007 al Consiliului

2010/C 205/03

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE

Următoarele informații sunt aduse la cunoștința persoanelor și entităților care figurează în anexa II la Decizia 2010/413/PESC (1) a Consiliului și în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 423/2007 (2) al Consiliului.

Consiliul Uniunii Europene a decis faptul că persoanele și entitățile care apar în anexele menționate anterior ar trebui incluse în lista persoanelor și entităților care sunt supuse măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2010/413/PESC a Consiliului și în Regulamentul (CE) nr. 423/2007 al Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Iranului.

Se atrage atenția persoanelor și entităților în cauză asupra posibilității de a depune o cerere adresată autorităților competente din statele membre în cauză, conform indicațiilor de pe site-urile web care figurează în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 423/2007, pentru a obține autorizația de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice (în conformitate cu articolul 10 din regulament).

Persoanele și entitățile vizate pot trimite, la adresa de mai sus, o cerere adresată Consiliului și însoțită de documente doveditoare, solicitând reanalizarea deciziei pe baza căreia au fost incluse pe listele menționate anterior, până la 15 septembrie 2010.

Se atrage, de asemenea, atenția persoanelor și entităților vizate asupra posibilității de a contesta decizia Consiliului în fața Tribunalului Uniunii Europene, în condițiile prevăzute la articolul 275 al doilea paragraf și la articolul 263 al patrulea și al șaselea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 195, 27.7.2010, p. 39.

(2)  JO L 103, 20.4.2007, p. 1; JO L 335M, 13.12.2008, p. 969.

---

Comisia Europeană

| 29.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 205/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 205/8

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

28 iulie 2010

2010/C 205/04

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2992 |
| JPY | yen japonez | 114,01 |
| DKK | coroana daneză | 7,4520 |
| GBP | lira sterlină | 0,83395 |
| SEK | coroana suedeză | 9,4795 |
| CHF | franc elvețian | 1,3760 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9810 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,985 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 282,24 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7091 |
| PLN | zlot polonez | 4,0070 |
| RON | leu românesc nou | 4,2545 |
| TRY | lira turcească | 1,9646 |
| AUD | dolar australian | 1,4518 |
| CAD | dolar canadian | 1,3391 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,0901 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7801 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7740 |
| KRW | won sud-coreean | 1 538,50 |
| ZAR | rand sud-african | 9,5517 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,8060 |
| HRK | kuna croată | 7,2447 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 694,93 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,1464 |
| PHP | peso Filipine | 59,526 |
| RUB | rubla rusească | 39,2970 |
| THB | baht thailandez | 41,906 |
| BRL | real brazilian | 2,2957 |
| MXN | peso mexican | 16,4628 |
| INR | rupie indiană | 60,7510 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2992

JPY

yen japonez

114,01

DKK

coroana daneză

7,4520

GBP

lira sterlină

0,83395

SEK

coroana suedeză

9,4795

CHF

franc elvețian

1,3760

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,9810

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,985

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

282,24

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7091

PLN

zlot polonez

4,0070

RON

leu românesc nou

4,2545

TRY

lira turcească

1,9646

AUD

dolar australian

1,4518

CAD

dolar canadian

1,3391

HKD

dolar Hong Kong

10,0901

NZD

dolar neozeelandez

1,7801

SGD

dolar Singapore

1,7740

KRW

won sud-coreean

1 538,50

ZAR

rand sud-african

9,5517

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,8060

HRK

kuna croată

7,2447

IDR

rupia indoneziană

11 694,93

MYR

ringgit Malaiezia

4,1464

PHP

peso Filipine

59,526

RUB

rubla rusească

39,2970

THB

baht thailandez

41,906

BRL

real brazilian

2,2957

MXN

peso mexican

16,4628

INR

rupie indiană

60,7510

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 29.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 205/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 205/9

---

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 205/05

| Stat membru | Franța |
| --- | --- |
| Ruta vizată | Périgueux (Bassillac)-Paris (Orly) |
| Perioada de valabilitate a contractului | 31.3.2011-30.3.2014 |
| Data-limită de depunere a candidaturilor și a ofertelor | — | pentru candidaturi (etapa I):
  30.9.2010, (12.00, ora locală) |

Stat membru

Franța

Ruta vizată

Périgueux (Bassillac)-Paris (Orly)

Perioada de valabilitate a contractului

31.3.2011-30.3.2014

Data-limită de depunere a candidaturilor și a ofertelor

—

pentru candidaturi (etapa I):

30.9.2010, (12.00, ora locală)

| — | pentru oferte (a doua etapă):
  8.11.2010, (12.00, ora locală) |
| --- | --- |

—

pentru oferte (a doua etapă):

8.11.2010, (12.00, ora locală)

Adresa de la care se pot obține textul invitației la licitație, precum și informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la licitația publică și la obligația de serviciu public

| Commune de Périgueux |
| --- |
| Place de l’Hôtel de Ville |
| BP 9063 |
| 24019 Périgueux Cedex |
| FRANCE |
| Monsieur Jean-François Despages |
| Tel. +33 553028200 |
| Fax +33 553028230 |
| E-mail: jean-francois.despages@perigueux.fr |

Commune de Périgueux

Place de l’Hôtel de Ville

BP 9063

24019 Périgueux Cedex

FRANCE

Monsieur Jean-François Despages

Tel. +33 553028200

Fax +33 553028230

E-mail: jean-francois.despages@perigueux.fr

---

| 29.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 205/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 205/10

---

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Obligație de serviciu public (modificată) pentru servicii aeriene regulate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 205/06

| Stat membru | Regatul Unit |
| --- | --- |
| Ruta vizată | Stornoway–Benbecula |
| Data intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public | Data publicării prezentei comunicări |
| Adresa de la care se pot obține textul, precum și informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la obligația de serviciu public | Comhairle nan Eilean Siar |
| Council Offices |
| Sandwick Road |
| Stornoway |
| Isle of Lewis |
| HS1 2BW |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1851709403 |
| Fax +44 1851709482 |
| E-mail: mgray@cne-siar.gov.uk |
| (Persoană de contact: Murdo J Gray, Depute Director of Technical Services) |

Stat membru

Regatul Unit

Ruta vizată

Stornoway–Benbecula

Data intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public

Data publicării prezentei comunicări

Adresa de la care se pot obține textul, precum și informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la obligația de serviciu public

Comhairle nan Eilean Siar

Council Offices

Sandwick Road

Stornoway

Isle of Lewis

HS1 2BW

Scotland

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1851709403

Fax +44 1851709482

E-mail: mgray@cne-siar.gov.uk

(Persoană de contact: Murdo J Gray, Depute Director of Technical Services)

---

| 29.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 205/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 205/11

---

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Invitație de participare la licitație pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 205/07

| Stat membru | Regatul Unit |
| --- | --- |
| Ruta vizată | Stornoway–Benbecula |
| Perioada de valabilitate a contractului | 1 noiembrie 2010-31 martie 2013 |
| Termenul-limită pentru depunerea ofertelor | 2 luni de la data publicării prezentului anunț |
| Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la licitația publică și la obligațiile de serviciu public modificate | Comhairle nan Eilean Siar |
| Council Offices |
| Sandwick Road |
| Stornoway |
| Isle of Lewis |
| HS1 2BW |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1851709403 |
| Fax +44 1851709482 |
| E-mail: mgray@cne-siar.gov.uk |
| (Persoană de contact: Murdo J Gray, Depute Director of Technical Services) |

Stat membru

Regatul Unit

Ruta vizată

Stornoway–Benbecula

Perioada de valabilitate a contractului

1 noiembrie 2010-31 martie 2013

Termenul-limită pentru depunerea ofertelor

2 luni de la data publicării prezentului anunț

Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la licitație, precum și informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la licitația publică și la obligațiile de serviciu public modificate

Comhairle nan Eilean Siar

Council Offices

Sandwick Road

Stornoway

Isle of Lewis

HS1 2BW

Scotland

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1851709403

Fax +44 1851709482

E-mail: mgray@cne-siar.gov.uk

(Persoană de contact: Murdo J Gray, Depute Director of Technical Services)

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

| 29.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 205/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 205/12

---

Cerere de propuneri – EAC/41/10

Rețea politică europeană în domeniul competențelor-cheie în educația școlară

2010/C 205/08

1.   Obiective și descriere

Prezenta cerere de propuneri va sprijini punerea în aplicare a Recomandării privind competențele-cheie pentru procesul de învățare de-a lungul vieții din 2006. Aceasta se va realiza prin abordarea în mod special a aspectelor evidențiate de Comunicarea „Competențe-cheie pentru o lume în curs de schimbare” din 2009, care face bilanțul punerii în aplicare a recomandării și sugerează domenii în care activitatea poate continua.

2.   Candidați eligibili

Prezenta cerere de propuneri este deschisă organizațiilor independente, publice sau private, cu personalitate juridică, având sediul social în una dintre țările care participă la Programul de învățare de-a lungul vieții.

3.   Buget și durată

Acordul-cadru va dura patru ani: 2011-2014. Pentru 2011 s-a rezervat un buget de 500 000 EUR.

4.   Data-limită

15 octombrie 2010

5.   Informații suplimentare

Textul integral al cererii de propuneri și formularele de candidatură sunt disponibile în engleză, franceză și germană la următoarea adresă de internet:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

Candidaturile trebuie să respecte cerințele precizate în textul integral și să fie transmise utilizând formularul prevăzut în acest scop.

---

| 29.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 205/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 205/13

---

Cerere de propuneri – EAC/42/10

Rețea politică europeană în domeniul conducerii instituțiilor școlare

2010/C 205/09

1.   Obiective și descriere

Prezenta cerere de propuneri va susține punerea în aplicare a Concluziilor Consiliului Educație din noiembrie 2007, 2008 și 2009 care a convenit să îmbunătățească modul în care conducătorii școlari sunt pregătiți, selectați, educați și formați. Aceasta se va realiza prin facilitarea schimbului și cooperării transnaționale între responsabilii politici, profesioniștii, cercetătorii și părțile interesate implicate în elaborarea de politici de conducere a instituțiilor școlare prin, de exemplu, învățare reciprocă, cercetare și analiză.

2.   Candidați eligibili

Prezenta cerere de propuneri este deschisă organizațiilor independente, publice sau private, cu personalitate juridică, având sediul social în una dintre țările care participă la Programul de învățare de-a lungul vieții.

3.   Buget și durată

Acordul-cadru va dura patru ani: 2011-2014. Pentru 2011 s-a rezervat un buget de 500 000 EUR.

4.   Data-limită

15 octombrie 2010

5.   Informații suplimentare

Textul integral al cererii de propuneri și formularele de candidatură sunt disponibile în engleză, franceză și germană la următoarea adresă de internet:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

Candidaturile trebuie să respecte cerințele precizate în textul integral și să fie transmise utilizând formularul prevăzut în acest scop.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 29.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 205/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 205/14

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 205/10

| 1. | La data de 19 iulie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Emerson Electric Company („Emerson”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Chloride Group PLC („Chloride”, Regatul Unit), prin licitație publică anunțată la data de 29 iunie 2010. |
| --- | --- |

1.

La data de 19 iulie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Emerson Electric Company („Emerson”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Chloride Group PLC („Chloride”, Regatul Unit), prin licitație publică anunțată la data de 29 iunie 2010.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Emerson: soluții tehnologice pentru alimentarea rețelelor, gestionarea proceselor, automatizări industriale, tehnologii legate de climat, soluții de stocare, tehnologia motoarelor, sectorul aparatelor și, de asemenea, surse neîntreruptibile de furnizare de energie electrică (sisteme UPS); |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Emerson: soluții tehnologice pentru alimentarea rețelelor, gestionarea proceselor, automatizări industriale, tehnologii legate de climat, soluții de stocare, tehnologia motoarelor, sectorul aparatelor și, de asemenea, surse neîntreruptibile de furnizare de energie electrică (sisteme UPS);

| — | în cazul întreprinderii Chloride: echipament electronic, programe IT, sisteme UPS. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Chloride: echipament electronic, programe IT, sisteme UPS.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 29.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 205/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 205/15

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5923 – Verbund/EVN)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 205/11

| 1. | La data de 22 iulie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile EVN AG („EVN”, Austria) și Verbund AG („Verbund”, Austria) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Energji Ashta Shpk („Ashta”, Albania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 22 iulie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile EVN AG („EVN”, Austria) și Verbund AG („Verbund”, Austria) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Energji Ashta Shpk („Ashta”, Albania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii EVN: producere, distribuție, comercializare și furnizare de energie electrică, în special în Austria, Bulgaria și Germania; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii EVN: producere, distribuție, comercializare și furnizare de energie electrică, în special în Austria, Bulgaria și Germania;

| — | în cazul întreprinderii Verbund: producere, comercializare, transport și furnizare de energie electrică, în special în Austria, Germania și Franța; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Verbund: producere, comercializare, transport și furnizare de energie electrică, în special în Austria, Germania și Franța;

| — | în cazul întreprinderii Ashta: producere de energie electrică, în Albania. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Ashta: producere de energie electrică, în Albania.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5923 – Verbund/EVN, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5923 – Verbund/EVN, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 29.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 205/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 205/16

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 205/12

| 1. | La data de 20 iulie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care Delek Group („Delek”, Israel) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra unei părți a activității BP privind stațiile de carburanți și controlul în comun asupra Dépôt Pétrolier de Lyon („DPL”, Franța) (împreună „BP France Retail”), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 20 iulie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care Delek Group („Delek”, Israel) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra unei părți a activității BP privind stațiile de carburanți și controlul în comun asupra Dépôt Pétrolier de Lyon („DPL”, Franța) (împreună „BP France Retail”), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Delek Group: grup care își desfășoară activitatea în sectoarele combustibililor, al infrastructurilor, auto, media, al gestiunii financiare și a patrimoniului; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Delek Group: grup care își desfășoară activitatea în sectoarele combustibililor, al infrastructurilor, auto, media, al gestiunii financiare și a patrimoniului;

| — | în cazul întreprinderii BP France Retail: își desfășoară activitatea pe piața franceză cu amănuntul a comerțului cu carburanți, a serviciilor conexe din stațiile de carburanți și a anumitor terminale de stocare. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii BP France Retail: își desfășoară activitatea pe piața franceză cu amănuntul a comerțului cu carburanți, a serviciilor conexe din stațiile de carburanți și a anumitor terminale de stocare.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---