# Eiropas Savienības C 194/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.194.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 194 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 17. jūlijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.194.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 194

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 17. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 194/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 194/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 194/02 | Euro maiņas kurss | 5 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2010/C 194/03 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 6 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 194/02

Euro maiņas kurss

5

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2010/C 194/03

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

6

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 194/04 | Programma ESPON 2013 – Jauni uzaicinājumi iesniegt projektu priekšlikumus | 8 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 194/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 9 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2010/C 194/04

Programma ESPON 2013 – Jauni uzaicinājumi iesniegt projektu priekšlikumus

8

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 194/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Martank/MTTI/VTTI

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 17.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 194/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību

Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 194/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.6.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 643/09 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Friuli Venezia Giulia |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Interventi per lo sviluppo dell’intermodalità |
| Juridiskais pamats | a) | la legge regionale 24 maggio 2004 n. 15, che prevede la concessione di contributi per l'istituzione di servizi di trasporto ferroviario intermodale e di nuovi servizi marittimi per il trasporto combinato delle merci; |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.6.2010.

Atbalsts Nr.

N 643/09

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Friuli Venezia Giulia

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Interventi per lo sviluppo dell’intermodalità

Juridiskais pamats

a)

la legge regionale 24 maggio 2004 n. 15, che prevede la concessione di contributi per l'istituzione di servizi di trasporto ferroviario intermodale e di nuovi servizi marittimi per il trasporto combinato delle merci;

| b) | la delibera n. 1970/2004 della Giunta regionale del FVG recante disposizioni di applicazione della succitata legge regionale e che stabilisce i termini e le condizioni di attuazione del regime di aiuti notificato (in appresso «il regolamento di attuazione»). |
| --- | --- |

b)

la delibera n. 1970/2004 della Giunta regionale del FVG recante disposizioni di applicazione della succitata legge regionale e che stabilisce i termini e le condizioni di attuazione del regime di aiuti notificato (in appresso «il regolamento di attuazione»).

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Nozaru attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 2 miljoni;

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 12 miljoni

Atbalsta intensitāte

30 %

Atbalsta ilgums

1.1.2010.–31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Regione Friuli Venezia Giulia

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.6.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 644/09 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Friuli Venezia Giulia |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia |
| Juridiskais pamats | a) | la legge regionale 1/2003; |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.6.2010.

Atbalsts Nr.

N 644/09

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Friuli Venezia Giulia

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia

Juridiskais pamats

a)

la legge regionale 1/2003;

| b) | il regolamento di attuazione: decreto del Presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. — regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5 della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003), Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004. |
| --- | --- |

b)

il regolamento di attuazione: decreto del Presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. — regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5 della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003), Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Nozaru attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 2 miljoni;

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 12 miljoni

Atbalsta intensitāte

30 %

Atbalsta ilgums

1.1.2010.–31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Regione Friuli Venezia Giulia

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.6.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 645/09 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Friuli Venezia Giulia |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato |
| Juridiskais pamats | Legge regionale 22 marzo 2005 n. 7 «Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato»;


  il decreto del Presidente della Regione del 28 giugno 2004 n. 213 recante disposizioni di attuazione dell’articolo 7 della succitata legge regionale |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | — |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi EUR 2 miljoni;
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 12 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 30 % |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2010.–31.12.2015. |
| Tautsaimniecības nozares | Transports |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Regione Friuli Venezia Giulia |
| Cita informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.6.2010.

Atbalsts Nr.

N 645/09

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Friuli Venezia Giulia

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato

Juridiskais pamats

Legge regionale 22 marzo 2005 n. 7 «Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato»;

il decreto del Presidente della Regione del 28 giugno 2004 n. 213 recante disposizioni di attuazione dell’articolo 7 della succitata legge regionale

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

—

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 2 miljoni;

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 12 miljoni

Atbalsta intensitāte

30 %

Atbalsta ilgums

1.1.2010.–31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Regione Friuli Venezia Giulia

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.6.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 171/10 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | National |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Förderung der Einführung eines interoperablen Fahrgeldmanagements |
| Juridiskais pamats | das jeweilige jährliche Haushaltsgesetz: Einzelplan 12 (Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Länderfinanzausgleich); die Bundeshaushaltsordnung; das Verwaltungsverfahrensgesetz; die allgemeinen Nebenbestimmungen für die Zuwendungen zur Projektförderung. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi EUR 3,35 miljoni;
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 20,1 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 80 % |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2010.–31.12.2015. |
| Tautsaimniecības nozares | Transports |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
| Invalidenstr. 44 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.6.2010.

Atbalsts Nr.

N 171/10

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

National

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Förderung der Einführung eines interoperablen Fahrgeldmanagements

Juridiskais pamats

das jeweilige jährliche Haushaltsgesetz: Einzelplan 12 (Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Länderfinanzausgleich); die Bundeshaushaltsordnung; das Verwaltungsverfahrensgesetz; die allgemeinen Nebenbestimmungen für die Zuwendungen zur Projektförderung.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 3,35 miljoni;

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 20,1 miljoni

Atbalsta intensitāte

80 %

Atbalsta ilgums

1.1.2010.–31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Invalidenstr. 44

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.6.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 207/10 |
| Dalībvalsts | Zviedrija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Ändringar i stödordning om garantier till banker |
| Juridiskais pamats | Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms SEK 1 500 000 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.7.2010.–31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.6.2010.

Atbalsts Nr.

N 207/10

Dalībvalsts

Zviedrija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Ändringar i stödordning om garantier till banker

Juridiskais pamats

Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms SEK 1 500 000 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.7.2010.–31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 17.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 194/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 16. jūlijs

2010/C 194/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3000 |
| JPY | Japānas jena | 112,54 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4512 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,84535 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4810 |
| CHF | Šveices franks | 1,3543 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0530 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,428 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 280,85 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7091 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0914 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2658 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9907 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4812 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3586 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1061 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8146 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7893 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 563,65 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,8064 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,8075 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2276 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 757,68 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,1672 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,177 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,4907 |
| THB | Taizemes bāts | 41,893 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2978 |
| MXN | Meksikas peso | 16,6634 |
| INR | Indijas rūpija | 60,8140 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3000

JPY

Japānas jena

112,54

DKK

Dānijas krona

7,4512

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,84535

SEK

Zviedrijas krona

9,4810

CHF

Šveices franks

1,3543

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,0530

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,428

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

280,85

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7091

PLN

Polijas zlots

4,0914

RON

Rumānijas leja

4,2658

TRY

Turcijas lira

1,9907

AUD

Austrālijas dolārs

1,4812

CAD

Kanādas dolārs

1,3586

HKD

Hongkongas dolārs

10,1061

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8146

SGD

Singapūras dolārs

1,7893

KRW

Dienvidkorejas vona

1 563,65

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,8064

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,8075

HRK

Horvātijas kuna

7,2276

IDR

Indonēzijas rūpija

11 757,68

MYR

Malaizijas ringits

4,1672

PHP

Filipīnu peso

60,177

RUB

Krievijas rublis

39,4907

THB

Taizemes bāts

41,893

BRL

Brazīlijas reāls

2,2978

MXN

Meksikas peso

16,6634

INR

Indijas rūpija

60,8140

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 17.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 194/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 194/6

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2010/C 194/03

Atbalsta Nr.: XA 94/10

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Reģions:

South West England

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Exmoor Moorland Landscape Partnership Scheme

Juridiskais pamats: Exmoor National Park Authority — National Parks and Access to the Countryside Act 1949 and Environment Act 1995

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma:

| Datums | Summa |
| --- | --- |
| 2010. gada jūnijs–2011. gada maijs | GBP 386 739 |
| 2011. gada jūnijs–2012. gada maijs | GBP 444 494 |
| 2012. gada jūnijs–2013. gada maijs | GBP 486 057 |
| Kopējā summa | GBP 1 317 290 |

Datums

Summa

2010. gada jūnijs–2011. gada maijs

GBP 386 739

2011. gada jūnijs–2012. gada maijs

GBP 444 494

2012. gada jūnijs–2013. gada maijs

GBP 486 057

Kopējā summa

GBP 1 317 290

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta maksimālā intensitāte ir paredzēta tehniskā atbalsta pasākumam, un tā būs līdz 100 % saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pantu.

Maksimālā intensitāte kapitālieguldījumiem būs līdz 100 %, ja piešķīrums paredzēts ar ražošanu nesaistītu kultūrvēsturiskus objektu saglabāšanai. Tomēr piešķīruma maksimālā likme vajadzības gadījumā tiks samazināta atbilstīgi likmēm, kas norādītas Komisijas Regulas (EK) Nr. 1857/2006 5. pantā.

Īstenošanas datums: Shēma sāks darboties no 2010. gada 1. jūnija.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Shēma sāks darboties no 2010. gada 1. jūnija. Termiņš jaunu pieteikumu iesniegšanai ir 2013. gada 31. marts. Pēdējais maksājums tiks veikts 2013. gada 31. maijā.

Atbalsta mērķis: Atjaunot cilvēku interesi par Eksmūras tīreļa mantojumu. Ieinteresēt esošos un piesaistīt jaunus apmeklētājus iegūt informāciju un apmeklēt Eksmūru, lai redzētu tīreļa dabas ainavu. Atbalsts uzņēmumiem, kas nenodarbojas ar lauksaimniecību, tiks maksāts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1998/2006 par de minimis atbalstu vai tas tiks iegrāmatots saskaņā ar Nacionālā mantojuma atceres fonda pasākumu NN 11/02.

Iepazīstināt ar Eksmūras tīreli, lai motivētu cilvēkus piedalīties tīreļa saglabāšanā un uzlabošanā, piedāvājot atbilstošas apmācību programmas. Atbalsts tiks izmaksāts saskaņā ar 15. pantu (tehniskais atbalsts).

Eksmūras tīreļa ainavas uzlabošana. Atbalstīt Eksmūras tīreļa ainavas dabas īpašības, uzlabojot tās situāciju. Atbalsts tiks izmaksāts saskaņā ar 5. pantu (Tradicionālo kultūrvēsturisko ainavu un ēku saglabāšana).

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Shēma attiecas uz lauksaimniecības produktu ražošanu.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Exmoor National Park Authority |
| --- |
| Exmoor House |
| Dulverton |
| Somerset |
| TA22 9HL |
| UNITED KINGDOM |

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

Oficiālā par atbalsta shēmu atbildīgā iestāde:

| Exmoor National Park Authority |
| --- |
| Exmoor House |
| Dulverton |
| Somerset |
| TA22 9HL |
| UNITED KINGDOM |

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

Organizācija, kas īsteno shēmu, ir:

| Exmoor National Park Authority |
| --- |
| Exmoor House |
| Dulverton |
| Somerset |
| TA22 9HL |
| UNITED KINGDOM |

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

Tīmekļa vietne: http://www.exmoor-nationalpark.gov.uk/exmoor-moorland-landscape-partnership-scheme

Papildu informācija: Papildu un sīkāka informācija par atbilstību shēmai un tās noteikumi atrodami iepriekš minētajās tīmekļa vietnēs.

Atbalsta Nr.: XA 100/10

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Reģions:

Scotland

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Fallen Stock Aid For Scottish Farmers

Juridiskais pamats: Section 4(3) of the Small Landholders Act 1911.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: GBP 250 000 gadā

Atbalsta maksimālā intensitāte: Saskaņā ar 16. panta d) punktu atbalsts līdz pat 100 % par nobeigušos dzīvnieku aizvākšanas izmaksām un 75 % par šādu dzīvnieku līķu iznīcināšanas izmaksām tiks izmaksāts, lai segtu nobeigušos dzīvnieku aizvākšanas un iznīcināšanas izmaksas.

Īstenošanas datums: Shēma sāks darboties 2010. gada 1. jūnijā.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Shēma sāks darboties 2013. gada 1. jūnijā un tiks pabeigta 2013. gada 31. decembrī.

Atbalsta mērķis: Atbalsts MVU

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Atbalsta shēmu piemēro maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu primāro ražošanu.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Scottish Government |
| --- |
| Pentland House |
| 47 Robbs Loan |
| Edinburgh |
| EH14 1TY |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Pentland House

47 Robbs Loan

Edinburgh

EH14 1TY

UNITED KINGDOM

Tīmekļa vietne: http://nfsco.co.uk/blogcategory/how-the-scheme-works/

Papildu informācija: Iepriekš Apvienotā Karaliste ir segusi izmaksas par nobeigušamies dzīvniekiem saskaņā ar atbalsta shēmu X 168/07, un galīgie maksājumi tika veikti 2008. gadā uzņēmumam, kas nodarbojas ar nobeigušos dzīvnieku aizvākšanu (National Fallen Stock Company). Jaunā shēma palīdzēs segt Skotijas lauksaimniekiem izmaksas līdz pat 100 % par nobeigušos dzīvnieku aizvākšanu un līdz 75 % par šo dzīvnieku līķu iznīcināšanu.

Atbilstīgi 16. panta 2. un 3. punktam atbalsts tiks izmaksāts National Fallen Stock Company, kurš tad samazinās lauksaimnieku samaksātās summas uzņēmumam par nobeigušos dzīvnieku aizvākšanas un iznīcināšanas pakalpojumu izmantošanu. Tāpēc atbalsts neietvers tiešus naudas maksājumus ražotājiem.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 17.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 194/8

---

Programma “ESPON 2013” – Jauni uzaicinājumi iesniegt projektu priekšlikumus

2010/C 194/04

Saistībā ar programmu “ESPON 2013”2010. gada 24. augustā tiks izsludināti uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus par divām mērķanalīzēm un “ESPON” datubāzes II kārtu. Pieteikšanās termiņš – 2010. gada 19. oktobris.

Kad uzaicinājumi tiks izsludināti, detalizētāka papildu informācija būs pieejama tīmekļa vietnē http://www.espon.eu

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 17.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 194/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 194/05

| 1. | Komisija 2010. gada 12. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kā rezultātā uzņēmumi Martank B.V. (“Martank”, Nīderlande), ko pilnībā kontrolē Vitol Holding
  B.V. (“Vitol”, Nīderlande), un MTTI SDN. BHD. (“MTTI”, Malaizija), ko netieši kontrolē Petroliam nasional Berhad (“Petronas”, Malaizija) ar MISC Berhad (“MISC”, Malaizija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu VTTI B.V. (“VTTI”, Nīderlande), kas veido kopuzņēmumu, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 12. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kā rezultātā uzņēmumi Martank B.V. (“Martank”, Nīderlande), ko pilnībā kontrolē Vitol Holding
  B.V. (“Vitol”, Nīderlande), un MTTI SDN. BHD. (“MTTI”, Malaizija), ko netieši kontrolē Petroliam nasional Berhad (“Petronas”, Malaizija) ar MISC Berhad (“MISC”, Malaizija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu VTTI B.V. (“VTTI”, Nīderlande), kas veido kopuzņēmumu, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Vitol: cita starpā naftas un gāzes tirdzniecība, izpētes un ražošanas darbības naftas un gāzes nozarē, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Vitol: cita starpā naftas un gāzes tirdzniecība, izpētes un ražošanas darbības naftas un gāzes nozarē,

| — | MISC: kuģu īpašumi un ekspluatācija, šelfa peldošie līdzekļi, kā arī kuģu pārbūve, tehnoloģija un būvdarbi, |
| --- | --- |

—

MISC: kuģu īpašumi un ekspluatācija, šelfa peldošie līdzekļi, kā arī kuģu pārbūve, tehnoloģija un būvdarbi,

| — | Petronas: pilns darbību klāsts naftas un gāzes nozarē. |
| --- | --- |

—

Petronas: pilns darbību klāsts naftas un gāzes nozarē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---