# Il-Ġurnal Uffiċjali C 168/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.168.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 168 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5326 ta' Ġunju 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.168.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 168

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5326 ta' Ġunju 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 168/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5885 – Altarea/Predica/ABP/Aldeta) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 168/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5885 – Altarea/Predica/ABP/Aldeta) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 168/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2010/C 168/03 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-organizzazzjoni awtorizzata biex toħroġ iċ-ċertifikati tal-oriġini fil-kuntest tar-Regolament (KE) Nru 891/2009 | 3 |
| 2010/C 168/04 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-interoperabilità tax-Xibka Ewropea tal-Amministrazzjoni ta' Traffiku tal-Ajru(Pubblikazzjoni ta' titli u referenzi ta' speċifikazzjonijiet tal-Komunità skont ir-Regolament)
   (
  1
  ) | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 168/05 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 168/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2010/C 168/03

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-organizzazzjoni awtorizzata biex toħroġ iċ-ċertifikati tal-oriġini fil-kuntest tar-Regolament (KE) Nru 891/2009

3

2010/C 168/04

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-interoperabilità tax-Xibka Ewropea tal-Amministrazzjoni ta' Traffiku tal-Ajru(Pubblikazzjoni ta' titli u referenzi ta' speċifikazzjonijiet tal-Komunità skont ir-Regolament)
   (
  1
  )

(Pubblikazzjoni ta' titli u referenzi ta' speċifikazzjonijiet tal-Komunità skont ir-Regolament)

1

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 168/05

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

4

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Qorti tal-Ġustizzja |
| 2010/C 168/06 | Sejħa għal kandidaturi għall-pożizzjoni ta’ Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea | 6 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 168/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 168/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5889 – United Air Lines/Continental Airlines) (
  1
  ) | 9 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 168/09 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Qorti tal-Ġustizzja

2010/C 168/06

Sejħa għal kandidaturi għall-pożizzjoni ta’ Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

6

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 168/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

8

2010/C 168/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5889 – United Air Lines/Continental Airlines) (
  1
  )

1

9

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 168/09

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 168/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5885 – Altarea/Predica/ABP/Aldeta)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 168/01

Fit-22 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5885. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5885. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 168/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 168/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-25 ta’ Ġunju 2010

2010/C 168/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2294 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 109,99 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4434 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82360 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5610 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3533 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9885 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,795 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 285,00 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7085 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1235 |
| RON | Leu Rumen | 4,2860 |
| TRY | Lira Turka | 1,9440 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4219 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2799 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,5631 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7422 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7113 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 494,35 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,3975 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,3476 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1993 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 152,12 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9943 |
| PHP | Peso Filippin | 57,110 |
| RUB | Rouble Russu | 38,3100 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,839 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,1879 |
| MXN | Peso Messikan | 15,6183 |
| INR | Rupi Indjan | 56,9030 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2294

JPY

Yen Ġappuniż

109,99

DKK

Krona Daniża

7,4434

GBP

Lira Sterlina

0,82360

SEK

Krona Żvediża

9,5610

CHF

Frank Żvizzeru

1,3533

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9885

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,795

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

285,00

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7085

PLN

Zloty Pollakk

4,1235

RON

Leu Rumen

4,2860

TRY

Lira Turka

1,9440

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4219

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2799

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,5631

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7422

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7113

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 494,35

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,3975

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,3476

HRK

Kuna Kroata

7,1993

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 152,12

MYR

Ringgit Malażjan

3,9943

PHP

Peso Filippin

57,110

RUB

Rouble Russu

38,3100

THB

Baht Tajlandiż

39,839

BRL

Real Brażiljan

2,1879

MXN

Peso Messikan

15,6183

INR

Rupi Indjan

56,9030

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 26.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 168/3

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-organizzazzjoni awtorizzata biex toħroġ iċ-ċertifikati tal-oriġini fil-kuntest tar-Regolament (KE) Nru 891/2009

2010/C 168/03

Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 891/2009 tal-25 ta' Settembru 2009, ippubblikat f'
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 254 tas-26 ta' Settembru 2009, infetħet kwota tariffarja għall-importazzjoni taz-zokkor li joriġina mill-Brażil.

L-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 891/2009 tal-25 ta' Settembru 2009 jistipula li r-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti importati taħt din il-kwota għandu jkun suġġett għat-tressiq ta’ ċertifikat tal-oriġini.

L-awtorità li ġejja hija awtorizzata toħroġ iċ-ċertifikati tal-oriġini fil-kuntest ta' dan ir-Regolament.

| Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior — MDIC |
| --- |
| Departamento de Operações de Comércio Exterior — DECEX |
| Esplanada dos Ministérios, Bloco J, sala 306 |
| Brasília — DF |
| CEP 70053-900 |
| BRASIL |

Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior — MDIC

Departamento de Operações de Comércio Exterior — DECEX

Esplanada dos Ministérios, Bloco J, sala 306

Brasília — DF

CEP 70053-900

BRASIL

---

| 26.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 168/3

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-interoperabilità tax-Xibka Ewropea tal-Amministrazzjoni ta' Traffiku tal-Ajru (1)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(Pubblikazzjoni ta' titli u referenzi ta' speċifikazzjonijiet tal-Komunità skont ir-Regolament)

2010/C 168/04

| Organizzazzjoni | Referenza | Numru edizzjoni | Titlu tal-ispeċifikazzjonijiet tal-Komunità | Numru tal-edizzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ETSI (2) | EN 303 212 | V1.1.1 | Airport Collaborative Decision Making (A-CDM) (it-teħid tad-deċiżjonijiet kollaborattivi mill-Ajruport); Speċifikazzjoni tal-Komunità għall-applikazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 552/2004 dwar l-Interoperabbiltà tal-Ajru Uniku Ewropew (3) | Ġunju 2010 |

Organizzazzjoni

Referenza

Numru edizzjoni

Titlu tal-ispeċifikazzjonijiet tal-Komunità

Numru tal-edizzjoni

ETSI (2)

EN 303 212

V1.1.1

Airport Collaborative Decision Making (A-CDM) (it-teħid tad-deċiżjonijiet kollaborattivi mill-Ajruport); Speċifikazzjoni tal-Komunità għall-applikazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 552/2004 dwar l-Interoperabbiltà tal-Ajru Uniku Ewropew (3)

Ġunju 2010

---

(1)  ĠU L 96, 31.3.2004, p. 26.

(2)  European Telecommunications Standards Institute (Istitut tal-Istandards tat-Telekomunikazzjonijiet Ewropej): 650 Route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis Cedex, FRANCE, tel. +33 492944200, fax +33 493654716.

(3)  http://www.etsi.org

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 26.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 168/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 168/4

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2010/C 168/05

Għajnuna Nru: XA 77/10

Stati Membri: Ir-Renju Unit

Reġjun: L-Iskozja

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Loch Lomond & The Trossachs National Park Natural Heritage Grant Scheme 2010

Bażi legali: National Parks (Scotland) Act 2000.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: In-nefqa annwali mill-1 ta' April 2010 sal-31 ta' Marzu 2011 hija mistennija li tkun GBP 90 000,00 (EUR 102 065,15) u l-ammont mogħti lil benefiċjarju individwali ma jaqbiżx l- GBP 20 000,00 (EUR 22 683,95).

Intensità massima tal-għajnuna: L-għajnuna se tkun disponibbli biss għal investimenti li jipproteġu jew itejbu l-wirt naturali. L-għajnuna tista’ titħallas bir-rati li ġejjin:

Id-deċiżjoni dwar ir-rata tal-għajnuna li se tingħata se ssir abbażi ta' każ każ, fejn kull każ ikun ivvalutat jekk huwiex ass mhux produttiv, ass produttiv, se jirriżulta f'żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni, huwa fi ħdan jew barra l-LFA, u jekk l-applikant huwiex bidwi żagħżugħ fi żmien ħames snin tal-istabbiliment.

Data tal-implimentazzjoni: is-6 ta' Mejju 2010 (jew hekk kif l-approvazzjoni tal-KE tkun żgurata).

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-iskema se tagħlaq għall-applikazzjonijiet il-ġodda fis-16 ta' Marzu 2011.

L-aħħar ħlas lill-applikanti se jsir fil-31 ta’ Marzu 2011.

Għan tal-għajnuna: The Natural Heritage Grant Scheme (L-Iskema ta’ Għajnuna għal Wirt Naturali) hija skema ta’ għajnuna kapitali mfassla biex tħeġġeġ u tagħti appoġġ għal miżuri li jippreservaw u jtejbu l-wirt naturali ta' Loch Lomond & The Trossachs National Park, u biex tippromwovi l-apprezzament u t-tgawdija tal-kwalitajiet speċjali tiegħu. Il-Pjan statutorju tal-Park Nazzjonali jindika l-attivitajiet partikolari li se jiġu kkunsidrati bħala prijorità għall-assistenza biex jintlaħqu l-għanijiet u dan huwa skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-produtturi agrikoli kollha (SMEs) irreġistrati fl-IACS fil-Park Nazzjonali.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority |
| --- |
| National Park Headquarters |
| Carrochan Road |
| Balloch |
| Glasgow |
| Scotland |
| G83 8EG |
| UNITED KINGDOM |

Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority

National Park Headquarters

Carrochan Road

Balloch

Glasgow

Scotland

G83 8EG

UNITED KINGDOM

Indirizz tal-Internet: http://www.lochlomondtrossachs.org/images/stories/Looking%20After/PDF/NHGS/NHGS%20notes%20appendix.pdf

Informazzjoni oħra: Din mhijiex skema ġdida imma estensjoni tal-iskema XA 182/07 li kienet teżisti qabel. L-unika bidla proposta hija li l-iskema li kienet teżisti minn qabel tiġi estiża b'sena u l-baġit jiżdied b' GBP 90 000. L-appoġġ tekniku li kien parti mill-XA 182/07 ma ġiex estiż għas-sena addizzjonali ta' din l-iskema.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Qorti tal-Ġustizzja

| 26.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 168/6

---

SEJĦA GĦAL KANDIDATURI

għall-pożizzjoni ta’ Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

2010/C 168/06

Il-pożizzjoni ta’ Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea ser ikun vakanti fi żmien qasir. Ir-Reġistratur ser jinħatar skont il-proċedura prevista fl-Artikolu 12 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja.

Ir-Reġistratur jinħatar għal perijodu ta’ sitt snin. L-istatus tiegħu u l-kundizzjonijiet tal-impjieg tiegħu huma rregolati mill-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja u mir-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja, kif ukoll mis-sistema ta’ emolumenti tal-membri tal-Kummissjoni u tal-Qorti tal-Ġustizzja (Regolament Nru 422/67/KEE tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1967).

Natura tad-dmirijiet

Ir-Reġistratur jgħin lill-Qorti tal-Ġustizzja fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet ġudizzjarji tagħha. Għal dan il-għan, huwa jiżgura l-funzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 17 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja.

Barra minn hekk, ir-Reġistratur huwa s-Segretarju Ġenerali tal-istituzzjoni, li hija komposta minn tliet qrati: il-Qorti tal-Ġustizzja, il-Qorti Ġenerali u t-Tribunal għas-Servizz Pubbliku. Taħt l-awtorità tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja, huwa jiżgura l-amministrazzjoni tal-istituzzjoni u jmexxi l-persunal u d-dipartimenti tagħha. Huwa jeżerċita, b’delega tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-funzjoni ta’ persuna responsabbli għall-approprijazzjonijiet li jinsabu fil-baġit tal-istituzzjoni.

Kompetenzi mitluba

Il-kandidati għandhom:

| — | ikunu ċittadini ta’ wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

ikunu ċittadini ta’ wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea;

| — | ikollhom formazzjoni sħiħa fil-liġi ċċertifikata b’lawrea universitarja kif ukoll konoxxenza approfondita tad-dritt tal-Unjoni Ewropea u tal-funzjonament tal-qrati tagħha; |
| --- | --- |

—

ikollhom formazzjoni sħiħa fil-liġi ċċertifikata b’lawrea universitarja kif ukoll konoxxenza approfondita tad-dritt tal-Unjoni Ewropea u tal-funzjonament tal-qrati tagħha;

| — | ikollhom 15-il sena esperjenza professjonali, li parti sinjifikattiva minnhom tkun f’inkarigi ta’ responsabbiltà ta’ livell għoli ħafna; |
| --- | --- |

—

ikollhom 15-il sena esperjenza professjonali, li parti sinjifikattiva minnhom tkun f’inkarigi ta’ responsabbiltà ta’ livell għoli ħafna;

| — | ikollhom konoxxenza tajba ħafna tal-lingwa Franċiża u konoxxenza tajba ta’ lingwa uffiċjali oħra tal-Unjoni Ewropea. Konoxxenza ta’ lingwi uffiċjali oħra tiġi apprezzata. |
| --- | --- |

—

ikollhom konoxxenza tajba ħafna tal-lingwa Franċiża u konoxxenza tajba ta’ lingwa uffiċjali oħra tal-Unjoni Ewropea. Konoxxenza ta’ lingwi uffiċjali oħra tiġi apprezzata.

Preżentazzjoni ta’ kandidaturi

Il-kandidaturi għandhom jaslu għand il-Qorti tal-Ġustizzja, permess tal-posta elettronika biss, f’dan l-indirizz elettroniku Greffier.CJUE@curia.europa.eu mhux iktar tard minn 18 ta’ Lulju 2010. Il-kandidaturi għandhom ikollhom magħhom curriculum vitae li jagħti l-informazzjoni kollha dwar l-età, in-nazzjonalità, il-kwalifiki universitarji, il-konoxxenzi lingwistiċi, l-impjiegi attwali u preċedenti kif ukoll l-esperjenza ġudizzjarja u internazzjonali eventwali tal-kandidati.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 168/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 168/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 168/07

| 1. | Fit-18 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Hellman & Friedman Capital Partners VI, L.P. (“HFCP VI”, ir-Renju Unit), waħda mill-fondi ta' investiment privati kkontrollata minn Hellman & Friedman LLC (dawn il-fondi, kollettivament ma' Hellman & Friedman LLC, “H&F”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Trident IV, L.P. (“Trident IV”, l-Istati Uniti tal-Amerika), waħda mill-fondi ta' investiment privati kkontrollata minn Stone Point Capital LLC (dawn il-fondi, kollettivament ma' Stone Point Capital LLC, “Trident”, l-Istati Uniti tal-Amerika), fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, jakkwistaw kontroll konġunt ta' Sedgwick, Inc., inkluż il-kumpaniji varji li din tikkontrolla b'mod dirett jew indirett (“Sedgwick”, l-Istati Uniti tal-Amerika), permezz ta' tmexxija jew kwalunkwe mezzi oħrajn. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Hellman & Friedman Capital Partners VI, L.P. (“HFCP VI”, ir-Renju Unit), waħda mill-fondi ta' investiment privati kkontrollata minn Hellman & Friedman LLC (dawn il-fondi, kollettivament ma' Hellman & Friedman LLC, “H&F”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Trident IV, L.P. (“Trident IV”, l-Istati Uniti tal-Amerika), waħda mill-fondi ta' investiment privati kkontrollata minn Stone Point Capital LLC (dawn il-fondi, kollettivament ma' Stone Point Capital LLC, “Trident”, l-Istati Uniti tal-Amerika), fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, jakkwistaw kontroll konġunt ta' Sedgwick, Inc., inkluż il-kumpaniji varji li din tikkontrolla b'mod dirett jew indirett (“Sedgwick”, l-Istati Uniti tal-Amerika), permezz ta' tmexxija jew kwalunkwe mezzi oħrajn.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | H&F: fond ta' investiment privat investiment ta' kapital fit-tul f'negozji fi swieq li qed jikbru, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

H&F: fond ta' investiment privat investiment ta' kapital fit-tul f'negozji fi swieq li qed jikbru,

| — | Trident: fond ta' investiment privat, investiment fl-industriji tal-assigurazzjoni, tal-benefiċċji tal-impjegati u tas-servizzi finanzjarji, |
| --- | --- |

—

Trident: fond ta' investiment privat, investiment fl-industriji tal-assigurazzjoni, tal-benefiċċji tal-impjegati u tas-servizzi finanzjarji,

| — | Sedgwick: topera fil-qasam ta' servizzi ta' amministrazzjoni terzi primarjament fis-swieq ta' kumpens tal-ħaddiema, diżabilità, responsabbiltà u swieq oħra relatati, fl-Istati Uniti u l-Kanada biss. |
| --- | --- |

—

Sedgwick: topera fil-qasam ta' servizzi ta' amministrazzjoni terzi primarjament fis-swieq ta' kumpens tal-ħaddiema, diżabilità, responsabbiltà u swieq oħra relatati, fl-Istati Uniti u l-Kanada biss.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 26.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 168/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 168/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5889 – United Air Lines/Continental Airlines)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 168/08

| 1. | Fil-21 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża United Air Lines, Inc. (“United”, l-Istati Uniti tal-Amerika) tidħol f'amalgamazzjoni legali sħiħa ma' Continental Airlines, Inc. (“Continental” l-Istati Uniti tal-Amerika) skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

1.

Fil-21 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża United Air Lines, Inc. (“United”, l-Istati Uniti tal-Amerika) tidħol f'amalgamazzjoni legali sħiħa ma' Continental Airlines, Inc. (“Continental” l-Istati Uniti tal-Amerika) skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal United: provvista ta' servizzi tal-ajru għall-passiġġieri u merkanzija, kif ukoll il-provvista ta' servizzi oħra (manutenzjoni, tiswija u eżaminazzjoni bir-reqqa qabel it-tiswija ta' inġenji tal-ajru), |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal United: provvista ta' servizzi tal-ajru għall-passiġġieri u merkanzija, kif ukoll il-provvista ta' servizzi oħra (manutenzjoni, tiswija u eżaminazzjoni bir-reqqa qabel it-tiswija ta' inġenji tal-ajru),

| — | għal Continental: provvista ta' servizzi tal-ajru għall-passiġġieri u merkanzija, kif ukoll il-provvista ta' servizzi oħra (manutenzjoni, tiswija u eżaminazzjoni bir-reqqa qabel it-tiswija ta' inġenji tal-ajru). |
| --- | --- |

—

għal Continental: provvista ta' servizzi tal-ajru għall-passiġġieri u merkanzija, kif ukoll il-provvista ta' servizzi oħra (manutenzjoni, tiswija u eżaminazzjoni bir-reqqa qabel it-tiswija ta' inġenji tal-ajru).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5889 – United Air Lines/Continental Airlines, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5889 – United Air Lines/Continental Airlines, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 168/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 168/10

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 168/09

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għall-oġġezzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

Applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 9

“ROBIOLA DI ROCCAVERANO”

Nru tal-KE: IT-PDO-0217-0024-13.09.2005

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni affettwata mill-emenda:

| — |  | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | | Żona ġeografika |
| — | | Prova tal-oriġini |
| — | | Metodu ta' produzzjoni |
| — | | Rabta |
| — | | Tikkettar |
| — |  | Kundizzjonijiet nazzjonali |
| — | | Oħrajn (għandu jiġi ppreċiżat) |

—



Isem il-prodott

—

Image

Deskrizzjoni tal-prodott

—

Image

Żona ġeografika

—

Image

Prova tal-oriġini

—

Image

Metodu ta' produzzjoni

—

Image

Rabta

—

Image

Tikkettar

—



Kundizzjonijiet nazzjonali

—

Image

Oħrajn (għandu jiġi ppreċiżat)

2.   Tip ta' emenda:

| — |  | Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi |
| --- | --- | --- |
| — | | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP irreġistrata, li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sinteżi ma ġew ippubblikati |
| — |  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma għandhiex bżonn emendi tad-dokument uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji imposti mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—



Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi

—

Image

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP irreġistrata, li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sinteżi ma ġew ippubblikati

—



Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma għandhiex bżonn emendi tad-dokument uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji imposti mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda/i:

3.1.   Deskrizzjoni tal-prodott:

Qed tiġi introdotta l-possibbiltà li tiżdied il-maturazzjoni tal-prodott.

Għalkemm l-ispeċifikazzjoni preċedenti ma ssemmix il-maturazzjoni tal-prodott, il-proċedura li parti mill-produzzjoni tar-Robiola di Roccaverano tkun soġġetta għall-maturazzjoni għal perjodi li jvarjaw, issa saret komuni u din hija apprezzata ħafna mill-konsumaturi. Din il-prattika tqajjem mill-ġdid tradizzjoni antika.

Id-daqs tal-qoxra ta' barra tal-ġobon huwa emendat. L-għoli tal-ġenb ta' barra naqas minn 4 ċentimetri għal 2,5 ċentimetri. Din il-bidla kienet meħtieġa minħabba li fl-aħħar snin żdiedet konsiderevolment il-kwantità tar-Robiola li kienet qed tiġi prodotta mill-ħalib tal-mogħoż biss. Barra minn hekk, għal darb'oħra qed jintużaw ħafna iktar il-kontenituri magħrufa bħal “bicchieroni”, jew bid-djalett lokal “pignatin” għall-koagulazzjoni. Dawn il-kontenituri b'kapaċità massima ta' żewġ (2) litri, jifilħu massimu ta' 1,8 litri ta' ħalib. L-użu ta' dawn il-kontenituri għas-sinereżi tax-xorrox, karatteristika tar-Robiola di Roccaverano, ma jippermettix li l-kontenituri jimtlew sa fuq nett bil-ħalib. Barra minn hekk, meta jintuża esklussivament jew prevalentament il-ħalib tal-mogħoż, il-karatteristiċi kimiċi u fiżiċi tal-ħalib jipproduċu qoxra ta' barra rqaq meta mqabbel mar-Robiola di Roccaverano magħmul mill-ħalib tal-baqar jew tan-nagħaġ.

3.2.   Metodu ta' produzzjoni:

Il-kontenut ta' xaħam minimu bħala perċentwal tas-sustanza niexfa tnaqqas minn 45 % għal 40 %. Anke din il-bidla hija marbuta mal-fatt li fl-aħħar snin, żdied konsiderevolment il-perċentwali ta' Robiola prodott esklussivament jew parzjalment mill-ħalib tal-mogħoż. Bħala medja, il-ħalib tal-mogħoż għandu inqas kontenut ta' xaħam bħala perċentwali tal-prodott xott.

Anke l-kontenut tal-proteina u tal-irmied kien emendat bħala perċentwali. Ir-Robiola di Roccaverano minn dejjem sar bil-ħalib li jkun disponibbli fuq l-azjenda, irrispettivament mill-ispeċijiet tal-annimali. Għalhekk, ir-Robiola huwa ġobon magħmul mit-tibqit aċidu tal-ħalib imħallat (tal-mogħoż, tan-nagħaġ u tal-baqar) li l-karatteristiċi tagħhom huma determinati mhux biss mit-teknoloġija użata fil-produzzjoni iżda anke mill-proporzjonijiet tat-tliet tipi ta' ħalib użati. Għalhekk, il-perċentwal tas-sustanzi tal-proteini u l-irmied huma influwenzati ħafna mit-tip ta' ħalib użat.

Il-perċentwal tal-proporzjon massimu tal-ħalib tal-baqar li jista' jintuża naqas minn 85 % għal 50 %. Anke l-proporzjon massimu tal-ħalib tan-nagħaġ li jista' jintuża inbidel u issa dan ma jistax ikun iktar minn 50 %. Dawn it-tibdiliet huma neċessarji minħabba li diġà fis-snin disgħin, il-baqar u n-nagħaġ kienu diġà qed jisparixxu mill-azjendi fiż-żona jew in-numru tagħhom kien qed jonqos konsiderevolment u jkun sostitwit bil-mogħoż. Hemm ħafna raġunijiet għal dan it-tibdil. Fost dawn insibu n-nefqa iżgħar għall-faċilitajiet u l-ġestjoni tat-trobbija tal-mogħoż, il-fatt li l-mogħoż huma bhejjem iktar b'saħħithom u l-possibbiltà tal-użu ta' mergħat vasti mhux ikkultivati fiż-żona, li ċertament mhumiex raġunijiet sekondarji. Barra minn hekk, din l-għażla hija marbuta ma' ritorn għat-tradizzjonijiet antiki ta' territorju tal-produzzjoni tar-Robiola di Roccaverano fejn bejn l-1950 u l-1960, it-trobbija tal-baqar u n-nagħaġ kienet baxxa ħafna u kważi esklussiva għat-trobbija ta' bhejjem għax-xogħol tat-tagħbija filwaqt li t-trobbija tal-mogħoż kienet prattikata fuq skala wiesgħa. Barra minn hekk, il-produtturi għamlu użu minn din il-bidla fl-ispeċifikazzjonijiet li kienet approvata provviżorjament, raw titjib fil-kwalità tal-prodott kummerċjalizzat (li rebaħ premijiet f'għadd ta' avvenimenti nazzjonali u internazzjonali) u konsegwentement kien hemm żieda fl-għadd ta' produtturi u azjendi ġodda mmexxija minn bdiewa żgħażagħ fiż-żona marġinali u żvantaġġata ta' Langa Astigiana u l-irħula ta' madwar.

Il-baqar, in-nagħaġ u l-mogħoż li jintużaw għall-produzzjoni tar-Robiola di Roccaverano iddaħħlu kemm fis-sinteżi kif ukoll fl-ispeċifikazzjoni; kienet speċifikata wkoll l-alimentazzjoni tal-bhejjem.

3.3.   Żona ġeografika:

Fis-sinteżi, iż-żona ġeografika ġiet deskritta f'aktar dettall biex tikkonforma mar-regola l-ġdida.

3.4.   Prova tal-oriġini:

Fis-sinteżi u fl-ispeċifikazzjoni, kienet iċċarata fid-dettall il-prova tal-oriġini kif mitlub mir-Regolament tal-Komunità.

3.5.   Rabta:

Fis-sinteżi u fl-ispeċifikazzjoni, ingħatat informazzjoni li turi li r-Robiola di Roccaverano joriġina fiż-żona ġeografika u ingħataw ukoll dettalji dwar ir-rabta. Din l-informazzjoni diġà hija disponibbli għall-Kummissjoni minħabba li ngħatat fid-dokumentazzjoni li abbażi tagħha saret ir-reġistrazzjoni.

3.6.   Tikkettar:

Ir-regoli speċjali dwar it-tikkettar huma spjegati fid-dettall, flimkien mal-kodiċi li jidentifika l-azjenda u l-logo tad-denominazzjoni tal-oriġini biex ikun żgurat li l-prodott jintgħaraf minnufih u li jiggarantixxu lill-konsumaturi informazzjoni ċara u komprensiva.

Barra minn hekk, il-perċentwali differenti tal-ħalib użat għandhom jidhru fuq it-tabella sabiex l-ingredjenti tal-ġobon ikunu iktar ċari u trasparenti, anke minħabba li matul dawn l-aħħar snin, it-tendenza tal-allerġiji u l-intolleranzi għall-ikel qiegħda dejjem tikber.

3.7.   Oħrajn:

Għandu jkun ċar li l-ippakkjar għandu jsir fiż-żona tal-produzzjoni minħabba li huwa impossibbli li fil-mument tal-produzzjoni, il-ġobon jiġi mmarkat b'mod permanenti minħabba li ma jkollux qoxra u jkun frisk u artab. In-nuqqas ta' qoxra jesponi wkoll lill-ġobon għar-riskju ta' deidratazzjoni, ossidazzjoni u deterjorazzjoni tal-kontenut tax-xaħam.

SINTEŻI

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“ROBIOLA DI ROCCAVERANO”

Nru tal-KE: IT-PDO-0217-0024-13.09.2005

DPO ( X ) IĠP ( )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Isem:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Indirizz:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

Posta elettronika:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Assoċjazzjoni:

| Isem: | Consorzio per la Tutela del Formaggio Robiola di Roccaverano |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via Roma 8 |
| Roccaverno AT |
| ITALIA |

Isem:

Consorzio per la Tutela del Formaggio Robiola di Roccaverano

Indirizz:

Via Roma 8

Roccaverno AT

ITALIA

Tel.

+39 014488465

Fax

+39 014493350

Posta elettronika:

info@robioladiroccaverano.com

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.3 – | Ġobon |
| --- | --- |

Klassi 1.3 –

Ġobon

4.   Speċifikazzjoni:

(sinteżi tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem:

“Robiola di Roccaverano”

4.2.   Deskrizzjoni:

Ir-Robiola di Roccaaverano jiġi prodott matul is-sena kollha u huwa ġobon frisk magħmul minn baqta immaturat u raffinat.

Id-DPO “Robiola di Roccaverano” għandu forma ċilindrika bil-wiċċ ċatt u kemmxejn irregolari bil-qoxra tal-ġenb kważi dritta kemmxejn kunvessa. Id-dijametru tal-uċuħ hu bejn 10 u 14-il ċentimetru, l-għoli tal-qoxra tal-ġenb hu ta' bejn 2,5 u 4 ċentimetri; Il-piż ivarja minn 250 sa 400 gramma.

Il-kriterji ta' referenza għar-Robiola di Roccaverano rigward xaħam, is-sustanzi tal-proteina u tal-irmied huwa kif ġej:

Xaħam: minimu ta' 40 % tas-sustanza niexfa

Is-sustanzi tal-proteina: minimu ta' 34 % tal-materja niexfa

L-irmied: minimu ta' 3 % tal-materja niexfa.

Il-karatteristiċi sensorji tal-ġobon “Robiola di Roccaverano” ivarjaw skont il-livell ta' maturazzjoni li jgħaddi minnu:

| | prodott frisk immaturat bejn erba' u għaxart ijiem: qoxra: din tista' tkun preżenti fil-forma ta' moffa naturali ħafifa jew jista' ma jkunx hemm qoxra; dehra esterna: abjad kulur il-ħalib jew isfar kulur it-tiben; konsistenza: kulur abjad bħall-ħalib; struttura: kremuża u ratba; togħma u aroma: delikata, mimlija togħma u/jew kemm kemm aċiduża. |
| --- | --- |

prodott frisk immaturat bejn erba' u għaxart ijiem: qoxra: din tista' tkun preżenti fil-forma ta' moffa naturali ħafifa jew jista' ma jkunx hemm qoxra; dehra esterna: abjad kulur il-ħalib jew isfar kulur it-tiben; konsistenza: kulur abjad bħall-ħalib; struttura: kremuża u ratba; togħma u aroma: delikata, mimlija togħma u/jew kemm kemm aċiduża.

| | prodott raffinat għal ħdax-il ġurnata jew iktar wara l-maturazzjoni: qoxra: fil-forma ta' moffa naturali ħafifa; dehra esterna: bajda kremuża, safra kulur it-tiben jew ftit ħamranija; konsistenza: kulur abjad bħall-ħalib; struttura: ratba li ssir ftit kompatta matul il-proċess tal-maturazzjoni, li tista' tkun kremuża taħt il-qoxra li għandha togħma qawwija. |
| --- | --- |

prodott raffinat għal ħdax-il ġurnata jew iktar wara l-maturazzjoni: qoxra: fil-forma ta' moffa naturali ħafifa; dehra esterna: bajda kremuża, safra kulur it-tiben jew ftit ħamranija; konsistenza: kulur abjad bħall-ħalib; struttura: ratba li ssir ftit kompatta matul il-proċess tal-maturazzjoni, li tista' tkun kremuża taħt il-qoxra li għandha togħma qawwija.

4.3.   Żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika tinkludi t-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin: il-provinċja ta' Asti: Bubbio, Cessole, Loazzolo, Mombaldone, Monastero Bormida, Olmo Gentile, Roccaverano, San Giorgio Scarampi, Serole u Vesime; il-provinċja ta' Alessandria: Castelletto d’Erro, Denice, Malvicino, Merana, Montechiaro d’Acqui, Pareto, Ponti, Spigno Monferrato u t-territorju tal-muniċipalità ta' Cartosio fuq ix-xellug tan-nixxiegħa Erro.

4.4.   Prova tal-oriġini:

Kull fażi tal-proċess tal-produzzjoni tiġi mmonitorjata billi jiġi ddokumentat kull element li jiddaħħal u kull prodott li joħroġ. B'dan il-mod, u permezz ta' tniżżil f'listi speċifiċi, ġestiti mill-organu ta' spezzjoni, tal-bdiewa li jrabbu l-bhejjem, il-produtturi, dawk li jieħdu ħsieb il-maturazzjoni u ta' dawk li jippakkjaw, kif ukoll permezz tan-notifika immedjata lill-organu ta' spezzjoni tal-kwantitajiet li ġew prodotti, tiġi ggarantita t-traċċabbiltà tal-prodott. Mergħat, artijiet mimlija ħaxix u msaġar għandhom ikunu inklużi fir-reġistri miżmuma mill-Organu ta' kontroll. Il-persuni kollha, kemm naturali kif ukoll legali, imniżżla fil-listi relatati, għandhom ikunu suġġetti għall-kontroll min-naħa tal-organu ta' spezzjoni.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni:

Ir-Robiola di Roccaverano huwa magħmul minn ħalib sħiħ mhux ipproċessat tal-mogħoż tar-razez Roccaverano u Camosciata Alpina u t-tnissil minnhom, tan-nagħaġ tar-razza Pecora delle Langhe u tal-baqar tar-razez Piemontese u Bruna Alpina u t-tnissil minnhom imrobbija esklussivament fiż-żona ta' produzzjoni skont il-perċentwali li ġejjin: ħalib sħiħ nej tal-mogħoż waħdu jew imħallat b'sa massimu ta' 50 % ta' ħalib sħiħ mhux ipproċessat tal-baqar u/jew tan-nagħaġ sa massimu ta' 50 %, prodott mill-proċess tal-ħlib tal-baqar li jsir f'perjodu ta' bejn 24 u 48 siegħa. Il-perċentwali tat-tipi ta' ħalib differenti użati fil-ġobon għandhom ikunu indikati wkoll fuq it-tikketta.

In-nagħaġ u l-mogħoż jitħallew jirgħu bejn l-1 ta' Marzu u t-30 ta' Novembru u jintemgħu ħxejjex u/jew għalf ipproċessat u ċereali friski u pproċessati, legumi u pjanti żejtnija u l-prodotti derivati minnhom. Il-baqar jitħallew jirgħu u jintemgħu ħxejjex u/jew għalf ipproċessat, ċereali friski jew ipproċessati, legumi u pjanti żejtnija u l-prodotti derivati minnhom.

Iktar minn 80 % ta-alimentazzjoni tal-annimali kollha għandha tiġi miż-żona ta' produzzjoni

Mal-ħalib jiżdied it-tames tal-annimali wara li jinbeda l-proċess l-aċidifikazzjoni f'temperatura bejn 18 u 24 °C. Wara l-ħalib jitħalla jsir baqta għal bejn 8 u 36 siegħa skont il-kundizzjonijiet tat-temp u tal-ambjent. Il-baqta titħalla fil-forom sa 48 siegħa u tinqaleb regolarment biex titħaffef l-estrazzjoni tax-xorrox.

It-tmelliħ għandu jsir fuq il-prodott niexef u fuq iż-żewġ uċuħ meta l-ġobniet jinqalbu jew fl-aħħar tal perjodu meta l-prodott ikun fil-forom. Il-maturazzjoni naturali titwettaq billi l-prodott frisk jiġi ppriservat f'postijiet apposta għal mill-inqas tlett ijiem mill-mument meta jitpoġġew fil-forom. Mir-raba' ġurnata, minn meta l-ġobon jitpoġġa fil-forom, jistgħu jinbiegħu jew jitħallew jimmaturaw jew fl-azjenda jew il-lokalità tar-raffinaturi. Ir-Robiola di Roccaverano huwa meqjus raffinat mill-għaxar jum minn meta jitpoġġa fil-forom.

Il-ġobon għandu jkun ippakkjat fiż-żona tal-produzzjoni minħabba li l-istruttura friska u ratba tiegħu u mingħajr qoxra joħolqu riskji ta' deidratazzjoni, ossidazzjoni u deterjorazzjoni tal-kontenut tax-xaħam.

Barra minn hekk, fil-mument tal-produzzjoni huwa impossibbli li l-prodott ikun immarkat minħabba li ma jkollux qoxra.

4.6.   Rabta:

Il-ħamrija hija taflija b'saff ta' ħamrija taħt magħmula minn taħlita ta' tafal u kalċju. F'ċerti nħawi, il-movimenti tal-art ipproduċew ħamrija kolluvjali b'saff tafli fond ħafna u fertili ħafna b'kapaċità għolja tal-ilma. Il-klima hija tipika tal-kontinent li tikkonsisti fi xtiewi kesħin ħafna karatterizzati minn ħafna kesħa, borra bl-abbundanza, u spiss is-silġ jagħqad u jinħall b'mod suċċessiv fix-xitwa. Is-sjuf huma karatterizzati minn temperaturi għoljin li jintlaħqu f'daqqa lejn l-aħħar ta' Ġunju. Il-preċipitazzjonijiet atmosferiċi ma tantx ivarjaw u kull sena tinżel madwar 300 mm ta' xita. Fir-rebbiegħa u s-sajf ftit li xejn tinżel xita u dan jista' jwassal għal nixfiet serji.

Dan l-ambjent pedoklimatiku jipproduċi l-massa tal-ħxejjex tipiċi li jinkisbu mill-għelieqi u l-mergħat. Dan ifisser mergħat polifiti kkultivati bi kwantità kbira ta' ħaxix (madwar 75 %) u legumi (madwar 25 %) flimkien ta' varjetà ta' pjanti aromatiċi u mediċinali. Il-ħxejjex ewlenin huma: is-sikrana (Lolium spp.) is-sieq is-serduk (Dactylis glomerata), iż-żwien tal-ġenus (Festuca spp.), il-mellieġ (Poa spp), u l-ħaxix b'riħa tfuħ u bi fjuri sofor li jikbru fil-muntanji, eċċ. Il-legumi ewlenin huma: Is-silla tal-muntanji (Trifolium montanum), sieq il-ħamiema (Lotus corniculatus), il-millefolju (Achillea spp.) eċċ. Fost il-ħxejjex aromatiċi u profumati minbarra l-ħaxix b'riħa tfuħ, hemm ukoll il-varjetà tal-umbelliferi bħall-karotta selvaġġa (Daucus carota carota), pjanti bix-xewk (Cirsium arvense), is-salvja (Salvia officinalis), il-lavanda (Lavandula latifolia), diversi tipi ta' sagħtar (Thymus spp.), il-fejġel (Ruta graveolens), il-frotta tal-ballarina (rosehip) (Rosa canina canina) etc. Din it-taħlita ta' pjanti għall-għalf bil-bilanċ naturali tagħhom ta' idrokarboni, proteini u vitamini, tipprovdi għalf ta' kwalità għolja għall-azjendi tat-trobbija tan-nagħaġ, mogħoż u kif ukoll għall-baqar. Il-karatteristiċi partikolari tal-flora bl-irwejjaħ u t-togħmiet differenti naturalment jinsabu wkoll fil-ħalib, jiġifieri li r-riħa tar-Robiola di Roccaverano tiddistingwiha minn kwanlunkwe tip ta' ġobon ieħor.

In-nagħaġ u l-mogħoż jirgħu wkoll fl-imsaġar li minbarra li jipproteġu l-art, jipproteġu lill-annimali mis-sħana qawwija tas-sajf.

Manuskritt miktub mill-qassis Pistone fl-1899 jirrakkonta l-istorja tal-paroċċa ta' Roccaverone u l-irħula żgħar ta' madwar bejn id-960 u l-1860. Fost l-informazzjoni storika ta' rilevanza politika insibu wkoll elementi dwar l-ekonomija li jenfasizzaw l-importanza tar-Robiola bħall-fatt li l-muniċipalità ta' Roccaverano organizzat ħames fieri annwali. F'dawn l-avvenimenti, inbigħu għall-esportazzjoni “ġobniet Robiole eċċellenti”. Il-manuskritt jirreferi speċifikament għall-esportazzjoni, minħabba li diġà f'dak iż-żmien ir-Robiola ma kienx magħruf biss fl-Italja iżda anke fi Franza. Jidher li r-“Robiola” kien meqjus sempliċiment bħala ġobon antik minħabba li l-karatteristiċi tiegħu kienu differenti minn dawk tal-ġobon l-ieħor kollu. Ir-Robiola magħmul b'mod artiġjanali jista' jinżamm għal sitt (6) xhur fiż-żejt f'vażetti tal-ħġieġ jew billi jitqiegħed fuq it-tiben.

4.7.   Organu ta’ spezzjoni:

| Isem: | I.N.O.Q. |
| --- | --- |
| Indirizz: | Piazza Carlo Alberto Grosso 82 |
| 12033 Moretta CN |
| ITALIA |

Isem:

I.N.O.Q.

Indirizz:

Piazza Carlo Alberto Grosso 82

12033 Moretta CN

ITALIA

Tel.

+39 0172911323

Fax

+39 0172911320

Posta elettronika:

inoq@isiline.it

4.8.   Tikkettar:

Ladarba l-prodott ikun rilaxxat għall-konsum, il-pakkett ikun issiġillat b'tabella adeżiva bil-logo tal-isem fil-forma tal-ittra “R” stilizzata. Is-simbolu grafiku tal-ittra “R” kbira stilizzata b'kulur kannella u b'disinn ta' torri bil-bastjuni, ifakkru t-torri storiku tal-Comune di Roccaverano. l-għajn tal-ittra “R” tirrappreżenta forma ta' Robiola di Roccaverano u s-sieq ta' taħt hija ddekorata b'disinn isfar u aħdar li jirrappreżenta l-mergħat u l-andament tipiku tal-għoljiet ta' la Langa. Dan kollu huwa mdawwar b'ċirku aħdar skur li fih hemm miktub b'ittri bojod żgħar “Robiola di Roccaverano” u fil-biċċa t'isfel fin-nofs fjura żgħira bajda. Il-logo kollu huwa stampat fuq sfond abjad. Taħt il-logo hemm numru ta' kodiċi li jidentifika l-azjenda ta' produzzjoni u t-tikketta bin-numru tas-serje fuq sfond tal-okra għar-Robiola di Roccaverano magħmul minn ħalib tal-mogħoż biss u fuq sfond abjad għall-ġobon magħmul minn ħalib imħallat. Fuq it-tikketta huwa obbligatorju li jkun indikat id-diversi perċentwali tal-ħalib użat. Il-ġobon kollu għandu jkun ikkummerċjalizzat sħiħ, ippakkjat u bis-siġill.

Image

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---