# Europeiska unionens C 224/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.224.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 224 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången19 augusti 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.224.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 224

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången19 augusti 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 224/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5901 – Montagu/GIP/Greenstar) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 224/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 224/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5901 – Montagu/GIP/Greenstar) (
  1
  )

1

1

2010/C 224/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 224/03 | Eurons växelkurs | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 224/03

Eurons växelkurs

4

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 224/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 224/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5955 – Metinvest/IISW) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 224/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex) (
  1
  )

1

5

2010/C 224/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5955 – Metinvest/IISW) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 19.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 224/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 224/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5901 – Montagu/GIP/Greenstar)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 224/01

Kommissionen beslutade den 3 augusti 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5901. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5901. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 19.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 224/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 224/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 224/02

| Datum för antagande av beslutet | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 568/09 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Pomoc publiczna w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego „Innowacyjna Gospodarka” |
| Rättslig grund | Rozporządzenie Ministra Sportu i Turystyki w sprawie szczegółowego przeznaczenia, warunków i trybu udzielania pomocy publicznej na wspieranie inwestycji w produkty turystyczne o znaczeniu ponadregionalnym w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (projekt z dnia 5 czerwca 2009 r.). |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Främjande av kultur |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 298 miljoner PLN |
| Stödnivå | 85 % |
| Varaktighet | till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Rekreation, kultur och sport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministry of Regional Development |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum för antagande av beslutet

6.7.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 568/09

Medlemsstat

Polen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Pomoc publiczna w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego „Innowacyjna Gospodarka”

Rättslig grund

Rozporządzenie Ministra Sportu i Turystyki w sprawie szczegółowego przeznaczenia, warunków i trybu udzielania pomocy publicznej na wspieranie inwestycji w produkty turystyczne o znaczeniu ponadregionalnym w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (projekt z dnia 5 czerwca 2009 r.).

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Främjande av kultur

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 298 miljoner PLN

Stödnivå

85 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Rekreation, kultur och sport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministry of Regional Development

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 145/10 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Sachsen |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Förderung von Qualifizierungsmaßnahmen für Gefangene in Sachsen |
| Rättslig grund | §§ 23 und 44 Sächsische Haushaltsordnung — SäHO; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben zur beruflichen Qualifizierung von Gefangenen (ESF-Richtlinie Qualifizierung Gefangener) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Sysselsättning, Utbildning |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 5,5 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp 38,62 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 2007–2013 |
| Ekonomisk sektor | Utbildning |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB) |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

20.7.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 145/10

Medlemsstat

Tyskland

Region

Sachsen

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Förderung von Qualifizierungsmaßnahmen für Gefangene in Sachsen

Rättslig grund

§§ 23 und 44 Sächsische Haushaltsordnung — SäHO; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben zur beruflichen Qualifizierung von Gefangenen (ESF-Richtlinie Qualifizierung Gefangener)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Sysselsättning, Utbildning

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 5,5 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp 38,62 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

2007–2013

Ekonomisk sektor

Utbildning

Den beviljande myndighetens namn och adress

Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB)

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 28.6.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 202/10 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Recapitalisation of Cajasur |
| Rättslig grund | Articulo 7 del Real Decreto ley 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 2 300 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Spanish Minister of Finance |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

28.6.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 202/10

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Recapitalisation of Cajasur

Rättslig grund

Articulo 7 del Real Decreto ley 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 2 300 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Spanish Minister of Finance

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 19.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 224/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 224/4

---

Eurons växelkurs (1)

18 augusti 2010

2010/C 224/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2880 |
| JPY | japansk yen | 109,93 |
| DKK | dansk krona | 7,4497 |
| GBP | pund sterling | 0,82330 |
| SEK | svensk krona | 9,4453 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3423 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,9300 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,816 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 278,37 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7084 |
| PLN | polsk zloty | 3,9414 |
| RON | rumänsk leu | 4,2385 |
| TRY | turkisk lira | 1,9285 |
| AUD | australisk dollar | 1,4271 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3236 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,0087 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7940 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7369 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 512,47 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,3375 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,7477 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2735 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 547,73 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0514 |
| PHP | filippinsk peso | 58,068 |
| RUB | rysk rubel | 39,1614 |
| THB | thailändsk baht | 40,720 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2554 |
| MXN | mexikansk peso | 16,1869 |
| INR | indisk rupie | 59,8800 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2880

JPY

japansk yen

109,93

DKK

dansk krona

7,4497

GBP

pund sterling

0,82330

SEK

svensk krona

9,4453

CHF

schweizisk franc

1,3423

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,9300

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,816

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

278,37

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7084

PLN

polsk zloty

3,9414

RON

rumänsk leu

4,2385

TRY

turkisk lira

1,9285

AUD

australisk dollar

1,4271

CAD

kanadensisk dollar

1,3236

HKD

Hongkongdollar

10,0087

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7940

SGD

singaporiansk dollar

1,7369

KRW

sydkoreansk won

1 512,47

ZAR

sydafrikansk rand

9,3375

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,7477

HRK

kroatisk kuna

7,2735

IDR

indonesisk rupiah

11 547,73

MYR

malaysisk ringgit

4,0514

PHP

filippinsk peso

58,068

RUB

rysk rubel

39,1614

THB

thailändsk baht

40,720

BRL

brasiliansk real

2,2554

MXN

mexikansk peso

16,1869

INR

indisk rupie

59,8800

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 19.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 224/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 224/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 224/04

| 1. | Kommissionen mottog den 11 augusti 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen TenneT (TenneT, Nederländerna), Gasunie (Gasunie, Nederländerna) och Elia (Elia, Belgien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över APX (APX, Nederländerna), för närvarande gemensamt kontrollerat av TenneT och Gasunie, efter APX förvärv av alla aktier i Belpex (Belpex, Belgien), för närvarande kontrollerat av Elia. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 11 augusti 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen TenneT (TenneT, Nederländerna), Gasunie (Gasunie, Nederländerna) och Elia (Elia, Belgien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över APX (APX, Nederländerna), för närvarande gemensamt kontrollerat av TenneT och Gasunie, efter APX förvärv av alla aktier i Belpex (Belpex, Belgien), för närvarande kontrollerat av Elia.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | APX är en energibörs som tillhandahåller en plattform för handel och tjänster rörande energi, både för spotel och gas i Nederländerna, Storbritannien och Belgien, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

APX är en energibörs som tillhandahåller en plattform för handel och tjänster rörande energi, både för spotel och gas i Nederländerna, Storbritannien och Belgien,

| — | Belpex tillhandahåller en plattform för handel och tjänster rörande elektricitet i Belgien, |
| --- | --- |

—

Belpex tillhandahåller en plattform för handel och tjänster rörande elektricitet i Belgien,

| — | TenneT är ett företag som är kontrollerat av den nederländska staten (finansdepartementet) och är huvudsakligen verksamt som systemansvarig för överföringssystem med extra hög spänning och högspänning i Nederländerna och är ett av fyra elöverföringsnät i Tyskland (Transpower), |
| --- | --- |

—

TenneT är ett företag som är kontrollerat av den nederländska staten (finansdepartementet) och är huvudsakligen verksamt som systemansvarig för överföringssystem med extra hög spänning och högspänning i Nederländerna och är ett av fyra elöverföringsnät i Tyskland (Transpower),

| — | Elia är huvudsaklingen aktivt som systemansvarig för elöverföringssystem i Belgien och kontrollerar gemensamt ett av de fyra elöverföringsnäten i Tyskland (50Hertz), |
| --- | --- |

—

Elia är huvudsaklingen aktivt som systemansvarig för elöverföringssystem i Belgien och kontrollerar gemensamt ett av de fyra elöverföringsnäten i Tyskland (50Hertz),

| — | Gasunie, ett företag som är kontrollerat av den nederländska staten (finansdepartementet), är systemansvarig för ett av de största gasnätverken i Europa, bestående av rörledningar och tillhörande installationer i Nederländerna och i norra Tyskland. |
| --- | --- |

—

Gasunie, ett företag som är kontrollerat av den nederländska staten (finansdepartementet), är systemansvarig för ett av de största gasnätverken i Europa, bestående av rörledningar och tillhörande installationer i Nederländerna och i norra Tyskland.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 19.8.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 224/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 224/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5955 – Metinvest/IISW)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 224/05

| 1. | Kommissionen mottog den 11 augusti 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Metinvest BV (Metinvest, Nederländerna), kontrollerat av SCM holding (SCM, Ukraina) och Energees Investment Limited (Energees, Cypern/Ukraina), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företagen CJSC Ilyich Steel och OSC Ilyich Iron and Steel Works (gemensamt kallade IISW, Ukraina) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 11 augusti 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Metinvest BV (Metinvest, Nederländerna), kontrollerat av SCM holding (SCM, Ukraina) och Energees Investment Limited (Energees, Cypern/Ukraina), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företagen CJSC Ilyich Steel och OSC Ilyich Iron and Steel Works (gemensamt kallade IISW, Ukraina) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Metinvest: Verksamt inom samtliga led av stålproduktion och handelsled, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Metinvest: Verksamt inom samtliga led av stålproduktion och handelsled,

| — | SCM: Ett privatägt konglomerat verksamt bland annat inom gruvindustri, metallurgi, energi, fastigheter och finans, |
| --- | --- |

—

SCM: Ett privatägt konglomerat verksamt bland annat inom gruvindustri, metallurgi, energi, fastigheter och finans,

| — | Energees: Ett privatägt konglomerat vars huvudsakliga verksamheter inriktas på gruvindustri och metallurgi, |
| --- | --- |

—

Energees: Ett privatägt konglomerat vars huvudsakliga verksamheter inriktas på gruvindustri och metallurgi,

| — | IISW: Verksamt inom produktion och försäljning av halvfabrikat och platta stålprodukter. |
| --- | --- |

—

IISW: Verksamt inom produktion och försäljning av halvfabrikat och platta stålprodukter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5955 – Metinvest/IISW, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5955 – Metinvest/IISW, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---