# Dziennik Urzędowy C 199/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.199.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 199 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5321 lipca 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.199.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 199

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5321 lipca 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 199/01 | Decyzja Komisji z dnia 19 lipca 2010 r. dotycząca finansowania w 2010 r. działań w dziedzinie weterynarii związanych z polityką informacyjną Unii Europejskiej, wsparciem organizacji międzynarodowych, zgłaszaniem chorób i komputeryzacji procedur weterynaryjnych | 1 |
| 2010/C 199/02 | Decyzja Komisji z dnia 20 lipca 2010 r. ustanawiająca grupę użytkowników usług finansowych | 12 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 199/01

Decyzja Komisji z dnia 19 lipca 2010 r. dotycząca finansowania w 2010 r. działań w dziedzinie weterynarii związanych z polityką informacyjną Unii Europejskiej, wsparciem organizacji międzynarodowych, zgłaszaniem chorób i komputeryzacji procedur weterynaryjnych

1

2010/C 199/02

Decyzja Komisji z dnia 20 lipca 2010 r. ustanawiająca grupę użytkowników usług finansowych

12

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 199/03 | Kursy walutowe euro | 15 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 199/03

Kursy walutowe euro

15

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 199/04 | MEDIA Mundus – Zaproszenie do składania wniosków 2011 | 16 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 199/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5752 – Fortress Investment Group/Residential Capital Residential mortgage business) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 19 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

2010/C 199/04

MEDIA Mundus – Zaproszenie do składania wniosków 2011

16

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2010/C 199/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5752 – Fortress Investment Group/Residential Capital Residential mortgage business) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 21.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 199/1

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 19 lipca 2010 r.

dotycząca finansowania w 2010 r. działań w dziedzinie weterynarii związanych z polityką informacyjną Unii Europejskiej, wsparciem organizacji międzynarodowych, zgłaszaniem chorób i komputeryzacji procedur weterynaryjnych

2010/C 199/01

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając decyzję Rady 2009/470/WE z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii (1), w szczególności jej art. 20, 23, 35 ust. 2 i 36 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 75 rozporządzenia finansowego i art. 90 ust. 1 przepisów wykonawczych zaciągnięcie zobowiązań z budżetu Unii Europejskiej powinno być poprzedzone decyzją w sprawie finansowania, określającą istotne składniki działania powodujące wydatki oraz przyjętą przez instytucję lub organ, któremu instytucja ta przekaże uprawnienia. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 75 rozporządzenia finansowego i art. 90 ust. 1 przepisów wykonawczych zaciągnięcie zobowiązań z budżetu Unii Europejskiej powinno być poprzedzone decyzją w sprawie finansowania, określającą istotne składniki działania powodujące wydatki oraz przyjętą przez instytucję lub organ, któremu instytucja ta przekaże uprawnienia.

| (2) | Zgodnie z art. 110 rozporządzenia finansowego należy przyjąć roczny program prac dotyczący dotacji. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 110 rozporządzenia finansowego należy przyjąć roczny program prac dotyczący dotacji.

| (3) | Należy ustanowić program prac w zakresie działań Unii Europejskiej w dziedzinie weterynarii związanych z polityką informacyjną, wsparciem organizacji międzynarodowych, zgłaszaniem chorób i komputeryzacją procedur weterynaryjnych. Ze względu na to, że program prac w załącznikach zapewnia dostatecznie szczegółową podstawę działań w rozumieniu art. 90 ust. 2 i 3 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (2) (zwanego dalej „przepisami wykonawczymi”), niniejsza decyzja stanowi decyzję w sprawie finansowania wydatków przewidzianych w programie prac dotyczącym dotacji i udzielania zamówień. |
| --- | --- |

(3)

Należy ustanowić program prac w zakresie działań Unii Europejskiej w dziedzinie weterynarii związanych z polityką informacyjną, wsparciem organizacji międzynarodowych, zgłaszaniem chorób i komputeryzacją procedur weterynaryjnych. Ze względu na to, że program prac w załącznikach zapewnia dostatecznie szczegółową podstawę działań w rozumieniu art. 90 ust. 2 i 3 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (2) (zwanego dalej „przepisami wykonawczymi”), niniejsza decyzja stanowi decyzję w sprawie finansowania wydatków przewidzianych w programie prac dotyczącym dotacji i udzielania zamówień.

| (4) | Artykuł 19 decyzji 2009/470/WE przewiduje, że Unia udziela finansowego wsparcia dla ustanowienia polityki informacyjnej w dziedzinie zdrowia zwierząt, ich dobrostanu oraz bezpieczeństwa żywności pochodzenia zwierzęcego, w tym wykonywania badań potrzebnych do przygotowania i opracowania prawodawstwa w dziedzinie dobrostanu zwierząt. |
| --- | --- |

(4)

Artykuł 19 decyzji 2009/470/WE przewiduje, że Unia udziela finansowego wsparcia dla ustanowienia polityki informacyjnej w dziedzinie zdrowia zwierząt, ich dobrostanu oraz bezpieczeństwa żywności pochodzenia zwierzęcego, w tym wykonywania badań potrzebnych do przygotowania i opracowania prawodawstwa w dziedzinie dobrostanu zwierząt.

| (5) | Komisja zobowiązała się do przedstawienia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdań na temat różnych metod ogłuszania drobiu (art. 27 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1099/2009 z dnia 24 września 2009 r. w sprawie ochrony zwierząt podczas ich uśmiercania (3)), dobrostanu zwierząt podczas transportu oraz handlowego przepływu żywych zwierząt w obrębie rozszerzonej Unii (art. 32 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. w sprawie ochrony zwierząt podczas transportu i związanych z tym działań oraz zmieniającego dyrektywy 64/432/EWG i 93/119/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 1255/97 (4)), oraz wpływu parametrów genetycznych na stwierdzone nieprawidłowości prowadzące do niskiego poziomu dobrostanu kurcząt (art. 6 ust. 1 dyrektywy Rady 2007/43/WE z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie ustanowienia minimalnych zasad dotyczących ochrony kurcząt utrzymywanych z przeznaczeniem na produkcję mięsa (5)). |
| --- | --- |

(5)

Komisja zobowiązała się do przedstawienia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdań na temat różnych metod ogłuszania drobiu (art. 27 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1099/2009 z dnia 24 września 2009 r. w sprawie ochrony zwierząt podczas ich uśmiercania (3)), dobrostanu zwierząt podczas transportu oraz handlowego przepływu żywych zwierząt w obrębie rozszerzonej Unii (art. 32 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. w sprawie ochrony zwierząt podczas transportu i związanych z tym działań oraz zmieniającego dyrektywy 64/432/EWG i 93/119/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 1255/97 (4)), oraz wpływu parametrów genetycznych na stwierdzone nieprawidłowości prowadzące do niskiego poziomu dobrostanu kurcząt (art. 6 ust. 1 dyrektywy Rady 2007/43/WE z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie ustanowienia minimalnych zasad dotyczących ochrony kurcząt utrzymywanych z przeznaczeniem na produkcję mięsa (5)).

| (6) | Komisja zobowiązała się do poprawienia stanu wiedzy zainteresowanych stron i ogółu społeczeństwa o standardach dobrostanu zwierząt zgodnie ze Wspólnotowym planem działań przyjętym w 2006 r. (6). |
| --- | --- |

(6)

Komisja zobowiązała się do poprawienia stanu wiedzy zainteresowanych stron i ogółu społeczeństwa o standardach dobrostanu zwierząt zgodnie ze Wspólnotowym planem działań przyjętym w 2006 r. (6).

| (7) | Komisja zobowiązała się, że do końca 2010 r. przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie o klonowaniu w celu produkcji żywności. Sprawozdanie to uwzględni wszystkie aspekty klonowania w celu produkcji żywności w kontekście obowiązującego prawodawstwa i wskaże ewentualne alternatywy. Potrzebne są dane dotyczące obecnego stanu wykorzystania technologii i jej wpływu na zdrowie i dobrostan zwierząt. |
| --- | --- |

(7)

Komisja zobowiązała się, że do końca 2010 r. przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie o klonowaniu w celu produkcji żywności. Sprawozdanie to uwzględni wszystkie aspekty klonowania w celu produkcji żywności w kontekście obowiązującego prawodawstwa i wskaże ewentualne alternatywy. Potrzebne są dane dotyczące obecnego stanu wykorzystania technologii i jej wpływu na zdrowie i dobrostan zwierząt.

| (8) | Unia powinna wykorzystać Światowy Rok Weterynarii 2011 do propagowania swojej polityki w zakresie zdrowia zwierząt i szczególnej wagi zawodu lekarza weterynarii w ochronie zdrowia publicznego oraz zdrowia i dobrostanu zwierząt. |
| --- | --- |

(8)

Unia powinna wykorzystać Światowy Rok Weterynarii 2011 do propagowania swojej polityki w zakresie zdrowia zwierząt i szczególnej wagi zawodu lekarza weterynarii w ochronie zdrowia publicznego oraz zdrowia i dobrostanu zwierząt.

| (9) | Artykuł 19 lit. a) ppkt (i) decyzji 2009/470/WE stanowi, że Unia udziela wsparcia finansowego dla zbierania i przechowywania wszelkich informacji dotyczących prawodawstwa unijnego w dziedzinie zdrowia i dobrostanu zwierząt oraz bezpieczeństwa żywności pochodzenia zwierzęcego. |
| --- | --- |

(9)

Artykuł 19 lit. a) ppkt (i) decyzji 2009/470/WE stanowi, że Unia udziela wsparcia finansowego dla zbierania i przechowywania wszelkich informacji dotyczących prawodawstwa unijnego w dziedzinie zdrowia i dobrostanu zwierząt oraz bezpieczeństwa żywności pochodzenia zwierzęcego.

| (10) | Wsparcie finansowe jest niezbędne aby stworzyć interaktywną bazę danych prawodawstwa w dziedzinie weterynarii (Vetlex), dostępną dla wszystkich państw członkowskich, utworzoną przez DG ds. Rozszerzenia dla krajów kandydujących, potencjalnych krajów kandydujących i krajów objętych inicjatywą europejskiej polityki sąsiedztwa. |
| --- | --- |

(10)

Wsparcie finansowe jest niezbędne aby stworzyć interaktywną bazę danych prawodawstwa w dziedzinie weterynarii (Vetlex), dostępną dla wszystkich państw członkowskich, utworzoną przez DG ds. Rozszerzenia dla krajów kandydujących, potencjalnych krajów kandydujących i krajów objętych inicjatywą europejskiej polityki sąsiedztwa.

| (11) | Na mocy art. 22 decyzji 2009/470/WE Unia może podejmować lub wspierać państwa członkowskie lub organizacje międzynarodowe w podejmowaniu działań technicznych i naukowych koniecznych do opracowania unijnego prawodawstwa w dziedzinie weterynarii oraz do rozwoju kształcenia lub szkoleń w dziedzinie weterynarii. |
| --- | --- |

(11)

Na mocy art. 22 decyzji 2009/470/WE Unia może podejmować lub wspierać państwa członkowskie lub organizacje międzynarodowe w podejmowaniu działań technicznych i naukowych koniecznych do opracowania unijnego prawodawstwa w dziedzinie weterynarii oraz do rozwoju kształcenia lub szkoleń w dziedzinie weterynarii.

| (12) | Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt (OIE) jest organizacją międzyrządową odpowiedzialną za dążenie do poprawy zdrowia zwierząt na świecie. OIE zorganizuje światową konferencję poświęconą prawodawstwu w dziedzinie weterynarii w dniach 6–8 grudnia 2010 r. OIE dokonało pierwszego opracowania prawodawstwa w dziedzinie weterynarii i ma zamiar, podczas światowej konferencji, rozszerzyć dyskusję na wszystkie państwa członkowskie. Istotne jest, aby wszystkie państwa członkowskie OIE były poinformowane o podejściu UE do kwestii prawodawstwa w dziedzinie weterynarii, oraz by UE aktywnie wspierała wspomnianą konferencję w celu propagowania przy tej okazji swojej polityki w zakresie zdrowia zwierząt. |
| --- | --- |

(12)

Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt (OIE) jest organizacją międzyrządową odpowiedzialną za dążenie do poprawy zdrowia zwierząt na świecie. OIE zorganizuje światową konferencję poświęconą prawodawstwu w dziedzinie weterynarii w dniach 6–8 grudnia 2010 r. OIE dokonało pierwszego opracowania prawodawstwa w dziedzinie weterynarii i ma zamiar, podczas światowej konferencji, rozszerzyć dyskusję na wszystkie państwa członkowskie. Istotne jest, aby wszystkie państwa członkowskie OIE były poinformowane o podejściu UE do kwestii prawodawstwa w dziedzinie weterynarii, oraz by UE aktywnie wspierała wspomnianą konferencję w celu propagowania przy tej okazji swojej polityki w zakresie zdrowia zwierząt.

| (13) | Zgodnie z art. 168 ust. 1 lit. c) przepisów wykonawczych dotacje mogą być przyznane bez zaproszenia do składania wniosków w przypadku podmiotów posiadających faktyczny monopol. Zatem ze względu na to, że OIE – jako organ normalizacyjny zgodnie z Porozumieniem WTO SPS i organizacja międzyrządowa odpowiedzialna za dążenie do poprawy w zakresie zdrowia zwierząt na świecie – posiada faktyczny monopol w tym sektorze, nie jest wymagane zaproszenie do składania wniosków aby UE wsparła organizację światowej konferencji poświęconej prawodawstwu w dziedzinie weterynarii. |
| --- | --- |

(13)

Zgodnie z art. 168 ust. 1 lit. c) przepisów wykonawczych dotacje mogą być przyznane bez zaproszenia do składania wniosków w przypadku podmiotów posiadających faktyczny monopol. Zatem ze względu na to, że OIE – jako organ normalizacyjny zgodnie z Porozumieniem WTO SPS i organizacja międzyrządowa odpowiedzialna za dążenie do poprawy w zakresie zdrowia zwierząt na świecie – posiada faktyczny monopol w tym sektorze, nie jest wymagane zaproszenie do składania wniosków aby UE wsparła organizację światowej konferencji poświęconej prawodawstwu w dziedzinie weterynarii.

| (14) | Artykuł 35 ust. 1 decyzji 2009/470/WE przewiduje pomoc finansową Unii przy wprowadzeniu systemów identyfikacji zwierząt i zgłaszania chorób. |
| --- | --- |

(14)

Artykuł 35 ust. 1 decyzji 2009/470/WE przewiduje pomoc finansową Unii przy wprowadzeniu systemów identyfikacji zwierząt i zgłaszania chorób.

| (15) | Należy zatem przyznać wsparcie finansowe Unii na zarządzanie i ulepszanie systemu zgłaszania chorób zwierzęcych (ADNS), w oparciu o decyzję Komisji 2005/176/WE z dnia 1 marca 2005 r. w sprawie ustanowienia skodyfikowanej formy i kodów zgłaszania chorób zwierząt zgodnie z dyrektywą Rady 82/894/EWG (7). |
| --- | --- |

(15)

Należy zatem przyznać wsparcie finansowe Unii na zarządzanie i ulepszanie systemu zgłaszania chorób zwierzęcych (ADNS), w oparciu o decyzję Komisji 2005/176/WE z dnia 1 marca 2005 r. w sprawie ustanowienia skodyfikowanej formy i kodów zgłaszania chorób zwierząt zgodnie z dyrektywą Rady 82/894/EWG (7).

| (16) | Komisja zobowiązała się do poprawy gotowości UE wobec głównych zagrożeń dla zdrowia zwierząt, w tym wzmocnienia unijnej sieci szybkiego reagowania, w komunikacie Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego, Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów w sprawie nowej strategii UE w zakresie zdrowia zwierząt (2007–2013). |
| --- | --- |

(16)

Komisja zobowiązała się do poprawy gotowości UE wobec głównych zagrożeń dla zdrowia zwierząt, w tym wzmocnienia unijnej sieci szybkiego reagowania, w komunikacie Komisji do Rady, Parlamentu Europejskiego, Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów w sprawie nowej strategii UE w zakresie zdrowia zwierząt (2007–2013).

| (17) | Artykuł 36 decyzji 2009/470/WE przewiduje unijne wsparcie finansowe dla niektórych systemów skomputeryzowanych wykorzystywanych w handlu i przywozie w granicach Unii. |
| --- | --- |

(17)

Artykuł 36 decyzji 2009/470/WE przewiduje unijne wsparcie finansowe dla niektórych systemów skomputeryzowanych wykorzystywanych w handlu i przywozie w granicach Unii.

| (18) | Należy nadal zapewniać wsparcie finansowe z przeznaczeniem na hosting, zarządzanie i utrzymanie zintegrowanego skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego TRACES (eksperckiego systemu kontroli handlu) wprowadzonego decyzją Komisji 2003/24/WE z dnia 30 grudnia 2002 r. dotyczącą opracowania zintegrowanego skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego (8). |
| --- | --- |

(18)

Należy nadal zapewniać wsparcie finansowe z przeznaczeniem na hosting, zarządzanie i utrzymanie zintegrowanego skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego TRACES (eksperckiego systemu kontroli handlu) wprowadzonego decyzją Komisji 2003/24/WE z dnia 30 grudnia 2002 r. dotyczącą opracowania zintegrowanego skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego (8).

| (19) | Niniejsza decyzja w sprawie finansowania może również obejmować płatność odsetek od nieterminowych płatności na podstawie art. 83 rozporządzenia finansowego i art. 106 ust. 5 przepisów wykonawczych. |
| --- | --- |

(19)

Niniejsza decyzja w sprawie finansowania może również obejmować płatność odsetek od nieterminowych płatności na podstawie art. 83 rozporządzenia finansowego i art. 106 ust. 5 przepisów wykonawczych.

| (20) | Do celów stosowania niniejszej decyzji należy zdefiniować termin „istotna zmiana” w rozumieniu art. 90 ust. 4 przepisów wykonawczych. |
| --- | --- |

(20)

Do celów stosowania niniejszej decyzji należy zdefiniować termin „istotna zmiana” w rozumieniu art. 90 ust. 4 przepisów wykonawczych.

| (21) | Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt, |
| --- | --- |

(21)

Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Niniejszym przyjmuje się roczny program prac w celu wdrożenia art. 20, 23, 35 ust. 2 i 36 ust. 2 decyzji Rady 2009/470/WE, w wersji określonej w załącznikach I i II.

Program prac stanowi decyzję w sprawie finansowania w rozumieniu art. 75 rozporządzenia finansowego.

Artykuł 2

Maksymalny wkład zatwierdzony niniejszą decyzją na realizację programu ustala się na poziomie 4 935 000 EUR i zostanie on sfinansowany z następujących pozycji w budżecie ogólnym Unii Europejskiej na 2010 r.:

| — | pozycja w budżecie 17 04 02 01: 4 935 000 EUR. |
| --- | --- |

—

pozycja w budżecie 17 04 02 01: 4 935 000 EUR.

Środki te mogą również obejmować odsetki od nieterminowych płatności.

Artykuł 3

1.   Intendent może, zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami i proporcjonalności, przyjąć wszelkie zmiany do niniejszej decyzji, które nie stanowią istotnych zmian w rozumieniu art. 90 ust. 4 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002.

2.   Zmian, które dotyczą przydziału środków finansowych na działania w ramach programu prac, a które łącznie nie przekraczają 10 % maksymalnego wkładu przewidzianego w art. 2 niniejszej decyzji, nie uznaje się za istotne zmiany w rozumieniu art. 90 ust. 4 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002, jeżeli nie wywierają one znaczącego wpływu na naturę i cel programu prac.

Sporządzono w Brukseli dnia 19 lipca 2010 r.

W imieniu Komisji

John DALLI

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 155 z 18.6.2009, s. 30.

1

(2)  Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1.

2

(3)  Dz.U. L 303 z 18.11.2009, s. 1.

3

(4)  Dz.U. L 3 z 5.1.2005, s. 1.

4

(5)  Dz.U. L 182 z 12.7.2007, s. 19.

5

(6)  COM(2006) 13 wersja ostateczna.

6

(7)  Dz.U. L 59 z 5.3.2005, s. 40.

7

(8)  Dz.U. L 8 z 14.1.2003, s. 44.

8

---

ZAŁĄCZNIK I

Decyzja Rady 2009/470/WE w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii, w szczególności jej art. 20, 23, 35 ust. 2 i 36 ust. 2 – program prac na 2010 r.

1.1.   Wprowadzenie

Program ten obejmuje 8 środków wykonawczych na 2010 r. Na podstawie celów określonych w decyzji Rady 2009/470/WE z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii, podział budżetu i główne działania przedstawiają się następująco:

| — | na dotacje (wykonanie w formie bezpośredniego zarządzania scentralizowanego) (1.2):






  — | wsparcie finansowe Unii z przeznaczeniem na organizację światowej konferencji poświęconej prawu weterynaryjnemu, która zostanie zorganizowana przez OIE w dniach 6–8 grudnia 2010 r., na kwotę 200 000 EUR stanowiącą współfinansowanie Unii maksymalnie do 80 % łącznych kosztów kwalifikowalnych, |
| --- | --- | --- |

—

na dotacje (wykonanie w formie bezpośredniego zarządzania scentralizowanego) (1.2):

—

wsparcie finansowe Unii z przeznaczeniem na organizację światowej konferencji poświęconej prawu weterynaryjnemu, która zostanie zorganizowana przez OIE w dniach 6–8 grudnia 2010 r., na kwotę 200 000 EUR stanowiącą współfinansowanie Unii maksymalnie do 80 % łącznych kosztów kwalifikowalnych,

| — | na zamówienia publiczne (wykonanie w formie bezpośredniego zarządzania scentralizowanego) (1.3):






  — | wykorzystanie umowy ramowej do opracowania narzędzi służących propagowania kwestii zdrowia zwierząt i zasad strategii w zakresie zdrowia zwierząt w ramach kampanii informacyjnej Światowego Roku Weterynarii 2011 maksymalnie do kwoty 1 100 000 EUR, |
| --- | --- | --- |

—

na zamówienia publiczne (wykonanie w formie bezpośredniego zarządzania scentralizowanego) (1.3):

—

wykorzystanie umowy ramowej do opracowania narzędzi służących propagowania kwestii zdrowia zwierząt i zasad strategii w zakresie zdrowia zwierząt w ramach kampanii informacyjnej Światowego Roku Weterynarii 2011 maksymalnie do kwoty 1 100 000 EUR,

| — | realizacja wzajemnego subdelegowania przez DG ds. Zdrowia i Konsumentów oraz DG ds. Rozszerzenia w drodze pisemnego porozumienia pomiędzy tymi dwoma dyrekcjami zgodnie z art. 7 przepisów wewnętrznych, dotyczącego wkładu w celu umożliwienia administratorom państw członkowskich dostępu do bazy danych Vetlex maksymalnie do kwoty 75 000 EUR, |
| --- | --- |

—

realizacja wzajemnego subdelegowania przez DG ds. Zdrowia i Konsumentów oraz DG ds. Rozszerzenia w drodze pisemnego porozumienia pomiędzy tymi dwoma dyrekcjami zgodnie z art. 7 przepisów wewnętrznych, dotyczącego wkładu w celu umożliwienia administratorom państw członkowskich dostępu do bazy danych Vetlex maksymalnie do kwoty 75 000 EUR,

| — | wykorzystanie umowy ramowej do badania mającego na celu zgromadzenie dostępnych informacji dotyczących wpływu klonowania na zdrowie i dobrostan zwierząt gospodarskich maksymalnie do kwoty 50 000 EUR, |
| --- | --- |

—

wykorzystanie umowy ramowej do badania mającego na celu zgromadzenie dostępnych informacji dotyczących wpływu klonowania na zdrowie i dobrostan zwierząt gospodarskich maksymalnie do kwoty 50 000 EUR,

| — | wykorzystanie umów ramowych do hostingu, utrzymania i rozwoju zintegrowanego skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego TRACES (eksperckiego systemu kontroli handlu) maksymalnie do kwoty 2 210 000 EUR, |
| --- | --- |

—

wykorzystanie umów ramowych do hostingu, utrzymania i rozwoju zintegrowanego skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego TRACES (eksperckiego systemu kontroli handlu) maksymalnie do kwoty 2 210 000 EUR,

| — | wykorzystanie umowy ramowej do badań, publikacji i rozpowszechniania informacji w celu wsparcia strategii w dziedzinie dobrostanu zwierząt maksymalnie do kwoty 600 000 EUR, |
| --- | --- |

—

wykorzystanie umowy ramowej do badań, publikacji i rozpowszechniania informacji w celu wsparcia strategii w dziedzinie dobrostanu zwierząt maksymalnie do kwoty 600 000 EUR,

| — | wykorzystanie umowy ramowej do badania mającego na celu ocenę gotowości UE wobec głównych zagrożeń dla zdrowia zwierząt i wzmocnienia unijnej sieci szybkiego reagowania w tym obszarze maksymalnie do kwoty 200 000 EUR, |
| --- | --- |

—

wykorzystanie umowy ramowej do badania mającego na celu ocenę gotowości UE wobec głównych zagrożeń dla zdrowia zwierząt i wzmocnienia unijnej sieci szybkiego reagowania w tym obszarze maksymalnie do kwoty 200 000 EUR,

| — | wykorzystanie umowy ramowej do aktualizacji systemu zgłaszania chorób zwierzęcych (ADNS) wraz z niezbędnymi ulepszeniami technicznymi maksymalnie do kwoty 500 000 EUR. |
| --- | --- |

—

wykorzystanie umowy ramowej do aktualizacji systemu zgłaszania chorób zwierzęcych (ADNS) wraz z niezbędnymi ulepszeniami technicznymi maksymalnie do kwoty 500 000 EUR.

1.2.   Dotacje

1.2.1.   Wsparcie finansowe Unii przeznaczone na finansowanie światowej konferencji poświęconej prawu weterynaryjnemu, która zostanie zorganizowana przez OIE w dniach 6–8 grudnia 2010 r.

Dotacje będą objęte pisemną umową.

PODSTAWA PRAWNA

Artykuł 23 decyzji Rady 2009/470/WE.

POZYCJA W BUDŻECIE

17 04 02 01

CELE DO OSIĄGNIĘCIA ORAZ PRZEWIDYWANE WYNIKI

OIE zorganizuje światową konferencję poświęconą prawodawstwu w dziedzinie weterynarii w dniach 6–8 grudnia 2010 r.

Mając na uwadze, że Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt (OIE) dokonała pierwszej analizy prawodawstwa w dziedzinie weterynarii i ma zamiar rozszerzyć dyskusję podczas światowej konferencji na wszystkie państwa członkowskie, istotne jest, aby podejście UE do kwestii prawa weterynaryjnego zostało przedstawione wszystkim państwom członkowskim OIE, oraz by UE aktywnie wspierała światową konferencję.

OPIS I CELE ŚRODKA WYKONAWCZEGO

Wsparcie finansowe Unii przeznaczone na finansowanie światowej konferencji poświęconej prawu weterynaryjnemu.

REALIZACJA

Bezpośrednie zarządzanie scentralizowane.

BEZPOŚREDNIE UDZIELANIE ZAMÓWIEŃ: ART. 168 UST. 1 LIT. C)

ORIENTACYJNA KWOTA DOTACJI

200 000 EUR

MAKSYMALNA STOPA WSPÓŁFINANSOWANIA

Maksymalnie 80 % łącznych kosztów kwalifikowalnych związanych z organizacją wspomnianej konferencji światowej.

1.3.   Udzielanie zamówień

Całkowity budżet przeznaczony w 2010 r. na zamówienia publiczne wynosi 4 735 000 EUR.

1.3.1.   Kampania informacyjna propagująca Światowy Rok Weterynarii 2011

PODSTAWA PRAWNA

Artykuł 20 decyzji Rady 2009/470/WE.

POZYCJA W BUDŻECIE

17 04 02 01

ORIENTACYJNA LICZBA I RODZAJ PRZEWIDYWANYCH ZAMÓWIEŃ

Maksymalnie cztery zamówienia na usługi.

PRZEDMIOT PRZEWIDYWANYCH ZAMÓWIEŃ

Opracowanie kampanii informacyjnej Światowego Roku Weterynarii 2011 w celu propagowania w tym roku unijnej polityki w zakresie zdrowia zwierząt przy wykorzystaniu różnych działań i narzędzi w zakresie komunikacji. Informacje szczegółowe zawarto w załączniku II.

REALIZACJA

Bezpośrednie zarządzanie scentralizowane.

ORIENTACYJNY HARMONOGRAM PROCEDURY UDZIELENIA ZAMÓWIEŃ

—

ZAMÓWIENIE SZCZEGÓŁOWE

Udzielenie co najmniej czterech szczegółowych zamówień na usługi (w drugim kwartale 2010 r.) w ramach umowy ramowej o nr ref. XXX (Numer ref. zostanie wprowadzony przed przyjęciem).

1.3.2.   Dostępność Vetlex dla jednostek administracyjnych we wszystkich państwach członkowskich

PODSTAWA PRAWNA

Artykuł 20 decyzji Rady 2009/470/WE.

POZYCJA W BUDŻECIE

17 04 02 01

ORIENTACYJNA LICZBA I RODZAJ PRZEWIDYWANYCH ZAMÓWIEŃ

Zrealizowane w formie wzajemnego subdelegowania przez DG ds. Zdrowia i Konsumentów oraz DG ds. Rozszerzenia, w drodze pisemnego porozumienia pomiędzy tymi dwoma dyrekcjami zgodnie z art. 7 przepisów wewnętrznych.

PRZEDMIOT PRZEWIDYWANYCH ZAMÓWIEŃ (JEŻELI JEST TO MOŻLIWE)

Vetlex jest interaktywną bazą danych prawodawstwa w dziedzinie weterynarii, która jest obecnie dostępna dla państw kandydujących, potencjalnych państw kandydujących i krajów objętych inicjatywą europejskiej polityki sąsiedztwa. Baza ta jest aktualizowana w ciągu 24 godzin po opublikowaniu nowego prawodawstwa i zawiera jego skonsolidowane wersje. Zarządza nią jednostka zewnętrzna na mocy umowy podpisanej z DG ds. Rozszerzenia.

Fundusze do pokrycia tego wydatku w chwili obecnej pochodzą z budżetu DG ds. Rozszerzenia, zatem nie jest możliwe udostępnienie bazy danych Vetlex państwom członkowskim.

Przewidziany wkład umożliwi administratorom państw członkowskich szerszy dostęp do Vetlex.

REALIZACJA

—

ORIENTACYJNY HARMONOGRAM PROCEDURY UDZIELENIA ZAMÓWIEŃ

Po przyjęciu niniejszej decyzji.

ORIENTACYJNA KWOTA OBJĘTA ZAPROSZENIAMI DO SKŁADANIA OFERT

75 000 EUR

ZAMÓWIENIE SZCZEGÓŁOWE

Pisemne porozumienie pomiędzy DG SANCO i DG ELARG.

1.3.3.   Badanie dotyczące wpływu klonowania na zdrowie i dobrostan zwierząt gospodarskich

PODSTAWA PRAWNA

Artykuł 23 decyzji Rady 2009/470/WE.

POZYCJA W BUDŻECIE

17 04 02 01

ORIENTACYJNA LICZBA I RODZAJ PRZEWIDYWANYCH ZAMÓWIEŃ

Jedno zamówienie na usługi (z wykorzystaniem istniejących umów ramowych).

PRZEDMIOT PRZEWIDYWANYCH ZAMÓWIEŃ (JEŻELI JEST TO MOŻLIWE)

Gromadzone dane będą dotyczyły niepożądanego wpływu tej technologii na klonowane zwierzęta i ich zastępcze matki. Przeprowadzone zostanie porównanie z innymi technologiami i analiza potencjalnego ulepszenia tej techniki.

Przedmiotem badań będzie również wpływ klonowania na różnorodność biologiczną, programy hodowli i bezpieczeństwo biologiczne.

REALIZACJA

Bezpośrednie zarządzanie scentralizowane.

ORIENTACYJNY HARMONOGRAM PROCEDURY UDZIELENIA ZAMÓWIEŃ

Pierwsza połowa 2010 r.

ORIENTACYJNA KWOTA OBJĘTA ZAPROSZENIAMI DO SKŁADANIA OFERT

50 000 EUR

ZAMÓWIENIE SZCZEGÓŁOWE

Udzielenie jednego szczegółowego zamówienia na usługi (w drugim kwartale 2010 r.) w ramach umowy ramowej o nr ref. XXX (Numer ref. zostanie wprowadzony przed przyjęciem).

1.3.4.   Hosting, zarządzanie, utrzymanie i dalszy rozwój zintegrowanego skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego TRACES (ekspercki system kontroli handlu)

PODSTAWA PRAWNA

Artykuł 36 ust. 2 decyzji Komisji 2009/470/WE.

POZYCJA W BUDŻECIE

17 04 02 01

ORIENTACYJNA LICZBA I RODZAJ PRZEWIDYWANYCH ZAMÓWIEŃ

Kilka zamówień na usługi (z wykorzystaniem istniejących umów ramowych).

PRZEDMIOT PRZEWIDYWANYCH ZAMÓWIEŃ (JEŻELI JEST TO MOŻLIWE)

| — | 1 935 000 EUR z przeznaczeniem na hosting, zarządzanie i utrzymanie zintegrowanego skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego TRACES (eksperckiego systemu kontroli handlu), wsparcie logistyczne użytkowników TRACES, wkład w usługi centralne, komunikację, stronę internetową, bezpieczeństwo oraz zakup (utrzymanie i wsparcie) licencji na oprogramowanie komputerowe, |
| --- | --- |

—

1 935 000 EUR z przeznaczeniem na hosting, zarządzanie i utrzymanie zintegrowanego skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego TRACES (eksperckiego systemu kontroli handlu), wsparcie logistyczne użytkowników TRACES, wkład w usługi centralne, komunikację, stronę internetową, bezpieczeństwo oraz zakup (utrzymanie i wsparcie) licencji na oprogramowanie komputerowe,

| — | 150 000 EUR z przeznaczeniem na rozwój i realizację platformy informatycznej służącej do wymiany informacji pomiędzy krajowymi bazami danych dotyczących bydła, w połączeniu z certyfikacją TRACES, |
| --- | --- |

—

150 000 EUR z przeznaczeniem na rozwój i realizację platformy informatycznej służącej do wymiany informacji pomiędzy krajowymi bazami danych dotyczących bydła, w połączeniu z certyfikacją TRACES,

| — | 125 000 EUR z przeznaczeniem na analizę wymogów technicznych niezbędnych do wdrożenia certyfikacji elektronicznej poprzez TRACES oraz analizę istniejących rozwiązań dotyczących podpisów elektronicznych w państwach członkowskich. |
| --- | --- |

—

125 000 EUR z przeznaczeniem na analizę wymogów technicznych niezbędnych do wdrożenia certyfikacji elektronicznej poprzez TRACES oraz analizę istniejących rozwiązań dotyczących podpisów elektronicznych w państwach członkowskich.

REALIZACJA

Bezpośrednie zarządzanie scentralizowane.

ORIENTACYJNY HARMONOGRAM PROCEDURY UDZIELENIA ZAMÓWIEŃ

—

ORIENTACYJNA KWOTA OBJĘTA ZAPROSZENIAMI DO SKŁADANIA OFERT

2 210 000 EUR (część kwoty w wys. 140 mln EUR przeznaczona na ESP DESIS I & II (informatyczne usługi rozwojowe DIGIT))

ZAMÓWIENIE SZCZEGÓŁOWE

Udzielenie kilku szczegółowych zamówień na usługi (w trzecim kwartale 2010 r.) w ramach umowy ramowej o nr ref. DIGIT 05650, 05710, 05711, 05716, 06210, 06350.

Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania objęte kodami 4-12 opublikowane z nr ref. 2005/S 208-204587 (w trzecim kwartale 2010 r.).

1.3.5.   Badania, publikacje i rozpowszechnianie informacji w celu wsparcia strategii w zakresie dobrostanu zwierząt

PODSTAWA PRAWNA

Artykuł 20 decyzji 2009/470/WE.

POZYCJA W BUDŻECIE

17 04 02 01

ORIENTACYJNA LICZBA I RODZAJ PRZEWIDYWANYCH ZAMÓWIEŃ

Maksymalnie siedem zamówień na usługi (z wykorzystaniem istniejących umów ramowych).

PRZEDMIOT PRZEWIDYWANYCH ZAMÓWIEŃ (JEŻELI JEST TO MOŻLIWE)

| — | badanie wpływu ewentualnych środków na rzecz strategii UE w zakresie dobrostanu zwierząt, |
| --- | --- |

—

badanie wpływu ewentualnych środków na rzecz strategii UE w zakresie dobrostanu zwierząt,

| — | badanie mające na celu ocenę społeczno-ekonomicznych i środowiskowych skutków stopniowego znoszenia niektórych metod ogłuszania drobiu takich jak ogłuszanie w kąpieli wodnej dla wielu ptaków jednocześnie, |
| --- | --- |

—

badanie mające na celu ocenę społeczno-ekonomicznych i środowiskowych skutków stopniowego znoszenia niektórych metod ogłuszania drobiu takich jak ogłuszanie w kąpieli wodnej dla wielu ptaków jednocześnie,

| — | sprawozdanie dotyczące skutków rozporządzenia (WE) nr 1/2005 w sprawie dobrostanu zwierząt, uwzględniając zarówno wykonanie wymogów dotyczących systemów nawigacji, jak również oddziaływanie społeczno-gospodarcze, w tym aspekty regionalne, |
| --- | --- |

—

sprawozdanie dotyczące skutków rozporządzenia (WE) nr 1/2005 w sprawie dobrostanu zwierząt, uwzględniając zarówno wykonanie wymogów dotyczących systemów nawigacji, jak również oddziaływanie społeczno-gospodarcze, w tym aspekty regionalne,

| — | organizacja międzynarodowej konferencji na temat kształcenia w zakresie dobrostanu zwierząt, mająca na celu dalsze informowanie obywateli w tym zakresie i podniesienie poziomu świadomości co do szczególnej roli, jaką odgrywa kształcenie w zakresie właściwego traktowania zwierząt, |
| --- | --- |

—

organizacja międzynarodowej konferencji na temat kształcenia w zakresie dobrostanu zwierząt, mająca na celu dalsze informowanie obywateli w tym zakresie i podniesienie poziomu świadomości co do szczególnej roli, jaką odgrywa kształcenie w zakresie właściwego traktowania zwierząt,

| — | badanie mające na celu ocenę społeczno-ekonomicznych i środowiskowych skutków ewentualnych środków minimalizowania problemów dobrostanu w przypadku brojlerów z hodowli komercyjnych związanych z selekcją genetyczną oraz minimalizowanie problemów dobrostanu wywodzących się ze sposobu hodowli stad z wcześniejszych pokoleń. |
| --- | --- |

—

badanie mające na celu ocenę społeczno-ekonomicznych i środowiskowych skutków ewentualnych środków minimalizowania problemów dobrostanu w przypadku brojlerów z hodowli komercyjnych związanych z selekcją genetyczną oraz minimalizowanie problemów dobrostanu wywodzących się ze sposobu hodowli stad z wcześniejszych pokoleń.

REALIZACJA

Bezpośrednie zarządzanie scentralizowane.

ORIENTACYJNY HARMONOGRAM PROCEDURY UDZIELENIA ZAMÓWIEŃ

—

ORIENTACYJNA KWOTA OBJĘTA ZAPROSZENIAMI DO SKŁADANIA OFERT

600 000 EUR

ZAMÓWIENIE SZCZEGÓŁOWE

Udzielenie maksymalnie siedmiu szczegółowych zamówień na usługi (w pierwszej połowie 2010 r.) na mocy oceny umowy ramowej, oceny skutków i usług powiązanych, część 3, łańcuch żywnościowy, numer zamówienia SANCO/2008/01/055. Wyjątek stanowi organizacja międzynarodowej konferencji na temat kształcenia w dziedzinie dobrostanu zwierząt, gdzie udzieli się szczegółowych zamówień na usługi lub zawarte zostaną umowy o poziomie usług.

1.3.6.   Ocena unijnej sieci szybkiego reagowania, zarządzanie kryzysowe i zdolności komunikacyjne w odniesieniu do niektórych chorób zakaźnych zwierzą

PODSTAWA PRAWNA

Artykuł 23 decyzji Rady 2009/470/WE.

POZYCJA W BUDŻECIE

17 04 02 01

ORIENTACYJNA LICZBA I RODZAJ PRZEWIDYWANYCH ZAMÓWIEŃ

Jedno zamówienie na usługi (z wykorzystaniem istniejących umów ramowych).

PRZEDMIOT PRZEWIDYWANYCH ZAMÓWIEŃ (JEŻELI JEST TO MOŻLIWE)

Badanie oceny unijnej sieci szybkiego reagowania, zarządzanie kryzysowe i zdolności komunikacyjne w odniesieniu do niektórych chorób zakaźnych zwierząt.

REALIZACJA

Bezpośrednie zarządzanie scentralizowane.

ORIENTACYJNY HARMONOGRAM PROCEDURY UDZIELENIA ZAMÓWIEŃ

Pierwsza połowa 2010 r.

ORIENTACYJNA KWOTA OBJĘTA ZAPROSZENIAMI DO SKŁADANIA OFERT

200 000 EUR

ZAMÓWIENIE SZCZEGÓŁOWE

Ramowa umowa dotycząca oceny DG SANCO 2009–2013 część 3 (łańcuch żywnościowy), numer zamówienia SANCO/2008/01/055.

1.3.7.   System zgłaszania chorób zwierzęcych (ADNS)

PODSTAWA PRAWNA

Artykuł 35 ust. 2 decyzji Rady 2009/470/WE.

POZYCJA W BUDŻECIE

17 04 02 01

ORIENTACYJNA LICZBA I RODZAJ PRZEWIDYWANYCH ZAMÓWIEŃ

Maksymalnie trzy zamówienia na usługi (z wykorzystaniem istniejących umów ramowych).

PRZEDMIOT PRZEWIDYWANYCH ZAMÓWIEŃ (JEŻELI JEST TO MOŻLIWE)

Celem niniejszego zamówienia publicznego jest:

| — | 150 000 EUR na prowadzenie prac nad systemem ADNS, |
| --- | --- |

—

150 000 EUR na prowadzenie prac nad systemem ADNS,

| — | 150 000 EUR na przygotowanie ADNS do wykorzystania usług internetowych w celu wysyłania i odbierania wiadomości oraz zapewnienie zgodności ADNS z system zgłaszania OIE, |
| --- | --- |

—

150 000 EUR na przygotowanie ADNS do wykorzystania usług internetowych w celu wysyłania i odbierania wiadomości oraz zapewnienie zgodności ADNS z system zgłaszania OIE,

| — | 50 000 EUR na stworzenie map: dodanie katalogu map (web mapper) do ADNS i umieszczenie go na stronie internetowej SANCO, |
| --- | --- |

—

50 000 EUR na stworzenie map: dodanie katalogu map (web mapper) do ADNS i umieszczenie go na stronie internetowej SANCO,

| — | 50 000 EUR na stworzenie map: poprawa funkcjonowania poprzez ArcMAP, |
| --- | --- |

—

50 000 EUR na stworzenie map: poprawa funkcjonowania poprzez ArcMAP,

| — | 100 000 EUR na licencje i wsparcie. |
| --- | --- |

—

100 000 EUR na licencje i wsparcie.

REALIZACJA

Bezpośrednie zarządzanie scentralizowane

ORIENTACYJNY HARMONOGRAM PROCEDURY UDZIELENIA ZAMÓWIEŃ

W realizacji przez DIGIT.

ORIENTACYJNA KWOTA OBJĘTA ZAPROSZENIAMI DO SKŁADANIA OFERT

500 000 EUR

ZAMÓWIENIE SZCZEGÓŁOWE

Udzielenie maksymalnie trzech szczegółowych zamówień na usługi (w 2010 r.) w ramach umowy ramowej o nr ref. DI 5710-5750.

---

ZAŁĄCZNIK II

Dokument programowy, który zawiera szczegółowe dane co do połączonych działań w zakresie komunikacji, jak określono w protokole ustaleń między Komisją Europejską i Światową Organizacją Zdrowia Zwierząt (OIE), dotyczący wspólnych działań w zakresie komunikacji na rok 2011
   (1)

1.   Produkcja nagrań wideo

Wykonawca wskazany przez Komisję przygotuje sześć (6) krótkich filmów dotyczących kwestii zdrowia zwierząt np. codziennej pracy lekarza weterynarii z dużymi zwierzętami w gospodarstwach, handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi, bezpieczeństwa żywności, dobrostanu zwierząt, zwalczania chorób odzwierzęcych, zarządzania kryzysowego i bezpieczeństwa żywnościowego.

Komisja sfinansuje nagranie i rozpowszechnienie tych filmów na portalach internetowych takich jak EU tube, a także prawdopodobnie w kanałach telewizyjnych w państwach członkowskich UE.

OIE zapewni natomiast nieodpłatny dostęp do długotrwałego przekazu informacyjnego do wykorzystania przez wykonawcę wyznaczonego przez Komisję wyłącznie do produkcji wspomnianych sześciu filmów. OIE może ostatecznie rozpowszechniać odnośne filmy poprzez swoje kanały w każdym z państw członkowskich OIE.

Ustala się, że obaj partnerzy będą nadzorowali każdy poszczególny etap tworzenia spotów.

Komisja będzie właścicielem praw autorskich do wersji ostatecznej filmów, ale będzie występowała o zgodę OIE na dalsze powielanie, modyfikację i ponowne wykorzystanie części lub całości materiału wyprodukowanego przez wykonawcę.

Komisja zezwoli OIE na swobodne wykorzystanie filmów, jednak OIE będzie zobowiązane przedstawić Komisji informacje dotyczące rozpowszechniania filmów.

2.   Europejski Tydzień Weterynarii 2011 r. i projekt banerów reklamowych

W kilku powiązanych narzędziach komunikacyjnych wykorzystany zostanie specjalnie opracowany symbol wizualny Europejskiego Tygodnia Weterynarii 2011 r., który będzie zawierał elementy kampanii informacyjnej Światowego Roku Weterynarii 2011 (Vet2011).

Ustala się, że wspomniany symbol wizualny zintegruje lub przystosuje elementy obecnie istniejącego projektu wzoru Vet2011. Każdą istotną modyfikację istniejącego logo Vet2011 będzie zatwierdzał dyrektor generalny OIE, dr Bernard Vallat oraz przewodniczący komitetu ds. animacji i koordynacji Vet2011, prof. Jean-François Chary.

W ramach Vet2011 Komisja ma zamiar wykorzystać symbol wizualny opracowany w celu przygotowania banerów, włącznie z logo UE i OIE. Jeden z tych banerów będzie umieszczony na budynku Berlaymont w dniach 17–24 stycznia 2011 r. Ponadto ten sam baner w mniejszym formacie, opracowany i wyprodukowany przez Komisję, zostanie umieszczony na budynku siedziby OIE podkreślając tym samym rozpoczęcie Światowego Roku Weterynarii. OIE zapewni montaż i demontaż banera w wybranym miejscu. Z wyjątkiem terenu Berlaymont Komisja nie będzie pokrywać kosztów związanych z montażem i demontażem banerów. Umieszczenie banerów w kilku lokalizacjach zwiększy rozpoznawalność działań Komisji i OIE.

3.   Internetowy konkurs fotograficzny

W ramach kampanii informacyjnej Światowego Roku Weterynarii 2011 planowane jest przygotowanie internetowego konkursu fotograficznego. Odnośna strona internetowa powinna pozwolić ogółowi społeczeństwa w UE i na świecie na wzięcie udziału w konkursie fotograficznym poprzez zamieszczanie swoich zdjęć i danych kontaktowych na serwerze. Przewiduje się, że w konkursie fotograficznym wyodrębnione zostaną różne kategorie z podziałem na grupy uczestników oraz tematykę fotografii. Powyższe powinno zostać uwzględnione przy projektowaniu strony internetowej, której projekt powinien również objąć symbol wizualny opracowany na potrzeby kampanii informacyjnej, a także logo UE i OIE.

Odnośny projekt będzie finansowany przez Komisję. Planuje się również, że ogłoszenie zakwalifikowanych fotografii nastąpi podczas Europejskiego Tygodnia Weterynarii 2011 r., który ma się odbyć w dniach 16–22 maja 2011 r. Natomiast zadaniem OIE będzie promocja konkursu i aktywny udział w wyborze zwycięskich fotografii, oraz ich opublikowanie na stoiskach zewnętrznych, w szczególności w Paryżu przy siedzibach 79. Zgromadzenia Ogólnego i OIE.

4.   Stoiska podczas Zielonego Tygodnia (Berlin)/Targów Rolniczych (Paryż)

Komisja i OIE zgadzają się, że obchody Vet2011 powinny odbywać się jako punkt kulminacyjny dwóch największych europejskich targów zwierzęcych i żywnościowych w Niemczech i Francji odbywających się odpowiednio w styczniu i lutym 2011 r.

Ustala się, że Komisja sfinansuje wykonanie stelaża stoiska i druku odnośnych materiałów informacyjnych i ulotek. Natomiast OIE zgadza się na przeprowadzenie negocjacji z właściwymi organami co do nieodpłatnego wynajmu stoisk/miejsc na targach. Ustala się, że przedstawiciele Komisji i OIE będą obecni przy wspólnym stoisku podczas tych targów.

---

(1)  C(2010) 3526.

---

| 21.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 199/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 199/12

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 20 lipca 2010 r.

ustanawiająca grupę użytkowników usług finansowych

2010/C 199/02

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Jednym z głównych celów Unii jest zapewnienie prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego, którego zasadniczą częścią są usługi finansowe. |
| --- | --- |

(1)

Jednym z głównych celów Unii jest zapewnienie prawidłowego funkcjonowania rynku wewnętrznego, którego zasadniczą częścią są usługi finansowe.

| (2) | Zgodnie z zasadami lepszego stanowienia prawa Komisja przywiązuje dużą wagę do zapewnienia proporcjonalnej reprezentacji użytkowników na wszystkich etapach prac nad polityką w dziedzinie usług finansowych. W tym celu Komisja musi skorzystać z wiedzy fachowej specjalistów działających w ramach organu doradczego. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z zasadami lepszego stanowienia prawa Komisja przywiązuje dużą wagę do zapewnienia proporcjonalnej reprezentacji użytkowników na wszystkich etapach prac nad polityką w dziedzinie usług finansowych. W tym celu Komisja musi skorzystać z wiedzy fachowej specjalistów działających w ramach organu doradczego.

| (3) | W komunikacie Komisji z dnia 4 marca 2009 r.„Realizacja europejskiego planu naprawy” (1) stwierdzono, że Komisja zagwarantuje, by głosy europejskich inwestorów były w większym stopniu uwzględniane podczas prac dotyczących wszystkich kwestii finansowych. |
| --- | --- |

(3)

W komunikacie Komisji z dnia 4 marca 2009 r.„Realizacja europejskiego planu naprawy” (1) stwierdzono, że Komisja zagwarantuje, by głosy europejskich inwestorów były w większym stopniu uwzględniane podczas prac dotyczących wszystkich kwestii finansowych.

| (4) | W 2004 r. służby Komisji ustanowiły forum użytkowników usług finansowych (FIN-USE). Jego zadaniem miało być zapewnienie wiedzy fachowej z perspektywy użytkownika w celu uwzględnienia jej w prowadzonych przez Komisję Europejską pracach nad polityką dotyczącą usług finansowych, aby doprowadzić do bardziej aktywnego i świadomego zaangażowania użytkowników. Druga trzyletnia kadencja tej grupy wygaśnie w czerwcu 2010 r. |
| --- | --- |

(4)

W 2004 r. służby Komisji ustanowiły forum użytkowników usług finansowych (FIN-USE). Jego zadaniem miało być zapewnienie wiedzy fachowej z perspektywy użytkownika w celu uwzględnienia jej w prowadzonych przez Komisję Europejską pracach nad polityką dotyczącą usług finansowych, aby doprowadzić do bardziej aktywnego i świadomego zaangażowania użytkowników. Druga trzyletnia kadencja tej grupy wygaśnie w czerwcu 2010 r.

| (5) | W 2006 r. służby Komisji ustanowiły Grupę Konsumentów ds. Usług Finansowych (ang. Financial Services Consumer Group, FSCG), która stała się podgrupą istniejącej już Europejskiej Grupy Konsultacyjnej ds. Konsumentów (ang. European Consumer Consultative Group, ECCG); celem grupy było zgromadzenie przedstawicieli organizacji konsumenckich ze wszystkich państw członkowskich i umożliwienie im prowadzenia rozmów na temat polityki dotyczącej usług finansowych i na temat proponowanych zmian, które są szczególnie ważne dla konsumentów. Jej pierwsza trzyletnia kadencja dobiegła końca w listopadzie 2009 r. |
| --- | --- |

(5)

W 2006 r. służby Komisji ustanowiły Grupę Konsumentów ds. Usług Finansowych (ang. Financial Services Consumer Group, FSCG), która stała się podgrupą istniejącej już Europejskiej Grupy Konsultacyjnej ds. Konsumentów (ang. European Consumer Consultative Group, ECCG); celem grupy było zgromadzenie przedstawicieli organizacji konsumenckich ze wszystkich państw członkowskich i umożliwienie im prowadzenia rozmów na temat polityki dotyczącej usług finansowych i na temat proponowanych zmian, które są szczególnie ważne dla konsumentów. Jej pierwsza trzyletnia kadencja dobiegła końca w listopadzie 2009 r.

| (6) | Forum użytkowników usług finansowych FIN-USE odgrywa znaczącą rolę w przekazywaniu opinii użytkowników usług finansowych poprzez zapewnianie wysokiej jakości doradztwa dla Komisji. Członkowie forum FIN-USE prowadzą również dialog z szeregiem zainteresowanych podmiotów i współuczestniczą w rozpowszechnianiu opinii użytkowników usług finansowych, podnosząc tym samym ogólną jakość procesu podejmowania decyzji. |
| --- | --- |

(6)

Forum użytkowników usług finansowych FIN-USE odgrywa znaczącą rolę w przekazywaniu opinii użytkowników usług finansowych poprzez zapewnianie wysokiej jakości doradztwa dla Komisji. Członkowie forum FIN-USE prowadzą również dialog z szeregiem zainteresowanych podmiotów i współuczestniczą w rozpowszechnianiu opinii użytkowników usług finansowych, podnosząc tym samym ogólną jakość procesu podejmowania decyzji.

| (7) | FSCG jest przydatnym kanałem komunikacji z krajowymi i europejskimi organizacjami konsumenckimi, dzięki któremu zwrócono uwagę na kwestie będące źródłem szczególnego zaniepokojenia konsumentów. |
| --- | --- |

(7)

FSCG jest przydatnym kanałem komunikacji z krajowymi i europejskimi organizacjami konsumenckimi, dzięki któremu zwrócono uwagę na kwestie będące źródłem szczególnego zaniepokojenia konsumentów.

| (8) | Istnieje potrzeba dalszej konsolidacji wkładu użytkowników usług finansowych, należy również umożliwić konsumentom oraz inwestorom detalicznym, czyli osobom fizycznym dokonującym inwestycji poza swoją działalnością handlową, działalnością gospodarczą czy wykonywaniem zawodu, szersze uczestnictwo w inicjatywach podejmowanych w tej dziedzinie. Niniejszą decyzję podjęto w oparciu o doświadczenia Komisji związane z działalnością FIN-USE i FSCG i oceny zewnętrzne tej działalności oraz w świetle znaczenia, jakie polityka dotycząca unijnych usług finansowych ma dla życia obywateli. |
| --- | --- |

(8)

Istnieje potrzeba dalszej konsolidacji wkładu użytkowników usług finansowych, należy również umożliwić konsumentom oraz inwestorom detalicznym, czyli osobom fizycznym dokonującym inwestycji poza swoją działalnością handlową, działalnością gospodarczą czy wykonywaniem zawodu, szersze uczestnictwo w inicjatywach podejmowanych w tej dziedzinie. Niniejszą decyzję podjęto w oparciu o doświadczenia Komisji związane z działalnością FIN-USE i FSCG i oceny zewnętrzne tej działalności oraz w świetle znaczenia, jakie polityka dotycząca unijnych usług finansowych ma dla życia obywateli.

| (9) | Należy zatem ustanowić grupę użytkowników usług finansowych i określić jej zadania, skład i strukturę za pomocą oficjalnego aktu prawnego. |
| --- | --- |

(9)

Należy zatem ustanowić grupę użytkowników usług finansowych i określić jej zadania, skład i strukturę za pomocą oficjalnego aktu prawnego.

| (10) | W skład grupy wchodzić powinni eksperci ds. usług finansowych powołani do reprezentowania interesów konsumentów, inwestorów detalicznych oraz mikroprzedsiębiorstw, a także indywidualni eksperci posiadający wiedzę specjalistyczną w zakresie potrzeb i priorytetów użytkowników w dziedzinie usług finansowych, na przykład prawnicy reprezentujący konsumentów, przedstawiciele pracowników lub naukowcy. Członkowie grupy powinni w wystarczającym stopniu reprezentować różne regiony geograficzne UE. |
| --- | --- |

(10)

W skład grupy wchodzić powinni eksperci ds. usług finansowych powołani do reprezentowania interesów konsumentów, inwestorów detalicznych oraz mikroprzedsiębiorstw, a także indywidualni eksperci posiadający wiedzę specjalistyczną w zakresie potrzeb i priorytetów użytkowników w dziedzinie usług finansowych, na przykład prawnicy reprezentujący konsumentów, przedstawiciele pracowników lub naukowcy. Członkowie grupy powinni w wystarczającym stopniu reprezentować różne regiony geograficzne UE.

| (11) | Grupa powinna wspierać Komisję w opracowywaniu i monitorowaniu polityki dotyczącej usług finansowych, mającej potencjalny wpływ na użytkowników usług finansowych. Przedstawiciele użytkowników usług finansowych i poszczególni eksperci ds. usług finansowych powinni zapewnić wysokiej jakości wkład w prowadzone przez Komisję prace nad inicjatywami w dziedzinie usług finansowych. |
| --- | --- |

(11)

Grupa powinna wspierać Komisję w opracowywaniu i monitorowaniu polityki dotyczącej usług finansowych, mającej potencjalny wpływ na użytkowników usług finansowych. Przedstawiciele użytkowników usług finansowych i poszczególni eksperci ds. usług finansowych powinni zapewnić wysokiej jakości wkład w prowadzone przez Komisję prace nad inicjatywami w dziedzinie usług finansowych.

| (12) | W celu umożliwienia dalszej konsolidacji wkładu użytkowników usług finansowych oraz w celu umożliwienia konsumentom, inwestorom detalicznym i mikroprzedsiębiorstwom szerszego uczestnictwa w inicjatywach podejmowanych w dziedzinie usług finansowych grupie należy zapewnić odpowiednie wsparcie finansowe, w formie rocznego wynagrodzenia dla członków oraz zwrotu ich kosztów podróży i zakwaterowania, oraz osobny budżet na działalność badawczą. |
| --- | --- |

(12)

W celu umożliwienia dalszej konsolidacji wkładu użytkowników usług finansowych oraz w celu umożliwienia konsumentom, inwestorom detalicznym i mikroprzedsiębiorstwom szerszego uczestnictwa w inicjatywach podejmowanych w dziedzinie usług finansowych grupie należy zapewnić odpowiednie wsparcie finansowe, w formie rocznego wynagrodzenia dla członków oraz zwrotu ich kosztów podróży i zakwaterowania, oraz osobny budżet na działalność badawczą.

| (13) | Uwzględniając konieczność przyciągnięcia najlepszych ekspertów z bardzo złożonej dziedziny usług finansowych, którzy nie są zatrudnieni w sektorze finansowym, oraz uwzględniając wynagrodzenie członków porównywalnych organów krajowych oraz roczne wynagrodzenie członków FIN-USE i jego okresową waloryzację, członkowie grupy powinni otrzymywać roczne wynagrodzenie, tak aby mieli do dyspozycji wystarczającą ilość środków niezbędnych do zapewnienia Komisji koniecznego wsparcia, która to praca stanowi ekwiwalent około 35 dni roboczych, nie licząc udziału w posiedzeniach grupy. |
| --- | --- |

(13)

Uwzględniając konieczność przyciągnięcia najlepszych ekspertów z bardzo złożonej dziedziny usług finansowych, którzy nie są zatrudnieni w sektorze finansowym, oraz uwzględniając wynagrodzenie członków porównywalnych organów krajowych oraz roczne wynagrodzenie członków FIN-USE i jego okresową waloryzację, członkowie grupy powinni otrzymywać roczne wynagrodzenie, tak aby mieli do dyspozycji wystarczającą ilość środków niezbędnych do zapewnienia Komisji koniecznego wsparcia, która to praca stanowi ekwiwalent około 35 dni roboczych, nie licząc udziału w posiedzeniach grupy.

| (14) | Z uwagi na fakt, iż w celu osiągnięcia celów grupy konieczne może okazać się wykonanie badań na zewnątrz, Komisja może na wniosek grupy przyznać jej budżet nad działalność badawczą, jeżeli uzna ten wniosek za uzasadniony. |
| --- | --- |

(14)

Z uwagi na fakt, iż w celu osiągnięcia celów grupy konieczne może okazać się wykonanie badań na zewnątrz, Komisja może na wniosek grupy przyznać jej budżet nad działalność badawczą, jeżeli uzna ten wniosek za uzasadniony.

| (15) | Bez uszczerbku dla zasad dotyczących bezpieczeństwa określonych w załączniku do decyzji 2001/844/WE, EWWiS, Euratom (regulamin wewnętrzny Komisji) (2) należy określić zasady dotyczące ujawniania informacji przez członków grupy ekspertów. |
| --- | --- |

(15)

Bez uszczerbku dla zasad dotyczących bezpieczeństwa określonych w załączniku do decyzji 2001/844/WE, EWWiS, Euratom (regulamin wewnętrzny Komisji) (2) należy określić zasady dotyczące ujawniania informacji przez członków grupy ekspertów.

| (16) | Dane osobowe dotyczące członków grupy powinny być przetwarzane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (3), |
| --- | --- |

(16)

Dane osobowe dotyczące członków grupy powinny być przetwarzane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (3),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Grupa użytkowników usług finansowych

Niniejszym ustanawia się grupę użytkowników usług finansowych, zwaną dalej „grupą”.

Artykuł 2

Zadania

1.   Do zadań grupy należy:

| a) | doradzanie Komisji w trakcie prac nad przygotowaniem aktów prawnych lub innych inicjatyw politycznych mających wpływ na użytkowników usług finansowych, w tym konsumentów, inwestorów detalicznych i mikroprzedsiębiorstwa; |
| --- | --- |

a)

doradzanie Komisji w trakcie prac nad przygotowaniem aktów prawnych lub innych inicjatyw politycznych mających wpływ na użytkowników usług finansowych, w tym konsumentów, inwestorów detalicznych i mikroprzedsiębiorstwa;

| b) | dostarczanie informacji, opinii i wskazówek związanych z praktyczną realizacją tych inicjatyw; |
| --- | --- |

b)

dostarczanie informacji, opinii i wskazówek związanych z praktyczną realizacją tych inicjatyw;

| c) | proaktywne identyfikowanie najważniejszych problemów związanych z usługami finansowymi, które dotykają użytkowników usług finansowych; |
| --- | --- |

c)

proaktywne identyfikowanie najważniejszych problemów związanych z usługami finansowymi, które dotykają użytkowników usług finansowych;

| d) | w stosownych przypadkach i za zgodą Komisji, utrzymywanie kontaktów z przedstawicielami użytkowników usług finansowych i organami przedstawicielskimi w Unii Europejskiej i na szczeblu krajowym oraz z innymi grupami konsultacyjnymi koordynowanymi przez Komisję, takimi jak Europejska Grupa Konsultacyjna ds. Konsumentów, Grupa Ekspertów ds. Rynku Systemów Płatniczych, Grupa Ekspertów ds. Europejskich Rynków Papierów Wartościowych i grupa ekspertów ds. edukacji finansowej, a także dostarczanie im informacji. |
| --- | --- |

d)

w stosownych przypadkach i za zgodą Komisji, utrzymywanie kontaktów z przedstawicielami użytkowników usług finansowych i organami przedstawicielskimi w Unii Europejskiej i na szczeblu krajowym oraz z innymi grupami konsultacyjnymi koordynowanymi przez Komisję, takimi jak Europejska Grupa Konsultacyjna ds. Konsumentów, Grupa Ekspertów ds. Rynku Systemów Płatniczych, Grupa Ekspertów ds. Europejskich Rynków Papierów Wartościowych i grupa ekspertów ds. edukacji finansowej, a także dostarczanie im informacji.

2.   Kwestie, odnośnie do których grupa może być konsultowana, będą obejmować pełen zakres usług finansowych, w tym, ale nie wyłącznie, bankowość detaliczną, kredyty konsumpcyjne i hipoteczne, środki i systemy płatności, ubezpieczenia na życie i inne rodzaje ubezpieczeń, emerytury, detaliczne produkty inwestycyjne, rynki papierów wartościowych oraz nadzór finansowy.

Artykuł 3

Skład i powoływanie

1.   Grupa składa z 20 członków, spośród których co najmniej 11 reprezentuje interesy konsumentów i inwestorów detalicznych zgodnie z ust. 2 lit. a) i b) niniejszego artykułu.

2.   Komisja powołuje członków grupy po wystosowaniu zaproszenia do zgłaszania kandydatur. Członkowie są:

| a) | powoływani, aby reprezentować interesy konsumentów; lub |
| --- | --- |

a)

powoływani, aby reprezentować interesy konsumentów; lub

| b) | powoływani, aby reprezentować interesy inwestorów detalicznych; lub |
| --- | --- |

b)

powoływani, aby reprezentować interesy inwestorów detalicznych; lub

| c) | powoływani, aby reprezentować interesy mikroprzedsiębiorstw, zgodnie z definicją zamieszczoną w zaleceniu Komisji 2003/361/WE (4), ale z wyłączeniem przedsiębiorstw, których główną działalnością jest świadczenie usług finansowych; lub |
| --- | --- |

c)

powoływani, aby reprezentować interesy mikroprzedsiębiorstw, zgodnie z definicją zamieszczoną w zaleceniu Komisji 2003/361/WE (4), ale z wyłączeniem przedsiębiorstw, których główną działalnością jest świadczenie usług finansowych; lub

| d) | ekspertami posiadającymi wiedzę na temat usług finansowych z perspektywy użytkownika usług finansowych, z wyłączeniem osób zatrudnionych obecnie w sektorze usług finansowych lub prowadzących działalność w imieniu sektora usług finansowych. |
| --- | --- |

d)

ekspertami posiadającymi wiedzę na temat usług finansowych z perspektywy użytkownika usług finansowych, z wyłączeniem osób zatrudnionych obecnie w sektorze usług finansowych lub prowadzących działalność w imieniu sektora usług finansowych.

3.   Członkowie wybierani na podstawie ust. 2 lit. d) niniejszego artykułu powoływani są we własnym imieniu.

4.   Kadencja członków grupy trwa trzy lata. Kadencja może zostać przedłużona dwukrotnie.

5.   Członkowie, którzy utracą zdolność wnoszenia należytego wkładu w prace grupy, złożą rezygnację lub naruszą warunki określone w ust. 2 i 3 niniejszego artykułu lub w art. 339 Traktatu, mogą zostać usunięci lub zastąpieni na okres, jaki pozostaje do wygaśnięcia ich mandatu.

6.   Członkowie powołani we własnym imieniu składają corocznie oświadczenie, w którym zobowiązują się działać w interesie publicznym, oraz oświadczenie stwierdzające brak, względnie występowanie, konfliktu interesów, który mógłby zagrażać ich bezstronności.

7.   Nazwiska członków publikowane są w rejestrze grup ekspertów Komisji oraz na stosownych stronach internetowych Komisji.

8.   Nazwiska członków są gromadzone, przetwarzane i publikowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.

Artykuł 4

Tryb funkcjonowania

1.   Grupa wybiera przewodniczącego i wiceprzewodniczącego spośród swoich członków zwykłą większością głosów. Kadencja przewodniczącego i wiceprzewodniczącego jest przedłużana co rok. Obydwa stanowiska są odnawialne.

2.   W porozumieniu z Komisją grupa może ustanowić podgrupy do zbadania szczegółowych kwestii podlegających zakresowi obowiązków grupy. Takie podgrupy są rozwiązywane niezwłocznie po wygaśnięciu mandatu.

3.   W porozumieniu z Komisją grupa może zaprosić ekspertów posiadających specjalistyczną wiedzę fachową do udziału w pracach grupy i podgrup.

4.   Członkowie grupy i ich przedstawiciele oraz zaproszeni eksperci podlegają wymogom zachowania tajemnicy zawodowej określonym w traktatach i ich przepisach wykonawczych, a także przestrzegają przepisów Komisji dotyczących bezpieczeństwa w zakresie ochrony informacji niejawnych UE, określonych w załączniku do decyzji 2001/844/WE, EWWiS, Euratom. W przypadku nieprzestrzegania powyższych zobowiązań Komisja może podjąć wszelkie stosowne środki.

5.   Grupa spotyka się średnio osiem razy w roku, zazwyczaj w siedzibie Komisji w Brukseli. Forma i harmonogram posiedzeń ustalane są przez Komisję. Na wniosek członków jedno posiedzenie w roku może się odbyć w innym państwie członkowskim.

6.   Komisja zapewnia obsługę sekretariatu grupy. Urzędnicy Komisji mogą uczestniczyć w posiedzeniach grupy i jej podgrup.

7.   Grupa przyjmuje swój regulamin wewnętrzny sporządzony na podstawie standardowego regulaminu grup ekspertów.

8.   Komisja może opublikować w Internecie w oryginalnym języku danego dokumentu wszelkie pisemne wyniki prac grupy.

Artykuł 5

Wynagrodzenie i zwrot kosztów

1.   Roczne wynagrodzenie członków grupy za świadczone usługi wynosi 10 000 EUR. Wysokość wynagrodzenia zostanie poddana przeglądowi po upływie 3 lat.

2.   Koszty są zwracane w granicach rocznego budżetu przyznanego grupie przez właściwe służby Komisji.

3.   Komisja zwraca koszty podróży oraz w stosownych przypadkach koszty pobytu ponoszone przez członków w związku z działalnością grupy zgodnie z przepisami obowiązującymi w Komisji. W miarę możliwości służby Komisji mogą zwrócić koszty podróży oraz w stosownych przypadkach koszty pobytu poniesione przez ekspertów zaproszonych doraźnie, pod warunkiem uzyskania wcześniejszej zgody Komisji i zgodnie z przepisami Komisji dotyczącymi zwrotu kosztów poniesionych przez ekspertów zewnętrznych.

4.   Aby móc wykonać swoje zadania, w stosownych przypadkach grupa może zwrócić się o wykonanie badań na zewnątrz. Jeżeli Komisja uzna taki wniosek za uzasadniony, może podjąć decyzję o przeznaczeniu na ten cel części swojego rocznego budżetu na działalność badawczą, wynoszącej maksymalnie 150 000 EUR. Budżet ten jest zarządzany przez Komisję z pełnym poszanowaniem stosownych przepisów i procedur.

Sporządzono w Brukseli dnia 20 lipca 2010 r.

W imieniu Komisji

Michel BARNIER

Członek Komisji

---

(1)  COM(2009) 114 wersja ostateczna.

1

(2)  Dz.U. L 317 z 3.12.2001, s. 1.

2

(3)  Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.

3

(4)  Dz.U. L 124 z 20.5.2003, s. 36.

4

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 21.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 199/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 199/15

---

Kursy walutowe euro (1)

20 lipca 2010 r.

2010/C 199/03

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2844 |
| JPY | Jen | 111,50 |
| DKK | Korona duńska | 7,4520 |
| GBP | Funt szterling | 0,84745 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,5007 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,3537 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,1290 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,350 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 290,57 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7089 |
| PLN | Złoty polski | 4,1354 |
| RON | Lej rumuński | 4,2770 |
| TRY | Lir turecki | 1,9802 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4718 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3583 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,9873 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8122 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7680 |
| KRW | Won | 1 550,03 |
| ZAR | Rand | 9,8220 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,7058 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2365 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 666,48 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,1261 |
| PHP | Peso filipińskie | 59,657 |
| RUB | Rubel rosyjski | 39,2795 |
| THB | Bat tajlandzki | 41,489 |
| BRL | Real | 2,3122 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,6346 |
| INR | Rupia indyjska | 60,8130 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2844

JPY

Jen

111,50

DKK

Korona duńska

7,4520

GBP

Funt szterling

0,84745

SEK

Korona szwedzka

9,5007

CHF

Frank szwajcarski

1,3537

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,1290

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,350

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

290,57

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7089

PLN

Złoty polski

4,1354

RON

Lej rumuński

4,2770

TRY

Lir turecki

1,9802

AUD

Dolar australijski

1,4718

CAD

Dolar kanadyjski

1,3583

HKD

Dolar hong kong

9,9873

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8122

SGD

Dolar singapurski

1,7680

KRW

Won

1 550,03

ZAR

Rand

9,8220

CNY

Yuan renminbi

8,7058

HRK

Kuna chorwacka

7,2365

IDR

Rupia indonezyjska

11 666,48

MYR

Ringgit malezyjski

4,1261

PHP

Peso filipińskie

59,657

RUB

Rubel rosyjski

39,2795

THB

Bat tajlandzki

41,489

BRL

Real

2,3122

MXN

Peso meksykańskie

16,6346

INR

Rupia indyjska

60,8130

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

| 21.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 199/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 199/16

---

MEDIA Mundus – Zaproszenie do składania wniosków 2011

2010/C 199/04

1.   Cele

Podstawą niniejszego zawiadomienia o zaproszeniu do składania wniosków jest decyzja nr 1041/2009/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 października 2009 r. ustanawiająca program w zakresie współpracy audiowizualnej ze specjalistami z krajów trzecich (MEDIA Mundus 2011–2013) (1).

Celem programu jest poprawa konkurencyjności europejskiego sektora audiowizualnego, aby umożliwić Europie skuteczniejsze odgrywanie roli kulturalnej i politycznej na świecie. Program dąży także do zwiększenia oferty dla konsumentów i różnorodności kulturowej, rozszerzenia dostępu do rynków państw trzecich oraz budowania zaufania i długotrwałej współpracy.

Program MEDIA mundus wspiera projekty współpracy między europejskimi specjalistami a specjalistami z państw trzecich z obopólną korzyścią dla sektora audiowizualnego w Europie i w państwach trzecich.

2.   Kwalifikowalne działania

Proponowane działania to:

—   Działanie 1 – Wsparcie szkoleń: działanie to ma na celu podniesienie umiejętności specjalistów europejskich i z państw trzecich.

w ramach wariantu 1 wspiera się objęcie studentów/specjalistów i nauczycieli z państw spoza UE systemami szkolenia lub szkolenia ustawicznego współfinansowanymi w ramach programu MEDIA 2007 (2),

w ramach wariantu 2 wspiera się ustanowienie odrębnego systemu szkolenia ustawicznego dla MEDIA Mundus.

—   Działanie 2 – Wsparcie dostępu do rynku: celem tego działania jest wsparcie projektów propagujących dostęp utworów audiowizualnych do rynków międzynarodowych. Projekty te dotyczą fazy tworzenia utworów audiowizualnych lub fazy przedprodukcyjnej (na przykład rynków koprodukcji międzynarodowej) oraz działalności na rynkach niższego szczebla (wydarzenia ułatwiające międzynarodową sprzedaż utworów).

—   Działanie 3 – Wsparcie dystrybucji i obiegu: celem tego działania jest zachęcanie do dystrybucji, promocji, wyświetlania i rozpowszechniania europejskich utworów na rynkach państw trzecich oraz utworów audiowizualnych z państw trzecich w Europie na optymalnych warunkach.

—   Działanie 4 – Działalność przekrojowa: celem tego działania jest wspieranie projektów o charakterze przekrojowym, tj. dotyczących kilku priorytetów programu, np. szkoleń, po których następować będą wydarzenia związane z promocją (pitchingiem) na spotkaniach koprodukcyjnych.

Niniejsze zaproszenie obejmuje projekty rozpoczynające się między dniem1 lutego 2011 r. a dnia 31 grudnia 2011 r., które muszą zostać zakończone nie później niż dnia 31 marca 2012 r. Koszty przygotowania projektów są kwalifikowalne nie wcześniej niż od dnia 1 stycznia 2011 r.

3.   Kwalifikujący się wnioskodawcy

Projekty finansowane w ramach MEDIA Mundus muszą:

| — | zostać zaproponowane i wdrożone wspólnie przez specjalistów europejskich i specjalistów z państw trzecich, aby kwalifikować się do finansowania w ramach programu, |
| --- | --- |

—

zostać zaproponowane i wdrożone wspólnie przez specjalistów europejskich i specjalistów z państw trzecich, aby kwalifikować się do finansowania w ramach programu,

| — | dążyć do propagowania tworzenia międzynarodowych sieci. W tym celu każdy projekt, poza projektami zgłoszonymi w ramach działania 1 – wariant 1, muszą być prowadzone i wdrażane przez grupy spełniające następujące trzy kryteria:






  1) | grupa powinna mieć co najmniej trzech partnerów (w tym koordynatora). Można jednak dopuścić realizację projektu przez dwóch partnerów, jeżeli zagwarantowane jest stworzenie niezbędnej sieci współpracy. Stworzenie sieci współpracy jest zagwarantowane, jeżeli koordynatorem projektu jest europejska sieć specjalistów lub firm w sektorze audiowizualnym, obejmująca ponad dziesięć europejskich państw członkowskich; |
| --- | --- | --- |

—

dążyć do propagowania tworzenia międzynarodowych sieci. W tym celu każdy projekt, poza projektami zgłoszonymi w ramach działania 1 – wariant 1, muszą być prowadzone i wdrażane przez grupy spełniające następujące trzy kryteria:

1)

grupa powinna mieć co najmniej trzech partnerów (w tym koordynatora). Można jednak dopuścić realizację projektu przez dwóch partnerów, jeżeli zagwarantowane jest stworzenie niezbędnej sieci współpracy. Stworzenie sieci współpracy jest zagwarantowane, jeżeli koordynatorem projektu jest europejska sieć specjalistów lub firm w sektorze audiowizualnym, obejmująca ponad dziesięć europejskich państw członkowskich;

| 2) | koordynator grupy musi mieć siedzibę w państwie członkowskim Unii Europejskiej lub w Islandii, Liechtensteinie lub Norwegii (3); |
| --- | --- |

2)

koordynator grupy musi mieć siedzibę w państwie członkowskim Unii Europejskiej lub w Islandii, Liechtensteinie lub Norwegii (3);

| 3) | grupa musi obejmować co najmniej jednego współbeneficjenta powiązanego z sektorem audiowizualnym mającego siedzibę w państwie poza UE (innym niż Chorwacja i Szwajcaria (4)). |
| --- | --- |

3)

grupa musi obejmować co najmniej jednego współbeneficjenta powiązanego z sektorem audiowizualnym mającego siedzibę w państwie poza UE (innym niż Chorwacja i Szwajcaria (4)).

Konkretne warunki określone są w programie prac MEDIA Mundus 2011.

4.   Kryteria przyznania dotacji

Kwalifikującym się wnioskom będą przyznawane punkty od 0 do 100 na podstawie następujących wag:

| — | jakość treści działania (maksimum: 25 punktów, minimalny próg, który należy osiągnąć: 50 %), |
| --- | --- |

—

jakość treści działania (maksimum: 25 punktów, minimalny próg, który należy osiągnąć: 50 %),

| — | zarządzanie projektem (maksimum: 25 punktów, minimalny próg, który należy osiągnąć: 50 %), |
| --- | --- |

—

zarządzanie projektem (maksimum: 25 punktów, minimalny próg, który należy osiągnąć: 50 %),

| — | wymiar międzynarodowy i europejski oraz wartość dodana (maksimum: 30 punktów, minimalny próg, który należy osiągnąć: 50 %), |
| --- | --- |

—

wymiar międzynarodowy i europejski oraz wartość dodana (maksimum: 30 punktów, minimalny próg, który należy osiągnąć: 50 %),

| — | oddziaływanie (maksimum: 20 punktów, minimalny próg, który należy osiągnąć: 50 %). |
| --- | --- |

—

oddziaływanie (maksimum: 20 punktów, minimalny próg, który należy osiągnąć: 50 %).

5.   Budżet projektów

Maksymalny budżet dostępny w ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków wynosi 4 939 835 EUR. Wsparcie finansowe Komisji nie może przekroczyć 50 %, 60 % lub 70 % całkowitych kosztów kwalifikowalnych, w zależności od charakteru działania.

Wkład finansowy zostanie przyznany w postaci dotacji.

6.   Ostateczny termin nadsyłania wniosków

Wnioski należy przesłać najpóźniej do dnia 15 października 2010 r. na adres:

| Ms Aviva Silver |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Education and Culture |
| Directorate D — Culture and Media |
| Unit D3 — MEDIA programme and media literacy |
| Office MADO 18/68 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Ms Aviva Silver

European Commission

Directorate-General for Education and Culture

Directorate D — Culture and Media

Unit D3 — MEDIA programme and media literacy

Office MADO 18/68

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Informacje pełne

Wytyczne dotyczące programu prac oraz formularze wniosków znajdują się pod adresem: http://ec.europa.eu/media

Wnioski muszą być zgodne z wszystkimi warunkami wytycznych, zostać przedstawione na udostępnionych formularzach i zawierać wszystkie informacje i załączniki wymienione w pełnym tekście zaproszenia.

---

(1)  Dz.U. L 288 z 4.11.2009, s. 10.

(2)  Bardziej szczegółowe informacje znajdują się pod adresem http://ec.europa.eu/media. Program MEDIA 2007 został ustanowiony w drodze decyzji nr 1718/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie programu wspierającego europejski sektor audiowizualny (MEDIA 2007).

(3)  Udział Islandii, Liechtensteinu i Norwegii wymaga potwierdzenia.

(4)  Na obecnym etapie udział Chorwacji i Szwajcarii nie został jeszcze potwierdzony. Jeżeli tak się stanie, koordynator (punkt 2) będzie mógł mieć swoją siedzibę także w Chorwacji lub Szwajcarii.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 21.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 199/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 199/19

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5752 – Fortress Investment Group/Residential Capital Residential mortgage business)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 199/05

| 1. | W dniu 12 lipca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Fortress Investment Group LLC (Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad częściami przedsiębiorstwa Residential Capital LLC (pozostałe europejskie platformy Residential Capital LLC udzielające hipotecznych kredytów mieszkaniowych w Niemczech, Niderlandach i Zjednoczonym Królestwie oraz portfele udzielonych hipotecznych kredytów mieszkaniowych), w całości należącego do przedsiębiorstwa GMAC Financial Services (Stany Zjednoczone), w drodze zakupu aktywów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 12 lipca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Fortress Investment Group LLC (Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad częściami przedsiębiorstwa Residential Capital LLC (pozostałe europejskie platformy Residential Capital LLC udzielające hipotecznych kredytów mieszkaniowych w Niemczech, Niderlandach i Zjednoczonym Królestwie oraz portfele udzielonych hipotecznych kredytów mieszkaniowych), w całości należącego do przedsiębiorstwa GMAC Financial Services (Stany Zjednoczone), w drodze zakupu aktywów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Fortress Investment Group LLC: gromadzenie i inwestowanie środków oraz zarządzanie nimi w ramach funduszy private equity, funduszy pożyczkowych i płynnych funduszy hedgingowych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Fortress Investment Group LLC: gromadzenie i inwestowanie środków oraz zarządzanie nimi w ramach funduszy private equity, funduszy pożyczkowych i płynnych funduszy hedgingowych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Residential Capital LLC: udzielanie kredytów hipotecznych klientom indywidualnym; pozyskiwanie środków na rynku wtórnym poprzez sekurytyzację oraz sprzedaż całych kredytów hipotecznych inwestorom instytucjonalnym; obsługa udzielonych kredytów hipotecznych, w tym kredytów sprzedanych/zsekurytyzowanych na rynku wtórnym. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Residential Capital LLC: udzielanie kredytów hipotecznych klientom indywidualnym; pozyskiwanie środków na rynku wtórnym poprzez sekurytyzację oraz sprzedaż całych kredytów hipotecznych inwestorom instytucjonalnym; obsługa udzielonych kredytów hipotecznych, w tym kredytów sprzedanych/zsekurytyzowanych na rynku wtórnym.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5752 – Fortress Investment Group/Residential Capital Residential mortgage business, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5752 – Fortress Investment Group/Residential Capital Residential mortgage business, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---