# Úřední věstník C 204/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.204.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 204 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5328. července 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.204.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 204

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5328. července 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 204/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5870 – Foxconn/Sony LCD TV Manufacturing Company in Slovakia) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 204/02 | Rozhodnutí Komise ze dne 27. července 2010 o jmenování členů Výboru Evropské unie sestávajícího z odborníků na vzácná onemocnění zřízeného rozhodnutím 2009/872/ES | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 204/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5870 – Foxconn/Sony LCD TV Manufacturing Company in Slovakia) (
  1
  )

1

1

2010/C 204/02

Rozhodnutí Komise ze dne 27. července 2010 o jmenování členů Výboru Evropské unie sestávajícího z odborníků na vzácná onemocnění zřízeného rozhodnutím 2009/872/ES

2

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 204/03 | Směnné kurzy vůči euru | 6 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 204/03

Směnné kurzy vůči euru

6

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2010/C 204/04 | Výzva k předkládání návrhů – Program Kultura (2007–2013) – Provádění akcí programu: víceleté projekty spolupráce; akce spolupráce; zvláštní akce (třetí země); a podpora evropských subjektů aktivně působících na evropské úrovni v oblasti kultury | 7 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 204/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5938 – Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 204/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 14 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2010/C 204/07 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 15 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2010/C 204/04

Výzva k předkládání návrhů – Program Kultura (2007–2013) – Provádění akcí programu: víceleté projekty spolupráce; akce spolupráce; zvláštní akce (třetí země); a podpora evropských subjektů aktivně působících na evropské úrovni v oblasti kultury

7

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 204/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5938 – Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

13

2010/C 204/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

14

JINÉ AKTY

Evropská komise

2010/C 204/07

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 28.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 204/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5870 – Foxconn/Sony LCD TV Manufacturing Company in Slovakia)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 204/01

Dne 25. června 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v němčině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5870. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5870. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 28.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 204/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 204/2

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 27. července 2010

o jmenování členů Výboru Evropské unie sestávajícího z odborníků na vzácná onemocnění zřízeného rozhodnutím 2009/872/ES

2010/C 204/02

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na rozhodnutí Komise 2009/872/ES ze dne 30. listopadu 2009, kterým se zřizuje Výbor Evropské unie sestávající z odborníků na vzácná onemocnění (1), a zejména na čl. 3 odst. 4 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 3 odst. 1 rozhodnutí 2009/872/ES sestává Výbor Evropské unie sestávající z odborníků na vzácná onemocnění (dále jen „výbor“) z 51 členů a odpovídajících náhradníků. |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 3 odst. 1 rozhodnutí 2009/872/ES sestává Výbor Evropské unie sestávající z odborníků na vzácná onemocnění (dále jen „výbor“) z 51 členů a odpovídajících náhradníků.

| (2) | Podle čl. 3 odst. 4 rozhodnutí 2009/872/ES z uvedených 51 členů Komise jmenuje tyto členy výboru: čtyři zástupce sdružení pacientů, čtyři zástupce farmaceutického průmyslu, devět zástupců probíhajících a/nebo ukončených projektů Společenství v oblasti vzácných onemocnění financovaných akčními programy Společenství v oblasti zdraví (2), včetně tří členů pilotních evropských referenčních sítí o vzácných onemocněních, a šest zástupců probíhajících a/nebo ukončených projektů v oblasti vzácných onemocnění financovaných rámcovými programy Společenství pro výzkum a technologický rozvoj (3). 27 zástupců členských států jmenují jednotlivé členské státy. Zástupce Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) jmenuje ECDC. |
| --- | --- |

(2)

Podle čl. 3 odst. 4 rozhodnutí 2009/872/ES z uvedených 51 členů Komise jmenuje tyto členy výboru: čtyři zástupce sdružení pacientů, čtyři zástupce farmaceutického průmyslu, devět zástupců probíhajících a/nebo ukončených projektů Společenství v oblasti vzácných onemocnění financovaných akčními programy Společenství v oblasti zdraví (2), včetně tří členů pilotních evropských referenčních sítí o vzácných onemocněních, a šest zástupců probíhajících a/nebo ukončených projektů v oblasti vzácných onemocnění financovaných rámcovými programy Společenství pro výzkum a technologický rozvoj (3). 27 zástupců členských států jmenují jednotlivé členské státy. Zástupce Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) jmenuje ECDC.

| (3) | V souladu s čl. 3 odst. 4 rozhodnutí 2009/872/ES zveřejnila Komise za účelem výběru těchto členů čtyři výzvy k vyjádření zájmu, které uváděly požadovanou kvalifikaci a podmínky pro členství ve výboru. Na základě těchto výzev byl vytvořen seznam vhodných kandidátů, ze kterého na základě hodnotících kritérií uvedených ve výzvách Komise jmenuje uvedené členy, |
| --- | --- |

(3)

V souladu s čl. 3 odst. 4 rozhodnutí 2009/872/ES zveřejnila Komise za účelem výběru těchto členů čtyři výzvy k vyjádření zájmu, které uváděly požadovanou kvalifikaci a podmínky pro členství ve výboru. Na základě těchto výzev byl vytvořen seznam vhodných kandidátů, ze kterého na základě hodnotících kritérií uvedených ve výzvách Komise jmenuje uvedené členy,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Odborníci uvedení v příloze tohoto rozhodnutí jsou jmenováni členy Výboru Evropské unie sestávajícího z odborníků na vzácná onemocnění.

V Bruselu dne 27. července 2010.

Za Komisi

John DALLI

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 315, 2.12.2009, s. 18.

1

(2)  Úř. věst. L 155, 22.6.1999, s. 1; Úř. věst. L 271, 9.10.2002, s. 1; Úř. věst. L 301, 20.11.2007, s. 3.

2

(3)  Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1.

3

---

PŘÍLOHA

Seznam odborníků jmenovaných Komisí za členy Výboru Evropské unie sestávajícího z odborníků na vzácná onemocnění

1.   Sdružení pacientů

1.1   Seznam zástupců sdružení pacientů v abecedním pořadí

| Příjmení | Jméno | Instituce nebo organizace |
| --- | --- | --- |
| Dan | Dorica | European Organisation for Rare Diseases |
| Grønnebæk | Torben | European Organisation for Rare Diseases |
| Le Cam | Yann | European Organisation for Rare Diseases |
| Nourissier | Christel | European Organisation for Rare Diseases |

Příjmení

Jméno

Instituce nebo organizace

Dan

Dorica

European Organisation for Rare Diseases

Grønnebæk

Torben

European Organisation for Rare Diseases

Le Cam

Yann

European Organisation for Rare Diseases

Nourissier

Christel

European Organisation for Rare Diseases

1.2   Seznam náhradníků sdružení pacientů v abecedním pořadí

| Příjmení | Jméno | Instituce nebo organizace |
| --- | --- | --- |
| Geissler | Jan | European Organisation for Rare Diseases |
| Kent | Alastair | European Organisation for Rare Diseases |
| Pizzera-Piantanida | Bianca | European Organisation for Rare Diseases |
| Pogany | Gabor | European Organisation for Rare Diseases |

Příjmení

Jméno

Instituce nebo organizace

Geissler

Jan

European Organisation for Rare Diseases

Kent

Alastair

European Organisation for Rare Diseases

Pizzera-Piantanida

Bianca

European Organisation for Rare Diseases

Pogany

Gabor

European Organisation for Rare Diseases

2.   Farmaceutický průmysl

2.1   Seznam zástupců farmaceutického průmyslu v abecedním pořadí

| Příjmení | Jméno | Instituce nebo organizace |
| --- | --- | --- |
| Hughes-Wilson | Wills | Genzyme |
| Loth | Kevin William | Celgene |
| Parker | Samantha | Orphan Europe |
| Valenta | Barbara | Baxter |

Příjmení

Jméno

Instituce nebo organizace

Hughes-Wilson

Wills

Genzyme

Loth

Kevin William

Celgene

Parker

Samantha

Orphan Europe

Valenta

Barbara

Baxter

2.2   Seznam náhradníků farmaceutického průmyslu v abecedním pořadí

| Příjmení | Jméno | Instituce nebo organizace |
| --- | --- | --- |
| Fehervary | Andras C. | Novartis |
| Finck | Katia | Shire Human Genetic Therapies |
| Tellier | Zéra | LFB Biomédicaments |
| Zimmermann | Martine | Alexion Europe |

Příjmení

Jméno

Instituce nebo organizace

Fehervary

Andras C.

Novartis

Finck

Katia

Shire Human Genetic Therapies

Tellier

Zéra

LFB Biomédicaments

Zimmermann

Martine

Alexion Europe

3.   Projekty Společenství v oblasti vzácných onemocnění financované akčními programy Společenství v oblasti zdraví

3.1   Seznam zástupců probíhajících a/nebo ukončených projektů Společenství v oblasti vzácných onemocnění financovaných akčními programy Společenství v oblasti zdraví, včetně tří členů pilotních evropských referenčních sítí o vzácných onemocněních, v abecedním pořadí

| Příjmení | Jméno | Instituce nebo organizace |
| --- | --- | --- |
| Aymé | Ségolène | Orphanet Inserm |
| Donadieu | Jean | Hopital Trousseau |
| Donnai | Dian | European Network of Centres of Expertise in Dysmorphology |
| Fregonese | Laura | CHUV Lausanne |
| Garne | Ester | Hospital Lillebaelt-Kolding |
| Taruscio | Domenica | National Center for Rare Diseases at the Istituto Superiore di Sanità |
| Vives Corrons | Joan Luis | European Network for Rare Congenital Anaemias |
| Wagner | Thomas | European Centres of Reference Network for Cystic Fibrosis |
| Webb | Susan | Hospital de Sant Pau de Barcelona |

Příjmení

Jméno

Instituce nebo organizace

Aymé

Ségolène

Orphanet Inserm

Donadieu

Jean

Hopital Trousseau

Donnai

Dian

European Network of Centres of Expertise in Dysmorphology

Fregonese

Laura

CHUV Lausanne

Garne

Ester

Hospital Lillebaelt-Kolding

Taruscio

Domenica

National Center for Rare Diseases at the Istituto Superiore di Sanità

Vives Corrons

Joan Luis

European Network for Rare Congenital Anaemias

Wagner

Thomas

European Centres of Reference Network for Cystic Fibrosis

Webb

Susan

Hospital de Sant Pau de Barcelona

3.2   Seznam náhradníků probíhajících a/nebo ukončených projektů Společenství v oblasti vzácných onemocnění financovaných akčními programy Společenství v oblasti zdraví

| Příjmení | Jméno | Instituce nebo organizace |
| --- | --- | --- |
| Dubertret | Louis | Fondation Rene Touraine |
| Eleftheriou | Androulla Anastasiou | Thalassemia International Federation |
| Gatta | Gemma | Fondazione IRCCS, Instituto Nazionale dei Tumori |
| Kaminska | Magdalena | European Paediatric Hodgkin Network |
| Nelen | Vera | Provinciaal Instituut voor Hygiene |
| Nguyen | Gérard | Rett Syndrome Europe |
| Vittozzi | Luciano | Centro Nazionale Malattie Rare |
| Weill | Alain | European Haemophilia Consortium |
| Zeidler | Cornelia | Medizinische Hochschule Hannover |

Příjmení

Jméno

Instituce nebo organizace

Dubertret

Louis

Fondation Rene Touraine

Eleftheriou

Androulla Anastasiou

Thalassemia International Federation

Gatta

Gemma

Fondazione IRCCS, Instituto Nazionale dei Tumori

Kaminska

Magdalena

European Paediatric Hodgkin Network

Nelen

Vera

Provinciaal Instituut voor Hygiene

Nguyen

Gérard

Rett Syndrome Europe

Vittozzi

Luciano

Centro Nazionale Malattie Rare

Weill

Alain

European Haemophilia Consortium

Zeidler

Cornelia

Medizinische Hochschule Hannover

4.   Projekty v oblasti vzácných onemocnění financované rámcovými programy Společenství pro výzkum a technologický rozvoj

4.1   Seznam zástupců probíhajících a/nebo ukončených projektů Společenství v oblasti vzácných onemocnění financovaných rámcovými programy Společenství pro výzkum a technologický rozvoj v abecedním pořadí

| Příjmení | Jméno | Instituce nebo organizace |
| --- | --- | --- |
| Blay | Jean-Yves | European Organisation for Research and Treatment of Cancer |
| Bushby | Kate | Institute of Human Genetics, University of Newcastle |
| De Baets | Marc | School for mental health and neuroscience, Maastricht University |
| Hiort | Olaf | Universitätsklinikum Schleswig-Holstein |
| Koutouzov | Sophie | GIS-Institut des Maladies Rares |
| Wagemaker | Gerard | Department of Hematology, Erasmus University Medical Center Rotterdam |

Příjmení

Jméno

Instituce nebo organizace

Blay

Jean-Yves

European Organisation for Research and Treatment of Cancer

Bushby

Kate

Institute of Human Genetics, University of Newcastle

De Baets

Marc

School for mental health and neuroscience, Maastricht University

Hiort

Olaf

Universitätsklinikum Schleswig-Holstein

Koutouzov

Sophie

GIS-Institut des Maladies Rares

Wagemaker

Gerard

Department of Hematology, Erasmus University Medical Center Rotterdam

4.2   Seznam náhradníků probíhajících a/nebo ukončených projektů Společenství v oblasti vzácných onemocnění financovaných rámcovými programy Společenství pro výzkum a technologický rozvoj v abecedním pořadí

| Příjmení | Jméno | Instituce nebo organizace |
| --- | --- | --- |
| Matthijs | Gert | Centre for Human Genetics, University of Leuven |
| Palau | Francesc | Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras |
| Picci | Piero | Istituto Ortopedico Rizzoli di Bologna |
| Rieß | Olaf | Institute of Medical Genetics, University of Tübingen |
| Tanner | Stuart | Emeritus professor at University of Sheffield |
| Zambruno | Giovanna | Istituto Dermopatico dell'Immacolata, Roma |

Příjmení

Jméno

Instituce nebo organizace

Matthijs

Gert

Centre for Human Genetics, University of Leuven

Palau

Francesc

Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras

Picci

Piero

Istituto Ortopedico Rizzoli di Bologna

Rieß

Olaf

Institute of Medical Genetics, University of Tübingen

Tanner

Stuart

Emeritus professor at University of Sheffield

Zambruno

Giovanna

Istituto Dermopatico dell'Immacolata, Roma

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 28.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 204/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 204/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

27. července 2010

2010/C 204/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3033 |
| JPY | japonský jen | 113,79 |
| DKK | dánská koruna | 7,4530 |
| GBP | britská libra | 0,83820 |
| SEK | švédská koruna | 9,4615 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3775 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,9995 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,090 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 283,74 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7092 |
| PLN | polský zlotý | 4,0045 |
| RON | rumunský lei | 4,2478 |
| TRY | turecká lira | 1,9701 |
| AUD | australský dolar | 1,4402 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3382 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1214 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7662 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7731 |
| KRW | jihokorejský won | 1 539,82 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,5180 |
| CNY | čínský juan | 8,8345 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2470 |
| IDR | indonéská rupie | 11 750,25 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,1504 |
| PHP | filipínské peso | 59,676 |
| RUB | ruský rubl | 39,3550 |
| THB | thajský baht | 41,966 |
| BRL | brazilský real | 2,2928 |
| MXN | mexické peso | 16,4437 |
| INR | indická rupie | 60,8090 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3033

JPY

japonský jen

113,79

DKK

dánská koruna

7,4530

GBP

britská libra

0,83820

SEK

švédská koruna

9,4615

CHF

švýcarský frank

1,3775

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,9995

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,090

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

283,74

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7092

PLN

polský zlotý

4,0045

RON

rumunský lei

4,2478

TRY

turecká lira

1,9701

AUD

australský dolar

1,4402

CAD

kanadský dolar

1,3382

HKD

hongkongský dolar

10,1214

NZD

novozélandský dolar

1,7662

SGD

singapurský dolar

1,7731

KRW

jihokorejský won

1 539,82

ZAR

jihoafrický rand

9,5180

CNY

čínský juan

8,8345

HRK

chorvatská kuna

7,2470

IDR

indonéská rupie

11 750,25

MYR

malajsijský ringgit

4,1504

PHP

filipínské peso

59,676

RUB

ruský rubl

39,3550

THB

thajský baht

41,966

BRL

brazilský real

2,2928

MXN

mexické peso

16,4437

INR

indická rupie

60,8090

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 28.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 204/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 204/7

---

Výzva k předkládání návrhů – Program Kultura (2007–2013)

Provádění akcí programu: víceleté projekty spolupráce; akce spolupráce; zvláštní akce (třetí země); a podpora evropských subjektů aktivně působících na evropské úrovni v oblasti kultury

2010/C 204/04

ÚVOD

Tato výzva k předkládání návrhů vychází z rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1855/2006/ES (1) ze dne 12. prosince 2006, kterým se zavádí program Kultura (2007–2013), dále jen „program Kultura“. Podrobné podmínky této výzvy k předkládání návrhů lze nalézt v Průvodci programem pro program Kultura (2007–2013), který byl zveřejněn na internetových stránkách portálu Europa (viz bod VIII). Průvodce programem představuje nedílnou součást této výzvy k předkládání návrhů.

I.   Cíle

Program Kultura byl zřízen s cílem posílit kulturní prostor sdílený Evropany a založený na společném kulturním dědictví prostřednictvím rozvoje kulturní spolupráce mezi kulturními činiteli zemí účastnících se programu (2) s cílem podpořit utváření evropského občanství.

Program má tři konkrétní cíle:

| — | posilovat nadnárodní mobilitu osob pracujících v odvětví kultury, |
| --- | --- |

—

posilovat nadnárodní mobilitu osob pracujících v odvětví kultury,

| — | podporovat nadnárodní pohyb kulturních a uměleckých děl a produktů, a |
| --- | --- |

—

podporovat nadnárodní pohyb kulturních a uměleckých děl a produktů, a

| — | podporovat dialog mezi kulturami. |
| --- | --- |

—

podporovat dialog mezi kulturami.

Program zaujímá pružný interdisciplinární přístup a zaměřuje se na potřeby, které kulturní činitelé určili během veřejných konzultací předcházejících jeho vypracování.

II.   Linie

Tato výzva se týká těchto linií programu Kultura:

1.   Podpora projektů kulturní spolupráce (linie 1.1, 1.2.1 a 1.3.5)

Kulturní organizace dostávají podporu na projekty přeshraniční spolupráce a tvorbu a provádění kulturních a uměleckých aktivit.

Hlavním záměrem této linie je přispět ke spolupráci organizací, jako jsou divadla, muzea, profesní sdružení, výzkumná střediska, univerzity, kulturní instituce a veřejné orgány z různých zemí, které se účastní programu Kultura, aby různá odvětví pracovala společně a rozšiřovala svůj kulturní a umělecký dosah přes hranice.

Tato linie je rozdělena do čtyř kategorií, které jsou podrobně popsány níže.

Linie 1.1: Víceleté projekty spolupráce (na období tří až pěti let)

Cílem této první kategorie je upevnit víceleté, nadnárodní kulturní vztahy tím, že bude poskytnuta podpora minimálně šesti kulturním činitelům z nejméně šesti způsobilých zemí, kteří budou spolupracovat v rámci jednotlivých odvětví a napříč nimi na společných kulturních činnostech po dobu tří až pěti let. K dispozici jsou finanční prostředky v rozmezí od minimálně 200 000 EUR do maximálně 500 000 EUR ročně, přičemž podpora EU je omezena maximálně na 50 % celkových způsobilých nákladů. Účelem finančních prostředků je napomoci vybudování nebo rozšíření zeměpisného dosahu projektu a zajištění jeho udržitelnosti i po uplynutí období financování.

Linie 1.2.1: Projekty spolupráce (na období až 24 měsíců)

Druhá kategorie se týká akcí, na nichž se podílejí alespoň tři kulturní činitelé, kteří pracují v rámci jednotlivých odvětví a napříč nimi, z alespoň tří způsobilých zemí maximálně po dobu dvou let. Tato kategorie se zaměřuje zejména na akce, které hledají možnosti dlouhodobé spolupráce. K dispozici jsou finanční prostředky v rozmezí od 50 000 EUR do 200 000 EUR, přičemž podpora EU je omezena maximálně na 50 % celkových způsobilých nákladů.

Linie 1.3.5: Projekty spolupráce se třetími zeměmi (na období až 24 měsíců)

Třetí kategorie se zaměřuje na podporu projektů kulturní spolupráce, jejichž cílem je kulturní výměna mezi zeměmi, které se účastní programu Kultura, a třetími zeměmi, které uzavřely s EU dohody o přidružení nebo o spolupráci, pokud tyto dohody obsahují ustanovení o kultuře. Každoročně jsou pro daný rok vybrány jedna nebo více třetích zemí. Tato/tyto země je/jsou každoročně uvedena/y na internetových stránkách programu (viz bod VII) v řádném termínu před lhůtou k předkládání návrhů.

Tato akce musí obsahovat prvek konkrétní mezinárodní spolupráce. Projekty spolupráce musí zahrnovat nejméně tři kulturní činitele z nejméně tří způsobilých zemí a kulturní spolupráci s nejméně jednou organizací z vybrané třetí země a/nebo zahrnovat kulturní aktivity prováděné ve vybraných třetích zemích. K dispozici jsou finanční prostředky v rozmezí od 50 000 EUR maximálně do 200 000 EUR, přičemž podpora EU je omezena maximálně na 50 % celkových způsobilých nákladů.

2.   Projekty literárních překladů (na období až 24 měsíců) (linie 1.2.2)

Tato linie se týká podpory určené na překladatelské projekty. Cílem podpory EU určené na literární překlady je posílit znalosti literatury a literárního dědictví jiných evropských národů tím, že bude podpořen oběh literárních děl mezi jednotlivými zeměmi. Nakladatelství mohou získat granty na překlad a vydání děl krásné literatury z jednoho evropského jazyka do druhého. K dispozici jsou finanční prostředky v rozmezí od 2 000 EUR do 60 000 EUR, přičemž podpora EU je omezena maximálně na 50 % celkových způsobilých nákladů.

3.   Podpora evropským kulturním festivalům (projekty na období až 12 měsíců nebo na partnerství na dobu 3 let) (linie 1.3.6)

Cílem této linie je podporovat festivaly, které mají evropský rozměr a přispívají k uskutečňování obecných cílů programu (tzn. mobilitě odborníků, pohybu děl a dialogu mezi kulturami).

Maximální výše grantu činí 100 000 EUR, což představuje nejvýše 60 % způsobilých nákladů. Podporu lze poskytnout pro jeden nebo tři ročníky festivalu.

4.   Podpora organizací aktivně působících v oblasti kultury na evropské úrovni (linie 2) (granty na provozní náklady na období 12 měsíců nebo na partnerství na dobu 3 let)

Kulturní organizace, které působí nebo chtějí působit v oblasti kultury na evropské úrovni, mohou získat podporu na své provozní náklady. Tato linie programu je zaměřena na organizace, které podporují vědomí sdílené kulturní zkušenosti se skutečně evropským rozměrem.

V rámci této linie se udělují granty na podporu provozních nákladů vynakládaných na stálou činnost přijímajících organizací. Tento grant se zcela liší od jiných grantů, které je možno udělit v rámci jiných linií programu.

Způsobilé získat tento grant jsou tři kategorie organizací:

| a) | vyslanci; |
| --- | --- |

a)

vyslanci;

| b) | sítě prosazující kulturní zájmy; |
| --- | --- |

b)

sítě prosazující kulturní zájmy;

| c) | platformy pro strukturovaný dialog. |
| --- | --- |

c)

platformy pro strukturovaný dialog.

K dispozici jsou maximální prostředky podle požadované kategorie, přičemž podpora EU je omezena maximálně na 80 % celkových způsobilých nákladů.

5.   Projekty spolupráce organizací činných v oblasti analýzy kulturní politiky (na období až 24 měsíců) (linie 3.2)

Tato kategorie se snaží podporovat projekty spolupráce soukromých nebo veřejných organizací (jako jsou kulturní oddělení vnitrostátních, regionálních nebo místních orgánů, kulturní observatoře nebo nadace, katedry univerzit specializované na kulturní záležitosti, profesionální organizace a sítě), které mají přímé a praktické zkušenosti v oblasti analýz, odhadů či hodnocení vlivu kulturních politik na místní, regionální, vnitrostátní nebo evropské úrovni ve vztahu k jednomu nebo několika ze tří cílů Evropského programu pro kulturu (3):

| — | podpora kulturní rozmanitosti a dialogu mezi kulturami, |
| --- | --- |

—

podpora kulturní rozmanitosti a dialogu mezi kulturami,

| — | podpora kultury, která je katalyzátorem tvořivosti, v rámci lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, |
| --- | --- |

—

podpora kultury, která je katalyzátorem tvořivosti, v rámci lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost,

| — | podpora kultury jako zásadního prvku mezinárodních vztahů Unie, provádění Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (4). |
| --- | --- |

—

podpora kultury jako zásadního prvku mezinárodních vztahů Unie, provádění Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (4).

Akce musí zahrnovat alespoň tři organizace usazené nejméně ve třech zemích účastnících se programu.

Maximální výše grantu činí 120 000 EUR ročně, které mohou představovat nejvýše 60 % způsobilých nákladů.

III.   Způsobilé činnosti a způsobilí žadatelé

Program je otevřen zájemcům ze všech kategorií kulturních subjektů, a sice za předpokladu, že tyto organizace vyvíjejí nevýdělečnou kulturní činnost. Audiovizuální kulturní odvětví a činnosti (včetně filmových festivalů), které jsou již zahrnuty do programu MEDIA, nejsou způsobilé v rámci programu Kultura. Avšak organizace, jejichž hlavní činnost spadá do audiovizuálního odvětví a které vyvíjejí nevýdělečnou činnost, jsou způsobilé v rámci linie 2 programu Kultura, v kategorii „Sítě“, protože v rámci programu MEDIA taková podpora neexistuje.

Způsobilí žadatelé musí:

| — | být veřejnou (5) nebo soukromou organizací s právní subjektivitou, jejíž hlavní činnost spadá do oblasti kultury (kulturní a tvůrčí oblasti), a |
| --- | --- |

—

být veřejnou (5) nebo soukromou organizací s právní subjektivitou, jejíž hlavní činnost spadá do oblasti kultury (kulturní a tvůrčí oblasti), a

| — | mít sídlo v jedné ze způsobilých zemí. |
| --- | --- |

—

mít sídlo v jedné ze způsobilých zemí.

Fyzické osoby nejsou pro žádost o grant v rámci tohoto programu způsobilé.

IV.   Způsobilé země

V rámci tohoto programu jsou způsobilými zeměmi:

| — | členské státy EU (6), |
| --- | --- |

—

členské státy EU (6),

| — | země EHP (7) (Island, Lichtenštejnsko, Norsko), |
| --- | --- |

—

země EHP (7) (Island, Lichtenštejnsko, Norsko),

| — | kandidátské země na členství v EU (Chorvatsko, Turecko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie), Srbsko a Černá Hora. |
| --- | --- |

—

kandidátské země na členství v EU (Chorvatsko, Turecko a Bývalá jugoslávská republika Makedonie), Srbsko a Černá Hora.

Země Západního Balkánu (Albánie a Bosna a Hercegovina) by se mohly stát způsobilými v budoucnosti, v závislosti na uzavření memoranda o porozumění ohledně účasti každé z těchto zemí v programu (8).

V.   Kritéria pro udělení

Linie 1.1, 1.2.1 a 1.3.5:

| — | Rozsah, v jakém může daný projekt vytvořit evropskou přidanou hodnotu |
| --- | --- |

—

Rozsah, v jakém může daný projekt vytvořit evropskou přidanou hodnotu

| — | Vhodnost činností vzhledem ke konkrétním cílům programu |
| --- | --- |

—

Vhodnost činností vzhledem ke konkrétním cílům programu

| — | Rozsah, v jakém jsou navrhované činnosti vytvořeny a mohou být úspěšně provedeny na nejvyšší úrovni excelence |
| --- | --- |

—

Rozsah, v jakém jsou navrhované činnosti vytvořeny a mohou být úspěšně provedeny na nejvyšší úrovni excelence

| — | Kvalita partnerství mezi koordinátorem a spoluorganizátory |
| --- | --- |

—

Kvalita partnerství mezi koordinátorem a spoluorganizátory

| — | Rozsah, v jakém činnosti mohou vytvořit výsledky, které dosahují cílů programu |
| --- | --- |

—

Rozsah, v jakém činnosti mohou vytvořit výsledky, které dosahují cílů programu

| — | Rozsah, v jakém budou výsledky navrhovaných činností vhodně sdělovány a šířeny |
| --- | --- |

—

Rozsah, v jakém budou výsledky navrhovaných činností vhodně sdělovány a šířeny

| — | Rozsah, v jakém mohou činnosti vytvořit dlouhotrvající účinek (udržitelnost) |
| --- | --- |

—

Rozsah, v jakém mohou činnosti vytvořit dlouhotrvající účinek (udržitelnost)

| — | Rozměr mezinárodní spolupráce (pouze u projektů spolupráce se třetími zeměmi, linie 1.3.5) |
| --- | --- |

—

Rozměr mezinárodní spolupráce (pouze u projektů spolupráce se třetími zeměmi, linie 1.3.5)

Linie 1.2.2:

| — | Rozsah, v jakém může daný projekt vytvořit skutečnou evropskou přidanou hodnotu, a vhodnost činností vzhledem k cílům programu |
| --- | --- |

—

Rozsah, v jakém může daný projekt vytvořit skutečnou evropskou přidanou hodnotu, a vhodnost činností vzhledem k cílům programu

| — | Rozsah, v jakém jsou navrhované činnosti vytvořeny a mohou být úspěšně provedeny na nejvyšší úrovni excelence |
| --- | --- |

—

Rozsah, v jakém jsou navrhované činnosti vytvořeny a mohou být úspěšně provedeny na nejvyšší úrovni excelence

| — | Rozsah, v jakém budou výsledky navrhovaných činností vhodně sdělovány a šířeny |
| --- | --- |

—

Rozsah, v jakém budou výsledky navrhovaných činností vhodně sdělovány a šířeny

Linie 1.3.6:

| — | Evropská přidaná hodnota a evropský rozměr navrhovaných činností |
| --- | --- |

—

Evropská přidaná hodnota a evropský rozměr navrhovaných činností

| — | Kvalita a inovativnost programu festivalu |
| --- | --- |

—

Kvalita a inovativnost programu festivalu

| — | Dopad na cílovou skupinu |
| --- | --- |

—

Dopad na cílovou skupinu

| — | Účast evropských profesionálů a kvalita jejich předpokládané vzájemné výměny |
| --- | --- |

—

Účast evropských profesionálů a kvalita jejich předpokládané vzájemné výměny

Linie 2:

| — | Rozsah, v jakém mohou pracovní program a návazné činnosti vytvořit skutečnou evropskou přidanou hodnotu, a evropský rozměr navrhovaných činností |
| --- | --- |

—

Rozsah, v jakém mohou pracovní program a návazné činnosti vytvořit skutečnou evropskou přidanou hodnotu, a evropský rozměr navrhovaných činností

| — | Vhodnost pracovního programu a návazných činností vzhledem ke konkrétním cílům programu |
| --- | --- |

—

Vhodnost pracovního programu a návazných činností vzhledem ke konkrétním cílům programu

| — | Rozsah, v jakém jsou navrhovaný pracovní program a návazné činnosti vytvořeny a mohou být úspěšně provedeny na nejvyšší úrovni excelence |
| --- | --- |

—

Rozsah, v jakém jsou navrhovaný pracovní program a návazné činnosti vytvořeny a mohou být úspěšně provedeny na nejvyšší úrovni excelence

| — | Rozsah, v jakém mohou navrhovaný pracovní program a návazné činnosti vytvořit výsledky, které zasáhnou co nejvíce osob, přímo i nepřímo |
| --- | --- |

—

Rozsah, v jakém mohou navrhovaný pracovní program a návazné činnosti vytvořit výsledky, které zasáhnou co nejvíce osob, přímo i nepřímo

| — | Rozsah, v jakém budou výsledky navrhovaných činností vhodně sdělovány a šířeny |
| --- | --- |

—

Rozsah, v jakém budou výsledky navrhovaných činností vhodně sdělovány a šířeny

| — | Rozsah, v jakém mohou činnosti vytvořit vhodnou úroveň udržitelnosti (dlouhodobé výsledky a spolupráce) a rovněž znásobovat počet možných realizátorů |
| --- | --- |

—

Rozsah, v jakém mohou činnosti vytvořit vhodnou úroveň udržitelnosti (dlouhodobé výsledky a spolupráce) a rovněž znásobovat počet možných realizátorů

Linie 3.2:

| — | Rozsah, v jakém může daný projekt vytvořit evropskou přidanou hodnotu |
| --- | --- |

—

Rozsah, v jakém může daný projekt vytvořit evropskou přidanou hodnotu

| — | Vhodnost činností vzhledem ke konkrétním cílům programu ve spojení s Evropským programem pro kulturu |
| --- | --- |

—

Vhodnost činností vzhledem ke konkrétním cílům programu ve spojení s Evropským programem pro kulturu

| — | Rozsah, v jakém jsou navrhované činnosti vytvořeny a mohou být úspěšně provedeny na nejvyšší úrovni excelence |
| --- | --- |

—

Rozsah, v jakém jsou navrhované činnosti vytvořeny a mohou být úspěšně provedeny na nejvyšší úrovni excelence

| — | Kvalita partnerství mezi koordinátorem a spoluorganizátory |
| --- | --- |

—

Kvalita partnerství mezi koordinátorem a spoluorganizátory

| — | Rozsah, v jakém činnosti mohou vytvořit výsledky, které dosahují cílů programu |
| --- | --- |

—

Rozsah, v jakém činnosti mohou vytvořit výsledky, které dosahují cílů programu

| — | Rozsah, v jakém budou výsledky navrhovaných činností vhodně sdělovány a šířeny |
| --- | --- |

—

Rozsah, v jakém budou výsledky navrhovaných činností vhodně sdělovány a šířeny

| — | Rozsah, v jakém mohou činnosti vytvořit dlouhotrvající účinek (udržitelnost) |
| --- | --- |

—

Rozsah, v jakém mohou činnosti vytvořit dlouhotrvající účinek (udržitelnost)

VI.   Rozpočet

Na období 2007–2013 byl na program vyčleněn rozpočet celkem ve výši 400 milionů EUR (9). Celkové roční částky včetně částek vyčleněných na akce, které nejsou obsaženy v Průvodci programem, se mohou pohybovat přibližně od 43 milionů EUR do přibližně 58 milionů EUR, v závislosti na jednotlivých rocích.

Na návrh Komise schvaluje rozdělení ročního rozpočtu na jednotlivé linie (v souladu s níže uvedenými částkami) programový výbor.

Předpokládaný rozpočet na rok 2011 pro tyto linie:

| Linie 1.1: | Víceleté projekty spolupráce | 20 204 724 EUR |
| --- | --- | --- |
| Linie 1.2.1: | Projekty spolupráce | 18 500 000 EUR |
| Linie 1.2.2: | Projekty literárních překladů | 2 700 000 EUR |
| Linie 1.3.5: | Projekty spolupráce se třetími zeměmi | 1 500 000 EUR |
| Linie 1.3.6: | Podpora evropským kulturním festivalům | 2 500 000 EUR |
| Linie 2: | Podpora organizací aktivně působících v oblasti kultury na evropské úrovni | 6 100 000 EUR |
| Linie 3.2: | Projekty spolupráce mezi organizacemi zapojenými do analýzy kulturní politiky | 7 000 000 EUR |

Linie 1.1:

Víceleté projekty spolupráce

20 204 724 EUR

Linie 1.2.1:

Projekty spolupráce

18 500 000 EUR

Linie 1.2.2:

Projekty literárních překladů

2 700 000 EUR

Linie 1.3.5:

Projekty spolupráce se třetími zeměmi

1 500 000 EUR

Linie 1.3.6:

Podpora evropským kulturním festivalům

2 500 000 EUR

Linie 2:

Podpora organizací aktivně působících v oblasti kultury na evropské úrovni

6 100 000 EUR

Linie 3.2:

Projekty spolupráce mezi organizacemi zapojenými do analýzy kulturní politiky

7 000 000 EUR

VII.   Uzávěrky pro podání žádostí

| Linie | Uzávěrka pro podání žádostí |
| --- | --- |
| Linie 1.1: | Víceleté projekty spolupráce | 1. října 2010 |
| Linie 1.2.1: | Projekty spolupráce | 1. října 2010 |
| Linie 1.2.2: | Projekty literárních překladů | 3. února 2011 |
| Linie 1.3.5: | Projekty spolupráce se třetími zeměmi | 3. května 2011 |
| Linie 1.3.6: | Podpora evropským kulturním festivalům | 15. listopadu 2010 |
| Linie 2: | Podpora organizací aktivně působících v oblasti kultury na evropské úrovni | 15. září 2010 |
| Linie 3.2: | Projekty spolupráce mezi organizacemi zapojenými do analýzy kulturní politiky | 1. října 2010 |

Linie

Uzávěrka pro podání žádostí

Linie 1.1:

Víceleté projekty spolupráce

1. října 2010

Linie 1.2.1:

Projekty spolupráce

1. října 2010

Linie 1.2.2:

Projekty literárních překladů

3. února 2011

Linie 1.3.5:

Projekty spolupráce se třetími zeměmi

3. května 2011

Linie 1.3.6:

Podpora evropským kulturním festivalům

15. listopadu 2010

Linie 2:

Podpora organizací aktivně působících v oblasti kultury na evropské úrovni

15. září 2010

Linie 3.2:

Projekty spolupráce mezi organizacemi zapojenými do analýzy kulturní politiky

1. října 2010

Pokud lhůta pro předkládání návrhů připadne na víkend nebo státní svátek v zemi žadatele, není možné ji prodloužit a žadatelé musí tuto skutečnost vzít v úvahu při plánování předložení svého návrhu.

Lhůty pro předkládání přihlášek v rámci programu Kultura na následující roky připadnou na stejné kalendářní dny, jak je uvedeno v Průvodci programem.

VIII.   Doplňující informace

Podrobné podmínky k předkládání návrhů lze nalézt v Průvodci pro program Kultura na těchto internetových stránkách:

| | Generální ředitelství pro vzdělávání a kulturu
  http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm |
| --- | --- |

Generální ředitelství pro vzdělávání a kulturu

http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm

| | Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast
  http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm |
| --- | --- |

Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast

http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm

---

(1)  Úř. věst. L 372, 27.12.2006, s. 1.

(2)  Viz bod IV.

(3)  Další podrobnosti naleznete ve sdělení o evropském programu pro kulturu v globalizovaném světě, KOM(2007) 242 v konečném znění: http://europa.eu/legislation_summaries/culture/l29019_fr.htm

(4)  http://portal.unesco.org/fr/ev.php-URL_ID=31038&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

(5)  Veřejnou organizací se rozumí jakákoliv organizace, jejíž každá část nákladů je financována ze státního rozpočtu podle zákona buď ústřední, oblastní nebo místní vládou. To znamená, že tyto náklady jsou financovány z finančních prostředků veřejného sektoru získaných z daní, pokut nebo poplatků regulovaných zákonem, aniž by uvedené organizace musely procházet procesem podávání žádostí, jejichž výsledkem by mohl být neúspěch při získávání finančních prostředků. Organizace, jejichž existence závisí na státním financování a dostávají každoročně finanční příspěvky, ale u nichž existuje přinejmenším teoretická možnost, že by v daném roce peníze dostat nemusely, jsou považovány za soukromé subjekty.

(6)  27 členských států Evropské unie: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko, Švédsko.

(7)  Evropský hospodářský prostor

(8)  Další informace o vývoji týkajícím se těchto třetích zemí budou oznámeny na internetové stránce výkonné agentury. http://eacea.ec.europa.eu

(9)  Způsobilé země mimo EU rovněž přispívají do rozpočtu programu.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 28.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 204/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 204/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5938 – Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 204/05

| 1. | Komise dne 19. července 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Nippon Telegraph and Telephone Corporation („NTT“, Japonsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování kontrolu nad celým podnikem Dimension Data Holdings Plc („Dimension Data“, Jižní Afrika), a to na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 15. července 2010. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 19. července 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Nippon Telegraph and Telephone Corporation („NTT“, Japonsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování kontrolu nad celým podnikem Dimension Data Holdings Plc („Dimension Data“, Jižní Afrika), a to na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 15. července 2010.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku NTT: globální telekomunikační služby a služby v oblasti IT pro zákazníky mimo Japonsko, regionální telekomunikační služby v Japonsku, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku NTT: globální telekomunikační služby a služby v oblasti IT pro zákazníky mimo Japonsko, regionální telekomunikační služby v Japonsku,

| — | podniku Dimension Data: služby v oblasti IT. |
| --- | --- |

—

podniku Dimension Data: služby v oblasti IT.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5938 – Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5938 – Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 28.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 204/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 204/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 204/06

| 1. | Komise dne 20. července 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Silver Lake Group L.L.C. (dále jen „Silver Lake“, USA) a některé komoditní společnosti (Limited Partnerships) podniku BC European Capital VIII spravované podnikem CIE Management II Limited (dále jen „CIE“, Normanské ostrovy) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování společnou kontrolu nad celým podnikem MultiPlan Holdings, Inc., mateřskou společností podniku MultiPlan, Inc. (dále jen „MultiPlan“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 20. července 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Silver Lake Group L.L.C. (dále jen „Silver Lake“, USA) a některé komoditní společnosti (Limited Partnerships) podniku BC European Capital VIII spravované podnikem CIE Management II Limited (dále jen „CIE“, Normanské ostrovy) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování společnou kontrolu nad celým podnikem MultiPlan Holdings, Inc., mateřskou společností podniku MultiPlan, Inc. (dále jen „MultiPlan“, USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Silver Lake: investice do technologických podniků, podniků podporovaných technologiemi a souvisejících rostoucích průmyslových odvětví, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Silver Lake: investice do technologických podniků, podniků podporovaných technologiemi a souvisejících rostoucích průmyslových odvětví,

| — | podniku CIE: investice do podniků, |
| --- | --- |

—

podniku CIE: investice do podniků,

| — | podniku MultiPlan: zajišťuje přístup k nezávislé síti poskytovatelů zdravotní péče ve Spojených státech. |
| --- | --- |

—

podniku MultiPlan: zajišťuje přístup k nezávislé síti poskytovatelů zdravotní péče ve Spojených státech.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 28.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 204/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 204/15

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2010/C 204/07

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„BAYERISCHES RINDFLEISCH“/„RINDFLEISCH AUS BAYERN“

č. ES.: DE-PGI-0005-0640-08.08.2007

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název:

„Bayerisches Rindfleisch“/„Rindfleisch aus Bayern“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Německo

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.1 | Čerstvé maso (a droby) |
| --- | --- |

Třída 1.1

Čerstvé maso (a droby)

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

U Bayerisches Rindfleisch se jedná o jateční těla nebo bourané maso pocházející z hovězího dobytka (všech kategorií), narozeného, odchovaného, vykrmeného a až do porážky chovaného v Bavorsku. Bayerisches Rindfleisch nesmí na jatečním těle vykazovat žádné známky DFD masa a jeho hodnota pH nesmí překračovat 6,0. DFD masem se rozumí maso, které je charakterizováno jako tmavé (dark), tuhé (firm) a suché (dry). Maso s těmito charakteristikami je klasifikováno jako nevyhovující. Mimo to musí Bayerisches Rindfleisch odpovídat kritériím tříd zmasilosti E, U, resp. R podle klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla s protučnělostí 2 až 4.

Na základě teritoriálních a klimatických podmínek se plemenná skladba v Bavorsku silně liší od zbytku Německa.

Výrazný rozdíl existuje zejména vůči severoněmeckým spolkovým zemím, kde dominuje mléčné holštýnsko-fríské plemeno, zatímco v Bavorsku je s více než 80 % silně rozšířené zejména plemeno strakatého skotu s kombinovanou užitkovostí, následované plemeny hnědého a žlutého skotu. Mimoto existují v Bavorsku ještě i lokálně přizpůsobená plemena skotu Murnau-Werdenfels a Pinzgau. Bayerisches Rindfleisch smí však pocházet pouze z tradičních bavorských plemen strakatého skotu (Fleckvieh), hnědého skotu (Braunvieh), žlutého skotu (Gelbvieh), skotu Pinzgau (Pinzgauer Rind) a skotu Murnau-Werdensfeld (Murnau-Werdensfelder Rind).

Hovězí maso specifikované jako Bayerisches Rindfleisch musí podle druhu jatečných zvířat odpovídat navíc následujícím požadavkům na stáří a jatečnou hmotnost.

Tele: zvíře odstavené ve věku minimálně pěti měsíců s jatečním věkem maximálně osm měsíců, s minimální hmotností 120 kg a s maximální hmotností 220 kg.

Mladý skot: skot ve věku mezi osmi a dvanácti měsíci s minimální hmotností 150 kg a s maximální hmotností 300 kg.

Skot: skot samičího nebo samčího pohlaví starší dvanácti měsíců s minimální hmotností 220 kg. Jatečná hmotnost býků činí maximálně 430 kg a jejich věk je maximálně 24 měsíců. Pro samice skotu je jateční věk omezen na maximálně sedm let a jatečná hmotnost na 450 kg.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

—

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Narození, odchov a výkrm zvířat, tedy jejich celý životní cyklus, musí zásadně probíhat v Bavorsku.

Ohledně porážky nejsou z hlediska zeměpisné polohy stanovena žádná omezení. Jatečný skot však musí dorazit na jatky do tří hodin po ukončení nakládání. Tím se zajistí zachování vysoké úrovně kvality masa, která je základem vysoké prestiže Bayerisches Rindfleisch, neboť příliš dlouhá doba přepravy je spojena se zhoršením parametrů masa (např. DFD) při porážce.

Ohledně určujících prvků zajištění kvality na všech úrovních trhu pro označení Bayerisches Rindfleisch je nutno konstatovat následující. Označení Bayerisches Rindfleisch smí být používáno pouze pro maso, které lze kompletně od narození přes výkrm přiřadit bavorskému původu a pro něž jsou nad rámec těchto úrovní dodržována kritéria jediného dokumentu. Vyšší a konstantní kvalita je zajištěna tím, že každé zvíře musí být zaevidováno v databázi původu zvířat a příslušných informací (viz http://www.hi-tier.de/) nebo ve srovnatelných systémech a průkaz původu zvířata doprovází až na jatka.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

—

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

—

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Svobodný stát Bavorsko

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Chov skotu a s tím spojené využívání zelených ploch určuje již po staletí krajinný ráz v rozsáhlých částech Bavorska. Projevuje se to zejména v bavorském středohoří a předhoří Alp, kde dominuje využívání luk a pastvin na úkor orné půdy a klimatické a topografické podmínky nahrávají typické bavorské produkci skotu. Chov skotu tvoří v zeleném pásmu předhoří Alp odjakživa nosný pilíř rolnického zemědělství. Mimoto je však nutno konstatovat, že i v ostatních regionech Bavorska se tradičně v nemalém rozsahu chová skot a maso pocházející z těchto chovů se rovněž tradičně prodává jako Bayerisches Rindfleisch.

5.2   Specifičnost produktu:

Chov

Bavorské dobytkářství je známé a uznávané po celém světě. Bavorský plemenný dobytek je tak např. vyvážen do celého světa. K velmi úspěšným chovatelským svazům patří chovatelský svaz Weilheim a chovatelský svaz Miesbach. Bavorský skot je po celém světě velmi ceněný, protože kombinuje vysokou výtěžnost masa s vysokou dojivostí.

Typická bavorská plemena strakatého skotu (Fleckvieh), hnědého skotu (Braunvieh), žlutého skotu (Gelbvieh), skotu plemene Murnau-Werdensfeld (Murnau-Werdensfelder Rind) a Pinzgau (Pinzgauer Rind) tvoří více než 90 % stavu. Všechna tato plemena se vyskytují převážně, resp. výhradně v Bavorsku.

Historii strakatého skotu, nejdůležitějšího plemena v bavorské produkci hovězího masa, započali Max Obermaier a Johann Fischbacher z Gmundu am Tegernsee, když roku 1837 do rodného Miesbachu ze Švýcarska dovezli proslulé plemeno „Simmental“.

Pokud jde o prodej mladých krav a telat, je dnes Miesbach nejvýznamnějším svazem chovatelů plemene strakatého skotu. Chovná oblast se rozprostírá od Mnichova až ke hranicím s Rakouskem, na západě hraničí s weilheimskou a na východě s traunsteinskou chovnou oblastí. V 1 800 provozech se chová téměř 50 000 kusů plemenného skotu. Odchov mladého dobytka probíhá převážně, nikoliv však povinně na pastvinách a horských pastvinách. K silným stránkám chovného dobytka patří: výkonnost, dobrý zdravotní stav, nejlepší vemena, nejlepší základ. Strakatý skot se dokáže přizpůsobit všem provozním podmínkám. Chovatelský svaz Miesbach proslavil jméno tohoto města po celé Evropě i po celém světě.

Vedle plemena strakatého skotu (Fleckvieh) se tenkrát vyvinula i jiná typicky bavorská plemena, jako například hnědý skot Allgäuer Braunvieh, žlutý skot Fränkisches Gelbvieh, skot plemene Pinzgau a Murnau-Werdenfels. Hnědý skot zdomácněl především v drsném horském a alpském regionu Allgäu, jakož i v tamní podhorské oblasti pastvin a pícninových luk.

Prestiž produktu Bayerisches Rindfleisch

Hovězí maso Bayerisches Rindfleisch je známé v Německu i v zahraničí, má dobrou pověst a je ve velkém množství vyváženo především do Itálie a Francie. Na francouzském trhu se například Bayerisches Rindfleisch prodává pod názvem „Bouef De Baviere“, a cíleně se tak využívá zvláštní vážnosti, které se Bayerisches Rindfleisch těší u francouzských spotřebitelů.

Spotřebitelské studie Technické univerzity Mnichov z let 1998, 2003 a 2007 jednoznačně dokládají, že Bayerisches Rindfleisch má u spotřebitelů vysokou prestiž. Průzkumy z let 2003 a 2007 tak ukazují, že vysoká prestiž, které se Bayerisches Rindfleisch těší, se projevuje ochotou spotřebitelů zaplatit za kilogram hovězí pečeně o cca 0,85 EUR, resp. 0,65 EUR více. Kromě toho uvedlo v celoněmecké studii z roku 2003 přibližně 65 % (v jižním Německu cca 88 %) dotazovaných, že Bayerisches Rindfleisch vykazuje velmi vysokou, či vysokou kvalitu. V tomto kontextu souhlasilo i 75 % dotazovaných spotřebitelů z jižního Německa s tvrzením, že Bavorsko má dobré přírodní podmínky pro produkci hovězího masa, resp. asi 63 % se vyjádřilo, že příroda v Bavorsku je ještě původní a nedotčená, díky čemuž je Bayerisches Rindfleisch kvalitní a chutné.

Silné vnímání kvality Bayerisches Rindfleisch tak spočívá především ve spotřebiteli vnímané vazbě mezi původem a kvalitou. Zvláštní pověst tohoto produktu a příčinná souvislost této reputace s regionem tak byla i v nedávné době několikrát doložena reprezentativními studiemi.

Zapojení do kulinářské kultury Bavorska

Hovězí maso se v Bavorsku dříve podávalo především během svátků – o Velikonocích, o svatodušních svátcích, o posvícení a o Vánocích. Při těchto příležitostech hraje v bavorské kuchyni odjakživa mimořádně důležitou roli vařené hovězí maso. Vařené hovězí (resp. volské) maso je tak například typickým pokrmem, který se těší velké oblibě v celém Bavorsku. Z dalších typických bavorských pokrmů lze jmenovat Tellerfleisch, Münchner Kronfleisch a Bofflamot (Bouef à la mode). Hovězí nebo telecí maso lze nalézt i v jednom z nejznámějších bavorských uzenářských výrobků, kterým je Münchner Weißwurst. Minimálně 51 % podíl telecího masa dodává bílé klobáse Weißwurst její typickou chuť, která ji proslavila po celém světě.

Vysoká kvalita masa díky zajištění kvality překračující rámec jednotlivých úrovní trhu

Zvláštní prestiž byla v posledních dvaceti letech dále podporována a rozvíjena na širší úrovni cíleným zajišťováním kvality na všech úrovních trhu.

Zejména i selekce nižších kvalit vyloučením DFD masa (dark, firm, dry) a měřením, resp. dodržováním max. hodnoty pH 6,0 jako povinného kritéria zajištění kvality významně přispěla k tomu, že Bayerisches Rindfleisch se těší vysoké popularitě a vážnosti u spotřebitelů a představuje důležitou pomoc při rozhodování o koupi hovězího masa.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Většina skotu a krav v Bavorsku se chová především v alpské oblasti, v předhůří Alp, v předalpské vrchovině a ve východobavorském středohoří. Tato i v dalších oblastech Bavorska staletá tradice a velký význam chovu dobytka a produkce hovězího masa pro bavorské zemědělství vedly k vysoké odborné kompetenci šlechtitelů i ostatních chovatelů skotu. Vážnost Bayerisches Rindfleisch u spotřebitelů je však charakteristická tím, že zvláštnost tohoto produktu z hlediska kvality, prestiže a chuti masa vyplývá z jatečných zvířat výše popsaných typických bavorských plemen, jakož i kvality masa jatečných zvířat splňujících popsaná věková a hmotnostní kritéria. Tato skutečnost a důležitá role místního hovězího masa v kulinářské kultuře Bavorska přispěla k tomu, že se u Bayerisches Rindfleisch jedná o regionální specialitu se zvláštní reputací, která je známá i za hranicemi Bavorska. Bavorsko je v Německu v chovu skotu číslem jedna a na mezinárodní úrovni zaujímá přední pozici v oblasti chovu plemen strakatého, hnědého a žlutého skotu. Z celkového počtu 12,7 milionu kusů dobytka všech plemen v Německu se chová 3,5 milionu – to je okolo 27 % – v bavorských podnicích.

Vysoká reputace, které se Bayerisches Rindfleisch těší u spotřebitelů, vychází z desetiletí trvající kvalitní práce (značka kvality Geprüfte Qualität – Bayern) bavorského zemědělství a potravinářství. Tato prestiž byla několikrát a jednoznačně doložena již zmíněnými spotřebitelskými anketami v letech 1998, 2003 a 2007.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

(čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)

Zveřejnění u Německého úřadu pro patenty a ochranné známky (DPMA):

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/66 (díl 7c (Znění specifikace, k níž se vztahuje schvalující rozhodnutí)).

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---