# Az Európai Unió C 194/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.194.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 194 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. július 17. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.194.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 194

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. július 17.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 194/01 | Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 194/01

Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 194/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 5 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2010/C 194/03 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 194/02

Euro-átváltási árfolyamok

5

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2010/C 194/03

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

6

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 194/04 | ESPON 2013 program – új pályázati felhívások | 8 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 194/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 194/04

ESPON 2013 program – új pályázati felhívások

8

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 194/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 17.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 194/1

---

Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében

Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 194/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.6.10. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 643/09 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Friuli Venezia Giulia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Interventi per lo sviluppo dell’intermodalità |
| Jogalap | a) | la legge regionale 24 maggio 2004 n. 15, che prevede la concessione di contributi per l'istituzione di servizi di trasporto ferroviario intermodale e di nuovi servizi marittimi per il trasporto combinato delle merci; |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.6.10.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 643/09

Tagállam

Olaszország

Régió

Friuli Venezia Giulia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Interventi per lo sviluppo dell’intermodalità

Jogalap

a)

la legge regionale 24 maggio 2004 n. 15, che prevede la concessione di contributi per l'istituzione di servizi di trasporto ferroviario intermodale e di nuovi servizi marittimi per il trasporto combinato delle merci;

| b) | la delibera n. 1970/2004 della Giunta regionale del FVG recante disposizioni di applicazione della succitata legge regionale e che stabilisce i termini e le condizioni di attuazione del regime di aiuti notificato (in appresso «il regolamento di attuazione»). |
| --- | --- |

b)

la delibera n. 1970/2004 della Giunta regionale del FVG recante disposizioni di applicazione della succitata legge regionale e che stabilisce i termini e le condizioni di attuazione del regime di aiuti notificato (in appresso «il regolamento di attuazione»).

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Szektorális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 2 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege 12 millió EUR

Támogatás intenzitása

30 %

Időtartam

2010.1.1–2015.12.31.

Gazdasági ágazat

Közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Friuli Venezia Giulia

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.6.10. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 644/09 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Friuli Venezia Giulia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia |
| Jogalap | a) | la legge regionale 1/2003; |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.6.10.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 644/09

Tagállam

Olaszország

Régió

Friuli Venezia Giulia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia

Jogalap

a)

la legge regionale 1/2003;

| b) | il regolamento di attuazione: decreto del Presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. — regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5 della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003), Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004. |
| --- | --- |

b)

il regolamento di attuazione: decreto del Presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. — regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5 della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003), Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Szektorális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 2 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege 12 millió EUR

Támogatás intenzitása

30 %

Időtartam

2010.1.1–2015.12.31.

Gazdasági ágazat

Közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Friuli Venezia Giulia

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.6.10. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 645/09 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Friuli Venezia Giulia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato |
| Jogalap | Legge regionale 22 marzo 2005 n. 7 «Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato»;
  il decreto del Presidente della Regione del 28 giugno 2004 n. 213 recante disposizioni di attuazione dell’articolo 7 della succitata legge regionale |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | — |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 2 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege 12 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 30 % |
| Időtartam | 2010.1.1–2015.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Friuli Venezia Giulia |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.6.10.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 645/09

Tagállam

Olaszország

Régió

Friuli Venezia Giulia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato

Jogalap

Legge regionale 22 marzo 2005 n. 7 «Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato»;

il decreto del Presidente della Regione del 28 giugno 2004 n. 213 recante disposizioni di attuazione dell’articolo 7 della succitata legge regionale

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

—

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 2 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege 12 millió EUR

Támogatás intenzitása

30 %

Időtartam

2010.1.1–2015.12.31.

Gazdasági ágazat

Közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Friuli Venezia Giulia

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.6.10. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 171/10 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | National |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Förderung der Einführung eines interoperablen Fahrgeldmanagements |
| Jogalap | das jeweilige jährliche Haushaltsgesetz: Einzelplan 12 (Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Länderfinanzausgleich); die Bundeshaushaltsordnung; das Verwaltungsverfahrensgesetz; die allgemeinen Nebenbestimmungen für die Zuwendungen zur Projektförderung. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 3,35 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege 20,1 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 80 % |
| Időtartam | 2010.1.1–2015.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
| Invalidenstr. 44 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.6.10.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 171/10

Tagállam

Németország

Régió

National

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Förderung der Einführung eines interoperablen Fahrgeldmanagements

Jogalap

das jeweilige jährliche Haushaltsgesetz: Einzelplan 12 (Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Länderfinanzausgleich); die Bundeshaushaltsordnung; das Verwaltungsverfahrensgesetz; die allgemeinen Nebenbestimmungen für die Zuwendungen zur Projektförderung.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 3,35 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege 20,1 millió EUR

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2010.1.1–2015.12.31.

Gazdasági ágazat

Közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Invalidenstr. 44

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.6.10. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 207/10 |
| Tagállam | Svédország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ändringar i stödordning om garantier till banker |
| Jogalap | Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 1 500 000 millió SEK |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.7.1–2010.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.6.10.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 207/10

Tagállam

Svédország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ändringar i stödordning om garantier till banker

Jogalap

Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 1 500 000 millió SEK

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.7.1–2010.12.31.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 17.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 194/5

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. július 16.

2010/C 194/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3000 |
| JPY | Japán yen | 112,54 |
| DKK | Dán korona | 7,4512 |
| GBP | Angol font | 0,84535 |
| SEK | Svéd korona | 9,4810 |
| CHF | Svájci frank | 1,3543 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,0530 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,428 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 280,85 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7091 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0914 |
| RON | Román lej | 4,2658 |
| TRY | Török líra | 1,9907 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4812 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3586 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,1061 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8146 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7893 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 563,65 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,8064 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,8075 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2276 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 757,68 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1672 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,177 |
| RUB | Orosz rubel | 39,4907 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,893 |
| BRL | Brazil real | 2,2978 |
| MXN | Mexikói peso | 16,6634 |
| INR | Indiai rúpia | 60,8140 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3000

JPY

Japán yen

112,54

DKK

Dán korona

7,4512

GBP

Angol font

0,84535

SEK

Svéd korona

9,4810

CHF

Svájci frank

1,3543

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,0530

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,428

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

280,85

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7091

PLN

Lengyel zloty

4,0914

RON

Román lej

4,2658

TRY

Török líra

1,9907

AUD

Ausztrál dollár

1,4812

CAD

Kanadai dollár

1,3586

HKD

Hongkongi dollár

10,1061

NZD

Új-zélandi dollár

1,8146

SGD

Szingapúri dollár

1,7893

KRW

Dél-Koreai won

1 563,65

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,8064

CNY

Kínai renminbi

8,8075

HRK

Horvát kuna

7,2276

IDR

Indonéz rúpia

11 757,68

MYR

Maláj ringgit

4,1672

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,177

RUB

Orosz rubel

39,4907

THB

Thaiföldi baht

41,893

BRL

Brazil real

2,2978

MXN

Mexikói peso

16,6634

INR

Indiai rúpia

60,8140

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 17.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 194/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 194/6

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2010/C 194/03

Támogatás sz.: XA 94/10

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: South West England

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Exmoor Moorland Landscape Partnership Scheme

Jogalap: Exmoor National Park Authority — National Parks and Access to the Countryside Act 1949 and Environment Act 1995

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| Időszak | Összeg |
| --- | --- |
| 2010. június–2011. május: | 386 739 GBP |
| 2011. június–2012. május: | 444 494 GBP |
| 2012. június–2013. május: | 486 057 GBP |
| Teljes összeg: | 1 317 290 GBP |

Időszak

Összeg

2010. június–2011. május:

386 739 GBP

2011. június–2012. május:

444 494 GBP

2012. június–2013. május:

486 057 GBP

Teljes összeg:

1 317 290 GBP

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás intenzitása a technikai segítségnyújtásra irányuló intézkedésre vonatkozó intenzitásnak felel meg, vagyis – az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkével összhangban – 100 %-ig terjedhet.

A nem termelési célú természeti, illetve kulturális örökség megőrzésére odaítélt támogatások maximális intenzitása a jelentős munkálatok tekintetében 100 %-ig terjedhet. Adott esetben azonban a támogatás mértéke az 1857/2006/EK rendelet 5. cikkében meghatározott arányoknak megfelelően csökken.

Végrehajtás időpontja: A program végrehajtása 2010. június 1-jén kezdődik.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A program végrehajtása 2010. június 1-jén kezdődik. A program 2013. március 31-ig áll nyitva az új jelentkezők előtt. Az utolsó kifizetés teljesítésére 2013. május 31-én kerül sor.

A támogatás célja: Újra felfedeztetni az emberekkel az exmoori lápvidék (Exmoor Moorland) örökségét. A támogatás a régi és az új látogatókat egyaránt arra kívánja ösztönözni, hogy ismerjék meg és keressék fel Exmoort, és élvezzék a lápvidék örökségének szépségét. A nem mezőgazdasági vállalkozások számára és a nem mezőgazdasági tevékenységek céljára odaítélt támogatások kifizetésére a de minimis támogatásokról szóló 1998/2006/EK rendeletnek megfelelően, illetve a National Heritage Memorial Fund NN 11/02 számú programja keretében kerül sor.

Újrateremteni a megélhetési lehetőségeket Exmoor lápvidékén – releváns képzési programok révén arra ösztönözni az embereket, hogy hozzájáruljanak a lápvidék megőrzéséhez és fejlesztéséhez. A támogatások kifizetésére a technikai segítségnyújtással foglalkozó 15. cikknek megfelelően kerül sor.

Helyreállítani Exmoor Moorland tájképét – fokozni az exmoori lápvidék tájképi jellegzetességeit a vidék körülményeinek javítása révén. A támogatás kifizetésére a hagyományos tájkép és épületek megőrzésével foglalkozó 5. cikknek megfelelően kerül sor.

Érintett ágazat(ok): A program keretében mezőgazdasági termékek előállítására nyújtható támogatás.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Exmoor National Park Authority |
| --- |
| Exmoor House |
| Dulverton |
| Somerset |
| TA22 9HL |
| UNITED KINGDOM |

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

A programért felelős hatósági szerv:

| Exmoor National Park Authority |
| --- |
| Exmoor House |
| Dulverton |
| Somerset |
| TA22 9HL |
| UNITED KINGDOM |

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

A programot működtető szervezet:

| Exmoor National Park Authority |
| --- |
| Exmoor House |
| Dulverton |
| Somerset |
| TA22 9HL |
| UNITED KINGDOM |

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

Internetcím: http://www.exmoor-nationalpark.gov.uk/exmoor-moorland-landscape-partnership-scheme

Egyéb információ: A támogathatósággal és a program szabályaival kapcsolatos további és részletesebb információk a fenti internetcímeken találhatók.

Támogatás sz.: XA 100/10

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Skócia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Fallen Stock Aid For Scottish Farmers

Jogalap: Section 4(3) of the Small Landholders Act 1911

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Évente 250 000 GBP

Maximális támogatási intenzitás: A 16. cikk d) pontjának megfelelően az elhullott állomány eltávolításával és megsemmisítésével kapcsolatos költségek fedezése céljából az elhullott állomány eltávolításának esetében a költségek 100 %-áig, az állati tetemek megsemmisítésének esetében pedig a költségek 75 %-áig terjedő mértékű támogatás nyújtható.

Végrehajtás időpontja: A program végrehajtása 2010. június 1-jén kezdődik.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A program végrehajtása 2010. június 1-jén kezdődik és 2013. december 31-én fejeződik be.

A támogatás célja: Kkv-k támogatása

Érintett ágazat(ok): A támogatási programban a mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozások vehetnek részt.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Scottish Government |
| --- |
| Pentland House |
| 47 Robbs Loan |
| Edinburgh |
| EH14 1TY |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Pentland House

47 Robbs Loan

Edinburgh

EH14 1TY

UNITED KINGDOM

Internetcím: http://nfsco.co.uk/blogcategory/how-the-scheme-works/

Egyéb információ: Az Egyesült Királyság az elhullott állománnyal kapcsolatos költségek fedezéséhez korábban az X 168/07. számú program keretében biztosított támogatást, és a végső kifizetések 2008-ban folytak be az elhullott állománnyal összefüggő ügyekkel foglalkozó társasághoz, a National Fallen Stock Company-hoz. Ez az új támogatási program az elhullott állomány eltávolításának esetében a költségek 100 %-áig, az állati tetemek megsemmisítésének esetében pedig a költségek 75 %-áig terjedő támogatást biztosít a skóciai mezőgazdasági termelők számára.

A 16. cikk (2) és (3) bekezdésében foglaltaknak való megfelelés érdekében a támogatást a National Fallen Stock Company kapja, amely azután csökkenteni fogja a mezőgazdasági termelők által számára az elhullott állomány eltávolításával és megsemmisítésével kapcsolatos szolgáltatásokért fizetendő összeget. Következésképpen a támogatás nem foglal magában termelők számára folyósított közvetlen pénzbeli kifizetést.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 17.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 194/8

---

ESPON 2013 program – új pályázati felhívások

2010/C 194/04

Az ESPON 2013 program keretében 2010. augusztus 24-én két célzott elemzésre és az ESPON adatbázisra (II. szakasz) vonatkozó pályázati felhívás indul. A pályázat benyújtásának határideje 2010. október 19.

Részletes információkért kérjük, hogy a pályázat megnyitását követően látogasson el a http://www.espon.eu oldalra.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 17.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 194/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 194/05

| 1. | 2010. július 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Vitol Holding B.V. (a továbbiakban: Vitol, Hollandia) teljes irányítása alá tartozó Martank B.V. (a továbbiakban: Martank, Hollandia) és az MISC Berhad (a továbbiakban: MISC, Malájzia) vállalkozáson keresztül a Petroliam nasional Berhad (a továbbiakban: Petronas, Malájzia) közvetett irányítása alá tartozó MTTI SDN. BHD. (a továbbiakban: MTTI, Malájzia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a közös vállalatnak minősülő VTTI B.V. (a továbbiakban: VTTI, Hollandia) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. július 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Vitol Holding B.V. (a továbbiakban: Vitol, Hollandia) teljes irányítása alá tartozó Martank B.V. (a továbbiakban: Martank, Hollandia) és az MISC Berhad (a továbbiakban: MISC, Malájzia) vállalkozáson keresztül a Petroliam nasional Berhad (a továbbiakban: Petronas, Malájzia) közvetett irányítása alá tartozó MTTI SDN. BHD. (a továbbiakban: MTTI, Malájzia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a közös vállalatnak minősülő VTTI B.V. (a továbbiakban: VTTI, Hollandia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Vitol esetében: többek között olaj- és gázkereskedelem, valamint feltárás és termelés az olaj- és gázágazatban, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Vitol esetében: többek között olaj- és gázkereskedelem, valamint feltárás és termelés az olaj- és gázágazatban,

| — | az MISC esetében: hajók és partmenti úszólétesítmények tulajdonlása és működtetése, valamint tengeri átalakítási, műszaki és építési munkák, |
| --- | --- |

—

az MISC esetében: hajók és partmenti úszólétesítmények tulajdonlása és működtetése, valamint tengeri átalakítási, műszaki és építési munkák,

| — | a Petronas esetében: teljes körű tevékenységek az olaj- és gáziparban. |
| --- | --- |

—

a Petronas esetében: teljes körű tevékenységek az olaj- és gáziparban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o., (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---