# Amtsblatt C 192/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.192.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 192 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang16. Juli 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.192.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 192

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang16. Juli 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen |
| | STELLUNGNAHMEN |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 192/01 | Stellungnahme der Kommission vom 15. Juli 2010 zum Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus der Konversionsanlage COMURHEX II in Pierrelatte, Frankreich, gemäß Artikel 37 Euratom-Vertrag | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen

STELLUNGNAHMEN

Europäische Kommission

2010/C 192/01

Stellungnahme der Kommission vom 15. Juli 2010 zum Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus der Konversionsanlage COMURHEX II in Pierrelatte, Frankreich, gemäß Artikel 37 Euratom-Vertrag

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 192/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 192/02

Euro-Wechselkurs

2

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäisches Parlament |
| 2010/C 192/03 | Stellenausschreibung PE/124/S | 3 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 192/04 | Bekanntmachung der Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Bariumcarbonat mit Ursprung in der Volksrepublik China | 4 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 192/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5909 — Rettig/Nordkalk) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 9 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 192/06 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 10 |
| 2010/C 192/07 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 15 |
| 2010/C 192/08 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 19 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Parlament

2010/C 192/03

Stellenausschreibung PE/124/S

3

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 192/04

Bekanntmachung der Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Bariumcarbonat mit Ursprung in der Volksrepublik China

4

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 192/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5909 — Rettig/Nordkalk) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

9

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2010/C 192/06

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

10

2010/C 192/07

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

15

2010/C 192/08

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen

STELLUNGNAHMEN

Europäische Kommission

| 16.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 192/1

---

STELLUNGNAHME DER KOMMISSION

vom 15. Juli 2010

zum Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus der Konversionsanlage COMURHEX II in Pierrelatte, Frankreich, gemäß Artikel 37 Euratom-Vertrag

(Nur der französische Text ist verbindlich)

2010/C 192/01

Am 6. Januar 2010 legte die Regierung Frankreichs der Europäischen Kommission gemäß Artikel 37 Euratom-Vertrag die Allgemeinen Angaben zum Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus der Konversionsanlage COMURHEX II vor.

Auf der Grundlage dieser Angaben und zusätzlicher Informationen, die die Kommission am 5. Februar 2010 anforderte und die französischen Behörden am 4. März 2010 übermittelten, sowie nach Anhörung der Sachverständigengruppe gelangt die Kommission zu folgender Stellungnahme:

| 1. | Die Entfernung der Anlage zur nächstgelegenen Landesgrenze eines anderen Mitgliedstaats, in diesem Fall Italien, beträgt 170 km. |
| --- | --- |

1.

Die Entfernung der Anlage zur nächstgelegenen Landesgrenze eines anderen Mitgliedstaats, in diesem Fall Italien, beträgt 170 km.

| 2. | Unter normalen Betriebsbedingungen ist nicht davon auszugehen, dass die Ableitungen flüssiger und gasförmiger Stoffe eine die Gesundheit der Bevölkerung in anderen Mitgliedstaaten beeinträchtigende Exposition verursachen. |
| --- | --- |

2.

Unter normalen Betriebsbedingungen ist nicht davon auszugehen, dass die Ableitungen flüssiger und gasförmiger Stoffe eine die Gesundheit der Bevölkerung in anderen Mitgliedstaaten beeinträchtigende Exposition verursachen.

| 3. | Die festen radioaktiven Abfälle werden am Standort zwischengelagert und später in genehmigte Behandlungsanlagen oder Endlager in Frankreich überführt. |
| --- | --- |

3.

Die festen radioaktiven Abfälle werden am Standort zwischengelagert und später in genehmigte Behandlungsanlagen oder Endlager in Frankreich überführt.

| 4. | Im Falle nicht geplanter Freisetzungen radioaktiver Stoffe nach einem Störfall der in den Allgemeinen Angaben betrachteten Art und Größenordnung ist nicht davon auszugehen, dass die Dosen, die von der Bevölkerung in einem anderen Mitgliedstaat wahrscheinlich aufgenommen würden, die Gesundheit der Bevölkerung beeinträchtigen. |
| --- | --- |

4.

Im Falle nicht geplanter Freisetzungen radioaktiver Stoffe nach einem Störfall der in den Allgemeinen Angaben betrachteten Art und Größenordnung ist nicht davon auszugehen, dass die Dosen, die von der Bevölkerung in einem anderen Mitgliedstaat wahrscheinlich aufgenommen würden, die Gesundheit der Bevölkerung beeinträchtigen.

Nach Ansicht der Kommission ist somit nicht davon auszugehen, dass die Durchführung des Plans zur Ableitung radioaktiver Stoffe gleich welcher Art aus der Konversionsanlage COMURHEX II in Pierrelatte, Frankreich, im normalen Betrieb oder bei einem Unfall der in den Allgemeinen Angaben betrachteten Art und Größenordnung eine radioaktive Kontamination des Wassers, Bodens oder Luftraums eines anderen Mitgliedstaats verursachen wird.

Brüssel, den 15. Juli 2010

Für die Kommission

Günther OETTINGER

Mitglied der Kommission

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 16.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 192/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 192/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

15. Juli 2010

2010/C 192/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2828 |
| JPY | Japanischer Yen | 113,11 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4503 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,83565 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,4162 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3420 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9265 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,464 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 278,93 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7089 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0608 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2585 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9695 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4504 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3201 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,9669 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7703 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7625 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 543,14 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,7010 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,6955 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2153 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 591,50 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,1075 |
| PHP | Philippinischer Peso | 59,405 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,1644 |
| THB | Thailändischer Baht | 41,377 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2524 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,2402 |
| INR | Indische Rupie | 59,7960 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2828

JPY

Japanischer Yen

113,11

DKK

Dänische Krone

7,4503

GBP

Pfund Sterling

0,83565

SEK

Schwedische Krone

9,4162

CHF

Schweizer Franken

1,3420

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,9265

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,464

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

278,93

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7089

PLN

Polnischer Zloty

4,0608

RON

Rumänischer Leu

4,2585

TRY

Türkische Lira

1,9695

AUD

Australischer Dollar

1,4504

CAD

Kanadischer Dollar

1,3201

HKD

Hongkong-Dollar

9,9669

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7703

SGD

Singapur-Dollar

1,7625

KRW

Südkoreanischer Won

1 543,14

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,7010

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,6955

HRK

Kroatische Kuna

7,2153

IDR

Indonesische Rupiah

11 591,50

MYR

Malaysischer Ringgit

4,1075

PHP

Philippinischer Peso

59,405

RUB

Russischer Rubel

39,1644

THB

Thailändischer Baht

41,377

BRL

Brasilianischer Real

2,2524

MXN

Mexikanischer Peso

16,2402

INR

Indische Rupie

59,7960

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Parlament

| 16.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 192/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 192/3

---

Stellenausschreibung PE/124/S

2010/C 192/03

Das Europäische Parlament veranstaltet folgendes Auswahlverfahren:

| — | PE/124/S — Bedienstete(r) auf Zeit — Verwaltungsrat/Verwaltungsrätin für die parlamentarischen Gremien (AD 10) |
| --- | --- |

—

PE/124/S — Bedienstete(r) auf Zeit — Verwaltungsrat/Verwaltungsrätin für die parlamentarischen Gremien (AD 10)

Für dieses Auswahlverfahren ist ein Bildungsniveau erforderlich, das einem abgeschlossenen Hochschulstudium, bescheinigt durch ein Diplom, entspricht.

Die Bewerber müssen zum Zeitpunkt des Ablaufs der Frist für die Einreichung der Bewerbungen und nach Erlangung der oben angeführten Befähigungsnachweise mindestens zwölf Jahre Berufserfahrung, davon mindestens acht Jahre bei einer nationalen Verwaltungsstelle oder bei einem Organ oder einer Einrichtung der Europäischen Union, erworben haben.

Diese Stellenausschreibung wird nur in englischer, französischer und deutscher Sprache veröffentlicht. Der vollständige Text ist in diesen drei Sprachen dem Amtsblatt C 192 A zu entnehmen.

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

| 16.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 192/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 192/4

---

Bekanntmachung der Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Bariumcarbonat mit Ursprung in der Volksrepublik China

2010/C 192/04

Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten (1) der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Bariumcarbonat mit Ursprung in der Volksrepublik China („betroffenes Land“) erhielt die Kommission einen Antrag auf Einleitung einer Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 des Rates vom 30. November 2009 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (2) („Grundverordnung“).

1.   Überprüfungsantrag

Der Antrag wurde am 19. April 2010 von der Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG („Antragsteller“), dem einzigen Hersteller von Bariumcarbonat in der Europäischen Union, gestellt, auf den somit 100 % der EU-Gesamtproduktion entfallen.

2.   Ware

Die Überprüfung betrifft Bariumcarbonat mit einem Strontiumgehalt von mehr als 0,07 GHT und einem Schwefelgehalt von mehr als 0,0015 GHT, als Pulver, gepresstes Granulat oder kalziniertes Granulat, mit Ursprung in der Volksrepublik China („betroffene Ware“), das derzeit unter dem KN-Code ex 2836 60 00 eingereiht wird.

3.   Geltende Maßnahmen

Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. 1175/2005 des Rates (3) eingeführt wurde.

4.   Gründe für die Überprüfung

Der Antrag wurde damit begründet, dass bei Außerkrafttreten der Maßnahmen sowohl mit einem Anhalten des Dumpings als auch mit einem Anhalten der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union zu rechnen wäre.

Nach Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung ermittelte der Antragsteller den Normalwert für die ausführenden Hersteller aus der Volksrepublik China, denen in der zur Einführung der geltenden Maßnahmen führenden Untersuchung keine Marktwirtschaftsbehandlung gewährt wurde, anhand der Verkaufspreise in einem geeigneten Marktwirtschaftsland, und zwar in dem unter Nummer 5.1 Buchstabe d genannten Land. Für die Unternehmen, denen in der Untersuchung Marktwirtschaftsbehandlung gewährt wurde, wurde der Normalwert anhand eines rechnerisch ermittelten Normalwertes in der Volksrepublik China bestimmt. Die Behauptung, dass das Dumping anhalten würde, stützt sich auf einen Vergleich des so ermittelten Normalwertes mit den Preisen der betroffenen Ware bei der Ausfuhr in die Union.

Aus diesem Vergleich ergeben sich erhebliche Dumpingspannen.

Es sollen außerdem weiterhin beträchtliche Mengen der betroffenen Ware aus der Volksrepublik China eingeführt worden sein und die Einfuhren sollen den Wirtschaftszweig der Union weiterhin geschädigt haben.

Aus den vom Antragsteller vorgelegten Anscheinsbeweisen geht hervor, dass die Menge und die Preise der Einfuhren der betroffenen Ware sich unter anderem weiterhin negativ auf die Verkaufsmengen, die Preise und den Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union ausgewirkt und dadurch die Gesamtergebnisse sowie die Finanz- und Beschäftigungssituation im Wirtschaftszweig der Union sehr nachteilig beeinflusst haben.

Außerdem werde ein Anstieg der Einfuhren zu gedumpten Preisen aus dem betroffenen Land aller Wahrscheinlichkeit nach eine weitere Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union nach sich ziehen, wenn die Maßnahmen außer Kraft treten würden.

5.   Verfahren

Die Kommission kam nach Anhörung des Beratenden Ausschusses zu dem Schluss, dass genügend Beweise für die Einleitung einer Auslaufüberprüfung vorliegen; sie leitet daher eine Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung ein.

5.1   
  Verfahren zur Ermittlung der Wahrscheinlichkeit von Dumping und Schädigung

Bei der Untersuchung wird geprüft, ob damit zu rechnen ist, dass das Dumping und die Schädigung bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen anhalten.

a)   Stichprobenverfahren

Da dieses Verfahren offensichtlich eine Vielzahl von Parteien betrifft, wird die Kommission möglicherweise beschließen, nach Artikel 17 der Grundverordnung mit einer Stichprobe zu arbeiten.

i)   Auswahl einer Stichprobe unter den Ausführern/Herstellern in der Volksrepublik China

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter hiermit aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer 7 vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermitteln:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson, |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

| — | Umsatz (in Landeswährung), der in der Zeit vom 1. Juli 2009 bis zum 30. Juni 2010 mit dem Verkauf der betroffenen Ware zur Ausfuhr in die Union erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen), und zwar getrennt für jeden der 27 Mitgliedstaaten (4) und als Gesamtwert, |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung), der in der Zeit vom 1. Juli 2009 bis zum 30. Juni 2010 mit dem Verkauf der betroffenen Ware zur Ausfuhr in die Union erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen), und zwar getrennt für jeden der 27 Mitgliedstaaten (4) und als Gesamtwert,

| — | Umsatz (in Landeswährung), der in der Zeit vom 1. Juli 2009 bis zum 30. Juni 2010 mit dem Verkauf der betroffenen Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen), |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung), der in der Zeit vom 1. Juli 2009 bis zum 30. Juni 2010 mit dem Verkauf der betroffenen Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen),

| — | Umsatz (in Landeswährung), der in der Zeit vom 1. Juli 2009 bis zum 30. Juni 2010 mit dem Verkauf der betroffenen Ware in andere Drittländer erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen), |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung), der in der Zeit vom 1. Juli 2009 bis zum 30. Juni 2010 mit dem Verkauf der betroffenen Ware in andere Drittländer erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen),

| — | genaue weltweite Geschäftstätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der betroffenen Ware, |
| --- | --- |

—

genaue weltweite Geschäftstätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der betroffenen Ware,

| — | Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (5), die an der Herstellung und/oder dem Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der betroffenen Ware beteiligt sind, |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (5), die an der Herstellung und/oder dem Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der betroffenen Ware beteiligt sind,

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten. |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten.

Mit der Übermittlung der genannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und einem Kontrollbesuch zur Überprüfung seiner Antworten zustimmen. Erklärt sich ein Unternehmen nicht mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nichtmitarbeitendes Unternehmen geführt. Die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt.

Die Kommission wird ferner Kontakt mit den Behörden der Volksrepublik China und allen ihr bekannten Verbänden von Ausführern/Herstellern aufnehmen, um die Informationen einzuholen, die sie für die Auswahl der Stichprobe unter den Ausführern/Herstellern benötigt.

ii)   Auswahl einer Stichprobe unter den Einführern

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Einführer oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter hiermit aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer 7 vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermitteln:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson, |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

| — | genaue Geschäftstätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der betroffenen Ware, |
| --- | --- |

—

genaue Geschäftstätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der betroffenen Ware,

| — | Menge (in Tonnen) und Wert (in Euro) der Einfuhren und Weiterverkäufe der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Volksrepublik China auf dem EU-Markt in der Zeit vom 1. Juli 2009 bis zum 30. Juni 2010, |
| --- | --- |

—

Menge (in Tonnen) und Wert (in Euro) der Einfuhren und Weiterverkäufe der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Volksrepublik China auf dem EU-Markt in der Zeit vom 1. Juli 2009 bis zum 30. Juni 2010,

| — | Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (6), die an Herstellung und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind, |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (6), die an Herstellung und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind,

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten. |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten.

Mit der Übermittlung der genannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und einem Kontrollbesuch zur Überprüfung seiner Antworten zustimmen. Erklärt sich ein Unternehmen nicht mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nichtmitarbeitendes Unternehmen geführt. Die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt.

Die Kommission wird ferner Kontakt mit den ihr bekannten Einführerverbänden aufnehmen, um die Informationen einzuholen, die sie für die Auswahl der Stichprobe unter den Einführern benötigt.

iii)   Endgültige Auswahl der Stichproben

Alle sachdienlichen Angaben zur Auswahl der Stichproben sind von den interessierten Parteien innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer ii gesetzten Frist zu übermitteln.

Die Kommission beabsichtigt, die endgültige Auswahl der Stichproben vorzunehmen, nachdem sie die betroffenen Parteien konsultiert hat, die sich mit der Einbeziehung in eine Stichprobe einverstanden erklärt haben.

Die in die Stichproben einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeiten.

Bei unzureichender Mitarbeit kann die Kommission ihre Feststellungen nach Artikel 17 Absatz 4 und Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen treffen. Feststellungen, die anhand der verfügbaren Informationen getroffen werden, können, wie unter Nummer 8 erläutert, für die betroffene Partei ungünstiger ausfallen.

b)   Fragebogen

Die Kommission wird dem Wirtschaftszweig der Union, den in die Stichprobe einbezogenen Ausführern/Herstellern in der Volksrepublik China, den ihr bekannten Verbänden von Ausführern/Herstellern, den in die Stichprobe einbezogenen Einführern und den ihr bekannten Verbänden von Einführern sowie den Behörden des betroffenen Landes Fragebogen zusenden, um die für ihre Untersuchung benötigten Informationen einzuholen.

c)   Einholung von Informationen und Anhörungen

Alle interessierten Parteien werden hiermit aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Nachweise darzulegen und gegebenenfalls auch Informationen vorzulegen, die über den Fragebogen hinausgehen. Diese Angaben müssen zusammen mit den entsprechenden Nachweisen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer ii gesetzten Frist bei der Kommission eingehen.

Die Kommission kann die interessierten Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen. Entsprechende Anträge sind innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer iii gesetzten Frist zu stellen.

d)   Wahl des Marktwirtschaftslandes

In der vorausgegangenen Untersuchung waren die Vereinigten Staaten von Amerika als geeignetes Marktwirtschaftsland zur Ermittlung des Normalwerts für die Volksrepublik China herangezogen worden. Die Kommission beabsichtigt, die Vereinigten Staaten von Amerika für diesen Zweck erneut heranzuziehen. Interessierte Parteien werden hiermit aufgefordert, innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe c gesetzten besonderen Frist zur Eignung dieses Landes Stellung zu nehmen.

5.2   
  Verfahren zur Prüfung des Unionsinteresses

Sollte sich bestätigen, dass das Dumping und die Schädigung wahrscheinlich anhalten werden, ist nach Artikel 21 der Grundverordnung zu prüfen, ob die Aufrechterhaltung der Maßnahmen dem Unionsinteresse nicht zuwiderliefe. Zu diesem Zweck kann die Kommission den ihr bekannten Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Union, Einführern und deren repräsentativen Verbänden, repräsentativen Verwendern und repräsentativen Verbraucherorganisationen Fragebogen zusenden. Diese Parteien (auch solche, die der Kommission nicht bekannt sind) können sich innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer ii gesetzten allgemeinen Fristen melden und der Kommission entsprechende Informationen vorlegen, wenn sie nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Geschäftstätigkeit und der betroffenen Ware besteht. Die Parteien, die entsprechend dem vorstehenden Satz vorgehen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen, können innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer iii gesetzten Frist einen entsprechenden Antrag stellen. Nach Artikel 21 der Grundverordnung übermittelte Informationen werden nur berücksichtigt, wenn sie zum Zeitpunkt ihrer Übermittlung durch Beweise belegt sind.

6.   Fristen

a)   Allgemeine Fristen

i)   Anforderung eines Fragebogens

Alle interessierten Parteien, die nicht an der Untersuchung mitarbeiteten, welche zu den jetzt zu überprüfenden Maßnahmen führte, sollten umgehend, spätestens jedoch 15 Tage nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union, einen Fragebogen oder Antragsformulare anfordern.

ii)   Kontaktaufnahme sowie Übermittlung der Antworten und sonstiger Informationen

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle interessierten Parteien innerhalb von 37 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihren Standpunkt darlegen sowie die beantworteten Fragebogen und sonstige Informationen übermitteln, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Wahrnehmung der meisten in der Grundverordnung verankerten Verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende Partei innerhalb der vorgenannten Frist meldet.

In eine Stichprobe einbezogene Unternehmen müssen die beantworteten Fragebogen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist übermitteln.

iii)   Anhörungen

Innerhalb derselben Frist von 37 Tagen können alle interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.

b)   Besondere Frist für die Stichprobenauswahl

i)   Die unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffern i und ii genannten Angaben sollten innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen, da die Kommission die betroffenen Parteien, die sich mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden erklärt haben, innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur endgültigen Bildung der Stichprobe konsultieren will.

ii)   Alle anderen für die Auswahl der Stichproben relevanten Angaben, die unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffer iii genannt sind, müssen innerhalb von 21 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

iii)   Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen die beantworteten Fragebogen der in eine Stichprobe einbezogenen Parteien innerhalb von 37 Tagen nach Unterrichtung dieser Parteien über ihre Einbeziehung in die Stichprobe bei der Kommission eingehen.

c)   Besondere Frist für die Wahl des Marktwirtschaftslandes

Die von der Untersuchung betroffenen Parteien möchten möglicherweise dazu Stellung nehmen, ob die Vereinigten Staaten von Amerika als Marktwirtschaftsland zur Ermittlung des Normalwertes für die Volksrepublik China geeignet sind (vgl. Nummer 5.1 Buchstabe d). Diese Stellungnahmen müssen innerhalb von 10 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

7.   Schriftliche Stellungnahmen, beantwortete Fragebogen und Schriftwechsel

Alle Stellungnahmen und Anträge interessierter Parteien sind schriftlich einzureichen (jedoch nicht in elektronischer Form, es sei denn, dies wäre ausdrücklich zugelassen); sie müssen den Namen, die Anschrift, die E-Mail-Adresse, die Telefon- und die Faxnummer der interessierten Partei enthalten. Alle schriftlichen Stellungnahmen, einschließlich der in dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen, beantworteten Fragebogen und Schreiben, die von interessierten Parteien auf vertraulicher Basis übermittelt werden, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ (7) tragen und nach Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung zusammen mit einer nicht vertraulichen Zusammenfassung übermittelt werden, die den Vermerk „Zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien“ trägt.

Anschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion H |
| Büro N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion H

Büro N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit

Verweigern interessierte Parteien den Zugang zu den erforderlichen Informationen oder erteilen diese nicht fristgerecht oder behindern die Untersuchung erheblich, so können nach Artikel 18 der Grundverordnung positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so werden diese Informationen nicht berücksichtigt; stattdessen können nach Artikel 18 der Grundverordnung die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt werden. Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und werden deshalb die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei ungünstiger ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

9.   Zeitplan für die Untersuchung

Nach Artikel 11 Absatz 5 der Grundverordnung ist die Untersuchung innerhalb von 15 Monaten nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließen.

10.   Möglichkeit der Beantragung einer Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung

Bei dieser Auslaufüberprüfung handelt es sich um eine Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung, deshalb werden die Untersuchungsergebnisse nicht etwa zu einer Änderung der Höhe der geltenden Maßnahmen führen, sondern nach Artikel 11 Absatz 6 der Grundverordnung zur Aufhebung oder Aufrechterhaltung jener Maßnahmen.

Ist nach Auffassung einer Verfahrenspartei zu überprüfen, ob die Maßnahmen in ihrer Höhe nach oben oder nach unten korrigiert werden sollten, kann die Partei eine Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung beantragen.

Die Parteien, die eine solche getrennt durchzuführende Überprüfung beantragen möchten, können unter der angegebenen Anschrift Kontakt mit der Kommission aufnehmen.

11.   Verarbeitung personenbezogener Daten

Alle im Rahmen der Untersuchung erhobenen personenbezogenen Daten werden nach der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (8) verarbeitet.

12.   Anhörungsbeauftragter

Wenn interessierte Parteien Schwierigkeiten bei der Wahrnehmung ihrer Verteidigungsrechte haben, können sie sich an den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel wenden. Er fungiert als Schnittstelle zwischen den interessierten Parteien und den Kommissionsdienststellen und bietet, falls erforderlich, die Vermittlung in verfahrenstechnischen Fragen an, die den Schutz ihrer Interessen in diesem Verfahren berühren, insbesondere im Zusammenhang mit der Akteneinsicht, der Vertraulichkeit, der Verlängerung von Fristen und der Behandlung schriftlicher und/oder mündlicher Stellungnahmen. Weitere Informationen einschließlich der Kontaktdaten enthalten die Internet-Seiten des Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ABl. C 78 vom 27.3.2010, S. 4.

(2)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.

(3)  ABl. L 189 vom 21.7.2005, S. 15.

(4)  Die 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, die Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, die Slowakei, Slowenien, Spanien, die Tschechische Republik, Ungarn, das Vereinigte Königreich und Zypern.

(5)  Artikel 143 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1) gibt Aufschluss über die Bedeutung des Begriffs „verbundene Unternehmen“.

(6)  Siehe Fußnote 5.

(7)  Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den internen Gebrauch bestimmt. Sie sind nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt. Sie werden nach Artikel 19 der Grundverordnung und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen) vertraulich behandelt.

(8)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 16.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 192/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 192/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5909 — Rettig/Nordkalk)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 192/05

| 1. | Am 9. Juli 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der EG-Fusionskontrollverordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Rettig Group Ltd („Rettig“, Finnland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch den Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Nordkalk Corporation („Nordkalk“, Finnland). |
| --- | --- |

1.

Am 9. Juli 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der EG-Fusionskontrollverordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Rettig Group Ltd („Rettig“, Finnland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch den Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Nordkalk Corporation („Nordkalk“, Finnland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Rettig: Raumheizung/-klimatisierung, Schifffahrt, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Rettig: Raumheizung/-klimatisierung, Schifffahrt,

| — | Nordkalk: Herstellung von kalksteinbasierten Produkten. |
| --- | --- |

—

Nordkalk: Herstellung von kalksteinbasierten Produkten.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5909 — Rettig/Nordkalk per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5909 — Rettig/Nordkalk per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 16.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 192/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 192/10

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2010/C 192/06

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT“

EG-Nr.: HU-PDO-0005-0516-21.12.2005

g.U. ( X ) g.g.A. ( )

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály (Ministerium für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums — Hauptabteilung für die Analyse der Lebensmittelkette) |
| --- | --- |
| Anschrift: | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Name:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály (Ministerium für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums — Hauptabteilung für die Analyse der Lebensmittelkette)

Anschrift:

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 13014419

Fax

+36 13014808

E-Mail:

eniko.zobor@fvm.gov.hu

2.   Vereinigung:

| Name: | Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása (Vereinigung der Sammler und Verarbeiter der Echten Kamille aus der Großen Ungarischen Tiefebene „Alföld“) |
| --- | --- |
| Anschrift: | Budapest |
| Dózsa György út 144. |
| 1134 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Name:

Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása (Vereinigung der Sammler und Verarbeiter der Echten Kamille aus der Großen Ungarischen Tiefebene „Alföld“)

Anschrift:

Budapest

Dózsa György út 144.

1134

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 12886700 / 12886303

Fax

+36 13501691

E-Mail:

herbaria@herbaria.hu

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere ( X )

3.   Art des Erzeugnisses:

| Klasse 1.8. | Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse |
| --- | --- |

Klasse 1.8.

Andere unter Anhang I des Vertrags fallende Erzeugnisse

4.   Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

4.1   Name:

„Alföldi kamillavirágzat“

4.2   Beschreibung:

„Alföldi kamillavirágzat“ ist die getrocknete Blüte der Echten Kamille (Matricaria chamomilla L.), die auf den salzhaltigen Böden der Großen Ungarischen Tiefebene von Hand gepflückt wird. Dieses getrocknete Erzeugnis namens Chamomillae anthodium, das auch unter der Bezeichnung Echte Kamille bekannt ist, wird in der aktuellen Ausgabe des Ungarischen Arzneibuchs und des Europäischen Arzneibuchs offiziell als Arzneimittel aufgeführt und dient als wertvoller Ausgangsstoff für die Herstellung von Kamillenblütentee, der als Beuteltee oder lose in Verkehr gebracht wird.

Die Blüte „Alföldi kamillavirágzat“ besitzt ein intensives, würziges und süßes Aroma, ihr Geschmack ist leicht bitter und sie zerfällt während der Verarbeitung nicht. Außerdem ist sie weniger pulverig und ihr ätherisches Öl ist haltbarer als die Kräuterarzneien, die aus angebauter Kamille hergestellt werden.

Die ätherischen Öle der „Alföldi kamillavirágzat“ enthalten im Vergleich zu denen der angebauten Kamille einen deutlich höheren Anteil an α-Bisabolol (mindestens 20 % mehr), das für seine antiphlogistische und ulkusprotektive Wirkung bekannt ist.

4.3   Geografisches Gebiet:

Das Gebiet, in dem die wildwachsende „Alföldi kamillavirágzat“ gesammelt und verarbeitet wird, umfasst den Verwaltungsbereich einzelner Siedlungen in den Komitaten Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun und Pest. Die Namen der Siedlungen der jeweiligen Komitate sind explizit in der Produktspezifikation aufgeführt. Die geografische Angabe „Alföldi kamillavirágzat“ kann für Erzeugnisse verwendet werden, die aus Ausgangsstoffen hergestellt werden, die aus den Verwaltungsbereichen der genannten Gebiete stammen.

4.4   Ursprungsnachweis:

Die Herkunft der „Alföldi kamillavirágzat“ wird zum einen durch organoleptische und technische Prüfverfahren bestimmt und zum anderen durch die Einrichtung eines Rückverfolgungssystems.

Der gesamte Produktionsprozess der „Alföldi kamillavirágzat“ muss unter strenger Einhaltung bestimmter Herstellungs- und Kontrollbedingungen erfolgen und die Qualitätssicherungsmaßnahmen müssen auch die Kontrolle des dokumentierten Sammelgebiets beinhalten, damit der Weg des Erzeugnisses vom Sammeln der Blüten bis zum fertigen Produkt nachvollziehbar und überprüfbar ist.

Die Einkaufsnorm zu den Qualitätsvorgaben für wildwachsende Arzneipflanzen und ihre Ausgangsstoffe, die von der Vereinigung definiert wurde, legt die Qualitätsstandards für die Sammlung fest:

| | Viele einzelne Pflücker sammeln während der kurzen Erntezeit, die nur wenige Wochen andauert, in den Kamillefeldern die Blüten. In der Region gibt es Ankaufstellen, bei denen die Pflücker die frisch gesammelten Pflanzen abliefern können. Die Käufer transportieren das lose Ausgangsmaterial entsprechender Güte innerhalb von 4 bis 8 Stunden zu Verarbeitungsbetrieben in der Region. Das beiliegende Transportdokument enthält einen Lieferschein und eine Erklärung, in der der Lieferant den Namen des Herkunftsgebiets der Ware angibt. |
| --- | --- |

Viele einzelne Pflücker sammeln während der kurzen Erntezeit, die nur wenige Wochen andauert, in den Kamillefeldern die Blüten. In der Region gibt es Ankaufstellen, bei denen die Pflücker die frisch gesammelten Pflanzen abliefern können. Die Käufer transportieren das lose Ausgangsmaterial entsprechender Güte innerhalb von 4 bis 8 Stunden zu Verarbeitungsbetrieben in der Region. Das beiliegende Transportdokument enthält einen Lieferschein und eine Erklärung, in der der Lieferant den Namen des Herkunftsgebiets der Ware angibt.

| | Wenn die Menge und Qualität der in geringen Mengen von Hand gepflückten Ausgangsmaterialien den Anforderungen entspricht, wird ein Kaufbeleg ausgestellt, der den Namen des Herkunftsgebiets der Ware enthält und vom Sammler unterschrieben wird. Falls das Ausgangsmaterial in getrocknetem Zustand beim Verarbeitungsbetrieb angeliefert wird, muss in jedem Fall ein Herkunftsnachweis angefordert werden. |
| --- | --- |

Wenn die Menge und Qualität der in geringen Mengen von Hand gepflückten Ausgangsmaterialien den Anforderungen entspricht, wird ein Kaufbeleg ausgestellt, der den Namen des Herkunftsgebiets der Ware enthält und vom Sammler unterschrieben wird. Falls das Ausgangsmaterial in getrocknetem Zustand beim Verarbeitungsbetrieb angeliefert wird, muss in jedem Fall ein Herkunftsnachweis angefordert werden.

| | Um die Rückverfolgbarkeit auch für den Trocknungsprozess zu gewährleisten, müssen Menge und Pflückort der Ware sowie das Sammelgebiet und die Ankaufstelle in einem Begleitprotokoll festgehalten werden. Für den Trocknungsvorgang muss in jedem Fall ein Produktionsbericht angefertigt werden. |
| --- | --- |

Um die Rückverfolgbarkeit auch für den Trocknungsprozess zu gewährleisten, müssen Menge und Pflückort der Ware sowie das Sammelgebiet und die Ankaufstelle in einem Begleitprotokoll festgehalten werden. Für den Trocknungsvorgang muss in jedem Fall ein Produktionsbericht angefertigt werden.

| | Eine Stichprobe zur offiziellen Qualitätsbestimmung, die aus den Chargen in Kartons mit 10 kg Fassungsvermögen entnommen wird, dient der Bestimmung der Qualität der gesamten Charge. Wenn das Produkt den Vorgaben des Europäischen Arzneibuchs und denen der aktuellen Ausgabe des Ungarischen Arzneibuchs entspricht und der Anteil an α-Bisabolol im ätherischen Öl ebenfalls die Vorgaben der Produktspezifikation erfüllt, erhalten die Kartons ein „grünes“ Etikett und für das Produkt wird ein Qualitätsnachweis ausgestellt, in dem die Menge und die Qualität angegeben wird. Die Nummer des Qualitätsnachweises dient speziell der Identifikation der „Alföldi kamillavirágzat“ und bezieht sich ausschließlich auf das geprüfte Produkt. Wenn das Produkt die Vorgaben nicht erfüllt, darf es nicht unter dem Namen „Alföldi kamillavirágzat“ auf den Markt gebracht werden. |
| --- | --- |

Eine Stichprobe zur offiziellen Qualitätsbestimmung, die aus den Chargen in Kartons mit 10 kg Fassungsvermögen entnommen wird, dient der Bestimmung der Qualität der gesamten Charge. Wenn das Produkt den Vorgaben des Europäischen Arzneibuchs und denen der aktuellen Ausgabe des Ungarischen Arzneibuchs entspricht und der Anteil an α-Bisabolol im ätherischen Öl ebenfalls die Vorgaben der Produktspezifikation erfüllt, erhalten die Kartons ein „grünes“ Etikett und für das Produkt wird ein Qualitätsnachweis ausgestellt, in dem die Menge und die Qualität angegeben wird. Die Nummer des Qualitätsnachweises dient speziell der Identifikation der „Alföldi kamillavirágzat“ und bezieht sich ausschließlich auf das geprüfte Produkt. Wenn das Produkt die Vorgaben nicht erfüllt, darf es nicht unter dem Namen „Alföldi kamillavirágzat“ auf den Markt gebracht werden.

| | Während des Verpackungsvorgangs der Kamille in Tüten und Teebeutel muss für jeden einzelnen Schritt des Produktionsprozesses ein Verpackungsprotokoll geführt werden. Die Vertriebslizenznummer wird gemeinsam mit der verwendeten und gewogenen Menge angegeben. Die Lizenznummer und die im Verpackungsprotokoll festgehaltene Herstellungsnummer müssen auch auf der Verpackung des fertigen Produkts angegeben werden. Anhand dieser Daten kann das Herstellungsdatum sowie die Identifikationsnummer, die Größe und der Herkunftsort der verwendeten Charge bestimmt werden. |
| --- | --- |

Während des Verpackungsvorgangs der Kamille in Tüten und Teebeutel muss für jeden einzelnen Schritt des Produktionsprozesses ein Verpackungsprotokoll geführt werden. Die Vertriebslizenznummer wird gemeinsam mit der verwendeten und gewogenen Menge angegeben. Die Lizenznummer und die im Verpackungsprotokoll festgehaltene Herstellungsnummer müssen auch auf der Verpackung des fertigen Produkts angegeben werden. Anhand dieser Daten kann das Herstellungsdatum sowie die Identifikationsnummer, die Größe und der Herkunftsort der verwendeten Charge bestimmt werden.

4.5   Herstellungsverfahren:

a)   Sammlung und Transport

Normalerweise werden die Blüten im Mai und Juni gesammelt, oft aber auch bereits Ende April. Die Echte Kamille wird mithilfe eines Kamillekamms gesammelt, der aus Holz, Eisen oder Blech hergestellt werden kann. Die Blüte wird mithilfe der Zähne des Kamms von den Stielen getrennt und in Säcke gefüllt. Die bei kühler Temperatur gesammelten Blüten können in Säcken bis zu vier Stunden aufbewahrt werden, ohne dass ein Qualitätsverlust eintritt. Größere Mengen müssen in einer 15 bis 20 cm hohen Schicht ausgebreitet werden und dürfen erst unmittelbar vor dem Transport mit hölzernen Kellen in Säcken verpackt werden. Da die Kamillenblüte relativ empfindlich ist, sollte sie nicht unnötig bewegt oder gedrückt werden.

b)   Trocknung

Kamillenblüten können natürlich oder künstlich getrocknet werden.

Der herkömmliche Trocknungsvorgang für die Kamillenblüten ist die natürliche Trocknung auf einem Trockenboden. Die gereinigten Blüten werden in einer fingerdicken Schicht auf dem Trockenboden ausgebreitet. Auf einem luftigen Trockenboden mit guten Durchlüftungsmöglichkeiten trocknen die Blüten innerhalb von 5 bis 6 Tagen.

Bei der künstlichen Trocknung werden die unverarbeiteten Blüten in einer 15 bis 20 cm hohen Schicht auf einer sauberen Oberfläche ausgebreitet, dann in Körben oder anderen Transportbehältern gesammelt und auf ein Förderband geschüttet. Die Trocknung selbst kann mithilfe eines Trockners, eines Trocknungsbodens mit Belüftung oder eines sogenannten Tunneltrockners erfolgen.

c)   Entfernung des Stiels, manuelle Auslese

Ein speziell angepasstes Rüttelsieb-System verarbeitet die getrockneten Kamillenblüten, die zur Entfernung der Stiele auf eine Maschine geschüttet wurden, entfernt die abgefallenen Blütenblätter, den Mittelteil, die Knospen und alle eventuellen Rückstände. Die Schneidklingen am unteren Ende der Sieb- oder Köpfwalzen entfernen die Stiele. Danach kommen die Blüten auf ein Sortierband, auf dem sie erneut von Hand verlesen werden. Anschließend werden sie zur Lagerung in Kartons mit 10 kg Fassungsvermögen verpackt.

d)   Verpackung

Die Vermarktung der „Alföldi kamillavirágzat“ geschieht unter Beachtung der Vorgaben des Gesundheits- und Verbraucherschutzes:

| — | in aromaschonenden Teebeuteln mit zerkleinerten Kamillenblüten mit einem Nettogewicht von 1,2 g, |
| --- | --- |

—

in aromaschonenden Teebeuteln mit zerkleinerten Kamillenblüten mit einem Nettogewicht von 1,2 g,

| — | in aromaschonenden Teebeuteln mit ganzen Kamillenblüten mit einem Nettogewicht von 2 g, |
| --- | --- |

—

in aromaschonenden Teebeuteln mit ganzen Kamillenblüten mit einem Nettogewicht von 2 g,

| — | in 50-Gramm-Tüten mit ganzen Kamillenblüten, |
| --- | --- |

—

in 50-Gramm-Tüten mit ganzen Kamillenblüten,

| — | in großen Kartons mit 10 kg Fassungsvermögen. |
| --- | --- |

—

in großen Kartons mit 10 kg Fassungsvermögen.

4.6   Zusammenhang:

Geschichte

Dr. Ferenc Simonffy beschreibt in seinem Buch „Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi ‚Nagypusztáról‘ “ (Daten aus der Gegenwart und der Vergangenheit von Székkutas — Ein historischer Rückblick auf die ehemalige Große Puszta-Ebene von Vásárhely) den Zusammenhang zwischen dem südlichen Teil der Großen Ungarischen Tiefebene und der Echten Kamille, indem er schreibt, dass „die Echte Kamille hauptsächlich auf den salzhaltigen Böden der Puszta wächst“. Er erwähnt dabei, dass eine Reihe von Kunden aus den nördlichen Ländern kam (Schweden, Dänemark, Finnland und Kanada). Laut Experten aus den Bereichen Medizin und Chemie aus diesen Ländern „können diese Pflanzen nicht künstlich angebaut werden, da angebaute Kamille nicht dieselben Substanzen enthält, die in der auf salzhaltigen Böden wildwachsenden Kamille nachgewiesen werden können“.

Nach dem Ersten Weltkrieg war die steigende Nachfrage auf dem deutschen Markt der Auslöser für den Erfolg der Kamille. Die Herbária Országos Gyógynövény és Selyemgubóforgalmi Szövetkezeti Vállalat (Herbarium Nationale Kooperative für den Handel mit Heilpflanzen und Seidenkokons) nahm im Jahr 1936-1937 in Székkutas die Produktion mit einem einfachen Trockner auf und man beschränkte sich zunächst auf die Konservierung und Trocknung von Gemüse. Am 23. Februar 1939 entschieden die Hauptvertreter der Kooperative, dass der Geschäftsbereich auf die Sammlung und industrielle Trocknung von Kamille ausgeweitet werden sollte und es wurde beschlossen, zu diesem Zweck eine Fabrik zu errichten.

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Die Entwicklung bezüglich der Sammlung, Verarbeitung und Vermarktung der Echten Kamille ist ein wertvolles Beispiel für die regionale Verwendung der Flora. Die „Alföldi kamillavirágzat“ verdankt ihre einzigartigen Eigenschaften (siehe 4.2) der ökologischen Beschaffenheit ihres Ursprungsgebiets, also dem Boden, der Anzahl der Sonnenstunden und der jährlichen Niederschlagsmenge.

Erstklassige Ware kann aus den Pflanzen gewonnen werden, die in der Großen Ungarischen Tiefebene auf den salzhaltigen Böden der Puszta-Ebene wachsen. Dieser Boden kann kaum für andere Zwecke genutzt werden, ist aber viel Sonnenlicht ausgesetzt. Die Matricaria chamomilla, die die Ausgangspflanze der „Alföldi kamillavirágzat“ darstellt, kann 10 mg/g Natriumsalze in den Zellen ihrer Wurzeln speichern. Dies erklärt, warum diese Pflanze die Feuchtigkeit der salzhaltigen Böden der Großen Tiefebene nutzen kann, während andere Pflanzen dazu nicht in der Lage sind.

Die Große Tiefebene weist zwischen 2 000 und 2 100 Sonnenstunden pro Jahr auf und die jährliche Niederschlagsmenge liegt bei rund 500 bis 600 mm. Diese intensive Sonneneinstrahlung ermöglicht die erhöhte Anreicherung von Wirkstoffen, während bei weniger Sonneneinstrahlung auch weniger Wirkstoffe angereichert werden. Im Ausland durchgeführte Forschungsarbeiten bestätigen ebenfalls, dass viel Sonneneinstrahlung und Wärme (die grundlegenden klimatischen Eigenschaften der Großen Tiefebene) sich positiv auf die Zusammensetzung und Menge des ätherischen Öls der Kamille auswirken (Saleh, 1973). Forschungsergebnisse haben ferner bestätigt, dass geringe Niederschlagsmengen sich wachstumsbegrenzend sowohl auf die Pflanzen als auch auf die Blüten der Kamille auswirken (Gosztola u. a., 2008). Des Weiteren bewirken alkalische und salzhaltige Böden ein vermindertes Wachstum (Sztefanov u. a., 2003; Balak u. a., 1999). Zahlreiche in Ungarn durchgeführte Forschungsprojekte zur natürlichen, wildwachsenden Kamille haben einen deutlichen Unterschied zwischen den Kamillekulturen von Transdanubien und der Großen Tiefebene festgestellt, und zwar in Bezug auf ihre Morphologie und ihre Inhaltsstoffe. Wildwachsende Kamille aus Gebieten, die einen neutralen oder leicht sauren Boden aufweisen, zeichnet sich durch ein robusteres Wachstum mit größeren Blüten aus, aber ihr ätherisches Öl enthält weniger α-Bisabolol. Die in den kontinentaleren Gebieten gesammelte Kamille, die auf den salzhaltigen Böden der Großen Tiefebene wächst, besitzt eine kleinere Blüte, deren ätherisches Öl allerdings eine größere Menge seines wertvollen Hauptbestandteils enthält, des α-Bisabolols, das für seine krampflösende und entzündungshemmende Wirkung bekannt ist. Der Anteil liegt in jedem Fall bei 20 %, er kann aber in manchen Jahren 45-58 % erreichen (Gosztola u. a., 2005; Sztefanov u. a., 2003).

Es kann also anhand des Zusammenhangs zwischen dem Produkt und den geografischen Verhältnissen in der Großen Ungarischen Tiefebene — unter Beachtung des Klimas und des Bodens — festgestellt werden, dass der Ausgangsstoff für die „Alföldi kamillavirágzat“ die niedrig wachsenden Kamillepflanzen mit einem hohen Anteil an α-Bisabolol sind, die ausschließlich im Gebiet der Großen Tiefebene unter den zuvor beschriebenen ökologischen Bedingungen wachsen.

4.7   Kontrollstellen:

| Name: | Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Direktorat für die Sicherheit der Lebensmittelkette und Tiergesundheit des Komitats Csongrád) |
| --- | --- |
| Anschrift: | Szeged |
| Vasas Szent Péter u. 9/a. |
| 6700 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Name:

Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Direktorat für die Sicherheit der Lebensmittelkette und Tiergesundheit des Komitats Csongrád)

Anschrift:

Szeged

Vasas Szent Péter u. 9/a.

6700

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 62422358 / 62551850

Fax

+36 62426183

E-Mail:

szigetis@oai.hu; csongrad_megye@oai.hu

| Name: | Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Direktorat für die Sicherheit der Lebensmittelkette und Tiergesundheit des Komitats Hajdú-Bihar) |
| --- | --- |
| Anschrift: | Debrecen |
| Diószegi út 30. |
| 4030 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Name:

Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Direktorat für die Sicherheit der Lebensmittelkette und Tiergesundheit des Komitats Hajdú-Bihar)

Anschrift:

Debrecen

Diószegi út 30.

4030

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 52526240

Fax

+36 52442841

E-Mail:

harsanyi@oai.hu

4.8   Etikettierung:

Neben den durch die entsprechende Gesetzgebung vorgegebenen Informationen muss auch Folgendes auf dem Etikett angegeben werden:

| — | Produktname „Alföldi kamillavirágzat“ |
| --- | --- |

—

Produktname „Alföldi kamillavirágzat“

| — | die Angabe „wildwachsend“ |
| --- | --- |

—

die Angabe „wildwachsend“

| — | „filteres tea“ (Teebeutel) oder „tasakolt tea“ (loser Tee) unterhalb des Produktnamens |
| --- | --- |

—

„filteres tea“ (Teebeutel) oder „tasakolt tea“ (loser Tee) unterhalb des Produktnamens

| — | eine grafische Abbildung einer Kamillenblüte |
| --- | --- |

—

eine grafische Abbildung einer Kamillenblüte

| — | „Geschützte Ursprungsbezeichnung“ oder die Abkürzung (g. U.) |
| --- | --- |

—

„Geschützte Ursprungsbezeichnung“ oder die Abkürzung (g. U.)

| — | das Gemeinschaftsemblem (nach der Registrierung) |
| --- | --- |

—

das Gemeinschaftsemblem (nach der Registrierung)

Falls das Produkt nicht im oben genannten geografischen Gebiet abgepackt wird, muss die Rückverfolgbarkeit bis zum Herkunftsort gewährleistet sein. Auch in diesem Fall muss der geschützte Name, das Logo und das entsprechende Gemeinschaftsemblem auf der Verpackung der „Alföldi kamillavirágzat“ angegeben werden.

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---

| 16.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 192/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 192/15

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2010/C 192/07

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„MOSTVIERTLER BIRNMOST“

EG-Nr.: AT-PGI-0005-0325-14.11.2003

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Österreichisches Patentamt |
| --- | --- |
| Anschrift: | Dresdner Straße 87 |
| 1200 Wien |
| ÖSTERREICH |

Name:

Österreichisches Patentamt

Anschrift:

Dresdner Straße 87

1200 Wien

ÖSTERREICH

Tel.

+43 153424-0

Fax

+43 153424535

E-Mail:

info@patentamt.at

2.   Vereinigung:

| Name: | „Regionalmanagement Mostviertel — Verein zur Förderung des Mostviertelmanagements“ |
| --- | --- |
| Anschrift: | c/o Geschäftsführer Karl Becker |
| Mostviertelplatz 1 |
| 3362 Öhling |
| ÖSTERREICH |

Name:

„Regionalmanagement Mostviertel — Verein zur Förderung des Mostviertelmanagements“

Anschrift:

c/o Geschäftsführer Karl Becker

Mostviertelplatz 1

3362 Öhling

ÖSTERREICH

Tel.

+43 747553340300

Fax

+43 747553340350

E-Mail:

regionalmanagement@regionalverband.at

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere ( X )

3.   Art des Erzeugnisses:

| Klasse 1.8 | Andere unter Anhang I fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.) |
| --- | --- |

Klasse 1.8

Andere unter Anhang I fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.)

4.   Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Art. 4 Abs. 2 Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

4.1   Name:

„Mostviertler Birnmost“

4.2   Beschreibung:

„Mostviertler Birnmost“ wird durch Fassgärung des aus Mostbirnen gewonnenen Presssafts hergestellt. Er ist vollständig durchgegoren, klar, ohne jegliche Trübung und weist je nach verwendeter Mostbirnensorte eine rötlichgelbe, goldgelbe, hellgelbe bis grünlichgelbe Färbung auf. Als Qualitätsobstwein (laut Weingesetz) muss sein Alkoholgehalt mindestens 5 %-vol. betragen, der Gehalt an titrierbarer Säure (berechnet als Weinsäure) mindestens 5 g/l, der Schwefelgehalt maximal 40 mg/l freies SO2 und 150 mg/l Gesamtschwefel. Der Restzuckerwert darf 5 g/l nicht überschreiten, es sei denn, der Most wurde keimfrei in einem abgeschlossenen Arbeitsablauf kalt-steril, also nicht pasteurisiert, gefüllt, dann sind auch höhere Restzuckerwerte möglich. Der Gehalt an flüchtiger Säure (Essigsäure) darf nicht mehr als 0,8 g/l betragen. Diese Kriterien müssen lt. Laboruntersuchung eingehalten werden.

Weiters muss der Most bei der Prüfung zur Verleihung des Niederösterreichischen Mostgütesiegels mindestens 17 von 20 möglichen Punkten erreichen, um als „Mostviertler Birnmost“ gekennzeichnet und als solcher vermarktet werden zu dürfen („normale“ Birn- und Mischmoste benötigen hingegen nur 14 Punkte). Bei dieser blinden, sensorischen Prüfung geschulter Verkoster, ausgewählt und bestimmt von der NÖ Landeslandwirtschaftskamme, werden Aussehen (1-3 Punkte), Geruch (1-5 Punkte), Geschmack (1-7 Punkte) und Harmonie (1-5 Punkte) des Produktes beurteilt. Bei Erfüllung der Vorgaben ist ein Most zur Führung des NÖ-Mostgütesiegels berechtigt.

Charakteristisch für Mostviertler Birnmost ist der fruchtige, reintönige Geschmack nach Mostbirnen. Der Zusatz von Fruchtsaftkonzentrat oder Mostäpfeln ist nicht erlaubt. Die Basis für die Mostproduktion bilden Mostbirnen, das sind Birnensorten, die sich — im Gegensatz zu Tafelbirnen — aufgrund ihres adstringierenden Phenolgehalts nicht zu Speisezwecken eignen.

4.3   Geografisches Gebiet:

Der Name „Mostviertel“ ist weder eine amtliche noch eine kartographische Bezeichnung, sondern ein traditioneller geographischer Begriff, der sich für den südöstlichen Teil des Bundeslandes Niederösterreich, nämlich das Viertel ober dem Wienerwald durchgesetzt hat, in dem dem Most wirtschaftlich und traditionellerweise eine große Bedeutung zukommt. Das für die Mostbirnbäume hervorragend geeignete Gebiet wird allgemein als von der Donau bis zu den Alpen und von der Enns bis zum Wienerwald reichend verstanden. Das entspricht den Bezirken Amstetten, Scheibbs und Lilienfeld, dem Gebiet der Statutarstadt Waidhofen an der Ybbs, sowie den südlich der Donau gelegenen Teilen der Bezirke Melk und St. Pölten-Land.

Alle Rohstoffe und Produktionsschritte stammen aus bzw. erfolgen in dem angegebenen geographischen Gebiet, lediglich die Abfüllung kann außerhalb dieses Gebietes vorgenommen werden.

4.4   Ursprungsnachweis:

Die Erzeuger inklusive ihrer Adressen und Chargennummern sind auf den Etiketten angeführt, sodass eine Flasche Most bis zum Fass zurückverfolgt werden kann. Die Chargen müssen in den Kellerbüchern vermerkt sein, welche laufend durch Kellereiinspektoren kontrolliert werden. Die Chargennummern können von jedem Erzeuger individuell gestaltet bzw. systematisiert werden. Der Produzent muss allerdings im Falle einer Kontrolle oder auch einer Beanstandung schlüssig und einwandfrei darlegen können, welche Menge von jeder Charge abgefüllt wurde. Dies passiert mittels Eintragungen im Kellerbuch. Für Abfüllungen außerhalb des Produktionsgebietes ist obige Vorgehensweise gleichermaßen zu befolgen. Die Abfüller scheinen auf den Etiketten auf.

Für einen Liter Most werden rund 2 kg Obst benötigt. Nachdem die Produzenten in der Regel lediglich das Obst ihrer eigenen Bäume verwerten, kann die Mostmenge im Wege eines Plausibilitätsvergleichs unschwer mit der Ertragskraft der hofeigenen Bäume in Relation gesetzt werden. Sofern Mostbirnen zugekauft werden, muss die Rückverfolgbarkeit über Lieferscheine gewährleistet sein.

4.5   Herstellungsverfahren:

Zur Herstellung von Mostviertler Birnmost dürfen nur Birnen der 59 für das Mostviertel typischen Sorten verwendet werden. Der Anbau in Plantagenwirtschaft ist erlaubt.

Die Mostbirnen werden frisch geerntet, also als Fallobst händisch oder mittels Obstklaubmaschinen aufgelesen oder direkt vom Baum gepflückt, gewaschen und dann zerkleinert. Die so erhaltene Maische wird zur Saftgewinnung gekeltert. Der Saft wird wenn nötig entschleimt und durch Zugabe von Reinzuchthefe zu einer gezielten, reintönigen Gärung in Holz-, Kunststoff- oder Nirofässern gebracht. Die Gärdauer beträgt max. 3-6 Wochen, um das Entstehen von Mostfehlern (Fehlgeschmack) zu verhindern. Nach dem Gärende wird der Most so rasch wie möglich vom Geläger (abgestorbene Hefe und kleine Fruchtteilchen) abgezogen. Anschließend wird der „Mostviertler Birnmost“ durch Schwefelung, Schönung mit Gelatinen oder Bentoniten, Zusatz von Apfel-, Milch- oder Zitronensäure, Aufzuckerung und Filtration so behandelt, dass ein haltbares, dem Österreichischen Weingesetz entsprechendes Produkt entsteht.

4.6   Zusammenhang mit dem geographischen Gebiet:

Der Zusammenhang des Birnmostes mit dem geografischen Gebiet beruht einerseits auf seiner speziellen Qualität und andererseits auf dem Ansehen des Produktes.

Zur Qualität

Im Mostviertel herrschen sowohl aus klimatischer als auch aus bodenkundlicher Sicht optimale Bedingungen für den Mostbirnenanbau. Das Klima ist feucht genug und nicht zu warm, bei gleichzeitig optimaler Tiefgründigkeit und Fruchtbarkeit der Böden. Das Gebiet gilt als das größte geschlossene Obstbaumgebiet Europas und weist einen Bestand von einigen hunderttausend Fruchtbäumen auf.

Das Gebiet entspricht dem niederösterreichischen Teil der Molasse- und Flyschzone. Die Böden sind vorwiegend Braunerden und Braunlehme. Sie zeichnen sich durch eine entsprechende Tiefgründigkeit aus, das Klima durch hohe Niederschlagszahlen (ca. 800-1 500 mm/Jahr) und eine hohe Luftfeuchtigkeit.

Bedingt durch diese besonderen Verhältnisse können die Mostbirnen ausreichend Säure und Gerbstoff aufbauen, zwei wichtige Inhaltsstoffe, die für den Geschmack und die Haltbarkeit des Birnenmosts ausschlaggebend sind.

Hinzu kommt, dass der „Mostviertler Birnmost“ aus traditionell im Mostviertel angepflanzten Mostbirnensorten hergestellt wird. Diese Mostbirnen sowie die auf langjähriger Erfahrung basierende Expertise der Mostproduzenten verleihen dem Mostviertler Birnenmost seinen charakteristischen, fruchtigen Geschmack und sein volles Aroma, gepaart mit der typischen Säure und Adstringens. Durch das Verbot des Zusatzes von Fruchtsaftkonzentraten oder der Verwendung von Mostäpfeln unterscheidet sich der Mostviertler Birnmost auch geschmacklich von den Mosten oder Cidres anderer Regionen.

Zum Ansehen

Die erste Nennung von Birnmost in der Region erfolgte bereits durch den Minnesänger Neidhart von Reuenthal um 1240. Wie zahlreiche weitere Belege zeigen, kam der Birnmostproduktion im Mostviertel auch in den folgenden Jahrhunderten große Bedeutung zu. Der Großteil der heute sehr ertragreichen Mostbirnbäume ist ca. 100 bis 150 Jahre alt. Durch die Nutzung der alten Birnbäume werden diese und ihre Abkömmlinge als Ausdruck einer sehr umweltschonenden, extensiven und traditionell verwurzelten bäuerlichen Wirtschaftsform auch in Zukunft erhalten. Nur durch diese wirtschaftliche Nutzung kann der Birnbaum als Landschaftsbild — prägendes „Wahrzeichen des Mostviertels“ auch in Zukunft stabilisiert und als touristisches Aushängeschild des Mostviertels weiterhin auch indirekt genutzt werden (z. B. intensive Bewerbung der Birnbaumblüte Ende April — „Das Viertel blüht“).

Die starke Verbindung des Birnmosts mit der Region wird durch unzählige Aktionen und Attraktionen rund um die Mostherstellung verdeutlicht (z. B. Mosttaufen, Mostheurige, Moststraße) und findet ihren Niederschlag z. B. auf zahlreichen Internetseiten (http://www.mostheurige.com, http://www.moststraße.at, http://www.mostbirnhaus.at). Im Jahr 2005 wurde das Mostviertel aufgrund seines regionaltypischen Leitproduktes Most und dessen zentraler Verankerung in der regionalen Gastronomie in die Reihe der „Genussregionen Österreichs“ aufgenommen (vgl. http://www.genuss-region.at). Dank der Innovationsfreude und des Qualitätsbewusstseins der Mostviertler Produzenten hat sich der Birnmost auch als perfekter Begleiter der gehobenen Küche etabliert und wird selbst in so renommierten Wiener Genusstempeln wie „Meinl am Graben“ angeboten.

4.7   Kontrollstelle:

| Name: | Der Landeshauptmann von Niederösterreich |
| --- | --- |
| Anschrift: | Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Name:

Der Landeshauptmann von Niederösterreich

Anschrift:

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Tel.

+43 2742900512905

Fax

+43 2742900515260

E-Mail:

post.gs3@noel.gv.at

4.8   Etikettierung:

Die Bezeichnung „geschützte geographische Angabe“ bzw. „g.g.A.“wird an den Schriftzug „Mostviertler Birnmost“ angefügt und ist somit immer am Etikett angegeben.

Bei Nachweis der erforderlichen Mostqualität (siehe Punkt 4.2) werden die Etiketten an die einzelnen Produzenten vom Obstbauverband Mostviertel ausgegeben und verwaltet.

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---

| 16.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 192/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 192/19

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2010/C 192/08

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 (1) Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„PERA DE LLEIDA“

EG-Nr.: ES-PDO-0005-0698-29.05.2008

g.g.A. ( ) g.U. ( X )

1.   Name:

„Pera de Lleida“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Spanien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1   Erzeugnisart:

| Klasse 1.6 — | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet oder verarbeitet |
| --- | --- |

Klasse 1.6 —

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet oder verarbeitet

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Die g.U. „Pera de Lleida“ schützt Früchte der Art Pyrus communis L. der Sorten Limonera, Blanquilla und Conférence, die den Güteklassen Extra und I angehören und frisch für den Verzehr bestimmt sind.

Die Eigenschaften zum Versandzeitpunkt unterscheiden sich abhängig von der entsprechenden Sorte:

Mindestgröße (Durchmesser) sowohl bei Güteklasse Extra als auch bei Güteklasse I: Limonera, Blanquilla und Conférence: 60 mm.

Härte, Festigkeit des Fruchtfleischs: Limonera 11-14 lb (5,0-6,4 kg), Blanquilla 9-13 lb (4,1-5,9 kg) und Conférence 10-13 lb (4,5-5,9 kg).

Berostung: Limonera: nicht vorhanden, Blanquilla: nicht vorhanden, Conférence: vorhanden.

Mindestgehalt an löslichen Feststoffen. Zuckerarten (Grad Brix): Limonera: 11,0, Blanquilla: 12,0 und Conférence: 12,5.

Farbe der Epidermis: Limonera: grün-gelblich (beim Heranreifen), Blanquilla: grün-grün/grau (beim Heranreifen) und Conférence: grün-grün/gelblich (beim Heranreifen).

Farbe des Fruchtfleischs: Limonera: elfenbeinfarben, Blanquilla: weiß, Conférence: weiß-gelblich.

Saftgehalt des Fruchtfleischs: Limonera: mittel, Blanquilla: hoch und Conférence: mittel.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

Nicht zutreffend

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

Nicht zutreffend

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Zur Sicherung der Qualität des Produkts erfolgt der gesamte Prozess von der Produktion bis zur Etikettierung in dem abgegrenzten geografischen Gebiet. Die Birnenepidermis ist während des Transports vom Feld zu den Obstlagern sehr anfällig für Verletzungen und Quetschungen, und daher ist es äußerst wichtig, dass der gesamte Prozess im selben geografischen Gebiet stattfindet.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.

Nicht zutreffend

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

Auf den vereinheitlichten Verpackungen sind obligatorisch und herausgehoben der Name der geschützten Ursprungsbezeichnung „Pera de Lleida“, das Emblem der gemeinschaftlichen g.U. sowie die Daten aufgedruckt, die nach den geltenden Rechtsvorschriften allgemein vorgeschrieben sind.

Schwarzweißwiedergabe des Emblems der g.U.:

Image

Pantonewerte des Emblems der g.U.: Pantone 3965C und Pantone 392C.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Das geografische Gebiet befindet sich im Bewässerungsgebiet der so genannten „Ebene von Lleida“ (Llano de Lleida). Es liegt in der Provinz Lleida und besteht aus der Gemeinde Lleida und folgenden Gemeinden in folgenden Bezirken dieser Provinz. Bezirk El Segrià: Aitona, Albatàrrec, Alcarràs, Alcoletge, Alfarràs, Alfés, Alguaire, Almacelles, Almatret, Almenar, Alpicat, Artesa de Lleida, Benavent de Segrià, Corbins, Els Alamús, Gimenells y el Pla de la Font, La Granja d'Escarp, La Portella, Maials, Massalcoreig, Montoliu de Lleida, Puigverd de Lleida, Rosselló, Sarroca de Lleida, Seròs, Soses, Sudanell, Sunyer, Torre-serona, Torrefarrera, Torres de Segre, Vilanova de la Barca und Vilanova de Segrià. Bezirk Les Garrigues: Arbeca, Les Borges Blanques, Castelldans, Juneda und Puiggròs. Bezirk La Noguera: Albesa, Algerri, Balaguer, Bellcaire d'Urgell, Bellmunt d'Urgell, Camarasa, Ivars de Noguera, Menàrguens, Montgai, Os de Balaguer, Penelles, Preixens, La Sentiu de Sió, Térmens, Torrelameu und Vallfogona de Balaguer. Bezirk El Pla d'Urgell: Barbens, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, Castellnou de Seana, Fondarella, Golmés, Ivars d'Urgell, Linyola, Miralcamp, Mollerussa, El Palau d'Anglesola, El Poal, Sidamon, Torregrossa, Vila-sana und Vilanova de Bellpuig.

Das Verarbeitungs- und Verpackungsgebiet entspricht dem Produktionsgebiet.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Das abgegrenzte geografische Gebiet liegt östlich des Ebrotals im Bewässerungsgebiet der so genannten „Ebene von Lleida“. Es handelt sich um eine Ebene in Meeresnähe auf einer mittleren Höhe von 155 Metern über dem Meeresspiegel.

Aus mikroklimatischer Sicht wird das Gebiet durch eine Reihe von Gebirgsketten begrenzt, die ihm seinen typischen landschaftlichen und klimatischen Charakter verleihen. Im Norden wird es durch das Montsec-Gebirge und im Süden und Westen durch das Katalanische Vorküstengebirge abgegrenzt.

Die Ebene von Lleida wird durch die Flüsse Segre und Noguera Ribagorzana, ein Netz an Bewässerungskanälen und eine Reihe von sanften Reliefs mit vorwiegend tafelartigen Formen durchzogen.

Es handelt sich um ein Bewässerungsgebiet mit Böden geringer Tiefe, die sich über kohlensäurehaltigem Material gebildet haben, das ihnen Eigenschaften verleiht, die sich durch basische pH-Werte, einen mittleren Gehalt an organischem Material, mittlere oder mäßig feine Strukturen und im Allgemeinen eine gute Entwässerung auszeichnen.

Das Klima des Gebiets ist das so genannte trockene kontinentale Mittelmeerklima. Es zeichnet sich vor allem als kontrastreiches Klima aus, d.h. es unterliegt großen thermischen Schwankungen durch kalte Winter und sehr warme Sommer. Eine der Besonderheiten des Gebiets ist der Nebel im Winter. Er setzt Mitte November ein und hält bis Ende Januar an, was zu ca. 53 Nebeltagen im Jahr führt. Dieser Nebel ist sehr beständig, da die Gebirge um die Ebene von Lleida herum bewirken, dass der üblicherweise das Ebrotal durchziehende Wind den üblichen Nebel in der Ebene vertreibt. Dieser Umstand gestattet die Erzeugung von Birnen in einem relativ südlichen und meeresnahen Gebiet Europas.

Die niedrigen Wintertemperaturen sorgen für eine hohe Gesamtzahl an Kältestunden (KS), wodurch die Kälteanforderungen an den Birnbaumanbau erfüllt werden. Im Winter werden genauer gesagt insgesamt ca. 1 300-1 700 KS erreicht.

Die mittleren Sommertemperaturen liegen nicht unter 21 °C, und die mittleren Höchsttemperaturen betragen 28 °C bis 32 °C.

Die hohe Anzahl an Sonnenstunden im begrenzten Gebiet macht ebenfalls einen Unterschied aus; konkret werden zwischen 2 600 und 2 800 Sonnenstunden pro Jahr erreicht.

Die Niederschlagsmenge auf der Ebene von Lleida ist im Frühjahr und Sommer sehr niedrig. Die geringen Niederschläge sind zum großen Teil darauf zurückzuführen, dass die Atlantikstürme und die Gewitter in dieser Zeit des Jahres Lleida sehr abgeschwächt erreichen, nachdem sie den Großteil ihres Wassers über westlicheren Gebieten abgegeben haben. Seltenere Regenwolken mit mediterranem Ursprung sind darauf zurückzuführen, dass das Katalanische Küstengebirge und das Katalanische Vorküstengebirge das Weiterziehen dieser Regenwolken verhindern. Die mittlere jährliche Niederschlagsmenge in dem Gebiet beträgt 369 mm.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

Die besonderen und von anderen unterschiedlichen Eigenschaften der Birnen der geschützten Ursprungsbezeichnung „Pera de Lleida“ sind ihre Süße, ihre rundere Form, die Färbung ihrer Epidermis und im Fall der Sorte Conférence die Art der Berostung.

Traditionell wurden bei der „Pera de Lleida“ besondere sensorische Eigenschaften anerkannt, die sich in einer intensiven Süße zusammenfassen lassen. Die Süße der „Pera de Lleida“ ist nicht nur auf den höheren Gehalt an löslichen Feststoffen, sondern auch auf ein höheres Verhältnis von löslichen Feststoffen zur Säure zurückzuführen. Im Vergleich zu Birnen aus anderen Gebieten ist das Verhältnis von löslichen Feststoffen zur Säure bei allen Sorten der Lleida-Birnen höher, und folglich ist die Birne im Geschmack süßer.

Die Form der Sorten der g.U. „Pera de Lleida“ ist dadurch gekennzeichnet, dass sie im Vergleich zu den gleichen Sorten aus anderen Obstanbaugebieten runder ist.

Die Färbung der Epidermis ist entsprechend der Sorte verglichen mit Früchten anderer Herkunft gelblicher oder heller. Die Sorten Limonera und Conférence weisen gelblichere Töne auf, und insbesondere die Limonera zeigt auf ihrer Sonnenseite eine rosigere Färbung. Bei der Sorte Blanquilla ist die Tönung der Epidermis weißlicher.

Bei der Sorte Conférence ist ein weiteres Unterscheidungsmerkmal ihre Berostung, die wenig einheitlich und sehr grob ist.

Diese Unterscheidungsmerkmale verleihen dem Obst insgesamt einen beispiellosen und einzigartigen Charakter. Die „Pera de Lleida“ hat deutlich differenzierte und den Händlern wohlbekannte organoleptische Eigenschaften, die vom Verbraucher sehr geschätzt werden.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

Die Besonderheiten der natürlichen Umgebung des abgegrenzten geografischen Gebiets wirken sich folgendermaßen auf die Birnen aus:

Jede Eigenschaft ist auf die geografischen und klimatischen Faktoren des abgegrenzten geografischen Gebiets zurückzuführen. Die geografischen und klimatologischen Bedingungen sind in Abschnitt 5.1 dieses Dokuments beschrieben.

Süße: Diese Eigenschaft ist auf zahlreiche Bedingungen zurückzuführen, die auf den Anbau im abgegrenzten Gebiet zutreffen. Im Vergleich mit anderen Produktionsgebieten handelt es sich beim geografischen Umfeld der g.U. „Pera de Lleida“ um ein Gebiet, in dem es aufgrund hoher Temperaturen, einer größeren Anzahl von Sonnenstunden und sehr geringen Niederschlägen zu größerem thermischen und hydrischen Stress kommt, was dem Bestand in Verbindung mit den Bodentypen (nicht besonders tief und fein) neben anderen Besonderheiten bessere Möglichkeiten zur Zuckerbildung bietet.

Färbung der Epidermis: Das Mikroklima des Gebiets und die Nähe zur Mittelmeerküste tragen zu einer erhöhten Anzahl von Sonnenstunden im abgegrenzten Gebiet bei. Dieser Umstand ist entscheidend dafür, dass die Epidermis des Obsts einem stärkeren Zerfall des Chlorophylls ausgesetzt ist, was im Vergleich zu den gleichen Sorten aus anderen Gebieten Birnen mit gelblicherer Färbung der Epidermis oder mit einer Tönung in hellerem Grün hervorbringt.

Form der Früchte: Aufgrund der Lage des abgegrenzten Gebiets hinsichtlich Höhe und Breitengrad, der weiter südlich liegt, weisen die Früchte im Vergleich zu den gleichen Sorten aus anderen Gebieten eine rundere Form auf.

Berostung (Sorte Conférence): Niederschläge im Frühjahr und Sommer sind extrem selten. Diese Tatsache wirkt sich direkt auf die Intensität der Berostung aus, die sich auf Birnen der Sorte Conférence bildet, sowie auf deren Einheitlichkeit und Grobheit.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

Beschluss AAR/3053/2007 vom 8. Oktober 2007, durch den die positive Entscheidung über die Eintragung der geschützten Ursprungsbezeichnung „Pera de Lleida“ angenommen wurde.

Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Nr. 4987 vom 15. Oktober 2007.

https://www.gencat.cat/eadop/imagenes/4987/07281132.pdf

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---