# Jurnalul Oficial C 203/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.203.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 203 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5327 iulie 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.203.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 203

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5327 iulie 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 203/01 | Rata de schimb a monedei euro | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 203/01

Rata de schimb a monedei euro

1

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 203/02 | Aviz de inițiere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile importurilor de anumite piese turnate originare din Republica Populară Chineză | 2 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 203/03 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5925 – MetLife/Alico/DelAm) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 203/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  ) | 8 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2010/C 203/02

Aviz de inițiere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile importurilor de anumite piese turnate originare din Republica Populară Chineză

2

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2010/C 203/03

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5925 – MetLife/Alico/DelAm) (
  1
  )

1

7

2010/C 203/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 27.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 203/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

26 iulie 2010

2010/C 203/01

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2931 |
| JPY | yen japonez | 112,31 |
| DKK | coroana daneză | 7,4526 |
| GBP | lira sterlină | 0,83425 |
| SEK | coroana suedeză | 9,4862 |
| CHF | franc elvețian | 1,3574 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,0020 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,125 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 287,37 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7088 |
| PLN | zlot polonez | 4,0353 |
| RON | leu românesc nou | 4,2563 |
| TRY | lira turcească | 1,9652 |
| AUD | dolar australian | 1,4425 |
| CAD | dolar canadian | 1,3395 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,0453 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7756 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7660 |
| KRW | won sud-coreean | 1 540,49 |
| ZAR | rand sud-african | 9,5320 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,7666 |
| HRK | kuna croată | 7,2430 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 679,47 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,1347 |
| PHP | peso Filipine | 59,667 |
| RUB | rubla rusească | 39,1850 |
| THB | baht thailandez | 41,657 |
| BRL | real brazilian | 2,2881 |
| MXN | peso mexican | 16,4516 |
| INR | rupie indiană | 60,8470 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2931

JPY

yen japonez

112,31

DKK

coroana daneză

7,4526

GBP

lira sterlină

0,83425

SEK

coroana suedeză

9,4862

CHF

franc elvețian

1,3574

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,0020

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,125

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

287,37

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7088

PLN

zlot polonez

4,0353

RON

leu românesc nou

4,2563

TRY

lira turcească

1,9652

AUD

dolar australian

1,4425

CAD

dolar canadian

1,3395

HKD

dolar Hong Kong

10,0453

NZD

dolar neozeelandez

1,7756

SGD

dolar Singapore

1,7660

KRW

won sud-coreean

1 540,49

ZAR

rand sud-african

9,5320

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,7666

HRK

kuna croată

7,2430

IDR

rupia indoneziană

11 679,47

MYR

ringgit Malaiezia

4,1347

PHP

peso Filipine

59,667

RUB

rubla rusească

39,1850

THB

baht thailandez

41,657

BRL

real brazilian

2,2881

MXN

peso mexican

16,4516

INR

rupie indiană

60,8470

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 27.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 203/2

---

Aviz de inițiere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile importurilor de anumite piese turnate originare din Republica Populară Chineză

2010/C 203/02

În urma publicării unui aviz de expirare iminentă (1) a măsurilor antidumping în vigoare aplicabile importurilor de anumite piese turnate originare din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „țara în cauză”), Comisia a primit o cerere de reexaminare, în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (2) (denumit în continuare „regulamentul de bază”).

1.   Cererea de reexaminare

Cererea a fost depusă la data de 29 aprilie 2010 de către Eurofonte, în numele a șapte dintre membrii săi și de către Fundiciones de Odena (denumiți în continuare „solicitanții”), în numele unor producători reprezentând o proporție majoră, în acest caz peste 25 % din producția de anumite piese turnate realizată în Uniune.

2.   Produsul

Produsul care face obiectul reexaminării constă în anumite piese din fontă nemaleabilă și din fontă cu grafit sferoidal (fontă ductilă), de tipul celor utilizate pentru a acoperi și/sau a asigura accesul la sisteme de la suprafață sau din subteran și părți ale acestora, prelucrate sau nu, grunduite sau vopsite ori asociate cu alte materiale, cu excepția gurilor de incendiu, originare din Republica Populară Chineză (denumite în continuare „produsul în cauză”), încadrate în prezent la codurile NC 7325 10 50, 7325 10 92, ex 7325 10 99 (cod Taric 7325109910) și ex 7325 99 10 (cod Taric 7325991010).

3.   Măsurile existente

Măsurile aflate în vigoare în prezent constau într-o taxă antidumping definitivă instituită prin Regulamentul (CE) nr. 1212/2005 al Consiliului (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 500/2009 al Consiliului (4).

4.   Motivele reexaminării

Cererea se bazează pe faptul că expirarea măsurilor ar avea ca efect probabil reapariția dumpingului și a prejudiciului cauzat industriei din Uniune.

Având în vedere dispozițiile articolului 2 alineatul (7) din regulamentul de bază, solicitanții au stabilit valoarea normală pentru producătorii-exportatori din Republica Populară Chineză care nu au beneficiat de tratament de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață în cursul anchetei care a condus la instituirea măsurilor în vigoare, pe baza unei valori normale construite într-o țară cu o economie de piață corespunzătoare, menționată la punctul 5.1 litera (d). Prezumția reapariției probabile a dumpingului se bazează pe comparația valorii normale, astfel cum este definită în fraza precedentă, cu prețurile de export ale produsului în cauză exportat într-o altă țară terță, și anume Republica Coreea, principala piață de export a Republicii Populare Chineze, ca urmare a faptului că importurile în UE au loc în prezent la prețuri minime de import bazate pe angajamente privind prețurile.

Calculate pe această bază, marjele de dumping sunt semnificative.

În plus, solicitanții invocă posibilitatea reapariției dumpingului prejudiciabil. În acest sens, ei prezintă elemente de probă care arată că, în cazul expirării măsurilor, nivelul actual al importurilor produsului în cauză riscă să crească, din cauza recentei scăderi a exporturilor chineze de produse similare către alte piețe principale tradiționale, diferite de UE, respectiv Statele Unite ale Americii, unde se aplică măsuri antidumping și Republica Coreea. Capacitatea excedentară care rezultă din această scădere a exporturilor ar putea fi utilizată pentru exporturi către Uniune.

De asemenea, se afirmă că exportatorii chinezi încearcă să eludeze taxele și angajamentele privind prețurile minime de import prin diverse mijloace, inclusiv printr-o compensare încrucișată a prețurilor minime de import. Acesta este, de asemenea, un indiciu clar conform căruia prețurile de export ale cantităților substanțiale deja prezente pe piața Uniunii ar scădea sub nivelul actual al prețurilor în cazul expirării măsurilor.

Solicitanții afirmă că înlăturarea prejudiciului provocat de importurile din țara în cauză s-a datorat în principal existenței măsurilor și că, dacă s-ar permite încetarea acestor măsuri, orice nou import substanțial la prețuri de dumping din țara în cauză ar avea ca efect probabil reapariția prejudiciului pentru industria din Uniune.

5.   Procedura

După ce a constatat, în urma consultării Comitetului consultativ, că există suficiente elemente de probă pentru a justifica inițierea unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor, Comisia inițiază o reexaminare în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.

5.1.   
  Procedura de constatare a dumpingului și a prejudiciului

Ancheta va stabili dacă este sau nu probabil ca expirarea măsurilor să conducă la reapariția dumpingului și a prejudiciului.

(a)   Eșantionarea

Având în vedere numărul aparent mare al părților implicate în prezenta procedură, Comisia poate decide să recurgă la eșantionare, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.

(i)   Eșantionarea exportatorilor/producătorilor din Republica Populară Chineză

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să determine componența eșantionului, toți exportatorii/producătorii sau reprezentanții care acționează în numele lor sunt invitați să se facă cunoscuți contactând Comisia și furnizând următoarele informații privind societatea sau societățile lor în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) subpunctul (i) și în formatele prevăzute la punctul 7:

| — | numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact; |
| --- | --- |

—

numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact;

| — | cifra de afaceri, exprimată în moneda națională și volumul, exprimat în tone, ale produsului în cauză vândut la export către Uniune, în perioada cuprinsă între 1 iulie 2009 și 30 iunie 2010, pentru fiecare dintre cele 27 de state membre luate separat și în total; |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri, exprimată în moneda națională și volumul, exprimat în tone, ale produsului în cauză vândut la export către Uniune, în perioada cuprinsă între 1 iulie 2009 și 30 iunie 2010, pentru fiecare dintre cele 27 de state membre luate separat și în total;

| — | cifra de afaceri, exprimată în moneda națională și volumul, exprimat în tone, ale vânzărilor produsului în cauză pe piața internă, în perioada cuprinsă între 1 iulie 2009 și 30 iunie 2010; |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri, exprimată în moneda națională și volumul, exprimat în tone, ale vânzărilor produsului în cauză pe piața internă, în perioada cuprinsă între 1 iulie 2009 și 30 iunie 2010;

| — | cifra de afaceri, exprimată în moneda națională și volumul, exprimat în tone, ale vânzărilor produsului în cauză către alte țări terțe, în perioada cuprinsă între 1 iulie 2009 și 30 iunie 2010; |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri, exprimată în moneda națională și volumul, exprimat în tone, ale vânzărilor produsului în cauză către alte țări terțe, în perioada cuprinsă între 1 iulie 2009 și 30 iunie 2010;

| — | descrierea exactă a activităților societății la nivel mondial în legătură cu produsul în cauză; |
| --- | --- |

—

descrierea exactă a activităților societății la nivel mondial în legătură cu produsul în cauză;

| — | denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (5) care participă la producerea și/sau la vânzarea produsului în cauză (la export și/sau pe piața internă); |
| --- | --- |

—

denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (5) care participă la producerea și/sau la vânzarea produsului în cauză (la export și/sau pe piața internă);

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la determinarea componenței eșantionului. |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la determinarea componenței eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul cu privire la eventuala sa includere în eșantion. Dacă societatea este selectată pentru a face parte din eșantion, ea va trebui să răspundă la un chestionar și să accepte o verificare a răspunsurilor sale la fața locului. Dacă societatea afirmă că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos.

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru determinarea componenței eșantionului de exportatori/producători, Comisia va contacta, de asemenea, autoritățile din Republica Populară Chineză, precum și orice asociație de exportatori/producători cunoscută.

(ii)   Eșantionarea importatorilor

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să determine componența eșantionului, toți importatorii sau reprezentanții care acționează în numele lor sunt invitați să se facă cunoscuți Comisiei și să furnizeze următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) subpunctul (i) și în formatele prevăzute la punctul 7:

| — | numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact; |
| --- | --- |

—

numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact;

| — | descrierea exactă a activităților societății în legătură cu produsul în cauză; |
| --- | --- |

—

descrierea exactă a activităților societății în legătură cu produsul în cauză;

| — | volumul, exprimat în tone și valoarea, exprimată în EUR, ale importurilor și ale revânzărilor produsului în cauză importat, originar din Republica Populară Chineză, efectuate în Uniune în perioada cuprinsă între 1 iulie 2009 și 30 iunie 2010; |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în tone și valoarea, exprimată în EUR, ale importurilor și ale revânzărilor produsului în cauză importat, originar din Republica Populară Chineză, efectuate în Uniune în perioada cuprinsă între 1 iulie 2009 și 30 iunie 2010;

| — | denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (6) care participă la producerea și/sau la vânzarea produsului în cauză; |
| --- | --- |

—

denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (6) care participă la producerea și/sau la vânzarea produsului în cauză;

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la determinarea componenței eșantionului. |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la determinarea componenței eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul cu privire la eventuala sa includere în eșantion. Dacă societatea este selectată pentru a face parte din eșantion, ea va trebui să răspundă la un chestionar și să accepte o verificare a răspunsurilor sale la fața locului. Dacă societatea afirmă că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos.

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru selectarea eșantionului de importatori, Comisia va contacta, de asemenea, orice asociație de importatori cunoscută.

(iii)   Eșantionarea producătorilor din Uniune

Având în vedere numărul mare de producători din Uniune care susțin cererea, Comisia intenționează să cerceteze prejudiciul provocat industriei din Uniune prin aplicarea tehnicii de eșantionare.

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să determine componența eșantionului, toți producătorii din Uniune sau reprezentanții care acționează în numele lor sunt invitați să se facă cunoscuți Comisiei și să furnizeze următoarele informații privind societatea sau societățile lor în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) subpunctul (i) și în formatele prevăzute la punctul 7:

| — | numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact; |
| --- | --- |

—

numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact;

| — | descrierea exactă a activităților societății, la nivel mondial, în legătură cu produsul similar; |
| --- | --- |

—

descrierea exactă a activităților societății, la nivel mondial, în legătură cu produsul similar;

| — | valoarea, exprimată în EUR, a vânzărilor produsului similar realizate pe piața Uniunii în perioada cuprinsă între 1 iulie 2009 și 30 iunie 2010; |
| --- | --- |

—

valoarea, exprimată în EUR, a vânzărilor produsului similar realizate pe piața Uniunii în perioada cuprinsă între 1 iulie 2009 și 30 iunie 2010;

| — | volumul, exprimat în tone, al vânzărilor produsului similar realizate pe piața Uniunii în perioada cuprinsă între 1 iulie 2009 și 30 iunie 2010; |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în tone, al vânzărilor produsului similar realizate pe piața Uniunii în perioada cuprinsă între 1 iulie 2009 și 30 iunie 2010;

| — | volumul, exprimat în tone, al producției produsului similar în perioada cuprinsă între 1 iulie 2009 și 30 iunie 2010; |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în tone, al producției produsului similar în perioada cuprinsă între 1 iulie 2009 și 30 iunie 2010;

| — | volumul, exprimat în tone, al importurilor în Uniune ale produsului similar fabricat în Republica Populară Chineză în perioada cuprinsă între 1 iulie 2009 și 30 iunie 2010, dacă este cazul; |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în tone, al importurilor în Uniune ale produsului similar fabricat în Republica Populară Chineză în perioada cuprinsă între 1 iulie 2009 și 30 iunie 2010, dacă este cazul;

| — | denumirea și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (7) care participă la producerea și/sau la vânzarea produsului similar (fabricat în Uniune) și a produsului în cauză (fabricat în Republica Populară Chineză); |
| --- | --- |

—

denumirea și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (7) care participă la producerea și/sau la vânzarea produsului similar (fabricat în Uniune) și a produsului în cauză (fabricat în Republica Populară Chineză);

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la determinarea componenței eșantionului. |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la determinarea componenței eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor menționate anterior, societatea își exprimă acordul cu privire la eventuala sa includere în eșantion. Dacă societatea este selectată pentru a face parte din eșantion, ea va trebui să răspundă la un chestionar și să accepte o verificare a răspunsurilor sale la fața locului. Dacă societatea afirmă că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos.

În vederea obținerii informațiilor pe care le consideră necesare pentru selectarea eșantionului de producători din Uniune, Comisia va contacta, de asemenea, orice asociație de producători din Uniune cunoscută.

(iv)   Selectarea finală a eșantioanelor

Toate părțile interesate care doresc să furnizeze informații relevante privind selectarea eșantioanelor trebuie să le comunice în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) subpunctul (ii).

Comisia intenționează să stabilească componența definitivă a eșantioanelor după consultarea părților în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion.

Societățile incluse în eșantioane trebuie să răspundă la un chestionar în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) subpunctul (iii) și trebuie să coopereze în cadrul anchetei.

În cazul unei cooperări deficitare, Comisia își poate stabili concluziile pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 17 alineatul (4) și cu articolul 18 din regulamentul de bază. O concluzie bazată pe datele disponibile poate fi mai puțin avantajoasă pentru partea în cauză, astfel cum se explică la punctul 8.

(b)   Chestionarele

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite chestionare reprezentanților industriei din Uniune incluși în eșantion și oricărei asociații cunoscute de producători din Uniune, exportatorilor/producătorilor din Republica Populară Chineză incluși în eșantion, oricărei asociații de exportatori/producători cunoscute, importatorilor incluși în eșantion, oricărei asociații de importatori cunoscute, precum și autorităților din țara exportatoare în cauză.

(c)   Colectarea informațiilor și desfășurarea audierilor

Toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte punctele de vedere, să comunice și alte informații pe lângă răspunsurile oferite în chestionar și să pună la dispoziție elemente de probă în sprijinul acestora. Aceste informații și dovezi trebuie să parvină Comisiei în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) subpunctul (ii).

În plus, Comisia poate audia părțile interesate, cu condiția ca acestea să formuleze o cerere din care să reiasă că există motive speciale pentru care ar trebui să fie audiate. Această cerere trebuie să fie formulată în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) subpunctul (iii).

(d)   Alegerea țării cu economie de piață

În cadrul anchetei anterioare, India a fost considerată țară cu economie de piață relevantă în vederea stabilirii valorii normale pentru Republica Populară Chineză. Comisia intenționează folosirea Indiei încă o dată în acest scop. Părțile interesate sunt invitate să își prezinte observațiile privind oportunitatea alegerii acestei țări în termenul prevăzut la punctul 6 litera (c).

5.2.   
  Procedura de evaluare a interesului Uniunii

În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază și în cazul în care se confirmă probabilitatea unei reapariții a dumpingului și a prejudiciului, se va determina dacă menținerea măsurilor antidumping nu ar fi împotriva interesului Uniunii. Din acest motiv, Comisia poate trimite chestionare membrilor cunoscuți ai industriei din Uniune, importatorilor, asociațiilor lor reprezentative, utilizatorilor reprezentativi și organizațiilor de consumatori reprezentative. Aceste părți, inclusiv cele necunoscute de Comisie, pot să se facă cunoscute Comisiei și să îi transmită informații în termenele generale prevăzute la punctul 6 litera (a) subpunctul (ii), cu condiția să demonstreze că există o legătură obiectivă între activitatea lor și produsul în cauză. Părțile care au acționat în conformitate cu teza anterioară pot solicita să fie audiate, menționând motivele specifice care justifică audierea, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) subpunctul (iii). Trebuie menționat că orice informație transmisă în temeiul articolului 21 din regulamentul de bază va fi luată în considerare numai dacă se bazează pe elemente de probă concrete valabile în momentul transmiterii informațiilor.

6.   Termenele

(a)   Termene generale

(i)   Pentru părți, în vederea solicitării unui chestionar

Toate părțile interesate care nu au cooperat la ancheta în urma căreia au fost instituite măsurile care fac obiectul prezentei reexaminări ar trebui să solicite un chestionar sau alte formulare de cerere în cel mai scurt timp și nu mai târziu de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(ii)   Pentru ca părțile să se facă cunoscute, să transmită răspunsurile la chestionar și să furnizeze orice altă informație

Pentru ca demersurile părților interesate să fie luate în considerare în timpul anchetei, acestea trebuie să se facă cunoscute contactând Comisia, să își prezinte punctul de vedere și să depună răspunsurile la chestionar sau orice altă informație în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cu excepția cazului în care se prevede altfel. Se atrage atenția asupra faptului că exercitarea majorității drepturilor procedurale prevăzute în regulamentul de bază depinde de respectarea termenului pentru ca părțile să se facă cunoscute.

Societățile comerciale incluse într-un eșantion trebuie să transmită răspunsurile la chestionar în termenul stabilit la punctul 6 litera (b) subpunctul (iii).

(iii)   Audierile

Toate părțile interesate pot, de asemenea, să solicite audierea de către Comisie în același termen de 37 de zile.

(b)   Termenul specific privind eșantionarea

| (i) | Informațiile menționate la punctul 5.1 litera (a) subpunctul (i), punctul 5.1 litera (a) subpunctul (ii) și 5.1 litera (a) subpunctul (iii) trebuie să parvină Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, deoarece Comisia intenționează să consulte părțile în cauză care și-au exprimat intenția de a fi incluse în eșantion în legătură cu compoziția definitivă a eșantionului în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(i)

Informațiile menționate la punctul 5.1 litera (a) subpunctul (i), punctul 5.1 litera (a) subpunctul (ii) și 5.1 litera (a) subpunctul (iii) trebuie să parvină Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, deoarece Comisia intenționează să consulte părțile în cauză care și-au exprimat intenția de a fi incluse în eșantion în legătură cu compoziția definitivă a eșantionului în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (ii) | Orice altă informație relevantă pentru stabilirea componenței eșantionului, în conformitate cu punctul 5.1 litera (a) subpunctul (iv) trebuie comunicată Comisiei în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(ii)

Orice altă informație relevantă pentru stabilirea componenței eșantionului, în conformitate cu punctul 5.1 litera (a) subpunctul (iv) trebuie comunicată Comisiei în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (iii) | Răspunsurile la chestionar transmise de părțile incluse în eșantion trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data notificării includerii acestora în eșantion, cu excepția situației în care există alte indicații. |
| --- | --- |

(iii)

Răspunsurile la chestionar transmise de părțile incluse în eșantion trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data notificării includerii acestora în eșantion, cu excepția situației în care există alte indicații.

(c)   Termenul specific pentru alegerea țării cu economie de piață

Părțile implicate în anchetă pot prezenta observații cu privire la relevanța Indiei care, în conformitate cu punctul 5.1 litera (d), este considerată țară cu economie de piață în vederea stabilirii valorii normale pentru Republica Populară Chineză. Aceste observații trebuie să parvină Comisiei în termen de 10 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

7.   Observațiile în scris, răspunsurile la chestionar și corespondența

Toate observațiile și cererile părților interesate trebuie prezentate în scris (nu în format electronic, cu excepția cazului în care se prevede altfel) și trebuie să menționeze numele, adresa, adresa de e-mail și numerele de telefon și de fax ale părții interesate. Toate observațiile prezentate în scris, inclusiv informațiile solicitate în prezentul aviz, răspunsurile la chestionar și corespondența părților interesate, furnizate cu titlu confidențial, trebuie să poarte mențiunea „Limited” (Acces limitat) (8) și să fie însoțite, în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, de o versiune neconfidențială purtând mențiunea „For inspection by interested parties” (Versiune destinată consultării de către părțile interesate).

Adresa Comisiei pentru corespondență este următoarea:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Lipsa de cooperare

În cazul în care o parte interesată nu permite accesul la informațiile necesare, nu le furnizează în termenele prevăzute sau obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili, pe baza datelor disponibile, concluzii pozitive sau negative, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

În cazul în care se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau înșelătoare, informațiile nu sunt luate în considerare și se pot utiliza datele disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază. În cazul în care o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și se utilizează datele disponibile, este posibil ca situația care rezultă să fie mai puțin favorabilă acelei părți decât în cazul în care aceasta ar fi cooperat.

9.   Calendarul anchetei

În conformitate cu articolul 11 alineatul (5) din regulamentul de bază, ancheta trebuie încheiată în termen de 15 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

10.   Posibilitatea de a solicita o reexaminare în temeiul articolului 11 alineatul (3) din regulamentul de bază

Având în vedere că prezenta reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor este inițiată în conformitate cu dispozițiile articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, concluziile sale nu vor conduce la modificarea nivelului măsurilor în vigoare, ci la abrogarea sau menținerea măsurilor respective în conformitate cu articolul 11 alineatul (6) din regulamentul de bază.

Dacă una dintre părțile implicate în procedură consideră că este necesară reexaminarea nivelului măsurilor pentru a permite o eventuală modificare (creștere sau scădere) a nivelului măsurilor, partea în cauză poate solicita o reexaminare în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază.

Părțile care doresc să solicite o astfel de reexaminare, care s-ar desfășura independent de reexaminarea în perspectiva expirării măsurilor menționată în prezentul aviz, pot contacta Comisia la adresa de mai sus.

11.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Se precizează că toate datele cu caracter personal colectate pe parcursul prezentei anchete vor fi utilizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (9).

12.   Consilierul-auditor

De asemenea, se menționează faptul că, în cazul în care părțile interesate consideră că întâmpină dificultăți în exercitarea dreptului lor la apărare, acestea pot solicita intervenția consilierului-auditor din cadrul Direcției Generale Comerț. Acesta acționează în calitate de intermediar între părțile interesate și serviciile Comisiei, oferind, acolo unde este necesar, mediere privind aspectele de procedură care influențează protejarea intereselor părților respective în cadrul prezentei proceduri, în special cu privire la aspecte legate de accesul la dosar, confidențialitate, prelungirea termenelor și tratamentul aplicat observațiilor exprimate în scris și/sau oral. Pentru mai multe informații și detalii de contact, părțile interesate sunt invitate să consulte paginile de internet dedicate consilierului-auditor de pe site-ul Direcției Generale Comerț (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  JO C 72, 20.3.2010, p. 11.

(2)  JO L 343, 22.12.2009, p. 51.

(3)  JO L 199, 29.7.2005, p. 1.

(4)  JO L 151, 16.6.2009, p. 6.

(5)  În ceea ce privește sensul expresiei „societăți afiliate”, vă rugăm să consultați articolul 143 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).

(6)  A se vedea nota de subsol 5.

(7)  A se vedea nota de subsol 5.

(8)  Aceasta înseamnă că documentul este destinat exclusiv uzului intern. Documentul este protejat în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43). El este un document confidențial în temeiul articolului 19 din regulamentul de bază și în temeiul articolului 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping).

(9)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 27.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 203/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 203/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5925 – MetLife/Alico/DelAm)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 203/03

| 1. | La data de 19 iulie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea MetLife Inc. („MetLife”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregilor întreprinderi American Life Insurance Company(„Alico”, SUA) și Delaware American Life Insurance Company („DelAm”, SUA) prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 19 iulie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea MetLife Inc. („MetLife”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregilor întreprinderi American Life Insurance Company(„Alico”, SUA) și Delaware American Life Insurance Company („DelAm”, SUA) prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii MetLife: întreprindere bazată în SUA, activă la nivel mondial în asigurări de viață, asigurări generale și reasigurări, oferind, de asemenea, produse și servicii financiare pentru clienți persoane fizice și instituții; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii MetLife: întreprindere bazată în SUA, activă la nivel mondial în asigurări de viață, asigurări generale și reasigurări, oferind, de asemenea, produse și servicii financiare pentru clienți persoane fizice și instituții;

| — | în cazul întreprinderii Alico: furnizor la nivel mondial de asigurări de viață, de accident și de sănătate, de pensii private și soluții de administrare a activelor pentru clienți persoane fizice și corporații și pentru clienți cu un patrimoniu net ridicat, fiind, de asemenea, activ pe piața de reasigurare la nivel mondial; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Alico: furnizor la nivel mondial de asigurări de viață, de accident și de sănătate, de pensii private și soluții de administrare a activelor pentru clienți persoane fizice și corporații și pentru clienți cu un patrimoniu net ridicat, fiind, de asemenea, activ pe piața de reasigurare la nivel mondial;

| — | în cazul întreprinderii DelAm: furnizor de servicii de administrare a averii, pensii private și asigurare de sănătate pentru clienți persoane fizice și societăți comerciale și instituții, doar pe teritoriul SUA. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii DelAm: furnizor de servicii de administrare a averii, pensii private și asigurare de sănătate pentru clienți persoane fizice și societăți comerciale și instituții, doar pe teritoriul SUA.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5925 – MetLife/Alico/DelAm, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5925 – MetLife/Alico/DelAm, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 27.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 203/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 203/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 203/04

| 1. | La data de 16 iulie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Osaka Gas UK Ltd aparținând întreprinderii Osaka Gas Co Ltd („Osaka”, Japonia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, o participare de 40 % în întreprinderea Iniciativas de Gas, S.L. („IG”, Spania) și, indirect, controlul în comun asupra întreprinderii Planta de Regasificación de Sagunto, SA („Saggas”), prin achiziționare de acțiuni. Saggas este controlată, de asemenea, de: Infrastructure Arzak BV controlată de Rreef Pan-European Infrastructure Fund LP („Arzak/Rreef”, Regatul Unit), gestionată în ultimă instanță de Deutsche Bank (Germania) și Union Fenosa Gas, SA („UFG”, Spania), controlată în comun de Gas Natural SDG, SA (Spania) și ENI SpA (Italia). |
| --- | --- |

1.

La data de 16 iulie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Osaka Gas UK Ltd aparținând întreprinderii Osaka Gas Co Ltd („Osaka”, Japonia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, o participare de 40 % în întreprinderea Iniciativas de Gas, S.L. („IG”, Spania) și, indirect, controlul în comun asupra întreprinderii Planta de Regasificación de Sagunto, SA („Saggas”), prin achiziționare de acțiuni. Saggas este controlată, de asemenea, de: Infrastructure Arzak BV controlată de Rreef Pan-European Infrastructure Fund LP („Arzak/Rreef”, Regatul Unit), gestionată în ultimă instanță de Deutsche Bank (Germania) și Union Fenosa Gas, SA („UFG”, Spania), controlată în comun de Gas Natural SDG, SA (Spania) și ENI SpA (Italia).

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Osaka: societate în domeniul energetic, integrată pe verticală, având activități inter alia în domeniul comercializării și transportului gazelor naturale lichide („LNG”); |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Osaka: societate în domeniul energetic, integrată pe verticală, având activități inter alia în domeniul comercializării și transportului gazelor naturale lichide („LNG”);

| — | în cazul întreprinderii Arzak/Rreef: fond de investiții; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Arzak/Rreef: fond de investiții;

| — | în cazul întreprinderii IG: societate-vehicul deținând o participare de 50 % în Saggas; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii IG: societate-vehicul deținând o participare de 50 % în Saggas;

| — | în cazul întreprinderii UFG: furnizare de gaze pentru întreprinderi și persoane fizice în Spania; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii UFG: furnizare de gaze pentru întreprinderi și persoane fizice în Spania;

| — | în cazul întreprinderii Saggas: regazificarea LNG în portul Sagunto, Spania. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Saggas: regazificarea LNG în portul Sagunto, Spania.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5944 – Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---