# Euroopa Liidu C 185/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.185.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 185 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide9. juuli 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.185.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 185

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide9. juuli 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 185/01 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 185/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 185/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5818 – Ericsson/LG Electronics/JV) (
  1
  ) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 185/01

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2010/C 185/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) (
  1
  )

1

5

2010/C 185/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5818 – Ericsson/LG Electronics/JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 185/04 | Euro vahetuskurss | 6 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 185/05 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 7 |
| 2010/C 185/06 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 12 |
| 2010/C 185/07 | Väljavõte Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) kohaselt aktsiaseltsi Landsbanki Luxembourg SA suhtes tehtud otsusest | 14 |
| 2010/C 185/08 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 185/09 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 16 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 185/04

Euro vahetuskurss

6

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 185/05

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

7

2010/C 185/06

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

12

2010/C 185/07

Väljavõte Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) kohaselt aktsiaseltsi Landsbanki Luxembourg SA suhtes tehtud otsusest

14

2010/C 185/08

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

15

2010/C 185/09

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 – Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

16

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 185/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy) (
  1
  ) | 17 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 185/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 9.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/1

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 185/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 604/09 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Marche |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Integrazione del piano di ristrutturazione già approvato in favore di Fiem s.r.l. |
| Õiguslik alus | Integrazione al piano di ristrutturazione ai sensi della Legge 80/2005 presentato dalla ditta FIEM s.r.l., Monsano (AN) |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 1,5 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 2014 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 604/09

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Marche

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Integrazione del piano di ristrutturazione già approvato in favore di Fiem s.r.l.

Õiguslik alus

Integrazione al piano di ristrutturazione ai sensi della Legge 80/2005 presentato dalla ditta FIEM s.r.l., Monsano (AN)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 1,5 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 2014

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.5.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 693/09 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Podregion 66 – szczeciński |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Zakłady Chemiczne „Police” SA |
| Õiguslik alus | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine |
| Abi vorm | Sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 150 miljonit PLN |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.6.2010–30.11.2010 |
| Majandusharud | Keemia- ja farmaatsiatööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.5.2010

Riikliku abi viitenumber

N 693/09

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Podregion 66 – szczeciński

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Zakłady Chemiczne „Police” SA

Õiguslik alus

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 150 miljonit PLN

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.6.2010–30.11.2010

Majandusharud

Keemia- ja farmaatsiatööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.6.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 104/10 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Podregion 56 – Lubelski |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Fabryka Łożysk Tocznych Kraśnik SA |
| Õiguslik alus | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine |
| Abi vorm | Sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 12,5 miljon PLN |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.6.2010–30.11.2010 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.6.2010

Riikliku abi viitenumber

N 104/10

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Podregion 56 – Lubelski

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Fabryka Łożysk Tocznych Kraśnik SA

Õiguslik alus

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 12,5 miljon PLN

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.6.2010–30.11.2010

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 110/10 |
| Liikmesriik | Soome |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of the Finnish recapitalisation scheme |
| Õiguslik alus | Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 4 000 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.5.2010–31.10.2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Government (valtioneuvosto) Ministry of Finance |
| PO Box 28 |
| FI-00023 |
| SUOMI/FINLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.4.2010

Riikliku abi viitenumber

N 110/10

Liikmesriik

Soome

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of the Finnish recapitalisation scheme

Õiguslik alus

Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 4 000 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.5.2010–31.10.2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Government (valtioneuvosto) Ministry of Finance

PO Box 28

FI-00023

SUOMI/FINLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.6.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 223/10 |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Third extension of the Support scheme for banks in Latvia |
| Õiguslik alus | Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’ |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 2 400 miljonit LVL |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of Finance |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.6.2010

Riikliku abi viitenumber

N 223/10

Liikmesriik

Läti

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Third extension of the Support scheme for banks in Latvia

Õiguslik alus

Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 2 400 miljonit LVL

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.7.2010–31.12.2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Finance

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 9.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 185/02

1. juulil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5905 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5905 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 9.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5818 – Ericsson/LG Electronics/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 185/03

23. juunil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5818 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5818 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 9.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/6

---

Euro vahetuskurss (1)

8. juuli 2010

2010/C 185/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2660 |
| JPY | Jaapani jeen | 111,49 |
| DKK | Taani kroon | 7,4543 |
| GBP | Inglise nael | 0,83560 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5474 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3321 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,0660 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,448 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 281,27 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7092 |
| PLN | Poola zlott | 4,0790 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2273 |
| TRY | Türgi liir | 1,9630 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4471 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3213 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,8599 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7893 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7491 |
| KRW | Korea won | 1 530,78 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,5877 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,5785 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,1890 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 474,25 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0544 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,775 |
| RUB | Vene rubla | 39,1400 |
| THB | Tai baht | 41,056 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2297 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,2652 |
| INR | India ruupia | 59,3280 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2660

JPY

Jaapani jeen

111,49

DKK

Taani kroon

7,4543

GBP

Inglise nael

0,83560

SEK

Rootsi kroon

9,5474

CHF

Šveitsi frank

1,3321

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,0660

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,448

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

281,27

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7092

PLN

Poola zlott

4,0790

RON

Rumeenia leu

4,2273

TRY

Türgi liir

1,9630

AUD

Austraalia dollar

1,4471

CAD

Kanada dollar

1,3213

HKD

Hongkongi dollar

9,8599

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7893

SGD

Singapuri dollar

1,7491

KRW

Korea won

1 530,78

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,5877

CNY

Hiina jüaan

8,5785

HRK

Horvaatia kuna

7,1890

IDR

Indoneesia ruupia

11 474,25

MYR

Malaisia ringit

4,0544

PHP

Filipiini peeso

58,775

RUB

Vene rubla

39,1400

THB

Tai baht

41,056

BRL

Brasiilia reaal

2,2297

MXN

Mehhiko peeso

16,2652

INR

India ruupia

59,3280

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 9.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/7

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2010/C 185/05

Abi nr: XA 24/10

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Regione Marche

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2010. Legge regionale 23 dicembre 1999, n. 37

Õiguslik alus:

| — | Legge Regionale 23 dicembre 1999, n. 37 «Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»; |
| --- | --- |

—

Legge Regionale 23 dicembre 1999, n. 37 «Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»;

| — | DGR 244 del 9.2.2010 — L.R. 23 dicembre 1999, n. 37 Approvazione del programma annuale 2010 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e dei criteri per la presentazione e l’attuazione dei Progetti 2010 di «Assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico» |
| --- | --- |

—

DGR 244 del 9.2.2010 — L.R. 23 dicembre 1999, n. 37 Approvazione del programma annuale 2010 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e dei criteri per la presentazione e l’attuazione dei Progetti 2010 di «Assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico»

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Iga-aastane toetussumma nimetatud tegevuste jaoks ei ületa 2010. aastal 1 000 000,00 EUR.

Igal juhul on riigipoolne osa määratud kindlaks esialgses eelarves kehtestatud põllumajandusarengu teenuste rahalise eraldise piires.

Abi suurim osatähtsus: Abi osatähtsus on 100 % abikõlblikest kuludest, tingimusel et abisumma ei ületa iga üksiku tehnilise abi kava puhul 50 000 EUR.

Rakendamise kuupäev: Abikava hakatakse rakendama üksnes pärast seda, kui komisjon on käesoleva kokkuvõtliku teabelehe kätte saanud ja selle internetis avaldanud.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abikava kavandatud lõppkuupäev on 31. detsember 2013.

Abi eesmärk: Abi peamine eesmärk on toetada väikesi ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtteid, kes pakuvad põllumajandussektoris tehnilise abi teenuseid.

Tehnilise abi teenused, mis ei kujuta endast pidevat ega korrapärast tegevust ega ole seotud ettevõtte tavaliste tegevuskuludega ning mille suhtes tuleb iga projekti puhul tuua välja näitajad, mille alusel hinnata tehnilise abi tõttu toimunud paranemisi ja koostada aruandlus saavutatud tulemustest.

Viiteallikaks on 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklid 15 ja 16.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Veebileht: http://www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/Aiuti%20di%20stato/sviluppo%20agricolo2010.pdf

Muu teave: Põllumajandusettevõtte arendusteenuseid pakuvad asjaomase maakonnaseadusega kindlaks määratud „rakendamise eest vastutavad ettevõtted”, kes on varem pakkumismenetluse alusel välja valitud.

„Lõplikud abisaajad” ehk käesoleva abikavaga ettenähtud arendusteenuste saajad on väikesed ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtjad, kes on ühinenud algatustega, mille rahastamine on ette nähtud iga-aastastes kavades, kellel on käibemaksukohustuslase number, kes on registreeritud asutuses C.C.I.A.A ning kes saavad kasu rakendamise eest vastutavate ettevõtete pakutavatest teenustest. Mis tahes juhul ei või käesoleva aastase kava mõistes ettenähtud teenuste pakkumine hõlmata raha otsemaksmist tootjatele.

Põllumajandusettevõtjad, kellel on palgalisi töötajaid, peavad järgima asjaomaseid riiklikke kollektiivlepinguid ja kehtivaid tervise- ja tööohutuse eeskirju.

Pakutav teenus on kättesaadav kõigile kavaga hõlmatud piirkonna abisaajatele. Kui lõplik abisaaja on rakendamise eest vastutava ettevõtjaga seotud, ei vasta ta abi saamise tingimustele. Kõik võimalikud summad, mis rakendamise eest vastutavate ettevõtjate organisatsiooni väline abisaaja rakendamise eest vastutavale ettevõtjale halduskulude eest maksab, peavad piirduma üksnes osutatud teenuse kuludega.

Abikõlblikud kulud. Nõustamisteenustega seotud abikõlblikud kulud hõlmavad üksnes tasusid selliste teenuste eest, mis ei kujuta endast pidevat ega korrapärast tegevust ega ole seotud ettevõtte tavaliste tegevuskuludega.

Il Dirigente della PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola

Luciani ROBERTO

Abi nr: XA 31/10

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Sardegna

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Agevolazioni per l’acquisto o la locazione di macchine utensili o di produzione

Agevolazioni per l’acquisto o la locazione di macchine utensili o di produzione

Õiguslik alus: Legge 28 novembre 1965, n. 1329 — cosiddetta «SABATINI».

Legge 28 novembre 1965, n. 1329 — cosiddetta «SABATINI».

DGR n. 51/11 del 17.11.2009 concernente «Provvedimenti per l’acquisto di nuove macchine utensili. Approvazione direttive di attuazione».

DGR n. 51/11 del 17.11.2009 concernente «Provvedimenti per l’acquisto di nuove macchine utensili. Approvazione direttive di attuazione».

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2,5 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: 60 %

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Esmatootmine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Veebileht: http://www.regione.sardegna.it

Muu teave: —

Claudio SABA

Abi nr: XA 49/10

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunitat Valenciana

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Fedacova

Õiguslik alus:

Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 99 674,00 EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: 2010. aasta detsembrini

Abi eesmärk:

| — | Valencia autonoomse piirkonna põllumajandustoodete üldine propageerimine: toidukvaliteeti, -ohutust ja -aineid käsitlevate tehniliste seminaride korraldamine; |
| --- | --- |

—

Valencia autonoomse piirkonna põllumajandustoodete üldine propageerimine: toidukvaliteeti, -ohutust ja -aineid käsitlevate tehniliste seminaride korraldamine;

| — | seminaride tulemuste avaldamine; |
| --- | --- |

—

seminaride tulemuste avaldamine;

| — | tehnilised uuringud ja aruanded: toiduainetööstuse iseloomustus, sektori konkurentsivõime vaatlus, tehnilised, teavitavad ja harivad aruanded, memorandumid ja dokumendid, Valencia autonoomse piirkonna põllumajandus- ja toiduainesektori kavandamine ja planeerimine; |
| --- | --- |

—

tehnilised uuringud ja aruanded: toiduainetööstuse iseloomustus, sektori konkurentsivõime vaatlus, tehnilised, teavitavad ja harivad aruanded, memorandumid ja dokumendid, Valencia autonoomse piirkonna põllumajandus- ja toiduainesektori kavandamine ja planeerimine;

| — | koolitused: kriitiliste kontrollpunktide põhimõtteid (HACCP) käsitlevate kursuste korraldamine pakendatud mee valdkonnas; hügieeni-, jälgitavus- (RPHT) ja HACCP nõuete kavandamine ja rakendamine põllumajandus- ja toiduainetööstuses; toiduohutussüsteemide sertifitseerimine; |
| --- | --- |

—

koolitused: kriitiliste kontrollpunktide põhimõtteid (HACCP) käsitlevate kursuste korraldamine pakendatud mee valdkonnas; hügieeni-, jälgitavus- (RPHT) ja HACCP nõuete kavandamine ja rakendamine põllumajandus- ja toiduainetööstuses; toiduohutussüsteemide sertifitseerimine;

| — | põllumajandus- ja toiduainesektorit iseloomustava veebisaidi loomine. Nimetatud sektori ettevõtete külastamine ja kohapeal uurimine. Õigusalaste väljaannete ostmine ja uurimine ning nende kohta arvamuste ja aruannete koostamine; |
| --- | --- |

—

põllumajandus- ja toiduainesektorit iseloomustava veebisaidi loomine. Nimetatud sektori ettevõtete külastamine ja kohapeal uurimine. Õigusalaste väljaannete ostmine ja uurimine ning nende kohta arvamuste ja aruannete koostamine;

| — | välisturgude otsimine. Valencia autonoomse piirkonna põllumajandustoodete rahvusvahelise turustamise edendamine: messidel ja kaubandusdelegatsioonides osalemine ning ekspordialase teabekeskuse loomine; |
| --- | --- |

—

välisturgude otsimine. Valencia autonoomse piirkonna põllumajandustoodete rahvusvahelise turustamise edendamine: messidel ja kaubandusdelegatsioonides osalemine ning ekspordialase teabekeskuse loomine;

| — | Valencia autonoomse piirkonna toiduainetööstuse ettevõtete ümberkorraldamine, et ettevõtted oleksid suutelised praeguste ja tulevaste väljakutsetega toime tulema. |
| --- | --- |

—

Valencia autonoomse piirkonna toiduainetööstuse ettevõtete ümberkorraldamine, et ettevõtted oleksid suutelised praeguste ja tulevaste väljakutsetega toime tulema.

Tegevused on kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitega 14 ja 15.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Valencia autonoomse piirkonna põllumajandus- ja toiduainesektori VKEd.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Veebileht: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/fedacova2010.pdf

Muu teave: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Abi nr: XA 59/10

Liikmesriik: Saksamaa Liitvabariik

Piirkond: Rheinland-Pfalz

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Partnerbetrieb Naturschutz

Partnerbetrieb Naturschutz

Õiguslik alus:

Umsetzungsregelung „Beratungsförderung im Partnerbetrieb Naturschutz“

Umsetzungsregelung „Beratungsförderung im Partnerbetrieb Naturschutz“

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Alates 2010. aastast 100 000 EUR aastas

Abi suurim osatähtsus: Kuni 100 % nõustamiskuludest

Rakendamise kuupäev: Alates 1. maist 2010

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Meede tugineb määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõikele 2 („Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris”).

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik põllumajandusliku tootmisega tegelevad sektorid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz |
| --- |
| Kaiser-Friedrich-Straße 1 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz

Kaiser-Friedrich-Straße 1

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Veebileht: Abikava Partnerbetrieb Naturschutz rakenduslik õigusakt on kättesaadav aadressil

http://www.mufv.rlp.de/natur/naturschutz/partnerbetrieb_naturschutz.html

Muu teave: Abi hõlmab esmatootmisega tegelevate põllumajandusettevõtjate nõustamisteenuseid (v.a regulaarsed nõustamisteenused). Eesmärk on ettevõtte kohanduste raames põllumajanduslike looduskaitsemeetmete tõhusam rakendamine.

Abi nr: XA 74/10

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios

Ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios

Õiguslik alus:

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado).

Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado).

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: kõigile abisaajatele ettenähtud riigiabi üldsumma on maksimaalselt 3 miljonit EUR 2010. aasta jooksul.

Abi suurim osatähtsus: vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 4 ja tingimusel, et ei ületata nimetatud määruse artikli 4 lõikes 9 kindlaks määratud piirmäärasid, on abi suurim osatähtsus järgmine:

Rakendamise kuupäev: alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil. Enne kõnealust kuupäeva taotlusi esitada ei saa.

Abikava või üksiktoetuse kestus: kuni 31. detsembrini 2013. Abi saab taotleda kord aastas.

Abi eesmärk: Abi eesmärk on anda konkursi teel riigiabi uute tehnoloogiate kasutuselevõtu ja kasutamise edendamiseks. Abikõlblikud kulud on põllumajandusühingute poolt selliste põllumajandusmasinate ja -vahendite ostmine, mis toovad määratletud geograafilises piirkonnas kaasa tehnoloogilise innovatsiooni ja mille abil on võimalik täiustada olemasolevaid tootmissüsteeme, säästa energiat, kaitsta keskkonda või parandada põllumajandustootjate töötingimusi.

Abi antakse ostude puhul, mis on tehtud pärast taotluse esitamist.

Kõnealust abi hõlmab määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: põllumajanduslik esmatootmine.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Veebileht: abikava kriteeriumid ja tingimused on kättesaadavad järgmisel veebilehel:

http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/Nuevas_TecnologIas_060410.pdf

Muu teave: õiguslikus aluses nimetatud kuningliku dekreediga eraldatud abi on kooskõlas mis tahes muu abiga, mida samal eesmärgil eraldavad riigiasutused või muud avalikud või eraasutused, võttes arvesse komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) artikliga 19 ette nähtud piiranguid ning nimetatud määruse artikli 4 lõikega 9 ette nähtud piirmäärasid.

Kui aga asutuste või riiklike või rahvusvaheliste avalike või eraasutuste poolt abisaajale samal eesmärgil eraldatud koguabi ületab eespool nimetatud piirmäärasid, vähendatakse kuningliku dekreediga eraldatud abi proportsionaalselt kuni nimetatud määradeni.

Kui abi kogusuurus ületab siiski ühenduse eeskirjadega sätestatud maksimummäärasid, vähendatakse seda nimetatud piirmäärani.

---

| 9.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/12

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2010/C 185/06

Abi nr: XA 288/09

Liikmesriik: Leedu Vabariik

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Techninės paramos (konsultacinėms paslaugomis) teikimas žemės ūkio sektoriuje

Õiguslik alus:

Žemdirbių konsultavimo veiklos finansavimo taisyklių projektas

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 6 500 000 mln LTL ehk 1 882 530 mln EUR ametliku vahetuskursi alusel

Abi suurim osatähtsus:

| — | 100 % nõustamiskulust, ülemmääraga 60 LTL, kuni pool tundi kestva individuaalnõustamise puhul; |
| --- | --- |

—

100 % nõustamiskulust, ülemmääraga 60 LTL, kuni pool tundi kestva individuaalnõustamise puhul;

| — | 80 % nõustamiskulust, ülemmääraga 100 LTL, kuni üks tund kestva individuaalnõustamise puhul; |
| --- | --- |

—

80 % nõustamiskulust, ülemmääraga 100 LTL, kuni üks tund kestva individuaalnõustamise puhul;

| — | 100 % nõustamiskulust, ülemmääraga 1 600 LTL, rühmanõustamise puhul (kestus vähemalt neli akadeemilist tundi, vähemalt 12 osalejat). |
| --- | --- |

—

100 % nõustamiskulust, ülemmääraga 1 600 LTL, rühmanõustamise puhul (kestus vähemalt neli akadeemilist tundi, vähemalt 12 osalejat).

Abikõlblikud kulud: Nõustamisteenuste lõppkasutajatele hüvitatakse teenuse kasutamine käesolevat kava reguleerivate eeskirjade alusel.

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub pärast seda, kui komisjon on saatnud teate selle kättesaamise kohta, andnud sellele identifitseerimisnumbri ja avaldanud selle kokkuvõtliku teabe internetis.

Esialgse rakendamise kuupäev – 12. aprill 2010.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine;

Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 15.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandustoodete esmatootmine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Veebileht: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/5529

Muu teave: Alates käesoleva riigiabikava jõustumisest asendatakse sellega algne abikava XA 197/08 „Tehnilise abi andmine nõustamisteenustega seotud kulude katmiseks põllumajandussektoris” (Techninės paramos (konsultacinėms paslaugoms) teikimas žemės ūkio sektoriuje).

Abi nr: XA 75/10

Liikmesriik: Küpros

Piirkond:

Κύπρος

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Schedio gia antimetopioi toy Ioy tis Tristezas ton esteridosidoy

Õiguslik alus:

| 1. | Apofasi Ypourgikoy Symvoylioy |
| --- | --- |

1.

Apofasi Ypourgikoy Symvoylioy

| 2. | Apofasi Eforoy Elegchoy Kratikon Eniochyoeon me arithmo 317 kai imerominia 15 Martiou 2010 |
| --- | --- |

2.

Apofasi Eforoy Elegchoy Kratikon Eniochyoeon me arithmo 317 kai imerominia 15 Martiou 2010

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 0,1611–0,6444 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksiktoetuse kestus: 1. juunist 2010 kuni 30. juunini 2014

Abi eesmärk: Tsitruseliste tristeetsa viirusega võitlemine ning nakatunud puude ja istandike hävitamisega seotud kulude hüvitamine põllumajandustootjatele ning tervete, sertifitseeritud tsitruseliste paljundusmaterjalide tootmine, säilitamine ja levitamine in vitro mikropaljundustehnoloogia abil (komisjoni määrus (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 10)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: põllumajandus – tsitrusviljad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Agricultural Research Institute |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| P.O. Box 220016 |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |

Agricultural Research Institute

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

P.O. Box 220016

1516 Nicosia

CYPRUS

Veebileht: http://arinet.ari.gov.cy/content/TRISTEZA.pdf

Muu teave: Hüvitist makstakse puu kohta, et vabastada tsitruseliste istandikud tristeetsa viirusest, mida levitavad looduslikud kandjad.

---

| 9.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/14

---

Väljavõte Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) kohaselt aktsiaseltsi Landsbanki Luxembourg SA suhtes tehtud otsusest

2010/C 185/07

21. juuni 2010. aasta otsusega muutis Luksemburgi Ringkonnakohtu viieteistkümnes koda oma istungil, millel käsitleti majandusküsimusi, piiratud vastutusega äriühingu Landsbanki Luxembourg SA, asukohaga 2-4, rue Beck, 1222 Luxembourg, LUXEMBOURG, äriregistrikood No RC B78804, likvideerimismenetluse tingimusi järgmisel viisil.

Rahuldatavate nõuete loendid tehakse Luksemburgi Ringkonnakohtu viieteistkümnenda koja kantseleis 2010. aasta iga kuu 15.–25. kuupäeval võlausaldajatele konsulteerimise eesmärgil kättesaadavaks ning viimastel on võimalus esitada nendele 12. detsembri 2008. aasta likvideerimiskorralduse kohaselt vastuväiteid.

Vaatamata võimalusele otsust vaidlustada, on antud korraldus seda esialgselt täitma asuda.

Finantssektori seaduse muudetud versiooni artikli 61 lõike 12 järgi avaldatakse käesoleva otsuse väljavõte pärast otsuse väljakuulutamist kaheksa päeva jooksul Euroopa Liidu Teataja C-osa äriühingute ja ühenduste eriväljaandes ning ajalehtedes Luxemburger Wort, Tageblatt, Financial Times, Le Monde, El Pais ja Morgan Blaðið.

Äriühingu kohtuliku likvideerija nimel Landsbanki Luxembourg SA

Yvette HAMILIUS

---

| 9.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/15

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 185/08

| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| --- | --- |
| Lennuliin | Cardiff ja RAF Valley, Anglesey |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | Käesoleva teatise avaldamiskuupäev |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Deborah Paramore |
| Transport Policy |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |
| Tel +44 2920826578 |
| E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk |

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Lennuliin

Cardiff ja RAF Valley, Anglesey

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

Käesoleva teatise avaldamiskuupäev

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Deborah Paramore

Transport Policy

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Tel +44 2920826578

E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk

---

| 9.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/16

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Pakkumismenetlus seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 185/09

| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| --- | --- |
| Lennuliin | Cardiff ja RAF Valley, Anglesey |
| Lepingu kehtivusaeg | 4. jaanuarist 2011 kuni 19. detsembrini 2014 |
| Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg | 20. september 2010 |
| Aadress, millelt on võimalik saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Corporate Procurement Unit





  Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Lennuliin

Cardiff ja RAF Valley, Anglesey

Lepingu kehtivusaeg

4. jaanuarist 2011 kuni 19. detsembrini 2014

Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg

20. september 2010

Aadress, millelt on võimalik saada pakkumiskutse teksti ning pakkumismenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Corporate Procurement Unit

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

või

Deborah Paramore

Transport Policy Division

E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk

Lepingu viitenumber C-33/2010/11

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 9.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 185/10

| 1. | 2. juulil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Groupe Lactalis (edaspidi „Lactalis”, Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Puleva Dairy (edaspidi „Puleva Dairy”, Hispaania) üle aktsiate või osade ja varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

2. juulil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Groupe Lactalis (edaspidi „Lactalis”, Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Puleva Dairy (edaspidi „Puleva Dairy”, Hispaania) üle aktsiate või osade ja varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Lactalis: piimatoodete tootmine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Lactalis: piimatoodete tootmine ja müük;

| — | Puleva Dairy: piimatoodete tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

Puleva Dairy: piimatoodete tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---