# Il-Ġurnal Uffiċjali C 155/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.155.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 155 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5315 ta' Ġunju 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.155.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 155

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5315 ta' Ġunju 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 155/01 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 155/01

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Avviżi |
| --- | --- |
| | AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 155/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 155/03 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 3 |

IV   Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 155/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 155/03

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

3

| | V   Opinjonijiet |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 155/04 | Sejħa għall-proposti – EACEA/15/10 – Il-Programm Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni – Azzjoni 4.3 – Sistemi ta’ Appoġġ għaż-Żgħażagħ – Appoġġ għall-mobilità u l-iskambji ta’ ħaddiema żgħażagħ | 6 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 155/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 11 |

V   Opinjonijiet

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 155/04

Sejħa għall-proposti – EACEA/15/10 – Il-Programm Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni – Azzjoni 4.3 – Sistemi ta’ Appoġġ għaż-Żgħażagħ – Appoġġ għall-mobilità u l-iskambji ta’ ħaddiema żgħażagħ

6

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 155/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 155/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 155/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 201/09 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sardinja |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aiuto di Stato N 201/09 — Italia (Sardegna) — Indennizzo dei danni causati dalle calamità naturali del 22 ottobre 2008, 4 novembre 2008 e 26-30 novembre 2009 |
| Il-bażi legali | Deliberazione della Giunta Regionale n. 13/21 del 24 marzo 2009 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta’ għajnuna |
| L-għan | Kumpens għall-ħsarat li kkawżaw id-diżastri naturali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotjiet individwali |
| L-estimi | EUR 2 000 000,00 |
| L-intensità | Massimu ta’ 100 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2009 |
| Setturi ekonomiċi | Is-sajd u l-akkwakultura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Sig. Roberto Doneddu |
| Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale |
| Viale Trieste 163 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.8.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 201/09

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sardinja

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aiuto di Stato N 201/09 — Italia (Sardegna) — Indennizzo dei danni causati dalle calamità naturali del 22 ottobre 2008, 4 novembre 2008 e 26-30 novembre 2009

Il-bażi legali

Deliberazione della Giunta Regionale n. 13/21 del 24 marzo 2009

It-tip tal-miżura

Skema ta’ għajnuna

L-għan

Kumpens għall-ħsarat li kkawżaw id-diżastri naturali

Il-forma tal-għajnuna

Għotjiet individwali

L-estimi

EUR 2 000 000,00

L-intensità

Massimu ta’ 100 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2009

Setturi ekonomiċi

Is-sajd u l-akkwakultura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Sig. Roberto Doneddu

Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale

Viale Trieste 163

09123 Cagliari CA

ITALIA

Aktar informazzjoni

Rapport annwali

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 155/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 155/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-14 ta’ Ġunju 2010

2010/C 155/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2249 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 112,43 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4375 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83080 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5670 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3910 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8175 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,681 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 279,00 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7076 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0770 |
| RON | Leu Rumen | 4,2275 |
| TRY | Lira Turka | 1,9241 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4219 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2583 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,5450 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7588 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7095 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 496,98 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,3566 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,3689 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2215 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 142,46 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9840 |
| PHP | Peso Filippin | 56,881 |
| RUB | Rouble Russu | 38,4310 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,693 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,1991 |
| MXN | Peso Messikan | 15,4013 |
| INR | Rupi Indjan | 56,9520 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2249

JPY

Yen Ġappuniż

112,43

DKK

Krona Daniża

7,4375

GBP

Lira Sterlina

0,83080

SEK

Krona Żvediża

9,5670

CHF

Frank Żvizzeru

1,3910

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8175

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,681

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

279,00

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7076

PLN

Zloty Pollakk

4,0770

RON

Leu Rumen

4,2275

TRY

Lira Turka

1,9241

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4219

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2583

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,5450

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7588

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7095

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 496,98

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,3566

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,3689

HRK

Kuna Kroata

7,2215

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 142,46

MYR

Ringgit Malażjan

3,9840

PHP

Peso Filippin

56,881

RUB

Rouble Russu

38,4310

THB

Baht Tajlandiż

39,693

BRL

Real Brażiljan

2,1991

MXN

Peso Messikan

15,4013

INR

Rupi Indjan

56,9520

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

| 15.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 155/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 155/3

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2010/C 155/03

Għajnuna Nru: XA 48/10

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Comunitat Valenciana

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Intercoop-Frutos Secos

Bażi legali: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 60 888,00

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data li fiha n-numru tal-identifikazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni jkun ippubblikat fuq is-sit tal-internet tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sa Diċembru 2010.

Għan tal-għajnuna:

| — | Li jiġu organizzati laqgħat ta' ħidma u seminars dwar il-karatteristiċi u l-valuri tat-tikketta “Calidad Agroalimentaria de la Comunidad Valenciana” (skema li tistabbilixxi l-kwalità tal-ikel). |
| --- | --- |

—

Li jiġu organizzati laqgħat ta' ħidma u seminars dwar il-karatteristiċi u l-valuri tat-tikketta “Calidad Agroalimentaria de la Comunidad Valenciana” (skema li tistabbilixxi l-kwalità tal-ikel).

| — | Li jinxtered l-għarfien xjentifiku permezz tal-istudji u tar-rapporti tekniċi dwar il-valuri u l-karatteristiċi tal-ġewż li jintuża fl-iżvilupp ta' prodotti ġodda, speċjalment il-lewż tat-tip Marcona. |
| --- | --- |

—

Li jinxtered l-għarfien xjentifiku permezz tal-istudji u tar-rapporti tekniċi dwar il-valuri u l-karatteristiċi tal-ġewż li jintuża fl-iżvilupp ta' prodotti ġodda, speċjalment il-lewż tat-tip Marcona.

| — | Li tittejjeb il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agroalimentari, permezz tat-tagħrif, tal-promozzjoni u tat-tixrid dwar il-kwalità tal-ġewż u l-benefiċċji tiegħu fuq is-saħħa. |
| --- | --- |

—

Li tittejjeb il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agroalimentari, permezz tat-tagħrif, tal-promozzjoni u tat-tixrid dwar il-kwalità tal-ġewż u l-benefiċċji tiegħu fuq is-saħħa.

| — | Li jkun hemm jiem li fihom jingħata tagħrif lill-istudenti u jkun hemm il-promozzjoni fil-punti tal-bejgħ. |
| --- | --- |

—

Li jkun hemm jiem li fihom jingħata tagħrif lill-istudenti u jkun hemm il-promozzjoni fil-punti tal-bejgħ.

Dawn l-attivitajiet huma koperti bl-Artikoli 14 u 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006.

Settur jew setturi benefiċjarji: L-intrapriżi ż-żġħar u ta' daqs medju tas-settur agroalimentari tal-Komunità Awtonoma ta' Valencia

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/intercoop%20frutos%20secos2010.pdf

Informazzjoni oħra: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Għajnuna Nru: XA 50/10

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Comunitat Valenciana

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Asociación profesional de flores, plantas y tecnología hortícola de la C.V.

Bażi legali: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 38 460,00

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data li fiha n-numru tal-identifikazzjoni tat-talba għall-eżenzjoni jkun ippubblikat fuq is-sit tal-internet tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sa Diċembru 2010.

Għan tal-għajnuna: Il-parteċipazzjoni fil-fieri (fil-fiera msejħa “IPM-Essen”; f’dik imsejħa “Salon du Végétal” li ssir f'Angers; u f’dawk imsejħin “Flormart” u “Iberflora”) u f'attivitajiet li jippromwovu l-iskambju tat-tagħrif bejn in-negozji.

Dawn l-attivitajiet huma koperti bl-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006.

Settur jew setturi benefiċjarji: L-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju tas-settur agroalimentari tal-Comunitat Valenciana

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/flores%20y%20plantas2010.pdf

Informazzjoni oħra: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Għajnuna Nru: XA 51/10

Stati Membri: Ir-Renju Unit

Reġjun: L-Irlanda ta' Fuq

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: The Northern Ireland Regional Food Programme 2010 (Il-Programm tal-Ikel Reġjonali tal-Irlanda ta' Fuq 2010)

Bażi legali: Agricultural Act (l-Irlanda ta' Fuq) 1949

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Il-baġit totali għall-Iskema se jkun ta' GBP 900 000 pagabbli fuq tliet snin.

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità massima tal-għajnuna se tkun 100 % tal-ispejjeż eliġibbli kolha.

Data tal-implimentazzjoni: l-1 ta' April 2010

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: l-1 ta' April 2010 għal 3 snin

Għan tal-għajnuna: L-Artikolu 15 – Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Nota: Huwa possibbli li l-proċessuri se jingħataw xi għajnuna għall-kummerċjalizzazzjoni permezz tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-fieri u esibizzjonijiet issussudjati skont l-Artikolu 15. Fejn dan huwa l-każ, l-għajnuna se tkun skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1998/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 (għajnuna de minimis).

de minimis

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-setturi kollha tal-produzzjoni primarja agrikola tal-Irlanda ta' Fuq.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Department of Agriculture and Rural Development |
| --- |
| Room 516A |
| Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast |
| BT4 3SB |
| Northern Ireland |
| UNITED KINGDOM |

Department of Agriculture and Rural Development

Room 516A

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast

BT4 3SB

Northern Ireland

UNITED KINGDOM

Indirizz tal-Internet: http://www.dardni.gov.uk/index/publications/pubs-dard-grants-and-funding/nirfp_2010-11.htm

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 53/10

Stati Membri: L-Irlanda

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Aid Scheme for Potato and Vegetable Crops damaged by Frost in January 2010

Bażi legali: Il-qafas tal-eżenzjoni ġenerali tal-għajnuna Statali tal-UE skont l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: L-għajnuna se titħallas abbażi ta' darba biss lill-ħaddiema eliġibbli li huma involuti fit-tkabbir tal-patata u l-ħxejjex li jistgħu juru li huma ġarrbu telf sostanzjali minħabba ħsara mill-ġlata f'Jannar 2010. L-ammont kumplessiv tal-baġit se jkun stabbilit għal massimu ta' EUR 10 miljun u sa Diċembru 2010 se jsiru l-pagamenti ta' għajnuna u se tiġi finalizzata l-Iskema.

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità massima tal-għajnuna se tkun 80 % (u 90 % f'żoni inqas vantaġġati) skont l-Artikolu 11.6 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. Madankollu, l-intensità massima tal-għajnuna se titnaqqas b'50 % f'każijiet fejn il-bdiewa ma kellhomx poloz ta' assigurazzjoni kif previst fl-Artikolu 11.8 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. Huwa mistenni li din id-dispożizzjoni se tolqot lill-parti l-kbira tal-applikanti jekk mhux lill-applikanti kollha peress li polza ta' assigurazzjoni bħal din mhijiex normali skont il-kundizzjonijiet tal-Irlanda.

L-ispejjeż imġarrba mill-bidwi li mhumiex direttament attribwiti għall-avveniment klimatiku avvers mhumiex se jiġu kkunsidrati eliġibbli bħala parti mill-iskema proposta skont l-Artikolu 11(3)(b).

Data tal-implimentazzjoni: Huwa mistenni li l-pagamenti se jibdew f'Mejju 2010 (meta jitlestew l-ispezzjonijiet fuq il-post fl-intrapriża ta' kull applikant)

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Huwa maħsub li sa Diċembru 2010 jitwettqu l-pagamenti abbażi ta' darba biss lill-bdiewa/ħaddiema individwali li huma involuti fit-tkabbir u li jkunu ġew ffinalizzati t-talbiet kollha.

Għan tal-għajnuna: Biex tiġi offruta miżura ta' kumpens għat-telf attwali mġarrab mill-ħaddiema li huma involuti fit-tkabbir tal-patata u l-ħxejjex li jkun ġej minn kundizzjonijiet severi ta' ġlata esperjenzati f'Jannar 2010. L-għajnuna se titħallas direttament lill-bidwi/ħaddiem li jissodisfa l-kundizzjonijiet kollha kif stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u notevolment l-Artikolu 2.8 li jesiġi li l-ħsara mill-ġlata tkun qerdet aktar minn 30 % tal-produzzjoni medja annwali (kif stipulat fir-Regolament)

Il-kundizzjonijiet severi ta' ġlata ġew rikonoxxuti formalment mill-awtoritajiet Irlandiżi bħala diżastru naturali skont l-Artikolu 11(7).

Settur jew setturi benefiċjarji: Ħaddiema li huma involuti fit-tkabbir tal-patata u l-ħxejjex i.e. patata, zunnarija, “swedes” kaboċċi, brokkoli, pastard, karfus, Brussels sprouts, kurrat, ħass, basal u ħxejjex aromatiċi.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| --- |
| Crop Production & Safety |
| Backweston Administrative Building |
| Backweston |
| Celbridge |
| Co. Kildare |
| IRELAND |

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Crop Production & Safety

Backweston Administrative Building

Backweston

Celbridge

Co. Kildare

IRELAND

Indirizz tal-Internet: http://www.agriculture.gov.ie/farmerschemespayments/otherfarmersschemes/aidschemeforcropsdamagedbyfrost/

Informazzjoni oħra: http://www.met.ie/climate/monthly_summarys/jan10.pdf

---

V Opinjonijiet

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 155/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 155/6

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI – EACEA/15/10

Il-Programm “Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni”

Azzjoni 4.3 – “Sistemi ta’ Appoġġ għaż-Żgħażagħ” – Appoġġ għall-mobilità u l-iskambji ta’ ħaddiema żgħażagħ

2010/C 155/04

1.   Għanijiet u deskrizzjoni

L-għan ta’ din is-sejħa għall-proposti huwa li tappoġġja, fuq bażi sperimentali, il-mobilità u l-iskambji ta’ ħaddiema żgħażagħ bil-għan li tippromwovi l-ksib ta’ ħiliet u kompetenzi ġodda sabiex dawn iż-żgħażagħ jarrikkixxu l-profil tagħhom bħala professjonisti fil-qasam taż-żgħażagħ, kif ukoll biex tgħinhom jadattaw aħjar għall-ħtiġijiet dejjem jinbidlu taż-żgħażagħ. Hija sejra tikkontribwixxi wkoll għall-bini tal-kapaċità u l-iżvilupp tal-istrutturi involuti. Meta tagħmel dan, din is-sejħa sejra tikkontribwixxi wkoll biex tappoġġja l-prijorità tal-politika li tappoġġja, tirrikonoxxi u tipprofessjonalizza l-ħidma taż-żgħażagħ bħala għodda ta’ politika trasversali fl-Ewropa.

Din is-sejħa tipprovdi għotjiet għal proġetti.

L-għanijiet tas-sejħa għall-proposti huma dawn li ġejjin:

| — | li tagħti lill-ħaddiema żgħażagħ l-opportunità li jesperjenzaw realtà tax-xogħol differenti f’pajjiż ieħor; |
| --- | --- |

—

li tagħti lill-ħaddiema żgħażagħ l-opportunità li jesperjenzaw realtà tax-xogħol differenti f’pajjiż ieħor;

| — | li tikseb għarfien aħjar tad-dimensjoni Ewropea tal-ħidma taż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

li tikseb għarfien aħjar tad-dimensjoni Ewropea tal-ħidma taż-żgħażagħ;

| — | li ttejjeb il-kompetenzi professjonali, interkulturali u lingwistiċi tal-ħaddiema żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

li ttejjeb il-kompetenzi professjonali, interkulturali u lingwistiċi tal-ħaddiema żgħażagħ;

| — | li tippromwovi l-iskambju ta’ esperjenzi u approċċi għall-ħidma taż-żgħażagħ u l-edukazzjoni mhux formali fl-Ewropa; |
| --- | --- |

—

li tippromwovi l-iskambju ta’ esperjenzi u approċċi għall-ħidma taż-żgħażagħ u l-edukazzjoni mhux formali fl-Ewropa;

| — | li tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta’ sħubiji aktar b’saħħithom u ta’ kwalità aqwa bejn organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ madwar l-Ewropa; u |
| --- | --- |

—

li tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta’ sħubiji aktar b’saħħithom u ta’ kwalità aqwa bejn organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ madwar l-Ewropa; u

| — | li ssaħħaħ il-kwalità u l-irwol tal-ħidma taż-żgħażagħ fl-Ewropa. |
| --- | --- |

—

li ssaħħaħ il-kwalità u l-irwol tal-ħidma taż-żgħażagħ fl-Ewropa.

Sejra tingħata preferenza lil dawk il-proġetti li jirriflettu bl-aħjar mod il-prijoritajiet permanenti tal-Programm “Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni”:

| — | il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ;

| — | id-diversità kulturali; |
| --- | --- |

—

id-diversità kulturali;

| — | iċ-ċittadinanza Ewropea; |
| --- | --- |

—

iċ-ċittadinanza Ewropea;

| — | l-inklużjoni ta’ żgħażagħ b’inqas opportunitajiet. |
| --- | --- |

—

l-inklużjoni ta’ żgħażagħ b’inqas opportunitajiet.

Sejra tingħata preferenza wkoll lil dawk il-proġetti li jirriflettu l-prijoritajiet annwali li ġejjin (1):

| — | Is-Sena Ewropea għall-Ġlieda kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali (2); |
| --- | --- |

—

Is-Sena Ewropea għall-Ġlieda kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali (2);

| — | Il-qgħad fost iż-żgħażagħ u l-promozzjoni tal-parteċipazzjoni attiva taż-żgħażagħ qiegħda fis-soċjetà; |
| --- | --- |

—

Il-qgħad fost iż-żgħażagħ u l-promozzjoni tal-parteċipazzjoni attiva taż-żgħażagħ qiegħda fis-soċjetà;

| — | It-tqajjim ta’ kuxjenza u l-mobilizzazzjoni taż-żgħażagħ fir-rigward ta’ sfidi globali (bħall-iżvilupp sostenibbli, it-tibdil fil-klima, l-immigrazzjonijiet, il-Miri ta’ Żvilupp tal-Millenju (3)). |
| --- | --- |

—

It-tqajjim ta’ kuxjenza u l-mobilizzazzjoni taż-żgħażagħ fir-rigward ta’ sfidi globali (bħall-iżvilupp sostenibbli, it-tibdil fil-klima, l-immigrazzjonijiet, il-Miri ta’ Żvilupp tal-Millenju (3)).

2.   Applikanti eliġibbli

Il-proposti għandhom jiġu sottomessi minn organizzazzjonijiet li ma jagħmlux profitt. Dawn l-organizzazzjonijiet jistgħu jkunu:

| — | organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs); |
| --- | --- |

—

organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs);

| — | korpi attivi f’livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ (ENGO), li jkollhom organizzazzjonijiet membri f’mill-inqas tmien (8) Pajjiżi involuti fil-Programm “Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni”; |
| --- | --- |

—

korpi attivi f’livell Ewropew fil-qasam taż-żgħażagħ (ENGO), li jkollhom organizzazzjonijiet membri f’mill-inqas tmien (8) Pajjiżi involuti fil-Programm “Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni”;

| — | korpi pubbliċi bbażati fuq livell reġjonali jew lokali. |
| --- | --- |

—

korpi pubbliċi bbażati fuq livell reġjonali jew lokali.

Dan japplika kemm għall-organizzazzjonijiet applikanti kif ukoll għal dawk imsieħba. L-applikanti għandhom – sad-data ta’ skadenza speċifikata għas-sottomissjoni tal-proposti tagħhom – ikunu ġew irreġistrati legalment għal mill-inqas sentejn (2) f’wieħed mill-Pajjiżi tal-Programm. Il-Pajjiżi tal-Programm huma dawn li ġejjin:

| — | l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea: l-Awstrija, il-Belġju, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, ir-Renju Unit; (4) |
| --- | --- |

—

l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea: l-Awstrija, il-Belġju, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, ir-Renju Unit; (4)

| — | dawk il-pajjiżi tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA) li huma partijiet għall-ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE): l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja; |
| --- | --- |

—

dawk il-pajjiżi tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA) li huma partijiet għall-ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE): l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja;

| — | pajjiżi kandidati li għalihom ġiet stabbilita strateġija ta’ qabel l-adeżjoni, b’konformità mal-prinċipji ġenerali u t-termini u l-kundizzjonijiet ġenerali stipulati fil-ftehimiet ta’ qafas konklużi ma’ dawn il-pajjiżi fid-dawl tal-parteċipazzjoni tagħhom fi programmi tal-UE: it-Turkija. |
| --- | --- |

—

pajjiżi kandidati li għalihom ġiet stabbilita strateġija ta’ qabel l-adeżjoni, b’konformità mal-prinċipji ġenerali u t-termini u l-kundizzjonijiet ġenerali stipulati fil-ftehimiet ta’ qafas konklużi ma’ dawn il-pajjiżi fid-dawl tal-parteċipazzjoni tagħhom fi programmi tal-UE: it-Turkija.

Il-proġetti għandhom ikunu bbażati fuq sħubija b’saħħitha bejn żewġ (2) imsieħba minn żewġ (2) Pajjiżi differenti involuti fil-Programm, li mill-inqas wieħed (1) minnhom għandu jkun Stat Membru tal-UE, li jaġixxu rispettivament bħala organizzazzjoni li tibgħat u organizzazzjoni li tospita lill-ħaddiem(a) żgħażagħ involuti fil-proġett. Wieħed miż-żewġ imsieħba jassumi l-irwol ta’ organizzazzjoni li tikkoordina u japplika għall-Aġenzija Eżekuttiva għall-proġett kollu f’isem it-tnejn.

3.   Azzjonijiet, parteċipanti u proposti eliġibbli

Il-proġett għandu jinkludi attivitajiet li ma jagħmlux profitt li huma relatati mal-qasam taż-żgħażagħ u l-edukazzjoni mhux formali.

Il-proġetti għandhom jibdew bejn l-1 ta’ Marzu 2011 u t-30 ta’ Ġunju 2011.

Il-proġetti għandu jkollhom tul massimu ta’ 12-il xahar. L-attività għandu jkollha tul minimu ta’ xahrejn u tul massimu ta’ 6 xhur.

Il-parteċipanti fil-proposti sottomessi taħt din is-sejħa għall-proposti għandhom ikunu ħaddiema żgħażagħ professjonali li jkunu legalment residenti f’wieħed mill-Pajjiżi tal-Programm “Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni”. Dan jikkonċerna kemm lill-impjegati li jaħdmu bi ħlas kif ukoll lil dawk li jaħdmu bħala voluntieri f’organizzazzjonijiet mhux governattivi jew korpi pubbliċi reġjonali attivi fil-qasam taż-żgħażagħ. Ma hemm ebda limitu fl-età tal-parteċipanti.

Sabiex jiġi żgurat li jinkisbu l-benefiċċji massimi mill-esperjenza tal-mobilità tat-tagħlim kemm għall-parteċipant(i) individwali kif ukoll għall-organizzazzjonijiet tagħhom li jibagħtu u li jospitaw, hemm bżonn ta’ minimu ta’ sentejn ta’ esperjenza professjonali dokumentata u rilevanti fil-qasam tal-ħidma taż-żgħażagħ. Il-ħaddiema żgħażagħ għandu jkollhom kooperazzjoni ċara, regolari, strutturata u stabbli mal-organizzazzjoni tagħhom li tibgħat. Dawn għandhom jiġu identifikati fil-formola tal-applikazzjoni.

Il-proġetti sejrin jappoġġjaw il-mobilità individwali ta’ sa żewġ (2) ħaddiema żgħażagħ. Meta jkunu involuti żewġ ħaddiema żgħażagħ, il-proġett għandu jkun ibbażat fuq il-prinċipju tar-reċiproċità, jiġifieri għandu jkun hemm skambju reċiproku ta’ ħaddiema żgħażagħ bejn iż-żewġ organizzazzjonijiet imsieħba. Dan għandu jippermetti wkoll li l-imsieħba jżommu l-istabbiltà fir-riżorsi umani tagħhom.

Il-ħaddiema żgħażagħ involuti fuq bażi volontarja għandhom jipprovdu prova li huma għandhom konnessjoni b’saħħitha, kif ukoll kooperazzjoni regolari, strutturata u fit-tul mal-organizzazzjoni tagħhom li tibgħat.

Din is-sejħa mhijiex immirata għal dawk il-voluntiera żgħażagħ li jaħdmu okkażjonalment f’organizzazzjoni taż-żgħażagħ jew f’entità pubblika.

Jiġu kkunsidrati biss proposti ttajpjati li jiġu sottomessi f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-UE, bl-użu tal-formola tal-applikazzjoni uffiċjali, mimlija kompletament, u mibgħuta sad-data ta’ skadenza speċifikata (22 ta’ Ottubru 2010). L-applikazzjoni għandha tintbagħat f’pakkett wieħed uniku u bħala kopja unika (id-dokument oriġinali). Hija għandha tkun datata u ffirmata (il-firem oriġinali huma meħtieġa) mill-persuna awtorizzata biex tidħol f’impenji legalment vinkolanti f’isem l-organizzazzjoni applikanta.

Il-formola tal-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn ittra uffiċjali mill-organizzazzjoni applikanta, dokumenti li juru l-kapaċità finanzjarja u operattiva tagħha, u d-dokumenti l-oħrajn kollha msemmija fil-formola tal-applikazzjoni.

L-applikanti għandhom jirrispettaw ir-regoli tal-finanzjament ta’ din is-sejħa għall-proposti kif definiti fl-“Anness: Regoli speċifiċi ta’ finanzjament” u jikkonformaw mal-ammont massimu tal-għotjiet stabbilit għal EUR 25 000.

4.   Kriterji tal-għoti

L-applikazzjonijiet eliġibbli sejrin jiġu vvalutati fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

| — | Ir-rilevanza tal-proġett fir-rigward tal-għanijiet u l-prijoritajiet tal-Programm “Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni” u tas-sejħa għall-proposti (25 %)
  F’dan ir-rigward, sejrin jiġu vvalutati l-aspetti li ġejjin:






  (a) | il-proġett jissodisfa l-għanijiet u l-prijoritajiet ġenerali tal-Programm “Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni” (25 %); |
| --- | --- | --- |

—

Ir-rilevanza tal-proġett fir-rigward tal-għanijiet u l-prijoritajiet tal-Programm “Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni” u tas-sejħa għall-proposti (25 %)

F’dan ir-rigward, sejrin jiġu vvalutati l-aspetti li ġejjin:

(a)

il-proġett jissodisfa l-għanijiet u l-prijoritajiet ġenerali tal-Programm “Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni” (25 %);

| (b) | il-proġett jissodisfa l-għanijiet u l-prijoritajiet speċifiċi ta’ din is-sejħa għall-proposti (75 %). |
| --- | --- |

(b)

il-proġett jissodisfa l-għanijiet u l-prijoritajiet speċifiċi ta’ din is-sejħa għall-proposti (75 %).

| — | Il-kwalità tal-proġett u tal-metodi tax-xogħol li jinkludi (60 %)
  F’dan ir-rigward, sejrin jiġu vvalutati l-aspetti li ġejjin:






  (a) | il-kwalità għolja tal-programm ta’ ħidma f’termini ta’ kontenut u metodoloġija (inkluż il-kwalità tal-preparazzjoni u l-fażijiet ta’ evalwazzjoni), iċ-ċarezza, il-konsistenza, l-aspetti innovattivi u d-dimensjoni Ewropea tiegħu. Il-koerenza tal-programmi ta’ attivitajiet meta jkunu involuti żewġ ħaddiema żgħażagħ; |
| --- | --- | --- |

—

Il-kwalità tal-proġett u tal-metodi tax-xogħol li jinkludi (60 %)

F’dan ir-rigward, sejrin jiġu vvalutati l-aspetti li ġejjin:

(a)

il-kwalità għolja tal-programm ta’ ħidma f’termini ta’ kontenut u metodoloġija (inkluż il-kwalità tal-preparazzjoni u l-fażijiet ta’ evalwazzjoni), iċ-ċarezza, il-konsistenza, l-aspetti innovattivi u d-dimensjoni Ewropea tiegħu. Il-koerenza tal-programmi ta’ attivitajiet meta jkunu involuti żewġ ħaddiema żgħażagħ;

| (b) | il-kwalità tas-sħubija, u b’mod partikolari ċ-ċarezza tal-kompiti, deskrizzjoni tal-irwol attwali tal-imsieħba fil-kooperazzjoni, kif ukoll l-esperjenza u l-motivazzjoni tal-imsieħba biex iwaqqfu l-proġett u biex ikomplu jiżviluppaw il-ħidma taż-żgħażagħ. L-impenn tal-imsieħba biex jipprovdu appoġġ xieraq lill-parteċipanti; |
| --- | --- |

(b)

il-kwalità tas-sħubija, u b’mod partikolari ċ-ċarezza tal-kompiti, deskrizzjoni tal-irwol attwali tal-imsieħba fil-kooperazzjoni, kif ukoll l-esperjenza u l-motivazzjoni tal-imsieħba biex iwaqqfu l-proġett u biex ikomplu jiżviluppaw il-ħidma taż-żgħażagħ. L-impenn tal-imsieħba biex jipprovdu appoġġ xieraq lill-parteċipanti;

| (c) | l-involviment attiv tal-ħaddiema żgħażagħ fid-definizzjoni tal-proġett; |
| --- | --- |

(c)

l-involviment attiv tal-ħaddiema żgħażagħ fid-definizzjoni tal-proġett;

| (d) | l-impatt u r-rilevanza tal-proġett fuq il-kompetenzi professjonali tal-parteċipanti, kif ukoll fuq il-bini tal-kapaċità tal-imsieħba involuti (pereżempju, involviment akbar f’attivitajiet internazzjonali jew l-iżvilupp ulterjuri ta’ attivitajiet ta’ ħidma taż-żgħażagħ); |
| --- | --- |

(d)

l-impatt u r-rilevanza tal-proġett fuq il-kompetenzi professjonali tal-parteċipanti, kif ukoll fuq il-bini tal-kapaċità tal-imsieħba involuti (pereżempju, involviment akbar f’attivitajiet internazzjonali jew l-iżvilupp ulterjuri ta’ attivitajiet ta’ ħidma taż-żgħażagħ);

| (e) | il-valur miżjud muri mill-proġett fuq l-istrutturi involuti; |
| --- | --- |

(e)

il-valur miżjud muri mill-proġett fuq l-istrutturi involuti;

| (f) | il-viżibilità tal-proġett bħala l-kwalità tal-miżuri mmirati għad-disseminazzjoni u l-esplojtazzjoni tar-riżultati tal-proġett; |
| --- | --- |

(f)

il-viżibilità tal-proġett bħala l-kwalità tal-miżuri mmirati għad-disseminazzjoni u l-esplojtazzjoni tar-riżultati tal-proġett;

| (g) | l-effett multiplikatur tal-proġett, kif ukoll il-vijabbiltà fit-tul u l-potenzjal tiegħu li jirriżulta f’kooperazzjoni kontinwa u sostnuta, f’attivitajiet kumplimentari jew f’benefiċċji dejjiema għall-imsieħba u l-parteċipanti involuti; |
| --- | --- |

(g)

l-effett multiplikatur tal-proġett, kif ukoll il-vijabbiltà fit-tul u l-potenzjal tiegħu li jirriżulta f’kooperazzjoni kontinwa u sostnuta, f’attivitajiet kumplimentari jew f’benefiċċji dejjiema għall-imsieħba u l-parteċipanti involuti;

| (h) | il-konsistenza tal-baġit mal-attivitajiet ippjanati fil-programm ta’ ħidma. |
| --- | --- |

(h)

il-konsistenza tal-baġit mal-attivitajiet ippjanati fil-programm ta’ ħidma.

| — | Il-profil tal-promoturi/parteċipanti involuti fil-proġett (15 %)
  F’dan ir-rigward, sejrin jiġu vvalutati l-aspetti li ġejjin:






  (a) | l-involviment tal-promoturi u/jew il-parteċipanti li jaħdmu ma’ żgħażagħ b’inqas opportunitajiet jew ma’ żgħażagħ qiegħda; |
| --- | --- | --- |

—

Il-profil tal-promoturi/parteċipanti involuti fil-proġett (15 %)

F’dan ir-rigward, sejrin jiġu vvalutati l-aspetti li ġejjin:

(a)

l-involviment tal-promoturi u/jew il-parteċipanti li jaħdmu ma’ żgħażagħ b’inqas opportunitajiet jew ma’ żgħażagħ qiegħda;

| (b) | il-motivazzjoni u l-impenn tal-ħaddiema żgħażagħ biex jipparteċipaw fl-esperjenza tal-mobilità, biex jikkontribwixxu fl-attivitajiet tal-istruttura li tospita u biex ixerrdu r-riżultati tat-tagħlim mill-esperjenza fil-kuntest lokali tagħhom hekk kif jaslu lura f’pajjiżhom. |
| --- | --- |

(b)

il-motivazzjoni u l-impenn tal-ħaddiema żgħażagħ biex jipparteċipaw fl-esperjenza tal-mobilità, biex jikkontribwixxu fl-attivitajiet tal-istruttura li tospita u biex ixerrdu r-riżultati tat-tagħlim mill-esperjenza fil-kuntest lokali tagħhom hekk kif jaslu lura f’pajjiżhom.

5.   Baġit

Il-baġit totali allokat għall-kofinanzjament tal-proġetti taħt din is-sejħa għall-proposti huwa stmat għal EUR 600 000.

L-għotja massima ma għandhiex tkun ta’ aktar minn EUR 25 000.

L-Aġenzija tirriżerva d-dritt li ma tqassamx il-fondi kollha disponibbli.

6.   Skadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu sa mhux aktar tard mit-22 ta’ Ottubru 2010 f’dan l-indirizz:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme — EACEA/15/10 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme — EACEA/15/10

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | bil-posta, bid-data ttimbrata fuq il-bolla, |
| --- | --- |

—

bil-posta, bid-data ttimbrata fuq il-bolla,

| — | permezz ta’ kumpanija li toffri servizzi ta’ kurrier espress, bid-data tal-irċevuta mill-kumpanija msemmija sservi bħala prova tal-postaġġ (kopja tal-irċevuta oriġinali tad-data tad-depożitu għandha tiġi inkluża fil-formola tal-applikazzjoni). |
| --- | --- |

—

permezz ta’ kumpanija li toffri servizzi ta’ kurrier espress, bid-data tal-irċevuta mill-kumpanija msemmija sservi bħala prova tal-postaġġ (kopja tal-irċevuta oriġinali tad-data tad-depożitu għandha tiġi inkluża fil-formola tal-applikazzjoni).

L-applikazzjonijiet li jintbagħtu permezz ta’ fax jew e-mail ma jiġux aċċettati.

7.   Informazzjoni addizzjonali

Il-Linji Gwida Dettaljati għall-Applikanti, il-formola tal-applikazzjoni u r-regoli speċifiċi dwar il-finanzjament jistgħu jinstabu fuq l-Internet fl-indirizz li ġej: http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2010/call_action_4_3_en.php

L-applikazzjonijiet għall-għotjiet għandhom jużaw il-formola tal-applikazzjoni ddisinjata speċifikament għal dan il-għan u jkunu jinkludu l-annessi u l-informazzjoni meħtieġa.

---

(1)  Aktar informazzjoni dwar il-prijoritajiet annwali hija disponibbli fuq: http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc122_en.htm

(2)  B’konformità mad-Deċiżjoni Nru 1098/2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Sena Ewropea għall-Ġlieda kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali (2010).

(3)  Aktar informazzjoni hija disponibbli fuq: http://www.undp.org/mdg/basics.shtml

(4)  Persuni minn pajjiżi u territorji barranin u, jekk applikabbli, istituzzjonijiet pubbliċi jew privati bbażati hemmhekk, huma eliġibbli taħt il-Programm “Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni”, skont ir-regoli tal-programm u dawk li japplikaw fl-Istat Membru li miegħu huma konnessi. Lista ta’ dawn il-pajjiżi u territorji barranin hija mogħtija fl-Anness 1A tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE tas-27 ta’ Novembru 2001 dwar l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u t-territorji barranin fil-Komunità Ewropea (“Deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni ta’ Pajjiżi Barranin”) ĠU L 314, 30.11.2001: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:EN:PDF

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 155/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 155/05

| 1. | Fl-4 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Infrastructure Ltd. (“Eiser”, UK) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll konġunt tal-impriżi Autovía del Noroeste Concesionaria, S.A. (“Aunor”, Spanja), Autoviía del Turia Concesionaria de la Generalitat Valenciana, S.A. (“Turia”, Spanja), Intercambiador de Transportes Moncloa S.A. (“Itemosa”, Spanja) u Intercambiador de Transportes Plaza Elíptica, S.A. (“Itepesa”, Spanja), permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Infrastructure Ltd. (“Eiser”, UK) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll konġunt tal-impriżi Autovía del Noroeste Concesionaria, S.A. (“Aunor”, Spanja), Autoviía del Turia Concesionaria de la Generalitat Valenciana, S.A. (“Turia”, Spanja), Intercambiador de Transportes Moncloa S.A. (“Itemosa”, Spanja) u Intercambiador de Transportes Plaza Elíptica, S.A. (“Itepesa”, Spanja), permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża Sacyr: kostruzzjoni, manutenzjoni u operazzjoni ta' konċessjonijiet infrastrutturali pubbliċi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża Sacyr: kostruzzjoni, manutenzjoni u operazzjoni ta' konċessjonijiet infrastrutturali pubbliċi,

| — | għall-impriża Eiser: investiment u mmaniġġjar ta' attivitajiet infrastrutturali, |
| --- | --- |

—

għall-impriża Eiser: investiment u mmaniġġjar ta' attivitajiet infrastrutturali,

| — | għall-impriżi Aunor, Turia, Itemosa u Itepesa: manutenzjoni u operazzjoni ta' konċessjoni infrastrutturali pubblika. |
| --- | --- |

—

għall-impriżi Aunor, Turia, Itemosa u Itepesa: manutenzjoni u operazzjoni ta' konċessjoni infrastrutturali pubblika.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---