# Úřední věstník C 205/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.205.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 205 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5329. července 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.205.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 205

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5329. července 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 205/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 205/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2010/C 205/02 | Oznámení pro osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP a v nařízení Rady (ES) č. 423/2007 | 5 |
| 2010/C 205/03 | Oznámení pro osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP a v nařízení Rady (ES) č. 423/2007 | 7 |
| | Evropská komise |
| 2010/C 205/04 | Směnné kurzy vůči euru | 8 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2010/C 205/05 | Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 205/06 | Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby (změněné) v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 205/07 | Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnými leteckými službami v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  ) | 11 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2010/C 205/02

Oznámení pro osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP a v nařízení Rady (ES) č. 423/2007

5

2010/C 205/03

Oznámení pro osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP a v nařízení Rady (ES) č. 423/2007

7

Evropská komise

2010/C 205/04

Směnné kurzy vůči euru

8

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2010/C 205/05

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  )

1

9

2010/C 205/06

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby (změněné) v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  )

1

10

2010/C 205/07

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnými leteckými službami v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  )

1

11

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2010/C 205/08 | Výzva k předkládání návrhů – EAC/41/10 – Evropská síť pro vývoj politik v oblasti klíčových schopností ve školním vzdělávání | 12 |
| 2010/C 205/09 | Výzva k předkládání návrhů – EAC/42/10 – Evropská síť pro vývoj politik v oblasti vedení škol | 13 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 205/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 205/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5923 – Verbund/EVN) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 205/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 16 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2010/C 205/08

Výzva k předkládání návrhů – EAC/41/10 – Evropská síť pro vývoj politik v oblasti klíčových schopností ve školním vzdělávání

12

2010/C 205/09

Výzva k předkládání návrhů – EAC/42/10 – Evropská síť pro vývoj politik v oblasti vedení škol

13

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 205/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group) (
  1
  )

1

14

2010/C 205/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5923 – Verbund/EVN) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

15

2010/C 205/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 29.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 205/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 205/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 2.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 674/08 |
| Členský stát | Slovensko |
| Region | Bratislava IV |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Volkswagen Slovakia a.s. |
| Právní základ | Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,
  Zákon č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov,
  Zákon č. 561/2007 Z.z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Sleva na dani |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 14,3 mil. EUR |
| Míra podpory | 4,67 % |
| Délka trvání programu | 2009–2011 |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstvo financií Slovenskej republiky |
| Štefančová 4 |
| 817 82 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Datum přijetí rozhodnutí

2.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 674/08

Členský stát

Slovensko

Region

Bratislava IV

Název (a/nebo jméno příjemce)

Volkswagen Slovakia a.s.

Právní základ

Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

Zákon č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov,

Zákon č. 561/2007 Z.z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Sleva na dani

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 14,3 mil. EUR

Míra podpory

4,67 %

Délka trvání programu

2009–2011

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Štefančová 4

817 82 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 26.5.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | NN 24/10 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Sicily, Sardinia |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Garanzia di sicurezza del sistema elettrico nazionale nelle isole maggiori |
| Právní základ | Decreto Legge n. 3/2010 del 22 gennaio 2010 recante «Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori», pubblicato in GURI n. 20 del 26 gennaio 2010 — Articolo 1 |
| Název opatření | — |
| Cíl | Plynulost dodávek elektřiny |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | Opatření nepředstavuje podporu |
| Délka trvání programu | do 31.12.2012 |
| Hospodářská odvětví | Energetika |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Terna SpA (Italian transmission system operator) |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

26.5.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

NN 24/10

Členský stát

Itálie

Region

Sicily, Sardinia

Název (a/nebo jméno příjemce)

Garanzia di sicurezza del sistema elettrico nazionale nelle isole maggiori

Právní základ

Decreto Legge n. 3/2010 del 22 gennaio 2010 recante «Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori», pubblicato in GURI n. 20 del 26 gennaio 2010 — Articolo 1

Název opatření

—

Cíl

Plynulost dodávek elektřiny

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

—

Míra podpory

Opatření nepředstavuje podporu

Délka trvání programu

do 31.12.2012

Hospodářská odvětví

Energetika

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Terna SpA (Italian transmission system operator)

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 29.6.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 236/10 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Drugie przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce |
| Právní základ | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 5 000 mil. PLN |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

29.6.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 236/10

Členský stát

Polsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Drugie przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce

Právní základ

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 5 000 mil. PLN

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.7.2010–31.12.2010

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 29.6.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 238/10 |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Extension of the Dutch credit guarantee scheme |
| Právní základ | Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 200 000 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| 2511 CW Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

29.6.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 238/10

Členský stát

Nizozemsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Extension of the Dutch credit guarantee scheme

Právní základ

Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 200 000 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.7.2010–31.12.2010

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

2511 CW Den Haag

NEDERLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 29.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 205/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 205/5

---

Oznámení pro osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP a v nařízení Rady (ES) č. 423/2007

2010/C 205/02

RADA EVROPSKÉ UNIE

Osobám a subjektům uvedeným v příloze I rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP (1) a v příloze IV nařízení Rady (ES) č. 423/2007 (2) se dávají na vědomí níže uvedené informace.

Rada bezpečnosti OSN označila osoby a subjekty, které by měly být zařazeny na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují body 12, 13, 14 a 15 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006), bod 5 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1803 (2008) a bod 10 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1929 (2010).

Dotčené osoby a subjekty mohou Výboru OSN zřízenému podle bodu 10 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006) kdykoli předložit společně s veškerými podpůrnými dokumenty žádost, aby rozhodnutí o jejich zařazení na seznam OSN bylo znovu zváženo. Žádost se zasílá na tuto adresu:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Více informací na: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

V návaznosti na rozhodnutí OSN stanovila Rada Evropské unie, že osoby a subjekty uvedené ve výše zmiňovaných přílohách by měly být zařazeny na seznamy osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP a v nařízení Rady (ES) č. 423/2007. Důvody pro určení dotčených osob a subjektů jsou uvedeny v příslušných položkách v příloze I rozhodnutí Rady a v příloze IV nařízení Rady.

Dotčené osoby a subjekty se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené na internetových stránkách obsažených v příloze III nařízení (ES) č. 423/2007 o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 10 předmětného nařízení).

Dotčené osoby a subjekty mohou na výše uvedenou adresu zaslat Radě společně s podpůrnými dokumenty žádost, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedené seznamy bylo znovu zváženo.

Dotčené osoby a subjekty se rovněž upozorňují, že mají možnost napadnout rozhodnutí Rady u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 195, 27.7.2010, s. 39.

(2)  Úř. věst. L 103, 20.4.2007, s. 1; Úř. věst. L 335M, 13.12.2008, s. 969.

---

| 29.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 205/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 205/7

---

Oznámení pro osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP a v nařízení Rady (ES) č. 423/2007

2010/C 205/03

RADA EVROPSKÉ UNIE

Osobám a subjektům uvedeným v příloze II rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP (1) a v příloze V nařízení Rady (ES) č. 423/2007 (2) se dávají na vědomí níže uvedené informace.

Rada Evropské unie rozhodla, že osoby a subjekty uvedené ve výše zmíněných přílohách by měly být zařazeny na seznamy osob a subjektů podléhajících omezujícím opatřením podle rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP a nařízení Rady (ES) č. 423/2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu.

Dotčené osoby a subjekty se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené na internetových stránkách obsažených v příloze III nařízení (ES) č. 423/2007 o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 10 předmětného nařízení).

Dotčené osoby a subjekty mohou do 15. září 2010 na výše uvedenou adresu zaslat Radě žádost (včetně podpůrných dokumentů), aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedené seznamy bylo znovu zváženo.

Dotčené osoby a subjekty se rovněž upozorňují, že mají možnost napadnout rozhodnutí Rady u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 195, 27.7.2010, s. 39.

(2)  Úř. věst. L 103, 20.4.2007, s. 1; Úř. věst. L 335M, 13.12.2008, s. 969.

---

Evropská komise

| 29.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 205/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 205/8

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

28. července 2010

2010/C 205/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2992 |
| JPY | japonský jen | 114,01 |
| DKK | dánská koruna | 7,4520 |
| GBP | britská libra | 0,83395 |
| SEK | švédská koruna | 9,4795 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3760 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,9810 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,985 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 282,24 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7091 |
| PLN | polský zlotý | 4,0070 |
| RON | rumunský lei | 4,2545 |
| TRY | turecká lira | 1,9646 |
| AUD | australský dolar | 1,4518 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3391 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,0901 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7801 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7740 |
| KRW | jihokorejský won | 1 538,50 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,5517 |
| CNY | čínský juan | 8,8060 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2447 |
| IDR | indonéská rupie | 11 694,93 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,1464 |
| PHP | filipínské peso | 59,526 |
| RUB | ruský rubl | 39,2970 |
| THB | thajský baht | 41,906 |
| BRL | brazilský real | 2,2957 |
| MXN | mexické peso | 16,4628 |
| INR | indická rupie | 60,7510 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2992

JPY

japonský jen

114,01

DKK

dánská koruna

7,4520

GBP

britská libra

0,83395

SEK

švédská koruna

9,4795

CHF

švýcarský frank

1,3760

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,9810

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,985

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

282,24

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7091

PLN

polský zlotý

4,0070

RON

rumunský lei

4,2545

TRY

turecká lira

1,9646

AUD

australský dolar

1,4518

CAD

kanadský dolar

1,3391

HKD

hongkongský dolar

10,0901

NZD

novozélandský dolar

1,7801

SGD

singapurský dolar

1,7740

KRW

jihokorejský won

1 538,50

ZAR

jihoafrický rand

9,5517

CNY

čínský juan

8,8060

HRK

chorvatská kuna

7,2447

IDR

indonéská rupie

11 694,93

MYR

malajsijský ringgit

4,1464

PHP

filipínské peso

59,526

RUB

ruský rubl

39,2970

THB

thajský baht

41,906

BRL

brazilský real

2,2957

MXN

mexické peso

16,4628

INR

indická rupie

60,7510

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 29.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 205/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 205/9

---

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby

(Text s významem pro EHP)

2010/C 205/05

| Členský stát | Francie |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | Périgueux (Bassillac)–Paříž (Orly) |
| Doba platnosti smlouvy | 31.3.2011–30.3.2014 |
| Lhůta pro podání žádostí a nabídek | — | u žádostí (1. krok):
  do 30.9.2010 (12:00 hodin místního času) |

Členský stát

Francie

Dotčená trasa

Périgueux (Bassillac)–Paříž (Orly)

Doba platnosti smlouvy

31.3.2011–30.3.2014

Lhůta pro podání žádostí a nabídek

—

u žádostí (1. krok):

do 30.9.2010 (12:00 hodin místního času)

| — | u nabídek (2. krok):
  do 8.11.2010 (12:00 hodin místního času) |
| --- | --- |

—

u nabídek (2. krok):

do 8.11.2010 (12:00 hodin místního času)

Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace nebo dokumentaci k nabídkovému řízení a závazku veřejné služby

| Commune de Périgueux |
| --- |
| Place de l’Hôtel de Ville |
| BP 9063 |
| 24019 Périgueux Cedex |
| FRANCE |
| pan Jean-François Despages |
| Tel. +33 553028200 |
| Fax +33 553028230 |
| E-mail: jean-francois.despages@perigueux.fr |

Commune de Périgueux

Place de l’Hôtel de Ville

BP 9063

24019 Périgueux Cedex

FRANCE

pan Jean-François Despages

Tel. +33 553028200

Fax +33 553028230

E-mail: jean-francois.despages@perigueux.fr

---

| 29.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 205/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 205/10

---

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Závazky veřejné služby (změněné) v souvislosti s pravidelnými leteckými službami

(Text s významem pro EHP)

2010/C 205/06

| Členský stát | Spojené království |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | Stornoway–Benbecula |
| Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost | Datum zveřejnění tohoto oznámení |
| Adresa, na které lze získat znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům | Comhairle nan Eilean Siar |
| Council Offices |
| Sandwick Road |
| Stornoway |
| Isle of Lewis |
| HS1 2BW |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1851709403 |
| Fax +44 1851709482 |
| E-mail: mgray@cne-siar.gov.uk |
| (kontaktní osoba: Murdo J. Gray, zástupce ředitele technických služeb) |

Členský stát

Spojené království

Dotčená trasa

Stornoway–Benbecula

Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost

Datum zveřejnění tohoto oznámení

Adresa, na které lze získat znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům

Comhairle nan Eilean Siar

Council Offices

Sandwick Road

Stornoway

Isle of Lewis

HS1 2BW

Scotland

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1851709403

Fax +44 1851709482

E-mail: mgray@cne-siar.gov.uk

(kontaktní osoba: Murdo J. Gray, zástupce ředitele technických služeb)

---

| 29.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 205/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 205/11

---

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnými leteckými službami v souladu se závazky veřejné služby

(Text s významem pro EHP)

2010/C 205/07

| Členský stát | Spojené království |
| --- | --- |
| Dotčené trasy | Stornoway–Benbecula |
| Doba platnosti smlouvy | Od 1. listopadu 2010 do 31. března 2013 |
| Lhůta pro podávání nabídek | 2 měsíce po dni zveřejnění tohoto oznámení |
| Adresa, na které lze získat znění výzvy k podávání nabídek a příslušné informace a/nebo dokumentaci související s veřejným nabídkovým řízením a změněnými závazky veřejné služby | Comhairle nan Eilean Siar |
| Council Offices |
| Sandwick Road |
| Stornoway |
| Isle of Lewis |
| HS1 2BW |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1851709403 |
| Fax +44 1851709482 |
| E-mail: mgray@cne-siar.gov.uk |
| (kontaktní osoba: Murdo J. Gray, zástupce ředitele technických služeb) |

Členský stát

Spojené království

Dotčené trasy

Stornoway–Benbecula

Doba platnosti smlouvy

Od 1. listopadu 2010 do 31. března 2013

Lhůta pro podávání nabídek

2 měsíce po dni zveřejnění tohoto oznámení

Adresa, na které lze získat znění výzvy k podávání nabídek a příslušné informace a/nebo dokumentaci související s veřejným nabídkovým řízením a změněnými závazky veřejné služby

Comhairle nan Eilean Siar

Council Offices

Sandwick Road

Stornoway

Isle of Lewis

HS1 2BW

Scotland

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1851709403

Fax +44 1851709482

E-mail: mgray@cne-siar.gov.uk

(kontaktní osoba: Murdo J. Gray, zástupce ředitele technických služeb)

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 29.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 205/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 205/12

---

Výzva k předkládání návrhů – EAC/41/10

Evropská síť pro vývoj politik v oblasti klíčových schopností ve školním vzdělávání

2010/C 205/08

1.   Cíle a popis

Tato výzva k předkládání návrhů podpoří provádění doporučení o klíčových schopnostech pro celoživotní učení z roku 2006. Za tímto účelem se zaměří především na témata obsažená ve sdělení „Klíčové schopnosti pro měnící se svět“ z roku 2009, které hodnotí aktuální stav provádění doporučení a navrhuje oblasti pro další činnost.

2.   Způsobilí žadatelé

Tato výzva k předkládání návrhů je určena veřejným nebo soukromým nezávislým organizacím s právní subjektivitou, které mají sídlo v jedné ze zemí, která se účastní programu celoživotního učení.

3.   Rozpočet a doba trvání

Rámcová dohoda bude uzavřena na dobu čtyř let, na období 2011–2014. Na rok 2011 bylo z rozpočtu vyčleněno 500 000 EUR.

4.   Lhůta

15. října 2010

5.   Další informace

Úplné znění této výzvy k předkládání návrhů a formuláře žádosti jsou k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

Žádosti musí splňovat požadavky stanovené v úplném znění výzvy a musí být předloženy na stanoveném formuláři.

---

| 29.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 205/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 205/13

---

Výzva k předkládání návrhů – EAC/42/10

Evropská síť pro vývoj politik v oblasti vedení škol

2010/C 205/09

1.   Cíle a popis

Tato výzva k předkládání návrhů podpoří provádění závěrů Rady pro vzdělávání z listopadu roku 2007, 2008 a 2009, která se dohodla na zlepšení způsobu přípravy, výběru, vzdělávání a školení vedoucích pracovníků škol. Za tímto účelem zjednoduší nadnárodní výměnu a spolupráci mezi tvůrci politik, pracovníky z praxe, výzkumnými pracovníky a zúčastněnými stranami zapojenými do vytváření politik v oblasti vedení škol, a to například prostřednictvím vzájemného učení (peer learning), výzkumu a analýz.

2.   Způsobilí žadatelé

Tato výzva k předkládání návrhů je určena veřejným nebo soukromým nezávislým organizacím s právní subjektivitou, které mají sídlo v jedné ze zemí, která se účastní programu celoživotního učení.

3.   Rozpočet a doba trvání

Rámcová dohoda bude uzavřena na dobu čtyř let, na období 2011–2014. Na rok 2011 bylo z rozpočtu vyčleněno 500 000 EUR.

4.   Lhůta

15. října 2010

5.   Další informace

Úplné znění této výzvy k předkládání návrhů a formuláře žádosti jsou k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

Žádosti musí splňovat požadavky stanovené v úplném znění výzvy a musí být předloženy na stanoveném formuláři.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 29.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 205/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 205/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 205/10

| 1. | Komise dne 19. července 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Emerson Electric Company („Emerson“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) o spojování kontrolu nad celým podnikem Chloride Group PLC („Chloride“, Spojené království), a to na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 29. června 2010. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 19. července 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Emerson Electric Company („Emerson“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) o spojování kontrolu nad celým podnikem Chloride Group PLC („Chloride“, Spojené království), a to na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 29. června 2010.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Emerson: technologie pro sítě elektrického vedení, řízení procesů, automatizace průmyslových provozů, technologie v oblasti klimatu, systémy pro skladování, motory, spotřebiče a systémy pro nepřerušitelné zdroje napětí (UPS), |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Emerson: technologie pro sítě elektrického vedení, řízení procesů, automatizace průmyslových provozů, technologie v oblasti klimatu, systémy pro skladování, motory, spotřebiče a systémy pro nepřerušitelné zdroje napětí (UPS),

| — | podniku Chloride: elektrické vybavení, software, systémy UPS. |
| --- | --- |

—

podniku Chloride: elektrické vybavení, software, systémy UPS.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 29.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 205/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 205/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5923 – Verbund/EVN)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 205/11

| 1. | Komise dne 22. července 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky EVN AG (dále jen „EVN“, Rakousko) a Verbund AG (dále jen „Verbund“, Rakousko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Energji Ashta Shpk (dále jen „Ashta“, Albánie), v současné době dceřinou společností ve stoprocentním vlastnictví podniku Verbund. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 22. července 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky EVN AG (dále jen „EVN“, Rakousko) a Verbund AG (dále jen „Verbund“, Rakousko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Energji Ashta Shpk (dále jen „Ashta“, Albánie), v současné době dceřinou společností ve stoprocentním vlastnictví podniku Verbund.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku EVN: výroba a distribuce elektřiny, obchodování s ní a její dodávka převážně na území Rakouska, Bulharska a Německa, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku EVN: výroba a distribuce elektřiny, obchodování s ní a její dodávka převážně na území Rakouska, Bulharska a Německa,

| — | podniku Verbund: výroba elektřiny, obchodování s ní, její přenos a dodávka převážně na území Rakouska, Německa a Francie, |
| --- | --- |

—

podniku Verbund: výroba elektřiny, obchodování s ní, její přenos a dodávka převážně na území Rakouska, Německa a Francie,

| — | podniku Ashta: výroba elektřiny, v Albánii. |
| --- | --- |

—

podniku Ashta: výroba elektřiny, v Albánii.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5923 – Verbund/EVN na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5923 – Verbund/EVN na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 29.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 205/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 205/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 205/12

| 1. | Komise dne 20. července 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Delek Group („Delek“, Izrael) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) o spojování nákupem akcií úplnou kontrolu nad částí podniku BP France retail fuels business a společnou kontrolu nad podnikem Dépôt Pétrolier de Lyon („DPL“, Francie) (společně „BP France Retail“). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 20. července 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Delek Group („Delek“, Izrael) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) o spojování nákupem akcií úplnou kontrolu nad částí podniku BP France retail fuels business a společnou kontrolu nad podnikem Dépôt Pétrolier de Lyon („DPL“, Francie) (společně „BP France Retail“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Delek Group: působí v oblasti palivových produktů, infrastruktury, automobilového průmyslu, sdělovacích prostředků, finanční oblasti a správy majetku, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Delek Group: působí v oblasti palivových produktů, infrastruktury, automobilového průmyslu, sdělovacích prostředků, finanční oblasti a správy majetku,

| — | BP France Retail: působí na francouzském maloobchodním trhu s motorovými palivy, v doplňkovém maloobchodním prodeji na čerpacích stanicích a na vybraných skladovacích terminálech. |
| --- | --- |

—

BP France Retail: působí na francouzském maloobchodním trhu s motorovými palivy, v doplňkovém maloobchodním prodeji na čerpacích stanicích a na vybraných skladovacích terminálech.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---