# Uradni list C 196/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.196.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 196 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5320. julij 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.196.slv

Uradni list

Evropske unije

C 196

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5320. julij 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 196/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 196/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 196/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2010/C 196/03 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 3 |
| 2010/C 196/04 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 196/02

Menjalni tečaji eura

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2010/C 196/03

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

3

2010/C 196/04

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 196/05 | Razpis Evropskega nadzornega organa za GNSS za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa Sodelovanje iz Sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti | 10 |
| 2010/C 196/06 | Razpisi za zbiranje predlogov v okviru delovnih programov sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti za leti 2010 in 2011 | 11 |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2010/C 196/07 | Razpis javnih natečajev | 14 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 196/08 | Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz ročnih vozičkov za premeščanje palet in njihovih osnovnih delov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske | 15 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2010/C 196/05

Razpis Evropskega nadzornega organa za GNSS za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa Sodelovanje iz Sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

10

2010/C 196/06

Razpisi za zbiranje predlogov v okviru delovnih programov sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti za leti 2010 in 2011

11

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2010/C 196/07

Razpis javnih natečajev

14

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2010/C 196/08

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz ročnih vozičkov za premeščanje palet in njihovih osnovnih delov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 20.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 196/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 196/01

Komisija se je 14. julija 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5895. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5895. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 20.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 196/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

19. julija 2010

2010/C 196/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2957 |
| JPY | japonski jen | 112,84 |
| DKK | danska krona | 7,4529 |
| GBP | funt šterling | 0,84830 |
| SEK | švedska krona | 9,5312 |
| CHF | švicarski frank | 1,3640 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,1420 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,429 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 289,18 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7088 |
| PLN | poljski zlot | 4,1292 |
| RON | romunski leu | 4,2730 |
| TRY | turška lira | 1,9944 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4943 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3667 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0762 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8358 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7861 |
| KRW | južnokorejski won | 1 575,38 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8903 |
| CNY | kitajski juan | 8,7823 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2225 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 740,88 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1786 |
| PHP | filipinski peso | 60,150 |
| RUB | ruski rubelj | 39,5095 |
| THB | tajski bat | 41,832 |
| BRL | brazilski real | 2,3043 |
| MXN | mehiški peso | 16,7113 |
| INR | indijska rupija | 61,0470 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2957

JPY

japonski jen

112,84

DKK

danska krona

7,4529

GBP

funt šterling

0,84830

SEK

švedska krona

9,5312

CHF

švicarski frank

1,3640

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,1420

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,429

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

289,18

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7088

PLN

poljski zlot

4,1292

RON

romunski leu

4,2730

TRY

turška lira

1,9944

AUD

avstralski dolar

1,4943

CAD

kanadski dolar

1,3667

HKD

hongkonški dolar

10,0762

NZD

novozelandski dolar

1,8358

SGD

singapurski dolar

1,7861

KRW

južnokorejski won

1 575,38

ZAR

južnoafriški rand

9,8903

CNY

kitajski juan

8,7823

HRK

hrvaška kuna

7,2225

IDR

indonezijska rupija

11 740,88

MYR

malezijski ringit

4,1786

PHP

filipinski peso

60,150

RUB

ruski rubelj

39,5095

THB

tajski bat

41,832

BRL

brazilski real

2,3043

MXN

mehiški peso

16,7113

INR

indijska rupija

61,0470

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 20.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 196/3

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2010/C 196/03

Št. pomoči: XA 36/10

Država članica: Danska

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Bekendtgørelse om tilskud til fremme af dyrkning efter retningslinjerne for integreret plantebeskyttelse (IPM)

Pravna podlaga: Tekstanmærkning til nr. 151 ad § 24.21.02 i finanslov for finansåret 2010.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani letni izdatki za shemo so 6,4 milijona DKK.

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: Dan po objavi Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema preneha veljati 31. decembra 2015.

Cilj pomoči: Pomoč se dodeli v skladu s členom 15(2)(e) in (i) Uredbe. Namen pomoči je izboljšati širjenje znanstvenih podatkov o uporabi pesticidov med primarnimi kmetijskimi pridelovalci, vrtnarskimi pridelovalci in pridelovalci sadja s spodbujanjem in osredotočanjem svetovanja na pridelavo, ki je v skladu s smernicami za integrirano varstvo rastlin (IPM).

Končni upravičenci so primarni pridelovalci.

Upravičeni stroški so stroški, ki jih imajo svetovalci pri širjenju znanstvenih podatkov in zaključkov o integriranem varstvu rastlin primarnim pridelovalcem, vključno z izdatki za plače svetovalcem, izdatki za izvedbo širjenja podatkov na ravni podjetij, izdatke za publikacije, spletne strani itd.

Storitve svetovanja ne vključujejo neposrednih izplačil denarja pridelovalcem.

Zadevni gospodarski sektorji: Sektorji pridelave kmetijskih, vrtnarskih in sadjarskih pridelkov.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| FødevareErhverv |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |
| DANMARK |

FødevareErhverv

Nyropsgade 30

1780 København V

DANMARK

Spletni naslov: IPM website

http://ferv.fvm.dk/IPM_-_integreret_plantebeskyttelse.aspx?ID=54243

Bekendtgørelse nr. 409 af 21. april 2010 om tilskud til fremme af dyrkning efter retningslinjerne for integreret plantebeskyttelse (IPM)

https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=131581

Drugi podatki: Projekti za raziskave in razvoj ter predstavitveni projekti niso upravičeni do pomoči na podlagi te sheme.

Št. pomoči: XA 44/10

Država članica: Španija

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Apoyo técnico

Pravna podlaga: Real Decreto 202/2010, de 1 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector.

Real Decreto/.../2010, de ... de ... de 2010, por el que se modifica el Real decreto 202/2010, de 1 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni proračun: 2 083 333 EUR

Omejitev za pomoč, predvidena v razdelkih 1 do 3 kraljevega odloka, je 300 000 EUR za skupino proizvajalcev za dejavnosti, izvršene v obdobju največ treh let.

Največja intenzivnost pomoči: 50 % dejanskih izdatkov skupin proizvajalcev, ki so majhna ali srednje velika podjetja.

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči:

| — | Cilj:

  Spodbujati usposabljanja v sektorju gojenja živih rastlin in cvetličarskih proizvodov. |
| --- | --- |

—

Cilj:

Spodbujati usposabljanja v sektorju gojenja živih rastlin in cvetličarskih proizvodov.

| — | Sklicevanje na člen:

  Člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2007 |
| --- | --- |

—

Sklicevanje na člen:

Člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2007

| — | Upravičeni stroški:







  (a) | Izobraževanje in usposabljanje kmetov in delavcev na kmetijskem gospodarstvu. Upravičeni so zlasti naslednji stroški: stroški organizacije programa usposabljanja in potni stroški ter dnevnice za udeležence. |
| --- | --- | --- |

—

Upravičeni stroški:

(a)

Izobraževanje in usposabljanje kmetov in delavcev na kmetijskem gospodarstvu. Upravičeni so zlasti naslednji stroški: stroški organizacije programa usposabljanja in potni stroški ter dnevnice za udeležence.

| (b) | Organizacija in sodelovanje na forumih izmenjave znanj, tekmovanjih, razstavah in sejmih s področja gojenja živih rastlin in okrasnih cvetličarskih proizvodov. Upravičeni so zlasti naslednji stroški: potni stroški, stroški publikacij, stroški najema razstavnih prostorov in simboličnih nagrad (do vrednosti 250 EUR za nagrado in zmagovalca). |
| --- | --- |

(b)

Organizacija in sodelovanje na forumih izmenjave znanj, tekmovanjih, razstavah in sejmih s področja gojenja živih rastlin in okrasnih cvetličarskih proizvodov. Upravičeni so zlasti naslednji stroški: potni stroški, stroški publikacij, stroški najema razstavnih prostorov in simboličnih nagrad (do vrednosti 250 EUR za nagrado in zmagovalca).

| (c) | Publikacije, kot so katalogi ali spletne strani, ki nudijo informacije o proizvajalcih iz določene regije ali o proizvajalcih določenih proizvodov, pri čemer je treba zagotoviti, da so te informacije in predstavitve nepristranske in da imajo vsi zadevni proizvajalci enake možnosti za sodelovanje pri tem. |
| --- | --- |

(c)

Publikacije, kot so katalogi ali spletne strani, ki nudijo informacije o proizvajalcih iz določene regije ali o proizvajalcih določenih proizvodov, pri čemer je treba zagotoviti, da so te informacije in predstavitve nepristranske in da imajo vsi zadevni proizvajalci enake možnosti za sodelovanje pri tem.

Zadevni gospodarski sektorji: Žive rastline in cvetličarski proizvodi.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/ayudas_floricultura.pdf

http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/modificacion_RD202_2010.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 67/10

Država članica: Italija

Regija: Gorizia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Norme di attuazione della Legge 700 del 1975 relative agli aiuti alle imprese agricole

Pravna podlaga:

| — | Norme di attuazione approvate con delibera n. 24/FG dd. 10.3.2010, |
| --- | --- |

—

Norme di attuazione approvate con delibera n. 24/FG dd. 10.3.2010,

| — | Delibera n. 155/FG dd. 17.11.2008«Regolamento per la gestione del Fondo Gorizia», |
| --- | --- |

—

Delibera n. 155/FG dd. 17.11.2008«Regolamento per la gestione del Fondo Gorizia»,

| — | Legge regionale Friuli Venezia Giulia n. 30 del 28.12.2007, art. 5, comma 76, |
| --- | --- |

—

Legge regionale Friuli Venezia Giulia n. 30 del 28.12.2007, art. 5, comma 76,

| — | Legge 27 dicembre 1975, n. 700. |
| --- | --- |

—

Legge 27 dicembre 1975, n. 700.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Največ 1 milijon EUR letno za leta 2010, 2011, 2012 in 2013.

Največja intenzivnost pomoči: Največje intenzivnosti pomoči so v skladu s členi 4, 5, 7, 12, 14 in 15 za naslednje vrste pomoči: naložbe, varstvo tradicionalne krajine in stavb, vzpostavitev kmetijskega gospodarstva mladih kmetov, plačilo zavarovalnih premij, proizvodnja kakovostnih kmetijskih proizvodov in tehnična podpora v kmetijskem sektorju.

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke vloge za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Izvedbena pravila, odobrena s Sklepom št. 24/FG z dne 10. marca 2010 (Delibera n. 24/FG dd. 10.3.2010 ), urejajo merila za odobritev vrst pomoči malim in srednje velikim podjetjem, opredeljenim v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 800/2008, v sektorju primarne kmetijske proizvodnje:

pomoč za naložbe v kmetijska gospodarstva (člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006),

pomoč za varstvo tradicionalne krajine in stavb (člen 5),

pomoč za vzpostavitev kmetijskega gospodarstva mladih kmetov (člen 7),

pomoč za plačilo zavarovalnih premij (člen 12),

pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov (člen 14),

zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju (člen 15).

Upravičeni stroški so v skladu s posameznimi vrstami pomoči z Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi sektorji primarne kmetijske proizvodnje.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Gorizia |
| --- |
| Via Crispi 10 |
| 34170 Gorizia GO |
| ITALIA |
| http://www.go.camcom.it |

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Gorizia

Via Crispi 10

34170 Gorizia GO

ITALIA

http://www.go.camcom.it

Spletni naslov: http://www.go.camcom.it/allegati/pdf/fondogorizia/norme_attuaz_L700_agricoltura.pdf

Drugi podatki: Kontakt za Gospodarsko zbornico v Gorici (Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Gorizia)

Mr Antonio LUISA

Tel. +39 0481384293

Št. pomoči: XA 73/10

Država članica: Španija

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas para la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola

Pravna podlaga: Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Upravičencem se v letu 2010 dodelijo skupna sredstva za največ 4 milijone EUR.

Največja intenzivnost pomoči: V skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 in pod pogojem, da omejitve iz člena 4(9) navedene uredbe niso prekoračene, je največja intenzivnost pomoči naslednja:

Pomoč prav tako ne sme preseči odstotkov za upravičene naložbe iz člena 4(2) zgoraj omenjene uredbe.

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave registracijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja. Pomoči ni mogoče dodeliti pred datumom objave.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013. Razpis za oddajo predlogov bo objavljen vsako leto.

Cilj pomoči: Cilj pomoči, da se s konkurenčnimi ponudbami vzpostavi pravna podlaga za državno pomoč za spodbujanje prenove traktorjev in avtomatskih kmetijskih strojev v Španiji. Upravičeni stroški so stroški za razrez starih strojev in njihovo nadomestitev z novimi traktorji ter stroji z moderno tehnologijo, da bi se izboljšali delovni pogoji, povečala energetska učinkovitost in zavarovalo okolje (člen 1).

Pomoč znaša 80 EUR za razrez traktorja ali avtomatskega stroja z različnimi dodatki, odvisno od upravičenca, njegovega gospodarstva, posebnosti razrezanih ter novih strojev. Prej navedene meje pomoči bodo omejene v skladu s členom 19 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001, in pod pogojem, da niso prekoračene omejitve iz naslednjih odstavkov ali člena 4(9) navedene uredbe.

Pomoč se dodeli na podlagi člena 4(4)(b) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

Pomoč se dodeli za dejavnosti, ki se izvajajo po predložitvi vloge za pomoč.

Zadevni gospodarski sektorji: Primarna kmetijska pridelava.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Spletni naslov: Celoten tekst s splošnimi pogoji sheme je na voljo na naslednji spletni strani:

http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/renove_060410.pdf

Drugi podatki: Pomoč, odobrena s Kraljevim odlokom, bo združljiva z vsakim tipom pomoči, ki jo za isti namen odobrijo državni organi ali druga javna ali privatna telesa, ob upoštevanju omejitev iz člena 19 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, ter pod pogojem, da omejitve iz naslednjih odstavkov ali člena 4(9) navedene uredbe niso prekoračene.

Vendar če celotna pomoč, pridobljena za vsakega upravičenca istočasno in za enak namen od vseh državnih organov ali privatnih nacionalnih ali mednarodnih teles preseže te omejitve, bo pomoč, dodeljena s tem kraljevim odlokom, sorazmerno zmanjšana, dokler ne bodo te omejitve dosežene.

Če skupni znesek pomoči doseže stopnjo intenzivnosti, ki presega najvišje zgornje meje, veljavne v Skupnosti, se ta zmanjša na prej navedeno zgornjo mejo.

Št. pomoči: XA 76/10

Država članica: Italija

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Incentivi per l’acquisto di macchine agricole

Pravna podlaga: Art. 4 decreto-legge 25 marzo 2010, n. 40

Decreto del Ministero dello Sviluppo economico del 26 marzo 2010

Circolare del Ministero dello Sviluppo economico del 20 aprile 2010.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 20 milijonov EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 10 % upravičenih odhodkov.

Datum začetka izvajanja: Shema bo začela veljati od datuma objave identifikacijske številke vloge za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema pomoči bo veljala do porabe vseh finančnih sredstev in v vsakem primeru ne dlje kot do 31. decembra 2010.

Cilj pomoči: Člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001.

Cilji naložb so zlasti:

Cilj sheme je doseči veliko višjo stopnjo varstva za izvajalce v zvezi s stroji ali traktorji iste vrste, ki so bili dani na trg pred 1. januarjem 2000. Dokončna izboljšanja so bila dosežena tudi glede okoljske uspešnosti novih strojev in traktorjev, ki v skladu z Okrožnico z dne 20. aprila 2010 zagotavljajo zmanjšanje emisij plinastih onesnaževal in škodljivih snovi, ki jih proizvajajo motorji z notranjim zgorevanjem, v primerjavi s stroji, danimi na trg pred letom 2004.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministry of Economic Development |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0647051 |

Ministry of Economic Development

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0647051

Spletni naslov: http://www.sviluppoeconomico.gov.it/Dipartimenti/index.php?sezione=Dipartimenti&tema_dir=tema2&id=40

Drugi podatki: —

---

| 20.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 196/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 196/7

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2010/C 196/04

Št. pomoči: XA 78/10

Država članica: Belgija

Regija: Vlaanderen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Bioweek 2010

Pravna podlaga: Subsidiebesluit voor het project „Bioweek 2010” van Bioforum Vlaanderen vzw (attached).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 0,075 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: 50 % dokazanih stroškov projekta, za katerega se prosi pomoč. Splošni stroški niso upravičeni do pomoči.

Datum začetka izvajanja: Pomoč bo odobrena, ko bo zadevni minister podpisal sklep o odobritvi pomoči in ko bodo dodeljena proračunska sredstva (konec aprila oziroma začetek maja 2010). Upošteva se načelo mirovanja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč bo dodeljena za izvedbo dogodka „zeleni teden“ (Bioweek), ki bo potekal od 5. do 13. junija 2010.

Cilj pomoči: Pomoč bo dodeljena podjetju Bioforum za organizacijo „zeleni teden“ (Bioweek) junija 2010, namenjenega ozaveščanju splošne javnosti o ekološki pridelavi. Shema vključuje zlasti zasnovo strateške promocijske kampanje in dejavnosti, povezanih s tiskom, ter pripravo upravljanja in usklajevanja visokokakovostnih dejavnosti.

Shema se odobri na podlagi člena 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006. Pomoč se lahko dodeli za 100-odstotno kritje naslednjih stroškov:

člen 15(2)(c): stroški za svetovalne storitve, ki jih opravijo tretje strani;

člen 15(2)(e): stroški za pridobitev dejanskih podatkov o sistemih kakovosti za proizvode iz drugih držav, generičnih proizvodih in prehranjevalnih koristih generičnih proizvodov ter njihovi priporočeni rabi;

člen 15(2)(f): stroški za publikacije, kot so katalogi ali spletišča, ki predstavljajo dejanske podatke o proizvajalcih iz dane regije ali proizvajalcih danega proizvoda, če so informacije in predstavitev nevtralne in imajo zadevni proizvajalci enake možnosti, da so predstavljeni v publikaciji. Pomoč se bo dodelila le za dejavnosti in informativno gradivo, ki se ne sklicujejo na izvor projekta.

Shema ne omogoča dodelitve pomoči v promocijske namene.

Upoštevani bodo vsi odstavki člena 15.

Zadevni gospodarski sektorji: Ekološka pridelava

Pomoč se dodeli le majhnim in srednje velikim podjetjem.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Spletni naslov: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1629

Drugi podatki: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Generalni sekretar

Št. pomoči: XA 82/10

Država članica: Španija

Regija: Comunitat Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Asociación criadores caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana.

Pravna podlaga: Resolución de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación,por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación de criadores de caballosde pura raza española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 110 000 EUR v letu 2010.

Največja intenzivnost pomoči: 100 % upravičenih izdatkov

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Skozi leto 2010.

Cilj pomoči: Izvajanje načrta za spodbujanje vzreje čistokrvnih konj na področju Valencije (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006). To vključuje tudi stroške izvajanja programa za spodbujanje vzreje čistokrvnih konj in organizacijo konjeniških dogodkov v ta namen (člen 15).

Zadevni gospodarski sektorji: Rejci in lastniki španskih čistokrvnih konj.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/precval2010.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 83/10

Država članica: Španija

Regija: Comunitat Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL)

Pravna podlaga: Resolución de 2010, de la Cosellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa al Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 60 000 EUR v letu 2010.

Največja intenzivnost pomoči: 100 %, 70 % in 40 %, odvisno od upravičenosti cilja pomoči.

Datum začetka izvajanja: Od dne objave identifikacijske številke zahtevka za izjemo na spletni strani generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Skozi vse leto 2010.

Cilj pomoči: Uredba Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

člen 15(2)(a)

člen 16(1)(a)

člen 14(2)(b)

člen 16(1)(b)

člen 16(1)(c)

Zadevni gospodarski sektorji: Proizvajalci mleka v avtonomni skupnosti Valencia.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ceatel2010.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 84/10

Država članica: Španija

Regija: Comunitat Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Laboratorio Interprofesional Lácteo de la Comunidad Valenciana (LILCOVAL)

Pravna podlaga: Resolución de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa al Laboratorio Interprofesional Lacteo de la Comunidad Valenciana.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 25 000 EUR v letu 2010.

Največja intenzivnost pomoči: 100 % upravičenih izdatkov.

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: V letu 2010.

Cilj pomoči: Uredba Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

člen 14(2)(a)

člen 14(2)(b)

Zadevni gospodarski sektorji: Proizvajalci mleka in njihove organizacije.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/lilcoval2010.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 85/10

Država članica: Španija

Regija: Comunitat Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayuda al Centro de Calidad Avícola y Alimentación Animal de la C.V. (CECAV)

Pravna podlaga: Resolución de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa al Centro de Calidad Avícola y Alimentación Animal de la Comunidad Valenciana (CECAV)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 28 000 EUR v letu 2010.

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: Od dne objave registracijske številke zahtevka za izjemo na spletni strani generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Leto 2010.

Cilj pomoči: Zagotavljanje storitev rejcem perutnine v Comunitat Valenciana in njihovim organizacijam.

Upravičeni stroški so stroški, ki so kriti v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006 v zvezi zagotavljanjem storitev perutninskemu sektorju in zadevajo kakovost kontrole produkcijskih dejavnikov, posrednikov in izdelkov, zdravstveni pregledi živali in uvajanje integriranih postopkov zagotavljana kakovosti v sektorju živinoreje.

Upravičeni izdatki in odstotek, ki ga pomoč pokriva, so določeni v skladu z ustreznimi uredbami Evropske komisije.

Zadevni gospodarski sektorji: Lastniki perutninskih farm v Valencii in njihove organizacije.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/cecav2010.pdf

Drugi podatki: —

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 20.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 196/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 196/10

---

Razpis Evropskega nadzornega organa za GNSS za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa „Sodelovanje“ iz Sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti

2010/C 196/05

Objavi se razpis Evropskega nadzornega organa za GNSS za zbiranje predlogov v okviru delovnega programa „Sodelovanje“ iz Sedmega okvirnega programa ES za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013).

Predlogi se predložijo za naslednji razpis:

Posebni program „Sodelovanje“:

—   Tema: Promet (vključno z aeronavtiko)

—   Podtema: Podpora evropskemu sistemu za globalno satelitsko navigacijo (Galileo) in EGNOS:

—   Identifikacijska oznaka razpisa: FP7-GALILEO-2011-GSA-1-a & FP7-GALILEO-2011-GSA-1-b

Ta razpis za zbiranje predlogov se nanaša na delovni program, sprejet s Sklepom Komisije C(2010) 4900 z dne 19. julija 2010.

Informacije o razpisnih sredstvih, rokih in modalitetah, delovni program, opis tem ter navodila vlagateljem za oddajo predlogov so na voljo na spletni strani CORDIS:

http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm

---

| 20.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 196/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 196/11

---

Razpisi za zbiranje predlogov v okviru delovnih programov sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti za leti 2010 in 2011

2010/C 196/06

Objava razpisov za zbiranje predlogov v okviru delovnih programov Sodelovanje, Zamisli, Ljudje in Zmogljivosti sedmega okvirnega programa za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) za leti 2010 in 2011.

Predlogi se lahko oddajo za naslednje razpise. Roki za oddajo in razpisana sredstva so navedeni v razpisih, ki so objavljeni na spletni strani Evropske komisije.

Posebni program Sodelovanje:

| Tema | Identifikacijska oznaka razpisa |
| --- | --- |
| 1. | Zdravje |

Tema

Identifikacijska oznaka razpisa

1.

Zdravje

FP7-HEALTH-2011-single-stage

FP7-HEALTH-2011-two-stage

| 2. | Prehrana, kmetijstvo in ribištvo ter biotehnologija |
| --- | --- |

2.

Prehrana, kmetijstvo in ribištvo ter biotehnologija

FP7-KBBE-2011-5

| 3. | Informacijske in komunikacijske tehnologije |
| --- | --- |

3.

Informacijske in komunikacijske tehnologije

FP7-2011-ICT-FI

FP7-2011-ICT-GC

FP7-ICT-2011-FET-F

FP7-ICT-2011-C

FP7-ICT-2011-EU-RUSSIA

| 4. | Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije |
| --- | --- |

4.

Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije

FP7-NMP-2011-LARGE-5

FP7-NMP-2011-SMALL-5

FP7-NMP-2011-SME-5

FP7-NMP-2011-CSA-5

FP7-NMP-2011-EU-RUSSIA

FP7-NMP-2011-EU-JAPAN

| 5. | Energija |
| --- | --- |

5.

Energija

FP7-ENERGY-2011-1

FP7-ENERGY-2011-2

FP7-ENERGY-2011-EXCHANGE

FP7-ENERGY-2011-JAPAN

| 6. | Okolje (vključno s podnebnimi spremembami) |
| --- | --- |

6.

Okolje (vključno s podnebnimi spremembami)

FP7-ENV-2011

FP7-ENV-2011-ECO-INNOVATION

| 7. | Promet |
| --- | --- |

7.

Promet

FP7-AAT-2011-RTD-1

FP7-SST-2011-RTD-1

FP7-TPT-2011-RTD-1

FP7-GALILEO-2011-GSA-1

FP7-GALILEO-2011-ENTR-1

| 8. | Družbeno-ekonomske in humanistične znanosti |
| --- | --- |

8.

Družbeno-ekonomske in humanistične znanosti

FP7-SSH-2011-1

FP7-SSH-2011-2

FP7-SSH-2011-3

| 9. | Vesolje |
| --- | --- |

9.

Vesolje

FP7-SPACE-2011-1

| 10. | Zavarovanje |
| --- | --- |

10.

Zavarovanje

FP7-SEC-2011-1

Večtematski pristopi

Področja: 2. Prehrana, kmetijstvo in ribištvo ter biotehnologija; 5. Energija; 6. Okolje (vključno s podnebnimi spremembami) ter 7. Promet (vključno z aeronavtiko) (skupaj)

FP7-OCEAN-2011

Teme: 4. Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije; 6. Okolje (vključno s podnebnimi spremembami) in 7. Promet (vključno z aeronavtiko) (skupaj)

FP7-2011-GC-ELECTROCHEMICAL- STORAGE

Teme: 4. Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije in 5. Energija (skupaj)

FP7-NMP-ENERGY-2011

Teme: 4. Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije in 6. Okolje (vključno s podnebnimi spremembami) (skupaj)

FP7-ENV-NMP-2011

Teme: 3. Informacijske in komunikacijske tehnologije; 4. Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije 5. Energija in tema 6: Okolje (vključno s podnebnimi spremembami) (usklajeno)

FP7-2011-NMP-ENV-ENERGY-ICT-EeB

Teme: 3. Informacijske in komunikacijske tehnologije ter tema 4: Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije (usklajeno)

FP7-2011-NMP-ICT-FoF

Teme: 2. Prehrana, kmetijstvo in ribištvo ter biotehnologija; tema 6. Okolje (vključno s podnebnimi spremembami) (usklajeno)

FP7-JPROG-2011-RTD

Teme: 1. Zdravje; 2. Prehrana, kmetijstvo in ribištvo ter biotehnologija; 4. Nanoznanosti, nanotehnologije, materiali in nove proizvodne tehnologije 5. Energija 7. Promet (vključno z aeronavtiko) in 8. Družbeno-ekonomske in humanistične znanosti (usklajeno)

FP7-ERANET-2011-RTD

Posebni program Zamisli

| Naslov razpisa | Identifikacijska oznaka razpisa |
| --- | --- |
| ERC – sredstva za mlade neodvisne raziskovalce | ERC-2011-StG |

Naslov razpisa

Identifikacijska oznaka razpisa

ERC – sredstva za mlade neodvisne raziskovalce

ERC-2011-StG

Posebni program Ljudje

| Naslov razpisa | Identifikacijska oznaka razpisa |
| --- | --- |
| Mreža za začetno usposabljanje Marie Curie | FP7-PEOPLE-2011-ITN |
| Partnerstva in povezave Marie Curie med podjetji in univerzami | FP7-PEOPLE-2011-IAPP |

Naslov razpisa

Identifikacijska oznaka razpisa

Mreža za začetno usposabljanje Marie Curie

FP7-PEOPLE-2011-ITN

Partnerstva in povezave Marie Curie med podjetji in univerzami

FP7-PEOPLE-2011-IAPP

Posebni program Zmogljivosti:

| Del | Identifikacijska oznaka razpisa |
| --- | --- |
| 1. | Raziskovalne infrastrukture |

Del

Identifikacijska oznaka razpisa

1.

Raziskovalne infrastrukture

FP7-INFRASTRUCTURES-2011-1

FP7-INFRASTRUCTURES-2011-2

| 2. | Raziskave v korist MSP |
| --- | --- |

2.

Raziskave v korist MSP

FP7-SME-2011

| 3. | Regije znanja |
| --- | --- |

3.

Regije znanja

FP7-REGIONS-2011-1

| 4. | Raziskovalni potencial |
| --- | --- |

4.

Raziskovalni potencial

FP7-REGPOT-2011-1

| 5. | Znanost v družbi |
| --- | --- |

5.

Znanost v družbi

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2011-1

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2011-EVENTS

| 6. | Dejavnosti mednarodnega sodelovanja |
| --- | --- |

6.

Dejavnosti mednarodnega sodelovanja

FP7-INCO-2011-6

FP7-INCO-2011-7

FP7-INCO-2011-8

Ti razpisi za zbiranje predlogov se nanašajo na delovne programe, sprejete s Sklepi Komisije C(2010) 4900 z dne 19. julija 2010, C(2010) 4898 z dne 19. julija 2010, C(2010) 4897 z dne 19. julija 2010 in C(2010) 4903 z dne 19. julija 2010.

Podrobnejše informacije o razpisih, delovni program in navodila vlagateljem glede oddaje predlogov so na voljo na spletni strani Evropske komisije.

---

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 20.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 196/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 196/14

---

RAZPIS JAVNIH NATEČAJEV

2010/C 196/07

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira naslednje javne natečaje:

EPSO/AD/188/10 (razred AD 5) in EPSO/AD/189/10 (razred AD 7)

| — | tolmači za bolgarski jezik (BG) |
| --- | --- |

—

tolmači za bolgarski jezik (BG)

| — | tolmači iz angleškega jezika (EN) |
| --- | --- |

—

tolmači iz angleškega jezika (EN)

| — | tolmači iz nizozemskega jezika (NL) |
| --- | --- |

—

tolmači iz nizozemskega jezika (NL)

| — | tolmači za romunski jezik (RO) |
| --- | --- |

—

tolmači za romunski jezik (RO)

| — | tolmači za slovenski jezik (SL) |
| --- | --- |

—

tolmači za slovenski jezik (SL)

Razpis natečajev je objavljen v Uradnem listu C 196 A z dne 20. julija 2010 izključno v bolgarščini, angleščini, nizozemščini, romunščini in slovenščini.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://eu-careers.eu

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 20.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 196/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 196/15

---

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz ročnih vozičkov za premeščanje palet in njihovih osnovnih delov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

2010/C 196/08

Po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnosti (1) protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz ročnih vozičkov za premeščanje palet in njihovih osnovnih delov s poreklom Ljudske republike Kitajske („zadevna država“), je Komisija skladno s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (2) („osnovna uredba“), prejela zahtevek za pregled.

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek sta 21. aprila 2010 vložila dva proizvajalca Unije, in sicer BT Products AB in Lifter S.r.l. („vložnika“), ki predstavljata glavni delež, v tem primeru več kot 50 %, celotne proizvodnje ročnih vozičkov za premeščanje palet in njihovih osnovnih delov v Uniji.

2.   Izdelek

Izdelek v pregledu so ročni vozički za premeščanje palet in njihovi osnovni deli, tj. šasije in hidravlike s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, trenutno uvrščeni pod oznaki KN ex 8427 90 00 in ex 8431 20 00. Ročni vozički za premeščanje palet so opredeljeni kot vozički z dvižnimi vilicami za manipuliranje palet, ki so namenjeni temu, da jih upravljavec na tleh z uporabo premičnega krmila potiska, vleče ali krmili na gladki ravni in trdi površini. Ročni vozički za premeščanje palet imajo le eno funkcijo, in sicer da omogočijo dvigovanje tovora z zamahovanjem krmila do višine, primerne za prevažanje, in nimajo nobenih drugih dodatnih funkcij ali uporab, kot na primer (i) za premeščanje ali dvigovanje tovora, da se ga postavi više, ali za pomoč pri skladiščenju tovora (dvigalne naprave); (ii) za nakladanje ene palete na drugo (nakladalniki); (iii) za dvigovanje tovora na delovno površino (škarjasta dvigala); ali (iv) za dvigovanje in tehtanje tovora (vozički za tehtanje) („zadevni izdelek“).

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 1174/2005 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 684/2008 (4).

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek je utemeljen s tem, da bi se zaradi izteka veljavnosti ukrepov damping in škoda za industrijo Unije verjetno nadaljevala ali ponovila.

Glede na določbe člena 2(7) osnovne uredbe sta vložnika za proizvajalce izvoznike iz zadevne države, katerim med preiskavo, ki je privedla do veljavnih ukrepov, ni bila odobrena tržnogospodarska obravnava, normalno vrednost določila na podlagi konstruirane normalne vrednosti v ustrezni državi s tržnim gospodarstvom iz točke 5.1(d) tega obvestila. Vložnika sta za proizvajalce izvoznike iz zadevne države, ki jim je bila med preiskavo, ki je privedla do veljavnih ukrepov, odobrena tržnogospodarska obravnava, normalno vrednost določila na podlagi prodajnih cen v zadevni državi. Domneva o nadaljevanju dampinga temelji na primerjavi normalne vrednosti, določene v prejšnjih stavkih, z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ko je prodan za izvoz v Unijo.

Na podlagi tega so izračunane stopnje dampinga znatne.

Vložnika tudi trdita, da obstaja verjetnost za nadaljevanje škodljivega dampinga. V zvezi s tem vložnika dokazujeta, da bi se lahko v primeru izteka ukrepov trenutna raven uvoza zadevnega izdelka lahko povišala zaradi neizrabljenih zmogljivosti v zadevni državi.

Poleg tega vložnika trdita, da je uvoz zadevnega izdelka iz zadevne države še naprej povzročal škodo industriji Unije zaradi povečanja njunega tržnega deleža in nizkih cen ter bi v primeru izteka ukrepov nadaljnje povečanje uvoza po dampinških cenah iz zadevne države povzročilo nadaljevanje znatne škode industriji Unije.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, zato začenja pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.

5.1   
  Postopek za ugotavljanje dampinga in škode

S preiskavo bo ugotovljeno, ali je verjetno, da bi iztek ukrepov povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga in škode, ali ne.

(a)   Vzorčenje

Glede na pričakovano veliko število strani, vključenih v ta postopek, se lahko Komisija v skladu s členom 17 osnovne uredbe odloči za vzorčenje.

(i)   Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce v Ljudski republiki Kitajski

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, so vsi izvozniki/proizvajalci ali njihovi predstavniki pozvani, da se javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma družbah v roku iz točke 6(b)(i) in v obliki, navedeni v točki 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | prihodke od prodaje v lokalni valuti in obseg v enotah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Unijo v obdobju preiskave od 1. julija 2009 do 30. junija 2010 za vsako od 27 držav članic ločeno in skupaj, |
| --- | --- |

—

prihodke od prodaje v lokalni valuti in obseg v enotah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Unijo v obdobju preiskave od 1. julija 2009 do 30. junija 2010 za vsako od 27 držav članic ločeno in skupaj,

| — | prihodke od prodaje v lokalni valuti in obseg v enotah zadevnega izdelka, prodanega na domačem trgu v obdobju preiskave, tj. od 1. julija 2009 do 30. junija 2010, |
| --- | --- |

—

prihodke od prodaje v lokalni valuti in obseg v enotah zadevnega izdelka, prodanega na domačem trgu v obdobju preiskave, tj. od 1. julija 2009 do 30. junija 2010,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg v enotah zadevnega izdelka, prodanega drugim tretjim državam v obdobju preiskave, tj. od 1. julija 2009 do 30. junija 2010, |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg v enotah zadevnega izdelka, prodanega drugim tretjim državam v obdobju preiskave, tj. od 1. julija 2009 do 30. junija 2010,

| — | natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z zadevnim izdelkom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z zadevnim izdelkom,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (5), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (5), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Komisija se bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev, obrnila tudi na organe Ljudske republike Kitajske in vsa znana združenja izvoznikov/proizvajalcev.

(ii)   Vzorčenje za uvoznike

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi uvozniki ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje informacije o svoji družbi oziroma družbah v roku iz točke 6(b)(i) in v obliki, navedeni v točki 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z zadevnim izdelkom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z zadevnim izdelkom,

| — | obseg v enotah in vrednost v EUR uvoza v Unijo in nadaljnja prodaja na trgu Unije uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v obdobju preiskave, tj. od 1. julija 2009 do 30. junija 2010, |
| --- | --- |

—

obseg v enotah in vrednost v EUR uvoza v Unijo in nadaljnja prodaja na trgu Unije uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v obdobju preiskave, tj. od 1. julija 2009 do 30. junija 2010,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (6), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (6), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Komisija se za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca uvoznikov, obrne tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

(iii)   Končna izbira vzorcev

Vse zainteresirane strani, ki želijo predložiti kakršne koli pomembne informacije glede izbire vzorcev, morajo to storiti v roku iz točke 6(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorcev po posvetovanju z zadevnimi stranmi, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorce, morajo izpolniti vprašalnik v roku iz točke 6(b)(iii) in sodelovati v preiskavi.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko ugotovitve Komisije v skladu s členom 17(4) in členom 18 osnovne uredbe temeljijo na razpoložljivih dejstvih. Ugotovitev, ki temelji na razpoložljivih dejstvih, je lahko za zadevno stranko manj ugodna, kakor je to pojasnjeno v točki 8.

(b)   Vprašalniki

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike industriji Unije in vsem znanim združenjem proizvajalcev v Uniji, vzorčenim izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, vsem znanim združenjem izvoznikov/proizvajalcev, vzorčenim uvoznikom, vsem znanim združenjem uvoznikov ter organom zadevne države izvoznice.

(c)   Zbiranje informacij in zaslišanja

Vse zainteresirane strani so pozvane, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge informacije in zagotovijo ustrezna dokazila. Komisija mora te informacije in dokazila prejeti v roku iz točke 6(a)(ii).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane strani, če te vložijo zahtevek in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku iz točke 6(a)(iii).

(d)   Izbor države s tržnim gospodarstvom

V prejšnji preiskavi je bila Kanada uporabljena kot primerna država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti v zvezi z Ljudsko republiko Kitajsko. Ker se zdi, da se je proizvodnja v Kanadi trenutno ustavila, namerava Komisija za ta namen uporabiti Brazilijo. Zainteresirane strani so pozvane, da v roku iz točke 6(c) predložijo pripombe o ustreznosti te države.

5.2   
  Postopek za presojo interesa Unije

V skladu s členom 21 osnovne uredbe in kadar se trditve o verjetnosti ponovitve ali nadaljevanja dampinga in škode izkažejo za utemeljene, bo sprejeta odločitev glede tega, ali bi bila ohranitev protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije. V ta namen lahko Komisija pošlje vprašalnike znani industriji Unije, uvoznikom, njihovim predstavniškim združenjem, predstavniškim uporabnikom in predstavniškim organizacijam potrošnikov. Če te strani in tudi tiste, ki Komisiji niso znane, dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim izdelkom, se lahko javijo Komisiji in ji predložijo informacije v splošnih rokih iz točke 6(a)(ii). Strani, ki so delovale v skladu s prejšnjim stavkom, lahko zahtevajo zaslišanje, pri čemer posebne razloge, zakaj naj bi bile zaslišane, navedejo v roku iz točke 6(a)(iii). Opozoriti je treba, da se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21 osnovne uredbe, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem lahko strani zahtevajo vprašalnik

Vse zainteresirane strani, ki niso sodelovale v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, obravnavanih v tem pregledu, morajo zahtevati vprašalnik čim prej, vsekakor pa najpozneje v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Rok, v katerem se strani lahko javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge informacije

Vse zainteresirane strani, ki želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjene vprašalnike ali kakršne koli druge informacije v 37 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stran javi v navedenem roku.

Družbe, izbrane za vzorec, morajo izpolnjene vprašalnike predložiti v roku iz točke 6(b)(iii).

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane strani lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 37-dnevnem roku.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

| (i) | Informacije iz točk 5.1(a)(i) in 5.1(a)(ii) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi stranmi, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(i)

Informacije iz točk 5.1(a)(i) in 5.1(a)(ii) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi stranmi, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v 21 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (ii) | Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorca, morajo v skladu s točko 5.1(a)(iii) prispeti na naslov Komisije v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(ii)

Vse druge informacije, potrebne za izbiro vzorca, morajo v skladu s točko 5.1(a)(iii) prispeti na naslov Komisije v 21 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (iii) | Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strani morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec, če ni drugače določeno. |
| --- | --- |

(iii)

Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strani morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od dneva prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec, če ni drugače določeno.

(c)   Posebni rok za izbor države s tržnim gospodarstvom

Strani v preiskavi lahko izrazijo svoje pripombe glede ustreznosti Brazilije, ki je, kot je navedeno v točki 5.1(d), predvidena kot država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko. Te pripombe morajo prispeti na naslov Komisije v 10 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

7.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strani morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, če ni drugače določeno) ter v njih navesti svoje ime, naslov, elektronski naslov, telefonsko številko in številko telefaksa zainteresirane strani. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited“ (7) ter jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložijo nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

8.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne upoštevajo, v skladu s členom 18 osnovne uredbe pa se lahko uporabijo razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in se zato uporabijo razpoložljiva dejstva, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

10.   Možnost zahtevka za pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe

Ker se je ta pregled zaradi izteka ukrepa začel v skladu z določbami člena 11(2) osnovne uredbe, njegove ugotovitve ne bodo povzročile spremembe ravni obstoječih ukrepov, ampak njihovo razveljavitev ali ohranitev v skladu s členom 11(6) osnovne uredbe.

Če katera koli stran v postopku meni, da je potreben pregled ravni ukrepov, da se omogoči sprememba (znižanje ali zvišanje) ravni ukrepov, lahko zahteva pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

Strani, ki želijo zahtevati takšen pregled, ki bi se izvedel neodvisno od pregleda zaradi izteka ukrepa iz tega obvestila, lahko kontaktirajo Komisijo na navedenem naslovu.

11.   Obdelava osebnih podatkov

Opozarja se, da bodo vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (8).

12.   Pooblaščenec za zaslišanje

Opozoriti je treba tudi, da lahko zainteresirane strani v primeru, ko menijo, da imajo težave pri uveljavljanju pravic do obrambe, zahtevajo posredovanje pooblaščenca Generalnega direktorata za trgovino. Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in službami Komisije, tako da po potrebi posreduje pri proceduralnih zadevah, ki vplivajo na zaščito njihovih interesov v tem postopku, zlasti glede zadev v zvezi z dostopom do dokumentacije, zaupnostjo, podaljšanjem rokov in obravnavanjem predloženih pisnih in/ali ustnih stališč. Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču Generalnega direktorata za trgovino (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  UL C 70, 19.3.2010, str. 29.

(2)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(3)  UL L 189, 21.7.2005, str. 1.

(4)  UL L 192, 19.7.2008, str. 1.

(5)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(6)  Prim. opombo 5.

(7)  To pomeni, da je dokument samo za interno uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

(8)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---