# Il-Ġurnal Uffiċjali C 224/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.224.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 224 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5319 ta' Awwissu 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.224.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 224

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5319 ta' Awwissu 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 224/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5901 – Montagu/GIP/Greenstar) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 224/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 224/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5901 – Montagu/GIP/Greenstar) (
  1
  )

1

1

2010/C 224/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 224/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 224/03

Rata tal-kambju tal-euro

4

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 224/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 224/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5955 – Metinvest/IISW) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 224/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex) (
  1
  )

1

5

2010/C 224/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5955 – Metinvest/IISW) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 224/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 224/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5901 – Montagu/GIP/Greenstar)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 224/01

Fit-3 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5901. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5901. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 19.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 224/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 224/2

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 224/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 568/09 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc publiczna w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego „Innowacyjna Gospodarka” |
| Il-bażi legali | Rozporządzenie Ministra Sportu i Turystyki w sprawie szczegółowego przeznaczenia, warunków i trybu udzielania pomocy publicznej na wspieranie inwestycji w produkty turystyczne o znaczeniu ponadregionalnym w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (projekt z dnia 5 czerwca 2009 r.). |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: PLN 298 miljun |
| L-intensità | 85 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministry of Regional Development |
| ul. Wspólna 2/4 |
| 00-926 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

6.7.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 568/09

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc publiczna w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego „Innowacyjna Gospodarka”

Il-bażi legali

Rozporządzenie Ministra Sportu i Turystyki w sprawie szczegółowego przeznaczenia, warunków i trybu udzielania pomocy publicznej na wspieranie inwestycji w produkty turystyczne o znaczeniu ponadregionalnym w zakresie wspierania kultury i dziedzictwa kulturowego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (projekt z dnia 5 czerwca 2009 r.).

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: PLN 298 miljun

L-intensità

85 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministry of Regional Development

ul. Wspólna 2/4

00-926 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 145/10 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Sachsen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Förderung von Qualifizierungsmaßnahmen für Gefangene in Sachsen |
| Il-bażi legali | §§ 23 und 44 Sächsische Haushaltsordnung — SäHO; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben zur beruflichen Qualifizierung von Gefangenen (ESF-Richtlinie Qualifizierung Gefangener) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Impjiegi, Taħriġ |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 5,5 miljun
  Baġit globali: EUR 38,62 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 2007-2013 |
| Setturi ekonomiċi | L-edukazzjoni |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB) |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.7.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 145/10

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Sachsen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Förderung von Qualifizierungsmaßnahmen für Gefangene in Sachsen

Il-bażi legali

§§ 23 und 44 Sächsische Haushaltsordnung — SäHO; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz zur Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben zur beruflichen Qualifizierung von Gefangenen (ESF-Richtlinie Qualifizierung Gefangener)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Impjiegi, Taħriġ

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 5,5 miljun

Baġit globali: EUR 38,62 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

2007-2013

Setturi ekonomiċi

L-edukazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Sächsische Aufbaubank — Förderbank (SAB)

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 28.6.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 202/10 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Recapitalisation of Cajasur |
| Il-bażi legali | Articulo 7 del Real Decreto ley 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 2 300 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Spanish Minister of Finance |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

28.6.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 202/10

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Recapitalisation of Cajasur

Il-bażi legali

Articulo 7 del Real Decreto ley 9/2009, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 2 300 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Spanish Minister of Finance

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 224/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 224/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta’ Awwissu 2010

2010/C 224/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2880 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 109,93 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4497 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82330 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4453 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3423 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9300 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,816 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 278,37 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7084 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9414 |
| RON | Leu Rumen | 4,2385 |
| TRY | Lira Turka | 1,9285 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4271 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3236 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0087 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7940 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7369 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 512,47 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,3375 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,7477 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2735 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 547,73 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0514 |
| PHP | Peso Filippin | 58,068 |
| RUB | Rouble Russu | 39,1614 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,720 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2554 |
| MXN | Peso Messikan | 16,1869 |
| INR | Rupi Indjan | 59,8800 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2880

JPY

Yen Ġappuniż

109,93

DKK

Krona Daniża

7,4497

GBP

Lira Sterlina

0,82330

SEK

Krona Żvediża

9,4453

CHF

Frank Żvizzeru

1,3423

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9300

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,816

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

278,37

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7084

PLN

Zloty Pollakk

3,9414

RON

Leu Rumen

4,2385

TRY

Lira Turka

1,9285

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4271

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3236

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0087

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7940

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7369

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 512,47

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,3375

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,7477

HRK

Kuna Kroata

7,2735

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 547,73

MYR

Ringgit Malażjan

4,0514

PHP

Peso Filippin

58,068

RUB

Rouble Russu

39,1614

THB

Baht Tajlandiż

40,720

BRL

Real Brażiljan

2,2554

MXN

Peso Messikan

16,1869

INR

Rupi Indjan

59,8800

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 224/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 224/5

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 224/04

| 1. | Fil-11 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi TenneT (“TenneT”, il-Pajjiżi l-Baxxi), Gasunie (“Gasunie”, il-Pajjiżi l-Baxxi) u Elia (“Elia”, il-Belġju) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' APX (“APX”, il-Pajjiżi l-Baxxi), li bħalissa hija kkontrollata b'mod konġunt minn TenneT u Gasunie, wara l-akkwist tal-ishma kollha minn APX f'Belpex (“Belpex”, il-Belġju) li bħalissa hija kkontrollata minn Elia. |
| --- | --- |

1.

Fil-11 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi TenneT (“TenneT”, il-Pajjiżi l-Baxxi), Gasunie (“Gasunie”, il-Pajjiżi l-Baxxi) u Elia (“Elia”, il-Belġju) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta' APX (“APX”, il-Pajjiżi l-Baxxi), li bħalissa hija kkontrollata b'mod konġunt minn TenneT u Gasunie, wara l-akkwist tal-ishma kollha minn APX f'Belpex (“Belpex”, il-Belġju) li bħalissa hija kkontrollata minn Elia.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | APX hija kambju tal-enerġija li joffri pjattaforma ta’ negozjar u servizzi relatati man-negozjar tal-enerġija, kemm għall-enerġija spot (elettriku) kif ukoll tal-gass fil-Pajjiżi l-Baxxi, ir-Renju Unit u l-Belġju, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

APX hija kambju tal-enerġija li joffri pjattaforma ta’ negozjar u servizzi relatati man-negozjar tal-enerġija, kemm għall-enerġija spot (elettriku) kif ukoll tal-gass fil-Pajjiżi l-Baxxi, ir-Renju Unit u l-Belġju,

| — | Belpex topera kambju tal-enerġija li joffri pjattaforma ta' negozjar u servizzi relatati man-negozjar tal-elettriku fil-Belġju, |
| --- | --- |

—

Belpex topera kambju tal-enerġija li joffri pjattaforma ta' negozjar u servizzi relatati man-negozjar tal-elettriku fil-Belġju,

| — | TenneT, entità kkontrollata mill-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi (Ministeru tal-Finanzi), hija primarjament attiva bħala operatur ta' sistema ta' trażmissjoni tan-netwerks ta' trażmissjoni ta' elettriku b'vultaġġ għoli u għoli ħafna fil-Pajjiżi l-Baxxi u ta' waħda mill-erba' netwerks ta' trażmissjoni tal-elettriku fil-Ġermanja (Transpower), |
| --- | --- |

—

TenneT, entità kkontrollata mill-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi (Ministeru tal-Finanzi), hija primarjament attiva bħala operatur ta' sistema ta' trażmissjoni tan-netwerks ta' trażmissjoni ta' elettriku b'vultaġġ għoli u għoli ħafna fil-Pajjiżi l-Baxxi u ta' waħda mill-erba' netwerks ta' trażmissjoni tal-elettriku fil-Ġermanja (Transpower),

| — | Elia hija primarjament attiva bħala operatur ta' sistema ta' trażmissjoni tal-elettriku fil-Belġju u tikkontrolla b'mod konġunt waħda mill-erba' netwerks ta' trażmissjoni tal-elettriku fil-Ġermanja (50Hertz), |
| --- | --- |

—

Elia hija primarjament attiva bħala operatur ta' sistema ta' trażmissjoni tal-elettriku fil-Belġju u tikkontrolla b'mod konġunt waħda mill-erba' netwerks ta' trażmissjoni tal-elettriku fil-Ġermanja (50Hertz),

| — | Gasunie, entità kkontrollata mill-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi (Ministeru tal-Finanzi), hija l-operatur ta' sistema ta' waħda mill-ikbar netwerks tal-gass fl-Ewropa, li tinkludi pajpijiet u stallazzjonijiet konnessi fil-Pajjiżi l-Baxxi u fit-Tramuntana tal-Ġermanja. |
| --- | --- |

—

Gasunie, entità kkontrollata mill-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi (Ministeru tal-Finanzi), hija l-operatur ta' sistema ta' waħda mill-ikbar netwerks tal-gass fl-Ewropa, li tinkludi pajpijiet u stallazzjonijiet konnessi fil-Pajjiżi l-Baxxi u fit-Tramuntana tal-Ġermanja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5911 – TenneT/Elia/Gasunie/APX-Endex, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 19.8.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 224/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 224/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5955 – Metinvest/IISW)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 224/05

| 1. | Fil-11 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Metinvest BV (“Metinvest”, il-Pajjiżi l-Baxxi) ikkontrollata minn SCM holding (“SCM”, l-Ukraina) u Energees Investment Limited (“Energees”, iċ-Ċipru/l-Ukraina) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta’ CJSC Ilyich Steel u OSC Ilyich Iron and Steel Works (it-tnejn li huma msemmija “IISW”, l-Ukraina) permezz ta’ xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-11 ta’ Awwissu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Metinvest BV (“Metinvest”, il-Pajjiżi l-Baxxi) ikkontrollata minn SCM holding (“SCM”, l-Ukraina) u Energees Investment Limited (“Energees”, iċ-Ċipru/l-Ukraina) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta’ CJSC Ilyich Steel u OSC Ilyich Iron and Steel Works (it-tnejn li huma msemmija “IISW”, l-Ukraina) permezz ta’ xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Metinvest: attiva fl-istadji kollha tal-katina ta’ produzzjoni u kummerċ tal-azzar, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Metinvest: attiva fl-istadji kollha tal-katina ta’ produzzjoni u kummerċ tal-azzar,

| — | għal SCM: konglomerat ta’ sjieda privata, attiv inter alia fit-tħaffir fil-minjieri, fil-metallurġija, fl-enerġija, fil-proprjetà immobbli u fil-finanzi, |
| --- | --- |

—

għal SCM: konglomerat ta’ sjieda privata, attiv inter alia fit-tħaffir fil-minjieri, fil-metallurġija, fl-enerġija, fil-proprjetà immobbli u fil-finanzi,

| — | għal Energees: konglomerat ta’ sjieda privata li l-attivitajiet prinċipali tiegħu huma konċentrati fuq it-tħaffir fil-minjieri u l-metallurġija, |
| --- | --- |

—

għal Energees: konglomerat ta’ sjieda privata li l-attivitajiet prinċipali tiegħu huma konċentrati fuq it-tħaffir fil-minjieri u l-metallurġija,

| — | għal IISW: attiva fil-produzzjoni u l-bejgħ ta’ prodotti tal-azzar mhux maħduma għal kollox u prodotti tal-azzar ċatt. |
| --- | --- |

—

għal IISW: attiva fil-produzzjoni u l-bejgħ ta’ prodotti tal-azzar mhux maħduma għal kollox u prodotti tal-azzar ċatt.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5955 – Metinvest/IISW, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5955 – Metinvest/IISW, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---