# Europos Sąjungos C 192/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.192.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 192 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. liepos 16d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.192.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 192

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. liepos 16d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 192/01 | 2010 m. liepos 15 d. Komisijos nuomonė dėl radioaktyviųjų atliekų, susidarančių COMURHEX II konversijos įmonėje Pjerlate, Prancūzijoje, šalinimo plano pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos Komisija

2010/C 192/01

2010 m. liepos 15 d. Komisijos nuomonė dėl radioaktyviųjų atliekų, susidarančių COMURHEX II konversijos įmonėje Pjerlate, Prancūzijoje, šalinimo plano pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 192/02 | Euro kursas | 2 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 192/02

Euro kursas

2

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Parlamentas |
| 2010/C 192/03 | Skelbimas dėl rengiamos atrankos PE/124/S | 3 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 192/04 | Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės bario karbonatui, galiojimo termino peržiūros inicijavimą | 4 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 192/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 192/06 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 10 |
| 2010/C 192/07 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 15 |
| 2010/C 192/08 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 19 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Parlamentas

2010/C 192/03

Skelbimas dėl rengiamos atrankos PE/124/S

3

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 192/04

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės bario karbonatui, galiojimo termino peržiūros inicijavimą

4

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 192/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

KITI AKTAI

Europos Komisija

2010/C 192/06

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

10

2010/C 192/07

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

15

2010/C 192/08

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos Komisija

| 16.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 192/1

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2010 m. liepos 15 d.

dėl radioaktyviųjų atliekų, susidarančių COMURHEX II konversijos įmonėje Pjerlate, Prancūzijoje, šalinimo plano pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį

(Tekstas autentiškas tik prancūzų kalba)

2010/C 192/01

2010 m. sausio 6 d. Europos Komisija iš Prancūzijos vyriausybės gavo bendruosius duomenis, susijusius su radioaktyviųjų atliekų, susidarančių COMURHEX II konversijos įmonėje, šalinimo planu pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį.

Remdamasi šiais duomenimis ir papildoma informacija, kurios ji paprašė 2010 m. vasario 5 d., o Prancūzijos valdžios institucijos pateikė 2010 m. kovo 4 d., ir pasikonsultavusi su ekspertų grupe, Komisija parengė šią nuomonę.

| 1. | Atstumas nuo įmonės iki artimiausio kitos valstybės narės, šiuo atveju Italijos, teritorijos taško yra 170 km. |
| --- | --- |

1.

Atstumas nuo įmonės iki artimiausio kitos valstybės narės, šiuo atveju Italijos, teritorijos taško yra 170 km.

| 2. | Dirbant įprastu režimu, skystųjų ir dujinių medžiagų nuotėkis nesukels apšvitos, galinčios turėti poveikio kitų valstybių narių gyventojų sveikatai. |
| --- | --- |

2.

Dirbant įprastu režimu, skystųjų ir dujinių medžiagų nuotėkis nesukels apšvitos, galinčios turėti poveikio kitų valstybių narių gyventojų sveikatai.

| 3. | Kol bus nuvežtos į Prancūzijoje esančius licencijuotus atliekų apdorojimo arba šalinimo įrenginius, kietosios radioaktyviosios atliekos laikinai bus saugomos įmonės teritorijoje. |
| --- | --- |

3.

Kol bus nuvežtos į Prancūzijoje esančius licencijuotus atliekų apdorojimo arba šalinimo įrenginius, kietosios radioaktyviosios atliekos laikinai bus saugomos įmonės teritorijoje.

| 4. | Jei įvyktų bendruosiuose duomenyse apibūdinto tipo ir masto avarija ir nenumatytai būtų išleista radioaktyviųjų nuotekų, tikėtinos apšvitos dozės kitoje valstybėje narėje neturėtų poveikio gyventojų sveikatai. |
| --- | --- |

4.

Jei įvyktų bendruosiuose duomenyse apibūdinto tipo ir masto avarija ir nenumatytai būtų išleista radioaktyviųjų nuotekų, tikėtinos apšvitos dozės kitoje valstybėje narėje neturėtų poveikio gyventojų sveikatai.

Išvada. Komisija mano, kad, įgyvendinant bet kokios formos radioaktyviųjų atliekų, susidarančių COMURHEX II konversijos įmonėje Pierrelatte, Prancūzijoje, šalinimo planą, įprastomis veiklos sąlygomis, ir įvykus bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarijai, kitos valstybės narės vanduo, dirvožemis arba oras radioaktyviosiomis medžiagomis nebūtų užteršti.

Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 15 d.

Komisijos vardu

Günther OETTINGER

Komisijos narys

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 16.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 192/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 192/2

---

Euro kursas (1)

2010 m. liepos 15 d.

2010/C 192/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2828 |
| JPY | Japonijos jena | 113,11 |
| DKK | Danijos krona | 7,4503 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83565 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4162 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3420 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9265 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,464 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 278,93 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7089 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0608 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2585 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9695 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4504 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3201 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9669 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7703 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7625 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 543,14 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,7010 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,6955 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2153 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 591,50 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,1075 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,405 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,1644 |
| THB | Tailando batas | 41,377 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2524 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,2402 |
| INR | Indijos rupija | 59,7960 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2828

JPY

Japonijos jena

113,11

DKK

Danijos krona

7,4503

GBP

Svaras sterlingas

0,83565

SEK

Švedijos krona

9,4162

CHF

Šveicarijos frankas

1,3420

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,9265

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,464

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

278,93

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7089

PLN

Lenkijos zlotas

4,0608

RON

Rumunijos lėja

4,2585

TRY

Turkijos lira

1,9695

AUD

Australijos doleris

1,4504

CAD

Kanados doleris

1,3201

HKD

Honkongo doleris

9,9669

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7703

SGD

Singapūro doleris

1,7625

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 543,14

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,7010

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,6955

HRK

Kroatijos kuna

7,2153

IDR

Indonezijos rupija

11 591,50

MYR

Malaizijos ringitas

4,1075

PHP

Filipinų pesas

59,405

RUB

Rusijos rublis

39,1644

THB

Tailando batas

41,377

BRL

Brazilijos realas

2,2524

MXN

Meksikos pesas

16,2402

INR

Indijos rupija

59,7960

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Parlamentas

| 16.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 192/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 192/3

---

Skelbimas dėl rengiamos atrankos PE/124/S

2010/C 192/03

Europos Parlamentas organizuoja atrankos procedūrą.

| — | PE/124/S, laikinasis darbuotojas, Parlamento organų administratorius (AD 10). |
| --- | --- |

—

PE/124/S, laikinasis darbuotojas, Parlamento organų administratorius (AD 10).

Kandidatai privalo turėti diplomu patvirtintą išsilavinimą, atitinkantį užbaigtas universitetines studijas.

Iki galutinio paraiškų pateikimo termino kandidatai privalo turėti po minėtojo išsilavinimo įgytą ne mažiau kaip dvylikos metų profesinę patirtį (šio laikotarpio mažiausiai aštuonerių metų patirtis – patirtis nacionalinėje administracinėje įstaigoje arba vienoje iš Europos Sąjungos institucijų ar organų).

Šis darbo skelbimas teikiamas tik anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis. Visas tekstas šiomis trimis kalbomis spausdinamas Oficialiajame leidinyje (C 192 A serijos).

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 16.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 192/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 192/4

---

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės bario karbonatui, galiojimo termino peržiūros inicijavimą

2010/C 192/04

Paskelbus pranešimą apie artėjantį galiojančių antidempingo priemonių, taikomų importuojamam, inter alia, Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – nagrinėjamoji šalis) kilmės bario karbonatui, galiojimo terminą (1), Komisija gavo prašymą atlikti peržiūrą pagal 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 2 dalį.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

Prašymą 2010 m. balandžio 19 d. pateikė bendrovė „Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co.“ (toliau – pareiškėjas), vienintelė Europos Sąjungos bario karbonato gamintoja, pagaminanti 100 % visos Sąjungos produkcijos.

2.   Produktas

Nagrinėjamasis produktas yra tam tikras Kinijos Liaudies Respublikos kilmės bario karbonatas (toliau – nagrinėjamasis produktas), kuriame stroncis sudaro daugiau kaip 0,07 % masės, o siera – daugiau kaip 0,0015 % masės, tiek miltelių, tiek spaustų granulių arba degtų granulių pavidalu, kurio kodas pagal KN dabar yra ex 2836 60 00.

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės – tai galutinis antidempingo muitas, nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1175/2005 (3).

4.   Peržiūros pagrindas

Prašymas grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas veikiausiai būtų vykdomas toliau, o Sąjungos pramonei būtų toliau daroma žala.

Remdamasis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies nuostatomis pagal 5.1 dalies d punkte nurodytos atitinkamos rinkos ekonomikos šalies nustatytas pardavimo kainas pareiškėjas nustatė normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikos eksportuojantiems gamintojams, kuriems atliekant tyrimą, po kurio nustatytos galiojančios priemonės, nebuvo taikomas rinkos ekonomikos režimas. Bendrovėms, kurioms atliekant tyrimą buvo taikomas rinkos ekonomikos režimas, normalioji vertė buvo nustatyta remiantis Kinijos Liaudies Respublikoje nustatyta normaliąja verte. Įtarimas dėl dempingo tęsimosi grindžiamas pirmiau pateiktuose sakiniuose nurodytos normaliosios vertės palyginimu su nagrinėjamojo produkto pardavimo eksportui į Sąjungą kainomis.

Atsižvelgiant į tai, apskaičiuoti dempingo skirtumai yra reikšmingi.

Be to, taip pat įtariama, kad nagrinėjamasis produktas iš Kinijos Liaudies Respublikos buvo ir toliau dideliais kiekiais įvežamas ir tebedarė žalą Sąjungos pramonei.

Iš pareiškėjo pateiktų prima facie įrodymų matyti, kad importuojamo nagrinėjamojo produkto kiekis ir kainos, be kitų padarinių, ir toliau turėjo neigiamos įtakos Sąjungos pramonės parduotam kiekiui, kainų lygiui ir Sąjungos pramonės rinkos daliai, ir dėl to turėjo didelio neigiamo poveikio bendriems Sąjungos pramonės veiklos rezultatams, finansinei ir užimtumo padėčiai.

Pareiškėjas taip pat teigia, kad, jeigu būtų leista nebetaikyti priemonių, dėl didėjančio importo dempingo kainomis iš nagrinėjamosios šalies Sąjungos pramonė vėl patirtų žalą.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pateisinančių galiojimo termino peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, inicijuoja peržiūrą.

5.1.   
  Dempingo ir žalos tikimybės nustatymo procedūra

Atlikus tyrimą bus nustatyta, ar yra tikimybės, kad nustojus galioti priemonėms būtų toliau vykdomas dempingas ir daroma žala.

a)   Atranka

Atsižvelgdama į akivaizdžiai didelį šiame tyrime dalyvaujančių šalių skaičių, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 17 straipsniu, gali nuspręsti taikyti atranką.

i)   Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų eksportuotojų ir (arba) gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą terminą 7 dalyje nurodyta forma pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius ir asmenį ryšiams, |
| --- | --- |

—

pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius ir asmenį ryšiams,

| — | apyvartą vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto eksportui į Sąjungą nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2010 m. birželio 30 d., kiekį tonomis atskirai kiekvienai iš 27 valstybių narių (4) ir bendrai, |
| --- | --- |

—

apyvartą vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto eksportui į Sąjungą nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2010 m. birželio 30 d., kiekį tonomis atskirai kiekvienai iš 27 valstybių narių (4) ir bendrai,

| — | apyvartą vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto vidaus rinkoje nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2010 m. birželio 30 d., kiekį tonomis, |
| --- | --- |

—

apyvartą vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto vidaus rinkoje nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2010 m. birželio 30 d., kiekį tonomis,

| — | apyvartą vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto į kitas trečiąsias šalis nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2010 m. birželio 30 d., kiekį tonomis, |
| --- | --- |

—

apyvartą vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto į kitas trečiąsias šalis nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2010 m. birželio 30 d., kiekį tonomis,

| — | tiksliai apibūdintą bendrovės veiklą pasaulio mastu, susijusią su nagrinėjamuoju produktu, |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdintą bendrovės veiklą pasaulio mastu, susijusią su nagrinėjamuoju produktu,

| — | visų susijusių bendrovių (5), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) nagrinėjamąjį produktą, pavadinimus ir tiksliai apibūdintą veiklą, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (5), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) nagrinėjamąjį produktą, pavadinimus ir tiksliai apibūdintą veiklą,

| — | kitą svarbią informaciją, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kitą svarbią informaciją, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrenkama. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tų atsakymų tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka, kad gali būti atrenkama, tai bus laikoma atsisakymu bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, kaip ji mano, yra reikalinga atrenkant eksportuotojus ir (arba) gamintojus, Komisija taip pat kreipsis į Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijas ir visas žinomas eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijas.

ii)   Importuotojų atranka

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį 7 dalyje nurodyta forma pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius ir asmenį ryšiams, |
| --- | --- |

—

pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius ir asmenį ryšiams,

| — | tiksliai apibūdintą bendrovės veiklą, susijusią su nagrinėjamuoju produktu, |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdintą bendrovės veiklą, susijusią su nagrinėjamuoju produktu,

| — | Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nagrinėjamojo produkto importo į Sąjungos rinką ir perpardavimo joje nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2010 m. birželio 30 d. kiekį tonomis ir vertę eurais, |
| --- | --- |

—

Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nagrinėjamojo produkto importo į Sąjungos rinką ir perpardavimo joje nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2010 m. birželio 30 d. kiekį tonomis ir vertę eurais,

| — | visų susijusių bendrovių (6), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą, pavadinimus ir tiksliai apibūdintą veiklą, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (6), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą, pavadinimus ir tiksliai apibūdintą veiklą,

| — | kitą svarbią informaciją, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kitą svarbią informaciją, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrenkama. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tų atsakymų tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka, kad gali būti atrenkama, tai bus laikoma atsisakymu bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, kaip ji mano, yra reikalinga atliekant importuotojų atranką, Komisija taip pat kreipsis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

iii)   Galutinė atranka

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios atrankai svarbios informacijos, privalo tai padaryti per 6 dalies b punkto ii papunktyje nustatytą terminą.

Galutinę atranką Komisija ketina atlikti pasitarusi su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą būti atrenkamos.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti klausimyno atsakymus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nustatytą terminą ir bendradarbiauti vykstant tyrimui.

Jei bus bendradarbiaujama nepakankamai, Komisija, vadovaudamasi pagrindinio reglamento 17 straipsnio 4 dalimi ir 18 straipsniu, gali padaryti išvadą remdamasi turimais faktais. Kaip paaiškinta 8 dalyje, išvada, padaryta remiantis turimais faktais, susijusiai šaliai gali būti mažiau palanki.

b)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija išsiųs klausimynus Sąjungos pramonės bendrovėms, atrinktiems Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, visoms žinomoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, atrinktiems importuotojams, visoms žinomoms importuotojų asociacijoms bei nagrinėjamosios šalies valdžios institucijoms.

c)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

Visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą nei klausimyno atsakymai informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą terminą.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Tokį prašymą privalu pateikti per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą terminą.

d)   Rinkos ekonomikos šalies parinkimas

Ankstesnio tyrimo metu, siekiant nustatyti Kinijos Liaudies Respublikai taikomą normaliąją vertę, tinkama rinkos ekonomikos šalimi buvo pasirinktos Jungtinės Amerikos Valstijos. Šiuo tikslu Komisija vėl ketina pasirinkti Jungtines Amerikos Valstijas. Suinteresuotosios šalys raginamos pateikti pastabas, ar ši šalis tinkama, per 6 dalies c punkte nustatytą konkretų terminą.

5.2.   
  Sąjungos interesų vertinimo procedūra

Remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu ir patvirtinus, kad tikėtina, jog ir toliau bus vykdomas dempingas ir daroma žala, bus sprendžiama, ar toliau taikant antidempingo priemones nebus prieštaraujama Sąjungos interesams. Dėl šios priežasties Komisija gali išsiųsti klausimynus žinomoms Sąjungos pramonės įmonėms, importuotojams, jiems atstovaujančioms asociacijoms, naudotojų atstovams ir vartotojams atstovaujančioms organizacijoms. Jei šios šalys, įskaitant Komisijai nežinomas šalis, įrodo, kad esama objektyvaus ryšio tarp jų veiklos ir nagrinėjamojo produkto, per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytus bendruosius terminus gali pranešti apie save ir Komisijai pateikti informaciją. Šalys, veikusios pirmiau išdėstytame sakinyje nustatyta tvarka, per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą terminą gali prašyti jas išklausyti, bet turi nurodyti konkrečias tokio prašymo priežastis. Reikėtų pažymėti, kad į informaciją, pateiktą pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

6.   Terminai

a)   Bendrieji terminai

i)   Terminas, per kurį šalys turi paprašyti klausimyno

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nebendradarbiavimo tyrime, po kurio buvo nustatytos šioje peržiūroje nagrinėjamos priemonės, turėtų paprašyti klausimyno ar kitų prašymo formų kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

ii)   Terminas, per kurį šalys turi pranešti apie save, pateikti klausimyno atsakymus ir kitą informaciją

Norėdamos, kad tyrimo metu būtų atsižvelgta į jų pastabas, visos suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti klausimyno atsakymus arba kitą informaciją per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą laikotarpį šalis pranešė apie save.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti klausimyno atsakymus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nurodytą terminą.

iii)   Išklausymas

Per tą patį 37 dienų terminą visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis į Komisiją, kad šioji jas išklausytų.

b)   Konkretus terminas, susijęs su atranka

i)   5.1 dalies a punkto i ir ii papunkčiuose nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nes per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje.

ii)   Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto iii papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

iii)   Atrinktų šalių klausimyno atsakymus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos, jeigu nenurodyta kitaip.

c)   Konkretus terminas rinkos ekonomikos šaliai parinkti

Tyrimo šalys gali pageidauti pateikti pastabas dėl Jungtinių Amerikos Valstijų, kurias, kaip minėta 5.1 dalies d punkte, ketinama pasirinkti rinkos ekonomikos šalimi, tinkamumo Kinijos Liaudies Respublikos normaliajai vertei nustatyti. Šias pastabas Komisija turi gauti per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

7.   Rašytiniai pareiškimai, klausimyno atsakymai ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių informacija ir prašymai privalo būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip), būtinai nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, klausimyno atsakymus ir slaptą suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ grifu (7), ir pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalies nuostatas kartu pateikiamas nekonfidencialus variantas, paženklintas „suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faksas +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faksas +32 22956505

8.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia iki nustatytų terminų arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl remiamasi turimais faktais, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

10.   Galimybė prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį

Kadangi ši priemonių galiojimo termino peržiūra inicijuojama vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, dėl jos rezultatų nebus pakeistas galiojančių iš dalies keičiamų priemonių dydis, bet bus sudaryta galimybė tas priemones panaikinti arba toliau taikyti pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 6 dalį.

Jei kuri nors tyrimo šalis mano, kad priemonių dydžio peržiūra yra pateisinama, kad būtų sudaryta galimybė iš dalies keisti (t. y. padidinti arba sumažinti) priemonių dydį, ji gali prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.

Šalys, norinčios prašyti tokios peržiūros, kuri būtų atliekama nepriklausomai nuo šiame pranešime minimos priemonių galiojimo termino peržiūros, gali kreiptis į Komisiją pirmiau nurodytu adresu.

11.   Asmens duomenų tvarkymas

Pažymima, kad atliekant šį tyrimą gauti asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (8).

12.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Taip pat pažymima, kad suinteresuotosios šalys, manančios, jog patiria sunkumų naudodamosi teise į gynybą, gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato bylas nagrinėjantis pareigūnas. Šis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kuris prireikus tarpininkauja sprendžiant procedūrinius klausimus, galinčius turėti įtakos jų interesų gynimui atliekant šį tyrimą, ypač galimybės susipažinti su byla, konfidencialumo, terminų pratęsimo bei raštu ir (arba) žodžiu pateiktų nuomonių aiškinimo klausimus. Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos generalinio direktorato svetainėje (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OL C 78, 2010 3 27, p. 4.

(2)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(3)  OL L 189, 2005 7 21, p. 15.

(4)  27 Europos Sąjungos valstybės narės: Airija, Austrija, Belgija, Bulgarija, Čekija, Danija, Estija, Graikija, Ispanija, Italija, Jungtinė Karalystė, Kipras, Latvija, Lenkija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Portugalija, Prancūzija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Suomija, Švedija, Vengrija ir Vokietija.

(5)  Norėdami sužinoti susijusių bendrovių sąvokos apibrėžtį, žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, kuriame išdėstomos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatos, 143 straipsnį (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

(6)  Žr. 5 išnašą.

(7)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

(8)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 16.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 192/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 192/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 192/05

| 1. | 2010 m. liepos 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Rettig Group Ltd“ (toliau – „Rettig“, Suomija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Nordkalk Corporation“ (toliau – „Nordkalk“, Suomija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. liepos 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Rettig Group Ltd“ (toliau – „Rettig“, Suomija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Nordkalk Corporation“ (toliau – „Nordkalk“, Suomija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Rettig“: patalpų šildymas, oro kondicionavimas, laivyba, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Rettig“: patalpų šildymas, oro kondicionavimas, laivyba,

| — | „Nordkalk“: gaminių iš klinčių gamyba. |
| --- | --- |

—

„Nordkalk“: gaminių iš klinčių gamyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 16.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 192/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 192/10

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 192/06

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT“

EB Nr.: HU-PDO-0005-0516-21.12.2005

SKVN ( X ) SGN ( )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   Atsakinga valstybės narės institucija:

| Pavadinimas: | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály |
| --- | --- |
| Adresas: | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Pavadinimas:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály

Adresas:

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 13014419

Faks.

+36 13014808

El.paštas:

eniko.zobor@fvm.gov.hu

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása |
| --- | --- |
| Adresas: | Budapest |
| Dózsa György út 144. |
| 1134 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Pavadinimas:

Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása

Adresas:

Budapest

Dózsa György út 144.

1134

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 12886700 / 12886303

Faks.

+36 13501691

El.paštas:

herbaria@herbaria.hu

Sudėtis:

Gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) Kita ( X )

3.   Produkto rūšis:

| 1.8 klasė. | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai |
| --- | --- |

1.8 klasė.

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas:

„Alföldi kamillavirágzat“

4.2.   Aprašymas:

„Alföldi kamillavirágzat“ – tai džiovinti ir rankomis skinti vaistinės ramunės (Matricaria chamomilla L.), augančios druskinguose Didžiosios Vengrijos lygumos dirvožemiuose, žiedai. Šis džiovintas produktas – Chamomillae anthodium (vaistinės ramunės, dažniausiai vadinamos tiesiog ramunėlėmis, žiedynai) – kaip oficialus vaistas įtrauktas į aktualią Vengrijos farmakopėją ir Europos farmakopėją; jis naudojamas gaminant palaidų ramunėlių žiedų arbatą arba arbatą pakeliais.

„Alföldi kamillavirágzat“ žiedų kvapas stiprus, aromatingas, kvapus, truputį karstelėjęs; perdirbami žiedai nesuyra, yra ne tokie birūs, jų eterinis aliejus išsilaiko geriau nei iš kultūrinių ramunėlių pagaminti fitoterapiniai preparatai.

„Alföldi kamillavirágzat“ ramunėlių eteriniame aliejuje alfa-bisabololio (priešuždegiminio ir priešopinio poveikio medžiagos) yra gerokai daugiau nei kultūrinėse ramunėlėse – ne mažiau kaip 20 %.

4.3.   Geografinė vietovė:

Vietovė, kurioje natūraliai gamtoje augančios „Alföldi kamillavirágzat“ ramunėlės renkamos ir perdirbamos, apima Sabolčo-Satmaro-Berego, Boršodo-Abaujaus-Zemplėno, Hevešo, Jaso-Nadkuno-Solnoko, Haidū Biharo, Bėkėšo, Čongrado, Bač Kiškūno ir Pešto apskričių atskirų aglomeracijų administracinę teritoriją. Tikslūs apskričių aglomeracijų pavadinimai pateikiami produkto specifikacijoje. Geografinis apibūdinimas „Alföldi kamillavirágzat“ taip pat gali būti taikomas gaminiams iš nurodytose administracinėse vietovėse surinktos žaliavos.

4.4.   Kilmės įrodymas:

„Alföldi kamillavirágzat“ kilmė nustatoma pagal organoleptinius ir techninius tyrimus, taip pat įdiegiant atsekamumo užtikrinimo sistemą.

Visas „Alföldi kamillavirágzat“ gamybos procesas atliekamas laikantis griežtų gamybos ir priežiūros sąlygų, taip pat taikant kokybės užtikrinimo sistemą, apimančią ramunėlių rinkimo dokumentų patikras, todėl galima nustatyti ir patikrinti produkcijos kelią nuo surinkimo iki galutinio produkto pristatymo.

Grupės nustatytais Laukinių vaistinių augalų ir jų žaliavų supirkimo standartais nustatyti jų rinkimo kokybės standartai.

| | Daugelis pavienių skynėjų ramunėlių žiedus trumpu jų žydėjimo metu (2 savaitės) skina laukuose. Regionuose veikia supirkimo punktai, į kuriuos skynėjai pristato šviežiai nuskintus augalus. Supirkėjai nedelsdami per 4–8 valandas tinkamos kokybės žaliavą nuveža į perdirbimo įmones. Transportavimo dokumentus sudaro važtaraštis ir deklaracija, kurioje vežėjas nurodo prekių pavadinimą ir jų rinkimo vietovę. |
| --- | --- |

Daugelis pavienių skynėjų ramunėlių žiedus trumpu jų žydėjimo metu (2 savaitės) skina laukuose. Regionuose veikia supirkimo punktai, į kuriuos skynėjai pristato šviežiai nuskintus augalus. Supirkėjai nedelsdami per 4–8 valandas tinkamos kokybės žaliavą nuveža į perdirbimo įmones. Transportavimo dokumentus sudaro važtaraštis ir deklaracija, kurioje vežėjas nurodo prekių pavadinimą ir jų rinkimo vietovę.

| | Išduodami pavienių skynėjų surinkto nedidelio tinkamos kokybės ir kiekio žaliavos įsigijimo dokumentai, kuriuose nurodoma vietovė, iš kurių surinkta žaliava; skynėjas tai patvirtina parašu. Jei į perdirbimo įmones žaliava teikiama išdžiovinta, privaloma pateikti kilmę ir rinkimo vietovę liudijantį pažymėjimą. |
| --- | --- |

Išduodami pavienių skynėjų surinkto nedidelio tinkamos kokybės ir kiekio žaliavos įsigijimo dokumentai, kuriuose nurodoma vietovė, iš kurių surinkta žaliava; skynėjas tai patvirtina parašu. Jei į perdirbimo įmones žaliava teikiama išdžiovinta, privaloma pateikti kilmę ir rinkimo vietovę liudijantį pažymėjimą.

| | Siekiant užtikrinti produkcijos atsekamumą džiovinimo metu, turi būti vedamas žurnalas, kuriame nurodoma ramunėlių rinkimo vietovė, taip pat skynimo ir supirkimo punktų vietos. Bet kuriuo atveju privaloma parengti gamybos ataskaitą apie džiovinimą. |
| --- | --- |

Siekiant užtikrinti produkcijos atsekamumą džiovinimo metu, turi būti vedamas žurnalas, kuriame nurodoma ramunėlių rinkimo vietovė, taip pat skynimo ir supirkimo punktų vietos. Bet kuriuo atveju privaloma parengti gamybos ataskaitą apie džiovinimą.

| | Iš kiekvienos 10 kg svorio kartono dėžių partijos oficialiai paimti vidutinės kokybės mėginiai parodo, kokios kokybės yra visa partija. Jei produkcija atitinka Europos farmakopėjos bei naujausios Vengrijos farmakopėjos versijos reikalavimus, taip pat produkto specifikacijoje nustatytus alfa-bisabololio kiekio reikalavimus, kartono dėžės ženklinamos ekologine etikete bei išduodamas produkcijos sertifikavimo dokumentas, kuriame nurodomas kiekis ir kokybė. Sertifikavimo dokumento numeris yra unikalus „Alföldi kamillavirágzat“ identifikavimo numeris, suteikiamas tik ištirtai produkcijai. Jei produkcija reikalavimų neatitinka, ji negali būti parduodama kaip „Alföldi kamillavirágzat“. |
| --- | --- |

Iš kiekvienos 10 kg svorio kartono dėžių partijos oficialiai paimti vidutinės kokybės mėginiai parodo, kokios kokybės yra visa partija. Jei produkcija atitinka Europos farmakopėjos bei naujausios Vengrijos farmakopėjos versijos reikalavimus, taip pat produkto specifikacijoje nustatytus alfa-bisabololio kiekio reikalavimus, kartono dėžės ženklinamos ekologine etikete bei išduodamas produkcijos sertifikavimo dokumentas, kuriame nurodomas kiekis ir kokybė. Sertifikavimo dokumento numeris yra unikalus „Alföldi kamillavirágzat“ identifikavimo numeris, suteikiamas tik ištirtai produkcijai. Jei produkcija reikalavimų neatitinka, ji negali būti parduodama kaip „Alföldi kamillavirágzat“.

| | Ramunėles pakuojant į pakelius, kiekvienai operacijai vedamas žurnalas. Greta naudoto ir nustatyto kiekio pateikiamas leidimo prekiauti numeris. Pakavimo į pakelius žurnale nurodytas leidimo numeris ir gamybos numeris pateikiami ant galutinio produkto pakuočių. Pagal šiuos duomenis galima nustatyti pagaminimo datą, naudotos partijos numerį, kiekį ir kilmę. |
| --- | --- |

Ramunėles pakuojant į pakelius, kiekvienai operacijai vedamas žurnalas. Greta naudoto ir nustatyto kiekio pateikiamas leidimo prekiauti numeris. Pakavimo į pakelius žurnale nurodytas leidimo numeris ir gamybos numeris pateikiami ant galutinio produkto pakuočių. Pagal šiuos duomenis galima nustatyti pagaminimo datą, naudotos partijos numerį, kiekį ir kilmę.

4.5.   Gamybos būdas:

a)   Rinkimas ir transportavimas

Žiedai skinami gegužės ir birželio mėn., tačiau dažnai juos pradedama skinti ir balandžio pabaigoje. Ramunėlės skinamos naudojant specialias medines, geležines ar skardines šukas. Šukų dantimis žiedynai nuo stiebų atskiriami ir sudedami į maišus. Į šaltmaišius skinami žiedai gali būti ten laikomi ne ilgiau kaip 4 valandas, nepakenkiant jų kokybei. Didesnį jų kiekį būtina paskleisti 15–20 cm storio sluoksniu, į maišus mediniu semtuvu juos galima sudėti tik iš karto prieš vežimą. Ramunėlių žiedai gana lengvai pažeidžiami, tad jų nederėtų spausti ar kratyti.

b)   Džiovinimas

Ramunėlių žiedus galima džiovinti natūraliu arba dirbtiniu būdu.

Tradiciškai ramunėlių žiedai natūraliai džiovinami palėpėje. Išvalyti žiedai palėpėje paskleidžiami vieno colio storumo sluoksniu. Gerai vėdinamoje palėpėje per 5–6 dienas žiedai išdžiūna.

Kai ramunėlių žiedai džiovinami dirbtiniu būdu, neapdoroti žiedai ant švaraus paviršiaus paskleidžiami 15–20 cm storio sluoksniu, tada sudedami į krepšius ar kitą vežimo tarą ir išpilami ant konvejerio juostos. Džiovinama gali būti džiovykloje, ant džiovinimo platformos arba vadinamajame džiovinimo tunelyje.

c)   Kotelių pašalinimas, rūšiavimas rankomis

Džiovinti ramunėlių žiedai, kurie buvo išpilti ant kotelių šalinimo įrenginio, naudojant specialią rėčių sistemą apdorojami, atskiriami nukritę žiedlapiai, nuosijos, žiedpumpuriai ir likusios priemaišos. Rėčio apačioje ir gale įtaisytais ašmenimis arba specialiu cilindru pašalinami koteliai, tada produkcija patenka ant rūšiavimo juostos, kur ji toliau rankomis rūšiuojama ir pakuojama po 10 kg į sandėliuoti skirtas kartonines dėžes.

d)   Pakavimas

„Alföldi kamillavirágzat“ parduodamos laikantis sveikatos ir vartotojų apsaugos reikalavimų:

| — | aromatą išlaikančiais smulkintų ramunėlių pakeliais, kurių grynasis svoris 1,2 g, |
| --- | --- |

—

aromatą išlaikančiais smulkintų ramunėlių pakeliais, kurių grynasis svoris 1,2 g,

| — | aromatą išlaikančiais nesmulkintų ramunėlių pakeliais, kurių grynasis svoris 2 g, |
| --- | --- |

—

aromatą išlaikančiais nesmulkintų ramunėlių pakeliais, kurių grynasis svoris 2 g,

| — | palaidais žiedais, supakuotais po 50 g, |
| --- | --- |

—

palaidais žiedais, supakuotais po 50 g,

| — | didelėmis kartoninėmis dėžėmis, kurių viena sveria 10 kg. |
| --- | --- |

—

didelėmis kartoninėmis dėžėmis, kurių viena sveria 10 kg.

4.6.   Ryšys su geografine vietove:

Istorinis ryšys

Dr. Ferenc Simonffy knygoje Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi„Nagypusztáról“ („Duomenys apie Székkutas dabartį ir praeitį – buvusios Didžiosios Vásárhely Puszta istorinis paminėjimas“) mini tarp pietinės Didžiosios Vengrijos lygumos dalies ir vaistinių ramunių egzistuojat ryšį. Knygoje rašoma, kad ramunėlės daugiausia auga druskingose Puszta vietovėse. Autorius pažymi, kad vienas po kito atsirado klientų iš šiaurės kraštų: Švedijos, Danijos, Suomijos ir Kanados. Šių šalių medicinos ir chemijos ekspertų teigimu, šių augalų negalima auginti dirbtinėmis sąlygomis, nes taip užaugintos ramunėlės neturi medžiagų, kurių yra druskingame dirvožemyje natūraliai augančiose ramunėlėse.

Kai po Pirmojo pasaulinio karo Vokietijoje išaugo ramunėlių paklausa, šis augalas tapo populiarus. Herbária Országos Gyógynövény és Selyemgubóforgalmi Szövetkezeti Vállalat (Nacionalinis herbariumas ir prekybos šilko kokonais kooperatyvas) 1936–1937 m. Székkutas vietovėje pradėjo gamybą, naudodami paprastą džiovyklą; iš pradžių jie užsiėmė daržovių konservavimu ir džiovinimu. 1939 m. vasario 23 d. pagrindiniai kooperatyvo atstovai nusprendė veiklą praplėsti ir užsiimti ramunėlių rinkimu bei pramoniniu jų džiovinimu, taip pat nuspręsta pastatyti tam skirtą gamyklą.

Geografinis ryšys

Vaistinių ramunių rinkimo, perdirbimo ir pardavimo išplėtojimas yra puikus regioninio augalų naudojimo pavyzdys. Unikalias „Alföldi kamillavirágzat“ savybes (žr. 4.2 punktą) lemia šio augalo arealo ekologinės ypatybės, t. y. dirvožemis, saulėtų valandų skaičius ir kritulių kiekis.

Pirmos rūšies produkciją galima pagaminti iš augalų, augančių Didžiosios Vengrijos lygumos druskingoje Puszta, kurios naudoti kitai paskirčiai nelabai įmanoma, tačiau kuri gauna daug saulės šviesos. „Alföldi kamillavirágzat“ pagrindinei žaliavai naudojama Matricaria chamomilla šaknų ląstelėse gali sukaupti 10 mg/g natrio druskų. Tuo galima paaiškinti, kaip šie augalai sugeba panaudoti Didžiosios lygumos druskingų dirvų drėgmę, kurios kiti augalai panaudoti negali.

Didžiojoje lygumoje saulė šviečia 2 000–2 100 valandų per metus, o vidutinis metinis kritulių kiekis yra apie 500–600 mm. Dėl to, kad saulės šviesos yra daug, šie augalai sukaupia daug veikliųjų medžiagų (esant mažiau saulės šviesos, veikliųjų medžiagų sukaupiama mažiau). Užsienyje atliktais tyrimais taip pat patvirtinta, kad didelis saulės šviesos ir šilumos kiekis (pagrindinės Didžiosios lygumos klimato ypatybės) turi teigiamą poveikį ramunėlių eterinio aliejaus sudėčiai (Saleh, 1973 m.). Tyrimų rezultatais įrodyta, kad dėl mažesnio kritulių kiekio ramunėlės užauga mažesnio aukščio, taip pat mažesni būna jų žiedai (Gosztola ir kiti, 2008 m.). Dėl šarminių ir druskingų dirvožemių augalai taip pat auga lėčiau (Sztefanov ir kiti, 2003 m.; Balak ir kiti, 1999 m.). Įvairūs Vengrijoje atlikti natūraliai augančių vaistinių ramunių tyrimai atskleidė, kad Uždunojėje ir Didžiojoje lygumoje augančios ramunėlės tarpusavyje labai skiriasi morfologiniais aspektais ir sudėtimi. Neutraliame ar truputį rūgštesniame dirvožemyje natūraliai ramunėlės auga tvirtesnės, krauna didesnius žiedus, tačiau jų eteriniame aliejuje yra mažiau alfa bisabololio. O žemyno gilumoje, druskingose Didžiosios lygumos vietovėse ramunėlės auga mažesnės, mažesniais žiedais, tačiau jų eteriniame aliejuje yra daugiau vertingo antispazminio ir priešuždegiminio poveikio medžiagos – alfa bisabololio (tai pagrindinė eterinio aliejaus sudėtinė dalis). Šios medžiagos bet kuriuo atveju yra apie 20 %, tačiau priklausomai nuo metų jos gali būti ir 45–58 % (Gosztola ir kiti, 2005 m.; Sztefanov ir kiti, 2003 m.).

Iš produkto ir Didžiosios Vengrijos lygumos geografinės aplinkos (atsižvelgta į klimatą ir dirvožemį) ryšio galima nustatyti, kad „Alföldi kamillavirágzat“ žaliava – tik Didžiosios lygumos areale minėtomis gamtinėmis sąlygomis lėtai augančios ramunėlės, turinčios daug alfa bisabololio.

4.7.   Kontrolės įstaiga:

| Pavadinimas: | Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság |
| --- | --- |
| Adresas: | Szeged |
| Vasas Szent Péter u. 9/a. |
| 6700 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Pavadinimas:

Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság

Adresas:

Szeged

Vasas Szent Péter u. 9/a.

6700

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 62422358 / 62551850

Faks.

+36 62426183

El.paštas:

szigetis@oai.hu; csongrad_megye@oai.hu

| Pavadinimas: | Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság |
| --- | --- |
| Adresas: | Debrecen |
| Diószegi út 30. |
| 4030 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Pavadinimas:

Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság

Adresas:

Debrecen

Diószegi út 30.

4030

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 52526240

Faks.

+36 52442841

El.paštas:

harsanyi@oai.hu

4.8.   Ženklinimas etiketėmis:

Produkto etiketėje pateikiama atitinkamais teisės aktais nustatyta informacija ir:

| — | produkto pavadinimas „Alföldi kamillavirágzat“, |
| --- | --- |

—

produkto pavadinimas „Alföldi kamillavirágzat“,

| — | nuoroda „užaugusios natūraliai gamtoje“, |
| --- | --- |

—

nuoroda „užaugusios natūraliai gamtoje“,

| — | po produkto pavadinimu užrašas „filteres tea“ (nesmulkintų ramunėlių arbata) arba „tasakolt tea“ (smulkintų ramunėlių arbata), |
| --- | --- |

—

po produkto pavadinimu užrašas „filteres tea“ (nesmulkintų ramunėlių arbata) arba „tasakolt tea“ (smulkintų ramunėlių arbata),

| — | grafinis ramunėlės atvaizdas, |
| --- | --- |

—

grafinis ramunėlės atvaizdas,

| — | „Saugoma kilmės vietos nuoroda“ arba šio užrašo santrumpa (SKVN), |
| --- | --- |

—

„Saugoma kilmės vietos nuoroda“ arba šio užrašo santrumpa (SKVN),

| — | Bendrijos logotipas (po registracijos). |
| --- | --- |

—

Bendrijos logotipas (po registracijos).

Jei produktas pakuojamas ne nurodytoje geografinėje vietovėje, privaloma užtikrinti kilmės vietos atsekamumą. Ir tokiu atveju ant „Alföldi kamillavirágzat“ pakuotės būtina nurodyti saugomą pavadinimą, logotipą ir atitinkamą Bendrijos logotipą.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

| 16.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 192/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 192/15

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 192/07

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„MOSTVIERTLER BIRNMOST“

EB Nr.: AT-PGI-0005-0325-14.11.2003

SKVN ( ) SGN ( X )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   Atsakinga valstybės narės institucija:

| Pavadinimas: | Österreichisches Patentamt |
| --- | --- |
| Adresas: | Dresdner Straße 87 |
| 1200 Wien |
| ÖSTERREICH |

Pavadinimas:

Österreichisches Patentamt

Adresas:

Dresdner Straße 87

1200 Wien

ÖSTERREICH

Tel.

+43 153424-0

Faks.

+43 153424535

El. paštas:

info@patentamt.at

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Regionalmanagement Mostviertel — Verein zur Förderung des Mostviertelmanagements |
| --- | --- |
| Adresas: | c/o Geschäftsführer Karl Becker |
| Mostviertelplatz 1 |
| 3362 Öhling |
| ÖSTERREICH |

Pavadinimas:

Regionalmanagement Mostviertel — Verein zur Förderung des Mostviertelmanagements

Adresas:

c/o Geschäftsführer Karl Becker

Mostviertelplatz 1

3362 Öhling

ÖSTERREICH

Tel.

+43 747553340300

Faks.

+43 747553340350

El. paštas:

regionalmanagement@regionalverband.at

Sudėtis:

Gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) Kita ( X )

3.   Produkto rūšis:

| 1.8 klasė. | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) |
| --- | --- |

1.8 klasė.

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.)

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas:

„Mostviertler Birnmost“

4.2.   Aprašymas:

„Mostviertler Birnmost“ (Žemutinės Austrijos pietvakarių kriaušių vaisvynis) gaminamas statinėse fermentuojant iš kriaušių išspaustas sultis. Visiškai fermentuotų sulčių kriaušių vaisvynis yra skaidrus, be drumzlių; priklausomai nuo naudojamos kriaušių rūšies jis gali būti rausvai geltonos, aukso, šviesiai geltonos iki žalsvai geltonos spalvos. Šis gėrimas – aukštos kokybės vaisvynis, todėl pagal Austrijos Vyno įstatymą alkoholio jame turi būti ne mažiau kaip 5 proc. tūrio, titruojamasis rūgštingumas (vyno rūgšties rodiklis) – ne mažiau kaip 5 g/l, sieros kiekis – ne daugiau kaip 40 mg/l laisvojo SO2 ir 150 mg/l sieros iš viso. Cukraus likutis turi būti ne didesnis kaip 5 g/l, nebent atšaldyto (t. y. nepasterizuoto) kriaušių vaisvynio išpilstymo į tarą procesas būtų visiškai sterilus ir izoliuotas – tuomet leidžiamas didesnis cukraus kiekis. Lakiųjų rūgščių (acto rūgšties) – ne daugiau kaip 0,8 g/l. Šių kriterijų atitiktis tikrinama laboratoriniais bandymais.

Be to, kad kriaušių vaisvynis galėtų būti vadinamas „Mostviertler Birnmost“ ir parduodamas tokiu pavadinimu, jis turi gauti ne mažiau kaip 17 (iš 20 galimų) taškų, suteikiamų vertinant, ar kriaušių vaisvynis gali būti pažymėtas Žemutinės Austrijos vaisvynio kokybės ženklu (vok. das Niederösterreichische Mostgütesiegel); „įprastoms“ kriaušių vaisvynio arba maišyto sidro rūšims kokybės ženklas suteikiamas už 14 taškų. Šiame jusliniame vertinime dalyvaujantys Žemutinės Austrijos žemės ūkio rūmų išrinkti ir paskirti profesionalūs degustatoriai, tiksliai nežinodami, koks tai vaisvynis, vertina produkto išvaizdą (1–3 taškai), aromatą (1–5 taškai), skonį (1–7) ir visumos darną (1–5 taškai). Jei vaisvynis atitinka kriterijus, jam galima suteikti Žemutinės Austrijos vaisvynio kokybės ženklą.

Šiam kriaušių vaisvyniui būdingas sodrus grynas kriaušių skonis. Neleidžiama įmaišyti vaisių sulčių koncentrato arba sidro. Pagrindinė kriaušių vaisvynio gamybos žaliava – kriaušės, t. y. kriaušių rūšys, kuriose, kitaip nei valgomosiose kriaušėse, yra daug kartoko fenolio, todėl jos maistui netinkamos.

4.3.   Geografinė vietovė:

Vietovardis Mostviertel nėra oficiali ar kartografinė nuoroda, o tradicinis Žemutinės Austrijos žemės pietvakarinės dalies (t. y. prie Vienos Miško esančios srities, kurios ūkiui ir tradicijoms labai svarbus vaisvynis) pavadinimas. Paprastai laikoma, kad kriaušių medžiams tinkamas rajonas driekiasi nuo Dunojaus iki Alpių ir nuo Enso iki Vienos Miško. Jis beveik sutampa su Amšteteno, Šeibso ir Lilienfeldo rajonais, Vaidhofeno prie Ibso sritimi, taip pat su Melko ir Sankt Peleno rajonų dalimis į pietus nuo Dunojaus.

Visos žaliavos yra iš pirmiau nurodytos geografinės vietovės, taip pat visi gamybos etapai vyksta toje vietovėje, tačiau į tarą vaisvynis gali būti išpilstomas kitur.

4.4.   Kilmės įrodymas:

Ant etiketės užrašyti gamintojų pavadinimai, adresai ir produkcijos partijų numeriai, kad vaisvynio butelį būtų galima atsekti iki statinės. Produkcijos partijų numeriai turi būti registruojami vyno rūsių žurnaluose, kuriuos tikrina rūsių kontrolieriai. Kokius numerius naudoti ir kaip juos sisteminti, sprendžia patys gamintojai. Tačiau kontrolės metu arba gavęs skundą dėl netinkamos kokybės gamintojas privalo įtikinamai ir neabejojamai įrodyti, koks kiekvienos partijos kiekis išpilstytas į tarą. Šis įrodymas grindžiamas vyno rūsio knygos įrašais. Jei vaisvynis į tarą išpilstomas ne gamybos rajone, būtina laikytis pirmiau nurodytos darbo tvarkos. Išpilstymo įmonės pavadinimas nurodomas ant etiketės.

Vienam litrui vaisvynio reikia maždaug 2 kg vaisių. Paprastai gamintojai naudoja tik savo vaismedžių vaisius, todėl įvertinus aplinkybes nesunku kriaušių vaisvynio kiekį susieti su nuosavų vaismedžių derlingumu. Jei kriaušių reikia pirkti papildomai, turi būti užtikrintas atsekamumas pagal važtaraščius.

4.5.   Gamybos būdas:

Vaisvyniui „Mostviertler Birnmost“ gaminti gali būti naudojamos tik Žemutinės Austrijos pietvakariuose specialiai tam naudojamos 59 rūšių kriaušės. Tokias kriaušes galima auginti dideliuose pramoniniuose soduose.

Renkamas šviežių kriaušių derlius, t. y. nuo medžių nuskintos kriaušės arba nuo vaismedžių nukritusios rankomis ar rūšiavimo mašinomis surinktos kriaušės nuplaunamos ir susmulkinamos. Iš tokiu būdu gautos masės spaudžiamos sultys. Prireikus pašalinamos priemaišos, sultys supilamos į medines, plastikines arba nerūdijančio plieno statines, į jas įdedama švari mielių kultūra, būtina gerai aukštos kokybės fermentacijai. Fermentacija trunka 3–6 savaites, kad būtų išvengta kriaušių vaisvynio skonį gadinančių trūkumų. Po fermentacijos vaisvynis kuo skubiau atskiriamas nuo nuosėdų (vaisių gabalėlių ir negyvų mielių). Galiausiai į vaisvynį „Mostviertler Birnmost“ įdedama sulfitų, jis nuskaidrinamas naudojant želatiną arba bentonitą, į jį įmaišoma obuolių, pieno arba citrinos rūgšties, jis pasaldinamas ir filtruojamas taip, kad gaunamas stabilus Austrijos Vyno įstatymo reikalavimus atitinkantis produktas.

4.6.   Ryšys su geografine vietove:

Kriaušių vaisvynio ir geografinės vietovės ryšys pagrįstas visų pirma ypatinga kokybe ir geru produkto vardu.

Kokybė

Žemutinės Austrijos pietvakariuose optimalios klimato ir dirvožemio sąlygos kriaušėms auginti. Oras pakankamai drėgnas ir neperšiltas, derlingo dirvožemio sluoksnis pakankamai storas. Šis rajonas – didžiausias Europos pavienis vaismedžių rajonas, kuriame auga šimtai tūkstančių tokių medžių.

Rajonas sutampa su Žemutinės Austrijos molasos ir flišo zonos dalimi. Čia daugiausia rudžemiai ir rudieji priemoliai. Dirvožemio sluoksniai atitinkamo storio, iškrenta daug kritulių (apie 800–1 500 mm per metus), oras labai drėgnas.

Dėl šių ypatingų sąlygų kriaušėse susikaupia pakankamai rūgšties ir rauginių medžiagų (dvi svarbios medžiagos, būtinos vaisvynio skoniui ir stabilumui).

Be to, vaisvynis „Mostviertler Birnmost“ gaminamas iš tradicinių Žemutinės Austrijos kriaušių rūšių. Dėl šių kriaušių ir dėl gamintojų iš ilgametės patirties gautų žinių vaisvynis „Mostviertler Birnmost“ turi jam būdingą vaisių skonį ir ryškų aromatą taip pat tipišką rūgštumą ir kartumą. Dėl draudimo įmaišyti vaisių sulčių koncentrato arba naudoti sidrą vaisvynis „Mostviertler Birnmost“ skoniu skiriasi nuo kitų regionų vaisvynio arba sidro.

Geras vardas

Pirmą kartą šio regiono kriaušių vaisvynį paminėjo minezingeris Neidhartas von Reuenthalis maždaug 1240 m. Iš daugybės kitų dokumentų aiškėja, kad Žemutinės Austrijos pietvakariuose vaisvynio gamyba buvo labai svarbi ir vėlesniais amžiais. Daugumai mūsų laikais gerai derančių kriaušių vaismedžių 100–150 metų. Senųjų kriaušių vaismedžių auginimas ir jų palikuonių dauginimas, kaip ypač aplinką tausojanti, populiari ir tradicinė ūkininkavimo forma, išliks ir ateityje. Tik taip kriaušių vaismedžiai bus išsaugoti kaip Žemutinės Austrijos pietvakarių kraštovaizdžio simbolis ir bus netiesiogiai naudojami tarytum šio krašto turistinė iškaba (pavyzdžiui, aktyvi reklaminė kampanija „Žydintis kraštas“ (vok. Das Viertel blüht) rengiama balandžio pabaigoje sužydėjus kriaušių vaismedžiams).

Glaudus kriaušių vaisvynio ir vietovės ryšys aiškėja iš daugybės renginių, susijusių su vaisvynio gamyba (pavyzdžiui, vaisvynio krikštynos, užeigos, takai), ir atsispindi įvairiose interneto svetainėse (http://www.mostheurige.com, http://www.moststrasse.at, http://www.mostbirnhaus.at). 2005 m. Žemutinės Austrijos pietvakarių regionas dėl savo tipiško vaisvynio ir jo ypatingos reikšmės regiono gastronomijai įrašytas į Austrijos kulinarijos gardėsių sąrašą (vok. Genussregionen Österreichs), žr. http://www.genuss-region.at. Žemutinės Austrijos pietvakarių vaisvynio gamintojai domisi naujovėmis ir rūpinasi kokybe, todėl kriaušių vaisvynis tapo puikiu išskirtinės virtuvės priedu, kuris parduodamas garsiausiose kulinarijos įstaigose (pavyzdžiui, „Meinl am Graben“).

4.7.   Kontrolės įstaiga:

| Pavadinimas: | Der Landeshauptmann von Niederösterreich |
| --- | --- |
| Adresas: | Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Pavadinimas:

Der Landeshauptmann von Niederösterreich

Adresas:

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Tel.

+43 2742900512905

Faks.

+43 2742900515260

El. paštas:

post.gs3@noel.gv.at

4.8.   Ženklinimas etiketėmis:

Prierašas geschützte geographische Angabe arba g.g.A (saugoma geografinė nuoroda, SGN) pridedamas prie žodžių „Mostviertler Birnmost“, todėl visada matomas etiketėje.

Reikiamus vaisvynio kokybės įrodymus (žr. 4.2 punktą) pateikusiems pavieniams gamintojams etiketes išduoda ir jų naudojimą tvarko Žemutinės Austrijos pietvakarių vaisininkystės susivienijimas (vok. Obstbauverband Mostviertel).

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

| 16.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 192/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 192/19

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 192/08

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„PERA DE LLEIDA“

EB Nr.: ES-PDO-0005-0698-29.05.2008

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas:

„Pera de Lleida“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.6 klasė. – | Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros |
| --- | --- |

1.6 klasė. –

Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

SKVN „Pera de Lleida“ ženklinami Pyrus communis L. rūšies Limonera, Blanquilla ir Conference veislių švieži vartoti skirti Ekstra ir I kategorijų vaisiai.

Šių siunčiamų kriaušių savybės priklauso nuo veislės:

Extra ir I kategorijų kriaušių dydis (skersmuo) ne mažesnis kaip: Limonera, Blanquilla ir Conference – 60 mm.

Minkštimo kietumas ir standumas: Limonera 11 lb–14 lb (5,0 kg–6,4 kg); Blanquilla 9 lb–13 lb (4,1 kg–5,9 kg), ir Conference 10 lb–13 lb (4,5 kg–5,9 kg).

Rusvas šiurkštumas: Limonera neturi; Blanquilla neturi; Conference turi.

Mažiausias tirpių kietųjų medžiagų kiekis: cukraus (Brikso laipsnių) Limonera 11,0; Blanquilla 12,0 ir Conference 12,5.

Odelės spalva: Limonera gelsvai žalsva (kai prinoksta); Blanquilla žalia ar žaliai pilkšva (kai prinoksta) ir Conference žalia arba žalsvai gelsva (kai prinoksta).

Minkštimo spalva: Limonera truputį gelsva; Blanquilla balta ir Conference baltai gelsva.

Sulčių kiekis minkštime: Limonera vidutinis; Blanquilla didelis ir Conference vidutinis.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

Netaikoma

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

Netaikoma

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Siekiant išsaugoti produkto kokybę, visi etapai nuo auginimo iki ženklinimo etiketėmis vykdomi nustatytoje geografinėje vietovėje. Vežant iš sodo į vaisių sandėlius kriaušių odelę lengva pažeisti ar subraižyti. Todėl būtina visus etapus atlikti toje pačioje geografinėje vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

Netaikoma

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Be teisės aktuose numatytos nurodytinos bendro pobūdžio informacijos ant standartinės pakuotės privalomas gerai matomas užrašas „Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida“, šios SKVN logotipas ir Bendrijos logotipas.

Atgamintas nespalvotas SKVN logotipas:

Image

SKVN logotipo Pantone spalvos: Pantone 3965C ir Pantone 392C.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Nustatyta geografinė vietovė yra drėkinamoje vietovėje, vadinamoje „Llano de Lleida“ (Leridos lyguma). Ji yra Leridos provincijoje ir apima Leridos komuną bei toliau išvardytas greta jos esančių regionų komunas. El Segrià regionas: Aitona, Albatàrrec, Alcarràs, Alcoletge, Alfarràs, Alfés, Alguaire, Almacelles, Almatret, Almenar, Alpicat, Artesa de Lleida, Benavent de Segrià, Corbins, Els Alamús, Gimenells y el Pla de la Font, La Granja d'Escarp, La Portella, Maials, Massalcoreig, Montoliu de Lleida, Puigverd de Lleida, Rosselló, Sarroca de Lleida, Seròs, Soses, Sudanell, Sunyer, Torre-serona, Torrefarrera, Torres de Segre, Vilanova de la Barca ir Vilanova de Segrià. Les Garrigues regionas: Arbeca, Les Borges Blanques, Castelldans, Juneda ir Puiggròs. La Noguera regionas: Albesa, Algerri, Balaguer, Bellcaire d'Urgell, Bellmunt d'Urgell, Camarasa, Ivars de Noguera, Menàrguens, Montgai, Os de Balaguer, Penelles, Preixens, La Sentiu de Sió, Térmens, Torrelameu ir Vallfogona de Balaguer. El Pla d'Urgell regionas: Barbens, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, Castellnou de Seana, Fondarella, Golmés, Ivars d'Urgell, Linyola, Miralcamp, Mollerussa, El Palau d'Anglesola, El Poal, Sidamon, Torregrossa, Vila-sana ir Vilanova de Bellpuig.

Produkcijos ruošimo ir pakavimo vietovė sutampa su auginimo vietove.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Nustatyta geografinė vietovė yra rytinėje Ebro slėnio dalyje, drėkinamoje vietovėje, vadinamoje Llano de Lleida – netoli jūros, 155 metrų virš jūros lygio esančios lygumos.

Vietovės kraštovaizdžiui būdingos kelios kalnų grandinės, kurios lemia jos ypatumą ir specifinį klimatą. Šiaurinė jos riba eina Sierra del Montsec kalnais, o pietinė ir vakarinė – Sierra Prelitoral Catalana.

Leridos lyguma teka Segré ir Noguera Ribagorzana upės, taip pat ją vagoja drėkinimo kanalų tinklas ir stūkso nedidelės, dažniausiai plokščia viršūne, kalvos.

Tai drėkinama vietovė, kurios dirvožemiai nelabai gilūs ir yra ant karbonatinių medžiagų sluoksnio, lemiančio ypatingas dirvožemio savybes, pavyzdžiui, nedidelį pH, nedidelį organinių medžiagų kiekį, smulkią ar vidutinio stambumo struktūrą ir paprastai yra gerai nusausinamos.

Regiono klimatas apibūdinamas kaip sausas žemyninis Viduržemio jūros klimatas. Tai kontrastingas klimatas, kuriam būdingi dideli temperatūros svyravimai (šaltos žiemos ir labai karštos vasaros). Žiemą regionui būdingas rūkas. Rūkai pradeda kilti nuo lapkričio vidurio ir išsilaiko iki sausio pabaigos, per metus rūko vidutiniškai būna 53 dienas. Šie rūkai išsilaiko labai ilgai dėl Leridos lygumą supančių kalnų, užkertančių kelią vėjams, kurie paprastai pučia Ebro slėnyje ir išblaško debesis. Dėl šio reiškinio kriaušes įmanoma auginti šioje Europos dalyje, pakankamai toli į pietus ir netoli nuo jūros.

Dėl žemos žiemos temperatūros susidaro nemažai valandų, kai būna šalta, tad jų pakanka kriaušėms užauginti. Skaičiuojama, kad Leridoje per žiemą būna šalta 1 300–1 700 valandų.

Vidutinė vasaros temperatūra pakyla virš 21 °C, o didžiausia vidutinė temperatūra yra 28–32 °C.

Vietovė išsiskiria ir saulėtų valandų kiekiu – per metus saulė čia šviečia 2 600–2 800 valandų.

Pavasarį ir vasarą Leridos lygumoje kritulių iškrenta labai nedaug. Taip yra daugiausia todėl, kad tuo metų laiku nuo Atlanto atneštas lietus ir audros Leridą pasiekia gerokai susilpnėję, nes didžioji dalis kritulių iškrenta toliau į vakarus esančiose vietovėse. Nuo Atlanto atnešto lietaus būna nedažnai, nes lietaus debesis iš ten sustabdo Sierra Litoral Catalana ir Sierra Prelitoral Catalana kalnai. Vidutinis metinis regiono kritulių kiekis – 369 mm.

5.2.   Produkto ypatumai:

Savybės, dėl kurių SKVN „Pera de Lleida“ ženklinamos kriaušės išsiskiria iš kitų, yra jų saldumas, apvalaina forma, odelės spalva ir Conference veislės kriaušių odelės šiurkštus rusvumas.

Tradiciškai „Pera de Lleida“ vertinamos dėl organoleptinių savybių, iš kurių svarbiausia – labai jaučiamas saldumas. „Pera de Lleida“ kriaušės saldžios, nes turi daug tirpių kietųjų medžiagų ir pasižymi geru tirpių kietųjų medžiagų ir rūgščių santykiu. Visų veislių Leridos kriaušių tirpių kietųjų medžiagų ir rūgščių santykis, palyginti su kitose vietovėse užaugintomis kriaušėmis, yra geresnis, todėl jas valgant labiau jaučiamas saldumas.

Būdinga SKVN „Pera de Lleida“ kriaušių forma yra apvalesnė nei kitose vietovėse užaugintų tų pačių veislių kriaušių.

Odelė yra ne tokia ryškiai geltona arba šviesesnės žalios spalvos nei tų pačių veislių vaisių, užaugintų kitose vietovėse. Limonera ir Conference veislių vaisiai gelsvesnio atspalvio, o Limonera veislės kriaušių pusė, kuri noko saulėje, yra rausvesnė. Blanquilla veislės kriaušių odelės spalva labiau balsva.

Skiriamasis Conference veislės bruožas – nevienodai pasiskirstęs šiurkštus rusvumas.

Dėl šių ypatybių Leridos kriaušės yra unikalios. „Pera de Lleida“ kriaušėms būdingos iš kitų išsiskiriančios organoleptinės savybės, kurias gerai žino ir vertina prekybininkai ir vartotojai.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

Nustatytos geografinės vietovės aplinkos ypatybės daro įtaką šioms kriaušių savybėms:

Kiekviena ypatybė nulemta nustatytos geografinės vietovės geografinių ir klimato veiksnių. Šios geografinės ir klimato sąlygos nurodytos šio dokumento 5.1 dalyje.

Saldumas: Šią savybę lemia įvairūs nustatytos auginimo vietovės veiksniai. SKVN „Pera de Lleida“ vaisiai, palyginti su vaisiais iš kitų auginimo vietovių, auga aukštoje temperatūroje, esant daug saulėtų valandų ir nedaug kritulių; dėl šių veiksnių bei dėl dirvožemio tipo (negilūs ir smulkūs) šie augalai gali susintetinti daugiau cukraus.

Odelės spalva: Dėl regiono reljefo ir todėl, kad nustatyta vietovė yra netoli Viduržemio jūros pakrantės, saulėtų valandų čia labai daug, o tai labai lemia greitesnį vaisiaus odelėje esančio chlorofilo irimą, dėl kurio šios kriaušės, palyginti su kituose regionuose užaugintomis kriaušėmis, įgauna gelsvesnį arba šviesesnį žalią atspalvį.

Vaisių forma: Dėl geografinės vietovės padėties (aukščio ir geografinės platumos, t. y. teritorija yra labiau į pietus) šių kriaušių forma yra apvalesnė nei kitose vietovėse užaugintų tų pačių veislių kriaušių.

Rusvas šiurkštumas (Conference veislė): Pavasarį ir vasarą kritulių iškrenta labai nedaug. Tai tiesiogiai lemia, kiek Conference veislės kriaušių paviršiaus bus tolygiai rusvo ir šiurkštaus.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

2007 m. spalio 8 d. sprendimas, kuriuo patenkinama saugomos kilmės vietos nuorodos „Pera de Lleida“ paraiška.

2007 m. spalio 15 d.Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Nr. 4987.

https://www.gencat.cat/eadop/imagenes/4987/07281132.pdf

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---