# Jurnalul Oficial C 220/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.220.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 220 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5314 august 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.220.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 220

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5314 august 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 220/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5808 – JSA/Jacquet Metals/IMS) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 220/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5893 – Allianz/Corio/Porta di Roma) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 220/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) (
  1
  ) | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 220/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5808 – JSA/Jacquet Metals/IMS) (
  1
  )

1

1

2010/C 220/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5893 – Allianz/Corio/Porta di Roma) (
  1
  )

1

1

2010/C 220/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 220/04 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |
| 2010/C 220/05 | Comunicarea Comisiei privind nivelul actual al ratelor dobânzii aplicabile recuperării ajutoarelor de stat și al ratelor de referință/scont pentru cele 27 de state membre aplicabile de la 1 septembrie 2010[Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 (JO L 140, 30.4.2004, p. 1)] | 4 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2010/C 220/06 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 5 |
| 2010/C 220/07 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 8 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 220/04

Rata de schimb a monedei euro

3

2010/C 220/05

Comunicarea Comisiei privind nivelul actual al ratelor dobânzii aplicabile recuperării ajutoarelor de stat și al ratelor de referință/scont pentru cele 27 de state membre aplicabile de la 1 septembrie 2010[Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 (JO L 140, 30.4.2004, p. 1)]

[Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 (JO L 140, 30.4.2004, p. 1)]

4

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2010/C 220/06

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

5

2010/C 220/07

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

8

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 220/08 | Cerere de propuneri – EACEA/19/10 – Acțiunea 4.1 – Sprijin pentru organismele active la nivel european în domeniul tineretului | 10 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 220/09 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 14 |
| 2010/C 220/10 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 18 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

2010/C 220/08

Cerere de propuneri – EACEA/19/10 – Acțiunea 4.1 – Sprijin pentru organismele active la nivel european în domeniul tineretului

10

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2010/C 220/09

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

14

2010/C 220/10

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 14.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 220/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5808 – JSA/Jacquet Metals/IMS)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 220/01

La data de 14 iulie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba franceză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5808. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5808. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 14.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 220/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5893 – Allianz/Corio/Porta di Roma)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 220/02

La data de 6 august 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5893. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5893. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 14.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 220/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 220/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5910 – Martank/MTTI/VTTI)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 220/03

La data de 10 august 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5910. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5910. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 14.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 220/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 220/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

13 august 2010

2010/C 220/04

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2799 |
| JPY | yen japonez | 109,78 |
| DKK | coroana daneză | 7,4504 |
| GBP | lira sterlină | 0,82120 |
| SEK | coroana suedeză | 9,5021 |
| CHF | franc elvețian | 1,3488 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9260 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,885 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 281,08 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7088 |
| PLN | zlot polonez | 4,0160 |
| RON | leu românesc nou | 4,2303 |
| TRY | lira turcească | 1,9391 |
| AUD | dolar australian | 1,4280 |
| CAD | dolar canadian | 1,3329 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,9468 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8050 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7435 |
| KRW | won sud-coreean | 1 527,10 |
| ZAR | rand sud-african | 9,3420 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,6978 |
| HRK | kuna croată | 7,2311 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 492,10 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,0554 |
| PHP | peso Filipine | 58,090 |
| RUB | rubla rusească | 39,1183 |
| THB | baht thailandez | 40,810 |
| BRL | real brazilian | 2,2694 |
| MXN | peso mexican | 16,3059 |
| INR | rupie indiană | 59,8400 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2799

JPY

yen japonez

109,78

DKK

coroana daneză

7,4504

GBP

lira sterlină

0,82120

SEK

coroana suedeză

9,5021

CHF

franc elvețian

1,3488

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,9260

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,885

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

281,08

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7088

PLN

zlot polonez

4,0160

RON

leu românesc nou

4,2303

TRY

lira turcească

1,9391

AUD

dolar australian

1,4280

CAD

dolar canadian

1,3329

HKD

dolar Hong Kong

9,9468

NZD

dolar neozeelandez

1,8050

SGD

dolar Singapore

1,7435

KRW

won sud-coreean

1 527,10

ZAR

rand sud-african

9,3420

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,6978

HRK

kuna croată

7,2311

IDR

rupia indoneziană

11 492,10

MYR

ringgit Malaiezia

4,0554

PHP

peso Filipine

58,090

RUB

rubla rusească

39,1183

THB

baht thailandez

40,810

BRL

real brazilian

2,2694

MXN

peso mexican

16,3059

INR

rupie indiană

59,8400

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 14.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 220/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 220/4

---

Comunicarea Comisiei privind nivelul actual al ratelor dobânzii aplicabile recuperării ajutoarelor de stat și al ratelor de referință/scont pentru cele 27 de state membre aplicabile de la 1 septembrie 2010

[Publicată în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 (JO L 140, 30.4.2004, p. 1)]

2010/C 220/05

Ratele de bază calculate în conformitate cu Comunicarea Comisiei privind revizuirea metodei de stabilire a ratelor de referință și de scont (JO C 14, 19.1.2008, p. 6). În funcție de utilizarea ratei de referință, marjele corespunzătoare trebuie adăugate conform comunicării. Aceasta înseamnă că pentru rata de scont trebuie să se adauge marja de 100 de puncte de bază. Regulamentul (CE) nr. 271/2008 al Comisiei din 30 ianuarie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 794/2004 de punere în aplicare prevede că, sub rezerva unei decizii specifice, rata de recuperare se calculează, de asemenea, prin adăugarea a 100 de puncte de bază la rata de bază.

Ratele modificate sunt prezentate în bold.

Tabelul anterior a fost publicat în JO C 202, 24.7.2010, p. 3.

| De la | La | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.9.2010 | ... | 1,24 | 1,24 | 4,15 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.8.2010 | 31.8.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,18 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.7.2010 | 31.7.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.6.2010 | 30.6.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 3,45 | 1,24 | 4,72 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.5.2010 | 31.5.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 4,46 | 1,24 | 6,47 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.4.2010 | 30.4.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 3,47 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 5,90 | 1,24 | 8,97 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.3.2010 | 31.3.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 | 28.2.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

De la

La

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.9.2010

...

1,24

1,24

4,15

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.8.2010

31.8.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,18

1,24

1,24

1,35

1.7.2010

31.7.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,35

1.6.2010

30.6.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

3,45

1,24

4,72

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.5.2010

31.5.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

4,46

1,24

6,47

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.4.2010

30.4.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

3,47

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

5,90

1,24

8,97

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.3.2010

31.3.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010

28.2.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 14.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 220/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 220/5

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2010/C 220/06

Ajutor nr.: XA 80/10

Stat membru: Italia

Regiune: Sardegna

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: avviso pubblico di chiamata di progetti per la «qualificazione professionale di giovani neo-imprenditori del settore agricolo» — da realizzare con il contributo del Fondo Sociale Europeo 2007/2013 — obiettivo competitività regionale e occupazione — Asse I Adattabilità.

Temei legal:

| — | POR FSE 2007-2013 della Regione Autonoma della Sardegna approvato con Decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione Europea, |
| --- | --- |

—

POR FSE 2007-2013 della Regione Autonoma della Sardegna approvato con Decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione Europea,

| — | Programma di Sviluppo Rurale della Regione Sardegna 2007-2013 approvato con decisione della Commissione Europea numero C(2007) 5949 del 28 novembre 2007 e successive modifiche e integrazioni. |
| --- | --- |

—

Programma di Sviluppo Rurale della Regione Sardegna 2007-2013 approvato con decisione della Commissione Europea numero C(2007) 5949 del 28 novembre 2007 e successive modifiche e integrazioni.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 800 000,00 EUR

Valoarea maximă a ajutorului: 100 %

Data punerii în aplicare: Începând cu data publicării numărului de înregistrare a cererii de exceptare pe site-ul Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 iulie 2012

Obiectivul ajutorului: Asistență tehnică [articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: Cod NACE

A – Agricultură, silvicultură și pescuit

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato del Lavoro, Formazione Professionale, Cooperazione e Sicurezza Sociale |
| Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale |
| Via XXVIII Febbraio 1 |
| 09131 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato del Lavoro, Formazione Professionale, Cooperazione e Sicurezza Sociale

Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale

Via XXVIII Febbraio 1

09131 Cagliari CA

ITALIA

Adresa web: http://www.regione.sardegna.it/j/v/55?s=1&v=9&c=389&c1=1385&id=19926

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 93/10

Stat membru: Spania

Regiune: Cantabria

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Ayudas a servicios de asesoría prestados por Agrupaciones de Sanidad Vegetal a Pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas

Temei legal: Proyecto de Orden DES/XX/2010, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2010 de las ayudas a servicios de asesoría prestados por Agrupaciones de Sanidad Vegetal a pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 40 000 EUR

Valoarea maximă a ajutorului:

| 1. | Până la 80 % din retribuțiile personalului tehnic cu funcții de conducere și de consultanță în domeniul combaterii integrate a paraziților culturilor |
| --- | --- |

1.

Până la 80 % din retribuțiile personalului tehnic cu funcții de conducere și de consultanță în domeniul combaterii integrate a paraziților culturilor

| 2. | Până la 75 % din cheltuielile suplimentare necesare consultanței tehnice, precum cele pentru formarea personalului tehnic, materiale informative și publicații, echipamente și programe informatice |
| --- | --- |

2.

Până la 75 % din cheltuielile suplimentare necesare consultanței tehnice, precum cele pentru formarea personalului tehnic, materiale informative și publicații, echipamente și programe informatice

| 3. | Până la 50 % din cheltuielile necesare pentru mijloacele de protecție a plantelor, specifice implementării tehnicilor de combatere integrată |
| --- | --- |

3.

Până la 50 % din cheltuielile necesare pentru mijloacele de protecție a plantelor, specifice implementării tehnicilor de combatere integrată

Data punerii în aplicare: Începând de la data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Perioada 2010-2013

Obiectivul ajutorului: Încurajarea acordării de consultanță pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole, pe teme legate de combaterea integrată a paraziților și a bolilor culturilor. Consultanța va fi asigurată de grupuri fără scop lucrativ, recunoscute de Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad (Autoritatea locală pentru Dezvoltare Rurală, Creșterea Animalelor, Pescuit și Biodiversitate) din Cantabria, și va putea fi accesibilă și IMM-urilor neafiliate acestor grupuri, în schimbul plății unei sume corespunzătoare serviciului prestat.

Aceste ajutoare se acordă în temeiul articolului 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Sectorul agricol (producție vegetală)

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Gobierno de Cantabria |
| --- |
| Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| 39011 Santander |
| ESPAÑA |

Gobierno de Cantabria

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

C/ Gutiérrez Solana s/n

39011 Santander

ESPAÑA

Adresa web: http://www.cantabriaeuropa.org/DFC28C3A-E9F0-5EF4-1041-75E45F67BC70.pdf/documentos_interes/documentos/Ayudas-estatales

http://www.cantabriaeuropa.org/ESP/e/114/Trabajo–Practicas-y-Becas/Ayudas-del-Estado

Alte informații:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Gutiérrez Solana s/n |
| 39011 Santander |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 942207864 |
| E-mail: fernandez_b@gobcantabria.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Gutiérrez Solana s/n

39011 Santander

ESPAÑA

Tel. +34 942207864

E-mail: fernandez_b@gobcantabria.es

Santander, 20 aprilie 2010.

Benito FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ-ARANGO

El Jefe De Servicio De Agricultura Y Diversificación Rural

Ajutor nr.: XA 98/10

Stat membru: Spania

Regiune: Navarra

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Baremos de indemnización a la pequeñas y medianas empresas agrícolas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas por las actuaciones fitosanitarias para el control de enfermedades o infecciones parasitarias de sus cultivos y plantas

Temei legal: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen los baremos de indemnización a la pequeñas y medianas empresas agrícolas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas por las actuaciones fitosanitarias para el control de enfermedades o infecciones parasitarias de sus cultivos y plantas.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 88 918 EUR

Valoarea maximă a ajutorului: Intensitatea maximă a ajutoarelor nu va depăși în niciun caz 80 % din pierderile confirmate.

Data punerii în aplicare: Schema de ajutoare se va aplica de la data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Din 2010 până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Obiectivul principal al ajutorului este despăgubirea fermierilor pentru pierderile cauzate de bolile plantelor și pentru costurile de prevenire și eradicare a acestor boli.

În conformitate cu articolul 10 alineatul (1) și cu articolul 10 alineatul (2) litera (a) punctul (i), costurile eligibile sunt: valoarea de piață a culturilor distruse, valoarea producției asigurate sau reale a culturilor distruse, precum și valoarea produselor de protecție a plantelor sau a altor mijloace de combatere a bolilor plantelor.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Sectorul horticol – specii de plante fructifere, ornamentale și silvice

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| Servicio de Agricultura |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Agricultura y Ganadería

Servicio de Agricultura

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Adresa web: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO10063%20OF.pdf

Alte informații: —

---

| 14.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 220/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 220/8

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2010/C 220/07

Ajutor nr.: XA 106/10

Stat membru: Belgia

Regiune: Vlaanderen

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Vlaamse Rundveeteelt Vereniging vzw

Temei legal: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 23 september 1971 betreffende de verbetering van het rundveeras;

Ministerieel besluit van 27 februari 1991 betreffende de verbetering van het rundveeras;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Vlaamse Rundveeteelt Vereniging voor het werkingsjaar 2010.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 1 104 050 de milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului: Până la 100 % pentru acoperirea costurilor administrative legate de întocmirea și menținerea registrelor genealogice

Până la 70 % din costurile testelor efectuate de către sau în numele terților în scopul determinării calității genetice sau a randamentului genetic al șeptelului, cu excepția controalelor efectuate de proprietarul șeptelului și a controalelor de rutină privind calitatea laptelui

Data punerii în aplicare: Ajutorul se poate acorda de la 1 iunie și, cel mai devreme, la 15 zile de la depunerea cererii.

Ajutorul se poate acorda prin intermediul unui decret de punere în aplicare. Aceste decrete se redactează anual. Proiectul de decret de punere în aplicare, care urmează a fi redactat, va cuprinde o clauză suspensivă.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Subvenția se acordă pe o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2010.

Obiectivul ajutorului: Asociația autorizată Vlaamse Rundveevereniging (VRV) ține registrele genealogice pentru un anumit număr de rase de bovine. VRV declară că va folosi subvențiile pentru achitarea costurilor administrative legate de întocmirea și menținerea registrelor genealogice, de înregistrarea datelor de naștere și a datelor genealogice în baza de date și de întocmirea și eliberarea de certificate zootehnice și de pedigree.

Asociația autorizată Vlaamse Rundveeteelt Vereniging (VRV) realizează și teste pentru determinarea calității sau a randamentului genetic al animalelor de reproducție. Testele realizate vizează producția de lapte.

Ajutorul se acordă în temeiul articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006. Ajutorul respectă criteriile prevăzute la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Articolul 16 alineatul (1) litera (a): ajutoare de până la 100 % pentru acoperirea costurilor administrative legate de întocmirea și menținerea registrelor genealogice

Articolul 16 alineatul (1) litera (b): ajutoare de până la 70 % din costurile testelor efectuate de către sau în numele terților în scopul determinării calității genetice sau a randamentului genetic al șeptelului, cu excepția controalelor efectuate de proprietarul șeptelului și a controalelor de rutină privind calitatea laptelui

Sectorul (sectoarele) în cauză: Creșterea animalelor

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adresa web: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Alte informații: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

Ajutor nr.: XA 107/10

Stat membru: Belgia

Regiune: Vlaanderen

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vzw

Temei legal: Decreet van 18 december 2009 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2010;

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen;

Ministerieel besluit houdende de toekenning van een facultatieve subsidie aan de vzw Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen voor het werkingsjaar 2010.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 14 000 EUR

Valoarea maximă a ajutorului: Intensitatea maximă a ajutoarelor este de 100 % din costurile totale ale serviciilor de consultanță prestate de terți, din onorariile pentru servicii care nu constituie o activitate continuă sau periodică și care nu fac parte din cheltuielile normale de exploatare ale întreprinderii, precum serviciile de consultanță fiscală de rutină, serviciile juridice obișnuite sau cheltuielile de publicitate.

Data punerii în aplicare: Ajutorul se poate acorda de la 1 iunie și, cel mai devreme, la 15 zile de la depunerea cererii.

Ajutorul se poate acorda prin intermediul unui decret de punere în aplicare. Aceste decrete se redactează anual. Proiectul de decret de punere în aplicare, care urmează a fi redactat, va cuprinde o clauză suspensivă.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Subvenția se acordă pe o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2010.

Obiectivul ajutorului: Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vzw (VEPEK), asociație autorizată nonprofit, declară că va utiliza subvențiile pentru a furniza servicii de consultanță participanților din cadrul întreprindelor agricole care își desfășoară activitatea în producția primară din sectoarele creșterii păsărilor și iepurilor, în ceea ce privește sănătatea animalelor, siguranța și calitatea hranei, bunăstarea animalelor, problemele de mediu, precum și probleme de natură economică și tehnică legate de creșterea animalelor.

Verbond voor Eieren, Pluimvee en Konijnen vzw

Ajutorul se acordă în temeiul articolului 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006. Ajutorul respectă criteriile prevăzute la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Articolul 15 alineatul (2) litera (c): în ceea ce privește serviciile de consultanță prestate de terți, onorariile pentru servicii care nu constituie o activitate continuă sau periodică și care nu fac parte din cheltuielile normale de exploatare ale întreprinderii, precum serviciile de consultanță fiscală de rutină, serviciile juridice obișnuite sau cheltuielile de publicitate

Sectorul (sectoarele) în cauză: Creșterea animalelor

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adresa web: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=134

Alte informații: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Secretaris-generaal

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

| 14.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 220/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 220/10

---

CERERE DE PROPUNERI – EACEA/19/10

Acțiunea 4.1 – Sprijin pentru organismele active la nivel european în domeniul tineretului

2010/C 220/08

1.   Obiectiv

Prezenta cerere de propuneri are drept scop să acorde sprijin structural, sub formă de subvenție de funcționare, organismelor active la nivel european în domeniul tineretului care urmăresc un obiectiv de interes general la nivel european și conform cu obiectivele programului „Tineretul în acțiune”.

Aceste activități trebuie să contribuie la promovarea participării tinerilor în calitatea lor de cetățeni la viața publică și socială, precum și la elaborarea și punerea în aplicare a acțiunilor de cooperare europeană în domeniul tineretului în sens larg. Organismele trebuie să fie organizații pentru tineret sau organizații care urmăresc un obiectiv mai amplu, dar care include și o secțiune destinată tinerilor.

Subvenția se acordă respectându-se independența organismului în ceea ce privește selectarea membrilor săi și autonomia sa în definirea detaliată a activităților sale.

Cererea de propuneri vizează selectarea organizațiilor pentru încheierea acordurilor de subvenție de funcționare care încep în 2011.

Sunt propuse două tipuri de acorduri:

| — | Acord-cadru de parteneriat: organismele care doresc să se implice într-un parteneriat pe termen lung cu agenția sunt rugate să facă o cerere pentru un acord-cadru de parteneriat pe trei ani. |
| --- | --- |

—

Acord-cadru de parteneriat: organismele care doresc să se implice într-un parteneriat pe termen lung cu agenția sunt rugate să facă o cerere pentru un acord-cadru de parteneriat pe trei ani.

| — | Acord anual de subvenție de funcționare: organismele care preferă să nu se angajeze pe termen lung în cadrul unui acord de parteneriat pot solicita o subvenție anuală de funcționare. |
| --- | --- |

—

Acord anual de subvenție de funcționare: organismele care preferă să nu se angajeze pe termen lung în cadrul unui acord de parteneriat pot solicita o subvenție anuală de funcționare.

Fiecare organism poate depune o singură cerere.

2.   Solicitanți eligibili

2.1.   Organismele eligibile

Aceste organisme pot fi:

| 1. | Organizații neguvernamentale europene:






  (a) | organizații-umbrelă europene care dețin filiale în cel puțin 8 sau 12 țări eligibile; |
| --- | --- | --- |

1.

Organizații neguvernamentale europene:

(a)

organizații-umbrelă europene care dețin filiale în cel puțin 8 sau 12 țări eligibile;

| (b) | rețele europene oficiale din care fac parte organizații din cel puțin 8 sau 12 țări eligibile, în calitate de membri oficiali statutari. |
| --- | --- |

(b)

rețele europene oficiale din care fac parte organizații din cel puțin 8 sau 12 țări eligibile, în calitate de membri oficiali statutari.

| 2. | Rețele europene informale – compuse din organizații independente una de cealaltă și active în cel puțin 8 sau 12 țări eligibile. |
| --- | --- |

2.

Rețele europene informale – compuse din organizații independente una de cealaltă și active în cel puțin 8 sau 12 țări eligibile.

Pentru a putea beneficia de subvenția de funcționare, un organism trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:

| — | să fie un organism neguvernamental; |
| --- | --- |

—

să fie un organism neguvernamental;

| — | să nu aibă scop lucrativ; |
| --- | --- |

—

să nu aibă scop lucrativ;

| — | să fie un organism pentru tineret sau un organism care urmărește un obiectiv mai larg, dar care include și o secțiune destinată tinerilor; |
| --- | --- |

—

să fie un organism pentru tineret sau un organism care urmărește un obiectiv mai larg, dar care include și o secțiune destinată tinerilor;

| — | să implice tinerii în gestionarea activităților concepute pentru ei; |
| --- | --- |

—

să implice tinerii în gestionarea activităților concepute pentru ei;

| — | să aibă în cadrul personalului cel puțin un membru permanent (remunerat sau nu). Se prevede o excepție pentru organismele care nu au mai beneficiat de subvenții în cadrul acestei acțiuni și care preconizează să angajeze un membru permanent în cadrul personalului în cazul acordării subvenției. |
| --- | --- |

—

să aibă în cadrul personalului cel puțin un membru permanent (remunerat sau nu). Se prevede o excepție pentru organismele care nu au mai beneficiat de subvenții în cadrul acestei acțiuni și care preconizează să angajeze un membru permanent în cadrul personalului în cazul acordării subvenției.

Cerințe suplimentare pentru acordul-cadru de parteneriat:

| — | să fie legal constituit într-o țară eligibilă de cel puțin patru ani la data depunerii cererilor (solicitanții trebuie să prezinte o copie a statutului și certificatul oficial de înregistrare al organizației solicitante); |
| --- | --- |

—

să fie legal constituit într-o țară eligibilă de cel puțin patru ani la data depunerii cererilor (solicitanții trebuie să prezinte o copie a statutului și certificatul oficial de înregistrare al organizației solicitante);

| — | să dețină filiale/organizații membre sau organizații active în cel puțin 12 țări eligibile. |
| --- | --- |

—

să dețină filiale/organizații membre sau organizații active în cel puțin 12 țări eligibile.

Cerințe suplimentare pentru acordurile anuale:

| — | să fie legal constituit într-o țară eligibilă de cel puțin un an la data depunerii cererilor (solicitanții trebuie să prezinte o copie a statutului și certificatul oficial de înregistrare al organizației solicitante); |
| --- | --- |

—

să fie legal constituit într-o țară eligibilă de cel puțin un an la data depunerii cererilor (solicitanții trebuie să prezinte o copie a statutului și certificatul oficial de înregistrare al organizației solicitante);

| — | să dețină filiale/organizații membre sau organizații active în cel puțin 8 țări eligibile. |
| --- | --- |

—

să dețină filiale/organizații membre sau organizații active în cel puțin 8 țări eligibile.

2.2.   Țări eligibile

Sunt eligibile candidaturile organismelor stabilite într-una din următoarele țări:

| — | statele membre ale Uniunii Europene; |
| --- | --- |

—

statele membre ale Uniunii Europene;

| — | țările Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS) membre ale Spațiului Economic European (SEE): Islanda, Liechtenstein, Norvegia; |
| --- | --- |

—

țările Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS) membre ale Spațiului Economic European (SEE): Islanda, Liechtenstein, Norvegia;

| — | statele candidate la aderare la Uniunea Europeană care beneficiază de o strategie de preaderare: Croația, Turcia; |
| --- | --- |

—

statele candidate la aderare la Uniunea Europeană care beneficiază de o strategie de preaderare: Croația, Turcia;

| — | țările din Balcanii de Vest: Albania, Bosnia și Herțegovina, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Kosovo (conform Rezoluției Consiliului de securitate ONU 1244/1999), Muntenegru, Serbia; |
| --- | --- |

—

țările din Balcanii de Vest: Albania, Bosnia și Herțegovina, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Kosovo (conform Rezoluției Consiliului de securitate ONU 1244/1999), Muntenegru, Serbia;

| — | următoarele țări din Europa de Est: Belarus, Moldova, Federația Rusă, Ucraina; |
| --- | --- |

—

următoarele țări din Europa de Est: Belarus, Moldova, Federația Rusă, Ucraina;

| — | Elveția. |
| --- | --- |

—

Elveția.

3.   Activități eligibile

Organizațiile trebuie să prevadă în programele lor anuale de activitate o serie de activități conforme cu principiile care sprijină acțiunea Uniunii Europene în domeniul tineretului.

Activitățile care pot contribui la întărirea și îmbunătățirea eficienței acțiunii Uniunii Europene sunt următoarele:

| — | : | Grupul 1 | : | reprezentarea punctelor de vedere și intereselor tinerilor, în diversitatea lor, la nivel european; |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Grupul 2 | : | schimburi de tineri și servicii de voluntariat; |
| — | : | Grupul 3 | : | programe de studii și activități neoficiale și informale destinate tinerilor; |
| — | : | Grupul 4 | : | promovarea învățării și înțelegerii interculturale; |
| — | : | Grupul 5 | : | dezbateri privind chestiuni europene, politicile UE sau politicile de tineret; |
| — | : | Grupul 6 | : | diseminarea informațiilor privind acțiunile Uniunii Europene; |
| — | : | Grupul 7 | : | acțiuni de promovare a participării și a inițiativei tinerilor. |

—

:

Grupul 1

:

reprezentarea punctelor de vedere și intereselor tinerilor, în diversitatea lor, la nivel european;

—

:

Grupul 2

:

schimburi de tineri și servicii de voluntariat;

—

:

Grupul 3

:

programe de studii și activități neoficiale și informale destinate tinerilor;

—

:

Grupul 4

:

promovarea învățării și înțelegerii interculturale;

—

:

Grupul 5

:

dezbateri privind chestiuni europene, politicile UE sau politicile de tineret;

—

:

Grupul 6

:

diseminarea informațiilor privind acțiunile Uniunii Europene;

—

:

Grupul 7

:

acțiuni de promovare a participării și a inițiativei tinerilor.

4.   Criterii de atribuire

Cererile eligibile vor fi evaluate pe baza următoarelor criterii:

| — | pertinența în ceea ce privește obiectivele și prioritățile programului „Tineretul în acțiune” și ale cererii de propuneri (30 %); |
| --- | --- |

—

pertinența în ceea ce privește obiectivele și prioritățile programului „Tineretul în acțiune” și ale cererii de propuneri (30 %);

| — | calitatea programului de activitate și a metodelor de lucru pe care le cuprinde (50 %); |
| --- | --- |

—

calitatea programului de activitate și a metodelor de lucru pe care le cuprinde (50 %);

| — | profilul și numărul participanților și al țărilor implicate în activități (20 %). |
| --- | --- |

—

profilul și numărul participanților și al țărilor implicate în activități (20 %).

5.   Bugetul disponibil

Bugetul total alocat pentru cofinanțarea funcționării organismelor active la nivel european în domeniul tineretului se estimează, în cadrul prezentei cereri de propuneri, la 3 580 000,00 EUR. Aproximativ 80 % din bugetul disponibil va fi alocat parteneriatelor-cadru și 20 % acordurilor anuale.

Contribuția financiară a Comisiei nu poate depăși 80 % din cheltuielile provizorii (pentru solicitanții care calculează subvenția pe baza bugetului, aceasta reprezintă 80 % din costurile eligibile – a se vedea punctul 9.5 pentru descrierea metodelor de calculare a subvenției).

Suma maximă anuală a subvenției pentru fiecare organism va fi de 35 000,00 EUR pentru acordul anual și de 50 000,00 EUR pentru acordul-cadru de parteneriat.

Agenția își rezervă dreptul de a nu distribui toate fondurile disponibile.

6.   Depunerea cererilor

Cererile de subvenție trebuie redactate într-una din limbile oficiale ale UE, utilizându-se formularul electronic conceput special în acest scop.

Formularele sunt disponibile pe internet la următoarea adresă: http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Formularul electronic de cerere completat trebuie depus până la 15 octombrie 2010.

O versiune pe hârtie a cererii, semnată în original de către persoana autorizată să încheie angajamente obligatorii din punct de vedere juridic, trebuie trimisă, de asemenea, până la 15 octombrie 2010 la următoarea adresă:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2011 |
| Avenue du Bourget 1 |
| BOUR 4/29 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2011

Avenue du Bourget 1

BOUR 4/29

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | prin poștă (data poștei), |
| --- | --- |

—

prin poștă (data poștei),

| — | prin serviciu de curierat (data chitanței serviciului de curierat care predă cererea la Agenția Executivă). |
| --- | --- |

—

prin serviciu de curierat (data chitanței serviciului de curierat care predă cererea la Agenția Executivă).

Cererile trimise prin fax sau e-mail nu vor fi acceptate.

7.   Informații suplimentare

Cererile trebuie să respecte dispozițiile cuprinse în instrucțiunile de depunere a cererii – Cerere de propuneri EACEA/19/10, să fie depuse pe formularul de cerere prevăzut în acest scop și să cuprindă anexele relevante. Documentele menționate sunt disponibile pe internet la următoarea adresă:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 14.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 220/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 220/14

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2010/C 220/09

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

FIȘĂ-REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„FARINA DI CASTAGNE DELLA LUNIGIANA”

NR. CE: IT-PDO-0005-0525-22.02.2006

DOP ( X ) IGP ( )

Această fișă-rezumat prezintă, cu titlu informativ, principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adresă: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Denumire:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Adresă:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655106

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Grup:

| Denumire: | Comitato Promotore D.O.P. «Farina di castagne della Lunigiana» |
| --- | --- |
| Adresă: | Loc. Torre di Apella 1 |
| Licciana Nardi |
| 54016 Massa Carrara MS |
| ITALIA |

Denumire:

Comitato Promotore D.O.P. «Farina di castagne della Lunigiana»

Adresă:

Loc. Torre di Apella 1

Licciana Nardi

54016 Massa Carrara MS

ITALIA

Tel.

+39 0521484329

Fax

+39 0521494652

E-mail:

farinalunigiana@libero.it

Componență:

Producători/prelucrători ( X ) Alte categorii ( )

3.   Tip de produs:

| Clasa 1.6 – | Fructe, legume și cereale în aceeași stare sau transformate |
| --- | --- |

Clasa 1.6 –

Fructe, legume și cereale în aceeași stare sau transformate

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire:

„Farina di castagne della Lunigiana”

4.2.   Descriere:

Denumirea de origine protejată „Farina di Castagne della Lunigiana” este rezervată făinii dulci obținute prin transformarea castanelor produse de castani din specia Castanea sativa (Mill.) din varietățile Bresciana, Carpanese, Fosetta, Marzolina, Moretta, Primaticcia, Rigola, Rossella și Rossola, a căror prezență istorică este recunoscută în aria geografică delimitată. Cel puțin 70 % din castanele folosite pentru producerea „Farina di Castagne della Lunigiana” trebuie să aparțină varietăților Bresciana, Carpanese și Rossola.

În momentul comercializării, „Farina di Castagne della Lunigiana” prezintă următoarele caracteristici: este catifelată la pipăit și fină în gură, cu o granulație de maxim 0,8 mm, cel puțin 80 % din produs având o granulație de maxim 0,3 mm, are un gust dulce, cu un conținut total de zaharuri de cel puțin 20 %, o aromă caracteristică de castane și fără miros de mucegai sau rânced. Are o culoare care variază între alb și fildeșiu și o umiditate maximă de 8 %.

4.3.   Aria geografică:

Aria de producție a denumirii de origine protejate „Farina di Castagne della Lunigiana” se situează în provincia Massa Carrara și este formată din întregul teritoriu administrativ al localităților: Aulla, Bagnone, Casola in Lunigiana, Comano, Filattiera, Fivizzano, Fosdinovo, Licciana Nardi, Mulazzo, Podenzana, Pontremoli, Tresana, Villafranca in Lunigiana și Zeri.

4.4.   Dovada originii:

Toate etapele procesului de producție sunt monitorizate, pentru fiecare înregistrându-se intrările și ieșirile. În acest mod, precum și prin înscrierea în registrele corespunzătoare gestionate de organismul de control a parcelelor cadastrale cultivate, a producătorilor de castane, a unităților de uscare, a morarilor și a ambalatorilor și prin declararea la timp a cantităților produse către organismul de control, se garantează trasabilitatea produsului. Sunt, de asemenea, înscrise în registre corespunzătoare „gradili” (uscătoriile) care efectuează uscarea castanelor, morile și unitățile de ambalare. Toate persoanele fizice sau juridice înscrise în aceste registre sunt supuse controlului efectuat de organismul de control, în conformitate cu prevederile caietului de sarcini și cu planul de control respectiv.

4.5.   Metodă de obținere:

Densitatea pomilor fructiferi care rodesc nu trebuie să depășească 160 de pomi la hectar. Randamentul maxim nu trebuie să depășească 3 500 kg la hectar. Cel puțin 70 % din castanele folosite pentru producerea „Farina di Castagne della Lunigiana” trebuie să aparțină varietăților Bresciana, Carpanese și Rossola. Recoltarea castanelor trebuie să se efectueze în perioada 29 septembrie-15 decembrie.

Castanele se usucă în localuri care se numesc „gradili”. Castanele folosite pentru producerea DOP „Farina di Castagne della Lunigiana” trebuie uscate timp de cel puțin 25 de zile la foc mic făcut doar cu lemn de castan. După încheierea procesului de uscare, castanele se curăță de coaja externă prin batere cu ajutorul mașinilor tradiționale, se vântură folosind mașini sau tehnici tradiționale și se verifică manual pentru îndepărtarea impurităților. Randamentul maxim al castanelor uscate și curățate de coajă nu trebuie să depășească 32 % din greutatea castanelor crude.

Morile cu care se efectuează măcinarea castanelor uscate pentru producerea DOP „Farina di Castagne della Lunigiana” trebuie să fie de tip tradițional, pietrele de moară putând fi acționate hidraulic sau electric. Măcinarea se face cel mai târziu la 30 ianuarie din anul următor celui în care se efectuează recoltarea. O piatră de moară nu trebuie să macine mai mult de cinci chintale de castane uscate pe zi, pentru a evita o măcinare prea rapidă care ar încinge și ar înfunda piatra, ducând la pierderea aspectului specific de talc al produsului finit.

4.6.   Legătură:

Denumirea de origine protejată „Farina di Castagne della Lunigiana” se caracterizează prin gustul deosebit de dulce, care o distinge în mod clar de produsele similare de pe piață și care se datorează atât varietăților de castani cultivate și caracteristicilor pedoclimatice ale ariei de producție, cât și activității umane care a perpetuat producția făinii de-a lungul secolelor. Într-adevăr, gustul dulce al fructului depinde de caracteristicile teritoriului, în special de altitudine și de condițiile climatice. Caracteristicile orografice, morfologice, hidrografice și climatice speciale din Lunigiana, cărora li se datorează gustul dulce al castanelor, sunt extrem de favorabile pentru castan, cultivat din văi și până la o altitudine de aproximativ o mie de metri. Configurația orografică specială, pe văi, a teritoriului de producție, precum și expoziția est – vest a versanților pe care cresc castanii, temperaturile moderate de pe toată durata anului, dar mai ales din timpul perioadei de activitate biologică a plantei (din iunie până în septembrie) și curenții de aer răcoros care bat vara dinspre marea situată în apropiere, toate acestea contribuie la scăderea temperaturilor maxime atinse vara, diminuând stresul suportat de plantă și permițând castanelor din care se produce făina să acumuleze în mod constant cantități importante de zaharuri. Din punct de vedere morfologic, Lunigiana se caracterizează prin văi înguste și adânci traversate de cursuri de apă cu caracter torențial, dealuri, munți și fose tectonice. Această morfologie particulară a dat naștere unei rețele hidrografice bogate și abundente, tipic torențiale, pe care populația a exploatat-o cu dibăcie pentru a produce energia necesară numeroaselor mori de apă. Și în ziua de azi, morile sunt o componentă tipică a arhitecturii rurale din această zonă și continuă să fie folosite pentru măcinarea castanelor uscate. Mai mult, pietrele de moară folosite de acestea, puse în mișcare din vechime de forța apei, la care se adaugă mai recent curentul electric, fac posibilă o măcinare lentă și constantă a castanelor, evitând supraîncălzirea și permițând obținerea unei făini catifelate la pipăit și fine în gură. Localurile de uscare (gradili), răspândite prin livezile de castani, constituie împreună cu morile un aspect tipic al regiunii Lunigiana și atestă tradiția istorică de transformare a castanelor în aria geografică. O mărturie în acest sens este dată și de cronicile din secolul al XV-lea scrise de Giovanni Antonio da Faie, care subliniază importanța castanelor pentru economia locală și necesitatea de a continua producția de castane care reprezenta „pâinea Lunigianei în proporție de două treimi”. Același autor menționează și diferența mică dintre prețul făinii de grâu și cel al făinii de castane. La specificitatea zonei geografice și la tehnica tradițională de măcinare se adaugă contribuția factorului uman. Omul este cel care monitorizează și controlează toate etapele de transformare a făinii, începând cu recoltarea castanelor și până la uscare și măcinare, respectând pe deplin tradiția locală. Data de începere a recoltării, care coincide cu începutul căderii spontane a fructelor, este fixată prin tradiție la 29 septembrie, de Sfântul Mihail, când condițiile climatice favorizează deschiderea capsulei țepoase a varietăților mai precoce. Chiar și zicalele din zonă notează că „de Sfântul Mihail, castana în țechir”. În timpul recoltării, oamenii efectuează o primă triere la fața locului a fructelor sănătoase, după care pregătesc gradili (uscătoriile) în care aduc castanele și în care timp de cel puțin 25 de zile întrețin focul, pe care îl alimentează numai cu lemn de castan, conform tradiției. După uscare, tot oamenii controlează manual castanele uscate îndepărtând impuritățile, înainte de măcinare. Fără îndoială, producția și transformarea castanelor în Lunigiana au căpătat o importanță din ce în ce mai mare de-a lungul timpului. Din secolul al XV-lea până în secolul al XVIII-lea, toate localitățile din Lunigiana, de la Rocca Sigillina la Tresana, Equi și Moncigoli, și de la Gragnola la Pontremoli, au stabilit în statute norme precise și sancțiuni menite să protejeze livezile de castani prezente de secole în regiune. Cercetările arheologice atestă prezența castanului în Lunigiana din secolul I d.H. și răspândirea sa pe scară mai largă în secolele al V-lea și al VI-lea. Vestigiile descoperite lângă biserica parohială din Sorano (Filattiera), pe amplasamentul unei așezări bizantine situate pe locul unei foste ferme romane, sunt printre cele mai vechi din Italia și dovedesc o „revoluție” rapidă a agriculturii, prin care castanul a înlocuit stejarul și, găsindu-se într-un mediu ideal, a rămas prezent de-a lungul secolelor și a contribuit la furnizarea către populație a unei surse de hrană sigure și abundente. Teritoriu cu origini antice, Lunigiana a păstrat datini și obiceiuri prin care se remarcă în cadrul folclorului italian. Cu ocazia „festa della Ricca”, cea mai bogată gospodină din sat oferea o gustare, iar la Filetto aducea făină dulce de castane. Chiar și „baladura” sau „ballatura”, operație constând în călcarea în aria de treierat a castanelor decojite parțial pentru a desprinde cu totul coaja, ocaziona o adevărată sărbătoare, cea mai veselă și voioasă din tot ciclul de transformare a castanelor, însoțită de cântece populare. În această regiune nu lipsesc nici proverbele în dialect și obiceiurile colective legate de cultura castanelor. Arta culinară din Lunigiana, de asemenea, înregistrează un mare număr de specialități pe bază de făină de castane, printre care se remarcă „pattòna” (mămăligă din făină de castane), „cian” (focaccia, specialitate de panificație), „fritei” și „padléti” (gogoși prăjite în tigaie), „lasagna bastarda” (un tip special de lasagna) și „pane marocca” (pâine). Aceste produse gastronomice erau servite adesea împreună cu produse lactate sau mezeluri. În încheiere, pentru a înțelege mai bine cât de mult și-a pus amprenta castanul asupra regiunii Lunigiana, e de ajuns să ne gândim că aici copiii nu se nășteau din flori și nici nu îi aducea barza, ci erau găsiți în scorbura unui castan bătrân.

4.7.   Organism de control:

| Denumire: | Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Massa Carrara |
| --- | --- |
| Adresă: | Via VII Luglio 14 |
| 54033 Carrara MS |
| ITALIA |

Denumire:

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Massa Carrara

Adresă:

Via VII Luglio 14

54033 Carrara MS

ITALIA

Tel.

+39 05857641

Fax

+39 0585776515

E-mail:

—

4.8.   Etichetare:

DOP „Farina di Castagne della Lunigiana” este comercializată cu începere de la 15 noiembrie din anul producției, ambalată în pungi din plastic transparent cu o greutate de 500 g, 1 kg sau 5 kg. Pungile de plastic pot fi introduse în ambalaje din hârtie sau pânză. Ambalajele trebuie să fie închise cu un sigiliu permanent, astfel încât conținutul să nu poată fi scos fără a rupe sigiliul de închidere. Sigiliul, de unică folosință, plasat unde se închide fiecare ambalaj trebuie să poarte mențiunea ștanțată „Farina di Castagne della Lunigiana” D.O.P. și anul producției. În funcție de greutatea produsului, sigiliul are următoarele culori: alb pentru ambalarea pungilor de 500 g, maro pentru cele de 1 kg și roșu pentru cele de 5 kg. De asemenea, pe fiecare pungă este aplicată o etichetă cu următoarele indicații, pe lângă cele impuse de lege: logoul DOP „Farina di Castagne della Lunigiana”, data ambalării și termenul de valabilitate, care nu poate depăși un an.

Logoul denumirii este format dintr-o imagine reprezentând două castane suprapuse, castana din prim-plan fiind înclinată spre stânga, iar cea de a doua fiind așezată vertical. Cele două castane au o culoare maro cu un reflex maro deschis pe partea convexă, baza fructului fiind de culoare cafeniu-deschis. Fundalul este format din trei benzi cu dimensiuni egale care au culorile drapelului italian: verde, alb și roșu. Pe banda verde, în partea dreaptă, figurează mențiunea „Denominazione di origine protetta” (denumire de origine protejată).

Mențiunea „Farina di Castagne della Lunigiana” trebuie indicată în limba italiană.

Image

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 14.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 220/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 220/18

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2010/C 220/10

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

FIȘĂ-REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„FORMAGGELLA DEL LUINESE”

NR. CE: IT-PDO-0005-0524-17.02.2006

DOP ( X ) IGP ( )

Această fișă-rezumat prezintă, cu titlu informativ, principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adresă: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Denumire:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Adresă:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Grup:

| Denumire: | Consorzio per la Tutela della Formaggella del Luinese |
| --- | --- |
| Adresă: | Sede Legale:





  Via Collodi 4 |
| 21016 Luino VA |
| ITALIA |

Denumire:

Consorzio per la Tutela della Formaggella del Luinese

Adresă:

Sede Legale:

Via Collodi 4

21016 Luino VA

ITALIA

Ufficio:

| Via Battaglia di San Martino |
| --- |
| 21030 Cuveglio VA |
| ITALIA |

Via Battaglia di San Martino

21030 Cuveglio VA

ITALIA

Tel.

+39 3487811248

Fax

+39 033242907

E-mail:

info@consorzio-fdl.it

Componență:

Producători/prelucrători ( X ) alte categorii ( )

3.   Tip de produs:

| Clasa 1.3 – | Brânzeturi |
| --- | --- |

Clasa 1.3 –

Brânzeturi

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire:

„Formaggella del Luinese”

4.2.   Descriere:

Denumirea de origine protejată „Formaggella del Luinese” este rezervată brânzei cu pastă semitare produsă exclusiv din lapte integral și crud de capră, prin coagulare cu ajutorul cheagului, maturată minimum 20 de zile, care prezintă următoarele caracteristici:

Caracteristici morfologice:

Formă: cilindrică și cu fețe plane; diametru de 13-15 cm și margine exterioară de 4-6 cm; greutate: 700-900 g;

Aspect: coaja naturală, neîntărită, eventual cu mucegaiuri; pastă moale, compactă, eventual cu găurele mici;

Caracteristici fizice și chimice: grăsime în substanța uscată: minimum 41 %; extract uscat: minimum 45 %; conținut maxim de apă: 55 %;

Caracteristici microbiologice:

Prevalență marcată a unei microflore lactice mixte (coci, bacili, bacterii homo- și heterofermentative), provenite din lapte, din mediu și din fermenți;

Caracteristici organoleptice:

Gustul este moderat dulce, delicat, plăcut și se intensifică pe parcursul maturării. Mirosul și aroma sunt delicate și se intensifică, de asemenea, pe parcursul maturării. Structura este elastică, umedă, moale și destul de solubilă. Culoarea pastei este omogenă și preponderent albă.

4.3.   Aria geografică:

Teritoriul în care se desfășoară toate etapele aferente producției de „Formaggella del Luinese”, de la creșterea caprinelor și producția de lapte la obținerea și maturarea brânzei, se află în partea de nord a provinciei Varese, denumită „Prealpi Varesine”. Aria de producție a „Formaggella del Luinese” este constituită din următoarele comune din provincia Varese:

Agra, Arcisate, Azzio, Barasso, Bardello, Bedero Valcuvia, Besano, Besozzo, Biandronno, Bisuschio, Brebbia, Bregano, Brenta, Brezzo di Bedero, Brinzio, Brissago Valtravaglia, Brusimpiano, Cadegliano Viconago, Cantello, Casalzuigno, Cassano Valcuvia, Castello Cabiaglio, Caravate, Casciago, Castelveccana, Cittiglio, Clivio, Cocquio Trevisago, Comerio, Cremenaga, Cuasso al Monte, Cugliate Fabiasco, Cunardo, Curiglia con Monteviasco, Cuveglio, Cuvio, Dumenza, Duno, Ferrera di Varese, Gavirate, Gemonio, Germignaga, Grantola, Induno Olona, Lavena Ponte Tresa, Laveno Mombello, Leggiuno, Luino, Luvinate, Maccagno, Marchirolo, Marzio, Masciago Primo, Malgesso, Mesenzana, Montegrino Valtravaglia, Monvalle, Orino, Pino sulla Sponda del Lago Maggiore, Porto Ceresio, Porto Valtravaglia, Rancio Valcuvia, Saltrio, Sangiano, Travedona-Monate, Tronzano Lago Maggiore, Valganna, Varese, Veddasca, Viggiù.

4.4.   Dovada originii:

Toate etapele procesului de producție sunt monitorizate, pentru fiecare înregistrându-se intrările și ieșirile. În acest mod, precum și prin înscrierea în registrele corespunzătoare, gestionate de organismul de control, a crescătorilor, a producătorilor și a unităților de maturare, precum și prin declararea imediată a cantităților produse către organismul de control, se garantează trasabilitatea produsului. Parcelele de pajiște, pajiște-pășune și pădure trebuie înregistrate într-un registru păstrat de organismul de control.

În cadrul propriei activități, toți subiecții implicați în procesul de producție trebuie să noteze, în registre create anume în acest scop, cantitatea de lapte adecvat pentru producție primită și proveniența acesteia, cantitatea de lapte adecvat utilizată pentru producția de „Formaggella del Luinese”, numărul roților adecvate produse, precum și numărul roților adecvate marcate la cald și etichetate.

Toate persoanele, fizice sau juridice, înscrise în registrele respective vor face obiectul controalelor din partea organismului de control.

4.5.   Metoda de obținere:

Materia primă utilizată trebuie să fie constituită exclusiv din lapte crud integral de capră obținut de la rasele Camosciata delle Alpi, Nera di Verzasca, Saanen și încrucișările acestora, tipice Alpilor. Hrana turmelor, care pasc 7-8 luni, este formată, de asemenea, din nutrețuri locale pe bază de fân obținute de pe pajiști mixte, completate cu concentrate. În perioada păscutului, hrana formată din plante care cresc spontan, precum iarba-neagră, ierburile sălbatice și vlăstarele primăvăratice ale alunului, frasinului și castanului, este completată cu concentrate și, în unele cazuri, cu nutrețuri pe bază de fân. În perioada în care caprinele se află în grajduri, predomină utilizarea nutrețurilor pe bază de fân și a concentratelor.

Nutrețurile pe bază de fân sunt obținute mai ales prin exploatarea zonelor din părțile cele mai joase ale văilor, unde predomină pajiștile mixte, caracterizate de specii precum: Dactylis glomerata, Poa pratensis, Poa trivialis, Avenula pubescens, Trifoglium repens, Trifoglium pratense. Este exclusă utilizarea nutrețurilor însilozate.

Înainte de a fi prelucrat, laptele poate fi păstrat timp de maximum 30 de ore la o temperatură de cel mult 4 °C. Apoi se adaugă fermenții și cheagul. Se utilizează exclusiv fermenți naturali și selecționați, formați preponderent din bacterii lactice termofile, la care se pot adăuga mici doze de tulpini mezofile. Cheagul utilizat trebuie să fie doar cheag natural de vițel. Procesul de coagulare se desfășoară timp de 30-40 de minute, la o temperatură de 32-34 °C. Se trece la ruperea coagulului doar când densitatea este medie spre mare, iar procesul continuă până la obținerea unor granule de mărimea bobului de porumb. Pentru punerea în formă se utilizează matrițe cu un diametru de 14 cm. Roțile de brânză se scurg la temperatură ambiantă timp de maximum 48 de ore, interval în care sunt întoarse de 2-5 ori. Roțile pot fi sărate uscat sau în saramură, fiind apoi uscate la temperatură ambiantă. Pentru maturare se utilizează spații cu umiditate controlată, de 85-95 %, și cu o temperatură maximă de 15 °C, sau în pivnițe cu umiditate și temperatură naturale. Etapa maturării durează cel puțin 20 de zile. Ca alternativă la oțel și la plasticul pentru uz alimentar, este permisă utilizarea cazanelor din cupru, a pânzelor și a etajerelor cu rafturi din lemn. Nu este permisă folosirea grilajelor.

4.6.   Legătură:

Teritoriul pe care se produce „Formaggella del Luinese” se află în zona de nord a provinciei Varese denumită „Prealpi Varesine”. Zona este caracterizată de terenuri greu accesibile, acoperite în mare parte de păduri și pășuni. Prezența ancestrală a unor activități al căror succes a depins de păscutul caprinelor a modelat din punct de vedere morfologic întregul teritoriu, modificând evoluția sa spontană. Atât pajiștile din partea de jos a văilor, apropiate de nucleele rurale, care asigură nutrețurile utilizate iarna, cât și pășunile de pe versanții mai accesibili, unde s-au construit adăposturi temporare (denumite Casel) și pășunile alpine aflate la altitudini înalte demonstrează că protejarea și utilizarea stratului vegetal prin păscutul turmelor le-au determinat fizionomia și funcționalitatea, iar întreținerea acestora depinde, chiar și în prezent, de aceste activități. Rețeaua de trasee și poteci folosite de turme, locurile cu apă și pentru adăpat, răspândirea construcțiilor simple utilizate drept popasuri și adăposturi pentru păstori și animale, precum și diversele biocenoze vegetale sunt determinate, în continuare, din punctul de vedere al dispunerii și al răspândirii lor, de pășunatul caprinelor. Există două elemente climatice principale care caracterizează acest teritoriu. Primul este abundența precipitațiilor, tipică pentru regiunea de la poalele Alpilor. Celălalt aspect care caracterizează clima locală este legat de acțiunea termoreglatoare exercitată de Lago Maggiore, manifestată printr-un efect de atenuare a temperaturilor extreme. Acțiunea acestor doi factori generează o climă tipic subalpină, caracterizată, așadar, de precipitații abundente bine distribuite și de variații termice reduse. Acest tip de climă, alături de caracterul acid al solurilor, determină în mod decisiv caracteristicile vegetației acestui teritoriu și, mai ales, procesele de evoluție naturală a florei. Reducerea intervenției umane în aceste zone a determinat și determină încă răspândirea speciilor cel mai bine adaptate la aceste condiții climatice: iarba-albastră (Molinea coerulea), feriga de câmp (Pteridium aquilinum), mătura verde (Cytisus scoparius), iarba-neagră (Calluna vulgaris), mesteacănul (Betula pendula), fagul (Fagus sylvatica), alunul, frasinul și castanul. Hrana turmelor s-a bazat în mod tradițional pe utilizarea acestor fitocenoze marginale în care predomină o floră constituită din arbuști și arbori. Aceste plante reprezintă și în prezent un element care caracterizează puternic gestionarea hranei. În schimb, în ariile cele mai propice din părțile de jos ale văilor predomină pajiștile mixte, tipice pentru Arrhenatherum (cu specii de graminee și leguminoase), care sunt utilizate pentru hrană prin transformarea în fân.

„Formaggella del Luinese” este o brânză caracterizată de faptul că este produsă exclusiv din lapte integral și crud obținut de la rase de caprine crescute în teritoriul de origine. Hrana variată determină obținerea unui lapte cu caracteristici organoleptice deosebite, care conferă apoi brânzei produse gustul aparte, mirosul și aroma delicate, precum și predominanța microflorei lactice mixte care o caracterizează. După cum demonstrează unele studii, o parte a complexului aromatic prezent în produsul finit derivă direct din esențele ingerate de capre, deoarece unele dintre moleculele aromatice tipice regnului vegetal se regăsesc în brânză, fapt care dovedește strânsa legătură a produselor cu teritoriul din care provin.

Producătorii din zonă sunt deținătorii unei culturi străvechi și ai unei tehnici de prelucrare a laptelui care utilizează unelte și tehnologii specifice pentru a obține o serie de produse puternic caracterizate de locul din care provin. Această pricepere dăinuie, caracterizând în continuare operatorii din sector și patrimoniul de competențe și tehnici care și-au găsit expresia în aria geografică delimitată, inclusiv prin crearea unei ample și specifice serii de unelte pentru prelucrarea produselor lactate care poate fi considerată tipică pentru această zonă.

Printre tehnicile străvechi de producție care mai sunt aplicate și în prezent în etapele de producție a brânzei „Formaggella del Luinese” se află coagularea rapidă cu ajutorul fermenților (în mai puțin de o oră) și mărunțirea fină a coagulului. Printre uneltele utilizate în trecut și care încă au rămas și acum în tradiția obținerii brânzei „Formaggella del Luinese” se află ustensilele folosite pentru mărunțirea cheagului, precum „spino” (un tel făcut odinioară dintr-un băț de lemn de care erau legate fire de fier și cupru) și lira, și alte instrumente de prelucrare, precum polonicele găurite, formate din plase de ierburi împletite, și matrițele de lemn de mici dimensiuni, utilizate pentru a da formă brânzei.

Din cele mai îndepărtate vremuri, creșterea caprinelor a fost practicată de nuclee familiale care au găsit în prelucrarea laptelui o importantă sursă de venit. Există numeroase mărturii istorice, unele dintre acestea datând chiar din secolul al XVII-lea, care dovedesc că „Formaggella del Luinese” a fost dintotdeauna prezentă în tradiția gastronomică a zonei.

4.7.   Organism de control:

Organismul de control îndeplinește condițiile stabilite prin standardul EN 45011.

| Denumire: | CERTIPRODOP srl |
| --- | --- |
| Adresă: | Via del Macello 26
  26013 Crema CR
  ITALIA |
| Tel. | +39 025514875 |
| Fax | +39 0255193153 |
| E-mail: | certiprodop@virgilio.it |

Denumire:

CERTIPRODOP srl

Adresă:

Via del Macello 26

26013 Crema CR

ITALIA

Tel.

+39 025514875

Fax

+39 0255193153

E-mail:

certiprodop@virgilio.it

4.8.   Etichetare:

„Formaggella del Luinese” se comercializează doar sub formă de roată întreagă și identificată printr-o etichetă rotundă de hârtie pentru uz alimentar. Pe marginea exterioară a cercului, de culoare galben-auriu, trebuie indicat sediul producătorului și al societății de maturare. Aceste indicații trebuie să aibă dimensiuni mai reduse decât cele ale mențiunii „Formaggella del Luinese” DOP. În plus, pe marginea exterioară a brânzei se aplică la cald un simbol grafic format dintr-un cap de capră, însoțit de un număr de înregistrare care identifică producătorul. Logoul este format dintr-o bordură circulară externă de culoare galben-auriu, cu interior de culoare roșie. Pe partea interioară de culoare roșie este reprezentat un cap de capră de culoare neagră în degradé, cu curelușă și clopot de culoare galben-auriu la gât, înconjurate de mențiunea „Formaggella del Luinese” de culoare albă.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---