# Il-Ġurnal Uffiċjali C 154/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.154.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 154 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5312 ta' Ġunju 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.154.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 154

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5312 ta' Ġunju 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 154/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 154/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  )

1

1

| | IV   Avviżi |
| --- | --- |
| | AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2010/C 154/02 | Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 1 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 – pożizzjoni tal-Kunsill | 4 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 154/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| | AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 154/04 | Estratt minn miżura ta' stralċ deċiża skont l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu | 6 |

IV   Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2010/C 154/02

Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 1 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 – pożizzjoni tal-Kunsill

4

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 154/03

Rata tal-kambju tal-euro

5

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 154/04

Estratt minn miżura ta' stralċ deċiża skont l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu

6

| | V   Opinjonijiet |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 154/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 154/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 8 |

V   Opinjonijiet

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 154/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  )

1

7

2010/C 154/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 154/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 295/08 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Steiermark |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Verbund Austrian Thermal Power GmbH und Co KG |
| Il-bażi legali | Ökostromgesetz, BGBL. I Nr. 149-2002 i. d. F. BGBL. I Nr. 44-2008 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: 16 miljun EUR |
| L-intensità | 35 % |
| It-tul ta' żmien | 2011-2012 |
| Setturi ekonomiċi | Il-provvista ta' dawl, gass u ilma |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Kommunalkredit Public Consulting GmbH (KPC) |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

24.3.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 295/08

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Steiermark

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Verbund Austrian Thermal Power GmbH und Co KG

Il-bażi legali

Ökostromgesetz, BGBL. I Nr. 149-2002 i. d. F. BGBL. I Nr. 44-2008

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: 16 miljun EUR

L-intensità

35 %

It-tul ta' żmien

2011-2012

Setturi ekonomiċi

Il-provvista ta' dawl, gass u ilma

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Kommunalkredit Public Consulting GmbH (KPC)

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 451/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Salzgitter |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Salzgitter Flachstahl GmbH |
| Il-bażi legali | Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: 19,1 miljun EUR |
| L-intensità | 44 % |
| It-tul ta' żmien | 2010-2012 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn |
| Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1 |
| 53170 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.4.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 451/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Salzgitter

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Salzgitter Flachstahl GmbH

Il-bażi legali

Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: 19,1 miljun EUR

L-intensità

44 %

It-tul ta' żmien

2010-2012

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn

Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1

53170 Bonn

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 31.5.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 91/10 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Short-term export-credit insurance |
| Il-bażi legali | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz 2009) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Krediti tal-esportazzjoni |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

31.5.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 91/10

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Short-term export-credit insurance

Il-bażi legali

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz 2009)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Krediti tal-esportazzjoni

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 12.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/4

---

Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 1 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 – pożizzjoni tal-Kunsill

2010/C 154/02

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 314 tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u b’mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1), kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1995/2006 tat-13 ta' Diċembru 2006 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,

Billi:

| — | il-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 kien definittivament adottat fis-17 ta' Diċembru 2009 (3), |
| --- | --- |

—

il-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 kien definittivament adottat fis-17 ta' Diċembru 2009 (3),

| — | Fit-22 ta' Marzu 2010, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 1 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2010, |
| --- | --- |

—

Fit-22 ta' Marzu 2010, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 1 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2010,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu waħdieni

Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 1 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 kienet adottata fit-18 ta' Mejju 2010.

It-test sħiħ jista' jiġi kkonsultat jew jitniżżel minn fuq il-websajt tal-Kunsill: http://www.consilium.europa.eu/

Magħmul fi Brussell, fit-18 ta’ Mejju 2010.

Għall-Kunsill

Il-President

E. SALGADO

---

(1)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1, b'Corrigenda fil-ĠU L 25, 30.1.2003, p. 43 u fil-ĠU L 99, 14.4.2007, p. 18.

1

(2)  ĠU L 390, 30.12.2006, p. 1.

2

(3)  ĠU L 64, 12.3.2010.

3

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-11 ta’ Ġunju 2010

2010/C 154/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2127 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 111,13 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4391 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82930 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5810 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3893 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8350 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,695 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 279,60 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7076 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0890 |
| RON | Leu Rumen | 4,2193 |
| TRY | Lira Turka | 1,9150 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4301 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2501 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,4514 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7621 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6999 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 510,99 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,3610 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2855 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2323 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 138,19 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9819 |
| PHP | Peso Filippin | 56,556 |
| RUB | Rouble Russu | 38,0910 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,370 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,1836 |
| MXN | Peso Messikan | 15,3922 |
| INR | Rupi Indjan | 56,8090 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2127

JPY

Yen Ġappuniż

111,13

DKK

Krona Daniża

7,4391

GBP

Lira Sterlina

0,82930

SEK

Krona Żvediża

9,5810

CHF

Frank Żvizzeru

1,3893

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8350

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,695

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

279,60

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7076

PLN

Zloty Pollakk

4,0890

RON

Leu Rumen

4,2193

TRY

Lira Turka

1,9150

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4301

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2501

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,4514

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7621

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6999

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 510,99

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,3610

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2855

HRK

Kuna Kroata

7,2323

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 138,19

MYR

Ringgit Malażjan

3,9819

PHP

Peso Filippin

56,556

RUB

Rouble Russu

38,0910

THB

Baht Tajlandiż

39,370

BRL

Real Brażiljan

2,1836

MXN

Peso Messikan

15,3922

INR

Rupi Indjan

56,8090

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

| 12.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/6

---

Estratt minn miżura ta' stralċ deċiża skont l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta' istituzzjonijiet ta' kreditu

2010/C 154/04

Fis 26 ta' Mejju 2010, il-Bord tal-Kummissjoni tas-Suq Finanzjarju u Kapitali (Finanšu un kapitÿla tirgus komisija) tar-Repubblika tal-Latvja, ħa d-Deċiżjoni Nru 147 u ddeċieda li:

| 1) | Jirtira l-liċenzja mogħtija lill-JSC VEF BANKA (indirizz ġuridiku: Brīvības gatve 197, Rīga, LV-1039, LATVIJA; reġistrazzjoni Nru 50003063781). |
| --- | --- |

1)

Jirtira l-liċenzja mogħtija lill-JSC VEF BANKA (indirizz ġuridiku: Brīvības gatve 197, Rīga, LV-1039, LATVIJA; reġistrazzjoni Nru 50003063781).

| 2) | Iressaq petizzjoni għal-likwidazzjoni tal-JSC VEF BANKA lill-Qorti Distrettwali ta' Rīga. |
| --- | --- |

2)

Iressaq petizzjoni għal-likwidazzjoni tal-JSC VEF BANKA lill-Qorti Distrettwali ta' Rīga.

| L-Istituzzjoni ta' Kreditu | JSC VEF BANKA |
| --- | --- |
| Brīvības gatve 197 |
| Rīga, LV-1039 |
| LATVIJA |

L-Istituzzjoni ta' Kreditu

JSC VEF BANKA

Brīvības gatve 197

Rīga, LV-1039

LATVIJA

reġistrazzjoni Nru 50003063781

Data

is-26 ta’ Mejju 2010

Id-dħul fis-seħħ

is-26 ta’ Mejju 2010

Natura tad-Deċiżjoni

L-irtirar tal-liċenzja

Il-qorti kompetenti

| Rīgas apgabaltiesa (il-Qorti Distrettwali ta' Rīga) |
| --- |
| Brīvības bulvāris 34 |
| Rīga, LV-1886 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67088242 / 67088204 |
| Fax +371 67088628 |

Rīgas apgabaltiesa (il-Qorti Distrettwali ta' Rīga)

Brīvības bulvāris 34

Rīga, LV-1886

LATVIJA

Tel. +371 67088242 / 67088204

Fax +371 67088628

Awtorità superviżorja

| Finanšu un kapitÿla tirgus komisija (il-Kummissjoni tal-Finanzi u tas-Suq tal-Kapital) |
| --- |
| Kungu St. 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67774800 |

Finanšu un kapitÿla tirgus komisija (il-Kummissjoni tal-Finanzi u tas-Suq tal-Kapital)

Kungu St. 1

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Tel. +371 67774800

---

V Opinjonijiet

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 154/05

| 1. | Fit-2 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Whirlpool Corporation (“Whirlpool”, Stati Uniti) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll tat-trejdmarks, l-applikazzjonijiet tat-trejdmark u l-oqsma taħt l-isem “Privileg” (il-“Privileg Rights”). |
| --- | --- |

1.

Fit-2 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Whirlpool Corporation (“Whirlpool”, Stati Uniti) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll tat-trejdmarks, l-applikazzjonijiet tat-trejdmark u l-oqsma taħt l-isem “Privileg” (il-“Privileg Rights”).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Whirlpool: Manifattura u kummerċjalizzazzjoni ta' apparat domestiku, primarjament għall-użu fid-djar. Il-prodotti prinċipali ta' Whirlpool huma apparat domestiku ewlieni, bħalma hu apparat relatat mall-ħasil tal-ħwejjeġ, friġġis, apparat tat-tisjir, u dixwoxers, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Whirlpool: Manifattura u kummerċjalizzazzjoni ta' apparat domestiku, primarjament għall-użu fid-djar. Il-prodotti prinċipali ta' Whirlpool huma apparat domestiku ewlieni, bħalma hu apparat relatat mall-ħasil tal-ħwejjeġ, friġġis, apparat tat-tisjir, u dixwoxers,

| — | Privileg Rights: Dawn id-drittijiet kienu jintużaw qabel għall-kummerċ ta' apparat domestiku kbir u apparat domestiku żgħir, b'mod partikolari fil-Ġermanja u l-Awstrija. |
| --- | --- |

—

Privileg Rights: Dawn id-drittijiet kienu jintużaw qabel għall-kummerċ ta' apparat domestiku kbir u apparat domestiku żgħir, b'mod partikolari fil-Ġermanja u l-Awstrija.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 12.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 154/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 154/06

| 1. | Fl-1 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-imprizi Zhejiang Geely Holding Company (“Geely”, iċ-Ċina) u Daqing State Asset Operation Co (“Daqing”, iċ-Ċina) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt totali tal-impriżi Volvo Car Corporation (l-Iżvezja) u Volvo Cars of North America LLC (l-Istati Uniti) (flimkien “Volvo Cars”) permezz tax-xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-1 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-imprizi Zhejiang Geely Holding Company (“Geely”, iċ-Ċina) u Daqing State Asset Operation Co (“Daqing”, iċ-Ċina) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt totali tal-impriżi Volvo Car Corporation (l-Iżvezja) u Volvo Cars of North America LLC (l-Istati Uniti) (flimkien “Volvo Cars”) permezz tax-xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża Geely: il-manifattura u l-bejgħ ta' karozzi, muturi u scooters fiċ-Ċina, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża Geely: il-manifattura u l-bejgħ ta' karozzi, muturi u scooters fiċ-Ċina,

| — | għall-impriża Daquing: investiment u ġestjoni ta' assi proprjetà tal-istat, |
| --- | --- |

—

għall-impriża Daquing: investiment u ġestjoni ta' assi proprjetà tal-istat,

| — | għall-impriża Volvo Cars: il-manifattura, id-distribuzzjoni u l-bejgħ ta' karozzi tal-passiġġieri. |
| --- | --- |

—

għall-impriża Volvo Cars: il-manifattura, id-distribuzzjoni u l-bejgħ ta' karozzi tal-passiġġieri.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---