# Jurnalul Oficial C 211/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.211.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 211 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 534 august 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.211.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 211

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 534 august 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoluții, recomandări și avize |
| | AVIZE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 211/01 | Avizul Comisiei din 28 iulie 2010 privind planul pentru eliminarea deșeurilor radioactive provenite de la reactorul EPR de la Olkiluoto (unitatea 3), Finlanda, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

I   Rezoluții, recomandări și avize

AVIZE

Comisia Europeană

2010/C 211/01

Avizul Comisiei din 28 iulie 2010 privind planul pentru eliminarea deșeurilor radioactive provenite de la reactorul EPR de la Olkiluoto (unitatea 3), Finlanda, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom

1

| | II   Comunicări |
| --- | --- |
| | ACORDURI INSTITUȚIONALE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 211/02 | Memorandum de înțelegere între Comisia Europeană și Organizația Internațională pentru Sănătatea Animalelor (OIE) privind acțiunile comune de comunicare pentru 2011 (
  1
  ) | 3 |

II   Comunicări

ACORDURI INSTITUȚIONALE

Comisia Europeană

2010/C 211/02

Memorandum de înțelegere între Comisia Europeană și Organizația Internațională pentru Sănătatea Animalelor (OIE) privind acțiunile comune de comunicare pentru 2011 (
  1
  )

1

3

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 211/03 | Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare: 1,00 % în 1 august 2010 – Rata de schimb a monedei euro | 5 |
| 2010/C 211/04 | Comunicarea Comisiei privind cantitatea nesolicitată care urmează să fie adăugată la cantitatea stabilită pentru subperioada 1 octombrie 2010-31 decembrie 2010 în cadrul anumitor contingente deschise de Uniune pentru produsele din sectoarele cărnii de pasăre, al ouălor și al ovalbuminelor | 6 |
| 2010/C 211/05 | Comunicarea Comisiei privind cantitatea nesolicitată care urmează să fie adăugată la cantitatea stabilită pentru subperioada 1 octombrie 2010-31 decembrie 2010 în cadrul anumitor contingente deschise de Uniune pentru produsele din sectorul cărnii de porc | 7 |
| 2010/C 211/06 | Comisia administrativă a comunităților europene pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți – Rate de conversie ale monedelor de schimb în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului | 8 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2010/C 211/07 | Extras dintr-o hotărâre referitoare la De Nederlandsche Bank în temeiul Directivei 2001/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea instituțiilor de credit | 10 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 211/03

Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare: 1,00 % în 1 august 2010 – Rata de schimb a monedei euro

5

2010/C 211/04

Comunicarea Comisiei privind cantitatea nesolicitată care urmează să fie adăugată la cantitatea stabilită pentru subperioada 1 octombrie 2010-31 decembrie 2010 în cadrul anumitor contingente deschise de Uniune pentru produsele din sectoarele cărnii de pasăre, al ouălor și al ovalbuminelor

6

2010/C 211/05

Comunicarea Comisiei privind cantitatea nesolicitată care urmează să fie adăugată la cantitatea stabilită pentru subperioada 1 octombrie 2010-31 decembrie 2010 în cadrul anumitor contingente deschise de Uniune pentru produsele din sectorul cărnii de porc

7

2010/C 211/06

Comisia administrativă a comunităților europene pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți – Rate de conversie ale monedelor de schimb în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului

8

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2010/C 211/07

Extras dintr-o hotărâre referitoare la De Nederlandsche Bank în temeiul Directivei 2001/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea instituțiilor de credit

10

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 211/08 | Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri antidumping | 11 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 211/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 211/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 13 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2010/C 211/08

Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri antidumping

11

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2010/C 211/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems) (
  1
  )

1

12

2010/C 211/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

13

| | Rectificări |
| --- | --- |
| 2010/C 211/11 | Rectificare a avizului 2010/C 205/02 în atenția persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 413/2010/PESC a Consiliului și în Regulamentul (CE) nr. 423/2007 al Consiliului (JO C 205, 29.7.2010) | 14 |
| 2010/C 211/12 | Rectificare a avizului 2010/C 205/03 în atenția persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 413/2010/PESC a Consiliului și în Regulamentul (CE) nr. 423/2007 al Consiliului (JO C 205, 29.7.2010) | 14 |

Rectificări

2010/C 211/11

Rectificare a avizului 2010/C 205/02 în atenția persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 413/2010/PESC a Consiliului și în Regulamentul (CE) nr. 423/2007 al Consiliului (JO C 205, 29.7.2010)

(JO C 205, 29.7.2010)

14

2010/C 211/12

Rectificare a avizului 2010/C 205/03 în atenția persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 413/2010/PESC a Consiliului și în Regulamentul (CE) nr. 423/2007 al Consiliului (JO C 205, 29.7.2010)

(JO C 205, 29.7.2010)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

I Rezoluții, recomandări și avize

AVIZE

Comisia Europeană

| 4.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 211/1

---

AVIZUL COMISIEI

din 28 iulie 2010

privind planul pentru eliminarea deșeurilor radioactive provenite de la reactorul EPR de la Olkiluoto (unitatea 3), Finlanda, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom

(Numai textele în limbile finlandeză și suedeză sunt autentice)

2010/C 211/01

La 12 februarie 2010, Comisia Europeană a primit din partea guvernului finlandez, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom, datele generale privind planul pentru eliminarea deșeurilor radioactive provenite de la reactorul EPR de la Olkiluoto (unitatea 3).

Pe baza acestor date și a informațiilor suplimentare prezentate de reprezentanți ai guvernului finlandez în cadrul reuniunii grupului de experți din 14 și 15 aprilie 2010, experții au formulat următorul aviz:

| 1. | Distanța dintre centrală și cel mai apropiat punct dintr-un alt stat membru este de 200 km față de Suedia și, respectiv, 250 km față de Estonia. |
| --- | --- |

1.

Distanța dintre centrală și cel mai apropiat punct dintr-un alt stat membru este de 200 km față de Suedia și, respectiv, 250 km față de Estonia.

| 2. | În condiții normale de funcționare, evacuarea efluenților lichizi și gazoși nu va cauza o expunere de natură să afecteze sănătatea populației din alt stat membru. |
| --- | --- |

2.

În condiții normale de funcționare, evacuarea efluenților lichizi și gazoși nu va cauza o expunere de natură să afecteze sănătatea populației din alt stat membru.

| 3. | Combustibilul uzat va fi depozitat temporar la fața locului, până când va fi disponibil un depozit geologic la adâncime aflat pe teritoriul finlandez.
  Deșeurile radioactive solide vor fi depozitate la fața locului, în instalații de depozitare sau de eliminare autorizate de guvernul finlandez.
  Deșeurile solide neradioactive sau materialele reziduale eliberate de sub controlul reglementar vor fi eliberate în vederea eliminării sub formă de deșeuri clasice sau în vederea reciclării sau reutilizării în conformitate cu criteriile prevăzute de normele de securitate de bază (Directiva 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Combustibilul uzat va fi depozitat temporar la fața locului, până când va fi disponibil un depozit geologic la adâncime aflat pe teritoriul finlandez.

Deșeurile radioactive solide vor fi depozitate la fața locului, în instalații de depozitare sau de eliminare autorizate de guvernul finlandez.

Deșeurile solide neradioactive sau materialele reziduale eliberate de sub controlul reglementar vor fi eliberate în vederea eliminării sub formă de deșeuri clasice sau în vederea reciclării sau reutilizării în conformitate cu criteriile prevăzute de normele de securitate de bază (Directiva 96/29/Euratom).

| 4. | În cazul producerii unor emisii neprevăzute de efluenți radioactivi în urma unui accident de tipul și de amploarea celor prevăzute în cadrul datelor generale, dozele care ar putea ajunge la populația din alt stat membru nu ar fi susceptibile să afecteze sănătatea populației. |
| --- | --- |

4.

În cazul producerii unor emisii neprevăzute de efluenți radioactivi în urma unui accident de tipul și de amploarea celor prevăzute în cadrul datelor generale, dozele care ar putea ajunge la populația din alt stat membru nu ar fi susceptibile să afecteze sănătatea populației.

În concluzie, Comisia consideră că, atât în condiții de funcționare normală, cât și în cazul unui accident de tipul și de amploarea celor prevăzute în cadrul datelor generale, punerea în aplicare a planului pentru eliminarea deșeurilor radioactive provenite de la reactorul EPR (unitatea 3) al centralei nucleare de la Olkiluoto, Finlanda, nu ar putea avea ca rezultat o contaminare radioactivă a apelor, a solului sau a spațiului aerian ale altui stat membru.

Adoptat la Bruxelles, 28 iulie 2010.

Pentru Comisie

Günther OETTINGER

Membru al Comisiei

---

II Comunicări

ACORDURI INSTITUȚIONALE

Comisia Europeană

| 4.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 211/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 211/3

---

Memorandum de înțelegere între Comisia Europeană și Organizația Internațională pentru Sănătatea Animalelor (OIE) privind acțiunile comune de comunicare pentru 2011

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 211/02

COMISIA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Comisia” și

ORGANIZAȚIA MONDIALĂ PENTRU SĂNĂTATEA ANIMALELOR, denumită în continuare „OIE”

denumite în continuare în comun „părțile”

AU DECIS

| — | Comisia și OIE intenționează să dezvolte în continuare cooperarea instituită în mod oficial prin schimbul de scrisori între Comisie și OIE în 2004 și care s-a extins în ultimii ani. |
| --- | --- |

—

Comisia și OIE intenționează să dezvolte în continuare cooperarea instituită în mod oficial prin schimbul de scrisori între Comisie și OIE în 2004 și care s-a extins în ultimii ani.

LUÂND ÎN CONSIDERARE că

| — | Un acord-cadru vizând adaptarea Acordului-standard privind contribuția și simplificarea negocierilor contractuale ale acordurilor individuale privind contribuția specifică a fost încheiat între Comisie și OIE în 2010. |
| --- | --- |

—

Un acord-cadru vizând adaptarea Acordului-standard privind contribuția și simplificarea negocierilor contractuale ale acordurilor individuale privind contribuția specifică a fost încheiat între Comisie și OIE în 2010.

| — | Anul 2011 va marca cea de a 250-a aniversare a creării profesiei veterinare și primul sistem veterinar de sănătate, iar această aniversare ar trebui utilizată pentru a asigura o mai mare sensibilizare a opiniei publice asupra sănătății animale și bunăstării animalelor, siguranței alimentare și aspecte legate de sănătatea publică și rolul esențial al veterinarilor în societate referitor la aceste aspecte. |
| --- | --- |

—

Anul 2011 va marca cea de a 250-a aniversare a creării profesiei veterinare și primul sistem veterinar de sănătate, iar această aniversare ar trebui utilizată pentru a asigura o mai mare sensibilizare a opiniei publice asupra sănătății animale și bunăstării animalelor, siguranței alimentare și aspecte legate de sănătatea publică și rolul esențial al veterinarilor în societate referitor la aceste aspecte.

| — | Comisia și OIE împărtășesc acest obiectiv comun de comunicare și convin că, în vederea realizării acestui obiectiv, cooperarea lor ar fi avantajoasă. Astfel, ele recunosc necesitatea de a defini un mediu favorabil pentru a încuraja cooperarea lor. |
| --- | --- |

—

Comisia și OIE împărtășesc acest obiectiv comun de comunicare și convin că, în vederea realizării acestui obiectiv, cooperarea lor ar fi avantajoasă. Astfel, ele recunosc necesitatea de a defini un mediu favorabil pentru a încuraja cooperarea lor.

RECUNOSCÂND

Rolurile respective ale celor două părți cooperante în domeniile comunicării mai sus-menționate care se consolidează reciproc,

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

| 1. | Cele două părți cooperează, ținând seama de competențele lor respective de a realiza obiectivele comune de comunicare. În acest scop, părțile pot desfășura activități comune. |
| --- | --- |

1.

Cele două părți cooperează, ținând seama de competențele lor respective de a realiza obiectivele comune de comunicare. În acest scop, părțile pot desfășura activități comune.

| 2. | Cele două părți consolidează și dezvoltă în continuare dialogul și schimbul reciproc de informații în legătură cu activitățile de comunicare, ținând seama de competențele lor respective. |
| --- | --- |

2.

Cele două părți consolidează și dezvoltă în continuare dialogul și schimbul reciproc de informații în legătură cu activitățile de comunicare, ținând seama de competențele lor respective.

| 3. | Ținând seama de competențele lor respective, structurile lor instituționale și cadrul de funcționare, cele două părți se informează reciproc și se consultă, după caz, în ceea ce privește aspectele de comunicare de interes reciproc. |
| --- | --- |

3.

Ținând seama de competențele lor respective, structurile lor instituționale și cadrul de funcționare, cele două părți se informează reciproc și se consultă, după caz, în ceea ce privește aspectele de comunicare de interes reciproc.

| 4. | Cele două părți intenționează să coopereze, ținând seama de competențele lor respective, pentru a asigura o mai mare sensibilizare a opiniei publice asupra sănătății animale și bunăstării animalelor, siguranței alimentare și aspecte legate de sănătatea publică și rolul esențial al veterinarilor în societate referitor la aceste aspecte. În acest scop, părțile pot desfășura activități comune. |
| --- | --- |

4.

Cele două părți intenționează să coopereze, ținând seama de competențele lor respective, pentru a asigura o mai mare sensibilizare a opiniei publice asupra sănătății animale și bunăstării animalelor, siguranței alimentare și aspecte legate de sănătatea publică și rolul esențial al veterinarilor în societate referitor la aceste aspecte. În acest scop, părțile pot desfășura activități comune.

| 5. | Cele două părți cooperează, ținând seama de competențele lor respective, pentru a spori vizibilitatea și recunoașterea veterinarilor și a serviciilor veterinare care constituie un bun public mondial, dat fiind rolul lor cheie în prevenirea și combaterea bolilor animalelor, bunăstării animalelor, siguranței alimentare și aspecte legate de sănătatea publică. În acest scop, părțile pot desfășura activități comune. |
| --- | --- |

5.

Cele două părți cooperează, ținând seama de competențele lor respective, pentru a spori vizibilitatea și recunoașterea veterinarilor și a serviciilor veterinare care constituie un bun public mondial, dat fiind rolul lor cheie în prevenirea și combaterea bolilor animalelor, bunăstării animalelor, siguranței alimentare și aspecte legate de sănătatea publică. În acest scop, părțile pot desfășura activități comune.

| 6. | Se stabilesc puncte de contact și mecanisme de comunicare pentru a atinge obiectivele urmărite de prezentul protocol de înțelegere. |
| --- | --- |

6.

Se stabilesc puncte de contact și mecanisme de comunicare pentru a atinge obiectivele urmărite de prezentul protocol de înțelegere.

| 7. | Cele două părți se vor întruni în mod regulat pentru a trece în revistă progresele înregistrate în special în legătură cu punerea în aplicare a acțiunilor comune de comunicare și pentru a discuta noi modalități de intensificare a colaborării, inclusiv prin activități comune sau pentru a explora potențiale sinergii. |
| --- | --- |

7.

Cele două părți se vor întruni în mod regulat pentru a trece în revistă progresele înregistrate în special în legătură cu punerea în aplicare a acțiunilor comune de comunicare și pentru a discuta noi modalități de intensificare a colaborării, inclusiv prin activități comune sau pentru a explora potențiale sinergii.

| 8. | Se redactează un document de programare care va detalia acțiunile comune de comunicare, precum și rolul și responsabilitățile fiecărei părți. |
| --- | --- |

8.

Se redactează un document de programare care va detalia acțiunile comune de comunicare, precum și rolul și responsabilitățile fiecărei părți.

| 9. | Cele două părți vor conveni asupra chestiunilor legate de interpretarea și implementarea prezentului Memorandum de înțelegere. |
| --- | --- |

9.

Cele două părți vor conveni asupra chestiunilor legate de interpretarea și implementarea prezentului Memorandum de înțelegere.

| 10. | Prezentul Memorandum se aplică de la data semnării sale și încetează de îndată ce acțiunile convenite în temeiul acestuia au fost încheiate sau cel târziu la 1 iulie 2012. |
| --- | --- |

10.

Prezentul Memorandum se aplică de la data semnării sale și încetează de îndată ce acțiunile convenite în temeiul acestuia au fost încheiate sau cel târziu la 1 iulie 2012.

Adoptat în dublu exemplar la Bruxelles, 14 iunie 2010.

Pentru Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor

Bernard VALLAT

Director general

Pentru Comisia Europeană

John DALLI

Membru al Comisiei

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 4.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 211/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 211/5

---

Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare (1):

1,00 % în 1 august 2010

Rata de schimb a monedei euro (2)

3 august 2010

2010/C 211/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3221 |
| JPY | yen japonez | 113,51 |
| DKK | coroana daneză | 7,4501 |
| GBP | lira sterlină | 0,82980 |
| SEK | coroana suedeză | 9,3650 |
| CHF | franc elvețian | 1,3712 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,8815 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,714 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 281,81 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7084 |
| PLN | zlot polonez | 3,9964 |
| RON | leu românesc nou | 4,2410 |
| TRY | lira turcească | 1,9762 |
| AUD | dolar australian | 1,4509 |
| CAD | dolar canadian | 1,3543 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,2627 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8030 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7861 |
| KRW | won sud-coreean | 1 548,94 |
| ZAR | rand sud-african | 9,6314 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,9546 |
| HRK | kuna croată | 7,2332 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 815,96 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,1772 |
| PHP | peso Filipine | 59,654 |
| RUB | rubla rusească | 39,3840 |
| THB | baht thailandez | 42,529 |
| BRL | real brazilian | 2,3180 |
| MXN | peso mexican | 16,6452 |
| INR | rupie indiană | 61,0350 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3221

JPY

yen japonez

113,51

DKK

coroana daneză

7,4501

GBP

lira sterlină

0,82980

SEK

coroana suedeză

9,3650

CHF

franc elvețian

1,3712

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,8815

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,714

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

281,81

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7084

PLN

zlot polonez

3,9964

RON

leu românesc nou

4,2410

TRY

lira turcească

1,9762

AUD

dolar australian

1,4509

CAD

dolar canadian

1,3543

HKD

dolar Hong Kong

10,2627

NZD

dolar neozeelandez

1,8030

SGD

dolar Singapore

1,7861

KRW

won sud-coreean

1 548,94

ZAR

rand sud-african

9,6314

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,9546

HRK

kuna croată

7,2332

IDR

rupia indoneziană

11 815,96

MYR

ringgit Malaiezia

4,1772

PHP

peso Filipine

59,654

RUB

rubla rusească

39,3840

THB

baht thailandez

42,529

BRL

real brazilian

2,3180

MXN

peso mexican

16,6452

INR

rupie indiană

61,0350

---

(1)  Rată aplicată pentru ultima operație efectuată înainte de ziua indicată. În cazul unui anunț de licitație cu rată variabilă, rata dobânzii este rata marginală.

(2)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 4.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 211/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 211/6

---

Comunicarea Comisiei privind cantitatea nesolicitată care urmează să fie adăugată la cantitatea stabilită pentru subperioada 1 octombrie 2010-31 decembrie 2010 în cadrul anumitor contingente deschise de Uniune pentru produsele din sectoarele cărnii de pasăre, al ouălor și al ovalbuminelor

2010/C 211/04

Regulamentele (CE) nr. 533/2007 (1), (CE) nr. 536/2007 (2), (CE) nr. 539/2007 (3), (CE) nr. 1384/2007 (4) și (CE) nr. 1385/2007 (5) ale Comisiei au deschis contingente tarifare pentru importul de produse din sectoarele cărnii de pasăre, al ouălor și al ovalbuminelor. Cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2010 pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2010, pentru contingentele 09.4068, 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4402, 09.4091, 09.4411 și 09.4421, se referă la cantități inferioare celor disponibile. În conformitate cu articolul 7 alineatul (4) a doua teză din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei (6), cantitățile pentru care nu s-au depus cereri se adaugă la cantitatea stabilită pentru următoarea subperioadă contingentară, cuprinsă între 1 octombrie și 31 decembrie 2010, și sunt enumerate în anexa la prezenta comunicare.

---

(1)  JO L 125, 15.5.2007, p. 9.

(2)  JO L 128, 16.5.2007, p. 6.

(3)  JO L 128, 16.5.2007, p. 19.

(4)  JO L 309, 27.11.2007, p. 40.

(5)  JO L 309, 27.11.2007, p. 47.

(6)  JO L 238, 1.9.2006, p. 13.

---

ANEXĂ

| Nr. de ordine al contingentului | Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitatea stabilită pentru subperioada 1octombrie 2010-31 decembrie 2010
  (în kg) |
| --- | --- |
| 09.4068 | 1 869 500 |
| 09.4070 | 300 250 |
| 09.4169 | 4 166 250 |
| 09.4015 | 27 000 000 |
| 09.4402 | 2 836 588 |
| 09.4091 | 420 000 |
| 09.4411 | 3 825 000 |
| 09.4421 | 122 502 |

Nr. de ordine al contingentului

Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitatea stabilită pentru subperioada 1octombrie 2010-31 decembrie 2010

(în kg)

09.4068

1 869 500

09.4070

300 250

09.4169

4 166 250

09.4015

27 000 000

09.4402

2 836 588

09.4091

420 000

09.4411

3 825 000

09.4421

122 502

---

| 4.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 211/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 211/7

---

Comunicarea Comisiei privind cantitatea nesolicitată care urmează să fie adăugată la cantitatea stabilită pentru subperioada 1 octombrie 2010-31 decembrie 2010 în cadrul anumitor contingente deschise de Uniune pentru produsele din sectorul cărnii de porc

2010/C 211/05

Regulamentul (CE) nr. 442/2009 al Comisiei (1) a deschis contingente tarifare pentru importul de produse din sectorul cărnii de porc. Cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii iunie 2010 pentru subperioada 1 iulie-30 septembrie 2010, pentru contingentele 09.4038, 09.4170 și 09.4204, se referă la cantități inferioare celor disponibile. În conformitate cu articolul 7 alineatul (4) a doua teză din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei (2), cantitățile pentru care nu s-au depus cereri se adaugă la cantitatea stabilită pentru următoarea subperioadă contingentară, cuprinsă între 1 octombrie și 31 decembrie 2010, și sunt enumerate în anexa la prezenta comunicare.

---

(1)  JO L 129, 28.5.2009, p. 13.

(2)  JO L 238, 1.9.2006, p. 13.

---

ANEXĂ

| Nr. de ordine al contingentului | Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitatea stabilită pentru subperioada 1 octombrie 2010-31 decembrie 2010
  (în kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 8 089 050 |
| 09.4170 | 1 180 500 |
| 09.4204 | 1 156 000 |

Nr. de ordine al contingentului

Cantități nesolicitate care urmează să fie adăugate la cantitatea stabilită pentru subperioada 1 octombrie 2010-31 decembrie 2010

(în kg)

09.4038

8 089 050

09.4170

1 180 500

09.4204

1 156 000

---

| 4.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 211/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 211/8

---

Articolul 107 alineatele (1), (2) și (4) din Regulamentul (CEE) nr. 574/72

Perioada de referință: iulie 2010

Perioada de aplicare: octombrie, noiembrie și decembrie 2010

| 7-2010 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,3275 | 7,45217 | 15,6466 | 0,709032 | 3,45280 | 283,752 | 4,08137 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,9499 | 3,81029 | 8,00010 | 0,362528 | 1,76542 | 145,082 | 2,08680 |
| 1 CZK = | 0,0394828 | 0,0772204 | 1 | 0,294232 | 0,617771 | 0,0279945 | 0,136326 | 11,2033 | 0,161144 |
| 1 DKK = | 0,134189 | 0,262447 | 3,39868 | 1 | 2,09960 | 0,0951444 | 0,463328 | 38,0764 | 0,547676 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,61872 | 0,476280 | 1 | 0,0453154 | 0,220674 | 18,1350 | 0,260847 |
| 1 LVL = | 1,41037 | 2,75841 | 35,7212 | 10,5103 | 22,0676 | 1 | 4,86974 | 400,196 | 5,75626 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,33535 | 2,15830 | 4,53157 | 0,205350 | 1 | 82,1802 | 1,18205 |
| 1 HUF = | 0,00352421 | 0,00689264 | 0,0892593 | 0,0262630 | 0,0551418 | 0,00249877 | 0,0121684 | 1 | 0,0143836 |
| 1 PLN = | 0,245016 | 0,479202 | 6,20563 | 1,82590 | 3,83366 | 0,173724 | 0,845990 | 69,5236 | 1 |
| 1 RON = | 0,234697 | 0,459020 | 5,94429 | 1,74900 | 3,67221 | 0,166408 | 0,810362 | 66,5957 | 0,957886 |
| 1 SEK = | 0,1053140 | 0,205973 | 2,66733 | 0,784816 | 1,64780 | 0,0746708 | 0,363627 | 29,8830 | 0,429825 |
| 1 GBP = | 1,19666 | 2,34043 | 30,3085 | 8,91774 | 18,7237 | 0,848472 | 4,13184 | 339,555 | 4,88403 |
| 1 NOK = | 0,124687 | 0,243863 | 3,15801 | 0,929187 | 1,95093 | 0,0884070 | 0,430519 | 35,3801 | 0,508894 |
| 1 ISK = | 0,00634327 | 0,0124062 | 0,160659 | 0,0472712 | 0,0992507 | 0,00449758 | 0,0219021 | 1,79992 | 0,0258893 |
| 1 CHF = | 0,742927 | 1,45302 | 18,8165 | 5,53642 | 11,6243 | 0,526759 | 2,56518 | 210,807 | 3,03216 |

7-2010

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,3275

7,45217

15,6466

0,709032

3,45280

283,752

4,08137

1 BGN =

0,511300

1

12,9499

3,81029

8,00010

0,362528

1,76542

145,082

2,08680

1 CZK =

0,0394828

0,0772204

1

0,294232

0,617771

0,0279945

0,136326

11,2033

0,161144

1 DKK =

0,134189

0,262447

3,39868

1

2,09960

0,0951444

0,463328

38,0764

0,547676

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,61872

0,476280

1

0,0453154

0,220674

18,1350

0,260847

1 LVL =

1,41037

2,75841

35,7212

10,5103

22,0676

1

4,86974

400,196

5,75626

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,33535

2,15830

4,53157

0,205350

1

82,1802

1,18205

1 HUF =

0,00352421

0,00689264

0,0892593

0,0262630

0,0551418

0,00249877

0,0121684

1

0,0143836

1 PLN =

0,245016

0,479202

6,20563

1,82590

3,83366

0,173724

0,845990

69,5236

1

1 RON =

0,234697

0,459020

5,94429

1,74900

3,67221

0,166408

0,810362

66,5957

0,957886

1 SEK =

0,1053140

0,205973

2,66733

0,784816

1,64780

0,0746708

0,363627

29,8830

0,429825

1 GBP =

1,19666

2,34043

30,3085

8,91774

18,7237

0,848472

4,13184

339,555

4,88403

1 NOK =

0,124687

0,243863

3,15801

0,929187

1,95093

0,0884070

0,430519

35,3801

0,508894

1 ISK =

0,00634327

0,0124062

0,160659

0,0472712

0,0992507

0,00449758

0,0219021

1,79992

0,0258893

1 CHF =

0,742927

1,45302

18,8165

5,53642

11,6243

0,526759

2,56518

210,807

3,03216

| 7-2010 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,26081 | 9,4954 | 0,835657 | 8,02009 | 157,647 | 1,34603 |
| 1 BGN = | 2,17855 | 4,85501 | 0,427271 | 4,10067 | 80,6050 | 0,688223 |
| 1 CZK = | 0,168229 | 0,374906 | 0,0329941 | 0,316655 | 6,22435 | 0,0531449 |
| 1 DKK = | 0,571755 | 1,27418 | 0,112136 | 1,07621 | 21,1546 | 0,180622 |
| 1 EEK = | 0,272316 | 0,606869 | 0,0534082 | 0,512577 | 10,0755 | 0,0860268 |
| 1 LVL = | 6,00934 | 13,3921 | 1,17859 | 11,3113 | 222,342 | 1,89840 |
| 1 LTL = | 1,23402 | 2,75007 | 0,242023 | 2,32278 | 45,6578 | 0,389836 |
| 1 HUF = | 0,0150160 | 0,0334639 | 0,00294503 | 0,0282645 | 0,555582 | 0,00474368 |
| 1 PLN = | 1,04397 | 2,32653 | 0,204749 | 1,96505 | 38,6260 | 0,329798 |
| 1 RON = | 1 | 2,22855 | 0,196126 | 1,88229 | 36,9993 | 0,315909 |
| 1 SEK = | 0,448722 | 1 | 0,0880062 | 0,844626 | 16,6024 | 0,141755 |
| 1 GBP = | 5,09876 | 11,3628 | 1 | 9,59735 | 188,651 | 1,61074 |
| 1 NOK = | 0,531267 | 1,18396 | 0,1041950 | 1 | 19,6565 | 0,167832 |
| 1 ISK = | 0,0270275 | 0,0602322 | 0,0053008 | 0,0508736 | 1 | 0,00853822 |
| 1 CHF = | 3,16547 | 7,05442 | 0,620832 | 5,95834 | 117,120 | 1 |

7-2010

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,26081

9,4954

0,835657

8,02009

157,647

1,34603

1 BGN =

2,17855

4,85501

0,427271

4,10067

80,6050

0,688223

1 CZK =

0,168229

0,374906

0,0329941

0,316655

6,22435

0,0531449

1 DKK =

0,571755

1,27418

0,112136

1,07621

21,1546

0,180622

1 EEK =

0,272316

0,606869

0,0534082

0,512577

10,0755

0,0860268

1 LVL =

6,00934

13,3921

1,17859

11,3113

222,342

1,89840

1 LTL =

1,23402

2,75007

0,242023

2,32278

45,6578

0,389836

1 HUF =

0,0150160

0,0334639

0,00294503

0,0282645

0,555582

0,00474368

1 PLN =

1,04397

2,32653

0,204749

1,96505

38,6260

0,329798

1 RON =

1

2,22855

0,196126

1,88229

36,9993

0,315909

1 SEK =

0,448722

1

0,0880062

0,844626

16,6024

0,141755

1 GBP =

5,09876

11,3628

1

9,59735

188,651

1,61074

1 NOK =

0,531267

1,18396

0,1041950

1

19,6565

0,167832

1 ISK =

0,0270275

0,0602322

0,0053008

0,0508736

1

0,00853822

1 CHF =

3,16547

7,05442

0,620832

5,95834

117,120

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Jul-10 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,3275 | 0,0394828 |
| DKK | 7,45217 | 0,134189 |
| EEK | 15,6466 | 0,0639116 |
| LVL | 0,709032 | 1,41037 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 283,752 | 0,00352421 |
| PLN | 4,08137 | 0,245016 |
| RON | 4,26081 | 0,234697 |
| SEK | 9,49544 | 0,105314 |
| GBP | 0,835657 | 1,19666 |
| NOK | 8,02009 | 0,124687 |
| ISK | 157,647 | 0,00634327 |
| CHF | 1,34603 | 0,742927 |

reference: Jul-10

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,3275

0,0394828

DKK

7,45217

0,134189

EEK

15,6466

0,0639116

LVL

0,709032

1,41037

LTL

3,45280

0,289620

HUF

283,752

0,00352421

PLN

4,08137

0,245016

RON

4,26081

0,234697

SEK

9,49544

0,105314

GBP

0,835657

1,19666

NOK

8,02009

0,124687

ISK

157,647

0,00634327

CHF

1,34603

0,742927

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Regulamentul (CEE) nr. 574/72 prevede ca rata de conversie într-o monedă a sumelor calculate într-o altă monedă de schimb este rata calculată de către Comisie pe baza mediei lunare, aferentă perioadei de referință definite la alineatul (2), a ratelor de schimb de referință publicate de Banca Centrală Europeană. |
| --- | --- |

1.

Regulamentul (CEE) nr. 574/72 prevede ca rata de conversie într-o monedă a sumelor calculate într-o altă monedă de schimb este rata calculată de către Comisie pe baza mediei lunare, aferentă perioadei de referință definite la alineatul (2), a ratelor de schimb de referință publicate de Banca Centrală Europeană.

| 2. | Perioada de referință este:






  — | luna ianuarie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 aprilie următor; |
| --- | --- | --- |

2.

Perioada de referință este:

—

luna ianuarie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 aprilie următor;

| — | luna aprilie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 iulie următor; |
| --- | --- |

—

luna aprilie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 iulie următor;

| — | luna iulie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 octombrie următor; |
| --- | --- |

—

luna iulie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 octombrie următor;

| — | luna octombrie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 ianuarie următor. |
| --- | --- |

—

luna octombrie pentru rate de conversie aplicabile de la 1 ianuarie următor.

Ratele de conversie ale monedelor de schimb sunt publicate în al doilea Jurnal Oficial al Uniunii Europene (seria „C”) din lunile februarie, mai, august și noiembrie.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 4.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 211/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 211/10

---

Extras dintr-o hotărâre referitoare la De Nederlandsche Bank în temeiul Directivei 2001/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea instituțiilor de credit

2010/C 211/07

Anunț de hotărâre judecătorească

La cererea De Nederlandsche Bank din Amsterdam, Tribunalul districtual din Amsterdam, prin Hotărârea judecătorească nr. FTRK 10.1151 din 24 iunie 2010, a declarat reglementări de urgență (noodregeling), în conformitate cu secțiunea 3:160 din Legea neerlandeză a controlului financiar, aplicabilă societății respective cu sediul în Țările de Jos.

International insurance corporation (IIC) N.V.

cu sediu social și birouri în Amsterdam la adresa Entrada 123 (1096 EB). Reglementările de urgență se bazează pe partea 3.5.5 din Legea olandeză a controlului financiar. Cu unele excepții, reglementările de urgență fac obiectul dreptului olandez. Judecătorul M.J.E. Geradts, membru al Tribunalului din Amsterdam, a fost numit judecător responsabil cu controlul. P.H.M Versteeg și M. Pannevis, ambii cu birouri la adresa DLA Piper Nederland N.V., P.O. Box 75258, 1070 AG Amsterdam, NEDERLAND, au fost numiți administratori. De Nederlandsche Bank este autoritatea competentă de control. Recursul împotriva acestei hotărâri se poate face în decurs de 8 zile, la Curtea de Apel din Amsterdam, cu sediul în Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam, NEDERLAND. Potrivit informațiilor administratorilor, niciun recurs nu a fost introdus până în prezent.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 4.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 211/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 211/11

---

Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri antidumping

2010/C 211/08

1.   În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 (1) privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene, Comisia Europeană face cunoscut faptul că, dacă nu se inițiază o reexaminare în conformitate cu procedura următoare, măsurile antidumping menționate în continuare expiră la data menționată în tabelul de mai jos.

2.   Procedură

Producătorii din Uniune pot depune o cerere scrisă de reexaminare. Cererea trebuie să conțină dovezi suficiente care să susțină faptul că expirarea măsurilor ar determina probabil continuarea sau reapariția dumpingului și a prejudiciului.

În cazul în care Comisia decide să reexamineze măsurile în cauză, importatorii, exportatorii, reprezentanții țării exportatoare și producătorii din Uniune vor avea posibilitatea de a dezvolta, de a respinge sau de a comenta chestiunile expuse în cererea de reexaminare.

3.   Termen

Pe baza celor de mai sus, producătorii din Uniune pot transmite o cerere scrisă de reexaminare la adresa European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2), oricând după data publicării prezentului aviz, dar cel târziu cu trei luni înainte de data menționată în tabelul de mai jos.

4.   Prezentul aviz este publicat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009.

| Produs | Țara (țările) de origine sau de export | Măsuri | Trimitere | Data expirării |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Acid tartric | Republica Populară Chineză | Taxă antidumping | Regulamentul (CE) nr. 130/2006 al Consiliului (JO L 23, 27.1.2006, p. 1) | 28.1.2011 |

Produs

Țara (țările) de origine sau de export

Măsuri

Trimitere

Data expirării

Acid tartric

Republica Populară Chineză

Taxă antidumping

Regulamentul (CE) nr. 130/2006 al Consiliului (JO L 23, 27.1.2006, p. 1)

28.1.2011

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 4.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 211/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 211/12

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 211/09

| 1. | La data de 28 iulie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Abu Dhabi Mar LLC („Abu Dhabi Mar”, Emiratele Arabe Unite) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra șantierelor navale civile ThyssenKrupp Marine Systems AG („ThyssenKrupp Marine Systems”, Germania) și prin care Abu Dhabi Mar și ThyssenKrupp Marine Systems înființează o întreprindere în comun pe deplin funcțională pentru activitatea de construcție de nave militare (cu excepția submarinelor). |
| --- | --- |

1.

La data de 28 iulie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Abu Dhabi Mar LLC („Abu Dhabi Mar”, Emiratele Arabe Unite) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra șantierelor navale civile ThyssenKrupp Marine Systems AG („ThyssenKrupp Marine Systems”, Germania) și prin care Abu Dhabi Mar și ThyssenKrupp Marine Systems înființează o întreprindere în comun pe deplin funcțională pentru activitatea de construcție de nave militare (cu excepția submarinelor).

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Abu Dhabi Mar: construcție, reparație și reconstrucție de nave civile, în special; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Abu Dhabi Mar: construcție, reparație și reconstrucție de nave civile, în special;

| — | în cazul întreprinderii ThyssenKrupp: dezvoltare, producție și comercializare de materiale din oțel, ascensoare, tehnologie pentru instalații industriale și componente pentru sectorul autovehiculelor, al construcțiilor și ingineriei; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii ThyssenKrupp: dezvoltare, producție și comercializare de materiale din oțel, ascensoare, tehnologie pentru instalații industriale și componente pentru sectorul autovehiculelor, al construcțiilor și ingineriei;

| — | în cazul întreprinderii ThyssenKrupp Marine Systems: activități de construcție de nave civile și militare, inclusiv elaborare, proiectare, inginerie, reparație și reconstrucție de nave civile și militare. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii ThyssenKrupp Marine Systems: activități de construcție de nave civile și militare, inclusiv elaborare, proiectare, inginerie, reparație și reconstrucție de nave civile și militare.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5943 – Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 4.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 211/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 211/13

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 211/10

| 1. | La data de 27 iulie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Santander Consumer Bank AG („SCB”, Germania), controlată de Banco Santander S.A. („BS”, Spania), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra activității de retail bancar în Germania („GRB Business”, Germania) a SEB AG, o filială deținută integral de Skandinaviska Enskilda Banken AB. |
| --- | --- |

1.

La data de 27 iulie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Santander Consumer Bank AG („SCB”, Germania), controlată de Banco Santander S.A. („BS”, Spania), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra activității de retail bancar în Germania („GRB Business”, Germania) a SEB AG, o filială deținută integral de Skandinaviska Enskilda Banken AB.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii BS: retail bancar, gestionare de active, servicii bancare pentru întreprinderi și de investiții, servicii de trezorerie și asigurări; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii BS: retail bancar, gestionare de active, servicii bancare pentru întreprinderi și de investiții, servicii de trezorerie și asigurări;

| — | în cazul întreprinderii GRB Business: retail bancar în Germania, în special conturi, depozite, titluri de valoare și asigurări. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii GRB Business: retail bancar în Germania, în special conturi, depozite, titluri de valoare și asigurări.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB AG, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5931 – Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB AG, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

Rectificări

| 4.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 211/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 211/14

---

Rectificare a avizului 2010/C 205/02 în atenția persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 413/2010/PESC a Consiliului și în Regulamentul (CE) nr. 423/2007 al Consiliului

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 205 din 29 iulie 2010
  )

2010/C 211/11

La pagina 6, primul paragraf se citește după cum urmează:

„Persoanele și entitățile vizate pot trimite, la următoarea adresă, o cerere adresată Consiliului și însoțită de documente doveditoare, solicitând reanalizarea deciziei pe baza căreia au fost incluse pe listele menționate anterior:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË” |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË”

---

| 4.8.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 211/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 211/14

---

Rectificare a avizului 2010/C 205/03 în atenția persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 413/2010/PESC a Consiliului și în Regulamentul (CE) nr. 423/2007 al Consiliului

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 205 din 29 iulie 2010
  )

2010/C 211/12

La pagina 7, paragraful al patrulea se citește după cum urmează:

„Persoanele și entitățile vizate pot trimite, la următoarea adresă, o cerere adresată Consiliului și însoțită de documente doveditoare, solicitând reanalizarea deciziei pe baza căreia au fost incluse pe listele menționate anterior, până la 15 septembrie 2010.

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË” |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË”

---