# Europos Sąjungos C 158/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.158.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 158 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. birželio 18d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.158.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 158

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. birželio 18d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 158/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 158/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D) (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 158/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5811 – Erste Bank/ASK) (
  1
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 158/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2010/C 158/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D) (
  1
  )

1

4

2010/C 158/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5811 – Erste Bank/ASK) (
  1
  )

1

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2010/C 158/04 | 2009 m. spalio 23 d. Tarybos aktas dėl Europolo direktoriaus pavaduotojo skyrimo | 5 |
| 2010/C 158/05 | 2010 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 4 projektas – Tarybos pozicija | 6 |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 158/06 | Euro kursas | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2010/C 158/04

2009 m. spalio 23 d. Tarybos aktas dėl Europolo direktoriaus pavaduotojo skyrimo

5

2010/C 158/05

2010 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 4 projektas – Tarybos pozicija

6

Europos Komisija

2010/C 158/06

Euro kursas

7

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 158/07 | Kvietimas teikti paraiškas pagal Kuro elementų ir vandenilio bendrosios įmonės įgyvendinimo planą | 8 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 158/08 | Valstybės pagalba – Lenkija – Valstybės pagalba C 40/08 (ex N 163/08) – Restruktūrizavimo pagalba įmonei PZL Hydral S.A. – Kvietimas teikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį (
  1
  ) | 9 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 158/09 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 12 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2010/C 158/07

Kvietimas teikti paraiškas pagal Kuro elementų ir vandenilio bendrosios įmonės įgyvendinimo planą

8

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 158/08

Valstybės pagalba – Lenkija – Valstybės pagalba C 40/08 (ex N 163/08) – Restruktūrizavimo pagalba įmonei PZL Hydral S.A. – Kvietimas teikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį (
  1
  )

1

9

KITI AKTAI

Europos Komisija

2010/C 158/09

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 18.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 158/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 158/01

| Sprendimo priėmimo data | 2010 5 12 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 406/09 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Bayern |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG |
| Teisinis pagrindas | Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG; Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG; Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Rizikos kapitalas |
| Pagalbos forma | Rizikos kapitalo finansavimas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 24 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2010 5 12

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 406/09

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Bayern

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG

Teisinis pagrindas

Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG; Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG; Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Rizikos kapitalas

Pagalbos forma

Rizikos kapitalo finansavimas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 24 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 4 30 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 678/09 |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Région de Bruxelles-Capitale
  Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Mesure de soutien au transport intermodal par la navigation intérieure dans la région de Bruxelles-Capitale
  Steun aan het intermodaal vervoer per binnenvaart binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| Teisinis pagrindas | Contrat de gestion entre la Région de Bruxelles-Capitale et le Port de Bruxelles 2008-2012
  Beheerscontract tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Haven van Brussel 2008-2012 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Sektorių plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 0,3 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma 0,9 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 20 % |
| Trukmė | 2010 1 1–2012 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Upių transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Haven van Brussel |
| Redersplein 6 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sprendimo priėmimo data

2010 4 30

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 678/09

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Région de Bruxelles-Capitale

Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Mesure de soutien au transport intermodal par la navigation intérieure dans la région de Bruxelles-Capitale

Steun aan het intermodaal vervoer per binnenvaart binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Teisinis pagrindas

Contrat de gestion entre la Région de Bruxelles-Capitale et le Port de Bruxelles 2008-2012

Beheerscontract tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Haven van Brussel 2008-2012

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sektorių plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 0,3 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma 0,9 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

20 %

Trukmė

2010 1 1–2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Upių transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Haven van Brussel

Redersplein 6

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 4 27 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 714/09 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Uitbreiding tonnageregeling tot kabelleggers, pijpenleggers, onderzoeksschepen en kraanschepen |
| Teisinis pagrindas | Wet inkomstenbelasting 2001 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Sektorių plėtra |
| Pagalbos forma | Mokesčio tarifo mažinimas |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 6 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2010 1 1–2019 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Jūrų ir pakrančių vandens transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| DG Luchtvaart en Maritieme Zaken |
| Postbus 20904 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Sprendimo priėmimo data

2010 4 27

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 714/09

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Uitbreiding tonnageregeling tot kabelleggers, pijpenleggers, onderzoeksschepen en kraanschepen

Teisinis pagrindas

Wet inkomstenbelasting 2001

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sektorių plėtra

Pagalbos forma

Mokesčio tarifo mažinimas

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 6 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2010 1 1–2019 12 31

Ekonomikos sektorius

Jūrų ir pakrančių vandens transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

DG Luchtvaart en Maritieme Zaken

Postbus 20904

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 18.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 158/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 158/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 158/02

2010 m. kovo 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5755. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5755. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 18.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 158/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 158/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5811 – Erste Bank/ASK)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 158/03

2010 m. gegužės 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5811. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5811. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 18.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 158/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 158/5

---

TARYBOS AKTAS

2009 m. spalio 23 d.

dėl Europolo direktoriaus pavaduotojo skyrimo

2010/C 158/04

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos policijos biuro įsteigimo konvenciją (Europolo konvenciją) (1), ypač į jos 29 straipsnio 2 dalį,

veikdama kaip institucija, kuriai suteikti įgaliojimai skirti Europolo direktoriaus pavaduotoją,

atsižvelgdama į Valdybos nuomonę,

kadangi:

| (1) | Europolo direktoriaus pavaduotojui pateikus atsistatydinimo prašymą, su kuriuo Taryba sutiko (2), reikia skirti naują direktoriaus pavaduotoją. |
| --- | --- |

(1)

Europolo direktoriaus pavaduotojui pateikus atsistatydinimo prašymą, su kuriuo Taryba sutiko (2), reikia skirti naują direktoriaus pavaduotoją.

| (2) | Tarnybos nuostatuose, taikomuose Europolo darbuotojams (3), ypač jų 8 priedėlyje, nustatytos specialios nuostatos dėl Europolo direktoriaus ar direktoriaus pavaduotojo atrankos tvarkos. |
| --- | --- |

(2)

Tarnybos nuostatuose, taikomuose Europolo darbuotojams (3), ypač jų 8 priedėlyje, nustatytos specialios nuostatos dėl Europolo direktoriaus ar direktoriaus pavaduotojo atrankos tvarkos.

| (3) | Valdyba pateikė Tarybai trumpą tinkamų skirti kandidatų sąrašą, o taip pat išsamią kiekvieno iš tų kandidatų bylą bei visą kandidatų sąrašą. |
| --- | --- |

(3)

Valdyba pateikė Tarybai trumpą tinkamų skirti kandidatų sąrašą, o taip pat išsamią kiekvieno iš tų kandidatų bylą bei visą kandidatų sąrašą.

| (4) | Remdamasi visa Valdybos pateikta atitinkama informacija, Taryba nori skirti kandidatą, kuris, Tarybos nuomone, atitinka visus kandidatui į laisvą direktoriaus pavaduotojo vietą keliamus reikalavimus, |
| --- | --- |

(4)

Remdamasi visa Valdybos pateikta atitinkama informacija, Taryba nori skirti kandidatą, kuris, Tarybos nuomone, atitinka visus kandidatui į laisvą direktoriaus pavaduotojo vietą keliamus reikalavimus,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Antonius DRIESSEN skiriamas Europolo direktoriaus pavaduotoju laikotarpiui nuo 2009 m. lapkričio 1 d. iki 2013 m. spalio 31 d.

2 straipsnis

Šis aktas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Liuksemburge 2009 m. spalio 23 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

T. BILLSTRÖM

---

(1)  OL C 316, 1995 11 27, p. 2.

1

(2)  Dok. 11637/09.

2

(3)  Žr. 1998 m. gruodžio 3 d. Tarybos aktą, nustatantį tarnybos nuostatus, taikomus Europolo darbuotojams (OL C 26, 1999 1 30, p. 23).

3

---

| 18.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 158/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 158/6

---

2010 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 4 projektas – Tarybos pozicija

2010/C 158/05

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnį, jį siejant su Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi, ypač jos 106a straipsniu,

atsižvelgdama į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (1) su pakeitimais, padarytais 2006 m. gruodžio 13 d. Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (2), ypač į jo 37 straipsnį,

kadangi:

| — | 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrasis biudžetas galutinai buvo priimtas 2009 m. gruodžio 17 d. (3), |
| --- | --- |

—

2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrasis biudžetas galutinai buvo priimtas 2009 m. gruodžio 17 d. (3),

| — | 2010 m. balandžio 16 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2010 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 4 projekto, |
| --- | --- |

—

2010 m. balandžio 16 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2010 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 4 projekto,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Tarybos pozicija dėl 2010 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 4 projekto priimta 2010 m. birželio 11 d.

Visą pozicijos tekstą galima rasti Tarybos tinklavietėje šiuo adresu arba iš jos atsisiųsti: http://www.consilium.europa.eu/

Priimta Liuksemburge 2010 m. birželio 11 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

E. SALGADO

---

(1)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1 su klaidų ištaisymais OL L 25, 2003 1 30, p. 43 ir OL L 99, 2007 4 14, p. 18.

1

(2)  OL L 390, 2006 12 30, p. 1.

2

(3)  OL L 64, 2010 3 12, p. 1.

3

---

Europos Komisija

| 18.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 158/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 158/7

---

Euro kursas (1)

2010 m. birželio 17 d.

2010/C 158/06

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2363 |
| JPY | Japonijos jena | 112,89 |
| DKK | Danijos krona | 7,4387 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83490 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5740 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3778 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8705 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,731 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 279,21 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7076 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0756 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2355 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9308 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4281 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2668 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,6299 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7627 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7205 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 499,72 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,3646 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,4428 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2050 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 281,05 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0235 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,102 |
| RUB | Rusijos rublis | 38,2140 |
| THB | Tailando batas | 40,062 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2002 |
| MXN | Meksikos pesas | 15,5187 |
| INR | Indijos rupija | 57,2470 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2363

JPY

Japonijos jena

112,89

DKK

Danijos krona

7,4387

GBP

Svaras sterlingas

0,83490

SEK

Švedijos krona

9,5740

CHF

Šveicarijos frankas

1,3778

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8705

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,731

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

279,21

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7076

PLN

Lenkijos zlotas

4,0756

RON

Rumunijos lėja

4,2355

TRY

Turkijos lira

1,9308

AUD

Australijos doleris

1,4281

CAD

Kanados doleris

1,2668

HKD

Honkongo doleris

9,6299

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7627

SGD

Singapūro doleris

1,7205

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 499,72

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,3646

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,4428

HRK

Kroatijos kuna

7,2050

IDR

Indonezijos rupija

11 281,05

MYR

Malaizijos ringitas

4,0235

PHP

Filipinų pesas

57,102

RUB

Rusijos rublis

38,2140

THB

Tailando batas

40,062

BRL

Brazilijos realas

2,2002

MXN

Meksikos pesas

15,5187

INR

Indijos rupija

57,2470

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 18.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 158/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 158/8

---

Kvietimas teikti paraiškas pagal Kuro elementų ir vandenilio bendrosios įmonės įgyvendinimo planą

2010/C 158/07

Skelbiamas kvietimas teikti paraiškas pagal Kuro elementų ir vandenilio bendrosios įmonės (KEV BĮ) 2010 m. įgyvendinimo planą.

Paraiškos teikiamos pagal kvietimą FCH-JU-2010–1

Kvietimo dokumentai, įskaitant terminą ir biudžetą, nurodytus kvietimo tekste, kuris skelbiamas svetainėje

http://cordis.europa.eu/

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 18.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 158/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 158/9

---

VALSTYBĖS PAGALBA – LENKIJA

Valstybės pagalba C 40/08 (ex N 163/08) – Restruktūrizavimo pagalba įmonei „PZL Hydral S.A.“

Kvietimas teikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 158/08

2008 m. rugsėjo 10 d. raštu Komisija pranešė Lenkijai apie savo sprendimą pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą dėl pirmiau minėtosios pagalbos ir (arba) priemonės 2008 m. lapkričio 12 d. raštu, pateiktu originalo kalba po šios santraukos, Komisija pranešė Lenkijai apie savo sprendimą išplėsti sprendimą pradėti oficialią tyrimo procedūrą, įtraukiant papildomas priemones, kurias Lenkija ketina taikyti gavėjo atžvilgiu.

Per vieną mėnesį nuo šios santraukos ir šio rašto paskelbimo dienos suinteresuotosios šalys gali pateikti pastabas dėl papildomų priemonių, dėl kurių Komisija pradeda procedūrą, adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State Aid Greffe |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faksas +32 22961242 |

European Commission

Directorate-General for Competition

State Aid Greffe

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faksas +32 22961242

Šios pastabos bus perduotos Lenkijai. Pastabas teikianti suinteresuotoji šalis gali pateikti pagrįstą raštišką prašymą neatskleisti jos tapatybės.

SANTRAUKOS TEKSTAS

PROCEDŪRA

2008 m. kovo 27 d. Lenkija pranešė apie savo planus restruktūrizuoti bendrovę „PZL-Hydral S.A.“ (toliau – „PZL Hydral“). 2008 m. rugsėjo 10 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą tyrimo procedūrą dėl nurodytų priemonių (1).

APRAŠYMAS

Be rugsėjo 10 d. Komisijos sprendime nurodytų priemonių, Lenkijos valdžios institucijos numato suteikti šiai bendrovei valstybės pagalbą, t. y. panaikinti skolą valstybei (18,7 mln. PLN) ir atidėti skolos valstybei grąžinimą (8,9 mln. PLN). Be to, dėl likusios skolos valstybei dalies Lenkija numato taikyti priemones, kurių ji nelaiko pagalba, t. y. panaikinti 49 mln. PLN skolą valstybei ir atidėti 142 mln. PLN skolos valstybei grąžinimą. Papildoma valstybės parama, kurią Lenkija ketina suteikti bendrovei „PZL Hydral“ ir į kurią nebuvo atsižvelgta rugsėjo 10 d. Komisijos sprendime, iš viso sudaro 218,6 mln. PLN.

VERTINIMAS

Komisija mano, kad nurodytos priemonės, t. y. skolos valstybei panaikinimas (18,7 mln. PLN) ir grąžinimo atidėjimas (8,9 mln. PLN), pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį yra valstybės pagalba. Be to, gali būti, kad papildomos priemonės, kurių Lenkija nelaiko pagalba, pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį taip pat yra valstybės pagalba. Tą Komisija dar turi išsiaiškinti.

Komisija nusprendė išplėsti savo rugsėjo 10 d. sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą dėl restruktūrizavimo pagalbos, kurią Lenkija ketina suteikti bendrovei „PZL Hydral S.A.“, taikymo sritį, įtraukdama pirmiau minėtas priemones. Rugsėjo 10 d. sprendime išreikštos abejonės, ar planuojamos priemonės atitinka valstybės pagalbos teikimo taisykles, kyla ir dėl pirmiau nurodytų priemonių.

RAŠTO TEKSTAS

„Komisja pragnie poinformować Polskę, że po przeanalizowaniu informacji dostarczonych przez polskie władze na temat środków, o których mowa powyżej, podjęła decyzję o rozszerzeniu postępowania wszczętego na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE w dniu 10 września 2008 r.

I.   POSTĘPOWANIE

Pismem z dnia 27 marca 2008 r., zarejestrowanym w tym dniu, polskie władze zgłosiły plan restrukturyzacji dla Spółki PZL-Hydral S.A (zwanej dalej »PZL Hydral«).

Pismem z dnia 10 września 2008 r. Komisja poinformowała polskie władze o swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania wyjaśniającego przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do zgłaszanych środków (2).

W piśmie z dnia 2 października 2008 r. polskie władze przedstawiły swoje uwagi.

II.   PRZYCZYNY ROZSZERZENIA POSTĘPOWANIA

W swoim piśmie z dnia 2 października polskie władze zawiadomiły Komisję, że formalne postępowanie wyjaśniające wszczęte w dniu 10 września 2008 r. nie uwzględnia dwóch środków, mianowicie umorzenia zadłużenia publicznoprawnego w kwocie 18,7 mln PLN oraz odroczenia spłaty zadłużenia publicznoprawnego w kwocie 8,9 mln PLN, zgłoszonych przez polskie władze w dniu 27 marca 2008 r.

Ponadto w trakcie prowadzonego postępowania Komisja stwierdziła, że dwa inne środki, mianowicie planowane umorzenie narosłego zadłużenia publicznoprawnego w łącznej kwocie 49 mln PLN oraz rozłożenie na raty spłaty zobowiązań publicznoprawnych w łącznej kwocie 142 mln PLN, mogą stanowić dodatkową pomoc państwa, a także budzą również wątpliwości co do swojej zgodności z zasadami dotyczącymi pomocy państwa.

W związku z powyższym Komisja postanowiła rozszerzyć zakres formalnego postępowania wyjaśniającego wszczętego w dniu 10 września 2008 r. o środki opisane poniżej.

III.   OPIS

Jeżeli chodzi o opis przedmiotowej spółki oraz projekt restrukturyzacji, Komisja odsyła do swojej decyzji z dnia 10 września 2008 r.

Oprócz pomocy opisanej w decyzji z dnia 10 września 2008 r., w stosunku do beneficjenta planowane są dalsze środki, będące przedmiotem niniejszego rozszerzenia postępowania.

W ramach pakietu pomocy państwa na rzecz PZL Hydral polskie władze planują umorzenie zadłużenia publicznoprawnego spółki w kwocie 18,7 mln PLN (5,5 mln EUR) oraz odroczenie spłaty jej zadłużenia publicznoprawnego w kwocie 8,9 mln PLN (2,6 mln EUR).

Ponadto, w odniesieniu do narosłych zobowiązań publicznoprawnych opisanych w decyzji z dnia 10 września 2008 r., polskie władze zgłosiły planowane środki w postaci umorzenia zadłużenia publicznoprawnego w łącznej kwocie 49 mln PLN (14 mln EUR) oraz w postaci odroczenia lub rozłożenia na raty zobowiązań w łącznej kwocie 142 mln EUR (41,8 mln EUR), traktowane przez polskie władze jako środki nieobjęte pomocą państwa. Polskie władze twierdzą, że środki te spełniają test prywatnego wierzyciela, i argumentują, że bez tych środków spółka byłaby zmuszona do wniesienia wniosku o otwarcie postępowania upadłościowego, a w tym przypadku wierzyciele ponieśliby jeszcze większe straty.

IV.   OCENA

Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE

Art. 87 ust. 1 Traktatu WE stanowi, że wszelka pomoc, przyznana przez państwo członkowskie lub przy użyciu zasobów państwowych w jakiejkolwiek formie, która zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji poprzez uprzywilejowywanie niektórych przedsiębiorstw lub produkcji niektórych towarów oraz która wpływa na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.

Planowane umorzenie zadłużenia w kwocie 18,7 mln PLN (5,5 mln EUR) oraz planowane odroczenie spłaty zadłużenia publicznoprawnego w kwocie 8,9 mln (2,6 mln EUR) opierają się na zasobach państwowych i przynoszą beneficjentowi korzyść, jakiej nie mógłby uzyskać na rynku. Dlatego też, ze względu na swój charakter, takie środki mogą zakłócić konkurencję.

W odniesieniu do planowanego umorzenia zadłużenia publicznoprawnego (49 mln EUR) oraz odroczenia spłaty zadłużenia publicznoprawnego (wartość nominalna w kwocie 142 mln PLN), które polskie władze przedstawiają jako środki niestanowiące pomocy państwa, Komisja ma wątpliwości, czy w danych okolicznościach można zastosować test prywatnego wierzyciela.

Polskie władze twierdzą, że proces restrukturyzacji oparty na częściowym umorzeniu zadłużenia jest dla wierzycieli korzystniejszy niż scenariusz oparty na postępowaniu upadłościowym. Komisja stwierdza jednak, że, po pierwsze, jakakolwiek spłata zobowiązań publicznoprawnych w scenariuszu restrukturyzacji uzależniona jest od wcześniejszego przyznania pomocy państwa (głównie w formie zastrzyków kapitału od ARP). Po drugie, obecna sytuacja jest wynikiem nieegzekwowania długów publicznoprawnych, które również zdaje się stanowić pomoc państwa udzieloną już spółce.

Dlatego też, na podstawie przyjętej praktyki i orzecznictwa oraz biorąc pod uwagę fakt, że wspomniane środki opierają się na zasobach państwowych, przynoszą beneficjentowi korzyść, jakiej nie mógłby uzyskać na rynku oraz mogą zakłócić konkurencję, Komisja ma wątpliwości, czy proponowane umorzenia i odroczenia spłaty, które według polskich władz spełniają test prywatnego wierzyciela, powinno się traktować jako środki niestanowiące pomocy państwa.

Wyłączenia na podstawie art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu WE

Komisja odsyła do swojej decyzji z dnia 10 września 2008 r.

W kontekście obecnego rozszerzenia formalnego postępowania wyjaśniającego, w kwestii przestrzegania warunków zawartych w Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw (3), Komisja pragnie dodać, co następuje:

Zgodnie z postanowieniami określonymi w pkt 43–45 Wytycznych pomoc musi być ograniczona do niezbędnego minimum, a od beneficjentów pomocy oczekuje się znaczącego wkładu w proces restrukturyzacji ze środków własnych lub z zewnętrznych, prywatnych źródeł finansowania.

Komisja zauważa, że wielkość kosztów restrukturyzacji oraz kwoty pomocy, przedstawiona przez polskie władze, zdaje się być zaniżona. Komisja ma wątpliwości, czy proponowane umorzenia i odroczenia spłaty zadłużenia powinno się traktować jako środki niestanowiące pomocy. Jeśli w obliczeniach kosztów restrukturyzacji uwzględnione zostałyby wszystkie te umorzenia i odroczenia oraz wszelka otrzymana pomoc, wkład własny (nawet jeśli zostałby w całości potraktowany jako rzeczywisty i faktyczny) byłby dużo niższy niż określone w wytycznych 50 %.

V.   DECYZJA

W świetle powyższego Komisja postanowiła rozszerzyć zakres swojej decyzji z dnia 10 września 2008 r. o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE o wyżej wymienione środki, z powodu swoich wątpliwości co do zgodności tych środków ze wspólnym rynkiem.

W świetle powyższych ustaleń Komisja, działając zgodnie z procedurą określoną w art. 88 ust. 2 Traktatu WE, zwraca się do polskich władz o przedłożenie uwag i dostarczenie wszelkich informacji, jakie mogą być pomocne w ocenie przedmiotowej pomocy, w terminie jednego miesiąca od daty otrzymania niniejszego pisma.

Komisja zwraca się do polskich władz o bezzwłoczne przekazanie kopii niniejszego pisma Spółce PZL Hydral S.A.

Komisja pragnie przypomnieć polskim władzom, że art. 88 ust. 3 Traktatu WE ma skutek zawieszający oraz zwrócić uwagę na art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999, który stanowi, że wszelka pomoc niezgodna z prawem może zostać odzyskana od beneficjenta.

Komisja uprzedza polskie władze, że udostępni zainteresowanym stronom informacje, publikując niniejsze pismo wraz z jego streszczeniem w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja udostępni informacje również zainteresowanym stronom w krajach EFTA, będących sygnatariuszami Porozumienia EOG, publikując zawiadomienie w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej oraz poinformuje Urząd Nadzoru EFTA przesyłając kopię niniejszego pisma. Wszystkie zainteresowane strony zostaną wezwane do przedstawienia uwag w ciągu jednego miesiąca od dnia publikacji.

Jeśli niniejsze pismo zawiera informacje poufne, które nie powinny zostać opublikowane, należy poinformować o tym Komisję w terminie piętnastu dni roboczych od daty jego otrzymania. Jeżeli Komisja nie otrzyma w wyznaczonym terminie umotywowanego wniosku, uzna to za wyrażenie zgody na ujawnianie pełnej treści niniejszego pisma.“

---

(1)  dar nepaskelbta.

1

(2)  Dotychczas niepublikowana.

2

(3)  Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.

3

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 18.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 158/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 158/12

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 158/09

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį (1). Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

Pakeitimo paraiška pagal 9 straipsnį

„WELSH BEEF“

EB Nr.: UK-SGN-0105-0057-16.04.2007

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Keičiamos specifikacijos dalys:

| — |  | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | | Produkto aprašymas |
| — |  | Geografinė vietovė |
| — | | Kilmės įrodymas |
| — | | Gamybos būdas |
| — | | Ryšys su geografine vietove |
| — | | Ženklinimas etiketėmis |
| — |  | Nacionaliniai reikalavimai |
| — |  | Kita |

—



Produkto pavadinimas

—

Image

Produkto aprašymas

—



Geografinė vietovė

—

Image

Kilmės įrodymas

—

Image

Gamybos būdas

—

Image

Ryšys su geografine vietove

—

Image

Ženklinimas etiketėmis

—



Nacionaliniai reikalavimai

—



Kita

2.   Pakeitimo (-ų) pobūdis:

| — | | Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimai |
| --- | --- | --- |
| — |  | Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka nepaskelbti, pakeitimai |
| — |  | Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti bendrojo dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis) |
| — |  | Laikini specifikacijos pakeitimai dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis) |

—

Image

Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimai

—



Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka nepaskelbti, pakeitimai

—



Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio nereikia keisti bendrojo dokumento (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis)

—



Laikini specifikacijos pakeitimai dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis)

3.   Pakeitimas (-ai):

Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales (HCC) yra susivienijusių mėsos pramonės įmonių organizacija, atsakinga už Velso raudonosios mėsos gamybos vystymą, vartojimo skatinimą ir pardavimą. 2004 m. liepos mėn. Velso asamblėjos vyriausybės prašymu HCC prisiėmė atsakomybę saugoti „Welsh beef“ geografinės kilmės nuorodą.

HCC konsultavosi su pramonės atstovais dėl „Welsh beef“ SGN, siekdama išsiaiškinti, ar dabartinė SGN yra tinkama, įskaitant jos vertę, apribojimus ir ateities galimybes. Buvo siekiama išsiaiškinti, kokie būtų tinkamiausi Velso mėsos vertės pagerinimo mechanizmai ir kaip geriausiai dabartinėmis aplinkybėmis būtų galima pasinaudoti SGN. Buvo nuspręsta, kad SGN turėtų atspindėti dabartinę Velso mėsos pramonės padėtį ir kad padaryti pakeitimai turėtų pagerinti SGN stebėseną bei kontrolę ateityje.

Siūlomi pakeitimai

3.1.   Produkto aprašymas:

| Pakeitimas | Paaiškinimas |
| --- | --- |
| Įrašyti „senojo genotipo (tipiškiausių tai veislei) galvijų“ (galvijai, veisti grynuoju veisimu, t. y. poruojant tos pačios veislės gyvulius). | Siekiant užtikrinti, kad SGN turinti „Welsh beef“ būtų gaminama tik iš senojo genotipo veislių galvijų. |
| Išbraukti frazę „veistų grynuoju veisimu.“ | Siekiant išvengti painiavos dėl frazės „veistų grynuoju veisimu“ reikšmės. |
| Įrašyti siektiną „Welsh beef“ skerdenų klasifikaciją pagal raumeningumą. | Siekiant tikslesnio „Welsh beef“ SGN apibūdinimo, nurodyti reikalavimus, kuriuos tokia mėsa turi atitikti. |
| Įrašyti:

  „Istoriškai tradicinės Velso galvijų veislės daugiausia buvo Velso juodieji ir Herefordai. Šių veislių galvijai ir šiandien išlieka pagrindine „Welsh beef“ perdirbimo pramonės žaliava. „Welsh beef“ gaunama iš tradicinių Velso veislių ir tų pačių veislių, sukryžmintų tarpusavyje arba su kitomis pripažintomis veislėmis, galvijų.“ | Siekiant pabrėžti, kad SGN turinti „Welsh beef“ yra gauta iš tradicinių Velso veislių galvijų. |
| Įrašyti:

  „Siekiant apsaugoti „Welsh beef“ SGN ženklą ir užtikrinti sąžiningą jo naudojimą, galvijai skerdžiami ir perdirbami pagal HCC tikrinimo schemą patvirtintose skerdyklose ir (arba) perdirbimo įmonėse.“ | Siekiant užtikrinti, kad, taikant tinkamą kontrolę ir stebėseną, būtų apsaugotas „Welsh beef“ SGN ženklas ir užtikrintas sąžiningas jo naudojimas. |

Pakeitimas

Paaiškinimas

Įrašyti „senojo genotipo (tipiškiausių tai veislei) galvijų“ (galvijai, veisti grynuoju veisimu, t. y. poruojant tos pačios veislės gyvulius).

Siekiant užtikrinti, kad SGN turinti „Welsh beef“ būtų gaminama tik iš senojo genotipo veislių galvijų.

Išbraukti frazę „veistų grynuoju veisimu.“

Siekiant išvengti painiavos dėl frazės „veistų grynuoju veisimu“ reikšmės.

Įrašyti siektiną „Welsh beef“ skerdenų klasifikaciją pagal raumeningumą.

Siekiant tikslesnio „Welsh beef“ SGN apibūdinimo, nurodyti reikalavimus, kuriuos tokia mėsa turi atitikti.

Įrašyti:

„Istoriškai tradicinės Velso galvijų veislės daugiausia buvo Velso juodieji ir Herefordai. Šių veislių galvijai ir šiandien išlieka pagrindine „Welsh beef“ perdirbimo pramonės žaliava. „Welsh beef“ gaunama iš tradicinių Velso veislių ir tų pačių veislių, sukryžmintų tarpusavyje arba su kitomis pripažintomis veislėmis, galvijų.“

Siekiant pabrėžti, kad SGN turinti „Welsh beef“ yra gauta iš tradicinių Velso veislių galvijų.

Įrašyti:

„Siekiant apsaugoti „Welsh beef“ SGN ženklą ir užtikrinti sąžiningą jo naudojimą, galvijai skerdžiami ir perdirbami pagal HCC tikrinimo schemą patvirtintose skerdyklose ir (arba) perdirbimo įmonėse.“

Siekiant užtikrinti, kad, taikant tinkamą kontrolę ir stebėseną, būtų apsaugotas „Welsh beef“ SGN ženklas ir užtikrintas sąžiningas jo naudojimas.

3.2.   Kilmės įrodymas:

Kilmės įrodymas:

| Pakeitimas | Paaiškinimas |
| --- | --- |
| Įrašyti:

  „Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales (HCC) yra susivienijusių mėsos pramonės įmonių organizacija, atsakinga už Velso raudonosios mėsos gamybos vystymą, vartojimo skatinimą ir pardavimą.“ | Velso asamblėjos vyriausybės prašymu HCC prisiėmė atsakomybę saugoti „Welsh beef“ SGN. |
| Įrašyti:

  „Taikant HCC tikrinimo schemą užtikrinama, kad visa prekės ženklu „Welsh beef“ paženklinta jautiena atitinka specifikacijas. Visos skerdyklos ir perdirbimo įmonės, pageidaujančios naudoti „Welsh beef“ SGN, turi kasmet HCC paskirtai tikrinimo įstaigai įrodyti, kad jautiena atitinka SGN specifikacijas ir kad įmonė vadovaujasi gerosios patirties gairėmis. Tai patvirtinama sertifikatu, kuris turi būti laikomas įmonės patalpose matomoje vietoje. Be to, HCC įsipareigoja vykdyti atsitiktines patikras vietoje, siekdama patikrinti, ar skerdykla ir (arba) perdirbimo įmonė yra patvirtintos ir turi licenciją naudoti „Welsh beef“ SGN prekės ženklą. HCC tikrinimo schemos kriterijai bus nuolat tobulinami.“ | Siekdama užtikrinti, kad „Welsh beef“ SGN ženklas būtų naudojamas sąžiningai, HCC pasilieka teisę, atlikdama reikalingas patikras ir stebėseną, kontroliuoti visas šią SGN naudojančias įmones. |
| Įrašyti:

  „Siekiant užtikrinti produkto atsekamumą, saugomi visų gamybos proceso etapų įrašai. Skerdyklose registruojama ši informacija: skerdimo numeris, paskerdimo data, išsami informacija apie klasifikavimo rezultatus ir atšaldytų skerdenų svoris. Ši informacija nurodoma etiketėje, tvirtinamoje prie skerdenos, kad HCC galėtų ją patikrinti.“ | Vykdydama „Welsh beef“ SGN naudojimo stebėseną HCC ne rečiau kaip kartą per metus tikrins ženklinimo informaciją. |
| Įrašyti:
  „Būtiniausi produkto atsekamumo reikalavimai yra šie: | galvijai turi būti auginami ekstensyviu būdu ir laikomi ganyklose; |

Pakeitimas

Paaiškinimas

Įrašyti:

„Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales (HCC) yra susivienijusių mėsos pramonės įmonių organizacija, atsakinga už Velso raudonosios mėsos gamybos vystymą, vartojimo skatinimą ir pardavimą.“

Velso asamblėjos vyriausybės prašymu HCC prisiėmė atsakomybę saugoti „Welsh beef“ SGN.

Įrašyti:

„Taikant HCC tikrinimo schemą užtikrinama, kad visa prekės ženklu „Welsh beef“ paženklinta jautiena atitinka specifikacijas. Visos skerdyklos ir perdirbimo įmonės, pageidaujančios naudoti „Welsh beef“ SGN, turi kasmet HCC paskirtai tikrinimo įstaigai įrodyti, kad jautiena atitinka SGN specifikacijas ir kad įmonė vadovaujasi gerosios patirties gairėmis. Tai patvirtinama sertifikatu, kuris turi būti laikomas įmonės patalpose matomoje vietoje. Be to, HCC įsipareigoja vykdyti atsitiktines patikras vietoje, siekdama patikrinti, ar skerdykla ir (arba) perdirbimo įmonė yra patvirtintos ir turi licenciją naudoti „Welsh beef“ SGN prekės ženklą. HCC tikrinimo schemos kriterijai bus nuolat tobulinami.“

Siekdama užtikrinti, kad „Welsh beef“ SGN ženklas būtų naudojamas sąžiningai, HCC pasilieka teisę, atlikdama reikalingas patikras ir stebėseną, kontroliuoti visas šią SGN naudojančias įmones.

Įrašyti:

„Siekiant užtikrinti produkto atsekamumą, saugomi visų gamybos proceso etapų įrašai. Skerdyklose registruojama ši informacija: skerdimo numeris, paskerdimo data, išsami informacija apie klasifikavimo rezultatus ir atšaldytų skerdenų svoris. Ši informacija nurodoma etiketėje, tvirtinamoje prie skerdenos, kad HCC galėtų ją patikrinti.“

Vykdydama „Welsh beef“ SGN naudojimo stebėseną HCC ne rečiau kaip kartą per metus tikrins ženklinimo informaciją.

Įrašyti:

„Būtiniausi produkto atsekamumo reikalavimai yra šie:

galvijai turi būti auginami ekstensyviu būdu ir laikomi ganyklose;

| | veterinariniai įrašai turi atitikti vyriausybės reikalavimus; |
| --- | --- |

veterinariniai įrašai turi atitikti vyriausybės reikalavimus;

| | atsekamumo sistema turi atitikti patvirtintus ūkio draudimo sistemos arba panašius reikalavimus; |
| --- | --- |

atsekamumo sistema turi atitikti patvirtintus ūkio draudimo sistemos arba panašius reikalavimus;

| | transportavimas ir skerdenų ženklinimas turi atitikti vyriausybės nustatytas taisykles.“ |
| --- | --- |

transportavimas ir skerdenų ženklinimas turi atitikti vyriausybės nustatytas taisykles.“

Siekiant užtikrinti, kad „Welsh beef“ SGN atsekamumo reikalavimai atitiktų HCC tikrinimo schemos kriterijus.

3.3.   Gamybos būdas:

Gamybos būdas:

| Pakeitimas | Paaiškinimas |
| --- | --- |
| Įrašyti:

  „Skerdžiami 24–48 mėnesių galvijai, veisti grynuoju veisimu.“ | Siekiant atkreipti dėmesį į tai, kad „Welsh beef“ SGN gali būti suteikta tik atsižvelgiant į skerdimo amžiaus ribas. Anksčiau buvo nurodytos per griežtos amžiaus ribos, pagal kurias labiau subrendusių galvijų mėsai SGN nebuvo suteikiama. Kad SGN nebūtų suteikta senų galvijų mėsai, į specifikaciją įtraukti tik „senojo genotipo galvijai“ (galvijai, veisti grynuoju veisimu, t. y. poruojant tos pačios veislės gyvulius). |
| Įrašyti:

  „Mėsa turi būti gauta iš Velse gimusių ir išaugintų galvijų.“ | Siekiant pabrėžti, kad SGN turinti „Welsh beef“ yra gauta iš Velse gimusių ir išaugintų galvijų. |
| Įrašyti:

  „Siekiant apsaugoti „Welsh beef“ SGN ženklą ir užtikrinti sąžiningą jo naudojimą, galvijai skerdžiami ir perdirbami pagal HCC tikrinimo schemą patvirtintose skerdyklose ir (arba) perdirbimo įmonėse.“ | Siekiant užtikrinti, kad, taikant tinkamą kontrolę ir stebėseną, būtų apsaugotas „Welsh beef“ SGN ženklas ir užtikrintas sąžiningas jo naudojimas. |
| Įrašyti:

  „Nebūtina, kad skerdyklos ir perdirbimo įmonės, kurioms gali būti taikoma HCC tikrinimo schema, būtų iš apibrėžtos geografinės vietovės – Velso.“ | Siekiant aiškiau apibrėžti, kas yra „Welsh beef“ SGN. |
| Įrašyti:

  „Galvijai skerdžiami ir apdorojami skerdykloje pagal patvirtintas mėsos pramonės specifikacijas arba laikantis teisinių arba klientų reikalavimų.“ | Siekiant aiškiau apibrėžti, kas yra „Welsh beef“ SGN. Ankstesnėje skerdenų paruošimo specifikacijoje buvo leidžiama naudoti tik Mėsos ir galvijų komisijos (angl. Meat and Livestock Commission) specifikaciją, kuri laikoma per daug griežta. |
| Įrašyti:

  „Visi gabalai turi būti tinkamai paženklinti „Welsh beef“ (žr. 4.8 dalį).“ | Siekiant užtikrinti, kad „Welsh beef“ gabalai būtų ženklinami pagal SGN reikalavimus. |

Pakeitimas

Paaiškinimas

Įrašyti:

„Skerdžiami 24–48 mėnesių galvijai, veisti grynuoju veisimu.“

Siekiant atkreipti dėmesį į tai, kad „Welsh beef“ SGN gali būti suteikta tik atsižvelgiant į skerdimo amžiaus ribas. Anksčiau buvo nurodytos per griežtos amžiaus ribos, pagal kurias labiau subrendusių galvijų mėsai SGN nebuvo suteikiama. Kad SGN nebūtų suteikta senų galvijų mėsai, į specifikaciją įtraukti tik „senojo genotipo galvijai“ (galvijai, veisti grynuoju veisimu, t. y. poruojant tos pačios veislės gyvulius).

Įrašyti:

„Mėsa turi būti gauta iš Velse gimusių ir išaugintų galvijų.“

Siekiant pabrėžti, kad SGN turinti „Welsh beef“ yra gauta iš Velse gimusių ir išaugintų galvijų.

Įrašyti:

„Siekiant apsaugoti „Welsh beef“ SGN ženklą ir užtikrinti sąžiningą jo naudojimą, galvijai skerdžiami ir perdirbami pagal HCC tikrinimo schemą patvirtintose skerdyklose ir (arba) perdirbimo įmonėse.“

Siekiant užtikrinti, kad, taikant tinkamą kontrolę ir stebėseną, būtų apsaugotas „Welsh beef“ SGN ženklas ir užtikrintas sąžiningas jo naudojimas.

Įrašyti:

„Nebūtina, kad skerdyklos ir perdirbimo įmonės, kurioms gali būti taikoma HCC tikrinimo schema, būtų iš apibrėžtos geografinės vietovės – Velso.“

Siekiant aiškiau apibrėžti, kas yra „Welsh beef“ SGN.

Įrašyti:

„Galvijai skerdžiami ir apdorojami skerdykloje pagal patvirtintas mėsos pramonės specifikacijas arba laikantis teisinių arba klientų reikalavimų.“

Siekiant aiškiau apibrėžti, kas yra „Welsh beef“ SGN. Ankstesnėje skerdenų paruošimo specifikacijoje buvo leidžiama naudoti tik Mėsos ir galvijų komisijos (angl. Meat and Livestock Commission) specifikaciją, kuri laikoma per daug griežta.

Meat and Livestock Commission

Įrašyti:

„Visi gabalai turi būti tinkamai paženklinti „Welsh beef“ (žr. 4.8 dalį).“

Siekiant užtikrinti, kad „Welsh beef“ gabalai būtų ženklinami pagal SGN reikalavimus.

3.4.   Ryšys su geografine vietove:

Ryšys su geografine vietove:

| Pakeitimas | Paaiškinimas |
| --- | --- |
| Įrašyti:

  „Naudojami labiausiai paplitusių vietinių veislių galvijai – Velso juodieji arba Herefordai.“
  „Ypatingas „Welsh beef“ savybes lemia tradicinės galvijų veislės, kurios išlieka pagrindine „Welsh beef“ perdirbimo pramonės žaliava.“ | Pabrėžti, kad SGN prekės ženklą turinti „Welsh beef“ yra gauta iš tradicinių Velso veislių galvijų. |

Pakeitimas

Paaiškinimas

Įrašyti:

„Naudojami labiausiai paplitusių vietinių veislių galvijai – Velso juodieji arba Herefordai.“

„Ypatingas „Welsh beef“ savybes lemia tradicinės galvijų veislės, kurios išlieka pagrindine „Welsh beef“ perdirbimo pramonės žaliava.“

Pabrėžti, kad SGN prekės ženklą turinti „Welsh beef“ yra gauta iš tradicinių Velso veislių galvijų.

3.5.   Ženklinimas etiketėmis:

Ženklinimas etiketėmis:

| Pakeitimas | Paaiškinimas |
| --- | --- |
| Įrašyti:

  „Geografinė nuoroda „Welsh beef“ kartu su HCC „Welsh beef“ registruotuoju prekės ženklu ir SGN ženklu turi būti ant skerdenų, skerdenų dalių ir gabalų.“ | Siekiant užtikrinti, kad skerdenų dalys ir gabalai būtų ženklinami teisingai, ir siekiant užtikrinti, kad „Welsh beef“ SGN ir prekės ženklas būtų naudojami sąžiningai. |
| Įrašyti:

  „Išsamias ženklinimo rekomendacijas pateiks HCC. Ženklinimo tvarka bus tikrinama įgyvendinant HCC tikrinimo schemą.“ | Siekiant užtikrinti, kad visoms skerdykloms ir visoms mėsos perdirbimo įmonėms būtų aišku, kur jos gali rasti ženklinimo rekomendacijas, ir kad SGN būtų naudojama teisingai. |

Pakeitimas

Paaiškinimas

Įrašyti:

„Geografinė nuoroda „Welsh beef“ kartu su HCC „Welsh beef“ registruotuoju prekės ženklu ir SGN ženklu turi būti ant skerdenų, skerdenų dalių ir gabalų.“

Siekiant užtikrinti, kad skerdenų dalys ir gabalai būtų ženklinami teisingai, ir siekiant užtikrinti, kad „Welsh beef“ SGN ir prekės ženklas būtų naudojami sąžiningai.

Įrašyti:

„Išsamias ženklinimo rekomendacijas pateiks HCC. Ženklinimo tvarka bus tikrinama įgyvendinant HCC tikrinimo schemą.“

Siekiant užtikrinti, kad visoms skerdykloms ir visoms mėsos perdirbimo įmonėms būtų aišku, kur jos gali rasti ženklinimo rekomendacijas, ir kad SGN būtų naudojama teisingai.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„WELSH BEEF“

„WELSH BEEF“

EB Nr.: UK-SGN-0105-0057-16.04.2007

EB Nr.: UK-SGN-0105-0057-16.04.2007

SGN ( X ) SKVN ( )

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

Pavadinimas:

„Welsh Beef“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Valstybė narė arba trečioji šalis:

Jungtinė Karalystė

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

Produkto rūšis:

| 1.1 klasė. | Šviežia mėsa ir subproduktai |
| --- | --- |

1.1 klasė.

Šviežia mėsa ir subproduktai

Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

„Welsh beef“ vadinamos senojo genotipo galvijų (galvijų, veistų grynuoju veisimu), gimusių ir išaugintų Velse, skerdenos arba jų mėsos gabalai. „Welsh beef“ gamintojai siekia, kad ši mėsa būtų gaunama iš R arba aukštesnės raumeningumo klasės ir 4L ar mažesnės riebumo klasės skerdenų. Žr. toliau pateiktą lentelę.

Siektinos „Welsh beef“ skerdenų klasifikavimo skalės EUROP klasės

Siektinos „Welsh beef“ skerdenų klasifikavimo skalės EUROP klasės

| | Riebumo klasės |
| --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4L | 4H | 5L | 5H |
| Raumeningumo klasės | E | x | x | x | x | | | |
| U + | x | x | x | x | | | |
| – U | x | x | x | x | | | |
| R | x | x | x | x | | | |
| O + | | | | | | | |
| – O | | | | | | | |
| P + | | | | | | | |
| | – P | | | | | | | |
| x reiškia siektinas „Welsh beef“ skerdenų klasifikavimo skalės klases. |

Riebumo klasės

1

2

3

4L

4H

5L

5H

Raumeningumo klasės

E

x

x

x

x

U +

x

x

x

x

– U

x

x

x

x

R

x

x

x

x

O +

– O

P +

– P

x reiškia siektinas „Welsh beef“ skerdenų klasifikavimo skalės klases.

Istoriškai tradicinės Velso galvijų veislės daugiausia buvo Velso juodieji ir Herefordai. Šių veislių galvijai ir šiandien išlieka pagrindine „Welsh beef“ perdirbimo pramonės žaliava. „Welsh beef“ gaunama iš tradicinių Velso veislių ir tų pačių veislių, sukryžmintų tarpusavyje arba su kitomis pripažintomis veislėmis, galvijų.

Skerdžiami 24–48 mėnesių galvijai, veisti grynuoju veisimu.

Siekiant apsaugoti „Welsh beef“ SGN ženklą ir užtikrinti sąžiningą jo naudojimą, galvijai skerdžiami ir perdirbami pagal HCC tikrinimo schemą patvirtintose skerdyklose ir (arba) perdirbimo įmonėse. Taikant HCC tikrinimo schemą užtikrinama, kad visa prekės ženklu „Welsh beef“ paženklinta jautiena atitinka specifikacijas. Visos skerdyklos ir perdirbimo įmonės, pageidaujančios naudoti „Welsh beef“ SGN, turi kasmet HCC paskirtai tikrinimo įstaigai įrodyti, kad jautiena atitinka SGN specifikacijas ir kad įmonė vadovaujasi gerosios patirties gairėmis. Be to, HCC įsipareigoja vykdyti atsitiktines patikras vietoje, kad įsitikintų, jog skerdykla ir (arba) perdirbimo įmonė yra patvirtintos ir turi licenciją naudoti „Welsh beef“ SGN prekės ženklą.

Paskerdus galvijus ir apdorojus skerdenas, jautiena gali būti ženklinama kaip viena skerdena, viena jos pusė, vienas ketvirtis (priekinis ir (arba) užpakalinis) ir kaip jautienos dalys (gabalai) (įskaitant maltą jautieną).

Iš esmės skerdenų profiliai išgaubti, ypač gerai išsivystę raumenys, nugara plati ir labai stora iki pat apvalios mentės. Palietus standi, neįtemptos, minkštos tekstūros, išsivystę raumenys yra sodriai raudonos spalvos su gelsvai baltais riebalais. Dažniausiai ši mėsa pasižymi geru „marmuriškumu“ (su riebalų ir raumenų sluoksniais).

3.2.   Žaliavos:

Žaliavos:

—

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

Galvijai auginami ekstensyviu būdu geografinės vietovės ganyklose laikantis tradicinių Velso galvijininkystės metodų.

Jei ganyklose ganomiems gyvuliams papildomai duodama pašarų, jie turi būti pagaminti iš toje geografinėje vietovėje užaugintų žaliavų, jei tai įmanoma.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Kiekvienas gamintojas tikrina savo galvijų bandą, kuri auginama ekstensyviu būdu pievose. Gyvuliai parduodami skerdykloms pagal skerdenos svorį arba parduodami gyvulių turguose. Mėsa turi būti gauta iš Velse gimusių ir išaugintų galvijų, kurie buvo paskersti ir (arba) kurių skerdenos buvo perdirbtos pagal HCC tikrinimo schemą patvirtintoje skerdykloje ir (arba) perdirbimo įmonėje. Galvijai skerdžiami ir apdorojami skerdykloje pagal patvirtintas mėsos pramonės specifikacijas arba laikantis teisinių arba klientų reikalavimų.

Nebūtina, kad skerdyklos ir perdirbimo įmonės, kurioms gali būti taikoma HCC tikrinimo schema, būtų iš apibrėžtos geografinės vietovės – Velso.

Siekiant užtikrinti produkto atsekamumą, saugomi visų gamybos proceso etapų įrašai. Skerdyklose registruojama ši informacija: skerdimo numeris, paskerdimo data, išsami informacija apie klasifikavimą ir atšaldytų skerdenų svoris. Ši informacija nurodoma etiketėje, tvirtinamoje prie skerdenos, kad HCC galėtų ją patikrinti.

3.5.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

Netaikoma

3.6.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Geografinė nuoroda „Welsh beef“ kartu su HCC „Welsh beef“ registruotu prekės ženklu ir SGN ženklu turi būti ant skerdenų, skerdenų dalių ir gabalų.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Visas Velsas.

5.   Ryšys su geografine vietove:

Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Geografinės vietovės ypatumai:

Yra daug dokumentų, rodančių, kad Velso galvijų pramonė buvo svarbi įvairiais laikotarpiais – keltų, romėnų, normanų, – ir tokia išliko iki šių dienų. Nemažai istorinių nuorodų į Velso galvijų auginimą pateikė Hewittas knygose „The Drovers’ Roads of Wales“ ir „Medieval Wales“.

„Welsh beef“ būdinga tai, kad galvijai, iš kurių ji gaminama, ganomi natūraliose Velso pievose, kurios dėl drėgno ir švelnaus Velso klimato ir vietovės paviršiaus yra labai vešlios.

Velsas turi 1 200 km ilgio pakrantę, o toliau nuo pakrantės platus ir staigiai kylantis kraštovaizdis susilieja su kalnais, slėniais ir ežerais. Kadangi Velsui būdingi dažni lietūs, jo teritorija puikiai tinka natūralioms ganykloms. Velso platus smaragdinis gobelenas, kurio kiekvienas akras išmegztas vešlia žalia žole, papuošta šiliniais viržiais ir vietiniais kvapiaisiais laukiniais augalais, suteikia Velso jautienai išskirtinį skonį.

5.2.   Produkto ypatumai:

Produkto ypatumai:

Prekės ženklu „Welsh beef“ gali būti žymima tik Velse gimusių ir išaugintų galvijų mėsa, nes taip produktas yra tiesiogiai susiejamas su jo gaminimo geografine vietove.

Siekiant užtikrinti vartotojui pastovią produkto kokybę, galvijai turi būti „senojo genotipo“ (veisti grynuoju veisimu), o skersti juos reikėtų 24–48 mėnesių amžiaus. „Welsh beef“ gamintojai siekia, kad skerdenos atitiktų R arba aukštesnę raumeningumo klasę ir 4L ar mažesnę riebumo klasę.

„Welsh beef“ ypatingos savybės atsiranda dėl tradicinių veislių galvijų, iš kurių ji gaunama ir kurie išlieka pagrindine „Welsh beef“ pramonės žaliava.

Mėsa turi būti galvijų, kurie buvo paskersti ir (arba) kurių skerdenos buvo perdirbtos patvirtintoje skerdykloje ir (arba) perdirbimo įmonėje. Galvijai skerdžiami ir apdorojami skerdykloje pagal mėsos perdirbimo pramonėje patvirtintas specifikacijas arba laikantis teisės aktų reikalavimų arba klientų pageidavimų.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

Velso jautiena turi daug konkurencingos gamybos privalumų. Tradicinės galvijų veislės auginamos idealioje aplinkoje, taikant išbandytus ir patikrintus tradicinio ūkininkavimo metodus ir šiuolaikinius veislių išvedimo metodus.

Metai iš metų, iš kartos į kartą Velso galvijų augintojai, ypač maži privatūs ūkiai, taiko ypatingus gyvulių auginimo ir ganyklų tvarkymo įgūdžius, pasinaudodami natūralaus kraštovaizdžio privalumais tam, kad pagamintų aukščiausios kokybės jautieną. Ištisus amžius savo atsidavimu ir sunkiu darbu jie nuolat palaiko kokybiškos gamybos standartus veiksmingiausiu ir labiausiai aplinką tausojančiu būdu, tuo pačiu formuodami Velso kraštovaizdį, kultūrą ir tapatumą.

Regiono ūkiai yra tipiški šeimų ūkiai, kuriuose kartu laikomos avys ir galvijai. Apskritai vidutinis Velso ūkis yra mažesnis už vidutinį JK ūkį. Šiuose vidutiniškai mažesniuose ūkiuose galvijų bandos yra mažesnės, be to, šių ūkių dydis lemia darbo jėgos struktūrą. Velso gyvulių augintojai iš kartos į kartą perdavė vieni kitiems gyvulininkystės įgūdžius. Kiekvienas augintojas prižiūri savo galvijų bandą, ekstensyviu būdu auginamą natūraliose ganyklose. Gyvuliai parduodami skerdykloms pagal skerdenos svorį arba parduodami gyvulių turguose. Visuose gamybos proceso etapuose duomenys registruojami ir saugomi, taip užtikrinant produkto atsekamumą.

Efektyvus galvijų auginimas ir žolės naudojimas turi daugiausia įtakos „Welsh beef“ produkcijai. Daugelyje Velso regionų žolė yra su šilinių viržių ir vietinių kvapiųjų laukinių augalų intarpais, kurie Velso jautienai suteikia išskirtinį skonį. Visame pasaulyje žinoma apie Velso ūkininkų gebėjimą tvarkyti ganyklas; Velso ūkininkai nuolat laimi už tai apdovanojimus.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/welsh-beef.pdf

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

1

---