# Euroopa Liidu C 157/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.157.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 157 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide17. juuni 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.157.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 157

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide17. juuni 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 157/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2010/C 157/02 | Norra teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta – Kutse Norra mandrilava tsooni naftatootmislitsentside taotlemiseks – 2010. aastaks kindlaksmääratud piirkonnad | 2 |
| 2010/C 157/03 | EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)) | 5 |
| 2010/C 157/04 | EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008, EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 157/01

Euro vahetuskurss

1

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2010/C 157/02

Norra teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta – Kutse Norra mandrilava tsooni naftatootmislitsentside taotlemiseks – 2010. aastaks kindlaksmääratud piirkonnad

2

2010/C 157/03

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

5

2010/C 157/04

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008, EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 157/05 | Belgia Kuningriigi teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 157/06 | Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja aasta direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Sens’i ja Sergines’i loa taotlemise kohta)
   (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 157/07 | Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Meaux’ loa taotlemise kohta) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 157/08 | Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Courpalay’ loa taotlemise kohta)
   (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 157/09 | Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Pays de Bray’ ja Pays de Bray-sud’i loa taotlemise kohta)
   (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 157/10 | Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Chailley’ loa taotlemise kohta)
   (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 157/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5747 – Iberia/British Airways) (
  1
  ) | 19 |
| 2010/C 157/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal) (
  1
  ) | 20 |
| 2010/C 157/13 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5877 – Geodis/Giraud) (
  1
  ) | 21 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 157/05

Belgia Kuningriigi teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (
  1
  )

1

9

2010/C 157/06

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja aasta direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Sens’i ja Sergines’i loa taotlemise kohta)
   (
  1
  )

(Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Sens’i ja Sergines’i loa taotlemise kohta)

1

10

2010/C 157/07

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Meaux’ loa taotlemise kohta) (
  1
  )

Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Meaux’ loa taotlemise kohta

1

12

2010/C 157/08

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Courpalay’ loa taotlemise kohta)
   (
  1
  )

(Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Courpalay’ loa taotlemise kohta)

1

14

2010/C 157/09

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Pays de Bray’ ja Pays de Bray-sud’i loa taotlemise kohta)
   (
  1
  )

(Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Pays de Bray’ ja Pays de Bray-sud’i loa taotlemise kohta)

1

16

2010/C 157/10

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Chailley’ loa taotlemise kohta)
   (
  1
  )

(Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Chailley’ loa taotlemise kohta)

1

18

2010/C 157/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5747 – Iberia/British Airways) (
  1
  )

1

19

2010/C 157/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal) (
  1
  )

1

20

2010/C 157/13

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5877 – Geodis/Giraud) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 17.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/1

---

Euro vahetuskurss (1)

16. juuni 2010

2010/C 157/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2277 |
| JPY | Jaapani jeen | 112,15 |
| DKK | Taani kroon | 7,4382 |
| GBP | Inglise nael | 0,83085 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,6014 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3888 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8780 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,741 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 281,07 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7073 |
| PLN | Poola zlott | 4,0925 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2360 |
| TRY | Türgi liir | 1,9291 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4261 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2631 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,5658 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7651 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7141 |
| KRW | Korea won | 1 487,22 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,3836 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,3880 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2130 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 254,79 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0048 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,760 |
| RUB | Vene rubla | 38,3500 |
| THB | Tai baht | 39,796 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2048 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,5151 |
| INR | India ruupia | 57,1620 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2277

JPY

Jaapani jeen

112,15

DKK

Taani kroon

7,4382

GBP

Inglise nael

0,83085

SEK

Rootsi kroon

9,6014

CHF

Šveitsi frank

1,3888

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8780

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,741

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

281,07

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7073

PLN

Poola zlott

4,0925

RON

Rumeenia leu

4,2360

TRY

Türgi liir

1,9291

AUD

Austraalia dollar

1,4261

CAD

Kanada dollar

1,2631

HKD

Hongkongi dollar

9,5658

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7651

SGD

Singapuri dollar

1,7141

KRW

Korea won

1 487,22

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,3836

CNY

Hiina jüaan

8,3880

HRK

Horvaatia kuna

7,2130

IDR

Indoneesia ruupia

11 254,79

MYR

Malaisia ringit

4,0048

PHP

Filipiini peeso

56,760

RUB

Vene rubla

38,3500

THB

Tai baht

39,796

BRL

Brasiilia reaal

2,2048

MXN

Mehhiko peeso

15,5151

INR

India ruupia

57,1620

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 17.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/2

---

Norra teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

Kutse Norra mandrilava tsooni naftatootmislitsentside taotlemiseks – 2010. aastaks kindlaksmääratud piirkonnad

2010/C 157/02

Norra nafta ja energeetikaministeerium esitab süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimusi käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ artikli 3 lõike 2 punkti a kohaselt kutse naftatootmislitsentside taotlemiseks.

Tootmislitsentsid antakse Norras või mõnes muus Euroopa Majanduspiirkonna lepingu (edaspidi „EMP leping”) riigis registreeritud aktsiaseltsidele või füüsilistele isikutele, kelle alaline elukoht on EMP lepingu liikmesriigis. Aktsiaseltsi lihtaktsiate kapital peab olema minimaalselt 1 miljon Norra krooni või samaväärne selle riigi vääringus, kus ettevõtja on registreeritud.

Ettevõtjad, kes ei ole hetkel litsentsisaajad Norra mandrilava tsoonis võivad saada tootmislitsentsi, kui nad vastavad Norra mandrilava tsoonis litsentsi saamise tingimustele.

Ministeerium kohtleb võrdsetel tingimustel ettevõtjaid, kes esitavad üksiktaotlusi ja ettevõtjaid, kes esitavad taotlusi rühma osana. Tootmislitsentsi taotlejana käsitatakse nii üksiktaotlejaid kui ka taotlejaid, kes on osaks ühistaotluse esitavast rühmast. Ministeerium võib rühmade või üksiktaotlejate esitatud taotluste alusel määrata litsentsirühmade koosseisud ja nimetada nende operaatorid.

Osalus tootmislitsentsis tingib litsentsisaajate ühinemise naftaoperatsioonide lepinguga, sealhulgas ühistegevuse lepingu ja raamatupidamise lepinguga. Juhul kui tootmislitsents jagatakse stratigraafiliselt, peavad kahe stratigraafiliselt jaotatud litsentsi saajad samuti ühinema asjaomase ühistegevuse lepinguga, mis reguleerib nende suhteid seoses litsentsiga.

Käesolevaid lepinguid alla kirjutades moodustavad litsentsisaajad ühisettevõtte, kus nende osaluse suurus on alati samaväärne nende osalusega tootmislitsentsis.

Litsentsi dokumendid põhinevad peamiselt 2009. aasta kindlaksmääratud piirkondade asjaomastel dokumentidel. Eesmärk on, et asjaomasele tööstusele oleksid raamistikku tehtavate muudatuste peamised aspektid kättesaadavad enne taotluse esitamist.

Tootmislitsentsi andmise kriteeriumid

Edendamaks vahendite tõhusat juhtimist, nafta kiiret ja tulemuslikku uurimist ning tootmist Norra mandrilava tsoonis, sealhulgas selle tagamiseks litsentsirühmade loomist, tuleb tootmislitsentsides osaluse andmiseks ja operaatori nimetamiseks kohaldada järgnevaid kriteeriumeid:

| a) | taotleja asjaomane tehniline pädevus, sealhulgas uurimis- ja arendustegevuse, keskkonna- ja ohutusalane pädevus ja kuidas kõnealust pädevust aktiivselt kasutades saab kõnealuses geograafilises piirkonnas soodustada nafta kulutõhusat uurimist ja tootmist: |
| --- | --- |

a)

taotleja asjaomane tehniline pädevus, sealhulgas uurimis- ja arendustegevuse, keskkonna- ja ohutusalane pädevus ja kuidas kõnealust pädevust aktiivselt kasutades saab kõnealuses geograafilises piirkonnas soodustada nafta kulutõhusat uurimist ja tootmist:

| b) | taotlejal on rahuldav finantssuutlikkus nafta uurimiseks ja tootmise korraldamiseks kõnealuses geograafilises piirkonnas: |
| --- | --- |

b)

taotlejal on rahuldav finantssuutlikkus nafta uurimiseks ja tootmise korraldamiseks kõnealuses geograafilises piirkonnas:

| c) | taotleja geoloogilised teadmised kõnealuse geograafilise piirkonna kohta ja kuidas litsentsisaajad kavatsevad teostada tõhusat uurimist nafta saamiseks: |
| --- | --- |

c)

taotleja geoloogilised teadmised kõnealuse geograafilise piirkonna kohta ja kuidas litsentsisaajad kavatsevad teostada tõhusat uurimist nafta saamiseks:

| d) | taotleja eelnev kogemus Norra mandrilava tsoonis või samaväärne asjaomane kogemus muudest piirkondadest: |
| --- | --- |

d)

taotleja eelnev kogemus Norra mandrilava tsoonis või samaväärne asjaomane kogemus muudest piirkondadest:

| e) | ministeeriumi kogemused seoses taotleja naftaoperatsioonidega: |
| --- | --- |

e)

ministeeriumi kogemused seoses taotleja naftaoperatsioonidega:

| f) | kui taotlejad esitavad taotluse osana rühmast, siis võetakse arvesse rühma koosseisu, soovitatud operaatorit ja rühma kollektiivset kompetentsi: |
| --- | --- |

f)

kui taotlejad esitavad taotluse osana rühmast, siis võetakse arvesse rühma koosseisu, soovitatud operaatorit ja rühma kollektiivset kompetentsi:

| g) | tootmislitsentsid antakse peamiselt sellisele ühisettevõttele, milles vähemalt üks osaline on operaatorina puurinud vähemalt ühe uurimiskaevu Norra mandrilava tsoonis või tal on samaväärne kogemus väljaspool Norra mandrilava tsooni: |
| --- | --- |

g)

tootmislitsentsid antakse peamiselt sellisele ühisettevõttele, milles vähemalt üks osaline on operaatorina puurinud vähemalt ühe uurimiskaevu Norra mandrilava tsoonis või tal on samaväärne kogemus väljaspool Norra mandrilava tsooni:

| h) | tootmislitsentsid antakse peamiselt kahele või enamale osalejale, kui vähemalt ühel neist on punktis g nimetatud kogemus: |
| --- | --- |

h)

tootmislitsentsid antakse peamiselt kahele või enamale osalejale, kui vähemalt ühel neist on punktis g nimetatud kogemus:

| i) | barentsi mere tootmislitsentsidele määratud operaator peab olema operaatorina puurinud vähemalt ühe uurimiskaevu Norra mandrilava tsoonis või tal on samaväärne kogemus väljaspool Norra mandrilava tsooni: |
| --- | --- |

i)

barentsi mere tootmislitsentsidele määratud operaator peab olema operaatorina puurinud vähemalt ühe uurimiskaevu Norra mandrilava tsoonis või tal on samaväärne kogemus väljaspool Norra mandrilava tsooni:

| j) | süvavete tootmislitsentsidele määratud operaator peab olema operaatorina puurinud vähemalt ühe uurimiskaevu Norra mandrilava tsoonis või tal on samaväärne kogemus väljaspool Norra mandrilava tsooni: |
| --- | --- |

j)

süvavete tootmislitsentsidele määratud operaator peab olema operaatorina puurinud vähemalt ühe uurimiskaevu Norra mandrilava tsoonis või tal on samaväärne kogemus väljaspool Norra mandrilava tsooni:

| k) | sellistele tootmislitsentsidele määratud operaator, mille puhul uurimiskaevude puurimine eeldab kõrget rõhku ja/või kõrgeid temperatuure (KRKT), peab olema operaatorina puurinud vähemalt ühe uurimiskaevu Norra mandrilava tsoonis või tal on samaväärne kogemus väljaspool Norra mandrilava tsooni. |
| --- | --- |

k)

sellistele tootmislitsentsidele määratud operaator, mille puhul uurimiskaevude puurimine eeldab kõrget rõhku ja/või kõrgeid temperatuure (KRKT), peab olema operaatorina puurinud vähemalt ühe uurimiskaevu Norra mandrilava tsoonis või tal on samaväärne kogemus väljaspool Norra mandrilava tsooni.

Väljad, mille kohta saab taotlust esitada

Geograafiline piirkond, mille kohta saab taotlust esitada, on käesoleva litsentsivooru puhul kindlaks määratud Norra mandrilava tsooni piirkond. Tootmislitsentsides osalemise taotlusi võib esitada kindlaksmääratud piirkonnas litsentsimata väljade kohta ja selliste väljade või nende osade kohta, millest on loobutud kindlaksmääratud piirkonnas enne taotluse esitamistähtaega.

Kõnealuste väljadega ajakohastatud kaardid on kättesaadavad Norra naftadirektoraadi veebisaidil (faktikaardid: http://www.npd.no/apa2010) või ühendust võib võtta ka nafta ja energeetikaministeeriumiga telefonil +47 22246209.

Naftatootmislitsentside taotlused tuleb esitada aadressil:

| Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Tähtaeg: 15. september 2010, kell 12.00 päeval.

Norra mandrilava tsooni naftatootmislitsentsid 2010. aastaks kindlaksmääratud piirkondade jaoks on kavas välja anda vähemalt 90 päeva jooksul pärast taotluste esitamise kutse avaldamist, seega 2010. aasta lõpus/2011 aasta alguses, aga hiljemalt 30. jaanuaril 2011.

Teatise terviktekst, sealhulgas piirkondade üksikasjalikud kaardid on kättesaadavad veebisaidil http://www.npd.no/apa2010 või ühendust võib võtta ka nafta ja energeetikaministeeriumiga telefonil +47 22246209.

---

| 17.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/5

---

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

2010/C 157/03

I   OSA

| Abi nr | GBER 15/2009/ENV |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Bulgaaria |
| Abi andev asutus | Nimi | Innovation Norway |
| Aadress | Akersgt 13 |
| 0158 Oslo |
| NORWAY |

Abi nr

GBER 15/2009/ENV

Liikmesriik

Bulgaaria

Abi andev asutus

Nimi

Innovation Norway

Aadress

Akersgt 13

0158 Oslo

NORWAY

Veebileht

http://www.norwaygrants.org

Abimeetme nimetus

Keskkonnauuringuteks antav abi, Norra koostööprogramm Bulgaariaga

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vaheline kirjavahetuse vormis leping Bulgaaria majanduskasvu ja säästva arengu koostööprogrammi kohta, 25.7.2007 (ELT L 221, 25.8.2007, lk 46).

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.efta.int/content/legal-texts/eea-enlargement/bulg-2007

Meetme liik

Keskkonnauuringuteks antav abi

Erakorraline abi – ei

Kestus

Abikava

21.4.2009–30.4.2011

Asjaomased majandusharud

Kõik abikõlblikud majandusharud

Kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine, energiatõhusus ja taastuvenergeetika, säästva tootmise soodustamine

Abisaaja liik

VKEd

Jah – SV-Phoenix Ltd

Suurettevõtjad

Ei

Eelarve

Abikavas ettenähtud eelarve aastane üldsumma

250 000 NOK

Toetus

Jah

II   OSA

| Üldeesmärgid | Eesmärgid | Abi suurim osatähtsus %-des või suurim abisumma riigi vääringus | VKEde soodustused %-des |
| --- | --- | --- | --- |
| | Keskkonnauuringuteks antav abi (artikkel 24) | 50 % | 20/10 % |

Üldeesmärgid

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus %-des või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused %-des

Keskkonnauuringuteks antav abi (artikkel 24)

50 %

20/10 %

---

| 17.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/6

---

EFTA riikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XV lisa punktis 1 j osutatud õigusaktiga (komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008, EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus))

2010/C 157/04

I   OSA

| Abi nr | GBER 16/2009/REG |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Piirkonna nimi (NUTS) | Regionaalabi staatus |
| Troms | NUTS III |
| Abi andev asutus | Nimi | Tromsi maakond |
| Aadress ja | Postboks 6600 |
| 9296 Tromsø |

Abi nr

GBER 16/2009/REG

EFTA riik

Norra

Piirkond

Piirkonna nimi (NUTS)

Regionaalabi staatus

Troms

NUTS III

Abi andev asutus

Nimi

Tromsi maakond

Aadress ja

Postboks 6600

9296 Tromsø

veebileht

http://www.tromsfylke.no/

Abimeetme nimetus

Tromsi regionaalarengu programm 2009 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2009)

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Tromsi maakonnavalitsuse eelarve (Fylkeskommunale midler tildelt av Fylkestinget over årlige budsjetter)

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.tromsfylke.no/Forside/Publikasjoner/Planer/tabid/332/Default.aspx

Meetme liik

Abikava

Jah

Olemasoleva abimeetme muutmine

Ei

Kestus

Abikava

1.10.2009 kuni 31.12.2013

Asjaomased majandusharud

Kõik abikõlblikud majandusharud

Kõik

Abisaaja liik

VKEd

Jah

Suurettevõtjad

Jah

Eelarve

Abikavas ettenähtud eelarve aastane üldsumma

50 miljonit NOK

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

x

Laen

x

II   OSA

| Üldeesmärgid (loetelu) | Eesmärgid (loetelu) | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma NOK | VKEd – soodustused (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) | Abikava | 22 % | III tsoon: Väiksed 30 %, keskmised 20 %, suured 10 %
  IV tsoon: Väiksed 35 %, keskmised 25 %, suured 15 %.
  Põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega seotud investeeringud: 40 % |
| Erakorraline abi (artikli 13 lõige 1) | ... % | |
| Uutele väikeettevõtjatele antav abi (artikkel 14) | | 5 % | Kolmel esimesel aastal 30 %, kahel viimasel 20 %. |
| VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15) | | 10 % | Väiksed: 20 %
  Keskmised: 10 % |
| Abi naisettevõtjate asutatud uutele ettevõtetele (artikkel 16) | | 6 % | Esimesed viis aastat 15 %. (Kuni 1 miljon EUR äriühingu kohta.) |
| Keskkonnakaitseks antav abi (artiklid 17–25) | Investeerimisabi, mis võimaldab ettevõtjatel järgida ühenduse keskkonnakaitse alastes normatiivides nõutust rangemaid normatiive või parandada keskkonnakaitset ühenduse normatiivide puudumisel (artikkel 18)
  Esitada viide asjaomasele normatiivile | 1 % | 55 % (väikeettevõtjad), 45 % (keskmise suurusega ettevõtjad), 35 % (suurettevõtjad)
  Juhul kui ettevõtja teeb investeeringu, mis võimaldab tal teha ühenduse keskkonnakaitse alastes normatiivides nõutust rohkem või parandada keskkonnakaitse taset ühenduse normatiivide puudumisel |
| Abi selliste uute transpordivahendite omandamiseks, mille keskkonnanõuded on ühenduse normatiividest rangemad või mille kasutamine parandaks keskkonnakaitset, kui ühenduse normatiivid puuduvad (artikkel 19) | 1 % | 55 %/45 % ja 35 % väikestele/keskmistele/suurtele ettevõtjatele |
| Abi, mida antakse VKEdele nende varaseks vastavusseviimiseks tulevaste ühenduse normatiividega (artikkel 20) | 2 % | 15 %/10 % väikestele/keskmistele ettevõtjatele |
| Energia säästva kasutamise meetmetesse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 21) | 1 % | 80 %/70 %/60 % väikestele/keskmistele/suurtele ettevõtjatele |
| Suure tõhususega koostootmisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 22) | 1 % | 65 %/55 %/45 % väikestele/keskmistele/suurtele ettevõtjatele |
| Investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi, millega edendatakse elektrienergia tootmist taastuvatest energiaallikatest (artikkel 23) | 1 % | 65 %/55 %/45 % väikestele/keskmistele/suurtele ettevõtjatele |
| Keskkonnauuringuteks antav abi (artikkel 24) | 3 % | 70 %/60 %/50 % väikestele/keskmistele/suurtele ettevõtjatele |
| VKEdele nõustamiseks ja messidel osalemiseks antav abi (artiklid 26–27) | VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26) | 3 % | 50 % |
| VKEdele messidel osalemiseks antav abi (artikkel 27) | 3 % | 50 % |
| Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav abi (artiklid 30–37) | Teadus- ja arendustegevuse projektidele antav abi (artikkel 31) | Alusuuringud (artikli 31 lõike 2 punkt a) | ... % | |
| Rakendusuuringud (artikli 31 lõike 2 punkt b) | 4 % | 55 % (suurettevõtjad), 65 % (VKEd). 80 % vastavalt artikli 31 lõike 4 punktile b |
| Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c) | 3 % | 45 %/35 % väikestele/keskmistele ettevõtjatele. Või kuni 15 % vastavalt artikli 31 lõike 4 punktile b |
| Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi (artikkel 32) | 5 % | VKEd: 75 % (rakendusuuringud) ja 50 % (tootearendus). Suurettevõtjad: 65 % (rakendusuuringud) ja 45 % (tootearendus) |
| VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi (artikkel 33) | 1 % | Rakendusuuringutega seotud kulud: 55 % (suurettevõtjad), 65 % (VKEd). |
| Põllumajandus- ja kalandussektoris teadus- ja arendustegevuseks antav abi (artikkel 34) | 6 % | 100 % (teadus- ja arendusorganisatsioonid) |
| Noortele innovaatilistele ettevõtetele antav abi (artikkel 35) | 1 miljon NOK | Vähem kui 1 miljon EUR |
| Innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi (artikkel 36) | 500 000 NOK | VKEd. Vähem kui 200 000 NOK aastas. |
| Kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antav abi (artikkel 37) | 500 000 NOK | VKEdele 50 % |
| Koolitusabi (artiklid 38–39) | Erikoolitus (artikli 38 lõige 1) | 6 % | (III ja IV tsoon) 40 % VKEdele ja 30 % suurettevõtjatele |
| Üldkoolitus (artikli 38 lõige 2) | 10 % | (III ja IV tsoon) 75 % VKEdele, 55 % suurettevõtjatele |
| Ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate jaoks antav abi (artiklid 40–42) | Ebasoodsas olukorras olevate töötajate töölevõtmiseks palgatoetuste vormis antav abi (artikkel 40) | ... % | |
| Puudega töötajate tööhõive jaoks palgatoetuste vormis antav abi (artikkel 41) | 1 % | 75 % |
| Puudega töötajate tööhõivega kaasnevate lisakulude hüvitamiseks antav abi (artikkel 42) | 1 % | 100 % |

Üldeesmärgid (loetelu)

Eesmärgid (loetelu)

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma NOK

VKEd – soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13)

Abikava

22 %

III tsoon: Väiksed 30 %, keskmised 20 %, suured 10 %

IV tsoon: Väiksed 35 %, keskmised 25 %, suured 15 %.

Põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega seotud investeeringud: 40 %

Erakorraline abi (artikli 13 lõige 1)

... %

Uutele väikeettevõtjatele antav abi (artikkel 14)

5 %

Kolmel esimesel aastal 30 %, kahel viimasel 20 %.

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

10 %

Väiksed: 20 %

Keskmised: 10 %

Abi naisettevõtjate asutatud uutele ettevõtetele (artikkel 16)

6 %

Esimesed viis aastat 15 %. (Kuni 1 miljon EUR äriühingu kohta.)

Keskkonnakaitseks antav abi (artiklid 17–25)

Investeerimisabi, mis võimaldab ettevõtjatel järgida ühenduse keskkonnakaitse alastes normatiivides nõutust rangemaid normatiive või parandada keskkonnakaitset ühenduse normatiivide puudumisel (artikkel 18)

Esitada viide asjaomasele normatiivile

1 %

55 % (väikeettevõtjad), 45 % (keskmise suurusega ettevõtjad), 35 % (suurettevõtjad)

Juhul kui ettevõtja teeb investeeringu, mis võimaldab tal teha ühenduse keskkonnakaitse alastes normatiivides nõutust rohkem või parandada keskkonnakaitse taset ühenduse normatiivide puudumisel

Abi selliste uute transpordivahendite omandamiseks, mille keskkonnanõuded on ühenduse normatiividest rangemad või mille kasutamine parandaks keskkonnakaitset, kui ühenduse normatiivid puuduvad (artikkel 19)

1 %

55 %/45 % ja 35 % väikestele/keskmistele/suurtele ettevõtjatele

Abi, mida antakse VKEdele nende varaseks vastavusseviimiseks tulevaste ühenduse normatiividega (artikkel 20)

2 %

15 %/10 % väikestele/keskmistele ettevõtjatele

Energia säästva kasutamise meetmetesse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 21)

1 %

80 %/70 %/60 % väikestele/keskmistele/suurtele ettevõtjatele

Suure tõhususega koostootmisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 22)

1 %

65 %/55 %/45 % väikestele/keskmistele/suurtele ettevõtjatele

Investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi, millega edendatakse elektrienergia tootmist taastuvatest energiaallikatest (artikkel 23)

1 %

65 %/55 %/45 % väikestele/keskmistele/suurtele ettevõtjatele

Keskkonnauuringuteks antav abi (artikkel 24)

3 %

70 %/60 %/50 % väikestele/keskmistele/suurtele ettevõtjatele

VKEdele nõustamiseks ja messidel osalemiseks antav abi (artiklid 26–27)

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

3 %

50 %

VKEdele messidel osalemiseks antav abi (artikkel 27)

3 %

50 %

Teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antav abi (artiklid 30–37)

Teadus- ja arendustegevuse projektidele antav abi (artikkel 31)

Alusuuringud (artikli 31 lõike 2 punkt a)

... %

Rakendusuuringud (artikli 31 lõike 2 punkt b)

4 %

55 % (suurettevõtjad), 65 % (VKEd). 80 % vastavalt artikli 31 lõike 4 punktile b

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

3 %

45 %/35 % väikestele/keskmistele ettevõtjatele. Või kuni 15 % vastavalt artikli 31 lõike 4 punktile b

Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi (artikkel 32)

5 %

VKEd: 75 % (rakendusuuringud) ja 50 % (tootearendus). Suurettevõtjad: 65 % (rakendusuuringud) ja 45 % (tootearendus)

VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi (artikkel 33)

1 %

Rakendusuuringutega seotud kulud: 55 % (suurettevõtjad), 65 % (VKEd).

Põllumajandus- ja kalandussektoris teadus- ja arendustegevuseks antav abi (artikkel 34)

6 %

100 % (teadus- ja arendusorganisatsioonid)

Noortele innovaatilistele ettevõtetele antav abi (artikkel 35)

1 miljon NOK

Vähem kui 1 miljon EUR

Innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi (artikkel 36)

500 000 NOK

VKEd. Vähem kui 200 000 NOK aastas.

Kõrge kvalifikatsiooniga töötajate laenamiseks antav abi (artikkel 37)

500 000 NOK

VKEdele 50 %

Koolitusabi (artiklid 38–39)

Erikoolitus (artikli 38 lõige 1)

6 %

(III ja IV tsoon) 40 % VKEdele ja 30 % suurettevõtjatele

Üldkoolitus (artikli 38 lõige 2)

10 %

(III ja IV tsoon) 75 % VKEdele, 55 % suurettevõtjatele

Ebasoodsas olukorras olevate või puudega töötajate jaoks antav abi (artiklid 40–42)

Ebasoodsas olukorras olevate töötajate töölevõtmiseks palgatoetuste vormis antav abi (artikkel 40)

... %

Puudega töötajate tööhõive jaoks palgatoetuste vormis antav abi (artikkel 41)

1 %

75 %

Puudega töötajate tööhõivega kaasnevate lisakulude hüvitamiseks antav abi (artikkel 42)

1 %

100 %

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 17.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/9

---

Belgia Kuningriigi teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 157/05

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) (1) artiklile 10 esitab Belgia Kuningriik Euroopa Komisjonile Vallooni piirkonnas asuvate taotlusi käsitlevate pädevate asutuste nimekirja:

| — | Vastavalt Vallooni valitsuse 19. märtsi 2009. aasta otsusele, millega sätestatakse nafta ja maagaasi leiukohtade uurimise ning nafta ja maagaasi tootmise litsentsi taotluste vorm ja läbivaatamise kord ning muudetakse Vallooni valitsuse 4. juuli 2002. aasta otsust, millega kehtestatakse mõjuhindamist vajavate projektide ning klassifitseeritud käitiste ja tegevuste loetelu, tuleb kõik taotlused nafta ja maagaasi leiukohtade uurimise ning tootmise litsentsi saamiseks esitada järgmisele asutusele:





  Région Wallonne |
| --- | --- |
| Service public de Wallonie — Direction générale opérationnelle agriculture, ressources naturelles et environnement |
| Département des permis et des autorisations |
| Avenue Prince de Liège, 15 |
| 5100 Jambes |
| BELGIQUE |

—

Vastavalt Vallooni valitsuse 19. märtsi 2009. aasta otsusele, millega sätestatakse nafta ja maagaasi leiukohtade uurimise ning nafta ja maagaasi tootmise litsentsi taotluste vorm ja läbivaatamise kord ning muudetakse Vallooni valitsuse 4. juuli 2002. aasta otsust, millega kehtestatakse mõjuhindamist vajavate projektide ning klassifitseeritud käitiste ja tegevuste loetelu, tuleb kõik taotlused nafta ja maagaasi leiukohtade uurimise ning tootmise litsentsi saamiseks esitada järgmisele asutusele:

Région Wallonne

Service public de Wallonie — Direction générale opérationnelle agriculture, ressources naturelles et environnement

Département des permis et des autorisations

Avenue Prince de Liège, 15

5100 Jambes

BELGIQUE

| — | Litsentsitaotluste kohta teeb otsuse Vallooni valitsus. |
| --- | --- |

—

Litsentsitaotluste kohta teeb otsuse Vallooni valitsus.

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

---

| 17.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/10

---

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja aasta direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (1)

(Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Sens’i ja Sergines’i loa taotlemise kohta)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 157/06

11. detsembril 2009 esitas ettevõte Realm Energy International, registrijärgse aadressiga Berkeley Square House, 2nd Floor, Berkeley Square, London, W1J 6BD, UNITED KINGDOM, taotluse ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Sens’i loa saamiseks, et uurida vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke.

8. jaanuar 2010 esitas ettevõte Concorde Energy LLC registrijärgse aadressiga 137 Bull Lea Road, Suite 200, Lexington, KY 40511, UNITED STATES OF AMERICA, taotluse ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Sergines’i loa saamiseks, et uurida vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke.

Kõnealused load, mida taotletakse viieks (5) aastaks, hõlmavad Aube’i, Seine-et-Marne’i ja Yvonne’i departemangus asuvat 775 ruutkilomeetri suurust ala. Tegevusload kehtivad järgmiste geograafiliste koordinaatidega määratud maa-alal, kusjuures algmeridiaaniks on Pariisi meridiaan.

| Punkt | Idapikkuskraad | Põhjalaiuskraad |
| --- | --- | --- |
| A | 0,80 | 53,90 |
| B | 0,83 | 53,90 |
| C | 0,83 | 53,85 |
| D | 0,91 | 53,85 |
| E | 0,91 | 53,90 |
| F | 1,10 | 53,90 |
| G | 1,10 | 53,80 |
| H | 1,30 | 53,80 |
| I | 1,30 | 53,70 |
| J | 1,20 | 53,70 |
| K | 1,20 | 53,60 |
| L | 1,10 | 53,60 |
| M | 1,10 | 53,50 |
| N | 0,90 | 53,50 |
| O | 0,90 | 53,80 |
| P | 0,80 | 53,80 |

Punkt

Idapikkuskraad

Põhjalaiuskraad

A

0,80

53,90

B

0,83

53,90

C

0,83

53,85

D

0,91

53,85

E

0,91

53,90

F

1,10

53,90

G

1,10

53,80

H

1,30

53,80

I

1,30

53,70

J

1,20

53,70

K

1,20

53,60

L

1,10

53,60

M

1,10

53,50

N

0,90

53,50

O

0,90

53,80

P

0,80

53,80

Taotluste esitamine ja loa andmise kriteeriumid

Algse taotluse ja konkureerivate taotluste esitajad peavad vastama loa väljaandmiseks vajalikele tingimustele, mis on määratletud kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust käsitleva 2. juuni 2006. aasta määruse nr 2006-648 artiklites 4 ja 5 (Journal officiel de la République française, 3. juuni 2006).

Huvitatud ettevõtjad võivad 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist esitada konkureeriva taotluse vastavalt menetlusele, mis on kokkuvõtlikult esitatud „Teatises süsivesinike kaevandamisõiguse kohta Prantsusmaal” (avaldatud 30. detsembri 1994. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 374, lk 11) ja kinnitatud kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust käsitleva 2. juuni 2006. aasta määrusega nr 2006-6482 (Journal officiel de la République française, 3. juuni 2006).

Konkureerivad taotlused esitatakse kaevandamisküsimustega tegelevale ministrile allpool osutatud aadressil. Otsused esialgse taotluse ja konkureerivate taotluste kohta võetakse vastu kahe aasta jooksul arvestatuna kuupäevast, mil Prantsuse asutused said kätte esialgse taotluse, seega hiljemalt 11. detsembril 2011.

Tingimused ja nõuded kaevandamise ja selle peatamise kohta

Taotlejatel palutakse lähtuda kaevandamisseaduse (code minier) artiklist 79 ja artikli 79 lõikest 1 ning 2. juuni 2006. aasta määrusest nr 2006-649, milles käsitletakse kaevandamistegevust, maa-alust ladustamist ning kaevandus- ja ladustamiskontrolli (Journal officiel de la République française, 3. juuni 2006).

Lisateavet võib saada ökoloogia-, energeetika-, säästva arengu ja mereministeeriumist (Ministère de l'ecologie, de l’energie, du développement durable et de la Mer): energeetika ja kliima peadirektoraat, energeetika direktoraat (Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie), varustuskindluse ja uute energeetikatoodete osakond (Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques), Grande Arche/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE, Tel. +33 140819529.

Eespool nimetatud õigusaktidega saab tutvuda Légifrance’i veebisaidil: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

---

| 17.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/12

---

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (1)

(Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Meaux’ loa taotlemise kohta)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 157/07

19. novembril 2009 esitas ettevõte Realm Energy International, registrijärgse aadressiga Berkeley Square House, 2. korrus, Berkeley Square, London, W1J 6BD, UNITED KINGDOM, taotluse viie (5) aastase ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Meaux’ loa saamiseks, et uurida vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke Aisne'i, Oise’i ja Seine-et-Marne’i departemangus asuval ligikaudu 825 ruutkilomeetri suurusel alal.

Kõnealune tegevusluba kehtib järgmiste geograafiliste koordinaatidega maa-alal, kusjuures algmeridiaaniks on Pariisi meridiaan:

| Punkt | Idapikkuskraad | Põhjalaiuskraad |
| --- | --- | --- |
| A | 0,40 | 54,70 |
| B | 1,00 | 54,70 |
| C | 1,00 | 54,60 |
| D | 0,60 | 54,60 |
| E | 0,60 | 54,50 |
| F | 0,70 | 54,50 |
| G | 0,70 | 54,36 |
| H | 0,66 | 54,36 |
| I | 0,66 | 54,35 |
| J | 0,64 | 54,35 |
| K | 0,64 | 54,30 |
| L | 0,54 | 54,30 |
| M | 0,54 | 54,33 |
| N | 0,53 | 54,33 |
| O | 0,53 | 54,35 |
| P | 0,51 | 54,35 |
| Q | 0,51 | 54,36 |
| R | 0,50 | 54,36 |
| S | 0,50 | 54,37 |
| T | 0,49 | 54,37 |
| U | 0,49 | 54,39 |
| V | 0,48 | 54,39 |
| W | 0,48 | 54,40 |
| X | 0,40 | 54,40 |

Punkt

Idapikkuskraad

Põhjalaiuskraad

A

0,40

54,70

B

1,00

54,70

C

1,00

54,60

D

0,60

54,60

E

0,60

54,50

F

0,70

54,50

G

0,70

54,36

H

0,66

54,36

I

0,66

54,35

J

0,64

54,35

K

0,64

54,30

L

0,54

54,30

M

0,54

54,33

N

0,53

54,33

O

0,53

54,35

P

0,51

54,35

Q

0,51

54,36

R

0,50

54,36

S

0,50

54,37

T

0,49

54,37

U

0,49

54,39

V

0,48

54,39

W

0,48

54,40

X

0,40

54,40

Taotluste esitamine ja loa andmise kriteeriumid

Algse taotluse ja konkureerivate taotluste esitajad peavad vastama loa väljaandmiseks vajalikele tingimustele, mis on määratletud kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust käsitleva 2. juuni 2006. aasta määruse nr 2006-648 artiklites 4 ja 5 (Journal officiel de la République française, 3. juuni 2006).

Huvitatud ettevõtjad võivad 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist esitada konkureeriva taotluse vastavalt menetlusele, mis on kokkuvõtlikult esitatud „Teatises süsivesinike kaevandamisõiguse kohta Prantsusmaal” (avaldatud 30. detsembri 1994. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 374, lk 11) ja kinnitatud kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust käsitleva 2. juuni 2006. aasta määrusega nr 2006-648 (Journal officiel de la République française, 3. juuni 2006).

Konkureerivad taotlused esitatakse kaevandamisküsimustega tegelevale ministrile allpool osutatud aadressil. Otsused esialgse taotluse ja konkureerivate taotluste kohta võetakse vastu kahe aasta jooksul arvestatuna kuupäevast, mil Prantsuse asutused said kätte esialgse taotluse, seega hiljemalt 20. novembril 2011.

Tingimused ja nõuded kaevandamise ja selle peatamise kohta

Taotlejatel palutakse lähtuda kaevandamisseaduse (code minier) artiklist 79 ja artikli 79 lõikest 1 ning 2. juuni 2006. aasta määrusest nr 2006-649, milles käsitletakse kaevandamistegevust, maa-alust ladustamist ning kaevandus- ja ladustamiskontrolli (Journal officiel de la République française, 3. juuni 2006).

Lisateavet võib saada ökoloogia-, energeetika-, säästva arengu ja mereministeeriumist (Ministère de l'écologie, de l’énergie, du développement durable et): energeetika ja kliima peadirektoraat, energeetika direktoraat (Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie), varustuskindluse ja uute energeetikatoodete osakond (Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques), Grande Arche/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE. Tel +33 140819529.

Eespool nimetatud õigusaktidega saab tutvuda Légifrance’i veebisaidil: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

---

| 17.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/14

---

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (1)

(Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Courpalay’ loa taotlemise kohta)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 157/08

19. novembril 2009 esitas ettevõte Realm Energy International, registrijärgse aadressiga Berkeley Square House, 2. korrus, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, taotluse viie (5) aastase ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Courpalay’ loa saamiseks, et uurida vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke Seine-et-Marne’i departemangus asuval ligikaudu 118 ruutkilomeetri suurusel alal.

Kõnealune tegevusluba kehtib järgmiste geograafiliste koordinaatidega maa-alal, kusjuures algmeridiaaniks on Pariisi meridiaan:

| Punkt | Idapikkuskraad | Põhjalaiuskraad |
| --- | --- | --- |
| A | 0,72 | 54,14 |
| B | 0,74 | 54,14 |
| C | 0,74 | 54,13 |
| D | 0,80 | 54,13 |
| E | 0,80 | 54,00 |
| F | 0,62 | 54,00 |
| G | 0,62 | 54,02 |
| H | 0,63 | 54,02 |
| I | 0,63 | 54,04 |
| J | 0,64 | 54,04 |
| K | 0,64 | 54,06 |
| L | 0,66 | 54,06 |
| M | 0,66 | 54,09 |
| N | 0,72 | 54,09 |

Punkt

Idapikkuskraad

Põhjalaiuskraad

A

0,72

54,14

B

0,74

54,14

C

0,74

54,13

D

0,80

54,13

E

0,80

54,00

F

0,62

54,00

G

0,62

54,02

H

0,63

54,02

I

0,63

54,04

J

0,64

54,04

K

0,64

54,06

L

0,66

54,06

M

0,66

54,09

N

0,72

54,09

Taotluste esitamine ja loa andmise kriteeriumid

Algse taotluse ja konkureerivate taotluste esitajad peavad vastama loa väljaandmiseks vajalikele tingimustele, mis on määratletud kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust käsitleva 2. juuni 2006. aasta määruse nr 2006-648 artiklites 4 ja 5 (Journal officiel de la République française, 3. juuni 2006).

Huvitatud ettevõtjad võivad 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist esitada konkureeriva taotluse vastavalt menetlusele, mis on kokkuvõtlikult esitatud „Teatises süsivesinike kaevandamisõiguse kohta Prantsusmaal” (avaldatud 30. detsembri 1994. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 374, lk 11) ja kinnitatud kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust käsitleva 2. juuni 2006. aasta määrusega nr 2006-648 (Journal officiel de la République française, 3. juuni 2006).

Konkureerivad taotlused esitatakse kaevandamisküsimustega tegelevale ministrile allpool osutatud aadressil. Otsused esialgse taotluse ja konkureerivate taotluste kohta võetakse vastu kahe aasta jooksul arvestatuna kuupäevast, mil Prantsuse asutused said kätte esialgse taotluse, seega hiljemalt 20. novembril 2011.

Tingimused ja nõuded kaevandamise ja selle peatamise kohta

Taotlejatel palutakse lähtuda kaevandamisseaduse (code minier) artiklist 79 ja artikli 79 lõikest 1 ning 2. juuni 2006. aasta määrusest nr 2006-649, milles käsitletakse kaevandamistegevust, maa-alust ladustamist ning kaevandus- ja ladustamiskontrolli (Journal officiel de la République française, 3. juuni 2006).

Lisateavet võib saada ökoloogia-, energeetika-, säästva arengu ja mereministeeriumist (Ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer): energeetika ja kliima peadirektoraat, energeetika direktoraat (Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie), varustuskindluse ja uute energeetikatoodete osakond (Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques), Grande Arche/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE. Tel +33 140819529.

Eespool nimetatud õigusaktidega saab tutvuda Légifrance’i veebisaidil: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

---

| 17.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/16

---

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (1)

(Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Pays de Bray’ ja Pays de Bray-sud’i loa taotlemise kohta)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 157/09

21. aprillil 2009 esitas äriühing POROS SAS, registrijärgse asukohaga 145 rue Michel Carré, BP 73, 95100 Argenteuil Cedex, FRANCE, taotluse saada viieks (5) aastaks ainuõiguslikud tegevusload ehk nn Pays de Bray’ ja Pays de Bray-Sud’i luba, et uurida vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke.

Kõnealused tegevusload kehtivad järgmiste geograafiliste koordinaatidega määratud maa-alal, kusjuures algmeridiaaniks on Pariisi meridiaan.

| Pays de Bray’ luba, ligikaudu 587 ruutkilomeetrit järgmistes departemangudes: Oise ja Seine-Maritime |
| --- |
| Punkt | Põhjalaiuskraad | Läänepikkuskraad |
| A | 55,10 | 0,70 |
| B | 55,10 | 0,30 |
| C | 54,80 | 0,30 |
| D | 54,80 | 0,40 |
| E | 54,90 | 0,40 |
| F | 54,90 | 0,70 |

Pays de Bray’ luba, ligikaudu 587 ruutkilomeetrit järgmistes departemangudes: Oise ja Seine-Maritime

Punkt

Põhjalaiuskraad

Läänepikkuskraad

A

55,10

0,70

B

55,10

0,30

C

54,80

0,30

D

54,80

0,40

E

54,90

0,40

F

54,90

0,70

| Pays de Bray-Sud’i luba, ligikaudu 261 ruutkilomeetrit järgmises departemangus: Oise |
| --- |
| Punkt | Põhjalaiuskraad | Läänepikkuskraad |
| A | 54,90 | 0,30 |
| B | 54,90 | 0,10 |
| C | 54,80 | 0,10 |
| D | 54,80 | 0,00 |
| E | 54,70 | 0,00 |
| F | 54,70 | 0,20 |
| G | 54,80 | 0,20 |
| H | 54,80 | 0,30 |

Pays de Bray-Sud’i luba, ligikaudu 261 ruutkilomeetrit järgmises departemangus: Oise

Punkt

Põhjalaiuskraad

Läänepikkuskraad

A

54,90

0,30

B

54,90

0,10

C

54,80

0,10

D

54,80

0,00

E

54,70

0,00

F

54,70

0,20

G

54,80

0,20

H

54,80

0,30

Taotluste esitamine ja loa andmise kriteeriumid

Algse taotluse ja konkureerivate taotluste esitajad peavad vastama loa väljaandmiseks vajalikele tingimustele, mis on määratletud kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust käsitleva 2. juuni 2006. aasta määruse nr 2006-648 artiklites 4 ja 5 (Journal officiel de la République française, 3. juuni 2006).

Huvitatud ettevõtted võivad 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist esitada konkureeriva taotluse vastavalt menetlusele, mis on kokkuvõtlikult esitatud „Teatises süsivesinike kaevandamisõiguse kohta Prantsusmaal” (avaldatud 30. detsembri 1994. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 374, lk 11) ja kinnitatud kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust käsitleva 2. juuni 2006. aasta määrusega nr 2006-648 (Journal officiel de la République française, 3. juuni 2006).

Konkureerivad taotlused esitatakse kaevandamisküsimustega tegelevale ministrile allpool osutatud aadressil. Otsused esialgse taotluse ja konkureerivate taotluste kohta võetakse vastu kahe aasta jooksul arvestatuna kuupäevast, mil Prantsuse asutused said kätte esialgse taotluse, seega hiljemalt 14. mail 2011 Pays de Bray loa puhul ning 19. augustil 2011 Pays de Bray-Sud’i loa puhul.

Tingimused ja nõuded kaevandamise ja selle peatamise kohta

Taotlejatel palutakse lähtuda kaevandamisseaduse (code minier) artiklist 79 ja artikli 79 lõikest 1 ning 2. juuni 2006. aasta määrusest nr 2006-649, milles käsitletakse kaevandamistegevust, maa-alust ladustamist ning kaevandus- ja ladustamiskontrolli (Journal officiel de la République française, 3. juuni 2006).

Lisateavet võib saada ökoloogia-, energeetika-, säästva arengu ja mereministeeriumist (Ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer): energeetika ja kliima peadirektoraat, energeetika direktoraat (Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie), varustuskindluse ja uute energeetikatoodete osakond (Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques), Grande Arche/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE. Tel +33 140819529.

Eespool nimetatud õigusaktidega saab tutvuda Légifrance’i veebisaidil: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

---

| 17.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/18

---

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (1)

(Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Chailley’ loa taotlemise kohta)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 157/10

13. veebruaril 2009 esitas ettevõte Thermopyles SAS, registrijärgse aadressiga 50 rue du Midi, 94300 Vincennes, (FRANCE), taotluse viie (5) aastase ainuõigusliku tegevusloa ehk nn Chailley’i loa saamiseks, et uurida vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke Yonne'i ja Aube’i departemangus asuval ligikaudu 671 ruutkilomeetri suurusel alal.

Kõnealune tegevusluba kehtib järgmiste geograafiliste koordinaatidega maa-alal, kusjuures algmeridiaaniks on Pariisi meridiaan:

| Punkt | Idapikkuskraad | Põhjalaiuskraad |
| --- | --- | --- |
| A | 1,80 | 53,50 |
| B | 1,30 | 53,50 |
| C | 1,30 | 53,30 |
| D | 1,80 | 53,30 |

Punkt

Idapikkuskraad

Põhjalaiuskraad

A

1,80

53,50

B

1,30

53,50

C

1,30

53,30

D

1,80

53,30

Taotluste esitamine ja loa andmise kriteeriumid

Algse taotluse ja konkureerivate taotluste esitajad peavad vastama loa väljaandmiseks vajalikele tingimustele, mis on määratletud kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust käsitleva 2. juuni 2006. aasta määruse nr 2006-648 artiklites 4 ja 5 (Journal officiel de la République française, 3. juuni 2006).

Huvitatud ettevõtjad võivad 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist esitada konkureeriva taotluse vastavalt menetlusele, mis on kokkuvõtlikult esitatud „Teatises süsivesinike kaevandamisõiguse kohta Prantsusmaal” (avaldatud 30. detsembri 1994. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 374, lk 11) ja kinnitatud kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust käsitleva 2. juuni 2006. aasta määrusega nr 2006-648 (Journal officiel de la République française, 3. juuni 2006).

Konkureerivad taotlused esitatakse kaevandamisküsimustega tegelevale ministrile allpool osutatud aadressil. Otsused esialgse taotluse ja konkureerivate taotluste kohta võetakse vastu kahe aasta jooksul arvestatuna kuupäevast, mil Prantsuse asutused said kätte esialgse taotluse, seega hiljemalt 18. veebruaril 2011.

Tingimused ja nõuded kaevandamise ja selle peatamise kohta

Taotlejatel palutakse lähtuda kaevandamisseaduse (code minier) artiklist 79 ja artikli 79 lõikest 1 ning 2. juuni 2006. aasta määrusest nr 2006-649, milles käsitletakse kaevandamistegevust, maa-alust ladustamist ning kaevandus- ja ladustamiskontrolli (Journal officiel de la République française, 3. juuni 2006).

Lisateavet võib saada ökoloogia-, energeetika-, säästva arengu ja mereministeeriumist (Ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer): energeetika ja kliima peadirektoraat, energeetika direktoraat (Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie), varustuskindluse ja uute energeetikatoodete osakond (Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques), Grande Arche/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE, tel +33 140819529.

Eespool nimetatud õigusaktidega saab tutvuda Légifrance’i veebisaidil: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

---

| 17.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5747 – Iberia/British Airways)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 157/11

| 1. | 10. juunil 2010 sai Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Iberia Líneas Aéreas de España, S.A. („Iberia”, Hispaania) ühineb täielikult ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjaga British Airways Plc („British Airways”, Ühendkuningriik). |
| --- | --- |

1.

10. juunil 2010 sai Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Iberia Líneas Aéreas de España, S.A. („Iberia”, Hispaania) ühineb täielikult ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjaga British Airways Plc („British Airways”, Ühendkuningriik).

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Iberia: reisijate ja kaupade õhutransport, käitlemisteenused lennujaamades, õhusõidukite hooldamine ja tehniline korrashoid, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Iberia: reisijate ja kaupade õhutransport, käitlemisteenused lennujaamades, õhusõidukite hooldamine ja tehniline korrashoid,

| — | British Airways: reisijate ja kaupade õhutransport, käitlemisteenused lennujaamades, õhusõidukite hooldamine ja tehniline korrashoid. |
| --- | --- |

—

British Airways: reisijate ja kaupade õhutransport, käitlemisteenused lennujaamades, õhusõidukite hooldamine ja tehniline korrashoid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5747 – Iberia/British Airways):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5747 – Iberia/British Airways):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 17.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/20

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 157/12

| 1. | 11. juunil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide ettevõtja Comcast Corporation („Comcast”) omandab täieliku kontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ameerika Ühendriikide ettevõtja NBC Universal, Inc. („NBCU”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

11. juunil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide ettevõtja Comcast Corporation („Comcast”) omandab täieliku kontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ameerika Ühendriikide ettevõtja NBC Universal, Inc. („NBCU”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Comcast: kaabellevisüsteemide käitamine Ameerika Ühendriikides, telesaadete ja -kanalite tootmine ja litsentsimine ning veebisaitide käitamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Comcast: kaabellevisüsteemide käitamine Ameerika Ühendriikides, telesaadete ja -kanalite tootmine ja litsentsimine ning veebisaitide käitamine;

| — | NBCU: üleilmne meedia- ja meelelahutusettevõtja, kes tegutseb meelelahutuse, uudiste ja informatsiooni arendamise, tootmise, turustamine ja üleilmse jaotamise valdkonnas. |
| --- | --- |

—

NBCU: üleilmne meedia- ja meelelahutusettevõtja, kes tegutseb meelelahutuse, uudiste ja informatsiooni arendamise, tootmise, turustamine ja üleilmse jaotamise valdkonnas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 17.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 157/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 157/21

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5877 – Geodis/Giraud)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 157/13

| 1. | 11. juunil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames täielikult ettevõtjale SNCF Participations („SNCF-P”, Prantsusmaa) kuuluv tütarettevõtja Geodis (Prantsusmaa) omandab ainukontrolli nimetatud ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Giraud International („Giraud”, Prantsusmaa) üle. |
| --- | --- |

1.

11. juunil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames täielikult ettevõtjale SNCF Participations („SNCF-P”, Prantsusmaa) kuuluv tütarettevõtja Geodis (Prantsusmaa) omandab ainukontrolli nimetatud ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Giraud International („Giraud”, Prantsusmaa) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Geodis: SNCF-P tütarettevõtja, valdusühing, kes haldab SNCFi osalust eelkõige seoses raudteekaubaveo, kombineeritud veo ja kaubavagunite üürimisega. Geodis tegutseb üleilmsel tasandil logistika ja kaubaveo valdkonnas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Geodis: SNCF-P tütarettevõtja, valdusühing, kes haldab SNCFi osalust eelkõige seoses raudteekaubaveo, kombineeritud veo ja kaubavagunite üürimisega. Geodis tegutseb üleilmsel tasandil logistika ja kaubaveo valdkonnas;

| — | Giraud: rahvusvaheline kontsern, kes tegutseb Euroopas eelkõige autokaubaveo ja ekspedeerimisteenuste sektoris. |
| --- | --- |

—

Giraud: rahvusvaheline kontsern, kes tegutseb Euroopas eelkõige autokaubaveo ja ekspedeerimisteenuste sektoris.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5877 – Geodis/Giraud):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5877 – Geodis/Giraud):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---