# Uradni list C 180/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.180.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 180 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 536. julij 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.180.slv

Uradni list

Evropske unije

C 180

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 536. julij 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropski parlament |
| 2010/C 180/01 | Sklep predsedstva Evropskega parlamenta z dne 11. in 23. novembra, 14. decembra 2009, 19. aprila 2010 in 5. julija 2010 o spremembi izvedbenih ukrepov v zvezi s Statutom poslancev Evropskega parlamenta | 1 |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 180/02 | Menjalni tečaji eura | 7 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

2010/C 180/01

Sklep predsedstva Evropskega parlamenta z dne 11. in 23. novembra, 14. decembra 2009, 19. aprila 2010 in 5. julija 2010 o spremembi izvedbenih ukrepov v zvezi s Statutom poslancev Evropskega parlamenta

1

Evropska komisija

2010/C 180/02

Menjalni tečaji eura

7

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

| 6.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/1

---

SKLEP PREDSEDSTVA EVROPSKEGA PARLAMENTA

z dne 11. in 23. novembra, 14. decembra 2009, 19. aprila 2010 in 5. julija 2010

o spremembi izvedbenih ukrepov v zvezi s Statutom poslancev Evropskega parlamenta

2010/C 180/01

PREDSEDSTVO EVROPSKEGA PARLAMENTA,

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 223(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Statuta poslancev Evropskega parlamenta (1),

ob upoštevanju člena 8 in člena 23(2) Poslovnika Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uporaba izvedbenih ukrepov v zvezi s Statutom poslancev Evropskega parlamenta (2) (v nadaljevanju „izvedbeni ukrepi“) je opozorila na različne praktične težave. Da bi poslanci lahko svoje dolžnosti primerno opravljali, je treba izvedbene ukrepe spremeniti. |
| --- | --- |

(1)

Uporaba izvedbenih ukrepov v zvezi s Statutom poslancev Evropskega parlamenta (2) (v nadaljevanju „izvedbeni ukrepi“) je opozorila na različne praktične težave. Da bi poslanci lahko svoje dolžnosti primerno opravljali, je treba izvedbene ukrepe spremeniti.

| (2) | Vsem poslancem morajo biti stroški zdravstvene oskrbe v primeru resne bolezni povrnjeni v celoti, njihovi družinski člani pa morajo uživati enako zdravstveno zavarovanje ne glede na datum njihove bolezni. Zato je primerno, da se ustrezno spremenjene določbe o zdravstvenem zavarovanju poslancev uporabljajo od 14. julija 2009. |
| --- | --- |

(2)

Vsem poslancem morajo biti stroški zdravstvene oskrbe v primeru resne bolezni povrnjeni v celoti, njihovi družinski člani pa morajo uživati enako zdravstveno zavarovanje ne glede na datum njihove bolezni. Zato je primerno, da se ustrezno spremenjene določbe o zdravstvenem zavarovanju poslancev uporabljajo od 14. julija 2009.

| (3) | V prejšnjih parlamentarnih obdobjih so bili poslanci upravičeni do povračila nekaterih dodatnih potnih stroškov, če so v enega od krajev dela Parlamenta potovali v tednih, ko ni bilo uradnih parlamentarnih dejavnosti. Glede na to, da se včasih lahko zgodi, da je navzočnost poslancev v Parlamentu v teh tednih potrebna, kot je bilo, denimo, ob pripravah na zaslišanja kandidatov za komisarje, je smotrno s to prakso nadaljevati, in sicer z učinkom od 1. januarja 2010. |
| --- | --- |

(3)

V prejšnjih parlamentarnih obdobjih so bili poslanci upravičeni do povračila nekaterih dodatnih potnih stroškov, če so v enega od krajev dela Parlamenta potovali v tednih, ko ni bilo uradnih parlamentarnih dejavnosti. Glede na to, da se včasih lahko zgodi, da je navzočnost poslancev v Parlamentu v teh tednih potrebna, kot je bilo, denimo, ob pripravah na zaslišanja kandidatov za komisarje, je smotrno s to prakso nadaljevati, in sicer z učinkom od 1. januarja 2010.

| (4) | Različne določbe o potovanju govorijo o letnih zneskih, iz katerih lahko poslanci zaprosijo za povračilo stroškov. Ker ni primerno, da bi poslance obravnavali različno zgolj na osnovi datuma potovanja, naj se spremembe teh določb, ki jih je predsedstvo sprejelo v teku leta 2010, uporabljajo od 1. januarja 2010. To naj velja tudi za omejeno upravičenost do dnevnic za poslance, ki so v Parlamentu navzoči med tednom, namenjenim zunanjim dejavnostim Parlamenta. |
| --- | --- |

(4)

Različne določbe o potovanju govorijo o letnih zneskih, iz katerih lahko poslanci zaprosijo za povračilo stroškov. Ker ni primerno, da bi poslance obravnavali različno zgolj na osnovi datuma potovanja, naj se spremembe teh določb, ki jih je predsedstvo sprejelo v teku leta 2010, uporabljajo od 1. januarja 2010. To naj velja tudi za omejeno upravičenost do dnevnic za poslance, ki so v Parlamentu navzoči med tednom, namenjenim zunanjim dejavnostim Parlamenta.

| (5) | Povišani znesek nadomestila za parlamentarno pomoč upošteva prilagoditev osebnih prejemkov, z učinkom od 1. julija 2009, uradnikov in drugih uslužbencev Evropske unije, določeno z Uredbo (EU, Euratom) št. 1296/2009 (3), pa tudi dogovorjeno povišanje s spremembo proračuna št. 1/2010 Evropske unije za proračunsko leto 2010. Če upoštevamo, da ima povišanje iz spremembe proračuna takojšnji učinek, mora novi znesek nadomestila za parlamentarno pomoč veljati od 1. maja 2010. |
| --- | --- |

(5)

Povišani znesek nadomestila za parlamentarno pomoč upošteva prilagoditev osebnih prejemkov, z učinkom od 1. julija 2009, uradnikov in drugih uslužbencev Evropske unije, določeno z Uredbo (EU, Euratom) št. 1296/2009 (3), pa tudi dogovorjeno povišanje s spremembo proračuna št. 1/2010 Evropske unije za proračunsko leto 2010. Če upoštevamo, da ima povišanje iz spremembe proračuna takojšnji učinek, mora novi znesek nadomestila za parlamentarno pomoč veljati od 1. maja 2010.

| (6) | Na seji 11. novembra 2009 je predsedstvo sklenilo, da se poslancem omogoči prenos dela nadomestila za parlamentarno pomoč v višini največ enomesečnega zneska nadomestila, s čimer se poslancem olajša upravljanje razpoložljivih sredstev. Primerno bi bilo, da se sprememba uporablja od 14. julija 2009. |
| --- | --- |

(6)

Na seji 11. novembra 2009 je predsedstvo sklenilo, da se poslancem omogoči prenos dela nadomestila za parlamentarno pomoč v višini največ enomesečnega zneska nadomestila, s čimer se poslancem olajša upravljanje razpoložljivih sredstev. Primerno bi bilo, da se sprememba uporablja od 14. julija 2009.

| (7) | Ena glavnih težav, s katero so se srečevali poslanci, je bilo upravno breme, ki so ga sprožale nekatere določbe iz izvedbenih ukrepov, zlasti glede dokazil, ki jih je treba predložiti ob nekaterih vrstah pogodb, sklenjenih z osebnimi sodelavci poslancev. Za hitro razbremenitev bi bilo primerno, da se ustrezne spremembe uporabljajo od 14. julija 2009. Na seji 23. novembra 2009 je predsedstvo sklenilo, da dovoli, da se predplačila, ki jih Parlament opravi v okviru pogodbe o zaposlitvi, uporabijo za kritje stroškov lokalnih pomočnikov med kratkimi potovanji, in sicer do največ 100 EUR mesečno. Glede na to, da je do spremembe prišlo v želji, da se zmanjša upravno breme, ki ga nosijo poslanci, je primerno, da se uporablja od 1. januarja 2010. |
| --- | --- |

(7)

Ena glavnih težav, s katero so se srečevali poslanci, je bilo upravno breme, ki so ga sprožale nekatere določbe iz izvedbenih ukrepov, zlasti glede dokazil, ki jih je treba predložiti ob nekaterih vrstah pogodb, sklenjenih z osebnimi sodelavci poslancev. Za hitro razbremenitev bi bilo primerno, da se ustrezne spremembe uporabljajo od 14. julija 2009. Na seji 23. novembra 2009 je predsedstvo sklenilo, da dovoli, da se predplačila, ki jih Parlament opravi v okviru pogodbe o zaposlitvi, uporabijo za kritje stroškov lokalnih pomočnikov med kratkimi potovanji, in sicer do največ 100 EUR mesečno. Glede na to, da je do spremembe prišlo v želji, da se zmanjša upravno breme, ki ga nosijo poslanci, je primerno, da se uporablja od 1. januarja 2010.

| (8) | Splošno pravilo je, da poslanci ne morejo prositi za povračilo stroškov financiranja pogodb o zaposlitvi ali uporabo storitev nekaterih družinskih članov. Vseeno bi lahko družinski člani, ki so kot poslančevi pomočniki že delovali na dan prekinitve 1. julija 2008 in je njihove pogodbe do tega dne registriral pristojni oddelek, svojo vlogo opravljali v še enem parlamentarnem obdobju. V praksi je obvezna registracija pogodb služila temu, da bi se izognili mnogim dolgotrajnim pogodbam o zaposlitvi. Treba jo je torej odpraviti, da se glede plačil prispevkov za socialno varnost zagotovi enaka obravnava vseh pogodb o zaposlitvi, ki so že veljale 1. julija 2008. Ker ustrezna sprememba velja za delovna razmerja, sklenjena pred uveljavitvijo izvedbenih ukrepov, naj se uporablja od 14. julija 2009. |
| --- | --- |

(8)

Splošno pravilo je, da poslanci ne morejo prositi za povračilo stroškov financiranja pogodb o zaposlitvi ali uporabo storitev nekaterih družinskih članov. Vseeno bi lahko družinski člani, ki so kot poslančevi pomočniki že delovali na dan prekinitve 1. julija 2008 in je njihove pogodbe do tega dne registriral pristojni oddelek, svojo vlogo opravljali v še enem parlamentarnem obdobju. V praksi je obvezna registracija pogodb služila temu, da bi se izognili mnogim dolgotrajnim pogodbam o zaposlitvi. Treba jo je torej odpraviti, da se glede plačil prispevkov za socialno varnost zagotovi enaka obravnava vseh pogodb o zaposlitvi, ki so že veljale 1. julija 2008. Ker ustrezna sprememba velja za delovna razmerja, sklenjena pred uveljavitvijo izvedbenih ukrepov, naj se uporablja od 14. julija 2009.

JE SPREJELO NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Izvedbeni ukrepi se spremenijo:

| 1. | Člen 3 se spremeni tako, da se glasi:






  (a) | Odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
  „1.   Gleda na člen 18 statuta in ob smiselnem upoštevanju pravil, ki so jih sporazumno določile institucije Skupnosti (4), ter njihovih izvedbenih določb (5) so do povračila dveh tretjin stroškov zdravstvene oskrbe, stroškov, povezanih z nosečnostjo, ali stroškov, povezanih z rojstvom otroka, upravičene naslednje osebe:






  (a) | poslanci in nekdanji poslanci, ki prejemajo prehodno nadomestilo iz člena 13 statuta ali pokojnino v skladu s členoma 14 in 15 statuta, za svoje stroške ter za stroške njihovih zakonskih partnerjev ali stalnih zunajzakonskih partnerjev po členu 58(2) in vzdrževanih otrok po členu 58(3) do dopolnjenega 21. leta starosti ali največ 25. leta starosti, če se šolajo ali poklicno izobražujejo, če ti zakonski ali stalni zunajzakonski partnerji in vzdrževani otroci niso upravičeni do povračil iste vrste in na enaki ravni kot poslanci ali nekdanji poslanci na podlagi katerih koli drugih zakonskih določb ali predpisov. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Člen 3 se spremeni tako, da se glasi:

(a)

Odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:

„1.   Gleda na člen 18 statuta in ob smiselnem upoštevanju pravil, ki so jih sporazumno določile institucije Skupnosti (4), ter njihovih izvedbenih določb (5) so do povračila dveh tretjin stroškov zdravstvene oskrbe, stroškov, povezanih z nosečnostjo, ali stroškov, povezanih z rojstvom otroka, upravičene naslednje osebe:

(a)

poslanci in nekdanji poslanci, ki prejemajo prehodno nadomestilo iz člena 13 statuta ali pokojnino v skladu s členoma 14 in 15 statuta, za svoje stroške ter za stroške njihovih zakonskih partnerjev ali stalnih zunajzakonskih partnerjev po členu 58(2) in vzdrževanih otrok po členu 58(3) do dopolnjenega 21. leta starosti ali največ 25. leta starosti, če se šolajo ali poklicno izobražujejo, če ti zakonski ali stalni zunajzakonski partnerji in vzdrževani otroci niso upravičeni do povračil iste vrste in na enaki ravni kot poslanci ali nekdanji poslanci na podlagi katerih koli drugih zakonskih določb ali predpisov.

| (b) | osebe, upravičene do vdovske ali družinske pokojnine v skladu s členom 17 statuta. |
| --- | --- |

(b)

osebe, upravičene do vdovske ali družinske pokojnine v skladu s členom 17 statuta.

Osebe iz točk (a) in (b) prosto izberejo zdravnike, bolnišnice ali klinike, kot je to določeno v členu 19(1) omenjenih pravil.

2.   Povračila iz prvega odstavka se krijejo iz proračuna Evropskega parlamenta. Pri tem se uporabljata člen 72(3) in (4) Uredbe Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 z dne 29. februarja 1968 o določitvi kadrovskih predpisov za uradnike Evropskih skupnosti (6) ter pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti in člen 20(6) teh pravil.

| (b) | Dodajo se novi odstavki:
  „4.   Poslanci in nekdanji poslanci, ki prejemajo prehodno nadomestilo iz člena 13 statuta ali pokojnino iz členov 14 in 15 statuta, se lahko odpovejo svoji pravici do povračila stroškov zdravstvene oskrbe, kot je to določeno v odstavku 1. V tem primeru so upravičeni do povračila dveh tretjin prispevka za zdravstveno zavarovanje, če celotni povrnjeni znesek ne presega 400 EUR na mesec.
  5.   Poslanci ali nekdanji poslanci, ki se v skladu z odstavkom 4 odpovejo pravici do povračila stroškov zdravstvene oskrbe, lahko svojo odločitev naknadno prekličejo.
  6.   Predsedstvo lahko znesek iz odstavka 4 vsako leto prilagodi do višine letne stopnje povišanja povprečnega povrnjenega zneska na posameznika po skupnem sistemu zdravstvenega zavarovanja institucij Evropskih skupnosti.
  7.   Ta člen se uporablja tudi za nekdanje poslance, ki prejemajo prehodno nadomestilo v skladu s členom 45, za čas od prvega dne, ki sledi izteku njihove funkcije, do datuma, ko postanejo upravičeni do prehodnega nadomestila.
  8.   Ta člen se uporablja tudi za nekdanje poslance, ki prejemajo starostno pokojnino v skladu s členom 49, za čas od prvega dne, ki sledi izteku njihove funkcije, do datuma, ko postanejo upravičeni do pokojnine, če so pred iztekom njihove funkcije izpolnjeni pogoji v skladu s členom 49(1).“ |
| --- | --- |

(b)

Dodajo se novi odstavki:

„4.   Poslanci in nekdanji poslanci, ki prejemajo prehodno nadomestilo iz člena 13 statuta ali pokojnino iz členov 14 in 15 statuta, se lahko odpovejo svoji pravici do povračila stroškov zdravstvene oskrbe, kot je to določeno v odstavku 1. V tem primeru so upravičeni do povračila dveh tretjin prispevka za zdravstveno zavarovanje, če celotni povrnjeni znesek ne presega 400 EUR na mesec.

5.   Poslanci ali nekdanji poslanci, ki se v skladu z odstavkom 4 odpovejo pravici do povračila stroškov zdravstvene oskrbe, lahko svojo odločitev naknadno prekličejo.

6.   Predsedstvo lahko znesek iz odstavka 4 vsako leto prilagodi do višine letne stopnje povišanja povprečnega povrnjenega zneska na posameznika po skupnem sistemu zdravstvenega zavarovanja institucij Evropskih skupnosti.

7.   Ta člen se uporablja tudi za nekdanje poslance, ki prejemajo prehodno nadomestilo v skladu s členom 45, za čas od prvega dne, ki sledi izteku njihove funkcije, do datuma, ko postanejo upravičeni do prehodnega nadomestila.

8.   Ta člen se uporablja tudi za nekdanje poslance, ki prejemajo starostno pokojnino v skladu s členom 49, za čas od prvega dne, ki sledi izteku njihove funkcije, do datuma, ko postanejo upravičeni do pokojnine, če so pred iztekom njihove funkcije izpolnjeni pogoji v skladu s členom 49(1).“

| 2. | V členu 10 se doda nov odstavek, ki se glasi:
  „2a.   Kot običajni potni stroški se štejejo tudi: potni stroški predsednikov odborov ali pododborov, ki se udeležijo srečanj Sveta.“. |
| --- | --- |

2.

V členu 10 se doda nov odstavek, ki se glasi:

„2a.   Kot običajni potni stroški se štejejo tudi: potni stroški predsednikov odborov ali pododborov, ki se udeležijo srečanj Sveta.“.

| 3. | V členu 13 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
  „2.   Z odstopanjem od odstavka 1 poslanci v primeru potovanja z avtomobilom predložijo prijavo, v kateri navedejo registrsko številko uporabljenega avtomobila in – za potovanje z avtomobilom v državi članici izvolitve – prepotovano razdaljo s krajem odhoda in krajem prihoda, ali – za vse druge poti z avtomobilom – število zabeleženih kilometrov na števcu ob odhodu in ob prihodu. Če je potovanje daljše od 800 km, prijavi priložijo dokazila, iz katerih je razviden datum potovanja (na primer račun ob nakupu goriva za nakup v kraju odhoda ali med potovanjem, potrdilo o plačani cestnini ali pogodbo oziroma račun za najem avtomobila itd.).
  Dokazila z jasno navedbo datuma potovanja je vedno treba predložiti za potovanja med Brusljem in Strasbourgom.
  3.   Stroški poimenske sezonske ali druge vozovnice, ki imetniku omogoča nižjo voznino za opravljena potovanja, se lahko povrnejo v obliki akontacije. Dokončni poračun akontacije se opravi po končani veljavnosti sezonske ali druge vozovnice.“. |
| --- | --- |

3.

V členu 13 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:

„2.   Z odstopanjem od odstavka 1 poslanci v primeru potovanja z avtomobilom predložijo prijavo, v kateri navedejo registrsko številko uporabljenega avtomobila in – za potovanje z avtomobilom v državi članici izvolitve – prepotovano razdaljo s krajem odhoda in krajem prihoda, ali – za vse druge poti z avtomobilom – število zabeleženih kilometrov na števcu ob odhodu in ob prihodu. Če je potovanje daljše od 800 km, prijavi priložijo dokazila, iz katerih je razviden datum potovanja (na primer račun ob nakupu goriva za nakup v kraju odhoda ali med potovanjem, potrdilo o plačani cestnini ali pogodbo oziroma račun za najem avtomobila itd.).

Dokazila z jasno navedbo datuma potovanja je vedno treba predložiti za potovanja med Brusljem in Strasbourgom.

3.   Stroški poimenske sezonske ali druge vozovnice, ki imetniku omogoča nižjo voznino za opravljena potovanja, se lahko povrnejo v obliki akontacije. Dokončni poračun akontacije se opravi po končani veljavnosti sezonske ali druge vozovnice.“.

| 4. | Člen 14 se spremeni tako, da se glasi:






  (a) | Točki (a) in (b) se nadomestita z naslednjim:






  „(a) | v primerih v skladu s členom 10(1)(b), vabilo ali program prireditve, na kateri so bili navzoči poslanci, ali druga dokazila, iz katerih je razvidno, da je bilo potovanje opravljeno izključno v sklopu izvrševanja mandata poslancev, ali v primeru iz člena 22(2a) izjava, v kateri poslanec navede, da je bilo potovanje opravljeno v sklopu izvrševanja njegovega mandata; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Člen 14 se spremeni tako, da se glasi:

(a)

Točki (a) in (b) se nadomestita z naslednjim:

„(a)

v primerih v skladu s členom 10(1)(b), vabilo ali program prireditve, na kateri so bili navzoči poslanci, ali druga dokazila, iz katerih je razvidno, da je bilo potovanje opravljeno izključno v sklopu izvrševanja mandata poslancev, ali v primeru iz člena 22(2a) izjava, v kateri poslanec navede, da je bilo potovanje opravljeno v sklopu izvrševanja njegovega mandata;

| (b) | v primerih v skladu s členom 10(1)(c), izjava, v kateri poslanec navede namen potovanja, opravljenega v sklopu izvrševanja njegovega mandata;“; |
| --- | --- |

(b)

v primerih v skladu s členom 10(1)(c), izjava, v kateri poslanec navede namen potovanja, opravljenega v sklopu izvrševanja njegovega mandata;“;

| (b) | Doda se nova točka, ki se glasi:






  „(d) | v primerih v skladu s členom 10(2a), vabilo Sveta.“. |
| --- | --- | --- |

(b)

Doda se nova točka, ki se glasi:

„(d)

v primerih v skladu s členom 10(2a), vabilo Sveta.“.

| 5. | Člen 15 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 15
  Povrnjeni zneski
  Potni stroški se povrnejo na podlagi dejanskih stroškov do višine:






  (a) | za potovanje z letalom: tarife za poslovni razred; |
| --- | --- | --- |

5.

Člen 15 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 15

Povrnjeni zneski

Potni stroški se povrnejo na podlagi dejanskih stroškov do višine:

(a)

za potovanje z letalom: tarife za poslovni razred;

| (b) | za potovanje z vlakom ali ladjo: vozovnice za prvi razred; |
| --- | --- |

(b)

za potovanje z vlakom ali ladjo: vozovnice za prvi razred;

| (c) | za potovanje z avtomobilom: 0,49 EUR/km. Temu se lahko prišteje cena za prevoz s trajektom ali podoben prevoz.“. |
| --- | --- |

(c)

za potovanje z avtomobilom: 0,49 EUR/km. Temu se lahko prišteje cena za prevoz s trajektom ali podoben prevoz.“.

| 6. | V členu 17 se odstavki od 4 do 7 nadomestijo z naslednjim:
  „4.   Ko poslanec nastopi svojo funkcijo ali spremeni kraj bivanja, je za namen uporabe tega pravilnika obveščen o letališču in postaji ter najbolj direktnih, tj. najkrajših poteh.
  5.   Poslanci lahko pristojni službi kadar koli in ob navedbi razlogov pisno predlagajo drugo pot, ki je časovno krajša ali je bistveno udobnejša, če se strošek potovanja ne poveča za več kot 20 %. Če je ta pot sprejeta, nadomesti najbolj direktno pot, kot je opredeljena v odstavku 3.
  Če pot ni sprejeta oziroma se zaradi poti, ki jo je predlagal poslanec, strošek potovanja poveča za več kot 20 %, se zadeva naslovi na generalnega sekretarja, ki se pred odločitvijo lahko posvetuje s kvestorji.
  6.   Če je potovanje prekinjeno, se potni stroški povrnejo od zadnjega kraja odhoda. Potovanje je prekinjeno, če prekinitev traja več kot eno noč, razen sobot, nedelj in praznikov, in je poslanec na poti v enega od krajev dela Parlamenta oziroma iz njega ali na poti v kraj uradnega srečanja oziroma iz njega.
  7.   Če kraj odhoda ali prihoda ne ustreza kraju bivanja ali glavnemu mestu države članice, v kateri je bil poslanec izvoljen, se potni stroški povrnejo do višine potnih stroškov, ki bi jih poslanec imel, če bi potoval v kraj bivanja ali iz njega po najbolj direktni, tj. najkrajši poti.
  8.   V primeru potovanja med dvema krajema dela in/ali seje, se smiselno uporabljata odstavka 3 in 7.
  9.   Tarife, uporabljene za namene teh izvedebenih ukrepov, se posodobijo vsakih šest mesecev, in sicer maja in novembra.“. |
| --- | --- |

6.

V členu 17 se odstavki od 4 do 7 nadomestijo z naslednjim:

„4.   Ko poslanec nastopi svojo funkcijo ali spremeni kraj bivanja, je za namen uporabe tega pravilnika obveščen o letališču in postaji ter najbolj direktnih, tj. najkrajših poteh.

5.   Poslanci lahko pristojni službi kadar koli in ob navedbi razlogov pisno predlagajo drugo pot, ki je časovno krajša ali je bistveno udobnejša, če se strošek potovanja ne poveča za več kot 20 %. Če je ta pot sprejeta, nadomesti najbolj direktno pot, kot je opredeljena v odstavku 3.

Če pot ni sprejeta oziroma se zaradi poti, ki jo je predlagal poslanec, strošek potovanja poveča za več kot 20 %, se zadeva naslovi na generalnega sekretarja, ki se pred odločitvijo lahko posvetuje s kvestorji.

6.   Če je potovanje prekinjeno, se potni stroški povrnejo od zadnjega kraja odhoda. Potovanje je prekinjeno, če prekinitev traja več kot eno noč, razen sobot, nedelj in praznikov, in je poslanec na poti v enega od krajev dela Parlamenta oziroma iz njega ali na poti v kraj uradnega srečanja oziroma iz njega.

7.   Če kraj odhoda ali prihoda ne ustreza kraju bivanja ali glavnemu mestu države članice, v kateri je bil poslanec izvoljen, se potni stroški povrnejo do višine potnih stroškov, ki bi jih poslanec imel, če bi potoval v kraj bivanja ali iz njega po najbolj direktni, tj. najkrajši poti.

8.   V primeru potovanja med dvema krajema dela in/ali seje, se smiselno uporabljata odstavka 3 in 7.

9.   Tarife, uporabljene za namene teh izvedebenih ukrepov, se posodobijo vsakih šest mesecev, in sicer maja in novembra.“.

| 7. | Člen 19 se spremeni tako, da se glasi:






  (a) | Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
  „1.   Poslanci so pri potovanjih znotraj Evropske unije upravičeni do nadomestila za razdaljo in nadomestila za trajanje potovanja, s katerima krijejo vse dodatne stroške, povezane s potovanjem. Pravica velja samo za glavno potovanje v smislu člena 18(1).“; |
| --- | --- | --- |

7.

Člen 19 se spremeni tako, da se glasi:

(a)

Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:

„1.   Poslanci so pri potovanjih znotraj Evropske unije upravičeni do nadomestila za razdaljo in nadomestila za trajanje potovanja, s katerima krijejo vse dodatne stroške, povezane s potovanjem. Pravica velja samo za glavno potovanje v smislu člena 18(1).“;

| (b) | Odstavek 2 se črta; |
| --- | --- |

(b)

Odstavek 2 se črta;

| (c) | Odstavki 3 do 5 se nadomestijo z naslednjim:
  „3.   Do nadomestila za razdaljo in nadomestila za trajanje potovanja niso upravičeni v primeru potovanja v skladu s členom 10(1)(b) in (c) ali v primerih v skladu s členom 18(4). Prekinjeno potovanje v skladu s členom 17(6) ali kakor koli drugače ne daje dodatne pravice do nadomestila za trajanje ali nadomestila za razdaljo.
  4.   Zneski nadomestila za razdaljo in nadomestila za trajanje potovanja:






  (a) | za potovanje v kraje dela Parlamenta se določijo na začetku poslančevega mandata za čas tega mandata in se pregledajo samo v primeru spremembe naslova, ne glede na to, ali je prišlo do spremembe poti, po kateri poslanec dejansko potuje; |
| --- | --- | --- |

(c)

Odstavki 3 do 5 se nadomestijo z naslednjim:

„3.   Do nadomestila za razdaljo in nadomestila za trajanje potovanja niso upravičeni v primeru potovanja v skladu s členom 10(1)(b) in (c) ali v primerih v skladu s členom 18(4). Prekinjeno potovanje v skladu s členom 17(6) ali kakor koli drugače ne daje dodatne pravice do nadomestila za trajanje ali nadomestila za razdaljo.

4.   Zneski nadomestila za razdaljo in nadomestila za trajanje potovanja:

(a)

za potovanje v kraje dela Parlamenta se določijo na začetku poslančevega mandata za čas tega mandata in se pregledajo samo v primeru spremembe naslova, ne glede na to, ali je prišlo do spremembe poti, po kateri poslanec dejansko potuje;

| (b) | za potovanje v druge kraje sej v skladu s členom 10(1)(a), (2) in (2a), se določijo za vsako posamezno potovanje. |
| --- | --- |

(b)

za potovanje v druge kraje sej v skladu s členom 10(1)(a), (2) in (2a), se določijo za vsako posamezno potovanje.

5.   Če so dodatni stroški, povezani s potovanjem poslanca, višji od nadomestila za razdaljo, lahko poslanec ob predložitvi dokazil zaprosi za povračilo razlike.“.

| 8. | V členu 20 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
  „2.   Zneski se izračunajo na podlagi najkrajše poti tja ali nazaj med mestnim središčem poslančevega kraja prebivanja in infrastrukturo ob prihodu na kraj seje.
  Če osnova za izračun za potovanje z vlakom ni poznana ali jo je težko določiti, se pri izračunu uporabi osnova za potovanje z avtomobilom.“; |
| --- | --- |

8.

V členu 20 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:

„2.   Zneski se izračunajo na podlagi najkrajše poti tja ali nazaj med mestnim središčem poslančevega kraja prebivanja in infrastrukturo ob prihodu na kraj seje.

Če osnova za izračun za potovanje z vlakom ni poznana ali jo je težko določiti, se pri izračunu uporabi osnova za potovanje z avtomobilom.“;

| 9. | V členu 21 se odstavek 1(d) nadomesti z naslednjim:






  „(d) | za potovanje, ki skupaj traja več kot 6 ur z neizogibno nočitvijo ob ustrezno utemeljenih razlogih: znesek ustreza celotnemu dodatku iz člena 24 ob predložitvi dokazil.“. |
| --- | --- | --- |

9.

V členu 21 se odstavek 1(d) nadomesti z naslednjim:

„(d)

za potovanje, ki skupaj traja več kot 6 ur z neizogibno nočitvijo ob ustrezno utemeljenih razlogih: znesek ustreza celotnemu dodatku iz člena 24 ob predložitvi dokazil.“.

| 10. | Člen 22 se spremeni tako, da se glasi:






  (a) | Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
  „2.   Pri tem so poslanci upravičeni, da ob predložitvi originalnega računa zahtevajo povračilo stroškov za taksi, najem avtomobila, hotel in drugih stroškov, nastalih med uradnimi dejavnostmi. Ta pravica se razširi na dan pred začetkom in dan po koncu uradnih dejavnosti.“; |
| --- | --- | --- |

10.

Člen 22 se spremeni tako, da se glasi:

(a)

Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:

„2.   Pri tem so poslanci upravičeni, da ob predložitvi originalnega računa zahtevajo povračilo stroškov za taksi, najem avtomobila, hotel in drugih stroškov, nastalih med uradnimi dejavnostmi. Ta pravica se razširi na dan pred začetkom in dan po koncu uradnih dejavnosti.“;

| (b) | Dodajo se novi odstavki, ki se glasijo:
  „2a.   Če poslanec potuje v enega od krajev dela Parlamenta med tednom, ko v Parlamentu ne potekajo uradne dejavnosti, je povračilo dodatnih potnih stroškov omejeno na potne stroške, vključno s stroški povratnega potovanja s taksijem med letališčem ali postajo in mestom ter s stroški hotela.
  2b.   Prošnji za povračilo stroškov potovanja zaradi sodelovanja v določeni dejavnosti na povabilo poslanca ali politične skupine Evropskega parlamenta se priložijo dokazila, iz katerih je razvidno, da je bilo potovanje opravljeno izključno v sklopu izvrševanja mandata poslanca.
  2c.   Poslanci imajo možnost kombiniranja običajnega in dodatnega potovanja.
  Če celotno kombinirano potovanje poteka znotraj Evropske unije, se etapa potovanja, ki se začne ali konča v enem od krajev dela Parlamenta ali uradne seje, povrne v skladu s členom 10(1)(a).
  Če del kombiniranega potovanja poteka izven Evropske unije, dodatni stroški zaradi tega, ker poslanec zaradi dodatnega potovanja ni potoval po najbolj direktni poti, bremenijo poslančevo nadomestilo za dodatna potovanja v skladu z odstavkom 1.“. |
| --- | --- |

(b)

Dodajo se novi odstavki, ki se glasijo:

„2a.   Če poslanec potuje v enega od krajev dela Parlamenta med tednom, ko v Parlamentu ne potekajo uradne dejavnosti, je povračilo dodatnih potnih stroškov omejeno na potne stroške, vključno s stroški povratnega potovanja s taksijem med letališčem ali postajo in mestom ter s stroški hotela.

2b.   Prošnji za povračilo stroškov potovanja zaradi sodelovanja v določeni dejavnosti na povabilo poslanca ali politične skupine Evropskega parlamenta se priložijo dokazila, iz katerih je razvidno, da je bilo potovanje opravljeno izključno v sklopu izvrševanja mandata poslanca.

2c.   Poslanci imajo možnost kombiniranja običajnega in dodatnega potovanja.

Če celotno kombinirano potovanje poteka znotraj Evropske unije, se etapa potovanja, ki se začne ali konča v enem od krajev dela Parlamenta ali uradne seje, povrne v skladu s členom 10(1)(a).

Če del kombiniranega potovanja poteka izven Evropske unije, dodatni stroški zaradi tega, ker poslanec zaradi dodatnega potovanja ni potoval po najbolj direktni poti, bremenijo poslančevo nadomestilo za dodatna potovanja v skladu z odstavkom 1.“.

| 11. | V členu 23 se trenutni odstavek oštevilči z „1“ in dodata nova odstavka, ki se glasita:
  „2.   Potni stroški, nastali zaradi uporabe javnega prometa (vključno s taksiji) v mestnem okolju, se povrnejo ob predložitvi običajnih dokazil o uporabi prevoznega sredstva. Povrnjeni znesek se deli z zneskom za kilometer potovanja z avtomobilom, rezultat pa se odšteje od števila kilometrov v skladu z odstavkom 1(b).
  3.   Če poslanec s krajem bivanja, kot ga opredeljuje člen 17(2), v državi članici, ki ni država članica njegove izvolitve, med opravljanjem mandata potuje med krajem bivanja in državo članico njegove izvolitve, se za namene v skladu z odstavkom 1(a) in (b) potovanje šteje kot potovanje znotraj države članice izvolitve.“. |
| --- | --- |

11.

V členu 23 se trenutni odstavek oštevilči z „1“ in dodata nova odstavka, ki se glasita:

„2.   Potni stroški, nastali zaradi uporabe javnega prometa (vključno s taksiji) v mestnem okolju, se povrnejo ob predložitvi običajnih dokazil o uporabi prevoznega sredstva. Povrnjeni znesek se deli z zneskom za kilometer potovanja z avtomobilom, rezultat pa se odšteje od števila kilometrov v skladu z odstavkom 1(b).

3.   Če poslanec s krajem bivanja, kot ga opredeljuje člen 17(2), v državi članici, ki ni država članica njegove izvolitve, med opravljanjem mandata potuje med krajem bivanja in državo članico njegove izvolitve, se za namene v skladu z odstavkom 1(a) in (b) potovanje šteje kot potovanje znotraj države članice izvolitve.“.

| 12. | V členu 24(1) se doda nov pododstavek, ki se glasi:
  „Med tedni za zunanje parlamentarne dejavnosti so poslanci upravičeni do izplačila dnevnic za največ tri dni, razen če so do dnevnic upravičeni v skladu s točkama (a) in (b) in razen v specifičnih okoliščinah v skladu s sklepom predsedstva z dne 19. oktobra 2009.“. |
| --- | --- |

12.

V členu 24(1) se doda nov pododstavek, ki se glasi:

„Med tedni za zunanje parlamentarne dejavnosti so poslanci upravičeni do izplačila dnevnic za največ tri dni, razen če so do dnevnic upravičeni v skladu s točkama (a) in (b) in razen v specifičnih okoliščinah v skladu s sklepom predsedstva z dne 19. oktobra 2009.“.

| 13. | Člen 33 se spremeni tako, da se glasi:






  (a) | Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
  „4.   Najvišji mesečni znesek kritja stroškov za vse osebne sodelavce iz člena 34 znaša 17 864 EUR. Z učinkom od 1. maja 2010 ta znesek znaša 19 364 EUR.“; |
| --- | --- | --- |

13.

Člen 33 se spremeni tako, da se glasi:

(a)

Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:

„4.   Najvišji mesečni znesek kritja stroškov za vse osebne sodelavce iz člena 34 znaša 17 864 EUR. Z učinkom od 1. maja 2010 ta znesek znaša 19 364 EUR.“;

| (b) | Doda se nov odstavek 5a, ki se glasi:
  „6.   Neporabljeni del mesečnega zneska iz odstavka 4, ki se je nabral do konca proračunskega leta, se prenese v naslednje proračunsko leto, največ do višine mesečnega zneska iz tega odstavka.“. |
| --- | --- |

(b)

Doda se nov odstavek 5a, ki se glasi:

„6.   Neporabljeni del mesečnega zneska iz odstavka 4, ki se je nabral do konca proračunskega leta, se prenese v naslednje proračunsko leto, največ do višine mesečnega zneska iz tega odstavka.“.

| 14. | V členu 36 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
  „6.   Če okoliščine to narekujejo ter v okviru pogodbe o zaposlitvi in na zahtevo poslanca, Parlament lahko nakaže akontacijo iz naslova plačil v skladu z odstavkoma 4 in 5.
  Predplačila se lahko uporabijo tudi za kritje stroškov krajših potovanj lokalnih pomočnikov. V teh primerih bodo plačana na podlagi pavšalnega zneska do največ 100 EUR na pomočnika na mesec. Če so stroški višji od te meje, mora plačilni zastopnik vsake tri mesece predložiti dokazila za utemeljitev nastalih stroškov. V izjemnih primerih se lahko namesto dokazil predloži izjava.
  Za poravnavo akontacij je izključno odgovoren plačilni zastopnik, ki akontacije poravna v skladu s temi izvedbenimi ukrepi in veljavnim nacionalnim pravom.“. |
| --- | --- |

14.

V členu 36 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:

„6.   Če okoliščine to narekujejo ter v okviru pogodbe o zaposlitvi in na zahtevo poslanca, Parlament lahko nakaže akontacijo iz naslova plačil v skladu z odstavkoma 4 in 5.

Predplačila se lahko uporabijo tudi za kritje stroškov krajših potovanj lokalnih pomočnikov. V teh primerih bodo plačana na podlagi pavšalnega zneska do največ 100 EUR na pomočnika na mesec. Če so stroški višji od te meje, mora plačilni zastopnik vsake tri mesece predložiti dokazila za utemeljitev nastalih stroškov. V izjemnih primerih se lahko namesto dokazil predloži izjava.

Za poravnavo akontacij je izključno odgovoren plačilni zastopnik, ki akontacije poravna v skladu s temi izvedbenimi ukrepi in veljavnim nacionalnim pravom.“.

| 15. | Člen 41 se spremeni tako, da se glasi:






  (a) | Odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
  „1.   Če je bila sklenjena pogodba o opravljanju storitev v skladu s členom 34(1)(b) ali členom 34(5), poslanec ali plačilni zastopnik v njegovem imenu pri vložitvi zahtevka za kritje stroškov pristojni službi predloži:






  (a) | kopijo pogodbe o opravljanju storitev, ki jo je poslanec sklenil z izvajalcem storitev in v kateri je jasno opredeljena narava naročenih storitev; |
| --- | --- | --- | --- |

15.

Člen 41 se spremeni tako, da se glasi:

(a)

Odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:

„1.   Če je bila sklenjena pogodba o opravljanju storitev v skladu s členom 34(1)(b) ali členom 34(5), poslanec ali plačilni zastopnik v njegovem imenu pri vložitvi zahtevka za kritje stroškov pristojni službi predloži:

(a)

kopijo pogodbe o opravljanju storitev, ki jo je poslanec sklenil z izvajalcem storitev in v kateri je jasno opredeljena narava naročenih storitev;

| (b) | kopijo pogodbe, sklenjene med poslancem in plačilnim zastopnikom po poslančevi izbiri. |
| --- | --- |

(b)

kopijo pogodbe, sklenjene med poslancem in plačilnim zastopnikom po poslančevi izbiri.

2.   Stroški storitev se krijejo potem, ko poslanec pristojni službi predloži račun ali potrdilo o plačilu z natančnim opisom storitve, ki jo je izvajalec dejansko opravil.

Ponudnik storitve izjavi, da so predloženi računi ali potrdila o plačilu v skladu z veljavnim nacionalnim pravom, zlasti v zvezi z DDV pri rednih storitvah. Če so storitve oproščene DDV, ponudnik storitve navede pravno podlago za to oprostitev in potrdi, da so izpolnjene vse obveznosti izvajalca storitev v skladu z nacionalno zakonodajo glede davkov in socialnih prispevkov.

Najvišji znesek plačila za opravljene storitve ne sme preseči 25 % zneska iz člena 33(4). Znesek se lahko uporabi na kumulativni in letni podlagi.“;

| (b) | Odstavka 3 in 4 se črtata. |
| --- | --- |

(b)

Odstavka 3 in 4 se črtata.

| 16. | Člen 42 se nadomesti z naslednjim:
  „Člen 42
  Izredni stroški
  Če je lokalni pomočnik s pogodbo o zaposlitvi zaradi porodniškega dopusta ali hude bolezni odsoten več kot tri mesece, se lahko od tretjega meseca odsotnosti naprej del stroškov njegove zamenjave, ki jih ne krijejo socialni prispevki v okviru nacionalnega sistema socialne varnosti, krije poleg zneska v skladu s členom 33(4). Plačilni zastopnik zahtevek za kritje teh stroškov, ki ga podpiše tudi poslanec, predloži pristojni službi.“. |
| --- | --- |

16.

Člen 42 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 42

Izredni stroški

Če je lokalni pomočnik s pogodbo o zaposlitvi zaradi porodniškega dopusta ali hude bolezni odsoten več kot tri mesece, se lahko od tretjega meseca odsotnosti naprej del stroškov njegove zamenjave, ki jih ne krijejo socialni prispevki v okviru nacionalnega sistema socialne varnosti, krije poleg zneska v skladu s členom 33(4). Plačilni zastopnik zahtevek za kritje teh stroškov, ki ga podpiše tudi poslanec, predloži pristojni službi.“.

| 17. | Člen 44 se spremeni tako, da se glasi:






  (a) | Naslov se nadomesti z naslednjim:
  „Dostop do notranjih storitev in uporaba materialnih sredstev“ |
| --- | --- | --- |

17.

Člen 44 se spremeni tako, da se glasi:

(a)

Naslov se nadomesti z naslednjim:

„Dostop do notranjih storitev in uporaba materialnih sredstev“

| (b) | Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
  „1.   Predsedstvo sprejme pravila glede dostopanja poslancev do notranjih storitev Parlamenta in uporabe materialnih sredstev, zlasti za:






  — | službene avtomobile, ki jih uporabljajo poslanci, |
| --- | --- | --- |

(b)

Odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:

„1.   Predsedstvo sprejme pravila glede dostopanja poslancev do notranjih storitev Parlamenta in uporabe materialnih sredstev, zlasti za:

—

službene avtomobile, ki jih uporabljajo poslanci,

| — | opremo in pohištvo v pisarnah poslancev, |
| --- | --- |

—

opremo in pohištvo v pisarnah poslancev,

| — | informacijsko in telekomunikacijsko opremo, ki jo lahko uporabljajo poslanci, |
| --- | --- |

—

informacijsko in telekomunikacijsko opremo, ki jo lahko uporabljajo poslanci,

| — | dobavo pisarniških potrebščin za poslance, |
| --- | --- |

—

dobavo pisarniških potrebščin za poslance,

| — | pisarniške prostore, ki so za uporabo poslancev in političnih skupin na voljo v informacijskih pisarnah Evropskega parlamenta, |
| --- | --- |

—

pisarniške prostore, ki so za uporabo poslancev in političnih skupin na voljo v informacijskih pisarnah Evropskega parlamenta,

| — | obdelavo arhivske zapuščine nekdanjih poslancev Evropskega parlamenta, ki so jo v obliki daril ali volil predali inštitutu, združenju ali fundaciji, |
| --- | --- |

—

obdelavo arhivske zapuščine nekdanjih poslancev Evropskega parlamenta, ki so jo v obliki daril ali volil predali inštitutu, združenju ali fundaciji,

| — | pogoje, pod katerimi lahko poslanci, ki se jim mandat zaključi med zakonodajnim obdobjem, preselijo osebne stvari iz svoje pisarne v Bruslju in Strasbourgu v državo, iz katere prihajajo, |
| --- | --- |

—

pogoje, pod katerimi lahko poslanci, ki se jim mandat zaključi med zakonodajnim obdobjem, preselijo osebne stvari iz svoje pisarne v Bruslju in Strasbourgu v državo, iz katere prihajajo,

| — | uporabo službenih koles, |
| --- | --- |

—

uporabo službenih koles,

| — | jezikovne in računalniške tečaje, organizirane za poslance, |
| --- | --- |

—

jezikovne in računalniške tečaje, organizirane za poslance,

| — | koriščenje storitev zdravstvene službe.“. |
| --- | --- |

—

koriščenje storitev zdravstvene službe.“.

| 18. | Člen 78 se spremeni tako, da se glasi:






  (a) | Odstavek 1 se črta; |
| --- | --- | --- |

18.

Člen 78 se spremeni tako, da se glasi:

(a)

Odstavek 1 se črta;

| (b) | Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
  „3.   Ne glede na člen 43(d) lahko pogodbe, sklenjene neposredno ali posredno s člani družin poslancev pred 1. julijem 2008, še naprej veljajo za prehodno obdobje, ki se ujema s parlamentarnim obdobjem po začetku veljave statuta, če so bile ustrezno izpolnjene obveznosti glede davkov in socialnih prispevkov.
  Poslanci morajo v izjavi o finančnih interesih navesti podrobnosti o vseh takih neposredno ali posredno sklenjenih pogodbah.“ |
| --- | --- |

(b)

Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:

„3.   Ne glede na člen 43(d) lahko pogodbe, sklenjene neposredno ali posredno s člani družin poslancev pred 1. julijem 2008, še naprej veljajo za prehodno obdobje, ki se ujema s parlamentarnim obdobjem po začetku veljave statuta, če so bile ustrezno izpolnjene obveznosti glede davkov in socialnih prispevkov.

Poslanci morajo v izjavi o finančnih interesih navesti podrobnosti o vseh takih neposredno ali posredno sklenjenih pogodbah.“

Člen 2

1.   Ta sklep začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

2.   Ta sklep se uporablja od istega dne z izjemo naslednjih določb:

| (a) | člen 1, točke 1(a), 13, 15(a) in 18(b), ki se uporablja od 14. julija 2009; |
| --- | --- |

(a)

člen 1, točke 1(a), 13, 15(a) in 18(b), ki se uporablja od 14. julija 2009;

| (b) | člen 1, točke 4(a) (če se nanaša na člen 14, točka (a), izvedbenih ukrepov), 10(a) in (b) (če se nanaša na člen 22(2a) in (2c) izvedbenih ukrepov), 11 (če se nanaša na člen 23(2) izvedbenih ukrepov), 12, 14 in 16, ki se uporablja od 1. januarja 2010. |
| --- | --- |

(b)

člen 1, točke 4(a) (če se nanaša na člen 14, točka (a), izvedbenih ukrepov), 10(a) in (b) (če se nanaša na člen 22(2a) in (2c) izvedbenih ukrepov), 11 (če se nanaša na člen 23(2) izvedbenih ukrepov), 12, 14 in 16, ki se uporablja od 1. januarja 2010.

---

(1)  Sklep 2005/684/ES Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2005 o sprejetju Statuta poslancev Evropskega parlamenta (UL L 262, 7.10.2005, str. 1).

(2)  Sklep predsedstva Evropskega parlamenta z 19. maja in 9. julija 2008 o izvedbenih ukrepih v zvezi s Statutom poslancev Evropskega parlamenta (UL C 159, 13.7.2009, str. 1).

(3)  Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1296/2009 z dne 23. decembra 2009 o prilagoditvi osebnih prejemkov in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev Evropske unije ter korekcijskih koeficientov, ki se zanje uporabljajo, z učinkom od 1. julija 2009 (UL L 348, 29.12.2009, str. 10).

(4)  Skupna pravila o zdravstvenem zavarovanju za uslužbence Evropskih skupnosti, ki so jih sprejele vse institucije (skupni dogovor o teh pravilih je 24. novembra 2005 potrdil predsednik Sodišča Evropskih skupnosti), kot jih predvideva člen 72 Uredbe (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 Sveta z dne 29. februarja 1968 o kadrovskih predpisih za uradnike Evropskih skupnosti in pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev Skupnosti ter posebnih ukrepih institucij, ki se začasno uporabljajo za uradnike Komisije (UL L 56, 4.3.1968, str. 1).

(5)  Odločba Komisije z dne 2. julija 2007 o splošnih izvedbenih določbah za povračilo stroškov zdravstvene oskrbe.

(6)  UL L 56, 4.3.1968, str. 1.“

---

Evropska komisija

| 6.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 180/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 180/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

5. julija 2010

2010/C 180/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2531 |
| JPY | japonski jen | 109,93 |
| DKK | danska krona | 7,4513 |
| GBP | funt šterling | 0,82750 |
| SEK | švedska krona | 9,5995 |
| CHF | švicarski frank | 1,3325 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,0590 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,586 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 286,20 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 4,1268 |
| RON | romunski leu | 4,2527 |
| TRY | turška lira | 1,9620 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4916 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3343 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,7606 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8181 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7464 |
| KRW | južnokorejski won | 1 533,02 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,6969 |
| CNY | kitajski juan | 8,4908 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,1929 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 356,67 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0206 |
| PHP | filipinski peso | 58,213 |
| RUB | ruski rubelj | 39,0387 |
| THB | tajski bat | 40,638 |
| BRL | brazilski real | 2,2175 |
| MXN | mehiški peso | 16,4492 |
| INR | indijska rupija | 58,6140 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2531

JPY

japonski jen

109,93

DKK

danska krona

7,4513

GBP

funt šterling

0,82750

SEK

švedska krona

9,5995

CHF

švicarski frank

1,3325

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,0590

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,586

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

286,20

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

4,1268

RON

romunski leu

4,2527

TRY

turška lira

1,9620

AUD

avstralski dolar

1,4916

CAD

kanadski dolar

1,3343

HKD

hongkonški dolar

9,7606

NZD

novozelandski dolar

1,8181

SGD

singapurski dolar

1,7464

KRW

južnokorejski won

1 533,02

ZAR

južnoafriški rand

9,6969

CNY

kitajski juan

8,4908

HRK

hrvaška kuna

7,1929

IDR

indonezijska rupija

11 356,67

MYR

malezijski ringit

4,0206

PHP

filipinski peso

58,213

RUB

ruski rubelj

39,0387

THB

tajski bat

40,638

BRL

brazilski real

2,2175

MXN

mehiški peso

16,4492

INR

indijska rupija

58,6140

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---