# Официален вестник C 211/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.211.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 211 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 534 август 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.211.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 211

Издание на български език

Информация и известия

Година 534 август 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 211/01 | Становище на Комисията от 28 юли 2010 година относно плана за погребването на радиоактивни отпадъци от ядрения реактор тип EPR (блок 3) в Олкилуото, Финландия, съгласно член 37 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

2010/C 211/01

Становище на Комисията от 28 юли 2010 година относно плана за погребването на радиоактивни отпадъци от ядрения реактор тип EPR (блок 3) в Олкилуото, Финландия, съгласно член 37 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия

1

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 211/02 | Меморандум за разбирателство между Европейската комисия и Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) относно общите комуникационни дейности за 2011 г. (
  1
  ) | 3 |

II   Съобщения

МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

Европейска комисия

2010/C 211/02

Меморандум за разбирателство между Европейската комисия и Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) относно общите комуникационни дейности за 2011 г. (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 211/03 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 1,00 % на 1 август 2010 година — Обменен курс на еврото | 5 |
| 2010/C 211/04 | Съобщение на Комисията относно незаявени количества, които трябва да се добавят към количествата за подпериода от 1 октомври 2010 г. до 31 декември 2010 г. в рамките на някои открити от Съюза квоти за продукти от секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин | 6 |
| 2010/C 211/05 | Съобщение на Комисията относно незаявени количества, които трябва да се добавят към количествата за подпериода от 1 ктомври 2010 г. до 31 декември 2010 г. в рамките на някои открити от Съюза квоти за продукти от сектора на свинското месо | 7 |
| 2010/C 211/06 | Административна комисия на европейските общности за социално осигуряване на работници мигранти — Обменни курсове на валутите в съответствие с Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета | 8 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 211/07 | Извлечение от решението относно De Nederlandsche Bank в съответствие с Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции | 10 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 211/03

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 1,00 % на 1 август 2010 година — Обменен курс на еврото

5

2010/C 211/04

Съобщение на Комисията относно незаявени количества, които трябва да се добавят към количествата за подпериода от 1 октомври 2010 г. до 31 декември 2010 г. в рамките на някои открити от Съюза квоти за продукти от секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин

6

2010/C 211/05

Съобщение на Комисията относно незаявени количества, които трябва да се добавят към количествата за подпериода от 1 ктомври 2010 г. до 31 декември 2010 г. в рамките на някои открити от Съюза квоти за продукти от сектора на свинското месо

7

2010/C 211/06

Административна комисия на европейските общности за социално осигуряване на работници мигранти — Обменни курсове на валутите в съответствие с Регламент (ЕИО) No 574/72 на Съвета

8

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 211/07

Извлечение от решението относно De Nederlandsche Bank в съответствие с Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции

10

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 211/08 | Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки | 11 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 211/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5943 — Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 211/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2010/C 211/08

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

11

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 211/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5943 — Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems) (
  1
  )

1

12

2010/C 211/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2010/C 211/11 | Поправка на известие 2010/C 205/02 на вниманието на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 423/2007 на Съвета (ОВ C 205 ом 29.7.2010 г.) | 14 |
| 2010/C 211/12 | Поправка на известие 2010/C 205/03 на вниманието на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 423/2007 на Съвета (ОВ C 205 ом 29.7.2010 г.) | 14 |

Поправки

2010/C 211/11

Поправка на известие 2010/C 205/02 на вниманието на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 423/2007 на Съвета (ОВ C 205 ом 29.7.2010 г.)

(ОВ C 205 ом 29.7.2010 г.)

14

2010/C 211/12

Поправка на известие 2010/C 205/03 на вниманието на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 423/2007 на Съвета (ОВ C 205 ом 29.7.2010 г.)

(ОВ C 205 ом 29.7.2010 г.)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска комисия

| 4.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 211/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 211/1

---

СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА

от 28 юли 2010 година

относно плана за погребването на радиоактивни отпадъци от ядрения реактор тип EPR (блок 3) в Олкилуото, Финландия, съгласно член 37 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия

(автентични са само текстовете на фински и шведски език)

2010/C 211/01

На 12 февруари 2010 г., съгласно член 37 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, Европейската комисия получи от правителството на Финландия общите данни относно плана за погребването на радиоактивни отпадъци от реактора тип EPR в Олкилуото (блок 3).

Въз основа на тези данни и на допълнителната информация, предоставена от представители на финландското правителство на заседанието на експертната група на 14 и 15 април 2010 г., Комисията изготви следното становище.

| 1. | Разстоянието между ядреното съоръжение и най-близката точка от друга държава-членка е 200 km за Швеция и 250 km за Естония. |
| --- | --- |

1.

Разстоянието между ядреното съоръжение и най-близката точка от друга държава-членка е 200 km за Швеция и 250 km за Естония.

| 2. | При нормални условия на работа, течните и газообразните изхвърляния няма да доведат до облъчване, което да повлияе на здравето на населението на други държави-членки. |
| --- | --- |

2.

При нормални условия на работа, течните и газообразните изхвърляния няма да доведат до облъчване, което да повлияе на здравето на населението на други държави-членки.

| 3. | Отработените топлоотделящи елементи ще бъдат временно съхранени на територията на централата, докато бъде налице дълбоко геоложко хранилище на финландска територия.
  Радиоактивните твърди отпадъци ще бъдат съхранени на територията на централата в разрешени от правителството на Финландия съоръжения за съхраняване и погребване на отпадъците.
  Нерадиоактивните твърди отпадъци и остатъчни материали, които са освободени от регулаторен контрол, ще бъдат освободени за погребване като нормални отпадъци или за повторна употреба или рециклиране в съответствие с критериите, посочени в основните стандарти за безопасност (Директива 96/29/Евратом). |
| --- | --- |

3.

Отработените топлоотделящи елементи ще бъдат временно съхранени на територията на централата, докато бъде налице дълбоко геоложко хранилище на финландска територия.

Радиоактивните твърди отпадъци ще бъдат съхранени на територията на централата в разрешени от правителството на Финландия съоръжения за съхраняване и погребване на отпадъците.

Нерадиоактивните твърди отпадъци и остатъчни материали, които са освободени от регулаторен контрол, ще бъдат освободени за погребване като нормални отпадъци или за повторна употреба или рециклиране в съответствие с критериите, посочени в основните стандарти за безопасност (Директива 96/29/Евратом).

| 4. | В случай на непланирано изпускане на радиоактивни замърсяващи флуиди в резултат на авария от вида и с мащабите, посочени в първоначалните общи данни, дозите, които се очаква да бъдат поети от населението в друга държава-членка няма да повлияят на неговото здраве. |
| --- | --- |

4.

В случай на непланирано изпускане на радиоактивни замърсяващи флуиди в резултат на авария от вида и с мащабите, посочени в първоначалните общи данни, дозите, които се очаква да бъдат поети от населението в друга държава-членка няма да повлияят на неговото здраве.

В заключение, становището на Комисията е, че изпълнението на плана за погребване на радиоактивни отпадъци от реактора тип EPR (блок 3) на площадката на атомната централа в Олкилуото, Финландия, както при нормална работа, така и в случай на авария от вида и с мащабите, посочени в общите данни, не би довело до радиоактивно замърсяване на водите, почвата и въздуха в друга държава-членка.

Съставено в Брюксел на 28 юли 2010 година.

За Комисията

Günther OETTINGER

Член на Комисията

---

II Съобщения

МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

Европейска комисия

| 4.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 211/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 211/3

---

Меморандум за разбирателство между Европейската комисия и Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) относно общите комуникационни дейности за 2011 г.

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 211/02

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ, наричана по-нататък „Комисията“, и

СВЕТОВНАТА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ НА ЖИВОТНИТЕ, наричана по-нататък „OIE“

заедно наричани по-нататък „страните“

РЕШЕНИ

| — | да развиват допълнително своето сътрудничество, официално установено с размяната на писма между Комисията и OIE през 2004 г. и задълбочено през последните години. |
| --- | --- |

—

да развиват допълнително своето сътрудничество, официално установено с размяната на писма между Комисията и OIE през 2004 г. и задълбочено през последните години.

КАТО ВЗЕХА ПОД ВНИМАНИЕ, че

| — | През 2010 г. между Комисията и OIE бе сключено рамково споразумение, с което се цели адаптиране на стандартното споразумение за финансово участие и опростяване на преговорите за сключване на договори по специфични за различните участия споразумения. |
| --- | --- |

—

През 2010 г. между Комисията и OIE бе сключено рамково споразумение, с което се цели адаптиране на стандартното споразумение за финансово участие и опростяване на преговорите за сключване на договори по специфични за различните участия споразумения.

| — | През 2011 г. ще бъде отбелязана 250-ата годишнина от създаването на ветеринарната професия и на първата ветеринарна здравна система, като тази годишнина следва да се използва за повишаване на обществената осведоменост по въпросите на здравето на животните и хуманното отношение към тях, безопасността на храните и общественото здраве, както и за съществената роля, отредена на ветеринарните лекари в обществото във връзка с тези въпроси. |
| --- | --- |

—

През 2011 г. ще бъде отбелязана 250-ата годишнина от създаването на ветеринарната професия и на първата ветеринарна здравна система, като тази годишнина следва да се използва за повишаване на обществената осведоменост по въпросите на здравето на животните и хуманното отношение към тях, безопасността на храните и общественото здраве, както и за съществената роля, отредена на ветеринарните лекари в обществото във връзка с тези въпроси.

| — | Комисията и OIE споделят тази обща комуникационна цел и се съгласяват, че сътрудничеството помежду им ще бъде от полза за нейното постигане. Така те признават необходимостта от набелязване на благоприятна за засилването на тяхното сътрудничество среда. |
| --- | --- |

—

Комисията и OIE споделят тази обща комуникационна цел и се съгласяват, че сътрудничеството помежду им ще бъде от полза за нейното постигане. Така те признават необходимостта от набелязване на благоприятна за засилването на тяхното сътрудничество среда.

КАТО ПРИЗНАВАТ

Съответните взаимно засилващи въздействието си роли на двете сътрудничещи си страни в горепосочените комуникационни области,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

| 1. | Двете страни си сътрудничат, при надлежно съблюдаване на съответните си компетентности, за постигането на общите комуникационни цели. За тази цел те могат да развиват съвместни дейности. |
| --- | --- |

1.

Двете страни си сътрудничат, при надлежно съблюдаване на съответните си компетентности, за постигането на общите комуникационни цели. За тази цел те могат да развиват съвместни дейности.

| 2. | Двете страни, при надлежно съблюдаване на съответните си компетентности, допълнително задълбочават и развиват диалога и двустранния обмен на информация във връзка с комуникационните дейности. |
| --- | --- |

2.

Двете страни, при надлежно съблюдаване на съответните си компетентности, допълнително задълбочават и развиват диалога и двустранния обмен на информация във връзка с комуникационните дейности.

| 3. | Двете страни, при надлежно съблюдаване на съответните си компетентности, на институционалните структури и рамки за действие, взаимно се информират и консултират по целесъобразност по комуникационни въпроси от взаимен интерес. |
| --- | --- |

3.

Двете страни, при надлежно съблюдаване на съответните си компетентности, на институционалните структури и рамки за действие, взаимно се информират и консултират по целесъобразност по комуникационни въпроси от взаимен интерес.

| 4. | Двете страни възнамеряват да си сътрудничат, при надлежно съблюдаване на съответните си компетентности, за повишаване на обществената осведоменост по въпросите на здравето на животните и хуманното отношение към тях, безопасността на храните и общественото здраве, както и за съществената роля, отредена на ветеринарните лекари в обществото във връзка с тези въпроси. За тази цел те могат да развиват съвместни дейности. |
| --- | --- |

4.

Двете страни възнамеряват да си сътрудничат, при надлежно съблюдаване на съответните си компетентности, за повишаване на обществената осведоменост по въпросите на здравето на животните и хуманното отношение към тях, безопасността на храните и общественото здраве, както и за съществената роля, отредена на ветеринарните лекари в обществото във връзка с тези въпроси. За тази цел те могат да развиват съвместни дейности.

| 5. | Двете страни си сътрудничат, при надлежно съблюдаване на съответните си компетентности, за повишаване на видимото присъствие и на признанието на ветеринарните лекари и ветеринарните служби, които представляват световно обществено благо с оглед на тяхната същинска водеща роля в превенцията и борбата с болестите по животните, хуманното отношение към животните, безопасността на храните и общественото здраве. За тази цел те могат да развиват съвместни дейности. |
| --- | --- |

5.

Двете страни си сътрудничат, при надлежно съблюдаване на съответните си компетентности, за повишаване на видимото присъствие и на признанието на ветеринарните лекари и ветеринарните служби, които представляват световно обществено благо с оглед на тяхната същинска водеща роля в превенцията и борбата с болестите по животните, хуманното отношение към животните, безопасността на храните и общественото здраве. За тази цел те могат да развиват съвместни дейности.

| 6. | За постигане на поставените в настоящия меморандум за разбирателство цели ще бъдат създадени звена за контакт и механизми за комуникация. |
| --- | --- |

6.

За постигане на поставените в настоящия меморандум за разбирателство цели ще бъдат създадени звена за контакт и механизми за комуникация.

| 7. | Двете страни се ангажират да провеждат редовни срещи за преглед на напредъка, по-специално във връзка с изпълнението на съвместните комуникационни действия, и за да обсъждат допълнителни начини за подобряване на съвместното сътрудничеството, включително чрез съвместни действия, или да проучват възможностите за синергия. |
| --- | --- |

7.

Двете страни се ангажират да провеждат редовни срещи за преглед на напредъка, по-специално във връзка с изпълнението на съвместните комуникационни действия, и за да обсъждат допълнителни начини за подобряване на съвместното сътрудничеството, включително чрез съвместни действия, или да проучват възможностите за синергия.

| 8. | Ще бъде изготвен програмен документ, съдържащ подробна информация относно съвместните комуникационни дейности, както и относно ролята и отговорностите на всяка от страните. |
| --- | --- |

8.

Ще бъде изготвен програмен документ, съдържащ подробна информация относно съвместните комуникационни дейности, както и относно ролята и отговорностите на всяка от страните.

| 9. | Двете страни ще се договарят по въпросите, свързани с тълкуването и прилагането на настоящия меморандум за разбирателство. |
| --- | --- |

9.

Двете страни ще се договарят по въпросите, свързани с тълкуването и прилагането на настоящия меморандум за разбирателство.

| 10. | Настоящият меморандум се прилага от датата на подписването му, като срокът му на действие приключва след осъществяването на договорените дейности, но не по-късно от 1 юли 2012 г. |
| --- | --- |

10.

Настоящият меморандум се прилага от датата на подписването му, като срокът му на действие приключва след осъществяването на договорените дейности, но не по-късно от 1 юли 2012 г.

Съставено в два екземпляра в Брюксел на 14 юни 2010 година.

За Световната организация за здравеопазване на животните

Bernard VALLAT

Генерален директор

За Европейската комисия

John DALLI

Член на Комисията

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 4.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 211/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 211/5

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

1,00 % на 1 август 2010 година

Обменен курс на еврото (2)

3 август 2010 година

2010/C 211/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3221 |
| JPY | японска йена | 113,51 |
| DKK | датска крона | 7,4501 |
| GBP | лира стерлинг | 0,82980 |
| SEK | шведска крона | 9,3650 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3712 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8815 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,714 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 281,81 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7084 |
| PLN | полска злота | 3,9964 |
| RON | румънска лея | 4,2410 |
| TRY | турска лира | 1,9762 |
| AUD | австралийски долар | 1,4509 |
| CAD | канадски долар | 1,3543 |
| HKD | хонконгски долар | 10,2627 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8030 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7861 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 548,94 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,6314 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,9546 |
| HRK | хърватска куна | 7,2332 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 815,96 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1772 |
| PHP | филипинско песо | 59,654 |
| RUB | руска рубла | 39,3840 |
| THB | тайландски бат | 42,529 |
| BRL | бразилски реал | 2,3180 |
| MXN | мексиканско песо | 16,6452 |
| INR | индийска рупия | 61,0350 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3221

JPY

японска йена

113,51

DKK

датска крона

7,4501

GBP

лира стерлинг

0,82980

SEK

шведска крона

9,3650

CHF

швейцарски франк

1,3712

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8815

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,714

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

281,81

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7084

PLN

полска злота

3,9964

RON

румънска лея

4,2410

TRY

турска лира

1,9762

AUD

австралийски долар

1,4509

CAD

канадски долар

1,3543

HKD

хонконгски долар

10,2627

NZD

новозеландски долар

1,8030

SGD

сингапурски долар

1,7861

KRW

южнокорейски вон

1 548,94

ZAR

южноафрикански ранд

9,6314

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,9546

HRK

хърватска куна

7,2332

IDR

индонезийска рупия

11 815,96

MYR

малайзийски рингит

4,1772

PHP

филипинско песо

59,654

RUB

руска рубла

39,3840

THB

тайландски бат

42,529

BRL

бразилски реал

2,3180

MXN

мексиканско песо

16,6452

INR

индийска рупия

61,0350

---

(1)  Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 4.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 211/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 211/6

---

Съобщение на Комисията относно незаявени количества, които трябва да се добавят към количествата за подпериода от 1 октомври 2010 г. до 31 декември 2010 г. в рамките на някои открити от Съюза квоти за продукти от секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин

2010/C 211/04

С регламенти (ЕО) No 533/2007 (1), (ЕО) No 536/2007 (2), (ЕО) No 539/2007 (3), (ЕО) No 1384/2007 (4) и (ЕО) No 1385/2007 (5) на Комисията бяха открити тарифни квоти за внос на продукти от секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин. Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни от месец юни 2010 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2010 г., са за количества, по-малки от наличните за квоти 09.4068, 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4402, 09.4091, 09.4411 и 09.4421. Съгласно член 7, параграф 4, второто изречение от Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията (6) количествата, за които не са били подадени заявления, се добавят към определените за следващия квотен подпериод количества — от 1 октомври до 31 декември 2010 г., и са посочени в приложението към настоящото съобщение.

---

(1)  ОВ L 125, 15.5.2007 г., стр. 9.

(2)  ОВ L 128, 16.5.2007 г., стр. 6.

(3)  ОВ L 128, 16.5.2007 г., стр. 19.

(4)  ОВ L 309, 27.11.2007 г., стр. 40.

(5)  ОВ L 309, 27.11.2007 г., стр. 47.

(6)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Пореден номер на квотата | Незаявени количества, които се добавят към количествата за подпериода от 1 октомври 2010 г. до 31 декември 2010 г.
  (в kg) |
| --- | --- |
| 09.4068 | 1 869 500 |
| 09.4070 | 300 250 |
| 09.4169 | 4 166 250 |
| 09.4015 | 27 000 000 |
| 09.4402 | 2 836 588 |
| 09.4091 | 420 000 |
| 09.4411 | 3 825 000 |
| 09.4421 | 122 502 |

Пореден номер на квотата

Незаявени количества, които се добавят към количествата за подпериода от 1 октомври 2010 г. до 31 декември 2010 г.

(в kg)

09.4068

1 869 500

09.4070

300 250

09.4169

4 166 250

09.4015

27 000 000

09.4402

2 836 588

09.4091

420 000

09.4411

3 825 000

09.4421

122 502

---

| 4.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 211/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 211/7

---

Съобщение на Комисията относно незаявени количества, които трябва да се добавят към количествата за подпериода от 1 ктомври 2010 г. до 31 декември 2010 г. в рамките на някои открити от Съюза квоти за продукти от сектора на свинското месо

2010/C 211/05

С Регламент (ЕО) No 442/2009 на Комисията (1) бяха открити тарифни квоти за внос на продукти от сектора на свинското месо. Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни от месец юни 2010 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2010 г., са за количества, по-малки от наличните за квоти 09.4038, 09.4170 и 09.4204. Съгласно член 7, параграф 4, второто изречение от Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията (2) количествата, за които не са били подадени заявления, се добавят към определените за следващия квотен подпериод количества — от 1 октомври до 31 декември 2010 г., и са посочени в приложението към настоящото съобщение.

---

(1)  ОВ L 129, 28.5.2009 г., стр. 13.

(2)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Пореден номер на квотата | Незаявени количества, които се добавят към количествата за подпериода от 1 октомври 2010 г. до 31 декември 2010 г.
  (в kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 8 089 050 |
| 09.4170 | 1 180 500 |
| 09.4204 | 1 156 000 |

Пореден номер на квотата

Незаявени количества, които се добавят към количествата за подпериода от 1 октомври 2010 г. до 31 декември 2010 г.

(в kg)

09.4038

8 089 050

09.4170

1 180 500

09.4204

1 156 000

---

| 4.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 211/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 211/8

---

Член 107, параграфи 1, 2 и 4 от Регламент (ЕИО) No 574/72

Референтен период: юли 2010 г.

Период на прилагане: октомври, ноември и декември 2010 г.

| 7-2010 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,3275 | 7,45217 | 15,6466 | 0,709032 | 3,45280 | 283,752 | 4,08137 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,9499 | 3,81029 | 8,00010 | 0,362528 | 1,76542 | 145,082 | 2,08680 |
| 1 CZK = | 0,0394828 | 0,0772204 | 1 | 0,294232 | 0,617771 | 0,0279945 | 0,136326 | 11,2033 | 0,161144 |
| 1 DKK = | 0,134189 | 0,262447 | 3,39868 | 1 | 2,09960 | 0,0951444 | 0,463328 | 38,0764 | 0,547676 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,61872 | 0,476280 | 1 | 0,0453154 | 0,220674 | 18,1350 | 0,260847 |
| 1 LVL = | 1,41037 | 2,75841 | 35,7212 | 10,5103 | 22,0676 | 1 | 4,86974 | 400,196 | 5,75626 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,33535 | 2,15830 | 4,53157 | 0,205350 | 1 | 82,1802 | 1,18205 |
| 1 HUF = | 0,00352421 | 0,00689264 | 0,0892593 | 0,0262630 | 0,0551418 | 0,00249877 | 0,0121684 | 1 | 0,0143836 |
| 1 PLN = | 0,245016 | 0,479202 | 6,20563 | 1,82590 | 3,83366 | 0,173724 | 0,845990 | 69,5236 | 1 |
| 1 RON = | 0,234697 | 0,459020 | 5,94429 | 1,74900 | 3,67221 | 0,166408 | 0,810362 | 66,5957 | 0,957886 |
| 1 SEK = | 0,1053140 | 0,205973 | 2,66733 | 0,784816 | 1,64780 | 0,0746708 | 0,363627 | 29,8830 | 0,429825 |
| 1 GBP = | 1,19666 | 2,34043 | 30,3085 | 8,91774 | 18,7237 | 0,848472 | 4,13184 | 339,555 | 4,88403 |
| 1 NOK = | 0,124687 | 0,243863 | 3,15801 | 0,929187 | 1,95093 | 0,0884070 | 0,430519 | 35,3801 | 0,508894 |
| 1 ISK = | 0,00634327 | 0,0124062 | 0,160659 | 0,0472712 | 0,0992507 | 0,00449758 | 0,0219021 | 1,79992 | 0,0258893 |
| 1 CHF = | 0,742927 | 1,45302 | 18,8165 | 5,53642 | 11,6243 | 0,526759 | 2,56518 | 210,807 | 3,03216 |

7-2010

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,3275

7,45217

15,6466

0,709032

3,45280

283,752

4,08137

1 BGN =

0,511300

1

12,9499

3,81029

8,00010

0,362528

1,76542

145,082

2,08680

1 CZK =

0,0394828

0,0772204

1

0,294232

0,617771

0,0279945

0,136326

11,2033

0,161144

1 DKK =

0,134189

0,262447

3,39868

1

2,09960

0,0951444

0,463328

38,0764

0,547676

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,61872

0,476280

1

0,0453154

0,220674

18,1350

0,260847

1 LVL =

1,41037

2,75841

35,7212

10,5103

22,0676

1

4,86974

400,196

5,75626

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,33535

2,15830

4,53157

0,205350

1

82,1802

1,18205

1 HUF =

0,00352421

0,00689264

0,0892593

0,0262630

0,0551418

0,00249877

0,0121684

1

0,0143836

1 PLN =

0,245016

0,479202

6,20563

1,82590

3,83366

0,173724

0,845990

69,5236

1

1 RON =

0,234697

0,459020

5,94429

1,74900

3,67221

0,166408

0,810362

66,5957

0,957886

1 SEK =

0,1053140

0,205973

2,66733

0,784816

1,64780

0,0746708

0,363627

29,8830

0,429825

1 GBP =

1,19666

2,34043

30,3085

8,91774

18,7237

0,848472

4,13184

339,555

4,88403

1 NOK =

0,124687

0,243863

3,15801

0,929187

1,95093

0,0884070

0,430519

35,3801

0,508894

1 ISK =

0,00634327

0,0124062

0,160659

0,0472712

0,0992507

0,00449758

0,0219021

1,79992

0,0258893

1 CHF =

0,742927

1,45302

18,8165

5,53642

11,6243

0,526759

2,56518

210,807

3,03216

| 7-2010 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,26081 | 9,4954 | 0,835657 | 8,02009 | 157,647 | 1,34603 |
| 1 BGN = | 2,17855 | 4,85501 | 0,427271 | 4,10067 | 80,6050 | 0,688223 |
| 1 CZK = | 0,168229 | 0,374906 | 0,0329941 | 0,316655 | 6,22435 | 0,0531449 |
| 1 DKK = | 0,571755 | 1,27418 | 0,112136 | 1,07621 | 21,1546 | 0,180622 |
| 1 EEK = | 0,272316 | 0,606869 | 0,0534082 | 0,512577 | 10,0755 | 0,0860268 |
| 1 LVL = | 6,00934 | 13,3921 | 1,17859 | 11,3113 | 222,342 | 1,89840 |
| 1 LTL = | 1,23402 | 2,75007 | 0,242023 | 2,32278 | 45,6578 | 0,389836 |
| 1 HUF = | 0,0150160 | 0,0334639 | 0,00294503 | 0,0282645 | 0,555582 | 0,00474368 |
| 1 PLN = | 1,04397 | 2,32653 | 0,204749 | 1,96505 | 38,6260 | 0,329798 |
| 1 RON = | 1 | 2,22855 | 0,196126 | 1,88229 | 36,9993 | 0,315909 |
| 1 SEK = | 0,448722 | 1 | 0,0880062 | 0,844626 | 16,6024 | 0,141755 |
| 1 GBP = | 5,09876 | 11,3628 | 1 | 9,59735 | 188,651 | 1,61074 |
| 1 NOK = | 0,531267 | 1,18396 | 0,1041950 | 1 | 19,6565 | 0,167832 |
| 1 ISK = | 0,0270275 | 0,0602322 | 0,0053008 | 0,0508736 | 1 | 0,00853822 |
| 1 CHF = | 3,16547 | 7,05442 | 0,620832 | 5,95834 | 117,120 | 1 |

7-2010

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,26081

9,4954

0,835657

8,02009

157,647

1,34603

1 BGN =

2,17855

4,85501

0,427271

4,10067

80,6050

0,688223

1 CZK =

0,168229

0,374906

0,0329941

0,316655

6,22435

0,0531449

1 DKK =

0,571755

1,27418

0,112136

1,07621

21,1546

0,180622

1 EEK =

0,272316

0,606869

0,0534082

0,512577

10,0755

0,0860268

1 LVL =

6,00934

13,3921

1,17859

11,3113

222,342

1,89840

1 LTL =

1,23402

2,75007

0,242023

2,32278

45,6578

0,389836

1 HUF =

0,0150160

0,0334639

0,00294503

0,0282645

0,555582

0,00474368

1 PLN =

1,04397

2,32653

0,204749

1,96505

38,6260

0,329798

1 RON =

1

2,22855

0,196126

1,88229

36,9993

0,315909

1 SEK =

0,448722

1

0,0880062

0,844626

16,6024

0,141755

1 GBP =

5,09876

11,3628

1

9,59735

188,651

1,61074

1 NOK =

0,531267

1,18396

0,1041950

1

19,6565

0,167832

1 ISK =

0,0270275

0,0602322

0,0053008

0,0508736

1

0,00853822

1 CHF =

3,16547

7,05442

0,620832

5,95834

117,120

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Jul-10 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,3275 | 0,0394828 |
| DKK | 7,45217 | 0,134189 |
| EEK | 15,6466 | 0,0639116 |
| LVL | 0,709032 | 1,41037 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 283,752 | 0,00352421 |
| PLN | 4,08137 | 0,245016 |
| RON | 4,26081 | 0,234697 |
| SEK | 9,49544 | 0,105314 |
| GBP | 0,835657 | 1,19666 |
| NOK | 8,02009 | 0,124687 |
| ISK | 157,647 | 0,00634327 |
| CHF | 1,34603 | 0,742927 |

reference: Jul-10

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,3275

0,0394828

DKK

7,45217

0,134189

EEK

15,6466

0,0639116

LVL

0,709032

1,41037

LTL

3,45280

0,289620

HUF

283,752

0,00352421

PLN

4,08137

0,245016

RON

4,26081

0,234697

SEK

9,49544

0,105314

GBP

0,835657

1,19666

NOK

8,02009

0,124687

ISK

157,647

0,00634327

CHF

1,34603

0,742927

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Регламент (ЕИО) No 574/72 определя, че обменният курс за дадена валута в стойности, деноминирани в друга валута, е курсът, изчислен от Комисията и основаващ се на средномесечната стойност през референтния период, определен в параграф 2, на съответните обменни курсове, публикувани от Европейската централна банка. |
| --- | --- |

1.

Регламент (ЕИО) No 574/72 определя, че обменният курс за дадена валута в стойности, деноминирани в друга валута, е курсът, изчислен от Комисията и основаващ се на средномесечната стойност през референтния период, определен в параграф 2, на съответните обменни курсове, публикувани от Европейската централна банка.

| 2. | Референтният период е:






  — | месец януари за обменни курсове, приложими от 1 април следващата година, |
| --- | --- | --- |

2.

Референтният период е:

—

месец януари за обменни курсове, приложими от 1 април следващата година,

| — | месец април за обменни курсове, приложими от 1 юли следващата година, |
| --- | --- |

—

месец април за обменни курсове, приложими от 1 юли следващата година,

| — | месец юли за обменни курсове, приложими от 1 октомври следващата година, |
| --- | --- |

—

месец юли за обменни курсове, приложими от 1 октомври следващата година,

| — | месец октомври за обменни курсове, приложими от 1 януари следващата година. |
| --- | --- |

—

месец октомври за обменни курсове, приложими от 1 януари следващата година.

Обменните курсове на валутите се публикуват във втория Официален вестник на Европейския съюз (серия C) от февруари, май, август и ноември. BG C 264/16, Официален вестник на Европейския съюз, 6.11.2009 г.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 4.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 211/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 211/10

---

Извлечение от решението относно De Nederlandsche Bank в съответствие с Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции

2010/C 211/07

Известие за съдебно определение

По молба на De Nederlandsche Bank в Амстердам Амстердамският районен съд обяви със съдебно определение No FTRK 10.1151 от 24 юни 2010 г., че се прилагат нормативните разпоредби относно спешни и неотложни случаи (noodregeling), посочени в член 3:160 на Холандския закон за финансов надзор, по отношение на дружеството със седалище в Нидерландия.

International insurance corporation (IIC) N.V.

със седалище и търговски адрес в Амстердам, Entrada 123 (1096 EB). Основанието на нормативните разпоредби относно спешни и неотложни случаи е уредено в раздел 3.5.5 на Холандския закон за финансов надзор. С някои изключения към нормативните разпоредби относно спешни и неотложни случаи се прилага холандското законодателство. Съдия M.J.E. Geradts, член на Амстердамския районен съд, е назначен за съдия по надзора. P.H.M Versteeg и M. Pannevis, и двамата с търговски адрес „DLA Piper Nederland N.V.“, P.O. Box 75258, 1070 AG Amsterdam, NEDERLAND са назначени за администратори. De Nederlandsche Bank е компетентният надзорен орган. Настоящото съдебно определение подлежи на обжалване в 8-дневен срок пред Амстердамския апелативен съд, Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam, NEDERLAND. Доколкото е известно на администраторите, не е подадена жалба.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 4.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 211/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 211/11

---

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

2010/C 211/08

1.   Както е предвидено в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. (1) за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност, Европейската комисия уведомява, че освен ако бъде започнато преразглеждане в съответствие с изложената по-нататък процедура, срокът на действие на долупосочените антидъмпингови мерки ще изтече на датата, упомената в таблицата по-долу.

2.   Процедура

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преразглеждане. Искането трябва да съдържа достатъчно доказателства за това, че изтичането на срока на действие на мерките вероятно ще доведе до продължаване или повторно извършване на дъмпинг и нанасяне на вреда.

Ако Комисията вземе решение да преразгледа съответните мерки, на вносителите, износителите, представителите на държавата на износ и на производителите от Съюза ще бъде предоставена възможност да изпратят допълнителна информация, да опровергаят или да изразят становище по въпросите, изложени в искането за преразглеждане.

3.   Срок

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преразглеждане на горното основание, което трябва да бъде получено от Европейската комисия, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2) след публикуването на настоящото известие, но не по-късно от три месеца преди датата, посочена в таблицата по-долу.

4.   Настоящото известие се публикува в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1225/2009.

| Продукт | Държава(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока на действие |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Винена киселина | Китайска народна република | Антидъмпингово мито | Регламент (ЕО) No 130/2006 на Съвета (ОВ L 23, 27.1.2006 г., стр. 1) | 28.1.2011 г. |

Продукт

Държава(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока на действие

Винена киселина

Китайска народна република

Антидъмпингово мито

Регламент (ЕО) No 130/2006 на Съвета (ОВ L 23, 27.1.2006 г., стр. 1)

28.1.2011 г.

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.

(2)  Факс +32 22956505.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 4.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 211/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 211/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5943 — Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 211/09

| 1. | На 28 юли 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Abu Dhabi Mar LLC („Abu Dhabi Mar“, Обединени арабски емирства) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол върху корабостроителната дейност в областта на търговските плавателни съдове на ThyssenKrupp Marine Systems AG („ThyssenKrupp Marine Systems“, Германия) и чрез която Abu Dhabi Mar и ThyssenKrupp Marine Systems създават пълнофункционално съвместно предприятие за корабостроителна дейност в областта на военните плавателни съдове (с изключение на подводници). |
| --- | --- |

1.

На 28 юли 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Abu Dhabi Mar LLC („Abu Dhabi Mar“, Обединени арабски емирства) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол върху корабостроителната дейност в областта на търговските плавателни съдове на ThyssenKrupp Marine Systems AG („ThyssenKrupp Marine Systems“, Германия) и чрез която Abu Dhabi Mar и ThyssenKrupp Marine Systems създават пълнофункционално съвместно предприятие за корабостроителна дейност в областта на военните плавателни съдове (с изключение на подводници).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Abu Dhabi Mar: изграждане, ремонт и реконструкция, по-специално на търговски плавателни съдове, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Abu Dhabi Mar: изграждане, ремонт и реконструкция, по-специално на търговски плавателни съдове,

| — | за предприятие ThyssenKrupp: разработване, производство и продажба на материали от стомана, асансьори, технологии за производството и компоненти за автомобилната промишленост, строителството и машиностроенето, |
| --- | --- |

—

за предприятие ThyssenKrupp: разработване, производство и продажба на материали от стомана, асансьори, технологии за производството и компоненти за автомобилната промишленост, строителството и машиностроенето,

| — | за предприятие ThyssenKrupp Marine Systems: корабостроителни дейности в областта на търговските и военните плавателни съдове, включително създаване, проектиране, изграждане, строителство, ремонт и реконструкция на търговски и военни плавателни съдове. |
| --- | --- |

—

за предприятие ThyssenKrupp Marine Systems: корабостроителни дейности в областта на търговските и военните плавателни съдове, включително създаване, проектиране, изграждане, строителство, ремонт и реконструкция на търговски и военни плавателни съдове.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5943 — Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5943 — Abu Dhabi Mar/ThyssenKrupp Marine Systems на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 4.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 211/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 211/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 211/10

| 1. | На 27 юли 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Santander Consumer Bank AG („SCB“, Германия), под контрола на предприятие Banco Santander S.A. („BS“, Испания), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятие German retail banking business („GRB Business“, Германия) на SEB AG, дъщерно предприятие, което е изцяло притежание на предприятието Skandinaviska Enskilda Banken AB. |
| --- | --- |

1.

На 27 юли 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Santander Consumer Bank AG („SCB“, Германия), под контрола на предприятие Banco Santander S.A. („BS“, Испания), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над предприятие German retail banking business („GRB Business“, Германия) на SEB AG, дъщерно предприятие, което е изцяло притежание на предприятието Skandinaviska Enskilda Banken AB.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие BS: банкиране на дребно, управление на активи, корпоративни и инвестиционни банкови услуги и застрахователни услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие BS: банкиране на дребно, управление на активи, корпоративни и инвестиционни банкови услуги и застрахователни услуги,

| — | за предприятие GRB Business: банкиране на дребно в Германия, по-специално услуги по банкови сметки, депозити, ценни книжа и застраховки. |
| --- | --- |

—

за предприятие GRB Business: банкиране на дребно в Германия, по-специално услуги по банкови сметки, депозити, ценни книжа и застраховки.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB AG, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5931 — Banco Santander/German Retail Banking Business of SEB AG, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

Поправки

| 4.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 211/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 211/14

---

Поправка на известие 2010/C 205/02 на вниманието на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 423/2007 на Съвета

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 205 ом 29 юли 2010 г.
  )

2010/C 211/11

На стр. 6 първият параграф да се чете, както следва:

„Засегнатите лица и образувания могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË“ |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË“

---

| 4.8.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 211/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 211/14

---

Поправка на известие 2010/C 205/03 на вниманието на лицата и образуванията, към които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2010/413/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕО) No 423/2007 на Съвета

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 205 ом 29 юли 2010 г.
  )

2010/C 211/12

На стр. 7 параграф 4 да се чете, както следва:

„Засегнатите лица и образувания могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в посочените по-горе списъци, на следния адрес до 15 септември 2010 г.

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË“ |

Council of the European Union

General Secretariat

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË“

---