# Diario Oficial C 204/2010

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2010.204.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 204 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 53o año28 de julio de 2010 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2010.204.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 204

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

53o año28 de julio de 2010

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 204/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5870 — Foxconn/Sony LCD TV Manufacturing Company in Slovakia) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 204/02 | Decisión de la Comisión, de 27 de julio de 2010, relativa al nombramiento de los miembros del Comité de expertos de la Unión Europea en enfermedades raras creado por la Decisión 2009/872/CE | 2 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2010/C 204/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5870 — Foxconn/Sony LCD TV Manufacturing Company in Slovakia) (
  1
  )

1

1

2010/C 204/02

Decisión de la Comisión, de 27 de julio de 2010, relativa al nombramiento de los miembros del Comité de expertos de la Unión Europea en enfermedades raras creado por la Decisión 2009/872/CE

2

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 204/03 | Tipo de cambio del euro | 6 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2010/C 204/03

Tipo de cambio del euro

6

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 204/04 | Convocatoria de propuestas — Programa Cultura (2007-2013) — Aplicación de las acciones del programa: proyectos plurianuales de cooperación; acciones de cooperación; acciones especiales (terceros países); y apoyo a organismos activos a escala europea en el ámbito cultural | 7 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 204/05 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5938 — Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 204/06 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 14 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 204/07 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 15 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión Europea

2010/C 204/04

Convocatoria de propuestas — Programa Cultura (2007-2013) — Aplicación de las acciones del programa: proyectos plurianuales de cooperación; acciones de cooperación; acciones especiales (terceros países); y apoyo a organismos activos a escala europea en el ámbito cultural

7

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2010/C 204/05

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5938 — Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

13

2010/C 204/06

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

14

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2010/C 204/07

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 28.7.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 204/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5870 — Foxconn/Sony LCD TV Manufacturing Company in Slovakia)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 204/01

El 25 de junio de 2010, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en alemán y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5870. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5870. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 28.7.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 204/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 204/2

---

DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 27 de julio de 2010

relativa al nombramiento de los miembros del Comité de expertos de la Unión Europea en enfermedades raras creado por la Decisión 2009/872/CE

2010/C 204/02

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Vista la Decisión 2009/872/CE de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009, por la que se establece un Comité de expertos de la Unión Europea en enfermedades raras (1), y, en particular, su artículo 3, apartado 4,

Considerando lo siguiente:

| (1) | De conformidad con el artículo 3, apartado 1, de la Decisión 2009/872/CE, el Comité de expertos de la Unión Europea en enfermedades raras («el Comité») estará formado por cincuenta y un miembros y sus correspondientes suplentes. |
| --- | --- |

(1)

De conformidad con el artículo 3, apartado 1, de la Decisión 2009/872/CE, el Comité de expertos de la Unión Europea en enfermedades raras («el Comité») estará formado por cincuenta y un miembros y sus correspondientes suplentes.

| (2) | De conformidad con el artículo 3, apartado 4, de la Decisión 2009/872/CE, de esos cincuenta y un miembros la Comisión nombrará a los siguientes: cuatro representantes de las organizaciones de pacientes, cuatro representantes de la industria farmacéutica, nueve representantes de proyectos comunitarios en marcha o ya concluidos en el ámbito de las enfermedades raras financiados por los programas de acción comunitaria en el ámbito de la salud (2), tres de los cuales serán miembros de las redes piloto de referencia europeas sobre enfermedades raras, y seis representantes de proyectos en marcha o ya concluidos en el ámbito de las enfermedades raras financiados por los programas marco comunitarios de investigación y desarrollo tecnológico (3). Los veintisiete representantes de los Estados miembros serán nombrados por los Estados miembros respectivos. El Centro Europeo para la Prevención y el Control de Enfermedades (ECDC) designará su propio representante. |
| --- | --- |

(2)

De conformidad con el artículo 3, apartado 4, de la Decisión 2009/872/CE, de esos cincuenta y un miembros la Comisión nombrará a los siguientes: cuatro representantes de las organizaciones de pacientes, cuatro representantes de la industria farmacéutica, nueve representantes de proyectos comunitarios en marcha o ya concluidos en el ámbito de las enfermedades raras financiados por los programas de acción comunitaria en el ámbito de la salud (2), tres de los cuales serán miembros de las redes piloto de referencia europeas sobre enfermedades raras, y seis representantes de proyectos en marcha o ya concluidos en el ámbito de las enfermedades raras financiados por los programas marco comunitarios de investigación y desarrollo tecnológico (3). Los veintisiete representantes de los Estados miembros serán nombrados por los Estados miembros respectivos. El Centro Europeo para la Prevención y el Control de Enfermedades (ECDC) designará su propio representante.

| (3) | De conformidad con el artículo 3, apartado 4, de la Decisión 2009/872/CE, y a efectos de la selección de los miembros, la Comisión hizo públicas cuatro convocatorias de manifestaciones de interés especificando las cualificaciones y condiciones necesarias para poder ser miembro del Comité. Estas convocatorias condujeron al establecimiento de una lista de candidatos adecuados a partir de la cual, basándose en los criterios de evaluación especificados en las convocatorias, la Comisión nombra por la presente a dichos miembros. |
| --- | --- |

(3)

De conformidad con el artículo 3, apartado 4, de la Decisión 2009/872/CE, y a efectos de la selección de los miembros, la Comisión hizo públicas cuatro convocatorias de manifestaciones de interés especificando las cualificaciones y condiciones necesarias para poder ser miembro del Comité. Estas convocatorias condujeron al establecimiento de una lista de candidatos adecuados a partir de la cual, basándose en los criterios de evaluación especificados en las convocatorias, la Comisión nombra por la presente a dichos miembros.

DECIDE:

Artículo único

Los expertos que figuran en el anexo de la presente Decisión son designados miembros del Comité de expertos de la Unión Europea en enfermedades raras.

Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 2010.

Por la Comisión

John DALLI

Miembro de la Comisión

---

(1)  DO L 315 de 2.12.2009, p. 18.

1

(2)  DO L 155 de 22.6.1999, p. 1; DO L 271 de 9.10.2002, p. 1; DO L 301 de 20.11.2007, p. 3.

2

(3)  DO L 412 de 30.12.2006, p. 1.

3

---

ANEXO

Lista de expertos designados por la Comisión miembros del Comité de expertos de la Unión Europea en enfermedades raras

1.   Organizaciones de pacientes

1.1.   Lista, por orden alfabético, de los representantes de las organizaciones de pacientes

| Apellidos | Nombre | Instituto u organización de afiliación |
| --- | --- | --- |
| Dan | Dorica | Organización Europea de Enfermedades Raras |
| Grønnebæk | Torben | Organización Europea de Enfermedades Raras |
| Le Cam | Yann | Organización Europea de Enfermedades Raras |
| Nourissier | Christel | Organización Europea de Enfermedades Raras |

Apellidos

Nombre

Instituto u organización de afiliación

Dan

Dorica

Organización Europea de Enfermedades Raras

Grønnebæk

Torben

Organización Europea de Enfermedades Raras

Le Cam

Yann

Organización Europea de Enfermedades Raras

Nourissier

Christel

Organización Europea de Enfermedades Raras

1.2.   Lista, por orden alfabético, de los suplentes de las organizaciones de pacientes

| Apellidos | Nombre | Instituto u organización de afiliación |
| --- | --- | --- |
| Geissler | Jan | Organización Europea de Enfermedades Raras |
| Kent | Alastair | Organización Europea de Enfermedades Raras |
| Pizzera-Piantanida | Bianca | Organización Europea de Enfermedades Raras |
| Pogany | Gabor | Organización Europea de Enfermedades Raras |

Apellidos

Nombre

Instituto u organización de afiliación

Geissler

Jan

Organización Europea de Enfermedades Raras

Kent

Alastair

Organización Europea de Enfermedades Raras

Pizzera-Piantanida

Bianca

Organización Europea de Enfermedades Raras

Pogany

Gabor

Organización Europea de Enfermedades Raras

2.   Industria farmacéutica

2.1.   Lista, por orden alfabético, de los representantes de la industria farmacéutica

| Apellidos | Nombre | Instituto u organización de afiliación |
| --- | --- | --- |
| Hughes-Wilson | Wills | Genzyme |
| Loth | Kevin William | Celgene |
| Parker | Samantha | Orphan Europe |
| Valenta | Barbara | Baxter |

Apellidos

Nombre

Instituto u organización de afiliación

Hughes-Wilson

Wills

Genzyme

Loth

Kevin William

Celgene

Parker

Samantha

Orphan Europe

Valenta

Barbara

Baxter

2.2.   Lista, por orden alfabético, de los suplentes de la industria farmacéutica

| Apellidos | Nombre | Instituto u organización de afiliación |
| --- | --- | --- |
| Fehervary | Andras C. | Novartis |
| Finck | Katia | Shire Human Genetic Therapies |
| Tellier | Zéra | LFB Biomédicaments |
| Zimmermann | Martine | Alexion Europe |

Apellidos

Nombre

Instituto u organización de afiliación

Fehervary

Andras C.

Novartis

Finck

Katia

Shire Human Genetic Therapies

Tellier

Zéra

LFB Biomédicaments

Zimmermann

Martine

Alexion Europe

3.   Proyectos en el ámbito de las enfermedades raras financiados por los programas de acción comunitaria en el ámbito de la salud

3.1.   Lista, por orden alfabético, de los representantes de proyectos en marcha o ya concluidos en el ámbito de las enfermedades raras financiados por los programas de acción comunitaria en el ámbito de la salud, incluidos tres miembros de las redes piloto de referencia europeas sobre enfermedades raras

| Apellidos | Nombre | Instituto u organización de afiliación |
| --- | --- | --- |
| Aymé | Ségolène | Orphanet Inserm |
| Donadieu | Jean | Hôpital Trousseau |
| Donnai | Dian | European Network of Centres of Expertise in Dysmorphology |
| Fregonese | Laura | CHUV Lausanne |
| Garne | Ester | Hospital Lillebaelt-Kolding |
| Taruscio | Domenica | Centro Nazionale Malattie Rare, Istituto Superiore di Sanità |
| Vives Corrons | Joan Luis | European Network for Rare Congenital Anaemias (ENERCA) |
| Wagner | Thomas | European Centres of Reference Network for Cystic Fibrosis |
| Webb | Susan | Hospital de Sant Pau de Barcelona |

Apellidos

Nombre

Instituto u organización de afiliación

Aymé

Ségolène

Orphanet Inserm

Donadieu

Jean

Hôpital Trousseau

Donnai

Dian

European Network of Centres of Expertise in Dysmorphology

Fregonese

Laura

CHUV Lausanne

Garne

Ester

Hospital Lillebaelt-Kolding

Taruscio

Domenica

Centro Nazionale Malattie Rare, Istituto Superiore di Sanità

Vives Corrons

Joan Luis

European Network for Rare Congenital Anaemias (ENERCA)

Wagner

Thomas

European Centres of Reference Network for Cystic Fibrosis

Webb

Susan

Hospital de Sant Pau de Barcelona

3.2.   Lista, por orden alfabético, de los suplentes de proyectos en marcha o ya concluidos en el ámbito de las enfermedades raras financiados por los programas de acción comunitaria en el ámbito de la salud

| Apellidos | Nombre | Instituto u organización de afiliación |
| --- | --- | --- |
| Dubertret | Louis | Fondation René Touraine |
| Eleftheriou | Androulla Anastasiou | Thalassemia International Federation |
| Gatta | Gemma | Fondazione IRCCS, Instituto Nazionale dei Tumori |
| Kaminska | Magdalena | European Paediatric Hodgkin Network |
| Nelen | Vera | Provinciaal Instituut voor Hygiene |
| Nguyen | Gérard | Rett Syndrome Europe |
| Vittozzi | Luciano | Centro Nazionale Malattie Rare |
| Weill | Alain | European Haemophilia Consortium |
| Zeidler | Cornelia | Medizinische Hochschule Hannover |

Apellidos

Nombre

Instituto u organización de afiliación

Dubertret

Louis

Fondation René Touraine

Eleftheriou

Androulla Anastasiou

Thalassemia International Federation

Gatta

Gemma

Fondazione IRCCS, Instituto Nazionale dei Tumori

Kaminska

Magdalena

European Paediatric Hodgkin Network

Nelen

Vera

Provinciaal Instituut voor Hygiene

Nguyen

Gérard

Rett Syndrome Europe

Vittozzi

Luciano

Centro Nazionale Malattie Rare

Weill

Alain

European Haemophilia Consortium

Zeidler

Cornelia

Medizinische Hochschule Hannover

4.   Proyectos en el ámbito de las enfermedades raras financiados por los programas marco comunitarios de investigación y desarrollo tecnológico

4.1.   Lista, por orden alfabético, de los representantes de proyectos en marcha o ya concluidos en el ámbito de las enfermedades raras financiados por los programas marco comunitarios de investigación y desarrollo tecnológico

| Apellidos | Nombre | Instituto u organización de afiliación |
| --- | --- | --- |
| Blay | Jean-Yves | European Organisation for Research and Treatment of Cancer |
| Bushby | Kate | Institute of Human Genetics, University of Newcastle |
| De Baets | Marc | School for mental health and neuroscience, Maastricht University |
| Hiort | Olaf | Universitätsklinikum Schleswig-Holstein |
| Koutouzov | Sophie | GIS-Institut des Maladies Rares |
| Wagemaker | Gerard | Afdeling Hematologie, Erasmus MC universiteit Rotterdam |

Apellidos

Nombre

Instituto u organización de afiliación

Blay

Jean-Yves

European Organisation for Research and Treatment of Cancer

Bushby

Kate

Institute of Human Genetics, University of Newcastle

De Baets

Marc

School for mental health and neuroscience, Maastricht University

Hiort

Olaf

Universitätsklinikum Schleswig-Holstein

Koutouzov

Sophie

GIS-Institut des Maladies Rares

Wagemaker

Gerard

Afdeling Hematologie, Erasmus MC universiteit Rotterdam

4.2.   Lista, por orden alfabético, de los suplentes de proyectos en marcha o ya concluidos en el ámbito de las enfermedades raras financiados por los programas marco comunitarios de investigación y desarrollo tecnológico

| Apellidos | Nombre | Instituto u organización de afiliación |
| --- | --- | --- |
| Matthijs | Gert | Centre for Human Genetics, University of Leuven |
| Palau | Francesc | Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras |
| Picci | Piero | Istituto Ortopedico Rizzoli di Bologna |
| Rieß | Olaf | Institute of Medical Genetics, University of Tübingen |
| Tanner | Stuart | Emeritus professor at University of Sheffield |
| Zambruno | Giovanna | Istituto Dermopatico dell’Immacolata, Roma |

Apellidos

Nombre

Instituto u organización de afiliación

Matthijs

Gert

Centre for Human Genetics, University of Leuven

Palau

Francesc

Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras

Picci

Piero

Istituto Ortopedico Rizzoli di Bologna

Rieß

Olaf

Institute of Medical Genetics, University of Tübingen

Tanner

Stuart

Emeritus professor at University of Sheffield

Zambruno

Giovanna

Istituto Dermopatico dell’Immacolata, Roma

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 28.7.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 204/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 204/6

---

Tipo de cambio del euro (1)

27 de julio de 2010

2010/C 204/03

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3033 |
| JPY | yen japonés | 113,79 |
| DKK | corona danesa | 7,4530 |
| GBP | libra esterlina | 0,83820 |
| SEK | corona sueca | 9,4615 |
| CHF | franco suizo | 1,3775 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,9995 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,090 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 283,74 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7092 |
| PLN | zloty polaco | 4,0045 |
| RON | leu rumano | 4,2478 |
| TRY | lira turca | 1,9701 |
| AUD | dólar australiano | 1,4402 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3382 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,1214 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7662 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,7731 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 539,82 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,5180 |
| CNY | yuan renminbi | 8,8345 |
| HRK | kuna croata | 7,2470 |
| IDR | rupia indonesia | 11 750,25 |
| MYR | ringgit malayo | 4,1504 |
| PHP | peso filipino | 59,676 |
| RUB | rublo ruso | 39,3550 |
| THB | baht tailandés | 41,966 |
| BRL | real brasileño | 2,2928 |
| MXN | peso mexicano | 16,4437 |
| INR | rupia india | 60,8090 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3033

JPY

yen japonés

113,79

DKK

corona danesa

7,4530

GBP

libra esterlina

0,83820

SEK

corona sueca

9,4615

CHF

franco suizo

1,3775

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,9995

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,090

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

283,74

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7092

PLN

zloty polaco

4,0045

RON

leu rumano

4,2478

TRY

lira turca

1,9701

AUD

dólar australiano

1,4402

CAD

dólar canadiense

1,3382

HKD

dólar de Hong Kong

10,1214

NZD

dólar neozelandés

1,7662

SGD

dólar de Singapur

1,7731

KRW

won de Corea del Sur

1 539,82

ZAR

rand sudafricano

9,5180

CNY

yuan renminbi

8,8345

HRK

kuna croata

7,2470

IDR

rupia indonesia

11 750,25

MYR

ringgit malayo

4,1504

PHP

peso filipino

59,676

RUB

rublo ruso

39,3550

THB

baht tailandés

41,966

BRL

real brasileño

2,2928

MXN

peso mexicano

16,4437

INR

rupia india

60,8090

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión Europea

| 28.7.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 204/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 204/7

---

Convocatoria de propuestas — Programa Cultura (2007-2013)

Aplicación de las acciones del programa: proyectos plurianuales de cooperación; acciones de cooperación; acciones especiales (terceros países); y apoyo a organismos activos a escala europea en el ámbito cultural

2010/C 204/04

INTRODUCCIÓN

La presente convocatoria de propuestas se basa en la Decisión no 1855/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, por la que se establece el programa Cultura (2007-2013) (1), en adelante denominado el «Programa Cultura». Las condiciones detalladas de esta convocatoria de propuestas pueden consultarse en la Guía del Programa Cultura (2007-2013) publicada en el sitio Web Europa (véase el apartado VIII). La Guía del Programa forma parte integral de la presente convocatoria de propuestas.

I.   Objetivos

El objetivo del Programa Cultura consiste en impulsar un espacio cultural compartido por los europeos y basado en una herencia cultural común, mediante el desarrollo de acciones de cooperación entre operadores culturales de los países participantes (2), con el fin de favorecer el surgimiento de una ciudadanía europea.

El Programa tiene tres objetivos específicos:

| — | promover la movilidad transnacional de las personas que trabajan en el sector cultural; |
| --- | --- |

—

promover la movilidad transnacional de las personas que trabajan en el sector cultural;

| — | fomentar la circulación transnacional de obras y productos artísticos y culturales; |
| --- | --- |

—

fomentar la circulación transnacional de obras y productos artísticos y culturales;

| — | favorecer el diálogo intercultural. |
| --- | --- |

—

favorecer el diálogo intercultural.

El Programa tiene un enfoque flexible e interdisciplinario, y está enfocado a las necesidades expresadas por los operadores culturales en la consulta pública que ha conducido al diseño del mismo.

II.   Capítulos

La presente convocatoria cubre los siguientes capítulos del Programa Cultura:

1.   Apoyo a acciones de cooperación cultural (capítulos 1.1, 1.2.1 y 1.3.5)

Se presta apoyo a organizaciones culturales para el desarrollo de proyectos de cooperación transfronterizos y para la creación y ejecución de actividades artísticas y culturales.

El objetivo principal de este capítulo es ayudar a organismos, como por ejemplo teatros, museos, asociaciones profesionales, centros de investigación, universidades, instituciones culturales y autoridades públicas de diferentes países que participan en el Programa Cultura, con objeto de que cooperen con vistas a que diferentes sectores puedan trabajar en común ampliando su proyección artística y cultural más allá de las fronteras nacionales.

Este capítulo se divide en cuatro categorías, detalladas a continuación.

Capítulo 1.1: Proyectos plurianuales de cooperación (con una duración de entre tres y cinco años)

La finalidad de esta primera categoría es fomentar relaciones culturales transnacionales plurianuales, promoviendo la cooperación y el desarrollo de actividades culturales conjuntas de carácter sectorial o intersectorial, entre como mínimo seis operadores culturales, de al menos seis países participantes, durante un período de tres a cinco años. La dotación financiera es de un mínimo de 200 000 EUR y un máximo de 500 000 EUR al año, pero la financiación comunitaria no podrá exceder del 50 % de los gastos totales subvencionables. El objetivo de la financiación es contribuir a la puesta en marcha o ampliación geográfica de un proyecto y a asegurar su durabilidad más allá del período de financiación.

Capítulo 1.2.1: proyectos de cooperación (con una duración máxima de 24 meses)

La segunda categoría se refiere a acciones de carácter sectorial o intersectorial compartidas por com mínimo tres operadores culturales, de al menos tres países participantes, durante un período máximo de dos años. Esta categoría está especialmente dirigida a acciones destinadas a explorar formas de cooperación a largo plazo. La dotación financiera es de un mínimo de 50 000 EUR y un máximo de 200 000 EUR al año, pero la financiación comunitaria no podrá exceder del 50 % de los gastos totales subvencionables.

Capítulo 1.3.5: Acciones especiales de cooperación con países terceros (con una duración máxima de 24 meses)

La tercera categoría tiene como objetivo apoyar acciones de cooperación que favorezcan el intercambio cultural entre los países que participan en el Programa y terceros países que hayan firmado con la UE acuerdos de asociación o de cooperación, siempre que estos últimos recojan cláusulas culturales. Cada año se seleccionará a uno o varios países terceros para ese año en particular. Todos los años, en su debido momento y antes del plazo de presentación, se anunciará en el sitio Web del programa (véase el apartado VII), cuáles son los países en cuestión.

La acción debe generar una dimensión de cooperación internacional concreta. Las acciones de cooperación deberán contemplar la participación de al menos tres operadores culturales de al menos tres países participantes así como la cooperación cultural con al menos un organismo del tercer país seleccionado y/o actividades culturales que tengan lugar en el tercer país en cuestión. La dotación financiera comprendida entre 50 000 EUR y 200 000 EUR, pero la financiación comunitaria no podrá exceder del 50 % de los gastos totales subvencionables.

2.   Acciones de traducción literaria (con una duración máxima de 24 meses) (capítulo 1.2.2)

Este capítulo se refiere a la subvención de proyectos de traducción. El apoyo de la Unión Europea a la traducción literaria pretende mejorar el conocimiento de la literatura y del patrimonio literario entre los ciudadanos europeos, favoreciendo la difusión de las obras literarias entre los diversos países. Las editoriales podrán beneficiarse de subvenciones para la traducción y la publicación de obras de ficción de una lengua europea a otra. La dotación financiera es de un mínimo de 2 000 EUR y un máximo de 60 000 EUR, pero la financiación comunitaria no podrá exceder del 50 % de los gastos totales subvencionables.

3.   Subvención a los festivales culturales europeos (proyectos cuya duración podrá ser de hasta 12 meses, o acuerdos de asociación de 3 años) (capítulo 1.3.6)

Este capítulo tiene por objeto el apoyo a festivales de ámbito europeo que contribuyan a la realización de los objetivos generales del Programa (es decir, la movilidad de los profesionales, la circulación de las obras y el diálogo intercultural).

El importe máximo de la subvención es de 100 000 EUR, que representan como máximo el 60 % de los gastos subvencionables. Este apoyo podrá concederse a una sola o a las tres ediciones del festival.

4.   Apoyo a organismos activos a escala europea en el ámbito cultural (Capítulo 2) (subvenciones de funcionamiento de una duración de 12 meses o acuerdos de asociación de 3 años)

Los organismos culturales que trabajen o deseen trabajar a escala europea en el ámbito cultural pueden recibir subvenciones para sus gastos de funcionamiento. Este capítulo está dirigido a organismos que promuevan un sentimiento de experiencia cultural compartida con una verdadera dimensión europea.

La subvención concedida en el marco de este capítulo está destinada a financiar gastos de funcionamiento para las actividades permanentes de los organismos beneficiarios. En este sentido, difiere radicalmente de cualquier otra subvención que pueda concederse en el marco de los demás capítulos del Programa.

Podrán participar en este capítulo tres categorías de organismos:

| a) | embajadores; |
| --- | --- |

a)

embajadores;

| b) | redes de representación y defensa; |
| --- | --- |

b)

redes de representación y defensa;

| c) | plataformas estructuradas de diálogo. |
| --- | --- |

c)

plataformas estructuradas de diálogo.

La financiación máxima disponible depende de la categoría para la que se solicite la subvención, si bien la financiación comunitaria no podrá exceder del 80 % de los gastos totales subvencionables.

5.   Proyectos de cooperación entre organismos participantes en el análisis de las políticas culturales (cuya duración podrá ser de hasta 12 meses) (capítulo 3.2)

Esta categoría tiene por objeto el apoyo a proyectos de cooperación entre organizaciones públicas o privadas (servicios culturales de las autoridades nacionales, regionales o locales, fundaciones u observatorios culturales, departamentos de universidades especializadas en asuntos culturales, organizaciones profesionales y redes) que poseen una experiencia directa y práctica en materia de análisis, estimación o evaluación del impacto de las políticas culturales en el ámbito local, regional, nacional y/o europeo, en relación con al menos uno de los tres objetivos de la Agenda europea de la cultura (3):

| — | promoción de la diversidad cultural y del diálogo intercultural, |
| --- | --- |

—

promoción de la diversidad cultural y del diálogo intercultural,

| — | promoción de la cultura como catalizador de la creatividad en el marco de la estrategia de Lisboa para el crecimiento y el empleo, |
| --- | --- |

—

promoción de la cultura como catalizador de la creatividad en el marco de la estrategia de Lisboa para el crecimiento y el empleo,

| — | promoción de la cultura como elemento esencial de las relaciones internacionales de la Unión mediante la puesta en práctica del Convenio de la UNESCO sobre la Protección y Promoción de la diversidad de las expresiones culturales (4). |
| --- | --- |

—

promoción de la cultura como elemento esencial de las relaciones internacionales de la Unión mediante la puesta en práctica del Convenio de la UNESCO sobre la Protección y Promoción de la diversidad de las expresiones culturales (4).

Las acciones deberán incluir al menos a tres organizaciones legalmente establecidas en al menos tres países que participen en el Programa.

El importe máximo de la subvención es de 120 000 EUR anuales, que representan como máximo el 60 % de los gastos subvencionables.

III.   Acciones y candidatos que pueden participar

El Programa está abierto a la participación de todas las categorías de actores culturales, a condición de que las organizaciones concernidas ejerzan las actividades culturales sin ánimo de lucro. Las empresas y actividades culturales del sector audiovisual (incluidos los festivales de cine), ya cubiertos por el programa MEDIA, no podrán presentarse al Programa Cultura. No obstante, los organismos cuya actividad principal tenga lugar en el sector audiovisual y que ejerzan esta actividad sin ánimo de lucro podrán presentarse en virtud del capítulo 2 del Programa Cultura, categoría «Redes», dado que no existe una ayuda comparable en el marco del Programa MEDIA.

Los candidatos deberán:

| — | ser organismos públicos (5) o privados que tengan personalidad jurídica y cuya actividad principal esté situada en el ámbito de la cultura (sector cultural y sector de la creación); y |
| --- | --- |

—

ser organismos públicos (5) o privados que tengan personalidad jurídica y cuya actividad principal esté situada en el ámbito de la cultura (sector cultural y sector de la creación); y

| — | tener su sede social en uno de los países seleccionables. |
| --- | --- |

—

tener su sede social en uno de los países seleccionables.

Las personas físicas no podrán solicitar una subvención con cargo a este programa.

IV.   Países participantes

Los países participantes en este programa son:

| — | los Estados miembros de la UE (6), |
| --- | --- |

—

los Estados miembros de la UE (6),

| — | Los Estados miembros del EEE (7) (Islandia, Liechtenstein, Noruega), |
| --- | --- |

—

Los Estados miembros del EEE (7) (Islandia, Liechtenstein, Noruega),

| — | Los países candidatos a la adhesión a la Unión Europea (Croacia, Antigua República Yugoslava de Macedonia y Turquía, Serbia y Montenegro). |
| --- | --- |

—

Los países candidatos a la adhesión a la Unión Europea (Croacia, Antigua República Yugoslava de Macedonia y Turquía, Serbia y Montenegro).

Los países de los Balcanes occidentales (Albania y Bosnia-Herzegovina) podrían ser admisibles en el futuro, siempre y cuando hayan firmado un Memorando de Entendimiento relativo a la participación de cada uno de estos países en el Programa (8)

V.   Criterios de adjudicación

Capítulos 1.1, 1.2.1 y 1.3.5:

| — | la medida en que el proyecto puede generar un valor añadido europeo, |
| --- | --- |

—

la medida en que el proyecto puede generar un valor añadido europeo,

| — | la pertinencia de las actividades para los objetivos específicos del Programa, |
| --- | --- |

—

la pertinencia de las actividades para los objetivos específicos del Programa,

| — | la medida en que las actividades propuestas se diseñen y puedan llevarse a cabo con éxito con un nivel de excelencia elevado, |
| --- | --- |

—

la medida en que las actividades propuestas se diseñen y puedan llevarse a cabo con éxito con un nivel de excelencia elevado,

| — | la calidad de la asociación entre el coordinador y los coorganizadores, |
| --- | --- |

—

la calidad de la asociación entre el coordinador y los coorganizadores,

| — | la medida en que las actividades puedan generar resultados que den lugar al cumplimiento de los objetivos del Programa, |
| --- | --- |

—

la medida en que las actividades puedan generar resultados que den lugar al cumplimiento de los objetivos del Programa,

| — | la medida en que los resultados de las actividades propuestas vayan a ser comunicados y promovidos adecuadamente, |
| --- | --- |

—

la medida en que los resultados de las actividades propuestas vayan a ser comunicados y promovidos adecuadamente,

| — | La medida en que las actividades puedan generar un impacto a largo plazo (viabilidad), |
| --- | --- |

—

La medida en que las actividades puedan generar un impacto a largo plazo (viabilidad),

| — | la dimensión de la cooperación internacional (sólo para los proyectos de cooperación cultural con los países terceros, capítulo 1.3.5). |
| --- | --- |

—

la dimensión de la cooperación internacional (sólo para los proyectos de cooperación cultural con los países terceros, capítulo 1.3.5).

Capítulo 1.2.2:

| — | medida en que el proyecto puede generar un valor añadido europeo real y pertinencia de las actividades para los objetivos del Programa, |
| --- | --- |

—

medida en que el proyecto puede generar un valor añadido europeo real y pertinencia de las actividades para los objetivos del Programa,

| — | la medida en que las actividades propuestas se diseñen y puedan llevarse a cabo con éxito con un nivel de excelencia elevado, |
| --- | --- |

—

la medida en que las actividades propuestas se diseñen y puedan llevarse a cabo con éxito con un nivel de excelencia elevado,

| — | la medida en que los resultados de las actividades propuestas vayan a ser comunicados y promovidos adecuadamente. |
| --- | --- |

—

la medida en que los resultados de las actividades propuestas vayan a ser comunicados y promovidos adecuadamente.

Capítulo 1.3.6:

| — | valor añadido europeo y dimensión europea de las actividades propuestas, |
| --- | --- |

—

valor añadido europeo y dimensión europea de las actividades propuestas,

| — | calidad y carácter innovador de la programación, |
| --- | --- |

—

calidad y carácter innovador de la programación,

| — | repercusión entre el público, |
| --- | --- |

—

repercusión entre el público,

| — | participación de profesionales europeos y calidad de los intercambios previstos entre ellos. |
| --- | --- |

—

participación de profesionales europeos y calidad de los intercambios previstos entre ellos.

Capítulo 2:

| — | medida en la cual el programa de trabajo y sus actividades derivadas pueden producir un verdadero valor añadido europeo, y dimensión europea de las actividades propuestas, |
| --- | --- |

—

medida en la cual el programa de trabajo y sus actividades derivadas pueden producir un verdadero valor añadido europeo, y dimensión europea de las actividades propuestas,

| — | pertinencia del programa de trabajo y de las actividades derivadas con respecto a los objetivos específicos del Programa, |
| --- | --- |

—

pertinencia del programa de trabajo y de las actividades derivadas con respecto a los objetivos específicos del Programa,

| — | la medida en que el programa de trabajo propuesto y sus actividades se diseñen y puedan llevarse a cabo con éxito con un nivel de excelencia elevado, |
| --- | --- |

—

la medida en que el programa de trabajo propuesto y sus actividades se diseñen y puedan llevarse a cabo con éxito con un nivel de excelencia elevado,

| — | la medida en que el programa de trabajo propuesto y sus actividades puedan generar resultados que influyan sobre el mayor número posible de personas, tanto directa como indirectamente, |
| --- | --- |

—

la medida en que el programa de trabajo propuesto y sus actividades puedan generar resultados que influyan sobre el mayor número posible de personas, tanto directa como indirectamente,

| — | la medida en que los resultados de las actividades propuestas vayan a ser comunicados y promovidos adecuadamente, |
| --- | --- |

—

la medida en que los resultados de las actividades propuestas vayan a ser comunicados y promovidos adecuadamente,

| — | la medida en que las actividades puedan producir un nivel apropiado de viabilidad (resultados y cooperación a largo plazo) y de actuar igualmente como multiplicadores para otros promotores posibles. |
| --- | --- |

—

la medida en que las actividades puedan producir un nivel apropiado de viabilidad (resultados y cooperación a largo plazo) y de actuar igualmente como multiplicadores para otros promotores posibles.

Capítulo 3.2:

| — | la medida en que el proyecto pueda aportar generar un valor añadido europeo, |
| --- | --- |

—

la medida en que el proyecto pueda aportar generar un valor añadido europeo,

| — | la pertinencia de las actividades para los objetivos específicos del Programa en el marco de la Agenda Europea de la Cultura, |
| --- | --- |

—

la pertinencia de las actividades para los objetivos específicos del Programa en el marco de la Agenda Europea de la Cultura,

| — | la medida en que las actividades propuestas se diseñen y puedan llevarse a cabo con éxito con un nivel de excelencia elevado, |
| --- | --- |

—

la medida en que las actividades propuestas se diseñen y puedan llevarse a cabo con éxito con un nivel de excelencia elevado,

| — | la calidad de la asociación entre el coordinador y los coorganizadores, |
| --- | --- |

—

la calidad de la asociación entre el coordinador y los coorganizadores,

| — | la medida en que las actividades puedan generar resultados que den lugar al cumplimiento de los objetivos del Programa, |
| --- | --- |

—

la medida en que las actividades puedan generar resultados que den lugar al cumplimiento de los objetivos del Programa,

| — | la medida en que los resultados de las actividades propuestas vayan a ser comunicados y promovidos adecuadamente, |
| --- | --- |

—

la medida en que los resultados de las actividades propuestas vayan a ser comunicados y promovidos adecuadamente,

| — | la medida en que las actividades puedan generar un impacto a largo plazo (la viabilidad). |
| --- | --- |

—

la medida en que las actividades puedan generar un impacto a largo plazo (la viabilidad).

VI.   Presupuesto

El presupuesto total del Programa es de 400 millones (9) EUR para el periodo 2007-2013. Las asignaciones anuales, incluidas las asignaciones para acciones que no forman parte de la Guía del Programa, podrán estar comprendidas entre aproximadamente 43 millones de EUR y aproximadamente 58 millones de EUR, dependiendo del ejercicio.

A propuesta de la Comisión, el Comité del Programa aprueba el desglose del presupuesto anual por capítulos (en consonancia con las estimaciones recogidas a continuación).

Presupuesto previsto en 2011 para los siguientes capítulos

| Capítulo 1.1: | Proyectos plurianuales de cooperación | 20 204 724 EUR |
| --- | --- | --- |
| Capítulo 1.2.1: | Acciones de cooperación | 18 500 000 EUR |
| Capítulo 1.2.2: | Proyectos de traducción literaria | 2 700 000 EUR |
| Capítulo 1.3.5: | Acciones de cooperación con terceros países | 1 500 000 EUR |
| Capítulo 1.3.6: | Apoyo a los festivales culturales europeos | 2 500 000 EUR |
| Capítulo 2: | Apoyo a organismos activos a escala europea en el ámbito cultural | 6 100 000 EUR |
| Capitulo 3.2: | Proyectos de cooperación entre organismos que participan en el análisis de las políticas culturales | 7 000 000 EUR |

Capítulo 1.1:

Proyectos plurianuales de cooperación

20 204 724 EUR

Capítulo 1.2.1:

Acciones de cooperación

18 500 000 EUR

Capítulo 1.2.2:

Proyectos de traducción literaria

2 700 000 EUR

Capítulo 1.3.5:

Acciones de cooperación con terceros países

1 500 000 EUR

Capítulo 1.3.6:

Apoyo a los festivales culturales europeos

2 500 000 EUR

Capítulo 2:

Apoyo a organismos activos a escala europea en el ámbito cultural

6 100 000 EUR

Capitulo 3.2:

Proyectos de cooperación entre organismos que participan en el análisis de las políticas culturales

7 000 000 EUR

VII.   Fechas límite de presentación

| Capítulos | Fecha límite de presentación |
| --- | --- |
| Capítulo 1.1: | Proyectos plurianuales de cooperación | 1 de octubre de 2010 |
| Capítulo 1.2.1: | Acciones de cooperación | 1 de octubre de 2010 |
| Capítulo 1.2.2: | Proyectos de traducción literaria | 3 de febrero de 2011 |
| Capítulo 1.3.5: | Acciones especiales de cooperación con terceros países | 3 de mayo de 2011 |
| Capítulo 1.3.6: | Apoyo a los festivales culturales europeos | 15 de noviembre de 2010 |
| Capítulo 2: | Apoyo a organismos activos a escala europea en el ámbito cultural | 15 de septiembre de 2010 |
| Capítulo 3.2: | Proyectos de cooperación entre organismos que participan en el análisis de las políticas culturales | 1 de octubre de 2010 |

Capítulos

Fecha límite de presentación

Capítulo 1.1:

Proyectos plurianuales de cooperación

1 de octubre de 2010

Capítulo 1.2.1:

Acciones de cooperación

1 de octubre de 2010

Capítulo 1.2.2:

Proyectos de traducción literaria

3 de febrero de 2011

Capítulo 1.3.5:

Acciones especiales de cooperación con terceros países

3 de mayo de 2011

Capítulo 1.3.6:

Apoyo a los festivales culturales europeos

15 de noviembre de 2010

Capítulo 2:

Apoyo a organismos activos a escala europea en el ámbito cultural

15 de septiembre de 2010

Capítulo 3.2:

Proyectos de cooperación entre organismos que participan en el análisis de las políticas culturales

1 de octubre de 2010

En el supuesto de que la fecha límite de presentación coincida con fin de semana o en día festivo en el país del candidato, no se concederá una ampliación de plazo, por lo que los candidatos deberán tenerlo en cuenta a la hora de planificar su presentación.

Para años sucesivos, las fechas límite para la presentación de candidaturas en el marco del Programa Cultura serán las fechas indicadas en la Guía del Programa.

VIII.   Información adicional

Las condiciones detalladas de la solicitud están recogidas en la Guía del Programa Cultura en los siguientes sitios Web

| | Dirección General de Educación y Cultura
  http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm |
| --- | --- |

Dirección General de Educación y Cultura

http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm

| | Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural
  http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm |
| --- | --- |

Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural

http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm

---

(1)  DO L 372 de 27.12.2006, p. 1.

(2)  Ver el apartado IV.

(3)  Véase la comunicación relativa a una agenda europea de la cultura en la era de la mundialización, COM(2007) 242 final: http://europa.eu/legislation_summaries/culture/l29019_fr.htm

(4)  http://portal.unesco.org/fr/ev.php-URL_ID=31038&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

(5)  Se considera que un organismo público es cualquier organismo que, por derecho, recibe financiación, para cualquier parte de sus costes, procedente de los presupuestos del Estado, ya se trate del gobierno central, regional o local. Es decir, cuando dichos costes son financiados con fondos del sector público recaudados mediante imposición fiscal, multas o aportaciones reguladas por ley, sin necesidad de someterse a un proceso de solicitud que pudiera resultar en la no obtención de dicha financiación Los organismos cuya existencia depende de la financiación del Estado y reciben subvenciones todos los años, pero para los que existe, al menos en teoría, la posibilidad de que no consigan percibir dichos recursos algún año se consideran organismos privados.

(6)  Los 27 Estados miembros de la Unión Europea; Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Portugal, Polonia, Reino Unido, República Checa, Rumanía y Suecia;

(7)  Espacio Económico Europeo.

(8)  La Agencia Ejecutiva anunciará en su sitio Web cualquier información adicional relativa a acontecimientos que afecten a estos terceros países. http://eacea.ec.europa.eu

(9)  Los países participantes que no son miembros de la UE también contribuyen al presupuesto del Programa.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 28.7.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 204/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 204/13

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5938 — Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 204/05

| 1. | El 19 de julio de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Nippon Telegraph and Telephone Corporation («NTT», Japón) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la empresa Dimension Data Holdings Plc («Dimension Data», Sudáfrica) mediante oferta pública de adquisición presentada el 15 de julio de 2010. |
| --- | --- |

1.

El 19 de julio de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Nippon Telegraph and Telephone Corporation («NTT», Japón) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la empresa Dimension Data Holdings Plc («Dimension Data», Sudáfrica) mediante oferta pública de adquisición presentada el 15 de julio de 2010.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | NTT: servicios TI y servicios de telecomunicaciones globales a clientes de fuera de Japón y servicios de telecomunicaciones regionales en Japón, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

NTT: servicios TI y servicios de telecomunicaciones globales a clientes de fuera de Japón y servicios de telecomunicaciones regionales en Japón,

| — | Dimension Data: servicios TI. |
| --- | --- |

—

Dimension Data: servicios TI.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5938 — Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5938 — Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

| 28.7.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 204/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 204/14

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 204/06

| 1. | El 20 de julio de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Silver Lake Group L.L.C. («Silver Lake», EE.UU.) y algunas sociedades comanditarias de BC European Capital VIII gestionada por CIE Management II Limited («CIE», Islas del Canal) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la empresa MultiPlan Holdings, Inc., empresa matriz de MultiPlan, Inc. («MultiPlan», EE.UU.). |
| --- | --- |

1.

El 20 de julio de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Silver Lake Group L.L.C. («Silver Lake», EE.UU.) y algunas sociedades comanditarias de BC European Capital VIII gestionada por CIE Management II Limited («CIE», Islas del Canal) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la empresa MultiPlan Holdings, Inc., empresa matriz de MultiPlan, Inc. («MultiPlan», EE.UU.).

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Silver Lake: inversiones en empresas tecnológicas y basadas en la tecnología así como en empresas en expansión relacionadas, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Silver Lake: inversiones en empresas tecnológicas y basadas en la tecnología así como en empresas en expansión relacionadas,

| — | CIE: inversiones en empresas, |
| --- | --- |

—

CIE: inversiones en empresas,

| — | MultiPlan: ofrecer acceso a una red independiente de servicios de salud en los EE.UU. |
| --- | --- |

—

MultiPlan: ofrecer acceso a una red independiente de servicios de salud en los EE.UU.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 28.7.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 204/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 204/15

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2010/C 204/07

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en el plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«BAYERISCHES RINDFLEISCH»/«RINDFLEISCH AUS BAYERN»

No CE: DE-PGI-0005-0640-08.08.2007

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominación:

«Bayerisches Rindfleisch»/«Rindfleisch aus Bayern»

2.   Estado miembro o tercer país:

Alemania

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto (según la clasificación del anexo II):

| Clase 1.1. | Carne fresca (y despojos) |
| --- | --- |

Clase 1.1.

Carne fresca (y despojos)

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

La «Bayerisches Rindfleisch» consiste en canales o carne troceada de vacunos (de todas las categorías) nacidos, criados y engordados en Baviera y que hayan permanecido allí hasta su sacrificio. La canal de «Bayerisches Rindfleisch» no debe presentar signos de carne DFD y su pH no debe ser superior a 6,0. Se entiende por carne DFD la que tiene un aspecto oscuro (Dark), firme (Firm) y seco (Dry). Esta carne se considera defectuosa. Asimismo, la «Bayerisches Rindfleisch» debe cumplir los criterios de las clases de conformación E, U y R del modelo comunitario de clasificación de canales y corresponder a los estados de engorde 2, 3 y 4.

Debido a las condiciones del entorno natural y del clima, existe una marcada diferencia entre Baviera y el resto de Alemania en cuanto a la composición de las razas de bovinos.

Este contraste es especialmente marcado con los Estados federados del norte de Alemania, donde predomina la raza lechera frisona, mientras que en Baviera se ha extendido especialmente la raza mixta manchada, con un 80 %, seguida de las razas parda alpina y amarilla alemana. Este Estado también cuenta con las razas bovinas de Murnau-Werdenfels y Pinzgau, adaptadas a las condiciones locales. No obstante, la «Bayerisches Rindfleisch» únicamente puede proceder de las razas bávaras tradicionales: manchada, parda alpina, amarilla alemana, Pinzgau y Murnau-Werdenfels.

En función de la especie de ganado para matadero, la carne de vacuno clasificada como «Bayerisches Rindfleisch» debe cumplir además los requisitos siguientes con respecto a la edad y al peso de canal.

Ternera: un animal destetado con una edad mínima de cinco meses y una edad máxima de ocho meses en el momento del sacrificio, con un peso mínimo de 120 kg y un peso máximo de 220 kg.

Añojo: un animal bovino de entre ocho y doce meses con un peso mínimo de 150 kg y un peso máximo de 300 kg.

Bovino adulto: un animal vacuno adulto macho o hembra de más de doce meses y un peso mínimo de 220 kg. El peso máximo de canal para los toros es de 430 kg y su edad máxima es de 24 meses. En el caso de las hembras, la edad máxima en el momento del sacrificio es de siete años y el peso máximo de canal es de 450 kg.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados):

—

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

—

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

Los animales deben nacer y ser criados y engordados en Baviera, es decir, todo su ciclo de vida debe transcurrir allí.

No existen restricciones con respecto al lugar de sacrificio. Con todo, los bovinos de carne deben llegar al matadero en un plazo de tres horas tras la finalización de la carga. Ello garantiza que se mantenga la elevada calidad de la carne, la base del elevado prestigio de la «Bayerisches Rindfleisch», puesto que un transporte demasiado prolongado supone un deterioro de la calidad (por ejemplo, DFD) en el sacrificio.

En cuanto a los elementos determinantes del control de calidad en todas las fases de la comercialización de la denominación «Bayerisches Rindfleisch», es necesario señalar lo siguiente: esta denominación solo puede utilizarse para carne de animales a los cuales se pueda atribuir la procedencia de Baviera de forma ininterrumpida desde el nacimiento y durante el engorde y que cumpla los criterios del documento único en todas estas fases. La calidad superior y constante se garantiza mediante la obligación de registrar cada animal en la base de datos de procedencia e información de los animales (véase http://www.hi-tier.de/) o en sistemas parecidos y de disponer de un certificado de procedencia hasta el matadero.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rayado, el envasado, etc.:

—

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

—

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

Freistaat Bayern (Estado libre de Baviera)

5.   Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

Desde hace siglos, la ganadería bovina y la explotación de los pastos que esta supone determinan el paisaje de gran parte de Baviera. Esto sucede especialmente en sus montañas medias y prealpinas, donde el uso de praderas y pastos predomina sobre el cultivo herbáceo y las condiciones climáticas y topográficas propician la producción tradicional de vacunos de Baviera. La cría de bovinos en el cinturón verde prealpino siempre ha sido el pilar de la agricultura tradicional. Sin embargo, cabe señalar que, tradicionalmente, el resto de regiones de Baviera practican igualmente de forma considerable la ganadería bovina y que la carne que producen suele comercializarse también como «Bayerisches Rindfleisch».

5.2.   Carácter específico del producto:

Cría

La cría de ganado en Baviera es conocida y reconocida en todo el mundo. Por ejemplo, el ganado criado en Baviera se exporta mundialmente. Entre las asociaciones de cría de más éxito se encuentran las de Weilheim y Miesbach. La elevada valoración de la «Bayerisches Rind» alrededor del mundo se debe a que combina un alto rendimiento de carne con un elevado rendimiento de leche.

Las razas bávaras típicas manchada, parda alpina, amarilla alemana, Murnau-Werdenfels y Pinzgau suponen más del 90 % de la población bovina. Todas estas razas proceden, de forma mayoritaria o exclusiva, de Baviera.

La historia de la raza manchada, la más importante en la producción de la «Bayerisches Rindfleisch», empezó con Max Obermaier y Johann Fischbacher, de Gmund am Tegernsee, que en 1837 importaron la popular raza Simmenthal de Suiza a Miesbach, su ciudad.

Actualmente, la de Miesbach es la mayor asociación de cría de raza manchada para la venta de añojos y terneras. La zona de cría se extiende de Múnich hasta la frontera con Austria, limita al oeste con la zona de cría de Weilheim y al este con la de Traunstein. Hay cerca de 50 000 bovinos registrados en aproximadamente 1 800 explotaciones. La cría de ganado joven se realiza predominantemente en pastizales y pastos de alta montaña, aunque no es obligatorio. Las ventajas del ganado criado son: la productividad, la salud, las mejores ubres, el mejor estado físico. La raza manchada se adapta a todas las condiciones de las explotaciones. La Asociación de Cría de Miesbach ha popularizado el nombre de la ciudad en Europa y en todo el mundo.

Además de la raza manchada, también se desarrollaron a la vez las demás razas típicas de Baviera, como, por ejemplo, la raza manchada de Allgäu, la raza amarilla alemana de Franconia, la Pinzgau y la Murnau-Werdenfels. La raza manchada se encuentra principalmente en la dura zona alpina y de montañas de Allgäu, así como en los pastos y zonas de cultivo forrajero situados a sus pies.

Prestigio de la «Bayerisches Rindfleisch»

La «Bayerisches Rindfleisch» es conocida tanto en Alemania como en el extranjero, cuenta con una buena reputación y se exporta en grandes cantidades principalmente a Italia y Francia. Por ejemplo, en Francia, la «Bayerisches Rindfleisch» se comercializa como «Bouef de Bavière» para aprovechar directamente la gran apreciación de la que goza entre los consumidores franceses.

Los estudios sobre consumo realizados por la Universidad Técnica de Múnich en 1998, 2003 y 2007 demostraron claramente que la «Bayerisches Rindfleisch» goza de gran prestigio entre los consumidores. Las investigaciones realizadas en 2003 y 2007 señalaron el elevado prestigio de la «Bayerisches Rindfleisch» y mostraron que los compradores estaban dispuestos a pagar aproximadamente 0,85 EUR y 0,65 EUR de más, respectivamente, por kilogramo de vacuno para asado. Asimismo, en el estudio realizado a nivel nacional en 2003, aproximadamente un 65 % de los encuestados (cerca de un 88 % en el sur de Alemania) opinó que la «Bayerisches Rindfleisch» era de alta o muy alta calidad. Así, el 75 % de los consumidores encuestados en el sur de Alemania estuvo de acuerdo con el hecho de que Baviera presenta condiciones naturales favorables para la producción de carne de vacuno y el 63 % opinó que la naturaleza de Baviera sigue siendo la original y no se ha deteriorado, lo cual es la causa de la calidad y el buen sabor de la «Bayerisches Rindfleisch».

Por ello, la calidad elevada asociada a la «Bayerisches Rindfleisch» se basa en la relación entre origen y calidad percibida por el consumidor. La reputación especial del producto y su vínculo con la región ha sido demostrada varias veces mediante encuestas representativas, también recientemente.

Vínculo con la gastronomía bávara

En Baviera, la carne de vacuno se solía servir especialmente en ocasión de los días de fiesta (en Semana Santa, en Pentecostés, en las fiestas patronales y en Navidad). En este sentido, el guisado de carne de vacuno siempre ha desempeñado un papel esencial en la cocina bávara. Por ejemplo, este guisado (en ocasiones, de buey) es una comida típica que goza de gran popularidad en toda Baviera. Otras especialidades típicas de Baviera son el «Tellerfleisch» (cocido), el «Münchner Kronfleisch» (falda de vacuno muniquesa) o el «Bofflamot» («Bouef à la mode», estofado de vaca). También se utiliza carne de vacuno o ternera en uno de los productos bávaros más conocidos, la «Münchner Weißwurst» (salchicha blanca de Múnich). Su contenido mínimo de carne de ternera del 51 % le confiere el sabor típico que la ha popularizado alrededor del mundo.

Carne de gran calidad mediante el control de calidad en todas las fases de la comercialización

Durante los últimos veinte años, el control de calidad directo que se realiza en todas las fases de la comercialización ha mantenido y reforzado su especial prestigio.

En particular, la exclusión de la carne DFD (Dark, Firm, Dry), de menor calidad, y el criterio obligatorio de medición y cumplimiento de un pH máximo de 6,0 en el marco del control de calidad han contribuido en gran medida a dar a la «Bayerisches Rindfleisch» un grado elevado de notoriedad y un gran prestigio entre los consumidores, a la vez que facilitan la decisión en la compra de carne de vacuno.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o la calidad, la reputación u otras características específicas del producto (en el caso de las IGP):

La mayoría de vacunos de Baviera se crían mayoritariamente en la región de los Alpes, en los Prealpes, en las colinas prealpinas y en las montañas medias de la Baviera oriental. También en otras zonas de Baviera, la tradición centenaria y la gran importancia para la agricultura bávara de la cría de vacunos y la producción de carne de vacuno han contribuido a la alta especialización de los criadores y demás ganaderos de vacunos. Sin embargo, la apreciación de la «Bayerisches Rindfleisch» por parte de los consumidores se debe a su carácter específico con relación a la calidad, el prestigio y el sabor de la carne procedente de las razas típicas de Baviera descritas, así como con relación a la calidad de la carne de los animales sacrificados siguiendo los criterios de edad y peso también descritos. Esta circunstancia y el importante papel de la carne de vacuno local en la gastronomía bávara han contribuido a convertir a la «Bayerisches Rindfleisch» en una especialidad regional conocida y especialmente apreciada más allá de las fronteras de Baviera. Este es el primer Estado alemán en cuanto a carne de vacuno y está situado en primera línea a nivel internacional en lo que respecta a las razas manchada, parda alpina y amarilla alemana. Aproximadamente 3,5 (cerca de un 27 %) de los 12,7 millones de animales de la especie bovina en Alemania se encuentran en explotaciones de Baviera.

La alta reputación de la «Bayerisches Rindfleisch» entre los consumidores se debe a los esfuerzos (calidad certificada de Baviera) realizados durante décadas por el sector agrario y alimentario de Baviera. Las diversas encuestas de consumo de 1998, 2003 y 2007, mencionadas más arriba, han probado claramente este prestigio.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

[artículo 5, apartado 7, del reglamento (ce) no 510/2006]

Publicación en la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania:

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/66 [parte 7 ter (versión del pliego de condiciones en el cual se basa la decisión)]

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---