# Euroopa Liidu C 176/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.176.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 176 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide2. juuli 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.176.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 176

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide2. juuli 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 176/01 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 1,00 % 1. juuli 2010 – Euro vahetuskurss | 1 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 176/02 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 2 |
| 2010/C 176/03 | Kokkuvõte EL-27 – etüülalkohol 2009. aasta kohta (Koostatud 20. juuni 2010 kohaldades määruse (EÜ) nr 2336/2003 artiklit 2) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 176/01

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 1,00 % 1. juuli 2010 – Euro vahetuskurss

1

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 176/02

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2

2010/C 176/03

Kokkuvõte EL-27 – etüülalkohol 2009. aasta kohta (Koostatud 20. juuni 2010 kohaldades määruse (EÜ) nr 2336/2003 artiklit 2)

(Koostatud 20. juuni 2010 kohaldades määruse (EÜ) nr 2336/2003 artiklit 2)

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 176/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport) (
  1
  ) | 7 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 176/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| 2010/C 176/05 | Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge) | s3 |

2010/C 176/05

Märkus lugejale (vt tagakaane sisekülge)

Märkus lugejale

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 2.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 176/1

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

1,00 % 1. juuli 2010

Euro vahetuskurss (2)

1. juuli 2010

2010/C 176/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2328 |
| JPY | Jaapani jeen | 108,14 |
| DKK | Taani kroon | 7,4487 |
| GBP | Inglise nael | 0,82215 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,6018 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3178 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,0450 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,770 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 287,45 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 4,1770 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3442 |
| TRY | Türgi liir | 1,9552 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4753 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3124 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,6059 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8062 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7225 |
| KRW | Korea won | 1 514,71 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,5845 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,3596 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,1925 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 160,96 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9869 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,301 |
| RUB | Vene rubla | 38,5810 |
| THB | Tai baht | 39,967 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2337 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,9586 |
| INR | India ruupia | 57,4820 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2328

JPY

Jaapani jeen

108,14

DKK

Taani kroon

7,4487

GBP

Inglise nael

0,82215

SEK

Rootsi kroon

9,6018

CHF

Šveitsi frank

1,3178

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,0450

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,770

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

287,45

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

4,1770

RON

Rumeenia leu

4,3442

TRY

Türgi liir

1,9552

AUD

Austraalia dollar

1,4753

CAD

Kanada dollar

1,3124

HKD

Hongkongi dollar

9,6059

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8062

SGD

Singapuri dollar

1,7225

KRW

Korea won

1 514,71

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,5845

CNY

Hiina jüaan

8,3596

HRK

Horvaatia kuna

7,1925

IDR

Indoneesia ruupia

11 160,96

MYR

Malaisia ringit

3,9869

PHP

Filipiini peeso

57,301

RUB

Vene rubla

38,5810

THB

Tai baht

39,967

BRL

Brasiilia reaal

2,2337

MXN

Mehhiko peeso

15,9586

INR

India ruupia

57,4820

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 2.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 176/2

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2010/C 176/02

Abi nr: XA 241/09

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Región de Murcia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Ayudas a las cooperativas agrarias de 2° grado para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural

Õiguslik alus:

Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las cooperativas agrarias de 2° grado para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 1 miljon EUR.

Abi suurim osatähtsus: 40 %

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4)

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: NACE-kood

A1 – Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ginés Vivancos Mateo |
| --- |
| Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Plaza Juan XXIII, s/n |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Ginés Vivancos Mateo

Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Consejería de Agricultura y Agua

Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Plaza Juan XXIII, s/n

30008 Murcia

ESPAÑA

Veebileht: http://www.carm.es/neweb2/servlet/integra.servlets.ControlPublico?IDCONTENIDO=12951&IDTIPO=100&RASTRO=c428$m

Muu teave: Selle põllumajandusühistutele mõeldud abi eesmärk on edendada maaelu arengut. Selleks suurendatakse ühistute konkurentsivõimet ja parandatakse seega elukvaliteeti maapiirkondades ning soodustatakse majandustegevuse mitmekesistamist.

Abi nr: XA 58/10

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Toscana

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Attività di divulgazione in merito alla assicurabilità delle produzioni agricole e zootecniche da eventi atmosferici e da epizoozie

Õiguslik alus:

L.R. 24 gennaio 2006, n. 1 «Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale»

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 0,100 miljonit EUR 2010. aastal

Abi suurim osatähtsus: 80 %

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15), eelkõige:

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: NACE kood

A10601 – abi taimekasvatustoodangu andmiseks;

A10602 – abi loomakasvatustoodangu andmiseks.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Toscana |
| --- |
| Palazzo Strozzi Sacrati |
| Piazza del Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Palazzo Strozzi Sacrati

Piazza del Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Veebileht: http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/aziende_agricole/rubriche/opportunita_scadenze/visualizza_asset.html_1147291691.html

Muu teave: Maakonnaseadusele nr 1/06 viidates rakendab Toscana maakond kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 15 abikava, mis hõlmab tehnilise abi andmist põllumajandussektoris põllumajandustootjate ja põllumajandustöötajate hariduseks ja koolituseks (koolituskavadega seotud kulud, lõike 2 punkti a alapunkt i), kolmandate isikute osutatud nõustamisteenused (mis ei kujuta endast pidevat ega korrapärast tegevust, lõike 2 punkt c) ning messide ja näituste korraldamine ning nendel osalemine (trükiste kulud ja näituseruumide üürimine, lõike 2 punkti d alapunktid iii ja iv). Abikava hakatakse ellu viima käesolevale teabelehele lisatud abikava nõuetel põhineva spetsiaalse pakkumiskutse abil.

Abi nr: XA 60/10

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond:

Območje občine Sveti Tomaž, podravska statistična regija

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Finančne intervencije v kmetijstvo v občini Sveti Tomaž

Õiguslik alus:

Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja za programsko obdobje 2010–2013.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2010: 8 000 EUR;

2011: 10 000 EUR;

2012: 10 000 EUR;

2013: 10 000 EUR.

Abi suurim osatähtsus:

| 1. | Investeeringud põllumajandusettevõtetesse esmatootmise arendamiseks:






  — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähemsoodsates piirkondades; |
| --- | --- | --- |

1.

Investeeringud põllumajandusettevõtetesse esmatootmise arendamiseks:

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähemsoodsates piirkondades;

| — | kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades. |
| --- | --- |

—

kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades.

| 2. | Kindlustustoetus:






  — | abi ei tohi ületada 50 % kindlustusmaksete abikõlblikest kuludest, mis on tehtud vilja- ja puuviljasaagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haiguste vastu. |
| --- | --- | --- |

2.

Kindlustustoetus:

—

abi ei tohi ületada 50 % kindlustusmaksete abikõlblikest kuludest, mis on tehtud vilja- ja puuviljasaagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haiguste vastu.

| 3. | Tehnilise abi andmine:






  — | kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud hariduse ja koolitusega, kolmandate isikute osutatud konsultatsiooniteenustega, foorumite, konkursside, näituste ja messide korraldamise, ning trükiste, kataloogide ja veebilehtede väljaandmisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid põllumajandustoodete tootjatele. |
| --- | --- | --- |

3.

Tehnilise abi andmine:

—

kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud hariduse ja koolitusega, kolmandate isikute osutatud konsultatsiooniteenustega, foorumite, konkursside, näituste ja messide korraldamise, ning trükiste, kataloogide ja veebilehtede väljaandmisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid põllumajandustoodete tootjatele.

Rakendamise kuupäev: alates abikava vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: VKEde toetamine.

Viited komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Programmiperioodil 2010–2013 põllumajanduse ja maapiirkondade säilitamiseks ja arenguks antavat riigiabi käsitlevate eeskirjade eelnõu hõlmab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3) ja komisjoni 6. augusti 2008. aasta määruse (EÜ) nr 800/2008 (EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)) (ELT L 214, 9.8.2008, lk 3), järgmistele artiklitele:

artikkel 4: investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 12: kindlustustoetus;

artikkel 15: tehnilise abi andmine põllumajandussektoris.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Občina Sveti Tomaž |
| --- |
| Sveti Tomaž 37 |
| SI-2258 Sveti Tomaž |
| SLOVENIJA |

Občina Sveti Tomaž

Sveti Tomaž 37

SI-2258 Sveti Tomaž

SLOVENIJA

Veebileht: http://www.sv-tomaz.si/files/uradno%20glasilo%201-2010.pdf

Muu teave: —

Župan Občine Sveti Tomaž

Mirko CVETKO

Abi nr: XA 62/10

Liikmesriik: Nederland

Piirkond: Provincie Utrecht (Utrecht)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Investeringen in landbouwbedrijven ten behoeve van het milieu in het reconstructiegebied

Investeringen in landbouwbedrijven ten behoeve van het milieu in het reconstructiegebied

Õiguslik alus: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2006

Subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2006

Besluit subsidiekader ILG-AVP, artikel 3.2.3 Investeringen in landbouwbedrijven ten behoeve van het milieu in het reconstructiegebied

Besluit subsidiekader ILG-AVP, artikel 3.2.3 Investeringen in landbouwbedrijven ten behoeve van het milieu in het reconstructiegebied

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 500 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 40 % abikõlblikest kuludest, ülempiiriga 200 000 EUR, kui tegemist on põllumajandusettevõtjatele ümberkorraldusi läbiviivas piirkonnas keskkonnakaitse edendamiseks antava abiga.

40 % abikõlblikest kuludest, ülempiiriga 100 000 EUR, kui tegemist on kombineeritud õhupuhastussüsteemide investeerimiskuludeks antava abiga.

Rakendamise kuupäev: Kava jõustub alles pärast kokkuvõtliku teabe avaldamist Euroopa Komisjoni veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013 (k.a)

Abi eesmärk: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4).

Abi võib anda põllumajandusettevõtete tegevusele, mille eesmärk on vähendada põllumajanduse keskkonnamõju ümberkorraldusi läbiviivas piirkonnas ja mis kuulub ühe või mitme järgmise kategooria alla:

ammoniaagi heite ja ladestamise vähendamine;

taimekaitsevahendite kasutamiseja heite vähendamine;

lõhnareostuse vähendamine;

tahkete osakeste heite vähendamine.

Abisaajad on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, kes tegutsevad põllumajandustoodete esmatöötlusega tegelevas sektoris.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Provincie Utrecht |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| NEDERLAND |

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Veebileht: http://utrecht.regelingenbank.eu/regeling/wijzigingsbesluit/?id=667

Muu teave: —

Abi nr: XA 63/10

Liikmesriik: Soome

Piirkond: 2009. aastal ebasoodsate ilmastikuolude tõttu kannatanud piirkonnad.

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2009

Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2009

Õiguslik alus: Laki satovahinkojen korvaamisesta 1214/2000

Laki satovahinkojen korvaamisesta 1214/2000

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (297/2008)

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (297/2008)

Valtioneuvoston asetus vuoden 2009 viljelmäkohtaisista korvausosuuksista (annetaan kun tämän tiivistelmän toimittamisesta on kulunut vähintään 10 työpäivää)

Valtioneuvoston asetus vuoden 2009 viljelmäkohtaisista korvausosuuksista (annetaan kun tämän tiivistelmän toimittamisesta on kulunut vähintään 10 työpäivää)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (331/2008)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (331/2008)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Hävinenud saagi hüvitamiseks kavandatud kogukulu 2009. aastal on 0,35 miljonit EUR.

Abi suurim osatähtsus: Hüvitist makstakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 2 lõikele 8. Hüvitatakse kuni 90 % kahjust, mis ületab põllumajandusettevõtja omavastutuse määra, st 30 % standardsaagist. Ka iga üksiku abikõlbliku taimeliigi puhul on põllumajandusettevõtja omavastutus vähemalt 30 % kogukahjust. Kahju esinemise aasta saagi võrdlemisel kasutatakse standardsaagina asjaomase piirkonna eelmise viie aasta saakide aritmeetilist keskmist, mille arvutamisel ei võeta arvesse suurimat ega väikseimat saaki. Kui eelmise viie aasta kohta andmed puuduvad, kasutatakse standardsaagi arvutamiseks kahju esinemise aastale eelneva kolme aasta saakide aritmeetilist keskmist. Hüvitatava saagi väärtuse arvutamisel kasutatakse kahju esinemise aasta keskmisi müügihindasid. Nende andmete põhjal arvutatakse eraldi iga põllumajandustootja kahju. Seega on arvutusmeetod kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 sätetega.

Abikõlblike kahjude ülemmäärast arvestatakse maha saagikadude eest saadud võimalikud kindlustushüvitised ning kulud ja kahjud, mille põhjuseks ei ole ebasoodsad ilmastikutingimused.

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub hiljemalt 15. aprillil 2010.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abi makstakse 2009. aastal kantud kahjude eest.

Abi eesmärk: Abi andmine ebasoodsate ilmastikuolude tekitatud kahjude tõttu kannatanud põllumajandus- ja aiandustootjatele (komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 11).

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Abikava kohaldatakse kokku 3 600 hektari suhtes. Kahjustatud on kokku 21 eri taimeliiki.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Abi andmise tingimused:

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Abi rakendamise eest vastutab:

Maaseutuvirasto (Agency for Rural Affairs)

PL 256

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Veebileht: http://www.mavi.fi

http://www.finlex.fi

Muu teave: —

---

| 2.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 176/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 176/6

---

Kokkuvõte EL-27 – etüülalkohol 2009. aasta kohta

(Koostatud 20. juuni 2010 kohaldades määruse (EÜ) nr 2336/2003 artiklit 2)

2010/C 176/03

| | Kokkuvõte EL-27 – etüülalkohol 2009. aasta kohta


  (Koostatud 20. juuni 2010 kohaldades määruse (EÜ) nr 2336/2003 artiklit 2
   (1)) | Puhta alkoholi hektoliitrit |
| --- | --- | --- |
| 1. | Algvaru






  — | Põllumajanduslik päritolu |

Kokkuvõte EL-27 – etüülalkohol 2009. aasta kohta

(Koostatud 20. juuni 2010 kohaldades määruse (EÜ) nr 2336/2003 artiklit 2
   (1))

Puhta alkoholi hektoliitrit

1.

Algvaru

—

Põllumajanduslik päritolu

| — | Mittepõllumajanduslik päritolu |
| --- | --- |

—

Mittepõllumajanduslik päritolu

9 234 665

2.

Toodang

| — | Põllumajanduslik päritolu |
| --- | --- |

—

Põllumajanduslik päritolu

| — | Mittepõllumajanduslik päritolu |
| --- | --- |

—

Mittepõllumajanduslik päritolu

49 214 427

3.

Import (2)

10 940 541

| — | Tollimaks 0 % |
| --- | --- |

—

Tollimaks 0 %

3 341 152

| — | Vähendatud tollimaks |
| --- | --- |

—

Vähendatud tollimaks

0

| — | Tollimaks 100 % |
| --- | --- |

—

Tollimaks 100 %

7 599 389

4.

Varud kokku

68 895 594

5.

Eksport

457 275

6.

Siseriiklik kasutamine

59 621 240

| | Põllumajanduslik | Mittepõllumajanduslik | Kokku |
| --- | --- | --- | --- |
| Toiduained | 10 757 339 | | |
| Tööstus | 6 941 703 | | |
| Kütus | 39 320 786 | | |
| Muu | 2 601 412 | | |
| Kokku | 59 621 240 | | |

Põllumajanduslik

Mittepõllumajanduslik

Kokku

Toiduained

10 757 339

Tööstus

6 941 703

Kütus

39 320 786

Muu

2 601 412

Kokku

59 621 240

7.

Lõplik varu

| — | Põllumajanduslik päritolu |
| --- | --- |

—

Põllumajanduslik päritolu

| — | Mittepõllumajanduslik päritolu |
| --- | --- |

—

Mittepõllumajanduslik päritolu

9 311 119

Allikas: Liikmesriikide teatised/Eurostat COMEXT.

---

(1)  Komisjoni 30. detsembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 2336/2003, millega nähakse ette nõukogu määruse (EÜ) nr 670/2003 (milles sätestatakse põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi turgu käsitlevad erimeetmed, ELT L 346, 31.12.2003, lk 19) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad.

(2)  Hõlmab ainult tooteid NC 2207 10, NC 2207 20, NC 2208 90 91 ja NC 2208 90 99.

Allikas: Liikmesriikide teatised/Eurostat COMEXT.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 2.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 176/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 176/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 176/04

| 1. | 25. juunil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Veolia Environnement („Veolia Environnement”, Prantsusmaa) ja Caisse des Dépôts et Consignations („CDC”, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Transdev („Transdev”, Prantsusmaa) ja Veolia Transport („Veolia Transport”, Prantsusmaa) (millest on moodustatud uus üksus Veolia Transdev) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

25. juunil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Veolia Environnement („Veolia Environnement”, Prantsusmaa) ja Caisse des Dépôts et Consignations („CDC”, Prantsusmaa) omandavad ühiskontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Transdev („Transdev”, Prantsusmaa) ja Veolia Transport („Veolia Transport”, Prantsusmaa) (millest on moodustatud uus üksus Veolia Transdev) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Veolia Environnement: rahvusvaheline kontsern, kelle tegevusalad on järgmised: i) vee- ja kanalisatsiooniteenuste delegeeritud haldamine; ii) puhastusteenuste osutamine ja jäätmekäitlus; iii) energiateenuste osutamine ja iv) transporditeenuste delegeeritud haldamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Veolia Environnement: rahvusvaheline kontsern, kelle tegevusalad on järgmised: i) vee- ja kanalisatsiooniteenuste delegeeritud haldamine; ii) puhastusteenuste osutamine ja jäätmekäitlus; iii) energiateenuste osutamine ja iv) transporditeenuste delegeeritud haldamine;

| — | Veolia Transport: ettevõtja Veolia Environnement tütarettevõtja, kelle peamised tegevusalad on ühistransporditeenuste osutamine ning kõikide sõidukiliikide (bussid, rongid, metroo, trammid jne) linnasisese, piirkondliku ja üleriigilise transpordivõrgu delegeeritud haldamine rahvusvahelisel tasandil; |
| --- | --- |

—

Veolia Transport: ettevõtja Veolia Environnement tütarettevõtja, kelle peamised tegevusalad on ühistransporditeenuste osutamine ning kõikide sõidukiliikide (bussid, rongid, metroo, trammid jne) linnasisese, piirkondliku ja üleriigilise transpordivõrgu delegeeritud haldamine rahvusvahelisel tasandil;

| — | CDC: avalik-õiguslik asutus, kes vastutab üldist huvi pakkuvate toimingute eest, s.t: i) haldab erasektori vahendeid, mis on riigiasutuste erikaitse all; ja ii) investeerib üldist huvi pakkuvasse tegevusse või annab sellise tegevuse jaoks laenu. CDC tegutseb transpordi, isikukindlustuse, kinnisvara ning ettevõtete ja teenuste arendamise valdkonnas; |
| --- | --- |

—

CDC: avalik-õiguslik asutus, kes vastutab üldist huvi pakkuvate toimingute eest, s.t: i) haldab erasektori vahendeid, mis on riigiasutuste erikaitse all; ja ii) investeerib üldist huvi pakkuvasse tegevusse või annab sellise tegevuse jaoks laenu. CDC tegutseb transpordi, isikukindlustuse, kinnisvara ning ettevõtete ja teenuste arendamise valdkonnas;

| — | Transdev: Ettevõtja CDC tütarettevõtja, kes vastutab Euroopas linnasisese ja linnadevahelise ühistranspordi (rongid, trammid, metroo, autobussid, veebussid, trollid, ühisauto kasutamine ja jalgrattad) teenuste eest. |
| --- | --- |

—

Transdev: Ettevõtja CDC tütarettevõtja, kes vastutab Euroopas linnasisese ja linnadevahelise ühistranspordi (rongid, trammid, metroo, autobussid, veebussid, trollid, ühisauto kasutamine ja jalgrattad) teenuste eest.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

2.7.2010

| 2.7.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 176/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 176/s3

---

TEADE

2. juulil 2010 ilmub Euroopa Liidu Teatajas C 176 A„Ühtne köögiviljakultuuride sordileht – 28. tervikväljaande 4. lisa”.

Euroopa Liidu Teataja tellijad saavad nimetatud numbri tasuta vastavalt oma Euroopa Liidu Teataja tellimuse eksemplaride arvule ja keeleversioonile. Tellijatel palutakse lisatud tellimisblankett täita korrektselt, märkides ka tellimuse registreerimisnumbri (kood, mis on igal sildil vasakul ja algab O/...), ja saata lisatud aadressil. Seda Euroopa Liidu Teatajat on võimalik saada tasuta ühe aasta jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast.

Teised saavad seda Euroopa Liidu Teatajat tellida tasu eest igast meie müügikontorist (vt http://publications.europa.eu/others/agents/index_et.htm).

Nimetatud Euroopa Liidu Teatajat – nagu kõiki Euroopa Liidu Teatajaid (L, C, CA, CE) – saab tasuta sirvida Internetis aadressil http://eur-lex.europa.eu

Image

---