# Az Európai Unió C 176/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.176.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 176 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. július 2. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.176.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 176

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. július 2.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 176/01 | Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 1,00 % 2010. július 1. – Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2010/C 176/02 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 2 |
| 2010/C 176/03 | 2009-re és az EU-27-re vonatkozó etil-alkohol-mérleg (a 2010. június 20-I 2336/2003/EK rendelet 2. cikkének alkalmazásában) | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 176/01

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 1,00 % 2010. július 1. – Euro-átváltási árfolyamok

1

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2010/C 176/02

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2

2010/C 176/03

2009-re és az EU-27-re vonatkozó etil-alkohol-mérleg (a 2010. június 20-I 2336/2003/EK rendelet 2. cikkének alkalmazásában)

(a 2010. június 20-I 2336/2003/EK rendelet 2. cikkének alkalmazásában)

6

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 176/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport) (
  1
  ) | 7 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 176/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| 2010/C 176/05 | Megjegyzés az olvasóhoz (lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

2010/C 176/05

Megjegyzés az olvasóhoz (lásd a hátsó borító belső oldalán)

Megjegyzés az olvasóhoz

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 176/1

---

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb (1):

1,00 % 2010. július 1.

Euro-átváltási árfolyamok (2)

2010. július 1.

2010/C 176/01

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2328 |
| JPY | Japán yen | 108,14 |
| DKK | Dán korona | 7,4487 |
| GBP | Angol font | 0,82215 |
| SEK | Svéd korona | 9,6018 |
| CHF | Svájci frank | 1,3178 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,0450 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,770 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 287,45 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7093 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1770 |
| RON | Román lej | 4,3442 |
| TRY | Török líra | 1,9552 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4753 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3124 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,6059 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8062 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7225 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 514,71 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,5845 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,3596 |
| HRK | Horvát kuna | 7,1925 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 160,96 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9869 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,301 |
| RUB | Orosz rubel | 38,5810 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,967 |
| BRL | Brazil real | 2,2337 |
| MXN | Mexikói peso | 15,9586 |
| INR | Indiai rúpia | 57,4820 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2328

JPY

Japán yen

108,14

DKK

Dán korona

7,4487

GBP

Angol font

0,82215

SEK

Svéd korona

9,6018

CHF

Svájci frank

1,3178

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,0450

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,770

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

287,45

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7093

PLN

Lengyel zloty

4,1770

RON

Román lej

4,3442

TRY

Török líra

1,9552

AUD

Ausztrál dollár

1,4753

CAD

Kanadai dollár

1,3124

HKD

Hongkongi dollár

9,6059

NZD

Új-zélandi dollár

1,8062

SGD

Szingapúri dollár

1,7225

KRW

Dél-Koreai won

1 514,71

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,5845

CNY

Kínai renminbi

8,3596

HRK

Horvát kuna

7,1925

IDR

Indonéz rúpia

11 160,96

MYR

Maláj ringgit

3,9869

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,301

RUB

Orosz rubel

38,5810

THB

Thaiföldi baht

39,967

BRL

Brazil real

2,2337

MXN

Mexikói peso

15,9586

INR

Indiai rúpia

57,4820

---

(1)  Változó árfolyam esetén a kijelölt nap előtt végrehajtott legközelebbi pénzügyi operáció árfolyamát alkalmazzák, a kamatláb a legmagasabb árfolyam szerint számítandó.

(2)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 2.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 176/2

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2010/C 176/02

Támogatás sz.: XA 241/09

Tagállam: Spanyolország

Régió: Murcia térsége

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Ayudas a las cooperativas agrarias de 2° grado para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural

Jogalap: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las cooperativas agrarias de 2° grado para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 1 millió EUR.

Maximális támogatási intenzitás: 40 %

Végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013. december 31-ig.

A támogatás célja: A mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházások támogatása (az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke).

Érintett ágazat(ok): NACE-kód

A1 – Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ginés Vivancos Mateo |
| --- |
| Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Plaza Juan XXIII, s/n |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Ginés Vivancos Mateo

Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Consejería de Agricultura y Agua

Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Plaza Juan XXIII, s/n

30008 Murcia

ESPAÑA

Internetcím: http://www.carm.es/neweb2/servlet/integra.servlets.ControlPublico?IDCONTENIDO=12951&IDTIPO=100&RASTRO=c428$m

Egyéb információ: A mezőgazdasági szövetkezetek számára nyújtott ezen támogatás a versenyképesség növelésével lendületet ad a stratégiai területnek számító vidékfejlesztésnek, egyrészt a vidéki területek életminőségének növelése, másrészt a gazdasági tevékenységek diverzifikációja révén.

Támogatás sz.: XA 58/10

Tagállam: Olaszország

Régió: Toscana

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Attività di divulgazione in merito alla assicurabilità delle produzioni agricole e zootecniche da eventi atmosferici e da epizoozie

Jogalap: L.R. 24 gennaio 2006, n. 1 «Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale»

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A 2010-es évre 0,100 millió EUR.

Maximális támogatási intenzitás: 80 %

Végrehajtás időpontja: Attól az időponttól kezdődően, amikor a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi kérelem azonosító számát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2010. december 31-ig.

A támogatás célja: Technikai segítségnyújtás (az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke), és ezen belül az alábbiak:

Érintett ágazat(ok): NACE-kód:

A10601 – Növénytermesztési szolgáltatás

A10602 – Állattenyésztési szolgáltatás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Toscana |
| --- |
| Palazzo Strozzi Sacrati |
| Piazza del Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Palazzo Strozzi Sacrati

Piazza del Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Internetcím: http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/aziende_agricole/rubriche/opportunita_scadenze/visualizza_asset.html_1147291691.html

Egyéb információ: Az 1/06. tartományi törvényre való hivatkozással Toszkána tartomány által végrehajtásra kerülő támogatási program – az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkének megfelelően – a következőkre irányul: technikai segítségnyújtás az agrárszektorban – oktatás és szakképzés mezőgazdasági termelők részére (a képzési program szervezésének költségei, a (2) bekezdés a) pontjának i. alpontja), harmadik felek által nyújtott tanácsadási szolgáltatások (olyan szolgáltatások, amelyek nem minősülnek folyamatos tevékenységnek, a (2) bekezdés c) pontja) és fórumok megszervezése és az ezeken való részvétel (kiadványok költségei és kiállítási helyiségek bérleti díja, a (2) bekezdés d) pontjának iii. és iv. alpontja). A támogatási program végrehajtása az ezen összefoglalóhoz mellékelt programtervezetben szereplő iránymutatásokon alapuló pályázati felhívás keretében történik.

Támogatás sz.: XA 60/10

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje občine Sveti Tomaž, podravska statistična regija

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Finančne intervencije v kmetijstvo v občini Sveti Tomaž

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja za programsko obdobje 2010–2013.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 2010: 8 000 EUR

2011: 10 000 EUR

2012: 10 000 EUR

2013: 10 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás:

| 1. | Elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:






  — | a kedvezőtlen helyzetű területeken az elszámolható költségek legfeljebb 50 %-a, |
| --- | --- | --- |

1.

Elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

—

a kedvezőtlen helyzetű területeken az elszámolható költségek legfeljebb 50 %-a,

| — | egyéb területeken az elszámolható költségek legfeljebb 40 %-a. |
| --- | --- |

—

egyéb területeken az elszámolható költségek legfeljebb 40 %-a.

| 2. | Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:






  — | a támogatás nem haladja meg a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó, elszámolható költségek 50 %-át. |
| --- | --- | --- |

2.

Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

—

a támogatás nem haladja meg a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó, elszámolható költségek 50 %-át.

| 3. | Technikai segítségnyújtás:






  — | az elszámolható költségek akár 100 %-a a következő esetekben: oktatás és szakképzés, harmadik fél által nyújtott tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, valamint kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és a mezőgazdasági termékeket előállító termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben. |
| --- | --- | --- |

3.

Technikai segítségnyújtás:

—

az elszámolható költségek akár 100 %-a a következő esetekben: oktatás és szakképzés, harmadik fél által nyújtott tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, valamint kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és a mezőgazdasági termékeket előállító termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben.

Végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, amelyen a támogatási programra vonatkozó mentesítési kérelem nyilvántartási számát az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013. december 31-ig.

A támogatás célja: Kkv-k támogatása.

Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható kiadások: A 2010–2013-as programozási időszakban a mezőgazdaság és a vidéki területek megőrzésére és fejlesztésére irányuló támogatások nyújtásáról szóló önkormányzati rendelettervezet olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) és a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 2008. augusztus 6-i 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (HL L 214., 2008.8.9., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban.

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Sveti Tomaž |
| --- |
| Sveti Tomaž 37 |
| SI-2258 Sveti Tomaž |
| SLOVENIJA |

Občina Sveti Tomaž

Sveti Tomaž 37

SI-2258 Sveti Tomaž

SLOVENIJA

Internetcím: http://www.sv-tomaz.si/files/uradno%20glasilo%201-2010.pdf

Egyéb információ: —

Župan Občine Sveti Tomaž

Mirko CVETKO

Támogatás sz.: XA 62/10

Tagállam: Hollandia

Régió: Provincie Utrecht (Utrecht)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Investeringen in landbouwbedrijven ten behoeve van het milieu in het reconstructiegebied

Jogalap: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2006

Besluit subsidiekader ILG-AVP, artikel 3.2.3 Investeringen in landbouwbedrijven ten behoeve van het milieu in het reconstructiegebied

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 500 000 EUR.

Maximális támogatási intenzitás: A mezőgazdasági üzemekbe történő beruházásokra nyújtott támogatás esetén, melyek célja a környezetvédelem elősegítése a szerkezetváltás által érintett területen, a támogatás összege a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a, legfeljebb 200 000 EUR összeghatárig.

A kombinált légkondicionáló berendezésekbe történő beruházásokra nyújtott támogatás a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a, legfeljebb 100 000 EUR összeghatárig.

Végrehajtás időpontja: A program azután lép hatálya, hogy a programról szóló összefoglaló információkat közzétették a Bizottság honlapján.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013. december 31-ig.

A támogatás célja: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás (az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke).

A támogatás olyan, mezőgazdasági üzemekben végrehajtott intézkedésekre nyújtható, melyek célja a mezőgazdaság által okozott környezetszennyezés csökkentése a szerkezetváltás által érintett területen, és amelyekre egy vagy több érvényes a következő kategóriák közül:

ammóniák-kibocsátás és -lerakás visszaszorítása,

a növényvédő szerek használatának és kibocsátásának csökkentése,

a szagártalom csökkentése,

a finom por kibocsátásának csökkentése.

A támogatás kedvezményezettjei a mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozások.

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Provincie Utrecht |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| NEDERLAND |

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Internetcím: http://utrecht.regelingenbank.eu/regeling/wijzigingsbesluit/?id=667

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 63/10

Tagállam: Finnország

Régió: A 2009-ben a kedvezőtlen éghajlati jelenségek által sújtott területek

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Támogatás a kedvezőtlen éghajlati jelenségek miatt 2009-ban veszteséget elszenvedő mezőgazdasági vállalkozások javára.

Jogalap: Laki satovahinkojen korvaamisesta 1214/2000

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (297/2008)

Valtioneuvoston asetus vuoden 2009 viljelmäkohtaisista korvausosuuksista (annetaan kun tämän tiivistelmän toimittamisesta on kulunut vähintään 10 työpäivää)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (331/2008)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A 2009. évi termést érintő időjárási károk enyhítését szolgáló becsült éves támogatás összege 0,35 millió EUR.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás az 1857/2006/rendelet 2. cikkének (8) bekezdése alapján kerül kifizetésre. A támogatás összege azon veszteségek 90 %-a, amelyek meghaladják a mezőgazdasági termelő önrészesedését, vagyis az átlagos terméshozam értékének 30 %-át. A mezőgazdasági termelő önrészesedése minden egyes, a kárpótlás által érintett növényfajta esetében is a teljes kár mennyiségének legalább 30 %-a. A kár bekövetkeztének évére vonatkozó terméshozam kiszámításához az adott területen a kár bekövetkeztének évét megelőző öt év terméshozamának átlagát kell alapul venni a legmagasabb és legalacsonyabb éves terméshozam figyelmen kívül hagyásával. Amennyiben az előző öt év terméshozama nem ismert, az átlagos terméshozam kiszámítását a kár bekövetkeztének évét megelőző három év terméshozamának átlaga alapján határozzák meg. A kérdéses terméshozam értékének kiszámításához a kár bekövetkeztének évében érvényes átlagos eladási árat veszik alapul. Ezen adatok segítségével minden egyes mezőgazdasági termelő esetében külön kell kiszámolni a kárértéket. A kárérték kiszámítási módja következésképpen megfelel az 1857/2006/EK rendelet 11. cikkében előírtaknak.

Az elszámolható legmagasabb támogatásra jogosító káröszszegből le kell vonni a terméskárból adódó esetleges biztosítási kártérítést, illetve minden egyéb, nem a kedvezőtlen éghajlati jelenségekre visszavezethető kifizetéseket.

Végrehajtás időpontja: A támogatási rendszer hatályba lépésének legkorábbi időpontja: 2010. április 15.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatást a 2009. évi károk rendezésére nyújtják.

A támogatás célja: A kedvezőtlen éghajlati jelenségek által sújtott mezőgazdasági és kertészeti vállalkozások támogatása (a 1857/2006/EK bizottsági rendelet 11. cikke).

Érintett ágazat(ok): A támogatás összesen mintegy 3 600 hektárnyi területet érint. 21 különböző növényfajtában keletkeztek károk.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: A támogatásnyújtás feltételeinek meghatározása:

Maa- ja metsätalousministeriö (Földművelésügyi és Erdőgazdálkodási Minisztérium)

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

A támogatási intézkedés végrehajtása:

Maaseutuvirasto (Vidékfejlesztési Hivatal)

PL 256

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Internetcím: http://www.mavi.fi

http://www.finlex.fi

Egyéb információ: —

---

| 2.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 176/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 176/6

---

2009-re és az EU-27-re vonatkozó etil-alkohol-mérleg

(a 2010. június 20-I 2336/2003/EK rendelet 2. cikkének alkalmazásában)

2010/C 176/03

| | 2009-re és az EU-27-re vonatkozó etil-alkohol-mérleg


  (a 2010. június 20-I 2336/2003/EK rendelet 2. cikkének alkalmazásában)
   (1)) | A tiszta alkohol hektoliterjében |
| --- | --- | --- |
| 1. | Nyitókészlet






  — | Mezőgazdasági eredetű |

2009-re és az EU-27-re vonatkozó etil-alkohol-mérleg

(a 2010. június 20-I 2336/2003/EK rendelet 2. cikkének alkalmazásában)
   (1))

A tiszta alkohol hektoliterjében

1.

Nyitókészlet

—

Mezőgazdasági eredetű

| — | Nem mezőgazdasági eredetű |
| --- | --- |

—

Nem mezőgazdasági eredetű

9 234 665

2.

Termelés

| — | Mezőgazdasági eredetű |
| --- | --- |

—

Mezőgazdasági eredetű

| — | Nem mezőgazdasági eredetű |
| --- | --- |

—

Nem mezőgazdasági eredetű

49 214 427

3.

Behozatal (2)

10 940 541

| — | 0 % vámtétel |
| --- | --- |

—

0 % vámtétel

3 341 152

| — | Csökkentett vámtétel |
| --- | --- |

—

Csökkentett vámtétel

0

| — | 100 % vámtétel |
| --- | --- |

—

100 % vámtétel

7 599 389

4.

Összmennyiség

68 895 594

5.

Kivitel

457 275

6.

Belső használat

59 621 240

| | Mezőgazdasági eredetű alkohol | Nem mezőgazdasági eredetű alkohol | Összesen |
| --- | --- | --- | --- |
| Élelmezési célú felhasználás | 10 757 339 | | |
| Ipari célú felhasználás | 6 941 703 | | |
| Tüzelőanyag | 39 320 786 | | |
| Egyéb | 2 601 412 | | |
| Összesen | 59 621 240 | | |

Mezőgazdasági eredetű alkohol

Nem mezőgazdasági eredetű alkohol

Összesen

Élelmezési célú felhasználás

10 757 339

Ipari célú felhasználás

6 941 703

Tüzelőanyag

39 320 786

Egyéb

2 601 412

Összesen

59 621 240

7.

Zárókészlet

| — | Mezőgazdasági eredetű |
| --- | --- |

—

Mezőgazdasági eredetű

| — | Nem mezőgazdasági eredetű |
| --- | --- |

—

Nem mezőgazdasági eredetű

9 311 119

Források: A tagállamok közleményei/Eurostat COMEXT.

---

(1)  A Bizottság 2336/2003/EK rendelete (2003. december 30.) a mezőgazdasági eredetű etil-alkohol piacával kapcsolatos egyedi intézkedések megállapításáról szóló 670/2003/EK tanácsi rendelet egyes részletes alkalmazási szabályainak bevezetéséről. (HL L 346., 2003.12.31., 19 o.).

(2)  Csak a 2207 10 KN, 2207 20 KN, 2208 90 91 KN és 2208 90 99 KN-kód alá tartozó termékek.

Források: A tagállamok közleményei/Eurostat COMEXT.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 176/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 176/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 176/04

| 1. | 2010. június 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Veolia Environnement (a továbbiakban: Veolia Environnement, Franciaország) és a Caisse des Dépôts et Consignations (a továbbiakban: CDC, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Transdev (a továbbiakban: Transdev, Franciaország) és a Veolia Transport (a továbbiakban: Veolia Transport, Franciaország) felett, mely vállalkozások a Veolia Transdev újonnan alapított közös vállalkozásként egyesülnek. |
| --- | --- |

1.

2010. június 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Veolia Environnement (a továbbiakban: Veolia Environnement, Franciaország) és a Caisse des Dépôts et Consignations (a továbbiakban: CDC, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Transdev (a továbbiakban: Transdev, Franciaország) és a Veolia Transport (a továbbiakban: Veolia Transport, Franciaország) felett, mely vállalkozások a Veolia Transdev újonnan alapított közös vállalkozásként egyesülnek.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Veolia Environnement esetében: nemzetközi cégcsoport, amely a következő területeken folytat tevékenységet: i. átruházott szennyvízkezelési szolgáltatásnyújtás, ii. köztisztasági és hulladékkezelési szolgáltatások nyújtása, iii. szolgáltatásnyújtás az energia területén és iv. átruházott közlekedési szolgáltatásnyújtás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Veolia Environnement esetében: nemzetközi cégcsoport, amely a következő területeken folytat tevékenységet: i. átruházott szennyvízkezelési szolgáltatásnyújtás, ii. köztisztasági és hulladékkezelési szolgáltatások nyújtása, iii. szolgáltatásnyújtás az energia területén és iv. átruházott közlekedési szolgáltatásnyújtás,

| — | a Veolia Transport esetében: a Veolia Environnement leányvállalata, amely az átruházott személyszállítási tömegközlekedési szolgáltatásnyújtásra szakosodott a helyi, helyközi (megyei és regionális) és országos hálózatokban minden közlekedési eszköz tekintetében (autóbusz, vonat, metró, villamos stb.), nemzetközi méretekben, |
| --- | --- |

—

a Veolia Transport esetében: a Veolia Environnement leányvállalata, amely az átruházott személyszállítási tömegközlekedési szolgáltatásnyújtásra szakosodott a helyi, helyközi (megyei és regionális) és országos hálózatokban minden közlekedési eszköz tekintetében (autóbusz, vonat, metró, villamos stb.), nemzetközi méretekben,

| — | a CDC esetében: a következő közérdekű feladatokat ellátó közintézmény: i. olyan magánbefektetések kezelése, amelyek részére a hatóságok különleges védelmet kívánnak nyújtani, valamint ii. közérdekű tevékenységekbe történő befektetés, illetve kölcsön nyújtása ezek részére. A CDC jelen van a személyek, közlekedés és ingatlanok biztosításának, valamint a vállalkozások és szolgáltatások fejlesztésének területén is, |
| --- | --- |

—

a CDC esetében: a következő közérdekű feladatokat ellátó közintézmény: i. olyan magánbefektetések kezelése, amelyek részére a hatóságok különleges védelmet kívánnak nyújtani, valamint ii. közérdekű tevékenységekbe történő befektetés, illetve kölcsön nyújtása ezek részére. A CDC jelen van a személyek, közlekedés és ingatlanok biztosításának, valamint a vállalkozások és szolgáltatások fejlesztésének területén is,

| — | a Transdev esetében: a CDC leányvállalata, melynek feladatai között szerepel a helyi és helyközi tömegközlekedés biztosítása vonattal, villamossal vagy metróval, autóbusszal, trolibusszal, folyami hajózással, autómegosztással vagy kerékpárral, elsősorban Európában. |
| --- | --- |

—

a Transdev esetében: a CDC leányvállalata, melynek feladatai között szerepel a helyi és helyközi tömegközlekedés biztosítása vonattal, villamossal vagy metróval, autóbusszal, trolibusszal, folyami hajózással, autómegosztással vagy kerékpárral, elsősorban Európában.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5741 – CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

2.7.2010

| 2.7.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 176/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 176/s3

---

KÖZLEMÉNY

A „Zöldségfajok Közös Fajtajegyzéke – Negyedik kiegészítés a 28. teljes kiadáshoz”2010. július 2-án az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 176. A számában jelenik meg.

A Hivatalos Lap előfizetői ingyenesen megkapják az előfizetésük darabszámának/nyelvének (nyelveinek) megfelelő példány(oka)t. Kérjük, hogy az alábbi megrendelőlapot értelemszerűen kitöltve és nyilvántartási számával ellátva (kódszám, amely a címke bal oldalán található és O/......-val kezdődik) küldje vissza címünkre. A Hivatalos Lapnak e száma a megjelenést követő egy évig ingyen beszerezhető.

Nem előfizetők ezt a Hivatalos Lapot költségtérítés ellenében forgalmazó partnereinktől (lásd http://publications.europa.eu/others/agents/index_hu.htm) szerezhetik be.

A Hivatalos Lapnak ez a száma – mint valamennyi Hivatalos Lap (L, C, CA, CE) – ingyen elérhető a http://eur-lex.europa.eu internetcímen.

Image

---