# Uradni list C 205/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.205.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 205 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5329. julij 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.205.slv

Uradni list

Evropske unije

C 205

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5329. julij 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 205/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 205/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2010/C 205/02 | Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/413/SZVP in Uredbe Sveta (ES) št. 423/2007 | 5 |
| 2010/C 205/03 | Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/413/SZVP in Uredbe Sveta (ES) št. 423/2007 | 7 |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 205/04 | Menjalni tečaji eura | 8 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2010/C 205/05 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 205/06 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznost javne službe (spremenjena) glede rednih zračnih prevozov (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 205/07 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 11 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2010/C 205/02

Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/413/SZVP in Uredbe Sveta (ES) št. 423/2007

5

2010/C 205/03

Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/413/SZVP in Uredbe Sveta (ES) št. 423/2007

7

Evropska komisija

2010/C 205/04

Menjalni tečaji eura

8

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2010/C 205/05

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

9

2010/C 205/06

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznost javne službe (spremenjena) glede rednih zračnih prevozov (
  1
  )

1

10

2010/C 205/07

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

11

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 205/08 | Razpis za zbiranje predlogov – EAC/41/10 – Omrežje evropskih politik o ključnih kompetencah v šolskem izobraževanju | 12 |
| 2010/C 205/09 | Razpis za zbiranje predlogov – EAC/42/10 – Omrežje evropskih politik o vodenju šol | 13 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 205/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 205/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5923 – Verbund/EVN) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 205/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 16 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2010/C 205/08

Razpis za zbiranje predlogov – EAC/41/10 – Omrežje evropskih politik o ključnih kompetencah v šolskem izobraževanju

12

2010/C 205/09

Razpis za zbiranje predlogov – EAC/42/10 – Omrežje evropskih politik o vodenju šol

13

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 205/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group) (
  1
  )

1

14

2010/C 205/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5923 – Verbund/EVN) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

15

2010/C 205/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 29.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 205/01

| Datum sprejetja odločitve | 2.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 674/08 |
| Država članica | Slovaška |
| Regija | Bratislava IV |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Volkswagen Slovakia a.s. |
| Pravna podlaga | Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,
  Zákon č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov,
  Zákon č. 561/2007 Z.z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Davčna olajšava |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 14,3 milijona EUR |
| Intenzivnost | 4,67 % |
| Trajanje | 2009–2011 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerstvo financií Slovenskej republiky |
| Štefančová 4 |
| 817 82 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Datum sprejetja odločitve

2.12.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 674/08

Država članica

Slovaška

Regija

Bratislava IV

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Volkswagen Slovakia a.s.

Pravna podlaga

Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

Zákon č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov,

Zákon č. 561/2007 Z.z. o investičnej pomoci a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Davčna olajšava

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 14,3 milijona EUR

Intenzivnost

4,67 %

Trajanje

2009–2011

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Štefančová 4

817 82 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 26.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | NN 24/10 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Sicily, Sardinia |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Garanzia di sicurezza del sistema elettrico nazionale nelle isole maggiori |
| Pravna podlaga | Decreto Legge n. 3/2010 del 22 gennaio 2010 recante «Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori», pubblicato in GURI n. 20 del 26 gennaio 2010 — Articolo 1 |
| Vrsta ukrepa | — |
| Cilj | Neprekinjena dobava električne energije |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Trajanje | Do 31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Energetika |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Terna SpA (Italian transmission system operator) |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

26.5.2010

Referenčna številka državne pomoči

NN 24/10

Država članica

Italija

Regija

Sicily, Sardinia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Garanzia di sicurezza del sistema elettrico nazionale nelle isole maggiori

Pravna podlaga

Decreto Legge n. 3/2010 del 22 gennaio 2010 recante «Misure urgenti per garantire la sicurezza di approvvigionamento di energia elettrica nelle isole maggiori», pubblicato in GURI n. 20 del 26 gennaio 2010 — Articolo 1

Vrsta ukrepa

—

Cilj

Neprekinjena dobava električne energije

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

—

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

Do 31.12.2012

Gospodarski sektorji

Energetika

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Terna SpA (Italian transmission system operator)

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 29.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 236/10 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Drugie przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce |
| Pravna podlaga | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 5 000 mio. PLN |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum sprejetja odločitve

29.6.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 236/10

Država članica

Poljska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Drugie przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce

Pravna podlaga

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 5 000 mio. PLN

Intenzivnost

—

Trajanje

1.7.2010–31.12.2010

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 29.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 238/10 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Extension of the Dutch credit guarantee scheme |
| Pravna podlaga | Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 200 000 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| 2511 CW Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum sprejetja odločitve

29.6.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 238/10

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Extension of the Dutch credit guarantee scheme

Pravna podlaga

Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 200 000 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.7.2010–31.12.2010

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

2511 CW Den Haag

NEDERLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 29.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/5

---

Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/413/SZVP in Uredbe Sveta (ES) št. 423/2007

2010/C 205/02

SWET EVROPSKE UNIJE

Osebe in subjekte, navedene v Prilogi I k Sklepu Sveta 2010/413/SZVP (1) in Prilogi IV k Uredbi Sveta (ES) št. 423/2007 (2), obveščamo o naslednjem:

Varnostni svet Združenih narodov je določil osebe in subjekte, ki jih je treba uvrstiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo določbe odstavkov 12, 13, 14 in 15 RVSZN 1737 (2006), odstavek 5 RVSZN 1803 (2008) in odstavek 10 RVSZN 1929 (2010).

Zadevne osebe in subjekti lahko zahtevek, skupaj z dokazili, kadarkoli pošljejo odboru ZN, ustanovljenem v skladu z odstavkom 10 RVSZN 1737 (2006), naj se odločitev o njihovi uvrstitvi na seznam ZN ponovno preuči. Vsi tovrstni zahtevki se pošljejo na naslednji naslov:

| United Nations — Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Več informacij je na voljo na: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

V skladu z odločitvijo ZN je Svet Evropske unije odločil, da se osebe in subjekti, ki so navedeni v omenjenih prilogah, uvrstijo na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/413/SZVP in Uredbe Sveta (ES) št. 423/2007. Razlogi za uvrstitev zadevnih oseb in subjektov na seznam so navedeni v ustreznih poljih v Prilogi I k sklepu Sveta in Prilogi IV k uredbi Sveta.

Zadevne osebe in subjekte je treba opozoriti, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kakor je navedeno na spletnih mestih v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 423/2007, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali posebna plačila (glej člen 10 uredbe).

Zadevne osebe in subjekti lahko na ta naslov skupaj z dokazili pošljejo zahtevek, da se odločitev o njihovi uvrstitvi na zgornja seznama ponovno preuči.

Obenem zadevne osebe in subjekte opozarjamo na možnost izpodbijanja sklepa Sveta pri Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 195, 27.7.2010, str. 39.

(2)  UL L 103, 20.4.2007, str. 1; UL L 335M, 13.12.2008, str. 969.

---

| 29.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/7

---

Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/413/SZVP in Uredbe Sveta (ES) št. 423/2007

2010/C 205/03

SVET EVROPSKE UNIJE

Osebe in subjekte, navedene v Prilogi II k Sklepu Sveta 2010/413/SZVP (1) in Prilogi V k Uredbi Sveta (ES) št. 423/2007 (2), obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je sklenil, da je treba osebe in subjekte, ki so navedeni v omenjenih prilogah, uvrstiti na sezname oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/413/SZVP in Uredbe Sveta (ES) št. 423/2007 o omejevalnih ukrepih proti Iranu.

Zadevne osebe in subjekte je treba opozoriti, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kakor je navedeno na spletnih mestih v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 423/2007, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali posebna plačila (glej člen 10 Uredbe).

Zadevne osebe in subjekti lahko na ta naslov skupaj z dokazili pošljejo zahtevek, da se odločitev o njihovi uvrstitvi na zgornja seznama ponovno preuči.

Obenem zadevne osebe in subjekte obveščamo, da lahko sklepe Sveta izpodbijajo pri Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 195, 27.7.2010, str. 39.

(2)  UL L 103, 20.4.2007, str. 1; UL L 335M, 13.12.2008, str. 969.

---

Evropska komisija

| 29.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/8

---

Menjalni tečaji eura (1)

28. julija 2010

2010/C 205/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2992 |
| JPY | japonski jen | 114,01 |
| DKK | danska krona | 7,4520 |
| GBP | funt šterling | 0,83395 |
| SEK | švedska krona | 9,4795 |
| CHF | švicarski frank | 1,3760 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,9810 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,985 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 282,24 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7091 |
| PLN | poljski zlot | 4,0070 |
| RON | romunski leu | 4,2545 |
| TRY | turška lira | 1,9646 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4518 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3391 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0901 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7801 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7740 |
| KRW | južnokorejski won | 1 538,50 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,5517 |
| CNY | kitajski juan | 8,8060 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2447 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 694,93 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1464 |
| PHP | filipinski peso | 59,526 |
| RUB | ruski rubelj | 39,2970 |
| THB | tajski bat | 41,906 |
| BRL | brazilski real | 2,2957 |
| MXN | mehiški peso | 16,4628 |
| INR | indijska rupija | 60,7510 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2992

JPY

japonski jen

114,01

DKK

danska krona

7,4520

GBP

funt šterling

0,83395

SEK

švedska krona

9,4795

CHF

švicarski frank

1,3760

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,9810

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,985

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

282,24

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7091

PLN

poljski zlot

4,0070

RON

romunski leu

4,2545

TRY

turška lira

1,9646

AUD

avstralski dolar

1,4518

CAD

kanadski dolar

1,3391

HKD

hongkonški dolar

10,0901

NZD

novozelandski dolar

1,7801

SGD

singapurski dolar

1,7740

KRW

južnokorejski won

1 538,50

ZAR

južnoafriški rand

9,5517

CNY

kitajski juan

8,8060

HRK

hrvaška kuna

7,2447

IDR

indonezijska rupija

11 694,93

MYR

malezijski ringit

4,1464

PHP

filipinski peso

59,526

RUB

ruski rubelj

39,2970

THB

tajski bat

41,906

BRL

brazilski real

2,2957

MXN

mehiški peso

16,4628

INR

indijska rupija

60,7510

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 29.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/9

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 205/05

| Država članica | Francija |
| --- | --- |
| Zadevna letalska proga | Périgueux (Bassillac)–Paris (Orly) |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | 31.3.2011–30.3.2014 |
| Rok za predložitev vlog in ponudb | — | za vloge (1. korak):
  30.9.2010, (do 12.00 po lokalnem času) |

Država članica

Francija

Zadevna letalska proga

Périgueux (Bassillac)–Paris (Orly)

Obdobje veljavnosti pogodbe

31.3.2011–30.3.2014

Rok za predložitev vlog in ponudb

—

za vloge (1. korak):

30.9.2010, (do 12.00 po lokalnem času)

| — | za ponudbe (2. korak):
  8.11.2010 (do 12.00 po lokalnem času) |
| --- | --- |

—

za ponudbe (2. korak):

8.11.2010 (do 12.00 po lokalnem času)

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

| Commune de Périgueux |
| --- |
| Place de l’Hôtel de Ville |
| BP 9063 |
| 24019 Périgueux Cedex |
| FRANCE |
| Monsieur Jean-François Despages |
| Tel. +33 553028200 |
| Faks +33 553028230 |
| E–naslov: jean-francois.despages@perigueux.fr |

Commune de Périgueux

Place de l’Hôtel de Ville

BP 9063

24019 Périgueux Cedex

FRANCE

Monsieur Jean-François Despages

Tel. +33 553028200

Faks +33 553028230

E–naslov: jean-francois.despages@perigueux.fr

---

| 29.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/10

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Obveznost javne službe (spremenjena) glede rednih zračnih prevozov

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 205/06

| Država članica | Združeno kraljestvo |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Stornoway–Benbecula |
| Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe | Datum objave tega obvestila |
| Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z obveznostjo javne službe | Comhairle nan Eilean Siar |
| Council Offices |
| Sandwick Road |
| Stornoway |
| Isle of Lewis |
| HS1 2BW |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1851709403 |
| Faks +44 1851709482 |
| E–naslov: mgray@cne-siar.gov.uk |
| (Kontaktna oseba: Murdo J Gray, namestnik direktorja za tehnične storitve) |

Država članica

Združeno kraljestvo

Zadevna proga

Stornoway–Benbecula

Datum začetka veljavnosti obveznosti javne službe

Datum objave tega obvestila

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumente v zvezi z obveznostjo javne službe

Comhairle nan Eilean Siar

Council Offices

Sandwick Road

Stornoway

Isle of Lewis

HS1 2BW

Scotland

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1851709403

Faks +44 1851709482

E–naslov: mgray@cne-siar.gov.uk

(Kontaktna oseba: Murdo J Gray, namestnik direktorja za tehnične storitve)

---

| 29.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/11

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 205/07

| Država članica | Združeno kraljestvo |
| --- | --- |
| Zadevne proge | Stornoway–Benbecula |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | Od 1. novembra 2010 do 31. marca 2013 |
| Rok za oddajo ponudb | Dva meseca po datumu objave tega obvestila |
| Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in spremenjenimi obveznostmi javne službe | Comhairle nan Eilean Siar |
| Council Offices |
| Sandwick Road |
| Stornoway |
| Isle of Lewis |
| HS1 2BW |
| Scotland |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1851709403 |
| Faks +44 1851709482 |
| E–naslov: mgray@cne-siar.gov.uk |
| (Kontaktna oseba: Murdo J Gray, namestnik direktorja za tehnične storitve) |

Država članica

Združeno kraljestvo

Zadevne proge

Stornoway–Benbecula

Obdobje veljavnosti pogodbe

Od 1. novembra 2010 do 31. marca 2013

Rok za oddajo ponudb

Dva meseca po datumu objave tega obvestila

Naslov, kjer je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in spremenjenimi obveznostmi javne službe

Comhairle nan Eilean Siar

Council Offices

Sandwick Road

Stornoway

Isle of Lewis

HS1 2BW

Scotland

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1851709403

Faks +44 1851709482

E–naslov: mgray@cne-siar.gov.uk

(Kontaktna oseba: Murdo J Gray, namestnik direktorja za tehnične storitve)

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 29.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/12

---

Razpis za zbiranje predlogov – EAC/41/10

Omrežje evropskih politik o ključnih kompetencah v šolskem izobraževanju

2010/C 205/08

1.   Cilji in opis

Ta razpis za zbiranje predlogov bo podprl izvajanje priporočila iz leta 2006 o ključnih kompetencah za vseživljenjsko učenje. Pri tem bo obravnaval zlasti vprašanja iz sporočila iz leta 2009 z naslovom „Ključne kompetence za spreminjajoči se svet“, ki vsebuje pregled stanja izvajanja priporočila in predloge prednostnih področij za nadaljnje delo.

2.   Upravičenci

Na ta razpis za zbiranje predlogov se lahko prijavijo javne ali zasebne neodvisne organizacije, ki so pravne osebe in imajo sedež v eni od držav, ki sodelujejo v programu vseživljenjskega učenja.

3.   Proračun in trajanje

Okvirna pogodba bo podpisana za obdobje štirih let (2011–2014). Za leto 2011 so na voljo sredstva v višini 500 000 EUR.

4.   Rok

15. oktober 2010

5.   Dodatne informacije

Celotno besedilo razpisa za predloge in prijavni obrazci so na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletni strani:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

Vloge morajo izpolnjevati zahteve iz celotnega besedila in se morajo predložiti na predvidenem obrazcu.

---

| 29.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/13

---

Razpis za zbiranje predlogov – EAC/42/10

Omrežje evropskih politik o vodenju šol

2010/C 205/09

1.   Cilji in opis

Ta razpis za zbiranje predlogov bo podprl izvajanje sklepov Sveta za izobraževanje iz novembra 2007, 2008 in 2009 o izboljšanju priprave, izbire, izobraževanja in usposabljanja vodij šol. To bo doseženo zlasti z olajševanjem mednarodne izmenjave in sodelovanjem med oblikovalci politik, izvajalci, raziskovalci in zainteresiranimi stranmi, vključenimi v razvoj politik o vodenju šol, zlasti z vzajemnim učenjem, raziskavami in analizo.

2.   Upravičenci

Na ta razpis za zbiranje predlogov se lahko prijavijo javne ali zasebne neodvisne organizacije, ki so pravne osebe in imajo sedež v eni od držav, ki sodelujejo v programu vseživljenjskega učenja.

3.   Proračun in trajanje

Okvirni sporazum bo podpisan za obdobje štirih let (2011–2014). Za leto 2011 so na voljo sredstva v višini 500 000 EUR.

4.   Rok

15. oktober 2010

5.   Dodatne informacije

Celotno besedilo razpisa za predloge in prijavni obrazci so na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletni strani:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

Vloge morajo izpolnjevati zahteve iz celotnega besedila in se morajo predložiti na predvidenem obrazcu.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 29.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 205/10

| 1. | Komisija je 19. julija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Emerson Electric Company („Emerson“, ZDA) z javno ponudbo za odkup z dne 29. junija 2010 pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Chloride Group PLC („Chloride“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. julija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Emerson Electric Company („Emerson“, ZDA) z javno ponudbo za odkup z dne 29. junija 2010 pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Chloride Group PLC („Chloride“, Združeno kraljestvo).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Emerson: tehnološke rešitve za napajanje omrežij, upravljanje procesov, industrijska avtomatizacija, energetsko učinkovite tehnologije, rešitve za skladiščenje, tehnologije motorjev, sektor gospodinjskih aparatov, pa tudi sistemi za neprekinjeno napajanje (UPS), |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Emerson: tehnološke rešitve za napajanje omrežij, upravljanje procesov, industrijska avtomatizacija, energetsko učinkovite tehnologije, rešitve za skladiščenje, tehnologije motorjev, sektor gospodinjskih aparatov, pa tudi sistemi za neprekinjeno napajanje (UPS),

| — | za Chloride: električna oprema, programska oprema, sistemi UPS. |
| --- | --- |

—

za Chloride: električna oprema, programska oprema, sistemi UPS.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5886 – Emerson Electric Co./Chloride Group na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 29.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5923 – Verbund/EVN)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 205/11

| 1. | Komisija je 22. julija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji EVN AG („EVN“, Avstrija) in Verbund AG („Verbund“, Avstrija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Energji Ashta Shpk („Ashta“, Albanija), ki je trenutno v 100-odstotni lasti podjetja Verbund. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. julija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji EVN AG („EVN“, Avstrija) in Verbund AG („Verbund“, Avstrija) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Energji Ashta Shpk („Ashta“, Albanija), ki je trenutno v 100-odstotni lasti podjetja Verbund.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za EVN: proizvodnja, distribucija in dobava električne energije ter trgovanje z njo, predvsem v Avstriji, Bolgariji in Nemčiji, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za EVN: proizvodnja, distribucija in dobava električne energije ter trgovanje z njo, predvsem v Avstriji, Bolgariji in Nemčiji,

| — | za Verbund: proizvodnja, prenos in dobava električne energije ter trgovanje z njo, predvsem v Avstriji, Nemčiji in Franciji, |
| --- | --- |

—

za Verbund: proizvodnja, prenos in dobava električne energije ter trgovanje z njo, predvsem v Avstriji, Nemčiji in Franciji,

| — | za Ashta: proizvodnja električne energije, v Albaniji. |
| --- | --- |

—

za Ashta: proizvodnja električne energije, v Albaniji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5923 – Verbund/EVN na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5923 – Verbund/EVN na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 29.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 205/12

| 1. | Komisija je 20. julija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Delek Group („Delek“, Izrael) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad delom poslovnih dejavnosti prodaje motornih goriv na drobno podjetja BP France in skupni nadzor nad podjetjem Dépôt Pétrolier de Lyon („DPL“, Francija) (skupaj „BP France Retail“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. julija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Delek Group („Delek“, Izrael) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad delom poslovnih dejavnosti prodaje motornih goriv na drobno podjetja BP France in skupni nadzor nad podjetjem Dépôt Pétrolier de Lyon („DPL“, Francija) (skupaj „BP France Retail“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Delek Group: dejavno na področju motornih goriv, infrastrukture, avtomobilske industrije, medijev, financ in upravljanja premoženja, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Delek Group: dejavno na področju motornih goriv, infrastrukture, avtomobilske industrije, medijev, financ in upravljanja premoženja,

| — | za BP France Retail: dejavno na francoskem trgu za prodajo motornih goriv na drobno, na področju prodaje povezanega mešanega blaga na bencinskih črpalkah in nekaterih terminalov za skladiščenje. |
| --- | --- |

—

za BP France Retail: dejavno na francoskem trgu za prodajo motornih goriv na drobno, na področju prodaje povezanega mešanega blaga na bencinskih črpalkah in nekaterih terminalov za skladiščenje.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---