# Den Europæiske Unions C 192/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.192.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 192 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang16. juli 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.192.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 192

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang16. juli 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser |
| | UDTALELSER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 192/01 | Udtalelse fra Kommissionen af 15. juli 2010 om en plan for bortskaffelse af radioaktivt affald fra COMURHEX II-konverteringsanlægget i Pierrelatte, Frankrig, i henhold til artikel 37 i Euratomtraktaten | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

UDTALELSER

Europa-Kommissionen

2010/C 192/01

Udtalelse fra Kommissionen af 15. juli 2010 om en plan for bortskaffelse af radioaktivt affald fra COMURHEX II-konverteringsanlægget i Pierrelatte, Frankrig, i henhold til artikel 37 i Euratomtraktaten

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 192/02 | Euroens vekselkurs | 2 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 192/02

Euroens vekselkurs

2

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Parlamentet |
| 2010/C 192/03 | Bekendtgørelse om ledig stilling PE/124/S | 3 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 192/04 | Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af bariumcarbonat med oprindelse i Folkerepublikken Kina | 4 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 192/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5909 — Rettig/Nordkalk) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 9 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 192/06 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 10 |
| 2010/C 192/07 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 15 |
| 2010/C 192/08 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 19 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Parlamentet

2010/C 192/03

Bekendtgørelse om ledig stilling PE/124/S

3

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2010/C 192/04

Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af bariumcarbonat med oprindelse i Folkerepublikken Kina

4

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 192/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5909 — Rettig/Nordkalk) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

9

ANDET

Europa-Kommissionen

2010/C 192/06

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

10

2010/C 192/07

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

15

2010/C 192/08

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

UDTALELSER

Europa-Kommissionen

| 16.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 192/1

---

UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN

af 15. juli 2010

om en plan for bortskaffelse af radioaktivt affald fra COMURHEX II-konverteringsanlægget i Pierrelatte, Frankrig, i henhold til artikel 37 i Euratomtraktaten

(kun den franske udgave er autentisk)

2010/C 192/01

Den 6. januar 2010 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 37 fra den franske regering de almindelige oplysninger om en plan for bortskaffelse af radioaktivt affald fra COMURHEX II-konverteringsanlægget.

På grundlag af disse oplysninger og yderligere oplysninger, som Kommissionen anmodede om den 5. februar 2010, og som de franske myndigheder gav den 4. marts 2010, samt den derpå følgende høring af ekspertgruppen har Kommissionen udarbejdet følgende udtalelse:

| 1) | Afstanden fra anlægget og til det nærmeste punkt på en anden medlemsstats område, i dette tilfælde Italien, er omkring 170 km. |
| --- | --- |

1)

Afstanden fra anlægget og til det nærmeste punkt på en anden medlemsstats område, i dette tilfælde Italien, er omkring 170 km.

| 2) | Under normal drift giver flydende og luftformige udledninger ikke anledning til nogen sundhedsmæssigt betydelig udsættelse af befolkningen i en anden medlemsstat. |
| --- | --- |

2)

Under normal drift giver flydende og luftformige udledninger ikke anledning til nogen sundhedsmæssigt betydelig udsættelse af befolkningen i en anden medlemsstat.

| 3) | Fast radioaktivt affald lagres midlertidigt på stedet, før det overføres til godkendte behandlings- eller bortskaffelsesanlæg i Frankrig. |
| --- | --- |

3)

Fast radioaktivt affald lagres midlertidigt på stedet, før det overføres til godkendte behandlings- eller bortskaffelsesanlæg i Frankrig.

| 4) | Skulle der ske utilsigtet udledning af radioaktivt flydende affald som følge af en ulykke af den type og størrelse, som behandles i de generelle oplysninger, vil de doser, som befolkningen i en anden medlemsstat vil kunne blive udsat for, ikke være af sundhedsmæssig betydning. |
| --- | --- |

4)

Skulle der ske utilsigtet udledning af radioaktivt flydende affald som følge af en ulykke af den type og størrelse, som behandles i de generelle oplysninger, vil de doser, som befolkningen i en anden medlemsstat vil kunne blive udsat for, ikke være af sundhedsmæssig betydning.

Kommissionen konkluderer, at iværksættelsen af planen for bortskaffelse af radioaktivt affald, uanset form, fra COMURHEX II-konverteringsanlægget i Pierrelatte i Frankrig ikke hverken under normal drift eller i tilfælde af en ulykke af den art og det omfang, der er beskrevet i de generelle oplysninger kan antages at forårsage nogen radioaktiv kontaminering af en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2010.

På Kommissionens vegne

Günther OETTINGER

Medlem af Kommissionen

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 16.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 192/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 192/2

---

Euroens vekselkurs (1)

15. juli 2010

2010/C 192/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2828 |
| JPY | japanske yen | 113,11 |
| DKK | danske kroner | 7,4503 |
| GBP | pund sterling | 0,83565 |
| SEK | svenske kroner | 9,4162 |
| CHF | schweiziske franc | 1,3420 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,9265 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,464 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 278,93 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7089 |
| PLN | polske zloty | 4,0608 |
| RON | rumænske leu | 4,2585 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9695 |
| AUD | australske dollar | 1,4504 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3201 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,9669 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7703 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7625 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 543,14 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,7010 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,6955 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2153 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 591,50 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,1075 |
| PHP | filippinske pesos | 59,405 |
| RUB | russiske rubler | 39,1644 |
| THB | thailandske bath | 41,377 |
| BRL | brasilianske real | 2,2524 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,2402 |
| INR | indiske rupee | 59,7960 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2828

JPY

japanske yen

113,11

DKK

danske kroner

7,4503

GBP

pund sterling

0,83565

SEK

svenske kroner

9,4162

CHF

schweiziske franc

1,3420

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,9265

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,464

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

278,93

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7089

PLN

polske zloty

4,0608

RON

rumænske leu

4,2585

TRY

tyrkiske lira

1,9695

AUD

australske dollar

1,4504

CAD

canadiske dollar

1,3201

HKD

hongkongske dollar

9,9669

NZD

newzealandske dollar

1,7703

SGD

singaporeanske dollar

1,7625

KRW

sydkoreanske won

1 543,14

ZAR

sydafrikanske rand

9,7010

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,6955

HRK

kroatiske kuna

7,2153

IDR

indonesiske rupiah

11 591,50

MYR

malaysiske ringgit

4,1075

PHP

filippinske pesos

59,405

RUB

russiske rubler

39,1644

THB

thailandske bath

41,377

BRL

brasilianske real

2,2524

MXN

mexicanske pesos

16,2402

INR

indiske rupee

59,7960

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Parlamentet

| 16.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 192/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 192/3

---

Bekendtgørelse om ledig stilling PE/124/S

2010/C 192/03

Europa-Parlamentet gennemfører følgende udvælgelsesprocedure:

| — | PE/124/S — Midlertidigt ansat — Administrator i de parlamentariske organer (AD10) |
| --- | --- |

—

PE/124/S — Midlertidigt ansat — Administrator i de parlamentariske organer (AD10)

Denne udvælgelsesprocedure kræver en afsluttet uddannelse med eksamensbevis på universitetsniveau.

Ansøgerne skal ved ansøgningsfristens udløb og efter opnåelse af ovennævnte kvalifikationer have mindst tolv års relevant erfaring, heraf mindst otte år inden for en national forvaltning eller en EU-institution eller et EU-organ.

Denne bekendtgørelse om ledig stilling offentliggøres kun på engelsk, tysk og fransk. Den fuldstændige tekst findes i Den Europæiske Unions Tidende C 192 A på de tre nævnte sprog.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 16.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 192/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 192/4

---

Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af bariumcarbonat med oprindelse i Folkerepublikken Kina

2010/C 192/04

Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb (1) af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af bariumcarbonat med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»det pågældende land«) har Kommissionen modtaget en anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (»grundforordningen«) (2).

1.   Anmodning om en fornyet undersøgelse

Anmodningen blev indgivet den 19. april 2010 af Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG (»ansøgeren«), der er den eneste producent af bariumcarbonat i Den Europæiske Union, og som tegner sig for 100 % af den samlede EU-produktion.

2.   Vare

Den omfattede vare er bariumcarbonat med indhold af strontium på over 0,07 vægtprocent og med indhold af svovl på over 0,0015 vægtprocent, i form af pulver, presset granulat eller brændt granulat, med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»den pågældende vare«) og henhørende under KN-kode ex 2836 60 00.

3.   Gældende foranstaltninger

De gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold, som blev indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1175/2005 (3).

4.   Begrundelse for den fornyede undersøgelse

Anmodningen begrundes med, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre fortsat dumping og skade for EU-erhvervsgrenen.

I betragtning af bestemmelserne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, fastsatte ansøgeren den normale værdi for de eksporterende producenter fra Folkerepublikken Kina, der ikke blev indrømmet markedsøkonomisk behandling i forbindelse med den undersøgelse, som førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger, på grundlag af salgspriserne i et egnet land med markedsøkonomi, jf. punkt 5.1, litra d), i denne meddelelse. For de virksomheder, som blev indrømmet markedsøkonomisk behandling i forbindelse med undersøgelsen, blev den normale værdi fastsat på grundlag af en beregnet normal værdi i Folkerepublikken Kina. Påstanden om fortsat dumping er baseret på en sammenligning af den normale værdi som ovenfor fastsat og priserne på den pågældende vare ved salg til eksport til Unionen.

På dette grundlag er de beregnede dumpingmargener betydelige.

Det påstås desuden, at importen af den pågældende vare fra Folkerepublikken Kina fortsat har et betydeligt omfang med deraf yderligere skade for EU-erhvervsgrenen.

Det af ansøgeren fremlagte umiddelbare bevis godtgør, at mængden af og priserne på den pågældende importerede vare bl.a. har fortsat med at have negative virkninger for EU-erhvervsgrenens salgsmængder, prisniveau og markedsandel, hvilket har haft betydelige negative følger for EU-erhvervsgrenens samlede resultater, finansielle situation og beskæftigelse.

Ansøgeren hævder endvidere, at enhver stigning i importen til dumpingpriser fra det pågældende land sandsynligvis vil medføre yderligere skade for den pågældende EU-erhvervsgren, hvis foranstaltningerne bortfalder.

5.   Procedure

Da Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg har fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en udløbsundersøgelse, indledes der hermed en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.

5.1.   
  Procedure for fastsættelse af sandsynligheden for dumping og skade

Undersøgelsen vil fastslå, hvorvidt det er sandsynligt, at udløb af foranstaltningerne vil føre til fortsat dumping og skade.

a)   Stikprøver

Da et stort antal parter er involveret i denne procedure, kan Kommissionen beslutte at anvende stikprøver, jf. grundforordningens artikel 17.

i)   Stikprøver af eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage disse, anmodes alle eksportører/producenter eller deres repræsentanter hermed om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i ton af den pågældende vare solgt med henblik på eksport til Unionen i perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010 for hver enkelt af de 27 medlemsstater og i alt (4) |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i ton af den pågældende vare solgt med henblik på eksport til Unionen i perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010 for hver enkelt af de 27 medlemsstater og i alt (4)

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i ton af den pågældende vare solgt på hjemmemarkedet i perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i ton af den pågældende vare solgt på hjemmemarkedet i perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i ton af den pågældende vare solgt til andre tredjelande i perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i ton af den pågældende vare solgt til andre tredjelande i perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010

| — | en nøjagtig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter på verdensplan i forbindelse med den pågældende vare |
| --- | --- |

—

en nøjagtig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter på verdensplan i forbindelse med den pågældende vare

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare (til eksport og/eller på hjemmemarkedet), samt nøjagtig angivelse af disse virksomheders aktiviteter (5) |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder, der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare (til eksport og/eller på hjemmemarkedet), samt nøjagtig angivelse af disse virksomheders aktiviteter (5)

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved stikprøveudtagningen. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved stikprøveudtagningen.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i eventuelt at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og accept af kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Konsekvenserne af manglende samarbejdsvilje er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

Kommissionen vil desuden kontakte myndighederne i Folkerepublikken Kina og alle kendte sammenslutninger af eksportører/producenter for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af eksportører/producenter.

ii)   Stikprøver af importører

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udvælge disse, anmodes alle importører eller deres repræsentanter hermed om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres virksomhed eller virksomheder inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon- og faxnummer samt kontaktperson

| — | en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare |
| --- | --- |

—

en udførlig beskrivelse af virksomhedens aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare

| — | mængden i tons og værdien i euro af importen til og videresalget på EU-markedet af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina i perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010 |
| --- | --- |

—

mængden i tons og værdien i euro af importen til og videresalget på EU-markedet af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina i perioden fra 1. juli 2009 til 30. juni 2010

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (6), der er involveret i produktionen og/eller salget af den pågældende vare, samt en udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne virksomheder (6), der er involveret i produktionen og/eller salget af den pågældende vare, samt en udførlig beskrivelse af disse virksomheders aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved stikprøveudtagningen. |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved stikprøveudtagningen.

Ved at afgive ovenstående oplysninger indvilliger virksomheden i eventuelt at indgå i stikprøven. Hvis virksomheden udtages til at indgå i stikprøven, indebærer dette besvarelse af et spørgeskema og accept af kontrol på stedet af besvarelsen. Hvis virksomheden anfører, at den ikke ønsker at indgå i stikprøven, vil den blive anset for ikke at have samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen. Konsekvenserne af manglende samarbejdsvilje er beskrevet i punkt 8 nedenfor.

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige til udtagningen af stikprøven af importører, vil Kommissionen desuden kontakte alle kendte importørsammenslutninger.

iii)   Endelig udtagning af stikprøver

Alle interesserede parter, der ønsker at afgive oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøver, skal gøre dette inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. ii).

Kommissionen agter at foretage den endelige udtagning af stikprøverne, når den har konsulteret de interesserede parter, der har erklæret sig villige til at indgå i stikprøven.

Virksomheder, der indgår i stikprøverne, skal besvare et spørgeskema inden for den i punkt 6, litra b), nr. iii), fastsatte frist og samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.

Hvis der ikke udvises tilstrækkelig samarbejdsvilje, kan Kommissionen træffe afgørelse på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 17, stk. 4, og artikel 18. Konklusioner, der baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, kan som anført i punkt 8 være mindre gunstige for den pågældende part.

b)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse, sender den spørgeskemaer til EU-erhvervsgrenen, til eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina, der indgår i stikprøven, til alle kendte sammenslutninger af eksportører/producenter, til de importører, der indgår i stikprøven, til alle kendte sammenslutninger af importører og til myndighederne i det pågældende land.

c)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle berørte parter opfordres hermed til at tilkendegive deres synspunkter, indgive andre oplysninger end besvarelserne af spørgeskemaet og fremlægge dokumentation herfor. Disse oplysninger og dokumentationen herfor skal være Kommissionen i hænde inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra a), nr. ii).

Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, hvis de anmoder herom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres. Anmodningen skal indgives inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra a), nr. iii).

d)   Udvælgelse af et land med markedsøkonomi

I den tidligere undersøgelse blev USA benyttet som et egnet referenceland med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Folkerepublikken Kina. Kommissionen påtænker igen at benytte USA til dette formål. Interesserede parter anmodes om at fremsætte bemærkninger til det hensigtsmæssige i dette valg inden for den særlige frist, der er fastsat i punkt 6, litra c).

5.2.   
  Procedure for vurdering af Unionens interesser

Hvis det bekræftes, at der er sandsynlighed for fortsat dumping og skade, vil der i overensstemmelse med grundforordningens artikel 21 blive truffet afgørelse om, hvorvidt det er i strid med Unionens interesser at opretholde antidumpingforanstaltningerne. Med henblik herpå kan Kommissionen sende spørgeskemaer til EU-erhvervsgrenen, importører, deres repræsentative sammenslutninger samt repræsentative brugere og forbrugerorganisationer. Disse parter, herunder dem, som Kommissionen ikke er bekendt med, kan give sig til kende og indgive oplysninger til Kommissionen inden for den generelle frist, der er fastsat i punkt 6, litra a), nr. ii), forudsat at de kan godtgøre, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den pågældende vare. De parter, der har handlet i overensstemmelse med foregående punktum, kan inden for fristen i punkt 6, litra a), nr. iii), anmode om at blive hørt, såfremt de kan angive særlige årsager til, at de bør høres. Der gøres opmærksom på, at oplysninger, der indgives i henhold til grundforordningens artikel 21, kun tages i betragtning, hvis de på indgivelsestidspunktet underbygges af faktuelle oplysninger.

6.   Frister

a)   Generelle frister

i)   For parter, der ønsker at anmode om et spørgeskema

Alle interesserede parter, der ikke samarbejdede i forbindelse med den undersøgelse, som førte til de foranstaltninger, der er genstand for denne fornyede undersøgelse, bør anmode om et spørgeskema eller andre ansøgningsskemaer så hurtigt som muligt og senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

ii)   For parter, der ønsker at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaet og andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og indsende besvarelser af spørgeskemaet eller andre oplysninger senest 37 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

Virksomheder, der er udtaget til at indgå i en stikprøve, skal indgive besvarelse af spørgeskemaet inden for den frist, der er fastsat i punkt 6, litra b), nr. iii).

iii)   Høringer

Alle berørte parter kan desuden anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 37 dage.

b)   Særlig frist for udtagning af stikprøver

i)   De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1, litra a), nr. i), og 5.1, litra a), nr. ii), skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen påtænker at konsultere berørte parter, som har erklæret sig villige til at indgå i en stikprøve, om den endelige udvælgelse af denne senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

ii)   Alle andre oplysninger, der er relevante for udtagningen af stikprøverne, jf. punkt 5.1, litra a), nr. iii), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

iii)   Besvarelser af spørgeskemaerne fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter, at de har fået meddelelse om, at de indgår i stikprøven, medmindre andet er angivet.

c)   Særlig frist for udvælgelse af et land med markedsøkonomi

Parter i undersøgelsen kan udtale sig om det hensigtsmæssige i at vælge USA, der som nævnt i punkt 5.1, litra d), påtænkes anvendt som land med markedsøkonomi med henblik på fastsættelse af den normale værdi for Folkerepublikken Kina. Deres bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

7.   Skriftlige henvendelser, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance

Alle henvendelser og anmodninger fra interesserede parter skal indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mail-adresse og telefon- og faxnummer. Alle skriftlige henvendelser, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance, som berørte parter videregiver som fortroligt materiale, forsynes med påtegningen »Limited« (7) og skal i overensstemmelse med grundforordningens artikel 19, stk. 2, være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag, som forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«.

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat H |
| Kontor: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 2 2956505 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat H

Kontor: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 2 2956505

8.   Manglende samarbejdsvilje

Hvis en af de berørte parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller på anden måde lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.

Konstateres det, at en interesseret part har indgivet urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18 gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en berørt part udviser manglende eller begrænset samarbejdsvilje, og undersøgelsesresultaterne derfor må baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, kan resultatet blive mindre gunstigt for den pågældende, end hvis der var udvist samarbejdsvilje.

9.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 5, blive afsluttet senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

10.   Mulighed for anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3

Da denne udløbsundersøgelse indledes i overensstemmelse med bestemmelserne i grundforordningens artikel 11, stk. 2, vil konklusionerne ikke medføre, at omfanget af de gældende foranstaltninger ændres, men at foranstaltningerne ophæves eller opretholdes i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 6.

Hvis en af parterne i proceduren mener, at det er berettiget at foretage en fornyet undersøgelse af foranstaltningernes omfang med henblik på at muliggøre en ændring (dvs. en forøgelse eller en reduktion) af foranstaltningernes omfang, kan den pågældende part anmode om en fornyet undersøgelse i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 3.

Parter, der ønsker at anmode om en sådan fornyet undersøgelse, som eventuelt vil blive gennemført uafhængigt af den udløbsundersøgelse, der er nævnt i denne meddelelse, kan henvende sig til Kommissionen på ovennævnte adresse.

11.   Behandling af personoplysninger

Det skal bemærkes, at personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (8).

12.   Høringskonsulent

Det skal endvidere bemærkes, at hvis der opstår vanskeligheder i forbindelse med parternes udøvelse af retten til at forsvare sig, kan de anmode høringskonsulenten fra Generaldirektoratet for Handel om at gribe ind. Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de berørte parter og Kommissionens tjenestegrene og kan om nødvendigt mægle i proceduremæssige spørgsmål, der vedrører beskyttelse af parternes interesser i forbindelse med denne procedure, navnlig for så vidt angår spørgsmål om aktindsigt, fortrolige oplysninger, forlængelse af frister og behandling af skriftlige og/eller mundtlige henvendelser. Yderligere oplysninger og kontaktoplysninger findes på høringskonsulentens websider på webstedet for Generaldirektoratet for Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EUT C 78 af 27.3.2010, s. 4.

(2)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

(3)  EUT L 189 af 21.7.2005, s. 15.

(4)  Den Europæiske Unions 27 medlemsstater er: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Den Tjekkiske Republik, Tyskland, Ungarn og Østrig.

(5)  Udtrykket forretningsmæssigt forbundne virksomheder er defineret i artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).

(6)  Jf. fodnote 5.

(7)  Dette betyder, at dokumentet kun er til internt brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i grundforordningen og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelsen af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

(8)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 16.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 192/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 192/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5909 — Rettig/Nordkalk)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2010/C 192/05

| 1. | Den 9. juli 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Rettig Group Ltd (»Rettig« — Finland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Nordkalk Corporation (»Nordkalk« — Finland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 9. juli 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Rettig Group Ltd (»Rettig« — Finland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Nordkalk Corporation (»Nordkalk« — Finland), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Rettig: rumopvarmning/klimatisering, rederivirksomhed |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Rettig: rumopvarmning/klimatisering, rederivirksomhed

| — | Nordkalk: fremstilling af kalkstensprodukter. |
| --- | --- |

—

Nordkalk: fremstilling af kalkstensprodukter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5909 — Rettig/Nordkalk sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5909 — Rettig/Nordkalk sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 16.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 192/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 192/10

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2010/C 192/06

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT«

EF-nr.: HU-PDO-0005-0516-21.12.2005

BOB ( X ) BGB ( )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály |
| --- | --- |
| Adresse: | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Navn:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály

Adresse:

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tlf.

+36 13014419

Fax

+36 13014808

E-mail:

eniko.zobor@fvm.gov.hu

2.   Sammenslutning:

| Navn: | Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása (Sammenslutning af indsamlere og forarbejdere af vilde kamilleblomster i Alföld) |
| --- | --- |
| Adresse: | Budapest |
| Dózsa György út 144. |
| 1134 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Navn:

Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása (Sammenslutning af indsamlere og forarbejdere af vilde kamilleblomster i Alföld)

Adresse:

Budapest

Dózsa György út 144.

1134

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tlf.

+36 12886700 / 12886303

Fax

+36 13501691

E-mail:

herbaria@herbaria.hu

Sammensætning:

Producent/Forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andre ( X )

3.   Produktets art:

| Kategori 1.8 | Andre produkter i bilag I til traktaten |
| --- | --- |

Kategori 1.8

Andre produkter i bilag I til traktaten

4.   Varespecifikation:

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn:

»Alföldi kamillavirágzat«

4.2.   Beskrivelse:

»Alföldi kamillavirágzat« er en tørret udvalgt blomst fra vilde kamilleblomster (Matricaria chamomilla L.), der er håndplukket fra de saltholdige jorde på den store ungarske slette. Det tørrede produkt — Chamomillae anthodium, der er kendt under betegnelsen vild kamille — er opført på listen over officielle lægemidler i den ajourførte udgave af Den Ungarske Pharmakopi og Den Europæiske Pharmakopi og anvendes som et vigtigt råmateriale i urtete og infusioner med kamille.

»Alföldi kamillavirágzat« har en stærk, sødlig, let bitter aroma og nedbrydes ikke under forarbejdningen. Blomsten er mindre støvet og beholder de flygtige olier bedre end urtemedicin fra dyrket kamille.

»Alföldi kamillavirágzat« indeholder betydelige større mængder — mindst 20 % mere — alpha-bisabolol (der virker mod betændelsestilstande og sårdannelse) i de flygtige olier, end det er tilfældet for dyrket kamille.

4.3.   Geografisk område:

Det område, hvor vildtgroende »Alföldi kamillavirágzat« indsamles og forarbejdes, dækker enkelte byområders administrative områder i amterne Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun og Pest. Navnene på disse byområder blev fastlagt nøje i produktspecifikationerne. Den geografiske betegnelse »Alföldi kamillavirágzat« kan anvendes på produkter, der er fremstillet af materiale indsamlet inden for de administrative grænser af stederne, der er opført på listen.

4.4.   Bevis for oprindelse:

»Alföldi kamillavirágzat«'s oprindelse kan bestemmes med organoleptiske og tekniske tester og ved hjælp af et sporingssystem.

Alle etaper i fremstillingen af »Alföldi kamillavirágzat« skal foretages under strenge forhold med hensyn til fremstilling og kontrol, og systemet til sikring af kvaliteten skal omfatte kontrol af den angivne indsamlingskilde. Produktets vej fra indsamling til levering af det færdige produkt skal kunne fastlægges og kontrolleres.

Sammenslutningen har udarbejdet kvalitetsregler med hensyn til køb af vilde medicinale planter og råmateriale herfra, der fastlægger kvalitetsnormerne med hensyn til indsamling.

| | Mange individuelle indsamlere samler blomsterne fra kamillemarkerne i den korte høsttid på et par uger, hvor kamillen blomstrer. Der er salgssteder i området, hvor indsamlerne sælger de friskplukkede planter. Køberne transporterer de løse råvarer af god kvalitet til forarbejdningsvirksomheder i området inden for mellem 4 og 8 timer. Det medfølgende transportcertifikat omfatter et leveringsbrev og en erklæring, hvor transportøren angiver navnet på det område, hvor varerne er indsamlet. |
| --- | --- |

Mange individuelle indsamlere samler blomsterne fra kamillemarkerne i den korte høsttid på et par uger, hvor kamillen blomstrer. Der er salgssteder i området, hvor indsamlerne sælger de friskplukkede planter. Køberne transporterer de løse råvarer af god kvalitet til forarbejdningsvirksomheder i området inden for mellem 4 og 8 timer. Det medfølgende transportcertifikat omfatter et leveringsbrev og en erklæring, hvor transportøren angiver navnet på det område, hvor varerne er indsamlet.

| | Der udstedes et købsbevis, når mængden og kvaliteten af det råmaterialet, der leveres af de individuelle indsamlere, er accepteret. Beviset angiver navnet på det sted, hvor indsamlingen er foregået, og underskrives af indsamleren. Hvis råmaterialet leveres til forarbejdning i tørret form, skal forarbejdningsvirksomheden også kræve et certifikat for dets oprindelse og for, hvor det er indsamlet. |
| --- | --- |

Der udstedes et købsbevis, når mængden og kvaliteten af det råmaterialet, der leveres af de individuelle indsamlere, er accepteret. Beviset angiver navnet på det sted, hvor indsamlingen er foregået, og underskrives af indsamleren. Hvis råmaterialet leveres til forarbejdning i tørret form, skal forarbejdningsvirksomheden også kræve et certifikat for dets oprindelse og for, hvor det er indsamlet.

| | For at sikre sporbarheden under tørringsprocessen skal logbogen angive, hvor produktet er indsamlet, hvor stor mængde der er indsamlet, og hvor det er videresolgt. For hver tørringsproces skal der udfærdiges en produktionsrapport. |
| --- | --- |

For at sikre sporbarheden under tørringsprocessen skal logbogen angive, hvor produktet er indsamlet, hvor stor mængde der er indsamlet, og hvor det er videresolgt. For hver tørringsproces skal der udfærdiges en produktionsrapport.

| | For at bestemme kvaliteten af et parti råvarer tages en prøve fra kartonerne, der indeholder 10 kg råvarer. Stikprøvens kvalitet betragtes som kendetegnende for hele partiets kvalitet. Hvis produktet lever op til kravene i Den Europæiske Pharmakopi og den ajourførte version af Den Ungarnske Pharmakopi og til kravene vedrørende indholdet af alpha-bisabolol i de flygtige olier, får hele kartonen et »grønt« mærke, og der udfærdiges et kvalitetsbevis for produktet med angivelse af mængde og kvalitet. Kvalitetsbevisets nummer kan kun betegne »Alföldi kamillavirágzat« og henviser kun til det testede produkt. Hvis produktet ikke lever op til kravene, må det ikke markedsføres under betegnelsen »Alföldi kamillavirágzat«. |
| --- | --- |

For at bestemme kvaliteten af et parti råvarer tages en prøve fra kartonerne, der indeholder 10 kg råvarer. Stikprøvens kvalitet betragtes som kendetegnende for hele partiets kvalitet. Hvis produktet lever op til kravene i Den Europæiske Pharmakopi og den ajourførte version af Den Ungarnske Pharmakopi og til kravene vedrørende indholdet af alpha-bisabolol i de flygtige olier, får hele kartonen et »grønt« mærke, og der udfærdiges et kvalitetsbevis for produktet med angivelse af mængde og kvalitet. Kvalitetsbevisets nummer kan kun betegne »Alföldi kamillavirágzat« og henviser kun til det testede produkt. Hvis produktet ikke lever op til kravene, må det ikke markedsføres under betegnelsen »Alföldi kamillavirágzat«.

| | Der skal føres en logbog, der angiver alle trin i processen, når kamillen puttes i sække og poser. Nummeret, der indikerer tilladelsen til distribution af kamillen, angives sammen med de anvendte og målte mængder. Tilladelsens nummer samt produktionsnummeret, der angives i logbogen, når produktet puttes i poser og sække, angives på slutproduktets pakning. Med disse oplysninger er det muligt at fastslå datoen for produktionen, identifikationsnummeret og mængden og oprindelsen af partiet. |
| --- | --- |

Der skal føres en logbog, der angiver alle trin i processen, når kamillen puttes i sække og poser. Nummeret, der indikerer tilladelsen til distribution af kamillen, angives sammen med de anvendte og målte mængder. Tilladelsens nummer samt produktionsnummeret, der angives i logbogen, når produktet puttes i poser og sække, angives på slutproduktets pakning. Med disse oplysninger er det muligt at fastslå datoen for produktionen, identifikationsnummeret og mængden og oprindelsen af partiet.

4.5.   Produktionsmetode:

a)   Indsamling og transport

Blomsterne plukkes i maj og juni, men ofte så tidligt som sidst i april. Den vilde kamille indsamles med en kamillekam, der kan være lavet af træ, jern eller tin. Blomsten rykkes af stænglen ved hjælp af kammens tænder, hvorefter de kommes i en sæk. Under kølige forhold kan blomsterne opbevares i op til fire timer i sækken uden at miste de kvalitative egenskaber. Store mængder kamille spredes ud i lag på 15-20 cm i tykkelse og puttes først i sække under anvendelse af en træske umiddelbart før transport. Da kamilleblomsten er skrøbelig, må den ikke blive trykket eller vendes for meget.

b)   Tørring

Kamilleblomsterne kan tørres naturligt eller med kunstige midler.

Den traditionelle form for tørring af kamilleblomster foregår ved, at de anbringes på et loftsrum, hvor de tørrer naturligt. De rensede blomster spredes ud på et loftsrum i et lag på et par centimeter. Blomsterne tørrer i 5-6 dage på et loftrum, der er let at udlufte.

Hvis blomsterne tørres kunstigt, spredes de ubehandlede blomster ud på en ren overflade i et lag på 15-20 cm, hvorefter de samles i kurves eller andre beholdere og derefter tippes ud på et transportbælte. Tørringen foregår i en tørremaskine og på et gulv, der er beregnet til tørring af afgrøder, eller i såkaldte tunneltørresystemer.

c)   Fjernelse af stænglerne med håndkraft

Det tilpassede rystesystem behandler kamilleblomsterne på maskinen til fjernelse af stænglerne og fjerner afrevne blade, midterdelen, knopperne og andre urenheder. Svingbladene på begge ender af beskæringsrullerne fjerner stænglerne, hvorefter produktet kommer til sorteringsbæltet, hvor det sorteres med håndkraft, kommes i 10 kg tunge kartonæsker og lagres.

d)   Pakning

»Alföldi kamillavirágzat« markedsføres i overensstemmelse med kravene til sundhed og forbrugerbeskyttelse:

| — | i aromabevarende teposer med en nettovægt på 1,2 g |
| --- | --- |

—

i aromabevarende teposer med en nettovægt på 1,2 g

| — | i aromabevarende teposer med en nettovægt på 2 g |
| --- | --- |

—

i aromabevarende teposer med en nettovægt på 2 g

| — | som blomster i pose med en vægt på 50 g |
| --- | --- |

—

som blomster i pose med en vægt på 50 g

| — | i store kartonæsker med en vægt på 10 kg. |
| --- | --- |

—

i store kartonæsker med en vægt på 10 kg.

4.6.   Tilknytning:

Historie

Ferenc Simonffy henviser til et bånd mellem den sydlige del af den store ungarske slette og vilde kamiller i sin bog Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi »Nagypusztáról« (Informationer om området Székkutas′ nutid og fortid — Et historisk tilbageblik på det tidligere område »Store Puszta« i Vásárhely), hvor han skriver, at »kamillen vokser hovedsagelig i de saltholdige jorde i Puszta-området«. Forfatteren nævner, at en række købere kom fra de nordlige lande (Sverige, Danmark, Finland og Canada). Ifølge de lægelige og kemiske eksperter i disse lande »kan disse planter ikke dyrkes kunstigt, fordi dyrket kamille ikke indeholder de stoffer, der kan findes i vild kamille, der vokser på saltholdige jorde«.

Efter første verdenskrig steg efterspørgslen efter kamille på det tyske marked, hvilket er baggrunden for kamillens succes. Producentsammenslutningen Herbária Országos Gyógynövény és Selyemgubóforgalmi Szövetkezeti Vállalat startede en produktion med en enkelt tørremaskine i Székkutas i 1936-1937, og i starten var det grøntsager, der blev tørret og konserveret. Den 23. februar 1939 besluttede sammenslutningen at udvide aktiviteterne til også at omfatte indsamling og industriel tørring af kamille og byggede en fabrik til dette formål.

Geografisk tilknytning

Udviklingen i indsamlingen, forarbejdningen og salget af vild kamille er et mønstereksempel på en regional udnyttelse af floraen i et område. De enestående egenskaber ved »Alföldi kamillavirágzat« (jf. 4.2) skyldes voksestedets økologiske træk, jorden, antallet af solskinstimer og den årlige mængde nedbør.

De bedste kamilleblomster fås fra planter, der gror på den store ungarske saltholdige Pusztaslette, der dårligt kan anvendes til andre formål, men som er solrig. Matricaria chamomilla, der er råmaterialet i »Alföldi kamillavirágzat«, kan opsamle op til 10 mg/g natriumsalte i rodcellerne. Derfor kan denne plante optage vand fra den store ungarske slette bedre end andre planter.

Antallet af solskinstimer på den store slette varierer mellem 2 000 og 2 100 timer om året, og den årlige nedbørsmængde er på 500 til 600 mm. Det høje antal solskinstimer gør, at planterne optager store mængder af de aktive stoffer, mens et lavt antal solskinstimer bremser denne optagelse. Udenlandsk forskning har også påvist, at et stort antal solskinstimer og meget varme (hvilket karakteriser vejrforholdene på det store sletteområde) har en positiv virkning på indholdet af flygtige olier i kamille (Saleh, 1973). Forskningen har også påvist, at en lav nedbørsmængde gør, at kamilleplanterne ikke bliver så høje og store (Gosztola et al., 2008). Alkaliske og saltholdige jorde bremser også kamilleplantens vækst (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999). Talrige forskningsprojekter om naturligt vildtgroende kamille, der er udført i Ungarn, har påvist, at der er en tydelig forskel mellem kamilleplanterne i Transdanubien og på den store ungarske slette både med hensyn til planternes form og indhold af stoffer. Vildtgroende kamille fra områder med neutral eller lettere sur jord er mere robuste og har større blomster, men de flygtige olier har et lavere indhold af alpha-bisabolo, mens kamillen, der indsamles på de saltholdige jorde på den store ungarske slette, hvor fastlandsvejrforholdene er dominerende, er lavere og mere kompakte, men de flygtige olier indeholder større mængder af det værdifulde stof alpha-bisabolol, der forebygger spasmer og betændelser. Dette indhold er under alle omstændigheder på mindst 20 %, men kan være på op til 45-58 % afhængig af året (Gosztola et al., 2005; Sztefanov et al., 2003).

Ud fra forholdet mellem produktet og de geografiske forhold på den store ungarske slette med hensyn til jordforhold og klima kan det udledes, at råmaterialet i »Alföldi kamillavirágzat« består af lavtgroende kamilleplanter med et højt indhold af alpha-bisabolol, der udelukkende findes på den store ungarske slette, hvor der hersker de klimatiske forhold, der er nævnt ovenfor.

4.7.   Kontrolorgan:

| Navn: | Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság |
| --- | --- |
| Adresse: | Szeged |
| Vasas Szent Péter u. 9/a. |
| 6700 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Navn:

Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság

Adresse:

Szeged

Vasas Szent Péter u. 9/a.

6700

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tlf.

+36 62422358 / 62551850

Fax

+36 62426183

E-mail:

szigetis@oai.hu; csongrad_megye@oai.hu

| Navn: | Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság |
| --- | --- |
| Adresse: | Debrecen |
| Diószegi út 30. |
| 4030 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Navn:

Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság

Adresse:

Debrecen

Diószegi út 30.

4030

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tlf.

+36 52526240

Fax

+36 52442841

E-mail:

harsanyi@oai.hu

4.8.   Mærkning:

Ud over de oplysninger, som lovgivningen kræver, skal følgende også fremgå af mærkningen:

| — | produktnavnet »Alföldi kamillavirágzat« |
| --- | --- |

—

produktnavnet »Alföldi kamillavirágzat«

| — | betegnelsen »vildtgroende« |
| --- | --- |

—

betegnelsen »vildtgroende«

| — | »filteres tea« (teposer) eller »tasakolt tea« (løst te) under produktnavnet |
| --- | --- |

—

»filteres tea« (teposer) eller »tasakolt tea« (løst te) under produktnavnet

| — | grafisk afbildning af kamilleplanten |
| --- | --- |

—

grafisk afbildning af kamilleplanten

| — | »Beskyttet oprindelsesbetegnelse« eller forkortelsen herfor |
| --- | --- |

—

»Beskyttet oprindelsesbetegnelse« eller forkortelsen herfor

| — | Fællesskabets logo (efter registrering). |
| --- | --- |

—

Fællesskabets logo (efter registrering).

Hvis produktet pakkes uden for det nævnte geografiske område, skal sporbarheden af produktet være garanteret. Produktets navn, logo og fællesskabssymbolet skal også i dette tilfælde angives på mærkningen af produktet »Alföldi kamillavirágzat«.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

| 16.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 192/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 192/15

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2010/C 192/07

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Indsigelser skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 6 måneder efter datoen for denne offentliggørelse.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»MOSTVIERTLER BIRNMOST«

EF-Nr.: AT-PGI-0005-0325-14.11.2003

BOB ( ) BGB ( X )

Dette resumé indeholder de vigtigste oplysninger i varespecifikationen til orientering.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Österreichisches Patentamt |
| --- | --- |
| Adresse: | Dresdner Straße 87 |
| 1200 Wien |
| ÖSTERREICH |

Navn:

Österreichisches Patentamt

Adresse:

Dresdner Straße 87

1200 Wien

ÖSTERREICH

Tlf.

+43 153424-0

Fax

+43 153424535

E-mail:

info@patentamt.at

2.   Sammenslutning:

| Navn: | »Regionalmanagement Mostviertel — Verein zur Förderung des Mostviertelmanagements« |
| --- | --- |
| Adresse: | c/o Geschäftsführer Karl Becker |
| Mostviertelplatz 1 |
| 3362 Öhling |
| ÖSTERREICH |

Navn:

»Regionalmanagement Mostviertel — Verein zur Förderung des Mostviertelmanagements«

Adresse:

c/o Geschäftsführer Karl Becker

Mostviertelplatz 1

3362 Öhling

ÖSTERREICH

Tlf.

+43 747553340300

Fax

+43 747553340350

E-mail:

regionalmanagement@regionalverband.at

Sammensætning:

Producent/forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andre ( X )

3.   Produktets art:

| Kategori 1.8 — | Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) |
| --- | --- |

Kategori 1.8 —

Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.)

4.   Varespecifikation:

(Resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn:

»Mostviertler Birnmost«

4.2.   Beskrivelse:

»Mostviertler Birnmost« fremstilles ved fermentering på fad af saft fra pærer til fremstilling af most. Denne helt fermenterede saft er fuldstændig klar og har alt efter, hvilken pæresort der er anvendt, en rødgul, gylden, lysegul eller grøngul farve. Som kvalitetsfrugtvin skal den ifølge vinloven have et alkoholindhold på mindst 5 % vol, et totalt syreindhold (beregnet som vinsyre) på mindst 5 g/l, et svovlindhold på højst 40 mg/l fri SO2 og 150 mg/l totalsvovl. Restsukkerindholdet må ikke overstige 5 g/l, medmindre mosten er aseptisk tappet i en lukket, koldsteril arbejdsgang, altså upasteuriseret, i hvilket tilfælde der også tillades højere restsukkerværdier. Indholdet af flygtig syre (eddikesyre) må højst være på 0,8 g/l. Det skal ved laboratorieanalyse kontrolleres, at disse kriterier er overholdt.

Desuden skal mosten ved den nederøstrigske mostkvalitetsmærkekontrol opnå mindst 17 point af 20 mulige for at kunne betegnes og afsættes som »Mostviertler Birnmost« (»normal« pæremost og blandingsmost behøver til gengæld kun 14 point). Ved blindsmagningen, der foretages af trænede smagsdommere, som er udvalgt og udpeget af NÖ Landeslandwirtschaftskammer, bedømmes produktets udseende (1-3 point), duft (1-5 point), smag (1-7 point) og harmoni (1-5 point). En most, der opfylder disse kriterier, er berettiget til at bære det nederøstrigske mostkvalitetsmærke.

»Mostviertler Birnmost« er karakteriseret ved den rene frugtsmag. Det er ikke tilladt at tilsætte koncentreret frugtsaft eller æbler til fremstilling af most. Mosten fremstilles af pæresorter, som i modsætning til spisepærer ikke egner sig til spisebrug på grund af deres astringerende fenolindhold.

4.3.   Geografisk område:

Navnet »Mostviertel« er hverken en officiel eller en kartografisk betegnelse, men et traditionelt geografisk begreb, der er opstået i den sydøstlige del af delstaten Niederösterreich, nemlig regionen oven for Wienerwald, hvor mosten økonomisk og traditionelt har stor betydning. Området, der er særdeles velegnet til træer med disse pæresorter, strækker sig fra Donau til Alperne og fra Enns til Wienerwald. Det svarer nogenlunde til distrikterne Amstetten, Scheibbs og Lilienfeld, det område, som Waidhofen an der Ybbs dækker, samt de dele af distrikterne Melk og St. Pölten-Land, der ligger syd for Donau.

Alle råvarer stammer fra det pågældende geografiske område, og hele produktionen foregår her. Kun aftapningen kan foregå uden for området.

4.4.   Bevis for oprindelse:

Producentens navn og adresse og batchnummeret anføres på etiketten, således at en flaske most kan spores tilbage til fadet. Batcherne skal registreres i kælderbøgerne, der løbende kontrolleres af kælderinspektører. Hver enkelt producent kan selv fastsætte eller systematisere sine egne batchnumre. Producenten skal dog være i stand til i tilfælde af kontrol eller klager klart og entydigt at gøre rede for, hvilken mængde der er tappet fra hvilken batch. Dette gøres ved optegnelser i kælderbogen. Sker aftapningen uden for produktionsområdet, skal ovennævnte fremgangsmåde også følges. Aftapningsvirksomheden anføres på etiketten.

Der medgår ca. 2 kg frugt til en liter most. Eftersom producenterne normalt kun forarbejder frugt fra egne træer, er det ikke vanskeligt at sammenholde mostmængden med gårdens egne træers bæreevne ved hjælp af en sandsynlighedsberegning. Købes der pærer udefra, skal de kunne spores ved hjælp af følgesedler.

4.5.   Produktionsmetode:

Til fremstilling af »Mostviertler Birnmost« må der kun anvendes pærer af de 59 sorter, som er typiske for »Mostviertel«. Det er tilladt at dyrke pærerne i plantager.

Mostpærerne høstes friske, dvs. de indsamles manuelt som nedfalden frugt eller ved hjælp af frugtindsamlingsmaskiner eller plukkes direkte fra træet, hvorefter de vaskes og findeles. Den derved fremkomne mæske presses for at udvinde saften. Derpå klares saften, hvis det er nødvendigt, og hældes på fade af træ, plast eller rustfrit stål til fermentering ved tilsætning af rendyrket gær. Fermenteringen varer højst 3-6 uger for at undgå, at der opstår fejl, som forringer smagen. Efter fermenteringen skilles mosten hurtigst muligt fra sedimentet (død gær og frugtpartikler). Derpå behandles »Mostviertler Birnmost« med svovl, klares med gelatine eller bentonit, tilsættes æble-, mælke- eller citronsyre og sukker og filtreres, så der opstår et holdbart produkt, som er i overensstemmelse med den østrigske vinlov.

4.6.   Tilknytning:

Pæremostens tilknytning til det geografiske område beror dels på dens særlige kvalitet, dels på produktets anseelse.

Hvad angår kvaliteten

I »Mostviertel« er der både klima- og jordbundsmæssigt optimale betingelser for dyrkning af pærer til fremstilling af most. Klimaet er fugtigt nok og ikke for varmt samtidig med, at jorderne har optimal dybde og frugtbarhed. Området anses for at være det største sammenhængende frugttræsområde i Europa og rummer flere hundredetusinde frugttræer.

Området svarer til molasse- og flyschzonen i Niederösterreich. Jorderne er overvejende brunjord og lermuld. De er karakteriseret ved deres dybde og klimaet ved stor nedbør (ca. 800-1 500 mm/år) og høj luftfugtighed.

Som følge af disse særlige forhold kan pærerne opbygge et tilstrækkeligt indhold af syre og garvestof, to vigtige stoffer, der er afgørende for pæremostens smag og holdbarhed.

Dertil kommer, at »Mostviertler Birnmost« fremstilles af mostpæresorter, der traditionelt dyrkes i »Mostviertel«. Disse pærer og mostproducenternes knowhow, som skyldes mange års erfaring, giver »Mostviertler Birnmost« dens karakteristiske frugtsmag og fulde aroma kombineret med den typiske syrlighed og astringens. »Mostviertler Birnmost« adskiller sig også smagsmæssigt fra most og cider fra andre regioner, fordi det er forbudt at tilsætte koncentreret frugtsaft og æbler.

Hvad angår anseelsen

Pæremost blev første gang omtalt i regionen af minnesangeren Neidhart von Reuenthal omkring 1240. Som det fremgår af talrige andre kilder, havde pæremostproduktionen også stor betydning i »Mostviertel« i de følgende århundreder. De fleste af de nuværende, meget produktive mostpæretræer er ca. 100-150 år gamle. I kraft af at de gamle pæretræer udnyttes, bevares disse træer og træer, der stammer fra dem, som udtryk for et meget miljøvenligt og ekstensivt landbrug, der er forankret i traditionerne. Kun denne form for økonomisk udnyttelse gør det muligt også fremover at bevare pæretræet som symbol for landskaberne i »Mostviertel« og tillige at udnytte det indirekte som en turistattraktion (intensiv reklamekampagne omkring pæretræernes blomstringsperiode i slutningen af april »Viertel blomstrer«).

Hvor stærkt båndet er mellem pæremost og regionen, illustreres af de talrige aktiviteter og attraktioner omkring mostfremstillingen (fx »Mosttaufen«, »Mostheurige« og »Moststraße«) og kommer fx også til udtryk på mange websteder (http://www.mostheurige.com, http://www.moststraße.at, http://www.mostbirnhaus.at). I 2005 blev »Mostviertel« optaget i rækken af Østrigs kulinariske regioner, »Genussregionen Österreichs«, på grund af pæremosten, som er regionens vigtigste, typiske produkt, og dens centrale forankring i den regionale gastronomi. Takket være de lokale producenters innovationsglæde og kvalitetsbevidsthed har pæremost også vundet en plads som perfekt akkompagnement til det finere køkken og udbydes selv i så velrenommerede Wiener-nydelsestempler som »Meinl am Graben«.

4.7.   Kontrolorgan:

| Navn: | Der Landeshauptmann von Niederösterreich |
| --- | --- |
| Adresse: | Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Navn:

Der Landeshauptmann von Niederösterreich

Adresse:

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Tlf.

+43 2742900512905

Fax

+43 2742900515260

E-mail:

post.gs3@noel.gv.at

4.8.   Mærkning:

På etiketten tilføjes betegnelsen »geschützte geographische Angabe« eller »g.g.A« (beskyttet geografisk betegnelse) altid efter »Mostviertler Birnmost«.

Når det er dokumenteret, at mosten er af den krævede kvalitet (jf. punkt 4.2), udleveres etiketterne til de enkelte producenter af frugtdyrkningsforeningen »Mostviertel«, som står for forvaltningen af dem.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

| 16.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 192/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 192/19

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2010/C 192/08

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»PERA DE LLEIDA«

EF-Nr.: ES-PDO-0005-0698-29.05.2008

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Produktets betegnelse:

»Pera de Lleida«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Spanien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 1.6 — | Frugt, grøntsager og korn, friske eller forarbejdede |
| --- | --- |

Kategori 1.6 —

Frugt, grøntsager og korn, friske eller forarbejdede

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Pera de Lleida« gælder for frugter af arten Pyrus communis L., sorterne Limonera, Blanquilla og Conférence, kvalitetsklasse Ekstra og I, til konsum i frisk tilstand.

Frugternes karakteristika på leveringstidspunktet varierer efter sort:

Mindstestørrelse (diameter) såvel i kvalitetsklasse Ekstra som I: Limonera, Blanquilla og Conférence: 60 mm

Hårdhed, frugtkødets fasthed: Limonera 11-14 lbs. (5,0-6,4 kg), Blanquilla 9-13 lbs. (4,1-5,9 kg) og Conférence 10-13 lbs. (4,5-5,9 kg).

Rustdannelse: Limonera — ingen, Blanquilla — ingen, Conférence — nogen

Opløseligt tørstof mindst 10 %. Sukker (Brix-grader): Limonera — 11,0, Blanquilla — 12,0 og Conférence 12,5

Skrællens farve: Limonera — gulliggrøn (moden frugt), Blanquilla — grøn til grågrøn (moden frugt) og Conférence — grøn til gulliggrøn (moden frugt)

Frugtkødets farve: Limonera — elfenbensfarvet, Blanquilla — hvid og Conférence — hvidgullig

Frugtkødets saftindhold: Limonera — middelhøjt, Blanquilla — højt og Conférence — middelhøjt

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

Ikke relevant

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

Ikke relevant

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Hele processen lige fra produktion til mærkning foregår i det afgrænsede geografiske område, for at produktet kan bevare sin kvalitet. Pærernes skræl er meget sårbar over for tryk og stød under transporten fra plantagen til oplagringsstedet, og derfor er det af afgørende betydning, at hele processen foregår i ét og samme geografiske område.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning, emballering osv.:

Ikke relevant

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

De standardiserede pakninger skal være synligt forsynet med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Pera de Lleida«, BOB-logoet og EU-logoet foruden de generelle oplysninger efter gældende lovgivning.

Logoet for den beskyttede oprindelsesbetegnelse skal være i sort-hvid og se således ud:

Image

Farver til BOB-logoet: Pantone 3965C og Pantone 392C

4.   Kort beskrivelse af det geografiske område:

Det afgrænsede geografiske område ligger i det kunstvandede område, som kaldes »Llano de Lleida« (Lleida-sletten). Det ligger i provinsen Lleida og består af kommunen Lleida og følgende kommuner beliggende i de ligeledes nedenfor nævnte amter (comarcas) i provinsen Lleida: Comarca de El Segrià (amtet El Segrià): Aitona, Albatàrrec, Alcarràs, Alcoletge, Alfarràs, Alfés, Alguaire, Almacelles, Almatret, Almenar, Alpicat, Artesa de Lleida, Benavent de Segrià, Corbins, Els Alamús, Gimenells y el Pla de la Font, La Granja d'Escarp, La Portella, Maials, Massalcoreig, Montoliu de Lleida, Puigverd de Lleida, Rosselló, Sarroca de Lleida, Seròs, Soses, Sudanell, Sunyer, Torre-serona, Torrefarrera, Torres de Segre, Vilanova de la Barca og Vilanova de Segrià. Comarca de Les Garrigues (amtet Les Garrigues): Arbeca, Les Borges Blanques, Castelldans, Juneda og Puiggròs. Comarca de La Noguera (amtet La Noguera): Albesa, Algerri, Balaguer, Bellcaire d'Urgell, Bellmunt d'Urgell, Camarasa, Ivars de Noguera, Menàrguens, Montgai, Os de Balaguer, Penelles, Preixens, La Sentiu de Sió, Térmens, Torrelameu og Vallfogona de Balaguer. Comarca de El Pla d'Urgell (amtet El Pla d'Urgell): Barbens, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, Castellnou de Seana, Fondarella, Golmés, Ivars d'Urgell, Linyola, Miralcamp, Mollerussa, El Palau d'Anglesola, El Poal, Sidamon, Torregrossa, Vila-sana og Vilanova de Bellpuig.

Frugterne behandles og pakkes i produktionsområdet.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Det afgrænsede geografiske område ligger i det kunstvandede område, som kaldes »Llano de Lleida« (Lleida-sletten). Det er en slette, der ligger 155 m over havet i nærheden af kysten.

Orografisk afgrænses området af en række bjergkæder, som giver det sin velkendte særlige landskabs- og klimamæssige karakter. Mod nord afgrænses det af Sierra del Montsec og mod syd og vest af Sierra Prelitoral Catalana.

Lleida-sletten gennemskæres af floderne Segre og Noguera Ribagorzana, et net af vandingskanaler og en række lave, overvejende fladtoppede højdedrag.

Området har kunstvanding. Jordlaget er tyndt og er dannet oven på karbonatholdigt materiale, som giver jorden særlige karakteristika såsom højt pH, moderat indhold af organisk materiale og mellemfin til relativt fin struktur. Jorden er generelt veldrænet.

Området har såkaldt tørt mediterrant fastlandsklima. Det er et kontrastklima, dvs. et klima med store temperaturudsving, idet der er koldt om vinteren og meget varmt om sommeren. Et andet karakteristikum ved området er vintertåge. Tågen begynder midt i november og fortsætter indtil slutningen af januar. Der er omkring 53 tågedage pr. år. Tågen er meget hårdnakket, fordi bjergene omkring Lleida-sletten hindrer den vind, der normalt blæser gennem Valle del Ebro, i at blæse tågen væk. Det gør det muligt at dyrke pærer i et område i Europa, der ligger forholdsvis langt mod syd og i nærheden af havet.

De lave temperaturer om vinteren giver rigtigt mange kuldetimer, så behovet for kulde i forbindelse med dyrkning af pærer opfyldes. I løbet af vinteren er der i Lleida ca. 1 300-1 700 kuldetimer.

Den gennemsnitlige sommertemperatur ligger på ca. 21 °C med en gennemsnitlig maksimumstemperatur på 28-32 °C.

Også det høje antal solskinstimer — mellem 2 600 og 2 800 om året — i det afgrænsede område gør, at området skiller sig ud fra andre områder.

Lleida-sletten får meget lidt nedbør om foråret og vinteren. Den ringe nedbørsmængde skyldes i vidt omfang, at atlanterhavsstormene og uvejrene i denne del af året er meget svækkede, når de når Lleida, idet de har afgivet størstedelen af deres nedbør længere vestpå. Nedbør, der trækker ind fra Middelhavet, er ikke særlig hyppigt forekommende, og det skyldes bjergkæderne Sierra Litoral Catalana og Sierra Prelitoral Catalana, som hindrer regnvejrene i at nå frem til Lleida. Den gennemsnitlige årlige nedbørsmængde i området er 369 mm.

5.2.   Produktets egenart:

De specifikke egenskaber ved pærer med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Pera de Lleida« og de egenskaber, der gør dem anderledes end andre pærer, er de pågældende pærers søde smag, deres runde form, skrællens farve og rustdannelsen hos sorten Conférence.

»Pera de Lleida« er traditionelt kendt for sine organoleptiske egenskaber, som man sammenfattende kan karakterisere som intensiv sødme. Sødmen hos »Pera de Lleida« skyldes ikke kun det større indhold af opløseligt tørstof, men også et bedre forhold mellem mængden af opløseligt tørstof og syreindholdet. I forhold til pærer dyrket i andre områder er forholdet mellem mængden af opløseligt tørstof og syreindholdet i pærer fra Lleida bedre for alle sorter, og derfor har disse pærer en sødere smag.

Alle sorter af pærer med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Pera de Lleida« er mere runde i formen end pærer af samme sorter dyrket i andre frugtavlsområder.

Skrællens farve er alt efter sort mere gullig eller lysere end hos pærer af samme slags andre steder fra. Sorterne Limonera og Conférence er mere gullige og især er Limonera mere rødlig på den side, der vender mod solen. Skrællen på sorten Blanquilla er lysere.

Hvad angår sorten Conférence er et andet differentierende karakteristisk aspekt den uensartede og meget rustikke rustdannelse.

Alle disse differentierende aspekter giver denne frugt en helt særlig og unik karakter. »Pera de Lleida« har en række helt specifikke organoleptiske kvaliteter, der er velkendte hos de handlende og højt skattede af forbrugerne.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Det naturlige miljø i det afgrænsede geografiske område har sine specifikke karakteristika, som påvirker pærerne på følgende måde:

Hvert karakteristikum er en følge af de geografiske og klimatiske faktorer i det afgrænsede geografiske område. De geografiske og klimatiske forhold er beskrevet i punkt 5.1 i dette dokument.

Sødme: Denne egenskab skyldes en lang række faktorer, der er særegne for pæredyrkningen i det afgrænsede område. Hvis vi sammenligner med andre produktionsområder, kommer pærer med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Pera de Lleida« fra et område med stort varme- og vandstress på grund af de høje temperaturer, de mange solskinstimer og den ringe nedbørsmængde, og dette sammen med jordbundstypen (tyndt og finkornet jordlag) giver dyrkningsforhold, der bl.a. medfører større sukkerdannelse.

Skrællens farve: Det afgrænsede områdes orografi og beliggenhed tæt ved Middelhavets kyst er medvirkende til dets høje antal solskinstimer. Det er en afgørende faktor for bedre klorofylnedbrydning i frugternes skræl, så pærerne bliver mere gullige eller lysegrønne end pærer af samme sorter dyrket i andre områder.

Form: På grund af det afgrænsede områdes beliggenhed for så vidt angår højde og breddegrad (langt mod syd) er frugterne mere runde end frugter af samme sorter dyrket i andre områder.

Rustdannelse (sorten Conférence): Nedbørsmængden om foråret og om vinteren er ekstremt ringe, og dette forhold har direkte indvirkning på omfanget af den rustdannelse på pærer af sorten Conférence og på deres ensartethed og rustikke karakter.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

Resolución AAR/3053/2007, de 8 de octubre de 2007, por la que se adopta decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida (beslutning AAR/3053/2007 af 8. oktober 2007 om godkendelse af ansøgningen om registrering af den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Pera de Lleida«).

Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya no 4987 del día 15 de octubre de 2007 (Cataloniens statstidende nr. 4987 af 15. oktober 2007).

https://www.gencat.cat/eadop/imagenes/4987/07281132.pdf

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---