# Úřední věstník C 185/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.185.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 185 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 539. července 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.185.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 185

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 539. července 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 185/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 185/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 185/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5818 – Ericsson/LG Electronics/JV) (
  1
  ) | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 185/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2010/C 185/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) (
  1
  )

1

5

2010/C 185/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5818 – Ericsson/LG Electronics/JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 185/04 | Směnné kurzy vůči euru | 6 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2010/C 185/05 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 7 |
| 2010/C 185/06 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 12 |
| 2010/C 185/07 | Výtah z rozhodnutí o Landsbanki Luxembourg SA podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí | 14 |
| 2010/C 185/08 | Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 185/09 | Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnými leteckými službami v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  ) | 16 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 185/04

Směnné kurzy vůči euru

6

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2010/C 185/05

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

7

2010/C 185/06

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

12

2010/C 185/07

Výtah z rozhodnutí o Landsbanki Luxembourg SA podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí

14

2010/C 185/08

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  )

1

15

2010/C 185/09

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnými leteckými službami v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  )

1

16

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 185/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy) (
  1
  ) | 17 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 185/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 9.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 185/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 185/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 604/09 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Marche |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Integrazione del piano di ristrutturazione già approvato in favore di Fiem s.r.l. |
| Právní základ | Integrazione al piano di ristrutturazione ai sensi della Legge 80/2005 presentato dalla ditta FIEM s.r.l., Monsano (AN) |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Restrukturalizace podniků v obtížích |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 1,5 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 2014 |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Datum přijetí rozhodnutí

15.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 604/09

Členský stát

Itálie

Region

Marche

Název (a/nebo jméno příjemce)

Integrazione del piano di ristrutturazione già approvato in favore di Fiem s.r.l.

Právní základ

Integrazione al piano di ristrutturazione ai sensi della Legge 80/2005 presentato dalla ditta FIEM s.r.l., Monsano (AN)

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Restrukturalizace podniků v obtížích

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 1,5 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 2014

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 26.5.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 693/09 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Podregion 66 – szczeciński |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Zakłady Chemiczne „Police” SA |
| Právní základ | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Záchrana podniků v obtížích |
| Forma podpory | Půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 150 mil. PLN |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.6.2010–30.11.2010 |
| Hospodářská odvětví | Chemický a farmaceutický průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

26.5.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 693/09

Členský stát

Polsko

Region

Podregion 66 – szczeciński

Název (a/nebo jméno příjemce)

Zakłady Chemiczne „Police” SA

Právní základ

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Záchrana podniků v obtížích

Forma podpory

Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 150 mil. PLN

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.6.2010–30.11.2010

Hospodářská odvětví

Chemický a farmaceutický průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 2.6.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 104/10 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Podregion 56 – Lubelski |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Fabryka Łożysk Tocznych Kraśnik SA |
| Právní základ | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Záchrana podniků v obtížích |
| Forma podpory | Půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 12,5 mil. PLN |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.6.2010–30.11.2010 |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

2.6.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 104/10

Členský stát

Polsko

Region

Podregion 56 – Lubelski

Název (a/nebo jméno příjemce)

Fabryka Łożysk Tocznych Kraśnik SA

Právní základ

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Záchrana podniků v obtížích

Forma podpory

Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 12,5 mil. PLN

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.6.2010–30.11.2010

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 110/10 |
| Členský stát | Finsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Prolongation of the Finnish recapitalisation scheme |
| Právní základ | Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 4 000 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.5.2010–31.10.2010 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Government (valtioneuvosto) Ministry of Finance |
| PO Box 28 |
| FI-00023 |
| SUOMI/FINLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

14.4.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 110/10

Členský stát

Finsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Prolongation of the Finnish recapitalisation scheme

Právní základ

Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 4 000 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.5.2010–31.10.2010

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Government (valtioneuvosto) Ministry of Finance

PO Box 28

FI-00023

SUOMI/FINLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 24.6.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 223/10 |
| Členský stát | Lotyšsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Third extension of the Support scheme for banks in Latvia |
| Právní základ | Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’ |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 2 400 mil. LVL |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministry of Finance |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Datum přijetí rozhodnutí

24.6.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 223/10

Členský stát

Lotyšsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Third extension of the Support scheme for banks in Latvia

Právní základ

Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 2 400 mil. LVL

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.7.2010–31.12.2010

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministry of Finance

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 9.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 185/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 185/02

Dne 1. července 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5905. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5905. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 9.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 185/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5818 – Ericsson/LG Electronics/JV)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 185/03

Dne 23. června 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5818. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5818. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 9.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 185/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

8. července 2010

2010/C 185/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2660 |
| JPY | japonský jen | 111,49 |
| DKK | dánská koruna | 7,4543 |
| GBP | britská libra | 0,83560 |
| SEK | švédská koruna | 9,5474 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3321 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,0660 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,448 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 281,27 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7092 |
| PLN | polský zlotý | 4,0790 |
| RON | rumunský lei | 4,2273 |
| TRY | turecká lira | 1,9630 |
| AUD | australský dolar | 1,4471 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3213 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,8599 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7893 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7491 |
| KRW | jihokorejský won | 1 530,78 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,5877 |
| CNY | čínský juan | 8,5785 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,1890 |
| IDR | indonéská rupie | 11 474,25 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,0544 |
| PHP | filipínské peso | 58,775 |
| RUB | ruský rubl | 39,1400 |
| THB | thajský baht | 41,056 |
| BRL | brazilský real | 2,2297 |
| MXN | mexické peso | 16,2652 |
| INR | indická rupie | 59,3280 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2660

JPY

japonský jen

111,49

DKK

dánská koruna

7,4543

GBP

britská libra

0,83560

SEK

švédská koruna

9,5474

CHF

švýcarský frank

1,3321

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,0660

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,448

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

281,27

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7092

PLN

polský zlotý

4,0790

RON

rumunský lei

4,2273

TRY

turecká lira

1,9630

AUD

australský dolar

1,4471

CAD

kanadský dolar

1,3213

HKD

hongkongský dolar

9,8599

NZD

novozélandský dolar

1,7893

SGD

singapurský dolar

1,7491

KRW

jihokorejský won

1 530,78

ZAR

jihoafrický rand

9,5877

CNY

čínský juan

8,5785

HRK

chorvatská kuna

7,1890

IDR

indonéská rupie

11 474,25

MYR

malajsijský ringgit

4,0544

PHP

filipínské peso

58,775

RUB

ruský rubl

39,1400

THB

thajský baht

41,056

BRL

brazilský real

2,2297

MXN

mexické peso

16,2652

INR

indická rupie

59,3280

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 9.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 185/7

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2010/C 185/05

Pomoc č.: XA 24/10

Členský stát: Itálie

Region: Regione Marche

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2010. Legge regionale 23 dicembre 1999, n. 37

Právní základ:

| — | Legge Regionale 23 dicembre 1999, n. 37 »Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale«; |
| --- | --- |

—

Legge Regionale 23 dicembre 1999, n. 37 »Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale«;

| — | DGR 244 del 9.2.2010 — L.R. 23 dicembre 1999, n. 37 Approvazione del programma annuale 2010 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e dei criteri per la presentazione e l’attuazione dei Progetti 2010 di »Assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico« |
| --- | --- |

—

DGR 244 del 9.2.2010 — L.R. 23 dicembre 1999, n. 37 Approvazione del programma annuale 2010 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e dei criteri per la presentazione e l’attuazione dei Progetti 2010 di »Assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico«

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Roční výdaje plánované na poskytování služeb v rámci tohoto režimu podpory v roce 2010 nepřekročí částku 1 000 000 EUR.

Veřejný příspěvek bude v každém případě stanoven v mezích finančních zdrojů, které byly přiděleny návrhem rozpočtu na činnost oddělení pro rozvoj zemědělství.

Maximální míra podpory: Výše podpory činí 100 % výdajů, které jsou uznány jako způsobilé. Maximální výše příspěvku na jednotlivé projekty technické pomoci je však maximálně 50 000 EUR.

Datum uskutečnění: Režim podpory bude proveden až po potvrzení přijetí těchto souhrnných údajů Komisí a po jejich zveřejnění na internetu.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Doba trvání režimu podpory je stanovena do 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Hlavním cílem podpory je podpora malých a středních zemědělských podniků působících v odvětví zemědělství prostřednictvím poskytování služeb technické pomoci.

Poskytnuté služby technické pomoci nepředstavují trvalou nebo pravidelnou činnost ani nesouvisejí s běžnými provozními výdaji podniku, takže se pro každý projekt požaduje sledování ukazatelů pro posouzení zlepšení vyplývajícího z pomoci, jakož i podávání zpráv o dosažených výsledcích.

Odkazuje se na články 15 a 16 nařízení (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006.

Dotčené/á odvětví: Zemědělství.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Adresa internetových stránek: http://www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/Aiuti%20di%20stato/sviluppo%20agricolo2010.pdf

Další informace: Rozvojové služby pro zemědělské podniky budou poskytnuty „prováděcími subjekty“, které jsou vymezeny v referenčním regionálním právním předpisu a které byly předtím vybrány ve veřejném výběrovém řízení.

„Konečnými příjemci“ rozvojových služeb podle tohoto režimu jsou malé a střední zemědělské podniky účastnící se iniciativ, na něž se vztahují roční projekty způsobilé k financování, evidované pro účely DPH a zapsané do obchodního rejstříku (C.C.I.A.A), které jsou příjemci služeb poskytovaných provádějícími subjekty. V každém případě u žádné z činností v rámci služeb, na které se vztahuje tento roční režim, nesmí být podpora vyplacena formou přímé platby peněžních částek producentům.

Zemědělské podniky se zaměstnanci, musí dodržovat národní kolektivní smlouvy a platné předpisy v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti na pracovišti.

Poskytovaná služba bude dostupná pro všechny příjemce v dotčené oblasti provádění projektu. Příslušnost konečného příjemce k prováděcímu subjektu není podmínkou pro přístup ke službám. Případné příspěvky na správní náklady prováděcích subjektů ze strany příjemců, kteří nejsou členy uvedeného subjektu, musí být omezeny na náklady týkající se pouze poskytované služby.

Způsobilé výdaje – způsobilými výdaji jsou výhradně náklady na služby, které nepředstavují trvalou nebo pravidelnou činnost, ani nesouvisejí s běžnými provozními výdaji podniku.

Il Dirigente della PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola

Luciani ROBERTO

Pomoc č.: XA 31/10

Členský stát: Itálie

Region: Sardegna

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Agevolazioni per l’acquisto o la locazione di macchine utensili o di produzione

Právní základ: Legge 28 novembre 1965, n. 1329 — cosiddetta »SABATINI«.

DGR n. 51/11 del 17.11.2009 concernente »Provvedimenti per l’acquisto di nuove macchine utensili. Approvazione direttive di attuazione«.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 2,5 milionu EUR

Maximální míra podpory: 60 %

Datum uskutečnění: Podpora se uskuteční ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Článek 4 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006.

Dotčené/á odvětví: Prvovýroba

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Adresa internetových stránek: http://www.regione.sardegna.it

Další informace: —

Claudio SABA

Pomoc č.: XA 49/10

Členský stát: Španělsko

Region: Comunitat Valenciana

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Fedacova

Právní základ: Resolución del expediente acogido a la línea »programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria«.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 99 674 EUR

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: prosinec 2010

Cíl podpory:

| — | Obecná propagace zemědělsko-potravinářských produktů regionu Comunidad Valenciana: organizace technických přednášek o jakosti potravin, jejich bezpečnosti a o potravinářských produktech regionu Comunidad Valenciana. |
| --- | --- |

—

Obecná propagace zemědělsko-potravinářských produktů regionu Comunidad Valenciana: organizace technických přednášek o jakosti potravin, jejich bezpečnosti a o potravinářských produktech regionu Comunidad Valenciana.

| — | Publikace příspěvků uvedených na přednáškách. |
| --- | --- |

—

Publikace příspěvků uvedených na přednáškách.

| — | Studie a technické zprávy: charakteristika zemědělsko-potravinářského odvětví. Sledování konkurenceschopnosti odvětví. Informace, zprávy, odborné materiály, informační a didaktické materiály. Návrh a plán studie zemědělsko-potravinářského odvětví v regionu Comunidad Valenciana. |
| --- | --- |

—

Studie a technické zprávy: charakteristika zemědělsko-potravinářského odvětví. Sledování konkurenceschopnosti odvětví. Informace, zprávy, odborné materiály, informační a didaktické materiály. Návrh a plán studie zemědělsko-potravinářského odvětví v regionu Comunidad Valenciana.

| — | Školení: zprostředkování kursů o systému samokontroly APPCC (analýza rizik a kritických kontrolních bodů) u konzervovaného medu. Návrh a uplatňování předběžných hygienických požadavků a požadavků na sledovatelnost a systém APPCC v zemědělsko-potravinářských podnicích. Osvědčování systémů potravinářské bezpečnosti. |
| --- | --- |

—

Školení: zprostředkování kursů o systému samokontroly APPCC (analýza rizik a kritických kontrolních bodů) u konzervovaného medu. Návrh a uplatňování předběžných hygienických požadavků a požadavků na sledovatelnost a systém APPCC v zemědělsko-potravinářských podnicích. Osvědčování systémů potravinářské bezpečnosti.

| — | Internetová stránka věnovaná zemědělsko-potravinářskému odvětví. Návštěvy a studie na místě v podnicích zemědělsko-potravinářského odvětví. Nákup a studie legislativních publikací, připomínky k nim a informace o nich. |
| --- | --- |

—

Internetová stránka věnovaná zemědělsko-potravinářskému odvětví. Návštěvy a studie na místě v podnicích zemědělsko-potravinářského odvětví. Nákup a studie legislativních publikací, připomínky k nim a informace o nich.

| — | Průzkum obchodních trhů v zahraničí. Možnost uvádění zemědělsko-potravinářských produktů regionu Comunidad Valenciana na zahraničních trzích: účast na veletrzích a obchodních cestách a vytvoření střediska podávajícího informace o vývozu. |
| --- | --- |

—

Průzkum obchodních trhů v zahraničí. Možnost uvádění zemědělsko-potravinářských produktů regionu Comunidad Valenciana na zahraničních trzích: účast na veletrzích a obchodních cestách a vytvoření střediska podávajícího informace o vývozu.

| — | Přesměřování zemědělsko-potravinářských podniků v regionu Comunidad Valenciana tak, aby se vyrovnaly se současnými i budoucími úkoly. |
| --- | --- |

—

Přesměřování zemědělsko-potravinářských podniků v regionu Comunidad Valenciana tak, aby se vyrovnaly se současnými i budoucími úkoly.

Uvedené činnosti jsou upraveny články 14 a 15 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006.

Dotčené/á odvětví: Malé a střední podniky v zemědělsko-potravinářském odvětví v regionu Comunitat Valenciana.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/fedacova2010.pdf

Další informace: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Pomoc č.: XA 59/10

Členský stát: Spolková republika Německo

Region: Rheinland-Pfalz

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Partnerbetrieb Naturschutz

Právní základ: Umsetzungsregelung „Beratungsförderung im Partnerbetrieb Naturschutz“

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Od roku 2010 ročně 100 000 EUR

Maximální míra podpory: Až do výše 100 % nákladů na poradenství

Datum uskutečnění: Od 1. května 2010

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Opatření vychází z čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1857/2006 („Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství“).

Dotčené/á odvětví: Všechna odvětví zemědělské produkce

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz |
| --- |
| Kaiser-Friedrich-Straße 1 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz

Kaiser-Friedrich-Straße 1

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Adresa internetových stránek: Prováděcí ustanovení režimu Partnerbetrieb Naturschutz jsou k dispozici na internetové adrese

Partnerbetrieb Naturschutz

http://www.mufv.rlp.de/natur/naturschutz/partnerbetrieb_naturschutz.html

Další informace: Podpora zahrnuje celkové poradenské služby v oblasti ochrany přírody v zemědělských podnicích v odvětví prvovýroby. Cílem je lepší provádění činností týkajících se ochrany přírody v zemědělství v rámci opatření pro přizpůsobení zemědělských podniků.

Pomoc č.: XA 74/10

Členský stát: Španělsko

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios

Právní základ: Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado).

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Maximální veřejné výdaje vyčleněné pro všechny příjemce podpory budou v roce 2010 představovat částku až 3 miliony EUR.

Maximální míra podpory: Za předpokladu, že maximální intenzita podpory je v souladu s článkem 4 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 a nepřekračuje částky stanovené v čl. 4 odst. 9 uvedeného nařízení, je výše podpory následující:

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise. Podporu nelze uplatnit před uvedeným datem.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: do 31. prosince 2013. Výzvy k podávání žádostí o podpory budou prováděny každoročně.

Cíl podpory: Cílem podpory je zavést formou hospodářské soutěže státní podpory na zavádění nových technologií a jejich běžné používání. Způsobilými náklady jsou náklady, které sdružením zemědělců vznikají pořízením zemědělských strojů a zařízení, jež představují technologické inovace v dané zeměpisné oblasti a které přispívají ke zlepšení stávajících režimů produkce, k energetickým úsporám, ochraně životního prostředí či zlepšení pracovních podmínek zemědělců.

Podpory se poskytnou i na nákup provedený po předložení žádosti o podporu.

Tuto podporu upravuje článek 4 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Dotčené/á odvětví: Zemědělská prvovýroba

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: El texto íntegro de los criterios y condiciones del régimen está disponible en la siguiente dirección de Internet:

http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/Nuevas_TecnologIas_060410.pdf

Další informace: Subvence upravené touto královskou vyhláškou jsou slučitelné s jakýmkoliv jiným typem podpory, které pro stejné účely udělují orgány státní správy a jiné veřejné či soukromé subjekty, a s omezeními stanovenými v článku 19 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 a nesmí překročit částky stanovené v čl. 4 odst. 9 uvedeného nařízení.

Avšak v případě, že příjemce souběžně získá podpory udělené za stejným účelem orgány státní správy nebo veřejnými či soukromými subjekty na vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni a celková částka těchto přijatých podpor na příjemce překročí stanovené částky, dojde k úměrnému snížení podpory, které odpovídá částce subvencí upravených touto královskou vyhláškou, až do doby, kde je uvedený limit upraven.

V případech, kdy celková částka dosahuje výše, která přesahuje maximální hranici stanovenou v právních předpisech Společenství, sníží se částka na výše uvedený limit.

---

| 9.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 185/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 185/12

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2010/C 185/06

Pomoc č.: XA 288/09

Členský stát: Litevská republika

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Techninės paramos (konsultacinėms paslaugomis) teikimas žemės ūkio sektoriuje

Právní základ: Žemdirbių konsultavimo veiklos finansavimo taisyklių projektas.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 6 500 000 LTL (1 882 530 EUR podle úředního směnného kursu eura)

Maximální míra podpory:

| — | v případě individuálních konzultací trvajících nejvýše půlhodinu 100 % honoráře za konzultaci s limitem 60 LTL, |
| --- | --- |

—

v případě individuálních konzultací trvajících nejvýše půlhodinu 100 % honoráře za konzultaci s limitem 60 LTL,

| — | v případě individuálních konzultací trvajících nejvýše hodinu 80 % honoráře za konzultaci s limitem 100 LTL, |
| --- | --- |

—

v případě individuálních konzultací trvajících nejvýše hodinu 80 % honoráře za konzultaci s limitem 100 LTL,

| — | v případě hromadných konzultací (trvajících nejvýše čtyři vyučovací hodiny a čítajících nejméně dvanáct účastníků) 100 % honoráře za konzultaci s limitem 1 600 LTL. |
| --- | --- |

—

v případě hromadných konzultací (trvajících nejvýše čtyři vyučovací hodiny a čítajících nejméně dvanáct účastníků) 100 % honoráře za konzultaci s limitem 1 600 LTL.

Způsobilé náklady: Odměna za poskytnutí poradenských služeb, na které se vztahují pravidla, jimiž se řídí tento režim, konečným příjemcům.

Datum uskutečnění: Režim podpory vstoupí v platnost poté, co Komise zašle potvrzení o přijetí, přidělí režimu identifikační číslo a zveřejní na internetu souhrnné informace.

Předběžné datum vstupu v platnost – 12. dubna 2010

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Malé a střední podniky;

technická pomoc v odvětví zemědělství podle článku 15 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006.

Dotčené/á odvětví: Prvovýroba zemědělských produktů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Adresa internetových stránek: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/5529

Další informace: Tento režim státní podpory nahradí po svém vstupu v platnost předchozí režim XA 197/08 „Zajištění technické pomoci v oblasti poradenských služeb v odvětví zemědělství“ („Techninės paramos (konsultacinėms paslaugoms) teikimas žemės ūkio sektoriuje“).

Pomoc č.: XA 75/10

Členský stát: Kyperská republika

Region: Kyperská republika

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Schedio gia antimetopioi toy Ioy tis Tristezas ton esteridosidoy

Právní základ:

| 1. | Apofasi Ypourgikoy Symvoylioy |
| --- | --- |

1.

Apofasi Ypourgikoy Symvoylioy

| 2. | Apofasi Eforoy Elegchoy Kratikon Eniochyoeon me arithmo 317 kai imerominia 15 Martiou 2010 |
| --- | --- |

2.

Apofasi Eforoy Elegchoy Kratikon Eniochyoeon me arithmo 317 kai imerominia 15 Martiou 2010

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 161,1–644,4 tisíc EUR

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Od 1. června 2010 do 30. června 2014

Cíl podpory: Opatření proti Citrus tristeza viru, poskytování plateb producentům jako náhrady za likvidaci nakažených stromů a plantáží a příprava, uchovávání a rozšiřování zdravého certifikovaného rozmnožovacího materiálu citrusů prostřednictvím mikrovegetativního rozmnožování in vitro (článek 10 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006).

Dotčené/á odvětví: Zemědělství – citrusy

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Agricultural Research Institute |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| P.O. Box 220016 |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |

Agricultural Research Institute

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

P.O. Box 220016

1516 Nicosia

CYPRUS

Adresa internetových stránek: http://arinet.ari.gov.cy/content/TRISTEZA.pdf

Další informace: Náhrada bude vyplácena na základě počtu zlikvidovaných stromů z citrusových plantáží, které byly přirozenou cestou nakaženy Citrus tristeza virem.

---

| 9.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 185/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 185/14

---

Výtah z rozhodnutí o Landsbanki Luxembourg SA podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí

2010/C 185/07

Rozsudkem v obchodní věci ze dne 21. června 2010 obvodní soud v Lucemburku, patnáctý senát, zasedající v obchodních věcech, změnil způsob likvidace Landsbanki Luxembourg SA, 2-4, rue Beck, 1222 Luxembourg, LUXEMBOURG, No RC B78804, takto:

Seznamy průběžně uznatelných pohledávek budou uloženy v soudní kanceláři patnáctého senátu obvodního soudu v Lucemburku, aby se s nimi věřitelé mohli seznámit a vznést námitky, jak stanoví nařízení likvidace ze dne 12. prosince 2008, od 15. do 25. dne každého měsíce roku 2010.

Vydaný rozsudek bude předběžně vykonatelný bez ohledu na opravné prostředky.

Bylo nařízeno jeho zveřejnění v podobě výtahu ve věstníku Mémorial C, recueil spécial des sociétés et associations, v Úředním věstníku Evropské unie, v denících Luxemburger Wort, Tageblatt, Financial Times, Le Monde, El País a Morgan Blaðið do osmi dní od data rozsudku, jak stanoví čl. 61 odst. 12 zákona o finančním sektoru ve znění pozdějších předpisů.

Za soudní likvidaci Landsbanki Luxembourg SA

Yvette HAMILIUS

---

| 9.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 185/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 185/15

---

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami

(Text s významem pro EHP)

2010/C 185/08

| Členský stát | Spojené království |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | Cardiff–RAF Valley, Anglesey |
| Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost | Datum zveřejnění tohoto oznámení |
| Adresa, na které lze získat znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům | Deborah Paramore |
| Transport Policy |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2920826578 |
| E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk |

Členský stát

Spojené království

Dotčená trasa

Cardiff–RAF Valley, Anglesey

Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost

Datum zveřejnění tohoto oznámení

Adresa, na které lze získat znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům

Deborah Paramore

Transport Policy

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2920826578

E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk

---

| 9.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 185/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 185/16

---

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnými leteckými službami v souladu se závazky veřejné služby

(Text s významem pro EHP)

2010/C 185/09

| Členský stát | Spojené království |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | Cardiff–RAF Valley, Anglesey |
| Doba platnosti smlouvy | Od 4. ledna 2011 do 19. prosince 2014 |
| Lhůta pro podávání nabídek | 20. září 2010 |
| Adresa, na které lze získat znění výzvy k podávání nabídek a příslušné informace a/nebo dokumentaci související s veřejným nabídkovým řízením a závazkem veřejné služby | Corporate Procurement Unit





  Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |

Členský stát

Spojené království

Dotčená trasa

Cardiff–RAF Valley, Anglesey

Doba platnosti smlouvy

Od 4. ledna 2011 do 19. prosince 2014

Lhůta pro podávání nabídek

20. září 2010

Adresa, na které lze získat znění výzvy k podávání nabídek a příslušné informace a/nebo dokumentaci související s veřejným nabídkovým řízením a závazkem veřejné služby

Corporate Procurement Unit

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

nebo

Deborah Paramore

Transport Policy Division

E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk

Odkaz na smlouvu: C-33/2010/11

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 9.7.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 185/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 185/17

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 185/10

| 1. | Komise dne 2. července 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Groupe Lactalis („Lactalis“, Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií a aktiv kontrolu nad celým podnikem Puleva Dairy („Puleva Dairy“, Španělsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 2. července 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Groupe Lactalis („Lactalis“, Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií a aktiv kontrolu nad celým podnikem Puleva Dairy („Puleva Dairy“, Španělsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Lactalis: výroba a prodej mléčných výrobků, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Lactalis: výroba a prodej mléčných výrobků,

| — | podniku Puleva Dairy: výroba a prodej mléčných výrobků. |
| --- | --- |

—

podniku Puleva Dairy: výroba a prodej mléčných výrobků.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---