# Eiropas Savienības L 105/2020

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 105 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 63. gadagājums2020. gada 3. aprīlis |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 105

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

63. gadagājums2020. gada 3. aprīlis

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Padomes Regula (ES) 2020/488 (2020. gada 2. aprīlis), ar ko groza Regulu (ES) Nr. 1352/2014 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Jemenā | 1 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Padomes Lēmums (KĀDP) 2020/489 (2020. gada 2. aprīlis), ar ko ieceļ Eiropas Savienības īpašo pārstāvi Belgradas un Prištinas dialogam un citiem Rietumbalkānu reģionālajiem jautājumiem | 3 |
| | * | Padomes Lēmums (KĀDP) 2020/490 (2020. gada 2. aprīlis), ar ko groza Lēmumu 2014/932/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Jemenā | 7 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Padomes Regula (ES) 2020/488 (2020. gada 2. aprīlis), ar ko groza Regulu (ES) Nr. 1352/2014 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Jemenā

1

LĒMUMI

*

Padomes Lēmums (KĀDP) 2020/489 (2020. gada 2. aprīlis), ar ko ieceļ Eiropas Savienības īpašo pārstāvi Belgradas un Prištinas dialogam un citiem Rietumbalkānu reģionālajiem jautājumiem

3

*

Padomes Lēmums (KĀDP) 2020/490 (2020. gada 2. aprīlis), ar ko groza Lēmumu 2014/932/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Jemenā

7

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 3.4.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 105/1

---

PADOMES REGULA (ES) 2020/488

(2020. gada 2. aprīlis),

ar ko groza Regulu (ES) Nr. 1352/2014 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Jemenā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. pantu,

ņemot vērā Padomes Lēmumu 2014/932/KĀDP (2014. gada 18. decembris) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Jemenā (1),

ņemot vērā Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas kopēju priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2014. gada 18. decembrī pieņēma Regulu (ES) Nr. 1352/2014 (2). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2014. gada 18. decembrī pieņēma Regulu (ES) Nr. 1352/2014 (2).

| (2) | Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2020. gada 25. februārī pieņēma Rezolūciju 2511(2020). |
| --- | --- |

(2)

Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2020. gada 25. februārī pieņēma Rezolūciju 2511(2020).

| (3) | ANO Drošības padomes Rezolūcija 2511(2020) uzsver humānās palīdzības atvieglošanas būtiskumu. Turklāt ANO Drošības padomes Rezolūcija 2511(2020) nosaka, ka ar Rezolūcijas 2140(2014) 19. punktu izveidotā komiteja var, katru gadījumu izvērtējot atsevišķi, atļaut darbības, kuras nepieciešamas Apvienoto Nāciju un citu humānās palīdzības organizāciju darba atvieglošanai vai jebkādam citam nolūkam atbilstīgi Rezolūciju 2140(2014) un 2216(2015) mērķiem. |
| --- | --- |

(3)

ANO Drošības padomes Rezolūcija 2511(2020) uzsver humānās palīdzības atvieglošanas būtiskumu. Turklāt ANO Drošības padomes Rezolūcija 2511(2020) nosaka, ka ar Rezolūcijas 2140(2014) 19. punktu izveidotā komiteja var, katru gadījumu izvērtējot atsevišķi, atļaut darbības, kuras nepieciešamas Apvienoto Nāciju un citu humānās palīdzības organizāciju darba atvieglošanai vai jebkādam citam nolūkam atbilstīgi Rezolūciju 2140(2014) un 2216(2015) mērķiem.

| (4) | ANO Drošības padomes Rezolūcijā 2511(2020) arī precizēts, ka seksuālas vardarbības izmantošana bruņotā konfliktā un bērnu vervēšana vai izmantošana bruņotā konfliktā, tādējādi pārkāpjot starptautiskās tiesības, ir darbības, par kurām piemērojamas sankcijas. |
| --- | --- |

(4)

ANO Drošības padomes Rezolūcijā 2511(2020) arī precizēts, ka seksuālas vardarbības izmantošana bruņotā konfliktā un bērnu vervēšana vai izmantošana bruņotā konfliktā, tādējādi pārkāpjot starptautiskās tiesības, ir darbības, par kurām piemērojamas sankcijas.

| (5) | Padome 2020. gada 2. aprīlī pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2020/490 (3), ar ko groza Lēmumu 2014/932/KĀDP saskaņā ar ANO DPR 2511 (2020). |
| --- | --- |

(5)

Padome 2020. gada 2. aprīlī pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2020/490 (3), ar ko groza Lēmumu 2014/932/KĀDP saskaņā ar ANO DPR 2511 (2020).

| (6) | Daži no šiem grozījumiem ir Līguma par Eiropas Savienības darbību piemērošanas jomā, un tādēļ ir nepieciešamas Savienības līmeņa reglamentējošas darbības šo grozījumu īstenošanai, jo īpaši, lai nodrošinātu, ka ekonomikas dalībnieki visās dalībvalstīs tos piemēro vienādi. |
| --- | --- |

(6)

Daži no šiem grozījumiem ir Līguma par Eiropas Savienības darbību piemērošanas jomā, un tādēļ ir nepieciešamas Savienības līmeņa reglamentējošas darbības šo grozījumu īstenošanai, jo īpaši, lai nodrošinātu, ka ekonomikas dalībnieki visās dalībvalstīs tos piemēro vienādi.

| (7) | Tādēļ Padomes Regula (ES) Nr. 1352/2014 būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(7)

Tādēļ Padomes Regula (ES) Nr. 1352/2014 būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Padomes Regulu (ES) Nr. 1352/2014 groza šādi:

| 1) | regulas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:






  “1. | Regulas I pielikumā iekļauj fiziskas vai juridiskas personas, vienības un struktūras, par kurām Sankciju komiteja ir norādījusi, ka tās iesaistās vai atbalsta darbības, kuras apdraud mieru, drošību vai stabilitāti Jemenā, tostarp, bet ne tikai:






  a) | darbības, kas kavē vai apdraud politiskās pārejas sekmīgu pabeigšanu, kā izklāstīts Persijas līča sadarbības padomes iniciatīvā un Īstenošanas mehānisma nolīgumā; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

regulas 3. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

“1.

Regulas I pielikumā iekļauj fiziskas vai juridiskas personas, vienības un struktūras, par kurām Sankciju komiteja ir norādījusi, ka tās iesaistās vai atbalsta darbības, kuras apdraud mieru, drošību vai stabilitāti Jemenā, tostarp, bet ne tikai:

a)

darbības, kas kavē vai apdraud politiskās pārejas sekmīgu pabeigšanu, kā izklāstīts Persijas līča sadarbības padomes iniciatīvā un Īstenošanas mehānisma nolīgumā;

| b) | darbības, kas vardarbīgā ceļā vai ar uzbrukumiem svarīgai infrastruktūrai traucē īstenot visaptverošās Nacionālā dialoga konferences galīgā ziņojuma rezultātus; |
| --- | --- |

b)

darbības, kas vardarbīgā ceļā vai ar uzbrukumiem svarīgai infrastruktūrai traucē īstenot visaptverošās Nacionālā dialoga konferences galīgā ziņojuma rezultātus;

| c) | tādu darbību plānošanu, vadīšanu vai izdarīšanu Jemenā, kas ir pretrunā piemērojamajiem starptautiskajiem cilvēktiesību aktiem vai starptautiskajiem humanitāro tiesību aktiem vai kas ir cilvēktiesību pārkāpumi, tostarp seksuālas vardarbības izmantošanu bruņotā konfliktā vai bērnu vervēšanu vai izmantošanu bruņotā konfliktā, tādējādi pārkāpjot starptautiskās tiesības; |
| --- | --- |

c)

tādu darbību plānošanu, vadīšanu vai izdarīšanu Jemenā, kas ir pretrunā piemērojamajiem starptautiskajiem cilvēktiesību aktiem vai starptautiskajiem humanitāro tiesību aktiem vai kas ir cilvēktiesību pārkāpumi, tostarp seksuālas vardarbības izmantošanu bruņotā konfliktā vai bērnu vervēšanu vai izmantošanu bruņotā konfliktā, tādējādi pārkāpjot starptautiskās tiesības;

| d) | darbības, ar ko pārkāpj Lēmuma 2014/932/KĀDP 1. pantā noteikto ieroču embargo vai kas kavē humānās palīdzības sniegšanu Jemenai, piekļuvi humānajai palīdzībai vai tās sadali Jemenā.”; |
| --- | --- |

d)

darbības, ar ko pārkāpj Lēmuma 2014/932/KĀDP 1. pantā noteikto ieroču embargo vai kas kavē humānās palīdzības sniegšanu Jemenai, piekļuvi humānajai palīdzībai vai tās sadali Jemenā.”;

| 2) | pievieno šādu pantu:

  “3.a pants

  Atkāpjoties no 1.a un 2. panta, dalībvalstu kompetentās iestādes var atļaut:






  a) | tehniskas palīdzības, finansējuma vai finansiālas palīdzības sniegšanu saistībā ar 1.a pantā minētajām darbībām; |
| --- | --- | --- |

2)

pievieno šādu pantu:

“3.a pants

Atkāpjoties no 1.a un 2. panta, dalībvalstu kompetentās iestādes var atļaut:

a)

tehniskas palīdzības, finansējuma vai finansiālas palīdzības sniegšanu saistībā ar 1.a pantā minētajām darbībām;

| b) | konkrētu iesaldētu līdzekļu vai saimniecisko resursu atbrīvošanu vai konkrētu līdzekļu vai saimniecisko resursu pieejamības nodrošināšanu
  ar nosacījumiem, ko tās uzskata par atbilstošiem, un ja Sankciju komiteja, karu gadījumu izvērtējot atsevišķi, ir konstatējusi, ka atkāpe ir nepieciešama, lai atvieglotu Apvienoto Nāciju un citu humānās palīdzības organizāciju darbu Jemenā, vai jebkādam citam nolūkam atbilstīgi Rezolūciju 2140(2014) un 2216(2015) mērķiem.”; |
| --- | --- |

b)

konkrētu iesaldētu līdzekļu vai saimniecisko resursu atbrīvošanu vai konkrētu līdzekļu vai saimniecisko resursu pieejamības nodrošināšanu

ar nosacījumiem, ko tās uzskata par atbilstošiem, un ja Sankciju komiteja, karu gadījumu izvērtējot atsevišķi, ir konstatējusi, ka atkāpe ir nepieciešama, lai atvieglotu Apvienoto Nāciju un citu humānās palīdzības organizāciju darbu Jemenā, vai jebkādam citam nolūkam atbilstīgi Rezolūciju 2140(2014) un 2216(2015) mērķiem.”;

| 3) | regulas 13. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “a) | par līdzekļiem, kas iesaldēti saskaņā ar 2. pantu, un atļaujām, kuras piešķirtas saskaņā ar 3.a, 4., 5., 6. un 7. pantu;”. |
| --- | --- | --- |

3)

regulas 13. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“a)

par līdzekļiem, kas iesaldēti saskaņā ar 2. pantu, un atļaujām, kuras piešķirtas saskaņā ar 3.a, 4., 5., 6. un 7. pantu;”.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2020. gada 2. aprīlī

Padomes vārdā –

Priekšsēdētāja

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  
  OV L 365, 19.12.2014., 147. lpp.

1

(2)  Padomes Regula (ES) Nr. 1352/2014 (2014. gada 18. decembris) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Jemenā (OV L 365, 19.12.2014., 60. lpp.).

2

(3)  Padomes Lēmums (KĀDP) 2020/490 (2020. gada 2. aprīlis), ar ko groza Lēmumu 2014/932/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Jemenā (skatīt šā Oficiālā Vēstneša 7. lpp.).

3

Oficiālā Vēstneša

---

LĒMUMI

| 3.4.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 105/3

---

PADOMES LĒMUMS (KĀDP) 2020/489

(2020. gada 2. aprīlis),

ar ko ieceļ Eiropas Savienības īpašo pārstāvi Belgradas un Prištinas dialogam un citiem Rietumbalkānu reģionālajiem jautājumiem

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 31. panta 2. punktu un 33. pantu,

ņemot vērā Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Ir svarīgi pastiprināt Savienības iesaisti Serbijas un Kosovas (*1) attiecību normalizācijā un Savienības iesaisti Rietumbalkānos. |
| --- | --- |

(1)

Ir svarīgi pastiprināt Savienības iesaisti Serbijas un Kosovas (*1) attiecību normalizācijā un Savienības iesaisti Rietumbalkānos.

| (2) | Uz 12 mēnešu laikposmu būtu jāieceļ Eiropas Savienības īpašais pārstāvis (ESĪP) Belgradas un Prištinas dialogam un citiem Rietumbalkānu reģionālajiem jautājumiem. |
| --- | --- |

(2)

Uz 12 mēnešu laikposmu būtu jāieceļ Eiropas Savienības īpašais pārstāvis (ESĪP) Belgradas un Prištinas dialogam un citiem Rietumbalkānu reģionālajiem jautājumiem.

| (3) | ESĪP savas pilnvaras īstenos situācijā, kas var pasliktināties un varētu kavēt Līguma 21. pantā izklāstīto Savienības ārējās darbības mērķu sasniegšanu, |
| --- | --- |

(3)

ESĪP savas pilnvaras īstenos situācijā, kas var pasliktināties un varētu kavēt Līguma 21. pantā izklāstīto Savienības ārējās darbības mērķu sasniegšanu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Eiropas Savienības īpašais pārstāvis

Miroslav LAJČÁK kungs ar šo tiek iecelts par Eiropas Savienības īpašo pārstāvi (ESĪP) Belgradas un Prištinas dialogam un citiem Rietumbalkānu reģionālajiem jautājumiem no 2020. gada 2. aprīļa līdz 2021. gada 31. martam. Padome, pamatojoties uz Politikas un drošības komitejas (PDK) novērtējumu un Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos (AP) priekšlikumu, var nolemt ESĪP pilnvaras izbeigt agrāk.

Miroslav LAJČÁK

2. pants

Politikas mērķi

ESĪP pilnvaru pamatā ir turpmāk minētie Savienības politikas mērķi Rietumbalkānos, un tās atbilst iedibinātajām Savienības politikām:

| a) | pirmkārt un pats svarīgākais, panākt visaptverošu Serbijas un Kosovas attiecību normalizāciju, kas ir nepieciešama to attiecīgajai virzībai pa Eiropas ceļu; |
| --- | --- |

a)

pirmkārt un pats svarīgākais, panākt visaptverošu Serbijas un Kosovas attiecību normalizāciju, kas ir nepieciešama to attiecīgajai virzībai pa Eiropas ceļu;

| b) | uzlabot labas kaimiņattiecības un arī sekmēt izlīgumu; |
| --- | --- |

b)

uzlabot labas kaimiņattiecības un arī sekmēt izlīgumu;

| c) | ar publisko diplomātiju uzlabot Savienības pamanāmību un efektivitāti; |
| --- | --- |

c)

ar publisko diplomātiju uzlabot Savienības pamanāmību un efektivitāti;

| d) | attiecīgā gadījumā veicināt Savienības darbības vienotību, konsekvenci un efektivitāti Rietumbalkānos. |
| --- | --- |

d)

attiecīgā gadījumā veicināt Savienības darbības vienotību, konsekvenci un efektivitāti Rietumbalkānos.

3. pants

Pilnvaras

Lai sasniegtu politikas mērķus, ESĪP ir pilnvarots:

| a) | attiecībā uz pilnvaru svarīgākajiem aspektiem – ciešā koordinācijā ar dalībvalstīm AP vārdā veicināt Belgradas un Prištinas dialogu, strādāt pie visaptverošas Serbijas un Kosovas attiecību normalizācijas, šim nolūkam noslēdzot juridiski saistošu nolīgumu, kurā tiek aplūkoti visi starp pusēm neatrisinātie jautājumi saskaņā ar starptautiskajām tiesībām un kurš sekmē reģionālo stabilitāti, un pārraudzīt un attiecīgā gadījumā palīdzēt pušu darbā pie to iepriekšējo nolīgumu īstenošanas, kuri tika panākti ES veicinātajā dialogā; |
| --- | --- |

a)

attiecībā uz pilnvaru svarīgākajiem aspektiem – ciešā koordinācijā ar dalībvalstīm AP vārdā veicināt Belgradas un Prištinas dialogu, strādāt pie visaptverošas Serbijas un Kosovas attiecību normalizācijas, šim nolūkam noslēdzot juridiski saistošu nolīgumu, kurā tiek aplūkoti visi starp pusēm neatrisinātie jautājumi saskaņā ar starptautiskajām tiesībām un kurš sekmē reģionālo stabilitāti, un pārraudzīt un attiecīgā gadījumā palīdzēt pušu darbā pie to iepriekšējo nolīgumu īstenošanas, kuri tika panākti ES veicinātajā dialogā;

| b) | papildus attiecīgā gadījumā strādāt pie tā, lai uzlabotu labas kaimiņattiecības un izlīgumu starp partneriem Rietumbalkānos, palīdzot pārvarēt pagātnes mantojumu; |
| --- | --- |

b)

papildus attiecīgā gadījumā strādāt pie tā, lai uzlabotu labas kaimiņattiecības un izlīgumu starp partneriem Rietumbalkānos, palīdzot pārvarēt pagātnes mantojumu;

| c) | ar publisko diplomātiju aktīvi iesaistīties Savienības efektivitātes un pamanāmības uzlabošanā Rietumbalkānos, kā arī attiecīgā gadījumā vēstīt un sekmēt Savienības vērtības un reģionam paredzēto plašāko Savienības programmu, veicinot plašāku izpratni par jautājumiem, kas saistīti ar Savienību, un plašāku atbalstu tiem; |
| --- | --- |

c)

ar publisko diplomātiju aktīvi iesaistīties Savienības efektivitātes un pamanāmības uzlabošanā Rietumbalkānos, kā arī attiecīgā gadījumā vēstīt un sekmēt Savienības vērtības un reģionam paredzēto plašāko Savienības programmu, veicinot plašāku izpratni par jautājumiem, kas saistīti ar Savienību, un plašāku atbalstu tiem;

| d) | strādāt koordinēti un saskaņoti ar visiem Savienības centieniem un vispārējām uz reģionu vērstajām Savienības politikām, kā arī ar Savienības delegācijām, Savienības birojiem un jo īpaši ar citiem ESĪP Rietumbalkānos un uzturēt ciešu kontaktu ar dalībvalstīm; |
| --- | --- |

d)

strādāt koordinēti un saskaņoti ar visiem Savienības centieniem un vispārējām uz reģionu vērstajām Savienības politikām, kā arī ar Savienības delegācijām, Savienības birojiem un jo īpaši ar citiem ESĪP Rietumbalkānos un uzturēt ciešu kontaktu ar dalībvalstīm;

| e) | atbalstīt AP darbu un Savienības darbības reģionā. |
| --- | --- |

e)

atbalstīt AP darbu un Savienības darbības reģionā.

4. pants

Pilnvaru īstenošana

1.   ESĪP atbild par pilnvaru īstenošanu, rīkojoties AP pakļautībā.

2.   PDK uztur privileģētus sakarus ar ESĪP un ir galvenais ESĪP kontaktpunkts saziņā ar Padomi. Neskarot AP pilnvaras, PDK saskaņā ar savām pilnvarām ESĪP sniedz stratēģiskas norādes un politisku virzību.

3.   ESĪP strādā ciešā koordinācijā un sadarbībā ar Eiropas Ārējās darbības dienestu (EĀDD) un tā attiecīgajām nodaļām.

5. pants

Finansējums

1.   Finanšu atsauces summa, kas paredzēta, lai segtu izdevumus saistībā ar ESĪP pilnvarām, laikposmam no 2020. gada 2. aprīļa līdz 2021. gada 31. martam ir 1 200 000 EUR.

2.   Izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam.

3.   Izdevumus pārvalda saskaņā ar līgumu starp ESĪP un Komisiju. Par visiem izdevumiem ESĪP atskaitās Komisijai.

6. pants

Komandas izveide un tās sastāvs

1.   ESĪP pilnvaru un piešķirto finanšu līdzekļu robežās ESĪP ir atbildīgs par komandas izveidi. Komandā iekļauj personas, kam ir īpašas zināšanas konkrētos politikas jautājumos, kuras vajadzīgas pilnvaru īstenošanai. ESĪP tūlīt informē Padomi un Komisiju par komandas sastāvu.

2.   Dalībvalstis, Savienības iestādes un EĀDD var ierosināt norīkot personālu darbā pie ESĪP. Šāda norīkotā personāla atalgojumu attiecīgi maksā dalībvalsts, attiecīgā Savienības iestāde vai EĀDD (“nosūtītāja iestāde”). Darbā pie ESĪP var norīkot arī ekspertus, ko dalībvalstis ir norīkojušas darbā Savienības iestādēs vai EĀDD. Starptautiskiem līgumdarbiniekiem ir kādas dalībvalsts valstspiederība.

3.   Viss norīkotais personāls paliek nosūtītājas iestādes administratīvajā pakļautībā un veic savus pienākumus un rīkojas ESĪP pilnvaru interesēs.

7. pants

ESĪP un ESĪP personāla privilēģijas un imunitāte

Par privilēģijām, imunitāti un citām garantijām, kas attiecas uz ESĪP un ESĪP personāla locekļiem un kas vajadzīgas misijas īstenošanai un sekmīgai darbībai, attiecīgā gadījumā vienojas ar uzņēmējām pusēm. Šajā nolūkā dalībvalstis un EĀDD sniedz visu vajadzīgo atbalstu.

8. pants

ES klasificētās informācijas drošība

ESĪP un ESĪP komandas locekļi ievēro drošības principus un minimālos standartus, kas ir noteikti ar Padomes Lēmumu 2013/488/ES (1).

1

9. pants

Piekļuve informācijai un apgādes atbalsts

1.   Dalībvalstis, Komisija un Padomes Ģenerālsekretariāts nodrošina, ka ESĪP ir piekļuve visai vajadzīgajai informācijai.

2.   Savienības delegācijas un biroji vai dalībvalstis, vai kā vieni, tā otri attiecīgā gadījumā nodrošina apgādes atbalstu reģionā.

10. pants

Drošība

Saskaņā ar Savienības politiku par tāda personāla drošību, kas izvietots ārpus Savienības, lai veiktu operatīvas darbības saskaņā ar Līguma V sadaļu, ESĪP, ievērojot savas pilnvaras un atkarībā no drošības situācijas teritorijā, par ko ESĪP atbild, veic visus praktiski iespējamos pasākumus visa ESĪP tiešā pakļautībā esošā personāla drošībai, jo īpaši:

| a) | izstrādājot konkrētu drošības plānu, kura pamatā ir EĀDD norādījumi un kurā ir iekļauti konkrēti fiziski, organizatoriski un procesuāli drošības pasākumi, ar ko tiek noteikta droša personāla pārvietošanās uz teritoriju, par kuru viņš ir atbildīgs, un minētajā teritorijā, kā arī aprakstīta rīcība drošības negadījumos un izklāstīts misijas ārkārtas situāciju un evakuācijas plāns; |
| --- | --- |

a)

izstrādājot konkrētu drošības plānu, kura pamatā ir EĀDD norādījumi un kurā ir iekļauti konkrēti fiziski, organizatoriski un procesuāli drošības pasākumi, ar ko tiek noteikta droša personāla pārvietošanās uz teritoriju, par kuru viņš ir atbildīgs, un minētajā teritorijā, kā arī aprakstīta rīcība drošības negadījumos un izklāstīts misijas ārkārtas situāciju un evakuācijas plāns;

| b) | visam personālam, kas izvietots ārpus Savienības, nodrošinot augsta riska apdrošināšanu, kas atbilst apstākļiem teritorijā, par kuru viņš ir atbildīgs; |
| --- | --- |

b)

visam personālam, kas izvietots ārpus Savienības, nodrošinot augsta riska apdrošināšanu, kas atbilst apstākļiem teritorijā, par kuru viņš ir atbildīgs;

| c) | nodrošinot, lai visi ESĪP personāla locekļi, ko izvieto ārpus Savienības, tostarp uz vietas nolīgtie darbinieki, pirms vai tūlīt pēc ierašanās teritorijā, par ko ESĪP atbild, būtu piedalījušies pienācīgā drošības apmācībā, kuras pamatā ir EĀDD minētajai teritorijai piešķirtā riska izvērtējuma pakāpe; |
| --- | --- |

c)

nodrošinot, lai visi ESĪP personāla locekļi, ko izvieto ārpus Savienības, tostarp uz vietas nolīgtie darbinieki, pirms vai tūlīt pēc ierašanās teritorijā, par ko ESĪP atbild, būtu piedalījušies pienācīgā drošības apmācībā, kuras pamatā ir EĀDD minētajai teritorijai piešķirtā riska izvērtējuma pakāpe;

| d) | nodrošinot visu pēc regulāriem drošības izvērtējumiem saskaņoto ieteikumu īstenošanu un saistībā ar progresa ziņojumu un pilnvaru īstenošanas ziņojumu sistēmu sniedzot rakstiskus ziņojumus AP, Padomei un Komisijai par to īstenošanu un citiem drošības jautājumiem. |
| --- | --- |

d)

nodrošinot visu pēc regulāriem drošības izvērtējumiem saskaņoto ieteikumu īstenošanu un saistībā ar progresa ziņojumu un pilnvaru īstenošanas ziņojumu sistēmu sniedzot rakstiskus ziņojumus AP, Padomei un Komisijai par to īstenošanu un citiem drošības jautājumiem.

11. pants

Ziņojumi

ESĪP regulāri sniedz ziņojumus AP un PDK. Vajadzības gadījumā ESĪP ziņojumus sniedz arī Padomes darba grupām. Regulāros ziņojumus izsūta, izmantojot COREU tīklu. ESĪP var sniegt ziņojumus Ārlietu padomei. ESĪP var tikt iesaistīts informācijas sniegšanā Eiropas Parlamentam.

COREU

12. pants

Koordinācija un saskaņotība

1.   Lai sasniegtu Savienības politikas mērķus, ESĪP veicina Savienības darbības vienotību, konsekvenci un efektivitāti un palīdz nodrošināt to, lai visus Savienības instrumentus un dalībvalstu darbības īstenotu konsekventi. Attiecīgos gadījumos cenšas veidot kontaktus ar dalībvalstīm. Neskarot Komisijas, ESĪP delegācijas vadītāja un ESĪP biroja vadītāja prerogatīvas, ESĪP darbības attiecīgā gadījumā tiek koordinētas ar darbībām, ko veic Komisija, ESĪP Bosnijā un Hercegovinā, ESĪP Kosovā un Kopējās drošības un aizsardzības politikas (KDAP) misijas reģionā. ESĪP regulāri sniedz informāciju dalībvalstu misijām un Savienības delegācijām un birojiem.

2.   Uz vietas ESĪP uztur ciešu saikni ar Savienības delegāciju un biroju vadītājiem reģionā un dalībvalstu misiju vadītājiem. Viņi dara visu iespējamo, lai palīdzētu ESĪP īstenot pilnvaras. ESĪP uztur saikni arī ar citiem starptautiskajiem un reģionālajiem dalībniekiem uz vietas.

13. pants

Pārskatīšana

Šā lēmuma īstenošanu un tā saskaņotību ar citām Savienības darbībām reģionā regulāri pārskata. ESĪP līdz 2020. gada 30. septembrim AP, Padomei un Komisijai iesniedz progresa ziņojumu un līdz 2021. gada 31. janvārim – visaptverošu ziņojumu par pilnvaru īstenošanu.

14. pants

Stāšanās spēkā

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2020. gada 2. aprīlī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(*1)  Šis nosaukums neskar nostājas par statusu un atbilst ANO DP Rezolūcijai 1244/1999 un Starptautiskās Tiesas atzinumam par Kosovas neatkarības deklarāciju.

*1

(1)  Padomes Lēmums 2013/488/ES (2013. gada 23. septembris) par drošības noteikumiem ES klasificētas informācijas aizsardzībai (OV L 274, 15.10.2013., 1. lpp.).

1

---

| 3.4.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 105/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 105/7

---

PADOMES LĒMUMS (KĀDP) 2020/490

(2020. gada 2. aprīlis),

ar ko groza Lēmumu 2014/932/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Jemenā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,

ņemot vērā Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2014. gada 18. decembrī pieņēma Lēmumu 2014/932/KĀDP (1) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Jemenā. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2014. gada 18. decembrī pieņēma Lēmumu 2014/932/KĀDP (1) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Jemenā.

| (2) | Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2020. gada 25. februārī pieņēma Rezolūciju 2511 (2020), kurā paustas bažas par pašreizējām politiskajām, drošības, ekonomiskajām un humanitārajām problēmām Jemenā un atkārtoti pausts tās aicinājums visām pusēm Jemenā atrisināt domstarpības ar dialoga un konsultēšanās palīdzību. |
| --- | --- |

(2)

Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2020. gada 25. februārī pieņēma Rezolūciju 2511 (2020), kurā paustas bažas par pašreizējām politiskajām, drošības, ekonomiskajām un humanitārajām problēmām Jemenā un atkārtoti pausts tās aicinājums visām pusēm Jemenā atrisināt domstarpības ar dialoga un konsultēšanās palīdzību.

| (3) | Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijā (ANO DPR) 2511 (2020) ir uzsvērts, cik svarīgi ir atvieglot humāno palīdzību, un noteikts, ka ar ANO DPR 2140 (2014) 19. punktu izveidotā komiteja, izskatot katru gadījumu atsevišķi, var atbrīvot jebkuru darbību no sankciju pasākumiem, ko Drošības padome noteikusi ar ANO DPR 2140 (2014) un ANO DPR 2216 (2015), ja komiteja konstatē, ka šāds izņēmums ir nepieciešams, lai atvieglotu Apvienoto Nāciju Organizācijas un citu humānās palīdzības organizāciju darbu Jemenā, vai jebkurā citā nolūkā, kas atbilst minēto rezolūciju mērķiem. |
| --- | --- |

(3)

Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūcijā (ANO DPR) 2511 (2020) ir uzsvērts, cik svarīgi ir atvieglot humāno palīdzību, un noteikts, ka ar ANO DPR 2140 (2014) 19. punktu izveidotā komiteja, izskatot katru gadījumu atsevišķi, var atbrīvot jebkuru darbību no sankciju pasākumiem, ko Drošības padome noteikusi ar ANO DPR 2140 (2014) un ANO DPR 2216 (2015), ja komiteja konstatē, ka šāds izņēmums ir nepieciešams, lai atvieglotu Apvienoto Nāciju Organizācijas un citu humānās palīdzības organizāciju darbu Jemenā, vai jebkurā citā nolūkā, kas atbilst minēto rezolūciju mērķiem.

| (4) | ANO DPR 2511 (2020) ir arī apstiprināts, ka seksuāla vardarbība bruņotos konfliktos vai bērnu vervēšana vai izmantošana bruņotos konfliktos, pārkāpjot starptautiskās tiesības, varētu būt darbība, kā noteikts ANO DPR 2140 (2014) 18. punkta c) apakšpunktā, un tādējādi darbība, par kuru piemērojamas sankcijas par iesaisti darbībās, kas apdraud mieru, drošību vai stabilitāti Jemenā, vai par šādu darbību atbalstīšanu, kā aprakstīts minētās rezolūcijas 17. punktā. |
| --- | --- |

(4)

ANO DPR 2511 (2020) ir arī apstiprināts, ka seksuāla vardarbība bruņotos konfliktos vai bērnu vervēšana vai izmantošana bruņotos konfliktos, pārkāpjot starptautiskās tiesības, varētu būt darbība, kā noteikts ANO DPR 2140 (2014) 18. punkta c) apakšpunktā, un tādējādi darbība, par kuru piemērojamas sankcijas par iesaisti darbībās, kas apdraud mieru, drošību vai stabilitāti Jemenā, vai par šādu darbību atbalstīšanu, kā aprakstīts minētās rezolūcijas 17. punktā.

| (5) | Dažu šā lēmuma pasākumu īstenošanai ir vajadzīga Savienības turpmāka rīcība. |
| --- | --- |

(5)

Dažu šā lēmuma pasākumu īstenošanai ir vajadzīga Savienības turpmāka rīcība.

| (6) | Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2014/932/KĀDP, |
| --- | --- |

(6)

Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2014/932/KĀDP,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmumu 2014/932/KĀDP groza šādi:

| 1) | lēmuma 2.a panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “c) | tādu darbību plānošana, vadīšana vai izdarīšana Jemenā, kas ir pretrunā piemērojamiem starptautiskajiem cilvēktiesību aktiem vai starptautiskajiem humanitāro tiesību aktiem vai kas ir cilvēktiesību pārkāpumi, tostarp seksuāla vardarbība bruņotos konfliktos vai bērnu vervēšana vai izmantošana bruņotos konfliktos, pārkāpjot starptautiskās tiesības; vai”; |
| --- | --- | --- |

1)

lēmuma 2.a panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“c)

tādu darbību plānošana, vadīšana vai izdarīšana Jemenā, kas ir pretrunā piemērojamiem starptautiskajiem cilvēktiesību aktiem vai starptautiskajiem humanitāro tiesību aktiem vai kas ir cilvēktiesību pārkāpumi, tostarp seksuāla vardarbība bruņotos konfliktos vai bērnu vervēšana vai izmantošana bruņotos konfliktos, pārkāpjot starptautiskās tiesības; vai”;

| 2) | lēmuma 2.b panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “c) | tādu darbību plānošana, vadīšana vai izdarīšana Jemenā, kas ir pretrunā piemērojamiem starptautiskajiem cilvēktiesību aktiem vai starptautiskajiem humanitāro tiesību aktiem vai kas ir cilvēktiesību pārkāpumi, tostarp seksuāla vardarbība bruņotos konfliktos vai bērnu vervēšana vai izmantošana bruņotos konfliktos, pārkāpjot starptautiskās tiesības; vai”; |
| --- | --- | --- |

2)

lēmuma 2.b panta 1. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“c)

tādu darbību plānošana, vadīšana vai izdarīšana Jemenā, kas ir pretrunā piemērojamiem starptautiskajiem cilvēktiesību aktiem vai starptautiskajiem humanitāro tiesību aktiem vai kas ir cilvēktiesību pārkāpumi, tostarp seksuāla vardarbība bruņotos konfliktos vai bērnu vervēšana vai izmantošana bruņotos konfliktos, pārkāpjot starptautiskās tiesības; vai”;

| 3) | lēmumā iekļauj šādu pantu:

  “6.a pants

  Atkāpjoties no pasākumiem, kas noteikti ar ANO DPR 2140 (2014) un ANO DPR 2216 (2015), ar noteikumu, ka Sankciju komiteja katrā atsevišķā gadījumā ir noteikusi, ka izņēmums ir vajadzīgs, lai atvieglotu Apvienoto Nāciju Organizācijas un citu humānās palīdzības organizāciju darbu Jemenā vai jebkurā citā nolūkā, kas atbilst minēto rezolūciju mērķiem, dalībvalstu kompetentā iestāde piešķir vajadzīgo atļauju.” |
| --- | --- |

3)

lēmumā iekļauj šādu pantu:

“6.a pants

Atkāpjoties no pasākumiem, kas noteikti ar ANO DPR 2140 (2014) un ANO DPR 2216 (2015), ar noteikumu, ka Sankciju komiteja katrā atsevišķā gadījumā ir noteikusi, ka izņēmums ir vajadzīgs, lai atvieglotu Apvienoto Nāciju Organizācijas un citu humānās palīdzības organizāciju darbu Jemenā vai jebkurā citā nolūkā, kas atbilst minēto rezolūciju mērķiem, dalībvalstu kompetentā iestāde piešķir vajadzīgo atļauju.”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2020. gada 2. aprīlī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Padomes Lēmums 2014/932/KĀDP (2014. gada 18. decembris) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Jemenā (OV L 365, 19.12.2014., 147. lpp.).

1

---