# Dziennik Urzędowy C 155/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.155.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 155 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5315 czerwca 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.155.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 155

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5315 czerwca 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 155/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 155/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 155/02 | Kursy walutowe euro | 2 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2010/C 155/03 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 3 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 155/02

Kursy walutowe euro

2

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2010/C 155/03

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

3

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 155/04 | Zaproszenie do składania wniosków – EACEA/15/10 – Program Młodzież w działaniu – Akcja 4.3 – Systemy wsparcia młodzieży – Wsparcie na rzecz mobilności i wymiany osób pracujących z młodzieżą | 6 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 155/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 11 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

2010/C 155/04

Zaproszenie do składania wniosków – EACEA/15/10 – Program Młodzież w działaniu – Akcja 4.3 – Systemy wsparcia młodzieży – Wsparcie na rzecz mobilności i wymiany osób pracujących z młodzieżą

6

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2010/C 155/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 15.6.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 155/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 155/01

| Data przyjęcia decyzji | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 201/09 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Sardegna |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Aiuto di Stato N 201/09 — Italia (Sardegna) — Indennizzo dei danni causati dalle calamità naturali del 22 ottobre 2008, 4 novembre 2008 e 26-30 novembre 2009 |
| Podstawa prawna | Deliberazione della Giunta Regionale n. 13/21 del 24 marzo 2009 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Wyrównanie szkód spowodowanych przez klęski żywiołowe |
| Forma pomocy | Dotacje indywidualne |
| Budżet | 2 000 000,00 EUR |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 100 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2009 |
| Sektory gospodarki | Sektor rybołówstwa i akwakultury |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Sig. Roberto Doneddu |
| Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale |
| Viale Trieste 163 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |

Data przyjęcia decyzji

14.8.2009

Numer środka pomocy państwa

N 201/09

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Sardegna

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Aiuto di Stato N 201/09 — Italia (Sardegna) — Indennizzo dei danni causati dalle calamità naturali del 22 ottobre 2008, 4 novembre 2008 e 26-30 novembre 2009

Podstawa prawna

Deliberazione della Giunta Regionale n. 13/21 del 24 marzo 2009

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Wyrównanie szkód spowodowanych przez klęski żywiołowe

Forma pomocy

Dotacje indywidualne

Budżet

2 000 000,00 EUR

Intensywność pomocy

Maksymalnie 100 %

Czas trwania

Do 31.12.2009

Sektory gospodarki

Sektor rybołówstwa i akwakultury

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Sig. Roberto Doneddu

Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale

Viale Trieste 163

09123 Cagliari CA

ITALIA

Inne informacje

Sprawozdanie roczne

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 15.6.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 155/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 155/2

---

Kursy walutowe euro (1)

14 czerwca 2010 r.

2010/C 155/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2249 |
| JPY | Jen | 112,43 |
| DKK | Korona duńska | 7,4375 |
| GBP | Funt szterling | 0,83080 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,5670 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,3910 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,8175 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,681 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 279,00 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7076 |
| PLN | Złoty polski | 4,0770 |
| RON | Lej rumuński | 4,2275 |
| TRY | Lir turecki | 1,9241 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4219 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,2583 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,5450 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7588 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7095 |
| KRW | Won | 1 496,98 |
| ZAR | Rand | 9,3566 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,3689 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2215 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 142,46 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,9840 |
| PHP | Peso filipińskie | 56,881 |
| RUB | Rubel rosyjski | 38,4310 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,693 |
| BRL | Real | 2,1991 |
| MXN | Peso meksykańskie | 15,4013 |
| INR | Rupia indyjska | 56,9520 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2249

JPY

Jen

112,43

DKK

Korona duńska

7,4375

GBP

Funt szterling

0,83080

SEK

Korona szwedzka

9,5670

CHF

Frank szwajcarski

1,3910

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,8175

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,681

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

279,00

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7076

PLN

Złoty polski

4,0770

RON

Lej rumuński

4,2275

TRY

Lir turecki

1,9241

AUD

Dolar australijski

1,4219

CAD

Dolar kanadyjski

1,2583

HKD

Dolar hong kong

9,5450

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7588

SGD

Dolar singapurski

1,7095

KRW

Won

1 496,98

ZAR

Rand

9,3566

CNY

Yuan renminbi

8,3689

HRK

Kuna chorwacka

7,2215

IDR

Rupia indonezyjska

11 142,46

MYR

Ringgit malezyjski

3,9840

PHP

Peso filipińskie

56,881

RUB

Rubel rosyjski

38,4310

THB

Bat tajlandzki

39,693

BRL

Real

2,1991

MXN

Peso meksykańskie

15,4013

INR

Rupia indyjska

56,9520

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 15.6.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 155/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 155/3

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2010/C 155/03

Nr pomocy: XA 48/10

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Comunitat Valenciana (wspólnota autonomiczna Walencji)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Intercoop-Frutos Secos

Podstawa prawna: Resolución del expediente acogido a la línea«programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 60 888,00 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: Od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowany zostanie wniosek o wyłączenie, na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do grudnia 2010 r.

Cel pomocy:

| — | organizacja warsztatów i seminariów dotyczących cech i właściwości oznaczenia Calidad Agroalimentaria de la Comunidad Valenciana, |
| --- | --- |

—

organizacja warsztatów i seminariów dotyczących cech i właściwości oznaczenia Calidad Agroalimentaria de la Comunidad Valenciana,

| — | popularyzacja wiedzy naukowej za pośrednictwem badań i sprawozdań technicznych na temat cech i właściwości owoców suszonych wykorzystywanych w rozwoju nowych produktów, w szczególności na temat migdałów odmiany Marcona, |
| --- | --- |

—

popularyzacja wiedzy naukowej za pośrednictwem badań i sprawozdań technicznych na temat cech i właściwości owoców suszonych wykorzystywanych w rozwoju nowych produktów, w szczególności na temat migdałów odmiany Marcona,

| — | udoskonalanie metod wprowadzania do obrotu produktów rolno-spożywczych poprzez informowanie, promowanie i popularyzację wiedzy na temat jakości oraz zalet zdrowotnych suszonych owoców, |
| --- | --- |

—

udoskonalanie metod wprowadzania do obrotu produktów rolno-spożywczych poprzez informowanie, promowanie i popularyzację wiedzy na temat jakości oraz zalet zdrowotnych suszonych owoców,

| — | organizacja dni informacji w ośrodkach studenckich oraz promocji w punktach sprzedaży. |
| --- | --- |

—

organizacja dni informacji w ośrodkach studenckich oraz promocji w punktach sprzedaży.

Przewidziane działania są zgodne z art. 14 i 15 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r.

Sektor(y) gospodarki: MŚP z sektora rolno-spożywczego wspólnoty autonomicznej Walencji

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adres internetowy: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/intercoop%20frutos%20secos2010.pdf

Inne informacje: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Nr pomocy: XA 50/10

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Comunitat Valenciana (wspólnota autonomiczna Walencji)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Asociación profesional de flores, plantas y tecnología hortícola de la C.V.

Podstawa prawna: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 38 460,00 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: Od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowany zostanie wniosek o wyłączenie, na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do grudnia 2010 r.

Cel pomocy: Uczestnictwo w targach (IPM-Essen; Salón Vegetal de Angers; Flormart; Iberflora) oraz bezpośrednie i wzajemne działania na rzecz wymiany informacji pomiędzy przedsiębiorstwami.

Przewidziane działania są zgodne z art. 15 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r.

Sektor(y) gospodarki: MŚP z sektora rolno-spożywczego wspólnoty autonomicznej Walencji

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adres internetowy: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/flores%20y%20plantas2010.pdf

Inne informacje: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Nr pomocy: XA 51/10

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Northern Ireland

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: The Northern Ireland Regional Food Programme 2010

Podstawa prawna: Agriculture Act (Northern Ireland) 1949

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowity budżet programu wynosi 900 000 GBP, płatne przez okres trzech lat

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność wynosi 100 % wszystkich kosztów kwalifikowalnych

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Od dnia 1 kwietnia 2010 r. przez okres 3 lat

Cel pomocy: Artykuł 15 – Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Uwaga: Możliwe jest, że przetwórcy uzyskają pomoc w zakresie wprowadzania do obrotu, poprzez udział w targach i wystawach, dotowanych zgodnie z artykułem 15. W takich przypadkach pomoc będzie zgodna z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1998/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. (pomoc de minimis).

de minimis

Sektor(y) gospodarki: Wszystkie sektory podstawowej produkcji rolnej z Irlandii Północnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Department of Agriculture and Rural Development |
| --- |
| Room 516A |
| Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast |
| BT4 3SB |
| Northern Ireland |
| UNITED KINGDOM |

Department of Agriculture and Rural Development

Room 516A

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast

BT4 3SB

Northern Ireland

UNITED KINGDOM

Adres internetowy: http://www.dardni.gov.uk/index/publications/pubs-dard-grants-and-funding/nirfp_2010-11.htm

Inne informacje: —

Nr pomocy: XA 53/10

Państwo członkowskie: Irlandia

Region: —

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Aid Scheme for Potato and Vegetable Crops damaged by Frost in January 2010

Podstawa prawna: Unijne ramy wyłączenia grupowego dla pomocy państwa objęte art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Pomoc jest wypłacana jednorazowo na rzecz kwalifikujących się producentów ziemniaków i warzyw, którzy są w stanie wykazać poniesione poważne straty z powodu mrozu w styczniu 2010 r. Łączna kwota pomocy zostaje ustalona na maksymalnie 10 mln EUR. Pomoc zostanie wypłacona, a program zakończy się do grudnia 2010 r.

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy wynosi 80 % (90 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania) zgodnie z art. 11 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Jednakże maksymalna intensywność pomocy zostaje zmniejszona o 50 % w przypadkach, gdy rolnicy nie posiadali ubezpieczenia, zgodnie z art. 11 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Przewiduje się, że wszyscy lub prawie wszyscy ubiegający się o pomoc będą podlegać tym zapisom, ponieważ w warunkach irlandzkich tego rodzaju umowy ubezpieczenia nie są na ogół zawierane.

Zgodnie z art. 11 ust. 3 lit. b) przywołanego rozporządzenia koszty poniesione przez rolników, które nie są bezpośrednio związane z niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi, nie będą podlegać programowi.

Data realizacji: Przewiduje się, że wypłata pomocy rozpocznie się w maju 2010 r. (po przeprowadzeniu inspekcji na miejscu w gospodarstwie każdego wnioskodawcy).

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Jednorazowe wypłaty przeznaczone są dla indywidualnych producentów/rolników i wszystkie wnioski muszą zostać rozpatrzone do grudnia 2010 r.

Cel pomocy: Zaproponowanie środka rekompensaty za rzeczywiste straty poniesione przez producentów ziemniaków i warzyw, spowodowane mrozem w styczniu 2010 r. Pomoc jest wypłacana bezpośrednio rolnikom/producentom spełniającym warunki ustalone w rozporządzeniu (WE) nr 1857/2006, a w szczególności w art. 2 pkt 8, który mówi o zniszczeniach większych niż 30 % średniej rocznej produkcji (zgodnie z rozporządzeniem).

Mróz w styczniu 2010 r. został formalnie uznany przez władze irlandzkie za klęskę żywiołową, zgodnie z art. 11 ust. 7.

Sektor(y) gospodarki: Producenci ziemniaków i warzyw, w tym ziemniaków, marchwi, brukwi, kapusty, brokułów, kalafiorów, selera, kapusty brukselskiej, porów, sałaty, cebuli i ziół

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Department of Agriculture Fisheries and Food |
| --- |
| Crop Production & Safety |
| Backweston Administrative Building |
| Backweston |
| Celbridge |
| Co. Kildare |
| IRELAND |

Department of Agriculture Fisheries and Food

Crop Production & Safety

Backweston Administrative Building

Backweston

Celbridge

Co. Kildare

IRELAND

Adres internetowy: http://www.agriculture.gov.ie/farmerschemespayments/otherfarmersschemes/aidschemeforcropsdamagedbyfrost/

Inne informacje: http://www.met.ie/climate/monthly_summarys/jan10.pdf

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

| 15.6.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 155/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 155/6

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW – EACEA/15/10

Program „Młodzież w działaniu”

Akcja 4.3 – „Systemy wsparcia młodzieży” – Wsparcie na rzecz mobilności i wymiany osób pracujących z młodzieżą

2010/C 155/04

1.   Cele i opis

Celem niniejszego zaproszenia do składania wniosków jest wsparcie, na zasadzie eksperymentu, mobilności i wymiany osób pracujących z młodzieżą w celu promowania nabywania nowych umiejętności i kompetencji, by wzbogacić ich profil jako osób pracujących z młodzieżą oraz pomóc im lepiej dostosować się do ewoluujących potrzeb młodzieży. Przyczyni się ono również do budowania potencjału i rozwoju zaangażowanych organizacji. Jednocześnie niniejsze zaproszenie będzie miało swój udział w realizacji priorytetowego założenia politycznego, jakim jest wspieranie, uznanie i profesjonalizacja pracy z młodzieżą jako przekrojowego narzędzia politycznego w Europie.

W ramach niniejszego zaproszenia przewidziane są dotacje na projekty.

Cele zaproszenia do składania wniosków są następujące:

| — | dać szansę osobom pracującym z młodzieżą doświadczenia innej rzeczywistości na polu zawodowym, w innym kraju, |
| --- | --- |

—

dać szansę osobom pracującym z młodzieżą doświadczenia innej rzeczywistości na polu zawodowym, w innym kraju,

| — | uzyskać lepsze rozumienie europejskiego wymiaru pracy z młodzieżą, |
| --- | --- |

—

uzyskać lepsze rozumienie europejskiego wymiaru pracy z młodzieżą,

| — | zwiększyć kompetencje zawodowe, międzykulturowe i językowe osób pracujących z młodzieżą, |
| --- | --- |

—

zwiększyć kompetencje zawodowe, międzykulturowe i językowe osób pracujących z młodzieżą,

| — | promować wymianę doświadczeń, podejść do pracy z młodzieżą i edukacji „pozaformalnej” w Europie, |
| --- | --- |

—

promować wymianę doświadczeń, podejść do pracy z młodzieżą i edukacji „pozaformalnej” w Europie,

| — | przyczynić się do tworzenia silniejszych partnerstw wyższej jakości pomiędzy organizacjami młodzieżowymi w całej Europie,oraz |
| --- | --- |

—

przyczynić się do tworzenia silniejszych partnerstw wyższej jakości pomiędzy organizacjami młodzieżowymi w całej Europie,oraz

| — | wzmocnić jakość i rolę pracy z młodzieżą w Europie. |
| --- | --- |

—

wzmocnić jakość i rolę pracy z młodzieżą w Europie.

Pierwszeństwo będą miały projekty, które najlepiej odzwierciedlają stałe założenia priorytetowe programu „Młodzież w działaniu”:

| — | udział młodzieży, |
| --- | --- |

—

udział młodzieży,

| — | różnorodność kulturową, |
| --- | --- |

—

różnorodność kulturową,

| — | obywatelstwo europejskie, |
| --- | --- |

—

obywatelstwo europejskie,

| — | integrację mniej uprzywilejowanej młodzieży. |
| --- | --- |

—

integrację mniej uprzywilejowanej młodzieży.

Pierwszeństwo będą miały również projekty odzwierciedlające następujące roczne założenia priorytetowe (1):

| — | Europejski Rok Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym (2), |
| --- | --- |

—

Europejski Rok Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym (2),

| — | bezrobocie wśród młodzieży i promowanie aktywnego udziału młodych bezrobotnych osób w społeczeństwie, |
| --- | --- |

—

bezrobocie wśród młodzieży i promowanie aktywnego udziału młodych bezrobotnych osób w społeczeństwie,

| — | poszerzanie wiedzy i mobilizowanie młodych osób wokół globalnych wyzwań (takich jak: zrównoważony rozwój, zmiany klimatu, migracje, milenijne cele rozwoju (3)). |
| --- | --- |

—

poszerzanie wiedzy i mobilizowanie młodych osób wokół globalnych wyzwań (takich jak: zrównoważony rozwój, zmiany klimatu, migracje, milenijne cele rozwoju (3)).

2.   Kwalifikujący się kandydaci

Wnioski składają organizacje non-profit. Mogą nimi być:

| — | organizacje pozarządowe (NGO), |
| --- | --- |

—

organizacje pozarządowe (NGO),

| — | organizacje prowadzące działalność w dziedzinie pracy z młodzieżą na szczeblu europejskim (ENGO), skupiające organizacje członkowskie z co najmniej ośmiu (8) państw programu „Młodzież w działaniu”, |
| --- | --- |

—

organizacje prowadzące działalność w dziedzinie pracy z młodzieżą na szczeblu europejskim (ENGO), skupiające organizacje członkowskie z co najmniej ośmiu (8) państw programu „Młodzież w działaniu”,

| — | organy publiczne na szczeblu regionalnym lub lokalnym. |
| --- | --- |

—

organy publiczne na szczeblu regionalnym lub lokalnym.

Dotyczy to zarówno kandydatów, jak i partnerów. Kandydaci muszą – w wyznaczonym terminie składania wniosków – co najmniej od dwóch (2) lat posiadać oficjalną siedzibę w jednym z państw uczestniczących w programie. Państwa uczestniczące w programie:

| — | państwa członkowskie Unii Europejskiej: Austria, Belgia, Bułgaria, Cypr, Republika Czeska, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, Węgry, Irlandia, Włochy, Łotwa, Litwa, Luksemburg, Malta, Holandia, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Hiszpania, Szwecja, Wielka Brytania (4), |
| --- | --- |

—

państwa członkowskie Unii Europejskiej: Austria, Belgia, Bułgaria, Cypr, Republika Czeska, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, Węgry, Irlandia, Włochy, Łotwa, Litwa, Luksemburg, Malta, Holandia, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Hiszpania, Szwecja, Wielka Brytania (4),

| — | państwa członkowskie Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA) będące stronami Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG): Islandia, Liechtenstein i Norwegia, |
| --- | --- |

—

państwa członkowskie Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA) będące stronami Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG): Islandia, Liechtenstein i Norwegia,

| — | kraje kandydujące będące beneficjentami strategii przedakcesyjnej, zgodnie z ogólnymi zasadami oraz ogólnymi warunkami i ustaleniami określonymi w umowach ramowych zawartych z tymi krajami w celu ich uczestnictwa w programach UE: Turcja. |
| --- | --- |

—

kraje kandydujące będące beneficjentami strategii przedakcesyjnej, zgodnie z ogólnymi zasadami oraz ogólnymi warunkami i ustaleniami określonymi w umowach ramowych zawartych z tymi krajami w celu ich uczestnictwa w programach UE: Turcja.

Projekty powinny być oparte na silnym partnerstwie pomiędzy dwoma (2) partnerami z dwóch (2) różnych państw programu, w tym co najmniej jeden (1) z państwa członkowskiego UE, działającymi odpowiednio jako organizacja wysyłająca i organizacja przyjmująca osobę(-y) pracującą(-e) z młodzieżą, zaangażowaną(-e) w projekt. Jeden z dwóch partnerów pełni rolę organizacji koordynującej i zwraca się do Agencji Wykonawczej w sprawie całego projektu w imieniu oby partnerów.

3.   Kwalifikujące się akcje, uczestnicy i wnioski

Projekt musi obejmować działania nienastawione na zysk i dotyczyć problematyki młodzieży i edukacji pozaformalnej.

Rozpoczęcie projektów musi nastąpić w okresie od dnia 1 marca 2011 r do dnia 30 czerwca 2011 r.

Czas trwania projektów wynosi maksymalnie 12 miesięcy. Czas trwania działania wynosi minimalnie 2 miesiące i maksymalnie 6 miesięcy.

Uczestnicy we wnioskach złożonych w ramach niniejszego zaproszenia muszą być osobami zajmującymi się zawodowo pracą z młodzieżą, przebywającymi legalnie w jednym z państw programu „Młodzież w działaniu”. Dotyczy to zarówno opłacanych pracowników, jak i osób pracujących jako wolontariusze w organizacjach pozarządowych lub lokalnych/regionalnych organach publicznych działających w dziedzinie pracy z młodzieżą. Nie ma granicy wiekowej, jeśli chodzi o uczestników.

Aby zapewnić maksymalne korzyści z doświadczenia mobilności w celach edukacyjnych zarówno dla indywidualnego(-ych) uczestnika(-ów,), jak i ich organizacji wysyłających i przyjmujących, wymagane są co najmniej dwa lata właściwego i udokumentowanego doświadczenia zawodowego w dziedzinie pracy z młodzieżą. Osoby pracujące z młodzieżą muszą charakteryzować się regularną, zorganizowaną i stabilną współpracą ze swoją organizacją wysyłającą. Muszą być określone w formularzu wniosku.

Projekty będą wspierać indywidualną mobilność do dwóch (2) osób pracujących z młodzieżą. Gdy zaangażowane są dwie osoby pracujące ze młodzieżą, projekt musi być oparty na zasadzie wzajemności, tzn. powinna istnieć wzajemna wymiana osób pracujących z młodzieżą pomiędzy dwoma partnerami. Pozwoli to również partnerom zachować stabilność w swoich zasobach ludzkich.

Osoby pracujące z młodzieżą na zasadzie wolontariatu powinny dostarczyć potwierdzenie, że są silnie połączone i nawiązały regularną, zorganizowaną i długoterminową współpracę ze swoją organizacją wysyłającą.

Niniejszy wniosek nie jest skierowany do młodych wolontariuszy sporadycznie pracujących w organizacji młodzieżowej lub organie publicznym.

Rozpatrzone zostaną wyłącznie wnioski złożone w formie maszynopisu w jednym z języków urzędowych UE na odpowiednio wypełnionym oficjalnym formularzu i przesłane przed upływem wyznaczonego terminu (22.10.2010 r.). Wniosek należy wysłać w formie pojedynczej przesyłki, w jednym egzemplarzu (oryginał). Musi być on podpisany (wymagane są oryginalne podpisy) przez osobę uprawnioną do zaciągania prawnie wiążących zobowiązań w imieniu organizacji składającej wniosek i opatrzony datą.

Do formularza należy dołączyć oficjalne pismo organizacji składającej wniosek, dokumenty poświadczające jej zdolności finansowe i operacyjne oraz wszystkie inne dokumenty wymienione w formularzu wniosku.

Kandydaci muszą przestrzegać zasad finansowania niniejszego zaproszenia do składania wniosków, określonych w „Załączniku: szczegółowe zasady finansowania” oraz zastosować się do maksymalnej kwoty dotacji określonej na 25 000 EUR.

4.   Kryteria przyznawania dotacji

Kwalifikujące się wnioski zostaną ocenione w oparciu o następujące kryteria:

| — | istotność projektu w odniesieniu do celów i założeń priorytetowych programu „Młodzież w działaniu” i zaproszenia do składania wniosków (25 %)
  W tym zakresie ocenione zostaną następujące aspekty:






  a) | projekt spełnia ogólne cele i priorytetowe założenia programu „Młodzież w działaniu” (25 %); |
| --- | --- | --- |

—

istotność projektu w odniesieniu do celów i założeń priorytetowych programu „Młodzież w działaniu” i zaproszenia do składania wniosków (25 %)

W tym zakresie ocenione zostaną następujące aspekty:

a)

projekt spełnia ogólne cele i priorytetowe założenia programu „Młodzież w działaniu” (25 %);

| b) | projekt spełnia szczegółowe cele i założenia priorytetowe określone w niniejszym zaproszeniu do składania wniosków (75 %), |
| --- | --- |

b)

projekt spełnia szczegółowe cele i założenia priorytetowe określone w niniejszym zaproszeniu do składania wniosków (75 %),

| — | jakość projektu i ujęte w nim metody pracy (60 %)
  W tym zakresie ocenione zostaną następujące aspekty:






  a) | wysoka jakość programu pracy w zakresie treści i metodologii (w tym jakość etapów przygotowań i oceny), jasność i spójność, aspekty innowacyjne i wymiar europejski. Spójność programów działań, gdy zaangażowane są dwie osoby pracujące z młodzieżą; |
| --- | --- | --- |

—

jakość projektu i ujęte w nim metody pracy (60 %)

W tym zakresie ocenione zostaną następujące aspekty:

a)

wysoka jakość programu pracy w zakresie treści i metodologii (w tym jakość etapów przygotowań i oceny), jasność i spójność, aspekty innowacyjne i wymiar europejski. Spójność programów działań, gdy zaangażowane są dwie osoby pracujące z młodzieżą;

| b) | jakość partnerstwa, w szczególności jasne określenie zadań, ustalenie roli każdego z partnerów w ramach współpracy, a także doświadczenie i motywacja partnerów do włączenia się do projektu i dalszego rozwijania pracy z młodzieżą. Zobowiązanie się partnerów do dostarczenia uczestnikom odpowiedniego wsparcia; |
| --- | --- |

b)

jakość partnerstwa, w szczególności jasne określenie zadań, ustalenie roli każdego z partnerów w ramach współpracy, a także doświadczenie i motywacja partnerów do włączenia się do projektu i dalszego rozwijania pracy z młodzieżą. Zobowiązanie się partnerów do dostarczenia uczestnikom odpowiedniego wsparcia;

| c) | aktywne zaangażowanie osób pracujących z młodzieżą w określanie projektu; |
| --- | --- |

c)

aktywne zaangażowanie osób pracujących z młodzieżą w określanie projektu;

| d) | wpływ i istotność projektu pod względem kompetencji zawodowych uczestników oraz budowania potencjału zaangażowanych partnerów (np. większe zaangażowanie w działania międzynarodowe lub dalsze rozwijanie działań z zakresu pracy z młodzieżą); |
| --- | --- |

d)

wpływ i istotność projektu pod względem kompetencji zawodowych uczestników oraz budowania potencjału zaangażowanych partnerów (np. większe zaangażowanie w działania międzynarodowe lub dalsze rozwijanie działań z zakresu pracy z młodzieżą);

| e) | wykazana wartość dodana projektu dla zaangażowanych organizacji; |
| --- | --- |

e)

wykazana wartość dodana projektu dla zaangażowanych organizacji;

| f) | widoczność projektu jako jakość działań mających na celu rozpowszechnianie i wykorzystywanie wyników projektu; |
| --- | --- |

f)

widoczność projektu jako jakość działań mających na celu rozpowszechnianie i wykorzystywanie wyników projektu;

| g) | efekt mnożnikowy projektu oraz jego długoterminowa efektywność i potencjał do tworzenia ciągłej, trwałej współpracy, dodatkowych działań lub trwałych korzyści dla zaangażowanych partnerów i uczestników; |
| --- | --- |

g)

efekt mnożnikowy projektu oraz jego długoterminowa efektywność i potencjał do tworzenia ciągłej, trwałej współpracy, dodatkowych działań lub trwałych korzyści dla zaangażowanych partnerów i uczestników;

| h) | spójność budżetu z działaniami zaplanowanymi w programie prac, |
| --- | --- |

h)

spójność budżetu z działaniami zaplanowanymi w programie prac,

| — | profil promotorów/uczestników zaangażowanych w projekt (15 %)
  W tym zakresie ocenione zostaną następujące aspekty:






  a) | zaangażowanie promotorów lub uczestników pracujących z mniej uprzywilejowaną lub bezrobotną młodzieżą; |
| --- | --- | --- |

—

profil promotorów/uczestników zaangażowanych w projekt (15 %)

W tym zakresie ocenione zostaną następujące aspekty:

a)

zaangażowanie promotorów lub uczestników pracujących z mniej uprzywilejowaną lub bezrobotną młodzieżą;

| b) | motywacja i zobowiązanie osoby (osób) pracującej(-ych) z młodzieżą do udziału w doświadczeniu mobilności, wspierania działań organizacji przyjmującej i rozpowszechnianiu wyniesionych doświadczeń w swoim kraju po powrocie. |
| --- | --- |

b)

motywacja i zobowiązanie osoby (osób) pracującej(-ych) z młodzieżą do udziału w doświadczeniu mobilności, wspierania działań organizacji przyjmującej i rozpowszechnianiu wyniesionych doświadczeń w swoim kraju po powrocie.

5.   Budżet

Całkowity budżet przyznany na współfinansowanie projektów w ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków szacuje się na 600 000 EUR.

Maksymalna dotacja nie powinna przekroczyć 25 000 EUR.

Agencja zastrzega sobie prawo do nieprzyznania wszystkich dostępnych funduszy.

6.   Termin składania wniosków

Wnioski należy przesyłać najpóźniej do dnia 22 października 2010 r na adres:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme — EACEA/15/10 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme — EACEA/15/10

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | pocztą – decyduje data stempla pocztowego, |
| --- | --- |

—

pocztą – decyduje data stempla pocztowego,

| — | przesyłką kurierską – decyduje data odebrania przesyłki przez firmę kurierską, uznawana za dowód wysłania (do formularza należy dołączyć kopię potwierdzenia nadania). |
| --- | --- |

—

przesyłką kurierską – decyduje data odebrania przesyłki przez firmę kurierską, uznawana za dowód wysłania (do formularza należy dołączyć kopię potwierdzenia nadania).

Wnioski wysłane faksem lub pocztą elektroniczną nie będą przyjmowane.

7.   Informacje dodatkowe

Szczegółowe wytyczne dla wnioskodawców, formularze wniosków i szczegółowe zasady finansowania znajdują się pod następującym adresem: http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2010/call_action_4_3_en.php

Wnioski muszą być złożone na formularzu przeznaczonym do tego celu i zawierać wszystkie wymagane załączniki i informacje.

---

(1)  Więcej informacji na temat rocznych założeń priorytetowych na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc122_en.htm

(2)  Zgodnie z decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1098/2008/WE w sprawie Europejskiego Roku Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym (2010).

(3)  Więcej informacji na stornie internetowej: http://www.undp.org/mdg/basics.shtml

(4)  Osoby pochodzące z krajów i terytoriów zamorskich oraz, w stosownych przypadkach, instytucje publiczne lub prywatne mające tam siedzibę, kwalifikują się do udziału w programie „Młodzież w działaniu” według zasad określonych w programie i ustaleń obowiązujących państwo członkowskie, z którym są związane. Wykaz krajów i terytoriów zamorskich znajduje się w załączniku 1A do decyzji Rady 2001/822/WE z dnia 27 listopada 2001 r w sprawie stowarzyszenia krajów i terytoriów zamorskich ze Wspólnotą Europejską („Decyzja o Stowarzyszeniu Zamorskim”), Dz.U. L 314 z 30.11.2001: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:EN:PDF

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 15.6.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 155/11

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 155/05

| 1. | W dniu 4 czerwca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Eiser Infrastructure Ltd. („Eiser”, Zjednoczone Królestwo) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami Autovía del Noroeste Concesionaria, S.A. („Aunor”, Hiszpania), Autovía del Turia Concesionaria de la Generalitat Valenciana, S.A. („Turia”, Hiszpania), Intercambiador de Transportes Moncloa S.A. („Itemosa”, Hiszpania) oraz Intercambiador de Transportes Plaza Elíptica, S.A. („Itepesa”, Hiszpania), które są obecnie kontrolowane przez przedsiębiorstwo Sacyr Vallehermoso S.A. („Sacyr”, Hiszpania) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 4 czerwca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Eiser Infrastructure Ltd. („Eiser”, Zjednoczone Królestwo) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami Autovía del Noroeste Concesionaria, S.A. („Aunor”, Hiszpania), Autovía del Turia Concesionaria de la Generalitat Valenciana, S.A. („Turia”, Hiszpania), Intercambiador de Transportes Moncloa S.A. („Itemosa”, Hiszpania) oraz Intercambiador de Transportes Plaza Elíptica, S.A. („Itepesa”, Hiszpania), które są obecnie kontrolowane przez przedsiębiorstwo Sacyr Vallehermoso S.A. („Sacyr”, Hiszpania) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Sacyr: koncesje na budowę, utrzymanie i eksploatację infrastruktury publicznej, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Sacyr: koncesje na budowę, utrzymanie i eksploatację infrastruktury publicznej,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Eiser: inwestycje oraz zarządzanie działaniami w zakresie infrastruktury, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Eiser: inwestycje oraz zarządzanie działaniami w zakresie infrastruktury,

| — | w przypadku przedsiębiorstw Aunor, Turia, Itemosa oraz Itepesa: koncesje na utrzymanie i eksploatację infrastruktury publicznej. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstw Aunor, Turia, Itemosa oraz Itepesa: koncesje na utrzymanie i eksploatację infrastruktury publicznej.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---