# Amtsblatt C 194/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.194.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 194 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang17. Juli 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.194.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 194

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang17. Juli 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 194/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 194/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 194/02 | Euro-Wechselkurs | 5 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2010/C 194/03 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 6 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 194/02

Euro-Wechselkurs

5

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2010/C 194/03

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

6

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 194/04 | Programm ESPON 2013 — Neue Aufforderungen zur Einreichung von Projektvorschlägen | 8 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 194/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5910 — Martank/MTTI/VTTI) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 9 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2010/C 194/04

Programm ESPON 2013 — Neue Aufforderungen zur Einreichung von Projektvorschlägen

8

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 194/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5910 — Martank/MTTI/VTTI) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 17.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 194/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 194/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 643/09 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Friuli Venezia Giulia |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Interventi per lo sviluppo dell’intermodalità |
| Rechtsgrundlage | a) | la legge regionale 24 maggio 2004 n. 15, che prevede la concessione di contributi per l'istituzione di servizi di trasporto ferroviario intermodale e di nuovi servizi marittimi per il trasporto combinato delle merci; |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.6.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 643/09

Mitgliedstaat

Italien

Region

Friuli Venezia Giulia

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Interventi per lo sviluppo dell’intermodalità

Rechtsgrundlage

a)

la legge regionale 24 maggio 2004 n. 15, che prevede la concessione di contributi per l'istituzione di servizi di trasporto ferroviario intermodale e di nuovi servizi marittimi per il trasporto combinato delle merci;

| b) | la delibera n. 1970/2004 della Giunta regionale del FVG recante disposizioni di applicazione della succitata legge regionale e che stabilisce i termini e le condizioni di attuazione del regime di aiuti notificato (in appresso «il regolamento di attuazione»). |
| --- | --- |

b)

la delibera n. 1970/2004 della Giunta regionale del FVG recante disposizioni di applicazione della succitata legge regionale e che stabilisce i termini e le condizioni di attuazione del regime di aiuti notificato (in appresso «il regolamento di attuazione»).

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 2 Mio. EUR;

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 12 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

30 %

Laufzeit

1.1.2010-31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Verkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Friuli Venezia Giulia

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 644/09 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Friuli Venezia Giulia |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia |
| Rechtsgrundlage | a) | la legge regionale 1/2003; |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.6.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 644/09

Mitgliedstaat

Italien

Region

Friuli Venezia Giulia

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia

Rechtsgrundlage

a)

la legge regionale 1/2003;

| b) | il regolamento di attuazione: decreto del Presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. — regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5 della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003), Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004. |
| --- | --- |

b)

il regolamento di attuazione: decreto del Presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. — regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l’istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5 della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003), Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 2 Mio. EUR;

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 12 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

30 %

Laufzeit

1.1.2010-31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Verkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Friuli Venezia Giulia

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 645/09 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Friuli Venezia Giulia |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato |
| Rechtsgrundlage | Legge regionale 22 marzo 2005 n. 7 «Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato»;
  il decreto del Presidente della Regione del 28 giugno 2004 n. 213 recante disposizioni di attuazione dell’articolo 7 della succitata legge regionale |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | — |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 2 Mio. EUR;
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 12 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 30 % |
| Laufzeit | 1.1.2010-31.12.2015 |
| Wirtschaftssektoren | Verkehr |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Friuli Venezia Giulia |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.6.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 645/09

Mitgliedstaat

Italien

Region

Friuli Venezia Giulia

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato

Rechtsgrundlage

Legge regionale 22 marzo 2005 n. 7 «Interventi per lo sviluppo del trasporto combinato»;

il decreto del Presidente della Regione del 28 giugno 2004 n. 213 recante disposizioni di attuazione dell’articolo 7 della succitata legge regionale

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

—

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 2 Mio. EUR;

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 12 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

30 %

Laufzeit

1.1.2010-31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Verkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Friuli Venezia Giulia

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 171/10 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | National |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Förderung der Einführung eines interoperablen Fahrgeldmanagements |
| Rechtsgrundlage | das jeweilige jährliche Haushaltsgesetz: Einzelplan 12 (Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Länderfinanzausgleich); die Bundeshaushaltsordnung; das Verwaltungsverfahrensgesetz; die allgemeinen Nebenbestimmungen für die Zuwendungen zur Projektförderung. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 3,35 Mio. EUR;
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 20,1 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 80 % |
| Laufzeit | 1.1.2010-31.12.2015 |
| Wirtschaftssektoren | Verkehr |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
| Invalidenstr. 44 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.6.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 171/10

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

National

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Förderung der Einführung eines interoperablen Fahrgeldmanagements

Rechtsgrundlage

das jeweilige jährliche Haushaltsgesetz: Einzelplan 12 (Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, Länderfinanzausgleich); die Bundeshaushaltsordnung; das Verwaltungsverfahrensgesetz; die allgemeinen Nebenbestimmungen für die Zuwendungen zur Projektförderung.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 3,35 Mio. EUR;

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 20,1 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

80 %

Laufzeit

1.1.2010-31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Verkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Invalidenstr. 44

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 207/10 |
| Mitgliedstaat | Schweden |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ändringar i stödordning om garantier till banker |
| Rechtsgrundlage | Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 1 500 000 Mio. SEK |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Datum der Annahme der Entscheidung

10.6.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 207/10

Mitgliedstaat

Schweden

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ändringar i stödordning om garantier till banker

Rechtsgrundlage

Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 1 500 000 Mio. SEK

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.7.2010-31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 17.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 194/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

16. Juli 2010

2010/C 194/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3000 |
| JPY | Japanischer Yen | 112,54 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4512 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,84535 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,4810 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3543 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0530 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,428 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 280,85 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7091 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0914 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2658 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9907 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4812 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3586 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,1061 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8146 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7893 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 563,65 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,8064 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,8075 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2276 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 757,68 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,1672 |
| PHP | Philippinischer Peso | 60,177 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,4907 |
| THB | Thailändischer Baht | 41,893 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2978 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,6634 |
| INR | Indische Rupie | 60,8140 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3000

JPY

Japanischer Yen

112,54

DKK

Dänische Krone

7,4512

GBP

Pfund Sterling

0,84535

SEK

Schwedische Krone

9,4810

CHF

Schweizer Franken

1,3543

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,0530

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,428

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

280,85

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7091

PLN

Polnischer Zloty

4,0914

RON

Rumänischer Leu

4,2658

TRY

Türkische Lira

1,9907

AUD

Australischer Dollar

1,4812

CAD

Kanadischer Dollar

1,3586

HKD

Hongkong-Dollar

10,1061

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8146

SGD

Singapur-Dollar

1,7893

KRW

Südkoreanischer Won

1 563,65

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,8064

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,8075

HRK

Kroatische Kuna

7,2276

IDR

Indonesische Rupiah

11 757,68

MYR

Malaysischer Ringgit

4,1672

PHP

Philippinischer Peso

60,177

RUB

Russischer Rubel

39,4907

THB

Thailändischer Baht

41,893

BRL

Brasilianischer Real

2,2978

MXN

Mexikanischer Peso

16,6634

INR

Indische Rupie

60,8140

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 17.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 194/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 194/6

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2010/C 194/03

Beihilfe Nr.: XA 94/10

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Region: South West of England

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Exmoor Moorland Landscape Partnership Scheme

Rechtsgrundlage: Exmoor National Park Authority — National Parks and Access to the Countryside Act 1949 and Environment Act 1995

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| Zeitraum | Betrag |
| --- | --- |
| Juni 2010-Mai 2011 | 386 739 GBP |
| Juni 2011-Mai 2012 | 444 494 GBP |
| Juni 2012-Mai 2013 | 486 057 GBP |
| Gesamtbetrag | 1 317 290 GBP |

Zeitraum

Betrag

Juni 2010-Mai 2011

386 739 GBP

Juni 2011-Mai 2012

444 494 GBP

Juni 2012-Mai 2013

486 057 GBP

Gesamtbetrag

1 317 290 GBP

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfeintensität für die technische Hilfe beträgt im Einklang mit Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 bis zu 100 % der Kosten.

Die Beihilfehöchstintensität für die Aufwendungen beträgt bis zu 100 % der Kosten, wenn die Beihilfe für die Erhaltung nichtproduktiver Merkmale des ländlichen Kulturerbes gewährt wird. Gegebenenfalls wird der Beihilfehöchstsatz jedoch gemäß den in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission aufgeführten Beihilfesätzen gesenkt.

Inkrafttreten der Regelung: Die Beihilferegelung tritt am 1. Juni 2010 in Kraft.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilferegelung tritt am 1. Juni 2010 in Kraft. Die Frist für neue Antragsteller läuft am 31. März 2013 aus. Das letzte Auszahlungsdatum ist der 31. Mai 2013.

Zweck der Beihilfe: Die Bevölkerung soll für das Naturerbe der Moorlandschaft Exmoor Moorland sensibilisiert werden, und angestammte und neue Besucher sollen Anreize erhalten, Exmoor kennenzulernen und zu besuchen, um das Naturerbe der Moorlandschaft zu genießen. Die Beihilfe für nicht in der Landwirtschaft tätige Unternehmen und nichtlandwirtschaftliche Tätigkeiten wird gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2006/1998 über De-minimis -Beihilfen gezahlt oder im Rahmen der staatlichen Beihilfe NN 11/02 National Heritage Memorial Fund verrechnet.

Es soll wieder möglich sein, in der Moorlandschaft Exmoor den Lebensunterhalt zu verdienen. Durch die Förderung einschlägiger Schulungsprogramme sollen die Menschen Anreize erhalten, diese Landschaft zu erhalten und zu verschönern. Die Hilfe wird in Einklang mit Artikel 15 über technische Hilfe gezahlt.

Das Landschaftsbild von Exmoor Moorland soll umgestaltet werden, um die typischen Merkmale der Moorlandschaft zu betonen, indem ihr Zustand verbessert wird. Die Beihilfe wird in Einklang mit Artikel 5 „Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden“ gewährt.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Regelung gilt für die Erzeugung landwirtschaftlicher Erzeugnisse.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Exmoor National Park Authority |
| --- |
| Exmoor House |
| Dulverton |
| Somerset |
| TA22 9HL |
| UNITED KINGDOM |

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

Für die Regelung zuständige staatliche Stelle:

| Exmoor National Park Authority |
| --- |
| Exmoor House |
| Dulverton |
| Somerset |
| TA22 9HL |
| UNITED KINGDOM |

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

Durchführende Organisation:

| Exmoor National Park Authority |
| --- |
| Exmoor House |
| Dulverton |
| Somerset |
| TA22 9HL |
| UNITED KINGDOM |

Exmoor National Park Authority

Exmoor House

Dulverton

Somerset

TA22 9HL

UNITED KINGDOM

Internetadresse: http://www.exmoor-nationalpark.gov.uk/exmoor-moorland-landscape-partnership-scheme

Sonstige Auskünfte: Weitere und ausführlichere Informationen zur Beihilfefähigkeit und zu den Vorgaben der Regelung finden sich unter den oben angegebenen Internetlinks.

Beihilfe Nr.: XA 100/10

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Region: Scotland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Fallen Stock Aid For Scottish Farmers

Rechtsgrundlage: Section 4(3) of the Small Landholders Act 1911

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 250 000 GBP jährlich

Beihilfehöchstintensität: Zur Deckung der Kosten der Entfernung und Beseitigung von Falltieren werden gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe d bis zu 100 % der Kosten für die Entfernung von Falltieren und bis zu 75 % der Kosten für die Beseitigung dieser Tierkörper gezahlt.

Inkrafttreten der Regelung: Die Regelung läuft am 1. Juni 2010 an.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Regelung läuft vom 1. Juni bis zum 31. Dezember 2013.

Zweck der Beihilfe: Beihilfe für kleine und mittlere Unternehmen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Regelung findet Anwendung auf kleine und mittlere Unternehmen, die im Bereich der Primärproduktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätig sind.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Scottish Government |
| --- |
| Pentland House |
| 47 Robbs Loan |
| Edinburgh |
| EH14 1TY |
| UNITED KINGDOM |

Scottish Government

Pentland House

47 Robbs Loan

Edinburgh

EH14 1TY

UNITED KINGDOM

Internetadresse: http://nfsco.co.uk/blogcategory/how-the-scheme-works/

Sonstige Auskünfte: Das Vereinigte Königreich hat bereits im Rahmen der Beihilfe X 168/07 die Kostenerstattung bei Falltieren übernommen. Die Schlusszahlungen an die National Fallen Stock Company sind 2008 erfolgt. Mit der neuen Regelung werden die Kosten schottischer Landwirte in Höhe von bis zu 100 % der Kosten für die Entfernung von Falltieren und bis zu 75 % der Kosten für die Beseitigung dieser Tierkörper übernommen.

In Einklang mit Artikel 16 Absätze 2 und 3 wird die Beihilfe dem Unternehmen „National Fallen Stock Company“ gezahlt, das dann den Landwirten einen geringeren Betrag für die Inanspruchnahme seines Tierkörperbeseitigungsdienstes in Rechnung stellt. Die Maßnahme umfasst somit keine direkten Geldzahlungen an Erzeuger.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 17.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 194/8

---

Programm ESPON 2013 — Neue Aufforderungen zur Einreichung von Projektvorschlägen

2010/C 194/04

Im Rahmen des Programms ESPON 2013 werden die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für zwei zielgerichtete Analysen und die ESPON — Datenbank, Phase II am 24. August 2010 veröffentlicht. Die Frist für die Abgabe von Anträgen endet am 19. Oktober 2010.

Genauere Informationen finden Sie auf der Website http://www.espon.eu sobald diese Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen veröffentlich sind.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 17.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 194/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5910 — Martank/MTTI/VTTI)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 194/05

| 1. | Am 12. Juli 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Martank B.V. („Martank“, Niederlande), das zu 100 % von Vitol Holding B.V. („Vitol“, Niederlande) kontrolliert wird, und das Unternehmen MTTI SDN. BHD. („MTTI“, Malaysia), das indirekt durch MISC Berhad („MISC“, Malaysia) von Petroliam nasional Berhad („Petronas“, Malaysia) kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Gemeinschaftsunternehmen VTTI B.V. („VTTI“, Niederlande). |
| --- | --- |

1.

Am 12. Juli 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Martank B.V. („Martank“, Niederlande), das zu 100 % von Vitol Holding B.V. („Vitol“, Niederlande) kontrolliert wird, und das Unternehmen MTTI SDN. BHD. („MTTI“, Malaysia), das indirekt durch MISC Berhad („MISC“, Malaysia) von Petroliam nasional Berhad („Petronas“, Malaysia) kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Gemeinschaftsunternehmen VTTI B.V. („VTTI“, Niederlande).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Vitol: Handel mit Erdöl und Erdgas, Exploration und Produktion im Erdöl- und Erdgassektor, u. a, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Vitol: Handel mit Erdöl und Erdgas, Exploration und Produktion im Erdöl- und Erdgassektor, u. a,

| — | MISC: Eigentümer und Betreiber von Schiffen und schwimmenden Offshore-Einrichtungen, Tätigkeiten in den Bereichen Schiffsumbau, Schiffstechnik und Schiffbau, |
| --- | --- |

—

MISC: Eigentümer und Betreiber von Schiffen und schwimmenden Offshore-Einrichtungen, Tätigkeiten in den Bereichen Schiffsumbau, Schiffstechnik und Schiffbau,

| — | Petronas: komplettes Tätigkeitsspektrum im Erdöl- und Erdgassektor. |
| --- | --- |

—

Petronas: komplettes Tätigkeitsspektrum im Erdöl- und Erdgassektor.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5910 — Martank/MTTI/VTTI per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5910 — Martank/MTTI/VTTI per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---