# Jurnalul Oficial C 192/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.192.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 192 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5316 iulie 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.192.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 192

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5316 iulie 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoluții, recomandări și avize |
| | AVIZE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 192/01 | Avizul Comisiei din 15 iulie 2010 privind planul de eliminare a deșeurilor radioactive provenind de la uzina de conversie a uraniului COMURHEX II de la Pierrelatte, Franța, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

I   Rezoluții, recomandări și avize

AVIZE

Comisia Europeană

2010/C 192/01

Avizul Comisiei din 15 iulie 2010 privind planul de eliminare a deșeurilor radioactive provenind de la uzina de conversie a uraniului COMURHEX II de la Pierrelatte, Franța, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 192/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 192/02

Rata de schimb a monedei euro

2

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Parlamentul European |
| 2010/C 192/03 | Aviz de recrutare PE/124/S | 3 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 192/04 | Aviz de inițiere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile importurilor de carbonat de bariu originar din Republica Populară Chineză | 4 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 192/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 9 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 192/06 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 10 |
| 2010/C 192/07 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 15 |
| 2010/C 192/08 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 19 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Parlamentul European

2010/C 192/03

Aviz de recrutare PE/124/S

3

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2010/C 192/04

Aviz de inițiere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile importurilor de carbonat de bariu originar din Republica Populară Chineză

4

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2010/C 192/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

9

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2010/C 192/06

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

10

2010/C 192/07

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

15

2010/C 192/08

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

I Rezoluții, recomandări și avize

AVIZE

Comisia Europeană

| 16.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 192/1

---

AVIZUL COMISIEI

din 15 iulie 2010

privind planul de eliminare a deșeurilor radioactive provenind de la uzina de conversie a uraniului COMURHEX II de la Pierrelatte, Franța, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom

(Numai textul în limba franceză este autentic)

2010/C 192/01

La 6 ianuarie 2010, Comisia Europeană a primit de la guvernul francez, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul Euratom, date generale cu privire la proiectul de eliminare a deșeurilor radioactive provenite de la uzina de conversie a uraniului COMURHEX II.

Pe baza acestor date și a informațiilor suplimentare solicitate de Comisie la 5 februarie 2010 și furnizate de autoritățile franceze la 4 martie 2010 și în urma consultării grupului de experți, Comisia emite următorul aviz:

| 1. | distanța dintre uzină și cel mai apropiat punct situat pe teritoriul altui stat membru, în acest caz Italia, este de 170 km; |
| --- | --- |

1.

distanța dintre uzină și cel mai apropiat punct situat pe teritoriul altui stat membru, în acest caz Italia, este de 170 km;

| 2. | în condiții normale de funcționare, evacuarea efluenților lichizi și gazoși nu va cauza o expunere de natură să afecteze sănătatea populației din alt stat membru; |
| --- | --- |

2.

în condiții normale de funcționare, evacuarea efluenților lichizi și gazoși nu va cauza o expunere de natură să afecteze sănătatea populației din alt stat membru;

| 3. | deșeurile radioactive solide sunt depozitate temporar la fața locului înainte de a fi transferate la instalații de tratare sau de eliminare autorizate, situate în Franța; |
| --- | --- |

3.

deșeurile radioactive solide sunt depozitate temporar la fața locului înainte de a fi transferate la instalații de tratare sau de eliminare autorizate, situate în Franța;

| 4. | în cazul producerii unor emisii neprevăzute de efluenți radioactivi în urma unui accident de tipul și de amploarea avute în vedere în cadrul datelor generale, dozele pe care populația din alt stat membru le-ar putea primi nu ar fi susceptibile să afecteze sănătatea populației. |
| --- | --- |

4.

în cazul producerii unor emisii neprevăzute de efluenți radioactivi în urma unui accident de tipul și de amploarea avute în vedere în cadrul datelor generale, dozele pe care populația din alt stat membru le-ar putea primi nu ar fi susceptibile să afecteze sănătatea populației.

În concluzie, Comisia consideră că implementarea planului de eliminare a deșeurilor radioactive sub orice formă, provenind de la uzina de conversie a uraniului COMURHEX II de la Pierrelatte din Franța, nu poate provoca, nici în timpul funcționării normale și nici în cazul unui accident de tipul și amploarea celor prevăzute în informațiile generale, o contaminare radioactivă a apei, a solului sau a spațiului aerian ale unui alt stat membru.

Adoptat la Bruxelles, 15 iulie 2010.

Pentru Comisie

Günther OETTINGER

Membru al Comisiei

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 16.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 192/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 192/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

15 iulie 2010

2010/C 192/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2828 |
| JPY | yen japonez | 113,11 |
| DKK | coroana daneză | 7,4503 |
| GBP | lira sterlină | 0,83565 |
| SEK | coroana suedeză | 9,4162 |
| CHF | franc elvețian | 1,3420 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9265 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,464 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 278,93 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7089 |
| PLN | zlot polonez | 4,0608 |
| RON | leu românesc nou | 4,2585 |
| TRY | lira turcească | 1,9695 |
| AUD | dolar australian | 1,4504 |
| CAD | dolar canadian | 1,3201 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,9669 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7703 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7625 |
| KRW | won sud-coreean | 1 543,14 |
| ZAR | rand sud-african | 9,7010 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,6955 |
| HRK | kuna croată | 7,2153 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 591,50 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,1075 |
| PHP | peso Filipine | 59,405 |
| RUB | rubla rusească | 39,1644 |
| THB | baht thailandez | 41,377 |
| BRL | real brazilian | 2,2524 |
| MXN | peso mexican | 16,2402 |
| INR | rupie indiană | 59,7960 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2828

JPY

yen japonez

113,11

DKK

coroana daneză

7,4503

GBP

lira sterlină

0,83565

SEK

coroana suedeză

9,4162

CHF

franc elvețian

1,3420

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,9265

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,464

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

278,93

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7089

PLN

zlot polonez

4,0608

RON

leu românesc nou

4,2585

TRY

lira turcească

1,9695

AUD

dolar australian

1,4504

CAD

dolar canadian

1,3201

HKD

dolar Hong Kong

9,9669

NZD

dolar neozeelandez

1,7703

SGD

dolar Singapore

1,7625

KRW

won sud-coreean

1 543,14

ZAR

rand sud-african

9,7010

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,6955

HRK

kuna croată

7,2153

IDR

rupia indoneziană

11 591,50

MYR

ringgit Malaiezia

4,1075

PHP

peso Filipine

59,405

RUB

rubla rusească

39,1644

THB

baht thailandez

41,377

BRL

real brazilian

2,2524

MXN

peso mexican

16,2402

INR

rupie indiană

59,7960

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Parlamentul European

| 16.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 192/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 192/3

---

Aviz de recrutare PE/124/S

2010/C 192/03

Parlamentul European organizează procedura de selecție:

| — | PE/124/S – Agent temporar – Administrator de organe parlamentare (AD 10). |
| --- | --- |

—

PE/124/S – Agent temporar – Administrator de organe parlamentare (AD 10).

Această procedură de selecție necesită un nivel de pregătire corespunzător unui ciclu complet de studii universitare, în urma căruia s-a eliberat o diplomă.

Candidații trebuie să fi acumulat, până la data-limită de depunere a candidaturilor și după eliberarea diplomei menționate mai sus, o experiență de minimum 12 ani, din care cel puțin 8 ani în cadrul unei administrații naționale sau al unei instituții sau organ al Uniunii Europene.

Anunțul de recrutare este publicat doar în limbile engleză, franceză și germană. Textul integral se găsește în Jurnalul Oficial seria C 192 A în aceste trei limbi.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 16.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 192/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 192/4

---

Aviz de inițiere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile importurilor de carbonat de bariu originar din Republica Populară Chineză

2010/C 192/04

În urma publicării unui aviz de expirare iminentă (1) a măsurilor antidumping în vigoare aplicabile importurilor de carbonat de bariu originar din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „țara în cauză”), Comisia a primit o cerere de reexaminare, în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (2) (denumit în continuare „regulamentul de bază”).

1.   Cererea de reexaminare

Cererea a fost depusă la 19 aprilie 2010 de Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG (denumit în continuare „solicitantul”), care este singurul producător de carbonat de bariu din Uniunea Europeană și reprezintă 100 % din producția totală a Uniunii.

2.   Produsul

Produsul care face obiectul reexaminării este carbonatul de bariu cu un conținut de stronțiu mai mare de 0,07 % din greutate și cu un conținut de sulf mai mare de 0,0015 % din greutate și care se prezintă sub formă de pulbere, granule presate sau calcinate, originar din Republica Populară Chineză (denumit în continuare „produsul în cauză”), încadrat în prezent la codul NC ex 2836 60 00.

3.   Măsurile existente

Măsurile aflate în prezent în vigoare constau într-o taxă antidumping definitivă instituită prin Regulamentul (CE) nr. 1175/2005 al Consiliului (3).

4.   Motivele reexaminării

Cererea se bazează pe faptul că expirarea măsurilor ar avea ca efect probabil continuarea dumpingului și a prejudiciului cauzat industriei din Uniune.

Având în vedere dispozițiile articolului 2 alineatul (7) din regulamentul de bază, solicitantul a stabilit valoarea normală pentru producătorii-exportatori din Republica Populară Chineză care nu au beneficiat de tratament de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață în cursul anchetei care a condus la instituirea măsurilor în vigoare, pe baza prețurilor de vânzare practicate într-o țară cu o economie de piață corespunzătoare, menționată la punctul 5.1 litera (d). Pentru societățile care au beneficiat de tratament de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață în cursul anchetei, valoarea normală a fost stabilită pe baza unei valori normale construite în Republica Populară Chineză. Afirmația privind continuarea dumpingului se bazează pe o comparație a valorii normale, determinată după cum se menționează în tezele anterioare, cu prețurile la export ale produsului în cauză în momentul vânzării acestuia pentru export către Uniune.

Calculate pe această bază, marjele de dumping sunt semnificative.

În plus, se afirmă, de asemenea, că importurile produsului în cauză provenind din Republica Populară Chineză au continuat să intre în cantități importante și să cauzeze un prejudiciu industriei din Uniune.

Elementele de probă prima facie furnizate de solicitant arată că volumul și prețurile de import ale produsului în cauză au continuat, pe lângă alte consecințe, să aibă un impact negativ asupra cantităților vândute, nivelului prețurilor practicate și cotei de piață deținute de industria din Uniune și au generat efecte negative semnificative asupra performanței industriei din Uniune, per ansamblu, asupra situației financiare și situației privind ocuparea forței de muncă a acesteia din urmă.

În plus, solicitantul afirmă că, dacă s-ar permite expirarea măsurilor, orice creștere a importurilor la prețuri de dumping din țara în cauză ar avea ca efect probabil cauzarea unui prejudiciu suplimentar industriei din Uniune.

5.   Procedura

După ce a constatat, în urma consultării Comitetului consultativ, că există suficiente elemente de probă pentru a justifica inițierea unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor, Comisia inițiază o reexaminare în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.

5.1.   
  Procedura de stabilire a probabilității dumpingului și prejudiciului

Ancheta va stabili dacă expirarea măsurilor ar putea sau nu să conducă la continuarea dumpingului și a prejudiciului.

(a)   Eșantionarea

Având în vedere numărul aparent mare al părților implicate în prezenta procedură, Comisia poate decide să recurgă la eșantionare, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.

(i)   Eșantionarea exportatorilor/producătorilor din Republica Populară Chineză

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să determine componența eșantionului, toți exportatorii/producătorii sau reprezentanții care acționează în numele lor sunt invitați să se facă cunoscuți, contactând Comisia și furnizând următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) subpunctul (i) și în formatele prevăzute la punctul 7:

| — | numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact; |
| --- | --- |

—

numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact;

| — | cifra de afaceri, exprimată în moneda locală și volumul, exprimat în tone, pentru produsul în cauză vândut la export către Uniune în perioada cuprinsă între 1 iulie 2009 și 30 iunie 2010, separat pentru fiecare dintre cele 27 de state membre și în total (4); |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri, exprimată în moneda locală și volumul, exprimat în tone, pentru produsul în cauză vândut la export către Uniune în perioada cuprinsă între 1 iulie 2009 și 30 iunie 2010, separat pentru fiecare dintre cele 27 de state membre și în total (4);

| — | cifra de afaceri, exprimată în moneda locală și volumul, exprimat în tone, pentru vânzările de produs în cauză pe piața internă în perioada cuprinsă între 1 iulie 2009 și 30 iunie 2010; |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri, exprimată în moneda locală și volumul, exprimat în tone, pentru vânzările de produs în cauză pe piața internă în perioada cuprinsă între 1 iulie 2009 și 30 iunie 2010;

| — | cifra de afaceri, exprimată în moneda locală și volumul, exprimat în tone, pentru vânzările de produs în cauză către alte țări terțe în perioada cuprinsă între 1 iulie 2009 și 30 iunie 2010; |
| --- | --- |

—

cifra de afaceri, exprimată în moneda locală și volumul, exprimat în tone, pentru vânzările de produs în cauză către alte țări terțe în perioada cuprinsă între 1 iulie 2009 și 30 iunie 2010;

| — | descrierea exactă a activităților societății la nivel mondial în legătură cu produsul în cauză; |
| --- | --- |

—

descrierea exactă a activităților societății la nivel mondial în legătură cu produsul în cauză;

| — | denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (5) care participă la producerea și/sau la vânzarea produsului în cauză (la export și/sau pe piața internă); |
| --- | --- |

—

denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (5) care participă la producerea și/sau la vânzarea produsului în cauză (la export și/sau pe piața internă);

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la determinarea componenței eșantionului. |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la determinarea componenței eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor de mai sus, societatea își exprimă acordul cu privire la eventuala sa includere în eșantion. Dacă societatea este selectată pentru a face parte din eșantion, ea va trebui să răspundă la un chestionar și să accepte o verificare a răspunsurilor sale la fața locului. Dacă societatea afirmă că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că aceasta nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos.

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru determinarea componenței eșantionului de exportatori/producători, Comisia va contacta, de asemenea, autoritățile din Republica Populară Chineză, precum și orice asociație de exportatori/producători cunoscută.

(ii)   Eșantionul de importatori

Pentru a permite Comisiei să decidă dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să determine componența eșantionului, toți importatorii sau reprezentanții care acționează în numele lor sunt invitați să se facă cunoscuți Comisiei și să furnizeze următoarele informații privind societatea sau societățile lor, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) subpunctul (i) și în formatele prevăzute la punctul 7:

| — | numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact; |
| --- | --- |

—

numele, adresa, adresa de e-mail, numerele de telefon și de fax și persoana de contact;

| — | descrierea exactă a activităților societății în legătură cu produsul în cauză; |
| --- | --- |

—

descrierea exactă a activităților societății în legătură cu produsul în cauză;

| — | volumul, exprimat în tone și valoarea, exprimată în EUR, ale importurilor și ale revânzărilor produsului în cauză importat, originar din Republica Populară Chineză, efectuate pe piața Uniunii în perioada cuprinsă între 1 iulie 2009 și 30 iunie 2010; |
| --- | --- |

—

volumul, exprimat în tone și valoarea, exprimată în EUR, ale importurilor și ale revânzărilor produsului în cauză importat, originar din Republica Populară Chineză, efectuate pe piața Uniunii în perioada cuprinsă între 1 iulie 2009 și 30 iunie 2010;

| — | denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (6) care participă la producerea și/sau la vânzarea produsului în cauză; |
| --- | --- |

—

denumirile și descrierea exactă a activităților tuturor societăților afiliate (6) care participă la producerea și/sau la vânzarea produsului în cauză;

| — | orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la determinarea componenței eșantionului. |
| --- | --- |

—

orice altă informație relevantă care ar putea ajuta Comisia la determinarea componenței eșantionului.

Prin comunicarea informațiilor de mai sus, societatea își exprimă acordul cu privire la eventuala sa includere în eșantion. Dacă societatea este selectată pentru a face parte din eșantion, ea va trebui să răspundă la un chestionar și să accepte o verificare a răspunsurilor sale la fața locului. Dacă societatea afirmă că nu este de acord cu o eventuală includere a sa în eșantion, se va considera că aceasta nu a cooperat la anchetă. Consecințele lipsei de cooperare sunt prevăzute la punctul 8 de mai jos.

În vederea obținerii informațiilor pe care le consideră necesare pentru selectarea eșantionului de importatori, Comisia va contacta, de asemenea, orice asociație de importatori cunoscută.

(iii)   Selectarea finală a eșantioanelor

Toate părțile interesate care doresc să furnizeze informații relevante pentru selectarea eșantioanelor trebuie să o facă în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) subpunctul (ii).

Comisia intenționează să determine componența definitivă a eșantioanelor după consultarea părților în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion.

Societățile incluse în eșantioane trebuie să răspundă la un chestionar în termenul prevăzut la punctul 6 litera (b) subpunctul (iii) și trebuie să coopereze în cadrul anchetei.

În cazul unei cooperări deficitare, Comisia își poate stabili concluziile pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 17 alineatul (4) și cu articolul 18 din regulamentul de bază. O concluzie bazată pe datele disponibile poate fi mai puțin avantajoasă pentru partea în cauză, astfel cum se explică la punctul 8.

(b)   Chestionarele

Pentru a obține informațiile pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite chestionare industriei din Uniune, exportatorilor/producătorilor din Republica Populară Chineză incluși în eșantion și oricărei asociații cunoscute de exportatori/producători, importatorilor incluși în eșantion, oricărei asociații cunoscute de importatori, precum și autorităților din țara în cauză.

(c)   Colectarea informațiilor și desfășurarea audierilor

Toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte punctele de vedere, să comunice și alte informații pe lângă răspunsurile oferite în chestionar și să pună la dispoziție elemente de probă în sprijinul acestora. Aceste informații și elemente de probă trebuie să parvină Comisiei în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) subpunctul (ii).

În plus, Comisia poate audia părțile interesate, cu condiția ca acestea să formuleze o cerere din care să reiasă că există motive speciale pentru care ar trebui să fie audiate. Această cerere trebuie să fie formulată în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) subpunctul (iii).

(d)   Alegerea țării cu economie de piață

În ancheta precedentă, Statele Unite ale Americii au fost utilizate în calitate de țară cu economie de piață corespunzătoare în vederea stabilirii valorii normale pentru Republica Populară Chineză. Comisia intenționează să utilizeze din nou Statele Unite ale Americii în acest scop. Părțile interesate sunt invitate să își prezinte observațiile privind oportunitatea alegerii acestei țări în termenul prevăzut la punctul 6 litera (c).

5.2.   
  Procedura de evaluare a interesului Uniunii

În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază și în cazul în care se confirmă probabilitatea unei continuări a dumpingului și a prejudiciului, se va determina dacă menținerea măsurilor antidumping nu ar fi împotriva interesului Uniunii. Din acest motiv, Comisia poate trimite chestionare membrilor cunoscuți ai industriei din Uniune, importatorilor, asociațiilor lor reprezentative, utilizatorilor reprezentativi și organizațiilor de consumatori reprezentative. Aceste părți, inclusiv cele necunoscute de Comisie, pot să se facă cunoscute Comisiei și să-i transmită informații în termenele generale prevăzute la punctul 6 litera (a) subpunctul (ii), cu condiția să demonstreze că există o legătură obiectivă între activitatea lor și produsul în cauză. Părțile care au acționat în conformitate cu teza anterioară pot solicita să fie audiate, menționând motivele specifice care justifică audierea, în termenul prevăzut la punctul 6 litera (a) subpunctul (iii). Trebuie menționat că orice informație transmisă în temeiul articolului 21 din regulamentul de bază va fi luată în considerare numai dacă se bazează pe dovezi faptice valabile în momentul transmiterii informațiilor.

6.   Termenele

(a)   Termenele generale

(i)   Pentru părți, în vederea solicitării unui chestionar

Toate părțile interesate care nu au cooperat la ancheta în urma căreia au fost instituite măsurile care fac obiectul prezentei reexaminări ar trebui să solicite un chestionar sau alte formulare de cerere în cel mai scurt timp, dar nu mai târziu de 15 zile de la publicarea prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(ii)   Pentru ca părțile să se facă cunoscute, să transmită răspunsurile la chestionar și să furnizeze orice altă informație

Pentru ca demersurile părților interesate să fie luate în considerare în timpul anchetei, acestea trebuie să se prezinte contactând Comisia, să își prezinte punctul de vedere și să depună răspunsurile la chestionar sau orice altă informație în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cu excepția cazului în care se prevede altfel. Se atrage atenția asupra faptului că exercitarea majorității drepturilor procedurale prevăzute în regulamentul de bază depinde de respectarea termenului pentru ca părțile să se facă cunoscute.

Societățile incluse într-un eșantion trebuie să transmită răspunsurile la chestionar în termenul stabilit la punctul 6 litera (b) subpunctul (iii).

(iii)   Audierile

Toate părțile interesate pot, de asemenea, să solicite audierea de către Comisie în același termen de 37 de zile.

(b)   Termenul specific privind eșantionarea

(i)   Informațiile menționate la punctul 5.1 litera (a) subpunctele (i) și (ii) ar trebui să parvină Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, deoarece Comisia intenționează să consulte părțile în cauză care și-au exprimat dorința de a fi incluse în eșantion cu privire la compoziția definitivă a eșantionului în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(ii)   Toate celelalte informații relevante pentru stabilirea compoziției eșantioanelor, în conformitate cu punctul 5.1 litera (a) punctul (iii), trebuie să parvină Comisiei în termen de 21 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

(iii)   Răspunsurile la chestionar transmise de părțile incluse în eșantion trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data notificării includerii acestora în eșantion, cu excepția situației în care există alte indicații.

(c)   Termenul specific pentru alegerea țării cu economie de piață

Părțile participante la anchetă pot prezenta, dacă doresc, observații privind relevanța alegerii Statelor Unite ale Americii ca țară cu economie de piață, astfel cum se menționează la punctul 5.1 litera (d), în vederea stabilirii valorii normale pentru Republica Populară Chineză. Aceste observații trebuie să parvină Comisiei în termen de 10 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

7.   Observațiile în scris, răspunsurile la chestionar și corespondența

Toate observațiile și cererile părților interesate trebuie prezentate în scris (altfel decât în format electronic, dacă nu se prevede astfel) și trebuie să menționeze numele, adresa, adresa de e-mail și numerele de telefon și de fax ale părții interesate. Toate observațiile prezentate în scris, inclusiv informațiile solicitate în prezentul aviz, răspunsurile la chestionar și corespondența părților interesate, furnizate cu titlu confidențial, trebuie să poarte mențiunea „Limited” (7) (Acces limitat) și să fie însoțite, în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, de o versiune neconfidențială purtând mențiunea „For inspection by interested parties” (Versiune destinată consultării de către părțile interesate).

Adresa Comisiei pentru corespondență este următoarea:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Lipsa de cooperare

În cazurile în care o parte interesată nu permite accesul la informațiile necesare, nu le furnizează în termenele prevăzute sau obstrucționează în mod semnificativ ancheta, se pot stabili, pe baza datelor disponibile, concluzii pozitive sau negative, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

În cazul în care se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau înșelătoare, acestea nu sunt luate în considerare și se pot utiliza datele disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază. În cazul în care o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și se utilizează datele disponibile, este posibil ca situația care rezultă să fie mai puțin favorabilă acelei părți decât în cazul în care aceasta ar fi cooperat.

9.   Calendarul anchetei

În conformitate cu articolul 11 alineatul (5) din regulamentul de bază, ancheta trebuie încheiată în termen de 15 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

10.   Posibilitatea de a solicita o reexaminare în temeiul articolului 11 alineatul (3) din regulamentul de bază

Având în vedere că prezenta reexaminare efectuată în perspectiva expirării măsurilor este inițiată în conformitate cu dispozițiile articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, concluziile sale nu vor conduce la modificarea nivelului măsurilor în vigoare, ci la abrogarea sau menținerea măsurilor respective în conformitate cu articolul 11 alineatul (6) din regulamentul de bază.

Dacă una dintre părțile implicate în procedură consideră că este necesară reexaminarea nivelului măsurilor pentru a permite o eventuală modificare (creștere sau scădere) a nivelului măsurilor, partea în cauză poate solicita o reexaminare în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din regulamentul de bază.

Părțile care doresc să solicite o astfel de reexaminare, care s-ar desfășura independent de reexaminarea în perspectiva expirării măsurilor menționată în prezentul aviz, pot contacta Comisia la adresa de mai sus.

11.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Se precizează că toate datele cu caracter personal colectate pe parcursul prezentei anchete vor fi utilizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (8).

12.   Consilierul-auditor

De asemenea, se precizează că, în situația în care părțile interesate consideră că întâmpină dificultăți în exercitarea dreptului lor la apărare, acestea pot solicita intervenția consilierului-auditor din cadrul Direcției Generale Comerț. Acesta acționează în calitate de intermediar între părțile interesate și serviciile Comisiei, oferind, acolo unde este necesar, mediere privind aspectele de procedură care influențează protejarea intereselor părților respective în cadrul prezentei proceduri, în special cu privire la aspecte legate de accesul la dosar, confidențialitate, prelungirea termenelor și tratamentul aplicat observațiilor exprimate în scris și/sau oral. Pentru mai multe informații și detalii de contact, părțile interesate sunt invitate să consulte paginile de internet de pe site-ul Direcției Generale Comerț dedicate consilierului-auditor (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  JO C 78, 27.3.2010, p. 4.

(2)  JO L 343, 22.12.2009, p. 51.

(3)  JO L 189, 21.7.2005, p. 15.

(4)  Cele 27 de state membre ale Uniunii Europene sunt: Austria, Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Cipru, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Polonia, Portugalia, Regatul Unit, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Țările de Jos și Ungaria.

(5)  În ceea ce privește sensul expresiei „societăți afiliate”, vă rugăm să consultați articolul 143 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).

(6)  A se vedea nota de subsol nr. 5.

(7)  Aceasta înseamnă că documentul este destinat exclusiv utilizării interne. Documentul este protejat în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43). El este un document confidențial, în temeiul articolului 19 din regulamentul de bază și în temeiul articolului 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping).

(8)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 16.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 192/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 192/9

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 192/05

| 1. | La data de 9 iulie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Rettig Group Ltd („Rettig”, Finlanda) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Nordkalk Corporation („Nordkalk”, Finlanda), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 9 iulie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Rettig Group Ltd („Rettig”, Finlanda) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Nordkalk Corporation („Nordkalk”, Finlanda), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Rettig: încălzire centrală/climatizare, transport maritim; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Rettig: încălzire centrală/climatizare, transport maritim;

| — | în cazul întreprinderii Nordkalk: fabricarea de produse pe bază de calcar. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Nordkalk: fabricarea de produse pe bază de calcar.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5909 – Rettig/Nordkalk, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 16.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 192/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 192/10

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2010/C 192/06

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

FIȘĂ-REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT”

NR. CE: HU-PDO-0005-0516-21.12.2005

DOP ( X ) IGP ( )

Această fișă-rezumat prezintă, cu titlu informativ, principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály (Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Regionale – Departamentul de analiză a lanțului alimentar) |
| --- | --- |
| Adresă: | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Denumire:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály (Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Regionale – Departamentul de analiză a lanțului alimentar)

Adresă:

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 13014419

Fax

+36 13014808

E-mail:

eniko.zobor@fvm.gov.hu

2.   Grup:

| Denumire: | Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és feldolgozók csoportosulása |
| --- | --- |
| Adresă: | Budapest |
| Dózsa György út 144. |
| 1134 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Denumire:

Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és feldolgozók csoportosulása

Adresă:

Budapest

Dózsa György út 144.

1134

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 12886700 / 12886303

Fax

+36 13501691

E-mail:

herbaria@herbaria.hu

Componență:

Producători/Prelucrători ( X ) Altele ( X )

3.   Tip de produs:

| Clasa 1.8.: | Alte produse din anexa I la Tratat |
| --- | --- |

Clasa 1.8.:

Alte produse din anexa I la Tratat

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire:

„Alföldi kamillavirágzat”

4.2.   Descriere:

Produsul „Alföldi kamillavirágzat” este mușețelul sălbatic (Matricaria chamomilla L.) cules manual din zonele de câmpie, din care florile sunt uscate și sortate. Chamomillae anthodium – plantă cunoscută și sub denumirea populară „romanița” – în stare uscată figurează ca medicament oficial în Farmacopeea Maghiară aflată în vigoare, precum și în Farmacopeea Europeană, și constituie materia primă a ceaiului din flori de mușețel distribuit la cutie și la plic.

„Alföldi kamillavirágzat” este un produs cu parfum puternic, fructat și plăcut, cu un gust ușor amar, care la prelucrare rămâne compact, puțin friabil, și își menține uleiul esențial mai bine decât extractul din flori de mușețel cultivat.

Uleiul esențial al produsului „Alföldi kamillavirágzat” conține α-bisabolol, substanță activă cu efecte antiinflamatoare și anti-ulcer, într-un procent de cel puțin 20 %, respectiv multipli, din cantitatea existentă de mușețel cultivat.

4.3.   Aria geografică:

Aria unde se culege și se prelucrează produsul „Alföldi kamillavirágzat” sălbatic cuprinde zonele administrative ale anumitor localități din județele Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun și Pest. Denumirile localităților din aceste județe sunt menționate cu exactitate în caietul de sarcini al produsului. În cazul produselor provenite din mușețelul cules în interiorul zonelor administrative din localitățile enumerate, se poate folosi indicația „Alföldi kamillavirágzat”.

4.4.   Dovada originii:

Dovada originii produsului „Alföldi kamillavirágzat” este certificată pe de o parte prin examinare organoleptică și instrumentală, și pe de altă parte printr-un sistem de trasabilitate.

Întregul proces de producție al „Alföldi kamillavirágzat” respectă o ordine de fabricație și control bine determinată, procesul desfășurându-se în cadrul unui sistem de asigurare a calității care se extinde și la verificarea originii documentate a locului culegerii, astfel încât traseul produsului poate fi identificat și verificat de la etapa de culegere până la livrarea produsului finit.

Condițiile privind calitatea procesului de culegere sunt cuprinse în „Normele de colectare” referitoare la dispozițiile calitative întocmite de acest grup cu privire la plantele medicinale, materii prime crescute în sălbăticie:

| | În perioada scurtă de culegere a florilor de mușețel, care durează numai câteva săptămâni, câmpurile de mușețel sunt pline de culegători individuali care culeg aceste flori. În aceste zone sunt amplasate puncte de colectare, unde culegătorii predau plantele proaspăt-culese. Produsul de calitate corespunzătoare este transportat în vrac, în termen de 4-8 ore, de la punctele de colectare către centrele de prelucrare. Certificatul de însoțire al transportului este avizul de însoțire a mărfii și declarația prin care furnizorul menționează denumirea ariei de proveniență a materiei prime predate. |
| --- | --- |

În perioada scurtă de culegere a florilor de mușețel, care durează numai câteva săptămâni, câmpurile de mușețel sunt pline de culegători individuali care culeg aceste flori. În aceste zone sunt amplasate puncte de colectare, unde culegătorii predau plantele proaspăt-culese. Produsul de calitate corespunzătoare este transportat în vrac, în termen de 4-8 ore, de la punctele de colectare către centrele de prelucrare. Certificatul de însoțire al transportului este avizul de însoțire a mărfii și declarația prin care furnizorul menționează denumirea ariei de proveniență a materiei prime predate.

| | La recepția cantitativă și calitativă a materiei prime brute, predate de culegători individuali în cantități mai mici, se emit bonuri de achiziție, pe care se menționează denumirea locului de culegere a mărfii, care se certifică prin semnătura culegătorului. Dacă materia primă ajunge la centrul de prelucrare în stare uscată, se solicită în toate cazurile un certificat cu privire la originea și locul culegerii. |
| --- | --- |

La recepția cantitativă și calitativă a materiei prime brute, predate de culegători individuali în cantități mai mici, se emit bonuri de achiziție, pe care se menționează denumirea locului de culegere a mărfii, care se certifică prin semnătura culegătorului. Dacă materia primă ajunge la centrul de prelucrare în stare uscată, se solicită în toate cazurile un certificat cu privire la originea și locul culegerii.

| | În timpul procesului de uscare, în jurnalul de uscare se menționează cantitatea culeasă și locul culegerii, respectiv după culegător și punctul de colectare, în vederea asigurării trasabilității produsului. În toate cazurile, se întocmește un raport de fabricație cu privire la uscare. |
| --- | --- |

În timpul procesului de uscare, în jurnalul de uscare se menționează cantitatea culeasă și locul culegerii, respectiv după culegător și punctul de colectare, în vederea asigurării trasabilității produsului. În toate cazurile, se întocmește un raport de fabricație cu privire la uscare.

| | În cazul produsului ambalat în cutii de 10 kg, se ia o mostră reprezentativă pentru calitatea întregii cutii, conform procedurii oficiale de colectare de mostre. În măsura în care produsul corespunde specificațiilor din Farmacopeea Europeană, respectiv din Farmacopeea Maghiară aflată în vigoare, și se determină conținutul de α-bisabolol prevăzut în caietul de sarcini al produsului, cu privire la componentele uleiului esențial, cutia de carton primește eticheta „verde”, iar produsul, prin menționarea cantității și a numărului documentului de calitate, primește certificatul de calitate. Numărul certificatului de calitate este codul de identificare individual al produsului „Alföldi kamillavirágzat” și se referă exclusiv la marfa examinată. Dacă produsul nu corespunde specificațiilor, acesta nu poate fi pus în circulație sub denumirea „Alföldi kamillavirágzat”. |
| --- | --- |

În cazul produsului ambalat în cutii de 10 kg, se ia o mostră reprezentativă pentru calitatea întregii cutii, conform procedurii oficiale de colectare de mostre. În măsura în care produsul corespunde specificațiilor din Farmacopeea Europeană, respectiv din Farmacopeea Maghiară aflată în vigoare, și se determină conținutul de α-bisabolol prevăzut în caietul de sarcini al produsului, cu privire la componentele uleiului esențial, cutia de carton primește eticheta „verde”, iar produsul, prin menționarea cantității și a numărului documentului de calitate, primește certificatul de calitate. Numărul certificatului de calitate este codul de identificare individual al produsului „Alföldi kamillavirágzat” și se referă exclusiv la marfa examinată. Dacă produsul nu corespunde specificațiilor, acesta nu poate fi pus în circulație sub denumirea „Alföldi kamillavirágzat”.

| | În cadrul procesului de filtrare și ambalare în plicuri, se întocmește un jurnal de filtrare și ambalare cu privire la fiecare operațiune (fază) de prelucrare. Pe lângă cantitățile utilizate și măsurate, se menționează numărul autorizației de comercializare. Numărul autorizației și codul de fabricație din jurnalul de filtrare și ambalare în plicuri sunt menționate pe ambalajul final al produsului finit. În baza acestor date, se poate căuta ziua fabricării, numărul de identificare al pachetului folosit, cantitatea și originea produsului. |
| --- | --- |

În cadrul procesului de filtrare și ambalare în plicuri, se întocmește un jurnal de filtrare și ambalare cu privire la fiecare operațiune (fază) de prelucrare. Pe lângă cantitățile utilizate și măsurate, se menționează numărul autorizației de comercializare. Numărul autorizației și codul de fabricație din jurnalul de filtrare și ambalare în plicuri sunt menționate pe ambalajul final al produsului finit. În baza acestor date, se poate căuta ziua fabricării, numărul de identificare al pachetului folosit, cantitatea și originea produsului.

4.5.   Metodă de obținere:

(a)   Culegere, transport

Florile se culeg în lunile mai și iunie, dar de multe ori chiar de la sfârșitul lunii aprilie. Culegerea mușețelului sălbatic se face cu ajutorul unui recoltator special numit pieptene, care poate fi din lemn, din metal sau din tinichea. Florile se culeg cu ajutorul dinților pieptenelui, după care se varsă într-un sac. Florile culese la rece și încărcate în saci rezistă maxim patru ore fără alterarea calității. Florile culese în cantități mai mari se întind în straturi cu o grosime de 15-20 cm și se pun în saci imediat înaintea transportului, cu ajutorul unor lopeți din lemn. Florile de mușețel sunt destul de fragile, deci trebuie evitată compactarea sau manipularea lor nejustificată.

(b)   Uscarea

Florile de mușețel pot fi uscate pe cale naturală sau artificială.

Modalitatea tradițională de uscare a florilor de mușețel este uscarea naturală în podul clădirii. Florile curățate sunt întinse într-un strat cu o grosime de un deget în podul clădirii. În spațiile bine aerisite și ventilate, florile se usucă în 5-6 zile.

În cazul uscării artificiale a florilor de mușețel, materia primă brută se întinde pe o suprafață curată într-un strat o grosime de 15-20 cm, după care se pune în coșuri sau alte recipiente de transport și se varsă pe banda transportoare a uscătorului. Uscarea poate fi făcută pe uscător artificial, pe bancă de uscare materiale (BUM) sau în așa-numitul sistem de uscare în tunel.

(c)   Îndepărtarea codițelor, sortarea manuală

Mușețelul uscat pus în mașina de uscare este prelucrat cu ajutorul unui sistem de site, care îndepărtează petalele căzute, pulberile, mugurii și corpurile străine rămase. Pe fundul și la capătul sitelor sunt montate lame oscilante, respectiv cilindrul de căpuire, care efectuează scoaterea codițelor florilor. După aceasta, marfa ajunge pe banda de sortare, unde este supusă unei sortări manuale, după care va fi ambalată în cutii de carton de 10 kg în vederea depozitării.

(d)   Ambalarea

Produsul „Alföldi kamillavirágzat” este comercializat în conformitate cu dispozițiile privind siguranța și protecția consumatorului în:

| — | pliculețe-filtru cu păstrarea intensității aromei, în stare măcinată greutate netă de 1,2 g; |
| --- | --- |

—

pliculețe-filtru cu păstrarea intensității aromei, în stare măcinată greutate netă de 1,2 g;

| — | pliculețe-filtru cu păstrarea intensității aromei, în stare naturală greutate netă de 2 g; |
| --- | --- |

—

pliculețe-filtru cu păstrarea intensității aromei, în stare naturală greutate netă de 2 g;

| — | flori ambalate în pungi, greutate netă 50 g; |
| --- | --- |

—

flori ambalate în pungi, greutate netă 50 g;

| — | în vrac, în cutii de carton de 10 kg. |
| --- | --- |

—

în vrac, în cutii de carton de 10 kg.

4.6.   Legătură:

Din punct de vedere istoric

Dr. Simonffy Ferenc face trimitere la legătura între partea de sud a Câmpiei Maghiare și floarea de mușețel: date din prezentul și trecutul localității Székkutas – în opera intitulată „Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi «Nagypusztáról»” , scriind că „mușețelul, în limbaj popular romanița, crește pe pustie, mai ales în zonele saline”. Autorul se referă la faptul că s-au prezentat pe rând potențiali cumpărători din statele nordice (Suedia, Danemarca, Finlanda, Canada). Conform specialiștilor în medicină și chimie din respectivele țări, „aceste plante nu pot fi crescute artificial, deoarece mușețelul astfel crescut nu conține aceleași substanțe ca și plantele crescute pe câmp sau romanița sălbatică”.

După primul război mondial, extinderea capacității de asimilare a pieței germane a contribuit la succesul susținut al florilor de mușețel. În anii 1936-1937, Herbária Országos Gyógynövény és Selyemgubóforgalmi Szövetkezeti Vállalat (Întreprinderea Cooperatistă Națională de Comercializare a Plantelor Medicinale și a Coconului Herbaria) și-a început producția în localitatea Székkutas, cu o instalație de uscare simplă, la început ocupându-se de conservarea și uscarea legumelor. În data de 23 februarie 1939, reprezentanții cooperativei au decis să își extindă activitatea la culesul mușețelului, a cărui uscare urma să fie realizată la scară industrială și să construiască fabrica necesară pentru acest proces.

Legături geografice

Dezvoltarea activităților de culegere, prelucrare și valorificare a romaniței poate fi considerat drept model pentru valorificarea florei cu caracter regional. Caracterul unic al produsului „Alföldi kamillavirágzat” (a se vedea punctul 4.2) este rezultatul calităților ecologice ale locului de creștere, ale numărului de ore cu soare, respectiv ale cantității anuale de precipitații.

Din plantele provenite din Câmpia maghiară, aproape neexploatabilă în alte scopuri, dar totodată bogată în pășuni cu soluri alcaline, se poate produce o marfă de foarte bună calitate. Matricaria chamomilla, care este componenta de bază a mușețelului de câmp poate să depoziteze sare de sodiu într-o cantitate de 10 mg/g în celulele sale din rădăcină. Astfel se explică faptul că planta poate folosi umiditatea pe care alte plante ce trăiesc pe solul alcalin al câmpiei nu o pot utiliza.

În Câmpia Maghiară, suma totală a orelor însorite pe an variază între 2 000-2 100, iar cantitatea anuală de precipitații se situează între 500-600 mm. Expunerea timp îndelungat la soare permite o acumulare de cantități mai mari de substanțe active, în timp ce, în cazul unei perioade mai puțin însorite, producția de substanță activă scade. Chiar și rezultatele studiilor din străinătate susțin că razele solare și căldura (caracteristică zonelor de câmpie) au efecte pozitive asupra conținutului de ulei esențial al mușețelului și au o influență benefică asupra compoziției (Saleh, 1973). Cercetările au dovedit că odată cu scăderea cantității de precipitații scade și înălțimea romaniței și dimensiunea florii (Gosztola et al., 2008). Pe lângă toate acestea, solurile cu pH bazic și alcaline contribuie la o creștere mai slabă (Sztefanov et al., 2003; Balak et al., 1999). Producția autohtonă de mușețel natural a fost examinată prin numeroase experimente, ajungându-se la concluzia că populațiile de mușețel din regiunea de peste Dunăre și cele de pe câmpie sunt total diferite, atât din punct de vedere morfologic, cât și din punctul de vedere al conținutului. Mușețelul sălbatic originar din regiunile cu soluri neutre sau ușor acide are o creștere mai accentuată și flori de dimensiuni mai mari, iar conținutul de α-bisabolol al uleiului esențial este mai scăzut, în timp ce mușețelul cules din regiunile de câmpie mai continentale, cu soluri cu caracter alcalin, are o creștere mai slabă, cu flori mai compacte, iar uleiul esențial prezintă un conținut mai mare α-bisabolol, componentă principală a uleiului esențial, având efecte antispasmodice și antiinflamatoare. Proporția acestuia în orice caz ajunge la 20 %, dar în funcție de an, poate ajunge chiar la valori de 45-58 % (Gosztola et al., 2005; Sztefanov et al., 2003).

Prin urmare, în cadrul studiului privind legătura dintre produs și câmpie din punct de vedere geografic, climatic, și al solului, se poate stabili că materia primă a produsului „Alföldi kamillavirágzat” constă în acele plante de romaniță de înălțime mică și conținut mare de α-bisabolol, care se regăsesc exclusiv pe suprafețele Câmpiei Maghiare, incluzând zone unice din punct de vedere ecologic.

4.7.   Organism de control:

| Denumire: | Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság |
| --- | --- |
| Adresa: | Szeged |
| Vasas Szent Péter u. 9/a. |
| 6700 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Denumire:

Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság

Adresa:

Szeged

Vasas Szent Péter u. 9/a.

6700

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 62422358 / 62551850

Fax

+36 62426183

E-mail:

szigetis@oai.hu; csongrad_megye@oai.hu

| Denumire: | Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság |
| --- | --- |
| Adresa: | Debrecen |
| Diószegi út 30. |
| 4030 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Denumire:

Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság

Adresa:

Debrecen

Diószegi út 30.

4030

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 52526240

Fax

+36 52442841

E-mail:

harsanyi@oai.hu

4.8.   Etichetare:

În afară de prevederile legale în vigoare, eticheta cuprinde, pe lângă mențiunile obligatorii, următoarele date:

| — | denumirea produsului „Alföldi kamillavirágzat” |
| --- | --- |

—

denumirea produsului „Alföldi kamillavirágzat”

| — | mențiunea „crescut în condiții sălbatice”; |
| --- | --- |

—

mențiunea „crescut în condiții sălbatice”;

| — | mențiunea „ceai la cutie” sau „ceai la pliculeț” sub denumirea produsului; |
| --- | --- |

—

mențiunea „ceai la cutie” sau „ceai la pliculeț” sub denumirea produsului;

| — | reprezentarea grafică a florii de mușețel; |
| --- | --- |

—

reprezentarea grafică a florii de mușețel;

| — | „denumire de origine protejată” sau sigla „DOP”; |
| --- | --- |

—

„denumire de origine protejată” sau sigla „DOP”;

| — | sigla comunitară (după înregistrare). |
| --- | --- |

—

sigla comunitară (după înregistrare).

În cazul în care produsul este ambalat în afara zonei geografice mai sus menționate, trebuie să se asigure trasabilitatea produsului până la locul de producție. Pe ambalajul produsului „Alföldi kamillavirágzat” trebuie să figureze și în aceste cazuri denumirea de origine protejată, simbolul și sigla comunitară corespunzătoare.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 16.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 192/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 192/15

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2010/C 192/07

Prezenta publicare conferă dreptul la opoziție la cererea de înregistrare, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„MOSTVIERTLER BIRNMOST”

NR. CE: AT-PGI-0005-0325-14.11.2003

DOP ( ) IGP ( X )

Această fișă-rezumat prezintă cu titlu informativ principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Österreichisches Patentamt |
| --- | --- |
| Adresa: | Dresdner Straße 87 |
| 1200 Wien |
| ÖSTERREICH |

Denumire:

Österreichisches Patentamt

Adresa:

Dresdner Straße 87

1200 Wien

ÖSTERREICH

Tel.

+43 153424-0

Fax

+43 153424535

E-mail:

info@patentamt.at

2.   Grup:

| Denumire: | „Regionalmanagement Mostviertel — Verein zur Förderung des Mostviertelmanagements” |
| --- | --- |
| Adresa: | c/o Geschäftsführer Karl Becker |
| Mostviertelplatz 1 |
| 3362 Öhling |
| ÖSTERREICH |

Denumire:

„Regionalmanagement Mostviertel — Verein zur Förderung des Mostviertelmanagements”

Adresa:

c/o Geschäftsführer Karl Becker

Mostviertelplatz 1

3362 Öhling

ÖSTERREICH

Tel.

+43 747553340300

Fax

+43 747553340350

E-mail:

regionalmanagement@regionalverband.at

Compoziție:

Producători/prelucrători ( X ) Alții ( X )

3.   Tip de produs:

| Clasa 1.8 | Alte produse din cadrul anexei I (mirodenii etc.) |
| --- | --- |

Clasa 1.8

Alte produse din cadrul anexei I (mirodenii etc.)

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire:

„Mostviertler Birnmost”

4.2.   Descriere:

Produsul „Mostviertler Birnmost” este fabricat prin fermentarea în butoi a mustului din pere obținut prin presare. Produsul este complet fermentat, limpede, fără nicio turbiditate și prezintă, în funcție de soiul de pere utilizat la fabricarea mustului, culoare galben-roșiatic, galben-auriu sau galben-deschis până la galben-verzui. Conform legii referitoare la vinuri, ca vin de calitate obținut din fructe conținutul său de alcool trebuie să fie de minimum 5 % în procente volumice, să aibă aciditatea titrabilă (calculată ca acid tartric) de minimum 5 g/l, conținutul de sulf de maximum 40 mg/l SO2 liber și conținutul total de sulf de maximum 150 mg/l. Zahărul rezidual nu trebuie să depășească 5 g/l, în afara cazului în care mustul a fost îmbuteliat în mediu steril în circuit închis sterilizat la rece, deci nu a fost pasteurizat, situație în care sunt posibile valori mai ridicate ale zahărului rezidual. Conținutul de acizi volatili (acid acetic) nu trebuie să depășească 0,8 g/l. Îndeplinirea acestor condiții trebuie verificată prin analize de laborator.

În plus, la testele pentru conferirea siglei de must de calitate al Austriei de Jos, mustul trebuie să obțină 17 puncte din 20 posibile pentru a primi mențiunea „Mostviertler Birnmost” și a fi comercializat ca atare (musturile din pere sau amestecuri de fructe „obișnuite” trebuie, pe de altă parte, să întrunească numai 14 puncte). La aceste teste senzoriale desfășurate sub anonimat, efectuate de degustători experimentați selectați și desemnați de Camera pentru Agricultură a Austriei de Jos, sunt evaluate aspectul (1-3 puncte), aroma (1-5 puncte), gustul (1-7 puncte) și armonia (1-5 puncte) produsului. Mustul care îndeplinește criteriile are dreptul să poarte sigla de must de calitate al Austriei de Jos (NÖ-Mostgütesiegel).

Pentru produsul „Mostviertler Birnmost” este caracteristic gustul aromat net de pere de must. Adaosul de concentrat de fructe sau de must de mere nu este permis. Baza producției de must o constituie perele de must, acestea fiind soiuri de pere care – spre deosebire de perele de masă – datorită conținutului de fenoli astringenți nu sunt bune de mâncat.

4.3.   Aria geografică:

Numele „Mostviertel” nu este o denumire oficială sau cartografică, ci constituie un concept geografic tradițional care s-a impus în partea de sud-est a landului federal Austria de Jos, și anume în zona de deasupra Pădurii Vieneze, în care mustul a căpătat o importanță deosebită, atât din punct de vedere economic, cât și prin tradiție. Zona deosebit de favorabilă pentru perii de must este în general considerată ca întinzându-se de la Dunăre la Alpi și de la Enns până la Pădurea Vieneză. Aceasta corespunde districtelor Amstetten, Scheibbs și Lilienfeld, zonei municipiului Waidhofen an der Ybbs, precum și părților situate la sud de Dunăre ale districtelor Melk und St. Pölten-Land.

Toate materiile prime și etapele producției provin din, respectiv au loc în zona geografică menționată, doar procesul de îmbuteliere putând avea loc în afara acestei zone.

4.4.   Dovada originii:

Producătorii, inclusiv adresele acestora și numerele loturilor sunt înscrise pe etichete, astfel încât o sticlă cu must să poată fi identificată până la butoiul de proveniență. Loturile trebuie înscrise în registrele pivnițelor, care sunt verificate cu regularitate de inspectorii de pivnițe. Numerele de lot pot fi în mod individual alcătuite, respectiv sistematizate, de către fiecare producător. În special în cazul unui control sau al unei reclamații, producătorul trebuie să poată prezenta în mod concludent și fără echivoc ce cantitate a fost îmbuteliată din fiecare lot. Aceasta se poate face prin intermediul înregistrărilor din registrul pivniței. Aceeași procedură se aplică și în cazul îmbutelierilor care au loc în afara zonei de producție. Societatea îmbuteliatoare se menționează pe etichetă.

Pentru un litru de must sunt necesare aproximativ 2 kg de fructe. Deoarece, de regulă, producătorii utilizează numai fructe din pomii fructiferi proprii, se poate stabili în mod simplu, prin intermediul unui test de plauzibilitate, o legătură între cantitatea de must produsă și producția de fructe a livezii proprii. Dacă perele sunt cumpărate, trasabilitatea trebuie asigurată prin intermediul notelor de livrare.

4.5.   Metoda de producție:

Pentru obținerea produsului „Mostviertler Birnmost” se pot folosi numai pere din cele 59 de soiuri tipice pentru zona Mostviertel. Cultura în exploatări de tip plantație este permisă.

Perele de must se recoltează proaspete, fie adunate ca fructe căzute, fie culese cu mâna sau cu mașina de sortat fructe direct din pom, se spală și apoi se taie în bucăți. Plămada astfel obținută se presează pentru obținerea sucului. Dacă este cazul, sucul se curăță de impurități coloidale și se pune în butoaie de lemn, de material plastic sau de oțel inoxidabil la fermentare planificată pură prin adaos de drojdie de fermentație înaltă. Durata fermentației se limitează la maximum 3-6 săptămâni pentru a se împiedica apariția unor defecte ale mustului care pot afecta gustul. După fermentație mustul se separă cât mai repede cu putință de sedimente (drojdie moartă și particule mici de fructe) prin transvazare. În final, produsul „Mostviertler Birnmost” se tratează prin sulfurare, prin limpezire cu gelatine sau bentonite, prin adaos de acid malic, lactic sau citric, prin îndulcire și filtrare astfel încât să rezulte un produs stabil, care corespunde cerințelor legii austriece a vinului.

4.6.   Legătura cu aria geografică:

Legătura între mustul de pere și aria geografică se bazează, pe de o parte, pe calitatea sa deosebită și, pe de altă parte, pe renumele produsului.

În privința calității

În regiunea Mostviertel predomină condiții optime, atât din punct de vedere climatic, cât și al solului pentru cultivarea perelor de must. Clima este suficient de umedă și nu foarte caldă, iar solurile au profunzime și fertilitate optimă. Regiunea este considerată drept cea mai mare zonă bine delimitată de pomi fructiferi din Europa, cu un efectiv de câteva sute de mii de pomi fructiferi.

Regiunea corespunde zonei de molasă și fliș din Austria de Jos. Solurile sunt formate predominant din pământuri brune și din argilă brună. Acestea sunt caracterizate printr-o profunzime corespunzătoare, iar clima prin precipitații ridicate (circa 800-1 500 mm/an) și printr-o umiditate ridicată.

Datorită acestor condiții speciale perele de must pot acumula suficient acid și tanin, două substanțe importante, determinante pentru gustul și stabilitatea mustului de pere.

La aceasta se adaugă faptul că produsul „Mostviertler Birnmost” este fabricat din soiuri de pere de must care sunt cultivate în mod tradițional în zona Mostviertel. Aceste pere de must, precum și competența producătorilor de must bazată pe ani de experiență, conferă produsului „Mostviertler Birnenmost” gustul său de fructe caracteristic și aroma sa deplină, la care se adaugă aciditatea și astringența tipice. Datorită interdicției adaosurilor de sucuri de fructe concentrate sau a utilizării mustului de mere, produsul „Mostviertler Birnmost” se deosebește și prin gust de musturile și cidrurile din alte regiuni.

În privința reputației

Prima mențiune a mustului de pere a fost făcută de către minesengerul Neidhart von Reuenthal în jurul anului 1240. După cum o demonstrează numeroase alte documente, importanța producției de must de pere în regiunea Mostviertel a crescut și în secolele următoare. Cea mai mare parte pomilor de pere de must au astăzi o productivitate foarte mare și o vârstă între 100 și 150 de ani. Utilizarea perilor bătrâni conduce la conservarea și pe viitor a acestora și a descendenților acestora ca expresie a unei forme de agricultură foarte favorabilă pentru mediul înconjurător, extensivă și ancorată în tradiția fermelor mici țărănești. Doar prin această utilizare economică părul poate să-și consolideze și în viitor poziția de simbol peisagistic, de remarcabilă „emblemă a regiunii Mostviertel” și să continue să fie folosit, fie și indirect, drept atracție turistică în zona Mostviertel (de exemplu, printr-o campanie publicitară intensivă în perioada de înflorire a perilor de la sfârșitul lunii aprilie, sub sloganul „Zona Viertel este în floare”).

Legătura puternică dintre mustul de pere și regiune este ilustrată prin numeroase acțiuni și atracții axate pe producția de must (de exemplu, botezul mustului, taverna mustului, drumul mustului), acestea fiind consemnate, de exemplu, în numeroase pagini web (http://www.mostheurige.com, http://www.moststraße.at, http://www.mostbirnhaus.at). Datorită mustului de pere, produs regional tipic de prim ordin și datorită poziției centrale pe care acesta o ocupă în gastronomia regională, în anul 2005, regiunea Mostviertel a fost inclusă în seria „Genussregionen Österreichs” („Regiuni austriece cu specialități culinare”). Datorită înclinației către inovare și atenției producătorilor din Mostviertel acordate problemelor de calitate, mustul de pere s-a impus drept un acompaniament perfect în gastronomia de calitate, fiind oferit în temple ale artei culinare din Viena, precum „Meinl am Graben”.

4.7.   Organism de control:

| Denumire: | Der Landeshauptmann von Niederösterreich |
| --- | --- |
| Adresa: | Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Denumire:

Der Landeshauptmann von Niederösterreich

Adresa:

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Tel.

+43 2742900512905

Fax

+43 2742900515260

E-mail:

post.gs3@noel.gv.at

4.8.   Etichetare:

Mențiunea „indicație geografică protejată”, respectiv „IGP” se adaugă denumirii „Mostviertler Birnmost” și apare ca atare întotdeauna pe etichetă.

După ce a fost dovedită calitatea necesară a mustului (a se vedea punctul 4.2), etichetele sunt înmânate producătorilor individuali din Obstbauverband Mostviertel (Asociația producătorilor de fructe din Mostviertel) care le administrează utilizarea.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 16.7.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 192/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 192/19

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2010/C 192/08

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„PERA DE LLEIDA”

NR. CE: ES-PDO-0005-0698-29.05.2008

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denumire:

„Pera de Lleida”

2.   Statul membru sau țara terță:

Spania

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tipul de produs:

| Clasa 1.6 – | Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate |
| --- | --- |

Clasa 1.6 –

Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

DOP „Pera de Lleida” protejează fructele din specia Pyrus communis L., din soiurile „limonera”, „blanquilla” și „conference”, care aparțin categoriilor de calitate extra și întâi și sunt destinate consumului în stare proaspătă.

Caracteristicile în momentul expedierii diferă în funcție de soiul avut în vedere:

Calibrul minim (diametrul) atât pentru categoria extra, cât și pentru categoria întâi: „limonera”, „blanquilla” și „conference”: 60 mm.

Duritatea și fermitatea pulpei: „limonera” – 11 lb-14 lb (5,0 kg-6,4 kg); „blanquilla” – 9 lb-13 lb (4,1 kg-5,9 kg), iar „conference” – 10 lb-13 lb (4,5 kg-5,9 kg).

Înroșire: „limonera” – absentă; „blanquilla” – absentă; „conference” – prezentă.

Conținut solid solubil minim: Zaharuri (grade Brix): „limonera” – 11,0; „blanquilla” – 12,0, iar „conference” – 12,5.

Culoarea epidermei: „limonera” – verde-gălbui (la maturitate); „blanquilla” – verde/verde-gri (la maturitate), iar „conference” – verde/verde-gălbui (la maturitate).

Culoarea pulpei: „limonera” – ivoriu; „blanquilla” – alb, iar „conference” – alb-gălbui.

Conținutul de suc al pulpei: „limonera” – mediu; „blanquilla” – ridicat, iar „conference” – mediu.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

Nu se aplică.

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

Nu se aplică.

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Întregul proces, de la producție până la etichetare, se desfășoară în aria geografică delimitată, cu scopul de a garanta calitatea produsului. Epiderma perelor este foarte sensibilă la agresiunile și loviturile din timpul transportului din câmp la depozitele de fructe, drept pentru care este fundamental ca întregul proces să aibă loc în aceeași arie geografică.

3.6.   Norme speciale privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

Nu se aplică.

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

Pe recipientele standardizate va figura imprimată în mod obligatoriu și vizibil sintagma „Denumire geografică protejată «Pera de Lleida»”, logotipul DOP și logotipul Uniunii, precum și datele prevăzute în general de legislația în vigoare.

Reproducere în alb și negru a logotipului propriu al DOP:

Image

Culori Pantone ale logotipului propriu al DOP: Pantone 3965C și Pantone 392C.

4.   Delimitare concisă a ariei greografice:

Aria geografică delimitată este localizată în zona irigabilă care poartă denumirea „Llano de Lleida” (Câmpia Leridei). Aria este situată în provincia Lerida și este compusă din municipiul Lerida și din municipiile enumerate în continuare situate în următoarele regiuni ale provinciei. Regiunea El Segrià: Aitona, Albatàrrec, Alcarràs, Alcoletge, Alfarràs, Alfés, Alguaire, Almacelles, Almatret, Almenar, Alpicat, Artesa de Lleida, Benavent de Segrià, Corbins, Els Alamús, Gimenells y el Pla de la Font, La Granja d'Escarp, La Portella, Maials, Massalcoreig, Montoliu de Lleida, Puigverd de Lleida, Rosselló, Sarroca de Lleida, Seròs, Soses, Sudanell, Sunyer, Torre-serona, Torrefarrera, Torres de Segre, Vilanova de la Barca și Vilanova de Segrià. Regiunea Les Garrigues: Arbeca, Les Borges Blanques, Castelldans, Juneda și Puiggròs. Regiunea La Noguera: Albesa, Algerri, Balaguer, Bellcaire d'Urgell, Bellmunt d'Urgell, Camarasa, Ivars de Noguera, Menàrguens, Montgai, Os de Balaguer, Penelles, Preixens, La Sentiu de Sió, Térmens, Torrelameu și Vallfogona de Balaguer. Regiunea El Pla d'Urgell: Barbens, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, Castellnou de Seana, Fondarella, Golmés, Ivars d'Urgell, Linyola, Miralcamp, Mollerussa, El Palau d'Anglesola, El Poal, Sidamon, Torregrossa, Vila-sana și Vilanova de Bellpuig.

Zona de cultivare și ambalare coincide cu zona de producție.

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Aria geografică delimitată este situată pe Valea Ebrului, în zona irigabilă care poartă denumirea „Llano de Lleida” (Câmpia Leridei). Aceasta este o câmpie aflată în apropierea mării, având o altitudine medie de 155 metri peste nivelul mării.

Din punctul de vedere al reliefului, teritoriul este delimitat de o serie de lanțuri muntoase care îi conferă o personalitate teritorială și climatică distinctă. La nord, acesta este delimitat de Sierra del Montsec, iar la sud și la est, de Sierra Prelitoral Catalana.

„Llano de Lleida” este traversată de râurile Segre și Noguera Ribagorzana, de o rețea de canale de irigare și prezintă o serie de reliefuri puțin marcate, predominând formele tabulare.

Aceasta este o zonă irigabilă, cu soluri puțin adânci ce se întind deasupra unor materiale carbonate, ceea ce le conferă proprietăți precum un pH bazic, conținut mediu de materie organică, texturi medii sau relativ fine și, în general, un bun drenaj.

Clima zonei este de tip continental mediteraneean uscat. Aceasta se caracterizează ca fiind o climă a contrastelor, și anume cu oscilații termice semnificative: ierni reci și veri foarte călduroase. Una dintre caracteristicile zonei o reprezintă de asemenea cețurile hibernale. Acestea încep la jumătatea lui noiembrie și persistă până la sfârșitul lui ianuarie, rezultând aproximativ 53 de zile cu ceață pe an. Cețurile sunt deosebit de persistente deoarece lanțurile muntoase care înconjoară „Llano de Lleida” împiedică vânturile, care mătură frecvent Valea Ebrului, să împrăștie cețurile obișnuite ale câmpiei. Aceasta face posibilă producția de pere într-o zonă relativ meridională a Europei și aflată în apropierea mării.

Temperaturile hibernale joase permit acumularea unui număr foarte ridicat de ore de frig (OF), ceea ce satisface necesitățile în materie de frig pentru cultivarea perelor. Concret, pe timpul iernii în Lerida se acumulează aproximativ 1 300-1 700 OF.

Temperaturile estivale medii se mențin la peste 21 °C, iar temperaturile maxime medii se înscriu între 28 °C și 32 °C.

Numărul ridicat de ore de soare în aria geografică delimitată constituie de asemenea un element distinctiv, înregistrându-se între 2 600 și 2 800 ore de expunere la soare pe an.

Cantitatea de precipitații în „Llano de Lleida” pe parcursul primăverii și al verii este foarte scăzută. Precipitațiile reduse se datorează în mare măsură faptului că furtunile din Atlantic și vijeliile din această perioadă a anului ajung în Lleida mult slăbite, după ce au descărcat cea mai mare parte a apei asupra unor teritorii mai vestice. Frecvența redusă a episoadelor pluviale de origine mediteraneeană se datorează faptului că munții din Sierra Litoral Catalana și din Sierra Prelitoral Catalana împiedică avansarea maselor de aer umede. Media precipitațiilor anuale în zonă este de 369 mm.

5.2.   Specificitatea produsului:

Caracteristicile specifice și distinctive ale perelor cu denumirea de origine protejată „Pera de Lleida” sunt senzația de dulceață, forma mai rotunjită a fructului, colorația epidermei și tipul de înroșire în cazul soiului „conference”.

În mod tradițional produsului „Pera de Lleida” îi sunt recunoscute o serie de caracteristici gustative particulare care pot fi sintetizate într-o senzație intensă de dulceață. Dulceața fructului „Pera de Lleida” se datorează nu numai conținutului solid solubil mai ridicat, ci și unui raport mai mare solid solubil/aciditate. În comparație cu perele produse în alte zone, raportul solid solubil/aciditate al „Pera de Lleida” este superior în cazul tuturor soiurilor și, prin urmare, para are un gust mai dulce.

Fructele din soiurile DOP „Pera de Lleida” se caracterizează printr-o formă mai rotunjită în comparație cu fructele acelorași soiuri cultivate în alte regiuni fructifere.

Culoarea epidermei, în funcție de soi, este mai gălbuie sau mai deschisă în comparație cu cea a fructelor de altă origine. Soiurile „limonera” și „conference” prezintă tonuri mai gălbui, iar soiul „limonera” prezintă pe fața expusă la soare o culoare rozacee. În cazul soiului „blanquilla”, tonalitatea epidermei este mai albicioasă.

În cazul soiului „conference”, un alt aspect distinctiv îl constituie înroșirea, puțin uniformă și foarte rustică.

Toate aceste trăsături distinctive conferă fructului în cauză un caracter distinct și unic. „Pera de Lleida” prezintă o serie de calități organoleptice care sunt în mod clar diferențiate și bine cunoscute de comercianți, precum și foarte apreciate de consumatori.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Particularitățile mediului natural din aria geografică delimitată se reflectă în caracteristicile perelor în următorul mod:

Fiecare caracteristică constituie consecința factorilor geografici și climatici din aria geografică delimitată. Condițiile geografice și climatice sunt cele descrise la punctul 5.1 din prezentul document.

Dulceața: această caracteristică se datorează complexului de condiții în care se desfășoară cultivarea în aria delimitată. În comparație cu alte zone de producție, aria geografică a DOP „Pera de Lleida” este o zonă care prezintă un stres termic și hidric mai pronunțat din cauza temperaturilor mai ridicate și care dispune de un număr ridicat de ore de expunere la soare și de o cantitate de precipitații foarte scăzută, ceea ce, împreună cu tipologia solurilor (puțin adânci și fine) conferă culturii, printre alte particularități, o capacitate crescută de sintetizare a zaharurilor.

Culoarea epidermei: relieful zonei și proximitatea litoralului mediteraneean contribuie la existența unui număr ridicat de ore de soare în aria delimitată, factor fundamental pentru ca epiderma fructului să sufere o degradare majoră a clorofilei, ceea ce duce la o culoare a epidermei mai gălbuie sau cu o tonalitate de verde mai deschisă în comparație cu fructul acelorași soiuri cultivate în alte zone.

Forma fructelor: datorită situării mai meridionale, din punct de vedere altitudinal și longitudinal, a ariei delimitate, fructele prezintă o formă mai rotunjită în comparație cu aceleși soiuri cultivate în alte regiuni.

Înroșirea (soiul „conference”): precipitațiile în cursul primăverii și al verii sunt extrem de reduse. Acest fapt are efect direct aupra înroșirii care se produce pe perele din soiul „conference”, precum și asupra uniformității și aspectului său rustic.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

Resolución AAR/3053/2007, de 8 de octubre de 2007, por la que se adopta decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida. (Rezoluția AAR/3053/2007 din 8 octombrie 2007 de aprobare a cererii de înregistrare a denumirii de origine protejate „Pera de Leida”)

Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4987 del día 15 de octubre de 2007. (Jurnalul Oficial al Administrației Catalonia numărul 4987 din 15 octombrie 2007).

https://www.gencat.cat/eadop/imagenes/4987/07281132.pdf

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---