# Europos Sąjungos C 185/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.185.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 185 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. liepos 9d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.185.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 185

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. liepos 9d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 185/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 185/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 185/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5818 – Ericsson/LG Electronics/JV) (
  1
  ) | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 185/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2010/C 185/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) (
  1
  )

1

5

2010/C 185/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5818 – Ericsson/LG Electronics/JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 185/04 | Euro kursas | 6 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2010/C 185/05 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 7 |
| 2010/C 185/06 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 12 |
| 2010/C 185/07 | Ištrauka iš Sprendimo dėl Landsbanki Luxembourg SA priimto remiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo | 14 |
| 2010/C 185/08 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 185/09 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  ) | 16 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 185/04

Euro kursas

6

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2010/C 185/05

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

7

2010/C 185/06

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

12

2010/C 185/07

Ištrauka iš Sprendimo dėl Landsbanki Luxembourg SA priimto remiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo

Landsbanki Luxembourg

14

2010/C 185/08

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo (
  1
  )

1

15

2010/C 185/09

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  )

1

16

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 185/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy) (
  1
  ) | 17 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 185/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 9.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 185/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 185/01

| Sprendimo priėmimo data | 2009 12 15 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 604/09 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Marche |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Integrazione del piano di ristrutturazione già approvato in favore di Fiem s.r.l. |
| Teisinis pagrindas | Integrazione al piano di ristrutturazione ai sensi della Legge 80/2005 presentato dalla ditta FIEM s.r.l., Monsano (AN) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 1,5 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2014 m. |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2009 12 15

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 604/09

Valstybė narė

Italija

Regionas

Marche

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Integrazione del piano di ristrutturazione già approvato in favore di Fiem s.r.l.

Teisinis pagrindas

Integrazione al piano di ristrutturazione ai sensi della Legge 80/2005 presentato dalla ditta FIEM s.r.l., Monsano (AN)

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 1,5 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2014 m.

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 5 26 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 693/09 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Podregion 66 – szczeciński |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Zakłady Chemiczne „Police” SA |
| Teisinis pagrindas | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas |
| Pagalbos forma | Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 150 mln. PLN |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2010 6 1–2010 11 30 |
| Ekonomikos sektorius | Chemijos ir farmacijos pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Sprendimo priėmimo data

2010 5 26

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 693/09

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Podregion 66 – szczeciński

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Zakłady Chemiczne „Police” SA

Teisinis pagrindas

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 150 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2010 6 1–2010 11 30

Ekonomikos sektorius

Chemijos ir farmacijos pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 6 2 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 104/10 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Podregion 56 – Lubelski |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Fabryka Łożysk Tocznych Kraśnik SA |
| Teisinis pagrindas | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas |
| Pagalbos forma | Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 12,5 mln. PLN |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2010 6 1–2010 11 30 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Sprendimo priėmimo data

2010 6 2

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 104/10

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Podregion 56 – Lubelski

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Fabryka Łożysk Tocznych Kraśnik SA

Teisinis pagrindas

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 12,5 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2010 6 1–2010 11 30

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 4 14 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 110/10 |
| Valstybė narė | Suomija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Prolongation of the Finnish recapitalisation scheme |
| Teisinis pagrindas | Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 4 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2010 5 1–2010 10 31 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Government (valtioneuvosto) Ministry of Finance |
| PO Box 28 |
| FI-00023 |
| SUOMI/FINLAND |

Sprendimo priėmimo data

2010 4 14

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 110/10

Valstybė narė

Suomija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Prolongation of the Finnish recapitalisation scheme

Teisinis pagrindas

Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 4 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2010 5 1–2010 10 31

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Government (valtioneuvosto) Ministry of Finance

PO Box 28

FI-00023

SUOMI/FINLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 6 24 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 223/10 |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Third extension of the Support scheme for banks in Latvia |
| Teisinis pagrindas | Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’ |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 2 400 mln. LVL |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2010 7 1–2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministry of Finance |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Sprendimo priėmimo data

2010 6 24

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 223/10

Valstybė narė

Latvija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Third extension of the Support scheme for banks in Latvia

Teisinis pagrindas

Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 2 400 mln. LVL

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2010 7 1–2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministry of Finance

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 9.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 185/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 185/02

2010 m. liepos 1 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5905. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5905. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 9.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 185/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5818 – Ericsson/LG Electronics/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 185/03

2010 m. birželio 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5818. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5818. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 9.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 185/6

---

Euro kursas (1)

2010 m. liepos 8 d.

2010/C 185/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2660 |
| JPY | Japonijos jena | 111,49 |
| DKK | Danijos krona | 7,4543 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83560 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5474 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3321 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0660 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,448 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 281,27 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7092 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0790 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2273 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9630 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4471 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3213 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,8599 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7893 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7491 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 530,78 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,5877 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,5785 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,1890 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 474,25 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,0544 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,775 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,1400 |
| THB | Tailando batas | 41,056 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2297 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,2652 |
| INR | Indijos rupija | 59,3280 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2660

JPY

Japonijos jena

111,49

DKK

Danijos krona

7,4543

GBP

Svaras sterlingas

0,83560

SEK

Švedijos krona

9,5474

CHF

Šveicarijos frankas

1,3321

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,0660

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,448

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

281,27

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7092

PLN

Lenkijos zlotas

4,0790

RON

Rumunijos lėja

4,2273

TRY

Turkijos lira

1,9630

AUD

Australijos doleris

1,4471

CAD

Kanados doleris

1,3213

HKD

Honkongo doleris

9,8599

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7893

SGD

Singapūro doleris

1,7491

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 530,78

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,5877

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,5785

HRK

Kroatijos kuna

7,1890

IDR

Indonezijos rupija

11 474,25

MYR

Malaizijos ringitas

4,0544

PHP

Filipinų pesas

58,775

RUB

Rusijos rublis

39,1400

THB

Tailando batas

41,056

BRL

Brazilijos realas

2,2297

MXN

Meksikos pesas

16,2652

INR

Indijos rupija

59,3280

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 9.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 185/7

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2010/C 185/05

Pagalbos Nr.: XA 24/10

Valstybė narė: Italija

Regionas: Regione Marche

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2010. Legge regionale 23 dicembre 1999, n. 37

Teisinis pagrindas:

| — | Legge Regionale 23 dicembre 1999, n. 37 «Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»; |
| --- | --- |

—

Legge Regionale 23 dicembre 1999, n. 37 «Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»;

| — | DGR 244 del 9.2.2010 — L.R. 23 dicembre 1999, n. 37 Approvazione del programma annuale 2010 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e dei criteri per la presentazione e l’attuazione dei Progetti 2010 di «Assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico» |
| --- | --- |

—

DGR 244 del 9.2.2010 — L.R. 23 dicembre 1999, n. 37 Approvazione del programma annuale 2010 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e dei criteri per la presentazione e l’attuazione dei Progetti 2010 di «Assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico»

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal šią pagalbos schemą numatytoms paslaugoms 2010 m. skiriama 1 000 000 EUR.

Bet kokiu atveju valstybės lėšų suma yra nustatoma neviršijant žemės ūkio plėtros paslaugoms skirto orientacinio biudžeto finansinių išteklių.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalbos intensyvumas gali siekti 100 % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų, neviršijant 50 000 EUR sumos kiekvienam techninės paramos projektui.

Įgyvendinimo data: Pagalbos schema įsigalios tik Komisijai patvirtinus apie šios santraukos gavimą ir ją paskelbus internete.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Planuojama, kad pagalbos schema bus taikoma iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Teikiant techninę paramą daugiausia siekiama paremti mažąsias ir vidutines žemės ūkio sektoriaus įmones.

Teikiamos techninės paramos paslaugos turi būti nenuolatinės, nepastovios, nesusijusios su įprastiniu įmonės valdymu, kad kiekvieno projekto atveju būtų galima pagal rodiklius nustatyti nuoseklią pažangą, pasiektą dėl teikiamos pagalbos, ir pateikti pasiektų rezultatų ataskaitą.

Daroma nuoroda į 2006 m. gruodžio 15 d. Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 ir 16 straipsnius.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Region of Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Region of Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Interneto svetainė: http://www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/Aiuti%20di%20stato/sviluppo%20agricolo2010.pdf

Kita informacija: Ūkių vystymo paslaugas teikia konkurso būdu atrinkti „atsakingieji vykdytojai“, kaip apibrėžta atitinkamame regiono įstatyme.

Galutiniai pagalbos ar vystymo paslaugų gavėjai, kuriems taikoma ši pagalbos schema, yra mažosios ir vidutinės žemės ūkio įmonės, dalyvaujančios metiniuose projektuose, kurių finansavimas patvirtintas, turinčios PVM kodą ir įrašytos į Pramonės ir amatų rūmų registrą bei gaunančios atsakingųjų vykdytojų teikiamas paslaugas. Bet kokiu atveju pagalba šioje metinėje programoje nustatytų paslaugų forma gamintojams negali būti suteikta kaip tiesioginės išmokos.

Žemės ūkio įmonės, kuriose dirba samdomi darbuotojai, privalo laikytis nacionalinių standartinių kolektyvinių sutarčių ir galiojančių teisės aktų dėl darbuotojų saugos ir sveikatos.

Teikiamomis paslaugomis galės pasinaudoti visi projekte numatytos teritorijos pagalbos gavėjai. Tai, kad galutinį pagalbos gavėją kontroliuoja įgyvendinančioji organizacija, jam savaime nesuteikia teisės gauti minėtas paslaugas. Bet koks pagalbos gavėjų, nepriklausančių priemonę įgyvendinančiai organizacijai, administracinių išlaidų įnašas negali viršyti paslaugos teikimo išlaidų.

Reikalavimus atitinkančios išlaidos Finansavimo reikalavimus atitinka tik nenuolatinės, nepastovios, su įprastiniu įmonės valdymu nesusijusios paslaugos.

Il Dirigente della PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola

Luciani ROBERTO

Pagalbos Nr.: XA 31/10

Valstybė narė: Italija

Regionas: Sardegna

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Agevolazioni per l’acquisto o la locazione di macchine utensili o di produzione

Teisinis pagrindas: Legge 28 novembre 1965, n. 1329 — cosiddetta «SABATINI».

DGR n. 51/11 del 17.11.2009 concernente «Provvedimenti per l’acquisto di nuove macchine utensili. Approvazione direttive di attuazione».

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2,5 milijono EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 60 %

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje dienos.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnis.

Ekonomikos sektorius (-iai): Pirminė gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Interneto svetainė: http://www.regione.sardegna.it

Kita informacija: —

Claudio SABA

Pagalbos Nr.: XA 49/10

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunitat Valenciana

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Fedacova

Teisinis pagrindas: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 99 674,00 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2010 m. gruodžio mėn.

Pagalbos tikslas:

| — | Valensijos regiono žemės ūkio produktų reklama: techninio pobūdžio dienų, skirtų mitybos kokybei, maisto saugai ir Valensijos regiono maisto produktams, organizavimas. |
| --- | --- |

—

Valensijos regiono žemės ūkio produktų reklama: techninio pobūdžio dienų, skirtų mitybos kokybei, maisto saugai ir Valensijos regiono maisto produktams, organizavimas.

| — | Renginių metu pristatytų pranešimų publikavimas. |
| --- | --- |

—

Renginių metu pristatytų pranešimų publikavimas.

| — | Techninės studijos ir ataskaitos: žemės ūkio sektoriaus apibūdinimas. Sektoriaus konkurencingumo apžvalga. Techninės, informacinės ir didaktinės ataskaitos, pranešimai, medžiaga. Žemės ūkio produktų sektoriaus tyrimo rengimas ir planavimas Valensijos regione. |
| --- | --- |

—

Techninės studijos ir ataskaitos: žemės ūkio sektoriaus apibūdinimas. Sektoriaus konkurencingumo apžvalga. Techninės, informacinės ir didaktinės ataskaitos, pranešimai, medžiaga. Žemės ūkio produktų sektoriaus tyrimo rengimas ir planavimas Valensijos regione.

| — | Mokymai: paskaita apie medaus fasavimui skirtą HACCP sistemą. Higienos ir atsekamumo reikalavimų bei HACCP sistemos parengimas ir taikymas žemės ūkio maisto gamybos pramonėje. Maisto saugos sistemų sertifikavimas. |
| --- | --- |

—

Mokymai: paskaita apie medaus fasavimui skirtą HACCP sistemą. Higienos ir atsekamumo reikalavimų bei HACCP sistemos parengimas ir taikymas žemės ūkio maisto gamybos pramonėje. Maisto saugos sistemų sertifikavimas.

| — | Interneto svetainė, skirta žemės ūkio maisto produktų sektoriui. Vizitai į žemės ūkio maisto produktų sektoriaus įmones ir tyrimai vietoje. Teisės aktų leidinių įsigijimas, nagrinėjimas, pranešimai, ataskaitos. |
| --- | --- |

—

Interneto svetainė, skirta žemės ūkio maisto produktų sektoriui. Vizitai į žemės ūkio maisto produktų sektoriaus įmones ir tyrimai vietoje. Teisės aktų leidinių įsigijimas, nagrinėjimas, pranešimai, ataskaitos.

| — | Prekybos rinkų užsienyje tyrimas. Tarptautinė Valensijos regiono žemės ūkio produktų reklama: dalyvavimas mugėse, komercinėse misijose ir eksportui skirto informacinio punkto kūrimas. |
| --- | --- |

—

Prekybos rinkų užsienyje tyrimas. Tarptautinė Valensijos regiono žemės ūkio produktų reklama: dalyvavimas mugėse, komercinėse misijose ir eksportui skirto informacinio punkto kūrimas.

| — | Valensijos žemės ūkio maisto pramonės įmonių perorientavimas siekiant juos paruošti dabartiniams ir būsimiems iššūkiams. |
| --- | --- |

—

Valensijos žemės ūkio maisto pramonės įmonių perorientavimas siekiant juos paruošti dabartiniams ir būsimiems iššūkiams.

Numatyta veikla atitinka 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 ir 15 straipsniuose nustatytą veiklą.

Ekonomikos sektorius (-iai): Valensijos regiono žemės ūkio maisto pramonės MVĮ.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/fedacova2010.pdf

Kita informacija: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Pagalbos Nr.: XA 59/10

Valstybė narė: Vokietija

Regionas: Rheinland-Pfalz

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Partnerbetrieb Naturschutz

Teisinis pagrindas: Umsetzungsregelung „Beratungsförderung im Partnerbetrieb Naturschutz“

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Nuo 2010 m. 100 000 EUR kiekvienais metais

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 100 proc. konsultavimo išlaidų

Įgyvendinimo data: Nuo 2010 m. gegužės 1 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Priemonė grindžiama Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio („Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“) 2 dalimi.

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi žemės ūkio produktų gamybos sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz |
| --- |
| Kaiser-Friedrich-Straße 1 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz

Kaiser-Friedrich-Straße 1

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Interneto svetainė: Įgyvendinimo nuostatos Umsetzungsregelung Partnerbetrieb Naturschutz paskelbtos

Umsetzungsregelung Partnerbetrieb Naturschutz

http://www.mufv.rlp.de/natur/naturschutz/partnerbetrieb_naturschutz.html

Kita informacija: Skatinama, kad pirminių žemės ūkio produktų gamybos įmonės būtų konsultuojamos, kaip visose veiklos srityse saugoti gamtą. Siekiama, kad žemės ūkio įmonės, įgyvendindamos savo veiklos derinimo priemones, aktyviau vykdytų gamtos apsaugos veiklą.

Pagalbos Nr.: XA 74/10

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios

Teisinis pagrindas: Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado).

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Didžiausia bendra valstybės išlaidų suma, numatyta visiems pagalbos gavėjams 2010 m. yra 3 mln. EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Remiantis 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsniu ir neviršijant minėto reglamento 4 straipsnio 9 dalyje nustatytų ribų didžiausias pagalbos intensyvumas yra toks:

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d. Pagalba bus skiriama kasmet.

Pagalbos tikslas: Konkurso tvarka siekiama skirti valstybės pagalbą, kad būtų skatinamas naujų technologijų naudojimas. Reikalavimus atitinkančios išlaidos yra šios: žemės ūkio gamintojų asociacijų perkamos žemės ūkio mašinos ir įrenginiai, kuriais tam tikroje geografinėje vietovėje pasiekiama technologinių naujovių ir prisidedama prie esamų gamybos sistemų tobulinimo, energijos taupymo, aplinkos apsaugos ir ūkininkų darbo sąlygų gerinimo.

Pagalba bus skiriama pirkimų, atliktų po paraiškos pateikimo, išlaidoms padengti.

Pagalba numatyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnyje.

Ekonomikos sektorius (-iai): Pirminė žemės ūkio gamyba.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Interneto svetainė: Su schema susiję kriterijai ir sąlygos:

http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/Nuevas_TecnologIas_060410.pdf

Kita informacija: Minėtu karališkuoju dekretu reglamentuojamos subsidijos yra suderinamos su bet kokia pagalbos, kurią teikia valdžios ar kitos viešosios ar privačios institucijos tuo pačiu tikslu, rūšimi, neviršijant 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 19 straipsnyje ir 4 straipsnio 9 dalyje nustatytų ribų.

Vis dėlto, kai pagalba tam pačiam tikslui skiriama iš kelių šaltinių – iš valstybinių ar privačių struktūrų ar nacionalinių ar tarptautinių institucijų, o kiekvieno pagalbos gavėjo gauta bendra pagalbos suma viršija minėtas ribas, pagalba proporcingai mažinama iki minėtame karališkajame dekrete nustatyto dydžio.

Jei pritaikius tokį sumažinimą subsidijų suma vis tiek viršija Bendrijos teisės aktų nustatytą dydį, ta suma sumažinama iki nustatytos ribos.

---

| 9.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 185/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 185/12

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2010/C 185/06

Pagalbos Nr.: XA 288/09

Valstybė narė: Lietuvos Respublika

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Techninės paramos (konsultacinėms paslaugomis) teikimas žemės ūkio sektoriuje

Teisinis pagrindas: Žemdirbių konsultavimo veiklos finansavimo taisyklių projektas

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 6 500 000 litų, pagal oficialų Euro kursą (1 882 530 EUR)

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| — | individualioms konsultacijoms iki 0,5 val. trukmės finansuojama iki 100 proc. konsultacijos įkainio, bet ne daugiau kaip 60 Lt, |
| --- | --- |

—

individualioms konsultacijoms iki 0,5 val. trukmės finansuojama iki 100 proc. konsultacijos įkainio, bet ne daugiau kaip 60 Lt,

| — | individualioms konsultacijoms iki 1 val. trukmės finansuojama iki 80 proc. konsultacijos įkainio, bet ne daugiau kaip 100 Lt, |
| --- | --- |

—

individualioms konsultacijoms iki 1 val. trukmės finansuojama iki 80 proc. konsultacijos įkainio, bet ne daugiau kaip 100 Lt,

| — | konsultaciniams renginiams (ne trumpesnių kaip 4 akademinės valandos ir kuriuose dalyvauja ne mažiau kaip 12 dalyvių) finansuojama iki 100 proc. konsultacinio renginio įkainio, bet ne daugiau kaip 1 600 Lt. |
| --- | --- |

—

konsultaciniams renginiams (ne trumpesnių kaip 4 akademinės valandos ir kuriuose dalyvauja ne mažiau kaip 12 dalyvių) finansuojama iki 100 proc. konsultacinio renginio įkainio, bet ne daugiau kaip 1 600 Lt.

Tinkamos finansuoti išlaidos: Atlygis, už taisyklėse nurodytų konsultavimo paslaugų teikimą galutiniams pagalbos gavėjams

Įgyvendinimo data: Pagalbos schema įsigalios po Komisijos pranešimo apie gavimą, identifikavimo numerio schemai suteikimo ir sutrumpintos informacijos internete paskelbimo.

Preliminari įsigaliojimo data – 2010 m. balandžio 12 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė:

Pagalbos tikslas: MVĮ;

Techninė parama žemės ūkio sektoriuje pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnį.

Ekonomikos sektorius (-iai): Pirminė žemės ūkio produktų gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Interneto svetainė: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/5529

Kita informacija: Įsigaliojusi ši valstybės pagalbos schema bus taikoma vietoje anksčiau galiojusios valstybės pagalbos schemos XA 197/08 „Techninės paramos (konsultacinėms paslaugoms) teikimas žemės ūkio sektoriuje“

Pagalbos Nr.: XA 75/10

Valstybė narė: Kipras

Regionas:

Kypros

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Schedio gia antimetopioi toy Ioy tis Tristezas ton esteridosidoy

Teisinis pagrindas:

| 1. | Apofasi Ypourgikoy Symvoylioy; |
| --- | --- |

1.

Apofasi Ypourgikoy Symvoylioy;

| 2. | Apofasi Eforoy Elegchoy Kratikon Eniochyoeon me arithmo 317 kai imerominia 15 Martiou 2010. |
| --- | --- |

2.

Apofasi Eforoy Elegchoy Kratikon Eniochyoeon me arithmo 317 kai imerominia 15 Martiou 2010.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 0,1611–0,6444 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Nuo 2010 m. birželio 1 d. iki 2014 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas: Kova su citrusinių augalų greito sunykimo virusu ir užkrėstų medžių bei sodų sunaikinimas (augintojams sumokant kompensaciją), taip pat sveikos patvirtintos citrusinių augalų dauginamosios medžiagos, naudojamos taikant in vitro mikrodauginimo metodą, ruošimas, saugojimas ir platinimas (Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnis).

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis. Citrusiniai augalai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Agricultural Research Institute |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| P.O. Box 220016 |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |

Agricultural Research Institute

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

P.O. Box 220016

1516 Nicosia

CYPRUS

Interneto svetainė: http://arinet.ari.gov.cy/content/TRISTEZA.pdf

Kita informacija: Kompensacija bus mokama už kiekvieną medį siekiant citrusinių augalų soduose išnaikinti natūralių pernešėjų perduodamą citrusinių augalų greito sunykimo virusą.

---

| 9.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 185/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 185/14

---

Ištrauka iš Sprendimo dėl Landsbanki Luxembourg SA priimto remiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo

2010/C 185/07

2010 m. birželio 21 d. nutartimi Liuksemburgo apylinkės teismo penkioliktoji kolegija, nagrinėjanti komercines bylas, Landsbanki Luxembourg SA, adresas: 2-4, rue Beck, 1222 Luxembourg, LUXEMBOURG, No RC B78804, likvidavimo sąlygas pakeitė taip:

Periodiškai priimtinais skelbiamų kreditorių reikalavimų sąrašai bus pateikti Liuksemburgo apylinkės teismo penkioliktosios kolegijos raštinei 2010 m. kiekvieno mėnesio 15–25 d., kad juos patikrintų kreditoriai, kurie dėl jų pripažinimo galės prieštarauti, kaip numatyta 2008 m. gruodžio 12 d. nutartimi.

Įsakyta laikinai vykdyti teismo nutartį, nepaisant galimų skundų.

Per aštuonias dienas nuo teismo nutarties priėmimo dabartinės nutarties ištraukos turi būti paskelbtos Memorial C – specialiame įmonėms ir asociacijoms skirtame leidinyje, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, laikraščiuose Luxemburger Wort, Tageblatt, Financial times, Le Monde, El Pais ir Morgan Blaðið, kaip numatyta pakeisto finansų sektoriaus įstatymo 61 straipsnio 12 dalyje.

Likviduojamos vardu Landsbanki Luxembourg SA

Yvette HAMILIUS

---

| 9.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 185/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 185/15

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 185/08

| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| --- | --- |
| Maršrutas | Kardifas–Karališkųjų oro pajėgų bazė, Anglesis |
| Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | Šio pranešimo paskelbimo diena |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Deborah Paramore |
| Transport Policy |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2920826578 |
| E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk |

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Maršrutas

Kardifas–Karališkųjų oro pajėgų bazė, Anglesis

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

Šio pranešimo paskelbimo diena

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Deborah Paramore

Transport Policy

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2920826578

E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk

---

| 9.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 185/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 185/16

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 185/09

| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| --- | --- |
| Maršrutas | Kardifas–Karališkųjų oro pajėgų bazė, Anglesis |
| Sutarties galiojimo laikotarpis | 2011 m. sausio 4 d.–2014 m. gruodžio 19 d. |
| Pasiūlymų teikimo terminas | 2010 m. rugsėjo 20 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą su viešuoju konkursu ir su įsipareigojimais, susijusiais su viešąja paslauga, susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Corporate Procurement Unit





  Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Maršrutas

Kardifas–Karališkųjų oro pajėgų bazė, Anglesis

Sutarties galiojimo laikotarpis

2011 m. sausio 4 d.–2014 m. gruodžio 19 d.

Pasiūlymų teikimo terminas

2010 m. rugsėjo 20 d.

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą su viešuoju konkursu ir su įsipareigojimais, susijusiais su viešąja paslauga, susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Corporate Procurement Unit

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Arba

Deborah Paramore

Transport Policy Division

E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk

Sutarties numeris: C-33/2010/11

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 9.7.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 185/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 185/17

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 185/10

| 1. | 2010 m. liepos 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsni Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Groupe Lactalis“ (toliau – „Lactalis“, Prancūzija) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Puleva Dairy“ (toliau – „Puleva Dairy“, Ispanija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. liepos 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsni Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Groupe Lactalis“ (toliau – „Lactalis“, Prancūzija) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Puleva Dairy“ (toliau – „Puleva Dairy“, Ispanija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Lactalis“: pieno produktų gamyba ir pardavimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Lactalis“: pieno produktų gamyba ir pardavimas,

| — | „Puleva Dairy“: pieno produktų gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

„Puleva Dairy“: pieno produktų gamyba ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---