# Publicatieblad C 192/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.192.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 192 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang16 juli 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.192.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 192

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang16 juli 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen |
| | ADVIEZEN |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 192/01 | Advies van de Commissie van 15 juli 2010 overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag betreffende het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen van de COMURHEX II-conversiefaciliteit gelegen in Pierrelatte in Frankrijk | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen

ADVIEZEN

Europese Commissie

2010/C 192/01

Advies van de Commissie van 15 juli 2010 overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag betreffende het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen van de COMURHEX II-conversiefaciliteit gelegen in Pierrelatte in Frankrijk

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 192/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 192/02

Wisselkoersen van de euro

2

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europees Parlement |
| 2010/C 192/03 | Aankondiging van aanwerving PE/124/S | 3 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 192/04 | Bericht van opening van een nieuw onderzoek bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van bariumcarbonaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China | 4 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 192/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5909 — Rettig/Nordkalk) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 9 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 192/06 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 10 |
| 2010/C 192/07 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 15 |
| 2010/C 192/08 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 19 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europees Parlement

2010/C 192/03

Aankondiging van aanwerving PE/124/S

3

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

2010/C 192/04

Bericht van opening van een nieuw onderzoek bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van bariumcarbonaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China

4

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 192/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5909 — Rettig/Nordkalk) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

9

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2010/C 192/06

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

10

2010/C 192/07

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

15

2010/C 192/08

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Resoluties, aanbevelingen en adviezen

ADVIEZEN

Europese Commissie

| 16.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 192/1

---

ADVIES VAN DE COMMISSIE

van 15 juli 2010

overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag betreffende het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen van de COMURHEX II-conversiefaciliteit gelegen in Pierrelatte in Frankrijk

(Alleen de Franse tekst is authentiek)

2010/C 192/01

Op 6 januari 2010 heeft de Europese Commissie overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag van de Franse regering algemene gegevens ontvangen betreffende het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen van de COMURHEX II-conversiefaciliteit in Frankrijk.

Op basis van deze algemene gegevens en de aanvullende door de Commissie op 5 februari 2010 opgevraagde en door de Franse autoriteiten op 4 maart 2010 verstrekte informatie brengt de Commissie, na raadpleging van de groep van deskundigen, het volgende advies uit:

| 1. | de afstand tussen de faciliteit en het meest nabije punt in een andere lidstaat, in dit geval Italië, bedraagt 170 km; |
| --- | --- |

1.

de afstand tussen de faciliteit en het meest nabije punt in een andere lidstaat, in dit geval Italië, bedraagt 170 km;

| 2. | bij een normale exploitatie veroorzaakt de geplande lozing van gasvormige en vloeibare radioactieve effluenten voor inwoners van andere lidstaten geen voor de volksgezondheid significante blootstelling aan straling; |
| --- | --- |

2.

bij een normale exploitatie veroorzaakt de geplande lozing van gasvormige en vloeibare radioactieve effluenten voor inwoners van andere lidstaten geen voor de volksgezondheid significante blootstelling aan straling;

| 3. | vaste radioactieve afvalstoffen worden tijdelijk op de locatie opgeslagen alvorens te worden overgebracht naar een behandelings- of opslagfaciliteit binnen Frankrijk waarvoor door de regering vergunning is verleend; |
| --- | --- |

3.

vaste radioactieve afvalstoffen worden tijdelijk op de locatie opgeslagen alvorens te worden overgebracht naar een behandelings- of opslagfaciliteit binnen Frankrijk waarvoor door de regering vergunning is verleend;

| 4. | in het geval van een niet-geplande lozing van radioactieve effluenten ten gevolge van een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, resulteren de in een andere lidstaat ontvangen stralingsdoses naar verwachting niet in schadelijke effecten voor de volksgezondheid. |
| --- | --- |

4.

in het geval van een niet-geplande lozing van radioactieve effluenten ten gevolge van een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, resulteren de in een andere lidstaat ontvangen stralingsdoses naar verwachting niet in schadelijke effecten voor de volksgezondheid.

Concluderend is de Commissie van mening dat de uitvoering van het plan voor de verwijdering van radioactieve afvalstoffen, in welke vorm ook, van de COMURHEX II-conversiefaciliteit in Pierrelatte in Frankrijk zowel bij normale bedrijfsvoering als bij een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, niet het risico doet ontstaan van radioactieve besmetting van het water, de bodem of het luchtruim van een andere lidstaat.

Gedaan te Brussel, 15 juli 2010.

Voor de Commissie

Günther OETTINGER

Lid van de Commissie

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 16.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 192/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 192/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

15 juli 2010

2010/C 192/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2828 |
| JPY | Japanse yen | 113,11 |
| DKK | Deense kroon | 7,4503 |
| GBP | Pond sterling | 0,83565 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,4162 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,3420 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,9265 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,464 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 278,93 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7089 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0608 |
| RON | Roemeense leu | 4,2585 |
| TRY | Turkse lira | 1,9695 |
| AUD | Australische dollar | 1,4504 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3201 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,9669 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7703 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7625 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 543,14 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,7010 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,6955 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2153 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 591,50 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,1075 |
| PHP | Filipijnse peso | 59,405 |
| RUB | Russische roebel | 39,1644 |
| THB | Thaise baht | 41,377 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,2524 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,2402 |
| INR | Indiase roepie | 59,7960 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2828

JPY

Japanse yen

113,11

DKK

Deense kroon

7,4503

GBP

Pond sterling

0,83565

SEK

Zweedse kroon

9,4162

CHF

Zwitserse frank

1,3420

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,9265

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,464

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

278,93

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7089

PLN

Poolse zloty

4,0608

RON

Roemeense leu

4,2585

TRY

Turkse lira

1,9695

AUD

Australische dollar

1,4504

CAD

Canadese dollar

1,3201

HKD

Hongkongse dollar

9,9669

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7703

SGD

Singaporese dollar

1,7625

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 543,14

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,7010

CNY

Chinese yuan renminbi

8,6955

HRK

Kroatische kuna

7,2153

IDR

Indonesische roepia

11 591,50

MYR

Maleisische ringgit

4,1075

PHP

Filipijnse peso

59,405

RUB

Russische roebel

39,1644

THB

Thaise baht

41,377

BRL

Braziliaanse real

2,2524

MXN

Mexicaanse peso

16,2402

INR

Indiase roepie

59,7960

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europees Parlement

| 16.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 192/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 192/3

---

Aankondiging van aanwerving PE/124/S

2010/C 192/03

Het Europees Parlement organiseert selectieprocedure

| — | PE/124/S — Tijdelijk functionaris — Administrateur van parlementaire organen (AD 10). |
| --- | --- |

—

PE/124/S — Tijdelijk functionaris — Administrateur van parlementaire organen (AD 10).

Voor deze selectieprocedure is een opleiding vereist van een niveau dat overeenkomt met een volledige universitaire studie, bekroond met een diploma.

De kandidaten moeten op de uiterste datum van indiening van de sollicitatie beschikken over ten minste 12 jaar ervaring na het behalen van genoemd diploma, waarvan ten minste 8 jaar ervaring bij een nationale overheid of een instelling of orgaan van de Europese Unie.

Deze aankondiging van aanwerving wordt alleen in het Engels, Frans en Duits gepubliceerd. De volledige tekst is in deze drie talen te vinden in Publicatieblad C 192 A.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

| 16.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 192/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 192/4

---

Bericht van opening van een nieuw onderzoek bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op de invoer van bariumcarbonaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China

2010/C 192/04

Na de bekendmaking van een bericht dat de antidumpingmaatregelen die van toepassing zijn op bariumcarbonaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China („het betrokken land”) op korte termijn zouden vervallen (1), heeft de Commissie op grond van artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1225/2009 van de Raad van 30 november 2009 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (2) („de basisverordening”) een verzoek om een nieuw onderzoek ontvangen.

1.   Verzoek om een nieuw onderzoek

Het verzoek werd op 19 april 2010 ingediend door Solvay & CPC Barium Strontium GmbH & Co. KG („de aanvrager”), de enige producent van bariumcarbonaat in de Europese Unie, die 100 % van de totale productie van de Unie vertegenwoordigt.

2.   Product

Het verzoek heeft betrekking op bariumcarbonaat met een strontiumgehalte van meer dan 0,07 gewichtspercenten en een zwavelgehalte van meer dan 0,0015 gewichtspercenten in de vorm van poeder, geperste dan wel gebrande korrels van oorsprong uit de Volksrepubliek China („het betrokken product”), momenteel ingedeeld onder GN-code ex 2836 60 00.

3.   Geldende maatregelen

Momenteel is een definitief antidumpingrecht van toepassing, dat is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1175/2005 van de Raad (3).

4.   Motivering van het nieuwe onderzoek

Het verzoek werd ingediend omdat het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk zal leiden tot voortzetting van de dumping en voortzetting van de schade voor de bedrijfstak van de Unie.

Gelet op artikel 2, lid 7, van de basisverordening heeft de indiener van het verzoek de normale waarde voor de producenten-exporteurs in de Volksrepubliek China aan wie tijdens het onderzoek dat tot de geldende maatregelen heeft geleid, geen behandeling als marktgerichte onderneming werd toegekend, vastgesteld aan de hand van de verkoopprijzen in het in punt 5.1, onder d), genoemde land met een markteconomie. Voor de bedrijven waaraan tijdens het onderzoek een behandeling als marktgerichte onderneming werd toegekend, is de normale waarde vastgesteld aan de hand van een berekende normale waarde in de Volksrepubliek China. De bewering dat het betrokken product nog steeds met dumping wordt ingevoerd, is gebaseerd op een vergelijking van de normale waarde, als bedoeld in de vorige zinnen, met de prijzen van het betrokken product bij uitvoer naar de Unie.

De aldus vastgestelde dumpingmarges zijn aanzienlijk.

Verder wordt beweerd dat het betrokken product uit de Volksrepubliek China nog steeds in grote hoeveelheden wordt ingevoerd en schade aan de bedrijfstak van de Unie is blijven veroorzaken.

Uit het voorlopige bewijsmateriaal dat de aanvrager heeft verstrekt, blijkt dat de hoeveelheden waarin en de prijzen waartegen het betrokken product wordt ingevoerd nog steeds onder meer een ongunstige invloed hebben op de door de bedrijfstak van de Unie verkochte hoeveelheden en het door hem ingenomen marktaandeel, waardoor de bedrijfsresultaten en de financiële situatie van deze producenten aanzienlijk zijn verslechterd en arbeidsplaatsen verloren zijn gegaan.

Daarnaast voert de indiener van het verzoek aan dat, als de maatregelen zouden vervallen en het betrokken product in grotere hoeveelheden tegen dumpingprijzen uit het betrokken land wordt ingevoerd, de bedrijfstak van de Unie waarschijnlijk nog meer schade zal lijden.

5.   Procedure

Daar de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité tot de conclusie is gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal is om een procedure voor een nieuw onderzoek bij het vervallen van de maatregelen in te leiden, opent zij hierbij overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening een nieuw onderzoek.

5.1.   
  Procedure voor het vaststellen van de waarschijnlijkheid van dumping en schade

Bij het onderzoek zal worden vastgesteld of voortzetting van dumping en schade bij het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk is of niet.

a)   Steekproeven

Daar kennelijk een groot aantal partijen bij deze procedure betrokken is, kan de Commissie overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening gebruikmaken van steekproeven.

i)   Steekproef van producenten-exporteurs in de Volksrepubliek China

Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk is en, zo ja, deze samen te stellen, wordt alle producenten-exporteurs, of hun vertegenwoordigers, verzocht binnen de in punt 6, onder b) i), vermelde termijn contact met de Commissie op te nemen en haar op de in punt 7 vermelde wijze de volgende gegevens over hun onderneming of ondernemingen te verstrekken:

| — | naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon; |
| --- | --- |

—

naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon;

| — | de hoeveelheid (in tonnen) van het onderzochte product die in de periode van 1 juli 2009 tot en met 30 juni 2010 naar de Unie is uitgevoerd en de waarde van deze uitvoer in plaatselijke valuta, voor elk van de 27 lidstaten afzonderlijk en in totaal (4); |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in tonnen) van het onderzochte product die in de periode van 1 juli 2009 tot en met 30 juni 2010 naar de Unie is uitgevoerd en de waarde van deze uitvoer in plaatselijke valuta, voor elk van de 27 lidstaten afzonderlijk en in totaal (4);

| — | de hoeveelheid (in tonnen) van het onderzochte product die in de periode van 1 juli 2009 tot en met 30 juni 2010 op de binnenlandse markt is verkocht en de waarde van deze verkoop in plaatselijke valuta; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in tonnen) van het onderzochte product die in de periode van 1 juli 2009 tot en met 30 juni 2010 op de binnenlandse markt is verkocht en de waarde van deze verkoop in plaatselijke valuta;

| — | de hoeveelheid (in tonnen) van het betrokken product die in de periode van 1 juli 2009 tot en met 30 juni 2010 naar derde landen is uitgevoerd en de waarde van deze uitvoer in plaatselijke valuta; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in tonnen) van het betrokken product die in de periode van 1 juli 2009 tot en met 30 juni 2010 naar derde landen is uitgevoerd en de waarde van deze uitvoer in plaatselijke valuta;

| — | een nauwkeurige beschrijving van de wereldwijde activiteiten van de onderneming met betrekking tot het onderzochte product; |
| --- | --- |

—

een nauwkeurige beschrijving van de wereldwijde activiteiten van de onderneming met betrekking tot het onderzochte product;

| — | de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (5) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop (uitvoer en/of binnenlandse verkoop) van het onderzochte product; |
| --- | --- |

—

de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (5) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop (uitvoer en/of binnenlandse verkoop) van het onderzochte product;

| — | alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn. |
| --- | --- |

—

alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn.

Door bovengenoemde informatie te verstrekken, geeft de onderneming te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Selectie voor de steekproef houdt in dat een vragenlijst moet worden beantwoord en dat aanvaard wordt dat de antwoorden ter plaatse worden gecontroleerd. Ondernemingen die verklaren niet in de steekproef te willen worden opgenomen, worden geacht niet aan het onderzoek te hebben meegewerkt. De gevolgen van niet-medewerking zijn vermeld in punt 8.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van producenten-exporteurs nodig acht, zal de Commissie bovendien contact opnemen met de autoriteiten van het betrokken land en met alle haar bekende verenigingen van producenten-exporteurs.

ii)   Steekproef van importeurs

Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk is en, zo ja, deze samen te stellen, wordt alle importeurs, of hun vertegenwoordigers, verzocht contact met de Commissie op te nemen en haar binnen de in punt 6, onder b) i), vermelde termijn en op de in punt 7 vermelde wijze de volgende gegevens over hun onderneming of ondernemingen te verstrekken:

| — | naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon; |
| --- | --- |

—

naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon;

| — | een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming met betrekking tot het onderzochte product; |
| --- | --- |

—

een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming met betrekking tot het onderzochte product;

| — | de hoeveelheid (in tonnen) van het onderzochte product van oorsprong uit de Volksrepubliek China die in de periode van 1 juli 2009 tot en met 30 juni 2010 in de Unie is ingevoerd en verkocht en de waarde van deze invoer en van de wederverkoop in euro’s; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in tonnen) van het onderzochte product van oorsprong uit de Volksrepubliek China die in de periode van 1 juli 2009 tot en met 30 juni 2010 in de Unie is ingevoerd en verkocht en de waarde van deze invoer en van de wederverkoop in euro’s;

| — | de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (6) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het onderzochte product; |
| --- | --- |

—

de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (6) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het onderzochte product;

| — | alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn. |
| --- | --- |

—

alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn.

Door bovengenoemde informatie te verstrekken, geeft de onderneming te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Selectie voor de steekproef houdt in dat een vragenlijst moet worden beantwoord en dat aanvaard wordt dat de antwoorden ter plaatse worden gecontroleerd. Ondernemingen die verklaren niet in de steekproef te willen worden opgenomen, worden geacht niet aan het onderzoek te hebben meegewerkt. De gevolgen van niet-medewerking zijn vermeld in punt 8.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van niet-verbonden importeurs nodig acht, kan de Commissie ook contact opnemen met de haar bekende verenigingen van importeurs.

iii)   Definitieve samenstelling van de steekproeven

Alle informatie die voor de samenstelling van de steekproeven van nut kan zijn, moet binnen de in punt 6, onder b) ii), vermelde termijn worden ingediend.

De Commissie zal de steekproeven pas definitief samenstellen na raadpleging van alle partijen die zich bereid hebben verklaard om in de steekproeven te worden opgenomen.

De in de steekproeven opgenomen ondernemingen moeten binnen de in punt 6, onder b) iii), vermelde termijn een vragenlijst beantwoorden en moeten medewerking aan het onderzoek verlenen.

Indien onvoldoende medewerking wordt verleend, kan de Commissie haar bevindingen overeenkomstig artikel 17, lid 4, en artikel 18 van de basisverordening op de beschikbare gegevens baseren. Op de beschikbare gegevens gebaseerde bevindingen kunnen voor de betrokken partij minder gunstig zijn (zie punt 8).

b)   Vragenlijsten

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig heeft, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de bedrijfstak van de Unie, aan de in de steekproef opgenomen producenten-exporteurs in de Volksrepubliek China en aan alle bekende verenigingen van producenten-exporteurs, aan de in de steekproef opgenomen importeurs, aan alle bekende verenigingen van importeurs, en aan de autoriteiten van het betrokken land.

c)   Schriftelijk en mondeling verstrekken van informatie

Alle belanghebbenden wordt verzocht hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en ook andere informatie dan de antwoorden op de vragenlijst, alsmede bewijsmateriaal te verstrekken. De Commissie moet deze informatie en het bewijsmateriaal binnen de in punt 6, onder a) ii), vermelde termijn ontvangen.

Bovendien kan de Commissie belanghebbenden horen indien zij hierom verzoeken en kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen. Dit verzoek moet binnen de in punt 6, onder a) iii), genoemde termijn worden ingediend.

d)   Selectie van het land met een markteconomie

Bij het vorige onderzoek werden de Verenigde Staten van Amerika als geschikt land met een markteconomie gebruikt om de normale waarde voor de Volksrepubliek China vast te stellen. De Commissie is voornemens de Verenigde Staten van Amerika opnieuw hiervoor te gebruiken. Opmerkingen over de selectie van dit land moeten binnen de in punt 6, onder c), vermelde bijzondere termijn worden toegezonden.

5.2.   
  Procedure voor het beoordelen van het belang van de Unie

Indien wordt vastgesteld dat het waarschijnlijk is dat de invoer met dumping zal worden voortgezet en dat hierdoor schade zal ontstaan, zal overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening worden onderzocht of het niet tegen het belang van de Unie is de antisubsidiemaatregelen te handhaven. Daarom kan de Commissie vragenlijsten toesturen aan de haar bekende producenten in de Unie, importeurs, hun representatieve verenigingen, representatieve gebruikers en representatieve consumentenorganisaties. Deze partijen, en ook die welke de Commissie niet bekend zijn, kunnen, indien zij aantonen dat er een objectieve band is tussen hun activiteiten en het betrokken product, binnen de in punt 6, onder a) ii), genoemde algemene termijn contact met de Commissie opnemen en inlichtingen verstrekken. Zij kunnen binnen de in punt 6, onder a) iii), vermelde termijn ook om een mondeling onderhoud verzoeken, onder opgave van de redenen waarom zij gehoord willen worden. Met informatie die op grond van artikel 21 van de basisverordening wordt verstrekt, wordt slechts rekening gehouden indien daarbij, op het moment dat deze wordt verstrekt, het nodige bewijsmateriaal is gevoegd.

6.   Termijnen

a)   Algemene termijnen

i)   Aanvragen van een vragenlijst

Belanghebbenden die geen medewerking hebben verleend aan het onderzoek dat heeft geleid tot de maatregelen waarop het nieuwe onderzoek betrekking heeft, moeten zo spoedig mogelijk en uiterlijk 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie een vragenlijst of andere formulieren aanvragen.

ii)   Aanmelden en indienen van antwoorden op de vragenlijst en andere informatie

Belanghebbenden die wensen dat bij het onderzoek met hun opmerkingen rekening wordt gehouden, moeten, tenzij anders vermeld, binnen 37 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie contact met de Commissie opnemen, hun standpunt uiteenzetten en hun antwoorden op de vragenlijst en andere informatie verstrekken. De aandacht wordt erop gevestigd dat de meeste in de basisverordening vermelde procedurele rechten slechts kunnen worden uitgeoefend indien de betrokkene zich binnen de genoemde termijn bij de Commissie kenbaar maakt.

Ondernemingen die in een steekproef zijn opgenomen, moeten de vragenlijst binnen de in punt 6, onder b) iii), vermelde termijn ingevuld terugsturen.

iii)   Hearings

Binnen dezelfde termijn van 37 dagen kunnen belanghebbenden ook vragen door de Commissie te worden gehoord.

b)   Bijzondere termijn voor de samenstelling van de steekproef

i)   De Commissie moet de in punt 5.1, onder a) i) en ii), bedoelde informatie uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie hebben ontvangen, daar zij de betrokken partijen die zich bereid hebben verklaard in de steekproef te worden opgenomen, binnen 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie over de definitieve samenstelling van de steekproef wil raadplegen.

ii)   Alle andere gegevens die voor het samenstellen van de steekproeven van nut kunnen zijn, als bedoeld in punt 5.1 a) iii), moeten de Commissie bereiken binnen 21 dagen na de publicatie van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie.

iii)   De antwoorden op de vragenlijst van de in de steekproef opgenomen partijen moeten, tenzij anders vermeld, uiterlijk 37 dagen nadat hun is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen, door de Commissie zijn ontvangen.

c)   Bijzondere termijn voor de selectie van het land met een markteconomie

De bij het onderzoek betrokken partijen kunnen opmerkingen maken over de selectie van Verenigde Staten van Amerika als geschikt land met een markteconomie om de normale waarde voor de Volksrepubliek China vast te stellen (zie punt 5.1, onder d)). Deze opmerkingen moeten uiterlijk tien dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie door de Commissie zijn ontvangen.

7.   Schriftelijke opmerkingen, antwoorden op de vragenlijst en correspondentie

Alle opmerkingen en verzoeken moeten schriftelijk (niet elektronisch, tenzij anders vermeld) worden toegezonden onder opgave van naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer van de belanghebbende. Alle schriftelijke opmerkingen, met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie, antwoorden op de vragenlijst en correspondentie die op vertrouwelijke basis worden verstrekt, moeten van het opschrift „Limited” (7) zijn voorzien en moeten overeenkomstig artikel 19, lid 2, van de basisverordening vergezeld gaan van een niet-vertrouwelijke versie met de vermelding „For inspection by interested parties”.

Correspondentieadres van de Commissie:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat H |
| Kamer: N-105 04/92 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat H

Kamer: N-105 04/92

1049 Brussel

BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Niet-medewerking

Indien belanghebbenden geen toegang verlenen tot de nodige gegevens, deze niet binnen de gestelde termijn verstrekken of het onderzoek ernstig belemmeren, kunnen overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening voorlopige of definitieve conclusies worden getrokken op basis van de beschikbare gegevens, zowel in positieve als in negatieve zin.

Wanneer blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende informatie heeft verstrekt, wordt deze buiten beschouwing gelaten en kan overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening gebruik worden gemaakt van de beschikbare gegevens. Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent en gebruik wordt gemaakt van de beschikbare gegevens, kunnen de resultaten voor deze belanghebbende minder gunstig zijn dan wanneer hij wel medewerking had verleend.

9.   Tijdschema voor het onderzoek

Het onderzoek wordt overeenkomstig artikel 11, lid 5, van de basisverordening uiterlijk 15 maanden na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie afgesloten.

10.   Verzoek om een nieuw onderzoek op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening

Dit nieuwe onderzoek bij het vervallen van de maatregelen wordt geopend overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening. Overeenkomstig artikel 11, lid 6, van de basisverordening kunnen de bestaande maatregelen naar aanleiding van de bevindingen van het onderzoek worden ingetrokken of gehandhaafd, maar niet worden gewijzigd.

Belanghebbenden die van oordeel zijn dat het niveau van de maatregelen opnieuw moet worden onderzocht zodat het kan worden gewijzigd (d.w.z. verhoogd of verlaagd), kunnen een verzoek om een nieuw onderzoek indienen op grond van artikel 11, lid 3, van de basisverordening.

Zij moeten daartoe contact opnemen met de Commissie op het bovenstaande adres. Een dergelijk onderzoek zal onafhankelijk van het in dit bericht aangekondigde onderzoek worden uitgevoerd.

11.   Verwerking van persoonsgegevens

Persoonsgegevens die in het kader van dit onderzoek worden verzameld, zullen worden behandeld in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (8).

12.   Hearing

Indien belanghebbenden van mening zijn dat zij bij de uitoefening van hun recht van verweer moeilijkheden ondervinden, kunnen zij vragen dat de bevoegde ambtenaar van DG Handel wordt ingeschakeld. Hij fungeert als tussenpersoon tussen de belanghebbenden en de diensten van de Commissie en kan zo nodig aanbieden te bemiddelen in procedurele kwesties aangaande de bescherming van de belangen van de belanghebbenden tijdens de procedure, met name voor kwesties inzake toegang tot het dossier, vertrouwelijkheid, verlenging van termijnen en behandeling van schriftelijke en/of mondelinge opmerkingen. Belanghebbenden die contact willen opnemen, vinden de nodige gegevens en nadere informatie op de webpagina's van de voor de hearing bevoegde ambtenaar op de website van DG Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  PB C 78 van 27.3.2010, blz. 4.

(2)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 51.

(3)  PB L 189 van 21.7.2005, blz. 15.

(4)  De 27 lidstaten van de Europese Unie zijn: België, Bulgarije, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slovenië, Slowakije, Spanje, Tsjechië, het Verenigd Koninkrijk en Zweden.

(5)  Voor de betekenis van het begrip „verbonden onderneming”, zie artikel 143 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1).

(6)  Zie voetnoot nr. 5.

(7)  Dit betekent dat het document uitsluitend voor intern gebruik bestemd is. Het document is beschermd krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43). Het document is vertrouwelijk in de zin van artikel 19 van de basisverordening en artikel 6 van de WTO-overeenkomst betreffende de toepassing van artikel VI van de GATT 1994 (antidumpingovereenkomst).

(8)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 16.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 192/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 192/9

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5909 — Rettig/Nordkalk)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 192/05

| 1. | Op 9 juli 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en na een verwijzing in het kader van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Rettig Group Ltd („Rettig”, Finland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Nordkalk Corporation („Nordkalk”, Finland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 9 juli 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en na een verwijzing in het kader van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Rettig Group Ltd („Rettig”, Finland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Nordkalk Corporation („Nordkalk”, Finland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Rettig: binnenverwarming/klimaatregeling, scheepvaart, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Rettig: binnenverwarming/klimaatregeling, scheepvaart,

| — | Nordkalk: vervaardiging van kalksteenproducten. |
| --- | --- |

—

Nordkalk: vervaardiging van kalksteenproducten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5909 — Rettig/Nordkalk, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5909 — Rettig/Nordkalk, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 16.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 192/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 192/10

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2010/C 192/06

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„ALFÖLDI KAMILLAVIRÁGZAT”

EG-Nr.: HU-PDO-0005-0516-21.12.2005

BOB ( X ) BGA ( )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály (Ministerie van Landbouw en Plattelandsontwikkeling — Departement Analyse van de voedselketen) |
| --- | --- |
| Adres: | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11 |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Naam:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály (Ministerie van Landbouw en Plattelandsontwikkeling — Departement Analyse van de voedselketen)

Adres:

Budapest

Kossuth Lajos tér 11

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 13014419

Fax

+36 13014808

E-mail:

eniko.zobor@fvm.gov.hu

2.   Groepering:

| Naam: | Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása (Vereniging van plukkers en verwerkers van bloemen van de echte kamille uit de Grote Hongaarse Laagvlakte) |
| --- | --- |
| Adres: | Budapest |
| Dózsa György út 144. |
| 1134 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Naam:

Alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása (Vereniging van plukkers en verwerkers van bloemen van de echte kamille uit de Grote Hongaarse Laagvlakte)

Adres:

Budapest

Dózsa György út 144.

1134

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 12886700 / 12886303

Fax

+36 13501691

E-mail:

herbaria@herbaria.hu

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) Andere samenstelling ( X )

3.   Productcategorie:

| Categorie 1.8 | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten |
| --- | --- |

Categorie 1.8

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten

4.   Productdossier:

(samenvatting van de bij artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam:

„Alföldi kamillavirágzat”

4.2.   Beschrijving:

„Alföldi kamillavirágzat” zijn de gedroogde, geselecteerde bloemen van de echte kamille (Matricaria chamomilla L.) die manueel wordt geplukt op de zouthoudende gronden van de Grote Hongaarse Vlakte. Dit gedroogde product, de Chamomillae anthodium (volksnaam: echte kamille), is als erkend geneesmiddel opgenomen in de bijgewerkte versie van de Hongaarse farmacopee en de Europese farmacopee en wordt gebruikt als kostbare grondstof voor kruidenthee (in theezakjes of los) op basis van kamillebloemen.

De bloem van „Alföldi kamillavirágzat” is krachtig, aromatisch, zoetgeurig, een tikkeltje bitter van smaak en valt niet uiteen tijdens de verwerking. In vergelijking met het kruidengeneesmiddel op basis van geteelde kamille verpulvert ze minder snel en is haar essentiële olie beter geschikt om te bewaren.

De essentiële olie van „Alföldi kamillavirágzat” bevat beduidend grotere hoeveelheden — ten minste 20 % en vaak meer — alfa-bisabolol (een bestanddeel met een anti-inflammatoire en anti-ulceratieve werking) dan die van geteelde kamille.

4.3.   Geografisch gebied:

Het gebied waar de in het wild groeiende „Alföldi kamillavirágzat” wordt geoogst en verwerkt beslaat het administratieve grondgebied van afzonderlijke agglomeraties in de comitaten Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun en Pest. De namen van de agglomeraties in de comitaten zijn nauwkeurig vermeld in het productdossier. De geografische aanduiding „Alföldi kamillavirágzat” mag worden gebruikt voor producten op basis van grondstoffen die zijn verzameld binnen de administratieve grenzen van de opgesomde plaatsen.

4.4.   Bewijs van de oorsprong:

De oorsprong van de „Alföldi kamillavirágzat” wordt vastgesteld met behulp van organoleptische en technische proeven, alsook door middel van een traceerbaarheidssysteem.

Het volledige productieproces van „Alföldi kamillavirágzat” moet plaatsvinden onder strenge productie- en inspectievoorwaarden, met een kwaliteitsborgingsysteem dat inspectie van de gedocumenteerde oorsprong van de oogst omvat. De weg die het product aflegt vanaf zijn oogst tot de levering als eindproduct is bijgevolg traceerbaar en controleerbaar.

De door de groepering vastgestelde „inkoopnorm” die betrekking heeft op de kwaliteitseisen waaraan wilde medicinale planten en hun grondstoffen moeten voldoen, bepaalt de kwaliteitsnormen voor de oogst.

| | Tijdens het korte, enkele weken durende oogstseizoen worden de bloemen in de kamillevelden geplukt door vele individuele verzamelaars. Er zijn inkooppunten in de streek waar de verzamelaars hun plukverse planten inleveren. Binnen vier tot acht uur vervoeren de verkopers de losse onbewerkte goederen die aan de kwaliteitsnormen voldoen, zo snel mogelijk naar de verwerkingsbedrijven in de streek. Het vervoersdocument waarvan de goederen vergezeld gaan, bevat een afleveringsbon en een verklaring waarin de vervoerder de naam vermeldt van het gebied waar de goederen zijn geoogst. |
| --- | --- |

Tijdens het korte, enkele weken durende oogstseizoen worden de bloemen in de kamillevelden geplukt door vele individuele verzamelaars. Er zijn inkooppunten in de streek waar de verzamelaars hun plukverse planten inleveren. Binnen vier tot acht uur vervoeren de verkopers de losse onbewerkte goederen die aan de kwaliteitsnormen voldoen, zo snel mogelijk naar de verwerkingsbedrijven in de streek. Het vervoersdocument waarvan de goederen vergezeld gaan, bevat een afleveringsbon en een verklaring waarin de vervoerder de naam vermeldt van het gebied waar de goederen zijn geoogst.

| | Na de aanvaarding van de hoeveelheid en de kwaliteit van de door de afzonderlijke verzamelaars in kleine hoeveelheden geplukte ruwe grondstof wordt een door de verzamelaar ondertekend aankoopbewijs opgesteld waarin de naam wordt vermeld van de plaats waar de goederen zijn geplukt. Als de grondstof in gedroogde vorm aan het verwerkingsbedrijf wordt geleverd, moet in elk geval een bewijs van de oorsprong en van het oogstgebied worden gevraagd. |
| --- | --- |

Na de aanvaarding van de hoeveelheid en de kwaliteit van de door de afzonderlijke verzamelaars in kleine hoeveelheden geplukte ruwe grondstof wordt een door de verzamelaar ondertekend aankoopbewijs opgesteld waarin de naam wordt vermeld van de plaats waar de goederen zijn geplukt. Als de grondstof in gedroogde vorm aan het verwerkingsbedrijf wordt geleverd, moet in elk geval een bewijs van de oorsprong en van het oogstgebied worden gevraagd.

| | Om de traceerbaarheid tijdens het droogproces te garanderen, moeten de hoeveelheid en het oogstgebied van het product, alsook de exacte locatie van de pluk en van de inkooppunten worden geregistreerd. Over de droging moet in elk geval een productieverslag worden opgesteld. |
| --- | --- |

Om de traceerbaarheid tijdens het droogproces te garanderen, moeten de hoeveelheid en het oogstgebied van het product, alsook de exacte locatie van de pluk en van de inkooppunten worden geregistreerd. Over de droging moet in elk geval een productieverslag worden opgesteld.

| | Tijdens de officiële bemonstering wordt een monster van de per tien kilogram in kartonnen dozen verpakte partijen genomen, dat representatief is voor de kwaliteit van de hele partij. Als het product voldoet aan de voorschriften van de Europese farmacopee en de bijgewerkte versie van de Hongaarse farmacopee en aan het in het productdossier voorgeschreven alfa-bisabololgehalte van de essentiële olie, krijgen de kartonnen dozen een „groen” etiket en gaan de producten vergezeld van een kwaliteitscertificaat waarop de hoeveelheid en de kwaliteit zijn vermeld. Het nummer op het kwaliteitscertificaat is een specifiek identificatienummer voor de „Alföldi kamillavirágzat”, dat exclusief naar het geteste product verwijst. Als het product niet aan de voorschriften beantwoordt, mag het niet als „Alföldi kamillavirágzat” op de markt worden gebracht. |
| --- | --- |

Tijdens de officiële bemonstering wordt een monster van de per tien kilogram in kartonnen dozen verpakte partijen genomen, dat representatief is voor de kwaliteit van de hele partij. Als het product voldoet aan de voorschriften van de Europese farmacopee en de bijgewerkte versie van de Hongaarse farmacopee en aan het in het productdossier voorgeschreven alfa-bisabololgehalte van de essentiële olie, krijgen de kartonnen dozen een „groen” etiket en gaan de producten vergezeld van een kwaliteitscertificaat waarop de hoeveelheid en de kwaliteit zijn vermeld. Het nummer op het kwaliteitscertificaat is een specifiek identificatienummer voor de „Alföldi kamillavirágzat”, dat exclusief naar het geteste product verwijst. Als het product niet aan de voorschriften beantwoordt, mag het niet als „Alföldi kamillavirágzat” op de markt worden gebracht.

| | Tijdens het in builtjes en zakken verpakken van de kamille moet elke stap van het proces worden opgetekend in een verpakkingsregister. Het nummer van de marktvergunning en de gebruikte en gemeten hoeveelheden moeten worden vermeld. Op de commerciële verpakking van de eindproducten moeten het in het verpakkingsregister vermelde vergunningsnummer en productienummer worden vermeld. Deze gegevens kunnen worden gebruikt om de productiedatum en het identificatienummer, de hoeveelheid en de oorsprong van de gebruikte partij te traceren. |
| --- | --- |

Tijdens het in builtjes en zakken verpakken van de kamille moet elke stap van het proces worden opgetekend in een verpakkingsregister. Het nummer van de marktvergunning en de gebruikte en gemeten hoeveelheden moeten worden vermeld. Op de commerciële verpakking van de eindproducten moeten het in het verpakkingsregister vermelde vergunningsnummer en productienummer worden vermeld. Deze gegevens kunnen worden gebruikt om de productiedatum en het identificatienummer, de hoeveelheid en de oorsprong van de gebruikte partij te traceren.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

a)   Oogst en vervoer

De bloemen worden in mei en juni geplukt, maar ook vaak al eind april. De echte kamille wordt geoogst met een uit hout, ijzer of tin gemaakte kamillekam. De bloemkoppen worden van de steel losgemaakt met behulp van de tanden van de kam en vervolgens in een zak gedeponeerd. Bloemen die bij een lage temperatuur in zakken worden verzameld, kunnen tot vier uur worden bewaard zonder kwaliteitsverlies. Grotere hoeveelheden moeten in een 15 à 20 cm dikke laag worden uitgespreid en mogen pas het transport met een houten schep in zakken worden gedaan. Omdat kamillebloemen tamelijk delicaat zijn, mogen zij niet worden aangedrukt of onnodig worden omgedraaid.

b)   Droging

Kamillebloemen kunnen natuurlijk of kunstmatig worden gedroogd.

De traditionele manier om kamille te drogen is op natuurlijke wijze op zolder. De schoongemaakte bloemen worden in een vingerdikke laag op zolder uitgespreid. De bloemen worden vijf à zes dagen gedroogd op een luchtige, goed ventileerbare zolder.

Om kamillebloemen kunstmatig te drogen worden ze onbehandeld in een 15 à 20 centimeter dikke laag op een schone ondergrond uitgespreid en vervolgens in manden of andere recipiënten verzameld en op de lopende band gestort. Het drogen kan gebeuren in een droogmachine, op een droogvloer of in een zogeheten droogtunnel.

c)   Verwijdering van de steeltjes, manuele selectie

Door het speciaal aangepaste trilzeefsysteem worden de gedroogde kamillebloemen die op de steelverwijderingsmachine zijn gestort, verwerkt en worden de afgevallen bloemblaadjes, het stuifmeel, de knoppen en alle overgebleven onzuiverheden verwijderd. De steeltjes worden verwijderd door de roterende messen onderaan de zeef of onderaan de rollen, waarna het product aankomt op de selectieband waar het verder met de hand wordt geselecteerd en per tien kilogram in kartonnnen dozen wordt verpakt voor de opslag.

d)   Verpakking

„Alföldi kamillavirágzat” wordt op de markt gebracht met inachtneming van de voorschriften inzake gezondheid en consumentenbescherming:

| — | fijngehakt, in vershoudtheezakjes met een nettogewicht van 1,2 g; |
| --- | --- |

—

fijngehakt, in vershoudtheezakjes met een nettogewicht van 1,2 g;

| — | volledige bloemen, in vershoudbuiltjes met een nettogewicht van 2 g; |
| --- | --- |

—

volledige bloemen, in vershoudbuiltjes met een nettogewicht van 2 g;

| — | volledige bloemen verpakt in zakjes van 50 g; |
| --- | --- |

—

volledige bloemen verpakt in zakjes van 50 g;

| — | in grote kartonnen dozen per 10 kg. |
| --- | --- |

—

in grote kartonnen dozen per 10 kg.

4.6.   Verband:

Geschiedenis

Naar het verband tussen het zuidelijke deel van de Grote Hongaarse Vlakte en de echte kamille wordt verwezen door dr. Ferenc Simonffy, die in zijn boek Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi „Nagypusztáról” (Het heden en verleden van Székkutas — Een historisch overzicht van de oude „Grote Poesta” van Vásárhely), schrijft dat „kamille hoofdzakelijk groeit in de zouthoudende gebieden van de poesta”. De auteur maakt melding van een reeks afnemers uit noordelijke landen (Zweden, Denemarken, Finland en Canada). Volgens de geneeskundigen en scheikundigen van die landen „kunnen deze planten niet kunstmatig worden geteeld omdat geteelde kamille niet de stoffen bevat die voorkomen in kamille die in het wild groeit op zouthoudende bodems”.

Door de gestegen vraag op de Duitse markt na de Eerste Wereldoorlog floreerde de handel in kamille. De Herbária Országos Gyógynövény és Selyemgubóforgalmi Szövetkezeti Vállalat (de Nationale Handelscoöperatie voor medicinale planten en zijdecocons „Herbária”) begon in 1936-1937 in Székkutas te produceren met een eenvoudige droogmachine. Aanvankelijk beperkte men zich tot het bewaren en drogen van groenten. Op 23 februari 1939 namen de centrale vertegenwoordigers van de coöperatie het besluit om hun activiteiten uit te breiden naar het oogsten en industrieel drogen van kamille en daarvoor een fabriek te bouwen.

Geografisch verband

De ontwikkeling van de oogst, de verwerking en de verkoop is een waardevol standaardvoorbeeld voor het regionale gebruik van flora. De „Alföldi kamillavirágzat” dankt zijn unieke eigenschappen (zie 4.2) aan de ecologische kenmerken van de habitat, d.i. de bodem, het aantal uren zonneschijn en de jaarlijkse neerslag.

Planten die groeien op de zouthoudende poesta van de Grote Hongaarse Vlakte, die nauwelijks voor enig ander doel kan worden gebruikt, maar die wel gekenmerkt wordt door een grote blootstelling aan de zon, kunnen een eersteklas opbrengst opleveren. Matricaria Chamomilla, de grondstof van „Alföldi kamillavirágzat”, kan 10 mg/g natriumzouten in de cellen van zijn wortels opnemen. Dit verklaart waarom hij, in tegenstelling tot andere planten, in staat is het vocht van de zouthoudende bodems van de Grote Hongaarse Vlakte te gebruiken.

Het aantal uren zonneschijn in de Grote Hongaarse Vlakte varieert tussen 2 000 en 2 100 per jaar, met een jaarlijkse neerslag van ongeveer 500 tot 600 mm. Dankzij dit grote aantal zonuren neemt de accumulatie van werkzame stoffen toe, terwijl ze bij minder zonnig weer afneemt. Door buitenlands onderzoek is bevestigd dat de hoge niveaus van zonneschijn en warmte (de belangrijkste klimatologische kenmerken van de streek van de Grote Hongaarse Vlakte) een positief effect hebben op de samenstelling van het gehalte essentiële olie in kamille (Saleh 1973). Onderzoeken hebben ook aangetoond dat lagere neerslagniveaus bij kamille leiden tot minder hoge planten en kleinere bloemen (Gosztola et al., 2008). Alkalische en zouthoudende bodems zorgen ook voor een verminderde groei (Sztefanov et al. 2003; Balak et al, 1999). Uit tal van onderzoeksprojecten over natuurlijke, in het wild groeiende kamille is gebleken dat de kamillepopulaties in de streek Transdanubië en die in de streek van de Grote Hongaarse Vlakte sterk van elkaar verschillen op het vlak van morfologie en chemische samenstelling. In het wild groeiende kamille uit streken met neutrale of lichtzure bodems is robuuster en heeft grotere bloemen, maar zijn essentiële olie heeft een lager alfa-bisabololgehalte, terwijl kamille uit de meer continentale, zouthoudende streken van de Grote Hongaarse Vlakte kleiner is en een compacte bloem heeft, maar een grotere hoeveelheid van de waardevolle, krampstillende en ontstekingsremmende stof alfa-bisabolol bevat, het hoofdbestanddeel van de essentiële olie. Het alfa-bisabololgehalte bedraagt minstens 20 %, maar kan afhankelijk van het jaar 45 tot 58 % bereiken (Gosztola et al., 2005; Sztefanov et al., 2003).

Zoals blijkt uit de beschrijving van het verband tussen het product en de vanuit klimatologisch en bodemkundig oogpunt bekeken geografische omgeving van de Grote Hongaarse Vlakte, bestaat de grondstof voor „Alföldi kamillavirágzat” uit de laaggroeiende kamilleplant die rijk is aan alfa-bisabolol en die uitsluitend voorkomt in habitats van de Grote Hongaarse Vlakte met de hierboven genoemde ecologische omstandigheden.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Commissariaat voor de veiligheid van de voedselketen en het dierenwelzijn van het comitaat Csongrád) |
| --- | --- |
| Adres: | Szeged |
| Vasas Szent Péter u. 9/a. |
| 6700 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Naam:

Csongrád Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Commissariaat voor de veiligheid van de voedselketen en het dierenwelzijn van het comitaat Csongrád)

Adres:

Szeged

Vasas Szent Péter u. 9/a.

6700

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 62422358 / 62551850

Fax

+36 62426183

E-mail:

szigetis@oai.hu; csongrad_megye@oai.hu

| Naam: | Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Commissariaat voor de veiligheid van de voedselketen en het dierenwelzijn van het comitaat Hajdú-Bihar) |
| --- | --- |
| Adres: | Debrecen |
| Diószegi út 30. |
| 4030 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Naam:

Hajdú-Bihar Megyei Élelmiszerlánc-biztonsági és Állategészségügyi Igazgatóság (Commissariaat voor de veiligheid van de voedselketen en het dierenwelzijn van het comitaat Hajdú-Bihar)

Adres:

Debrecen

Diószegi út 30.

4030

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 52526240

Fax

+36 52442841

E-mail:

harsanyi@oai.hu

4.8.   Etikettering:

Naast de door de toepasselijke wetgeving voorgeschreven gegevens moet het volgende op het etiket van het eindproduct worden vermeld:

| — | de naam van het product: „Alföldi kamillavirágzat”; |
| --- | --- |

—

de naam van het product: „Alföldi kamillavirágzat”;

| — | de aanduiding „in het wild groeiend”; |
| --- | --- |

—

de aanduiding „in het wild groeiend”;

| — | „filteres tea” (theezakjes) of „tasakolt tea” (losse thee) onder de naam van het product; |
| --- | --- |

—

„filteres tea” (theezakjes) of „tasakolt tea” (losse thee) onder de naam van het product;

| — | een grafische afbeelding van een kamillebloe; |
| --- | --- |

—

een grafische afbeelding van een kamillebloe;

| — | „Beschermde oorsprongsbenaming” of de afkorting (BOB); |
| --- | --- |

—

„Beschermde oorsprongsbenaming” of de afkorting (BOB);

| — | het logo van de EU (na registratie). |
| --- | --- |

—

het logo van de EU (na registratie).

Als het product is verpakt buiten het hierboven omschreven geografische gebied, moet worden gegarandeerd dat de plaats van oorsprong kan worden getraceerd. Zelfs in dit geval moeten de beschermde benaming, het logo en het bijbehorende symbool van de EU op de verpakking van „Alföldi kamillavirágzat” worden gezet.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

| 16.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 192/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 192/15

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2010/C 192/07

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„MOSTVIERTLER BIRNMOST”

EG-Nr.: AT-PGI-0005-0325-14.11.2003

BOB ( ) BGA ( X )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Österreichisches Patentamt |
| --- | --- |
| Adres: | Dresdner Straße 87 |
| 1200 Wien |
| ÖSTERREICH |

Naam:

Österreichisches Patentamt

Adres:

Dresdner Straße 87

1200 Wien

ÖSTERREICH

Tel.

+43 153424-0

Fax

+43 153424535

E-mail:

info@patentamt.at

2.   Groepering:

| Naam: | „Regionalmanagement Mostviertel — Verein zur Förderung des Mostviertelmanagements” |
| --- | --- |
| Adres: | c/o Geschäftsführer Karl Becker |
| Mostviertelplatz 1 |
| 3362 Öhling |
| ÖSTERREICH |

Naam:

„Regionalmanagement Mostviertel — Verein zur Förderung des Mostviertelmanagements”

Adres:

c/o Geschäftsführer Karl Becker

Mostviertelplatz 1

3362 Öhling

ÖSTERREICH

Tel.

+43 747553340300

Fax

+43 747553340350

E-mail:

regionalmanagement@regionalverband.at

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) andere ( X )

3.   Productcategorie:

| Categorie 1.8. | Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.) |
| --- | --- |

Categorie 1.8.

Andere in bijlage I bij het Verdrag genoemde producten (specerijen enz.)

4.   Productdossier:

(samenvatting van de bij artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam:

„Mostviertler Birnmost”

4.2.   Beschrijving:

„Mostviertler Birnmost” (perenmost uit het „Mostviertel” = het gebied waar most wordt vervaardigd) wordt verkregen door gisting in het vat van het uit mostperen geperste sap. Het sap is volledig uitgegist en helder, wordt door niets vertroebeld en is — afhankelijk van de gebruikte mostperensoort — roodgeel, goudgeel of licht- tot groengeel van kleur. Als kwaliteitsvruchtenwijn moet het alcoholgehalte (volgens de wijnwetgeving) ten minste 5 % vol. bedragen en het titreerbaar zuurgehalte (berekend als wijnsteenzuur) ten minste 5 g/l; voorts mag het zwavelgehalte maximaal 40 mg/l vrij SO2 bedragen en mag er in het sap 150 mg/l zwavel totaal aanwezig zijn. Het restsuikergehalte mag ten hoogste 5 g/l bedragen tenzij de most aseptisch, in een gesloten circuit, koudsteriel — dus niet gepasteuriseerd — wordt afgevuld; in laatstgenoemd geval mag het restsuikergehalte hoger zijn. Het gehalte aan vluchtige zuren (azijnzuur) mag niet meer bedragen dan 0,8 g/l. Uit laboratoriumonderzoeken moet blijken dat deze criteria vervuld zijn.

Voorts moet de most bij de proef voor het verlenen van het „Niederösterreichische Mostgütesiegel” (waarmerk) 17 van de 20 mogelijke punten behalen opdat het product de benaming „Mostviertler Birnmost” zou mogen voeren en onder die benaming in de handel zou mogen worden gebracht („normale” perenmost en gemengde most hoeven slechts op 14 punten te scoren). Bij deze blinde, sensorische proef waarvoor door de NÖ Landeslandwirtschaftskammer geselecteerde en aangewezen professionele proevers worden ingezet, wordt het product op de volgende punten beoordeeld: uiterlijk aspect (1-3 punten), geur (1-5 punten), smaak (1-7 punten) en harmonie (1-5 punten). Een most die de criteria vervult, komt voor het „NÖ-Mostgütesiegel” in aanmerking.

Karakteristiek voor Mostviertler Birnmost is de fruitige, zuivere mostperensmaak. Aan het product mogen geen geconcentreerd vruchtensap of mostappelen worden toegevoegd. De basis van de mostbereiding wordt gevormd door mostperen; dat zijn peren van soorten die — in tegenstelling tot tafelperen — ten gevolge van hun fenolgehalte dat voor een astringerend effect zorgt, niet als handpeer kunnen worden verkocht.

4.3.   Geografisch gebied:

De benaming „Mostviertel” (mostregio) is geen officiële noch cartografische benaming; de benaming heeft als traditioneel geografisch begrip ingang gevonden ter aanduiding van het zuidoostelijke gedeelte van het „Bundesland Niederösterreich” — het gedeelte boven het Wienerwald — waar de most vanwege de traditie en om economische redenen zeer belangrijk is. In het algemeen wordt er van uitgegaan dat het voor de mostperenbomen uitermate geschikte gebied van de Donau tot de Alpen en van de Enns tot het Wienerwald reikt. Dat stemt overeen met de districten Amstetten, Scheibbs en Lilienfeld, het gebied van de „Statutarstadt” (stad met eigen statuut) Waidhofen an der Ybbs en de bezuiden van de Donau gelegen delen van de districten Melk en St.Pölten-Land.

Alle grondstoffen moeten afkomstig zijn uit en alle productiefasen moeten doorlopen worden in het afgebakende geografische gebied; alleen het afvullen van het product mag buiten dit gebied plaatsvinden.

4.4.   Bewijs van de oorsprong:

De naam en het adres van de producent en het nummer van de partij moeten telkens op het etiket worden vermeld zodat iedere fles most tot aan het vat kan worden getraceerd. De partijen moeten in de „Kellerbücher” („kelderregisters” waarin talrijke gegevens moeten worden geregistreerd), die voortdurend door wijnkelderinspecteurs worden gecontroleerd, geregistreerd zijn. Iedere producent kan voor zijn partijen zijn eigen nummers en zijn eigen systeem hanteren. De producent moet evenwel bij een controle, of ook bij een klacht, op overtuigende en onweerlegbare wijze kunnen aantonen, welke hoeveelheid van welke partij werd afgevuld. Hiertoe dienen de gegevens die in het kelderregister worden geregistreerd. Deze procedure moet ook worden gevolgd wanneer de most buiten het productiegebied wordt afgevuld. De naam van de afvuller moet op het etiket worden vermeld.

Voor één liter most zijn zowat 2 kg vruchten nodig. Aangezien de producenten in de regel slechts de vruchten van hun eigen bomen gebruiken, kan de hoeveelheid most aan de hand van een plausibiliteitsberekening op basis van de rentabiliteit van de bomen uit de eigen boomgaard gemakkelijk worden berekend. Worden behalve de eigen mostperen nog andere mostperen gebruikt, dan moet de traceerbaarheid van laatstgenoemden dankzij leveringsbewijzen gegarandeerd zijn.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

Voor de bereiding van Mostviertler Birnmost mogen slechts peren van de 59 voor het Mostviertel typische soorten worden gebruikt. De teelt in het kader van plantage-economie is toegestaan.

De mostperen worden vers geoogst, m.a.w. ze worden hetzij als afgevallen vruchten met de hand of met de machine bijeengeraapt, hetzij rechtstreeks van de boom geplukt, en vervolgens gewassen en fijngehakt. Uit de op deze wijze verkregen pulp wordt daarna het sap geperst. Indien nodig wordt het sap ontslijmd, en door toevoeging van reincultuurgist wordt in vaten van hout, kunststof of niet roestend materiaal een gerichte, zuivere gisting op gang gebracht. De gistingsperiode duurt maximaal 3-6 weken om het ontstaan van fouten in de most (product dat niet de juiste smaak heeft) te voorkomen. Na de gisting wordt de most zo spoedig mogelijk van de droesem (dode gist en kleine restjes peer) afgezogen. Vervolgens wordt de „Mostviertler Birnmost” door zwavelen, klaren met gelatine of bentoniet, toevoegen van appel-, melk- of citroenzuur, chaptaliseren en filteren zodanig behandeld dat een houdbaar product ontstaat dat in overeenstemming is met de Oostenrijkse wijnwetgeving.

4.6.   Verband:

De band tussen de perenmost en het geografische gebied berust enerzijds op de speciale kwaliteit en anderzijds op het aanzien van het product.

De kwaliteit

In het Mostviertel zijn zowel de optimale klimatologische omstandigheden als de optimale bodemgesteldheid voor de mostperenteelt voorhanden. Het klimaat is voldoende vochtig en niet te warm terwijl de diepte en de vruchtbaarheid van de bodem optimaal zijn. De regio staat te boek als het grootste aaneengesloten fruitteeltgebied van Europa en telt zowat enkele honderdduizenden fruitbomen.

Het gebied stemt overeen met het nederoostenrijkse gedeelte van de molasse- en flyschzone. De bodem bestaat hoofdzakelijk uit bruine aarde en bruine leem. Hij bestaat uit een dikke laag; het klimaat wordt gekenmerkt door veel neerslag (ca. 800-1 500 mm/jaar) en de luchtvochtigheid is hoog.

Dankzij deze bijzondere omstandigheden kunnen de mostperen voldoende zuren en looistoffen aanmaken, twee ingrediënten die voor de smaak en de houdbaarheid van de perenmost van doorslaggevend belang zijn.

Bovendien wordt de „Mostviertler Birnmost” bereid van mostperensoorten die van oudsher in het Mostviertel geteeld worden. Deze mostperen en de uit jarenlange ervaring voortgevloeide expertise van de mostproducenten verlenen de Mostviertler Birnenmost zijn karakteristieke, fruitige smaak en zijn vol aroma die gepaard gaan met een typische zuurheid en een looiende werking. Doordat het verboden is geconcentreerd vruchtensap of mostappelen toe te voegen, is de smaak van Mostviertler Birnmost sterk verschillend van de mosten of ciders van andere regio’s.

Het aanzien

De perenmost werd in de regio rond 1240 voor het eerst vermeld door de minnezanger Neidhart von Reuenthal. Zoals uit andere documenten blijkt, bekleedde de perenmostproductie in het Mostviertel ook in de volgende eeuwen een belangrijke plaats. Het grootste gedeelte van de heden ten dage zeer winstgevende mostperenbomen is zowat 100 tot 150 jaar oud. Door het gebruik van de oude perenbomen worden deze oude bomen en hun afstammelingen ook voor de toekomst behouden als symbool van een milieuvriendelijke, extensieve, in de traditie verankerde landbouweconomie. Slechts door deze economische benutting kan de voor het landschap zo kenmerkende perenboom — het niet weg te denken „symbool van het Mostviertel” — ook in de toekomst gehandhaafd blijven en ook verder onrechtstreeks als toeristisch uithangbord van het Mostviertel worden ingezet (bijvoorbeeld door de intensieve reclame voor de perenboombloesems aan het eind van april — „Das Viertel blüht” („De regio staat in bloei”).

Het sterke verband tussen de perenmost en de regio wordt door talrijke evenementen en attracties rond de mostproductie in de kijker gezet (bijv. mostdopen, „de nieuwe most”, een moststraat) en komt bijvoorbeeld ook in talrijke internetpagina's tot uiting (http://www.mostheurige.com, http://www.moststraße.at, http://www.mostbirnhaus.at). In 2005 werd het Mostviertel dankzij de perenmost — het voor de regio belangrijkste en typische product — en wegens de verankering van dit product in de plaatselijke gastronomie opgenomen in de lijst van „Genussregionen Österreichs” (regio’s om te genieten in Oostenrijk). Dankzij het innovatietalent en het kwaliteitsbesef van de producenten van het Mostviertel heeft de perenmost ook een plaats veroverd als de perfecte begeleider van de betere keuken en wordt het product zelfs aangeboden in zulke gerenommeerde genotstempels als de Weense „Meinl am Graben”.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | Der Landeshauptmann von Niederösterreich |
| --- | --- |
| Adres: | Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Naam:

Der Landeshauptmann von Niederösterreich

Adres:

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Tel.

+43 2742900512905

Fax

+43 2742900515260

E-mail:

post.gs3@noel.gv.at

4.8.   Etikettering:

De benaming „Mostviertler Birnmost” — die met een karakteristieke pennenstreek op het etiket is aangebracht — moet steeds vergezeld gaan van de vermelding „geschützte geographische Angabe” of „g.g.A” (beschermde geografische aanduiding — BGA). Deze vermelding is dus ook steeds op het etiket aanwezig.

Wanneer het bewijs van de vereiste mostkwaliteit is geleverd (zie punt 4.2) ontvangen de individuele producenten de nodige etiketten van de fruittelervereniging van het Mostviertel die overigens ook bevoegd is voor het desbetreffende beheer.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

| 16.7.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 192/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 192/19

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2010/C 192/08

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„PERA DE LLEIDA”

EG-nummer: ES-PDO-0005-0698-29.05.2008

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam:

„Pera de Lleida”

2.   Lidstaat of derde land:

Spanje

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.6 — | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt |
| --- | --- |

Categorie 1.6 —

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

De vruchten die onder de beschermde oorsprongsbenaming in de handel mogen worden gebracht, behoren tot de soort Pyrus communis L., variëteiten limonera, blanquilla en conference, klassen Extra en I, en zijn eetperen.

De kenmerken van deze peren, op het ogenblik dat ze aan de man worden gebracht, verschillen naargelang van de variëteit:

Minimale omvang (diameter) van zowel klasse Extra als klasse I: limonera, blanquilla en conference: 60 mm.

Hardheid, vastheid van het vruchtvlees: limonera — 11 lb-14 lb (5,0 kg-6,4 kg); blanquilla — 9 lb-13 lb (4,1 kg-5,9 kg) en conference — 10 lb-13 lb (4,5 kg-5,9 kg).

„Russeting”: (de vorming van ruwe, roodbruine vlekken op de schil) limonera — niet; blanquilla — niet; conference — wel.

Minimaal gehalte aan oplosbare vaste stoffen: Suiker (graden Brix): limonera — 11,0; blanquilla — 12,0; conference — 12,5.

Kleur van de schil (wanneer de peer rijp is): limonera — groengeel; blanquilla — groen/groengrijs; conference — groen/geelgroen.

Kleur van het vruchtvlees: limonera — ivoor; blanquilla — wit; conference — geelwit.

Sappigheid: limonera — middelmatig sappig; blanquilla — zeer sappig; conference — middelmatig sappig.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

Niet van toepassing

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

Niet van toepassing

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

Om de kwaliteit van het product te vrijwaren, moet het gehele productieproces — van de teelt tot de etikettering — in het afgebakende geografische gebied plaatsvinden. De schil van de peren is zeer gevoelig voor beschadigingen en kneuzingen die kunnen optreden tijdens het vervoer van de boomgaard naar de opslagplaatsen van de vruchten; het is derhalve van essentieel belang dat het gehele productieproces binnen het afgebakende geografische gebied plaatsvindt.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.:

Niet van toepassing

3.7.   Specifieke bepalingen betreffende de etikettering:

Op de gestandaardiseerde verpakking moeten de beschermde oorsprongsbenaming („Pera de Lleida”), het BOB-logo en het EU-logo alsook de andere gegevens die in het algemeen krachtens de geldende wetgeving vereist zijn, duidelijk zichtbaar worden aangebracht.

Zwart-wit reproductie van het BOB-logo:

Image

Pantone kleuren van het BOB-logo: Pantone 3965C en Pantone 392C.

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied:

Het afgebakende geografische gebied bevindt zich in het bevloeibaar gebied dat bekend staat als „Llano de Lleida” (vlakte van Lleida). Dat bevindt zich in de provincie Lleida en omvat de gemeente Lleida en de volgende gemeenten in de volgende districten rond Lleida: In het district El Segrià: Aitona, Albatàrrec, Alcarràs, Alcoletge, Alfarràs, Alfés, Alguaire, Almacelles, Almatret, Almenar, Alpicat, Artesa de Lleida, Benavent de Segrià, Corbins, Els Alamús, Gimenells en el Pla de la Font, La Granja d'Escarp, La Portella, Maials, Massalcoreig, Montoliu de Lleida, Puigverd de Lleida, Rosselló, Sarroca de Lleida, Seròs, Soses, Sudanell, Sunyer, Torre-serona, Torrefarrera, Torres de Segre, Vilanova de la Barca en Vilanova de Segrià. In het district Les Garrigues: Arbeca, Les Borges Blanques, Castelldans, Juneda en Puiggròs. In het district La Noguera: Albesa, Algerri, Balaguer, Bellcaire d'Urgell, Bellmunt d'Urgell, Camarasa, Ivars de Noguera, Menàrguens, Montgai, Os de Balaguer, Penelles, Preixens, La Sentiu de Sió, Térmens, Torrelameu en Vallfogona de Balaguer. In het district El Pla d'Urgell: Barbens, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, Castellnou de Seana, Fondarella, Golmés, Ivars d'Urgell, Linyola, Miralcamp, Mollerussa, El Palau d'Anglesola, El Poal, Sidamon, Torregrossa, Vila-sana en Vilanova de Bellpuig.

De peren worden ook in het productiegebied klaargemaakt voor verzending en verpakt.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

Het afgebakende geografische gebied bevindt zich ten oosten van de Ebrovallei in het bevloeibare gebied dat bekend staat als de „Llano de Lleida”, een vlakte die dicht bij de kust gelegen is op een gemiddelde hoogte van 155 meter boven de zeespiegel.

In orografische termen wordt dit gebied begrensd door een aantal bergketens waaraan het zijn specifieke terrein en klimaat dankt. In het noorden wordt het gebied begrensd door de Sierra del Montsec en in het zuiden en het westen door de Sierra Prelitoral Catalana.

De vlakte van Lleida wordt doorsneden door twee rivieren — de Segre en de Noguera Ribagorzana — een netwerk van irrigatiekanalen en een reeks zacht golvende, meestal afgetopte heuvels.

Het is een bevloeibaar gebied met een ondiepe laag teelaarde waaronder zich carbonaten bevinden die deze teelaarde haar karakteristieke kenmerken verlenen zoals een lage pH-waarde, een gemiddeld gehalte aan organisch materiaal, een middelmatige tot vrij fijne textuur en een over het algemeen goede afwatering.

Het gebied heeft een droog, mediterraan, continentaal klimaat dat wordt gekenmerkt door sterke contrasten, m.a.w. belangrijke temperatuurwijzigingen, gaande van koud in de winter tot zeer heet in de zomer. Kenmerkend voor het gebied is ook de mist die in de winterperiode komt opzetten. De mistperiode neemt een aanvang midden november en houdt aan tot eind januari hetgeen dus betekent dat de regio jaarlijks ca. 53 mistdagen kent. De mist over de vlakte van Lleida blijft lang hangen omdat de winden die gewoonlijk door de Ebrovallei waaien en die de mist kunnen doen optrekken, door de omringende bergen worden tegengehouden. Dankzij deze factoren is een perenteelt mogelijk in een Europese regio die vrij zuidelijk en bovendien dicht bij zee is gelegen.

Dankzij de lage wintertemperaturen kan het zeer hoge aantal „koude-uren” dat voor de perenteelt nodig is, worden gehaald: de „koude-uren-som” bedraagt in Lleida in de winter 1 300 tot 1 700.

De gemiddelde temperaturen schommelen in de zomer rond 21 °C met uitschieters die meestal schommelen rond 28 °C à 32 °C.

Ook het hoge aantal uren zonneschijn- 2 600 à 2 800 uren per jaar — onderscheidt de regio van andere gebieden.

De vlakte van Lleida kent in de lente en de zomer weinig neerslag. Dat komt grotendeels doordat de Atlantische regenbuien en stormen die zich in die periode van het jaar voordoen, voor het grootste gedeelte meer naar het westen toe tot ontlading komen en uitgeraasd zijn voordat zij Lleida bereiken. Mediterrane stortbuien zijn minder frequent omdat zij worden tegengehouden door de bergen van de Sierra Litoral Catalana en de Sierra Prelitoral Catalana. De gemiddelde jaarlijkse neerslag in de regio bedraagt 369 mm.

5.2.   Specificiteit van het product:

De karakteristieke kenmerken van de peren met de BOB „Pera de Lleida” zijn de zoete smaak en de vrij ronde vorm, de kleur van de schil en de soort ruwe, roodbruine vlekken op de schil („russeting”) in het geval van de conference-variëteit.

De „Pera de Lleida” geniet van oudsher aanzien wegens bepaalde smaakaspecten; samengevat kan de smaak van deze peer als zeer zoet kan worden bestempeld. Deze zoetheid dankt de peer niet alleen aan het hogere gehalte aan oplosbare vaste stoffen maar ook aan de hogere verhouding tussen de vaste stoffen en de zuren. Alle peervariëteiten met de BOB „Pera de Lleida” hebben een hogere verhouding vaste stoffen/zuren dan peren die elders geteeld zijn.

Karakteristiek is dat de peren met de BOB „Pera de Lleida” ronder zijn dan peren van dezelfde variëteiten die elders worden geteeld.

Afhankelijk van de variëteit is de schil geler of lichter van kleur dan die van peren die elders worden geteeld. De variëteiten limonera en conference hebben een gelere schil en met name de limonera is aan de zongerijpte zijde roziger. De schil van de blanquilla-variëteit is witter.

Bij de conference-variëteit is een ander uniek kenmerk de aanwezigheid van onregelmatige, zeer ruwe, roodbruine vlekken op de schil.

Al deze verschillen dragen bij aan het bijzondere, unieke karakter van deze peren. De „Pera de Lleida”–peren hebben enkele zeer bijzondere organoleptische eigenschappen die de handelaren welbekend zijn en die door de consument zeer worden geapprecieerd.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

De bijzonderheden van de omgeving in het afgebakende geografische gebied komen op de volgende wijzen in de kenmerken van de peren tot uiting:

Elk kenmerk is het resultaat van de geografische factoren en klimaatomstandigheden in het afgebakende geografische gebied. Deze zijn beschreven in punt 5.1.

De zoetheid: danken de peren aan de diverse omstandigheden in het geografische gebied die op de perenteelt van invloed zijn. In vergelijking met de peren uit andere productiegebieden, worden de peren met de BOB „Pera de Lleida” geteeld in een regio met een grotere warmte- en waterstress als gevolg van de hogere temperaturen, een groter aantal uren zonneschijn en weinig neerslag. Dat zijn allemaal factoren die — samen met de bodem in de regio (een ondiepe, fijne laag teelaarde) — voor bijzondere teeltomstandigheden zorgen, onder meer voor een grotere suikersynthesecapaciteit.

De kleur van de schil: danken de peren te dele aan de orografie en aan de nabijheid van de Middellandse Zeekust. De regio kan daardoor bogen op een groot aantal uren zonneschijn, de belangrijkste factor bij de afbraak van chlorofyl in de schil met als gevolg dat de peren geler of lichter groen kleuren dan dezelfde variëteiten die elders worden geteeld.

De vorm van de peer: is het gevolg van de ligging van het geografische gebied; deze locatie (hoogtegraad en (zuidelijker) breedtegraad zorgt ervoor dat deze peren ronder van vorm zijn dan peren van dezelfde variëteiten die elders worden geteeld.

Het „russeting” effect (bij de conference-variëteit): er valt uiterst weinig neerslag in de lente en de zomer en dat heeft rechtstreekse gevolgen voor de mate waarin roodbruine vlekken („russeting”) op de schil van de peren van de conference-variëteit ontstaan en voor de regelmatigheid en de ruwheid van deze vlekken.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

Besluit AAR/3053/2007 van 8 oktober 2007 houdende goedkeuring van de registratie van de „Pera de Lleida” als beschermde oorsprongsbenaming.

Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya nr. 4987, 15 oktober 2007.

https://www.gencat.cat/eadop/imagenes/4987/07281132.pdf

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---