# Úradný vestník C 190/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.190.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 190 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5314. júla 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.190.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 190

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5314. júla 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska centrálna banka |
| 2010/C 190/01 | Stanovisko Európskej centrálnej banky z 5. júla 2010 k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 974/98, pokiaľ ide o zavedenie eura v Estónsku, a k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2866/98, pokiaľ ide o prevodný kurz eura pre Estónsko (CON/2010/52) | 1 |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2010/C 190/02 | Stanovisko Európskeho dozorného úradníka na ochranu údajov k návrhu rozhodnutia Rady o pozícii, ktorú má Únia prijať v Spoločnom výbore pre colnú spoluprácu EÚ – Japonsko vzhľadom na vzájomné uznávanie programov schválených hospodárskych subjektov v Európskej únii a v Japonsku | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska centrálna banka

2010/C 190/01

Stanovisko Európskej centrálnej banky z 5. júla 2010 k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 974/98, pokiaľ ide o zavedenie eura v Estónsku, a k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2866/98, pokiaľ ide o prevodný kurz eura pre Estónsko (CON/2010/52)

1

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2010/C 190/02

Stanovisko Európskeho dozorného úradníka na ochranu údajov k návrhu rozhodnutia Rady o pozícii, ktorú má Únia prijať v Spoločnom výbore pre colnú spoluprácu EÚ – Japonsko vzhľadom na vzájomné uznávanie programov schválených hospodárskych subjektov v Európskej únii a v Japonsku

2

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 190/03 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 190/04 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky | 9 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 190/03

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

7

2010/C 190/04

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

9

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 190/05 | Výmenný kurz eura | 13 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 190/06 | Informácie Európskej komisie uverejnené v súlade s článkom 22 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008, pokiaľ ide o oznámenia vlajkového štátu (zoznam štátov a ich príslušných orgánov) podľa článku 20 ods. 1, 2 a 3 a prílohy III k nariadeniu Rady (ES) č. 1005/2008 | 14 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 190/05

Výmenný kurz eura

13

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 190/06

Informácie Európskej komisie uverejnené v súlade s článkom 22 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008, pokiaľ ide o oznámenia vlajkového štátu (zoznam štátov a ich príslušných orgánov) podľa článku 20 ods. 1, 2 a 3 a prílohy III k nariadeniu Rady (ES) č. 1005/2008

14

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 190/07 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 33 |
| 2010/C 190/08 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 37 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2010/C 190/07

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

33

2010/C 190/08

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska centrálna banka

| 14.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/1

---

STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 5. júla 2010

k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 974/98, pokiaľ ide o zavedenie eura v Estónsku, a k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2866/98, pokiaľ ide o prevodný kurz eura pre Estónsko

(CON/2010/52)

2010/C 190/01

Úvod a právny základ

Európska centrálna banka (ECB) prijala 26. mája 2010 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 974/98, pokiaľ ide o zavedenie eura v Estónsku (1). ECB prijala 30. júna 2010 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2866/98, pokiaľ ide o prevodný kurz eura pre Estónsko (2).

Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 140 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko.

Pripomienky

| 1. | Navrhované nariadenia umožnia zavedenie eura ako estónskej meny po tom, ako sa v súlade s postupom ustanoveným v článku 140 ods. 2 zmluvy zruší výnimka pre Estónsko. |
| --- | --- |

1.

Navrhované nariadenia umožnia zavedenie eura ako estónskej meny po tom, ako sa v súlade s postupom ustanoveným v článku 140 ods. 2 zmluvy zruší výnimka pre Estónsko.

| 2. | ECB víta navrhované nariadenia. |
| --- | --- |

2.

ECB víta navrhované nariadenia.

Vo Frankfurte nad Mohanom 5. júla 2010

prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  KOM(2010) 240 v konečnom znení.

1

(2)  KOM(2010) 341 v konečnom znení.

2

---

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 14.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/2

---

Stanovisko Európskeho dozorného úradníka na ochranu údajov k návrhu rozhodnutia Rady o pozícii, ktorú má Únia prijať v Spoločnom výbore pre colnú spoluprácu EÚ – Japonsko vzhľadom na vzájomné uznávanie programov schválených hospodárskych subjektov v Európskej únii a v Japonsku

2010/C 190/02

EURÓPSKY DOZORNÝ ÚRADNÍK PRE OCHRANU ÚDAJOV,

majúc na zreteli Zmluvu o fungovaní Európskej únii, a najmä jej článok 16,

so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, a najmä na jej článok 8,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov (1),

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (2), a najmä na jeho článok 41,

PRIJAL TOTO STANOVISKO

I.   ÚVOD

| 1. | Komisia 19. februára 2010 prijala návrh rozhodnutia Rady o pozícii, ktorú má Únia prijať v Spoločnom výbore pre colnú spoluprácu EÚ – Japonsko vzhľadom na vzájomné uznávanie programov schválených hospodárskych subjektov v Európskej únii a v Japonsku (3). |
| --- | --- |

1.

Komisia 19. februára 2010 prijala návrh rozhodnutia Rady o pozícii, ktorú má Únia prijať v Spoločnom výbore pre colnú spoluprácu EÚ – Japonsko vzhľadom na vzájomné uznávanie programov schválených hospodárskych subjektov v Európskej únii a v Japonsku (3).

| 2. | S EDPS sa nekonzultovalo, ako sa to vyžaduje v článku 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001. Základom pre toto stanovisko je preto článok 41 ods. 2 toho istého nariadenia. EDPS odporúča, aby sa do preambuly rozhodnutia zahrnul odkaz na toto stanovisko. |
| --- | --- |

2.

S EDPS sa nekonzultovalo, ako sa to vyžaduje v článku 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001. Základom pre toto stanovisko je preto článok 41 ods. 2 toho istého nariadenia. EDPS odporúča, aby sa do preambuly rozhodnutia zahrnul odkaz na toto stanovisko.

| 3. | EDPS zistil určité nedostatky a nejasnosti pokiaľ ide o ochranu osobných údajov. Po opise obsahu a základných informácií o návrhu v kapitole III, budú tieto pripomienky podrobnejšie vysvetlené v kapitole IV. |
| --- | --- |

3.

EDPS zistil určité nedostatky a nejasnosti pokiaľ ide o ochranu osobných údajov. Po opise obsahu a základných informácií o návrhu v kapitole III, budú tieto pripomienky podrobnejšie vysvetlené v kapitole IV.

II.   KONZULTÁCIA S EDPS

| 4. | EDPS vydal strategický dokument, v ktorom sa opisuje jeho úloha poradcu: EDPS ako poradca inštitúcií Spoločenstva pre návrhy právnych predpisov a súvisiacich dokumentov (4). Táto úloha poradcu vyplýva z článku 28 ods. 2 a článku 41 nariadenia (ES) č. 45/2001. Okrem toho, v úvodom ustanovení 17 nariadenia sa uvádza, že „efektívnosť ochrany jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov v Únii predpokladá jednotnosť príslušných pravidiel a postupov uplatniteľných na činnosti týkajúce sa odlišných právnych rámcov“. Jednotnosť sa má naozaj považovať za nevyhnutný prvok na dosiahnutie vysokej úrovne ochrany údajov na európskej úrovni, ktorá zahŕňa aj vonkajšie činnosti Únie. |
| --- | --- |

4.

EDPS vydal strategický dokument, v ktorom sa opisuje jeho úloha poradcu: EDPS ako poradca inštitúcií Spoločenstva pre návrhy právnych predpisov a súvisiacich dokumentov (4). Táto úloha poradcu vyplýva z článku 28 ods. 2 a článku 41 nariadenia (ES) č. 45/2001. Okrem toho, v úvodom ustanovení 17 nariadenia sa uvádza, že „efektívnosť ochrany jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov v Únii predpokladá jednotnosť príslušných pravidiel a postupov uplatniteľných na činnosti týkajúce sa odlišných právnych rámcov“. Jednotnosť sa má naozaj považovať za nevyhnutný prvok na dosiahnutie vysokej úrovne ochrany údajov na európskej úrovni, ktorá zahŕňa aj vonkajšie činnosti Únie.

| 5. | Túto rozsiahlu zodpovednosť EDPS potvrdila aj Európska komisia a je bežnou praxou, že Komisia konzultuje s EDPS všetky dôležité návrhy, tak legislatívnych, ako aj nelegislatívnych nástrojov. Rozsah pôsobnosti poradnej úlohy EDPS sa týka „vecí týkajúcich sa spracovania osobných údajov“. To znamená, že všetky právne predpisy, ktoré obsahujú ustanovenia o spracovaní osobných údajov alebo obsahujú ustanovenia, ktoré majú vplyv (alebo potenciálny vplyv) na takéto spracovanie údajov by mali podliehať konzultácii. To isté platí pre všetky nástroje patriace do vonkajších právomocí Únie. |
| --- | --- |

5.

Túto rozsiahlu zodpovednosť EDPS potvrdila aj Európska komisia a je bežnou praxou, že Komisia konzultuje s EDPS všetky dôležité návrhy, tak legislatívnych, ako aj nelegislatívnych nástrojov. Rozsah pôsobnosti poradnej úlohy EDPS sa týka „vecí týkajúcich sa spracovania osobných údajov“. To znamená, že všetky právne predpisy, ktoré obsahujú ustanovenia o spracovaní osobných údajov alebo obsahujú ustanovenia, ktoré majú vplyv (alebo potenciálny vplyv) na takéto spracovanie údajov by mali podliehať konzultácii. To isté platí pre všetky nástroje patriace do vonkajších právomocí Únie.

| 6. | V strategickom dokumente je opísaný aj časový harmonogram konzultácie. Konzultácia v počiatočnom štádiu legislatívneho procesu umožní EDPS konať efektívne a navrhnúť úpravy textu. Návrh textu na túto neformálnu konzultáciu má EDPS v prípade potreby poslať zodpovedný útvar Komisie pred prijatím formálneho návrhu. Po prijatí návrhu je druhým krokom formálna konzultácia. V tomto štádiu sa odporúčanie EDPS uverejní v Úradnom vestníku (séria C). |
| --- | --- |

6.

V strategickom dokumente je opísaný aj časový harmonogram konzultácie. Konzultácia v počiatočnom štádiu legislatívneho procesu umožní EDPS konať efektívne a navrhnúť úpravy textu. Návrh textu na túto neformálnu konzultáciu má EDPS v prípade potreby poslať zodpovedný útvar Komisie pred prijatím formálneho návrhu. Po prijatí návrhu je druhým krokom formálna konzultácia. V tomto štádiu sa odporúčanie EDPS uverejní v Úradnom vestníku (séria C).

| 7. | V prípade tohto návrhu, ako už bolo uvedené, EDPS nedostal ani návrh návrhu, ani návrh na konzultáciu po jeho prijatí. EDPS je čiastočne znepokojený týmto sledom udalostí, pretože, ako sa vysvetľuje ďalej v texte, jeho účasť by bola ideálnou príležitosťou zvýšiť pridanú hodnotu návrhu. |
| --- | --- |

7.

V prípade tohto návrhu, ako už bolo uvedené, EDPS nedostal ani návrh návrhu, ani návrh na konzultáciu po jeho prijatí. EDPS je čiastočne znepokojený týmto sledom udalostí, pretože, ako sa vysvetľuje ďalej v texte, jeho účasť by bola ideálnou príležitosťou zvýšiť pridanú hodnotu návrhu.

III.   KONTEXT A ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE O NÁVRHU

| 8. | Účelom návrhu je vzájomné uznávanie programov schválených hospodárskych subjektov (SHS) Únie a Japonska ako zlučiteľných a rovnocenných a vzájomné akceptovanie zodpovedajúcich štatútov SHS. |
| --- | --- |

8.

Účelom návrhu je vzájomné uznávanie programov schválených hospodárskych subjektov (SHS) Únie a Japonska ako zlučiteľných a rovnocenných a vzájomné akceptovanie zodpovedajúcich štatútov SHS.

| 9. | Vzťahy medzi EÚ a Japonskom v colnej oblasti sú založené na Dohode o spolupráci a vzájomnej pomoci v colných záležitostiach (CCMAAA) (5), ktorá vstúpila do platnosti 1. februára 2008. Colná spolupráca podľa tejto dohody zahŕňa všetky otázky týkajúce sa uplatňovania colných predpisov. V CCMAAA sa Únii a Japonsku adresuje aj výzva usilovať sa o spoluprácu s cieľom rozvinúť v colnej oblasti opatrenia na uľahčenie obchodu v súlade s medzinárodnými normami (6). Vzájomné uznávanie programov schválených hospodárskych subjektov (SHS) a bezpečnostné opatrenia zlepšujú bezpečnosť kompletného dodávateľského reťazca a zároveň uľahčujú obchod. |
| --- | --- |

9.

Vzťahy medzi EÚ a Japonskom v colnej oblasti sú založené na Dohode o spolupráci a vzájomnej pomoci v colných záležitostiach (CCMAAA) (5), ktorá vstúpila do platnosti 1. februára 2008. Colná spolupráca podľa tejto dohody zahŕňa všetky otázky týkajúce sa uplatňovania colných predpisov. V CCMAAA sa Únii a Japonsku adresuje aj výzva usilovať sa o spoluprácu s cieľom rozvinúť v colnej oblasti opatrenia na uľahčenie obchodu v súlade s medzinárodnými normami (6). Vzájomné uznávanie programov schválených hospodárskych subjektov (SHS) a bezpečnostné opatrenia zlepšujú bezpečnosť kompletného dodávateľského reťazca a zároveň uľahčujú obchod.

| 10. | V návrhu sa tiež stanovuje, že colné orgány okrem iného zabezpečujú kompatibilitu systémov a každý colný orgán poskytuje hospodárskym subjektom so štatútom SHS porovnateľné výhody. Ďalej sa v ňom uvádza, že colné orgány musia zintenzívniť komunikáciu, ako aj výmenu informácií. V návrhu je uvedený podrobný zoznam informácií, ktoré sa majú vymieňať. |
| --- | --- |

10.

V návrhu sa tiež stanovuje, že colné orgány okrem iného zabezpečujú kompatibilitu systémov a každý colný orgán poskytuje hospodárskym subjektom so štatútom SHS porovnateľné výhody. Ďalej sa v ňom uvádza, že colné orgány musia zintenzívniť komunikáciu, ako aj výmenu informácií. V návrhu je uvedený podrobný zoznam informácií, ktoré sa majú vymieňať.

IV.   ANALÝZA NÁVRHU

IV.1.   Uplatniteľnosť právnych predpisov o ochrane osobných údajov

| 11. | Článok IV prílohy k návrhu sa týka výmeny informácií a komunikácie. V článku sa špecifikuje, že informácie a súvisiace údaje, konkrétne údaje o členoch programu, sa vymieňajú systematicky elektronickými prostriedkami. Podrobné informácie, ktoré sa vymieňajú o hospodárskych subjektoch schválených v rámci programov SHS, zahŕňajú napríklad meno alebo názov hospodárskeho subjektu so štatútom SHS, adresu dotknutého hospodárskeho subjektu atď. |
| --- | --- |

11.

Článok IV prílohy k návrhu sa týka výmeny informácií a komunikácie. V článku sa špecifikuje, že informácie a súvisiace údaje, konkrétne údaje o členoch programu, sa vymieňajú systematicky elektronickými prostriedkami. Podrobné informácie, ktoré sa vymieňajú o hospodárskych subjektoch schválených v rámci programov SHS, zahŕňajú napríklad meno alebo názov hospodárskeho subjektu so štatútom SHS, adresu dotknutého hospodárskeho subjektu atď.

| 12. | Režim pre SHS je uvedený v článku 5a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (7). Uvádza sa v ňom, že „1. (...). Schválený hospodársky subjekt využíva uľahčenia, pokiaľ ide o colné kontroly týkajúce sa bezpečnosti a ochrany a/alebo zjednodušené postupy stanovené colnými predpismi. (...)“. |
| --- | --- |

12.

Režim pre SHS je uvedený v článku 5a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 (7). Uvádza sa v ňom, že „1. (...). Schválený hospodársky subjekt využíva uľahčenia, pokiaľ ide o colné kontroly týkajúce sa bezpečnosti a ochrany a/alebo zjednodušené postupy stanovené colnými predpismi. (...)“.

| 13. | „Hospodársky subjekt“ je definovaný v článku 1 ods. 12 nariadenia Komisie (ES) č. 1875/2006 (8) ako „osoba, ktorá sa v rámci svojej podnikateľskej činnosti zaoberá činnosťami, na ktoré sa vzťahujú colné právne predpisy“. Preto môže byť poskytovateľom služieb tak fyzická, ako aj právnická osoba. Ako sa uvádza v odseku 9, pojem „hospodársky subjekt“ zahŕňa aj SHS. Preto sa informácie o niektorých SHS môžu považovať za „osobné údaje“, ako sú vymedzené v článku 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 45/2001 a článku 2 písm. a) 95/46/ES, aspoň informácie o tých SHS, ktoré sú fyzickými osobami. Dokonca informácie o SHS, ktoré sú právnickými osobami, sa v niektorých prípadoch môžu považovať za osobné údaje. V týchto prípadoch je rozhodujúcim faktorom, či sa informácie „týkajú“‚identifikovateľnej‘ osoby (9). V dôsledku toho nie sú pochybnosti, že v zmysle predmetného návrhu sa môžu vymieňať osobné údaje. |
| --- | --- |

13.

„Hospodársky subjekt“ je definovaný v článku 1 ods. 12 nariadenia Komisie (ES) č. 1875/2006 (8) ako „osoba, ktorá sa v rámci svojej podnikateľskej činnosti zaoberá činnosťami, na ktoré sa vzťahujú colné právne predpisy“. Preto môže byť poskytovateľom služieb tak fyzická, ako aj právnická osoba. Ako sa uvádza v odseku 9, pojem „hospodársky subjekt“ zahŕňa aj SHS. Preto sa informácie o niektorých SHS môžu považovať za „osobné údaje“, ako sú vymedzené v článku 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 45/2001 a článku 2 písm. a) 95/46/ES, aspoň informácie o tých SHS, ktoré sú fyzickými osobami. Dokonca informácie o SHS, ktoré sú právnickými osobami, sa v niektorých prípadoch môžu považovať za osobné údaje. V týchto prípadoch je rozhodujúcim faktorom, či sa informácie „týkajú“‚identifikovateľnej‘ osoby (9). V dôsledku toho nie sú pochybnosti, že v zmysle predmetného návrhu sa môžu vymieňať osobné údaje.

| 14. | Osobné údaje budú spracovávať colné orgány. Článok I ods. 2 prílohy k návrhu predpokladá, že „Za implementáciu tohto rozhodnutia sú zodpovedné colné orgány vymedzené v článku 1 písm. c) CCMAAA (...)“. Definícia odkazu je „‚colný orgán‘ znamená (...) v prípade Spoločenstva príslušné útvary Komisie Európskych spoločenstiev, ktoré sú zodpovedné za colné otázky, ako aj colné orgány členských štátov Spoločenstva“. V tomto rámci bude preto uplatniteľné nariadenie (ES) č. 45/2001 a smernica 95/46/ES (10). Nariadenie (ES) č. 45/2001 sa uplatňuje na spracovanie údajov Komisiou, smernica 95/46/ES sa vzťahuje na spracovanie údajov národnými colnými orgánmi. |
| --- | --- |

14.

Osobné údaje budú spracovávať colné orgány. Článok I ods. 2 prílohy k návrhu predpokladá, že „Za implementáciu tohto rozhodnutia sú zodpovedné colné orgány vymedzené v článku 1 písm. c) CCMAAA (...)“. Definícia odkazu je „‚colný orgán‘ znamená (...) v prípade Spoločenstva príslušné útvary Komisie Európskych spoločenstiev, ktoré sú zodpovedné za colné otázky, ako aj colné orgány členských štátov Spoločenstva“. V tomto rámci bude preto uplatniteľné nariadenie (ES) č. 45/2001 a smernica 95/46/ES (10). Nariadenie (ES) č. 45/2001 sa uplatňuje na spracovanie údajov Komisiou, smernica 95/46/ES sa vzťahuje na spracovanie údajov národnými colnými orgánmi.

IV.2.   Medzinárodný prenos osobných údajov

| 15. | Tak smernica, ako aj nariadenie predpokladajú analogické pravidlá týkajúce sa cezhraničného toku osobných údajov v článkoch 25 a 26, resp. v článku 9. Nimi stanovená zásada znamená, že osobné údaje nemožno previesť z členského štátu na tretiu krajinu, pokiaľ tretia krajina nezabezpečí primeranú úroveň ochrany (alebo kým sa neprijmú primerané záruky alebo ak možno uplatniť jednu z predpokladaných výnimiek). |
| --- | --- |

15.

Tak smernica, ako aj nariadenie predpokladajú analogické pravidlá týkajúce sa cezhraničného toku osobných údajov v článkoch 25 a 26, resp. v článku 9. Nimi stanovená zásada znamená, že osobné údaje nemožno previesť z členského štátu na tretiu krajinu, pokiaľ tretia krajina nezabezpečí primeranú úroveň ochrany (alebo kým sa neprijmú primerané záruky alebo ak možno uplatniť jednu z predpokladaných výnimiek).

Vyhlásenie o primeranosti v návrhu

| 16. | Dôvodová správa obsahuje bod o ochrane údajov (bod 5). V bode 5 ods. 1 sa vyhlasuje, že japonská schéma ochrany údajov zodpovedá zmyslu článku 9 nariadenia (ES) č. 45/2001. Predmetom článku 9 je systém, ktorý sa má dodržiavať v prípade prenosu osobných údajov príjemcom iným ako sú inštitúcie a orgány Spoločenstva, ktorí nepodliehajú smernici 95/46/ES, ako je prípad tretích krajín ako Japonsko. |
| --- | --- |

16.

Dôvodová správa obsahuje bod o ochrane údajov (bod 5). V bode 5 ods. 1 sa vyhlasuje, že japonská schéma ochrany údajov zodpovedá zmyslu článku 9 nariadenia (ES) č. 45/2001. Predmetom článku 9 je systém, ktorý sa má dodržiavať v prípade prenosu osobných údajov príjemcom iným ako sú inštitúcie a orgány Spoločenstva, ktorí nepodliehajú smernici 95/46/ES, ako je prípad tretích krajín ako Japonsko.

| 17. | V článku 9 ods. 1 nariadenia sa stanovuje, že „[o]sobné údaje sa prenášajú príjemcom iným, ako sú inštitúcie a orgány Spoločenstva, ktorí nepodliehajú vnútroštátnemu právu prijatému podľa smernice 95/46/ES iba vtedy, ak je zabezpečená primeraná úroveň ochrany v krajine príjemcu alebo v rámci medzinárodnej organizácie príjemcu a údaje sú prenášané výhradne na umožnenie realizácie úloh pokrytých právomocou prevádzkovateľa“. |
| --- | --- |

17.

V článku 9 ods. 1 nariadenia sa stanovuje, že „[o]sobné údaje sa prenášajú príjemcom iným, ako sú inštitúcie a orgány Spoločenstva, ktorí nepodliehajú vnútroštátnemu právu prijatému podľa smernice 95/46/ES iba vtedy, ak je zabezpečená primeraná úroveň ochrany v krajine príjemcu alebo v rámci medzinárodnej organizácie príjemcu a údaje sú prenášané výhradne na umožnenie realizácie úloh pokrytých právomocou prevádzkovateľa“.

| 18. | V článku 9 ods. 2 sa uvádza, že úroveň ochrany poskytovanej treťou krajinou alebo danou medzinárodnou organizáciou sa hodnotí vzhľadom na „všetky okolnosti sprevádzajúce operáciu prenosu údajov alebo súbor operácií prenosu údajov“. Okrem toho sa v ňom uvádza niekoľko príkladov aspektov, ktoré sa pri hodnotení majú brať do úvahy. „(...) osobitná pozornosť je venovaná povahe údajov, účelu a času trvania operácie alebo operácií spracovania, príjemcovi alebo medzinárodnej organizácii príjemcu, právnym normám, všeobecným aj odvetvovým, ktoré sú platné v tretej krajine alebo danej medzinárodnej organizácii, a profesijným pravidlám a bezpečnostným opatreniam, ktoré sa dodržiavajú v tejto tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii“. Tento zoznam nie je úplný; relevantné môžu byť aj ďalšie prvky, v závislosti na skutočnom prípade. |
| --- | --- |

18.

V článku 9 ods. 2 sa uvádza, že úroveň ochrany poskytovanej treťou krajinou alebo danou medzinárodnou organizáciou sa hodnotí vzhľadom na „všetky okolnosti sprevádzajúce operáciu prenosu údajov alebo súbor operácií prenosu údajov“. Okrem toho sa v ňom uvádza niekoľko príkladov aspektov, ktoré sa pri hodnotení majú brať do úvahy. „(...) osobitná pozornosť je venovaná povahe údajov, účelu a času trvania operácie alebo operácií spracovania, príjemcovi alebo medzinárodnej organizácii príjemcu, právnym normám, všeobecným aj odvetvovým, ktoré sú platné v tretej krajine alebo danej medzinárodnej organizácii, a profesijným pravidlám a bezpečnostným opatreniam, ktoré sa dodržiavajú v tejto tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii“. Tento zoznam nie je úplný; relevantné môžu byť aj ďalšie prvky, v závislosti na skutočnom prípade.

| 19. | Článok 9 nariadenia sa má vykladať v zmysle článkov 25 a 26 smernice 95/46/ES. V článku 25 ods. 6 smernice sa stanovuje, že „Komisia môže zistiť, podľa postupu uvedeného v článku 31 ods. 2, že tretia krajina zaisťuje adekvátnu úroveň ochrany v rámci znenia odseku 2 tohto článku, z dôvodu jej vnútroštátneho práva alebo medzinárodných dohôd, ktoré podpísala (...)“. Preto by sa mal dodržiavať postup opísaný v článku 31 ods. 2 smernice – komitologický postup, aby bolo možné vyhlásiť, že tretia krajina je „adekvátna“. |
| --- | --- |

19.

Článok 9 nariadenia sa má vykladať v zmysle článkov 25 a 26 smernice 95/46/ES. V článku 25 ods. 6 smernice sa stanovuje, že „Komisia môže zistiť, podľa postupu uvedeného v článku 31 ods. 2, že tretia krajina zaisťuje adekvátnu úroveň ochrany v rámci znenia odseku 2 tohto článku, z dôvodu jej vnútroštátneho práva alebo medzinárodných dohôd, ktoré podpísala (...)“. Preto by sa mal dodržiavať postup opísaný v článku 31 ods. 2 smernice – komitologický postup, aby bolo možné vyhlásiť, že tretia krajina je „adekvátna“.

| 20. | V kontexte tohto návrhu sa tento postup nedodržal; v dôsledku toho je vyhlásenie urobené v bode 5 ods. 1 o primeranosti japonskej schémy ochrany údajov v rozpore s článkom 25 ods. 6 smernice. EDPS preto dôrazne odporúča vypustenie tohto vyhlásenia. |
| --- | --- |

20.

V kontexte tohto návrhu sa tento postup nedodržal; v dôsledku toho je vyhlásenie urobené v bode 5 ods. 1 o primeranosti japonskej schémy ochrany údajov v rozpore s článkom 25 ods. 6 smernice. EDPS preto dôrazne odporúča vypustenie tohto vyhlásenia.

| 21. | EDPS uznáva, že v článku IV ods. 5 prílohy k návrhu sa uvádza, že „Colné orgány zaručujú ochranu údajov v súlade s CCMAAA, a najmä jej článkom 16“. Predmetom článku 16 je „Výmena informácií a ich dôverný charakter“ a v jeho odseku 2 sa uvádza, že „Osobné údaje sa môžu vymieňať len v prípade, ak sa zmluvná strana, ktorá ich má prijať, zaviaže chrániť ich minimálne spôsobom rovnocenným spôsobu, ktorý sa v tomto konkrétnom prípade uplatňuje na území zmluvnej strany, ktorá má údaje poskytnúť. Zmluvné strana, ktorá môže poskytnúť informácie, si neuplatňuje žiadne požiadavky, ktoré sú prísnejšie ako požiadavky uplatňované na tento typ informácií v rámci jej vlastnej jurisdikcie“. |
| --- | --- |

21.

EDPS uznáva, že v článku IV ods. 5 prílohy k návrhu sa uvádza, že „Colné orgány zaručujú ochranu údajov v súlade s CCMAAA, a najmä jej článkom 16“. Predmetom článku 16 je „Výmena informácií a ich dôverný charakter“ a v jeho odseku 2 sa uvádza, že „Osobné údaje sa môžu vymieňať len v prípade, ak sa zmluvná strana, ktorá ich má prijať, zaviaže chrániť ich minimálne spôsobom rovnocenným spôsobu, ktorý sa v tomto konkrétnom prípade uplatňuje na území zmluvnej strany, ktorá má údaje poskytnúť. Zmluvné strana, ktorá môže poskytnúť informácie, si neuplatňuje žiadne požiadavky, ktoré sú prísnejšie ako požiadavky uplatňované na tento typ informácií v rámci jej vlastnej jurisdikcie“.

| 22. | EDPS by však rád zdôraznil, že ako už bolo uvedené, systémom na analýzu úrovne ochrany tretej krajiny je „primeranosť“, a nie „rovnocennosť“ (porovnaj napr. súčasné medzinárodné záväzky Únie) (11). V každom prípade sa zdá, že článok 16 má len deklaračný charakter a v CCMAAA nie je žiadny dôkaz o existencii skutočnej „rovnocennosti“. Okrem toho, neodkazuje sa na „rovnocennosť“ alebo dokonca ani na „primeranosť“ vykonanej analýzy. Preto sa toto jednoduché vyhlásenie v článku 16 nemôže považovať za rozhodujúci prvok hodnotenia primeranosti a nemôže byť základom pre vyhlásenie urobené v bode 5 ods. 1 dôvodovej správy. |
| --- | --- |

22.

EDPS by však rád zdôraznil, že ako už bolo uvedené, systémom na analýzu úrovne ochrany tretej krajiny je „primeranosť“, a nie „rovnocennosť“ (porovnaj napr. súčasné medzinárodné záväzky Únie) (11). V každom prípade sa zdá, že článok 16 má len deklaračný charakter a v CCMAAA nie je žiadny dôkaz o existencii skutočnej „rovnocennosti“. Okrem toho, neodkazuje sa na „rovnocennosť“ alebo dokonca ani na „primeranosť“ vykonanej analýzy. Preto sa toto jednoduché vyhlásenie v článku 16 nemôže považovať za rozhodujúci prvok hodnotenia primeranosti a nemôže byť základom pre vyhlásenie urobené v bode 5 ods. 1 dôvodovej správy.

Širšia perspektíva so zreteľom na špecifiká prípadu

| 23. | Je potrebné poznamenať, že hodnotenie úrovne ochrany môžu v určitej krajine vykonávať na rozličných úrovniach a s rôznymi právnymi účinkami Európska komisia, orgány na ochranu údajov a kontrolóri údajov. Rozhodnutie Európskej komisie o primeranosti na základe článku 25 ods. 6 smernice 95/46/ES je pre členské štáty záväzné. Platí to aj pre inštitúcie a orgány Európskej únie na základe článku 9 ods. 5 nariadenia. V prípade neexistencie takéhoto rozhodnutia je hodnotenie primeranosti v mnohých členských štátoch zverené orgánom na ochranu údajov a v ďalších krajinách kontrolórom údajov pod dohľadom orgánov na ochranu údajov. Tento model jasne vyplýva z článku 9 nariadenia. |
| --- | --- |

23.

Je potrebné poznamenať, že hodnotenie úrovne ochrany môžu v určitej krajine vykonávať na rozličných úrovniach a s rôznymi právnymi účinkami Európska komisia, orgány na ochranu údajov a kontrolóri údajov. Rozhodnutie Európskej komisie o primeranosti na základe článku 25 ods. 6 smernice 95/46/ES je pre členské štáty záväzné. Platí to aj pre inštitúcie a orgány Európskej únie na základe článku 9 ods. 5 nariadenia. V prípade neexistencie takéhoto rozhodnutia je hodnotenie primeranosti v mnohých členských štátoch zverené orgánom na ochranu údajov a v ďalších krajinách kontrolórom údajov pod dohľadom orgánov na ochranu údajov. Tento model jasne vyplýva z článku 9 nariadenia.

| 24. | To znamená, že dokonca ak krajina, ako celok, nebola vyhlásená za „primeranú“ na základe postupu uvedeného v článku 25 ods. 6 smernice, kontrolór údajov môže (v kontexte vysvetlenom ďalej v texte) uznať právny systém ochrany údajov uplatniteľný na konkrétnu operáciu prevodu údajov alebo konkrétny súbor operácií prevodu údajov za primeraný. |
| --- | --- |

24.

To znamená, že dokonca ak krajina, ako celok, nebola vyhlásená za „primeranú“ na základe postupu uvedeného v článku 25 ods. 6 smernice, kontrolór údajov môže (v kontexte vysvetlenom ďalej v texte) uznať právny systém ochrany údajov uplatniteľný na konkrétnu operáciu prevodu údajov alebo konkrétny súbor operácií prevodu údajov za primeraný.

| 25. | V zmysle článku 9 ods. 2 nariadenia (ako aj článku 25 ods. 2 smernice) má kontrolór hodnotiť všetky okolnosti sprevádzajúce operáciu prenosu údajov alebo súbor operácii prenosu údajov. Analýza sa musí vykonať in concreto, berúc do úvahy konkrétne charakteristiky (záruky a/alebo riziká) operácie prenosu údajov alebo súbor operácií prenosu údajov. Pri tomto hodnotení by sa dospelo k záveru pokiaľ ide o existujúcu úroveň ochrany týkajúcej sa konkrétnej operácie prenosu údajov alebo súboru operácií prenosu údajov a obmedzilo by sa na účely brané do úvahy kontrolórom údajov a príjemcami v krajine určenia. V takom prípade kontrolór prevezme zodpovednosť za overenie, či sú splnené podmienky primeranosti. Po vykonaní analýzy kontrolórom údajov jeho záver podlieha dohľadu orgánov na ochranu údajov. |
| --- | --- |

25.

V zmysle článku 9 ods. 2 nariadenia (ako aj článku 25 ods. 2 smernice) má kontrolór hodnotiť všetky okolnosti sprevádzajúce operáciu prenosu údajov alebo súbor operácii prenosu údajov. Analýza sa musí vykonať in concreto, berúc do úvahy konkrétne charakteristiky (záruky a/alebo riziká) operácie prenosu údajov alebo súbor operácií prenosu údajov. Pri tomto hodnotení by sa dospelo k záveru pokiaľ ide o existujúcu úroveň ochrany týkajúcej sa konkrétnej operácie prenosu údajov alebo súboru operácií prenosu údajov a obmedzilo by sa na účely brané do úvahy kontrolórom údajov a príjemcami v krajine určenia. V takom prípade kontrolór prevezme zodpovednosť za overenie, či sú splnené podmienky primeranosti. Po vykonaní analýzy kontrolórom údajov jeho záver podlieha dohľadu orgánov na ochranu údajov.

| 26. | V bode 5 ods. 1 dôvodovej správy sa uvádza, že posudzovaná japonská schéma je uvedená v japonskom colnom zákone (článok 108 – 2), v právnych predpisoch o medzinárodnej pomoci pri vyšetrovaní a iných súvisiacich záležitostiach (články 1 a 3), v národnom zákone o verejnej službe (článok 100), zákone o ochrane osobných informácií, ktoré majú v držbe administratívne orgány (článok 8) a zákone o prístupe k informáciám, ktoré majú administratívne orgány (článok 5). |
| --- | --- |

26.

V bode 5 ods. 1 dôvodovej správy sa uvádza, že posudzovaná japonská schéma je uvedená v japonskom colnom zákone (článok 108 – 2), v právnych predpisoch o medzinárodnej pomoci pri vyšetrovaní a iných súvisiacich záležitostiach (články 1 a 3), v národnom zákone o verejnej službe (článok 100), zákone o ochrane osobných informácií, ktoré majú v držbe administratívne orgány (článok 8) a zákone o prístupe k informáciám, ktoré majú administratívne orgány (článok 5).

| 27. | EDPS nemá dôkaz, že sa táto schéma hodnotila v zmysle pracovného dokumentu pracovnej skupiny článku 29 (PS12) „Prenos osobných údajov do tretích krajín: Uplatňovanie článkov 25 a 26 smernice EÚ o ochrane údajov“ spôsobom rešpektujúcim zásady v nich stanovené (12). |
| --- | --- |

27.

EDPS nemá dôkaz, že sa táto schéma hodnotila v zmysle pracovného dokumentu pracovnej skupiny článku 29 (PS12) „Prenos osobných údajov do tretích krajín: Uplatňovanie článkov 25 a 26 smernice EÚ o ochrane údajov“ spôsobom rešpektujúcim zásady v nich stanovené (12).

| 28. | Treba mať na pamäti, že metóda primeranosti znamená, že sa má zobrať do úvahy tak uvedený dokument, ako aj praktické uplatňovanie práva (objektívny a funkčný prístup). Preto posúdene tejto právnej schémy samo o sebe nie je postačujúci dôkaz vykonávania jej pravidiel v praxi. |
| --- | --- |

28.

Treba mať na pamäti, že metóda primeranosti znamená, že sa má zobrať do úvahy tak uvedený dokument, ako aj praktické uplatňovanie práva (objektívny a funkčný prístup). Preto posúdene tejto právnej schémy samo o sebe nie je postačujúci dôkaz vykonávania jej pravidiel v praxi.

| 29. | To znamená, že sa nevykonalo určité overenie efektívneho vykonávania a uplatňovania týchto pravidiel v praxi predtým, ako bolo možné určiť, či je účinne zabezpečená primeraná úroveň ochrany pre príslušnú operáciu prenosu údajov alebo súbor operácií prenosu údajov; v tomto prípade pre výmenu informácií v rámci programov SHS. |
| --- | --- |

29.

To znamená, že sa nevykonalo určité overenie efektívneho vykonávania a uplatňovania týchto pravidiel v praxi predtým, ako bolo možné určiť, či je účinne zabezpečená primeraná úroveň ochrany pre príslušnú operáciu prenosu údajov alebo súbor operácií prenosu údajov; v tomto prípade pre výmenu informácií v rámci programov SHS.

| 30. | Vzhľadom na uvedené musia kontrolóri (v tomto prípade, príslušné útvary Európskej komisie zodpovedné za colné otázky a colné orgány členských štátov Únie) vykonať hodnotenie na účely overenia, či krajina určenia (v tomto prípade Japonsko) účinne zabezpečuje primeranú úroveň ochrany pre predmetné konkrétne operácie prenosu údajov a či sú tieto operácie prenosu údajov obmedzené na konkrétne účely a pre konkrétnych príjemcov v danej krajine (13) (t. j. výmenu údajov na účely vykonávania programov SHS). Toto hodnotenie však nebolo vykonané. |
| --- | --- |

30.

Vzhľadom na uvedené musia kontrolóri (v tomto prípade, príslušné útvary Európskej komisie zodpovedné za colné otázky a colné orgány členských štátov Únie) vykonať hodnotenie na účely overenia, či krajina určenia (v tomto prípade Japonsko) účinne zabezpečuje primeranú úroveň ochrany pre predmetné konkrétne operácie prenosu údajov a či sú tieto operácie prenosu údajov obmedzené na konkrétne účely a pre konkrétnych príjemcov v danej krajine (13) (t. j. výmenu údajov na účely vykonávania programov SHS). Toto hodnotenie však nebolo vykonané.

| 31. | Tento návrh sa mohol riadiť týmto prístupom, ako alternatívou k postupu určenia „primeranosti“ Japonska, ktorá je opísaná v predchádzajúcom texte. |
| --- | --- |

31.

Tento návrh sa mohol riadiť týmto prístupom, ako alternatívou k postupu určenia „primeranosti“ Japonska, ktorá je opísaná v predchádzajúcom texte.

Ďalšie alternatívy

| 32. | V návrhu sa mohlo tiež preskúmať, či kontrolóri môžu uviesť iné druhy „dostatočných záruk“, podľa článku 9 ods. 7 nariadenia a článku 26 ods. 2 smernice alebo či je uplatniteľné ktorékoľvek z očakávaní uvedených v článku 9 ods. 6 nariadenia alebo článku 26 ods. 1 smernice (14). |
| --- | --- |

32.

V návrhu sa mohlo tiež preskúmať, či kontrolóri môžu uviesť iné druhy „dostatočných záruk“, podľa článku 9 ods. 7 nariadenia a článku 26 ods. 2 smernice alebo či je uplatniteľné ktorékoľvek z očakávaní uvedených v článku 9 ods. 6 nariadenia alebo článku 26 ods. 1 smernice (14).

IV.3.   Dodatočné požiadavky právnych predpisov o ochrane údajov

Kvalita údajov

| 33. | Zásada kvality údajov je opísaná v článku 4 nariadenia. Vymedzuje, okrem iných náležitosti, že „[o]sobné údaje musia byť: (...) (c) primerané, podstatné a nie nadbytočné vo vzťahu k účelom, na ktoré sú zhromažďované a/alebo ďalej spracovávané; (...)“. Zdá sa, že kategórie údajov uvedené v článku IV ods. 4 túto zásadu rešpektujú. |
| --- | --- |

33.

Zásada kvality údajov je opísaná v článku 4 nariadenia. Vymedzuje, okrem iných náležitosti, že „[o]sobné údaje musia byť: (...) (c) primerané, podstatné a nie nadbytočné vo vzťahu k účelom, na ktoré sú zhromažďované a/alebo ďalej spracovávané; (...)“. Zdá sa, že kategórie údajov uvedené v článku IV ods. 4 túto zásadu rešpektujú.

| 34. | Okrem toho, v článku 4 nariadenia sa hovorí: „[o]sobné údaje musia byť: (...) (e) uchované vo forme, ktorá umožňuje identifikáciu dotknutej osoby po obdobie nie dlhšie ako nevyhnutné na účely, na ktoré boli zozbierané alebo na ktoré boli ďalej spracované. (...)“. Preto bude nutné vymedziť obdobie uchovania osobných údajov, ktoré sa majú spracovať. |
| --- | --- |

34.

Okrem toho, v článku 4 nariadenia sa hovorí: „[o]sobné údaje musia byť: (...) (e) uchované vo forme, ktorá umožňuje identifikáciu dotknutej osoby po obdobie nie dlhšie ako nevyhnutné na účely, na ktoré boli zozbierané alebo na ktoré boli ďalej spracované. (...)“. Preto bude nutné vymedziť obdobie uchovania osobných údajov, ktoré sa majú spracovať.

Práva osôb, ktorých sa údaje týkajú

| 35. | Komisia bude musieť zabezpečiť mechanizmy na zaručenie výkonu práv osôb, ktorých sa údaje týkajú, ako je právo prístupu a aktualizácia (články 13 a 14 nariadenia). |
| --- | --- |

35.

Komisia bude musieť zabezpečiť mechanizmy na zaručenie výkonu práv osôb, ktorých sa údaje týkajú, ako je právo prístupu a aktualizácia (články 13 a 14 nariadenia).

Povinnosť poskytnúť informácie

| 36. | V článkoch 11 a 12 nariadenia sa uvádzajú informácie, ktoré sa majú poskytnúť dotknutej osobe, a vymedzuje načasovanie týchto informácií. Komisia bude musieť zaviesť postupy na určenie, napríklad či sa informácie budú poskytovať v čase zberu údajov (treťou krajinou) alebo samotnou Komisiou. |
| --- | --- |

36.

V článkoch 11 a 12 nariadenia sa uvádzajú informácie, ktoré sa majú poskytnúť dotknutej osobe, a vymedzuje načasovanie týchto informácií. Komisia bude musieť zaviesť postupy na určenie, napríklad či sa informácie budú poskytovať v čase zberu údajov (treťou krajinou) alebo samotnou Komisiou.

V.   ZÁVERY A ODPORÚČANIA

| 37. | EDPS je sklamaný, že sa nedodržal konzultačný postup opísaný v kapitole II. |
| --- | --- |

37.

EDPS je sklamaný, že sa nedodržal konzultačný postup opísaný v kapitole II.

| 38. | EDPS odporúča vypustenie vyhlásenia o primeranosti japonskej schémy v bode 5 ods. 1 dôvodovej správy, pretože toto vyhlásenie nie je v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 45/2001 a smernice 95/46/ES. Ďalej odporúčal preskúmanie rozličných možností ponúkaných nariadením a smernicou s cieľom zabezpečiť dodržiavanie pravidiel o medzinárodnom prenose. |
| --- | --- |

38.

EDPS odporúča vypustenie vyhlásenia o primeranosti japonskej schémy v bode 5 ods. 1 dôvodovej správy, pretože toto vyhlásenie nie je v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 45/2001 a smernice 95/46/ES. Ďalej odporúčal preskúmanie rozličných možností ponúkaných nariadením a smernicou s cieľom zabezpečiť dodržiavanie pravidiel o medzinárodnom prenose.

| 39. | EDPS ďalej odporúča, aby Komisia:






  — | vymedzila obdobie uchovávania osobných údajov, ktoré sa majú spracovať, |
| --- | --- | --- |

39.

EDPS ďalej odporúča, aby Komisia:

—

vymedzila obdobie uchovávania osobných údajov, ktoré sa majú spracovať,

| — | zabezpečila mechanizmy na zaručenie výkonu práv osobou, ktorej sa údaje týkajú, |
| --- | --- |

—

zabezpečila mechanizmy na zaručenie výkonu práv osobou, ktorej sa údaje týkajú,

| — | zaviedla postup poskytovania informácií osobám, ktorých sa údaje týkajú. |
| --- | --- |

—

zaviedla postup poskytovania informácií osobám, ktorých sa údaje týkajú.

V Bruseli 12. marca 2010

Peter HUSTINX

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

---

(1)  Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.

1

(2)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

2

(3)  KOM(2010) 55 v konečnom znení.

3

(4)  Strategický dokument je dostupný na webovej stránke: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/EDPS/Publications/Papers/PolicyP/05-03-18_PP_EDPSadvisor_EN.pdf

4

(5)  Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2008, s. 24.

5

(6)  Článok 4 CCMAAA.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 117, 4.5.2005, s. 13.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 360, 19.12.2006, s. 64.

8

(9)  Pracovná skupina článku 29 pre ochranu údajov, stanovisko č. 4/2007 k pojmu „osobné údaje“, PS 136, dostupné na webovej adrese: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2007/wp136_en.pdf najmä strany 23 a 24.

9

(10)  Článok 3 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 45/2001 a smernica 95/46/ES.

10

(11)  Pozri článok XIV GATS „Pod podmienkou, že sa takéto opatrenia neuplatňujú spôsobom, ktorý by predstavoval prostriedok svojvoľnej alebo neodôvodnenej diskriminácie medzi krajinami, v ktorých prevládajú podobné podmienky alebo skryté obmedzenia obchodu so službami, nič v tejto dohode sa nevykladá tak, aby to bránilo ktorémukoľvek členovi prijať alebo presadzovať opatrenia: (...) c) ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie súladu zo zákonmi a nariadeniami, ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami tejto dohody vrátane ustanovení týkajúcich sa: (...) (ii) ochrany súkromia jednotlivcov v súvislosti so spracovaním a rozširovaním osobných údajov a na ochranu dôverných záznamov a účtov jednotlivých osôb; (...)“.

11

(12)  Pracovný dokument pracovnej skupiny 29 pre ochranu údajov „Prenos osobných údajov do tretích krajín: Uplatňovanie článkov 25 a 26 smernice EÚ o ochrane osobných údajov“, dostupný na webovej stránke: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/1998/wp12_en.pdf

12

(13)  Podobný výklad dal EDPS v rámci konzultácie s úradom OLAF k dokumentu o „Prenose osobných údajov do tretích krajín: ‚primeranosť‘ signatárov Dohovoru Rady Európy 108 (vec 2009 – 0333)“, ktorý je dostupný na webovej stráne: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Supervision/Adminmeasures/2009/09-07-02_OLAF_transfer_third_countries_EN.pdf

13

(14)  Podľa článku 26 ods. 1 smernice: Pracovná skupina článku 29 pre ochranu údajov, Pracovný dokument o spoločnom vykonávaní článku 26 ods. 1 smernice 95/46/ES, PS114, dostupný na webovej stránke: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2005/wp114_en.pdf

14

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/7

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 190/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 161/10 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Hypo Real Estate |
| Právny základ | Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 1 850 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | SoFFin (Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung), Frankfurt am Main |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.5.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 161/10

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Hypo Real Estate

Právny základ

Finanzmarktstabilisierungsgesetz

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 1 850 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

SoFFin (Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung), Frankfurt am Main

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 263/10 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Third Extension of the Guarantee Scheme for credit institutions in Spain |
| Právny základ | Royal Decree-law 07/2008, October 13 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 164 000 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.7.2010 – 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Kingdom of Spain |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

28.6.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 263/10

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Third Extension of the Guarantee Scheme for credit institutions in Spain

Právny základ

Royal Decree-law 07/2008, October 13

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 164 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.7.2010 – 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Kingdom of Spain

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 14.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/9

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

2010/C 190/04

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 5/08 |
| Členský štát | Luxembursko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aide à l'amélioration de la valeur écologique des forêts |
| Právny základ | Règlement |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Poskytnutie pomoci na účel opätovného zalesňovania, prirodzenej obnovy a vypracovania jednoduchých plánov riadenia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 440 000 EUR |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | 4 roky |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural |
| 1, rue de la Congrégation |
| 2913 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Dátum prijatia rozhodnutia

28.4.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 5/08

Členský štát

Luxembursko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aide à l'amélioration de la valeur écologique des forêts

Právny základ

Règlement

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Poskytnutie pomoci na účel opätovného zalesňovania, prirodzenej obnovy a vypracovania jednoduchých plánov riadenia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

440 000 EUR

Intenzita

80 %

Trvanie

4 roky

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement rural

1, rue de la Congrégation

2913 Luxembourg

LUXEMBOURG

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | NN 14/10 (ex. N 703/09) |
| Členský štát | Cyprus |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Plan for the Control and Fight of Scrapie in Sheeps and Goats |
| Právny základ | — | Law 149(I) of 2004, relating to the implementation of Community Regulations in the veterinary sector (Regulation (EC) No 999/2001) |

Dátum prijatia rozhodnutia

28.5.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

NN 14/10 (ex. N 703/09)

Členský štát

Cyprus

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Plan for the Control and Fight of Scrapie in Sheeps and Goats

Právny základ

—

Law 149(I) of 2004, relating to the implementation of Community Regulations in the veterinary sector (Regulation (EC) No 999/2001)

| — | Law 109(I) of 2001, relating to animal health |
| --- | --- |

—

Law 109(I) of 2001, relating to animal health

| — | Decrees adopted between 2005 and 2008 (545/2005, 160/2007 and 44/2008) relating to the application of a programme for the breeding of sheep resistant to scrapie |
| --- | --- |

—

Decrees adopted between 2005 and 2008 (545/2005, 160/2007 and 44/2008) relating to the application of a programme for the breeding of sheep resistant to scrapie

Druh opatrenia

odvetvie hospodárskych zvierat

Účel

pomoc týkajúca sa chorôb zvierat

Forma pomoci

subvencované služby

Rozpočet

4 362 419 EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2010

Sektory hospodárstva

poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες |
| --- |
| 1417 Αθαλάσσα |
| Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες

1417 Αθαλάσσα

Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 40/10 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Sachsen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Tierzucht |
| Právny základ | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Tierzucht (Förderrichtlinie Tierzucht — RL TZ/2010) Punkt 2.e); §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung; Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ Förderbereich: Sonstige Maßnahmen, „Grundsätze für die Förderung der Erhaltung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft“ |
| Druh opatrenia | schéma štátnej pomoci |
| Účel | pomoc pre poľnohospodársko-environmentálne opatrenia |
| Forma pomoci | finančná podpora |
| Rozpočet | celkový rozpočet: 0,4 milióna EUR
  ročný rozpočet: 0,1 milióna EUR |
| Intenzita | rôzna |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Ernährung, landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Rochusstr 1 |
| 53123 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.6.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 40/10

Členský štát

Nemecko

Región

Sachsen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Tierzucht

Právny základ

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Tierzucht (Förderrichtlinie Tierzucht — RL TZ/2010) Punkt 2.e); §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung; Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ Förderbereich: Sonstige Maßnahmen, „Grundsätze für die Förderung der Erhaltung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft“

Druh opatrenia

schéma štátnej pomoci

Účel

pomoc pre poľnohospodársko-environmentálne opatrenia

Forma pomoci

finančná podpora

Rozpočet

celkový rozpočet: 0,4 milióna EUR

ročný rozpočet: 0,1 milióna EUR

Intenzita

rôzna

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Ernährung, landwirtschaft und Verbraucherschutz

Rochusstr 1

53123 Bonn

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 82/10 |
| Členský štát | Estónsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meetme 1.8 „Põllu- ja metsamajanduse infrastruktuuri investeeringutoetuse” metsanduslikud tegevused |
| Právny základ | Eesti maaelu arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.1; Põllumajandusministri 11.10.2007. aasta määrus nr 123 „Põllu- ja metsamajanduse infrastruktuuri investeeringutoetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”; Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus. |
| Druh opatrenia | Pomoc pre odvetvie lesného hospodárstva |
| Účel | Lesné hospodárstvo |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celkový rozpočet 120 miliónov EEK (približne 7,7 milióna EUR) |
| Intenzita | Do výšky 90 % oprávnených nákladov. |
| Trvanie | 1.10.2010 – 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Lesné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| Narva 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.5.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 82/10

Členský štát

Estónsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meetme 1.8 „Põllu- ja metsamajanduse infrastruktuuri investeeringutoetuse” metsanduslikud tegevused

Právny základ

Eesti maaelu arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.1; Põllumajandusministri 11.10.2007. aasta määrus nr 123 „Põllu- ja metsamajanduse infrastruktuuri investeeringutoetuse saamise nõuded, toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise täpsem kord”; Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus.

Druh opatrenia

Pomoc pre odvetvie lesného hospodárstva

Účel

Lesné hospodárstvo

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celkový rozpočet 120 miliónov EEK (približne 7,7 milióna EUR)

Intenzita

Do výšky 90 % oprávnených nákladov.

Trvanie

1.10.2010 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Lesné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 147/10 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Province autonome de Trento |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Piano di Sviluppo Rurale della Provincia Autonoma di Trento Asse 2 Misura 227 interventi non produttivi |
| Právny základ | Programma di Sviluppo Rurale (PSR) della Provincia autonoma di Trento 2007-2013, decisione C(2009) 10338 del 17.12.2009 |
| Druh opatrenia | schéma pomoci |
| Účel | pomoc odvetviu lesného hospodárstva |
| Forma pomoci | priama dotácia |
| Rozpočet | maximálne ročné výdavky: 1,75 milióna EUR
  celková maximálna výška pomoci: 7 miliónov EUR |
| Intenzita | do 100 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | odvetvie lesného hospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Provincia autonoma di Trento |
| Piazza Dante 5 |
| 38122 Trento TN |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.5.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 147/10

Členský štát

Taliansko

Región

Province autonome de Trento

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Piano di Sviluppo Rurale della Provincia Autonoma di Trento Asse 2 Misura 227 interventi non produttivi

Právny základ

Programma di Sviluppo Rurale (PSR) della Provincia autonoma di Trento 2007-2013, decisione C(2009) 10338 del 17.12.2009

Druh opatrenia

schéma pomoci

Účel

pomoc odvetviu lesného hospodárstva

Forma pomoci

priama dotácia

Rozpočet

maximálne ročné výdavky: 1,75 milióna EUR

celková maximálna výška pomoci: 7 miliónov EUR

Intenzita

do 100 % oprávnených nákladov

Trvanie

31.12.2013

Sektory hospodárstva

odvetvie lesného hospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Provincia autonoma di Trento

Piazza Dante 5

38122 Trento TN

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/13

---

Výmenný kurz eura (1)

13. júla 2010

2010/C 190/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2569 |
| JPY | Japonský jen | 110,95 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4555 |
| GBP | Britská libra | 0,83180 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4033 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3337 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,9570 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,344 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 277,80 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7087 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0748 |
| RON | Rumunský lei | 4,2615 |
| TRY | Turecká líra | 1,9564 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4336 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2978 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7715 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7641 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7357 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 524,23 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,5199 |
| CNY | Čínsky juan | 8,5117 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,1980 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 382,54 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0252 |
| PHP | Filipínske peso | 58,376 |
| RUB | Ruský rubeľ | 38,6910 |
| THB | Thajský baht | 40,683 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2099 |
| MXN | Mexické peso | 16,0698 |
| INR | Indická rupia | 58,7660 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2569

JPY

Japonský jen

110,95

DKK

Dánska koruna

7,4555

GBP

Britská libra

0,83180

SEK

Švédska koruna

9,4033

CHF

Švajčiarsky frank

1,3337

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,9570

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,344

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

277,80

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7087

PLN

Poľský zlotý

4,0748

RON

Rumunský lei

4,2615

TRY

Turecká líra

1,9564

AUD

Austrálsky dolár

1,4336

CAD

Kanadský dolár

1,2978

HKD

Hongkongský dolár

9,7715

NZD

Novozélandský dolár

1,7641

SGD

Singapurský dolár

1,7357

KRW

Juhokórejský won

1 524,23

ZAR

Juhoafrický rand

9,5199

CNY

Čínsky juan

8,5117

HRK

Chorvátska kuna

7,1980

IDR

Indonézska rupia

11 382,54

MYR

Malajzijský ringgit

4,0252

PHP

Filipínske peso

58,376

RUB

Ruský rubeľ

38,6910

THB

Thajský baht

40,683

BRL

Brazílsky real

2,2099

MXN

Mexické peso

16,0698

INR

Indická rupia

58,7660

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 14.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/14

---

Informácie Európskej komisie uverejnené v súlade s článkom 22 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008, pokiaľ ide o oznámenia vlajkového štátu (zoznam štátov a ich príslušných orgánov) podľa článku 20 ods. 1, 2 a 3 a prílohy III k nariadeniu Rady (ES) č. 1005/2008

2010/C 190/06

V súlade s článkom 20 ods. 1, 2 a 3 a prílohou III k nariadeniu Rady (ES) č. 1005/2008 (1) z 29. septembra 2008 oznámili tretie krajiny Európskej komisii verejné orgány, ktoré sú v súvislosti so systémom osvedčenia úlovku stanoveným článkom 12 uvedeného nariadenia splnomocnené:

| a) | registrovať rybárske plavidlá pod ich vlajkou; |
| --- | --- |

a)

registrovať rybárske plavidlá pod ich vlajkou;

| b) | udeľovať, pozastavovať a odoberať rybárske licencie ich rybárskym plavidlám; |
| --- | --- |

b)

udeľovať, pozastavovať a odoberať rybárske licencie ich rybárskym plavidlám;

| c) | potvrdzovať vierohodnosť informácií uvedených na osvedčeniach o úlovku uvedených v článku 12 a potvrdzovať tieto osvedčenia; |
| --- | --- |

c)

potvrdzovať vierohodnosť informácií uvedených na osvedčeniach o úlovku uvedených v článku 12 a potvrdzovať tieto osvedčenia;

| d) | vykonávať, kontrolovať a vynucovať zákony, iné právne predpisy a opatrenia v oblasti ochrany a riadenia, ktoré musia dodržiavať ich rybárske plavidlá; |
| --- | --- |

d)

vykonávať, kontrolovať a vynucovať zákony, iné právne predpisy a opatrenia v oblasti ochrany a riadenia, ktoré musia dodržiavať ich rybárske plavidlá;

| e) | vykonávať overovania takýchto osvedčení o úlovku na účely pomoci príslušným orgánom členských štátov prostredníctvom administratívnej spolupráce uvedenej v článku 20 ods. 4; |
| --- | --- |

e)

vykonávať overovania takýchto osvedčení o úlovku na účely pomoci príslušným orgánom členských štátov prostredníctvom administratívnej spolupráce uvedenej v článku 20 ods. 4;

| f) | zasielať vzorové formuláre osvedčení o úlovku v súlade so vzorom v prílohe II; a |
| --- | --- |

f)

zasielať vzorové formuláre osvedčení o úlovku v súlade so vzorom v prílohe II; a

| g) | aktualizovať takéto oznámenia. |
| --- | --- |

g)

aktualizovať takéto oznámenia.

| Tretia krajina | Príslušné orgány |
| --- | --- |
| ALBÁNSKO | a):






  — | Albanian General Harbour Masters (Ministry of Public Work, Transportation and Telecommunication) |

Tretia krajina

Príslušné orgány

ALBÁNSKO

a):

—

Albanian General Harbour Masters (Ministry of Public Work, Transportation and Telecommunication)

b):

| — | National Licensing Centre (Ministry of Economy, Trade and Energy) |
| --- | --- |

—

National Licensing Centre (Ministry of Economy, Trade and Energy)

c), d), e):

| — | Fishery Inspectorate (Ministry of Environment, Forestry and Water Administration) |
| --- | --- |

—

Fishery Inspectorate (Ministry of Environment, Forestry and Water Administration)

f), g):

| — | Directorate of Fisheries Policies (Ministry of Environment, Forestry and Water Administration) |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries Policies (Ministry of Environment, Forestry and Water Administration)

ALŽÍRSKO

a) až d):

| — | Directions de la Pêche et des Ressources Halieutiques des Wilayas de






  — | El Tarf, |
| --- | --- | --- |

—

Directions de la Pêche et des Ressources Halieutiques des Wilayas de

—

El Tarf,

| — | Annaba, |
| --- | --- |

—

Annaba,

| — | Skikda, |
| --- | --- |

—

Skikda,

| — | Jijel, |
| --- | --- |

—

Jijel,

| — | Bejaian, |
| --- | --- |

—

Bejaian,

| — | Tizi Ouzou, |
| --- | --- |

—

Tizi Ouzou,

| — | Boumerdes, |
| --- | --- |

—

Boumerdes,

| — | Alger, |
| --- | --- |

—

Alger,

| — | Tipaza, |
| --- | --- |

—

Tipaza,

| — | Chlef, |
| --- | --- |

—

Chlef,

| — | Mostaganem, |
| --- | --- |

—

Mostaganem,

| — | Oran, |
| --- | --- |

—

Oran,

| — | Ain |
| --- | --- |

—

Ain

| — | Temouchent, a |
| --- | --- |

—

Temouchent, a

| — | Tlemcen. |
| --- | --- |

—

Tlemcen.

e) až g):

| — | Ministère de la Pêche et des Ressources Halieutiques |
| --- | --- |

—

Ministère de la Pêche et des Ressources Halieutiques

ANGOLA

a):

| — | Conservatória do registo de propriedade subordinada ao Ministério da Justiça/Capitania dos portos subordinada ao Ministério dos Transportes |
| --- | --- |

—

Conservatória do registo de propriedade subordinada ao Ministério da Justiça/Capitania dos portos subordinada ao Ministério dos Transportes

b):

| — | Ministro da Agricultura, do desenvolvimento Rural e das Pescas |
| --- | --- |

—

Ministro da Agricultura, do desenvolvimento Rural e das Pescas

c):

| — | Serviço Nacional de Fiscalização Pesqueira e da Aquicultura (SNFPA)/Direcção Nacional de Pescas e Protecção dos Recursos Pesqueiros (DNPPRP) |
| --- | --- |

—

Serviço Nacional de Fiscalização Pesqueira e da Aquicultura (SNFPA)/Direcção Nacional de Pescas e Protecção dos Recursos Pesqueiros (DNPPRP)

d):

| — | Serviço Nacional de Fiscalização Pesqueira e da Aquicultura (SNFPA) |
| --- | --- |

—

Serviço Nacional de Fiscalização Pesqueira e da Aquicultura (SNFPA)

e), f), g):

| — | Direcção Nacional de Pescas e Protecção dos Recursos Pesqueiros/Órgão do Ministério da Agricultura, do desenvolvimento Rural e das Pescas |
| --- | --- |

—

Direcção Nacional de Pescas e Protecção dos Recursos Pesqueiros/Órgão do Ministério da Agricultura, do desenvolvimento Rural e das Pescas

ANTIGUA A BARBUDA

a) až g):

| — | Chief Fisheries Officer, Fisheries Division, Ministry of Agriculture, Lands Housing and Environment |
| --- | --- |

—

Chief Fisheries Officer, Fisheries Division, Ministry of Agriculture, Lands Housing and Environment

ARGENTÍNA

a) až f):

| — | Subsecretario de Pesca y Acuicultura Director Nacional de Coordinación Pesquera |
| --- | --- |

—

Subsecretario de Pesca y Acuicultura Director Nacional de Coordinación Pesquera

g):

| — | Embajada Argentina ante la UE |
| --- | --- |

—

Embajada Argentina ante la UE

AUSTRÁLIA

a) až e):

| — | Australia Fisheries Management Authority Fisheries WA, Department of Resources Fisheries, Queensland Primary Industries and Fisheries |
| --- | --- |

—

Australia Fisheries Management Authority Fisheries WA, Department of Resources Fisheries, Queensland Primary Industries and Fisheries

f) až g):

| — | The Australian Government Department of Agriculture, Fisheries and Forestry |
| --- | --- |

—

The Australian Government Department of Agriculture, Fisheries and Forestry

BENIN

a):

| — | Direction de la Marine Marchande |
| --- | --- |

—

Direction de la Marine Marchande

b) až g):

| — | Direction des Pêches |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches

BAHAMY

a), b):

| — | Port Department and Department of Marine Resources |
| --- | --- |

—

Port Department and Department of Marine Resources

c) až g):

| — | Department of Marine Resources |
| --- | --- |

—

Department of Marine Resources

BELIZE

a):

| — | IMMARBE |
| --- | --- |

—

IMMARBE

b) až f):

| — | Fisheries Department of the Ministry of Agriculture and Fisheries |
| --- | --- |

—

Fisheries Department of the Ministry of Agriculture and Fisheries

BRAZÍLIA

a), b), d), e); f), g):

| — | Ministry of Fisheries and Aquaculture |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Aquaculture

c):

| — | Ministry of Fisheries and Aquaculture/Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Aquaculture/Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply

KAMERUN

a):

| — | Ministère des Transports |
| --- | --- |

—

Ministère des Transports

b) až g):

| — | Ministère de l'Elevage, des Pêches et Industries Animales |
| --- | --- |

—

Ministère de l'Elevage, des Pêches et Industries Animales

KANADA

a) až f):

| — | Assistant Deputy Minister of Fisheries and Aquaculture |
| --- | --- |

—

Assistant Deputy Minister of Fisheries and Aquaculture

KAPVERDY

a):

| — | Institut Maritime et Portuaire |
| --- | --- |

—

Institut Maritime et Portuaire

b), d), f), g):

| — | Direction Générale des Pêches |
| --- | --- |

—

Direction Générale des Pêches

c), e):

| — | Direction Générale des Pêches Institut National Développement des Pêches |
| --- | --- |

—

Direction Générale des Pêches Institut National Développement des Pêches

ČILE

a):

| — | Dirección General del Territorio Marítimo y Marine Mercante de la Armada de Chile |
| --- | --- |

—

Dirección General del Territorio Marítimo y Marine Mercante de la Armada de Chile

b):

| — | Subsecretaría de Pesca |
| --- | --- |

—

Subsecretaría de Pesca

c) až g):

| — | Servicio Nacional de Pesca |
| --- | --- |

—

Servicio Nacional de Pesca

ČÍNA

a) až g):

| — | Bureau of Fisheries |
| --- | --- |

—

Bureau of Fisheries

KOLUMBIA

a):

| — | Dirección General Marítima |
| --- | --- |

—

Dirección General Marítima

b) až f):

| — | Instituto Colombiano de Desarrollo Rural |
| --- | --- |

—

Instituto Colombiano de Desarrollo Rural

g):

| — | Director de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Director de Pesca y Acuicultura

KOSTARIKA

a):

| — | Oficina de Bienes Muebles |
| --- | --- |

—

Oficina de Bienes Muebles

b):

| — | Presidente Ejecutivo, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Presidente Ejecutivo, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura

c), f):

| — | Dirección General Técnica, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Dirección General Técnica, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura

d):

| — | Unidad de Control Pesquero, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura Director General del Servicio Nacional de Guardacostas |
| --- | --- |

—

Unidad de Control Pesquero, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura Director General del Servicio Nacional de Guardacostas

e):

| — | Departamento de Cooperación Internacional, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Departamento de Cooperación Internacional, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura

g):

| — | Ministro de Agricultura y Ganadería |
| --- | --- |

—

Ministro de Agricultura y Ganadería

CHORVÁTSKO

a) až g):

| — | Department of Fisheries, Ministry of Agriculture, Fishery and Rural Development |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries, Ministry of Agriculture, Fishery and Rural Development

KUBA

a):

| — | Registro Maritimo Nacional |
| --- | --- |

—

Registro Maritimo Nacional

b), c), e):

| — | Oficina Nacional de Inspección Pesquera |
| --- | --- |

—

Oficina Nacional de Inspección Pesquera

d):

| — | Dirección de Ciencias y Regulaciones Pesqueras a Oficina Nacional de Inspección Pesquera |
| --- | --- |

—

Dirección de Ciencias y Regulaciones Pesqueras a Oficina Nacional de Inspección Pesquera

f):

| — | Dirección de Planificación del Ministerio de la Industria Pesquera |
| --- | --- |

—

Dirección de Planificación del Ministerio de la Industria Pesquera

g):

| — | Dirección de Relaciones Internacionales del Ministerio de la Industria Pesquera |
| --- | --- |

—

Dirección de Relaciones Internacionales del Ministerio de la Industria Pesquera

EKVÁDOR

a) c) e):

| — | Director de Gestión y Desarrollo Sustentable Pesquero a Director Regional de Pesca |
| --- | --- |

—

Director de Gestión y Desarrollo Sustentable Pesquero a Director Regional de Pesca

b):

| — | Director General de Pesca |
| --- | --- |

—

Director General de Pesca

d):

| — | Director de Control Pesquero |
| --- | --- |

—

Director de Control Pesquero

f), g):

| — | Subsecretario de Recursos Pesqueros |
| --- | --- |

—

Subsecretario de Recursos Pesqueros

EGYPT

a), g):

| — | Ministry of Agriculture and Land Reclamation |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture and Land Reclamation

b) d), e):

| — | General Authority for Fish Resources Development |
| --- | --- |

—

General Authority for Fish Resources Development

c), f):

| — | General Organization for Veterinary Services |
| --- | --- |

—

General Organization for Veterinary Services

SALVÁDOR

a):

| — | Autoridad Marítima Portuaria |
| --- | --- |

—

Autoridad Marítima Portuaria

b) až g):

| — | Centro de Desarrollo de la Pesca y la Acuicultura |
| --- | --- |

—

Centro de Desarrollo de la Pesca y la Acuicultura

ERITREA

a), f):

| — | Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries

b):

| — | Fisheries Resource Regulatory Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Resource Regulatory Department

c):

| — | Fish Quality Inspection Division |
| --- | --- |

—

Fish Quality Inspection Division

d):

| — | Monitoring Controlling and Surveillance, Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Monitoring Controlling and Surveillance, Ministry of Fisheries

e):

| — | Liaison Division, Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Liaison Division, Ministry of Fisheries

g):

| — | Government of the State of Eritrea |
| --- | --- |

—

Government of the State of Eritrea

FALKLANDY

a):

| — | Registrar of Shipping, Customs and Immigration Department |
| --- | --- |

—

Registrar of Shipping, Customs and Immigration Department

b) až g):

| — | Director of Fisheries, Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Director of Fisheries, Fisheries Department

FAERSKÉ OSTROVY

a):

| — | FAS Feroe Islands National and International Ship Register |
| --- | --- |

—

FAS Feroe Islands National and International Ship Register

b):

| — | Ministry of Fisheries Faroe Islands Fisheries Inspection |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries Faroe Islands Fisheries Inspection

c):

| — | not relevant |
| --- | --- |

—

not relevant

d):

| — | Ministry of Fisheries The Faroe Islands Fisheries Inspection The Police and Public Prosecution Authority |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries The Faroe Islands Fisheries Inspection The Police and Public Prosecution Authority

e):

| — | The Faroe Islands Fisheries Inspection |
| --- | --- |

—

The Faroe Islands Fisheries Inspection

f), g):

| — | Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries

FRANCÚZSKA POLYNÉZIA

a):

| — | Direction Polynésienne des Affaires Maritimes |
| --- | --- |

—

Direction Polynésienne des Affaires Maritimes

b) c) e) f):

| — | Service de la Pêche, |
| --- | --- |

—

Service de la Pêche,

d):

| — | Service de la Pêche a Haut Commissariat de la République en Polynésie française a Service des Affaires Maritimes |
| --- | --- |

—

Service de la Pêche a Haut Commissariat de la République en Polynésie française a Service des Affaires Maritimes

g):

| — | Direction des Pêches Maritimes et de l'Aquaculture |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches Maritimes et de l'Aquaculture

FIDŽI

a):

| — | Fiji Islands Maritime and Safety Administration |
| --- | --- |

—

Fiji Islands Maritime and Safety Administration

b) až f):

| — | Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Department

g):

| — | Ministry of Health |
| --- | --- |

—

Ministry of Health

GABON

a), b):

| — | Ministre de l'Economie Forestière, des Eaux et de la Pêche |
| --- | --- |

—

Ministre de l'Economie Forestière, des Eaux et de la Pêche

c) až g):

| — | Directeur Général des Pêches et de l'Aquaculture |
| --- | --- |

—

Directeur Général des Pêches et de l'Aquaculture

GAMBIA

a):

| — | The Gambia Maritime Administration |
| --- | --- |

—

The Gambia Maritime Administration

b) až g):

| — | Director of Fisheries |
| --- | --- |

—

Director of Fisheries

GHANA

a) až g):

| — | Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries

GRÓNSKO

a):

| — | The Danish Maritime Authority |
| --- | --- |

—

The Danish Maritime Authority

b) až g):

| — | The Greenland Fisheries Licence Control Authority |
| --- | --- |

—

The Greenland Fisheries Licence Control Authority

GRENADA

a) až g):

| — | Fisheries Division |
| --- | --- |

—

Fisheries Division

GUATEMALA

a), d):

| — | Unidad de Manejo de la Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Unidad de Manejo de la Pesca y Acuicultura

b), c), e), f), g):

| — | Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación |
| --- | --- |

—

Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación

GUINEA

a):

| — | Agence Nationale de Navigation Maritime |
| --- | --- |

—

Agence Nationale de Navigation Maritime

b):

| — | Direction Nationale de la Pêche Maritime |
| --- | --- |

—

Direction Nationale de la Pêche Maritime

c), d), f):

| — | Centre National de Surveillance et de Protection des Pêches |
| --- | --- |

—

Centre National de Surveillance et de Protection des Pêches

e):

| — | Service Industries Assurance Qualité des Produits de la Pêche et de l'Aquaculture |
| --- | --- |

—

Service Industries Assurance Qualité des Produits de la Pêche et de l'Aquaculture

g):

| — | Ministère de la Pêche et de l'Aquaculture |
| --- | --- |

—

Ministère de la Pêche et de l'Aquaculture

GUYANA

a) až f):

| — | Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Department

ISLAND

a), b):

| — | Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries

c), e), f), g):

| — | Directorate of Fisheries The Icelandic Food and Veterinary Authority |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries The Icelandic Food and Veterinary Authority

d):

| — | Directorate of Fisheries The Icelandic Coast Guards |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries The Icelandic Coast Guards

INDIA

a), b):

| — | Marine Products Exports Development Authority, Director General of Shipping, Ministry of Shipping, Department of Fisheries of State (Provincial) Governments of West Bengal, Gujarat, Kerala, Orissa, Andhra Pradesh, Karnataka, Maharastra, and Tamil Nadu |
| --- | --- |

—

Marine Products Exports Development Authority, Director General of Shipping, Ministry of Shipping, Department of Fisheries of State (Provincial) Governments of West Bengal, Gujarat, Kerala, Orissa, Andhra Pradesh, Karnataka, Maharastra, and Tamil Nadu

c), e):

| — | Marine Products Exports Development Authority |
| --- | --- |

—

Marine Products Exports Development Authority

d):

| — | Director General of Shipping, Marine Products Exports Development Authority, Coast Guard and Department of Fisheries of the State Governments |
| --- | --- |

—

Director General of Shipping, Marine Products Exports Development Authority, Coast Guard and Department of Fisheries of the State Governments

f):

| — | Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry |
| --- | --- |

—

Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry

g):

| — | Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry a Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Ministry of Agriculture |
| --- | --- |

—

Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry a Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Ministry of Agriculture

INDONÉZIA

a), b):

| — | Heads of Marine and Fisheries Services Province Director General of Capture Fisheries |
| --- | --- |

—

Heads of Marine and Fisheries Services Province Director General of Capture Fisheries

c):

| — | Heads of Fishing Ports, Directorate General of Capture Fisheries Fisheries Inspectors, Directorate General of Marine and Fisheries Resources Surveillance and Control |
| --- | --- |

—

Heads of Fishing Ports, Directorate General of Capture Fisheries Fisheries Inspectors, Directorate General of Marine and Fisheries Resources Surveillance and Control

d):

| — | Director General of marine and Fisheries Resources, Surveillance and Control |
| --- | --- |

—

Director General of marine and Fisheries Resources, Surveillance and Control

e):

| — | Director General of Capture Fisheries |
| --- | --- |

—

Director General of Capture Fisheries

f), g):

| — | Director General of Fisheries Product Processing and Marketing |
| --- | --- |

—

Director General of Fisheries Product Processing and Marketing

POBREŽIE SLONOVINY

a):

| — | Directeur des Affaires Maritimes et Portuaires |
| --- | --- |

—

Directeur des Affaires Maritimes et Portuaires

b), f), g):

| — | Ministre de la Production Animale et des Ressources Halieutiques |
| --- | --- |

—

Ministre de la Production Animale et des Ressources Halieutiques

c), e):

| — | Service d'Inspection et de Contrôles Sanitaires Vétérinaires en Frontières |
| --- | --- |

—

Service d'Inspection et de Contrôles Sanitaires Vétérinaires en Frontières

d):

| — | Directeur des Productions Halieutiques |
| --- | --- |

—

Directeur des Productions Halieutiques

JAPONSKO

a):

| — | Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government

| — | Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Aomori Prefectural Government

| — | Hachinohe Fisheries Office, Sanpachi District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hachinohe Fisheries Office, Sanpachi District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Mutsu Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Mutsu Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Ajigasawa Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Ajigasawa Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fukushima Prefectural Government

| — | Fishery Office, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Office, Fukushima Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government

| — | Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government

| — | Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government |
| --- | --- |

—

Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government

| — | Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanawaga Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanawaga Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government

| — | Promotion Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Promotion Department, Sado Regional Promotion Bureau, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Promotion Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Promotion Department, Sado Regional Promotion Bureau, Niigata Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government

| — | Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government

| — | Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government

| — | Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Office, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Office, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Department

| — | Kobe Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Kobe District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kobe Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Kobe District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Kakogawa Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Higashi- Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kakogawa Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Higashi- Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Himeji Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Naka-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Himeji Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Naka-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Koto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Nishi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Koto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Nishi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Tajima Fisheries Office, Tajima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Tajima Fisheries Office, Tajima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Sumoto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Awaji District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Sumoto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Awaji District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Wakayama Prefectural Government

| — | Kaisou Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kaisou Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Arida Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Arida Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Hidaka Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hidaka Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Nishimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Nishimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Higashimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Higashimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government

| — | Fisheries Office, Oki Branch Office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Office, Oki Branch Office, Shimane Prefectural Government

| — | Matsue Fisheries Office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Matsue Fisheries Office, Shimane Prefectural Government

| — | Hamada Fisheries Office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hamada Fisheries Office, Shimane Prefectural Government

| — | Okayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Okayama Prefectural Government

| — | Hiroshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hiroshima Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime Prefectural Government

| — | Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government

| — | Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Saga Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Saga Prefectural Government

| — | Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government

| — | Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government

| — | Tamana Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Tamana Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Yatsushiro Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Yatsushiro Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Amakusa Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Amakusa Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Oita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Oita Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government

| — | Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Miyako Regional Agriculture Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Miyako Regional Agriculture Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government

| — | Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Yaeyama Regional Agriculture, Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Yaeyama Regional Agriculture, Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government

b):

| — | Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government

| — | Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Aomori Prefectural Government

| — | Hachinohe Fisheries Office, Sanpachi District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hachinohe Fisheries Office, Sanpachi District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Mutsu Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Mutsu Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Ajigasawa Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Ajigasawa Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fukushima Prefectural Government

| — | Fishery Office, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Office, Fukushima Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government

| — | Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government

| — | Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government |
| --- | --- |

—

Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government

| — | Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanawaga Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanawaga Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government

| — | Promotion Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Promotion Department, Sado Regional Promotion Bureau, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Promotion Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Promotion Department, Sado Regional Promotion Bureau, Niigata Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government

| — | Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government

| — | Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government

| — | Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Office, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Office, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Department

| — | Kobe Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Kobe District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kobe Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Kobe District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Kakogawa Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Higashi- Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kakogawa Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Higashi- Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Himeji Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Naka-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Himeji Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Naka-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Koto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Nishi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Koto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Nishi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Tajima Fisheries Office, Tajima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Tajima Fisheries Office, Tajima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Sumoto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Awaji District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Sumoto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Awaji District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Wakayama Prefectural Government

| — | Kaisou Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kaisou Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Arida Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Arida Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Hidaka Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hidaka Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Nishimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Nishimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Higashimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Higashimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government

| — | Fisheries Office, Oki Branch Office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Office, Oki Branch Office, Shimane Prefectural Government

| — | Matsue Fisheries Office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Matsue Fisheries Office, Shimane Prefectural Government

| — | Hamada Fisheries Office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hamada Fisheries Office, Shimane Prefectural Government

| — | Okayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Okayama Prefectural Government

| — | Hiroshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hiroshima Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime Prefectural Government

| — | Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government

| — | Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Saga Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Saga Prefectural Government

| — | Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government

| — | Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government

| — | Tamana Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Tamana Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Yatsushiro Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Yatsushiro Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Amakusa Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Amakusa Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Oita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Oita Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government

| — | Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Miyako Regional Agriculture Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Miyako Regional Agriculture Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government

| — | Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Yaeyama Regional Agriculture, Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Yaeyama Regional Agriculture, Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government

| — | Fishery Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, |
| --- | --- |

—

Fishery Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries,

| — | Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission |
| --- | --- |

—

Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission

| — | Fisheries Division, Tsu Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Tsu Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Ise Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Ise Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Owase Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Owase Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government

c), e), f), g):

| — | Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

d):

| — | Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government

| — | Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

| — | Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Aomori Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Government

| — | Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission |
| --- | --- |

—

Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission

| — | Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fukushima Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government

| — | Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government

| — | Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government |
| --- | --- |

—

Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government

| — | Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanawaga Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanawaga Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government

| — | Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government

| — | Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government

| — | Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Department

| — | Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Wakayama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government

| — | Okayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Okayama Prefectural Government

| — | Hiroshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hiroshima Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime Prefectural Government

| — | Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government

| — | Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Saga Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Saga Prefectural Government

| — | Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government

| — | Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government

| — | Oita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Oita Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Okinawa Prefectural Government

KEŇA

a):

| — | Kenya Maritime Authority |
| --- | --- |

—

Kenya Maritime Authority

b) až g):

| — | Ministry of Fisheries Development |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries Development

KÓREA

a), b), d), f), g):

| — | Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries

c), e):

| — | National Fisheries Products Quality Inspection Service a jeho 13 pobočky:






  — | Seoul Branch Office |
| --- | --- | --- |

—

National Fisheries Products Quality Inspection Service a jeho 13 pobočky:

—

Seoul Branch Office

| — | Incheon Branch Office |
| --- | --- |

—

Incheon Branch Office

| — | Janghang Branch Office |
| --- | --- |

—

Janghang Branch Office

| — | Yeosu Branch Office |
| --- | --- |

—

Yeosu Branch Office

| — | Mokpo Branch Office |
| --- | --- |

—

Mokpo Branch Office

| — | Wando Branch Office |
| --- | --- |

—

Wando Branch Office

| — | Jeju Branch Office |
| --- | --- |

—

Jeju Branch Office

| — | Busan Branch Office |
| --- | --- |

—

Busan Branch Office

| — | Tongyoung Branch Office |
| --- | --- |

—

Tongyoung Branch Office

| — | Pohang Branch Office |
| --- | --- |

—

Pohang Branch Office

| — | Gangneung Branch Office |
| --- | --- |

—

Gangneung Branch Office

| — | Incheon International Airport Branch Office |
| --- | --- |

—

Incheon International Airport Branch Office

| — | Pyeongtaek Branch Office |
| --- | --- |

—

Pyeongtaek Branch Office

MADAGASCAR

a):

| — | Agence Portuaire Maritime et Fluviale, Service Regional de la Pêche et des Ressources Halieutiques de Diana, Sava, Sofia, Boeny, Melaky, Analanjiforo, AtsinananNan, Atsimo-Atsinanana, Vatovavy Fitovinany, Menabe, Atsimo-Andrefana, Anosy, Androy |
| --- | --- |

—

Agence Portuaire Maritime et Fluviale, Service Regional de la Pêche et des Ressources Halieutiques de Diana, Sava, Sofia, Boeny, Melaky, Analanjiforo, AtsinananNan, Atsimo-Atsinanana, Vatovavy Fitovinany, Menabe, Atsimo-Andrefana, Anosy, Androy

b):

| — | Ministère chargé de la Pêche |
| --- | --- |

—

Ministère chargé de la Pêche

c), d):

| — | Centre de Surveillance des Pêches |
| --- | --- |

—

Centre de Surveillance des Pêches

e), f), g):

| — | Direction Générale de la Pêche et des Ressources Halieutiques |
| --- | --- |

—

Direction Générale de la Pêche et des Ressources Halieutiques

MALAJZIA

a), b):

| — | Department of Fisheries Malaysia Department of Fisheries Sabah |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries Malaysia Department of Fisheries Sabah

d):

| — | Department of Fisheries Malaysia Department of Fisheries Sabah Fisheries Development Authority of Malaysia, Malaysian Quarantine and Inspection Services Royal Malaysian Police Royal Malaysian Navy |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries Malaysia Department of Fisheries Sabah Fisheries Development Authority of Malaysia, Malaysian Quarantine and Inspection Services Royal Malaysian Police Royal Malaysian Navy

c):

| — | not relevant |
| --- | --- |

—

not relevant

e), f):

| — | Department of Fisheries, Malaysia |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries, Malaysia

g):

| — | Department of Fisheries Malaysia Ministry of Agriculture and Agro-based |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries Malaysia Ministry of Agriculture and Agro-based

MALDIVY

a):

| — | Ministry of Housing, Transport and Environment |
| --- | --- |

—

Ministry of Housing, Transport and Environment

b):

| — | Ministry of Fisheries and Agriculture, Ministry of Economic Development |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Agriculture, Ministry of Economic Development

c), e), f), g):

| — | Ministry of Fisheries and Agriculture |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Agriculture

d):

| — | Coast Guard, Maldives National Defence Force Maldives Police Service |
| --- | --- |

—

Coast Guard, Maldives National Defence Force Maldives Police Service

MAURITÁNIA

a):

| — | Direction de la Marine Marchande |
| --- | --- |

—

Direction de la Marine Marchande

b):

| — | Direction de la Pêche Industrielle |
| --- | --- |

—

Direction de la Pêche Industrielle

c) až f):

| — | Délégation à la Surveillance des Pêches et au Contrôle en Mer (DSPCM) |
| --- | --- |

—

Délégation à la Surveillance des Pêches et au Contrôle en Mer (DSPCM)

g):

| — | Ministre des Pêches et de l'Economie Maritime |
| --- | --- |

—

Ministre des Pêches et de l'Economie Maritime

MAURÍCIUS

a) až g):

| — | Fishery Division, Ministry of Agro Industry, Food Production and Security |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Ministry of Agro Industry, Food Production and Security

MAYOTTE

a), b), e), g):

| — | Monsieur le Préfet de Mayotte |
| --- | --- |

—

Monsieur le Préfet de Mayotte

c)

| — | Centre de Surveillance des Pêches CROSS A ETEL |
| --- | --- |

—

Centre de Surveillance des Pêches CROSS A ETEL

d):

| — | Monsieur le Préfet de la Réunion |
| --- | --- |

—

Monsieur le Préfet de la Réunion

MEXIKO

a), c), g):

| — | Director General de Planeación, Programación y Evaluación |
| --- | --- |

—

Director General de Planeación, Programación y Evaluación

b):

| — | Director General de Ordenamiento Pesquero y Acuícola |
| --- | --- |

—

Director General de Ordenamiento Pesquero y Acuícola

d), e):

| — | Director General de Inspección y Vigilancia |
| --- | --- |

—

Director General de Inspección y Vigilancia

f):

| — | Comisión Nacional de Acuacultura y Pesca |
| --- | --- |

—

Comisión Nacional de Acuacultura y Pesca

ČIERNA HORA

a):

| — | Ministry of Transport, Maritime Affairs and Telecommunications |
| --- | --- |

—

Ministry of Transport, Maritime Affairs and Telecommunications

b): až g):

| — | Ministry of Agriculture, Forestry and Watermanagement |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture, Forestry and Watermanagement

MAROKO

a), b), e), f):

| — | Direction des Pêches Maritimes et de l'Aquaculture |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches Maritimes et de l'Aquaculture

c):

| — | Délégations des Pêches Maritimes de Jebha, Nador, Al Hoceima, M'diq, Tanger, Larache, Kenitra-Mehdia, Mohammedia, Casablance, El Jadida, Safi, Essaouira, Agadir, Sidi Ifni, Tan-Tan, Laâyoune, Boujdour, Dakhla |
| --- | --- |

—

Délégations des Pêches Maritimes de Jebha, Nador, Al Hoceima, M'diq, Tanger, Larache, Kenitra-Mehdia, Mohammedia, Casablance, El Jadida, Safi, Essaouira, Agadir, Sidi Ifni, Tan-Tan, Laâyoune, Boujdour, Dakhla

d):

| — | Direction des Pêches Maritimes Délégations des Pêches Maritimes de Jebha, Nador, Al Hoceima, M'diq, Tanger, Larache, Kenitra-Mehdia, Mohammedia, Casablance, El Jadida, Safi, Essaouira, Agadir, Sidi Ifni, Tan-Tan, Laâyoune, Boujdour, Dakhla |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches Maritimes Délégations des Pêches Maritimes de Jebha, Nador, Al Hoceima, M'diq, Tanger, Larache, Kenitra-Mehdia, Mohammedia, Casablance, El Jadida, Safi, Essaouira, Agadir, Sidi Ifni, Tan-Tan, Laâyoune, Boujdour, Dakhla

g):

| — | Secrétariat général du Départment de la Pêche Maritime |
| --- | --- |

—

Secrétariat général du Départment de la Pêche Maritime

MOZAMBIK

a):

| — | National Marine Institute |
| --- | --- |

—

National Marine Institute

b) až g):

| — | National Directorate of Fisheries Administration |
| --- | --- |

—

National Directorate of Fisheries Administration

MJANMARSKO

a):

| — | Department of Marine Administration |
| --- | --- |

—

Department of Marine Administration

b) až g):

| — | Department of Fisheries, Ministry of Livestock and Fisheries |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries, Ministry of Livestock and Fisheries

NAMÍBIA

a):

| — | Ministry of Works, Transport and Communication |
| --- | --- |

—

Ministry of Works, Transport and Communication

b), d), f), g):

| — | Ministry of Fisheries and Marine Resources |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Marine Resources

c), e):

| — | Ministry of Fisheries and Marine Resources (Walvis Bay) Ministry of Fisheries and Marine Resources (Lüderitz) |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Marine Resources (Walvis Bay) Ministry of Fisheries and Marine Resources (Lüderitz)

HOLANDSKÉ ANTILY

a), f):

| — | Directorate of Shipping and Maritime Affairs |
| --- | --- |

—

Directorate of Shipping and Maritime Affairs

b), e):

| — | Directorate of Economic Affairs |
| --- | --- |

—

Directorate of Economic Affairs

c):

| — | Directorate of Economic Affairs a Inspectorate of Public Health |
| --- | --- |

—

Directorate of Economic Affairs a Inspectorate of Public Health

d):

| — | Directorate of Economic Affairs, Directorate of Shipping and Maritime Affairs, a General Attorney of the Netherland Antilles |
| --- | --- |

—

Directorate of Economic Affairs, Directorate of Shipping and Maritime Affairs, a General Attorney of the Netherland Antilles

NOVÁ KALEDÓNIA

a), b), c), e), f), g):

| — | Service des Affaires Maritimes, de la Marine Marchande et des Pêches Maritimes |
| --- | --- |

—

Service des Affaires Maritimes, de la Marine Marchande et des Pêches Maritimes

d):

| — | Etat-Major Inter-Armées |
| --- | --- |

—

Etat-Major Inter-Armées

NOVÝ ZÉLAND

a), b), c), d), f), g):

| — | Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries

e):

| — | New Zealand Food Safety Authority Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

New Zealand Food Safety Authority Ministry of Fisheries

NIKARAGUA

a):

| — | Dirección General de Transporte Acuático del Ministerio de Transporte e Infraestructura |
| --- | --- |

—

Dirección General de Transporte Acuático del Ministerio de Transporte e Infraestructura

b), d), f), g):

| — | Presidente Ejecutivo, Instituto Nicaragüense de la Pesca y Acuicultura (INPESCA) |
| --- | --- |

—

Presidente Ejecutivo, Instituto Nicaragüense de la Pesca y Acuicultura (INPESCA)

c):

| — | Delegaciones Departamentales de INPESCA: Puerto Cabezas, Chinandega, Bluefields, Rivas |
| --- | --- |

—

Delegaciones Departamentales de INPESCA: Puerto Cabezas, Chinandega, Bluefields, Rivas

e):

| — | Dirección de Monitoreo, Viligencia y Control, INPESCA |
| --- | --- |

—

Dirección de Monitoreo, Viligencia y Control, INPESCA

NIGÉRIA

a):

| — | Nigerian Maritime Administration and Safety Agency |
| --- | --- |

—

Nigerian Maritime Administration and Safety Agency

b), e), g):

| — | Federal Ministry of Agriculture and Water Resources |
| --- | --- |

—

Federal Ministry of Agriculture and Water Resources

c), d):

| — | Federal Department of Fisheries |
| --- | --- |

—

Federal Department of Fisheries

f):

| — | Fisheries Resources monitoring, control and Surveillance |
| --- | --- |

—

Fisheries Resources monitoring, control and Surveillance

NÓRSKO

a), b), e), f), g):

| — | Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries

c):

| — | Norges Sildesalgslag, Norges Råfisklag, Sunnmøre og Romsdal Fiskesalgslag, Vest-Norges Fiskesalgslag, Rogaland Fiskesalgslag S/L, Skagerakfisk S/L |
| --- | --- |

—

Norges Sildesalgslag, Norges Råfisklag, Sunnmøre og Romsdal Fiskesalgslag, Vest-Norges Fiskesalgslag, Rogaland Fiskesalgslag S/L, Skagerakfisk S/L

d):

| — | Directorate of Fisheries The Norwegian Coastguard The Police a the Public Prosecuting Authority |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries The Norwegian Coastguard The Police a the Public Prosecuting Authority

OMÁN

a) až c):

| — | Ministry of Fisheries Wealth, Directorate General of Fisheries, Dhofar Region, Department of Fisheries Affairs |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries Wealth, Directorate General of Fisheries, Dhofar Region, Department of Fisheries Affairs

d) až f):

| — | Ministry of Fish Wealth |
| --- | --- |

—

Ministry of Fish Wealth

PAKISTAN

a):

| — | Mercantile Marine Department |
| --- | --- |

—

Mercantile Marine Department

b), d):

| — | Marine Fisheries Department Directorate of Fisheries of Balochistan Directorate of Fisheries of Sindh |
| --- | --- |

—

Marine Fisheries Department Directorate of Fisheries of Balochistan Directorate of Fisheries of Sindh

c), e), f):

| — | Marine Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Marine Fisheries Department

g):

| — | Ministry of Livestock and Dairy Development |
| --- | --- |

—

Ministry of Livestock and Dairy Development

PANAMA

a):

| — | Dirección General de Marina Mercante de la Autoridad Marítima de Panamá a Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá |
| --- | --- |

—

Dirección General de Marina Mercante de la Autoridad Marítima de Panamá a Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá

b) c) e) f) g):

| — | Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá |
| --- | --- |

—

Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá

d):

| — | Ministerio de Salud, Ministerio de Comercio Exterior, Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá a Autoridad Marítima de Panamá |
| --- | --- |

—

Ministerio de Salud, Ministerio de Comercio Exterior, Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá a Autoridad Marítima de Panamá

PAPUA-NOVÁ GUINEA

a) až g)

| — | PNG National Fisheries Authority |
| --- | --- |

—

PNG National Fisheries Authority

PERU

a), b):

| — | Director General de Extracción y Procesamiento pesquera del Ministerio a Direcciones Regionales de la Producción de los Gobiernos Regionales de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Lima, Callao, Ica, Arquipa, Moquegua y Tacna |
| --- | --- |

—

Director General de Extracción y Procesamiento pesquera del Ministerio a Direcciones Regionales de la Producción de los Gobiernos Regionales de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Lima, Callao, Ica, Arquipa, Moquegua y Tacna

c):

| — | Dirección General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de Producción a Direcciones Regionales de la Producción de los Gobiernos Regionales de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Lima, Callao, Ica, Arquipa, Moquegua y Tacna |
| --- | --- |

—

Dirección General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de Producción a Direcciones Regionales de la Producción de los Gobiernos Regionales de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Lima, Callao, Ica, Arquipa, Moquegua y Tacna

d), e), f):

| — | Director General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de la Producción |
| --- | --- |

—

Director General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de la Producción

g):

| — | Viceministro de Pesquería del Ministerio de la Producción |
| --- | --- |

—

Viceministro de Pesquería del Ministerio de la Producción

FILIPÍNY

a):

| — | Maritime Industry Authority |
| --- | --- |

—

Maritime Industry Authority

b) až g):

| — | Bureau for Fisheries and Aquatic Resources, Department of Agriculture |
| --- | --- |

—

Bureau for Fisheries and Aquatic Resources, Department of Agriculture

RUSKO

a) až g):

| — | Federal Agency for Fisheries, a Territorial Department of Barentsevo-Belomorskoye, Primorskoye, Zapadno-Baltiyskoye, a Azovo-Chernomorskoye |
| --- | --- |

—

Federal Agency for Fisheries, a Territorial Department of Barentsevo-Belomorskoye, Primorskoye, Zapadno-Baltiyskoye, a Azovo-Chernomorskoye

SAINT PIERRE A MIQUELON

a) c) d) e) f) g):

| — | Service des Affaires Maritimes de Saint-Pierre-et-Miquelon |
| --- | --- |

—

Service des Affaires Maritimes de Saint-Pierre-et-Miquelon

b):

| — | Préfet de Saint-Pierre-et-Miquelon |
| --- | --- |

—

Préfet de Saint-Pierre-et-Miquelon

SENEGAL

a):

| — | Agence Nationale des Affaires Maritimes |
| --- | --- |

—

Agence Nationale des Affaires Maritimes

b):

| — | Ministre de la Pêche |
| --- | --- |

—

Ministre de la Pêche

c):

| — | Directeur des Industries de Transformation de la Pêche, Directeur de la Protection et de la Surveillance des Pêches |
| --- | --- |

—

Directeur des Industries de Transformation de la Pêche, Directeur de la Protection et de la Surveillance des Pêches

d), e), f), g):

| — | Directeur de la Protection et de la Surveillance des Pêches |
| --- | --- |

—

Directeur de la Protection et de la Surveillance des Pêches

SEYCHELY

a):

| — | Seychelles Maritime Safety Administration |
| --- | --- |

—

Seychelles Maritime Safety Administration

b):

| — | Seychelles Licensing Authority |
| --- | --- |

—

Seychelles Licensing Authority

c) až g):

| — | Seychelles Fishing Authority |
| --- | --- |

—

Seychelles Fishing Authority

ŠALAMÚNOVE OSTROVY

a):

| — | Marine Division, Ministry of Infrastructure and Development (MID) |
| --- | --- |

—

Marine Division, Ministry of Infrastructure and Development (MID)

b) až g):

| — | Ministry of Fisheries and Marine Resources (MFMR) |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Marine Resources (MFMR)

JUŽNÁ AFRIKA

a) až g):

| — | Marine and Coastal Management, Department of Environmental Affairs |
| --- | --- |

—

Marine and Coastal Management, Department of Environmental Affairs

SRÍ LANKA

a) až g):

| — | Department of Fisheries and Aquatic Resources |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries and Aquatic Resources

SVÄTÁ HELENA

a):

| — | Registar of Shipping |
| --- | --- |

—

Registar of Shipping

b), d), e), f), g):

| — | Senior Fisheries Officer, Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Senior Fisheries Officer, Directorate of Fisheries

c):

| — | H.M. Customs, Government of St. Helena |
| --- | --- |

—

H.M. Customs, Government of St. Helena

SURINAM

a):

| — | Maritime Authority Suriname |
| --- | --- |

—

Maritime Authority Suriname

b) až g):

| — | Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries

TAIWAN

a):

| — | Council of Agriculture |
| --- | --- |

—

Council of Agriculture

b) až g):

| — | Fisheries Agency |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency

FRANCÚZSKE JUŽNÉ ÚZEMIA

a) až g):

| — | Monsieur le Préfet Administrateur Supérieur des Terres Australes et Antarctiques Françaises |
| --- | --- |

—

Monsieur le Préfet Administrateur Supérieur des Terres Australes et Antarctiques Françaises

TANZÁNIA

a) až g):

| — | Director of Fisheries Development, Ministry of Livestock Development and Fisheries |
| --- | --- |

—

Director of Fisheries Development, Ministry of Livestock Development and Fisheries

THAJSKO

a) až g):

| — | The Department of Fisheries of Thailand |
| --- | --- |

—

The Department of Fisheries of Thailand

TUNISKO

a):

| — | Office de la Marine Marchande et des Ports/Ministère du Transport |
| --- | --- |

—

Office de la Marine Marchande et des Ports/Ministère du Transport

b) až d):

| — | Arrondissement de la Pêche et de l'Aquaculture de Jendouba, Bizerte, Ariana, Tunis, Nabeul, Sousse, Monastir, Mahdia and Gabes a Division de la Pêche et de l'Aquaculture de Sfax a Médenine |
| --- | --- |

—

Arrondissement de la Pêche et de l'Aquaculture de Jendouba, Bizerte, Ariana, Tunis, Nabeul, Sousse, Monastir, Mahdia and Gabes a Division de la Pêche et de l'Aquaculture de Sfax a Médenine

e) až f):

| — | Direction Générale de la Pêche et de l'Aquaculture/Ministère de l'Agriculture et des Ressources hydrauliques |
| --- | --- |

—

Direction Générale de la Pêche et de l'Aquaculture/Ministère de l'Agriculture et des Ressources hydrauliques

TURECKO

a), b):

| — | 81 provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs |
| --- | --- |

—

81 provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs

c):

| — | General Directorate for Protection and Conservation, 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, a 24 Districts Directorate of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs |
| --- | --- |

—

General Directorate for Protection and Conservation, 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, a 24 Districts Directorate of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs

d):

| — | General Directorate for Protection and Conservation 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs Turkish Coast Guard Command |
| --- | --- |

—

General Directorate for Protection and Conservation 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs Turkish Coast Guard Command

e), f), g):

| — | General Directorate for Protection and Conservation |
| --- | --- |

—

General Directorate for Protection and Conservation

URUGUAJ

a) až g):

| — | Dirección Nacional de Recursos Acuáticos |
| --- | --- |

—

Dirección Nacional de Recursos Acuáticos

USA

a):

| — | United States Coast Guard |
| --- | --- |

—

United States Coast Guard

b) až g):

| — | National Marine Fisheries Service |
| --- | --- |

—

National Marine Fisheries Service

VIETNAM

a), b), c):

| — | Department of Capture Fisheries and Resources Protection (DECAFIREP) a Department of Capture Fisheries and Resources Protection of Provinces Division |
| --- | --- |

—

Department of Capture Fisheries and Resources Protection (DECAFIREP) a Department of Capture Fisheries and Resources Protection of Provinces Division

d):

| — | Inspection of DECAFIREP a Inspection of Agriculture and Rural Development Division belonging to the provinces |
| --- | --- |

—

Inspection of DECAFIREP a Inspection of Agriculture and Rural Development Division belonging to the provinces

e), f), g):

| — | Department of Capture Fisheries and Resources Protection |
| --- | --- |

—

Department of Capture Fisheries and Resources Protection

VENEZUELA

a) až g):

| — | Presidente del Instituto Socialista de la Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Presidente del Instituto Socialista de la Pesca y Acuicultura

WALLIS A FUTUNA

a):

| — | Le chef du Service des Douanes et des Affaires Maritimes |
| --- | --- |

—

Le chef du Service des Douanes et des Affaires Maritimes

b) až f):

| — | Le Directeur du Service d'Etat de l'Agriculture, de la Forêt et de la Pêche |
| --- | --- |

—

Le Directeur du Service d'Etat de l'Agriculture, de la Forêt et de la Pêche

g):

| — | Le Préfet, Administrateur supérieur du Territoire |
| --- | --- |

—

Le Préfet, Administrateur supérieur du Territoire

JEMEN

a):

| — | Maritime Affairs Authority - Ministry of Transport |
| --- | --- |

—

Maritime Affairs Authority - Ministry of Transport

b) až g):

| — | Production and Marketing Services Sector, Ministry of Fish Wealth and its branches of Aden, Alhodeidah, Hadramout and Almahara |
| --- | --- |

—

Production and Marketing Services Sector, Ministry of Fish Wealth and its branches of Aden, Alhodeidah, Hadramout and Almahara

---

(1)  Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1.

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 14.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/33 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/33

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 190/07

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„CORNISH PASTY“

ES č.: UK-PGI-005-0727-11.11.2008

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Cornish Pasty“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Spojené kráľovstvo

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 2.4: | Pečivo, jemné pečivo, cukrovinky alebo drobné pečivo |
| --- | --- |

Trieda 2.4:

Pečivo, jemné pečivo, cukrovinky alebo drobné pečivo

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Cornish pasty je chutný piroh v tvare písmena D plnený hovädzím mäsom, zeleninou a korením.

Pečivo

Pečivo môže byť buď krehké, hrubšie lístkové cesto alebo lístkové cesto urobené podľa receptu jednotlivých pekárov. Po naplnení sa pečivo môže označiť pre identifikačné účely napr. zarezaním noža, vrúbkovaním, alebo vyrezaním nejakého tvaru a môže sa poliať mliekom, potrieť vajíčkom, alebo obomi, vďaka čomu získa svoju zlatistú farbu. Povrch pečiva je chutný a dostatočne pevný na to, aby si udržal svoj tvar počas varenia, chladenia, spracovania, a aby zabránil rozdeleniu či prasknutiu pirohu.

Plnenie pečiva

Prísady do náplne Cornish pasty:

| — | plátky alebo kocky zemiakov, |
| --- | --- |

—

plátky alebo kocky zemiakov,

| — | kvaka, |
| --- | --- |

—

kvaka,

| — | cibuľa, |
| --- | --- |

—

cibuľa,

| — | (obsah zeleniny v pirohu musí tvoriť aspoň 25 %), |
| --- | --- |

—

(obsah zeleniny v pirohu musí tvoriť aspoň 25 %),

| — | nakrájané alebo mleté hovädzie mäso, |
| --- | --- |

—

nakrájané alebo mleté hovädzie mäso,

| — | (obsah mäsa v pirohu musí tvoriť aspoň 12,5 %), |
| --- | --- |

—

(obsah mäsa v pirohu musí tvoriť aspoň 12,5 %),

| — | korenie na ochutenie, najmä soľ a čierne korenie. |
| --- | --- |

—

korenie na ochutenie, najmä soľ a čierne korenie.

Do náplne sa nepridávajú žiadne iné druhy mäsa, zeleniny ako napr. mrkva, ani umelé prísady a predtým, než sa pečivo uzavrie, musia sa doň pridať všetky prísady v surovom stave.

Poznámka: V grófstve Cornwall sa názvom kvaka (brassica napobrassica) označuje okrúhlica (brassica rapa), preto sa tieto dva pojmy dajú zameniť, avšak skutočnou prísadou je kvaka (brassica napobrassica).

Pirohy Cornish pasty sa formujú v tvare písmena D a okraje sa ručne alebo mechanicky zahnú na jednu stranu, nikdy nie dohora.

Piroh sa pečie pomaly, aby sa čo najviac zvýraznili chute surových prísad. Ďalším charakteristickým znakom Cornish pasty je, že jednotlivé prísady sa dajú rozpoznať podľa tvaru, chuti a štruktúry, a zároveň zmes chutí surového hovädzieho mäsa a zeleniny vytvára prirodzene pikantnú chuť celého produktu. Aj pečivo získava jemne pikantnú príchuť.

Cornish pasty nesmie obsahovať umelé farbivá, dochucovadlá ani konzervačné látky. Predáva sa v rôznych veľkostiach a hmotnostiach na rôznych predajných miestach vrátane mäsiarstiev a pekární, supermarketov, lahôdok a stravovacích zariadení.

3.3.   Suroviny:

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Príprava pirohov na pečenie musí prebiehať v označenej oblasti.

Samotné pečenie nemusí prebiehať v príslušnej zemepisnej oblasti, pripravené neupečené a/alebo zmrazené pirohy sa môžu poslať do pekární alebo iných predajní mimo príslušnej oblasti, kde sa môžu upiecť v rúrach na pečenie a následne spotrebovať.

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď:

neuvádza sa

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie:

Logo Cornish pasty, ktoré svedčí o pravosti produktu, musí byť zobrazené na každom balení a na miestach predaja.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Správne územie Cornwall

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Charakter Cornwallskej klímy – vlhký a mierny – a jeho fyzický zemepis predstavujú ideálne prostredie pre výrobu hovädzieho mäsa a pestovanie zeleniny. Zemiaky a kvaka/okrúhlica sú v Cornwalle už oddávna jednými z najdôležitejších poľnohospodárskych plodín. Aj keď sa nevyžaduje, aby surové prísady pochádzali z Cornwallu, v skutočnosti mnohé z nich stále dodávajú miestni poľnohospodári a naďalej sa tak posilňuje dlhodobý symbiotický vzťah medzi cornwallskými poľnohospodármi a pekármi.

Ťažba nerastných surovín sa v Cornwalle začala pred mnohými storočiami, ťažobný priemysel však dosiahol svoj vrchol v 18. a 19. storočí. Ťažba nerastných surovín má na tomto území taký význam, že aj keď už v súčasnosti toto odvetvie zaniklo, niektoré banícke oblasti v Cornwalle boli v roku 2006 zaradené do zoznamu svetového dedičstva.

Baníci a poľnohospodári si brávali tento ľahko prenášateľný a praktický pokrm do práce, keďže bol na tento účel veľmi vhodný. Pirohy sa ľahko prenášali (väčšinou vo vrecku) vďaka svojej veľkosti a tvaru, ich povrch izoloval vnútorný obsah a bol dostatočne odolný na to, aby sa pirohy nezničili. Výživné látky, ktoré pirohy obsahovali, dodávali poľnohospodárom silu počas dlhých, namáhavých dní. O tvare pirohu existuje mnoho príbehov, jedným z najpopulárnejších je, že tvar písmena D umožňoval baníkom v cínových baniach ohriať si pirohy aj v podzemí a bezpečne ich skonzumovať. Kôrka (zahnutý okraj) sa používala na uchopenie pirohu a po jeho zjedení sa zahodila kvôli vysokému výskytu arzénu v cínových baniach.

Mnoho historických dôkazov potvrdzuje význam Cornish pasty, ktoré je súčasťou kulinárskeho dedičstva v grófstve Cornwall. Piroh v 16. a 17. storočí zovšednel a v svoju pravú cornwallskú identitu získal za posledných 200 rokov.

Prieskum ukázal, že prepojenosť medzi pirohom a Cronwallom je v súčasnosti rovnako silná ako pred 200 rokmi, a to v rámci grófstva aj mimo neho. Turisti navštevujú Cornwall od vzniku železničného spojenia do grófstva a Cornish pasty patrí parí k neoddeliteľnej súčasti zážitku návštevníkov. Z prieskumu zameraného na postoje k miestnym potravinovým výrobkom v Cornwalle vyplýva, že návštevníci najčastejšie ochutnajú Cornish clotted cream (už CHOP) a Cornish pasty. Ľudia, ktorí sa zúčastnili uvedeného prieskumu, opísali pirohy, ktoré počas návštevy grófstva jedli, ako „pravé pirohy“, čím naznačovali podstatný rozdiel medzi Cornish pasty z Cornwallu a bežnými, masovo vyrábanými druhmi pirohov, ktoré v súčasnosti možno kúpiť pod rovnakým názvom. Cornish pasty a Cornish clotted cream patria tiež k produktom, ktoré si návštevníci s najväčšou pravdepodobnosťou privezú domov, či už poštovou objednávkou alebo z miestnych predajní (zdroj:„Consumer Attitudes to Cornish Produce“ Ruth Huxley 2002).

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Pre vzhľad Cornish pasty je charakteristický tvar písmena D a zahnutý okraj. Tento tvar uľahčoval prenášanie pirohov (zvyčajne vo vrecku) a umožňoval baníkom v cínových baniach ohriať si pirohy aj v podzemí a bezpečne ich skonzumovať. Kôrka (zahnutý okraj) sa používala na uchopenie pirohu a po jeho zjedení sa zahodila kvôli vysokému výskytu arzénu v cínových baniach. Povrch pirohu izoloval jeho vnútorný obsah a bol dostatočne odolný na to, aby sa piroh nezničil a výživné látky, ktoré obsahoval, dodávali poľnohospodárom silu počas dlhých, namáhavých dní.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a kvalitou alebo vlastnosťami výrobku (pre CHOP) alebo špecifickou kvalitou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (pre CHZO):

Slávne Cornish pasty má v kulinárskom dedičstve Cornwallu pevné miesto a v píše sa o ňom už mnoho storočí. Piroh v 16. a 17. storočí zovšednel a v svoju pravú cornwallskú identitu získal za posledných 200 rokov.

Koncom 18. storočia sa Cornish pasty stalo hlavným pokrmom cornwallských pracujúcich mužov ako aj ich rodín. Baníci a poľnohospodári si brávali tento ľahko prenášateľný a praktický pokrm do práce, keďže bol na tento účel veľmi vhodný.

Dôkaz o Cornish pasty ako tradičnom cornwallskom pokrme bol nájdený v diele s názvom „Worgan’s Agricultural Survey of Cornwall“ z roku 1808. Spomína sa v ňom „pracujúci muž, ktorý si do svojho pirohu zvyčajne dáva kúsok hovädzieho mäsa“. Záznamy zo 60. rokov 19. storočia ukazujú, že aj deti pracujúce v baniach si so sebou brávali pirohy ako súčasť ich „crib“ alebo „croust“ (v miestnom dialekte to znamenalo desiatu alebo ľahký obed).

Na začiatku 20. storočia sa už Cornish pasty vyrábalo vo veľkom v celom grófstve a predstavovalo základnú potravu pre poľnohospodárov a baníkov. Na pohľadniciach z obdobia vlády kráľa Eduarda datovaných približne do rokov 1901 – 1910 sú zobrazené Cornish pasty a úryvky z kuchárskych kníh „Good Things in England“ (Dobré veci v Anglicku) (1922) a „Cornish Recipes, Ancient and Modern“ (Cornwallské recepty, starodávne aj moderné) (1929) s tradičnými receptami na pirohy.

Prieskum ukázal, že prepojenosť medzi pirohom a Cronwallom je v súčasnosti rovnako silná ako pred 200 rokmi, a to v rámci grófstva aj mimo neho. Turisti navštevujú Cornwall od vzniku železničného spojenia do grófstva a Cornish pasty patrí parí k neoddeliteľnej súčasti zážitku návštevníkov.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/cornish-pasty-pgi.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 14.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 190/37 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 190/37

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 190/08

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov od uverejnenia tejto žiadosti.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„ΠΡΑΣΙΝΕΣ ΕΛΙΕΣ ΧΑΛΚΙΔΙΚΗΣ“ (PRASINES ELIES CHALKIDIKIS)

ES č.: EL-PDO-0005-0539-27.03.2006

CHOP ( X ) CHZO ( )

Toto zhrnutie obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušné oddelenie v členskom štáte:

| Názov: | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων., Δ/νση Βιολογικής Γεωργίας, Τμήμα ΠΟΠ — ΠΓΕ — Ιδιότυπων και Παραδοσιακών Προϊόντων (Ministerstvo pre rozvoj vidieka a výživu, riaditeľstvo pre ekologické poľnohospodárstvo, odbor CHOP, CHZO a ZTŠ) |
| --- | --- |
| Adresa: | Αχαρνών 29/Acharnon 29 |
| 104 39 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Názov:

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων., Δ/νση Βιολογικής Γεωργίας, Τμήμα ΠΟΠ — ΠΓΕ — Ιδιότυπων και Παραδοσιακών Προϊόντων (Ministerstvo pre rozvoj vidieka a výživu, riaditeľstvo pre ekologické poľnohospodárstvo, odbor CHOP, CHZO a ZTŠ)

Adresa:

Αχαρνών 29/Acharnon 29

104 39 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tel.

+30 2102125152

Fax

—

e-mail:

ax29u030@minagric.gr

2.   Skupina:

| Názov: | Κοινοπραξία Ενώσεων Αγροτικών Συνεταιρισμών Πολυγύρου και Χαλκιδικής: «Βιοκαλλιεργητική Χαλκιδικής» (Skupina zväzov poľnohospodárskych družstiev z Chalkidiki a Polygyros s názvom „Biokalliergitiki Chalkidikis“) |
| --- | --- |
| Adresa: | Κωνσταντινουπόλεως 13/Konstantinoupoleos 13 |
| 631 00 Πολύγυρος/Polygyros |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Názov:

Κοινοπραξία Ενώσεων Αγροτικών Συνεταιρισμών Πολυγύρου και Χαλκιδικής: «Βιοκαλλιεργητική Χαλκιδικής» (Skupina zväzov poľnohospodárskych družstiev z Chalkidiki a Polygyros s názvom „Biokalliergitiki Chalkidikis“)

Adresa:

Κωνσταντινουπόλεως 13/Konstantinoupoleos 13

631 00 Πολύγυρος/Polygyros

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tel.

+30 2371023076

Fax

—

e-mail:

eas-pol@otenet.gr

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia ( X ) ostatní ( )

3.   Druh výrobku:

| Trieda 1.6 – | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6 –

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

4.   Špecifikácia:

[prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]

4.1.   Názov:

„Πράσινες Ελιές Χαλκιδικής“

(Prasines Elies Chalkidikis)

4.2.   Opis:

„Prasines Elies Chalkidikis“ sú zelené olivy výhradne z odrôd „Chondrolia Chalkidikis“ a „Chalkidiki“ druhu Olea Europea. Vďaka prispôsobeniu sa olivovníkov konkrétnym pôdnym a klimatickým podmienkam v regióne v priebehu storočí, ale i vďaka pestovateľským technikám používaným pestovateľmi olív sa olivy pestované z týchto odrôd na Chalkidiki vyznačujú veľkosťou plodu a vysokým podielom dužiny v pomere ku kôstke, zelenou/zelenožltou farbou, jemnou ovocnou vôňou a mierne horkou a korenistou chuťou a bez olejovej chuti.

„Prasines Elies Chalkidikis“ možno nájsť v týchto štyroch formách:

| 1. | celé olivy; |
| --- | --- |

1.

celé olivy;

| 2. | vykôstkované olivy; |
| --- | --- |

2.

vykôstkované olivy;

| 3. | vykôstkované olivy plnené. Ako náplň sa môžu použiť mandle, červená paprika, mrkva, uhorka a cesnak, olivy sú plnené ručne. Plody použité na plnenie nesmú prekročiť 15 % hmotnosti olív; |
| --- | --- |

3.

vykôstkované olivy plnené. Ako náplň sa môžu použiť mandle, červená paprika, mrkva, uhorka a cesnak, olivy sú plnené ručne. Plody použité na plnenie nesmú prekročiť 15 % hmotnosti olív;

| 4. | drvené olivy. |
| --- | --- |

4.

drvené olivy.

Všetky typy môžu byť dochutené oreganom, tymianom, bobkovým listom, cesnakom, zelerom, kaparami a červenou paprikou. Prísady na dochutenie olív nesmú prekročiť 2,5 % hmotnosti olív.

Použité prísady na plnenie a dochutenie olív sú plody pochádzajúce z okresu Chalkidiki.

V čase uvedenia na trh musí výrobok preukázať tieto vlastnosti:

Druhy olív

| Parametre | Celé | Vykôstkované | Vykôstkované plnené | Drvené |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fyzikálne vlastnosti olív | Plody majú valcovito kužeľovitý predĺžený tvar a končia zjavným výstupkom, s pevnou a lesklou kožou a jasne zelenou/zelenožltou farbou. |
| Dužina pevná a štavnatá | Dužina mierne popraskaná, s celými kôstkami, šťavnatá. |
| Organoleptické vlastnosti olív | Jemná ovocná vôňa, bez olejovej chuti |
| Mierne horká a korenistá chuť. Ak sú olivy ochutené, rozlišujeme chuť podľa použitého korenia. | Mierne horká a korenistá chuť, doplnená chuťou náplne. | Mierne horká a korenistá chuť. Ak sú olivy ochutené, rozlišujeme chuť podľa použitého korenia |
| Kvalitatívne vlastnosti olív | Všetky olivy patria do akostnej kategórie „Extra“ a „Select“ a minimálna prípustná veľkosť je 181/200 plodov na kg. V oboch kategóriách predstavujú chybné plody menej než 7 % hmotnosti olív. |
| Vlastnosti nálevu | Nálev obsahuje najmenej 8 % chloridu sodného, má pH medzi 3,8 a 4 a minimálnu kyslosť (% kyseliny mliečnej) vo výške 0,8 %. |
| Čistá hmotnosť plodov konzervovaných v náleve | Najmenej 65 % konečného výrobku. | Najmenej 55 % konečného výrobku. | Najmenej 65 % konečného výrobku. |

Parametre

Celé

Vykôstkované

Vykôstkované plnené

Drvené

Fyzikálne vlastnosti olív

Plody majú valcovito kužeľovitý predĺžený tvar a končia zjavným výstupkom, s pevnou a lesklou kožou a jasne zelenou/zelenožltou farbou.

Dužina pevná a štavnatá

Dužina mierne popraskaná, s celými kôstkami, šťavnatá.

Organoleptické vlastnosti olív

Jemná ovocná vôňa, bez olejovej chuti

Mierne horká a korenistá chuť. Ak sú olivy ochutené, rozlišujeme chuť podľa použitého korenia.

Mierne horká a korenistá chuť, doplnená chuťou náplne.

Mierne horká a korenistá chuť. Ak sú olivy ochutené, rozlišujeme chuť podľa použitého korenia

Kvalitatívne vlastnosti olív

Všetky olivy patria do akostnej kategórie „Extra“ a „Select“ a minimálna prípustná veľkosť je 181/200 plodov na kg. V oboch kategóriách predstavujú chybné plody menej než 7 % hmotnosti olív.

Vlastnosti nálevu

Nálev obsahuje najmenej 8 % chloridu sodného, má pH medzi 3,8 a 4 a minimálnu kyslosť (% kyseliny mliečnej) vo výške 0,8 %.

Čistá hmotnosť plodov konzervovaných v náleve

Najmenej 65 % konečného výrobku.

Najmenej 55 % konečného výrobku.

Najmenej 65 % konečného výrobku.

Na ostatné parametre kvality a prísady použité pri spracovaní a balení sa vzťahujú ustanovenia právnych predpisov o potravinách, štandardy Medzinárodnej rady pre olivy (IOC) a štandardy Komisie pre Potravinový kódex.

4.3.   Zemepisná oblasť:

Zemepisná oblasť, z ktorej „Prasines Elies Chalkidikis“ pochádzajú, je okres Chalkidiki, ktorý na severozápade hraničí s okresom Thessaloniki, a z ostatných strán ho obmýva Egejské more. Zo zemepisného pohľadu to zahŕňa polostrov Chalkidiki, ktorý sa skladá z troch polostrovov (prsty Chalkidiki), s výnimkou najvýchodnejšieho polostrova pohoria Athos, ktorý nepatrí do okresu Chalkidiki, pretože je to samosprávna oblasť.

Lesy a lesné oblasti zaberajú 47 % územia okresu, tj. 137 160 ha, z toho 32,7 %, tj 95 500 ha, je poľnohospodárska pôda. Zavlažované plochy tvoria 20 000 ha, to zodpovedá 21 % celkovej ornej pôdy. Oblasť olivových hájov Chalkidiki sa rozkladá na 23 000 ha.

4.4.   Dôkaz o pôvode:

„Prasines Elies Chalkidikis“ sú pestované, spracované a balené v okrese Chalkidiki. Pestovatelia a olivové háje sú zaznamenaní v zozname pestovateľov olív okresu a v integrovanom správnom a kontrolnom systéme (ISKS), ktoré sa aktualizujú každý rok. Množstvo a pôvod surovín musia byť vždy overené cez požadované účtovné položky pri dodaní do spracovateľských závodov, v ktorých sa taktiež uchovávajú príslušné zoznamy pestovateľov a dodávateľov. Každý spracovateľský závod je zapísaný pod svojím obchodným menom a údajmi o sídle v príslušnom zozname obchodnej a priemyselnej komory Chalkidiki a v príslušnom zozname OPEKEPE (Platobnej a kontrolnej agentúry na usmernenie a záruky pomoci Spoločenstva) a je mu udelený jedinečný kód.

4.5.   Spôsob výroby:

1.   Pestovanie a zber olív

Na Chalkidiki sú prakticky všetky olivové háje sadené spôsobom výsadby, ktorá prepája tradičné a moderné spôsoby, so vzdialenosťami medzi stromami 6 × 6,5, 6,5 × 6,5 a 6 × 7 m. Väčšina pestovateľov prostredníctvom svojich organizácií používa zdokumentovaný integrovaný systém riadenia plodín. Aby sa pestovateľ vyrovnal s javom striedavej rodivosti a aby získal veľké a kvalitné plody, systematicky vykonáva zimné a letné orezávanie olivovníkov a odstránenie výhonkov.

Výnosy sa priemerne pohybujú okolo 9 000 kg/ha ročne.

Zber prebieha v období od 15. septembra do 10. až 15. októbra každého roku, keď je plod v žiadanej fáze dozrievania a má požadovanú farbu v súlade s pozorovaním dozrievania pestovateľmi a ich organizáciami. Použitím rebríkov môžu pestovatelia zberať plody ručne a umiestniť ich do plastových krabíc, v ktorých ich takisto prepravujú do závodu. Plody musia byť zbavené listov, konárikov a akýchkoľvek iných cudzích predmetov a mal by mať jednotnú zelenú/zelenožltú farbu. Plody by nemali mať žiadne odretia, poškriabania, poškodenia hmyzom a choroby alebo ďobnutia od vtákov apod. V spracovateľských závodoch sa plody vážia a prijímajú spolu s formulárom prijatia množstva a kvality.

2.   Spracovanie

Po prijatí sa olivy prepravujú v nádržiach, v ktorých sa z nich odstraňuje horkosť. Na tento účel sú ponorené v roztoku 1,5 až 2 % hydroxidu sodného, v závislosti od teploty a stupňa zrelosti olív. Táto fáza trvá dvanásť hodín. Sodný roztok sa následne odstráni troma prepláchnutiami a do nádrží sa pridá voda, v ktorej olivy zotrvajú 8 hodín, voda sa vymieňa dva až tri razy vždy po ôsmich hodinách. Proces vytvrdzovania sa môže uskutočniť prirodzeným spôsobom s použitím vody a s podobnými výmenami vody v nádržiach. Pri oboch postupoch sa venuje osobitná pozornosť tomu, aby sa olivy udržali mierne horké.

Na konci tohto postupu sa olivy preložia do nádrží na kvasenie do 8,5 % slaného nálevu. Vykonáva sa pravidelná kontrola obsahu slaného nálevu a pH a podľa potreby sa pridáva soľ. Olivy zostávajú v tomto stave až pokým je obsah slaného nálevu stabilizovaný na 8,5 %. Proces fermentácie začal už v predchádzajúcej fáze a jeho dĺžka závisí na stupni zrelosti plodov a na okolitej teplote, pohybuje sa v rozmedzí 2 až 4 mesiacov.

Vykôstkovanie sa robí mechanicky. Tento úkon sa vykonáva bočným rezom na jednom konci olivy a nasledujúcim rezom v tvare kríža na strane stonky. Kôstka sa vyberie pomocou vody a mechanického tlaku. Na „prasknutie“ olív sa použijú ľahké mechanické lisy, ktoré nespôsobia zničenie dužiny ani nerozlomia kôstku.

Olivy, ktoré sú určené na plnenie sa prepravia na pracovné stoly, kde ich skúsená pracovníčka ručne plní. Plnenie olív je na Chalkidiki tradičná činnosť a používané prísady sú mandle, malé kocky červenej papriky, mrkva, uhorky a cesnak.

Olivy môžu byť ochutené pomocou aromatických rastlín regiónu (oregano, tymian, kapary, bobkový list, cesnak, zeler a červená paprika).

3.   Výber a triedenie – úprava

Po fermentácii a vykôstkovaní sú olivy prevezené z nádrží na pracovné stoly, kde skúsení pracovníci vykonávajú vizuálnu kontrolu plodov a ručne odstraňujú pokazené, odreté a plody s akýmkoľvek poškodením. Olivy sa následne prepravujú pásovým dopravníkom na triediace zariadenie, kde ich zoradia podľa veľkosti a umiestnia do nádob.

Olivy sú väčšinou balené v plastových nádobách vyrobených z materiálov, ktoré sú pre človeka neškodné a neovplyvňujú kvalitu výrobku, v plechovkách a v sklených pohároch, nezávisle na váhe obsahu. Nádoby sa plnia nálevom, do ktorého sa môže pridať kyselina L-askorbová v pomere až do 0,2 % z dôvodu konzervácie výrobku.

Plody sa takisto môžu baliť v baliarňach mimo okresu Chalkidiki, kam sa produkt dováža v spracovanom stave, s výhradou dodržania sledovateľnosti na základe prepravných dokladov, súvisiacich účtovných záznamov a pravidiel označovania, ktoré sú obsiahnuté v bode 4.8.

4.6.   Prepojenie:

1.   Prírodné

Z poľnohospodárskeho hľadiska je pôda okresu Chalkidiki dokonale vhodná na pestovanie olivovníkov, keďže stromy rastú a prinášajú plody na širokej škále terénov, od vápencových skál v horách až po naplavenú úrodnú pôdu vápencového pôvodu v nížinách.

Charakteristika klímy na Chalkidiki je mimoriadne priaznivá pre olivovníky: i keď leží v severnom Grécku, rozsiahle pobrežie Chalkidiki na brehu Egejského mora (630 km pobrežia) znamená, že je v rovnakom pásme minimálnych a maximálnych teplôt ako oblasti pestovania olív ďalej na juh ako sú: Messinia, Aitoloakarnania a Attica, okrem toho ťaží z vysokých zrážok, s priemernými ročnými zrážkami medzi 450 mm (v údoliach) a 850 mm (v horách).

Ďalším dôvodom prečo je klíma Chalkidiki vhodná na pestovanie olív je, že v závislosti na nadmorskej výške je charakteristická miernymi až studenými zimami a miernymi až horúcimi a suchými letami s vysokým počtom hodín slnečného svitu a dlhým prechodom medzi jednotlivými obdobiami. V lete priemerná teplota nepresahuje 22 °C a najnižšia teplota v zime i v horách zriedka klesne pod – 10 °C, čo vytvára ideálne podmienky pre zdravé olivovníky.

Okrem ich veľkosti sa „Prasines Elies Chalkidikis“ vyznačujú pevnou a lesklou kožou jasne zelenej/zelenožltej farby, bohatou, pevnou a jemnou dužinou, jemnou ovocnou vôňou a mierne horkou a korenistou chuťou.

Pôdne a klimatické podmienky Chalkidiki rovnako ako techniky pestovania a spracovania olív zvyšujú vyššie spomínané kvalitatívne vlastnosti výrobku týmito spôsobmi:

| — | Dlhé obdobie relatívne nízkych teplôt v období zberu spolu s technikami pestovania, najmä orezávanie a odstránenie výhonkov, napomáhajú dynamikou odrôd stabilnej produkcii a rastu olív do veľkých rozmerov s vysokým pomerom dužiny ku kôstke. |
| --- | --- |

—

Dlhé obdobie relatívne nízkych teplôt v období zberu spolu s technikami pestovania, najmä orezávanie a odstránenie výhonkov, napomáhajú dynamikou odrôd stabilnej produkcii a rastu olív do veľkých rozmerov s vysokým pomerom dužiny ku kôstke.

| — | Vďaka prevažne vápenatej pôde sú olivy bohaté na prchavé látky, ktoré im dodávajú mierne ovocnú chuť. |
| --- | --- |

—

Vďaka prevažne vápenatej pôde sú olivy bohaté na prchavé látky, ktoré im dodávajú mierne ovocnú chuť.

| — | Vďaka vysokému počtu hodín slnečného svetla a miernym letným teplotám, rovnako ako vďaka sledovaniu zrelosti pestovateľmi a ich organizáciami, sú olivy v čase zberu jasne zelené, majú šťavnatú dužinu a správnu tvrdosť na jednoduché vykôstkovanie bez poškodenia alebo znehodnotenia. |
| --- | --- |

—

Vďaka vysokému počtu hodín slnečného svetla a miernym letným teplotám, rovnako ako vďaka sledovaniu zrelosti pestovateľmi a ich organizáciami, sú olivy v čase zberu jasne zelené, majú šťavnatú dužinu a správnu tvrdosť na jednoduché vykôstkovanie bez poškodenia alebo znehodnotenia.

| — | Vďaka pestovateľským postupom a najmä zavlažovaniu a sledovaniu dozrievania si olivy uchovávajú nízky obsah oleja, ktorý prispieva k absencii mastnej chuti a k špecifickým aromatickým vlastnostiam, ako aj k zamedzeniu oxidácie a v konečnom dôsledku lepšiemu uchovávaniu olív. |
| --- | --- |

—

Vďaka pestovateľským postupom a najmä zavlažovaniu a sledovaniu dozrievania si olivy uchovávajú nízky obsah oleja, ktorý prispieva k absencii mastnej chuti a k špecifickým aromatickým vlastnostiam, ako aj k zamedzeniu oxidácie a v konečnom dôsledku lepšiemu uchovávaniu olív.

| — | Tradičný spôsob zberu zaručuje, že olivy majú najlepšie prírodné podmienky a že ich ďalšie spracovanie je úspešne, keďže ručný výber a plnenie olív zaručujú dokonalý a pravý konečný výrobok. |
| --- | --- |

—

Tradičný spôsob zberu zaručuje, že olivy majú najlepšie prírodné podmienky a že ich ďalšie spracovanie je úspešne, keďže ručný výber a plnenie olív zaručujú dokonalý a pravý konečný výrobok.

Kombináciou tradičných postupov sa takisto spracovateľské závody prispôsobili svojimi spracovateľskými technikami osobitným vlastnostiam rôznych odrôd, aby prekonali ťažkosti s olivovou dužinou, uchovali organoleptické vlastnosti olív nezmenené a aby uspeli v stabilnej výrobe jednotného výrobku, ktorý je známy po celom Grécku svojou mierne horkou a korenistou chuťou. Orientácia niektorých závodov na vývoz taktiež prispela k tomu, že „Prasines Elies Chalkidikis“ sa vyvážajú do mnohých zahraničných krajín.

2.   Historické

Niektoré odkazy na existenciu olivových hájov na Chalkidiki sa datujú až do 1415: olivový háj Andronicus na území kláštora Agios Pavlos (sv. Pavol) z Kassandry, veľmi staré olivovníky roztrúsené na území kláštora Vatopedi, v Souflari de Kalamaria (Nea Triglia) a v susedných Daoutlou (Elaiochoria) a lisovňu olív v kláštore Iviron na ostrove Kafkania z Olympiady. Zdomácnené olivovníky na zvyšku územia Chalkidiki sa často využívali ako pôvod pre miestne názvy. Plody z týchto olivovníkov sa používali predovšetkým na prípravu stolových olív.

V polovici 19. storočia sa obyvatelia Chalkidiki začali systematickejšie venovať pestovaniu olív, štepeniu divých olivovníkov a v menšom meradle presádzaniu zdomácnených olivovníkov. Zdá sa, že túto zmenu zapríčinili najmä priaznivé daňové podmienky vytvorené „nariadením o povolení nových olivových hájov“ vyhláseným v roku 1863. V roku 1887 už Christakis Zografos založil obrovské olivové háje v oblasti Portaria, s rozlohou asi 500 ha, na ktorej pestoval viac ako 32 000 olivovníkov. V tej istej dobe Hatsis Osman založil veľkú lisovňu oleja poháňanú parou v Yerakini na Polygyrose, ktorá spôsobila modernizáciu podobných lisovní na Chalkidiki.

O spojitosti oblasti Chalkidiki s olivovníkmi, stromami prinášajúcimi olivy, a olivami, jeho plodmi, ako vyplýva z historických dokumentov svedčí pestovanie olív a výroba nástrojov na pestovanie olív po stáročia, ale aj existencia mnohých dodnes zachovávaných folklórnych tradícií. Na Chalkidiki boli olivy počas uplynulých dvoch storočí dôležitým ťažiskom hospodárskeho života obyvateľov, ich sociálnych aktivít a kultúrnych tradícií.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov: | Οργανισμός Πιστοποίησης και Επίβλεψης Γεωργικών Προϊόντων (Ο.Π.Ε.ΓΕ.Π.) Agentúra certifikácie a kontroly poľnohospodárskych výrobkov (OPEGEP) – AGROCERT |
| --- | --- |
| Adresa: | Πατησίων & Άνδρου 1/Patisson & Androu 1 |
| 112 57 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Názov:

Οργανισμός Πιστοποίησης και Επίβλεψης Γεωργικών Προϊόντων (Ο.Π.Ε.ΓΕ.Π.) Agentúra certifikácie a kontroly poľnohospodárskych výrobkov (OPEGEP) – AGROCERT

Adresa:

Πατησίων & Άνδρου 1/Patisson & Androu 1

112 57 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tel.

+30 2108231277

Fax

+30 2108231438

e-mail:

info@agrocert.gr

| Názov: | Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Χαλκιδικής (Okresný úrad Chalkidiki), Διεύθυνση Αγροτικής Ανάπτυξης (oddelenie pre rozvoj vidieka) |
| --- | --- |
| Adresa: | 631 00 Πολύγυρος/Polygyros |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Názov:

Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση Χαλκιδικής (Okresný úrad Chalkidiki), Διεύθυνση Αγροτικής Ανάπτυξης (oddelenie pre rozvoj vidieka)

Adresa:

631 00 Πολύγυρος/Polygyros

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tel.

+30 2371039314

Fax

+30 2371339207

e-mail:

agro6@halkidiki.gov.gr

4.8.   Označovanie:

Okrem chráneného označenia pôvodu „Prasines Elies Chalkidikis“ a príslušného označenia, musí etiketa obsahovať nasledujúce údaje, aby bolo možné overiť pôvod a chrániť výrobok:

| — | číselný kód udávajúci rok výroby, spracovateľský závod, šarža a konečná baliareň v prípade, že balenie vykonávajú aj iné závody, |
| --- | --- |

—

číselný kód udávajúci rok výroby, spracovateľský závod, šarža a konečná baliareň v prípade, že balenie vykonávajú aj iné závody,

| — | minimálna trvanlivosť výrobku, ak je to konečné balenie výrobku, |
| --- | --- |

—

minimálna trvanlivosť výrobku, ak je to konečné balenie výrobku,

| — | logo sa skladá z názvu výrobku, ktorý je napísaný cyrilikou alebo latinkou a obklopuje oválny obrázok, na ktorom je v pozadí mapa Chalkidiki z litografie z roku 1829 z Society for the Diffusion of Useful Knowledge (britskej spoločnosti pre šírenie užitočných poznatkov) a olivová ratolesť so zelenými olivami v popredí. |
| --- | --- |

—

logo sa skladá z názvu výrobku, ktorý je napísaný cyrilikou alebo latinkou a obklopuje oválny obrázok, na ktorom je v pozadí mapa Chalkidiki z litografie z roku 1829 z Society for the Diffusion of Useful Knowledge (britskej spoločnosti pre šírenie užitočných poznatkov) a olivová ratolesť so zelenými olivami v popredí.

Image

Ak sú „Prasines Elies Chalkidikis“ použité na výrobu nátierky, je dovolené použiť označenie „Nátierka vyrobená z ,CHOP Prasines Elies Chalkidikis“ pod podmienkou, že na výrobu nátierky sa použili výhradne olivy „Prasines Elies Chalkidikis“ len s pridaním max. 7 % extra panenského olivového oleja.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---