# Dziennik Urzędowy C 206/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.206.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 206 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5330 lipca 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.206.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 206

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5330 lipca 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2010/C 206/01 | Akt Rady z dnia 26 lipca 2010 r. przedłużający kadencję zastępcy dyrektora Europolu | 1 |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 206/02 | Kursy walutowe euro | 2 |
| 2010/C 206/03 | Powiadomienie o wspólnotowych wytycznych dobrej praktyki | 3 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2010/C 206/04 | Zawiadomienie o zebraniu wierzycieli w sprawie moratorium dla Landsbanki Íslands hf. zgodnie z dyrektywą 2001/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 kwietnia 2001 r. w sprawie reorganizacji i likwidacji instytucji kredytowych | 4 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2010/C 206/01

Akt Rady z dnia 26 lipca 2010 r. przedłużający kadencję zastępcy dyrektora Europolu

1

Komisja Europejska

2010/C 206/02

Kursy walutowe euro

2

2010/C 206/03

Powiadomienie o wspólnotowych wytycznych dobrej praktyki

3

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2010/C 206/04

Zawiadomienie o zebraniu wierzycieli w sprawie moratorium dla Landsbanki Íslands hf. zgodnie z dyrektywą 2001/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 kwietnia 2001 r. w sprawie reorganizacji i likwidacji instytucji kredytowych

4

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 206/05 | Zawiadomienie dotyczące środków antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do przywozu do Unii niektórych worków i toreb plastikowych pochodzących między innymi z Tajlandii: propozycja przyjęcia wniosku o zmianę nazwy przedsiębiorstwa objętego średnim cłem antydumpingowym dla przedsiębiorstw współpracujących | 5 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 206/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 206/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 7 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 206/08 | Zawiadomienie dla Amira Abdullaha, Anwara Nassera Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddina Haqqaniego i Guli Agha Ishakzaiego umieszczonych w wykazie, o którym mowa w art. 2, 3 i 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z Osamą bin Ladenem, siecią Al-Kaida i talibami, na mocy rozporządzenia Komisji (UE) nr 681/2010 | 8 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

2010/C 206/05

Zawiadomienie dotyczące środków antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do przywozu do Unii niektórych worków i toreb plastikowych pochodzących między innymi z Tajlandii: propozycja przyjęcia wniosku o zmianę nazwy przedsiębiorstwa objętego średnim cłem antydumpingowym dla przedsiębiorstw współpracujących

5

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2010/C 206/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

6

2010/C 206/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

7

INNE AKTY

Komisja Europejska

2010/C 206/08

Zawiadomienie dla Amira Abdullaha, Anwara Nassera Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddina Haqqaniego i Guli Agha Ishakzaiego umieszczonych w wykazie, o którym mowa w art. 2, 3 i 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z Osamą bin Ladenem, siecią Al-Kaida i talibami, na mocy rozporządzenia Komisji (UE) nr 681/2010

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 30.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/1

---

AKT RADY

z dnia 26 lipca 2010 r.

przedłużający kadencję zastępcy dyrektora Europolu

2010/C 206/01

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając art. 56 ust. 1 i art. 38 decyzji Rady ustanawiającej Europejski Urząd Policji (Europol) (1),

uwzględniając decyzję zarządu Europolu z dnia 4 czerwca 2009 r. ustanawiającą zasady dotyczące wyboru, przedłużania okresu sprawowania funkcji i odwołania dyrektora i zastępców dyrektora Europolu (2), w szczególności jej art. 12 ust. 1,

działając jako organ uprawniony do mianowania dyrektora i zastępców dyrektora Europolu,

uwzględniając opinię zarządu,

A także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Kadencja zastępcy dyrektora Europolu mianowanego na mocy aktu Rady z dnia 14 maja 2007 r. (3) wygasa w dniu 31 lipca 2011 r. |
| --- | --- |

(1)

Kadencja zastępcy dyrektora Europolu mianowanego na mocy aktu Rady z dnia 14 maja 2007 r. (3) wygasa w dniu 31 lipca 2011 r.

| (2) | Zgodnie z art. 38 ust. 2 decyzji Rady ustanawiającej Europejski Urząd Policji (EUROPOL) („decyzja o Europolu”) (4) zastępców dyrektora Europolu mianuje się na okres czterech lat z możliwością jednokrotnego przedłużenia kadencji. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 38 ust. 2 decyzji Rady ustanawiającej Europejski Urząd Policji (EUROPOL) („decyzja o Europolu”) (4) zastępców dyrektora Europolu mianuje się na okres czterech lat z możliwością jednokrotnego przedłużenia kadencji.

| (3) | Zarząd przedstawił Radzie jednomyślną opinię, w której proponuje przedłużyć kadencję obecnego zastępcy dyrektora Europolu, Eugenia ORLANDIEGO. |
| --- | --- |

(3)

Zarząd przedstawił Radzie jednomyślną opinię, w której proponuje przedłużyć kadencję obecnego zastępcy dyrektora Europolu, Eugenia ORLANDIEGO.

| (4) | Na podstawie opinii przedłożonej przez zarząd Rada zamierza przedłużyć kadencję zastępcy dyrektora, Eugenia ORLANDIEGO, |
| --- | --- |

(4)

Na podstawie opinii przedłożonej przez zarząd Rada zamierza przedłużyć kadencję zastępcy dyrektora, Eugenia ORLANDIEGO,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Niniejszym przedłuża się na okres od dnia 1 sierpnia 2011 r. do dnia 31 lipca 2015 r. kadencję Eugenia ORLANDIEGO

Artykuł 2

Niniejszy akt staje się skuteczny z dniem przyjęcia.

Zostaje on opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 26 lipca 2010 r.

W imieniu Rady

D. REYNDERS

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 121 z 15.5.2009, s. 37.

1

(2)  Dz.U. L 348 z 29.12.2009, s. 3.

2

(3)  Dz.U. L 132 z 24.5.2007, s. 35.

3

(4)  Decyzja Rady 2009/371/WSiSW z dnia 6 kwietnia 2009 r. (Dz.U. L 121 z 15.5.2009, s. 37).

4

---

Komisja Europejska

| 30.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 206/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/2

---

Kursy walutowe euro (1)

29 lipca 2010 r.

2010/C 206/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3069 |
| JPY | Jen | 113,64 |
| DKK | Korona duńska | 7,4501 |
| GBP | Funt szterling | 0,83670 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,4705 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,3660 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,9705 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,763 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 283,81 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7093 |
| PLN | Złoty polski | 4,0040 |
| RON | Lej rumuński | 4,2654 |
| TRY | Lir turecki | 1,9768 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4500 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3504 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,1498 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7996 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7800 |
| KRW | Won | 1 550,64 |
| ZAR | Rand | 9,5650 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,8557 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2447 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 720,52 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,1703 |
| PHP | Peso filipińskie | 59,729 |
| RUB | Rubel rosyjski | 39,4514 |
| THB | Bat tajlandzki | 42,144 |
| BRL | Real | 2,3042 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,5578 |
| INR | Rupia indyjska | 60,8170 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3069

JPY

Jen

113,64

DKK

Korona duńska

7,4501

GBP

Funt szterling

0,83670

SEK

Korona szwedzka

9,4705

CHF

Frank szwajcarski

1,3660

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,9705

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,763

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

283,81

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7093

PLN

Złoty polski

4,0040

RON

Lej rumuński

4,2654

TRY

Lir turecki

1,9768

AUD

Dolar australijski

1,4500

CAD

Dolar kanadyjski

1,3504

HKD

Dolar hong kong

10,1498

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7996

SGD

Dolar singapurski

1,7800

KRW

Won

1 550,64

ZAR

Rand

9,5650

CNY

Yuan renminbi

8,8557

HRK

Kuna chorwacka

7,2447

IDR

Rupia indonezyjska

11 720,52

MYR

Ringgit malezyjski

4,1703

PHP

Peso filipińskie

59,729

RUB

Rubel rosyjski

39,4514

THB

Bat tajlandzki

42,144

BRL

Real

2,3042

MXN

Peso meksykańskie

16,5578

INR

Rupia indyjska

60,8170

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 30.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 206/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/3

---

Powiadomienie o wspólnotowych wytycznych dobrej praktyki

2010/C 206/03

Na podstawie wyników przeprowadzonej oceny Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt zgodził się na publikację tytułów i adresów internetowych następujących wspólnotowych wytycznych dobrej praktyki, zgodnie z art. 22 rozporządzenia (WE) nr 183/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 stycznia 2005 r. ustanawiającego wymagania dotyczące higieny pasz (1) lub z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie higieny środków spożywczych (2).

Tytuł: Wspólnotowe wytyczne dobrej praktyki higienicznej w dziedzinie zarządzania rynkiem hurtowym w Unii Europejskiej

Autor: World Union of Wholesale Markets, European Regional Section (Światowe Stowarzyszenie Rynków Hurtowych, sekcja europejska)

Adres internetowy: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Tytuł: Europejskie wytyczne dobrej praktyki higienicznej dotyczące zbioru, przechowywania, transportu i sprzedaży zbóż, nasion oleistych i roślin białkowych

Autor: Coceral i Cogeca

Adres internetowy: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/hygienelegislation/good_practice_en.htm

Tytuł: F.E.D.I.A.F. Wytyczne dobrej praktyki dotyczące wytwarzania bezpiecznej karmy dla zwierząt domowych, wersja z marca 2010 r.

Autor: European Pet Food Industry Federation F.E.D.I.A.F. (Europejska Federacja Przemysłu Żywieniowego Zwierząt Domowych)

Adres internetowy: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

Tytuł: Europejskie wytyczne dobrej praktyki dotyczące przemysłowej produkcji bezpiecznych materiałów paszowych

Autor: European Feed Ingredients Platform (Europejska Platforma ds. Składników Paszowych)

Adres internetowy: http://ec.europa.eu/food/food/animalnutrition/feedhygiene/guide_goodpractice_en.htm

---

(1)  Dz.U. L 35 z 8.2.2005, s. 1.

(2)  Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 1.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 30.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/4

---

Zawiadomienie o zebraniu wierzycieli w sprawie moratorium dla Landsbanki Íslands hf. zgodnie z dyrektywą 2001/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 kwietnia 2001 r. w sprawie reorganizacji i likwidacji instytucji kredytowych

2010/C 206/04

Orzeczeniem sądu okręgowego w Reykjaviku wydanym w dniu 27 listopada 2009 r. zatwierdzono przedłużenie moratorium, które przyznano Landsbanki Íslands hf., Reg. nr 540291-2259, Austurstræti 16, 101 Reykjavik. Pierwotnie moratorium to przyznano w dniu 5 grudnia 2008 r. na okres do dnia 26 sierpnia 2010 r., godz. 10.00.

Zarządcą na czas moratorium dla Landsbanki Íslands hf. wyznaczona została Kristinn Bjarnason, pełnomocnik Sądu Najwyższego.

Zgodnie z powyższym oraz z art. 13 i 14 ustawy nr 21/1991 o postępowaniu upadłościowym, w związku z art. 2 ustawy nr 129/2008, ogłasza się niniejszym, że w poniedziałek, 23 sierpnia 2010 r., o godz. 9.00 w Hilton Hotel Nornica, Suðurlandsbraut 2, Reykjavik odbędzie się zebranie wierzycieli banku.

Ponadto zawiadamia się niniejszym, iż sąd okręgowy w Reykjaviku zbierze się w czwartek, 26 sierpnia 2010 r., o godz. 10.00 w gmachu sądu przy placu Lækjartorg w Reykjaviku, aby dokonać przeglądu moratorium, gdyż moratorium przyznane bankowi orzeczeniem sądu okręgowego wygasa z upływem tego terminu.

Prawo udziału w spotkaniu przysługuje wszystkim stronom wysuwającym roszczenia w stosunku do Landsbanki Íslands hf. Dalsze informacje dotyczące spotkania zostaną opublikowane na stronie internetowej Landsbanki Íslands hf.: http://www.lbi.is

Kristinn BJARNASON,

Pełnomocnik Sądu Najwyższego

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

| 30.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/5

---

Zawiadomienie dotyczące środków antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do przywozu do Unii niektórych worków i toreb plastikowych pochodzących między innymi z Tajlandii: propozycja przyjęcia wniosku o zmianę nazwy przedsiębiorstwa objętego średnim cłem antydumpingowym dla przedsiębiorstw współpracujących

2010/C 206/05

Przywóz niektórych worków i toreb plastikowych pochodzących między innymi z Tajlandii podlega ostatecznemu cłu antydumpingowemu nałożonemu rozporządzeniem Rady (WE) nr 1425/2006 (1) („rozporządzenie (WE) nr 1425/2006”).

Ziplas International Co., Ltd., przedsiębiorstwo z siedzibą w Tajlandii, którego wywóz do Unii niektórych worków i toreb plastikowych jest objęty średnim cłem antydumpingowym dla przedsiębiorstw współpracujących wynoszącym 7,9 %, nałożonym rozporządzeniem (WE) nr 1425/2006, poinformowało Komisję, iż w związku z tym, że zostało zakupione przez Illinois Toolworks Incorporated, w dniu 6 marca 2007 zmieniono jego nazwę na ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

Przedsiębiorstwo twierdzi, że zmiana nazwy nie wpływa na jego prawo do korzystania z indywidualnej stawki cła stosowanej w odniesieniu do przedsiębiorstwa działającego pod swoją dawną nazwą Ziplas International Co., Ltd.

Komisja zbadała przedłożone informacje i stwierdziła, że zmiana nazwy przedsiębiorstwa nie ma wpływu na ustalenia przedstawione w rozporządzeniu (WE) nr 1425/2006. W związku z powyższym odniesienie znajdujące się w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1425/2006 do:

Ziplas International Co., Ltd.

należy odczytywać jako:

ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

Kod dodatkowy TARIC A772 wcześniej przypisany Ziplas International Co., Ltd. ma zastosowanie do ITW Minigrip (Thailand) Co., Ltd.

---

(1)  Dz.U. L 270 z 29.9.2006, s. 4.

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 30.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/6

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 206/06

| 1. | W dniu 23 lipca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Triton Managers III Limited oraz TFF III Limited (łącznie „Triton”, Wyspy Normandzkie), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Tyco Waterworks Europe („TWE”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 23 lipca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Triton Managers III Limited oraz TFF III Limited (łącznie „Triton”, Wyspy Normandzkie), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Tyco Waterworks Europe („TWE”, Niemcy) w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Triton: fundusz private equity prowadzący działalność obejmującą doradztwo w zakresie zarządzania oraz zarządzania inwestycjami w przedsiębiorstwa mające siedzibę w Europie, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Triton: fundusz private equity prowadzący działalność obejmującą doradztwo w zakresie zarządzania oraz zarządzania inwestycjami w przedsiębiorstwa mające siedzibę w Europie,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa TWE: projektowanie, wytwarzanie oraz dystrybucja zaworów oraz innych produktów i urządzeń mających zastosowanie w branży wodno-kanalizacyjnej. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa TWE: projektowanie, wytwarzanie oraz dystrybucja zaworów oraz innych produktów i urządzeń mających zastosowanie w branży wodno-kanalizacyjnej.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5917 – Triton Fund III/Tyco Waterworks Europe, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 30.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 206/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/7

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 206/07

| 1. | W dniu 19 lipca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo NPM Capital N.V. („NPM”, Niderlandy), będące spółką zależną przedsiębiorstwa SHV Holdings N.V. („SHV”, Niderlandy), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw 40 % udziałów oraz, wraz z przedsiębiorstwem Kramp Groep B.V. („Kramp Groep”, Niderlandy), wspólną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Houdstermaatschappij Kramp Groep B.V. („Houdstermaatschappij Kramp”, Niderlandy). |
| --- | --- |

1.

W dniu 19 lipca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo NPM Capital N.V. („NPM”, Niderlandy), będące spółką zależną przedsiębiorstwa SHV Holdings N.V. („SHV”, Niderlandy), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw 40 % udziałów oraz, wraz z przedsiębiorstwem Kramp Groep B.V. („Kramp Groep”, Niderlandy), wspólną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Houdstermaatschappij Kramp Groep B.V. („Houdstermaatschappij Kramp”, Niderlandy).

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa NPM: fundusz private equity posiadający udziały m.in. w przedsiębiorstwach prowadzących działalność w zakresie produktów żywnościowych, produktów leczniczych oraz wyposażenia technicznego, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa NPM: fundusz private equity posiadający udziały m.in. w przedsiębiorstwach prowadzących działalność w zakresie produktów żywnościowych, produktów leczniczych oraz wyposażenia technicznego,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Houdstermaatschappij Kramp: przedsiębiorstwo prowadzące hurtową sprzedaż specjalistycznych części do maszyn rolniczych oraz ogrodniczych. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Houdstermaatschappij Kramp: przedsiębiorstwo prowadzące hurtową sprzedaż specjalistycznych części do maszyn rolniczych oraz ogrodniczych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5897 – Kramp Groep/SHV/Houdstermaatschappij Kramp Groep, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 30.7.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 206/8

---

Zawiadomienie dla Amira Abdullaha, Anwara Nassera Abdulla Al-Aulaqi, Nasiruddina Haqqaniego i Guli Agha Ishakzaiego umieszczonych w wykazie, o którym mowa w art. 2, 3 i 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z Osamą bin Ladenem, siecią Al-Kaida i talibami, na mocy rozporządzenia Komisji (UE) nr 681/2010

2010/C 206/08

| 1. | We wspólnym stanowisku 2002/402/WPZiB (1) wzywa się Unię do zamrożenia funduszy oraz innych zasobów gospodarczych Osamy bin Ladena, członków organizacji Al-Kaida i talibów oraz innych osób fizycznych, grup, przedsiębiorstw i podmiotów z nimi powiązanych, wymienionych w wykazie sporządzonym zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1267 (1999) i 1333 (2000) i systematycznie aktualizowanym przez komitet ONZ powołany na podstawie rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1267 (1999).
  Wykaz sporządzony przez komitet ONZ obejmuje:






  — | Al-Kaidę, talibów oraz Osamę bin Ladena, |
| --- | --- | --- |

1.

We wspólnym stanowisku 2002/402/WPZiB (1) wzywa się Unię do zamrożenia funduszy oraz innych zasobów gospodarczych Osamy bin Ladena, członków organizacji Al-Kaida i talibów oraz innych osób fizycznych, grup, przedsiębiorstw i podmiotów z nimi powiązanych, wymienionych w wykazie sporządzonym zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1267 (1999) i 1333 (2000) i systematycznie aktualizowanym przez komitet ONZ powołany na podstawie rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ 1267 (1999).

Wykaz sporządzony przez komitet ONZ obejmuje:

—

Al-Kaidę, talibów oraz Osamę bin Ladena,

| — | osoby fizyczne i prawne, podmioty, jednostki i grupy związane z Al-Kaidą, talibami i Osamą bin Ladenem,
  oraz |
| --- | --- |

—

osoby fizyczne i prawne, podmioty, jednostki i grupy związane z Al-Kaidą, talibami i Osamą bin Ladenem,

oraz

| — | osoby prawne, podmioty i organy będące własnością lub pozostające pod kontrolą jakiejkolwiek z tych powiązanych osób, podmiotów, organów lub grup, względnie w jakikolwiek inny sposób je wspierające. |
| --- | --- |

—

osoby prawne, podmioty i organy będące własnością lub pozostające pod kontrolą jakiejkolwiek z tych powiązanych osób, podmiotów, organów lub grup, względnie w jakikolwiek inny sposób je wspierające.

Działania lub czynności wskazujące na to, że dana osoba, grupa, przedsiębiorstwo lub podmiot są „powiązane z” Al-Kaidą, Osamą bin Ladenem lub talibami, obejmują:

| a) | udział w finansowaniu, planowaniu, ułatwianiu, przygotowywaniu lub wykonywaniu działań lub czynności przez Al-Kaidę, talibów lub Osamę bin Ladena bądź jakąkolwiek komórkę, grupę powiązaną, wyodrębnioną lub pochodną, czy też dokonywanie tego wspólnie z nimi, pod ich nazwą, w ich imieniu lub w celu udzielenia im wsparcia; |
| --- | --- |

a)

udział w finansowaniu, planowaniu, ułatwianiu, przygotowywaniu lub wykonywaniu działań lub czynności przez Al-Kaidę, talibów lub Osamę bin Ladena bądź jakąkolwiek komórkę, grupę powiązaną, wyodrębnioną lub pochodną, czy też dokonywanie tego wspólnie z nimi, pod ich nazwą, w ich imieniu lub w celu udzielenia im wsparcia;

| b) | dostarczanie którejkolwiek z wymienionych osób lub grup broni i podobnych materiałów, ich sprzedaż lub przekazywanie; |
| --- | --- |

b)

dostarczanie którejkolwiek z wymienionych osób lub grup broni i podobnych materiałów, ich sprzedaż lub przekazywanie;

| c) | dokonywanie rekrutacji na rzecz którejkolwiek z wymienionych osób lub grup;
  lub |
| --- | --- |

c)

dokonywanie rekrutacji na rzecz którejkolwiek z wymienionych osób lub grup;

lub

| d) | wspieranie działań lub czynności którejkolwiek z wymienionych osób lub grup w inny sposób. |
| --- | --- |

d)

wspieranie działań lub czynności którejkolwiek z wymienionych osób lub grup w inny sposób.

| 2. | W dniu 19 lipca 2010 r. komitet ONZ podjął decyzję o wpisaniu Amira Abdullaha, Anwara Nassera Abdulla Al-Aulaqiego, Nasiruddina Haqqaniego i Guli Agha Ishakzaiego do właściwego wykazu. Mogą oni w każdej chwili złożyć w komitecie ONZ wniosek o ponowną weryfikację decyzji o wpisaniu ich do wymienionego wyżej wykazu ONZ, wraz z dokumentami uzupełniającymi. Taki wniosek należy przesłać na poniższy adres biura ONZ odpowiedzialnego za skreślanie z wykazu:





  United Nations — Attention of Ombudsperson |
| --- | --- |
| c/o Focal point for delisting |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

W dniu 19 lipca 2010 r. komitet ONZ podjął decyzję o wpisaniu Amira Abdullaha, Anwara Nassera Abdulla Al-Aulaqiego, Nasiruddina Haqqaniego i Guli Agha Ishakzaiego do właściwego wykazu. Mogą oni w każdej chwili złożyć w komitecie ONZ wniosek o ponowną weryfikację decyzji o wpisaniu ich do wymienionego wyżej wykazu ONZ, wraz z dokumentami uzupełniającymi. Taki wniosek należy przesłać na poniższy adres biura ONZ odpowiedzialnego za skreślanie z wykazu:

United Nations — Attention of Ombudsperson

c/o Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Więcej informacji można znaleźć na stronie: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | W następstwie decyzji ONZ, o której mowa w pkt 2, Komisja przyjęła rozporządzenie (UE) nr 681/2010 (2), zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z Osamą bin Ladenem, siecią Al-Kaida i talibami (3). Zmiana wprowadzona na mocy art. 7 ust. 1 lit. a) oraz art. 7a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 881/2002 polega na wpisaniu Amira Abdullaha, Anwara Nassera Abdulla Al-Aulaqiego, Nasiruddina Haqqaniego i Guli Agha Ishakzaiego do wykazu w załączniku I do tego rozporządzenia („załącznik I”).
  Do osób oraz podmiotów wpisanych do załącznika I mają zastosowanie następujące środki określone w rozporządzeniu (WE) nr 881/2002:






  1) | zamrożenie wszystkich należących do nich funduszy i zasobów gospodarczych, będących ich własnością lub w ich posiadaniu, a także zakaz (dotyczący wszystkich) udostępniania im lub na ich rzecz, bezpośrednio lub pośrednio, funduszy i zasobów gospodarczych (art. 2 i 2a (4));
  oraz |
| --- | --- | --- |

3.

W następstwie decyzji ONZ, o której mowa w pkt 2, Komisja przyjęła rozporządzenie (UE) nr 681/2010 (2), zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (WE) nr 881/2002 wprowadzającego niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z Osamą bin Ladenem, siecią Al-Kaida i talibami (3). Zmiana wprowadzona na mocy art. 7 ust. 1 lit. a) oraz art. 7a ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 881/2002 polega na wpisaniu Amira Abdullaha, Anwara Nassera Abdulla Al-Aulaqiego, Nasiruddina Haqqaniego i Guli Agha Ishakzaiego do wykazu w załączniku I do tego rozporządzenia („załącznik I”).

Do osób oraz podmiotów wpisanych do załącznika I mają zastosowanie następujące środki określone w rozporządzeniu (WE) nr 881/2002:

1)

zamrożenie wszystkich należących do nich funduszy i zasobów gospodarczych, będących ich własnością lub w ich posiadaniu, a także zakaz (dotyczący wszystkich) udostępniania im lub na ich rzecz, bezpośrednio lub pośrednio, funduszy i zasobów gospodarczych (art. 2 i 2a (4));

oraz

| 2) | zakaz bezpośredniego lub pośredniego udzielania, sprzedaży, dostarczania lub przekazywania im doradztwa technicznego, pomocy lub szkoleń związanych z działalnością wojskową (art. 3). |
| --- | --- |

2)

zakaz bezpośredniego lub pośredniego udzielania, sprzedaży, dostarczania lub przekazywania im doradztwa technicznego, pomocy lub szkoleń związanych z działalnością wojskową (art. 3).

| 4. | Artykuł 7a rozporządzenia (WE) nr 881/2002 (5) przewiduje dokonanie procesu weryfikacji, w ramach którego osoby ujęte w wykazie mają możliwość zgłoszenia uwag dotyczących powodów ich umieszczenia na liście. Osoby i podmioty, dodane do załącznika I rozporządzeniem (UE) nr 681/2010, mogą zwrócić się do Komisji z wnioskiem o uzasadnienie umieszczenia ich w wykazie. Wniosek należy przesłać na poniższy adres służb Komisji Europejskiej zajmujących się środkami ograniczającymi:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Artykuł 7a rozporządzenia (WE) nr 881/2002 (5) przewiduje dokonanie procesu weryfikacji, w ramach którego osoby ujęte w wykazie mają możliwość zgłoszenia uwag dotyczących powodów ich umieszczenia na liście. Osoby i podmioty, dodane do załącznika I rozporządzeniem (UE) nr 681/2010, mogą zwrócić się do Komisji z wnioskiem o uzasadnienie umieszczenia ich w wykazie. Wniosek należy przesłać na poniższy adres służb Komisji Europejskiej zajmujących się środkami ograniczającymi:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Ponadto zwraca się uwagę zainteresowanych osób i podmiotów na fakt, że istnieje możliwość zaskarżenia rozporządzenia (UE) nr 681/2010 do Sądu Unii Europejskiej, zgodnie z postanowieniami art. 263 akapit czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

5.

Ponadto zwraca się uwagę zainteresowanych osób i podmiotów na fakt, że istnieje możliwość zaskarżenia rozporządzenia (UE) nr 681/2010 do Sądu Unii Europejskiej, zgodnie z postanowieniami art. 263 akapit czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

| 6. | Dane osobowe będą przetwarzane zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 45/2001 o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe (obecnie unijne) i o swobodnym przepływie takich danych (6). Wszelkie wnioski np. z prośbą o dodatkowe informacje lub niezbędne dla skorzystania z praw przysługujących na mocy rozporządzenia (WE) nr 45/2001 (np. dostęp do danych osobowych lub ich korygowanie) należy przesłać do Komisji, na adres wymieniony w punkcie 4 powyżej. |
| --- | --- |

6.

Dane osobowe będą przetwarzane zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 45/2001 o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe (obecnie unijne) i o swobodnym przepływie takich danych (6). Wszelkie wnioski np. z prośbą o dodatkowe informacje lub niezbędne dla skorzystania z praw przysługujących na mocy rozporządzenia (WE) nr 45/2001 (np. dostęp do danych osobowych lub ich korygowanie) należy przesłać do Komisji, na adres wymieniony w punkcie 4 powyżej.

| 7. | Dla zachowania należytego porządku zwraca się uwagę osób i podmiotów wymienionych w załączniku I na możliwość zwrócenia się z wnioskiem do właściwych władz odpowiedniego państwa członkowskiego (państw członkowskich), zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia (WE) nr 881/2002, w celu uzyskania zezwolenia na wykorzystanie zamrożonych funduszy i zasobów gospodarczych na podstawowe potrzeby lub szczególne płatności, zgodnie z art. 2a tego rozporządzenia. |
| --- | --- |

7.

Dla zachowania należytego porządku zwraca się uwagę osób i podmiotów wymienionych w załączniku I na możliwość zwrócenia się z wnioskiem do właściwych władz odpowiedniego państwa członkowskiego (państw członkowskich), zgodnie z załącznikiem II do rozporządzenia (WE) nr 881/2002, w celu uzyskania zezwolenia na wykorzystanie zamrożonych funduszy i zasobów gospodarczych na podstawowe potrzeby lub szczególne płatności, zgodnie z art. 2a tego rozporządzenia.

---

(1)  Dz.U. L 139 z 29.5.2002, s. 4.

(2)  Dz.U. L 198 z 30.7.2010, s. 7.

(3)  Dz.U. L 139 z 29.5.2002, s. 9.

(4)  Artykuł 2a został dodany rozporządzeniem Rady (WE) nr 561/2003 (Dz.U. L 82 z 29.3.2003, s. 1).

(5)  Artykuł 7a został dodany rozporządzeniem Rady (UE) nr 1286/2009 (Dz.U. L 346 z 23.12.2009, s. 42).

(6)  Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.

---