# Uradni list C 178/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.178.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 178 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 533. julij 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.178.slv

Uradni list

Evropske unije

C 178

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 533. julij 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 178/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 178/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5781 – Total Holdings Europe SAS/ERG SPA/JV) (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 178/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2010/C 178/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5781 – Total Holdings Europe SAS/ERG SPA/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 178/03 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2010/C 178/04 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 178/03

Menjalni tečaji eura

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2010/C 178/04

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 178/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5891 – CVC/SCPEL/AGT) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 178/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5896 – Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 178/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5891 – CVC/SCPEL/AGT) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

2010/C 178/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5896 – Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 178/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 178/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 178/01

| Datum sprejetja odločitve | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 131/09 |
| Država članica | Finska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | AsuntoREIT-järjestelmä/BostadsREIT-system |
| Pravna podlaga | Laki N:o 299/2009 eräiden asuntojen vuokraustoimintaa harjoittavien osakeyhtiöiden veronhuojennuksesta/Lag N:o 299/2009 om skattelättnad för vissa aktiebolag som hyr ut bostäder |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Rizični kapital |
| Oblika pomoči | Davčna ugodnost |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 10 mio EUR. |
| Intenzivnost | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Trajanje | Neomejeno |
| Gospodarski sektorji | Nepremičnine |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Valtiovarainministeriö |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| Finansministeriet |
| PB 28 |
| FI-00023 Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Datum sprejetja odločitve

12.5.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 131/09

Država članica

Finska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

AsuntoREIT-järjestelmä/BostadsREIT-system

Pravna podlaga

Laki N:o 299/2009 eräiden asuntojen vuokraustoimintaa harjoittavien osakeyhtiöiden veronhuojennuksesta/Lag N:o 299/2009 om skattelättnad för vissa aktiebolag som hyr ut bostäder

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Rizični kapital

Oblika pomoči

Davčna ugodnost

Proračun

Načrtovani letni izdatki 10 mio EUR.

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

Neomejeno

Gospodarski sektorji

Nepremičnine

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Valtiovarainministeriö

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

Finansministeriet

PB 28

FI-00023 Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 525/09 |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Avance remboursable au projet de case de train principal de Sogerma |
| Pravna podlaga | Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Povratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 22,8 milijona EUR |
| Intenzivnost | 40 % |
| Trajanje | 20.10.2009–31.3.2012 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | DGAC |
| 50 rue Henri Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |

Datum sprejetja odločitve

14.4.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 525/09

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Avance remboursable au projet de case de train principal de Sogerma

Pravna podlaga

Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Povratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 22,8 milijona EUR

Intenzivnost

40 %

Trajanje

20.10.2009–31.3.2012

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

DGAC

50 rue Henri Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 527/09 |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Avance remboursable au projet de trappes de train principal de Daher-Socata |
| Pravna podlaga | Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Povratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 12,32 milijona EUR |
| Intenzivnost | 40 % |
| Trajanje | 20.10.2009–31.3.2012 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | DGAC |
| 50 rue H. Farman |
| 75720 Paris |
| FRANCE |

Datum sprejetja odločitve

14.4.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 527/09

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Avance remboursable au projet de trappes de train principal de Daher-Socata

Pravna podlaga

Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Povratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 12,32 milijona EUR

Intenzivnost

40 %

Trajanje

20.10.2009–31.3.2012

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

DGAC

50 rue H. Farman

75720 Paris

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 222/10 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | German credit institutions |
| Pravna podlaga | Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Dokapitalizacija, jamstva, zamenjava sredstev (prevzem tveganja) |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 500 000 milijona EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministierium für Finanzen, Berlin |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

23.6.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 222/10

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

German credit institutions

Pravna podlaga

Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Dokapitalizacija, jamstva, zamenjava sredstev (prevzem tveganja)

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 500 000 milijona EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.7.2010–31.12.2010

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministierium für Finanzen, Berlin

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 3.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 178/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 178/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5781 – Total Holdings Europe SAS/ERG SPA/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 178/02

Komisija se je 21. maja 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5781. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5781. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 178/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 178/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. julija 2010

2010/C 178/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2548 |
| JPY | japonski jen | 109,88 |
| DKK | danska krona | 7,4497 |
| GBP | funt šterling | 0,82520 |
| SEK | švedska krona | 9,5520 |
| CHF | švicarski frank | 1,3376 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,0630 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,753 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 285,70 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7097 |
| PLN | poljski zlot | 4,1545 |
| RON | romunski leu | 4,3013 |
| TRY | turška lira | 1,9742 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4864 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3340 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,7794 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8056 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7484 |
| KRW | južnokorejski won | 1 542,11 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,6940 |
| CNY | kitajski juan | 8,4964 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,1935 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 374,57 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0467 |
| PHP | filipinski peso | 58,385 |
| RUB | ruski rubelj | 39,0801 |
| THB | tajski bat | 40,671 |
| BRL | brazilski real | 2,2377 |
| MXN | mehiški peso | 16,3877 |
| INR | indijska rupija | 58,7200 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2548

JPY

japonski jen

109,88

DKK

danska krona

7,4497

GBP

funt šterling

0,82520

SEK

švedska krona

9,5520

CHF

švicarski frank

1,3376

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,0630

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,753

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

285,70

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7097

PLN

poljski zlot

4,1545

RON

romunski leu

4,3013

TRY

turška lira

1,9742

AUD

avstralski dolar

1,4864

CAD

kanadski dolar

1,3340

HKD

hongkonški dolar

9,7794

NZD

novozelandski dolar

1,8056

SGD

singapurski dolar

1,7484

KRW

južnokorejski won

1 542,11

ZAR

južnoafriški rand

9,6940

CNY

kitajski juan

8,4964

HRK

hrvaška kuna

7,1935

IDR

indonezijska rupija

11 374,57

MYR

malezijski ringit

4,0467

PHP

filipinski peso

58,385

RUB

ruski rubelj

39,0801

THB

tajski bat

40,671

BRL

brazilski real

2,2377

MXN

mehiški peso

16,3877

INR

indijska rupija

58,7200

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 3.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 178/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 178/6

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2010/C 178/04

Št. pomoči: XA 65/10

Država članica: Ciper

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Αίτημα αποζημίωσης από τον κ. Πανίκο Παναγίδη, κάτοικου Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων του, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι.

Pravna podlaga: Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αρ. 69308 και ημερομηνία 23.9.2009, με τίτλο «Αίτημα αποζημίωσης από τους κ.κ. Πανίκο Παναγίδη και Σωτήρη Σιημητρά, κατοίκους Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων τους, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι».

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Vodja kmetijskega oddelka ocenjuje, da bo nadomestilo za g. Panikosa Panayidisa znašalo 52 714 EUR. Nadomestilo ustreza nadomestni vrednosti kmetije.

Največja intenzivnost pomoči: —

Datum začetka izvajanja: Ukrepi individualne pomoči bodo začeli veljati po njihovi objavi v skladu z Uredbo (ES) št. 1857/2006.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč bo dodeljena v enem obroku.

Cilj pomoči: Člen 6 Uredbe (ES) št. 1857/2006 – Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijske pridelave v rastlinjakih

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ypouryio Esoterikon |
| --- |
| 1453 Λευκωσία/Nicosia |
| CYPRUS |

Ypouryio Esoterikon

1453 Λευκωσία/Nicosia

CYPRUS

Spletni naslov: http://moi.gov.cy/index.php?nc=30&l=2

Drugi podatki: Svet ministrov je v Sklepu št. 66751 z dne 6. februarja 2008 odobril shemo spodbud, da bi spodbudili prebivalce iz Marija k preseljevanju v Ziyi. V ta namen se je turško-ciprsko ozemlje razlastilo zaradi ločitve na 41 zemljišč. Nedavno je bil napovedan javni razpis za pripravo načrtov za ločevanje zemljišč. Priprava teh načrtov je bila preložena, ker se približno 20 let na razlaščenem ozemlju nahajajo rastlinjaki in drugi pomožni objekti v lasti g. Panikosa Panayidisa. G. Panayidis, ki ni bil premeščen, upravlja kmetijsko gospodarstvo, ki ga je vlada dodelila njegovi bivši ženi, ki je bila premeščena. Namen individualne pomoči je zagotoviti nadomestilo za izgradnjo novih objektov, da bo g. Panayidi lahko nadaljeval svojo dejavnost na področju kmetijske pridelave v rastlinjakih.

Št. pomoči: XA 66/10

Država članica: Ciper

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Αίτημα αποζημίωσης του κ. Σωτήρη Σιημητρά, κάτοικο Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων του θερμοκηπίου του, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι

Pravna podlaga: Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αρ. 69308 και ημερομηνία 23.9.2009, με τίτλο «Αίτημα αποζημίωσης από τους κ.κ. Πανίκο Παναγίδη και Σωτήρη Σιημητρά, κατοίκους Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων τους, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι».

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Vodja kmetijskega oddelka ocenjuje, da bo nadomestilo za g. Sotirisa Siimitrasa znašalo 7 281 EUR. Nadomestilo ustreza nadomestni vrednosti kmetije.

Največja intenzivnost pomoči: —

Datum začetka izvajanja: Ukrep individualne pomoči bo začel veljati po njegovi objavi v skladu z Uredbo (ES) št. 1857/2006.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč bo dodeljena v enem obroku.

Cilj pomoči: Člen 6 Uredbe (ES) št. 1857/2006 – Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijske pridelave v rastlinjakih

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ypouryio Esoterikon |
| --- |
| 1453 Λευκωσία/Nicosia |
| CYPRUS |

Ypouryio Esoterikon

1453 Λευκωσία/Nicosia

CYPRUS

Spletni naslov: http://moi.gov.cy/index.php?nc=30&l=2

Drugi podatki: Svet ministrov je v Sklepu št. 66751 z dne 6. februarja 2008 odobril shemo spodbud, da bi spodbudili prebivalce iz Marija k preseljevanju v Ziyi. V ta namen se je turško-ciprsko ozemlje razlastilo zaradi ločitve na 41 zemljišč. Nedavno je bil napovedan javni razpis za pripravo načrtov za ločevanje zemljišč. Priprava teh načrtov je bila preložena, ker se približno 20 let na razlaščenem ozemlju nahajajo rastlinjaki in drugi pomožni objekti v lasti g. Sotirisa Siimitrasa. Turško-ciprska nepremičnina je bila kot kmetijsko gospodarstvo prepuščena premeščenemu g. Siimitrasu. Namen individualne pomoči je zagotoviti nadomestilo za izgradnjo novih objektov, da bo g. Siimitras lahko nadaljeval svojo dejavnost na področju kmetijske pridelave v rastlinjakih.

Št. pomoči: XA 70/10

Država članica: Nizozemska

Regija: West Nederland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Uitvoeringsregeling omschakeling biologische landbouw Noord-Holland 2010

Pravna podlaga: Algemene subsidieverordening Noord-Holland 2009

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 250 000 EUR letno

Največja intenzivnost pomoči: 40 %

Datum začetka izvajanja: 13. aprila 2010. Shema bo začela veljati samo po objavi povzetkov podatkov na spletni strani Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Naložbe v kmetijska gospodarstva (Člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Cilj pomoči je spodbujanje malih in srednje velikih podjetij, da se preusmerijo na metode ekološke pridelave.

Namen je, da bo leta 2011 v pokrajini 7 % kmetijskega zemljišča namenjenega ekološki pridelavi.

Zadevni gospodarski sektorji: Primarno kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Gedeputeerde staten van Noord-Holland |
| --- |
| Postbus 3007 |
| 2001 DA Haarlem |
| NEDERLAND |

Gedeputeerde staten van Noord-Holland

Postbus 3007

2001 DA Haarlem

NEDERLAND

Spletni naslov: http://admin.sduconnect.nl/linked_forms/1268302594Biologische%20omschakeling%20UVR%202010.doc

Drugi podatki: Upravičeni so samo dodatni stroški, ki so povezani s preusmeritvijo v ekološko pridelavo in niso posledica povečanja proizvodne zmogljivosti. Ti stroški se nanašajo na: (a) gradnjo, nakup ali izboljšanje nepremičnin; (b) nakup zemljišča za ekstenzifikacijo, do 10 % skupnih upravičenih stroškov; (c) nakup ali zakup strojev in opreme, vključno z računalniškimi programi, do tržne vrednosti blaga; (d) stroške načrtov za preusmeritev, svetovalne storitve in usposabljanje.

Št. pomoči: XA 71/10

Država članica: Italija

Regija: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Regolamento camerale per l’assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi per l’accesso al credito.

Pravna podlaga: Deliberazione della Giunta camerale n. 10 del 26 gennaio 2010 che modifica il regime approvato con deliberazione di Giunta n. 185 del 16 settembre 2008 (XA 372/08) già modificato con deliberazione di Giunta. n. 42 del 3 marzo 2009 (XA 159/09).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Potrjeni letni izdatki pomoči XA 372/08, ki jih XA 159/09 ni spremenila.

Največja intenzivnost pomoči: Potrjena intenzivnost pomoči XA 372/08, ki jih XA 159/09 ni spremenila.

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke vloge za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Potrjeni cilji pomoči XA 372/08, ki jih XA 159/09 ni spremenila.

Zadevni gospodarski sektorji: Potrjeni sektorji pomoči XA 372/08, ki jih XA 159/09 ni spremenila.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Camera di Commercio I.A.A. di Bologna |
| --- |
| Piazza Mercanzia 4 |
| 40125 Bologna BO |
| ITALIA |

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna

Piazza Mercanzia 4

40125 Bologna BO

ITALIA

Spletni naslov: http://www.bo.camcom.it/incentivi-e-promozione-stera/contributi-alle-imprese/copy_of_aiuti-in-conto-interessi-per-accesso-ordinario-al-credito/aiuti-in-conto-interessi-per-accesso-ordinario-al-credito

Drugi podatki: Spremembe pomoči XA 372/08, ki delno nadomeščajo in delno dopolnjujejo navedene spremembe pomoči XA 159/09, zajemajo le:

izključitev podjetij, ki so v postopku likvidacije,

zahtevo, da upravičenci še naprej izpolnjujejo vse ustrezne zahteve od datuma vloge do dodelitve pomoči,

določitev obveznih rokov za posamezna podjetja, ki vlagajo vloge za pomoč, ter za zahtevek za uporabo zneska, dodeljenega jamstvenemu skladu Confidi za povečanje sklada tveganega kapitala,

zahtevo, da mora biti jamstveni sklad Confidi, ki namerava dodeliti del zneska skladom tveganja kapitala, registriran na seznamu v skladu s členom 107 italijanskega zakona o bančništvu (Testo Unico in materia di Leggi Bancarie – TULB) ali vložiti zahtevek za registracijo,

zahtevo, da se zahtevek za pomoč pošlje prek sistema „Infocamere Webtelemaco“,

zahtevo, da plačila pomoči za isto naložbo ne morejo kumulirati z drugo državno pomočjo ali pomočjo de minimis, razen pomoči v obliki jamstev v skladu z omejitvami iz Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Predsednik trgovinske zbornice „Camera di Commercio di Bologna“

Bruno FILETTI

Bologna, 12. aprila 2010

Št. pomoči: XA 72/10

Država članica: Estonija

Regija: Eesti

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Tagatisena antav investeeringuabi

Pravna podlaga:

| 1. | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 8 (RT I 2008, 33, 202; 2009, 56, 375); |
| --- | --- |

1.

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 8 (RT I 2008, 33, 202; 2009, 56, 375);

| 2. | Maaelu Edendamise Sihtasutuse nõukogu kord „Tagatiste abikava raames tagatise saamiseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord”; |
| --- | --- |

2.

Maaelu Edendamise Sihtasutuse nõukogu kord „Tagatiste abikava raames tagatise saamiseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord”;

| 3. | Põllumajandusministeeriumi ja Maaelu Edendamise Sihtasutuse vahel sõlmitud haldusleping (RTL, 11.6.2009, 46, 643). |
| --- | --- |

3.

Põllumajandusministeeriumi ja Maaelu Edendamise Sihtasutuse vahel sõlmitud haldusleping (RTL, 11.6.2009, 46, 643).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Posojila v vrednosti okoli 625 milijonov EEK letno so dodeljena primarnim proizvajalcem kmetijskih proizvodov.

Največja intenzivnost pomoči: Do 60 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Cilj pomoči je dodelitev posojil z državno pomočjo za investicijska posojila v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 in drugimi zahtevami iz navedene Uredbe, vključeno s členom 3.

Sredstva so na voljo celotnemu sektorju primarne kmetijske proizvodnje (kmetijski proizvajalci). Upravičeni odhodek je v skladu s členom 4(2)–(4), (6)–(8) in (10). Intenzivnost državne pomoči je 40–60 %, odvisno od regije, v kateri kmetijski proizvajalec dela, in tega, ali je upravičenec mladi kmet. Regijski znesek ne sme preseči 400 000/500 000 EUR v skladu s členom 4(2) in (9).

(kmetijski proizvajalci).

Pomoč ni dodeljena podjetjem v težavah.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijski proizvajalci (koda NACE A1)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Maaelu Edendamise Sihtasutus |
| --- |
| R. Tobiase 4 |
| 10147 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maaelu Edendamise Sihtasutus

R. Tobiase 4

10147 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Spletni naslov: http://www.mes.ee/?id1=45&id=24

Drugi podatki: Pri izračunavanju državne pomoči uporabljamo metodo, ki je bila določena v Odločbi Komisije N 48/09.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 3.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 178/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 178/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5891 – CVC/SCPEL/AGT)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 178/05

| 1. | Komisija je 24. junija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luksemburg) in Standard Chartered Private Equity Limited („SCPEL“, Hong Kong), ki delujeta prek povezanih podjetij, z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad globalno poslovno enoto za elektroniko in trženje („GEC“, Singapur) ter globalno poslovno enoto za proizvodnjo pritrdilnih vijakov („Avdel“, Združeno kraljestvo) podjetja Acument Global Technologies, Inc. („ciljna dejavnost“). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 24. junija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luksemburg) in Standard Chartered Private Equity Limited („SCPEL“, Hong Kong), ki delujeta prek povezanih podjetij, z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad globalno poslovno enoto za elektroniko in trženje („GEC“, Singapur) ter globalno poslovno enoto za proizvodnjo pritrdilnih vijakov („Avdel“, Združeno kraljestvo) podjetja Acument Global Technologies, Inc. („ciljna dejavnost“).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za CVC: svetovanje za investicijske sklade in njihovo upravljanje, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za CVC: svetovanje za investicijske sklade in njihovo upravljanje,

| — | za SCPEL: naložbe v zasebni kapital, |
| --- | --- |

—

za SCPEL: naložbe v zasebni kapital,

| — | ciljna dejavnost: proizvodnja mehanskih pritrdilnih vijakov in rešitve zanje. |
| --- | --- |

—

ciljna dejavnost: proizvodnja mehanskih pritrdilnih vijakov in rešitve zanje.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5891 – CVC/SCPEL/AGT na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5891 – CVC/SCPEL/AGT na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 3.7.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 178/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 178/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5896 – Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 178/06

| 1. | Komisija je 28. junija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Barclays Plc („Barclays“, Združeno kraljestvo) in Credit Suisse Group AG („Credit Suisse“, Švica) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem SSCP Coatings SARL („Ionbond Group“, Švica). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 28. junija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Barclays Plc („Barclays“, Združeno kraljestvo) in Credit Suisse Group AG („Credit Suisse“, Švica) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem SSCP Coatings SARL („Ionbond Group“, Švica).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Barclays: finančne storitve na svetovni ravni, bančno poslovanje s prebivalstvom, komercialno bančništvo, kreditne kartice, poslovanje z vrednostnimi papirji, upravljanje premoženja in storitve naložbenega upravljanja vrednostnih papirjev, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Barclays: finančne storitve na svetovni ravni, bančno poslovanje s prebivalstvom, komercialno bančništvo, kreditne kartice, poslovanje z vrednostnimi papirji, upravljanje premoženja in storitve naložbenega upravljanja vrednostnih papirjev,

| — | za Credit Suisse: finančne storitve na svetovni ravni, bančno poslovanje s prebivalstvom, komercialno bančništvo, upravljanje premoženja, poslovanje z vrednostnimi papirji in upravljanje sredstev, |
| --- | --- |

—

za Credit Suisse: finančne storitve na svetovni ravni, bančno poslovanje s prebivalstvom, komercialno bančništvo, upravljanje premoženja, poslovanje z vrednostnimi papirji in upravljanje sredstev,

| — | za Ionbond Group: površinska obdelava večinoma kovinskih delov za izboljšanje nekaterih njihovih lastnosti, na primer zmanjševanje trenja in obrabe komponent, povečanje odpornosti na korozijo, sprememba fizičnih lastnosti itd. |
| --- | --- |

—

za Ionbond Group: površinska obdelava večinoma kovinskih delov za izboljšanje nekaterih njihovih lastnosti, na primer zmanjševanje trenja in obrabe komponent, povečanje odpornosti na korozijo, sprememba fizičnih lastnosti itd.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5896 – Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5896 – Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---