# Euroopan unionin C 226/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.226.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 226 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta21. elokuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.226.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 226

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta21. elokuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 226/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 1 |
| 2010/C 226/02 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 226/03 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 8 |
| 2010/C 226/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5863 – Merck/Millipore) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 226/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail) (
  1
  ) | 12 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 226/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta

1

2010/C 226/02

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

5

2010/C 226/03

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta

8

2010/C 226/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5863 – Merck/Millipore) (
  1
  )

1

12

2010/C 226/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail) (
  1
  )

1

12

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 226/06 | Euron kurssi | 13 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 226/06

Euron kurssi

13

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 226/07 | Ehdotuspyynnöt – ESPON 2013 -ohjelma | 14 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 226/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 226/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 16 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 226/07

Ehdotuspyynnöt – ESPON 2013 -ohjelma

14

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 226/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

15

2010/C 226/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 21.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 226/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

2010/C 226/01

| Päätöksen tekopäivä | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | NN 29/05 |
| Jäsenvaltio | Latvia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Atbalsts lauksaimniekiem nelabvēlīgu laika apstākļu radītu zaudējumu kompensēšanai |
| Oikeusperusta | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma |
| Tarkoitus | Epäsuotuisat sääolot |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 317 010,70 LVL (noin 477 000 EUR) |
| Tuen intensiteetti | Enintään 50 % |
| Kesto | Tuki maksettiin 1.–31. joulukuuta 2004, hallaa esiintyi toukokuussa 2004. |
| Toimiala | Maatalousala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Päätöksen tekopäivä

16.12.2009

Valtion tuen viitenumero

NN 29/05

Jäsenvaltio

Latvia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Atbalsts lauksaimniekiem nelabvēlīgu laika apstākļu radītu zaudējumu kompensēšanai

Oikeusperusta

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.)

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

Tarkoitus

Epäsuotuisat sääolot

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

317 010,70 LVL (noin 477 000 EUR)

Tuen intensiteetti

Enintään 50 %

Kesto

Tuki maksettiin 1.–31. joulukuuta 2004, hallaa esiintyi toukokuussa 2004.

Toimiala

Maatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Muita tietoja

(ex N 565/04)

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 3.2.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | NN 78/05 |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | TSE-testit ja kuolleet eläimet/TSE-test och avlivade eller självdöda djur |
| Oikeusperusta | Ministeriön päätökset 27/EEO/1997 ja 15/EEO/1998 (kumottu ja korvattu ministeriön päätöksellä 6/EEO/2007) sekä ministeriön päätös 1374/2004/ Ministerbeslut 27/EEO/1997 och 15/EEO/1998 (upphävt och ersatt av ministerdekret 6/EEO/2007); minsterdekret 1374/2004. |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Eläintautien ennaltaehkäisy |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | TSE- ja BSE-testit: 2 359 045 EUR (2004), 3 908 545 EUR (2005), 3 956 986 EUR (2006), 4 033 766 EUR (2007). Kuolleet eläimet: 3 209 397 EUR (2004), 3 667 737 EUR (2005), 3 401 143 EUR (2006), 4 722 053 EUR (2007). |
| Tuen intensiteetti | Vaihteleva |
| Kesto | Alkaa vuonna 2004 ja päättyy 25. toukokuuta 2008. |
| Toimiala | A1 – Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Päätöksen tekopäivä

3.2.2010

Valtion tuen viitenumero

NN 78/05

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

TSE-testit ja kuolleet eläimet/TSE-test och avlivade eller självdöda djur

Oikeusperusta

Ministeriön päätökset 27/EEO/1997 ja 15/EEO/1998 (kumottu ja korvattu ministeriön päätöksellä 6/EEO/2007) sekä ministeriön päätös 1374/2004/ Ministerbeslut 27/EEO/1997 och 15/EEO/1998 (upphävt och ersatt av ministerdekret 6/EEO/2007); minsterdekret 1374/2004.

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Eläintautien ennaltaehkäisy

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

TSE- ja BSE-testit: 2 359 045 EUR (2004), 3 908 545 EUR (2005), 3 956 986 EUR (2006), 4 033 766 EUR (2007). Kuolleet eläimet: 3 209 397 EUR (2004), 3 667 737 EUR (2005), 3 401 143 EUR (2006), 4 722 053 EUR (2007).

Tuen intensiteetti

Vaihteleva

Kesto

Alkaa vuonna 2004 ja päättyy 25. toukokuuta 2008.

Toimiala

A1 – Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 5.3.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 175/08 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Castilla y Léon |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayuda a la reestructuración de «Proinserga SA» |
| Oikeusperusta | — | Plan de Reestructuración a favor de la sociedad «Proinserga». |

Päätöksen tekopäivä

5.3.2010

Valtion tuen viitenumero

N 175/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Castilla y Léon

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayuda a la reestructuración de «Proinserga SA»

Oikeusperusta

—

Plan de Reestructuración a favor de la sociedad «Proinserga».

| — | Informe propuesta del Director General del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León para la concesión del aval con fecha 21.4.2008. |
| --- | --- |

—

Informe propuesta del Director General del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León para la concesión del aval con fecha 21.4.2008.

| — | Acuerdo de concesión del aval del Consejo del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León del 5.5.2008. |
| --- | --- |

—

Acuerdo de concesión del aval del Consejo del «Instituto Tecnológico» de la Comunidad Autónoma de Castilla y León del 5.5.2008.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Tuki pk-yrityksen rakenteelliseen uudistamiseen

Tuen muoto

Pankkilainan julkinen takaus

Talousarvio

5 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

5 vuotta

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Comunidad Autónoma de Castilla y León |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Calle Rigoberto Cortejoso, 14, 4a planta |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Comunidad Autónoma de Castilla y León

Consejería de Agricultura y Ganadería

Calle Rigoberto Cortejoso, 14, 4a planta

47014 Valladolid

ESPAÑA

Muita tietoja

Aiemmat tukiohjelmat: Pelastustuki NN 15/08 (ex N 517/07)

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 4.3.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 136/09 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Aragon |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayuda para el fomento de sistemas de producción extensivos en determinadas zonas de Aragón de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas |
| Oikeusperusta | Proyecto de Orden, de (...), del Consejero de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas, en regímenes extensivos ubicadas en determinadas comarcas de Aragón
  Ley 38/2003 de 17.11.2003 General de Subvenciones
  Decreto 2/2007 de 16 de Enero del Gobierno de Aragón sobre subvenciones en materia de Agricultura y Alimentación |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristön suojelu, säilyttäminen ja parantaminen |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio 14 miljoonaa EUR
  Vuotuiset määrärahat 2,8 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista |
| Kesto | Komission hyväksynnän jälkeen taannehtivasti 2. maaliskuuta 2009 alkaen 31. joulukuuta 2013 saakka |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Dirección General de Producción Agraria |
| Departamento de Agricultura y Alimentación del Gobierno de Aragón |
| San Pedro Nolasco, 7 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

4.3.2010

Valtion tuen viitenumero

N 136/09

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Aragon

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayuda para el fomento de sistemas de producción extensivos en determinadas zonas de Aragón de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas

Oikeusperusta

Proyecto de Orden, de (...), del Consejero de Agricultura y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas oficialmente catalogadas como autóctonas españolas y españolas, en regímenes extensivos ubicadas en determinadas comarcas de Aragón

Ley 38/2003 de 17.11.2003 General de Subvenciones

Decreto 2/2007 de 16 de Enero del Gobierno de Aragón sobre subvenciones en materia de Agricultura y Alimentación

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristön suojelu, säilyttäminen ja parantaminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio 14 miljoonaa EUR

Vuotuiset määrärahat 2,8 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

Komission hyväksynnän jälkeen taannehtivasti 2. maaliskuuta 2009 alkaen 31. joulukuuta 2013 saakka

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Dirección General de Producción Agraria

Departamento de Agricultura y Alimentación del Gobierno de Aragón

San Pedro Nolasco, 7

50071 Zaragoza

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 15.3.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 18/10 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Ala-Saksi |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Forstliche Standortkartierung |
| Oikeusperusta | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der forstlichen Standortkartierung
  Änderungsentwurf für Kapitel 5.3.2.2.7 des Programms zur Förderung im ländlichen Raum, Niedersachsen und Bremen „PROFIL 2007-2013“ |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Ympäristön suojelu, säilyttäminen ja parantaminen |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 1,8 miljoonaa EUR
  Vuotuiset määrärahat: 0,45 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista |
| Kesto | Komission hyväksynnästä 31. joulukuuta 2013 saakka |
| Toimiala | Metsätalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Landwirtschaftskammer Niedersachsen |
| Geschäftsbereich Förderung |
| Johannssenstraße 10 |
| 30159 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

15.3.2010

Valtion tuen viitenumero

N 18/10

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Ala-Saksi

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Forstliche Standortkartierung

Oikeusperusta

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der forstlichen Standortkartierung

Änderungsentwurf für Kapitel 5.3.2.2.7 des Programms zur Förderung im ländlichen Raum, Niedersachsen und Bremen „PROFIL 2007-2013“

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Ympäristön suojelu, säilyttäminen ja parantaminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 1,8 miljoonaa EUR

Vuotuiset määrärahat: 0,45 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

Komission hyväksynnästä 31. joulukuuta 2013 saakka

Toimiala

Metsätalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Landwirtschaftskammer Niedersachsen

Geschäftsbereich Förderung

Johannssenstraße 10

30159 Hannover

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 21.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 226/5

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 226/02

| Päätöksen tekopäivä | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 623/09 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Galicia |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Convenio de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y la empresa Unión Fenosa Distribución, S.A. para el soterramiento de líneas eléctricas en la Comunidad Autónoma de Galicia |
| Oikeusperusta | Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico. (Modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio). Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones. Real Decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. Ley 9/2007, del 13 de julio, de subvenciones de Galicia. Decreto 11/2009, del 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 9/2007, de subvenciones de Galicia |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,13 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 30 % |
| Kesto | 31.12.2009 |
| Toimiala | Sähkön, kaasun ja veden toimitus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Consellería de Economía e Industria |
| Edificio Administrativo San Caetano s/n |
| Bloque 5 — planta 4 |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

23.6.2010

Valtion tuen viitenumero

N 623/09

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Galicia

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Convenio de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y la empresa Unión Fenosa Distribución, S.A. para el soterramiento de líneas eléctricas en la Comunidad Autónoma de Galicia

Oikeusperusta

Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico. (Modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio). Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvenciones. Real Decreto 887/2006, del 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones. Ley 9/2007, del 13 de julio, de subvenciones de Galicia. Decreto 11/2009, del 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 9/2007, de subvenciones de Galicia

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,13 milj. EUR

Tuen intensiteetti

30 %

Kesto

31.12.2009

Toimiala

Sähkön, kaasun ja veden toimitus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Consellería de Economía e Industria

Edificio Administrativo San Caetano s/n

Bloque 5 — planta 4

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 20.7.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 130/10 |
| Jäsenvaltio | Irlanti |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Amendment to the regional aid map for Ireland for 2007-2013 |
| Oikeusperusta | — |
| Toimenpidetyyppi | — |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | — |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Department for Enterprise, Trade and Innovation |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Päätöksen tekopäivä

20.7.2010

Valtion tuen viitenumero

N 130/10

Jäsenvaltio

Irlanti

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Amendment to the regional aid map for Ireland for 2007-2013

Oikeusperusta

—

Toimenpidetyyppi

—

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

—

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Department for Enterprise, Trade and Innovation

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 6.7.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 182/10 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Metodologia di calcolo dell'intensità di aiuto in forma di garanzie per le PMI |
| Oikeusperusta | Documento del Ministero dello Sviluppo Economico |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | | Suunnitellut vuosikustannukset: 100 milj. EUR |

Päätöksen tekopäivä

6.7.2010

Valtion tuen viitenumero

N 182/10

Jäsenvaltio

Italia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Metodologia di calcolo dell'intensità di aiuto in forma di garanzie per le PMI

Oikeusperusta

Documento del Ministero dello Sviluppo Economico

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Pk-yritykset

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 100 milj. EUR

| | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 500 milj. EUR |
| --- | --- |

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 500 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero dello Sviluppo Economico

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 21.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 226/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 226/8

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

2010/C 226/03

| Päätöksen tekopäivä | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 281/09 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Steunregeling voor ondernemingen in moeilijkheden als gevolg van maatregelen ter bestrijding van dierziekten en schadelijke organismen bij planten |
| Oikeusperusta | Regeling van de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit van 14 februari 2007, nr. TRCJZ/2007/388, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Regeling LNV-subsidies) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen ja rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Laina, takaus, korkotuki |
| Talousarvio | 21 000 000 EUR 7 vuodeksi |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1. helmikuuta 2017 asti |
| Toimiala | Kaikki |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Päätöksen tekopäivä

24.3.2010

Valtion tuen viitenumero

N 281/09

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Steunregeling voor ondernemingen in moeilijkheden als gevolg van maatregelen ter bestrijding van dierziekten en schadelijke organismen bij planten

Oikeusperusta

Regeling van de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit van 14 februari 2007, nr. TRCJZ/2007/388, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Regeling LNV-subsidies)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen ja rakenneuudistus

Tuen muoto

Laina, takaus, korkotuki

Talousarvio

21 000 000 EUR 7 vuodeksi

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1. helmikuuta 2017 asti

Toimiala

Kaikki

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 403/09 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Castilla y Leon |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayuda a la inversión a Grupo Alimentario Naturiber SA |
| Oikeusperusta | Ley 50/85, de 27 de diciembre, de incentivos regionales para la corrección de los desequilibrios económicos interterritoriales
  Real Decreto 899/2007, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de los Incentivos Regionales, de desarrollo de la Ley 50/85, de 27 de diciembre.
  Real Decreto 171/2008, de 8 de febrero, por el que se delimita la zona de promoción económica de la Comunidad de Castilla y León |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelmaan perustuva yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen tehtävät investoinnit |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 3 666 671,00 EUR |
| Tuen intensiteetti | 8 % |
| Kesto | Komission hyväksynnästä alkaen 31. joulukuuta 2010 saakka |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | D.G. de Fondos Comunitarios S.G |
| Incentivos Regionales |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| ES 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

10.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 403/09

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Castilla y Leon

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayuda a la inversión a Grupo Alimentario Naturiber SA

Oikeusperusta

Ley 50/85, de 27 de diciembre, de incentivos regionales para la corrección de los desequilibrios económicos interterritoriales

Real Decreto 899/2007, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de los Incentivos Regionales, de desarrollo de la Ley 50/85, de 27 de diciembre.

Real Decreto 171/2008, de 8 de febrero, por el que se delimita la zona de promoción económica de la Comunidad de Castilla y León

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelmaan perustuva yksittäinen tuki

Tarkoitus

Maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen tehtävät investoinnit

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

3 666 671,00 EUR

Tuen intensiteetti

8 %

Kesto

Komission hyväksynnästä alkaen 31. joulukuuta 2010 saakka

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

D.G. de Fondos Comunitarios S.G

Incentivos Regionales

Paseo de la Castellana, 162

ES 28071 Madrid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 19.3.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 558/09 |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Beihilfe für Verarbeitung, Vermarktung, Marktstudien und Innovation in der Landwirtschaft |
| Oikeusperusta | Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 and Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma |
| Tarkoitus | Auttaa parantamaan maatalousalan kilpailukykyä sekä luoda ja turvata työpaikkoja innovatiivisten tuotteiden, prosessien ja palvelujen kautta ottaen samalla huomioon ympäristöystävällinen tuotanto |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Vuosittain 500 000 EUR, yhteensä 2 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 31. joulukuuta 2013 asti |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |

Päätöksen tekopäivä

19.3.2010

Valtion tuen viitenumero

N 558/09

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Beihilfe für Verarbeitung, Vermarktung, Marktstudien und Innovation in der Landwirtschaft

Oikeusperusta

Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 and Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

Tarkoitus

Auttaa parantamaan maatalousalan kilpailukykyä sekä luoda ja turvata työpaikkoja innovatiivisten tuotteiden, prosessien ja palvelujen kautta ottaen samalla huomioon ympäristöystävällinen tuotanto

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Vuosittain 500 000 EUR, yhteensä 2 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

31. joulukuuta 2013 asti

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 577/09 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Castilla y León |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila) |
| Oikeusperusta | Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio forestal declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila) |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Tuki luonnonmullistusten tai poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttamien vahinkojen korjaamiseksi |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 300 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 %:iin asti |
| Kesto | 30. kesäkuuta 2010 asti |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Consejería de Agricultura y Ganadería de Castilla y León |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Päätöksen tekopäivä

14.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 577/09

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Castilla y León

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila)

Oikeusperusta

Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados en las explotaciones agrarias por el incendio forestal declarado el día 28 de julio de 2009 en el Valle del Tiétar (Ávila)

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Tuki luonnonmullistusten tai poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttamien vahinkojen korjaamiseksi

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

300 000 EUR

Tuen intensiteetti

100 %:iin asti

Kesto

30. kesäkuuta 2010 asti

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Consejería de Agricultura y Ganadería de Castilla y León

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 7.4.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 591/09 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | Languedoc-Roussillon |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aides aux investissements d'irrigation individuelle dans les exploitations agricoles en région Languedoc-Roussillon |
| Oikeusperusta | Articles L 1511-1 à 1511-6 do Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants du même code, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique, et délibération du Conseil régional (délibération no CR-09/08.290 réunion du 25 juin 2009) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Investointituki |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaissumma enintään 1,6 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | Vaihteleva |
| Kesto | 31. joulukuuta 2013 saaka |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | SGAE |
| Secteur Agrap |
| 2 boulevard Diderot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Päätöksen tekopäivä

7.4.2010

Valtion tuen viitenumero

N 591/09

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

Languedoc-Roussillon

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aides aux investissements d'irrigation individuelle dans les exploitations agricoles en région Languedoc-Roussillon

Oikeusperusta

Articles L 1511-1 à 1511-6 do Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants du même code, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique, et délibération du Conseil régional (délibération no CR-09/08.290 réunion du 25 juin 2009)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Investointituki

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaissumma enintään 1,6 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

Vaihteleva

Kesto

31. joulukuuta 2013 saaka

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

SGAE

Secteur Agrap

2 boulevard Diderot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 21.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 226/12

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5863 – Merck/Millipore)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 226/04

Komissio päätti 7 päivänä heinäkuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5863. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5863. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 21.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 226/12

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5888 – Delek Europe/BP France Retail)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 226/05

Komissio päätti 18 päivänä elokuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5888. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5888. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 21.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 226/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 226/13

---

Euron kurssi (1)

20. elokuuta 2010

2010/C 226/06

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2711 |
| JPY | Japanin jeniä | 108,54 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4506 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,81910 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4761 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3151 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9640 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,803 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 279,40 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7083 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9810 |
| RON | Romanian leuta | 4,2270 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9282 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4314 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3326 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,8823 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8076 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7274 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 504,63 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,3524 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,6310 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2873 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 400,52 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9939 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,288 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 38,9199 |
| THB | Thaimaan bahtia | 40,069 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2386 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,2180 |
| INR | Intian rupiaa | 59,3000 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2711

JPY

Japanin jeniä

108,54

DKK

Tanskan kruunua

7,4506

GBP

Englannin puntaa

0,81910

SEK

Ruotsin kruunua

9,4761

CHF

Sveitsin frangia

1,3151

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9640

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,803

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

279,40

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7083

PLN

Puolan zlotya

3,9810

RON

Romanian leuta

4,2270

TRY

Turkin liiraa

1,9282

AUD

Australian dollaria

1,4314

CAD

Kanadan dollaria

1,3326

HKD

Hongkongin dollaria

9,8823

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8076

SGD

Singaporin dollaria

1,7274

KRW

Etelä-Korean wonia

1 504,63

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,3524

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,6310

HRK

Kroatian kunaa

7,2873

IDR

Indonesian rupiaa

11 400,52

MYR

Malesian ringgitiä

3,9939

PHP

Filippiinien pesoa

57,288

RUB

Venäjän ruplaa

38,9199

THB

Thaimaan bahtia

40,069

BRL

Brasilian realia

2,2386

MXN

Meksikon pesoa

16,2180

INR

Intian rupiaa

59,3000

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 21.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 226/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 226/14

---

Ehdotuspyynnöt – ESPON 2013 -ohjelma

2010/C 226/07

ESPON 2013 -ohjelman puitteissa käynnistetään 24. elokuuta 2010 ehdotuspyyntö kahden kohdennetun analyysin ja ESPON-tietokannan toisen vaiheen osalta.

| I | Kohdennettuja analyyseja koskeva ehdotuspyyntö (ESPON 2013 -ohjelman toimintalinja 2):






  1) | ADES/Airports as Drivers of Economic Success in Peripheral Regions (lentokentät taloudellisen menestyksen vauhdittajina syrjäseuduilla) (talousarvio enintään: 300 000 EUR) |
| --- | --- | --- |

I

Kohdennettuja analyyseja koskeva ehdotuspyyntö (ESPON 2013 -ohjelman toimintalinja 2):

1)

ADES/Airports as Drivers of Economic Success in Peripheral Regions (lentokentät taloudellisen menestyksen vauhdittajina syrjäseuduilla) (talousarvio enintään: 300 000 EUR)

| 2) | AMCER/Advanced Monitoring and Coordination of EU R&D Policies at Regional Level (EU:n t&k-politiikan pitkälle edennyt seuranta ja koordinointi aluetasolla) (talousarvio enintään: 350 000 EUR) |
| --- | --- |

2)

AMCER/Advanced Monitoring and Coordination of EU R&D Policies at Regional Level (EU:n t&k-politiikan pitkälle edennyt seuranta ja koordinointi aluetasolla) (talousarvio enintään: 350 000 EUR)

Kumpaakin mainittua aihepiiriä kohden voidaan valita yksi ehdotus.

| II | ESPON-tietokantahankkeen toista vaihetta koskeva ehdotuspyyntö (ESPON 2013 -ohjelman toimintalinja 3): | Tähän pyyntöön varatut määrärahat ovat enintään 1 300 000 EUR. Vain yksi ehdotus voidaan valita. |
| --- | --- | --- |

II

ESPON-tietokantahankkeen toista vaihetta koskeva ehdotuspyyntö (ESPON 2013 -ohjelman toimintalinja 3):

Tähän pyyntöön varatut määrärahat ovat enintään 1 300 000 EUR. Vain yksi ehdotus voidaan valita.

| | Ehdotuspyyntöjen mahdolliset tuensaajat ovat julkisia ja yksityisiä tahoja. |
| --- | --- |

Ehdotuspyyntöjen mahdolliset tuensaajat ovat julkisia ja yksityisiä tahoja.

| | 24. elokuuta 2010 mennessä saadaan käyttöön pyyntöihin liittyvät asiakirjat, joissa esitetään hankemäärittelyt, hakumenettely, tukikelpoisuussäännöt, arviointiperusteet ja toimitettava aineisto. Ehdotusten jättämisen määräaika on 19. lokakuuta 2010. |
| --- | --- |

24. elokuuta 2010 mennessä saadaan käyttöön pyyntöihin liittyvät asiakirjat, joissa esitetään hankemäärittelyt, hakumenettely, tukikelpoisuussäännöt, arviointiperusteet ja toimitettava aineisto. Ehdotusten jättämisen määräaika on 19. lokakuuta 2010.

| | ESPON 2013 –ohjelma kutsuu asiasta kiinnostuneet mahdolliset tuensaajat tiedotustilaisuuteen, joka pidetään Brysselissä 8. syyskuuta 2010. Tilaisuudessa annetaan tietoa uusista rahoitusmahdollisuuksista ja tarjotaan tilaisuus tavata mahdollisia hankekumppaneita. |
| --- | --- |

ESPON 2013 –ohjelma kutsuu asiasta kiinnostuneet mahdolliset tuensaajat tiedotustilaisuuteen, joka pidetään Brysselissä 8. syyskuuta 2010. Tilaisuudessa annetaan tietoa uusista rahoitusmahdollisuuksista ja tarjotaan tilaisuus tavata mahdollisia hankekumppaneita.

Lisätietoja asiasta löytyy sivustolta http://www.espon.eu

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 21.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 226/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 226/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 226/08

| 1. | Komissio vastaanotti 13 päivänä elokuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalainen yritys Magna International Inc (Magna) ja saksalainen yritys Semikron Elektronik GmbH & Co. KG (Semikron) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Vepoint GmbH & Co. KG (Vepoint) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13 päivänä elokuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalainen yritys Magna International Inc (Magna) ja saksalainen yritys Semikron Elektronik GmbH & Co. KG (Semikron) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Vepoint GmbH & Co. KG (Vepoint) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Magna toimii monella autoteollisuuden alalla maailmanlaajuisesti. Se suunnittelee, kehittää ja valmistaa ajoneuvojärjestelmiä, laitteistoja, moduuleja ja komponentteja ja suunnittelee ja kokoaa ajoneuvoja. Se myy tuotteita ja palveluja ensi sijassa autojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen alkuperäisille valmistajille maailmanlaajuisesti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Magna toimii monella autoteollisuuden alalla maailmanlaajuisesti. Se suunnittelee, kehittää ja valmistaa ajoneuvojärjestelmiä, laitteistoja, moduuleja ja komponentteja ja suunnittelee ja kokoaa ajoneuvoja. Se myy tuotteita ja palveluja ensi sijassa autojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen alkuperäisille valmistajille maailmanlaajuisesti,

| — | Semikron on maailmanlaajuisesti toimiva tehoelektroniikan tuottaja. Se suunnittelee, kehittää, valmistaa ja myy tehomoduuleja energian muuntamiseen moottorinohjauksen, virransyötön, uusiutuvien energialähteiden ja hitsauslaitteiden tapaisissa tehoelektroniikan sovelluksissa, |
| --- | --- |

—

Semikron on maailmanlaajuisesti toimiva tehoelektroniikan tuottaja. Se suunnittelee, kehittää, valmistaa ja myy tehomoduuleja energian muuntamiseen moottorinohjauksen, virransyötön, uusiutuvien energialähteiden ja hitsauslaitteiden tapaisissa tehoelektroniikan sovelluksissa,

| — | Vepoint alkaa kehittää, valmistaa ja toimittaa vaihtosuuntaajia, DC/DC-muuntimia ja akunlatauslaitteita hybridi- ja sähköautoja varten. |
| --- | --- |

—

Vepoint alkaa kehittää, valmistaa ja toimittaa vaihtosuuntaajia, DC/DC-muuntimia ja akunlatauslaitteita hybridi- ja sähköautoja varten.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5784 – Magna/Semikron/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 21.8.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 226/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 226/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 226/09

| 1. | Komissio vastaanotti 16 päivänä elokuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalainen yritys Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) ja kanadalainen yritys Onex Corporation (Onex) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Tomkins plc (Tomkins) julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16 päivänä elokuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla kanadalainen yritys Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) ja kanadalainen yritys Onex Corporation (Onex) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Tomkins plc (Tomkins) julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CPPIB: Kanadan liittovaltion yhtiö (non-agent Crown corporation) ja hallinto-organisaatio, joka on perustettu Kanadan parlamentin säätämällä lailla hoitamaan sijoituksia Kanadan eläkejärjestelmän puolesta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CPPIB: Kanadan liittovaltion yhtiö (non-agent Crown corporation) ja hallinto-organisaatio, joka on perustettu Kanadan parlamentin säätämällä lailla hoitamaan sijoituksia Kanadan eläkejärjestelmän puolesta,

| — | Onex: yritysosakkuuksien hankkiminen, hallinnointi ja myynti eri markkinoilla, |
| --- | --- |

—

Onex: yritysosakkuuksien hankkiminen, hallinnointi ja myynti eri markkinoilla,

| — | Tomkins: erilaisten tuotteiden valmistus ja toimitukset teollisuus-, auto- ja rakennusalan tuotteiden markkinoille. |
| --- | --- |

—

Tomkins: erilaisten tuotteiden valmistus ja toimitukset teollisuus-, auto- ja rakennusalan tuotteiden markkinoille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5952 – CPPIB/Onex/Tomkins seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---