# Europeiska unionens C 178/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.178.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 178 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången3 juli 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.178.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 178

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången3 juli 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 178/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 178/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5781 – Total Holdings Europe SAS/ERG SPA/JV) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 178/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2010/C 178/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5781 – Total Holdings Europe SAS/ERG SPA/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 178/03 | Eurons växelkurs | 5 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2010/C 178/04 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 178/03

Eurons växelkurs

5

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2010/C 178/04

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

6

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 178/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5891 – CVC/SCPEL/AGT) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 178/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5896 – Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 11 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 178/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5891 – CVC/SCPEL/AGT) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

2010/C 178/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5896 – Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 3.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 178/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 178/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 178/01

| Datum för antagande av beslutet | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 131/09 |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | AsuntoREIT-järjestelmä/BostadsREIT-system |
| Rättslig grund | Laki N:o 299/2009 eräiden asuntojen vuokraustoimintaa harjoittavien osakeyhtiöiden veronhuojennuksesta/Lag N:o 299/2009 om skattelättnad för vissa aktiebolag som hyr ut bostäder |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Kapitalinvestering |
| Stödform | Skattelättnad |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 10 miljoner EUR |
| Stödnivå | Åtgärd som inte utgör stöd |
| Varaktighet | Obegränsad |
| Ekonomisk sektor | Fastigheter |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Valtiovarainministeriö |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| Finansministeriet |
| PB 28 |
| FI-00023 Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Datum för antagande av beslutet

12.5.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 131/09

Medlemsstat

Finland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

AsuntoREIT-järjestelmä/BostadsREIT-system

Rättslig grund

Laki N:o 299/2009 eräiden asuntojen vuokraustoimintaa harjoittavien osakeyhtiöiden veronhuojennuksesta/Lag N:o 299/2009 om skattelättnad för vissa aktiebolag som hyr ut bostäder

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Kapitalinvestering

Stödform

Skattelättnad

Budget

Beräknade utgifter per år: 10 miljoner EUR

Stödnivå

Åtgärd som inte utgör stöd

Varaktighet

Obegränsad

Ekonomisk sektor

Fastigheter

Den beviljande myndighetens namn och adress

Valtiovarainministeriö

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

Finansministeriet

PB 28

FI-00023 Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 525/09 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Avance remboursable au projet de case de train principal de Sogerma |
| Rättslig grund | Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Återbetalningsbart bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 22,8 miljoner EUR |
| Stödnivå | 40 % |
| Varaktighet | 20.10.2009–31.3.2012 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | DGAC |
| 50 rue Henri Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |

Datum för antagande av beslutet

14.4.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 525/09

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Avance remboursable au projet de case de train principal de Sogerma

Rättslig grund

Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Återbetalningsbart bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 22,8 miljoner EUR

Stödnivå

40 %

Varaktighet

20.10.2009–31.3.2012

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

DGAC

50 rue Henri Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 527/09 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Avance remboursable au projet de trappes de train principal de Daher-Socata |
| Rättslig grund | Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Återbetalningsbart bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 12,32 miljoner EUR |
| Stödnivå | 40 % |
| Varaktighet | 20.10.2009–31.3.2012 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | DGAC |
| 50 rue H. Farman |
| 75720 Paris |
| FRANCE |

Datum för antagande av beslutet

14.4.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 527/09

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Avance remboursable au projet de trappes de train principal de Daher-Socata

Rättslig grund

Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Återbetalningsbart bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 12,32 miljoner EUR

Stödnivå

40 %

Varaktighet

20.10.2009–31.3.2012

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

DGAC

50 rue H. Farman

75720 Paris

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 222/10 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | German credit institutions |
| Rättslig grund | Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Rekapitalisering, garantier, tillgångsswap (riskövertagande) |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 500 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.7.2010–31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesministierium für Finanzen, Berlin |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

23.6.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 222/10

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

German credit institutions

Rättslig grund

Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Rekapitalisering, garantier, tillgångsswap (riskövertagande)

Budget

Totalt planerat stödbelopp 500 000 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.7.2010–31.12.2010

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesministierium für Finanzen, Berlin

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 3.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 178/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 178/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5781 – Total Holdings Europe SAS/ERG SPA/JV)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 178/02

Kommissionen beslutade den 21 maj 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5781. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5781. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 3.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 178/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 178/5

---

Eurons växelkurs (1)

2 juli 2010

2010/C 178/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2548 |
| JPY | japansk yen | 109,88 |
| DKK | dansk krona | 7,4497 |
| GBP | pund sterling | 0,82520 |
| SEK | svensk krona | 9,5520 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3376 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,0630 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,753 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 285,70 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7097 |
| PLN | polsk zloty | 4,1545 |
| RON | rumänsk leu | 4,3013 |
| TRY | turkisk lira | 1,9742 |
| AUD | australisk dollar | 1,4864 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3340 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,7794 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8056 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7484 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 542,11 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,6940 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,4964 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,1935 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 374,57 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,0467 |
| PHP | filippinsk peso | 58,385 |
| RUB | rysk rubel | 39,0801 |
| THB | thailändsk baht | 40,671 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2377 |
| MXN | mexikansk peso | 16,3877 |
| INR | indisk rupie | 58,7200 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2548

JPY

japansk yen

109,88

DKK

dansk krona

7,4497

GBP

pund sterling

0,82520

SEK

svensk krona

9,5520

CHF

schweizisk franc

1,3376

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,0630

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,753

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

285,70

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7097

PLN

polsk zloty

4,1545

RON

rumänsk leu

4,3013

TRY

turkisk lira

1,9742

AUD

australisk dollar

1,4864

CAD

kanadensisk dollar

1,3340

HKD

Hongkongdollar

9,7794

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8056

SGD

singaporiansk dollar

1,7484

KRW

sydkoreansk won

1 542,11

ZAR

sydafrikansk rand

9,6940

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,4964

HRK

kroatisk kuna

7,1935

IDR

indonesisk rupiah

11 374,57

MYR

malaysisk ringgit

4,0467

PHP

filippinsk peso

58,385

RUB

rysk rubel

39,0801

THB

thailändsk baht

40,671

BRL

brasiliansk real

2,2377

MXN

mexikansk peso

16,3877

INR

indisk rupie

58,7200

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 3.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 178/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 178/6

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2010/C 178/04

Statligt stöd nr.: XA 65/10

Medlemsstat: Cypern

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Αίτημα αποζημίωσης από τον κ. Πανίκο Παναγίδη, κάτοικου Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων του, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι.

Rättslig grund: Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αρ. 69308 και ημερομηνία 23.9.2009, με τίτλο «Αίτημα αποζημίωσης από τους κ.κ. Πανίκο Παναγίδη και Σωτήρη Σιημητρά, κατοίκους Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων τους, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι».

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Jordbruksdepartementets chef uppskattar att kompensationen till Panikos Panayidis kommer att uppgå till 52 714 EUR. Kompensationen motsvarar ersättningsvärdet för jordbrukarens lokaler.

Högsta tillåtna stödnivå: —

Datum för genomförande: De individuella stödåtgärderna träder i kraft när de offentliggjorts i enlighet med förordning (EG) nr 1857/2006.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödet kommer att ges i en utbetalning.

Stödets syfte: Artikel 6 i förordning (EG) nr 1857/2006 – Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset.

Berörd(a) sektor(er): Växthusodling.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ypouryio Esoterikon |
| --- |
| 1453 Λευκωσία/Nicosia |
| CYPRUS |

Ypouryio Esoterikon

1453 Λευκωσία/Nicosia

CYPRUS

Webbplats: http://moi.gov.cy/index.php?nc=30&l=2

Övriga upplysningar: Genom ministerrådets beslut nr 66751 av den 6 februari 2008 godkändes stimulansordningen för att få invånarna i kommunen Mari att flytta till Ziyi. Den turkcypriotiska marken i Ziyi exproprierades därför för att kunna delas upp i 41 tomter, och ett anbudsförfarande tillkännagavs nyligen för upprättandet av planer för att skilja tomterna åt. Upprättandet av dessa planer har dock försenats därför att det på den exproprierade marken finns växthus och andra tillhörande anläggningar som har funnits där i omkring 20 år och tillhör Panikos Panayidis. Panikos Panayidis, som inte tvångsförflyttats, driver den jordbruksanläggning som staten avträtt till hans tvångsförflyttade f.d. hustru. Syftet med det enskilda stödet är att ge ersättning för uppförandet av nya anläggningar, så att Panikos Panayidis kan fortsätta med sin växthusodling.

Statligt stöd nr.: XA 66/10

Medlemsstat: Cypern

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Αίτημα αποζημίωσης του κ. Σωτήρη Σιημητρά, κάτοικο Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων του θερμοκηπίου του, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι.

Rättslig grund: Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αρ. 69308 και ημερομηνία 23.9.2009, με τίτλο «Αίτημα αποζημίωσης από τους κ.κ. Πανίκο Παναγίδη και Σωτήρη Σιημητρά, κατοίκους Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων τους, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι».

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Jordbruksdepartementets chef uppskattar att kompensationen till Sotiris Siimitras kommer att uppgå till 7 281 EUR. Kompensationen motsvarar ersättningsvärdet för jordbrukarens lokaler.

Högsta tillåtna stödnivå: —

Datum för genomförande: Den individuella stödåtgärden träder i kraft när den offentliggjorts i enlighet med förordning (EG) nr 1857/2006.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödet kommer att ges i en utbetalning.

Stödets syfte: Artikel 6 i förordning (EG) nr 1857/2006 – Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset.

Berörd(a) sektor(er): Växthusodling.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ypouryio Esoterikon |
| --- |
| 1453 Λευκωσία/Nicosia |
| CYPRUS |

Ypouryio Esoterikon

1453 Λευκωσία/Nicosia

CYPRUS

Webbplats: http://moi.gov.cy/index.php?nc=30&l=2

Övriga upplysningar: Genom ministerrådets beslut nr 66751 av den 6 februari 2008 godkändes stimulansordningen för att få invånarna i kommunen Mari att flytta till Ziyi. Den turkcypriotiska marken i Ziyi exproprierades därför för att kunna delas upp i 41 tomter, och ett anbudsförfarande tillkännagavs nyligen för upprättandet av planer för att skilja tomterna åt. Upprättandet av dessa planer har dock försenats därför att det på den exproprierade marken finns växthus och andra tillhörande anläggningar som har funnits där i omkring 20 år och tillhör Sotiris Siimitras. Den turkcypriotiska egendomen avträddes till den tvångsförflyttade Sotiris Siimitras som en jordbruksanläggning. Syftet med det enskilda stödet är att ge ersättning för uppförandet av nya anläggningar, så att Sotiris Siimitras kan fortsätta med sin växthusodling.

Statligt stöd nr.: XA 70/10

Medlemsstat: Nederländerna

Region: West Nederland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Uitvoeringsregeling omschakeling biologische landbouw Noord-Holland 2010

Rättslig grund: Algemene subsidieverordening Noord-Holland 2009

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 250 000 EUR per år.

Högsta tillåtna stödnivå: 40 %

Datum för genomförande: Den 13 april 2010. Stödordningen träder i kraft först sedan informationen offentliggjorts på Europeiska kommissionens webbplats.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Investeringar i jordbruksföretag (artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006).

Syftet med stödet är att uppmuntra små och medelstora företag att övergå till ekologiska produktionsmetoder.

Provinsens mål är att 7 % av jordbruksmarken ska användas för ekologisk produktion 2011.

Berörd(a) sektor(er): Primär jordbruksproduktion.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Gedeputeerde staten van Noord-Holland |
| --- |
| Postbus 3007 |
| 2001 DA Haarlem |
| NEDERLAND |

Gedeputeerde staten van Noord-Holland

Postbus 3007

2001 DA Haarlem

NEDERLAND

Webbplats: http://admin.sduconnect.nl/linked_forms/1268302594Biologische%20omschakeling%20UVR%202010.doc

Övriga upplysningar: Endast ytterligare kostnader som hänger samman med övergången till ekologisk produktion och inte ger någon ökning av produktionskapaciteten berättigar till stöd. Det handlar om kostnader för a) byggande, förvärv eller förbättring av fast egendom, b) köp av mark för extensifieringsändamål, upp till 10 % av de totala stödberättigande kostnaderna, c) köp eller hyrköp av maskiner och utrustning, inklusive programvara, upp till tillgångens marknadsvärde, och d) kostnader för omställningsplaner, konsulttjänster och utbildning.

Statligt stöd nr.: XA 71/10

Medlemsstat: Italien

Region: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Regolamento camerale per l’assegnazione alle imprese della provincia di bologna di contributi in conto abbattimento interessi per l’accesso al credito.

Rättslig grund: Deliberazione della Giunta camerale n. 10 del 26 gennaio 2010 che modifica il regime approvato con deliberazione di Giunta n. 185 del 16 settembre 2008 (XA 372/08) già modificato con deliberazione di Giunta. n. 42 del 3 marzo 2009 (XA 159/09).

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De bekräftade årliga utgifterna för stöd XA 372/08 har inte ändrats genom XA 159/09.

Högsta tillåtna stödnivå: Den bekräftade stödnivån för stöd XA 372/08 har inte ändrats genom XA 159/09.

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: De bekräftade syftena med stöd XA 372/08 har inte ändrats genom XA 159/09.

Berörd(a) sektor(er): De bekräftade sektorerna för stöd XA 372/08 har inte ändrats genom XA 159/09.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Camera di Commercio I.A.A. di Bologna |
| --- |
| Piazza Mercanzia 4 |
| 40125 Bologna BO |
| ITALIA |

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna

Piazza Mercanzia 4

40125 Bologna BO

ITALIA

Webbplats: http://www.bo.camcom.it/incentivi-e-promozione-stera/contributi-alle-imprese/copy_of_aiuti-in-conto-interessi-per-accesso-ordinario-al-credito/aiuti-in-conto-interessi-per-accesso-ordinario-al-credito

Övriga upplysningar: Ändringarna av stöd XA 372/08 ersätter och kompletterar till viss del ändringarna genom stöd XA 159/09, dock endast i följande avseenden:

Företag som är under likvidation utesluts.

Stödmottagare ska fortsätta att uppfylla alla relevanta krav från dagen för ansökan till dess att stödet beviljas.

Tidsfristerna blir definitiva både för enskilda företag som lämnar in stödansökningar och för ansökan om utnyttjande av det belopp som Confidi tilldelats för att öka riskfonden.

Confidi som har för avsikt att avsätta en del av beloppet till riskfonder ska vara registrerade i registret enligt f.d. artikel 107 i TULB (Testo Unico in materia di Leggi Bancarie – enda text om banklagar) eller ha ansökt om registrering.

Stödansökningar ska sändas via systemet ”Infocamere Webtelemaco”.

Stödutbetalningar får inte kumuleras med annat statligt stöd eller stöd av mindre betydelse för samma investering, med undantag av stöd i form av garantier, inom de gränser som anges i förordning (EG) nr 1857/2006.

Il Presidente della Camera di Commercio di Bologna

Bruno FILETTI

Bologna den 12 april 2010

Statligt stöd nr.: XA 72/10

Medlemsstat: Estland

Region: Eesti

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Tagatisena antav investeeringuabi

Rättslig grund:

| 1. | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 8 (RT I 2008, 33, 202; 2009, 56, 375); |
| --- | --- |

1.

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 8 (RT I 2008, 33, 202; 2009, 56, 375);

| 2. | Maaelu Edendamise Sihtasutuse nõukogu kord „Tagatiste abikava raames tagatise saamiseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord”; |
| --- | --- |

2.

Maaelu Edendamise Sihtasutuse nõukogu kord „Tagatiste abikava raames tagatise saamiseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord”;

| 3. | Põllumajandusministeeriumi ja Maaelu Edendamise Sihtasutuse vahel sõlmitud haldusleping (RTL, 11.6.2009, 46, 643). |
| --- | --- |

3.

Põllumajandusministeeriumi ja Maaelu Edendamise Sihtasutuse vahel sõlmitud haldusleping (RTL, 11.6.2009, 46, 643).

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Lån på omkring 625 miljoner estniska kronor per år garanteras för primärproducenter av jordbruksprodukter.

Högsta tillåtna stödnivå: Upp till 60 %.

Datum för genomförande: Den 23 april 2010.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Stödets syfte är att tillhandahålla statligt stöd i form av garantier för investeringslån i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006 och andra krav i den förordningen, även artikel 3.

Medlen står till förfogande för hela sektorn för primär jordbruksproduktion (jordbruksproducenter ). De stödberättigande utgifterna uppfyller villkoren i artikel 4.2–4.4, 4.6–4.8 och 4.10. Nivån för det statliga stödet är 40–60 % beroende på i vilken region jordbruksproducenten är verksam och om stödmottagaren är en ung jordbrukare. De totala regionala trösklarna på 400 000/500 000 EUR enligt artikel 4.2 och 4.9 iakttas också.

jordbruksproducenter

Stöd beviljas inte till företag i svårigheter.

Berörd(a) sektor(er): Jordbruksproducenter (NACE-kod: A1).

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Maaelu Edendamise Sihtasutus |
| --- |
| R. Tobiase 4 |
| 10147 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maaelu Edendamise Sihtasutus

R. Tobiase 4

10147 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Webbplats: http://www.mes.ee/?id1=45&id=24

Övriga upplysningar: Vid beräkningen av inslaget av statligt stöd används den metod som beskrivs i Europeiska kommissionens beslut N 48/09.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 3.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 178/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 178/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5891 – CVC/SCPEL/AGT)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 178/05

| 1. | Kommissionen mottog den 24 juni 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (CVC, Luxemburg) och Standard Chartered Private Equity Limited (SCPEL, Hongkong), genom sina dotterbolag, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över divisionerna ”global electronics and commercial” (GEC, Singapore) och ”global blind fasteners” (Avdel, Storbritannien) (målverksamheten) vid företaget Acument Global Technologies, Inc., genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 24 juni 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (CVC, Luxemburg) och Standard Chartered Private Equity Limited (SCPEL, Hongkong), genom sina dotterbolag, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över divisionerna ”global electronics and commercial” (GEC, Singapore) och ”global blind fasteners” (Avdel, Storbritannien) (målverksamheten) vid företaget Acument Global Technologies, Inc., genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | CVC: Råd till och förvaltning av investeringsfonder, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

CVC: Råd till och förvaltning av investeringsfonder,

| — | SCPEL: Riskkapitalinvesteringar, |
| --- | --- |

—

SCPEL: Riskkapitalinvesteringar,

| — | Målverksamheten: Tillverkning av mekaniska fästanordningar och lösningar. |
| --- | --- |

—

Målverksamheten: Tillverkning av mekaniska fästanordningar och lösningar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5891 – CVC/SCPEL/AGT, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5891 – CVC/SCPEL/AGT, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---

| 3.7.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 178/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 178/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5896 – Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 178/06

| 1. | Kommissionen mottog den 28 juni 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Barclays Plc (Barclays, Storbritannien) och Credit Suisse Group AG (Credit Suisse, Schweiz), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam och fullständig kontroll över företaget SSCP Coatings SARL (Ionbond Group, Schweiz), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 28 juni 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Barclays Plc (Barclays, Storbritannien) och Credit Suisse Group AG (Credit Suisse, Schweiz), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam och fullständig kontroll över företaget SSCP Coatings SARL (Ionbond Group, Schweiz), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Barclays: Globala finansiella tjänster, banktjänster till privat- och företagskunder, kreditkort, investment banking, förmögenhetsförvaltning och fondförvaltning, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Barclays: Globala finansiella tjänster, banktjänster till privat- och företagskunder, kreditkort, investment banking, förmögenhetsförvaltning och fondförvaltning,

| — | Credit Suisse: Globala finansiella tjänster, banktjänster till privat- och företagskunder, förmögenhetsförvaltning, investment banking och kapitalförvaltning, |
| --- | --- |

—

Credit Suisse: Globala finansiella tjänster, banktjänster till privat- och företagskunder, förmögenhetsförvaltning, investment banking och kapitalförvaltning,

| — | Ionbond Group: Ytbehandling av främst metalldelar med syfte att förbättra vissa egenskaper, såsom styrning av en komponents friktion och nötning, förbättring av motståndskraften mot korrosion, förändring av fysiska egenskaper osv. |
| --- | --- |

—

Ionbond Group: Ytbehandling av främst metalldelar med syfte att förbättra vissa egenskaper, såsom styrning av en komponents friktion och nötning, förbättring av motståndskraften mot korrosion, förändring av fysiska egenskaper osv.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5896 – Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5896 – Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---