# Amtsblatt C 196/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.196.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 196 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang20. Juli 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.196.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 196

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang20. Juli 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 196/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5895 — Keolis Nordic/Busslink Group) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 196/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5895 — Keolis Nordic/Busslink Group) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 196/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2010/C 196/03 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 3 |
| 2010/C 196/04 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 7 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 196/02

Euro-Wechselkurs

2

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2010/C 196/03

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

3

2010/C 196/04

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

7

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 196/05 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen der Europäischen Aufsichtsbehörde für das GNSS im Rahmen des Arbeitsprogramms des spezifischen Programms Zusammenarbeit des 7. EG-Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | 10 |
| 2010/C 196/06 | Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen der Arbeitsprogramme 2010 und 2011 des 7. Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | 11 |
| | Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO) |
| 2010/C 196/07 | Bekanntmachung allgemeiner Auswahlverfahren | 14 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 196/08 | Bekanntmachung der Einleitung einer Auslaufüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren manueller Palettenhubwagen und wesentlicher Teile davon mit Ursprung in der Volksrepublik China | 15 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2010/C 196/05

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen der Europäischen Aufsichtsbehörde für das GNSS im Rahmen des Arbeitsprogramms des spezifischen Programms Zusammenarbeit des 7. EG-Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

10

2010/C 196/06

Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen der Arbeitsprogramme 2010 und 2011 des 7. Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

11

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

2010/C 196/07

Bekanntmachung allgemeiner Auswahlverfahren

14

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 196/08

Bekanntmachung der Einleitung einer Auslaufüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren manueller Palettenhubwagen und wesentlicher Teile davon mit Ursprung in der Volksrepublik China

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 20.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 196/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5895 — Keolis Nordic/Busslink Group)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 196/01

Am 14. Juli 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5895 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5895 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 20.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 196/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

19. Juli 2010

2010/C 196/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2957 |
| JPY | Japanischer Yen | 112,84 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4529 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,84830 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,5312 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3640 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1420 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,429 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 289,18 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7088 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1292 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2730 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9944 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4943 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3667 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,0762 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8358 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7861 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 575,38 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,8903 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,7823 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2225 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 740,88 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,1786 |
| PHP | Philippinischer Peso | 60,150 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,5095 |
| THB | Thailändischer Baht | 41,832 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,3043 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,7113 |
| INR | Indische Rupie | 61,0470 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2957

JPY

Japanischer Yen

112,84

DKK

Dänische Krone

7,4529

GBP

Pfund Sterling

0,84830

SEK

Schwedische Krone

9,5312

CHF

Schweizer Franken

1,3640

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,1420

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,429

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

289,18

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7088

PLN

Polnischer Zloty

4,1292

RON

Rumänischer Leu

4,2730

TRY

Türkische Lira

1,9944

AUD

Australischer Dollar

1,4943

CAD

Kanadischer Dollar

1,3667

HKD

Hongkong-Dollar

10,0762

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8358

SGD

Singapur-Dollar

1,7861

KRW

Südkoreanischer Won

1 575,38

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,8903

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,7823

HRK

Kroatische Kuna

7,2225

IDR

Indonesische Rupiah

11 740,88

MYR

Malaysischer Ringgit

4,1786

PHP

Philippinischer Peso

60,150

RUB

Russischer Rubel

39,5095

THB

Thailändischer Baht

41,832

BRL

Brasilianischer Real

2,3043

MXN

Mexikanischer Peso

16,7113

INR

Indische Rupie

61,0470

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 20.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 196/3

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2010/C 196/03

Beihilfe Nr.: XA 36/10

Mitgliedstaat: Dänemark

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Bekendtgørelse om tilskud til fremme af dyrkning efter retningslinjerne for integreret plantebeskyttelse (IPM)

Rechtsgrundlage: Tekstanmærkning til nr. 151 ad § 24.21.02 i finanslov for finansåret 2010

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die Ausgaben im Rahmen der Beihilferegelung werden mit 6,4 Mio. DKK pro Jahr veranschlagt.

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: Ab dem Tag nach der Veröffentlichung der Kurzbeschreibung der Beihilferegelung durch die Europäische Kommission.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilferegelung ist bis zum 31. Dezember 2015 befristet.

Zweck der Beihilfe: Die Beihilferegelung fällt unter Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe e Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. Die Beihilfegewährung zielt darauf ab, an die landwirtschaftlichen Primärerzeuger in Acker-, Garten- und Obstbau wissenschaftliche Informationen über den Pestizideinsatz zu vermitteln, indem gezielte Beratungsleistungen über den Anbau nach den Leitlinien des Integrierten Pflanzenschutzes (IPM) gefördert werden.

Endbegünstigte der Beihilferegelung sind die Primärerzeuger.

Zuschussfähig sind die Ausgaben, die den Beratern bei der Vermittlung von wissenschaftlichen Informationen über den Integrierten Pflanzenschutz und dessen Ergebnisse an die Primärerzeuger entstehen, einschließlich Beraterhonorar sowie Unkosten bei der praktischen Vermittlung auf Betriebsebene, für Veröffentlichungen, Webseitengestaltung usw.

Die Beratungsleistungen umfassen keine direkten Beihilfezahlungen an die Primärerzeuger.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Acker-, Garten- und Obstbau

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| FødevareErhverv |
| --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København V |
| DANMARK |
| (Direktorat Land- und Ernährungswirtschaft des dänischen Ministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Fischerei) |

FødevareErhverv

Nyropsgade 30

1780 København V

DANMARK

(Direktorat Land- und Ernährungswirtschaft des dänischen Ministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Fischerei)

Internetadresse: Dänische IPM-Webseite

http://ferv.fvm.dk/IPM_-_integreret_plantebeskyttelse.aspx?ID=54243

Bekendtgørelse nr. 409 af 21. april 2010 om tilskud til fremme af dyrkning efter retningslinjerne for integreret plantebeskyttelse — IPM (Verordnung Nr. 409 vom 21. April 2010 über Zuschüsse zur Förderung des Anbaus nach den Leitlinien des Integrierten Pflanzenschutzes — IPM)

http://ferv.fvm.dk/IPM_-_integreret_plantebeskyttelse.aspx?ID=54243

Sonstige Auskünfte: Forschung, Entwicklung und Demonstrationsvorhaben sind im Rahmen der Beihilferegelung nicht förderfähig.

Beihilfe Nr.: XA 44/10

Mitgliedstaat: Spanien

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Apoyo técnico

Rechtsgrundlage: Real Decreto 202/2010, de 1 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector.

Real Decreto/.../2010, de ... de ... de 2010, por el que se modifica el Real decreto 202/2010, de 1 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Jährliche Gesamtkosten: 2 083 333 EUR.

Die Gesamtobergrenze für die in Absatz 1 bis 3 der Verordnung dargelegten Beihilfen liegt bei 300 000 EUR pro Erzeugergemeinschaft bei über einen Höchstzeitraum von 3 Jahren durchgeführten Maßnahmen.

Beihilfehöchstintensität: 50 % des Gesamtbetrags der tatsächlich getätigten Ausgaben, falls diese durch Erzeugergemeinschaften erfolgen, bei denen es sich um kleine oder mittlere Unternehmen handelt.

Inkrafttreten der Regelung: Ab dem Tag der Bekanntmachung der Kennnummer des Antrags auf Freistellung auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 31. Dezember 2013.

Zweck der Beihilfe:

| — | Zweck:

  Förderung von Ausbildungsmaßnahmen im Sektor „Lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels“. |
| --- | --- |

—

Zweck:

Förderung von Ausbildungsmaßnahmen im Sektor „Lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels“.

| — | Angewandte(r) Artikel:

  Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2007. |
| --- | --- |

—

Angewandte(r) Artikel:

Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2007.

| — | Beihilfefähige Kosten:







  a) | Schulung und Ausbildung von Landwirten und Landarbeitern; insbesondere können die Kosten zur Organisation von Ausbildungsprogrammen sowie Reise- und Verpflegungskosten der Teilnehmer beihilfefähig sein. |
| --- | --- | --- |

—

Beihilfefähige Kosten:

a)

Schulung und Ausbildung von Landwirten und Landarbeitern; insbesondere können die Kosten zur Organisation von Ausbildungsprogrammen sowie Reise- und Verpflegungskosten der Teilnehmer beihilfefähig sein.

| b) | Organisation und Teilnahme an Wissensaustauschforen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen des Sektors „Lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels für Zierzwecke“. Insbesondere sind Reisekosten, Kosten für erforderliche Veröffentlichungen, Miete für die Ausstellungsräume und symbolische Preise bis zu einem Wert von 250 EUR je Preis und Gewinner beihilfefähig. |
| --- | --- |

b)

Organisation und Teilnahme an Wissensaustauschforen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen des Sektors „Lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels für Zierzwecke“. Insbesondere sind Reisekosten, Kosten für erforderliche Veröffentlichungen, Miete für die Ausstellungsräume und symbolische Preise bis zu einem Wert von 250 EUR je Preis und Gewinner beihilfefähig.

| c) | Veröffentlichungen wie etwa Kataloge oder Websites mit Informationen über Erzeuger aus einer bestimmten Region oder Erzeuger eines bestimmten Produkts, sofern es sich um neutrale Informationen handelt und alle betroffenen Erzeuger gleichermaßen die Möglichkeit haben, in der Veröffentlichung berücksichtigt zu werden. |
| --- | --- |

c)

Veröffentlichungen wie etwa Kataloge oder Websites mit Informationen über Erzeuger aus einer bestimmten Region oder Erzeuger eines bestimmten Produkts, sofern es sich um neutrale Informationen handelt und alle betroffenen Erzeuger gleichermaßen die Möglichkeit haben, in der Veröffentlichung berücksichtigt zu werden.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino

Paseo de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Internetadresse: http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/ayudas_floricultura.pdf

http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/modificacion_RD202_2010.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: XA 67/10

Mitgliedstaat: Italien

Region: Gorizia

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Norme di attuazione della Legge 700 del 1975 relative agli aiuti alle imprese agricole

Rechtsgrundlage:

| — | Norme di attuazione approvate con delibera n. 24/FG dd. 10.3.2010; |
| --- | --- |

—

Norme di attuazione approvate con delibera n. 24/FG dd. 10.3.2010;

| — | Delibera n. 155/FG dd. 17.11.2008«Regolamento per la gestione del Fondo Gorizia»; |
| --- | --- |

—

Delibera n. 155/FG dd. 17.11.2008«Regolamento per la gestione del Fondo Gorizia»;

| — | Legge regionale Friuli Venezia Giulia n. 30 del 28.12.2007, art. 5, comma 76; |
| --- | --- |

—

Legge regionale Friuli Venezia Giulia n. 30 del 28.12.2007, art. 5, comma 76;

| — | Legge 27 dicembre 1975, n. 700. |
| --- | --- |

—

Legge 27 dicembre 1975, n. 700.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Höchstens 1 Million EUR pro Jahr für die Jahre 2010, 2011, 2012 und 2013

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität entspricht den Vorgaben von Artikel 4 „Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben“, Artikel 5 „Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden“, Artikel 7 „Niederlassungsbeihilfen für Junglandwirte“, Artikel 12 „Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien“, Artikel 14 „Förderung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität“ und Artikel 15 „Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor“.

Inkrafttreten der Regelung: Ab dem Datum der Veröffentlichung der Registriernummer für den Freistellungsantrag auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: In den Durchführungsbestimmungen, die mit dem Beschluss Nr. 24/FG vom 10.3.2010 erlassen wurden, sind die Bewilligungskriterien für die nachstehend genannten Arten von Beihilfen festgelegt, die an kleine und mittlere Unternehmen gemäß der Definition in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 im Bereich der Primärerzeugung landwirtschaftlicher Erzeugnisse gewährt werden können:

Beihilfen für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006);

Beihilfen für die Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden (Artikel 5);

Niederlassungsbeihilfen für Junglandwirte (Artikel 7);

Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien (Artikel 12);

Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität (Artikel 14);

Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor (Artikel 15).

Die zuschussfähigen Ausgaben erfüllen die Vorgaben der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 für die jeweilige Art von Beihilfen.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle Sektoren der landwirtschaftlichen Primärerzeugung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Gorizia |
| --- |
| Via Crispi 10 |
| 34170 Gorizia GO |
| ITALIA |
| http://www.go.camcom.it |

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Gorizia

Via Crispi 10

34170 Gorizia GO

ITALIA

http://www.go.camcom.it

Internetadresse: http://www.go.camcom.it/allegati/pdf/fondogorizia/norme_attuaz_L700_agricoltura.pdf

Sonstige Auskünfte: Kontaktperson bei der Handelskammer Gorizia:

Sig. Antonio LUISA

Tel. +39 0481384293

Beihilfe Nr.: XA 73/10

Mitgliedstaat: Königreich Spanien

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Asociación criadores caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana

Rechtsgrundlage: Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la renovación del parque nacional de maquinaria agrícola (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado).

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die öffentlichen Gesamtausgaben, die zur Gewährung an die Empfänger der Beihilfe vorgesehen sind, werden sich im Jahre 2010 auf einen Höchstbetrag von insgesamt 4 Millionen EUR belaufen.

Beihilfehöchstintensität: Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 und unter der Bedingung, dass die in Artikel 4 Absatz 9 derselben Verordnung festgesetzten Obergrenzen nicht überschritten werden, ist die Beihilfehöchstintensität wie folgt:

Ebenso dürfen die Beihilfen die in Artikel 4 Absatz 2 der besagten Verordnung festgelegten beihilfefähigen Prozentsätze der Investitionen nicht überschreiten.

Inkrafttreten der Regelung: Ab dem Tag der Bekanntmachung der Kennnummer des Antrags auf Freistellung auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Europäischen Kommission, wobei eine Bewilligung vor diesem Datum nicht möglich ist.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2013. Die Beihilfen werden jährlich zugewiesen.

Zweck der Beihilfe: Der Zweck der Beihilfe ist die Festlegung grundlegender Vorschriften für die staatlichen Beihilfen zur Förderung der Erneuerung des nationalen Fuhrparks von landwirtschaftlichen Zugmaschinen und selbstfahrenden Maschinen für die Landwirtschaft unter Wettbewerbsbedingungen. Die beihilfefähigen Kosten sind die Kosten, die der Verschrottung von Einheiten der ältesten Maschinen und deren Ersetzung durch neue landwirtschaftliche Zugmaschinen und neue Maschinen entsprechen, die durch die Ausstattung mit moderner Technik die Arbeitsbedingungen verbessern, eine höhere Energieeffizienz und eine geringere Auswirkung auf die Umwelt haben. (Artikel 1).

Die Beihilfe ist mit 80 EUR pro PS der verschrotteten landwirtschaftlichen Zugmaschine oder selbstfahrenden Maschine festgelegt und enthält verschiedene Ergänzungen je nach begünstigter Person, ihres Betriebs, Merkmalen der verschrotteten Maschinen und der neu erworbenen Maschine. Die Obergrenzen der Beihilfe, auf die oben Bezug genommen wurde, sind ihrerseits durch die Ausführungen gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung von Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen für kleine und mittlere landwirtschaftliche Erzeugerbetriebe, durch die die Verordnung (EG) Nr. 70/2001 geändert wurde, und unter der Bedingung begrenzt, dass die in den nachfolgenden Absätzen oder in Artikel 4 Absatz 9 dieser Verordnung festgesetzten Obergrenzen nicht überschritten werden.

Die Gewährung dieser Beihilfe gründet auf Artikel 4 Absatz 4, Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

Die Beihilfen zu den Käufen werden nach Antragsstellung gewährt.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaftliche Primärproduktion.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Internetadresse: Der vollständige Wortlaut der Kriterien und Bedingungen der Regelung ist unter folgender Internetadresse abrufbar:

http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/renove_060410.pdf

Sonstige Auskünfte: Die durch diesen Erlass geregelten Subventionen sind mit anderen Beihilfen kompatibel, ganz gleich welcher Art, die die öffentliche Verwaltung oder andere öffentliche oder private Einrichtungen zum selben Zweck gewähren, und zwar mit den Einschränkungen, die in Artikel 19 der Verordnung (EG) 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung von Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf landwirtschaftliche Erzeugerbetriebe, durch die die Verordnung (EG) 70/2001 geändert wurde, festgelegt sind, und unter der Bedingung, dass die in Artikel 4 Absatz 9 dieser Verordnung festgesetzten Obergrenzen nicht überschritten werden.

Allerdings hat der gleichzeitige Erhalt von Beihilfen zum selben Zweck von verschiedenen Verwaltungen oder öffentlichen oder privaten, nationalen oder internationalen Einrichtungen eine anteilsmäßige Reduzierung entsprechend dem Betrag der durch diesen Erlass geregelten Subventionen bis hin zur Angleichung an die besagte Obergrenze zur Folge, wenn der Gesamtbetrag der von den einzelnen Leistungsempfängern erhaltenen Subventionen diese Obergrenze überschreitet.

Wenn die Subventionssumme dann immer noch eine Beihilfeintensität hat, die über der festgelegten Beihilfehöchstintensität im Gemeinschaftsrecht liegt, wird diese bis zur besagten Obergrenze gesenkt.

Beihilfe Nr.: XA 76/10

Mitgliedstaat: Italien

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Incentivi per l’acquisto di macchine agricole

Rechtsgrundlage: Art. 4 decreto-legge 25 marzo 2010, n. 40

Decreto del Ministero dello Sviluppo economico del 26 marzo 2010

Circolare del Ministero dello Sviluppo economico del 20 aprile 2010

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 20 Millionen EUR

Beihilfehöchstintensität: 10 % der zuschussfähigen Ausgaben

Inkrafttreten der Regelung: Die Regelung gilt ab dem Datum der Veröffentlichung der Registriernummer für den Freistellungsantrag auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Laufzeit der Beihilfe endet, sobald die Haushaltsmittel erschöpft sind, jedoch spätestens am 31. Dezember 2010.

Zweck der Beihilfe: Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001.

Mit der Investitionsbeihilfe werden insbesondere folgende Ziele verfolgt:

Ziel der Beihilfe ist ein deutlich erhöhtes Sicherheitsniveau für die in der Landwirtschaft Beschäftigten im Vergleich zu Maschinen oder Traktoren derselben Art, die vor dem 1. Januar 2000 in Verkehr gebracht wurden. Eine solche Verbesserung ist zweifellos auch in Bezug auf die Umweltverträglichkeit der neuen Maschinen und Traktoren gegeben, die unter Einhaltung der im Runderlass vom 20. April 2010 aufgeführten geltenden rechtlichen Bestimmungen verglichen mit Maschinen, die vor 2004 in Verkehr gebracht wurden, geringere Emissionen gasförmiger und anderer von Verbrennungsmotoren erzeugter Schadstoffe verursachen.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministry of Economic Development |
| --- |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0647051 |

Ministry of Economic Development

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0647051

Internetadresse: http://www.sviluppoeconomico.gov.it/Dipartimenti/index.php?sezione=Dipartimenti&tema_dir=tema2&id=40

Sonstige Auskünfte: —

---

| 20.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 196/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 196/7

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2010/C 196/04

Beihilfe Nr.: XA 78/10

Mitgliedstaat: Belgien

Region: Flandern

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Bioweek 2010

Rechtsgrundlage: Subsidiebesluit voor het project „Bioweek 2010” van Bioforum Vlaanderen vzw (zie bijlage).

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 0,075 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität beträgt 50 % der nachgewiesenen Kosten des zu bezuschussenden Projekts. Indirekte Kosten können nicht bezuschusst werden.

Inkrafttreten der Regelung: Die Beihilfe wird erst nach Unterzeichnung des Subventionsbeschlusses durch den Minister und die Mittelfestlegung (Ende April/Anfang Mai 2010) gewährt. Dabei wird das Stillhalteprinzip befolgt.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilfe wird für das Projekt Bioweek (5.-13. Juni 2010) gewährt.

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe wird Bioforum gewährt, um im Juni 2010 die Bioweek zu organisieren und so den biologischen Landbau der breiten Öffentlichkeit näher zu bringen. Es geht insbesondere um die strategische Ausarbeitung einer Kommunikationskampagne mit Pressearbeit sowie die Ausarbeitung und Koordination wirksamer, zielgerichteter Aktivitäten.

Die Beihilfe fällt unter Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. Die Beihilfe kann bis zu 100 % der folgenden Kosten abdecken:

Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe c — Entgelt für durch Dritte erbrachte Beratungsdienste;

Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe e — Sachinformation über Qualitätssysteme, die auch Erzeugnissen aus anderen Ländern offen stehen, und generische Sachinformation über Erzeugnisse, ihre ernährungsphysiologischen Vorzüge und ihre vorgeschlagene Verwendung;

Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe f — Veröffentlichungen wie etwa Kataloge oder Webseiten mit Sachinformationen über Erzeuger aus einer bestimmten Region oder Erzeuger eines bestimmten Produkts, sofern es sich um neutrale und neutral dargebotene Informationen handelt und alle betroffenen Erzeuger gleichermaßen die Möglichkeit haben, in der Veröffentlichung berücksichtigt zu werden. Es werden nur Beihilfen für Aktivitäten und Informationsmaterial gewährt, in denen keine Ursprungsangaben gemacht werden.

Das Projekt umfasst keine Beihilfen für Werbung.

Die Bedingungen von Artikel 15 sind erfüllt.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Biologischer Landbau

Die Beihilfe wird nur kleinen und mittleren Unternehmen gewährt.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Internetadresse: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1629

Sonstige Auskünfte: —

Jules VAN LIEFFERINGE

Generalsekretär

Beihilfe Nr.: XA 82/10

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Asociación criadores caballos de pura raza española de la Comunidad Valenciana

Rechtsgrundlage: Resolución de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa a la Asociación de criadores de caballosde pura raza española de la Comunidad Valenciana (PRECVAL)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 110 000 EUR im Laufe des Jahres 2010.

Beihilfehöchstintensität: 100 % der beihilfefähigen Kosten

Inkrafttreten der Regelung: Ab dem Tag der Bekanntmachung der Kennnummer des Antrags auf Freistellung auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: im Laufe des Jahres 2010

Zweck der Beihilfe: Durchführung des Plans zur Förderung der Verbreitung in der autonomen Gemeinschaft Valencia erzeugter reinrassiger Pferde (Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006). Außerdem betroffen sind die durch Umsetzung des Programms zur Verbreitung des Einsatzes reinrassiger Pferde und durch Organisation von Pferdeveranstaltungen zu diesem Zweck anfallenden Kosten (Artikel 15).

Betroffene Wirtschaftssektoren: Züchter und Eigentümer von Pferden reiner spanischer Rasse.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.

Internetadresse: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/precval2010.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: XA 83/10

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL)

Rechtsgrundlage: Resolución de 2010, de la Cosellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa al Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL).

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 60 000 EUR im Laufe des Jahres 2010.

Beihilfehöchstintensität: 100 %, 70 % bzw. 40 %, je nach beihilfefähigem Zweck.

Inkrafttreten der Regelung: Ab dem Tag der Bekanntmachung der Kennnummer des Antrags auf Freistellung auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: im Laufe des Jahres 2010

Zweck der Beihilfe: Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

Art. 15 Abs. 2 a

Art. 16 Abs. 1 a

Art. 14 Abs. 2 b

Art. 16 Abs. 1 b

Art. 16 Abs. 1 c

Betroffene Wirtschaftssektoren: Aufzucht von Milchkühen in der gesamten autonomen Gemeinschaft Valencia.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetadresse: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ceatel2010.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: XA 84/10

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Laboratorio Interprofesional Lácteo de la Comunidad Valenciana (LILCOVAL)

Rechtsgrundlage: Resolución de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa al Laboratorio Interprofesional Lacteo de la Comunidad Valenciana.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 25 000 EUR im Laufe des Jahres 2010.

Beihilfehöchstintensität: 100 % der beihilfefähigen Kosten

Inkrafttreten der Regelung: Ab dem Tag der Bekanntmachung der Kennnummer des Antrags auf Freistellung auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: im Laufe des Jahres 2010.

Zweck der Beihilfe: Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

Art. 14 Abs. 2. Buchstabe a

Art. 14 Abs. 2. Buchstabe b.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Inhaber von Milchbetrieben und deren Organisationen.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetadresse: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/lilcoval2010.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: XA 85/10

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayuda al Centro de Calidad Avícola y Alimentación Animal de la C.V. (CECAV)

Rechtsgrundlage: Resolución de 2010, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede una subvención nominativa al Centro de Calidad Avícola y Alimentación Animal de la Comunidad Valenciana (CECAV)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 28 000 EUR im Laufe des Jahres 2010.

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: Ab dem Tag der Bekanntmachung der Kennnummer des Antrags auf Freistellung auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: im Laufe des Jahres 2010.

Zweck der Beihilfe: Erbringung von Dienstleistungen für Geflügelerzeuger mit Tierhaltungsbetrieben in der autonomen Gemeinschaft Valencia und deren Organisationen.

Die beihilfefähigen Kosten, die Gegenstand der Beihilfe sind, entsprechen den in Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 hinsichtlich der Erbringung von Dienstleistungen für den Tierhaltungssektor im Bereich Qualitätskontrolle der Produktionsmittel, Zwischen- und Endprodukte, Tiergesundheitskontrollen und Umsetzung von integrierten Qualitätssicherungsverfahren im Bereich Tiererzeugung dargelegten Beihilfen.

Die beihilfefähigen Kosten und der Anteil, die Gegenstand der Beihilfe sind, werden gemäß dem angegebenen Artikel der Verordnungen der Kommission festgesetzt.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Inhaber von valenzianischen Geflügelhaltungsbetrieben und deren Organisationen.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetadresse: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/cecav2010.pdf

Sonstige Auskünfte: —

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 20.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 196/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 196/10

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen der Europäischen Aufsichtsbehörde für das GNSS im Rahmen des Arbeitsprogramms des spezifischen Programms „Zusammenarbeit“ des 7. EG-Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

2010/C 196/05

Hiermit wird bekanntgegeben, dass die Europäische Aufsichtsbehörde für das GNSS zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Arbeitsprogramms des spezifischen Programms „Zusammenarbeit“ des 7. Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) auffordert.

Für die folgende Aufforderung werden Vorschläge erbeten:

Spezifisches Programm „Zusammenarbeit“:

—   Thema: Verkehr (einschließlich Luftfahrt)

—   Teilbereich: Unterstützung des europäischen globalen Satellitennavigationssystems (Galileo) und EGNOS

—   Kennnummer: FP7-GALILEO-2011-GSA-1-a & FP7-GALILEO-2011-GSA-1-b

Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen entspricht dem Arbeitsprogramm, das die Kommission mit Beschluss C(2010) 4900 vom 19. Juli 2010 verabschiedet hat.

Einzelheiten zu dem für die Aufforderung vorgesehenen Budget und zu den Fristen und Modalitäten sowie das Arbeitsprogramm, die Beschreibung der Aufgaben und der Leitfaden für Antragsteller sind auf den CORDIS-Internetseiten abrufbar:

http://cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm

---

| 20.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 196/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 196/11

---

Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen der Arbeitsprogramme 2010 und 2011 des 7. Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

2010/C 196/06

Hiermit wird zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen der Arbeitsprogramme 2010 und 2011 der spezifischen Programme „Zusammenarbeit“, „Ideen“, „Menschen“ und „Kapazitäten“ des 7. Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) aufgefordert.

Für folgende Einzelaufforderungen werden Vorschläge erbeten. Fristen und Mittelausstattung sind dem Wortlaut der Aufforderungen zu entnehmen, die auf der entsprechenden Website der Europäischen Kommission veröffentlicht sind.

Spezifisches Programm „Zusammenarbeit“:

| Thema | Kennnummer der Aufforderung |
| --- | --- |
| 1. | Gesundheit |

Thema

Kennnummer der Aufforderung

1.

Gesundheit

FP7-HEALTH-2011-single-stage

FP7-HEALTH-2011-two-stage

| 2. | Lebensmittel, Landwirtschaft und Fischerei sowie Biotechnologie |
| --- | --- |

2.

Lebensmittel, Landwirtschaft und Fischerei sowie Biotechnologie

FP7-KBBE-2011-5

| 3. | Informations- und Kommunikationstechnologien |
| --- | --- |

3.

Informations- und Kommunikationstechnologien

FP7-2011-ICT-FI

FP7-2011-ICT-GC

FP7-ICT-2011-FET-F

FP7-ICT-2011-C

FP7-ICT-2011-EU-RUSSIA

| 4. | Nanowissenschaften, Nanotechnologien, Werkstoffe und neue Produktionstechnologien |
| --- | --- |

4.

Nanowissenschaften, Nanotechnologien, Werkstoffe und neue Produktionstechnologien

FP7-NMP-2011-LARGE-5

FP7-NMP-2011-SMALL-5

FP7-NMP-2011-SME-5

FP7-NMP-2011-CSA-5

FP7-NMP-2011-EU-RUSSIA

FP7-NMP-2011-EU-JAPAN

| 5. | Energie |
| --- | --- |

5.

Energie

FP7-ENERGY-2011-1

FP7-ENERGY-2011-2

FP7-ENERGY-2011-EXCHANGE

FP7-ENERGY-2011-JAPAN

| 6. | Umwelt (einschließlich Klimawandel) |
| --- | --- |

6.

Umwelt (einschließlich Klimawandel)

FP7-ENV-2011

FP7-ENV-2011-ECO-INNOVATION

| 7. | Verkehr |
| --- | --- |

7.

Verkehr

FP7-AAT-2011-RTD-1

FP7-SST-2011-RTD-1

FP7-TPT-2011-RTD-1

FP7-GALILEO-2011-GSA-1

FP7-GALILEO-2011-ENTR-1

| 8. | Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften |
| --- | --- |

8.

Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften

FP7-SSH-2011-1

FP7-SSH-2011-2

FP7-SSH-2011-3

| 9. | Weltraum |
| --- | --- |

9.

Weltraum

FP7-SPACE-2011-1

| 10. | Sicherheit |
| --- | --- |

10.

Sicherheit

FP7-SEC-2011-1

Themenübergreifende Ansätze

Themen: 2. Lebensmittel, Landwirtschaft und Fischerei sowie Biotechnologie, 5. Energie, 6. Umwelt (einschließlich Klimawandel) und 7. Verkehr (einschließlich Luftfahrt) (gemeinsam)

FP7-OCEAN-2011

Themen: 4. Nanowissenschaften, Nanotechnologien, Werkstoffe und neue Produktionstechnologien, 6. Umwelt (einschließlich Klimawandel) und 7. Verkehr (einschließlich Luftfahrt) (gemeinsam)

FP7-2011-GC-ELECTROCHEMICAL-STORAGE

Themen: 4. Nanowissenschaften, Nanotechnologien, Werkstoffe und neue Produktionstechnologien und 5. Energie (gemeinsam)

FP7-NMP-ENERGY-2011

Themen: 4. Nanowissenschaften, Nanotechnologien, Werkstoffe und neue Produktionstechnologien und 6. Umwelt (einschließlich Klimawandel) (gemeinsam)

FP7-ENV-NMP-2011

Themen: 3. Informations- und Kommunikationstechnologien, 4. Nanowissenschaften, Nanotechnologien, Werkstoffe und neue Produktionstechnologien, 5. Energie und 6. Umwelt (einschließlich Klimawandel) (koordiniert)

FP7-2011-NMP-ENV-ENERGY-ICT-EeB

Themen: 3. Informations- und Kommunikationstechnologien und 4. Nanowissenschaften, Nanotechnologien, Werkstoffe und neue Produktionstechnologien (koordiniert)

FP7-2011-NMP-ICT-FoF

Themen: 2. Lebensmittel, Landwirtschaft und Fischerei sowie Biotechnologie und 6. Umwelt (einschließlich Klimawandel) (koordiniert)

FP7-JPROG-2011-RTD

Themen: 1. Gesundheit, 2. Lebensmittel, Landwirtschaft und Fischerei sowie Biotechnologie, 4. Nanowissenschaften, Nanotechnologien, Werkstoffe und neue Produktionstechnologien, 5. Energie, 7. Verkehr (einschließlich Luftfahrt) und 8. Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften (koordiniert)

FP7-ERANET-2011-RTD

Spezifisches Programm „Ideen“:

| Aufforderungstitel | Kennnummer der Aufforderung |
| --- | --- |
| ERC-Finanzhilfen für unabhängige Nachwuchsforscher („ERC Starting Grants“, StG) | ERC-2011-StG |

Aufforderungstitel

Kennnummer der Aufforderung

ERC-Finanzhilfen für unabhängige Nachwuchsforscher („ERC Starting Grants“, StG)

ERC-2011-StG

Spezifisches Programm „Menschen“:

| Aufforderungstitel | Kennnummer der Aufforderung |
| --- | --- |
| Marie-Curie-Forschererstausbildungsnetze | FP7-PEOPLE-2011-ITN |
| Marie-Curie-Partnerschaften und Verbindungswege zwischen Industrie und Hochschulen | FP7-PEOPLE-2011-IAPP |

Aufforderungstitel

Kennnummer der Aufforderung

Marie-Curie-Forschererstausbildungsnetze

FP7-PEOPLE-2011-ITN

Marie-Curie-Partnerschaften und Verbindungswege zwischen Industrie und Hochschulen

FP7-PEOPLE-2011-IAPP

Spezifisches Programm „Kapazitäten“:

| Teil | Kennnummer der Aufforderung |
| --- | --- |
| 1. | Forschungsinfrastrukturen |

Teil

Kennnummer der Aufforderung

1.

Forschungsinfrastrukturen

FP7-INFRASTRUCTURES-2011-1

FP7-INFRASTRUCTURES-2011-2

| 2. | Forschung zugunsten von KMU |
| --- | --- |

2.

Forschung zugunsten von KMU

FP7-SME-2011

| 3. | Wissensorientierte Regionen |
| --- | --- |

3.

Wissensorientierte Regionen

FP7-REGIONS-2011-1

| 4. | Forschungspotenzial |
| --- | --- |

4.

Forschungspotenzial

FP7-REGPOT-2011-1

| 5. | Wissenschaft in der Gesellschaft |
| --- | --- |

5.

Wissenschaft in der Gesellschaft

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2011-1

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2011-EVENTS

| 6. | Maßnahmen der internationalen Zusammenarbeit |
| --- | --- |

6.

Maßnahmen der internationalen Zusammenarbeit

FP7-INCO-2011-6

FP7-INCO-2011-7

FP7-INCO-2011-8

Diese Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen entsprechen den Arbeitsprogrammen, die die Kommission mit den Beschlüssen K(2010) 4900 vom 19. Juli 2010, K(2010) 4898 vom 19. Juli 2010, K(2010) 4897 vom 19. Juli 2010 und K(2010) 4903 vom 19. Juli 2010 verabschiedet hat.

Praktische Einzelheiten zu den Aufforderungen, die Arbeitsprogramme und der Leitfaden für Antragsteller sind über die entsprechende Website der Europäischen Kommission abrufbar.

---

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

| 20.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 196/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 196/14

---

BEKANNTMACHUNG ALLGEMEINER AUSWAHLVERFAHREN

2010/C 196/07

Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt folgende allgemeine Auswahlverfahren durch:

EPSO/AD/188/10 (Besoldungsgruppe AD 5) und EPSO/AD/189/10 (Besoldungsgruppe AD 7)

| — | Konferenzdolmetscher für bulgarisch (BG) |
| --- | --- |

—

Konferenzdolmetscher für bulgarisch (BG)

| — | Konferenzdolmetscher englischer sprache (EN) |
| --- | --- |

—

Konferenzdolmetscher englischer sprache (EN)

| — | Konferenzdolmetscher niederländischer sprache (NL) |
| --- | --- |

—

Konferenzdolmetscher niederländischer sprache (NL)

| — | Konferenzdolmetscher für rumänisch (RO) |
| --- | --- |

—

Konferenzdolmetscher für rumänisch (RO)

| — | Konferenzdolmetscher für slowenisch (SL) |
| --- | --- |

—

Konferenzdolmetscher für slowenisch (SL)

Die Bekanntmachung der Auswahlverfahren wird ausschließlich in bulgarischer, englischer, niederländischer, rumänischer und slowenischer Sprache im Amtsblatt C 196 A vom 20. Juli 2010 veröffentlicht.

Weitere Informationen finden sich auf der EPSO-Webseite: http://eu-careers.eu

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

| 20.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 196/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 196/15

---

Bekanntmachung der Einleitung einer Auslaufüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren manueller Palettenhubwagen und wesentlicher Teile davon mit Ursprung in der Volksrepublik China

2010/C 196/08

Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung (1) über das bevorstehende Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren manueller Palettenhubwagen und wesentlicher Teile davon mit Ursprung in der Volksrepublik China („betroffenes Land“) erhielt die Kommission einen Antrag auf Einleitung einer Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 des Rates vom 30. November 2009 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (2) („Grundverordnung“).

1.   Überprüfungsantrag

Der Antrag wurde am 21. April 2010 von zwei EU-Herstellern eingereicht, namentlich BT Products AB und Lifter S.r.l. („Antragsteller“), auf die mit über 50 % ein erheblicher Teil der EU-Produktion manueller Palettenhubwagen und wesentlicher Teile davon entfällt.

2.   Ware

Die Überprüfung betrifft manuelle Palettenhubwagen und wesentliche Teile davon (Chassis und Hydrauliken) mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeit unter den KN-Codes ex 8427 90 00 und ex 8431 20 00 eingereiht werden. Manuelle Palettenhubwagen sind definiert als Flurförderzeuge mit einer mit Rollen ausgestatteten Hubgabel, die auf glatten, ebenen und harten Flächen zum Hantieren von Paletten eingesetzt werden und im Mitgängerbetrieb mit Hilfe einer schwenkbaren Deichsel von Hand geschoben, gezogen und gelenkt werden. Sie sind lediglich dafür ausgelegt, eine Last durch Pumpen mit der Deichsel so weit anzuheben, dass sie transportiert werden kann; sie haben keinerlei zusätzliche Funktionen oder Verwendungen wie beispielsweise i) Lasten zu transportieren, hochzuheben oder zu lagern (Hochhubwagen), ii) Paletten übereinander zu stapeln (Stapler), iii) Lasten zu einer Arbeitsbühne hochzuheben (Scherenhubwagen) oder iv) Lasten hochzuheben und zu wiegen (Waagehubwagen) („betroffene Ware“).

3.   Geltende Maßnahmen

Derzeit gelten endgültige Antidumpingzölle, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1174/2005 des Rates (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 684/2008 (4), eingeführt wurden.

4.   Gründe für die Überprüfung

Der Antrag wurde damit begründet, dass beim Außerkrafttreten der Maßnahmen mit einem Anhalten oder erneuten Auftreten des Dumping zu rechnen wäre und folglich mit einer entsprechenden Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union.

Im Sinne von Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung ermittelten die Antragsteller den Normalwert für die ausführenden Hersteller des betroffenen Landes, denen in der zu den geltenden Maßnahmen führenden Untersuchung („Ausgangsuntersuchung“) keine Marktwirtschaftsbehandlung zugestanden worden war, auf der Grundlage des rechnerisch ermittelten Normalwertes in einem geeigneten Drittland mit Marktwirtschaft; das betreffende Vergleichsland ist in Ziffer 5.1 Buchstabe d genannt. Für die ausführenden Hersteller des betroffenen Landes, denen in der Ausgangsuntersuchung eine Marktwirtschaftsbehandlung zugestanden worden war, ermittelten die Antragsteller den Normalwert anhand der Verkaufspreise im betroffenen Land. Die Behauptung, dass das Dumping anhalten werde, stützt sich auf einen Vergleich des wie oben ermittelten Normalwerts mit den Preisen der betroffenen Ware bei der Ausfuhr in die Union.

Die so ermittelten Dumpingspannen sind erheblich.

Die Antragsteller brachten des Weiteren vor, dass ein Anhalten des schädigenden Dumpings wahrscheinlich sei. Die von den Antragstellern diesbezüglich vorgelegten Beweise lassen vermuten, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen zunehmen werden, weil das betroffene Land über ungenutzte Produktionskapazitäten verfügt.

Darüber hinaus brachten die Antragsteller vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware aus dem betroffenen Land den Wirtschaftszweig der Union aufgrund des gestiegenen Marktanteils und der niedrigen Preise fortdauernd geschädigt hätten und dass die bedeutende Schädigung aufgrund des bei Auslaufen der Maßnahmen zu erwartenden weiteren Anstiegs der gedumpten Einfuhren aus dem betroffenen Land anhalten dürfte.

5.   Verfahren

Die Kommission kam nach Anhörung des Beratenden Ausschusses zu dem Schluss, dass genügend Beweise für die Einleitung einer Auslaufüberprüfung vorliegen, und leitet hiermit eine Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung ein.

5.1.   
  Verfahren zur Ermittlung von Dumping und Schädigung

Bei der Untersuchung wird geprüft, ob damit zu rechnen ist, dass das Dumping und die Schädigung bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen anhalten oder erneut auftreten.

a)   Stichprobenverfahren

Angesichts der offensichtlich großen Zahl der von diesem Verfahren betroffenen Parteien wird die Kommission möglicherweise beschließen, nach Artikel 17 der Grundverordnung mit einer Stichprobe zu arbeiten.

i)   Stichprobe der Ausführer/Hersteller in der Volksrepublik China

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter hiermit gebeten, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer 7 vorgegebenen Form folgende Informationen zu ihren Unternehmen vorzulegen:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson, |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

| — | Umsatz (in Landeswährung), der im Untersuchungszeitraum 1. Juli 2009 bis 30. Juni 2010 mit dem Verkauf der betroffenen Ware zur Ausfuhr in die Union erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (Stückzahl), und zwar getrennt für jeden der 27 Mitgliedstaaten und als Gesamtwert, |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung), der im Untersuchungszeitraum 1. Juli 2009 bis 30. Juni 2010 mit dem Verkauf der betroffenen Ware zur Ausfuhr in die Union erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (Stückzahl), und zwar getrennt für jeden der 27 Mitgliedstaaten und als Gesamtwert,

| — | Umsatz (in Landeswährung), der im Untersuchungszeitraum 1. Juli 2009 bis 30. Juni 2010 mit dem Verkauf der betroffenen Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (Stückzahl), |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung), der im Untersuchungszeitraum 1. Juli 2009 bis 30. Juni 2010 mit dem Verkauf der betroffenen Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (Stückzahl),

| — | Umsatz (in Landeswährung), der im Untersuchungszeitraum 1. Juli 2009 bis 30. Juni 2010 mit dem Verkauf der betroffenen Ware in andere Drittländer erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (Stückzahl), |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung), der im Untersuchungszeitraum 1. Juli 2009 bis 30. Juni 2010 mit dem Verkauf der betroffenen Ware in andere Drittländer erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (Stückzahl),

| — | genaue weltweite Geschäftstätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der betroffenen Ware, |
| --- | --- |

—

genaue weltweite Geschäftstätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der betroffenen Ware,

| — | Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (5), die an der Herstellung und/oder dem Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der betroffenen Ware beteiligt sind, |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (5), die an der Herstellung und/oder dem Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der betroffenen Ware beteiligt sind,

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten. |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten.

Mit der Vorlage der genannten Informationen stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen in die Stichprobe einbezogen, muss es einen Fragebogen ausfüllen und einem Besuch in seinen Betriebsstätten zustimmen, der der Überprüfung seiner Angaben dient. Erklärt sich ein Unternehmen nicht mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nichtmitarbeitendes Unternehmen geführt. Die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt.

Die Kommission wird ferner Kontakt mit den Behörden der Volksrepublik China und allen ihr bekannten Verbänden von Ausführern/Herstellern aufnehmen, um die Auskünfte einzuholen, die sie für die Auswahl der Stichprobe unter den Ausführern/Herstellern benötigt.

ii)   Stichprobe der Einführer

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Einführer oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter hiermit gebeten, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer 7 vorgegebenen Form folgende Informationen zu ihren Unternehmen vorzulegen:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson, |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

| — | genaue Geschäftstätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der betroffenen Ware, |
| --- | --- |

—

genaue Geschäftstätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der betroffenen Ware,

| — | Menge (Stückzahl) und Wert (in Euro) der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Volksrepublik China in die Union im Untersuchungszeitraum 1. Juli 2009 bis 30. Juni 2010 sowie der entsprechenden Weiterverkäufe auf dem Unionsmarkt in diesem Zeitraum, |
| --- | --- |

—

Menge (Stückzahl) und Wert (in Euro) der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Volksrepublik China in die Union im Untersuchungszeitraum 1. Juli 2009 bis 30. Juni 2010 sowie der entsprechenden Weiterverkäufe auf dem Unionsmarkt in diesem Zeitraum,

| — | Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (6), die an Herstellung und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind, |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (6), die an Herstellung und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind,

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten. |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten.

Mit der Vorlage der genannten Informationen stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen in die Stichprobe einbezogen, muss es einen Fragebogen ausfüllen und einem Besuch in seinen Betriebsstätten zustimmen, der der Überprüfung seiner Angaben dient. Erklärt sich ein Unternehmen nicht mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nichtmitarbeitendes Unternehmen geführt. Die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt.

Ferner wird die Kommission Kontakt mit den ihr bekannten Einführerverbänden aufnehmen, um die Informationen einzuholen, die sie für die Bildung der Einführerstichprobe benötigt.

iii)   Endgültige Auswahl der Stichproben

Alle sachdienlichen Angaben zur Auswahl der Stichproben sind von den interessierten Parteien innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer ii gesetzten Frist vorzulegen.

Die Kommission beabsichtigt, die endgültige Auswahl der Stichproben erst zu treffen, nachdem sie alle betroffenen Parteien konsultiert hat, die sich mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden erklärt haben.

Die in die Stichproben einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeiten.

Bei unzureichender Mitarbeit kann die Kommission ihre Feststellungen nach Artikel 17 Absatz 4 und Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen treffen. Feststellungen, die anhand der verfügbaren Informationen getroffen werden, können, wie unter Nummer 8 erläutert, für die betroffene Partei ungünstiger ausfallen.

b)   Fragebogen

Die Kommission wird den Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Union und den ihr bekannten Herstellerverbänden in der Union, den in die Stichprobe einbezogenen Ausführern/Herstellern in der Volksrepublik China, den ihr bekannten Verbänden von Ausführern/Herstellern, den in die Stichprobe einbezogenen Einführern und den ihr bekannten Einführerverbänden sowie den Behörden des betroffenen Ausfuhrlandes Fragebogen zusenden, um die für ihre Untersuchung benötigten Informationen einzuholen.

c)   Einholung von Informationen und Anhörungen

Alle interessierten Parteien werden hiermit aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Nachweise darzulegen und gegebenenfalls auch Informationen vorzulegen, die über den Fragebogen hinausgehen. Diese Angaben müssen zusammen mit den entsprechenden Nachweisen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer ii gesetzten Frist bei der Kommission eingehen.

Die Kommission kann die interessierten Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen. Entsprechende Anträge sind innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer iii gesetzten Frist zu stellen.

d)   Wahl des Marktwirtschaftslandes

In der Ausgangsuntersuchung war Kanada als geeignetes Marktwirtschaftsland zur Ermittlung des Normalwertes für die Volksrepublik China herangezogen worden. Da die Produktion in Kanada inzwischen offensichtlich eingestellt wurde, beabsichtigt die Kommission, zu diesem Zweck auf Brasilien auszuweichen. Die interessierten Parteien werden hiermit gebeten, sich innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe c genannten besonderen Frist dazu zu äußern, ob ihnen die Wahl dieses Landes angemessen erscheint.

5.2.   
  Verfahren zur Prüfung des Unionsinteresses

Sollte sich bestätigen, dass das Dumping und die Schädigung wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten werden, ist nach Artikel 21 der Grundverordnung zu prüfen, ob die Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen nicht etwa dem Interesse der Union zuwiderliefe. Zu diesem Zweck kann die Kommission den ihr bekannten Unternehmen des EU-Wirtschaftszweigs, Einführern und ihren repräsentativen Verbänden, repräsentativen Verwendern und repräsentativen Verbraucherorganisationen Fragebogen zusenden. Diese Parteien, auch solche, die der Kommission nicht bekannt sind, können sich innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer ii gesetzten allgemeinen Fristen melden und der Kommission entsprechende Informationen vorlegen, sofern sie nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Geschäftstätigkeit und der betroffenen Ware besteht. Die Parteien, die die Voraussetzungen des vorstehenden Satzes erfüllen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen, können innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer iii gesetzten Frist einen entsprechenden Antrag stellen. Nach Artikel 21 der Grundverordnung vorgelegte Informationen werden nur berücksichtigt, wenn sie zum Zeitpunkt ihrer Vorlage durch Beweise belegt sind.

6.   Fristen

a)   Allgemeine Fristen

i)   Anforderung eines Fragebogens

Alle interessierten Parteien, die nicht an der Untersuchung mitarbeiteten, welche zu den jetzt zu überprüfenden Maßnahmen führte, sollten umgehend, spätestens jedoch 15 Tage nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union, einen Fragebogen anfordern.

ii)   Kontaktaufnahme sowie Vorlage der Antworten und sonstiger Informationen

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle interessierten Parteien innerhalb von 37 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihren Standpunkt darlegen sowie die beantworteten Fragebogen und sonstige Informationen übermitteln, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Wahrnehmung der meisten in der Grundverordnung verankerten Verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende Partei innerhalb der vorgenannten Frist meldet.

In eine Stichprobe einbezogene Unternehmen müssen die beantworteten Fragebogen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist übermitteln.

iii)   Anhörungen

Innerhalb derselben Frist von 37 Tagen können alle interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.

b)   Besondere Frist für die Stichprobenauswahl

| i) | Alle unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffer i und Ziffer ii genannten Angaben sollten innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen, da die Kommission beabsichtigt, die betroffenen Parteien, die sich mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden erklärt haben, innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur endgültigen Bildung der Stichprobe zu konsultieren. |
| --- | --- |

i)

Alle unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffer i und Ziffer ii genannten Angaben sollten innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen, da die Kommission beabsichtigt, die betroffenen Parteien, die sich mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden erklärt haben, innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur endgültigen Bildung der Stichprobe zu konsultieren.

| ii) | Alle anderen für die Auswahl der Stichprobe relevanten Angaben, die unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffer iii genannt sind, müssen innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen. |
| --- | --- |

ii)

Alle anderen für die Auswahl der Stichprobe relevanten Angaben, die unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffer iii genannt sind, müssen innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

| iii) | Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen die beantworteten Fragebogen der in eine Stichprobe einbezogenen Parteien innerhalb von 37 Tagen nach Unterrichtung dieser Parteien über ihre Einbeziehung in die Stichprobe bei der Kommission eingehen. |
| --- | --- |

iii)

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen die beantworteten Fragebogen der in eine Stichprobe einbezogenen Parteien innerhalb von 37 Tagen nach Unterrichtung dieser Parteien über ihre Einbeziehung in die Stichprobe bei der Kommission eingehen.

c)   Besondere Frist für die Wahl des Marktwirtschaftslandes

Es mag sein, dass die von der Untersuchung betroffenen Parteien zur Eignung Brasiliens als Drittland mit Marktwirtschaft zur Ermittlung des Normalwerts für die Volksrepublik China (vgl. Nummer 5 Buchstabe d) Stellung nehmen wollen. Diese Stellungnahmen müssen innerhalb von 10 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

7.   Schriftliche Stellungnahmen, beantwortete Fragebogen und Schriftwechsel

Alle Stellungnahmen und Anträge interessierter Parteien sind schriftlich einzureichen (jedoch nicht in elektronischer Form, es sei denn, dies wäre ausdrücklich zugelassen); sie müssen den Namen, die Anschrift, die E-Mail-Adresse sowie die Telefon- und Faxnummern der interessierten Partei enthalten. Alle schriftlichen Stellungnahmen, einschließlich der in dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen, die beantworteten Fragebogen und die Schreiben, die von interessierten Parteien auf vertraulicher Basis vorgelegt werden, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ (7) tragen und nach Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung zusammen mit einer nicht vertraulichen Zusammenfassung vorgelegt werden, die den Vermerk „Zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien“ trägt.

Anschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion H |
| Büro: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion H

Büro: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit

Verweigern interessierte Parteien den Zugang zu den erforderlichen Informationen oder erteilen diese nicht fristgerecht oder behindern die Untersuchung erheblich, so können nach Artikel 18 der Grundverordnung positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so werden diese Informationen nicht berücksichtigt; stattdessen können nach Artikel 18 der Grundverordnung die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt werden. Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und werden deshalb die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei ungünstiger ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

9.   Zeitplan für die Untersuchung

Nach Artikel 11 Absatz 5 der Grundverordnung ist die Untersuchung binnen 15 Monaten nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließen.

10.   Möglichkeit der Beantragung einer Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung

Bei dieser Auslaufüberprüfung handelt es sich um eine Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung, deshalb werden die Untersuchungsergebnisse nicht etwa zu einer Änderung der Höhe der geltenden Maßnahmen führen, sondern nach Artikel 11 Absatz 6 der Grundverordnung zur Aufhebung oder Aufrechterhaltung jener Maßnahmen.

Ist nach Auffassung einer Verfahrenspartei zu überprüfen, ob die Maßnahmen in ihrer Höhe nach oben oder nach unten korrigiert werden sollten, kann die Partei eine Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung beantragen.

Die Parteien, die eine solche, von der in dieser Bekanntmachung genannten Auslaufüberprüfung getrennt durchzuführende Überprüfung beantragen möchten, können unter der angegebenen Anschrift Kontakt mit der Kommission aufnehmen.

11.   Verarbeitung personenbezogener Daten

Alle im Rahmen der Untersuchung erhobenen personenbezogenen Daten werden nach der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (8) verarbeitet.

12.   Anhörungsbeauftragter

Wenn interessierte Parteien Schwierigkeiten bei der Wahrnehmung ihrer Verteidigungsrechte haben, können sie sich an den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel wenden. Er fungiert als Schnittstelle zwischen den interessierten Parteien und den Kommissionsdienststellen und bietet, falls erforderlich, die Vermittlung in verfahrenstechnischen Fragen an, die den Schutz ihrer Interessen in diesem Verfahren berühren; dies gilt insbesondere für die Akteneinsicht, die Vertraulichkeit, die Verlängerung von Fristen und die Behandlung schriftlicher und/oder mündlicher Stellungnahmen. Weitere Informationen sowie die Kontaktdaten enthalten die Internet-Seiten des Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ABl. C 70 vom 19.3.2010, S. 29.

(2)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.

(3)  ABl. L 189 vom 21.7.2005, S. 1.

(4)  ABl. L 192 vom 19.7.2008, S. 1.

(5)  Artikel 143 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1) gibt Aufschluss über die Bedeutung des Begriffs „verbundene Unternehmen“.

(6)  Siehe Fußnote 5.

(7)  Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den internen Gebrauch bestimmt. Sie sind nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt. Sie werden nach Artikel 19 der Grundverordnung und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen) vertraulich behandelt.

(8)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

---