# Amtsblatt C 227/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.227.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 227 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang24. August 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.227.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 227

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang24. August 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 227/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 1 |
| 2010/C 227/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 227/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5923 — Verbund/EVN) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 227/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

1

2010/C 227/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings) (
  1
  )

1

3

2010/C 227/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5923 — Verbund/EVN) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 227/04 | Euro-Wechselkurs | 4 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 227/04

Euro-Wechselkurs

4

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| 2010/C 227/05 | Stellenausschreibung PE/122/S | 5 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 227/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  ) | 6 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

2010/C 227/05

Stellenausschreibung PE/122/S

5

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 227/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas) (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 24.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 227/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 227/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

2010/C 227/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 23.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 407/08 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Bayern |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen |
| Rechtsgrundlage | „Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“ |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Erhaltung gefährdeter Nutztierrassen |
| Form der Beihilfe | Direktzuschüsse |
| Haushaltsmittel | Gesamtmittel von 2 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

23.4.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 407/08

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Bayern

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen

Rechtsgrundlage

„Rahmenplan 2008-2011 der Gemeinschaftsaufgabe, ‚Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes‘ “; „Bayerische Haushaltsordnung §§23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften“; „Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen“

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Erhaltung gefährdeter Nutztierrassen

Form der Beihilfe

Direktzuschüsse

Haushaltsmittel

Gesamtmittel von 2 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

Bis zum 31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ämter für Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 515/09 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen — verlenging van onder andere N 700/00 |
| Rechtsgrundlage | De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2, 3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010. |
| Art der Beihilfe | Maßnahme mit steuerähnlichen Abgaben, Maßnahme für die Vorbeugung gegen und die Tilgung von Tierseuchen |
| Ziel | Die Maßnahme betrifft eine steuerähnliche Abgabe im Zusammenhang mit dem Beitrag des Sektors zu den allgemeinen Kosten für Vorbeugungs- und Tilgungsmaßnahmen (Ausgleich) beim Ausbruch einer Tierseuche oder für Maßnahmen zur Verhütung der Verschleppung von Tierseuchen. |
| Form der Beihilfe | Ausgleich für Vorbeugungs- und Tilgungsmaßnahmen |
| Haushaltsmittel | Der Betrag wurde im Wege einer Vereinbarung festgelegt; derzeitiger Höchstbetrag ist 245,6 Mio. EUR. |
| Beihilfehöchstintensität | Höchstens 100 % |
| Laufzeit | 1.1.2010-31.12.2015 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

28.10.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 515/09

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Steun voor de preventie en uitroeiing van dierziekten gefinancierd uit een systeem van parafiscale heffingen — verlenging van onder andere N 700/00

Rechtsgrundlage

De Gezondheids- en welzijnwet voor dieren, de artikelen 2, 3 en 7 van de Regeling preventie, bestrijding en monitoring van besmettelijke dierziekten en zoönosen en TSE, de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten, het Convenant financiering bestrijding besmettelijke dierziekten LNV-PVV-PPE-PZ, artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie, de artikelen 10 en 12 van het Instellingsbesluit Productschap Vee en Vlees, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PVV) 2005, de artikelen 6 en 8 van het Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren, de Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Zuivel, Zuivelverordening 2000, bijzondere heffing dierziektebestrijding melkveehouderij, Zuivelverordening 2003, administratieve grondslagen, Zuivelverordening 2009, Heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpverordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds (PPE) 2010, de Ontwerpzuivelverordening 2010 heffing gezondheidszorg runderen, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PVV) 2010, de Ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds schapen en geiten (PVV) 2010.

Art der Beihilfe

Maßnahme mit steuerähnlichen Abgaben, Maßnahme für die Vorbeugung gegen und die Tilgung von Tierseuchen

Ziel

Die Maßnahme betrifft eine steuerähnliche Abgabe im Zusammenhang mit dem Beitrag des Sektors zu den allgemeinen Kosten für Vorbeugungs- und Tilgungsmaßnahmen (Ausgleich) beim Ausbruch einer Tierseuche oder für Maßnahmen zur Verhütung der Verschleppung von Tierseuchen.

Form der Beihilfe

Ausgleich für Vorbeugungs- und Tilgungsmaßnahmen

Haushaltsmittel

Der Betrag wurde im Wege einer Vereinbarung festgelegt; derzeitiger Höchstbetrag ist 245,6 Mio. EUR.

Beihilfehöchstintensität

Höchstens 100 %

Laufzeit

1.1.2010-31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 24.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 227/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5947 — Silver Lake/CIE/Multiplan Holdings)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 227/02

Am 16. August 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5947 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5947 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 24.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 227/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 227/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5923 — Verbund/EVN)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 227/03

Am 18. August 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Deutsch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5923 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5923 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 24.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 227/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 227/4

---

Euro-Wechselkurs (1)

23. August 2010

2010/C 227/04

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2704 |
| JPY | Japanischer Yen | 108,23 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4494 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,81690 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3940 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3160 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9030 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,805 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 280,71 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7085 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9904 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2238 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9336 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4181 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3292 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,8768 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7897 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7218 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 501,61 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,3060 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,6391 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2770 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 405,42 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9753 |
| PHP | Philippinischer Peso | 57,226 |
| RUB | Russischer Rubel | 38,9130 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,986 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2280 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,1951 |
| INR | Indische Rupie | 59,2900 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2704

JPY

Japanischer Yen

108,23

DKK

Dänische Krone

7,4494

GBP

Pfund Sterling

0,81690

SEK

Schwedische Krone

9,3940

CHF

Schweizer Franken

1,3160

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,9030

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,805

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

280,71

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7085

PLN

Polnischer Zloty

3,9904

RON

Rumänischer Leu

4,2238

TRY

Türkische Lira

1,9336

AUD

Australischer Dollar

1,4181

CAD

Kanadischer Dollar

1,3292

HKD

Hongkong-Dollar

9,8768

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7897

SGD

Singapur-Dollar

1,7218

KRW

Südkoreanischer Won

1 501,61

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,3060

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,6391

HRK

Kroatische Kuna

7,2770

IDR

Indonesische Rupiah

11 405,42

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9753

PHP

Philippinischer Peso

57,226

RUB

Russischer Rubel

38,9130

THB

Thailändischer Baht

39,986

BRL

Brasilianischer Real

2,2280

MXN

Mexikanischer Peso

16,1951

INR

Indische Rupie

59,2900

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

| 24.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 227/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 227/5

---

Stellenausschreibung PE/122/S

2010/C 227/05

Das Europäische Parlament veranstaltet folgendes Auswahlverfahren:

| — | PE/122/S — Referatsleiter — Referat Operateure und Konferenztechniker (AD 9) |
| --- | --- |

—

PE/122/S — Referatsleiter — Referat Operateure und Konferenztechniker (AD 9)

Für dieses Auswahlverfahren ist ein Bildungsniveau erforderlich, das einem abgeschlossenen Hochschulstudium, bescheinigt durch ein Diplom, in einem Bereich wie Elektrotechnik, Elektronik oder Informatik entspricht.

Die Bewerber müssen zum Zeitpunkt des Ablaufs der Frist für die Einreichung der Bewerbungen und nach Erlangung der oben angeführten Befähigungsnachweise mindestens zehn Jahre Berufserfahrung in einem technischen Bereich, der einen Bezug zur Art der Tätigkeit hat, davon drei Jahre in leitender Funktion, erworben haben.

Diese Stellenausschreibung wird nur in englischer und französischer Sprache veröffentlicht. Der vollständige Text ist in diesen zwei Sprachen dem Amtsblatt C 227 A zu entnehmen.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 24.8.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 227/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 227/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 227/06

| 1. | Am 16. Juli 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Osaka Gas UK Ltd („Osaka“, Vereinigtes Königreich), das der Unternehmensgruppe Osaka Gas Co Ltd („Osaka GAS“, Japan) angehört, das Unternehmen Infrastructure Arzak B.V. („Arzak“, Niederlande), eine indirekte Tochtergesellschaft der Deutschen Bank („DB“, Deutschland), und Unión Fenosa Gas („UFG“, Spanien), ein Joint Venture von Unión Fenosa SA (jetzt Gas Natural SDG, SA, „GN“, Spanien) und ENI SpA („ENI“, Italien), übernehmen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über Planta de Regasificación de sagunto („Saggas“, Spanien). Im Zuge dieses Rechtsgeschäfts tritt Osaka als Mehrheitsaktionär an die Stelle von Endesa Generación, SA („Endesa“, Spanien). Die Stellung der beiden anderen Saggas kontrollierenden Unternehmen ( Arzak und UFG) bleibt von diesem Rechtsgeschäft unberührt. |
| --- | --- |

1.

Am 16. Juli 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Osaka Gas UK Ltd („Osaka“, Vereinigtes Königreich), das der Unternehmensgruppe Osaka Gas Co Ltd („Osaka GAS“, Japan) angehört, das Unternehmen Infrastructure Arzak B.V. („Arzak“, Niederlande), eine indirekte Tochtergesellschaft der Deutschen Bank („DB“, Deutschland), und Unión Fenosa Gas („UFG“, Spanien), ein Joint Venture von Unión Fenosa SA (jetzt Gas Natural SDG, SA, „GN“, Spanien) und ENI SpA („ENI“, Italien), übernehmen im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über Planta de Regasificación de sagunto („Saggas“, Spanien). Im Zuge dieses Rechtsgeschäfts tritt Osaka als Mehrheitsaktionär an die Stelle von Endesa Generación, SA („Endesa“, Spanien). Die Stellung der beiden anderen Saggas kontrollierenden Unternehmen ( Arzak und UFG) bleibt von diesem Rechtsgeschäft unberührt.

| 2. | Diese Anmeldung wurde am 23. Juli 2010 für unvollständig erklärt. Die betroffenen Unternehmen haben daraufhin die erforderlichen Informationen nachgereicht. Die Anmeldung ist seit dem 17. August 2010 vollständig im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 der Fusionskontrollverordnung. |
| --- | --- |

2.

Diese Anmeldung wurde am 23. Juli 2010 für unvollständig erklärt. Die betroffenen Unternehmen haben daraufhin die erforderlichen Informationen nachgereicht. Die Anmeldung ist seit dem 17. August 2010 vollständig im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 der Fusionskontrollverordnung.

| 3. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Osaka: Energieversorgung, |
| --- | --- | --- |

3.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Osaka: Energieversorgung,

| — | Arzak: Verwaltung der Beteiligungen der Muttergesellschaft an Wasserverdampfungsanlagen für Flüssiggas in Spanien, |
| --- | --- |

—

Arzak: Verwaltung der Beteiligungen der Muttergesellschaft an Wasserverdampfungsanlagen für Flüssiggas in Spanien,

| — | UFG: Erdgasversorgung von Unternehmen und Privathaushalten in Spanien, |
| --- | --- |

—

UFG: Erdgasversorgung von Unternehmen und Privathaushalten in Spanien,

| — | Saggas: Rücküberführung von Flüssiggas in Spanien. |
| --- | --- |

—

Saggas: Rücküberführung von Flüssiggas in Spanien.

| 4. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

4.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 5. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Europäischen Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

5.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Europäischen Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5944 — Osaka/UFG/Infrastructure Arzak/Saggas per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

---