# Úradný vestník C 185/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.185.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 185 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 539. júla 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.185.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 185

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 539. júla 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 185/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 185/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 185/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5818 – Ericsson/LG Electronics/JV) (
  1
  ) | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 185/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

1

2010/C 185/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) (
  1
  )

1

5

2010/C 185/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5818 – Ericsson/LG Electronics/JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 185/04 | Výmenný kurz eura | 6 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 185/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 7 |
| 2010/C 185/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 12 |
| 2010/C 185/07 | Výňatok z rozhodnutia týkajúceho sa banky Landsbanki Luxembourg SA podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií | 14 |
| 2010/C 185/08 | Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 185/09 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 16 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 185/04

Výmenný kurz eura

6

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 185/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

7

2010/C 185/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

12

2010/C 185/07

Výňatok z rozhodnutia týkajúceho sa banky Landsbanki Luxembourg SA podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

14

2010/C 185/08

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami (
  1
  )

1

15

2010/C 185/09

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

16

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 185/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy) (
  1
  ) | 17 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 185/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 9.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 185/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 604/09 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Marche |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Integrazione del piano di ristrutturazione già approvato in favore di Fiem s.r.l. |
| Právny základ | Integrazione al piano di ristrutturazione ai sensi della Legge 80/2005 presentato dalla ditta FIEM s.r.l., Monsano (AN) |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 1,5 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 2014 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

15.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 604/09

Členský štát

Taliansko

Región

Marche

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Integrazione del piano di ristrutturazione già approvato in favore di Fiem s.r.l.

Právny základ

Integrazione al piano di ristrutturazione ai sensi della Legge 80/2005 presentato dalla ditta FIEM s.r.l., Monsano (AN)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 1,5 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 2014

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 26.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 693/09 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Podregion 66 – szczeciński |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Zakłady Chemiczne „Police” SA |
| Právny základ | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 150 mil. PLN |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.6.2010 – 30.11.2010 |
| Sektory hospodárstva | Chemický a farmaceutický priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

26.5.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 693/09

Členský štát

Poľsko

Región

Podregion 66 – szczeciński

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Zakłady Chemiczne „Police” SA

Právny základ

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 150 mil. PLN

Intenzita

—

Trvanie

1.6.2010 – 30.11.2010

Sektory hospodárstva

Chemický a farmaceutický priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 104/10 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Podregion 56 – Lubelski |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Fabryka Łożysk Tocznych Kraśnik SA |
| Právny základ | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 12,5 mil. PLN |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.6.2010 – 30.11.2010 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

2.6.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 104/10

Členský štát

Poľsko

Región

Podregion 56 – Lubelski

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Fabryka Łożysk Tocznych Kraśnik SA

Právny základ

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 12,5 mil. PLN

Intenzita

—

Trvanie

1.6.2010 – 30.11.2010

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 110/10 |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation of the Finnish recapitalisation scheme |
| Právny základ | Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 4 000 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.5.2010 – 31.10.2010 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Government (valtioneuvosto) Ministry of Finance |
| PO Box 28 |
| FI-00023 |
| SUOMI/FINLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.4.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 110/10

Členský štát

Fínsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation of the Finnish recapitalisation scheme

Právny základ

Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 4 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.5.2010 – 31.10.2010

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Government (valtioneuvosto) Ministry of Finance

PO Box 28

FI-00023

SUOMI/FINLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24.6.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 223/10 |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Third extension of the Support scheme for banks in Latvia |
| Právny základ | Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’ |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 2 400 mil. LVL |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.7.2010 – 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Finance |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

24.6.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 223/10

Členský štát

Lotyšsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Third extension of the Support scheme for banks in Latvia

Právny základ

Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 2 400 mil. LVL

Intenzita

—

Trvanie

1.7.2010 – 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Finance

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 9.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 185/02

Dňa 1. júla 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5905. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5905. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 9.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5818 – Ericsson/LG Electronics/JV)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 185/03

Dňa 23. júna 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5818. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5818. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 9.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/6

---

Výmenný kurz eura (1)

8. júla 2010

2010/C 185/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2660 |
| JPY | Japonský jen | 111,49 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4543 |
| GBP | Britská libra | 0,83560 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5474 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3321 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,0660 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,448 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 281,27 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7092 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0790 |
| RON | Rumunský lei | 4,2273 |
| TRY | Turecká líra | 1,9630 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4471 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3213 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8599 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7893 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7491 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 530,78 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,5877 |
| CNY | Čínsky juan | 8,5785 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,1890 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 474,25 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0544 |
| PHP | Filipínske peso | 58,775 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,1400 |
| THB | Thajský baht | 41,056 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2297 |
| MXN | Mexické peso | 16,2652 |
| INR | Indická rupia | 59,3280 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2660

JPY

Japonský jen

111,49

DKK

Dánska koruna

7,4543

GBP

Britská libra

0,83560

SEK

Švédska koruna

9,5474

CHF

Švajčiarsky frank

1,3321

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,0660

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,448

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

281,27

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7092

PLN

Poľský zlotý

4,0790

RON

Rumunský lei

4,2273

TRY

Turecká líra

1,9630

AUD

Austrálsky dolár

1,4471

CAD

Kanadský dolár

1,3213

HKD

Hongkongský dolár

9,8599

NZD

Novozélandský dolár

1,7893

SGD

Singapurský dolár

1,7491

KRW

Juhokórejský won

1 530,78

ZAR

Juhoafrický rand

9,5877

CNY

Čínsky juan

8,5785

HRK

Chorvátska kuna

7,1890

IDR

Indonézska rupia

11 474,25

MYR

Malajzijský ringgit

4,0544

PHP

Filipínske peso

58,775

RUB

Ruský rubeľ

39,1400

THB

Thajský baht

41,056

BRL

Brazílsky real

2,2297

MXN

Mexické peso

16,2652

INR

Indická rupia

59,3280

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 9.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/7

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2010/C 185/05

Č. pomoci: XA 24/10

Členský štát: Taliansko

Región: Regióne Mrche

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2010. Legge regionale 23 dicembre 1999, n. 37

Právny základ:

| — | Legge Regionale 23 dicembre 1999, n. 37 «Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»; |
| --- | --- |

—

Legge Regionale 23 dicembre 1999, n. 37 «Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale»;

| — | DGR 244 del 9.2.2010 — L.R. 23 dicembre 1999, n. 37 Approvazione del programma annuale 2010 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e dei criteri per la presentazione e l’attuazione dei Progetti 2010 di «Assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico» |
| --- | --- |

—

DGR 244 del 9.2.2010 — L.R. 23 dicembre 1999, n. 37 Approvazione del programma annuale 2010 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e dei criteri per la presentazione e l’attuazione dei Progetti 2010 di «Assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico»

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Ročné výdavky plánované na poskytovanie služieb v rámci schémy štátnej pomoci v roku 2010 nepresahujú 1 mil. EUR.

Príspevok z verejných zdrojov bude v každom prípade stanovený v rámci finančných prostriedkov pridelených v návrhu rozpočtu pre činnosti oddelenia pre rozvoj poľnohospodárskych služieb.

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci až do výšky 100 % oprávnených nákladov s maximálnou výškou 50 000 EUR pre jednotlivé projekty technickej pomoci.

Dátum implementácie: Schéma pomoci sa bude zavádzať iba po potvrdení Komisie o prijatí týchto súhrnných informácií a po ich zverejnení na internete.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma bude trvať do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Hlavným cieľom pomoci je poskytnúť podporu malým a stredne veľkým poľnohospodárskym podnikom zaoberajúcich sa poľnohospodárskou činnosťou prostredníctvom poskytovania služieb technickej pomoci.

Poskytované služby technickej pomoci nepredstavujú stálu ani pravidelnú činnosť a nevzťahujú sa ani na bežné prevádzkové výdavky podniku. Z tohto dôvodu sa pre každý projekt vyžaduje sledovať ukazovatele, aby sa posúdilo zlepšenie vyplývajúce z pomoci, a vypracovať podrobnú správu o dosiahnutých výsledkoch.

Odkazuje sa na články 15 a 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Region of Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Region of Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Internetová stránka: http://www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/Aiuti%20di%20stato/sviluppo%20agricolo2010.pdf

Ďalšie informácie: Rozvojové služby pre poľnohospodárske podniky budú poskytnuté „vykonávajúcimi subjektmi“, ktoré boli vymedzené vo vyššie uvedenom regionálnom právnom predpise a vopred vybrané vo verejnej súťaži.

„Konečnými príjemcami“ rozvojových služieb tejto schémy pomoci sú malé a stredné poľnohospodárske podniky, ktoré sa zúčastňujú iniciatív v rámci ročných projektov vhodných na financovanie, sú evidované pre účely DPH a zapísané v obchodnom registri (CCIAA) a ktoré využívajú služby vykonávacích orgánov. V žiadnom prípade nesmie pre žiadne činnosti v rámci služieb, na ktoré sa vzťahuje táto ročná schéma, pomoc obsahovať priame peňažné platby výrobcom.

Poľnohospodárske podniky so zamestnancami sa musia riadiť príslušnými vnútroštátnymi kolektívnymi zmluvami a existujúcimi právnymi predpismi týkajúcimi sa bezpečnosti a ochrany zdravia na pracovisku.

Poskytovaná služba bude dostupná všetkým príjemcom v danej oblasti ovplyvnenej projektom. Príslušnosť konečných príjemcov k vykonávacím orgánom nie je podmienkou prístupu k službe. Akýkoľvek príspevok na administratívne náklady vykonávacích orgánov zo strany príjemcov, ktorí nie sú členmi vykonávacieho orgánu, musí zahŕňať len náklady na poskytované služby.

Oprávnené náklady – K oprávneným nákladom patria iba náklady na služby, ktoré nepredstavujú trvalú ani pravidelnú činnosť a nesúvisia ani s bežnými prevádzkovými výdavkami podniku.

Il Dirigente della PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola

Luciani ROBERTO

Č. pomoci: XA 31/10

Členský štát: Taliansko

Región: Sardínia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Agevolazioni per l’acquisto o la locazione di macchine utensili o di produzione

Právny základ: Legge 28 novembre 1965, n. 1329 — cosiddetta «SABATINI».

DGR n. 51/11 del 17.11.2009 concernente «Provvedimenti per l’acquisto di nuove macchine utensili. Approvazione direttive di attuazione».

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 2,5 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci: 60 %

Dátum implementácie: Pomoc sa uplatňuje odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Prvovýroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Internetová stránka: http://www.regione.sardegna.it

Ďalšie informácie: —

Claudio SABA

Č. pomoci: XA 49/10

Členský štát: Španielsko

Región: Comunitat Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Fedacova

Právny základ: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 99 674,00 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do decembra 2010

Účel pomoci:

| — | Všeobecná propagácia agropotravinárskych výrobkov z Comunitat Valenciana: organizovanie seminárov o kvalite potravín, bezpečnosti potravín a potravinárskych výrobkoch z Comunitat Valenciana. |
| --- | --- |

—

Všeobecná propagácia agropotravinárskych výrobkov z Comunitat Valenciana: organizovanie seminárov o kvalite potravín, bezpečnosti potravín a potravinárskych výrobkoch z Comunitat Valenciana.

| — | Uverejňovanie dokumentov vypracovaných v rámci týchto seminárov. |
| --- | --- |

—

Uverejňovanie dokumentov vypracovaných v rámci týchto seminárov.

| — | Technické štúdie a správy: charakterizácia agropotravinárskeho odvetvia, centrum sledovania konkurencieschopnosti v rámci odvetvia, správy, dokumentácia, technické podklady, informačné a vzdelávacie materiály, navrhovanie a plánovanie štúdie v rámci agropotravinárskeho odvetvia v Comunitat Valenciana. |
| --- | --- |

—

Technické štúdie a správy: charakterizácia agropotravinárskeho odvetvia, centrum sledovania konkurencieschopnosti v rámci odvetvia, správy, dokumentácia, technické podklady, informačné a vzdelávacie materiály, navrhovanie a plánovanie štúdie v rámci agropotravinárskeho odvetvia v Comunitat Valenciana.

| — | Odborná príprava: organizovanie kurzov týkajúcich sa systému autokontrol HACCP pre konzervovanie medu, vypracovanie a aplikácia požiadaviek v oblasti hygieny a sledovateľnosti (RPHT) a systém HACCP v agropotravinárskych podnikoch, certifikácia systémov bezpečnosti potravín. |
| --- | --- |

—

Odborná príprava: organizovanie kurzov týkajúcich sa systému autokontrol HACCP pre konzervovanie medu, vypracovanie a aplikácia požiadaviek v oblasti hygieny a sledovateľnosti (RPHT) a systém HACCP v agropotravinárskych podnikoch, certifikácia systémov bezpečnosti potravín.

| — | Webová stránka o agropotravinárskom odvetví. Návštevy priamo na mieste a štúdium agropotravinárskych podnikov, nákup, štúdium, správy a pripomienky k legislatívnym publikáciám. |
| --- | --- |

—

Webová stránka o agropotravinárskom odvetví. Návštevy priamo na mieste a štúdium agropotravinárskych podnikov, nákup, štúdium, správy a pripomienky k legislatívnym publikáciám.

| — | Prieskum zahraničných trhov, využitie zahraničného potenciálu agropotravinárskych výrobkov z Comunitat Valenciana: účasť na veľtrhoch, obchodné cesty a vytvorenie strediska poskytujúceho informácie o vývoze. |
| --- | --- |

—

Prieskum zahraničných trhov, využitie zahraničného potenciálu agropotravinárskych výrobkov z Comunitat Valenciana: účasť na veľtrhoch, obchodné cesty a vytvorenie strediska poskytujúceho informácie o vývoze.

| — | Zmena zamerania agropotravinárskych podnikov z Comunitat Valenciana s cieľom vyrovnať sa súčasným i budúcim výzvam. |
| --- | --- |

—

Zmena zamerania agropotravinárskych podnikov z Comunitat Valenciana s cieľom vyrovnať sa súčasným i budúcim výzvam.

Tieto aktivity sú zahrnuté v článkoch 14 a 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: MSP v agropotravinárskom odvetví v Comunitat Valenciana.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/fedacova2010.pdf

Ďalšie informácie: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Č. pomoci: XA 59/10

Členský štát: Nemecká spolková republika

Región: Rheinland-Pfalz

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Partnerbetrieb Naturschutz

Právny základ: Umsetzungsregelung „Beratungsförderung im Partnerbetrieb Naturschutz“

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Od roku 2010 ročne 100 000 EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Do 100 % nákladov na poskytovanie poradenstva

Dátum implementácie: Od 1. mája 2010

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Opatrenie vychádza z článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006 („Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore“).

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky odvetvia poľnohospodárskej výroby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz |
| --- |
| Kaiser-Friedrich-Straße 1 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz

Kaiser-Friedrich-Straße 1

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Internetová stránka: Die Umsetzungsregelung Partnerbetrieb Naturschutz ist unter

http://www.mufv.rlp.de/natur/naturschutz/partnerbetrieb_naturschutz.html einzusehen.

Ďalšie informácie: Podpora sa vzťahuje na poradenské služby týkajúce sa ochrany prírody pre poľnohospodárske podniky s primárnou výrobou. Účelom je dôslednejšia realizácia opatrení na ochranu prírody v poľnohospodárskom sektore v rámci opatrení na prispôsobenie podnikov.

Č. pomoci: XA 74/10

Členský štát: Španielsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios

Právny základ: Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado).

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Maximálne plánované verejné výdavky vyčlenené pre všetkých príjemcov predstavujú na rok 2010 sumu 3 milióny EUR.

Maximálna intenzita pomoci: V súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006, a za predpokladu, že limity stanovené v článku 4 ods. 9 uvedeného nariadenia nie sú prekročené, je maximálna intenzita pomoci takáto:

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka. Schéma pomoci sa nesmie aplikovať pred týmto dátumom.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013. Pomoci sa budú poskytovať každoročne.

Účel pomoci: Cieľom pomoci je poskytnúť prostredníctvom verejnej súťaže štátnu pomoc na podporu zavedenia a bežného využívania nových technológií. Oprávnené náklady sú náklady združení výrobcov na nákup poľnohospodárskych strojov a zariadení, ktoré predstavujú technologické inovácie v určitej zemepisnej oblasti a ktoré pomáhajú zlepšiť súčasné výrobné systémy, šetriť energiu, chrániť životné prostredie alebo zlepšiť pracovné podmienky poľnohospodárov.

Pomoc bude poskytnutá na nákupy vykonané po predložení žiadosti o poskytnutie pomoci.

Na túto pomoc sa vzťahuje článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárska prvovýroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Internetová stránka: Pravidlá a podmienky pomoci sú k dispozícii na tejto internetovej stránke:

http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/Nuevas_TecnologIas_060410.pdf

Ďalšie informácie: Dotácie poskytované na základe kráľovskej vyhlášky budú zlučiteľné s akýmkoľvek iným typom pomoci poskytnutej na dosiahnutie toho istého cieľa verejnými orgánmi alebo inými verejnými alebo súkromnými subjektmi, s výhradou obmedzení stanovených v článku 19 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001, a za predpokladu, že obmedzenia stanovené v článku 4 ods. 9 uvedeného nariadenia nie sú prekročené.

Ak však celková pomoc získaná jednotlivými príjemcami súčasne na ten istý účel od rôznych verejných orgánov alebo iných verejných a súkromných subjektov na vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni presiahne tieto obmedzenia, pomoc poskytovaná na základe tejto kráľovskej vyhlášky bude úmerne znížená až po dosiahnutie uvedeného obmedzenia.

V prípade, že celková výška pomoci presahuje maximálnu intenzitu pomoci stanovenú v právnych predpisoch Spoločenstva, bude znížená do výšky uvedeného obmedzenia.

---

| 9.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/12

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2010/C 185/06

Č. pomoci: XA 288/09

Členský štát: Litovská republika

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Techninės paramos (konsultacinėms paslaugomis) teikimas žemės ūkio sektoriuje

Právny základ: Žemdirbių konsultavimo veiklos finansavimo taisyklių projektas.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 6 500 000 LTL (1 882 530 EUR pri oficiálnom výmennom kurze eura).

Maximálna intenzita pomoci:

| — | pre individuálne konzultácie trvajúce do pol hodiny, 100 % poplatku za konzultáciu, v maximálnej výške 60 LTL, |
| --- | --- |

—

pre individuálne konzultácie trvajúce do pol hodiny, 100 % poplatku za konzultáciu, v maximálnej výške 60 LTL,

| — | pre individuálne konzultácie trvajúce do hodiny, 80 % poplatku za konzultáciu, v maximálnej výške 100 LTL, |
| --- | --- |

—

pre individuálne konzultácie trvajúce do hodiny, 80 % poplatku za konzultáciu, v maximálnej výške 100 LTL,

| — | pre konzultačné podujatia (trvajúce minimálne štyri akademické hodiny a s najmenej 12 účastníkmi), 100 % poplatku za konzultáciu, v maximálnej výške 1 600 LTL. |
| --- | --- |

—

pre konzultačné podujatia (trvajúce minimálne štyri akademické hodiny a s najmenej 12 účastníkmi), 100 % poplatku za konzultáciu, v maximálnej výške 1 600 LTL.

Oprávnené náklady: Platby za poskytovanie konzultačných služieb konečným príjemcom, na ktoré sa vzťahujú pravidlá upravujúce túto schému.

Dátum implementácie: Schéma pomoci nadobudne platnosť, keď Komisia zašle potvrdenie o prijatí, pridelí schéme identifikačné číslo a súhrnné informácie uverejní na internetovej stránke.

Predbežný dátum implementácie – 12. apríl 2010.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Určené pre malé a stredné podniky;

Technická pomoc v poľnohospodárskom sektore podľa článku 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Prvovýroba poľnohospodárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija: |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija:

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Internetová stránka: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/5529

Ďalšie informácie: Po nadobudnutí platnosti nahradí táto schéma štátnej pomoci predošlú schému XA 197/08 „Poskytovanie technickej podpory pre konzultačné služby v poľnohospodárskom sektore“ [Techninės paramos (konsultacinėms paslaugoms) teikimas žemės ūkio sektoriuje].

Č. pomoci: XA 75/10

Členský štát: Cyprus

Región: Cyprus

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Schedio gia antimetopioi toy Ioy tis Tristezas ton esteridosidoy

Právny základ:

| 1. | Apofasi Ypourgikoy Symvoylioy |
| --- | --- |

1.

Apofasi Ypourgikoy Symvoylioy

| 2. | Apofasi Eforoy Elegchoy Kratikon Eniochyoeon me arithmo 317 kai imerominia 15 Martiou 2010 |
| --- | --- |

2.

Apofasi Eforoy Elegchoy Kratikon Eniochyoeon me arithmo 317 kai imerominia 15 Martiou 2010

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 0,1611 – 0,6444 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: od 1. júna 2010 do 30. júna 2014.

Účel pomoci: Boj proti vírusu citrus tristeza a zničenie infikovaných stromov a hájov spolu s finančným odškodnením výrobcov; výroba, uchovávanie a distribúcia zdravého, certifikovaného citrusového reprodukčného materiálu prostredníctvom mikropropagácie in vitro [článok 10 nariadenia Komisie (ES) č 1857/2006].

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo – citrusové plody

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Agricultural Research Institute |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| P.O. Box 220016 |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |

Agricultural Research Institute

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

P.O. Box 220016

1516 Nicosia

CYPRUS

Internetová stránka: http://arinet.ari.gov.cy/content/TRISTEZA.pdf

Ďalšie informácie: Odškodnenie sa bude poskytovať za jednotlivé stromy, aby sa citrusové háje zbavili vírusu tristeza , ktorý sa šíri prirodzenými vektormi prenosu.

---

| 9.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/14

---

Výňatok z rozhodnutia týkajúceho sa banky Landsbanki Luxembourg SA podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

2010/C 185/07

Súdnym príkazom v obchodnej veci z 21. júna 2010 pätnásta komora luxemburského okresného súdu v Luxemburgu (Le Tribunal d'Arrondissement de et à Luxembourg, 15ème chambre), ktorá je príslušná na konanie v obchodných veciach, nasledujúcim spôsobom pozmenila spôsob likvidácie akciovej spoločnosti Landsbanki Luxembourg SA, 2-4, so sídlom na rue Beck, 1222 Luxembourg, LUXEMBOURG, No RC B78804:

Zoznamy priebežne prijateľných pohľadávok budú uložené na podateľni pätnástej komory luxemburského okresného súdu v Luxemburgu od 15. do 25. dňa každého mesiaca roku 2010, aby do nich veritelia mohli nahliadnuť a prípadne voči nim vzniesť námietky za podmienok stanovených v príkaze na likvidáciu z 12. decembra 2008.

Predbežný výkon súdneho príkazu sa nariaďuje bez ohľadu na akékoľvek odvolania.

V súlade s článkom 61 ods. 12 zákona o finančnom odvetví v znení zmien a doplnení sa tento výňatok musí do 8 dní od vydania súdneho príkazu uverejniť v Memorial C, luxemburskom vestníku špeciálne venovanom spoločnostiam a združeniam, v Úradnom vestníku Európskej únie a v denníkoch Luxemburger Wort, Tageblatt, Financial times, Le Monde, El Pais a Morgan Blaðið.

Súdom menovaná likvidátorka banky Landsbanki Luxembourg SA

Yvette HAMILIUS

---

| 9.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/15

---

Oznámenie Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(Text s významom pre EHP)

2010/C 185/08

| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Cardiff a RAF Valley, Anglesey |
| Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | Dátum uverejnenia tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu so záväzkami služby vo verejnom záujme | Deborah Paramore |
| Transport Policy |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2920826578 |
| E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk |

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Predmetná trasa

Cardiff a RAF Valley, Anglesey

Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

Dátum uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej je možné získať znenie a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu so záväzkami služby vo verejnom záujme

Deborah Paramore

Transport Policy

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2920826578

E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk

---

| 9.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/16

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

2010/C 185/09

| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Cardiff a RAF Valley, Anglesey |
| Obdobie platnosti zmluvy | 4. január 2011 až 19. december 2014 |
| Termín na predkladanie ponúk | 20. september 2010 |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme | Corporate Procurement Unit





  Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Predmetná trasa

Cardiff a RAF Valley, Anglesey

Obdobie platnosti zmluvy

4. január 2011 až 19. december 2014

Termín na predkladanie ponúk

20. september 2010

Adresa, na ktorej je možné získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu súvisiacu s verejnou súťažou a so záväzkom služby vo verejnom záujme

Corporate Procurement Unit

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

alebo

Deborah Paramore

Transport Policy Division

E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk

Referenčné číslo zmluvy: C-33/2010/11

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 9.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 185/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 185/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 185/10

| 1. | Komisia bolo 2. júla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Groupe Lactalis („Lactalis“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií a aktív kontrolu nad celým podnikom Puleva Dairy („Puleva Dairy“, Španielsko). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 2. júla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Groupe Lactalis („Lactalis“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií a aktív kontrolu nad celým podnikom Puleva Dairy („Puleva Dairy“, Španielsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Lactalis: výroba a predaj mliečnych výrobkov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Lactalis: výroba a predaj mliečnych výrobkov,

| — | Puleva Dairy: výroba a predaj mliečnych výrobkov. |
| --- | --- |

—

Puleva Dairy: výroba a predaj mliečnych výrobkov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5875 – Lactalis/Puleva Dairy na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---