# Úradný vestník C 204/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.204.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 204 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5328. júla 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.204.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 204

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5328. júla 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 204/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5870 – Foxconn/Sony LCD TV Manufacturing Company in Slovakia) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 204/02 | Rozhodnutie Komisie z 27. júla 2010 o menovaní členov Výboru expertov Európskej únie pre zriedkavé choroby zriadeného rozhodnutím 2009/872/ES | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 204/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5870 – Foxconn/Sony LCD TV Manufacturing Company in Slovakia) (
  1
  )

1

1

2010/C 204/02

Rozhodnutie Komisie z 27. júla 2010 o menovaní členov Výboru expertov Európskej únie pre zriedkavé choroby zriadeného rozhodnutím 2009/872/ES

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 204/03 | Výmenný kurz eura | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 204/03

Výmenný kurz eura

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 204/04 | Výzva na predkladanie návrhov – Program Kultúra (2007 – 2013) – Vykonávanie činnosti v rámci programu: projekty viacročnej spolupráce; činnosti na podporu spolupráce; osobitné činnosti (tretie krajiny) a podpora subjektov pôsobiacich v oblasti kultúry na európskej úrovni | 7 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 204/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5938 – Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 204/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 14 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 204/07 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 15 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2010/C 204/04

Výzva na predkladanie návrhov – Program Kultúra (2007 – 2013) – Vykonávanie činnosti v rámci programu: projekty viacročnej spolupráce; činnosti na podporu spolupráce; osobitné činnosti (tretie krajiny) a podpora subjektov pôsobiacich v oblasti kultúry na európskej úrovni

7

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 204/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5938 – Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

13

2010/C 204/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

14

INÉ AKTY

Európska komisia

2010/C 204/07

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5870 – Foxconn/Sony LCD TV Manufacturing Company in Slovakia)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 204/01

Dňa 25. júna 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemčina jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5870. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5870. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 28.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/2

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 27. júla 2010

o menovaní členov Výboru expertov Európskej únie pre zriedkavé choroby zriadeného rozhodnutím 2009/872/ES

2010/C 204/02

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2009/872/ES z 30. novembra 2009 o zriadení Výboru expertov Európskej únie pre zriedkavé choroby (1), a najmä na jeho článok 3 ods. 4,

keďže:

| (1) | Podľa článku 3 ods. 1 rozhodnutia 2009/872/ES sa Výbor expertov Európskej únie pre zriedkavé choroby (ďalej len „výbor“) skladá z 51 členov a zodpovedajúcich náhradníkov. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 3 ods. 1 rozhodnutia 2009/872/ES sa Výbor expertov Európskej únie pre zriedkavé choroby (ďalej len „výbor“) skladá z 51 členov a zodpovedajúcich náhradníkov.

| (2) | Podľa článku 3 ods. 4 rozhodnutia 2009/872/ES spomedzi týchto 51 členov menuje Komisia týchto členov: štyroch zástupcov organizácií zastupujúcich pacientov, štyroch zástupcov farmaceutického priemyslu, deviatich predstaviteľov prebiehajúcich a/alebo ukončených projektov Spoločenstva v oblasti zriedkavých chorôb financovaných programami Spoločenstva zameranými na opatrenia v oblasti zdravia (2) vrátane troch členov pilotných európskych referenčných sietí v oblasti zriedkavých chorôb a šiestich zástupcov prebiehajúcich a/alebo ukončených projektov v oblasti zriedkavých chorôb financovaných rámcovými programami Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja (3). Členské štáty menujú 27 zástupcov členských štátov. Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) menuje zástupcu ECDC. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 3 ods. 4 rozhodnutia 2009/872/ES spomedzi týchto 51 členov menuje Komisia týchto členov: štyroch zástupcov organizácií zastupujúcich pacientov, štyroch zástupcov farmaceutického priemyslu, deviatich predstaviteľov prebiehajúcich a/alebo ukončených projektov Spoločenstva v oblasti zriedkavých chorôb financovaných programami Spoločenstva zameranými na opatrenia v oblasti zdravia (2) vrátane troch členov pilotných európskych referenčných sietí v oblasti zriedkavých chorôb a šiestich zástupcov prebiehajúcich a/alebo ukončených projektov v oblasti zriedkavých chorôb financovaných rámcovými programami Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja (3). Členské štáty menujú 27 zástupcov členských štátov. Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) menuje zástupcu ECDC.

| (3) | V súlade s článkom 3 ods. 4 rozhodnutia 2009/872/ES a s cieľom uskutočniť výber týchto členov Komisia uverejnila štyri výzvy na predkladanie návrhov, v ktorých sa vymedzili požadované spôsobilosti a podmienky získania členstva vo výbore. Výsledkom týchto výziev boli zoznamy vhodných kandidátov, z ktorých Komisia na základe kritérií hodnotenia uvedených vo výzvach menuje uvedených členov. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 3 ods. 4 rozhodnutia 2009/872/ES a s cieľom uskutočniť výber týchto členov Komisia uverejnila štyri výzvy na predkladanie návrhov, v ktorých sa vymedzili požadované spôsobilosti a podmienky získania členstva vo výbore. Výsledkom týchto výziev boli zoznamy vhodných kandidátov, z ktorých Komisia na základe kritérií hodnotenia uvedených vo výzvach menuje uvedených členov.

SA ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Za členov Výboru expertov Európskej únie pre zriedkavé choroby sa menujú experti uvedení v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

V Bruseli 27. júla 2010

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 315, 2.12.2009, s. 18.

1

(2)  Ú. v. ES L 155, 22.6.1999, s. 1; Ú. v. ES L 271, 9.10.2002, s. 1; Ú. v. EÚ L 301, 20.11.2007, s. 3.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1.

3

---

PRÍLOHA

Zoznam expertov menovaných Komisiou za členov Výboru expertov Európskej únie pre zriedkavé choroby

1.   Organizácie zastupujúce pacientov

1.1.   Abecedný zoznam zástupcov organizácií zastupujúcich pacientov

| Priezvisko | Meno | Materský inštitút alebo organizácia |
| --- | --- | --- |
| Dan | Dorica | European Organisation for Rare Diseases |
| Grønnebæk | Torben | European Organisation for Rare Diseases |
| Le Cam | Yann | European Organisation for Rare Diseases |
| Nourissier | Christel | European Organisation for Rare Diseases |

Priezvisko

Meno

Materský inštitút alebo organizácia

Dan

Dorica

European Organisation for Rare Diseases

Grønnebæk

Torben

European Organisation for Rare Diseases

Le Cam

Yann

European Organisation for Rare Diseases

Nourissier

Christel

European Organisation for Rare Diseases

1.2.   Abecedný zoznam náhradníkov zástupcov organizácií zastupujúcich pacientov

| Priezvisko | Meno | Materský inštitút alebo organizácia |
| --- | --- | --- |
| Geissler | Jan | European Organisation for Rare Diseases |
| Kent | Alastair | European Organisation for Rare Diseases |
| Pizzera-Piantanida | Bianca | European Organisation for Rare Diseases |
| Pogany | Gabor | European Organisation for Rare Diseases |

Priezvisko

Meno

Materský inštitút alebo organizácia

Geissler

Jan

European Organisation for Rare Diseases

Kent

Alastair

European Organisation for Rare Diseases

Pizzera-Piantanida

Bianca

European Organisation for Rare Diseases

Pogany

Gabor

European Organisation for Rare Diseases

2.   Farmaceutický priemysel

2.1.   Abecedný zoznam zástupcov farmaceutického priemyslu

| Priezvisko | Meno | Materský inštitút alebo organizácia |
| --- | --- | --- |
| Hughes-Wilson | Wills | Genzyme |
| Loth | Kevin William | Celgene |
| Parker | Samantha | Orphan Europe |
| Valenta | Barbara | Baxter |

Priezvisko

Meno

Materský inštitút alebo organizácia

Hughes-Wilson

Wills

Genzyme

Loth

Kevin William

Celgene

Parker

Samantha

Orphan Europe

Valenta

Barbara

Baxter

2.2.   Abecedný zoznam náhradníkov zástupcov farmaceutického priemyslu

| Priezvisko | Meno | Materský inštitút alebo organizácia |
| --- | --- | --- |
| Fehervary | Andras C. | Novartis |
| Finck | Katia | Shire Human Genetic Therapies |
| Tellier | Zéra | LFB Biomédicaments |
| Zimmermann | Martine | Alexion Europe |

Priezvisko

Meno

Materský inštitút alebo organizácia

Fehervary

Andras C.

Novartis

Finck

Katia

Shire Human Genetic Therapies

Tellier

Zéra

LFB Biomédicaments

Zimmermann

Martine

Alexion Europe

3.   Projekty v oblasti zriedkavých chorôb financované programami Spoločenstva zameranými na opatrenia v oblasti zdravia

3.1.   Abecedný zoznam predstaviteľov prebiehajúcich a/alebo ukončených projektov v oblasti zriedkavých chorôb financovaných programami Spoločenstva zameranými na opatrenia v oblasti zdravia vrátane troch členov pilotných európskych referenčných sietí v oblasti zriedkavých chorôb

| Priezvisko | Meno | Materský inštitút alebo organizácia |
| --- | --- | --- |
| Aymé | Ségolène | Orphanet Inserm |
| Donadieu | Jean | Hopital Trousseau |
| Donnai | Dian | European Network of Centres of Expertise in Dysmorphology |
| Fregonese | Laura | CHUV Lausanne |
| Garne | Ester | Hospital Lillebaelt-Kolding |
| Taruscio | Domenica | National Center for Rare Diseases at the Istituto Superiore di Sanità |
| Vives Corrons | Joan Luis | European Network for Rare Congenital Anaemias |
| Wagner | Thomas | European Centres of Reference Network for Cystic Fibrosis |
| Webb | Susan | Hospital de Sant Pau de Barcelona |

Priezvisko

Meno

Materský inštitút alebo organizácia

Aymé

Ségolène

Orphanet Inserm

Donadieu

Jean

Hopital Trousseau

Donnai

Dian

European Network of Centres of Expertise in Dysmorphology

Fregonese

Laura

CHUV Lausanne

Garne

Ester

Hospital Lillebaelt-Kolding

Taruscio

Domenica

National Center for Rare Diseases at the Istituto Superiore di Sanità

Vives Corrons

Joan Luis

European Network for Rare Congenital Anaemias

Wagner

Thomas

European Centres of Reference Network for Cystic Fibrosis

Webb

Susan

Hospital de Sant Pau de Barcelona

3.2.   Abecedný zoznam náhradníkov zástupcov prebiehajúcich a/alebo ukončených projektov v oblasti zriedkavých chorôb financovaných programami Spoločenstva zameranými na opatrenia v oblasti zdravia

| Priezvisko | Meno | Materský inštitút alebo organizácia |
| --- | --- | --- |
| Dubertret | Louis | Fondation Rene Touraine |
| Eleftheriou | Androulla Anastasiou | Thalassemia International Federation |
| Gatta | Gemma | Fondazione IRCCS, Instituto Nazionale dei Tumori |
| Kaminska | Magdalena | European Paediatric Hodgkin Network |
| Nelen | Vera | Provinciaal Instituut voor Hygiene |
| Nguyen | Gérard | Rett Syndrome Europe |
| Vittozzi | Luciano | Centro Nazionale Malattie Rare |
| Weill | Alain | European Haemophilia Consortium |
| Zeidler | Cornelia | Medizinische Hochschule Hannover |

Priezvisko

Meno

Materský inštitút alebo organizácia

Dubertret

Louis

Fondation Rene Touraine

Eleftheriou

Androulla Anastasiou

Thalassemia International Federation

Gatta

Gemma

Fondazione IRCCS, Instituto Nazionale dei Tumori

Kaminska

Magdalena

European Paediatric Hodgkin Network

Nelen

Vera

Provinciaal Instituut voor Hygiene

Nguyen

Gérard

Rett Syndrome Europe

Vittozzi

Luciano

Centro Nazionale Malattie Rare

Weill

Alain

European Haemophilia Consortium

Zeidler

Cornelia

Medizinische Hochschule Hannover

4.   Projekty v oblasti zriedkavých chorôb financované rámcovými programami Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja

4.1.   Abecedný zoznam zástupcov prebiehajúcich a/alebo ukončených projektov v oblasti zriedkavých chorôb financovaných rámcovými programami Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja

| Priezvisko | Meno | Materský inštitút alebo organizácia |
| --- | --- | --- |
| Blay | Jean-Yves | European Organisation for Research and Treatment of Cancer |
| Bushby | Kate | Institute of Human Genetics, University of Newcastle |
| De Baets | Marc | School for mental health and neuroscience, Maastricht University |
| Hiort | Olaf | Universitätsklinikum Schleswig-Holstein |
| Koutouzov | Sophie | GIS-Institut des Maladies Rares |
| Wagemaker | Gerard | Department of Hematology, Erasmus University Medical Center Rotterdam |

Priezvisko

Meno

Materský inštitút alebo organizácia

Blay

Jean-Yves

European Organisation for Research and Treatment of Cancer

Bushby

Kate

Institute of Human Genetics, University of Newcastle

De Baets

Marc

School for mental health and neuroscience, Maastricht University

Hiort

Olaf

Universitätsklinikum Schleswig-Holstein

Koutouzov

Sophie

GIS-Institut des Maladies Rares

Wagemaker

Gerard

Department of Hematology, Erasmus University Medical Center Rotterdam

4.2.   Abecedný zoznam náhradníkov zástupcov prebiehajúcich a/alebo ukončených projektov v oblasti zriedkavých chorôb financovaných rámcovými programami Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja

| Priezvisko | Meno | Materský inštitút alebo organizácia |
| --- | --- | --- |
| Matthijs | Gert | Centre for Human Genetics, University of Leuven |
| Palau | Francesc | Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras |
| Picci | Piero | Istituto Ortopedico Rizzoli di Bologna |
| Rieß | Olaf | Institute of Medical Genetics, University of Tübingen |
| Tanner | Stuart | Emeritus professor at University of Sheffield |
| Zambruno | Giovanna | Istituto Dermopatico dell'Immacolata, Roma |

Priezvisko

Meno

Materský inštitút alebo organizácia

Matthijs

Gert

Centre for Human Genetics, University of Leuven

Palau

Francesc

Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras

Picci

Piero

Istituto Ortopedico Rizzoli di Bologna

Rieß

Olaf

Institute of Medical Genetics, University of Tübingen

Tanner

Stuart

Emeritus professor at University of Sheffield

Zambruno

Giovanna

Istituto Dermopatico dell'Immacolata, Roma

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/6

---

Výmenný kurz eura (1)

27. júla 2010

2010/C 204/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3033 |
| JPY | Japonský jen | 113,79 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4530 |
| GBP | Britská libra | 0,83820 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4615 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3775 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,9995 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,090 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 283,74 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7092 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0045 |
| RON | Rumunský lei | 4,2478 |
| TRY | Turecká líra | 1,9701 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4402 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3382 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1214 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7662 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7731 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 539,82 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,5180 |
| CNY | Čínsky juan | 8,8345 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2470 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 750,25 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1504 |
| PHP | Filipínske peso | 59,676 |
| RUB | Ruský rubeľ | 39,3550 |
| THB | Thajský baht | 41,966 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2928 |
| MXN | Mexické peso | 16,4437 |
| INR | Indická rupia | 60,8090 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3033

JPY

Japonský jen

113,79

DKK

Dánska koruna

7,4530

GBP

Britská libra

0,83820

SEK

Švédska koruna

9,4615

CHF

Švajčiarsky frank

1,3775

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,9995

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,090

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

283,74

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7092

PLN

Poľský zlotý

4,0045

RON

Rumunský lei

4,2478

TRY

Turecká líra

1,9701

AUD

Austrálsky dolár

1,4402

CAD

Kanadský dolár

1,3382

HKD

Hongkongský dolár

10,1214

NZD

Novozélandský dolár

1,7662

SGD

Singapurský dolár

1,7731

KRW

Juhokórejský won

1 539,82

ZAR

Juhoafrický rand

9,5180

CNY

Čínsky juan

8,8345

HRK

Chorvátska kuna

7,2470

IDR

Indonézska rupia

11 750,25

MYR

Malajzijský ringgit

4,1504

PHP

Filipínske peso

59,676

RUB

Ruský rubeľ

39,3550

THB

Thajský baht

41,966

BRL

Brazílsky real

2,2928

MXN

Mexické peso

16,4437

INR

Indická rupia

60,8090

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 28.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/7

---

Výzva na predkladanie návrhov – Program Kultúra (2007 – 2013)

Vykonávanie činnosti v rámci programu: projekty viacročnej spolupráce; činnosti na podporu spolupráce; osobitné činnosti (tretie krajiny) a podpora subjektov pôsobiacich v oblasti kultúry na európskej úrovni

2010/C 204/04

ÚVOD

Táto výzva na predkladanie návrhov vychádza z rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1855/2006/ES (1) z 12. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje program Kultúra (2007 – 2013) (ďalej len „program Kultúra“). Podrobné podmienky tejto výzvy na predkladanie návrhov nájdete v Sprievodcovi programom Kultúra (2007 – 2013), ktorý bol uverejnený na webovej stránke portálu Európa (pozri bod VIII). Sprievodca programom tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto výzvy na predkladanie návrhov.

I.   Ciele

Program Kultúra bol vytvorený na účely posilnenia kultúrneho priestoru zdieľaného Európanmi, ktorý je založený na spoločnom dedičstve, prostredníctvom rozvoja aktivít v rámci spolupráce v oblasti kultúry medzi kultúrnymi činiteľmi z oprávnených krajín (2) s cieľom podporiť utváranie európskeho občianstva.

Program je zameraný na tri konkrétne ciele:

| — | podpora nadnárodnej mobility osôb pracujúcich v oblasti kultúry, |
| --- | --- |

—

podpora nadnárodnej mobility osôb pracujúcich v oblasti kultúry,

| — | podpora nadnárodného pohybu kultúrnych a umeleckých diel a výrobkov a |
| --- | --- |

—

podpora nadnárodného pohybu kultúrnych a umeleckých diel a výrobkov a

| — | podpora dialógu medzi kultúrami. |
| --- | --- |

—

podpora dialógu medzi kultúrami.

Program využíva flexibilný interdisciplinárny prístup a je zameraný na potreby, ktoré vyjadrili kultúrne subjekty v rámci verejných konzultácií predchádzajúcich jeho vypracovaniu.

II.   Oblasti činnosti

Táto výzva zahŕňa týchto päť oblastí činnosti programu Kultúra:

1.   Podpora kultúrnych projektov (oblasti činnosti 1.1, 1.2.1 a 1.3.5)

Kultúrne organizácie získajú podporu na projekty cezhraničnej spolupráce a na vytváranie a realizáciu kultúrnych a umeleckých činností.

Hlavným cieľom tejto oblasti činnosti je pomôcť organizáciám, ako napríklad divadlám, múzeám, profesionálnym združeniam, výskumným centrám, univerzitám, kultúrnym inštitúciám a verejným orgánom, z rozličných krajín, aby prostredníctvom účasti na programe Kultúra spolupracovali tak, aby jednotlivé sektory pracovali spoločne, čím by si rozšírili svoje kultúrne a umelecké pole pôsobnosti aj za hranice jednotlivých štátov.

Táto oblasť činnosti je rozdelená do štyroch kategórií, ktoré sú ďalej opísané podrobnejšie.

Oblasť činnosti 1.1: Projekty viacročnej spolupráce (v trvaní od troch do piatich rokov)

V prvej kategórii je úsilie zamerané na upevnenie viacročných nadnárodných kultúrnych väzieb prostredníctvom podpory aspoň šiestich kultúrnych subjektov z najmenej šiestich oprávnených krajín s cieľom kooperovať a pracovať spoločne v rámci jednotlivých sektorov, a aj spolu s inými sektormi, na rozvoji spoločných kultúrnych činností počas obdobia troch až piatich rokov. K dispozícii sú finančné prostriedky vo výške minimálne 200 000 EUR a maximálne 500 000 EUR ročne, pričom je podpora z prostriedkov EÚ obmedzená maximálne do výšky 50 % celkových oprávnených nákladov. Tieto finančné prostriedky sú určené na pomoc pri získavaní alebo rozširovaní geografického rozsahu projektu a zabezpečenie jeho udržateľnosti aj po skončení obdobia financovania.

Oblasť činnosti 1.2.1: Projekty spolupráce (v trvaní do 24 mesiacov)

Druhá kategória sa týka činností, na ktorých sa spoločne podieľajú aspoň tri kultúrne subjekty, pôsobiace v rámci jedného alebo viacerých sektorov, najmenej z troch oprávnených krajín maximálne počas dvojročného obdobia. Je zameraná najmä na činnosti, ktoré skúmajú možnosti dlhodobej spolupráce. K dispozícii sú finančné prostriedky od 50 000 EUR do 200 000 EUR, ale podpora z prostriedkov EÚ nesmie prekročiť 50 % výšky celkových oprávnených nákladov.

Oblasť činnosti 1.3.5: Osobitné projekty spolupráce s tretími krajinami (v trvaní do 24 mesiacov)

V rámci tretej kategórie sa podporujú projekty kultúrnej spolupráce zamerané na kultúrnu výmenu medzi krajinami zúčastnenými na programe a tretími krajinami, ktoré podpísali asociačné dohody alebo dohody o spolupráci s EÚ, za predpokladu, že takáto dohoda obsahuje ustanovenia o kultúre. Každý rok sa vyberá jedna alebo viac tretích krajín pre daný rok. Táto krajina/-y je/sú každý rok uvedená/-é na webovej stránke programu (pozri bod VII) v riadnom termíne pred dátumom uzávierky podávania žiadostí.

Táto činnosť musí obsahovať konkrétny prvok medzinárodnej spolupráce. Do projektov spolupráce musia byť zapojené minimálne tri kultúrne subjekty pochádzajúce aspoň z troch krajín oprávnených zúčastniť sa na programe a musia zahŕňať spoluprácu najmenej s jednou organizáciou z vybranej tretej krajiny a/alebo kultúrne aktivity vykonávané na území vybranej tretej krajiny. K dispozícii sú finančné prostriedky vo výške od 50 000 EUR do 200 000 EUR, finančná podpora Spoločenstvom však nesmie presiahnuť 50 % výšky celkových oprávnených nákladov.

2.   Projekty literárnych prekladov (v trvaní do 24 mesiacov) (oblasť činnosti 1.2.2)

Tretia kategória sa týka podpory na prekladateľské projekty. Podpora EÚ na literárne preklady je zameraná na rozšírenie vzájomného poznania literatúry a literárneho dedičstva Európanov pomocou šírenia literárnych diel medzi krajinami. Vydavateľstvá môžu získať granty na preklady beletrie z jedného európskeho jazyka do iného európskeho jazyka a ich vydanie. K dispozícii sú finančné prostriedky od 2 000 EUR do 60 000 EUR, pričom je podpora z prostriedkov EÚ obmedzená maximálne do výšky 50 % celkových oprávnených nákladov.

3.   Podpora pre európske kultúrne festivaly (projekty v trvaní do 12 mesiacov alebo trojročné partnerstvá) (oblasť činnosti 1.3.6)

Cieľom tejto oblasti činnosti je podporovať festivaly, ktoré majú európsky rozmer a prispievajú ku všeobecným cieľom programu (t. j. mobilite odborníkov, pohybu diel a dialógu medzi kultúrami).

Maximálna výška grantu je 100 000 EUR, čo predstavuje maximálne 60 % výšky oprávnených nákladov. Podporu možno poskytnúť pre jeden ročník alebo pre tri ročníky festivalu.

4.   Podpora organizácií pôsobiacich v oblasti kultúry na európskej úrovni (oblasť činnosti 2) (prevádzkové granty v trvaní 12 mesiacov alebo partnerské granty v trvaní troch rokov)

Kultúrne organizácie, ktoré pracujú alebo ktoré majú záujem o prácu v oblasti kultúry na európskej úrovni, môžu získať podporu na pokrytie svojich prevádzkových nákladov. Táto oblasť činnosti sa zameriava na organizácie, ktoré propagujú myšlienku spoločnej kultúrnej histórie skutočného európskeho rozsahu.

Granty udelené v tejto oblasti činnosti sú určené na podporu prevádzkových nákladov, ktoré vznikajú pri stálej činnosti organizácií, ktorým bude grant udelený. Tým sa značne líši od ostatných grantov, ktoré môžu byť udelené v ostatných oblastiach činnosti programu.

V tejto oblasti činnosti môžu o grant požiadať tieto tri typy organizácií:

| a) | veľvyslanci; |
| --- | --- |

a)

veľvyslanci;

| b) | siete zastupujúce záujmy; |
| --- | --- |

b)

siete zastupujúce záujmy;

| c) | platformy pre štruktúrovaný dialóg. |
| --- | --- |

c)

platformy pre štruktúrovaný dialóg.

K dispozícii je maximálna výška finančných prostriedkov v závislosti od kategórie, v ktorej bude žiadosť podaná, pričom maximálna výška podpory z prostriedkov Spoločenstva nesmie presiahnuť 80 % výšky celkových oprávnených nákladov.

5.   Projekty spolupráce medzi organizáciami zapojenými do analýzy kultúrnej politiky (v trvaní do 24 mesiacov (oblasť činnosti 3.2)

Cieľom tejto kategórie je podporovať projekty spolupráce medzi súkromnými alebo verejnými organizáciami (ako sú kultúrne oddelenia štátnych, regionálnych alebo miestnych orgánov, kultúrne observatóriá alebo nadácie, katedry univerzít, ktoré sa špecializujú na kultúrne otázky, profesionálne organizácie a siete), ktoré majú priame a praktické skúsenosti s analyzovaním, hodnotením alebo posudzovaním vplyvu kultúrnych politík na miestnej, regionálnej, celoštátnej a/alebo európskej úrovni, týkajúce sa jedného alebo viacerých z 3 cieľov Európskej stratégie pre kultúru (3):

| — | podpora kultúrnej rozmanitosti a dialógu medzi kultúrami, |
| --- | --- |

—

podpora kultúrnej rozmanitosti a dialógu medzi kultúrami,

| — | podpora kultúry ako katalyzátora tvorivosti v rámci lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, |
| --- | --- |

—

podpora kultúry ako katalyzátora tvorivosti v rámci lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť,

| — | podpora kultúry ako rozhodujúceho prvku v medzinárodných vzťahoch Únie, realizovaním Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov (4). |
| --- | --- |

—

podpora kultúry ako rozhodujúceho prvku v medzinárodných vzťahoch Únie, realizovaním Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov (4).

Do činností musia byť zapojené najmenej tri organizácie so sídlom v aspoň troch krajinách zúčastnených na programe.

Maximálna výška grantu je 120 000 EUR ročne, čo predstavuje maximálne 60 % výšky oprávnených nákladov.

III.   Oprávnené činnosti a žiadatelia

Program je otvorený pre účasť všetkých kategórií kultúrnych subjektov, pokiaľ organizácie pôsobia na princípe neziskovosti. Audiovizuálne odvetvia kultúry a aktivity (vrátane filmových festivalov), na ktoré sa už vzťahuje program MEDIA, nie sú oprávnené podľa programu Kultúra. Organizácie, ktorých hlavná činnosť prebieha v audiovizuálnom sektore a pôsobia na princípe neziskovosti, sú však oprávnené v rámci oblasti činnosti 2 programu Kultúra, v kategórii „Siete“, pretože takáto podpora neexistuje v rámci programu MEDIA.

Oprávnení žiadatelia musia:

| — | byť verejnou alebo súkromnou organizáciou (5) s právnou subjektivitou, ktorej hlavná činnosť spadá do oblasti kultúry (oblasti kultúry a oblasti tvorby), a |
| --- | --- |

—

byť verejnou alebo súkromnou organizáciou (5) s právnou subjektivitou, ktorej hlavná činnosť spadá do oblasti kultúry (oblasti kultúry a oblasti tvorby), a

| — | mať sídlo v jednej z oprávnených krajín. |
| --- | --- |

—

mať sídlo v jednej z oprávnených krajín.

Fyzické osoby nie sú oprávnené požiadať o grant v rámci tohto programu.

IV.   Oprávnené krajiny

Oprávnené krajiny v rámci tohto programu sú:

| — | členské štáty EÚ (6), |
| --- | --- |

—

členské štáty EÚ (6),

| — | členské štáty EHP (7) (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko), |
| --- | --- |

—

členské štáty EHP (7) (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko),

| — | kandidátske krajiny na vstup do Európskej únie (Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, a Turecko, Srbsko a Čierna Hora). |
| --- | --- |

—

kandidátske krajiny na vstup do Európskej únie (Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, a Turecko, Srbsko a Čierna Hora).

Krajiny západného Balkánu (Albánsko a Bosna a Hercegovina) by sa mohli stať oprávnenými krajinami v budúcnosti, za predpokladu uzatvorenia memoranda o porozumení v súvislosti s účasťou každej z týchto krajín na programe (8).

V.   Kritériá udelenia grantu

Oblasti činnosti 1.1, 1.2.1 a 1.3.5:

| — | rozsah, v akom je projekt schopný vytvárať skutočnú európsku pridanú hodnotu, |
| --- | --- |

—

rozsah, v akom je projekt schopný vytvárať skutočnú európsku pridanú hodnotu,

| — | relevantnosť aktivít vzhľadom na konkrétne ciele programu, |
| --- | --- |

—

relevantnosť aktivít vzhľadom na konkrétne ciele programu,

| — | rozsah, v akom sú navrhované aktivity navrhnuté a možno ich úspešne realizovať na vysokej úrovni excelentnosti, |
| --- | --- |

—

rozsah, v akom sú navrhované aktivity navrhnuté a možno ich úspešne realizovať na vysokej úrovni excelentnosti,

| — | kvalita partnerstva medzi koordinátorom a spoluorganizátormi, |
| --- | --- |

—

kvalita partnerstva medzi koordinátorom a spoluorganizátormi,

| — | rozsah, v akom aktivity môžu vytvárať výsledky, ktoré dosiahnu ciele stanovené v programe, |
| --- | --- |

—

rozsah, v akom aktivity môžu vytvárať výsledky, ktoré dosiahnu ciele stanovené v programe,

| — | rozsah, v akom výsledky navrhovaných aktivít budú vhodne oznámené a propagované, |
| --- | --- |

—

rozsah, v akom výsledky navrhovaných aktivít budú vhodne oznámené a propagované,

| — | rozsah, v akom tieto aktivity môžu vytvárať dlhodobý vplyv (udržateľnosť), |
| --- | --- |

—

rozsah, v akom tieto aktivity môžu vytvárať dlhodobý vplyv (udržateľnosť),

| — | rozmer medzinárodnej spolupráce (len pre projekty spolupráce s tretími krajinami, oblasť činnosti 1.3.5). |
| --- | --- |

—

rozmer medzinárodnej spolupráce (len pre projekty spolupráce s tretími krajinami, oblasť činnosti 1.3.5).

Oblasť činnosti 1.2.2:

| — | rozsah, v akom je projekt schopný vytvárať skutočnú európsku pridanú hodnotu a relevantnosť aktivít vzhľadom na ciele programu, |
| --- | --- |

—

rozsah, v akom je projekt schopný vytvárať skutočnú európsku pridanú hodnotu a relevantnosť aktivít vzhľadom na ciele programu,

| — | rozsah, v akom sú navrhované aktivity navrhnuté a v akom môžu byť úspešne realizované na vysokej úrovni excelentnosti, |
| --- | --- |

—

rozsah, v akom sú navrhované aktivity navrhnuté a v akom môžu byť úspešne realizované na vysokej úrovni excelentnosti,

| — | rozsah, v akom výsledky navrhovaných aktivít budú vhodne oznámené a propagované. |
| --- | --- |

—

rozsah, v akom výsledky navrhovaných aktivít budú vhodne oznámené a propagované.

Oblasť činnosti 1.3.6:

| — | európska pridaná hodnota a európsky rozmer navrhovaných aktivít, |
| --- | --- |

—

európska pridaná hodnota a európsky rozmer navrhovaných aktivít,

| — | kvalita a inovačný charakter zostavenia programu, |
| --- | --- |

—

kvalita a inovačný charakter zostavenia programu,

| — | vplyv na cieľovú skupinu, |
| --- | --- |

—

vplyv na cieľovú skupinu,

| — | účasť európskych odborníkov a kvalita predpokladaných kontaktov medzi nimi |
| --- | --- |

—

účasť európskych odborníkov a kvalita predpokladaných kontaktov medzi nimi

Oblasť činnosti 2:

| — | rozsah, v akom je pracovný program a nasledujúce aktivity schopný vytvárať skutočnú európsku pridanú hodnotu, ako aj európsky rozmer navrhovaných aktivít, |
| --- | --- |

—

rozsah, v akom je pracovný program a nasledujúce aktivity schopný vytvárať skutočnú európsku pridanú hodnotu, ako aj európsky rozmer navrhovaných aktivít,

| — | relevantnosť pracovného programu a nasledujúcich aktivít vzhľadom na konkrétne ciele programu, |
| --- | --- |

—

relevantnosť pracovného programu a nasledujúcich aktivít vzhľadom na konkrétne ciele programu,

| — | rozsah, v akom sú navrhnutý pracovný program a nasledujúce aktivity navrhnuté a možno ich úspešne realizovať na vysokej úrovni excelentnosti, |
| --- | --- |

—

rozsah, v akom sú navrhnutý pracovný program a nasledujúce aktivity navrhnuté a možno ich úspešne realizovať na vysokej úrovni excelentnosti,

| — | rozsah, v akom navrhnutý pracovný program a nasledujúce aktivity môžu vytvárať výsledky, ktoré sa dostanú k čo najväčšiemu počtu ľudí priamo aj nepriamo, |
| --- | --- |

—

rozsah, v akom navrhnutý pracovný program a nasledujúce aktivity môžu vytvárať výsledky, ktoré sa dostanú k čo najväčšiemu počtu ľudí priamo aj nepriamo,

| — | rozsah, v akom výsledky navrhovaných aktivít budú vhodne oznámené a propagované, |
| --- | --- |

—

rozsah, v akom výsledky navrhovaných aktivít budú vhodne oznámené a propagované,

| — | rozsah, v akom aktivity môžu vytvárať primeranú úroveň udržateľnosti (dlhodobé výsledky a spoluprácu) a v akom môžu mať znásobujúci vplyv pre ďalších možných propagátorov. |
| --- | --- |

—

rozsah, v akom aktivity môžu vytvárať primeranú úroveň udržateľnosti (dlhodobé výsledky a spoluprácu) a v akom môžu mať znásobujúci vplyv pre ďalších možných propagátorov.

Oblasť činnosti 3.2:

| — | rozsah, v akom je projekt schopný vytvárať skutočnú európsku pridanú hodnotu, |
| --- | --- |

—

rozsah, v akom je projekt schopný vytvárať skutočnú európsku pridanú hodnotu,

| — | relevantnosť aktivít vzhľadom na konkrétne ciele programu v spojitosti s európskou stratégiou pre kultúru, |
| --- | --- |

—

relevantnosť aktivít vzhľadom na konkrétne ciele programu v spojitosti s európskou stratégiou pre kultúru,

| — | rozsah, v akom sú navrhované aktivity navrhnuté a možno ich úspešne realizovať na vysokej úrovni excelentnosti, |
| --- | --- |

—

rozsah, v akom sú navrhované aktivity navrhnuté a možno ich úspešne realizovať na vysokej úrovni excelentnosti,

| — | kvalita partnerstva medzi koordinátorom a spoluorganizátormi, |
| --- | --- |

—

kvalita partnerstva medzi koordinátorom a spoluorganizátormi,

| — | rozsah, v akom aktivity môžu vytvárať výsledky, ktoré dosahujú ciele stanovené v programe, |
| --- | --- |

—

rozsah, v akom aktivity môžu vytvárať výsledky, ktoré dosahujú ciele stanovené v programe,

| — | rozsah, v akom budú výsledky navrhovaných aktivít vhodne oznámené a propagované, |
| --- | --- |

—

rozsah, v akom budú výsledky navrhovaných aktivít vhodne oznámené a propagované,

| — | rozsah, v akom tieto aktivity môžu vytvárat dlhodobý vplyv (udržatelnost). |
| --- | --- |

—

rozsah, v akom tieto aktivity môžu vytvárat dlhodobý vplyv (udržatelnost).

VI.   Rozpočet

Na obdobie 2007 – 2013 bol pre program vyčlenený rozpočet v celkovej výške 400 miliónov (9) EUR. Celkové ročné sumy vrátane súm vyčlenených na činnosti, ktoré nie sú uvedené v Sprievodcovi programom, sa môžu pohybovať približne od 43 miliónov EUR do približne 58 miliónov EUR, v závislosti od jednotlivých rokov.

Na návrh Komisie schvaľuje rozdelenie ročného rozpočtu pre jednotlivé oblasti (v súlade s nižšie uvedenými približnými sumami) programový výbor.

Predpokladaný rozpočet na rok 2011 pre tieto oblasti činnosti:

| Oblasť 1.1: | Projekty viacročnej spolupráce | 20 204 724 EUR |
| --- | --- | --- |
| Oblasť 1.2.1: | Projekty spolupráce | 18 500 000 EUR |
| Oblasť činnosti 1.2.2: | Projekty literárneho prekladu | 2 700 000 EUR |
| Oblasť činnosti 1.3.5: | Projekty spolupráce s tretími krajinami | 1 500 000 EUR |
| Oblasť činnosti 1.3.6: | Podpora pre európske kultúrne festivaly | 2 500 000 EUR |
| Oblasť činnosti 2: | Podpora pre organizácie pôsobiace na európskej úrovni v oblasti kultúry | 6 100 000 EUR |
| Oblasť činnosti 3.2: | Projekty spolupráce medzi organizáciami zapojenými do analýzy kultúrnej politiky | 7 000 000 EUR |

Oblasť 1.1:

Projekty viacročnej spolupráce

20 204 724 EUR

Oblasť 1.2.1:

Projekty spolupráce

18 500 000 EUR

Oblasť činnosti 1.2.2:

Projekty literárneho prekladu

2 700 000 EUR

Oblasť činnosti 1.3.5:

Projekty spolupráce s tretími krajinami

1 500 000 EUR

Oblasť činnosti 1.3.6:

Podpora pre európske kultúrne festivaly

2 500 000 EUR

Oblasť činnosti 2:

Podpora pre organizácie pôsobiace na európskej úrovni v oblasti kultúry

6 100 000 EUR

Oblasť činnosti 3.2:

Projekty spolupráce medzi organizáciami zapojenými do analýzy kultúrnej politiky

7 000 000 EUR

VII.   Uzávierky podávania žiadostí

| Oblasti činnosti | Uzávierka podávania žiadostí |
| --- | --- |
| Oblasť činnosti 1.1: | Projekty viacročnej spolupráce | 1. október 2010 |
| Oblasť činnosti 1.2.1: | Projekty spolupráce | 1. október 2010 |
| Oblasť činnosti 1.2.2: | Projekty literárneho prekladu | 3. február 2011 |
| Oblasť činnosti 1.3.5: | Projekty spolupráce s tretími krajinami | 3. máj 2011 |
| Oblasť činnosti 1.3.6: | Podpora pre európske kultúrne festivaly | 15. november 2010 |
| Oblasť činnosti 2: | Podpora pre organizácie pôsobiace na európskej úrovni v oblasti kultúry | 15. september 2010 |
| Oblasť činnosti 3.2: | Projekty spolupráce medzi organizáciami zapojenými do analýzy kultúrnej politiky | 1. október 2010 |

Oblasti činnosti

Uzávierka podávania žiadostí

Oblasť činnosti 1.1:

Projekty viacročnej spolupráce

1. október 2010

Oblasť činnosti 1.2.1:

Projekty spolupráce

1. október 2010

Oblasť činnosti 1.2.2:

Projekty literárneho prekladu

3. február 2011

Oblasť činnosti 1.3.5:

Projekty spolupráce s tretími krajinami

3. máj 2011

Oblasť činnosti 1.3.6:

Podpora pre európske kultúrne festivaly

15. november 2010

Oblasť činnosti 2:

Podpora pre organizácie pôsobiace na európskej úrovni v oblasti kultúry

15. september 2010

Oblasť činnosti 3.2:

Projekty spolupráce medzi organizáciami zapojenými do analýzy kultúrnej politiky

1. október 2010

V prípade, že uzávierka podania žiadosti pripadne na víkend alebo sviatok v krajine žiadateľa, neudelí sa predĺženie termínu, a preto to žiadatelia musia pri plánovaní podávania žiadostí vziať do úvahy.

Dátumy uzávierky prihlášok v rámci programu Kultúra budú v nasledujúcich rokoch rovnaké ako dátumy uvedené v Sprievodcovi programom.

VIII.   Ďalšie informácie

Podrobné podmienky predkladania žiadostí sú uvedené v Sprievodcovi programom Kultúra na týchto webových stránkach:

| | Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru
  http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm |
| --- | --- |

Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru

http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm

| | Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru
  http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm |
| --- | --- |

Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru

http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm

---

(1)  Ú. v. EÚ L 372, 27.12.2006, s. 1.

(2)  Pozri bod IV.

(3)  Pozri Oznámenie o európskej stratégii pre kultúru v globalizovanom svete, KOM(2007) 242 v konečnom znení: http://europa.eu/legislation_summaries/culture/l29019_fr.htm

(4)  http://portal.unesco.org/fr/ev.php-URL_ID=31038&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

(5)  Verejnou organizáciou sa rozumie každá organizácia, ktorej časť nákladov sa podľa zákona financuje z verejných finančných prostriedkov, a to buď ústrednou, regionálnou alebo miestnou vládou. To znamená, že tieto náklady sa financujú z finančných prostriedkov verejného sektora získaných z daní, pokút alebo poplatkov stanovených zákonom, bez toho, aby uvedené organizácie museli prejsť procesom podávania žiadostí, ktorých výsledkom by mohol byť neúspech pri získavaní finančných prostriedkov. Organizácie, ktorých existencia závisí od verejných finančných prostriedkov a ktoré každoročne dostávají finančné príspevky, ale v prípade ktorých existuje aspoň teoretická možnosť, že by v danom roku finančné prostriedky dostať nemuseli, sa považujú za súkromné subjekty.

(6)  27 členských štátov Európskej únie: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko.

(7)  Európsky hospodársky priestor.

(8)  Ďalšie informácie o vývoji týkajúcom sa týchto tretích krajín budú uverejnené na webovej stránke výkonnej agentúry. http://eacea.ec.europa.eu

(9)  Oprávnené krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ, takisto prispievajú do rozpočtu.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 28.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5938 – Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 204/05

| 1. | Komisia bolo 19. júla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Nippon Telegraph and Telephone Corporation („NTT“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 15. júla 2010 kontrolu nad celým podnikom Dimension Data Holdings Plc („Dimension Data“, Južná Afrika). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 19. júla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Nippon Telegraph and Telephone Corporation („NTT“, Japonsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 15. júla 2010 kontrolu nad celým podnikom Dimension Data Holdings Plc („Dimension Data“, Južná Afrika).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | NTT: služby v oblasti IT a globálne telekomunikačné služby pre zákazníkov mimo Japonska a regionálne telekomunikačné služby v Japonsku, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

NTT: služby v oblasti IT a globálne telekomunikačné služby pre zákazníkov mimo Japonska a regionálne telekomunikačné služby v Japonsku,

| — | Dimension Data: služby v oblasti IT. |
| --- | --- |

—

Dimension Data: služby v oblasti IT.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5938 – Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5938 – Nippon Telegraph and Telephone Corporation/Dimension Data Holdings PLC na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 28.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 204/06

| 1. | Komisia bolo 20. júla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Silver Lake Group L.L.C. („Silver Lake“, USA) a niektoré komanditné spoločnosti podniku BC European Capital VIII riadené podnikom CIE Management II Limited („CIE“, Normanské ostrovy) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom MultiPlan Holdings, Inc., materskou spoločnosťou podniku MultiPlan, Inc. („MultiPlan“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 20. júla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Silver Lake Group L.L.C. („Silver Lake“, USA) a niektoré komanditné spoločnosti podniku BC European Capital VIII riadené podnikom CIE Management II Limited („CIE“, Normanské ostrovy) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom MultiPlan Holdings, Inc., materskou spoločnosťou podniku MultiPlan, Inc. („MultiPlan“, USA).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Silver Lake: investície do technologických podnikov, do priemyslu orientovaného na technológie a súvisiacich rozvíjajúcich sa odvetví, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Silver Lake: investície do technologických podnikov, do priemyslu orientovaného na technológie a súvisiacich rozvíjajúcich sa odvetví,

| — | CIE: investície do podnikov, |
| --- | --- |

—

CIE: investície do podnikov,

| — | MultiPlan: poskytovanie prístupu k nezávislej sieti poskytovateľov zdravotnej starostlivosti v Spojených štátoch. |
| --- | --- |

—

MultiPlan: poskytovanie prístupu k nezávislej sieti poskytovateľov zdravotnej starostlivosti v Spojených štátoch.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5947 – Silver Lake/CIE/MultiPlan Holdings na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 28.7.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 204/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 204/15

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 204/07

Týmto uverejnením vzniká v zmysle článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1) možnosť vzniesť námietku proti žiadosti o zápis. Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„BAYERISCHES RINDFLEISCH“/„RINDFLEISCH AUS BAYERN“

ES č.: DE-PGI-0005-0640-08.08.2007

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Bayerisches Rindfleisch“/„Rindfleisch aus Bayern“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Nemecko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.1 | Čerstvé mäso (a droby) |
| --- | --- |

Trieda 1.1

Čerstvé mäso (a droby)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

V prípade Bayerisches Rindfleisch ide o jatočné telá alebo porciované mäso pochádzajúce z hovädzieho dobytka (všetkých kategórií), narodeného, odchovaného, vykŕmeného a až do porážky chovaného v Bavorsku. Bayerisches Rindfleisch nesmie na jatočnom tele vykazovať žiadne známky DFD mäsa a jeho hodnota pH nesmie presiahnuť 6,0. DFD mäsom sa rozumie mäso, ktoré je charakterizované ako tmavé (dark), tuhé (firm) a suché (dry). Mäso s týmito charakteristikami sa klasifikuje ako nevyhovujúce. Bayerisches Rindfleisch musí okrem toho zodpovedať kritériám tried mäsitosti E, U, resp. R podľa klasifikačnej stupnice Spoločenstva pre jatočne upravené telá a triedam pretučnenosti 2 až 4.

Na základe teritoriálnych a klimatických podmienok sa plemenná skladba v Bavorsku veľmi odlišuje od zvyšku Nemecka.

Výrazný rozdiel existuje najmä v porovnaní so severonemeckými spolkovými krajinami, kde dominuje mliečne holsteinsko-frízske plemeno, kým v Bavorsku je s viac než 80 % veľmi rozšírené najmä plemeno strakatého dobytka s kombinovanou úžitkovosťou, nasledované plemenami hnedého a žltého dobytka. Okrem toho existujú v Bavorsku ešte aj miestne prispôsobené plemená dobytka Murnau-Werdenfels a Pinzgau. Bayerisches Rindfleisch smie však pochádzať iba z tradičných bavorských plemien strakatého dobytka (Fleckvieh), hnedého dobytka (Braunvieh), žltého dobytka (Gelbvieh), dobytka Pinzgau (Pinzgauer Rind) a dobytka Murnau-Werdensfeld (Murnau-Werdensfelder Rind).

Hovädzie mäso špecifikované ako Bayerisches Rindfleisch musí podľa druhu jatočných zvierat zodpovedať navyše ďalej uvedeným požiadavkám na vek a jatočnú hmotnosť.

Teľa: zviera odstavené vo veku najmenej päť mesiacov s jatočným vekom najviac osem mesiacov, s hmotnosťou najmenej 120 kg a najviac 220 kg.

Mladý dobytok: dobytok vo veku medzi ôsmimi a dvanástimi mesiacmi, ktorého hmotnosť je najmenej 150 kg a najviac 300 kg.

Dobytok: dobytok samičieho alebo samčieho pohlavia starší ako dvanásť mesiacov, ktorého s hmotnosť je najmenej 220 kg. Jatočná hmotnosť býkov je najviac 430 kg a ich vek je najviac 24 mesiacov. Pre samice dobytka je jatočný vek obmedzený na najviac sedem rokov a jatočná hmotnosť na 450 kg.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Narodenie, odchov a výkrm zvierat, teda ich celý životný cyklus, musí zásadne prebiehať v Bavorsku.

Pokiaľ ide o porážku, nie sú z hľadiska zemepisnej polohy stanovené žiadne obmedzenia. Jatočný dobytok však sa musí dopraviť na bitúnok do troch hodín po skončení naloženia. Tým sa zaistí zachovanie vysokej úrovne kvality mäsa, ktorá je základom vysokej prestíže Bayerisches Rindfleisch, pretože príliš dlhý čas prepravy je spojený so zhoršením parametrov mäsa (napr. DFD) pri porážke.

V prípade určujúcich prvkov zaistenia kvality prekračujúcej rámec jednotlivých úrovní trhu pre označenie Bayerisches Rindfleisch treba uviesť ďalej uvedené konštatovanie. Označenie Bayerisches Rindfleisch sa smie používať iba pre mäso, ktoré je možné úplne od narodenia cez výkrm priradiť bavorskému pôvodu a pre ktoré sa nad rámec týchto úrovní dodržiavajú kritériá jediného dokumentu. Vyššia a stála kvalita sa zaručí tak, že každé zviera musí byť zaregistrované v databáze pôvodu zvierat a príslušných informácií (pozri http://www.hi-tier.de/) alebo v porovnateľných systémoch a preukaz pôvodu zvieratá sprevádza až na bitúnok.

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.:

—

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie:

—

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Slobodný štát Bavorsko

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Chov dobytka a s tým spojené využívanie zelených plôch určuje už po stáročia krajinný charakter v rozsiahlych častiach Bavorska. Prejavuje sa to najmä v bavorskom stredohorí a na predhorí Álp, kde dominuje využívanie lúk a pastvín v porovnaní s ornou pôdou a klimatické a topografické podmienky zvýhodňujú typickú bavorskú produkciu dobytka. Chov dobytka predstavuje v zelenom pásme predhoria Álp odjakživa nosný pilier roľníckeho poľnohospodárstva. V tejto súvislosti však treba konštatovať, že aj v ostatných regiónoch Bavorska sa tradične v nemalom rozsahu chová dobytok a mäso pochádzajúce z týchto chovov sa takisto tradične na trhu predáva ako Bayerisches Rindfleisch.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Chov

Bavorské dobytkárstvo je známe a uznávané po celom svete. Bavorský plemenný dobytok sa tak napríklad vyváža do celého sveta. K veľmi úspešným chovateľským zväzom patrí chovateľský zväz vo Weilheime a chovateľský zväz v Miesbachu. Bavorský dobytok sa na celom svete veľmi cení, pretože sa v ňom kombinuje vysoká výťažnosť mäsa s vysokou dojivosťou.

Typické bavorské plemená strakatého dobytka (Fleckvieh), hnedého dobytka (Braunvieh), žltého dobytka (Gelbvieh), dobytka plemena Murnau-Werdensfeld (Murnau-Werdensfelder Rind) a Pinzgau (Pinzgauer Rind) tvoria viac než 90 % stavu. Všetky tieto plemená sa vyskytujú prevažne, resp. výhradne v Bavorsku.

Históriu strakatého dobytka, najdôležitejšieho plemena v bavorskej produkcii hovädzieho mäsa, začali Max Obermaier a Johann Fischbacher z Gmundu am Tegernsee, keď v roku 1837 do rodného Miesbachu doviezli zo Švajčiarska známe plemeno „Simmental“.

Pokiaľ ide o predaj mladých kráv a teliat, Miesbach je dnes najvýznamnejším zväzom chovateľov plemena strakatého dobytka. Chovná oblasť sa rozprestiera od Mníchova až po hranice s Rakúskom, na západe hraničí s weilheimskou a na východe s traunsteinskou chovnou oblasťou. Na 1 800 hospodárstvach sa chová takmer 50 000 kusov plemenného dobytka. Odchov mladého dobytka prebieha prevažne, nie však povinne na pastvinách a horských pastvinách. K silným stránkam chovného dobytka patria: výkonnosť, dobrý zdravotný stav, najlepšie vemená, najlepší základ. Strakatý dobytok sa dokáže prispôsobiť všetkým prevádzkovým podmienkam. Chovateľský zväz Miesbach preslávil meno tohto mesta po celej Európe i po celom svete.

Popri plemene strakatého dobytka (Fleckvieh) sa vtedy vyvinuli aj iné typicky bavorské plemená, ako napríklad hnedý dobytok Allgäuer Braunvieh, žltý dobytok Fränkisches Gelbvieh, dobytok plemena Pinzgau a Murnau-Werdenfels. Hnedý dobytok zdomácnel predovšetkým v drsnom horskom a alpskom regióne Allgäu, ako aj v tamojšej podhorskej oblasti pastvín a krmovinových lúk.

Prestíž produktu Bayerisches Rindfleisch

Hovädzie mäso Bayerisches Rindfleisch je známe v Nemecku i v zahraničí, má dobrú povesť a vo veľkom množstve sa vyváža najmä do Talianska a Francúzska. Na francúzskom trhu sa napríklad Bayerisches Rindfleisch predáva pod názvom „Bouef De Baviere“, a cielene sa tak využíva osobitná vážnosť, ktorej sa Bayerisches Rindfleisch teší medzi francúzskymi spotrebiteľmi.

Spotrebiteľské štúdie Technickej univerzity Mníchov z rokov 1998, 2003 a 2007 jednoznačne preukazujú, že Bayerisches Rindfleisch má medzi spotrebiteľmi vysokú prestíž. Prieskumy z rokov 2003 a 2007 tak ukazujú, že vysoká prestíž, ktorej sa Bayerisches Rindfleisch teší, sa prejavuje ochotou spotrebiteľov zaplatiť za kilogram hovädzej pečienky o cca 0,85 EUR, resp. 0,65 EUR viac. Okrem toho v celonemeckej štúdii z roku 2003 uviedlo približne 65 % (v južnom Nemecku cca 88 %) opýtaných, že Bayerisches Rindfleisch vykazuje veľmi vysokú, prípadne vysokú kvalitu. V tomto kontexte súhlasilo aj 75 % opýtaných spotrebiteľov z južného Nemecka s tvrdením, že Bavorsko má na produkciu hovädzieho mäsa dobré prírodné podmienky, prípadne asi 63 % sa vyjadrilo, že príroda v Bavorsku je ešte pôvodná a nedotknutá, čo je príčinou kvality a dobrej chuti Bayerisches Rindfleisch.

Vysoká mienka o kvalite Bayerisches Rindfleisch tak spočíva predovšetkým v spotrebiteľmi vnímanej väzbe medzi pôvodom a kvalitou. Osobitnú povesť tohto produktu a príčinnú súvislosť tejto reputácie s regiónom tak aj nedávno niekoľkokrát preukázali reprezentatívne štúdie.

Zapojenie do kulinárskej kultúry Bavorska

Hovädzie mäso sa v Bavorsku kedysi servírovalo predovšetkým počas sviatkov – Veľká noc, Turíce, odpustová slávnosť a Vianoce. Tu zohráva varené hovädzie mäso v bavorskej kuchyni odjakživa mimoriadne dôležitú úlohu. Takže napríklad varené hovädzie (resp. volské) mäso je typický pokrm, ktorý sa v celom Bavorsku teší veľkej obľube. Z ďalších typických bavorských pokrmov možno uviesť Tellerfleisch, Münchner Kronfleisch a Bofflamot (Bouef à la mode). Hovädzie alebo teľacie mäso možno nájsť aj v jednom z najznámejších bavorských údenárskych výrobkov, ktorým je Münchner Weißwurst. Najmenej 51 % podiel teľacieho mäsa dodáva bielej klobáse Weißwurst jej typickú chuť, ktorá ju preslávila po celom svete.

Vysoká kvalita mäsa vďaka zabezpečeniu kvality presahujúcej rámec jednotlivých úrovní trhu

Mimoriadna prestíž sa v ostatných dvadsiatich rokoch na širšej úrovni ďalej podporovala a rozvíjala cieleným zabezpečovaním kvality, ktorá presahuje rámec jednotlivých úrovní trhu.

Predovšetkým a takisto selekcia nižších kvalít prostredníctvom vylúčenia DFD mäsa (dark, firm, dry) a merania, prípadne dodržiavaním max. hodnoty pH 6,0 ako povinného kritéria zabezpečenia kvality, významne prispela k tomu, že Bayerisches Rindfleisch sa medzi spotrebiteľmi teší vysokej popularite a vážnosti a predstavuje dôležitú pomoc pri rozhodovaní sa o kúpe hovädzieho mäsa.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo znakmi výrobku (v prípade CHOP) alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (v prípade CHZO):

Väčšina dobytka a kráv v Bavorsku sa chová predovšetkým v alpskej oblasti, na predhorí Álp, na predalpskej vrchovine a vo východobavorskom stredohorí. Táto i v ďalších oblastiach Bavorska stáročná tradícia a veľký význam chovu dobytka a produkcie hovädzieho mäsa pre bavorské poľnohospodárstvo viedli k vysokej odbornej spôsobilosti šľachtiteľov i ostatných chovateľov dobytka. Vážnosť Bayerisches Rindfleisch medzi spotrebiteľmi je však charakteristická tým, že osobitosť tohto produktu z hľadiska kvality, prestíže a chuti mäsa vyplýva z jatočných zvierat opísaných typických bavorských plemien, ako aj kvality mäsa jatočných zvierat spĺňajúcich opísané vekové a hmotnostné kritériá. Táto skutočnosť a dôležitá úloha domáceho hovädzieho mäsa v kulinárskej kultúre Bavorska prispela k tomu, že v prípade Bayerisches Rindfleisch ide o regionálnu špecialitu s osobitnou reputáciou, ktorá je známa i za hranicami Bavorska. Pokiaľ ide o chov dobytka, Bavorsko je v Nemecku číslom jeden a v chove plemien strakatého, hnedého a žltého dobytka zaujíma na medzinárodnej úrovni popredné miesto. Z celkového počtu 12,7 miliónov kusov dobytka všetkých plemien v Nemecku sa 3,5 miliónov – to je okolo 27 % – chová na bavorských hospodárstvach.

Vysoká reputácia, ktorej sa Bayerisches Rindfleisch teší medzi spotrebiteľmi, vychádza z desaťročia trvajúcej kvalitnej práce (značka kvality Geprüfte Qualität – Bayern) bavorského poľnohospodárstva a potravinárstva. Túto prestíž niekoľkokrát a jednoznačne preukázali uvedené spotrebiteľské ankety v rokoch 1998, 2003 a 2007.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

Zverejnenie na Nemeckom úrade pre patenty a ochranné známky (DPMA):

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/66 [diel 7c (Znenie špecifikácie, na ktorú sa vzťahuje schvaľujúce rozhodnutie)].

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---