# Il-Ġurnal Uffiċjali C 163/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.163.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 163 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5323 ta' Ġunju 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.163.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 163

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5323 ta' Ġunju 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 163/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5872 – Warburg Pincus/Poundland) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 163/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5872 – Warburg Pincus/Poundland) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 163/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 163/03 | Proċedura nazzjonali tal-Bulgarija għall-allokazzjoni tad-drittijiet tat-traffiku tal-ajru limitati | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 163/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 163/03

Proċedura nazzjonali tal-Bulgarija għall-allokazzjoni tad-drittijiet tat-traffiku tal-ajru limitati

3

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kunsill |
| 2010/C 163/04 | Sejħa għal applikazzjonijiet għall-ħatra ta' mħallfin fit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea | 13 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 163/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5865 – Teva/Ratiopharm) (
  1
  ) | 15 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 163/06 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kunsill

2010/C 163/04

Sejħa għal applikazzjonijiet għall-ħatra ta' mħallfin fit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea

13

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 163/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5865 – Teva/Ratiopharm) (
  1
  )

1

15

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 163/06

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5872 – Warburg Pincus/Poundland)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 163/01

Fl-14 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5872. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5872. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta’ Ġunju 2010

2010/C 163/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2258 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 111,09 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4419 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83400 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5580 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3622 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9330 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,788 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 280,43 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7084 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0601 |
| RON | Leu Rumen | 4,2315 |
| TRY | Lira Turka | 1,9165 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4012 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2533 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,5379 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7364 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6945 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 449,75 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,2792 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,3521 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2010 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 061,54 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9403 |
| PHP | Peso Filippin | 55,998 |
| RUB | Rouble Russu | 38,0075 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,630 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,1749 |
| MXN | Peso Messikan | 15,3960 |
| INR | Rupi Indjan | 56,7440 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2258

JPY

Yen Ġappuniż

111,09

DKK

Krona Daniża

7,4419

GBP

Lira Sterlina

0,83400

SEK

Krona Żvediża

9,5580

CHF

Frank Żvizzeru

1,3622

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9330

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,788

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

280,43

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7084

PLN

Zloty Pollakk

4,0601

RON

Leu Rumen

4,2315

TRY

Lira Turka

1,9165

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4012

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2533

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,5379

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7364

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6945

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 449,75

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,2792

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,3521

HRK

Kuna Kroata

7,2010

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 061,54

MYR

Ringgit Malażjan

3,9403

PHP

Peso Filippin

55,998

RUB

Rouble Russu

38,0075

THB

Baht Tajlandiż

39,630

BRL

Real Brażiljan

2,1749

MXN

Peso Messikan

15,3960

INR

Rupi Indjan

56,7440

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 23.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/3

---

Proċedura nazzjonali tal-Bulgarija għall-allokazzjoni tad-drittijiet tat-traffiku tal-ajru limitati

2010/C 163/03

Skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 847/2004 dwar in-negozjati u l-implimentazzjoni tal-ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi, il-Kummissjoni Ewropea qed tippubblika l-proċedura nazzjonali li ġejja biex titqassam fost it-trasportaturi tal-Komunità eliġibbli għad-drittijiet tat-traffiku tal-ajru, fejn huma limitati mill-ftehimiet tas-servizz tal-ajru mal-pajjiżi terzi.

IL-MINISTERU TAT-TRASPORT, IT-TEKNOLOĠIJI TAL-INFORMAZZJONI U L-KOMUNIKAZZJONI

IR-REGOLAMENT NRU 847

tal-15 ta' Jannar 2010

li jistabilixxi proċedura nazzjonali li tagħti aċċess għas-suq lit-trasportaturi tal-ajru tal-Komunità stabbiliti fir-Repubblika tal-Bulgarija, għas-servizzi tal-ajru maqbula skont il-ftehimiet internazzjonali tar-Repubblika tal-Bulgarija ma' pajjiżi barra mill-Unjoni Ewropea

KAPITOLU I

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

| Artikolu 1. | Dan ir-Regolament jistabilixxi t-termini u l-proċeduri għall-aċċess għas-suq lit-trasportaturi tal-ajru tal-Komunità stabbiliti fir-Repubblika tal-Bulgarija, għas-servizzi tal-ajru maqbula skont il-ftehimiet internazzjonali tar-Repubblika tal-Bulgarija ma' pajjiżi barra mill-Unjoni Ewropea (pajjiżi terzi). |
| --- | --- |

Artikolu 1.

Dan ir-Regolament jistabilixxi t-termini u l-proċeduri għall-aċċess għas-suq lit-trasportaturi tal-ajru tal-Komunità stabbiliti fir-Repubblika tal-Bulgarija, għas-servizzi tal-ajru maqbula skont il-ftehimiet internazzjonali tar-Repubblika tal-Bulgarija ma' pajjiżi barra mill-Unjoni Ewropea (pajjiżi terzi).

| Artikolu 2. | Meta ftehim internazzjonali ma' pajjiż terz jipprovdi għal limitazzjonijiet dwar l-għadd ta' trasportaturi tal-ajru eliġibbli li jiġu ddeżinjati biex joperaw servizz maqbul jew dwar l-użu tad-drittijiet tat-traffiku, bħal: limitazzjonijiet dwar il-frekwenza tal-operazzjonijiet, il-kapaċità offruta jew l-għadd ta' punti li jridu jiġu operati, l-aċċess għas-suq għal servizz maqbul għandu jingħata wara proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva li tkun saret skont dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

Artikolu 2.

Meta ftehim internazzjonali ma' pajjiż terz jipprovdi għal limitazzjonijiet dwar l-għadd ta' trasportaturi tal-ajru eliġibbli li jiġu ddeżinjati biex joperaw servizz maqbul jew dwar l-użu tad-drittijiet tat-traffiku, bħal: limitazzjonijiet dwar il-frekwenza tal-operazzjonijiet, il-kapaċità offruta jew l-għadd ta' punti li jridu jiġu operati, l-aċċess għas-suq għal servizz maqbul għandu jingħata wara proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva li tkun saret skont dan ir-Regolament.

KAPITOLU II

TAGĦRIF

| Artikolu 3. | (1) | Fuq is-siti tal-internet tal-Ministeru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni u tad-Direttorat Ġenerali għall-Amministrazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili (DG CAA) għandu jkun ippubblikat tagħrif li jiġi aġġornat regolarment dwar:






  1. | il-ftehimiet internazzjonali tar-Repubblika tal-Bulgarija ma' pajjiżi terzi, is-servizzi maqbula, ir-rotot speċifikati u drittijiet tat-traffiku oħrajn; |
| --- | --- | --- | --- |

Artikolu 3.

(1)

Fuq is-siti tal-internet tal-Ministeru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni u tad-Direttorat Ġenerali għall-Amministrazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili (DG CAA) għandu jkun ippubblikat tagħrif li jiġi aġġornat regolarment dwar:

1.

il-ftehimiet internazzjonali tar-Repubblika tal-Bulgarija ma' pajjiżi terzi, is-servizzi maqbula, ir-rotot speċifikati u drittijiet tat-traffiku oħrajn;

| 2. | l-għadd ta' trasportaturi tal-ajru li jistgħu jkunu ddeżinjati skont dawn il-ftehimiet; |
| --- | --- |

2.

l-għadd ta' trasportaturi tal-ajru li jistgħu jkunu ddeżinjati skont dawn il-ftehimiet;

| 3. | l-għadd ta' deżinjazzjonijiet li saru u d-data tad-dħul fis-seħħ tagħhom; |
| --- | --- |

3.

l-għadd ta' deżinjazzjonijiet li saru u d-data tad-dħul fis-seħħ tagħhom;

| 4. | frekwenzi u kapaċitajiet nnegozjati; |
| --- | --- |

4.

frekwenzi u kapaċitajiet nnegozjati;

| 5. | frekwenzi u kapaċitajiet skont l-att tad-deżinjazzjoni; |
| --- | --- |

5.

frekwenzi u kapaċitajiet skont l-att tad-deżinjazzjoni;

| 6. | negozjati bilaterali ppjanati bejn ir-Repubblika tal-Bulgarija u kwalunkwe pajjiż terz; |
| --- | --- |

6.

negozjati bilaterali ppjanati bejn ir-Repubblika tal-Bulgarija u kwalunkwe pajjiż terz;

| 7. | ordnijiet skont l-Artikolu 8(1), l-Artikolu 18 u l-Artikolu 19 fi żmien tlett ijiem tal-ħruġ tagħhom; |
| --- | --- |

7.

ordnijiet skont l-Artikolu 8(1), l-Artikolu 18 u l-Artikolu 19 fi żmien tlett ijiem tal-ħruġ tagħhom;

| 8. | lista ta' persuni li ressqu applikazzjoni preliminarja għad-deżinjazzjoni biex joperaw servizz tal-ajru kummerċjali jew applikazzjoni biex jipparteċipaw f'sejħa għall-offerti kompetittiva fi żmien ħamest ijiem ta' ħidma mit-tressiq tal-applikazzjoni; |
| --- | --- |

8.

lista ta' persuni li ressqu applikazzjoni preliminarja għad-deżinjazzjoni biex joperaw servizz tal-ajru kummerċjali jew applikazzjoni biex jipparteċipaw f'sejħa għall-offerti kompetittiva fi żmien ħamest ijiem ta' ħidma mit-tressiq tal-applikazzjoni;

| 9. | ir-rapporti preliminari u finali tal-kumitat imsemmi fl-Artikolu 17(1) u (3); |
| --- | --- |

9.

ir-rapporti preliminari u finali tal-kumitat imsemmi fl-Artikolu 17(1) u (3);

| 10. | deċiżjonijiet tal-qorti dwar l-appelli kontra l-ordnijiet tal-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni. |
| --- | --- |

10.

deċiżjonijiet tal-qorti dwar l-appelli kontra l-ordnijiet tal-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni.

| (2) | Il-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni u d-Direttur-Ġenerali tad-DG CAA għandhom b'ordni jappuntaw il-persuni li, għal perjodu ta' tliet snin, għandhom ikunu responsabbli mill-pubblikazzjoni tat-tagħrif imsemmi fil-paragrafu 1. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni u d-Direttur-Ġenerali tad-DG CAA għandhom b'ordni jappuntaw il-persuni li, għal perjodu ta' tliet snin, għandhom ikunu responsabbli mill-pubblikazzjoni tat-tagħrif imsemmi fil-paragrafu 1.

KAPITOLU III

KUNDIZZJONIJIET ĠENERALI BIEX JINGĦATAW AĊĊESS GĦAS-SUQ

| Artikolu 4. | L-aċċess għas-suq għal servizz maqbul jista' jingħata lil kwalunkwe trasportatur tal-ajru tal-Komunità stabbilit fir-Repubblika tal-Bulgarija jekk:






  1. | għandu liċenzja tal-operat valida u ċertifikat ta' operatur tal-ajru; |
| --- | --- | --- |

Artikolu 4.

L-aċċess għas-suq għal servizz maqbul jista' jingħata lil kwalunkwe trasportatur tal-ajru tal-Komunità stabbilit fir-Repubblika tal-Bulgarija jekk:

1.

għandu liċenzja tal-operat valida u ċertifikat ta' operatur tal-ajru;

| 2. | mhuwiex soġġett għal projbizzjoni tal-operat għal titjiriet fit-territorju tal-Komunità Ewropea skont ir-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2005 dwar l-istabbilment ta’ lista Komunitarja ta’ kumpanniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni ta’ operat fil-Komunità u li jinforma lill-passiġġieri tat-trasport bl-ajru dwar l-identità tal-kumpannija tal-ajru li topera, u li tħassar l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2004/36/KE. |
| --- | --- |

2.

mhuwiex soġġett għal projbizzjoni tal-operat għal titjiriet fit-territorju tal-Komunità Ewropea skont ir-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2005 dwar l-istabbilment ta’ lista Komunitarja ta’ kumpanniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni ta’ operat fil-Komunità u li jinforma lill-passiġġieri tat-trasport bl-ajru dwar l-identità tal-kumpannija tal-ajru li topera, u li tħassar l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2004/36/KE.

KAPITOLU IV

APPLIKAZZJONI PRELIMINARJA GĦAD-DEŻINJAZZJONI

| Artikolu 5. | (1) | Kwalunkwe persuna li tissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 4 tista' tressaq applikazzjoni preliminarja lid-DG CAA għal deżinjazzjoni biex topera servizz maqbul. |
| --- | --- | --- |

Artikolu 5.

(1)

Kwalunkwe persuna li tissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 4 tista' tressaq applikazzjoni preliminarja lid-DG CAA għal deżinjazzjoni biex topera servizz maqbul.

| (2) | L-applikazzjoni preliminarja jrid ikollha:






  1. | kopji ċċertifikati mill-applikant tal-liċenzja tal-operat tiegħu u taċ-ċertifikat ta' operatur tal-ajru; |
| --- | --- | --- |

(2)

L-applikazzjoni preliminarja jrid ikollha:

1.

kopji ċċertifikati mill-applikant tal-liċenzja tal-operat tiegħu u taċ-ċertifikat ta' operatur tal-ajru;

| 2. | prova li l-persuna jissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 4; |
| --- | --- |

2.

prova li l-persuna jissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 4;

| 3. | tagħrif dwar id-deżinjazzjoni li qed japplika għaliha – is-servizz maqbul, ir-rotta speċifikata, is-sigħat tat-tluq u l-inżul, it-tip ta' inġenju tal-ajru, il-kapaċità u l-frekwenza ppjanati. |
| --- | --- |

3.

tagħrif dwar id-deżinjazzjoni li qed japplika għaliha – is-servizz maqbul, ir-rotta speċifikata, is-sigħat tat-tluq u l-inżul, it-tip ta' inġenju tal-ajru, il-kapaċità u l-frekwenza ppjanati.

| Artikolu 6. | Jekk is-servizz maqbul li għalih tressqet applikazzjoni preliminarja huwa soġġett għal limitazzjonijiet tad-drittijiet tat-traffiku, il-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni għandu joħroġ ordni li tiftaħ proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva fi żmien 30 jum mit-tressiq tal-applikazzjoni preliminarja. |
| --- | --- |

Artikolu 6.

Jekk is-servizz maqbul li għalih tressqet applikazzjoni preliminarja huwa soġġett għal limitazzjonijiet tad-drittijiet tat-traffiku, il-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni għandu joħroġ ordni li tiftaħ proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva fi żmien 30 jum mit-tressiq tal-applikazzjoni preliminarja.

| Artikolu 7. | Jekk is-servizz maqbul li għalih tressqet applikazzjoni preliminarja mhuwiex soġġett għal limitazzjonijiet dwar it-traffiku tal-ajru, l-aċċess għas-suq għandu jingħata mingħajr ma jkun hemm proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva, skont il-Kapitolu VI. |
| --- | --- |

Artikolu 7.

Jekk is-servizz maqbul li għalih tressqet applikazzjoni preliminarja mhuwiex soġġett għal limitazzjonijiet dwar it-traffiku tal-ajru, l-aċċess għas-suq għandu jingħata mingħajr ma jkun hemm proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva, skont il-Kapitolu VI.

KAPITOLU V

PROĊEDURA TA' SEJĦA GĦALL-OFFERTI KOMPETITTIVA GĦALL-AĊĊESS GĦAS-SUQ

| Artikolu 8. | (1) | Il-proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva għandha tkun varata b'ordni tal-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni. |
| --- | --- | --- |

Artikolu 8.

(1)

Il-proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva għandha tkun varata b'ordni tal-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni.

| (2) | Il-proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva għandha tkun varata fuq l-inizzjattiva tal-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni, fuq proposta mid-DG CAA jew skont it-termini tal-Artikolu 6. |
| --- | --- |

(2)

Il-proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva għandha tkun varata fuq l-inizzjattiva tal-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni, fuq proposta mid-DG CAA jew skont it-termini tal-Artikolu 6.

| (3) | L-ordni għandu jkollha tal-inqas is-servizz maqbul, l-għadd ta' deżinjazzjonijiet permessi, il-frekwenzi u/jew il-kapaċitajiet disponibbli, ir-regoli li jmexxu l-proċedura, id-data ta' skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet biex wieħed jipparteċipa u d-data, il-ħin u l-post għall-ftuħ tal-applikazzjonijiet. |
| --- | --- |

(3)

L-ordni għandu jkollha tal-inqas is-servizz maqbul, l-għadd ta' deżinjazzjonijiet permessi, il-frekwenzi u/jew il-kapaċitajiet disponibbli, ir-regoli li jmexxu l-proċedura, id-data ta' skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet biex wieħed jipparteċipa u d-data, il-ħin u l-post għall-ftuħ tal-applikazzjonijiet.

| (4) | Id-data ta' skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet biex wieħed jipparteċipa għandha tiġi stipulata bl-ordni msemmija fil-paragrafu 1 u għandha tkun tal-inqas 45 jum wara d-data tal-ħruġ tal-ordni. |
| --- | --- |

(4)

Id-data ta' skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet biex wieħed jipparteċipa għandha tiġi stipulata bl-ordni msemmija fil-paragrafu 1 u għandha tkun tal-inqas 45 jum wara d-data tal-ħruġ tal-ordni.

| (5) | Meta l-ordni msemmija fil-paragrafu 1 tiġi ppubblikata fuq is-siti tal-internet tal-Ministeru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni u tad-DG CAA, it-tagħrif dwar il-proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva għandu jiġi ppubblikat fl-istess ħin f'żewġ gazzetti ta' kuljum nazzjonali. It-tagħrif għandu jkollu tal-inqas is-servizz maqbul li għalih qed tiġi varata l-proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva, id-data ta' skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet biex wieħed jipparteċipa, id-data ta' meta se ssir il-proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva u s-siti tal-internet fejn ġiet ippubblikata l-ordni. |
| --- | --- |

(5)

Meta l-ordni msemmija fil-paragrafu 1 tiġi ppubblikata fuq is-siti tal-internet tal-Ministeru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni u tad-DG CAA, it-tagħrif dwar il-proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva għandu jiġi ppubblikat fl-istess ħin f'żewġ gazzetti ta' kuljum nazzjonali. It-tagħrif għandu jkollu tal-inqas is-servizz maqbul li għalih qed tiġi varata l-proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva, id-data ta' skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet biex wieħed jipparteċipa, id-data ta' meta se ssir il-proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva u s-siti tal-internet fejn ġiet ippubblikata l-ordni.

| (6) | Fejn il-proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva ġiet varata b'riżultat ta' applikazzjoni preliminarja skont l-Artikolu 5, it-tagħrif dwar il-proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva għandu jintbagħat ukoll lill-persuni li ressqu l-applikazzjonijiet. |
| --- | --- |

(6)

Fejn il-proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva ġiet varata b'riżultat ta' applikazzjoni preliminarja skont l-Artikolu 5, it-tagħrif dwar il-proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva għandu jintbagħat ukoll lill-persuni li ressqu l-applikazzjonijiet.

| Artikolu 9. | (1) | L-applikazzjonijiet biex wieħed jipparteċipa fil-proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva għandhom jitressqu lid-DG CAA f'envelop mhux trasparenti ssiġillat mill-applikant nnifsu jew minn rappreżentanza awtorizzata tiegħu, personalment jew bil-posta elettronika. L-envelop irid juri l-indirizz ta' korrispondenza, in-numru tat-telefown u, jekk possibli, in-numru tal-feks u l-indirizz tal-posta elettronika, kif ukoll is-servizz maqbul li għalih qed titressaq l-applikazzjoni. |
| --- | --- | --- |

Artikolu 9.

(1)

L-applikazzjonijiet biex wieħed jipparteċipa fil-proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva għandhom jitressqu lid-DG CAA f'envelop mhux trasparenti ssiġillat mill-applikant nnifsu jew minn rappreżentanza awtorizzata tiegħu, personalment jew bil-posta elettronika. L-envelop irid juri l-indirizz ta' korrispondenza, in-numru tat-telefown u, jekk possibli, in-numru tal-feks u l-indirizz tal-posta elettronika, kif ukoll is-servizz maqbul li għalih qed titressaq l-applikazzjoni.

| (2) | Kif tiġi aċċettata l-applikazzjoni, l-envelop jiġi mmarkat b'numru tas-serje, id-data u l-ħin ta' meta wasal u din id-dejta tidħol f'reġistru. |
| --- | --- |

(2)

Kif tiġi aċċettata l-applikazzjoni, l-envelop jiġi mmarkat b'numru tas-serje, id-data u l-ħin ta' meta wasal u din id-dejta tidħol f'reġistru.

| (3) | L-applikazzjonijiet li jitressqu wara d-data ta' skadenza jew f'envelop li għandu l-ħsara mhux se jiġu ammessi għall-proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva. Dawn iċ-ċirkostanzi għandhom jiġu nnutati fir-reġistru msemmi fil-paragrafu 2. |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjonijiet li jitressqu wara d-data ta' skadenza jew f'envelop li għandu l-ħsara mhux se jiġu ammessi għall-proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva. Dawn iċ-ċirkostanzi għandhom jiġu nnutati fir-reġistru msemmi fil-paragrafu 2.

| (4) | Id-dokumenti kollha jridu jitressqu fil-lingwa Bulgara, fil-lingwa oriġinali jew kopja ċċertifikata mill-kandidat. Kwalunkwe dokument f'lingwa barranija għandu jkun akkumpanjat minn traduzzjoni ċċertifikata fil-lingwa Bulgara. |
| --- | --- |

(4)

Id-dokumenti kollha jridu jitressqu fil-lingwa Bulgara, fil-lingwa oriġinali jew kopja ċċertifikata mill-kandidat. Kwalunkwe dokument f'lingwa barranija għandu jkun akkumpanjat minn traduzzjoni ċċertifikata fil-lingwa Bulgara.

| Artikolu 10. | (1) | L-applikazzjonijiet għandhom jindikaw is-servizz maqbul, il-kapaċità u l-frekwenza tas-servizz ippjanati. |
| --- | --- | --- |

Artikolu 10.

(1)

L-applikazzjonijiet għandhom jindikaw is-servizz maqbul, il-kapaċità u l-frekwenza tas-servizz ippjanati.

| (2) | L-affarijiet li ġejjin għandhom jiġu mehmuża mal-applikazzjoni u jiffurmaw parti inseparabbli minnha:






  1. | kopji ċċertifikati mill-applikant taċ-ċertifikat ta' operatur tal-ajru tiegħu u l-liċenzja tal-operat, u tagħrif dettaljat dwar il-mod tal-istabbilment – għal applikanti li ċ-ċertifikati u l-liċenzji tagħhom ma nħarġux mid-DG CAA; |
| --- | --- | --- |

(2)

L-affarijiet li ġejjin għandhom jiġu mehmuża mal-applikazzjoni u jiffurmaw parti inseparabbli minnha:

1.

kopji ċċertifikati mill-applikant taċ-ċertifikat ta' operatur tal-ajru tiegħu u l-liċenzja tal-operat, u tagħrif dettaljat dwar il-mod tal-istabbilment – għal applikanti li ċ-ċertifikati u l-liċenzji tagħhom ma nħarġux mid-DG CAA;

| 2. | pjan kummerċjali għall-iżvilupp tas-servizz maqbul għal 36 xahar mid-data ppjanata tal-bidu tal-operazzjonijiet, inkluż:






  a) | stħarriġ fis-suq dwar it-traffiku b'indikaturi kwantitattivi, fejn rilevanti, għal: il-flussi tat-traffiku eżistenti dwar is-servizz maqbul (dirett, tranżitu, joriġina fil-Bulgarija jew f'pajjiżi oħrajn); rati ta' tkabbir mistennija ta' dawn il-flussi; distribuzzjoni tat-traffiku eżistenti skont it-tipi ta' passiġġieri (kummerċjali, turist jew ieħor); traffiku li se jiġi ġġenerat, inkluż tagħrif dettaljat skont it-tipi ta' passiġġieri; tariffi tal-ajru proposti u prezzijiet finali għal kull tip ta' passiġġier; servizzi minbarra s-servizz tat-trasport bl-ajru li l-applikant għandu l-intenzjoni li joffri fuq is-servizz maqbul; il-benefiċċji (f'termini ta' prezzijiet, kwalità u/jew ieħor) tas-servizzi proposti għall-utenti; id-distribuzzjoni ta' dawn il-benefiċċji skont l-oriġini tal-flussi tat-traffiku; |
| --- | --- | --- |

2.

pjan kummerċjali għall-iżvilupp tas-servizz maqbul għal 36 xahar mid-data ppjanata tal-bidu tal-operazzjonijiet, inkluż:

a)

stħarriġ fis-suq dwar it-traffiku b'indikaturi kwantitattivi, fejn rilevanti, għal: il-flussi tat-traffiku eżistenti dwar is-servizz maqbul (dirett, tranżitu, joriġina fil-Bulgarija jew f'pajjiżi oħrajn); rati ta' tkabbir mistennija ta' dawn il-flussi; distribuzzjoni tat-traffiku eżistenti skont it-tipi ta' passiġġieri (kummerċjali, turist jew ieħor); traffiku li se jiġi ġġenerat, inkluż tagħrif dettaljat skont it-tipi ta' passiġġieri; tariffi tal-ajru proposti u prezzijiet finali għal kull tip ta' passiġġier; servizzi minbarra s-servizz tat-trasport bl-ajru li l-applikant għandu l-intenzjoni li joffri fuq is-servizz maqbul; il-benefiċċji (f'termini ta' prezzijiet, kwalità u/jew ieħor) tas-servizzi proposti għall-utenti; id-distribuzzjoni ta' dawn il-benefiċċji skont l-oriġini tal-flussi tat-traffiku;

| b) | rotta, sigħat tat-tluq u l-inżul; |
| --- | --- |

b)

rotta, sigħat tat-tluq u l-inżul;

| c) | projezzjoni tad-dħul u n-nefqa; |
| --- | --- |

c)

projezzjoni tad-dħul u n-nefqa;

| d) | investiment u tagħrif dwar is-sorsi tal-finanzjament għall-operat tas-servizz maqbul; |
| --- | --- |

d)

investiment u tagħrif dwar is-sorsi tal-finanzjament għall-operat tas-servizz maqbul;

| e) | tip ta' inġenju tal-ajru, kapaċità u konfigurazzjoni; |
| --- | --- |

e)

tip ta' inġenju tal-ajru, kapaċità u konfigurazzjoni;

| f) | fattur tal-piż mistenni; |
| --- | --- |

f)

fattur tal-piż mistenni;

| g) | konnettività tas-servizz maqbul ma' servizzi tal-ajru oħrajn, jekk hemm; |
| --- | --- |

g)

konnettività tas-servizz maqbul ma' servizzi tal-ajru oħrajn, jekk hemm;

| h) | aċċess għall-konsumatur għas-servizzi proposti (netwerk tal-bejgħ tal-biljetti, servizzi bbażati fuq l-internet); tagħrif dwar is-CRS użat, jekk hemm; |
| --- | --- |

h)

aċċess għall-konsumatur għas-servizzi proposti (netwerk tal-bejgħ tal-biljetti, servizzi bbażati fuq l-internet); tagħrif dwar is-CRS użat, jekk hemm;

| i) | tagħrif dwar il-kooperazzjoni kummerċjali ma' trasportaturi tal-ajru oħrajn, jekk hemm; |
| --- | --- |

i)

tagħrif dwar il-kooperazzjoni kummerċjali ma' trasportaturi tal-ajru oħrajn, jekk hemm;

| j) | data tal-bidu u tul ta' żmien tal-operazzjoni tas-servizz maqbul; |
| --- | --- |

j)

data tal-bidu u tul ta' żmien tal-operazzjoni tas-servizz maqbul;

| k) | kwalunkwe tagħrif rilevanti ieħor għall-iskopijiet ta' evalwazzjoni. |
| --- | --- |

k)

kwalunkwe tagħrif rilevanti ieħor għall-iskopijiet ta' evalwazzjoni.

| Artikolu 11. | (1) | Il-proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva għandha ssir minn kumitat, appuntat b'ordni tal-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni, li għandu jikkonsisti minn żewġ rappreżentanti tal-Ministeru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni u tliet rappreżentanti tad-DG CAA. |
| --- | --- | --- |

Artikolu 11.

(1)

Il-proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva għandha ssir minn kumitat, appuntat b'ordni tal-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni, li għandu jikkonsisti minn żewġ rappreżentanti tal-Ministeru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni u tliet rappreżentanti tad-DG CAA.

| (2) | L-ordni għandha tappunta wkoll membri alternattivi. |
| --- | --- |

(2)

L-ordni għandha tappunta wkoll membri alternattivi.

| (3) | Il-kumitat għandu jiġi mħabbar wara d-data ta' skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet. |
| --- | --- |

(3)

Il-kumitat għandu jiġi mħabbar wara d-data ta' skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet.

| (4) | Kif jiġu appuntati, il-membri tal-kumitat għandhom jiddikjaraw bil-miktub li:






  1. | huma m'għandhomx interess materjali li jagħtu aċċess għas-suq lill-applikanti li qed jipparteċipaw; |
| --- | --- | --- |

(4)

Kif jiġu appuntati, il-membri tal-kumitat għandhom jiddikjaraw bil-miktub li:

1.

huma m'għandhomx interess materjali li jagħtu aċċess għas-suq lill-applikanti li qed jipparteċipaw;

| 2. | mhumiex qraba, fi ħdan it-tifsira tal-Att tal-Kummerċ, tal-applikanti jew tal-membri tal-amministrazzjoni tagħhom jew korpi tal-kontroll; |
| --- | --- |

2.

mhumiex qraba, fi ħdan it-tifsira tal-Att tal-Kummerċ, tal-applikanti jew tal-membri tal-amministrazzjoni tagħhom jew korpi tal-kontroll;

| 3. | m'għandhomx interess privat, fi ħdan it-tifsira tal-Prevenzjoni ta' Konflitt ta' Interess u l-Att dwar il-Kxif ta' Dejta, fid-deżinjazzjoni ta' trasportatur tal-ajru speċifiku. |
| --- | --- |

3.

m'għandhomx interess privat, fi ħdan it-tifsira tal-Prevenzjoni ta' Konflitt ta' Interess u l-Att dwar il-Kxif ta' Dejta, fid-deżinjazzjoni ta' trasportatur tal-ajru speċifiku.

| (5) | Il-kumitat għandu jeżamina l-applikazzjonijiet u d-dokumenti mressqa, jivvaluta jekk l-applikanti għandhomx jiġu ammessi għall-istadju ta' evalwazzjoni, jevalwa u jagħti grad lill-applikanti ammessi. |
| --- | --- |

(5)

Il-kumitat għandu jeżamina l-applikazzjonijiet u d-dokumenti mressqa, jivvaluta jekk l-applikanti għandhomx jiġu ammessi għall-istadju ta' evalwazzjoni, jevalwa u jagħti grad lill-applikanti ammessi.

| Artikolu 12. | (1) | Il-kumitat għandu jibda jaħdem fil-jum indikat fl-ordni li tiftaħ il-proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva u jipprepara rapport preliminarju dwar xogħlu fi żmien 30 jum. |
| --- | --- | --- |

Artikolu 12.

(1)

Il-kumitat għandu jibda jaħdem fil-jum indikat fl-ordni li tiftaħ il-proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva u jipprepara rapport preliminarju dwar xogħlu fi żmien 30 jum.

| (2) | L-applikanti jiġu avżati bil-miktub dwar kwalunkwe bidla fid-data u l-ħin tal-ftuħ tal-applikazzjonijiet. |
| --- | --- |

(2)

L-applikanti jiġu avżati bil-miktub dwar kwalunkwe bidla fid-data u l-ħin tal-ftuħ tal-applikazzjonijiet.

| (3) | Il-kumitat għandu jiftaħ l-envelopijiet fl-ordni tat-tressiq tagħhom u jipprepara lista tad-dokumenti li fihom. |
| --- | --- |

(3)

Il-kumitat għandu jiftaħ l-envelopijiet fl-ordni tat-tressiq tagħhom u jipprepara lista tad-dokumenti li fihom.

| (4) | L-applikanti jew ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom jistgħu jkunu preżenti matul l-azzjonijiet tal-kumitat imsemmija fil-paragrafu 3. |
| --- | --- |

(4)

L-applikanti jew ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom jistgħu jkunu preżenti matul l-azzjonijiet tal-kumitat imsemmija fil-paragrafu 3.

| (5) | Il-kumitat għandu jivverifika l-konformità tal-applikanti mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4, kif ukoll il-konformità tal-applikazzjonijiet mar-rekwiżiti tal-Artikolu 10. |
| --- | --- |

(5)

Il-kumitat għandu jivverifika l-konformità tal-applikanti mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4, kif ukoll il-konformità tal-applikazzjonijiet mar-rekwiżiti tal-Artikolu 10.

| (6) | Il-kumitat jista' fi kwalunkwe ħin jivverifika d-dejta pprovduta mill-applikanti u, jekk meħtieġ, jitlob prova addizzjonali tal-fatti ddikjarati fl-applikazzjonijiet mressqa bil-miktub fi żmien perjodu ta' żmien speċifiku. |
| --- | --- |

(6)

Il-kumitat jista' fi kwalunkwe ħin jivverifika d-dejta pprovduta mill-applikanti u, jekk meħtieġ, jitlob prova addizzjonali tal-fatti ddikjarati fl-applikazzjonijiet mressqa bil-miktub fi żmien perjodu ta' żmien speċifiku.

| Artikolu 13. | (1) | Il-kumitat għandu jeskludi mill-parteċipazzjoni u ma jaċċettax għall-proċedura tal-evalwazzjoni kwalunkwe applikant li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-Artikolu 4 jew li naqas milli jressaq dokument meħtieġ mill-Artikolu 10 fi ħdan il-limitu ta' żmien msemmi fil-paragrafu 2. |
| --- | --- | --- |

Artikolu 13.

(1)

Il-kumitat għandu jeskludi mill-parteċipazzjoni u ma jaċċettax għall-proċedura tal-evalwazzjoni kwalunkwe applikant li ma jissodisfax ir-rekwiżiti tal-Artikolu 4 jew li naqas milli jressaq dokument meħtieġ mill-Artikolu 10 fi ħdan il-limitu ta' żmien msemmi fil-paragrafu 2.

| (2) | Jekk il-kumitat isib li ma tressaqx dokument meħtieġ skont l-Artikolu 10, għandu jinnotifika lill-applikant u jagħtih opportunità li jressqu mhux aktar tard minn 10 ijiem mid-data li jirċievi l-avviż. |
| --- | --- |

(2)

Jekk il-kumitat isib li ma tressaqx dokument meħtieġ skont l-Artikolu 10, għandu jinnotifika lill-applikant u jagħtih opportunità li jressqu mhux aktar tard minn 10 ijiem mid-data li jirċievi l-avviż.

| (3) | Il-kumitat għandu jiżvolġi l-korrespondenza mal-applikanti bil-miktub – l-avviżi għandhom jitwasslu lill-persuna meta jkun hemm qbil iffirmat jew jintbagħtu b'ittra rreġistrata bil-konferma dwar it-twassil jew bil-feks. |
| --- | --- |

(3)

Il-kumitat għandu jiżvolġi l-korrespondenza mal-applikanti bil-miktub – l-avviżi għandhom jitwasslu lill-persuna meta jkun hemm qbil iffirmat jew jintbagħtu b'ittra rreġistrata bil-konferma dwar it-twassil jew bil-feks.

| Artikolu 14. | Waqt il-proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva l-applikanti jridu immedjatament jinnotifikaw lill-kumitat dwar kwalunkwe bidla fiċ-ċirkostanzi msemmija fl-Artikoli 4 u 10. |
| --- | --- |

Artikolu 14.

Waqt il-proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva l-applikanti jridu immedjatament jinnotifikaw lill-kumitat dwar kwalunkwe bidla fiċ-ċirkostanzi msemmija fl-Artikoli 4 u 10.

| Artikolu 15. | (1) | Il-kumitat għandu jevalwa l-applikanti billi jqabbel l-applikazzjonijiet u jagħti sa ħames punti għal kull waħda mill-kriterji li ġejjin:






  1. | il-kwalità tas-servizzi proposti – rotta, frekwenzi, tip u konfigurazzjoni tal-inġenju, tip ta' operazzjonijiet (skedati jew mhux skedati; passiġġieri, merkjanzija jew mħalltin; l-użu ta' inġenju tal-ajru privat/mikri bl-ekwipaġġ jew mingħajru; taqsim ta' kodiċi; servizzi diretti jew indiretti), tul ta' żmien tal-operazzjoni, kontinwità tal-operazzjoni, konnettività tas-servizz maqbul ma' servizzi oħrajn, jekk hemm, u servizzi addizzjonali. |
| --- | --- | --- | --- |

Artikolu 15.

(1)

Il-kumitat għandu jevalwa l-applikanti billi jqabbel l-applikazzjonijiet u jagħti sa ħames punti għal kull waħda mill-kriterji li ġejjin:

1.

il-kwalità tas-servizzi proposti – rotta, frekwenzi, tip u konfigurazzjoni tal-inġenju, tip ta' operazzjonijiet (skedati jew mhux skedati; passiġġieri, merkjanzija jew mħalltin; l-użu ta' inġenju tal-ajru privat/mikri bl-ekwipaġġ jew mingħajru; taqsim ta' kodiċi; servizzi diretti jew indiretti), tul ta' żmien tal-operazzjoni, kontinwità tal-operazzjoni, konnettività tas-servizz maqbul ma' servizzi oħrajn, jekk hemm, u servizzi addizzjonali.

| 2. | sodisfazzjon tal-kategoriji ewlenin kollha tal-bżonn pubbliku u/jew żvilupp fis-suq billi jkun żgurat l-aċċess għal rotot ġodda jew l-estensjoni ta' rotot eżistenti; |
| --- | --- |

2.

sodisfazzjon tal-kategoriji ewlenin kollha tal-bżonn pubbliku u/jew żvilupp fis-suq billi jkun żgurat l-aċċess għal rotot ġodda jew l-estensjoni ta' rotot eżistenti;

| 3. | benefiċċji għall-konsumaturi (eż. servizzi offruti bħall-bejgħ tal-biljetti u aċċess għall-konsumatur għal dawn is-servizzi); |
| --- | --- |

3.

benefiċċji għall-konsumaturi (eż. servizzi offruti bħall-bejgħ tal-biljetti u aċċess għall-konsumatur għal dawn is-servizzi);

| 4. | proporzjon tal-kwalità mal-prezz tas-servizz tat-trasport bl-ajru; |
| --- | --- |

4.

proporzjon tal-kwalità mal-prezz tas-servizz tat-trasport bl-ajru;

| 5. | l-istabbiltà tal-pjan kummerċjali; |
| --- | --- |

5.

l-istabbiltà tal-pjan kummerċjali;

| 6. | il-promozzjoni tal-kompetizzjoni bejn it-trasportaturi tal-ajru, inklużi servizzi pprovduti minn parteċipanti ġodda; |
| --- | --- |

6.

il-promozzjoni tal-kompetizzjoni bejn it-trasportaturi tal-ajru, inklużi servizzi pprovduti minn parteċipanti ġodda;

| 7. | użu ekonomikament effiċjenti tad-drittijiet tat-traffiku; |
| --- | --- |

7.

użu ekonomikament effiċjenti tad-drittijiet tat-traffiku;

| 8. | kontribuzzjoni għall-protezzjoni tal-ambjent – tnaqqis tal-livelli tal-istorbju u emissjonijiet li jagħmlu l-ħsara. |
| --- | --- |

8.

kontribuzzjoni għall-protezzjoni tal-ambjent – tnaqqis tal-livelli tal-istorbju u emissjonijiet li jagħmlu l-ħsara.

| (2) | Il-kumitat għandu jagħti grad lill-applikanti f'ordni minn fuq għal isfel skont l-ammont totali ta' punti għal kriterji kollha, fejn l-applikant li jkollu l-aktar punti jiġi l-ewwel. |
| --- | --- |

(2)

Il-kumitat għandu jagħti grad lill-applikanti f'ordni minn fuq għal isfel skont l-ammont totali ta' punti għal kriterji kollha, fejn l-applikant li jkollu l-aktar punti jiġi l-ewwel.

| Artikolu 16. | (1) | Id-deċiżjonijiet tal-kumitat għandhom jiġu adottati minn maġġoranza tal-membri tiegħu. |
| --- | --- | --- |

Artikolu 16.

(1)

Id-deċiżjonijiet tal-kumitat għandhom jiġu adottati minn maġġoranza tal-membri tiegħu.

| (2) | Il-kumitat għandu jipprepara rapport dwar ir-riżultati tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti kompetittiva, li għandu jiġi ffirmat mill-membri kollha tal-kumitat. |
| --- | --- |

(2)

Il-kumitat għandu jipprepara rapport dwar ir-riżultati tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti kompetittiva, li għandu jiġi ffirmat mill-membri kollha tal-kumitat.

| (3) | Jekk membru tal-kumitat jopponi d-deċiżjoni adottata, huwa għandu jiffirma r-rapport u miegħu jannessa l-opinjoni tiegħu bil-miktub. |
| --- | --- |

(3)

Jekk membru tal-kumitat jopponi d-deċiżjoni adottata, huwa għandu jiffirma r-rapport u miegħu jannessa l-opinjoni tiegħu bil-miktub.

| (4) | Jekk, għal raġunijiet oġġettivi, membru tal-kumitat ma jkunx jista' jaqdi dmirijietu u ma jistax jeħodlu postu membru alternattiv, il-Ministru għat-Trasport, it-Tekonoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjonijiet għandu joħroġ ordni biex jappunta membru ġdid. |
| --- | --- |

(4)

Jekk, għal raġunijiet oġġettivi, membru tal-kumitat ma jkunx jista' jaqdi dmirijietu u ma jistax jeħodlu postu membru alternattiv, il-Ministru għat-Trasport, it-Tekonoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjonijiet għandu joħroġ ordni biex jappunta membru ġdid.

| Artikolu 17. | (1) | Wara l-evalwazzjoni tal-applikazzjonijiet kollha li tressqu, il-kumitat għandu jipprepara rapport preliminarju li għandu jiġi ppubblikat fuq is-siti tal-internet uffiċjali tal-Ministeru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni u tad-DG CAA. |
| --- | --- | --- |

Artikolu 17.

(1)

Wara l-evalwazzjoni tal-applikazzjonijiet kollha li tressqu, il-kumitat għandu jipprepara rapport preliminarju li għandu jiġi ppubblikat fuq is-siti tal-internet uffiċjali tal-Ministeru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni u tad-DG CAA.

| (2) | L-applikanti għandhom jingħataw opportunità waħda biex jagħmlu l-kummenti dwar ir-rapport preliminarju mhux aktar tard minn 20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu u biex iressqu dokumenti addizzjonali. Il-kumitat jista' jitlob tagħrif addizzjonali rilevanti għal proċess ta' evalwazzjoni u jistabbilixxi data ta' skadenza għat-tressiq li ma tkunx aktar minn 10 ijiem wara d-data li jirċievu t-talba. |
| --- | --- |

(2)

L-applikanti għandhom jingħataw opportunità waħda biex jagħmlu l-kummenti dwar ir-rapport preliminarju mhux aktar tard minn 20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu u biex iressqu dokumenti addizzjonali. Il-kumitat jista' jitlob tagħrif addizzjonali rilevanti għal proċess ta' evalwazzjoni u jistabbilixxi data ta' skadenza għat-tressiq li ma tkunx aktar minn 10 ijiem wara d-data li jirċievu t-talba.

| (3) | Il-kumitat għandu jeżamina l-kummenti u t-tagħrif imressaq fi żmien ġimgħa mill-iskadenza tad-dati kollha ta' skadenza msemmija fil-paragrafu 2 u jipprepara rapport finali għat-tressiq lill-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni fi żmien tlett ijiem ta' ħidma wara l-preparazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(3)

Il-kumitat għandu jeżamina l-kummenti u t-tagħrif imressaq fi żmien ġimgħa mill-iskadenza tad-dati kollha ta' skadenza msemmija fil-paragrafu 2 u jipprepara rapport finali għat-tressiq lill-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni fi żmien tlett ijiem ta' ħidma wara l-preparazzjoni tiegħu.

| Artikolu 18. | Sa mhux aktar tard minn ħamest ijiem wara li jirċievi r-rapporti tal-kumitat, il-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni għandu, billi jiddikara r-raġunijiet tiegħu, joħroġ ordni li tħabbar il-kwalifikazzjoni tal-applikanti u jiddikkjara t-trasportatur tal-ajru li kklassifka fl-ewwel post bħala eliġibbli għad-deżinjazzjoni biex jopera s-servizz maqbul. |
| --- | --- |

Artikolu 18.

Sa mhux aktar tard minn ħamest ijiem wara li jirċievi r-rapporti tal-kumitat, il-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni għandu, billi jiddikara r-raġunijiet tiegħu, joħroġ ordni li tħabbar il-kwalifikazzjoni tal-applikanti u jiddikkjara t-trasportatur tal-ajru li kklassifka fl-ewwel post bħala eliġibbli għad-deżinjazzjoni biex jopera s-servizz maqbul.

| Artikolu 19. | (1) | Meta jkun hemm applikant wieħed biss jipparteċipa fil-proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva, id-deċiżjoni biex jingħata aċċess għas-suq għandha tittieħed mill-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni, sakemm l-applikant jissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 4 u l-applikazzjoni fiha t-tagħrif u d-dokumenti msemmija fl-Artikolu 10. |
| --- | --- | --- |

Artikolu 19.

(1)

Meta jkun hemm applikant wieħed biss jipparteċipa fil-proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva, id-deċiżjoni biex jingħata aċċess għas-suq għandha tittieħed mill-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni, sakemm l-applikant jissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 4 u l-applikazzjoni fiha t-tagħrif u d-dokumenti msemmija fl-Artikolu 10.

| (2) | Il-konformità għandha tiġi vvalutata mill-kumitat appuntat mill-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni skont l-Artikolu 11. |
| --- | --- |

(2)

Il-konformità għandha tiġi vvalutata mill-kumitat appuntat mill-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni skont l-Artikolu 11.

| (3) | Jekk l-applikant u l-applikazzjoni tiegħu jissodisfaw ir-rekwiżiti, il-kumitat għandu jipproponi li l-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni jiddikjara l-applikant bħala eliġibbli għad-deżinjazzjoni biex jopera s-servizz maqbul. |
| --- | --- |

(3)

Jekk l-applikant u l-applikazzjoni tiegħu jissodisfaw ir-rekwiżiti, il-kumitat għandu jipproponi li l-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni jiddikjara l-applikant bħala eliġibbli għad-deżinjazzjoni biex jopera s-servizz maqbul.

| (4) | Il-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni għandu joħroġ l-ordni msemmija fil-paragrafu 3 mhux aktar tard minn ħamest ijiem kummerċjali wara l-konkulżjoni tax-xogħol tal-kumitat u għandu jieħu l-passi neċessarji biex jiddeżinja l-applikant skont it-termini u l-proċeduri tal-ftehim internazzjonali rilevanti. |
| --- | --- |

(4)

Il-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni għandu joħroġ l-ordni msemmija fil-paragrafu 3 mhux aktar tard minn ħamest ijiem kummerċjali wara l-konkulżjoni tax-xogħol tal-kumitat u għandu jieħu l-passi neċessarji biex jiddeżinja l-applikant skont it-termini u l-proċeduri tal-ftehim internazzjonali rilevanti.

| (5) | Jekk l-applikant u l-applikazzjoni tiegħu ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, il-kumitat għandu jipproponi li l-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni joħroġ ordni biex jirrifjuta l-aċċess għas-suq. |
| --- | --- |

(5)

Jekk l-applikant u l-applikazzjoni tiegħu ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, il-kumitat għandu jipproponi li l-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni joħroġ ordni biex jirrifjuta l-aċċess għas-suq.

| Artikolu 20. | Il-president tal-kumitat għandu jinnotifika lill-applikanti bil-miktub dwar ir-riżultati tal-proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva mhux aktar tard minn tlett ijiem wara d-data li fiha l-ordnijiet msemmija fl-Artikoli 18 u 19 jinħarġu. |
| --- | --- |

Artikolu 20.

Il-president tal-kumitat għandu jinnotifika lill-applikanti bil-miktub dwar ir-riżultati tal-proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva mhux aktar tard minn tlett ijiem wara d-data li fiha l-ordnijiet msemmija fl-Artikoli 18 u 19 jinħarġu.

| Artikolu 21. | (1) | L-applikant li jiġi fl-ewwel post jiġi ddeżinjat biex jopera s-servizz maqbul skont it-termini u l-proċeduri tal-ftehim internazzjonali rilevanti. |
| --- | --- | --- |

Artikolu 21.

(1)

L-applikant li jiġi fl-ewwel post jiġi ddeżinjat biex jopera s-servizz maqbul skont it-termini u l-proċeduri tal-ftehim internazzjonali rilevanti.

| (2) | Sa mhux aktar tard minn 10 ijiem ta' ħidma wara d-data ta' skadenza għall-appelli mill-ordni msemmmija fl-Artikolu 18 u jekk ma jkun daħal l-ebda appell matul dan il-perjodu, il-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni għandu jieħu l-passi meħtieġa biex jibda l-proċedura tad-deżinjazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Sa mhux aktar tard minn 10 ijiem ta' ħidma wara d-data ta' skadenza għall-appelli mill-ordni msemmmija fl-Artikolu 18 u jekk ma jkun daħal l-ebda appell matul dan il-perjodu, il-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni għandu jieħu l-passi meħtieġa biex jibda l-proċedura tad-deżinjazzjoni.

| Artikolu 22. | (1) | Trasportatur tal-ajru ddeżinjat li ma jkunx irċieva awtorizzazzjoni biex jopera mill-Parti għall-ftehim internazzjonali għandu immedjatament jinnotifika lid-DG CAA bil-miktub dwar ir-rifjut. |
| --- | --- | --- |

Artikolu 22.

(1)

Trasportatur tal-ajru ddeżinjat li ma jkunx irċieva awtorizzazzjoni biex jopera mill-Parti għall-ftehim internazzjonali għandu immedjatament jinnotifika lid-DG CAA bil-miktub dwar ir-rifjut.

| (2) | Id-Direttur-Ġenerali tad-DG CAA għandu jiżvolġi korrispondenza mal-awtorità kompetenti tal-Parti għall-ftehim internazzjonali sabiex jistabbilixxi r-raġunijiet għar-rifjut imsemmi fil-paragrafu 1. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttur-Ġenerali tad-DG CAA għandu jiżvolġi korrispondenza mal-awtorità kompetenti tal-Parti għall-ftehim internazzjonali sabiex jistabbilixxi r-raġunijiet għar-rifjut imsemmi fil-paragrafu 1.

| (3) | Jekk ir-rifjut biex tingħata l-awtorizzazzjoni biex jopera hija ġustifikata skont il-ftehim internazzjonali, il-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni għandu joħroġ ordni li tiddikjara l-applikant li ġie t-tieni fl-eliġibbiltà għad-deżinjazzjoni biex jopera s-servizz maqbul u jieħu l-passi meħtieġa għad-deżinjazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(3)

Jekk ir-rifjut biex tingħata l-awtorizzazzjoni biex jopera hija ġustifikata skont il-ftehim internazzjonali, il-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni għandu joħroġ ordni li tiddikjara l-applikant li ġie t-tieni fl-eliġibbiltà għad-deżinjazzjoni biex jopera s-servizz maqbul u jieħu l-passi meħtieġa għad-deżinjazzjoni tiegħu.

| Artikolu 23. | Jekk ma tkun ġiet imressqa l-ebda applikazzjoni għall-parteċipazzjoni fil-proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva jew jekk l-ebda applikant ma jissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 4 jew ma ġie aċċettat fl-istadju ta' evalwazzjoni skont l-Artikolu 13, il-kumitat għandu jipproponi li l-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni joħroġ ordni biex tieqaf il-proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva. |
| --- | --- |

Artikolu 23.

Jekk ma tkun ġiet imressqa l-ebda applikazzjoni għall-parteċipazzjoni fil-proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva jew jekk l-ebda applikant ma jissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 4 jew ma ġie aċċettat fl-istadju ta' evalwazzjoni skont l-Artikolu 13, il-kumitat għandu jipproponi li l-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni joħroġ ordni biex tieqaf il-proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva.

KAPITOLU VI

L-GĦOTJA TA' AĊĊESS GĦAS-SUQ MINGĦAJR PROĊEDURA TA' SEJĦA GĦALL-OFFERTI KOMPETITTIVA

| Artikolu 24. | Meta ftehim internazzjonali ma' pajjiż terz ma jipprovdix għal limitazzjonijiet dwar id-drittijiet tat-traffiku, l-aċċess għas-suq jingħata mingħajr proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva lill-persuni kollha li jkunu ressqu l-applikazzjonijiet u ssodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 4. |
| --- | --- |

Artikolu 24.

Meta ftehim internazzjonali ma' pajjiż terz ma jipprovdix għal limitazzjonijiet dwar id-drittijiet tat-traffiku, l-aċċess għas-suq jingħata mingħajr proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva lill-persuni kollha li jkunu ressqu l-applikazzjonijiet u ssodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 4.

| Artikolu 25. | (1) | L-applikazzjonijiet għall-aċċess għas-suq mingħajr proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva għandhom jitressqu lid-DG CAA f'envelop mhux trasparenti ssiġillat mill-applikant nnifsu jew mir-rappreżentanza awtorizzata tiegħu, personalment jew bil-posta elettronika. L-envelop irid juri l-indirizz ta' korrispondenza, in-numru tat-telefown u, jekk possibli, in-numru tal-feks u l-indirizz tal-posta elettronika, kif ukoll is-servizz maqbul li għalih qed titressaq l-applikazzjoni. |
| --- | --- | --- |

Artikolu 25.

(1)

L-applikazzjonijiet għall-aċċess għas-suq mingħajr proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva għandhom jitressqu lid-DG CAA f'envelop mhux trasparenti ssiġillat mill-applikant nnifsu jew mir-rappreżentanza awtorizzata tiegħu, personalment jew bil-posta elettronika. L-envelop irid juri l-indirizz ta' korrispondenza, in-numru tat-telefown u, jekk possibli, in-numru tal-feks u l-indirizz tal-posta elettronika, kif ukoll is-servizz maqbul li għalih qed titressaq l-applikazzjoni.

| (2) | L-applikazzjoni għandha tispeċifika s-servizz maqbul, ir-rotta, il-ħinijiet tat-tluq u l-inżul, it-tip ta' inġenju tal-ajru, il-kapaċità ppjanata, il-frekwenza tal-operat, it-tariffi tal-ajru u l-prezzijiet finali għall-ġarr tal-passiġġieri. |
| --- | --- |

(2)

L-applikazzjoni għandha tispeċifika s-servizz maqbul, ir-rotta, il-ħinijiet tat-tluq u l-inżul, it-tip ta' inġenju tal-ajru, il-kapaċità ppjanata, il-frekwenza tal-operat, it-tariffi tal-ajru u l-prezzijiet finali għall-ġarr tal-passiġġieri.

| Artikolu 26. | L-applikazzjonijiet imressqa skont l-Artikolu 25 għandhom jiġu eżaminati mid-DG CAA mhux aktar tard minn 15-il jum wara li jitressqu. |
| --- | --- |

Artikolu 26.

L-applikazzjonijiet imressqa skont l-Artikolu 25 għandhom jiġu eżaminati mid-DG CAA mhux aktar tard minn 15-il jum wara li jitressqu.

| Artikolu 27. | (1) | Id-DG CAA għandu jivverifika l-konformità tal-applikazzjoni mar-rekwiżiti tal-Artikolu 25 u l-konformità tal-applikant mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4. |
| --- | --- | --- |

Artikolu 27.

(1)

Id-DG CAA għandu jivverifika l-konformità tal-applikazzjoni mar-rekwiżiti tal-Artikolu 25 u l-konformità tal-applikant mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 4.

| (2) | Jekk l-applikazzjoni hija kif suppost u l-applikant jissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament, id-DG CAA għandu jipproponi li l-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni jieħu l-passi meħtieġa biex jiddeżinja l-applikant biex jopera s-servizz maqbul. |
| --- | --- |

(2)

Jekk l-applikazzjoni hija kif suppost u l-applikant jissodisfa r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament, id-DG CAA għandu jipproponi li l-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni jieħu l-passi meħtieġa biex jiddeżinja l-applikant biex jopera s-servizz maqbul.

| Artikolu 28. | Ir-regoli tal-Kapitolu V għandhom japplikaw għall-kwistjonijiet kollha mhux solvuti f'dan il-Kapitolu. |
| --- | --- |

Artikolu 28.

Ir-regoli tal-Kapitolu V għandhom japplikaw għall-kwistjonijiet kollha mhux solvuti f'dan il-Kapitolu.

KAPITOLU VII

DRITTIJIET U OBBLIGI TAT-TRASPORTATURI TAL-AJRU DDEŻINJATI

| Artikolu 29. | (1) | Id-dritt tal-aċċess għas-suq għas-servizz maqbul għandu jinkiseb fil-mument tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni tad-deżinjazzjoni tat-trasportatur tal-ajru skont il-ftehim internazzjonali applikabbli u l-Att dwar l-Avjazzjoni Ċivili. |
| --- | --- | --- |

Artikolu 29.

(1)

Id-dritt tal-aċċess għas-suq għas-servizz maqbul għandu jinkiseb fil-mument tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni tad-deżinjazzjoni tat-trasportatur tal-ajru skont il-ftehim internazzjonali applikabbli u l-Att dwar l-Avjazzjoni Ċivili.

| (2) | Id-dritt tal-aċċess għas-suq għas-servizz maqbul għandu jkun għal perjodu mhux limitat sakemm ma jkunx hemm xi dispożizzjoni għal dan fid-deċiżjoni tad-deżinjazzjoni u ma għandhiex tkun trasferibbli u anqas tista' tingħata lil xi ħaddieħor. |
| --- | --- |

(2)

Id-dritt tal-aċċess għas-suq għas-servizz maqbul għandu jkun għal perjodu mhux limitat sakemm ma jkunx hemm xi dispożizzjoni għal dan fid-deċiżjoni tad-deżinjazzjoni u ma għandhiex tkun trasferibbli u anqas tista' tingħata lil xi ħaddieħor.

| Artikolu 30. | Id-dritt tal-aċċess għas-suq għandu jiġi revokat fil-mument tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni li tħassar id-deżinjazzjoni fil-każ ta' kwalunkwe miċ-ċirkostanzi msemmija fl-Artikolu 32 jew l-Artikolu 34(5). |
| --- | --- |

Artikolu 30.

Id-dritt tal-aċċess għas-suq għandu jiġi revokat fil-mument tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni li tħassar id-deżinjazzjoni fil-każ ta' kwalunkwe miċ-ċirkostanzi msemmija fl-Artikolu 32 jew l-Artikolu 34(5).

| Artikolu 31. | (1) | It-trasportatur tal-ajru ddeżinjat jrid jibda l-operat tas-servizz maqbul mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni tad-deżinjazzjoni. |
| --- | --- | --- |

Artikolu 31.

(1)

It-trasportatur tal-ajru ddeżinjat jrid jibda l-operat tas-servizz maqbul mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni tad-deżinjazzjoni.

| (2) | It-trasportatur tal-ajru ddeżinjat ma jistax jinterrompi l-operat tas-servizz maqbul għal aktar minn sitt xhur. |
| --- | --- |

(2)

It-trasportatur tal-ajru ddeżinjat ma jistax jinterrompi l-operat tas-servizz maqbul għal aktar minn sitt xhur.

| (3) | Jekk it-trasportatur tal-ajru ddeżinjat ma jkunx jista' jopera s-servizz maqbul għal raġunijiet mhux taħt il-kontroll tiegħu, għandu jinnotifika lill-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni u lid-Direttur-Ġenerali tad-DG CAA bil-miktub mhux aktar tard minn sebat ijiem wara li jkunu nqalgħu ċ-ċirkostanzi. |
| --- | --- |

(3)

Jekk it-trasportatur tal-ajru ddeżinjat ma jkunx jista' jopera s-servizz maqbul għal raġunijiet mhux taħt il-kontroll tiegħu, għandu jinnotifika lill-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni u lid-Direttur-Ġenerali tad-DG CAA bil-miktub mhux aktar tard minn sebat ijiem wara li jkunu nqalgħu ċ-ċirkostanzi.

| (4) | It-trasportatur tal-ajru ddeżinjat irid jkun konformi mat-termini tal-ftehim internazzjonali u d-deċiżjoni tad-deżinjazzjoni u jrid jagħmel użu razzjonali tad-drittijiet tat-traffiku mogħtija. |
| --- | --- |

(4)

It-trasportatur tal-ajru ddeżinjat irid jkun konformi mat-termini tal-ftehim internazzjonali u d-deċiżjoni tad-deżinjazzjoni u jrid jagħmel użu razzjonali tad-drittijiet tat-traffiku mogħtija.

| Artikolu 32. | Id-Direttur-Ġenerali tad-DG CAA għandu, wara li jikkonsulta mat-trasportatur tal-ajru ddeżinjat, jipproponi li l-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni jieħu l-passi meħtieġa biex jirrevoka d-deżinjazzjoni fil-każ li t-trasportatur tal-ajru:






  1. | jinnotifika lid-DG CAA li għandu l-intenzjoni li jwaqqaf l-operat tas-servizz maqbul; |
| --- | --- | --- |

Artikolu 32.

Id-Direttur-Ġenerali tad-DG CAA għandu, wara li jikkonsulta mat-trasportatur tal-ajru ddeżinjat, jipproponi li l-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni jieħu l-passi meħtieġa biex jirrevoka d-deżinjazzjoni fil-każ li t-trasportatur tal-ajru:

1.

jinnotifika lid-DG CAA li għandu l-intenzjoni li jwaqqaf l-operat tas-servizz maqbul;

| 2. | jonqos milli jibda jopera fi żmien sitt xhur wara d-deżinjazzjoni tiegħu jew jinterrompi l-operat tas-servizz maqbul għal aktar minn sitt xhur, sakemm l-interruzzjoni ma tkunx għal raġunijiet mhux fil-kontroll tiegħu; |
| --- | --- |

2.

jonqos milli jibda jopera fi żmien sitt xhur wara d-deżinjazzjoni tiegħu jew jinterrompi l-operat tas-servizz maqbul għal aktar minn sitt xhur, sakemm l-interruzzjoni ma tkunx għal raġunijiet mhux fil-kontroll tiegħu;

| 3. | ma jibqax jissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 4, sakemm ma jkunx ingħata liċenzja temporanja skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008; |
| --- | --- |

3.

ma jibqax jissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 4, sakemm ma jkunx ingħata liċenzja temporanja skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008;

| 4. | ma jibqax jissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 4. sakemm ma jkunx ingħata liċenzja temporanja skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008; |
| --- | --- |

4.

ma jibqax jissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 4. sakemm ma jkunx ingħata liċenzja temporanja skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008;

KAPITOLU VIII

KONTROLL

| Artikolu 33. | (1) | Il-kontrolli tal-konformità ma' dan ir-Regolament għandhom isiru skont l-Artikolu 16b(1), il-punti 1, 3, 4 u 13(2), (3) u (4) tal-Att dwar l-Avjazzjoni Ċivili. |
| --- | --- | --- |

Artikolu 33.

(1)

Il-kontrolli tal-konformità ma' dan ir-Regolament għandhom isiru skont l-Artikolu 16b(1), il-punti 1, 3, 4 u 13(2), (3) u (4) tal-Att dwar l-Avjazzjoni Ċivili.

| (2) | Id-DG CAA jista' fi kwalunkwe ħin jagħmel kontrolli tal-konformità mar-rekwiżiti tal-ftehimiet internazzjonali, dan ir-Regolament u t-termini tad-deċiżjoni tad-deżinjazzjoni fuq it-trasportaturi tal-ajru ddeżinjati. |
| --- | --- |

(2)

Id-DG CAA jista' fi kwalunkwe ħin jagħmel kontrolli tal-konformità mar-rekwiżiti tal-ftehimiet internazzjonali, dan ir-Regolament u t-termini tad-deċiżjoni tad-deżinjazzjoni fuq it-trasportaturi tal-ajru ddeżinjati.

| Artikolu 34. | (1) | Kwalunkwe trasportatur tal-ajru tal-Komunità stabbilit fit-territorju tar-Repubblika tal-Bulgarija jista' joġġezzjona għad-deżinjazzjoni ta' trasportatur tal-ajru ieħor abbażi tan-nuqqas ta' dan tal-aħħar milli jagħmel użu razzjonali mid-drittijiet tat-traffiku mogħtija għall-operat ta' servizz maqbul li huwa soġġett għal limitazzjonijiet għad-drittijiet tat-traffiku, quddiem id-DG CAA. |
| --- | --- | --- |

Artikolu 34.

(1)

Kwalunkwe trasportatur tal-ajru tal-Komunità stabbilit fit-territorju tar-Repubblika tal-Bulgarija jista' joġġezzjona għad-deżinjazzjoni ta' trasportatur tal-ajru ieħor abbażi tan-nuqqas ta' dan tal-aħħar milli jagħmel użu razzjonali mid-drittijiet tat-traffiku mogħtija għall-operat ta' servizz maqbul li huwa soġġett għal limitazzjonijiet għad-drittijiet tat-traffiku, quddiem id-DG CAA.

| (2) | L-oġġezzjonijiet għandhom ikunu aċċettati jekk jitressqu mhux aktar kmieni minn tliet snin wara d-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni tad-deżinjazzjoni jew wara eżaminazzjoni preċedenti. |
| --- | --- |

(2)

L-oġġezzjonijiet għandhom ikunu aċċettati jekk jitressqu mhux aktar kmieni minn tliet snin wara d-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni tad-deżinjazzjoni jew wara eżaminazzjoni preċedenti.

| (3) | Il-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni għandu jappunta kumitat skont l-Artikolu 11 biex jeżamina l-oġġezzjoni fi żmien 30 jum tat-tressiq tiegħu. |
| --- | --- |

(3)

Il-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni għandu jappunta kumitat skont l-Artikolu 11 biex jeżamina l-oġġezzjoni fi żmien 30 jum tat-tressiq tiegħu.

| (4) | L-oġġezzjonijiet irid ikun fihom it-tagħrif meħtieġ skont l-Artikolu 10. |
| --- | --- |

(4)

L-oġġezzjonijiet irid ikun fihom it-tagħrif meħtieġ skont l-Artikolu 10.

| (5) | Il-kumitat għandu jipproponi li l-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni joħroġ ordni biex tinfetaħ proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva skont it-termini tal-Kapitolu V, jekk jikkunsidra li t-trasportatur tal-ajru li jkun ressaq l-oġġezzjoni jista' jiżgura użu aktar razzjonali tad-drittijiet tat-traffiku mit-trasportatur tal-ajru ddeżinjat. |
| --- | --- |

(5)

Il-kumitat għandu jipproponi li l-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni joħroġ ordni biex tinfetaħ proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva skont it-termini tal-Kapitolu V, jekk jikkunsidra li t-trasportatur tal-ajru li jkun ressaq l-oġġezzjoni jista' jiżgura użu aktar razzjonali tad-drittijiet tat-traffiku mit-trasportatur tal-ajru ddeżinjat.

| (6) | Il-kumitat għandu jipproponi li l-Ministru joħroġ ordni biex jirrifjuta li jvara proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva, jekk jikkunsidra li t-trasportatur tal-ajru li jkun ressaq l-oġġezzjoni ma jkunx jista' jiżgura użu aktar razzjonali tad-drittijiet tat-traffiku mit-trasportatur tal-ajru ddeżinjat. |
| --- | --- |

(6)

Il-kumitat għandu jipproponi li l-Ministru joħroġ ordni biex jirrifjuta li jvara proċedura ta' sejħa għall-offerti kompetittiva, jekk jikkunsidra li t-trasportatur tal-ajru li jkun ressaq l-oġġezzjoni ma jkunx jista' jiżgura użu aktar razzjonali tad-drittijiet tat-traffiku mit-trasportatur tal-ajru ddeżinjat.

| Artikolu 35. | Id-deċiżjonijiet tal-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni u tad-Direttur-Ġenerali tad-DG CAA għandhom ikunu soġġetti għal appell skont il-Kodiċi tal-Proċeduri Amministrattivi. |
| --- | --- |

Artikolu 35.

Id-deċiżjonijiet tal-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni u tad-Direttur-Ġenerali tad-DG CAA għandhom ikunu soġġetti għal appell skont il-Kodiċi tal-Proċeduri Amministrattivi.

Dispożizzjoni addizzjonali

| § 1. | Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:






  1. | “pjan kummerċjali” għandu jkollha t-tifsira definita fl-Artikolu 2(12) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Settembru 2008 dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità (ĠU L 293, 31.10.2008), minn hawn 'il quddiem magħruf bħala r-“Regolament (KE) Nru 1008/2008”; |
| --- | --- | --- |

§ 1.

Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:

1.

“pjan kummerċjali” għandu jkollha t-tifsira definita fl-Artikolu 2(12) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Settembru 2008 dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità (ĠU L 293, 31.10.2008), minn hawn 'il quddiem magħruf bħala r-“Regolament (KE) Nru 1008/2008”;

| 2. | “Trasportatur tal-ajru tal-Komunità” għandu jkollha t-tifsira definita fl-Artikolu 2(11) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008; |
| --- | --- |

2.

“Trasportatur tal-ajru tal-Komunità” għandu jkollha t-tifsira definita fl-Artikolu 2(11) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008;

| 3. | “kapaċità” għandha tfisser l-għadd ta' siġġijiet li jistgħu jiġu offruti għall-bejgħ fuq servizz maqbul għal perjodu speċifiku ta' żmien; |
| --- | --- |

3.

“kapaċità” għandha tfisser l-għadd ta' siġġijiet li jistgħu jiġu offruti għall-bejgħ fuq servizz maqbul għal perjodu speċifiku ta' żmien;

| 4. | “ftehim internazzjonali ma' pajjiż terz” għandha tfisser ftehim bilaterali jew multilaterali jew arranġament għal servizzi tal-ajru (trasport bl-ajru) ma' pajjiż terz kif jissemma fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 847/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar in-negozjati u l-implimentazzjoni tal-ftehimijiet dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi (ĠU L 157, 30.4.2004); |
| --- | --- |

4.

“ftehim internazzjonali ma' pajjiż terz” għandha tfisser ftehim bilaterali jew multilaterali jew arranġament għal servizzi tal-ajru (trasport bl-ajru) ma' pajjiż terz kif jissemma fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 847/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar in-negozjati u l-implimentazzjoni tal-ftehimijiet dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi (ĠU L 157, 30.4.2004);

| 5. | “liċenzja tal-operat” għandha tfisser kwalunkwe liċenzja mogħtija skont ir-Regolament (KE) Nru 1008/2008 jew ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92 tat-23 ta’ Lulju 1992 dwar liċenzjar ta’ air carriers (trasportaturi tal-ajru); |
| --- | --- |

5.

“liċenzja tal-operat” għandha tfisser kwalunkwe liċenzja mogħtija skont ir-Regolament (KE) Nru 1008/2008 jew ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92 tat-23 ta’ Lulju 1992 dwar liċenzjar ta’ air carriers (trasportaturi tal-ajru);

| 6. | “punt tal-operat” għandha tfisser kwalunkwe belt/ajruport indikati mill-Partijiet għal ftehim internazzjonali, li minnhom tgħaddi r-rotta speċifikata ta' servizz maqbul. |
| --- | --- |

6.

“punt tal-operat” għandha tfisser kwalunkwe belt/ajruport indikati mill-Partijiet għal ftehim internazzjonali, li minnhom tgħaddi r-rotta speċifikata ta' servizz maqbul.

| 7. | “drittijiet tat-traffiku” għandha tfisser drittijiet ta' aċċess għal rotot, għad-deżinjazzjoni tat-trasportaturi tal-ajru, li jipprovdu kapaċitajiet jew frekwenzi tal-operat, minn fejn jistgħu jgħaddu, waqfiet tekniċi, pożizzjonar tal-inġenju tal-ajru, tibdil ta' inġenju tal-ajru, taqsim ta' kodiċi, użu tas-servizzi ta' operaturi tal-ajru oħrajn li jaħdmu f'ismu (franchising), kiri tal-inġenju tal-ajru, provvediment ta' servizzi intermodali, provvediment ta' trasportazzjoni ta' passiġġieri, merkanzija u/jew posta, l-użu tal-libertajiet tal-ajru, eċċ. |
| --- | --- |

7.

“drittijiet tat-traffiku” għandha tfisser drittijiet ta' aċċess għal rotot, għad-deżinjazzjoni tat-trasportaturi tal-ajru, li jipprovdu kapaċitajiet jew frekwenzi tal-operat, minn fejn jistgħu jgħaddu, waqfiet tekniċi, pożizzjonar tal-inġenju tal-ajru, tibdil ta' inġenju tal-ajru, taqsim ta' kodiċi, użu tas-servizzi ta' operaturi tal-ajru oħrajn li jaħdmu f'ismu (franchising), kiri tal-inġenju tal-ajru, provvediment ta' servizzi intermodali, provvediment ta' trasportazzjoni ta' passiġġieri, merkanzija u/jew posta, l-użu tal-libertajiet tal-ajru, eċċ.

Dispożizzjonijiet tranżitorji u finali

| § 2. | Dan ir-Regolament qed jinħareġ abbażi tal-Artikolu 7(3), it-tielet sentenza, u l-Artikolu 50(5) tal-Att dwar l-Avjazzjoni Ċivili. |
| --- | --- |

§ 2.

Dan ir-Regolament qed jinħareġ abbażi tal-Artikolu 7(3), it-tielet sentenza, u l-Artikolu 50(5) tal-Att dwar l-Avjazzjoni Ċivili.

| § 3. | Dan ir-Regolament jistipula miżuri fil-livell nazzjonali għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 847/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar in-negozjati u l-implimentazzjoni tal-ftehimijiet dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

§ 3.

Dan ir-Regolament jistipula miżuri fil-livell nazzjonali għall-implimentazzjoni tal-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 847/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar in-negozjati u l-implimentazzjoni tal-ftehimijiet dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi.

| § 4. | Ir-Regolament Nru 2408 tal-31 ta' Mejju 2005 dwar l-aċċess għas-suq għat-trasportaturi tal-ajru (SG, ħarġa 48, 10.6.2005) qiegħed hawn jiġi mħassar. |
| --- | --- |

§ 4.

Ir-Regolament Nru 2408 tal-31 ta' Mejju 2005 dwar l-aċċess għas-suq għat-trasportaturi tal-ajru (SG, ħarġa 48, 10.6.2005) qiegħed hawn jiġi mħassar.

| § 5. | (1) | Id-drittijiet tat-traffiku limitati mogħtija qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom jintużaw skont ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament u jistgħu jiġu revokati abbażi tar-raġunijiet stipulati fihom. |
| --- | --- | --- |

§ 5.

(1)

Id-drittijiet tat-traffiku limitati mogħtija qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom jintużaw skont ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament u jistgħu jiġu revokati abbażi tar-raġunijiet stipulati fihom.

| (2) | F'konformità mad-deżinjazzjonijiet li saru qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-ewwel oġġezzjoni msemmija fl-Artikolu 34 għandha tkun ammissibli jekk titressaq mhux aktar kmieni minn ħames snin qabel id-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni tad-deżinjazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

F'konformità mad-deżinjazzjonijiet li saru qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-ewwel oġġezzjoni msemmija fl-Artikolu 34 għandha tkun ammissibli jekk titressaq mhux aktar kmieni minn ħames snin qabel id-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni tad-deżinjazzjoni.

| § 6. | Sa mhux aktar tard minn sebat ijiem ta' ħidma wara l-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament fil-Gazzetta tal-Gvern, il-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni għandu jibgħat t-test tiegħu lill-Kummissjoni Ewropea għal pubblikazzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 847/2004 dwar in-negozjati u l-implimentazzjoni tal-ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

§ 6.

Sa mhux aktar tard minn sebat ijiem ta' ħidma wara l-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament fil-Gazzetta tal-Gvern, il-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni għandu jibgħat t-test tiegħu lill-Kummissjoni Ewropea għal pubblikazzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 847/2004 dwar in-negozjati u l-implimentazzjoni tal-ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi.

Il-Ministru tat-Trasport, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni

Aleksandar TSVETKOV

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kunsill

| 23.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/13

---

Sejħa għal applikazzjonijiet għall-ħatra ta' mħallfin fit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea

2010/C 163/04

| 1. | Il-Kunsill iddeċieda, permezz tad-Deċiżjoni 2004/752/KE, Euratom (1), li jistabbilixxi t-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea. It-Tribunal, li jifforma parti mill-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, u li għandu s-sede tiegħu fil-Qorti Ġenerali, għandu ġurisdizzjoni ta’ Prim' istanza f’tilwim bejn l-Unjoni u l-aġenti tagħha skont l-Artikolu 270 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, inkluż tilwim bejn il-korpi jew l-aġenziji kollha u l-persunal tagħhom li fir-rigward tagħhom il-ġurisdizzjoni hija mogħtija lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

1.

Il-Kunsill iddeċieda, permezz tad-Deċiżjoni 2004/752/KE, Euratom (1), li jistabbilixxi t-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea. It-Tribunal, li jifforma parti mill-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, u li għandu s-sede tiegħu fil-Qorti Ġenerali, għandu ġurisdizzjoni ta’ Prim' istanza f’tilwim bejn l-Unjoni u l-aġenti tagħha skont l-Artikolu 270 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, inkluż tilwim bejn il-korpi jew l-aġenziji kollha u l-persunal tagħhom li fir-rigward tagħhom il-ġurisdizzjoni hija mogħtija lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

| 2. | It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku huwa kompost minn seba’ mħallfin, li minn fosthom jingħażel il-president. Il-mandat tagħhom huwa ta’ sitt snin; dan jista' jiġġedded. L-imħallfin jinħatru mill-Kunsill li jaġixxi unanimament, wara konsultazzjoni ma' kumitat ta’ seba’ persuni magħżula minn fost ex-membri tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea u avukati ta’ kompetenza rikonoxxuta. Il-kumitat jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-idoneità tal-kandidati sabiex iwettqu d-dmirijiet ta’ mħallef fit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku. Huwa jehmeż ma' din in-nota lista ta’ kandidati li għandhom l-esperjenza l-aktar adattata ta’ livell għoli. Il-lista tinkludi numru ta' persuni li huwa mill-inqas id-doppju ta’ kemm għandhom jinħatru mħallfin. |
| --- | --- |

2.

It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku huwa kompost minn seba’ mħallfin, li minn fosthom jingħażel il-president. Il-mandat tagħhom huwa ta’ sitt snin; dan jista' jiġġedded. L-imħallfin jinħatru mill-Kunsill li jaġixxi unanimament, wara konsultazzjoni ma' kumitat ta’ seba’ persuni magħżula minn fost ex-membri tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea u avukati ta’ kompetenza rikonoxxuta. Il-kumitat jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-idoneità tal-kandidati sabiex iwettqu d-dmirijiet ta’ mħallef fit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku. Huwa jehmeż ma' din in-nota lista ta’ kandidati li għandhom l-esperjenza l-aktar adattata ta’ livell għoli. Il-lista tinkludi numru ta' persuni li huwa mill-inqas id-doppju ta’ kemm għandhom jinħatru mħallfin.

| 3. | L-Istatut u l-kondizzjonijiet ġenerali għat-twettiq tad-dmirijiet ta’ mħallef huma stabbiliti bl-Artikolu 5 tal-Anness I tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea. Ir-remunerazzjonijiet, il-pensjonijiet u l-allowances tagħhom huma stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 202/2005 tat-18 ta' Jannar 2005 li jemenda r-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u l-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Prim' Istanza (2). |
| --- | --- |

3.

L-Istatut u l-kondizzjonijiet ġenerali għat-twettiq tad-dmirijiet ta’ mħallef huma stabbiliti bl-Artikolu 5 tal-Anness I tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea. Ir-remunerazzjonijiet, il-pensjonijiet u l-allowances tagħhom huma stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 202/2005 tat-18 ta' Jannar 2005 li jemenda r-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u l-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, tal-Imħallfin, tal-Avukati Ġenerali u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja kif ukoll tal-President, tal-Membri u tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Prim' Istanza (2).

| 4. | Il-mandat tat-tliet imħallfin tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ser jiskadi fit-30 ta' Settembru 2011, u għalhekk tnediet sejħa għal-applikazzjonijiet bil-ħsieb li jinħatru tliet imħallfin għall-perijodu mill-1 ta' Ottubru 2011 sat-30 ta' Settembru 2017. |
| --- | --- |

4.

Il-mandat tat-tliet imħallfin tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ser jiskadi fit-30 ta' Settembru 2011, u għalhekk tnediet sejħa għal-applikazzjonijiet bil-ħsieb li jinħatru tliet imħallfin għall-perijodu mill-1 ta' Ottubru 2011 sat-30 ta' Settembru 2017.

| 5. | Jirriżulta, mill-Artikolu 257 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, konġuntement mal-Artikolu 3 tal-Anness I tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea li l-kandidati għall-ħatra ta’ mħallef jeħtieġ jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:






  — | għandhom joffru garanzija assoluta ta' indipendenza, |
| --- | --- | --- |

5.

Jirriżulta, mill-Artikolu 257 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, konġuntement mal-Artikolu 3 tal-Anness I tal-Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea li l-kandidati għall-ħatra ta’ mħallef jeħtieġ jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:

—

għandhom joffru garanzija assoluta ta' indipendenza,

| — | ikollhom il-kapaċità meħtieġa għall-eżerċizzju ta' funzjonijiet ġudizzjarji, |
| --- | --- |

—

ikollhom il-kapaċità meħtieġa għall-eżerċizzju ta' funzjonijiet ġudizzjarji,

| — | ikunu ċittadini tal-Unjoni. |
| --- | --- |

—

ikunu ċittadini tal-Unjoni.

Il-kandidati huma mitluba jinnutaw li minbarra dawk il-kondizzjonijiet minimi, il-kumitat imsemmi hawn fuq għandu jikkonsidra b’mod partikolari l-kapaċità tal-kandidati li jaħdmu fi ħdan struttura kolleġjali f’ambjent multinazzjonali u multilingwistiku, kif ukoll in-natura, l-importanza u t-tul ta’ żmien tal-esperjenza tagħhom adatta għall-qadi tad-dmirijiet li għandhom jitwettqu.

| 6. | L-applikazzjonijiet għandhom ikollhom mehmuża magħhom curriculum vitae u ittra ta' motivazzjoni, kif ukoll kopji tad-dokumenti ta’ sostenn.





  L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej: |
| --- | --- |
| General Secretariat of the Council of the European Union |
| Call for applications for the Civil Service Tribunal |
| Office 20 40 GM 23 |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

6.

L-applikazzjonijiet għandhom ikollhom mehmuża magħhom curriculum vitae u ittra ta' motivazzjoni, kif ukoll kopji tad-dokumenti ta’ sostenn.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

General Secretariat of the Council of the European Union

Call for applications for the Civil Service Tribunal

Office 20 40 GM 23

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu esklussivament b’ittra reġistrata, sa mhux aktar tard mit-23 ta' Lulju 2010 (bit-timbru tal-posta kkunsidrat bħala prova).

Sabiex ikun faċilitat l-ipproċessar tal-applikazzjonijiet, l-applikanti huma mitlubin jibagħtu l-curriculum vitae u l-ittra ta' motivazzjoni tagħhom bil-posta elettronika, preferibbilment fil-format Word (mingħajr ma jintuża l-format PDF) fl-indirizz li ġej:

cdstfp@consilium.europa.eu

Il-fatt li d-dokumenti jintbagħtu bil-posta elettronika ma jissostitwixxix l-ittra reġistrata u lanqas m'għandu impatt fuq l-ammissibbiltà tal-applikazzjonijiet.

---

(1)  ĠU L 333, 9.11.2004, p. 7.

(2)  ĠU L 33, 5.2.2005, p. 1.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5865 – Teva/Ratiopharm)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 163/05

| 1. | Fl-14 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Teva Pharmaceutical Industries Limited (“Teva”, l-Iżrael) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll sħiħ tal-impriżi Merckle GmbH, CT Arzneimittel GmbH u AbZ-Pharma GmbH (kollettivament il-grupp “Merckle/Ratiopharm” jew “Ratiopharm”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Teva Pharmaceutical Industries Limited (“Teva”, l-Iżrael) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll sħiħ tal-impriżi Merckle GmbH, CT Arzneimittel GmbH u AbZ-Pharma GmbH (kollettivament il-grupp “Merckle/Ratiopharm” jew “Ratiopharm”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Teva: l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-promozzjoni ta' prodotti farmaċewtiċi ġeneriċi u propretarji kif ukoll ingredjenti bijofarmaċewtiċi u farmaċewtiċi attivi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Teva: l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-promozzjoni ta' prodotti farmaċewtiċi ġeneriċi u propretarji kif ukoll ingredjenti bijofarmaċewtiċi u farmaċewtiċi attivi,

| — | għal Ratiopharm: l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-promozzjoni ta' prodotti farmaċewtiċi ġeneriċi u bijofarmaċewtiċi. |
| --- | --- |

—

għal Ratiopharm: l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-promozzjoni ta' prodotti farmaċewtiċi ġeneriċi u bijofarmaċewtiċi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5865 – Teva/Ratiopharm, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5865 – Teva/Ratiopharm, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 163/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 163/16

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 163/06

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għall-oġġezzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

Applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 9

“CHIANTI CLASSICO”

Nru tal-KE: IT-PDO-0105-0108-05.12.2003

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni għall-emendar:

| — |  | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — |  | Żona ġeografika: |
| — | | Prova tal-oriġini: |
| — | | Metodu ta' produzzjoni |
| — |  | Rabta |
| — |  | Tikkettar |
| — |  | Rekwiżiti nazzjonali |
| — |  | Oħrajn (għandu jiġi ppreċiżat) |

—



Isem il-prodott

—

Image

Deskrizzjoni tal-prodott

—



Żona ġeografika:

—

Image

Prova tal-oriġini:

—

Image

Metodu ta' produzzjoni

—



Rabta

—



Tikkettar

—



Rekwiżiti nazzjonali

—



Oħrajn (għandu jiġi ppreċiżat)

2.   Tip ta' emenda:

| — | | Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi |
| --- | --- | --- |
| — |  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew tal-IĠP reġistrata li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sinteżi ma ġew ippubblikati |
| — |  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma għandhiex bżonn emendi tad-dokument uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji imposti mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—

Image

Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi

—



Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew tal-IĠP reġistrata li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sinteżi ma ġew ippubblikati

—



Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma għandhiex bżonn emendi tad-dokument uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji imposti mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda/I:

3.1.   Deskrizzjoni tal-prodott:

Wara l-adozzjoni tar-Regolament (KE) 640/2008, il-valutazzjoni organolettika ġiet emendata billi tneħħew it-termini “fruttat taż-żebbuġ” u “ħaxix u/jew werqa”. L-iskeda organolettika l-ġdida tipprevedi intervalli usa ta' intensità. Dawn huma usa mill-intervalli ta' qabilhom anke minħabba il-varjazzjonijiet klimatiċi li seħħew dawn l-aħħar snin.

Fil-valutazzjoni kimika, il-kontenut ta' tokoferoli huwa ikbar minn 140 ppm u l-valur tal-acidu olejku huwa ikbar minn 72 %.

L-indikazzjoni relattiva tat-total tat-tokoferoli li għandu jkun iktar minn 140ppm, minflok il-valur ta' 150ppm indikat fl-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni ta' qabel, hija ġġustifikata minħabba l-karatterisitiċi tal-metodu tal-analiżi li jintuża għal determinazzjoni bħal din. L-iffisar ta' dan il-valur, 150ppm, kien sar mill-analiżi ta' serje ta' kampjun ta' żejt prodott fit-territorju tal-Chianti Classico e minn studji li saru matul il-perjodu ta' għaxar snin fuq il-karatteristiċi kwalitattivi taż-żejt, u f'dan il-kuntest it-tokoferoli ġew determinati mill-metodu analitiku li twettaq mill-Istituto per le sostanze grasse di Milano. Iżda bħalissa, il-laboratorju inkarigat mill-analiżi kwalitattiva taż-żejt qiegħed juża standard ieħor fil-metodu analitiku sabiex jiġu ddeterminati t-tokoferoli. Id-differenzi fil-metodi użati jagħtu valuri differenti, b'tali mod li r-riżultat aħħari jiġi kemm kemm inqas u dan huwa dovut biss għat-tip ta' metodu użat. Għalhekk, il-proposta sabiex jitnaqqas il-valur tat-tokoferoli għal 140p.p.m. għandha titqies bħala aġġustament tal-analiżi mhux bħala tnaqqis fil-livell.

Għal dak li jirrigwarda l-valur tal-aċidu olejku, l-iżvilupp xejn favorevoli fil-klima matul ċerti staġuni ddetermina l-proċess tal-maturazzjoni taż-żebbuġ billi dawwar il-bidu tal-fenomeni bijokimiċi ewlenin, u minħabba f'hekk instabu valuri inqas baxxi f'dan il-parametru.

3.2.   Prova tal-oriġini:

Qed tiġi proposta emenda f'dan ir-rigward sabiex tiġi aġġornata s-sinteżi tar-rekwiżiti fir-Regolament KE 510/2006.

3.3.   Metodu ta' produzzjoni:

Fl-istabbiliment tal-estrazzjoni jiġi stabbilit li t-temperatura użata ma tkunx ogħla minn 27 °C.

Din l-emenda saret meħtieġa sabiex iż-żejt “Chianti Classico” jkun jista' jiġi kummerċjalizzat bħala “magħsur kiesaħ”.

It-talba għall-emenda ġiet ippreżentata lill-Consorzio Olio DOP Chianti Classico Via degli Scopeti 155, Località Sant’Andrea in Percussiva, San Casciano Val di Pesa (FI).

L-istess Assoċjazzjoni li ppreżentat it-talba tar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni tal-“Chianti Classico” u li ġiet stabbilita b'att pubbliku fl-1 ta' Diċembru 1989. Barra minn hekk, il-Ministeru vverifika l-parteċipazzjoni fl-assoċjazzoni tas-suġġetti li jagħmlu parti mill-kategorija “produtturi taż-żebbuġ” tkun tirrapreżenta mill-inqas żewġ terzi (2/3) tal-produzzjoni kontrollata. Fl-istess Konsorzju, huma rappreżentati wkoll il-kategoriji tal-“bottiljaturi” u tal-“għassara”.

SINTEŻI

IL-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“CHIANTI CLASSICO”

Nru tal-KE: IT-PDO-0117-0108-05.12.2003

DPO ( X ) IĠP ( )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat membru:

| Isem: | Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Isem:

Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali

Indirizz:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655106

Fax

+39 0646655306

Posta elettronika:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Assoċjazzjoni:

| Isem: | Consorzio di tutela della denominazione di origine protetta olio extravergine di oliva «Chianti Classico» |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via Scopeti 155 |
| Sant’Andrea in Percussiva |
| 50026 San Casciano in Val di Pesa FI |
| ITALIA |

Isem:

Consorzio di tutela della denominazione di origine protetta olio extravergine di oliva «Chianti Classico»

Indirizz:

Via Scopeti 155

Sant’Andrea in Percussiva

50026 San Casciano in Val di Pesa FI

ITALIA

Tel.

+39 0558228511

Fax

+39 0558228173

Posta elettronika:

oliodop@chianticlassico.com

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.5 – | Żejt taż-Żebbuġa Extra Verġni |
| --- | --- |

Klassi 1.5 –

Żejt taż-Żebbuġa Extra Verġni

4.   Speċifikazzjoni:

(sinteżi tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem:

“Chianti Classico”

4.2.   Deskrizzjoni:

Iż-żejt taż-żebbuġa extra verġni “Chianti Classico” ġej minn żebbuġ ta' msaġar taż-żebbuġ irreġistrati f'Albo, li jinkludu fihom mill-inqas 80 % ta' siġar tal-varjetà Frantoio, Correggiolo, Moraiolo, Leccino, weħedhom jew imħalltin, u massimu ta' 20 % ta' pjanti tal-varjetà taż-żona.

Meta jinħareġ għall-konsum il-prodott għandu jkollu l-karatteristiċi li ġejjin:

| — | aċidità (espressa f'aċidu olejku) massimu ta' 0,5 %; |
| --- | --- |

—

aċidità (espressa f'aċidu olejku) massimu ta' 0,5 %;

| — | numru ta' perossidi massimu 12 (meq ta' ossiġnu); |
| --- | --- |

—

numru ta' perossidi massimu 12 (meq ta' ossiġnu);

| — | estinzjoni għar-raġġi ultravjola ta' K232 massimu ta' 2,1 u ta' K270 massimu 0,2; |
| --- | --- |

—

estinzjoni għar-raġġi ultravjola ta' K232 massimu ta' 2,1 u ta' K270 massimu 0,2;

| — | livell ta' aċidu olejku > del 72 %; |
| --- | --- |

—

livell ta' aċidu olejku > del 72 %;

| — | total ta' CMPs (antiossidanti fenoliċi, metodu applikat mill-iStazione sperimentale per le industrie degli oli e dei grassi) iktar minn 150 ppm; |
| --- | --- |

—

total ta' CMPs (antiossidanti fenoliċi, metodu applikat mill-iStazione sperimentale per le industrie degli oli e dei grassi) iktar minn 150 ppm;

| — | total ta' tokoferoli iktar minn 140 ppm. |
| --- | --- |

—

total ta' tokoferoli iktar minn 140 ppm.

Barra minn hekk, iż-żejt għandu jkun:

| — | ta' kulur aħdar li jvarja minn skur għal aħdar bi sfumaturi dehbin. |
| --- | --- |

—

ta' kulur aħdar li jvarja minn skur għal aħdar bi sfumaturi dehbin.

| — | b’aroma distinta ta' żejt taż-żebbuġa u ta' fruttat. |
| --- | --- |

—

b’aroma distinta ta' żejt taż-żebbuġa u ta' fruttat.

B’mod partikolari, il-formola tal-profil li timtela mill-Bord ta' valutazzjoni għandha turi:

| (a) | fruttat aħdar 3-8 |
| --- | --- |

(a)

fruttat aħdar 3-8

| (b) | morr 2-8 |
| --- | --- |

(b)

morr 2-8

| (c) | pikkanti 2-8 |
| --- | --- |

(c)

pikkanti 2-8

4.3.   Żona ġeografika:

Iż-żona tal-produzzjoni taż-żejt “Chianti Classico” tinkudi fiha l-provinċji ta' Siena u ta' Firenze, u t-territorji amministrattivi tal-muniċipalitajiet li ġejjin: Castellina in Chianti, Gaiole in Chianti, Radda in Chianti u Greve in Chianti fit-total tal-erja tagħhom, Castelnuovo Berardenga (it-territorji ta' S. Giusmé u Vagliagli biss), kif ukoll partijiet mill-muniċipalitajiet ta' Barberino Val d’Elsa, Poggibonsi, San Casciano in Val di Pesa u Tavarnelle Val di Pesa.

Din iż-żona tikkorrispondi ma' dik definita għat-territorju tal-inbid “Chianti Classico” li ġiet deskritta diġà fid-digriet interministerjali tal-31 ta' Lulju 1932, ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Taljana Nru 209 tad-9 ta' Settembru 1932.

4.4.   Prova tal-oriġini:

Kull fażi tal-proċess produttiv għandha tkun immonitorjata billi jiġu ddokumentati għal kull waħda mill-fażijiet, il-prodotti li jidħlu u dawk li joħorġu. Għal dan il-għan kull min huwa involut fil-proċess tal-produzzjoni għandu l-obbligu li jimla d-dokumenti tat-trasport relevanti previsti mill-pjan tal-kontroll. Id-dokumenti tat-trasport għandhom jakkumpanjaw il-vjaġġ ta' kull kunsinna ta' żebbuġ u/jew ta' żejt. Dawn għandhom jindikaw l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex l-oriġini tal-prodott imsemmija fil-punt 4.3 tiġi żgurata, u għandhom ikunu disponibbli għal sabiex ikunu jistgħu jitwettqu l-ispezzjonijiet konsultazzjoni mill-organu ta' spezzjoni. B'dan il-mod, u permezz tar-reġistrazzjoni f'elenki apposta li jkunu ġestiti mill-organu ta' spezzjoni, tal-imsaġar taż-żebbuġ, tal-produtturi, tal-għassara u tal-bottiljaturi, tiġi garantita t-traċċabbiltà tal-prodott. Il-persuni kollha, fiżiċi jew ġuridiċi, imniżżla fil-listi relatati, se jkunu suġġetti għall-kontroll mill-organizzazzjoni ta' kontroll, skond kif previst mill-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni u tal-pjan ta' kontroll relatat.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni:

Il-kultivazzjoni taż-żejt f'din iż-żona tinsab bejn l-isojet ta' 650 mm u 850 mm, u l-isotermi ta' 12.5 °C u 15 °C, f'imsaġar taż-żebbuġ f'altitudni ogħla minn 200 m ’il fuq mil-livell tal-baħar. Is-siġar taż-żebbuġ li mhumiex konformi jew li jinsabu f'partijiet tat-teritorju fejn mhuwiex possibbli li tiġi żgurata kultivazzjoni korretta jew fejn il-karatteristiċi ambjentali u tal-ħamrija mhumiex l-istess bħal bqija tat-territorju, mhumiex inklużi fil-produzzjoni taż-żejt “Chianti Classico”.

Iż-żebbuġ għandu jitneħħa direttament mis-siġra, u wara jinġabar fuq xbieki jew fuq kanvas, imbagħad jiġi trasportat u priservat f'kaxxi li jkunu mtaqqbin minn ħames (5) naħat u li jintramaw fuq xulxin f'saffi ta' mhux iktar minn 30 ċm. Wara, iż-żebbuġ għandu jiġi priservat f'postijiet li jkunu friski u ventilati apposta u għal mhux iktar minn tlett ijiem wara li jinġabar mis-siġar. It-trasport għal għand l-għassar jista'; jsir fl-istess kaxxi jew f'kontenituri oħrajn li jkunu addattati. L-użu ta' xkejjer jew ta' balal mhuwiex awtorizzat.

L-ippriservar fl-imgħasar qabel l-għasir, għandu jsir f'postijiet u f'kontenituri li huma addattati sabiex jiżguraw il-preservazzjoni tal-karatteristiċi ta' preġju tal-prodott.

It-trasformazzjoni taż-żebbuġ għandha ssir sa mhux iktar tard minn erba’ u għoxrin siegħa wara li dan jasal fl-imgħasar li għandhom ikunu lokalizzati fl-inħawi taż-żona tal-produzzjoni.

L-estrazzjoni taż-żejt tal-“Chianti Classico” għandha ssir wara li l-prodott jinħasel fl-ilma f'temperatura tal-ambjent, b'metodi mekkaniċi u fiżiċi li huma affidabbli u kostanti u li jipprevedu temperatura li ma taqbiżx is-27 grad fl-istabbiliment tal-ipproċessar. Dawn huma metodi li fi kwalunkwe każ jaċċertaw li ma jbiddlux il-karatteristiċ fiżiċi u kimiċi u organolettiċi li huma tipiċi u tradizzjonali.

It-taħlit ta' kunsinni suċċessivi tat-trasformazzjoni taż-żebbuġ għall-istess azjenda huwa awtorizzat għal kull produttur speċifiku u għal kull min huwa intitolat. It-trasferiment u t-taħlit, anke bejn il-produtturi differenti, ta' kunsinni ta' żejt u ta' żebbuġ li jissodisfaw ir-rekwiżiti previsti fl-istess speċifikazzjoni huwa awtorizzat fl-ambitu tat-territorju imsemmi fil-punt 4.3. Iż-żejt “Chianti Classico” qatt ma jista' jitħallat ma' żjut oħra anke jekk dawn ikunu extra verġni, iżda prodotti barra miż-żona deskritta fil-punt 4.3 u lanqas jekk ikunu żjut ta' snin preċedenti iżda miksubin mill-istess żona ta' produzzjoni jew minn żebbuġ li kien inġabar wara d-data tal-ġbir prevista għall-31 ta' Diċembru ta' kull sena.

Il-produzzjoni taż-żejt ma tistax taqbeż is-650 kilogramm għal kull ettaru ta' masġar taż-żebbuġ b'densità ta' mill-inqas 200 siġra.

Għal stabbilimenti b'densità iżgħar, il-produzzjoni ma tistax taqbeż it-3.25 kilogramm għal kull pjanta.

Iż-żejt tal-“Chianti Classico” għandu jiġi prodott esklussivament b'żebbuġ b'saħħtu, miksub skont l-aħjar livelli agronomiċi.

Il-postijiet u l-kontenituri tal-ħżin taż-żejt għandhom ikunu tali li jiżguraw l-aqwa preservazzjoni tal-prodott.

Iż-żejt li huwa konformi mal-ispeċifikazzjoni għandu jimtela fil-fliexken fi żmien sitt xhur minn meta ssir in-notifika tal-konformità. Hekk kif jgħaddi dan il-perjodu ta' żmien, iż-żejt għandu jiġi ppreżentat mill-ġdid għat-teħid tal-kampjuni sabiex jimtela fil-fliexken.

It-tqegħid taż-żejt tal-“Chianti Classico” fil-fliexken huwa awtorizzat li jsir sal-31 ta' Ottubru tas-sena ta' wara dik tal-produzzjoni u għandu jinħareġ għall-konsum fi Frar ta' wara.

Is-sena tal-produzzjoni għandha tidher dejjem u b'mod ċar fuq it-tikketta taż-żejt tal-“Chianti Classico”.

Iż-żejt tal-“Chianti Classico” għandu jitqiegħed fi fliexken tal-ħġieġ bil-volumi definiti u fi kwantitajiet nominali sa 5 (ħames) litri fiż-żona tal-produzzjoni; fil-każ ta' kwantitajiet ta' bejn tlieta u ħames litri jistgħu jintużaw ukoll kontenituri tal-metall. Dawn għandhom jingħalqu u jiġu ssiġillati b'tali mod li meta jinfetħu jinkiser is-siġill tal-ġaranzija.

4.6.   Rabta:

Il-karatteristiċi tal-prodott huma dovuti għal kundizzjonijiet pedoklimatiċi partikolari tar-reġjun. Iż-żona hija pjuttost uniformi kemm f'sens ta' territorju kif ukoll bħala klima li hija kkaratterizzata minn ħarifa moderata u mingħajr xita (bi ftit xita, anke jekk qawwija, qabel Diċembru). Huwa magħruf li din it-tip ta' klima tagħti l-karattru u t-togħma ideali liż-żejt; barra minn hekk, il-ġbir li jsir qabel iż-żmien sabiex jiġu evitati l-ewwel ġlati tal-ħarifa li għandhom mnejn iħassru l-frott, għalkemm inaqqas il-kwantità, jikkontribwixxi għall-“qawwa” organolettika li hija karatteristika taż-żejt.

B’mod ġenerali l-ambjent huwa fil-parametri tal-kultivazzjoni (isotermi 13 u 14.5), u dan jaffettwa ċ-ċiklu ta' meta jagħmel il-frott, il-ġbir isir fil-bidu tal-maturazzjoni tal-frott li tradizzjonalment jiġabar direttament mis-siġra; l-esiġenzi termiċi jaffettwaw ukoll il-forma tas-siġra (ġeneralment Metodu Open Cup) u għalhekk jaffettwaw ukoll il-firxa tas-sħana u tad-dawl fuq il-weraq.

It-territorju għandu kwalitajiet klimatiċi idroġeoloġiċi partikolari u ilu mill-1300 definit sew ġeografikament.

Iż-żejt tal-“Chianti Classico” għandu tradizzjoni li ilha għaddejja għal sekli sħaħ minn ġenerazzjoni għall-oħra; it-tkabbir fil-popolazzjoni, ir-raġunijiet reliġjużi marbutin mar-riti u ċ-ċerimonji li kienu jobbligaw l-użu taż-żejt, u fl-aħħar imma mhux l-inqas anke minħabba r-raġunijiet marbutin mad-dieta tal-popli li kien jgħixu bejn Siena u Firenze, iddeterminaw maż-żmien, il-ħtieġa qawwija għal produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa. Dan wassal għat-trasformazzjoni ta' żoni kbar ta' foresta fi msaġar taż-żebbuġ u dwieli, u b'hekk sebbaħ il-ġmiel straordinarju tal-pajesaġġ tat-Toscana.

It-tħabbir ta' editt tad-Duka Cosimo II fl-1716, li kien jimmarka il-konfini attwali tat-territorju, irrikonoxxa b'mod iktar speċifiku ż-żona tal-produzzjoni sabiex jiġi apprezzat il-preġju u l-partikolaritajiet tal-produzzjonijiet tal-għeneb u taż-żebbuġ ta' din iż-żona; din kienet speċi ta' DPO ante litteram. Fl-1819, fit-“trattato teorico – pratico completo sull’ulivo” (trattat teoriku u prattiku dwar iż-żebuġ) ta' G. Tavanti kienu diġà jidhru listi tal-varjetajiet ewlenin li kienu jeżistu fiż-żona tal-Chianti Classico.

Il-prattiki tal-kultivazzjoni, il-kundizzjonijet pedoklimatiċi taż-żona u l-għarfien speċifiku u r-riċerki marbutin mal-kultivazzjoni ta' dawn is-siġar jikkontribwixxu għall-kisba ta' żejt taż-żebbuġa extra verġni tal-aqwa kwalità u b'karatteristiċi partikolari.

4.7.   Organu ta' spezzjoni:

| Isem: | Camera di Commercio Industria, Agricoltura e Artigianato di Firenze Servizio attività e promozione agricoltura. Ufficio certificazioni olio d’oliva e altri prodotti tipici |
| --- | --- |
| Indirizz: | Piazza dei Giudici 3 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Isem:

Camera di Commercio Industria, Agricoltura e Artigianato di Firenze Servizio attività e promozione agricoltura. Ufficio certificazioni olio d’oliva e altri prodotti tipici

Indirizz:

Piazza dei Giudici 3

50122 Firenze FI

ITALIA

Tel.

+39 0552795507

Fax

+39 0552795522

Posta elettronika:

—

4.8.   Tikkettar:

Minnbarra il-kitbiet normali previsti mil-liġi u mir-regoli kummerċjali, fuq it-tikketti tal-kontenituri għandha tidher il-kitba “Olio Extravergine di Oliva Chianti Classico”, bil-kitba “Denominazione di Origine Protetta” eżatt wara, flimkien mas-sena tal-produzzjoni b'mod ċar u b'ittri li ma jitħassrux.

Iż-żieda ta' kwalunkwe kwalifikazzjoni mad-denominazzjoni mhijiex awtorizzata sakemm ma tkunx prevista espressivament fl-ispeċifikazzjoni. Madankollu l-użu ta' marki ta' konsorzji, ismijiet ta' azjendi, meded ta' art, farms u indikazzjonijiet toponomastiċi li jirreferu għal lokalitajiet reali tal-produzzjoni taż-żebbuġ huma awtorizzati.

L-isem tad-denominazzjoni għandu jidher fuq tikketta b'karattri ċari li ma jitħassrux, b'kulur li jikkuntrasta sew mal-kulur tat-tikketta; fi kwalunkwe każ l-ittri ġrafiċi tal-kitba ma jistgħux jaqbżu il-50 % tal-kitba tad-denominazzjoni prevista.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---