# Europeiska unionens C 155/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.155.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 155 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången15 juni 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.155.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 155

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången15 juni 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 155/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 155/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 155/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2010/C 155/03 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 155/02

Eurons växelkurs

2

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2010/C 155/03

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

3

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 155/04 | Inbjudan att lämna förslag – EACEA/15/10 – Programmet Aktiv ungdom – Åtgärd 4.3 – Stödstrukturer på ungdomsområdet – Stöd till ungdomsledares rörlighet och utbyten | 6 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 155/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 11 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2010/C 155/04

Inbjudan att lämna förslag – EACEA/15/10 – Programmet Aktiv ungdom – Åtgärd 4.3 – Stödstrukturer på ungdomsområdet – Stöd till ungdomsledares rörlighet och utbyten

6

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 155/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 15.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 155/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 155/01

| Datum för antagande av beslutet | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 201/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sardegna |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aiuto di Stato N 201/09 — Italia (Sardegna) — Indennizzo dei danni causati dalle calamità naturali del 22 ottobre 2008, 4 novembre 2008 e 26-30 novembre 2009 |
| Rättslig grund | Deliberazione della Giunta Regionale n. 13/21 del 24 marzo 2009 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Ersättning för skador som uppstått till följd av naturkatastrofer |
| Stödform | Individuella stöd |
| Budget | 2 000 000 EUR |
| Stödnivå | Högst 100 % |
| Varaktighet | Till och med den 31.12.2009 |
| Ekonomisk sektor | Fiskeri- och vattenbrukssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Sig. Roberto Doneddu |
| Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale |
| Viale Trieste 163 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

14.8.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 201/09

Medlemsstat

Italien

Region

Sardegna

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aiuto di Stato N 201/09 — Italia (Sardegna) — Indennizzo dei danni causati dalle calamità naturali del 22 ottobre 2008, 4 novembre 2008 e 26-30 novembre 2009

Rättslig grund

Deliberazione della Giunta Regionale n. 13/21 del 24 marzo 2009

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Ersättning för skador som uppstått till följd av naturkatastrofer

Stödform

Individuella stöd

Budget

2 000 000 EUR

Stödnivå

Högst 100 %

Varaktighet

Till och med den 31.12.2009

Ekonomisk sektor

Fiskeri- och vattenbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Sig. Roberto Doneddu

Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale

Viale Trieste 163

09123 Cagliari CA

ITALIA

Övriga upplysningar

Årlig rapport

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 15.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 155/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 155/2

---

Eurons växelkurs (1)

14 juni 2010

2010/C 155/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2249 |
| JPY | japansk yen | 112,43 |
| DKK | dansk krona | 7,4375 |
| GBP | pund sterling | 0,83080 |
| SEK | svensk krona | 9,5670 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3910 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8175 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,681 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 279,00 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7076 |
| PLN | polsk zloty | 4,0770 |
| RON | rumänsk leu | 4,2275 |
| TRY | turkisk lira | 1,9241 |
| AUD | australisk dollar | 1,4219 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2583 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,5450 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7588 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7095 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 496,98 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,3566 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,3689 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2215 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 142,46 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9840 |
| PHP | filippinsk peso | 56,881 |
| RUB | rysk rubel | 38,4310 |
| THB | thailändsk baht | 39,693 |
| BRL | brasiliansk real | 2,1991 |
| MXN | mexikansk peso | 15,4013 |
| INR | indisk rupie | 56,9520 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2249

JPY

japansk yen

112,43

DKK

dansk krona

7,4375

GBP

pund sterling

0,83080

SEK

svensk krona

9,5670

CHF

schweizisk franc

1,3910

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8175

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,681

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

279,00

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7076

PLN

polsk zloty

4,0770

RON

rumänsk leu

4,2275

TRY

turkisk lira

1,9241

AUD

australisk dollar

1,4219

CAD

kanadensisk dollar

1,2583

HKD

Hongkongdollar

9,5450

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7588

SGD

singaporiansk dollar

1,7095

KRW

sydkoreansk won

1 496,98

ZAR

sydafrikansk rand

9,3566

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,3689

HRK

kroatisk kuna

7,2215

IDR

indonesisk rupiah

11 142,46

MYR

malaysisk ringgit

3,9840

PHP

filippinsk peso

56,881

RUB

rysk rubel

38,4310

THB

thailändsk baht

39,693

BRL

brasiliansk real

2,1991

MXN

mexikansk peso

15,4013

INR

indisk rupie

56,9520

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 15.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 155/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 155/3

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2010/C 155/03

Statligt stöd nr.: XA 48/10

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Intercoop-Frutos Secos

Rättslig grund: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 60 888 EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: Från och med den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: december 2010.

Stödets syfte:

| — | Anordnande av workshoppar och seminarier om hur märkningen Calidad Agroalimentaria de la Comunidad Valenciana (ett system för livsmedelskvalitet) fungerar och vilka fördelar systemet medför. |
| --- | --- |

—

Anordnande av workshoppar och seminarier om hur märkningen Calidad Agroalimentaria de la Comunidad Valenciana (ett system för livsmedelskvalitet) fungerar och vilka fördelar systemet medför.

| — | Spridning av vetenskaplig kunskap genom undersökningar och tekniska rapporter om nötters fördelar och egenskaper i samband med utveckling av nya produkter, särskilt Marcona-mandeln. |
| --- | --- |

—

Spridning av vetenskaplig kunskap genom undersökningar och tekniska rapporter om nötters fördelar och egenskaper i samband med utveckling av nya produkter, särskilt Marcona-mandeln.

| — | Förbättrad saluföring av livsmedelsindustrins produkter genom information, marknadsföring och spridning av uppgifter om nötters kvalitet och hälsofördelar. |
| --- | --- |

—

Förbättrad saluföring av livsmedelsindustrins produkter genom information, marknadsföring och spridning av uppgifter om nötters kvalitet och hälsofördelar.

| — | Informationsdagar för studenter och marknadsföring på försäljningsställen. |
| --- | --- |

—

Informationsdagar för studenter och marknadsföring på försäljningsställen.

Dessa verksamheter omfattas av artiklarna 14 och 15 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006.

Berörd(a) sektor(er): Små och medelstora företag inom jordbrukets livsmedelsindustri i Comunitat Valenciana.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webbplats: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/intercoop%20frutos%20secos2010.pdf

Övriga upplysningar: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Statligt stöd nr.: XA 50/10

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Asociación profesional de flores, plantas y tecnología hortícola de la C.V.

Rättslig grund: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 38 460 EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: Från och med den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: december 2010.

Stödets syfte: Deltagande i mässor (IPM-Essen, Salon du Végétal i Angers, Flormart, Iberflora) och verksamhet för att främja kunskapsutbyte mellan företag.

Dessa verksamheter omfattas av artikel 15 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006.

Berörd(a) sektor(er): Små och medelstora företag inom jordbrukets livsmedelsindustri i Comunitat Valenciana.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webbplats: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/flores%20y%20plantas2010.pdf

Övriga upplysningar: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Statligt stöd nr.: XA 51/10

Medlemsstat: Storbritannien

Region: Nordirland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: The Northern Ireland Regional Food Programme 2010

Rättslig grund: Agriculture Act (Northern Ireland) 1949

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Den totala budgeten för stödordningen ska vara 900 000 GBP, som ska betalas ut över tre år.

Högsta tillåtna stödnivå: Den högsta stödnivån ska vara 100 % av samtliga stödberättigande kostnader.

Datum för genomförande: 1 april 2010.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Från den 1 april 2010 och tre år framåt.

Stödets syfte: Artikel 15 – Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn.

Observera: Det är möjligt att bearbetningsföretag får ett visst saluföringsstöd genom sitt deltagande i de mässor och utställningar som subventioneras enligt artikel 15. I sådana fall ska stödet vara förenligt med kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006 av den 15 december 2006 (stöd av mindre betydelse).

Berörd(a) sektor(er): Alla sektorer inom primärproduktion av jordbruksprodukter i Nordirland.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Department of Agriculture and Rural Development |
| --- |
| Room 516A |
| Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast |
| BT4 3SB |
| Northern Ireland |
| UNITED KINGDOM |

Department of Agriculture and Rural Development

Room 516A

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast

BT4 3SB

Northern Ireland

UNITED KINGDOM

Webbplats: http://www.dardni.gov.uk/index/publications/pubs-dard-grants-and-funding/nirfp_2010-11.htm

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 53/10

Medlemsstat: Irland

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Aid Scheme for Potato and Vegetable Crops damaged by Frost in January 2010

Rättslig grund: EU:s gruppundantagsbestämmelser för statligt stöd enligt artikel 11 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Engångsstöd ska betalas ut till stödberättigade potatis- och grönsaksodlare som kan visa att de gjort betydande förluster till följd av frostskador i januari 2010. Den sammanlagda budgeten ska uppgå till högst 10 miljoner EUR. Stödutbetalningarna kommer att göras före utgången av december 2010 när stödordningen också avslutas.

Högsta tillåtna stödnivå: Den högsta stödnivån ska vara 80 % (90 % i mindre gynnade områden) – artikel 11.6 i förordning (EG) nr 1857/2006. Den högsta stödnivån ska dock sänkas med 50 % i fall där jordbrukare inte tecknat försäkring, i enlighet med artikel 11.8 i förordning (EG) nr 1857/2006. Alla eller nästan alla sökande väntas beröras av denna bestämmelse eftersom det är ovanligt med sådant försäkringsskydd på Irland.

Jordbrukarens kostnader som inte direkt kan hänföras till de ogynnsamma väderförhållandena kommer inte att betraktas som stödberättigande inom ramen för den föreslagna ordningen i enlighet med artikel 11.3 b.

Datum för genomförande: Utbetalningarna kommer förmodligen att påbörjas senast i maj 2010 (när kontrollerna på plats av varje sökandes företag har slutförts).

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Avsikten är att göra engångsutbetalningar till enskilda jordbrukare/odlare och avsluta behandlingen av alla ansökningar senast i slutet av december 2010.

Stödets syfte: Att erbjuda viss kompensation för potatis- och grönsaksodlares faktiska förluster till följd av den svåra frosten i januari 2010. Stödet ska betalas ut direkt till jordbrukare/odlare som uppfyller villkoren enligt förordning (EG) nr 1857/2006, särskilt artikel 2.8, enligt vilken frostskadorna ska ha förstört mer än 30 % av den genomsnittliga årsproduktionen (enligt förordningens bestämmelser).

Den svåra frosten har i enlighet med artikel 11.7 formellt erkänts som en naturkatastrof av de irländska myndigheterna.

Berörd(a) sektor(er): Potatis- och grönsaksodlare, dvs. producenter av potatis, morötter, kålrot, kål, broccoli, blomkål, selleri, brysselkål, purjolök, sallat, lök och örter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Department of Agriculture Fisheries and Food |
| --- |
| Crop Production & Safety |
| Backweston Administrative Building |
| Backweston |
| Celbridge |
| Co. Kildare |
| IRELAND |

Department of Agriculture Fisheries and Food

Crop Production & Safety

Backweston Administrative Building

Backweston

Celbridge

Co. Kildare

IRELAND

Webbplats: http://www.agriculture.gov.ie/farmerschemespayments/otherfarmersschemes/aidschemeforcropsdamagedbyfrost/

Övriga upplysningar: http://www.met.ie/climate/monthly_summarys/jan10.pdf

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 15.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 155/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 155/6

---

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG – EACEA/15/10

Programmet ”Aktiv ungdom”

Åtgärd 4.3 – Stödstrukturer på ungdomsområdet – Stöd till ungdomsledares rörlighet och utbyten

2010/C 155/04

1.   Mål och beskrivning

Syftet med denna inbjudan att lämna förslag är att på försök stödja ungdomsledares rörlighet och utbyten så att de kan förvärva nya färdigheter och kvalifikationer och därigenom förbättra sin yrkesmässiga kompetens på ungdomsområdet, samt att hjälpa dem att bättre anpassa sig till ungdomars varierande behov. Inbjudan kommer även att bidra till kapacitetsuppbyggnad och utveckling av nödvändiga strukturer. Den kommer därmed att bidra till att främja den politiska prioriteringen att stödja, lyfta fram och professionalisera ungdomsarbetet som ett övergripande politiskt verktyg i EU.

Denna inbjudan att lämna förslag gäller bidrag till projekt.

Målen med inbjudan är följande:

| — | Ge ungdomsledare en möjlighet att uppleva andra arbetsförhållanden i ett annat land. |
| --- | --- |

—

Ge ungdomsledare en möjlighet att uppleva andra arbetsförhållanden i ett annat land.

| — | Få en bättre förståelse för ungdomsarbetets europeiska dimension. |
| --- | --- |

—

Få en bättre förståelse för ungdomsarbetets europeiska dimension.

| — | Förbättra ungdomsledares yrkesmässiga, interkulturella och språkliga kompetens. |
| --- | --- |

—

Förbättra ungdomsledares yrkesmässiga, interkulturella och språkliga kompetens.

| — | Främja utbyte av erfarenheter och strategier för ungdomsarbete och icke-formellt lärande i EU. |
| --- | --- |

—

Främja utbyte av erfarenheter och strategier för ungdomsarbete och icke-formellt lärande i EU.

| — | Bidra till att utveckla starkare partnerskap av högre kvalitet mellan ungdomsorganisationer i hela Europa. |
| --- | --- |

—

Bidra till att utveckla starkare partnerskap av högre kvalitet mellan ungdomsorganisationer i hela Europa.

| — | Förbättra kvaliteten på ungdomsarbetet i Europa och stärka dess roll. |
| --- | --- |

—

Förbättra kvaliteten på ungdomsarbetet i Europa och stärka dess roll.

Företräde kommer att ges åt de projekt som bäst avspeglar följande permanenta prioriteringar i programmet ”Aktiv ungdom”:

| — | Ungdomars delaktighet |
| --- | --- |

—

Ungdomars delaktighet

| — | Kulturell mångfald |
| --- | --- |

—

Kulturell mångfald

| — | EU-medborgarskap |
| --- | --- |

—

EU-medborgarskap

| — | Integration av ungdomar med sämre förutsättningar |
| --- | --- |

—

Integration av ungdomar med sämre förutsättningar

Företräde kommer även att ges åt projekt som avspeglar följande årliga prioriteringar (1):

| — | Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning (2) |
| --- | --- |

—

Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning (2)

| — | Arbetslöshet bland ungdomar och främjande av unga arbetslösas aktiva deltagande i samhället. |
| --- | --- |

—

Arbetslöshet bland ungdomar och främjande av unga arbetslösas aktiva deltagande i samhället.

| — | Ökad medvetenhet och uppslutning bland ungdomar kring globala utmaningar (exempelvis hållbar utveckling, klimatförändringar, migration, millennieutvecklingsmålen (3)). |
| --- | --- |

—

Ökad medvetenhet och uppslutning bland ungdomar kring globala utmaningar (exempelvis hållbar utveckling, klimatförändringar, migration, millennieutvecklingsmålen (3)).

2.   Vem kan söka?

Förslag kan lämnas av ideella organisationer. Dessa organisationer kan vara

| — | icke-statliga organisationer, |
| --- | --- |

—

icke-statliga organisationer,

| — | europeiska organisationer aktiva på ungdomsområdet (ENGO) med medlemsorganisationer i minst åtta (8) programländer i programmet ”Aktiv ungdom”, |
| --- | --- |

—

europeiska organisationer aktiva på ungdomsområdet (ENGO) med medlemsorganisationer i minst åtta (8) programländer i programmet ”Aktiv ungdom”,

| — | offentliga organ på lokal eller regional nivå. |
| --- | --- |

—

offentliga organ på lokal eller regional nivå.

Detta gäller både sökande organisationer och partnerorganisationer. De sökande måste – vid den angivna tidsfristen för inlämnande av ansökan – vara lagligen etablerade sedan minst två (2) år tillbaka i något av programländerna. Dessa är följande:

| — | Europeiska unionens medlemsstater: Österrike, Belgien, Bulgarien, Cypern, Tjeckien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Storbritannien (4). |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens medlemsstater: Österrike, Belgien, Bulgarien, Cypern, Tjeckien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Storbritannien (4).

| — | De Efta-länder som omfattas av EES-avtalet: Island, Liechtenstein och Norge. |
| --- | --- |

—

De Efta-länder som omfattas av EES-avtalet: Island, Liechtenstein och Norge.

| — | De kandidatländer som omfattas av en föranslutningsstrategi i enlighet med de allmänna principer och villkor som fastställs i de ramavtal som ingåtts med dessa länder med avseende på deras deltagande i gemenskapens program: Turkiet. |
| --- | --- |

—

De kandidatländer som omfattas av en föranslutningsstrategi i enlighet med de allmänna principer och villkor som fastställs i de ramavtal som ingåtts med dessa länder med avseende på deras deltagande i gemenskapens program: Turkiet.

Projekten ska bygga på ett stabilt partnerskap mellan två (2) partner från två (2) olika programländer. Minst en (1) av dem ska vara etablerad i någon av EU:s medlemsstater och de ska agera som utsändande organisation respektive värdorganisation för den/de ungdomsledare som deltar i projektet. En av de två partnerna ska anta rollen som samordnande organisation och ansöka till genomförandeorganet för hela projektet på båda partnernas vägnar.

3.   Vilka åtgärder, deltagare och förslag berättigar till bidrag?

Projektet ska inbegripa icke-vinstdrivande verksamhet och ligga inom ungdomsområdet och området för icke-formellt lärande.

Projekten ska ovillkorligen påbörjas mellan den 1 mars 2011 och den 30 juni 2011.

Projekttiden ska omfatta högst 12 månader. Aktiviteten ska pågå minst 2 månader och högst 6 månader.

Deltagarna i de projekt som föreslås inom ramen för denna förslagsinbjudan måste vara yrkesverksamma ungdomsledare som lagligen bofast i ett av programländerna för ”Aktiv ungdom”. Inbjudan gäller både avlönade anställda och volontärer inom icke-vinstdrivande organisationer eller lokala och regionala offentliga organ verksamma inom ungdomsområdet. Det finns ingen åldersgräns för deltagarna.

För att både de enskilda deltagarna och deras utsändande organisationer och värdorganisationer ska få ut så mycket som möjligt av utbytet krävs minst två års relevant och dokumenterad yrkeserfarenhet inom ungdomsområdet. Ungdomsledarna måste ha ett tydligt, regelbundet, strukturerat och stabilt samarbete med sin utsändande organisation. I ansökan ska anges vilka ungdomsledare som deltar i projektet.

Projektet kommer att stödja ett enskilt utbyte för upp till två (2) ungdomsledare. När två ungdomsledare deltar i projektet ska detta grundas på ömsesidighetsprincipen, dvs. det ska förekomma ett ömsesidigt utbyte av ungdomsledare mellan de två partnerorganisationerna. På så sätt är det möjligt för partnerna att bibehålla sin personalstyrka.

Ungdomsledare som arbetar ideellt bör bevisa att de har en stark anknytning till och ett regelbundet, strukturerat och långsiktigt samarbete med den utsändande organisationen.

Den här inbjudan riktar sig inte till unga volontärer som endast tillfälligtvis arbetar i en ungdomsorganisation eller i ett offentligt organ.

Endast maskinskrivna ansökningar på ett av de officiella EU-språken som görs på den officiella ansökningsblanketten som ska vara fullständigt ifylld och inlämnad inom den angivna tidsfristen (22 oktober 2010) kommer att behandlas. Ansökan måste skickas i en enskild försändelse och i ett exemplar (originalet). Den måste vara daterad och undertecknad (originalunderskrift) av den person som har behörighet att ingå bindande åtaganden på den ansökande organisationens vägnar.

Ansökan måste åtföljas av en officiell skrivelse från den ansökande organisationen, dokument som styrker organisationens ekonomiska och operationella kapacitet och samtliga övriga dokument som ansökan hänvisar till.

Ansökande måste följa de finansieringsregler för denna inbjudan att lämna förslag som anges i ”Bilaga: Särskilda finansieringsregler” och respektera det högsta bidragsbeloppet på 25 000 EUR.

4.   Tilldelningskriterier

Giltiga ansökningar kommer att utvärderas enligt följande tilldelningskriterier:

| — | Hur väl projektet stämmer överens med målen och prioriteringarna för programmet ”Aktiv ungdom” och denna inbjudan att lämna förslag (25 procent)
  I detta sammanhang kommer följande aspekter att utvärderas:






  a) | Projektet stämmer överens med de allmänna målen och prioriteringarna för programmet ”Aktiv ungdom” (25 procent). |
| --- | --- | --- |

—

Hur väl projektet stämmer överens med målen och prioriteringarna för programmet ”Aktiv ungdom” och denna inbjudan att lämna förslag (25 procent)

I detta sammanhang kommer följande aspekter att utvärderas:

a)

Projektet stämmer överens med de allmänna målen och prioriteringarna för programmet ”Aktiv ungdom” (25 procent).

| b) | Projektet stämmer överens med de specifika målen och prioriteringarna i denna inbjudan att lämna förslag (75 procent). |
| --- | --- |

b)

Projektet stämmer överens med de specifika målen och prioriteringarna i denna inbjudan att lämna förslag (75 procent).

| — | Kvaliteten på projektet och de arbetsmetoder som det innefattar (60 procent)
  I detta sammanhang kommer följande aspekter att utvärderas:






  a) | Arbetsprogrammets höga kvalitet när det gäller innehåll och metod (inbegripet kvaliteten på förberednings- och utvärderingsfaserna), tydlighet, konsekvens, innovativa aspekter och europeisk dimension. Aktivitetsprogrammens konsekvens när två ungdomsledare är inblandade. |
| --- | --- | --- |

—

Kvaliteten på projektet och de arbetsmetoder som det innefattar (60 procent)

I detta sammanhang kommer följande aspekter att utvärderas:

a)

Arbetsprogrammets höga kvalitet när det gäller innehåll och metod (inbegripet kvaliteten på förberednings- och utvärderingsfaserna), tydlighet, konsekvens, innovativa aspekter och europeisk dimension. Aktivitetsprogrammens konsekvens när två ungdomsledare är inblandade.

| b) | Partnerskapets kvalitet, särskilt arbetsuppgifternas tydlighet, beskrivningen av partnernas faktiska roll i samarbetet samt partnernas erfarenhet och motivation för att sätta igång projektet och utveckla ungdomsarbetet ytterligare. Partnernas åtagande att ge lämpligt stöd till deltagarna. |
| --- | --- |

b)

Partnerskapets kvalitet, särskilt arbetsuppgifternas tydlighet, beskrivningen av partnernas faktiska roll i samarbetet samt partnernas erfarenhet och motivation för att sätta igång projektet och utveckla ungdomsarbetet ytterligare. Partnernas åtagande att ge lämpligt stöd till deltagarna.

| c) | Aktivt deltagande av ungdomsledare i utformningen av projektet. |
| --- | --- |

c)

Aktivt deltagande av ungdomsledare i utformningen av projektet.

| d) | Projektets inverkan och relevans för deltagarnas yrkeskompetens samt den ökade kompetensen hos de inblandade partnerna (t.ex. större engagemang i internationell verksamhet eller ytterligare utveckling av ungdomsarbetet). |
| --- | --- |

d)

Projektets inverkan och relevans för deltagarnas yrkeskompetens samt den ökade kompetensen hos de inblandade partnerna (t.ex. större engagemang i internationell verksamhet eller ytterligare utveckling av ungdomsarbetet).

| e) | Projektets bevisade mervärde för de aktuella strukturerna. |
| --- | --- |

e)

Projektets bevisade mervärde för de aktuella strukturerna.

| f) | Projektets synlighet och kvaliteten på de åtgärder som syftar till att sprida och utnyttja projektets resultat. |
| --- | --- |

f)

Projektets synlighet och kvaliteten på de åtgärder som syftar till att sprida och utnyttja projektets resultat.

| g) | Projektets multiplikatoreffekt och dess långsiktiga livskraft och potential att resultera i ett fortsatt och ihållande samarbete, kompletterande verksamhet eller långsiktiga fördelar för de inblandade partnerna och deltagarna. |
| --- | --- |

g)

Projektets multiplikatoreffekt och dess långsiktiga livskraft och potential att resultera i ett fortsatt och ihållande samarbete, kompletterande verksamhet eller långsiktiga fördelar för de inblandade partnerna och deltagarna.

| h) | Budgeten stämmer överens med de aktiviteter som planeras enligt arbetsprogrammet. |
| --- | --- |

h)

Budgeten stämmer överens med de aktiviteter som planeras enligt arbetsprogrammet.

| — | Profilen på de initiativtagare/deltagare som är inblandade i projektet (15 procent)
  I detta sammanhang kommer följande aspekter att utvärderas:






  a) | Inblandade initiativtagare och/eller deltagare som arbetar med ungdomar med sämre förutsättningar eller med arbetslösa ungdomar. |
| --- | --- | --- |

—

Profilen på de initiativtagare/deltagare som är inblandade i projektet (15 procent)

I detta sammanhang kommer följande aspekter att utvärderas:

a)

Inblandade initiativtagare och/eller deltagare som arbetar med ungdomar med sämre förutsättningar eller med arbetslösa ungdomar.

| b) | Ungdomsledarens/ungdomsledarnas motivation och vilja att delta i utbytet, att bidra till värdstrukturens verksamhet och sprida sina erfarenheter av utbytet i sitt hemland efter hemkomsten. |
| --- | --- |

b)

Ungdomsledarens/ungdomsledarnas motivation och vilja att delta i utbytet, att bidra till värdstrukturens verksamhet och sprida sina erfarenheter av utbytet i sitt hemland efter hemkomsten.

5.   Budget

Den totala budgeten som anslagits till samfinansieringen av projekt inom ramen för denna inbjudan uppskattas till 600 000 EUR.

Det högsta bidragsbeloppet är 25 000 EUR.

Genomförandeorganet förbehåller sig möjligheten att inte tilldela alla tillgängliga medel.

6.   Tidsfrist

Ansökningar ska skickas senast den 22 oktober 2010 till följande adress:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ”Youth in Action” Programme — EACEA/15/10 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

”Youth in Action” Programme — EACEA/15/10

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | per post, poststämpelns datum gäller, |
| --- | --- |

—

per post, poststämpelns datum gäller,

| — | med bud, budföretagets mottagningsbevis gäller som bevis för leverans (en kopia av inlämningskvittot ska bifogas ansökningsblanketten). |
| --- | --- |

—

med bud, budföretagets mottagningsbevis gäller som bevis för leverans (en kopia av inlämningskvittot ska bifogas ansökningsblanketten).

Ansökningar som skickas per fax eller e-post godtas inte.

7.   Mer information

Detaljerade anvisningar (Applicants’ Guidelines), ansökningsblanketter och specifika finansieringsregler finns på följande webbplats: http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2010/call_action_4_3_en.php

Ansökan ska lämnas på den för ändamålet utformade ansökningsblanketten och innehålla samtliga begärda bilagor och uppgifter.

---

(1)  Mer information om de årliga prioriteringarna finns på följande webbadress: http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc122_en.htm

(2)  I enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 1098/2008/EG om Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning (2010).

(3)  Mer information finns på följande webbadress: http://www.undp.org/mdg/basics.shtml

(4)  Enskilda personer från utomeuropeiska länder och territorier samt, i tillämpliga fall, offentliga eller privata institutioner i ett utomeuropeiskt land eller territorium, får delta i programmet Aktiv ungdom i enlighet med reglerna för programmet och de bestämmelser som gäller den medlemsstat de är knutna till. Detta gäller de länder och territorier som förtecknas i bilaga 1A till rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen (”ULT-beslutet”) EGT L 314, 30.11.2001: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:SV:PDF

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 15.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 155/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 155/05

| 1. | Kommissionen mottog den 4 juni 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Eiser Infrastructure Ltd. (Eiser, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över företagen Autovía del Noroeste Concesionaria, S.A. (Aunor, Spanien), Autoviía del Turia Concesionaria de la Generalitat Valenciana, S.A. (Turia, Spanien), Intercambiador de Transportes Moncloa S.A. (Itemosa, Spanien) och Intercambiador de Transportes Plaza Elíptica, S.A. (Itepesa, Spanien), alla fyra för närvarande ensamt kontrollerade av Sacyr Vallehermoso S.A. (Sacyr, Spanien), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 juni 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Eiser Infrastructure Ltd. (Eiser, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar gemensam kontroll över företagen Autovía del Noroeste Concesionaria, S.A. (Aunor, Spanien), Autoviía del Turia Concesionaria de la Generalitat Valenciana, S.A. (Turia, Spanien), Intercambiador de Transportes Moncloa S.A. (Itemosa, Spanien) och Intercambiador de Transportes Plaza Elíptica, S.A. (Itepesa, Spanien), alla fyra för närvarande ensamt kontrollerade av Sacyr Vallehermoso S.A. (Sacyr, Spanien), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Sacyr: Konstruktion, underhåll och drift av offentlig infrastruktur med stöd av koncessioner, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Sacyr: Konstruktion, underhåll och drift av offentlig infrastruktur med stöd av koncessioner,

| — | Eiser: Investeringar i och förvaltning av infra- strukturverksamheter, |
| --- | --- |

—

Eiser: Investeringar i och förvaltning av infra- strukturverksamheter,

| — | Aunor, Turia, Itemosa och Itepesa: Förvaltning och drift av en offentlig infra- struktur med stöd av koncession. |
| --- | --- |

—

Aunor, Turia, Itemosa och Itepesa: Förvaltning och drift av en offentlig infra- struktur med stöd av koncession.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---