# Úřední věstník L 105/2020

| | ISSN 1977-0626 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 105 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Ročník 633. dubna 2020 |

ISSN 1977-0626

Úřední věstník

Evropské unie

L 105

České vydání

Právní předpisy

Ročník 633. dubna 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Nařízení Rady (EU) 2020/488 ze dne 2. dubna 2020, kterým se mění nařízení (EU) č. 1352/2014 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jemenu | 1 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | * | Rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/489 ze dne 2. dubna 2020 o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro dialog mezi Bělehradem a Prištinou a pro další regionální otázky týkající se západního Balkánu | 3 |
| | * | Rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/490 ze dne 2. dubna 2020, kterým se mění rozhodnutí 2014/932/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jemenu | 7 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Nařízení Rady (EU) 2020/488 ze dne 2. dubna 2020, kterým se mění nařízení (EU) č. 1352/2014 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jemenu

1

ROZHODNUTÍ

*

Rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/489 ze dne 2. dubna 2020 o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro dialog mezi Bělehradem a Prištinou a pro další regionální otázky týkající se západního Balkánu

3

*

Rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/490 ze dne 2. dubna 2020, kterým se mění rozhodnutí 2014/932/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jemenu

7

| CS | Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

NAŘÍZENÍ

| 3.4.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 105/1

---

NAŘÍZENÍ RADY (EU) 2020/488

ze dne 2. dubna 2020,

kterým se mění nařízení (EU) č. 1352/2014 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jemenu

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2014/932/SZBP ze dne 18. prosince 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jemenu (1),

s ohledem na společný návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 18. prosince 2014 přijala Rada nařízení (EU) č. 1352/2014 (2). |
| --- | --- |

(1)

Dne 18. prosince 2014 přijala Rada nařízení (EU) č. 1352/2014 (2).

| (2) | Dne 25. února 2020 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci č. 2511 (2020). |
| --- | --- |

(2)

Dne 25. února 2020 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci č. 2511 (2020).

| (3) | Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2511 (2020) zdůrazňuje význam umožnění humanitární pomoci. Uvedená rezoluce dále stanoví, že výbor zřízený bodem 19 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2140 (2014) může v individuálních případech povolit činnosti, jež jsou nezbytné pro usnadnění činnosti OSN a dalších humanitárních organizací v Jemenu nebo pro jakýkoli jiný účel, jenž je v souladu s cíli rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 2140 (2014) a č. 2216 (2015). |
| --- | --- |

(3)

Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2511 (2020) zdůrazňuje význam umožnění humanitární pomoci. Uvedená rezoluce dále stanoví, že výbor zřízený bodem 19 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2140 (2014) může v individuálních případech povolit činnosti, jež jsou nezbytné pro usnadnění činnosti OSN a dalších humanitárních organizací v Jemenu nebo pro jakýkoli jiný účel, jenž je v souladu s cíli rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 2140 (2014) a č. 2216 (2015).

| (4) | Rezoluce č. 2511 (2020) rovněž specifikuje, že sexuální násilí v ozbrojených konfliktech a nábor či využívání dětí v ozbrojených konfliktech za porušení mezinárodního práva jsou jednáními, která podléhají sankcím. |
| --- | --- |

(4)

Rezoluce č. 2511 (2020) rovněž specifikuje, že sexuální násilí v ozbrojených konfliktech a nábor či využívání dětí v ozbrojených konfliktech za porušení mezinárodního práva jsou jednáními, která podléhají sankcím.

| (5) | Dne 2.dubna 2020 přijala Rady rozhodnutí (SZBP) 2020/490 (3), kterým se mění rozhodnutí 2014/932/SZBP v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 2511 (2020). |
| --- | --- |

(5)

Dne 2.dubna 2020 přijala Rady rozhodnutí (SZBP) 2020/490 (3), kterým se mění rozhodnutí 2014/932/SZBP v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 2511 (2020).

| (6) | Některé z těchto změn spadají do oblasti působnosti Smlouvy o fungování Evropské unie, a k jejich provedení je tedy nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo zajištěno jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech. |
| --- | --- |

(6)

Některé z těchto změn spadají do oblasti působnosti Smlouvy o fungování Evropské unie, a k jejich provedení je tedy nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo zajištěno jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.

| (7) | Nařízení Rady (EU) č. 1352/2014 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno, |
| --- | --- |

(7)

Nařízení Rady (EU) č. 1352/2014 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení Rady (EU) č. 1352/2014 se mění takto:

| 1) | V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:






  „1. | Příloha I obsahuje seznam fyzických a právnických osob, subjektů nebo orgánů, které jsou podle Výboru pro sankce zapojeny do činností, jež ohrožují mír, bezpečnost nebo stabilitu Jemenu, či poskytují pro tyto činnosti podporu, zejména:






  a) | činností, které brání úspěšnému dokončení politické transformace, jak je uvedeno v Dohodě o iniciativě a prováděcím mechanismu Rady pro spolupráci v Zálivu, nebo které tento proces narušují; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

„1.

Příloha I obsahuje seznam fyzických a právnických osob, subjektů nebo orgánů, které jsou podle Výboru pro sankce zapojeny do činností, jež ohrožují mír, bezpečnost nebo stabilitu Jemenu, či poskytují pro tyto činnosti podporu, zejména:

a)

činností, které brání úspěšnému dokončení politické transformace, jak je uvedeno v Dohodě o iniciativě a prováděcím mechanismu Rady pro spolupráci v Zálivu, nebo které tento proces narušují;

| b) | činností, které násilnými prostředky nebo prostřednictvím útoků na základní infrastrukturu brání provádění výsledků závěrečné zprávy všeobecné konference o národním dialogu; |
| --- | --- |

b)

činností, které násilnými prostředky nebo prostřednictvím útoků na základní infrastrukturu brání provádění výsledků závěrečné zprávy všeobecné konference o národním dialogu;

| c) | plánování, řízení či páchání činů v Jemenu, které porušují mezinárodní právo v oblasti lidských práv nebo mezinárodní humanitární právo nebo které představují zneužívání či porušování lidských práv, včetně sexuálního násilí v ozbrojených konfliktech nebo náboru či využívání dětí v ozbrojených konfliktech za porušení mezinárodního práva; |
| --- | --- |

c)

plánování, řízení či páchání činů v Jemenu, které porušují mezinárodní právo v oblasti lidských práv nebo mezinárodní humanitární právo nebo které představují zneužívání či porušování lidských práv, včetně sexuálního násilí v ozbrojených konfliktech nebo náboru či využívání dětí v ozbrojených konfliktech za porušení mezinárodního práva;

| d) | činností, které porušují zbrojní embargo uvalené podle článku 1 rozhodnutí 2014/932/SZBP anebo brání dodávkám humanitární pomoci do Jemenu nebo přístupu k humanitární pomoci či její distribuci v Jemenu.“ |
| --- | --- |

d)

činností, které porušují zbrojní embargo uvalené podle článku 1 rozhodnutí 2014/932/SZBP anebo brání dodávkám humanitární pomoci do Jemenu nebo přístupu k humanitární pomoci či její distribuci v Jemenu.“

| 2) | Vkládá se nový článek, který zní:

  „Článek 3a
  Odchylně od článků 1a a 2 mohou příslušné orgány členských států povolit:






  a) | poskytování technické pomoci, finančních prostředků nebo finanční pomoci v souvislosti s činnostmi uvedenými v článku 1a; |
| --- | --- | --- |

2)

Vkládá se nový článek, který zní:

„Článek 3a

Odchylně od článků 1a a 2 mohou příslušné orgány členských států povolit:

a)

poskytování technické pomoci, finančních prostředků nebo finanční pomoci v souvislosti s činnostmi uvedenými v článku 1a;

| b) | uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů nebo zpřístupnění některých finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů,
  za podmínek, které považují za vhodné, a pod podmínkou, že Výbor pro sankce v individuálním případě rozhodl o tom, že pro usnadnění činnosti OSN a dalších humanitárních organizací v Jemenu nebo pro jakýkoli jiný účel, jenž je v souladu s cíli rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 2140 (2014) a 2216 (2015), je nezbytná odchylka.“ |
| --- | --- |

b)

uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů nebo zpřístupnění některých finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů,

za podmínek, které považují za vhodné, a pod podmínkou, že Výbor pro sankce v individuálním případě rozhodl o tom, že pro usnadnění činnosti OSN a dalších humanitárních organizací v Jemenu nebo pro jakýkoli jiný účel, jenž je v souladu s cíli rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 2140 (2014) a 2216 (2015), je nezbytná odchylka.“

| 3) | V čl. 13 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:






  „a) | finančních prostředcích zmrazených na základě článku 2 a povoleních udělených podle článků 3a, 4, 5, 6 a 7;“. |
| --- | --- | --- |

3)

V čl. 13 odst. 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:

„a)

finančních prostředcích zmrazených na základě článku 2 a povoleních udělených podle článků 3a, 4, 5, 6 a 7;“.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 2. dubna 2020.

Za Radu

předsedkyně

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  
  Úř. věst. L 365, 19.12.2014, s. 147.

1

(2)  Nařízení Rady (EU) č. 1352/2014 ze dne 18. prosince 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jemenu (Úř. věst. L 365, 19.12.2014, s. 60).

2

(3)  Rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/490 ze dne 2. dubna 2020, kterým se mění rozhodnutí 2014/932/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jemenu (viz strana 7 v tomto čísle Úředního věstníku).

3

---

ROZHODNUTÍ

| 3.4.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 105/3

---

ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2020/489

ze dne 2. dubna 2020

o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro dialog mezi Bělehradem a Prištinou a pro další regionální otázky týkající se západního Balkánu

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 odst. 2 a článek 33 této smlouvy,

s ohledem na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Je nezbytné posílit angažovanost Unie, pokud jde o normalizaci vztahů mezi Srbskem a Kosovem (*1), jakož i angažovanost Unie na západním Balkánu. |
| --- | --- |

(1)

Je nezbytné posílit angažovanost Unie, pokud jde o normalizaci vztahů mezi Srbskem a Kosovem (*1), jakož i angažovanost Unie na západním Balkánu.

| (2) | Je třeba jmenovat zvláštního zástupcem Evropské unie pro dialog mezi Bělehradem a Prištinou a pro další regionální otázky týkající se západního Balkánu na období 12 měsíců. |
| --- | --- |

(2)

Je třeba jmenovat zvláštního zástupcem Evropské unie pro dialog mezi Bělehradem a Prištinou a pro další regionální otázky týkající se západního Balkánu na období 12 měsíců.

| (3) | Zvláštní zástupce EU bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla bránit v dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy, |
| --- | --- |

(3)

Zvláštní zástupce EU bude vykonávat svůj mandát za situace, která se může zhoršit a která by mohla bránit v dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Zvláštní zástupce Evropské unie

Pan Miroslav LAJČÁK je jmenován zvláštním zástupcem Evropské unie (dále jen „zvláštní zástupce EU“) pro dialog mezi Bělehradem a Prištinou a pro další otázky týkající se západního Balkánu na období od 2. dubna 2020 do 31. března 2021. Rada může po posouzení Politickým a bezpečnostním výborem a na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“) rozhodnout o dřívějším ukončení mandátu zvláštního zástupce EU.

Článek 2

Politické cíle

Mandát zvláštního zástupce EU vychází v souladu se stávajícími politikami Unie z těchto politických cílů Unie na západním Balkánu:

| a) | především dosáhnout komplexní normalizace vztahů mezi Srbskem a Kosovem, která je klíčová na jejich evropské cestě; |
| --- | --- |

a)

především dosáhnout komplexní normalizace vztahů mezi Srbskem a Kosovem, která je klíčová na jejich evropské cestě;

| b) | posílit vytváření dobrých sousedských vztahů a podporovat rovněž usmíření; |
| --- | --- |

b)

posílit vytváření dobrých sousedských vztahů a podporovat rovněž usmíření;

| c) | posílit viditelnost a účinnost Unie prostřednictvím veřejné diplomacie; |
| --- | --- |

c)

posílit viditelnost a účinnost Unie prostřednictvím veřejné diplomacie;

| d) | přispívat vhodným způsobem k jednotě, konzistentnosti a účinnosti opatření Unie na západním Balkánu. |
| --- | --- |

d)

přispívat vhodným způsobem k jednotě, konzistentnosti a účinnosti opatření Unie na západním Balkánu.

Článek 3

Mandát

K dosažení uvedených politických cílů se zvláštnímu zástupci EU uděluje mandát:

| a) | pokud jde o klíčové aspekty mandátu, jménem vysokého představitele usnadňovat v úzké spolupráci s členskými státy dialog mezi Bělehradem a Prištinou a usilovat o komplexní normalizaci vztahů mezi Srbskem a Kosovem* prostřednictvím uzavření právně závazné dohody, která se bude zabývat v souladu s mezinárodním právem všemi nevyřešenými otázkami mezi stranami a přispěje ke stabilitě v regionu; monitorovat činnost stran související s prováděním předchozích dohod dosažených v rámci dialogu zprostředkovaného EU a podle potřeby při této činnosti napomáhat; |
| --- | --- |

a)

pokud jde o klíčové aspekty mandátu, jménem vysokého představitele usnadňovat v úzké spolupráci s členskými státy dialog mezi Bělehradem a Prištinou a usilovat o komplexní normalizaci vztahů mezi Srbskem a Kosovem* prostřednictvím uzavření právně závazné dohody, která se bude zabývat v souladu s mezinárodním právem všemi nevyřešenými otázkami mezi stranami a přispěje ke stabilitě v regionu; monitorovat činnost stran související s prováděním předchozích dohod dosažených v rámci dialogu zprostředkovaného EU a podle potřeby při této činnosti napomáhat;

| b) | usilovat dále, tam kde je to vhodné, o zlepšení dobrých sousedských vztahů a podporovat usmíření mezi partnery na západním Balkánu, a pomáhat tak překonat zátěž minulosti; |
| --- | --- |

b)

usilovat dále, tam kde je to vhodné, o zlepšení dobrých sousedských vztahů a podporovat usmíření mezi partnery na západním Balkánu, a pomáhat tak překonat zátěž minulosti;

| c) | aktivně se podílet na posilování účinnosti a viditelnosti Unie na západním Balkánu prostřednictvím veřejné diplomacie a informovat, tam kde je to vhodné, o hodnotách Unie a její širší agendě pro daný region a tyto hodnoty a agendu podporovat, a přispívat tak k širšímu porozumění a podpoře témat týkajících se Unie; |
| --- | --- |

c)

aktivně se podílet na posilování účinnosti a viditelnosti Unie na západním Balkánu prostřednictvím veřejné diplomacie a informovat, tam kde je to vhodné, o hodnotách Unie a její širší agendě pro daný region a tyto hodnoty a agendu podporovat, a přispívat tak k širšímu porozumění a podpoře témat týkajících se Unie;

| d) | pracovat koordinovaným a soudržným způsobem v souladu s veškerým úsilím Unie a jejími komplexními politikami týkajícími se regionu, jakož i s delegacemi nebo zastoupeními Unie, a zejména s dalšími zvláštními zástupci EU působícími na západním Balkánu, a udržovat úzké kontakty s členskými státy; |
| --- | --- |

d)

pracovat koordinovaným a soudržným způsobem v souladu s veškerým úsilím Unie a jejími komplexními politikami týkajícími se regionu, jakož i s delegacemi nebo zastoupeními Unie, a zejména s dalšími zvláštními zástupci EU působícími na západním Balkánu, a udržovat úzké kontakty s členskými státy;

| e) | podporovat činnost vysokého představitele a činnosti Unie v regionu. |
| --- | --- |

e)

podporovat činnost vysokého představitele a činnosti Unie v regionu.

Článek 4

Provádění mandátu

1.   Zvláštní zástupce EU provádí svůj mandát pod vedením vysokého představitele.

2.   Politický a bezpečnostní výbor udržuje se zvláštním zástupcem EU výsadní spojení a je pro zvláštního zástupce EU hlavním orgánem pro styk s Radou. Politický a bezpečnostní výbor poskytuje zvláštnímu zástupci EU strategické a politické vedení v rámci jeho mandátu, aniž jsou dotčeny pravomoci vysokého představitele.

3.   Zvláštní zástupce EU pracuje v úzké koordinaci a spolupráci s Evropskou službou pro vnější činnost (ESVČ) a jejími příslušnými útvary.

Článek 5

Financování

1.   Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 2. dubna 2020 do 31. března 2021 činí 1 200 000 EUR.

2.   Výdaje jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými na souhrnný rozpočet Unie.

3.   Správa výdajů se řídí smlouvou mezi zvláštním zástupcem EU a Komisí. Za veškeré výdaje je zvláštní zástupce EU odpovědný Komisi.

Článek 6

Sestavení a složení týmu

1.   V mezích svého mandátu a odpovídajících finančních prostředků, které má k dispozici, odpovídá zvláštní zástupce EU za sestavení týmu. Tento tým zahrnuje odborníky na konkrétní politické otázky podle požadavků mandátu. Zvláštní zástupce EU neprodleně informuje o složení týmu Radu a Komisi.

2.   Členské státy, orgány Unie a ESVČ mohou navrhnout vyslání personálu ke zvláštnímu zástupci EU. Plat takto vyslaného personálu hradí dotyčný členský stát, dotyčný orgán Unie nebo ESVČ (dále jen „vysílající orgán“). Ke zvláštnímu zástupci EU mohou být rovněž přiděleni odborníci vyslaní členskými státy do orgánů Unie nebo do ESVČ. Mezinárodní smluvní pracovníci musí být státními příslušníky některého členského státu.

3.   Veškerý vyslaný personál je nadále administrativně podřízen vysílajícímu orgánu a vykonává své povinnosti a jedná v zájmu mandátu zvláštního zástupce EU.

Článek 7

Výsady a imunity zvláštního zástupce EU a členů jeho týmu

Výsady, imunity a další záruky zvláštního zástupce EU a členů jeho týmu nezbytné pro naplnění a řádné působení mise se podle potřeby dohodnou s hostitelskými stranami. Členské státy a ESVČ poskytují za tímto účelem veškerou nezbytnou podporu.

Článek 8

Bezpečnost utajovaných informací EU

Zvláštní zástupce EU a členové jeho týmu dodržují bezpečnostní zásady a minimální bezpečnostní normy stanovené rozhodnutím Rady 2013/488/EU (1).

1

Článek 9

Přístup k informacím a logistická podpora

1.   Členské státy, Komise a generální sekretariát Rady zajistí, aby měl zvláštní zástupce EU přístup k veškerým důležitým informacím.

2.   Logistickou podporu v regionu poskytují podle okolností delegace nebo zastoupení Unie nebo členské státy.

Článek 10

Bezpečnost

V souladu s politikou Unie pro bezpečnost personálu vyslaného mimo Unii při provádění operací podle hlavy V Smlouvy přijme zvláštní zástupce EU v souladu se svým mandátem a s ohledem na bezpečnostní situaci v oblasti své působnosti veškerá rozumně proveditelná opatření k zajištění bezpečnosti veškerého personálu, který je mu přímo podřízen, zejména tím, že:

| a) | na základě pokynů ESVČ vypracuje konkrétní bezpečnostní plán zahrnující zvláštní fyzická, organizační a procedurální bezpečnostní opatření, řízení bezpečných přesunů personálu do oblasti působnosti a uvnitř této oblasti, jakož i řízení bezpečnostních událostí, a dále pohotovostní plán a evakuační plán mise; |
| --- | --- |

a)

na základě pokynů ESVČ vypracuje konkrétní bezpečnostní plán zahrnující zvláštní fyzická, organizační a procedurální bezpečnostní opatření, řízení bezpečných přesunů personálu do oblasti působnosti a uvnitř této oblasti, jakož i řízení bezpečnostních událostí, a dále pohotovostní plán a evakuační plán mise;

| b) | zajistí, aby byl veškerý personál vyslaný mimo Unii pojištěn pro případ zvýšeného rizika, jak vyžaduje situace v oblasti působnosti; |
| --- | --- |

b)

zajistí, aby byl veškerý personál vyslaný mimo Unii pojištěn pro případ zvýšeného rizika, jak vyžaduje situace v oblasti působnosti;

| c) | zajistí, aby všichni členové týmu zvláštního zástupce EU, kteří mají být vysláni mimo Unii, včetně najatého místního personálu, prošli před příjezdem nebo bezprostředně po příjezdu do oblasti působnosti náležitým bezpečnostním školením na základě stupně rizika, které pro oblast vyhodnotí ESVČ; |
| --- | --- |

c)

zajistí, aby všichni členové týmu zvláštního zástupce EU, kteří mají být vysláni mimo Unii, včetně najatého místního personálu, prošli před příjezdem nebo bezprostředně po příjezdu do oblasti působnosti náležitým bezpečnostním školením na základě stupně rizika, které pro oblast vyhodnotí ESVČ;

| d) | zajistí, aby byla provedena veškerá schválená doporučení vydaná na základě pravidelných posouzení bezpečnosti, a předkládá vysokému představiteli, Radě a Komisi písemné zprávy o provádění těchto doporučení a o dalších bezpečnostních otázkách v rámci zprávy o pokroku a zprávy o provádění mandátu. |
| --- | --- |

d)

zajistí, aby byla provedena veškerá schválená doporučení vydaná na základě pravidelných posouzení bezpečnosti, a předkládá vysokému představiteli, Radě a Komisi písemné zprávy o provádění těchto doporučení a o dalších bezpečnostních otázkách v rámci zprávy o pokroku a zprávy o provádění mandátu.

Článek 11

Podávání zpráv

Zvláštní zástupce EU pravidelně podává zprávy vysokému představiteli a Politickému a bezpečnostnímu výboru. Podle potřeby podává zprávy rovněž pracovním skupinám Rady. Pravidelné zprávy jsou rozesílány prostřednictvím sítě COREU. Dále může zvláštní zástupce EU podávat zprávy i Radě pro zahraniční věci. Zvláštní zástupce EU se může podílet na podávání informací Evropskému parlamentu.

Článek 12

Koordinace a soudržnost

1.   Zvláštní zástupce EU přispívá k jednotě, konzistentnosti a účinnosti opatření Unie a pomáhá zajišťovat, aby všechny nástroje Unie a opatření členských států byly uplatňovány konzistentně v zájmu dosažení cílů politiky Unie. Kde je to vhodné, využijí se kontakty na členské státy. Činnosti zvláštního zástupce EU jsou případně koordinovány s činnostmi Komise, zvláštního zástupce EU v Bosně a Hercegovině, zvláštního zástupce EU v Kosovu a s misemi v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP) působícími v regionu, aniž jsou dotčeny výsady Komise, vedoucího delegace zvláštního zástupce EU a vedoucího úřadu zvláštního zástupce EU Zvláštní zástupce EU pravidelně informuje mise členských států a delegace a zastoupení Unie.

2.   Na místě udržuje zvláštní zástupce EU úzké styky s vedoucími delegací a zastoupení Unie v regionu a vedoucími misí členských států. Ti se snaží být zvláštnímu zástupci EU co nejvíce nápomocni při provádění mandátu. Zvláštní zástupce EU rovněž udržuje vztahy s mezinárodními a regionálními subjekty působícími na místě.

Článek 13

Přezkum

Provádění tohoto rozhodnutí a jeho soulad s jinými iniciativami Unie v regionu podléhají pravidelnému přezkumu. Zvláštní zástupce EU předloží vysokému představiteli, Radě a Komisi do 30. září 2020 zprávu o pokroku a do 31. ledna 2021 souhrnnou zprávu o provádění mandátu.

Článek 14

Vstup v platnost

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 2. dubna 2020.

Za Radu

předsedkyně

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(*1)  Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1244 (1999) a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.

*1

(1)  Rozhodnutí Rady 2013/488/EU ze dne 23. září 2013 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU (Úř. věst. L 274, 15.10.2013, s. 1).

1

---

| 3.4.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 105/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 105/7

---

ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2020/490

ze dne 2. dubna 2020,

kterým se mění rozhodnutí 2014/932/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jemenu

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,

s ohledem na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 18. prosince 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/932/SZBP (1) o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jemenu. |
| --- | --- |

(1)

Dne 18. prosince 2014 přijala Rada rozhodnutí 2014/932/SZBP (1) o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jemenu.

| (2) | Dne 25. února 2020 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2511 (2020), v níž vyjádřila znepokojení nad přetrvávajícími politickými, bezpečnostními, hospodářskými a humanitárními problémy v Jemenu a znovu vyzvala všechny strany v Jemenu, aby vzájemné spory řešily prostřednictvím dialogu a konzultací. |
| --- | --- |

(2)

Dne 25. února 2020 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 2511 (2020), v níž vyjádřila znepokojení nad přetrvávajícími politickými, bezpečnostními, hospodářskými a humanitárními problémy v Jemenu a znovu vyzvala všechny strany v Jemenu, aby vzájemné spory řešily prostřednictvím dialogu a konzultací.

| (3) | Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2511 (2020) zdůrazňuje význam umožnění humanitární pomoci a stanoví, že výbor zřízený bodem 19 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2140 (2014) může v individuálních případech vyjmout jakoukoli činnost ze sankčních opatření zavedených rezolucemi Rady bezpečnosti č. OSN 2140 (2014) a 2216 (2015), pokud výbor rozhodne, že tato výjimka je nezbytná pro usnadnění činnosti Organizace spojených národů a dalších humanitárních organizací v Jemenu nebo pro jakýkoli jiný účel, jenž je v souladu s cíli uvedených rezolucí. |
| --- | --- |

(3)

Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2511 (2020) zdůrazňuje význam umožnění humanitární pomoci a stanoví, že výbor zřízený bodem 19 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2140 (2014) může v individuálních případech vyjmout jakoukoli činnost ze sankčních opatření zavedených rezolucemi Rady bezpečnosti č. OSN 2140 (2014) a 2216 (2015), pokud výbor rozhodne, že tato výjimka je nezbytná pro usnadnění činnosti Organizace spojených národů a dalších humanitárních organizací v Jemenu nebo pro jakýkoli jiný účel, jenž je v souladu s cíli uvedených rezolucí.

| (4) | Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2511 (2020) rovněž potvrzuje, že sexuální násilí v ozbrojených konfliktech nebo nábor či využívání dětí v ozbrojených konfliktech za porušení mezinárodního práva by mohlo představovat jednání uvedené v bodě 18 písm. c) rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2140 (2014), a tudíž jednání spočívající v zapojení do činností ohrožujících mír, bezpečnost či stabilitu Jemenu nebo poskytování podpory pro tyto činnosti, které podléhá sankcím, jak se uvádí v bodě 17 zmíněné rezoluce. |
| --- | --- |

(4)

Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2511 (2020) rovněž potvrzuje, že sexuální násilí v ozbrojených konfliktech nebo nábor či využívání dětí v ozbrojených konfliktech za porušení mezinárodního práva by mohlo představovat jednání uvedené v bodě 18 písm. c) rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2140 (2014), a tudíž jednání spočívající v zapojení do činností ohrožujících mír, bezpečnost či stabilitu Jemenu nebo poskytování podpory pro tyto činnosti, které podléhá sankcím, jak se uvádí v bodě 17 zmíněné rezoluce.

| (5) | K provedení některých opatření uvedených v tomto rozhodnutí je zapotřebí další činnosti Unie. |
| --- | --- |

(5)

K provedení některých opatření uvedených v tomto rozhodnutí je zapotřebí další činnosti Unie.

| (6) | Rozhodnutí 2014/932/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno, |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutí 2014/932/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Rozhodnutí 2014/932/SZBP se mění takto:

| 1) | V čl. 2a odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:






  „c) | plánování, řízení či páchání činů v Jemenu, které porušují mezinárodní právo v oblasti lidských práv nebo mezinárodní humanitární právo nebo které představují porušování lidských práv, včetně sexuálního násilí v ozbrojených konfliktech nebo náboru či využívání dětí v ozbrojených konfliktech za porušení mezinárodního práva, nebo“. |
| --- | --- | --- |

1)

V čl. 2a odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:

„c)

plánování, řízení či páchání činů v Jemenu, které porušují mezinárodní právo v oblasti lidských práv nebo mezinárodní humanitární právo nebo které představují porušování lidských práv, včetně sexuálního násilí v ozbrojených konfliktech nebo náboru či využívání dětí v ozbrojených konfliktech za porušení mezinárodního práva, nebo“.

| 2) | V čl. 2b odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:






  „c) | plánování, řízení či páchání činů v Jemenu, které porušují mezinárodní právo v oblasti lidských práv nebo mezinárodní humanitární právo nebo které představují porušování lidských práv, včetně sexuálního násilí v ozbrojených konfliktech nebo náboru či využívání dětí v ozbrojených konfliktech za porušení mezinárodního práva, nebo“. |
| --- | --- | --- |

2)

V čl. 2b odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:

„c)

plánování, řízení či páchání činů v Jemenu, které porušují mezinárodní právo v oblasti lidských práv nebo mezinárodní humanitární právo nebo které představují porušování lidských práv, včetně sexuálního násilí v ozbrojených konfliktech nebo náboru či využívání dětí v ozbrojených konfliktech za porušení mezinárodního práva, nebo“.

| 3) | Vkládá se nový článek, který zní:

  „Článek 6a
  Odchylně od opatření zavedených rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 2140 (2014) a 2216 (2015) udělí příslušný orgán členského státu nezbytné povolení, pokud Výbor pro sankce v individuálním případě rozhodl o tom, že výjimka je nezbytná pro usnadnění činnosti Organizace spojených národů a dalších humanitárních organizací v Jemenu nebo pro jakýkoli jiný účel, jenž je v souladu s cíli uvedených rezolucí.“ |
| --- | --- |

3)

Vkládá se nový článek, který zní:

„Článek 6a

Odchylně od opatření zavedených rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 2140 (2014) a 2216 (2015) udělí příslušný orgán členského státu nezbytné povolení, pokud Výbor pro sankce v individuálním případě rozhodl o tom, že výjimka je nezbytná pro usnadnění činnosti Organizace spojených národů a dalších humanitárních organizací v Jemenu nebo pro jakýkoli jiný účel, jenž je v souladu s cíli uvedených rezolucí.“

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 2. dubna 2020.

Za Radu

předsedkyně

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Rozhodnutí Rady 2014/932/SZBP ze dne 18. prosince 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Jemenu (Úř. věst. L 365, 19.12.2014, s. 147).

1

---