# Úřední věstník L 89/2020

| | ISSN 1977-0626 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 89 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Ročník 6324. března 2020 |

ISSN 1977-0626

Úřední věstník

Evropské unie

L 89

České vydání

Právní předpisy

Ročník 6324. března 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | * | Rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/434 ze dne 23. března 2020, kterým se mění rozhodnutí 2013/34/SZBP o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) | 1 |
| | * | Rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/435 ze dne 23. března 2020, kterým se mění rozhodnutí Rady 2011/173/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Bosně a Hercegovině | 4 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

ROZHODNUTÍ

*

Rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/434 ze dne 23. března 2020, kterým se mění rozhodnutí 2013/34/SZBP o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali)

1

*

Rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/435 ze dne 23. března 2020, kterým se mění rozhodnutí Rady 2011/173/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Bosně a Hercegovině

4

| | | Opravy |
| --- | --- | --- |
| | * | Oprava nařízení Rady (EU) 2020/213 ze dne 17. února 2020, kterým se mění nařízení (ES) č. 314/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe ( Úř. věst. L 045, 18.2.2020 ) | 5 |
| | * | Oprava rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/215 ze dne 17. února 2020, kterým se mění rozhodnutí 2011/101/SZBP o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe ( Úř. věst. L 045, 18.2.2020 ) | 6 |

Opravy

*

Oprava nařízení Rady (EU) 2020/213 ze dne 17. února 2020, kterým se mění nařízení (ES) č. 314/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe ( Úř. věst. L 045, 18.2.2020 )

( Úř. věst. L 045, 18.2.2020 )

5

*

Oprava rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/215 ze dne 17. února 2020, kterým se mění rozhodnutí 2011/101/SZBP o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe ( Úř. věst. L 045, 18.2.2020 )

( Úř. věst. L 045, 18.2.2020 )

6

| CS | Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

ROZHODNUTÍ

| 24.3.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 89/1

---

ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2020/434

ze dne 23. března 2020,

kterým se mění rozhodnutí 2013/34/SZBP o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,

s ohledem na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 17. ledna 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/34/SZBP (1) o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali). |
| --- | --- |

(1)

Dne 17. ledna 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/34/SZBP (1) o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali).

| (2) | Dne 14. května 2018 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2018/716 (2), kterým změnila a prodloužila mandát EUTM Mali a stanovila finanční referenční částku pro tuto misi na období od 19. května 2018 do 18. května 2020. |
| --- | --- |

(2)

Dne 14. května 2018 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2018/716 (2), kterým změnila a prodloužila mandát EUTM Mali a stanovila finanční referenční částku pro tuto misi na období od 19. května 2018 do 18. května 2020.

| (3) | Rada bezpečnosti OSN v rezolucích č. 2391 (2017) a 2480 (2019) potvrdila své pevné odhodlání podporovat svrchovanost, nezávislost, jednotu a územní celistvost zemí skupiny G5 Sahel, tj. Burkiny Faso, Čadu, Mali, Mauritánie a Nigeru, ocenila přínos dvoustranných a mnohostranných partnerů k posílení bezpečnostních kapacit v oblasti Sahelu, zejména úlohu misí Evropské unie (EUTM Mali, EUCAP Sahel Mali a EUCAP Sahel Niger) při poskytování výcviku a strategického poradenství národním bezpečnostním silám v oblasti Sahelu, uvítala úsilí francouzských sil na podporu operací společných sil skupiny G5 Sahel a vyzvala k odpovídající koordinaci mise MINUSMA, malijských ozbrojených sil, společných sil skupiny G5 Sahel, francouzských sil a misí Evropské unie v Mali, k výměně informací mezi nimi a v příslušných případech k jejich vzájemné podpoře. |
| --- | --- |

(3)

Rada bezpečnosti OSN v rezolucích č. 2391 (2017) a 2480 (2019) potvrdila své pevné odhodlání podporovat svrchovanost, nezávislost, jednotu a územní celistvost zemí skupiny G5 Sahel, tj. Burkiny Faso, Čadu, Mali, Mauritánie a Nigeru, ocenila přínos dvoustranných a mnohostranných partnerů k posílení bezpečnostních kapacit v oblasti Sahelu, zejména úlohu misí Evropské unie (EUTM Mali, EUCAP Sahel Mali a EUCAP Sahel Niger) při poskytování výcviku a strategického poradenství národním bezpečnostním silám v oblasti Sahelu, uvítala úsilí francouzských sil na podporu operací společných sil skupiny G5 Sahel a vyzvala k odpovídající koordinaci mise MINUSMA, malijských ozbrojených sil, společných sil skupiny G5 Sahel, francouzských sil a misí Evropské unie v Mali, k výměně informací mezi nimi a v příslušných případech k jejich vzájemné podpoře.

| (4) | V návaznosti na strategický přezkum mise doporučil Politický a bezpečnostní výbor, aby byl mandát EUTM Mali změněn a prodloužen do 18. května 2024 a aby byl nejpozději po dvou letech proveden prozatímní strategický přezkum. |
| --- | --- |

(4)

V návaznosti na strategický přezkum mise doporučil Politický a bezpečnostní výbor, aby byl mandát EUTM Mali změněn a prodloužen do 18. května 2024 a aby byl nejpozději po dvou letech proveden prozatímní strategický přezkum.

| (5) | Je rovněž třeba stanovit finanční referenční částku určenou na krytí výdajů souvisejících s EUTM Mali na období od 19. května 2020 do 18. května 2024. |
| --- | --- |

(5)

Je rovněž třeba stanovit finanční referenční částku určenou na krytí výdajů souvisejících s EUTM Mali na období od 19. května 2020 do 18. května 2024.

| (6) | Rozhodnutí 2013/34/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno, |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutí 2013/34/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Rozhodnutí Rady 2013/34/SZBP se mění takto:

| 1) | Článek 1 se nahrazuje tímto:

  „Článek 1

  Mise

  1.   Unie provádí vojenskou výcvikovou misi v Mali (EUTM Mali) s cílem napomáhat malijským ozbrojeným silám při obnově jejich vojenských kapacit tak, aby mohly vést vojenské operace zaměřené na obnovu územní celistvosti Mali a snížení nebezpečí, které představují teroristické skupiny, a poskytovat vojenskou pomoc společným silám skupiny G5 Sahel a národním ozbrojeným silám v zemích skupiny G5. EUTM Mali se nezapojuje do bojových operací.


  2.   Strategické cíle EUTM Mali jsou tyto:






  a) | přispívat ke zlepšení operační kapacity malijských ozbrojených sil podléhajících legitimním civilním orgánům Mali; |
| --- | --- | --- |

1)

Článek 1 se nahrazuje tímto:

„Článek 1

Mise

1.   Unie provádí vojenskou výcvikovou misi v Mali (EUTM Mali) s cílem napomáhat malijským ozbrojeným silám při obnově jejich vojenských kapacit tak, aby mohly vést vojenské operace zaměřené na obnovu územní celistvosti Mali a snížení nebezpečí, které představují teroristické skupiny, a poskytovat vojenskou pomoc společným silám skupiny G5 Sahel a národním ozbrojeným silám v zemích skupiny G5. EUTM Mali se nezapojuje do bojových operací.

2.   Strategické cíle EUTM Mali jsou tyto:

a)

přispívat ke zlepšení operační kapacity malijských ozbrojených sil podléhajících legitimním civilním orgánům Mali;

| b) | podporovat skupinu G5 Sahel zajištěním operativnosti společných sil skupiny G5 Sahel a národních ozbrojených sil v zemích skupiny G5 Sahel. |
| --- | --- |

b)

podporovat skupinu G5 Sahel zajištěním operativnosti společných sil skupiny G5 Sahel a národních ozbrojených sil v zemích skupiny G5 Sahel.

3.   Pro účely cíle uvedeného v odst. 2 písm. a) poskytuje mise EUTM Mali malijským ozbrojeným silám vojenské poradenství, výcvik, včetně výcviku před nasazením, vzdělávání a odborné vedení prostřednictvím podpory bez výkonných pravomocí poskytované až po taktickou úroveň, aby mohla EUTM Mali sledovat činnosti malijských ozbrojených sil a monitorovat jejich výsledky a chování, mimo jiné i s ohledem na dodržování lidských práv a mezinárodního humanitárního práva.

4.   Pro účely cíle uvedeného v odst. 2 písm. b) poskytuje mise EUTM Mali společným silám skupiny G5 Sahel a národním ozbrojeným silám vojenské poradenství, výcvik a odborné vedení prostřednictvím podpory bez výkonných pravomocí poskytované až po taktickou úroveň.

5.   EUTM Mali uplatňuje postupný a modulární přístup v případě činností mimo Mali na podporu skupiny G5 Sahel.

6.   Činnosti EUTM Mali se provádějí v souladu s integrovaným přístupem EU v úzké koordinaci a spolupráci mezi členskými státy a orgány a institucemi Unie a v úzké koordinaci a spolupráci s dalšími aktéry zapojenými do podpory malijských ozbrojených sil, zejména s Organizací spojených národů (OSN), operací Barkhane a Hospodářským společenstvím států západní Afriky (ECOWAS), s cílem posílit soudržnost opatření, zajistit sladění činností a vhodným a co nejefektivnějším způsobem optimalizovat zdroje s náležitým zohledněním institucionálního rámce Unie. Tyto činnosti podporuje regionální poradní a koordinační jednotka působící v rámci mise EUCAP Sahel Mali.“

| 2) | V článku 10 se doplňuje nový odstavec, který zní:

  „3.   Finanční referenční částka určená na krytí společných nákladů EUTM Mali na období od 19. května 2020 do 18. května 2024 činí 133 711 059 EUR. Procentní sazba referenční částky podle čl. 25 odst. 1 rozhodnutí (SZBP) 2015/528 činí 15 % v prostředcích na závazky a 0 % v prostředcích na platby.“ |
| --- | --- |

2)

V článku 10 se doplňuje nový odstavec, který zní:

„3.   Finanční referenční částka určená na krytí společných nákladů EUTM Mali na období od 19. května 2020 do 18. května 2024 činí 133 711 059 EUR. Procentní sazba referenční částky podle čl. 25 odst. 1 rozhodnutí (SZBP) 2015/528 činí 15 % v prostředcích na závazky a 0 % v prostředcích na platby.“

| 3) | V článku 12 se odstavec 2 nahrazuje tímto:

  „2.   Mandát EUTM Mali pozbývá platnosti dne 18. května 2024.“ |
| --- | --- |

3)

V článku 12 se odstavec 2 nahrazuje tímto:

„2.   Mandát EUTM Mali pozbývá platnosti dne 18. května 2024.“

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 23. března 2020.

Za Radu

předsedkyně

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Rozhodnutí Rady 2013/34/SZBP ze dne 17. ledna 2013 o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) (Úř. věst. L 14, 18.1.2013, s. 19).

1

(2)  Rozhodnutí Rady (SZBP) 2018/716 ze dne 14. května 2018 o změně a prodloužení platnosti rozhodnutí 2013/34/SZBP o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) (Úř. věst. L 120, 16.5.2018, s. 8).

2

---

| 24.3.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 89/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 89/4

---

ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2020/435

ze dne 23. března 2020,

kterým se mění rozhodnutí Rady 2011/173/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Bosně a Hercegovině

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,

s ohledem na návrh vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 21. března 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/173/SZBP (1) o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Bosně a Hercegovině. |
| --- | --- |

(1)

Dne 21. března 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/173/SZBP (1) o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Bosně a Hercegovině.

| (2) | Na základě přezkumu rozhodnutí 2011/173/SZBP by platnost omezujících opatření měla být prodloužena do 31. března 2021. |
| --- | --- |

(2)

Na základě přezkumu rozhodnutí 2011/173/SZBP by platnost omezujících opatření měla být prodloužena do 31. března 2021.

| (3) | Rozhodnutí 2011/173/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutí 2011/173/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V článku 6 rozhodnutí 2011/173/SZBP se druhý pododstavec nahrazuje tímto:

„Toto rozhodnutí se použije do dne 31. března 2021.“

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 23. března 2020.

Za Radu

předsedkyně

A. METELKO-ZGOMBIĆ

---

(1)  Rozhodnutí Rady 2011/173/SZBP ze dne 21. března 2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Bosně a Hercegovině (Úř. věst. L 76, 22.3.2011, s. 68).

1

---

Opravy

| 24.3.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 89/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 89/5

---

Oprava nařízení Rady (EU) 2020/213 ze dne 17. února 2020, kterým se mění nařízení (ES) č. 314/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe

(
  Úřední věstník Evropské unie L 45 ze dne 18. února 2020
  )

Strana 1, čl. 1 bod 1

místo:

| „1. | název se nahrazuje tímto:

  „Nařízení Rady (ES) č. 314/2004 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Zimbabwe“;“, |
| --- | --- |

„1.

název se nahrazuje tímto:

„Nařízení Rady (ES) č. 314/2004 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Zimbabwe“;“,

má být:

| „1. | název se nahrazuje tímto:

  „Nařízení Rady (ES) č. 314/2004 ze dne 19. února 2004 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Zimbabwe“;“. |
| --- | --- |

„1.

název se nahrazuje tímto:

„Nařízení Rady (ES) č. 314/2004 ze dne 19. února 2004 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Zimbabwe“;“.

---

| 24.3.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 89/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 89/6

---

Oprava rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/215 ze dne 17. února 2020, kterým se mění rozhodnutí 2011/101/SZBP o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe

(
  Úřední věstník Evropské unie L 45 ze dne 18. února 2020
  )

Strana 4, čl. 1 bod 1

místo:

| „1. | název se nahrazuje tímto:

  „Rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Zimbabwe“;“, |
| --- | --- |

„1.

„Rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Zimbabwe“;“,

má být:

| „1. | název se nahrazuje tímto:

  „Rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP ze dne 15. února 2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Zimbabwe“;“. |
| --- | --- |

„1.

„Rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP ze dne 15. února 2011 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Zimbabwe“;“.

---