# Diario Oficial C 178/2010

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2010.178.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 178 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 53o año3 de julio de 2010 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2010.178.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 178

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

53o año3 de julio de 2010

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 178/01 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 178/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5781 — Total Holdings Europe SAS/ERG SPA/JV) (
  1
  ) | 4 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2010/C 178/01

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 107 y 108 del TFUE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

2010/C 178/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5781 — Total Holdings Europe SAS/ERG SPA/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 178/03 | Tipo de cambio del euro | 5 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2010/C 178/04 | Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 | 6 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2010/C 178/03

Tipo de cambio del euro

5

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2010/C 178/04

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

o

o

6

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 178/05 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 178/06 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5896 — Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 11 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2010/C 178/05

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

10

2010/C 178/06

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5896 — Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 3.7.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 178/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 178/1

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 107 y 108 del TFUE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 178/01

| Fecha de adopción de la decisión | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 131/09 |
| Estado miembro | Finlandia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | AsuntoREIT-järjestelmä/BostadsREIT-system |
| Base jurídica | Laki N:o 299/2009 eräiden asuntojen vuokraustoimintaa harjoittavien osakeyhtiöiden veronhuojennuksesta/Lag N:o 299/2009 om skattelättnad för vissa aktiebolag som hyr ut bostäder |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Capital riesgo |
| Forma de la ayuda | Ventaja fiscal |
| Presupuesto | Gasto anual previsto 10 millones EUR |
| Intensidad | Medida no constitutiva de ayuda |
| Duración | Indefinida |
| Sectores económicos | Inmobiliario |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Valtiovarainministeriö |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| Finansministeriet |
| PB 28 |
| FI-00023 Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Fecha de adopción de la decisión

12.5.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 131/09

Estado miembro

Finlandia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

AsuntoREIT-järjestelmä/BostadsREIT-system

Base jurídica

Laki N:o 299/2009 eräiden asuntojen vuokraustoimintaa harjoittavien osakeyhtiöiden veronhuojennuksesta/Lag N:o 299/2009 om skattelättnad för vissa aktiebolag som hyr ut bostäder

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Capital riesgo

Forma de la ayuda

Ventaja fiscal

Presupuesto

Gasto anual previsto 10 millones EUR

Intensidad

Medida no constitutiva de ayuda

Duración

Indefinida

Sectores económicos

Inmobiliario

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Valtiovarainministeriö

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

Finansministeriet

PB 28

FI-00023 Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 525/09 |
| Estado miembro | Francia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Avance remboursable au projet de case de train principal de Sogerma |
| Base jurídica | Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Investigación y desarrollo |
| Forma de la ayuda | Subvención reembolsable |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 22,8 millones EUR |
| Intensidad | 40 % |
| Duración | 20.10.2009-31.3.2012 |
| Sectores económicos | Sector industrial |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | DGAC |
| 50 rue Henri Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |

Fecha de adopción de la decisión

14.4.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 525/09

Estado miembro

Francia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Avance remboursable au projet de case de train principal de Sogerma

Base jurídica

Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Investigación y desarrollo

Forma de la ayuda

Subvención reembolsable

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 22,8 millones EUR

Intensidad

40 %

Duración

20.10.2009-31.3.2012

Sectores económicos

Sector industrial

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

DGAC

50 rue Henri Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 527/09 |
| Estado miembro | Francia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Avance remboursable au projet de trappes de train principal de Daher-Socata |
| Base jurídica | Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Investigación y desarrollo |
| Forma de la ayuda | Subvención reembolsable |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 12,32 millones EUR |
| Intensidad | 40 % |
| Duración | 20.10.2009-31.3.2012 |
| Sectores económicos | Sector industrial |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | DGAC |
| 50 rue H. Farman |
| 75720 Paris |
| FRANCE |

Fecha de adopción de la decisión

14.4.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 527/09

Estado miembro

Francia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Avance remboursable au projet de trappes de train principal de Daher-Socata

Base jurídica

Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Investigación y desarrollo

Forma de la ayuda

Subvención reembolsable

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 12,32 millones EUR

Intensidad

40 %

Duración

20.10.2009-31.3.2012

Sectores económicos

Sector industrial

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

DGAC

50 rue H. Farman

75720 Paris

FRANCE

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Número de referencia de ayuda estatal | N 222/10 |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | German credit institutions |
| Base jurídica | Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG) |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía |
| Forma de la ayuda | Recapitalización, Garantías, Canje de activos (asunción de riesgos) |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 500 000 millones EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Sectores económicos | Intermediación financiera |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Bundesministierium für Finanzen, Berlin |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

23.6.2010

Número de referencia de ayuda estatal

N 222/10

Estado miembro

Alemania

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

German credit institutions

Base jurídica

Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Recapitalización, Garantías, Canje de activos (asunción de riesgos)

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 500 000 millones EUR

Intensidad

—

Duración

1.7.2010-31.12.2010

Sectores económicos

Intermediación financiera

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Bundesministierium für Finanzen, Berlin

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_es.htm

---

| 3.7.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 178/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 178/4

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5781 — Total Holdings Europe SAS/ERG SPA/JV)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 178/02

El 21 de mayo de 2010, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5781. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5781. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 3.7.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 178/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 178/5

---

Tipo de cambio del euro (1)

2 de julio de 2010

2010/C 178/03

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2548 |
| JPY | yen japonés | 109,88 |
| DKK | corona danesa | 7,4497 |
| GBP | libra esterlina | 0,82520 |
| SEK | corona sueca | 9,5520 |
| CHF | franco suizo | 1,3376 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,0630 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,753 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 285,70 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7097 |
| PLN | zloty polaco | 4,1545 |
| RON | leu rumano | 4,3013 |
| TRY | lira turca | 1,9742 |
| AUD | dólar australiano | 1,4864 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3340 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,7794 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8056 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,7484 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 542,11 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,6940 |
| CNY | yuan renminbi | 8,4964 |
| HRK | kuna croata | 7,1935 |
| IDR | rupia indonesia | 11 374,57 |
| MYR | ringgit malayo | 4,0467 |
| PHP | peso filipino | 58,385 |
| RUB | rublo ruso | 39,0801 |
| THB | baht tailandés | 40,671 |
| BRL | real brasileño | 2,2377 |
| MXN | peso mexicano | 16,3877 |
| INR | rupia india | 58,7200 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2548

JPY

yen japonés

109,88

DKK

corona danesa

7,4497

GBP

libra esterlina

0,82520

SEK

corona sueca

9,5520

CHF

franco suizo

1,3376

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,0630

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,753

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

285,70

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7097

PLN

zloty polaco

4,1545

RON

leu rumano

4,3013

TRY

lira turca

1,9742

AUD

dólar australiano

1,4864

CAD

dólar canadiense

1,3340

HKD

dólar de Hong Kong

9,7794

NZD

dólar neozelandés

1,8056

SGD

dólar de Singapur

1,7484

KRW

won de Corea del Sur

1 542,11

ZAR

rand sudafricano

9,6940

CNY

yuan renminbi

8,4964

HRK

kuna croata

7,1935

IDR

rupia indonesia

11 374,57

MYR

ringgit malayo

4,0467

PHP

peso filipino

58,385

RUB

rublo ruso

39,0801

THB

baht tailandés

40,671

BRL

real brasileño

2,2377

MXN

peso mexicano

16,3877

INR

rupia india

58,7200

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 3.7.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 178/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 178/6

---

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

2010/C 178/04

Ayuda no: XA 65/10

Estado miembro: Chipre

Región: —

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Solicitud de indemnización de D. Panikos Panayidis, residente en Ziyi, relativa al desmantelamiento/traslado de las instalaciones de sus invernaderos, que están situados en terrenos turco-chipriotas que han sido expropiados, en el marco del traslado de Marí a Ziyi.

Base jurídica: Decisión del Consejo de Ministros no 69308 de 23.9.2009, denominada «Αίτημα αποζημίωσης από τους κ.κ. Πανίκο Παναγίδη και Σωτήρη Σιημητρά, κατοίκους Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων τους, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι».

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: De acuerdo con lo dictaminado por el Director del Departamento de Agricultura, se abonarán a D. P. Panayidis unas indemnizaciones que ascienden a 52 714 EUR. Tales indemnizaciones corresponden al valor de sustitución de las instalaciones del agricultor.

Intensidad máxima de la ayuda: —

Fecha de ejecución: Las ayudas individuales se harán efectivas una vez finalice el procedimiento de publicación de las mismas sobre la base del Reglamento (CE) no 1857/2006.

Duración del régimen o de la ayuda individual: La ayuda se concederá en un solo pago.

Objetivo de la ayuda: Artículo 6 del Reglamento (CE) no 1857/2006 — Traslado de edificios agrarios por interés público.

Sector o sectores beneficiarios: Cultivo en invernaderos.

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Ministerio del Interior |
| --- |
| 1453 Λευκωσία/Nicosia |
| CYPRUS |

Ministerio del Interior

1453 Λευκωσία/Nicosia

CYPRUS

Dirección web: http://moi.gov.cy/index.php?nc=30&l=2

Otros datos: El Consejo de Ministros, en virtud de la Decisión no 66751 de 6 de febrero de 2008, adoptó el Plan de Concesión de Incentivos para fomentar el traslado de los habitantes del municipio de Marí al de Ziyi. Con este fin, se expropiaron en Ziyi terrenos turco-chipriotas para su división en 41 parcelas y recientemente se ha publicado un concurso para la adjudicación de la preparación de los planes de realización de la división. Se ha retrasado la elaboración de los planes relativos a dichas parcelas, ya que en los terrenos expropiados existen desde hace veinte años invernaderos y otras construcciones auxiliares pertenecientes a D. Panikos Panayidis. El Sr. Panayidis, que no es una persona desplazada, gestionaba la parcela agraria que había sido concedida por el Gobierno a su ex-cónyuge por su condición de persona desplazada. El objetivo de la ayuda individual es la concesión de indemnizaciones para la construcción de nuevas instalaciones que le permitan proseguir sus actividades en el sector del cultivo en invernaderos.

Ayuda no: XA 66/10

Estado miembro: Chipre

Región: —

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Solicitud de indemnización de D. Sotiris Siimitrás, residente en Ziyi, relativa al desmantelamiento/traslado de las instalaciones de sus invernaderos, que están situados en terrenos turco-chipriotas que han sido expropiados, en el marco del traslado de Marí a Ziyi.

Base jurídica: Decisión del Consejo de Ministros no 69308 de 23.9.2009, denominada «Αίτημα αποζημίωσης από τους κ.κ. Πανίκο Παναγίδη και Σωτήρη Σιημητρά, κατοίκους Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων τους, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι».

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: De acuerdo con lo dictaminado por el Director del Departamento de Agricultura, se abonarán al Sr. Siimitrás unas indemnizaciones que ascienden a 7 281 EUR. Tales indemnizaciones corresponden al valor de sustitución de las instalaciones del agricultor.

Intensidad máxima de la ayuda: —

Fecha de ejecución: La ayuda individual se hará efectiva una vez finalice el procedimiento de publicación de las mismas sobre la base del Reglamento (CE) no 1857/2006.

Duración del régimen o de la ayuda individual: La ayuda se concederá en un solo pago.

Objetivo de la ayuda: Artículo 6 del Reglamento (CE) no 1857/2006 — Traslado de edificios agrarios por interés público.

Sector o sectores beneficiarios: Cultivo en invernaderos.

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Ministerio del Interior |
| --- |
| 1453 Λευκωσία/Nicosia |
| CYPRUS |

Ministerio del Interior

1453 Λευκωσία/Nicosia

CYPRUS

Dirección web: http://moi.gov.cy/index.php?nc=30&l=2

Otros datos: El Consejo de Ministros, en virtud de la Decisión no 66751 de 6 de febrero de 2008, adoptó el Plan de Concesión de Incentivos para fomentar el traslado de los habitantes del municipio de Marí al de Ziyi. Con este fin, se expropiaron en Ziyi terrenos turco-chipriotas para su división en 41 parcelas y recientemente se ha publicado un concurso para la adjudicación de la preparación de los planes de realización de la división. Se ha retrasado la elaboración de los planes relativos a dichas parcelas, ya que en los terrenos expropiados existen desde hace veinte años invernaderos y otras construcciones auxiliares pertenecientes a D. Sotiris Siimitrás. La propiedad en cuestión había sido concedida como parcela agraria al Sr. Siimitrás en su condición de persona desplazada. El objetivo de la ayuda individual es la concesión de indemnizaciones para la construcción de nuevas instalaciones que le permitan proseguir sus actividades en el sector del cultivo en invernaderos.

Ayuda no: XA 70/10

Estado miembro: Países Bajos

Región: West Nederland

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Uitvoeringsregeling omschakeling biologische landbouw Noord-Holland 2010

Base jurídica: Algemene subsidieverordening Noord-Holland 2009

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: 250 000 EUR anuales

Intensidad máxima de la ayuda: 40 %

Fecha de ejecución: 13 de abril de 2010. El régimen entrará en vigor una vez publicada la ficha informativa en el sitio de la Comisión en Internet.

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Inversiones en explotaciones agrarias [artículo 4 del Reglamento (CE) no 1857/2006]

El objetivo de la ayuda para las pequeñas y medianas empresas es fomentar un cambio al método de producción ecológica.

La provincia se ha fijado como objetivo que en 2011 el 7 % de su superficie agrícola se utilice para la producción ecológica.

Sector o sectores beneficiarios: Agricultura primaria

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Gedeputeerde staten van Noord-Holland |
| --- |
| Postbus 3007 |
| 2001 DA Haarlem |
| NEDERLAND |

Gedeputeerde staten van Noord-Holland

Postbus 3007

2001 DA Haarlem

NEDERLAND

Dirección web: http://admin.sduconnect.nl/linked_forms/1268302594Biologische%20omschakeling%20UVR%202010.doc

Otros datos: Sólo son subvencionables los costes suplementarios derivados de la conversión a la producción ecológica y que no produzcan un aumento de la capacidad de producción. Estos costes se refieren a: a) la construcción, adquisición o mejora de inmuebles; b) la compra de terrenos con fines de ampliación, hasta el 10 % de los costes totales subvencionables, c) la compra o arrendamiento con opción de compra de maquinaria y equipo, incluidos los programas informáticos, hasta el valor de mercado del producto; d) los costes de los planes de reconversión, los servicios de consultoría y formación.

Ayuda no: XA 71/10

Estado miembro: Italia

Región: Emilia-Romagna (Cámara de Comercio de Bolonia)

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Regolamento camerale per l’assegnazione alle imprese della provincia di bologna di contributi in conto abbattimento interessi per l’accesso al credito.

Base jurídica: Deliberazione della Giunta camerale n. 10 del 26 gennaio 2010 che modifica il regime approvato con deliberazione di Giunta n. 185 del 16 settembre 2008 (XA: 372/08) già modificato con deliberazione di Giunta. n. 42 del 3 marzo 2009 (XA 159/09).

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: Gastos anuales confirmados de la ayuda XA 372/08 no modificados por la ayuda XA 159/09.

Intensidad máxima de la ayuda: Intensidad confirmada de la ayuda XA 372/08 no modificada por la ayuda XA 159/09.

Fecha de ejecución: A partir de la publicación del número de registro de la solicitud de exención en el sitio de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión.

Duración del régimen o de la ayuda individual: 31 de diciembre de 2013.

Objetivo de la ayuda: Los objetivos confirmados de la ayuda XA 372/08 no han sido modificados por la ayuda XA 159/09.

Sector o sectores beneficiarios: Los sectores confirmados de la ayuda XA 372/08 no han sido modificados por la ayuda XA 159/09.

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Camera di Commercio I.A.A. di Bologna |
| --- |
| Piazza Mercanzia 4 |
| 40125 Bologna BO |
| ITALIA |

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna

Piazza Mercanzia 4

40125 Bologna BO

ITALIA

Dirección web: http://www.bo.camcom.it/incentivi-e-promozione-stera/contributi-alle-imprese/copy_of_aiuti-in-conto-interessi-per-accesso-ordinario-al-credito/aiuti-in-conto-interessi-per-accesso-ordinario-al-credito

Otros datos: Las modificaciones introducidas en la ayuda XA 372/08, que reemplazan en parte y completan en parte las modificaciones realizadas por la ayuda XA 159/09, solo se refieren a:

la exclusión de las empresas en proceso de liquidación;

el cumplimiento continuado de las condiciones requeridas, desde la fecha de presentación de la solicitud hasta, al menos, la concesión de la ayuda financiera;

la introducción de plazos obligatorios aplicables a la presentación tanto de las solicitudes de ayuda para las empresas individuales, como de las solicitudes de afectación del importe máximo concedido al Confidi en cuestión a un fondo de riesgo;

los Confidi que tengan la intención de destinar a fondos de riesgo una parte del importe deben estar inscritos en la lista contemplada en el ex artículo 107 del TULB (Testo unico delle leggi bancarie : texto único relativo a las leyes bancarias) o haber enviado su solicitud de inscripción;

el carácter obligatorio del envío de las solicitudes de ayuda por vía electrónica mediante el sistema Infocamere Webtelemaco;

la precisión de que, en relación con una misma inversión, las ayudas financieras no son acumulables con otras ayudas estatales o de minimis, salvo si se trata de ayudas en forma de garantías, dentro de los límites establecidos por el Reglamento (CE) no 1857/2006.

Il Presidente della Camera di Commercio di Bologna

Bruno FILETTI

Bolonia, 12 de abril de 2010

Ayuda no: XA 72/10

o

Estado miembro: Estonia

Región: Eesti

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Tagatisena antav investeeringuabi

Base jurídica:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 8 (RT I 2008, 33, 202; 2009, 56, 375); |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 8 (RT I 2008, 33, 202; 2009, 56, 375);

| 2) | Maaelu Edendamise Sihtasutuse nõukogu kord „Tagatiste abikava raames tagatise saamiseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord”; |
| --- | --- |

2)

Maaelu Edendamise Sihtasutuse nõukogu kord „Tagatiste abikava raames tagatise saamiseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord”;

| 3) | Põllumajandusministeeriumi ja Maaelu Edendamise Sihtasutuse vahel sõlmitud haldusleping (RTL, 11.6.2009, 46, 643). |
| --- | --- |

3)

Põllumajandusministeeriumi ja Maaelu Edendamise Sihtasutuse vahel sõlmitud haldusleping (RTL, 11.6.2009, 46, 643).

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: Se garantizan préstamos por una cuantía aproximada de 625 millones EEK anuales para los productores primarios de productos agrícolas.

Intensidad máxima de la ayuda: Hasta el 60 %

Fecha de ejecución:

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Ofrecer garantías de ayudas de Estado para préstamos de inversión, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1857/2006 y con otros requisitos establecidos en dicho Reglamento, en particular el artículo 3.

o

Los fondos están disponibles para todo el sector primario de producción agrícola (productores agrícolas ). Los gastos subvencionables se ajustan a lo dispuesto en el artículo 4, apartados 2 a 4, 6 a 8 y 10. La intensidad de las ayudas estatales varía entre el 40 y el 60 %, en función de la región en la que el productor agrícola ejerce su actividad y de la edad del beneficiario; también se respetan los límites totales regionales de 400 000/500 000 EUR previstos en el artículo 4, apartados 2 y 9.

productores agrícolas

La ayuda no se concede a empresas en dificultad.

Sector o sectores beneficiarios: Productores agrícolas (código NACE A1)

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Maaelu Edendamise Sihtasutus |
| --- |
| R. Tobiase 4 |
| 10147 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maaelu Edendamise Sihtasutus

R. Tobiase 4

10147 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Dirección web: http://www.mes.ee/?id1=45&id=24

Otros datos: Para calcular el elemento de ayuda estatal se utiliza el método establecido en la Decisión N 48/09 de la Comisión Europea.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 3.7.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 178/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 178/10

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 178/05

| 1. | El 24 de junio de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. («CVC», Luxemburgo) y Standard Chartered Private Equity Limited («SCPEL», Hong Kong), actuando a través de filiales, adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de las divisiones de negocios electrónica y comercial globales («GEC», Singapur) y cierres ciegos global («Avdel», Reino Unido) («negocios objetivo») de Acument Global Technologies, Inc., mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 24 de junio de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. («CVC», Luxemburgo) y Standard Chartered Private Equity Limited («SCPEL», Hong Kong), actuando a través de filiales, adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de las divisiones de negocios electrónica y comercial globales («GEC», Singapur) y cierres ciegos global («Avdel», Reino Unido) («negocios objetivo») de Acument Global Technologies, Inc., mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | CVC: asesoría y gestión de fondos de inversión, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

CVC: asesoría y gestión de fondos de inversión,

| — | SCPEL: inversiones de capital riesgo; y, |
| --- | --- |

—

SCPEL: inversiones de capital riesgo; y,

| — | negocios objetivo: fabricación de productos y soluciones mecanizados de cierre mecánico. |
| --- | --- |

—

negocios objetivo: fabricación de productos y soluciones mecanizados de cierre mecánico.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---

| 3.7.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 178/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 178/11

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5896 — Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 178/06

| 1. | El 28 de junio de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Barclays Plc («Barclays», Reino Unido) y Credit Suisse Group AG («Credit Suisse», Suiza) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la empresa SSCP Coatings SARL («Ionbond Group», Suiza) mediante adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 28 de junio de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Barclays Plc («Barclays», Reino Unido) y Credit Suisse Group AG («Credit Suisse», Suiza) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la empresa SSCP Coatings SARL («Ionbond Group», Suiza) mediante adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Barclays: servicios financieros globales que ofrecen banca minorista y comercial, tarjetas de crédito, banca de inversiones, gestión de patrimonio y servicios de gestión de inversiones, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Barclays: servicios financieros globales que ofrecen banca minorista y comercial, tarjetas de crédito, banca de inversiones, gestión de patrimonio y servicios de gestión de inversiones,

| — | Credit Suisse: servicios financieros globales que ofrecen banca minorista y comercial, gestión de patrimonio, banca de inversiones y gestión de activos, |
| --- | --- |

—

Credit Suisse: servicios financieros globales que ofrecen banca minorista y comercial, gestión de patrimonio, banca de inversiones y gestión de activos,

| — | Ionbond Group: tratamiento de superficies principalmente de partes metálicas con el fin de mejorar algunas de sus propiedades, tales como controlar la fricción y el desgaste de un componente, mejorar la resistencia contra la corrosión, cambiar sus propiedades físicas, etc. |
| --- | --- |

—

Ionbond Group: tratamiento de superficies principalmente de partes metálicas con el fin de mejorar algunas de sus propiedades, tales como controlar la fricción y el desgaste de un componente, mejorar la resistencia contra la corrosión, cambiar sus propiedades físicas, etc.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas concentraciones en virtud del Reglamento comunitario de concentraciones (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5896 — Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5896 — Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32 («Comunicación sobre el procedimiento simplificado»).

---