# Den Europæiske Unions C 185/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.185.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 185 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang9. juli 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.185.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 185

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang9. juli 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 185/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 185/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5905 — Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 185/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5818 — Ericsson/LG Electronics/JV) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 185/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2010/C 185/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5905 — Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) (
  1
  )

1

5

2010/C 185/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5818 — Ericsson/LG Electronics/JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 185/04 | Euroens vekselkurs | 6 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2010/C 185/05 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 7 |
| 2010/C 185/06 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 12 |
| 2010/C 185/07 | Uddrag af afgørelsen vedrørende Landsbanki Luxembourg SA, i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter | 14 |
| 2010/C 185/08 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 185/09 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  ) | 16 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 185/04

Euroens vekselkurs

6

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2010/C 185/05

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

7

2010/C 185/06

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

12

2010/C 185/07

Uddrag af afgørelsen vedrørende Landsbanki Luxembourg SA, i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter

14

2010/C 185/08

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  )

1

15

2010/C 185/09

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  )

1

16

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 185/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5875 — Lactalis/Puleva Dairy) (
  1
  ) | 17 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 185/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5875 — Lactalis/Puleva Dairy) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 9.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 185/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 185/01

| Godkendelsesdato | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 604/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Marche |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Integrazione del piano di ristrutturazione già approvato in favore di Fiem s.r.l. |
| Retsgrundlag | Integrazione al piano di ristrutturazione ai sensi della Legge 80/2005 presentato dalla ditta FIEM s.r.l., Monsano (AN) |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Omstrukturering af kriseramte virksomheder |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 1,5 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 2014 |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Godkendelsesdato

15.12.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 604/09

Medlemsstat

Italien

Region

Marche

Titel (og/eller modtagerens navn)

Integrazione del piano di ristrutturazione già approvato in favore di Fiem s.r.l.

Retsgrundlag

Integrazione al piano di ristrutturazione ai sensi della Legge 80/2005 presentato dalla ditta FIEM s.r.l., Monsano (AN)

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Omstrukturering af kriseramte virksomheder

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 1,5 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 2014

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 26.5.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 693/09 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Podregion 66 — szczeciński |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Zakłady Chemiczne „Police” SA |
| Retsgrundlag | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Redning af kriseramte virksomheder |
| Støtteform | Lavtforrentede lån |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 150 mio. PLN |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.6.2010-30.11.2010 |
| Økonomisk sektor | Kemisk industri og lægemiddelindustri |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Godkendelsesdato

26.5.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 693/09

Medlemsstat

Polen

Region

Podregion 66 — szczeciński

Titel (og/eller modtagerens navn)

Zakłady Chemiczne „Police” SA

Retsgrundlag

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Redning af kriseramte virksomheder

Støtteform

Lavtforrentede lån

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 150 mio. PLN

Støtteintensitet

—

Varighed

1.6.2010-30.11.2010

Økonomisk sektor

Kemisk industri og lægemiddelindustri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 2.6.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 104/10 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Podregion 56 — Lubelski |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Fabryka Łożysk Tocznych Kraśnik SA |
| Retsgrundlag | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Redning af kriseramte virksomheder |
| Støtteform | Lavtforrentede lån |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 12,5 mio. PLN |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.6.2010-30.11.2010 |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Godkendelsesdato

2.6.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 104/10

Medlemsstat

Polen

Region

Podregion 56 — Lubelski

Titel (og/eller modtagerens navn)

Fabryka Łożysk Tocznych Kraśnik SA

Retsgrundlag

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Redning af kriseramte virksomheder

Støtteform

Lavtforrentede lån

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 12,5 mio. PLN

Støtteintensitet

—

Varighed

1.6.2010-30.11.2010

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 110/10 |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Prolongation of the Finnish recapitalisation scheme |
| Retsgrundlag | Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Andre former for kapitalindgreb |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 4 000 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.5.2010-31.10.2010 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Government (valtioneuvosto) Ministry of Finance |
| PO Box 28 |
| FI-00023 |
| SUOMI/FINLAND |

Godkendelsesdato

14.4.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 110/10

Medlemsstat

Finland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Prolongation of the Finnish recapitalisation scheme

Retsgrundlag

Hallituksen esitys laiksi valtion pääomasijoituksista talletuspankkeihin

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Andre former for kapitalindgreb

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 4 000 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.5.2010-31.10.2010

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Government (valtioneuvosto) Ministry of Finance

PO Box 28

FI-00023

SUOMI/FINLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 24.6.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 223/10 |
| Medlemsstat | Letland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Third extension of the Support scheme for banks in Latvia |
| Retsgrundlag | Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’ |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 2 400 mio. LVL |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministry of Finance |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Godkendelsesdato

24.6.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 223/10

Medlemsstat

Letland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Third extension of the Support scheme for banks in Latvia

Retsgrundlag

Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 2 400 mio. LVL

Støtteintensitet

—

Varighed

1.7.2010-31.12.2010

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministry of Finance

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 9.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 185/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5905 — Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 185/02

Den 1. juli 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5905. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5905. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 9.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 185/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5818 — Ericsson/LG Electronics/JV)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 185/03

Den 23. juni 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5818. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5818. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 9.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 185/6

---

Euroens vekselkurs (1)

8. juli 2010

2010/C 185/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2660 |
| JPY | japanske yen | 111,49 |
| DKK | danske kroner | 7,4543 |
| GBP | pund sterling | 0,83560 |
| SEK | svenske kroner | 9,5474 |
| CHF | schweiziske franc | 1,3321 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,0660 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,448 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 281,27 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7092 |
| PLN | polske zloty | 4,0790 |
| RON | rumænske leu | 4,2273 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9630 |
| AUD | australske dollar | 1,4471 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3213 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,8599 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7893 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7491 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 530,78 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,5877 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,5785 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,1890 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 474,25 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,0544 |
| PHP | filippinske pesos | 58,775 |
| RUB | russiske rubler | 39,1400 |
| THB | thailandske bath | 41,056 |
| BRL | brasilianske real | 2,2297 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,2652 |
| INR | indiske rupee | 59,3280 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2660

JPY

japanske yen

111,49

DKK

danske kroner

7,4543

GBP

pund sterling

0,83560

SEK

svenske kroner

9,5474

CHF

schweiziske franc

1,3321

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,0660

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,448

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

281,27

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7092

PLN

polske zloty

4,0790

RON

rumænske leu

4,2273

TRY

tyrkiske lira

1,9630

AUD

australske dollar

1,4471

CAD

canadiske dollar

1,3213

HKD

hongkongske dollar

9,8599

NZD

newzealandske dollar

1,7893

SGD

singaporeanske dollar

1,7491

KRW

sydkoreanske won

1 530,78

ZAR

sydafrikanske rand

9,5877

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,5785

HRK

kroatiske kuna

7,1890

IDR

indonesiske rupiah

11 474,25

MYR

malaysiske ringgit

4,0544

PHP

filippinske pesos

58,775

RUB

russiske rubler

39,1400

THB

thailandske bath

41,056

BRL

brasilianske real

2,2297

MXN

mexicanske pesos

16,2652

INR

indiske rupee

59,3280

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 9.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 185/7

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2010/C 185/05

Støtte nr.: XA 24/10

Medlemsstat: Italien

Region: Regionen Marche

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e Linee di indirizzo per il programma annuale 2010. Legge regionale 23 dicembre 1999, n. 37

Retsgrundlag:

| — | Legge Regionale 23 dicembre 1999, n. 37 »Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale«; |
| --- | --- |

—

Legge Regionale 23 dicembre 1999, n. 37 »Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale«;

| — | DGR 244 del 9.2.2010 — L.R. 23 dicembre 1999, n. 37 Approvazione del programma annuale 2010 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e dei criteri per la presentazione e l’attuazione dei Progetti 2010 di »Assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico« |
| --- | --- |

—

DGR 244 del 9.2.2010 — L.R. 23 dicembre 1999, n. 37 Approvazione del programma annuale 2010 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale e dei criteri per la presentazione e l’attuazione dei Progetti 2010 di »Assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico«

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Udgifterne til denne støtteordning forventes ikke at overstige 1 000 000,00 EUR i 2010.

Det offentlige bidrag fastsættes under alle omstændigheder inden for rammerne af bevillingerne til landbrugsudviklingstjenester i budgetoverslaget

Maksimal støtteintensitet: Støtteintensiteten er på 100 % af de støtteberettigede omkostninger med et maksimalt tilskud på 50 000 EUR pr. projekt om teknisk bistand

Gennemførelsesdato: Støtteordningen bliver først sat i gang, når Kommissionen har bekræftet, at den har modtaget disse kortfattede oplysninger og offentliggjort dem på internettet

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Støtteordningen er planlagt at vare indtil 31. december 2013.

Målet med støtten: Støttens primære mål er at yde teknisk bistand til små og mellemstore landbrugsbedrifter.

Den tekniske bistand, der ydes, er ikke varig eller regelmæssig og vedrører heller ikke virksomhedens normale driftsudgifter, og desuden kræves det, at indikatorer for de forbedringer, foranstaltningen medfører, overvåges for hvert projekt, og at der aflægges rapport om resultaterne.

Der henvises til artikel 15 og 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006

Berørt(e) sektor(er): Landbruget.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca |
| PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche

Servizio Agricoltura Forestazione e Pesca

PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Websted: http://www.agri.marche.it/Aree%20tematiche/Aiuti%20di%20stato/sviluppo%20agricolo2010.pdf

Andre oplysninger: Som anført i den nævnte regionallov leveres udviklingsydelserne for landbrugsbedrifter af såkaldte gennemførelsesorganer, der forud er blevet udvalgt efter offentligt udbud.

»De i sidste ende begunstigede«, dvs. modtagerne af udviklingsydelserne under denne ordning, er små og mellemstore momsregistrerede landbrugsvirksomheder, der deltager i initiativer inden for rammerne af de årlige støtteberettigede projekter og er indskrevet i Campanias handelskammer (C.C.I.A.A.). Ordningen gavner dem via gennemførelsesorganernes ydelser. Tjenesteydelser, der leveres som led i dette årsprogram, må under ingen omstændigheder indebære kontante udbetalinger til producenten.

Landbrugsvirksomheder med ansatte skal overholde de relevante landsdækkende kollektive overenskomster og gældende arbejdsmiljølovgivning.

Tjenesterne kan ydes til alle støtteberettigede i det område, som projektet dækker. Slutmodtageren skal ikke tilhøre et gennemførelsesorgan for at få adgang til tjenesteydelserne. Eventuelle bidrag fra modtagere, der ikke er medlemmer af gennemførelsesorganet, til dettes administrationsomkostninger må kun vedrøre omkostninger ved den præsterede ydelse.

Støtteberettigede udgifter — Der kan kun ydes støtte til omkostninger ved tjenesteydelser, der hverken er varige eller regelmæssige eller vedrører virksomhedens normale driftsudgifter.

Il Dirigente della PF Competitività e Sviluppo dell’Impresa Agricola

Luciani ROBERTO

Støtte nr.: XA 31/10

Medlemsstat: Italien

Region: Sardinien

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Agevolazioni per l’acquisto o la locazione di macchine utensili o di produzione

Retsgrundlag: Legge 28 novembre 1965, n. 1329 — kaldet »SABATINI«.

DGR n. 51/11 del 17.11.2009 om »Provvedimenti per l’acquisto di nuove macchine utensili. Approvazione direttive di attuazione«.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 2,5 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: 60 %

Gennemførelsesdato: Støtten anvendes fra datoen for offentliggørelse af ansøgningens registreringsnummer på Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikters websted

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil 31. december 2013

Målet med støtten: Artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt(e) sektor(er): Primærproduktionen

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Websted: http://www.regione.sardegna.it

Andre oplysninger: —

Claudio SABA

Støtte nr.: XA 49/10

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Fedacova

Retsgrundlag: Resolución del expediente acogido a la línea »programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria«

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 99 674,00 EUR

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: Fra datoen for offentliggørelsen af registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil december 2010

Målet med støtten:

| — | Fremme af landbrugsprodukter fra Comunidad Valenciana i almindelighed: — afholdelse af temadage om fødevarekvalitet, fødevaresikkerhed og fødevarer fra Comunidad Valenciana |
| --- | --- |

—

Fremme af landbrugsprodukter fra Comunidad Valenciana i almindelighed: — afholdelse af temadage om fødevarekvalitet, fødevaresikkerhed og fødevarer fra Comunidad Valenciana

| — | offentliggørelse af indlæg fra temadage |
| --- | --- |

—

offentliggørelse af indlæg fra temadage

| — | tekniske undersøgelser og rapporter: beskrivelse af fødevareindustrien, observatorium for fødevareindustriens konkurrenceevne, rapporter og notater, teknisk materiale, informationsmateriale og undervisningsmateriale samt udformning og planlægning af en undersøgelse af fødevareindustrien i Comunidad Valenciana |
| --- | --- |

—

tekniske undersøgelser og rapporter: beskrivelse af fødevareindustrien, observatorium for fødevareindustriens konkurrenceevne, rapporter og notater, teknisk materiale, informationsmateriale og undervisningsmateriale samt udformning og planlægning af en undersøgelse af fødevareindustrien i Comunidad Valenciana

| — | uddannelse: kurser i autokontrolsystemet HACCP for honningemballage, udformning og anvendelse af krav om hygiejne og sporbarhed samt HACCP i fødevarevirksomheder og certificering af systemer for fødevaresikkerhed |
| --- | --- |

—

uddannelse: kurser i autokontrolsystemet HACCP for honningemballage, udformning og anvendelse af krav om hygiejne og sporbarhed samt HACCP i fødevarevirksomheder og certificering af systemer for fødevaresikkerhed

| — | websted med beskrivelse af fødevareindustrien, besøg og undersøgelser på stedet på fødevareindustrivirksomheder samt anskaffelse og undersøgelse af og notater og rapporter om offentliggjort lovgivning |
| --- | --- |

—

websted med beskrivelse af fødevareindustrien, besøg og undersøgelser på stedet på fødevareindustrivirksomheder samt anskaffelse og undersøgelse af og notater og rapporter om offentliggjort lovgivning

| — | markedssøgning i udlandet, større internationalisering af fødevarer fra Comunidad Valenciana gennem deltagelse i handelsmesser og handelsbesøg samt oprettelse af et eksportinformationssted |
| --- | --- |

—

markedssøgning i udlandet, større internationalisering af fødevarer fra Comunidad Valenciana gennem deltagelse i handelsmesser og handelsbesøg samt oprettelse af et eksportinformationssted

| — | omlægning af fødevareindustrivirksomheder i Comunidad Valenciana, så virksomhederne kan tage de nuværende og fremtidige udfordringer op. |
| --- | --- |

—

omlægning af fødevareindustrivirksomheder i Comunidad Valenciana, så virksomhederne kan tage de nuværende og fremtidige udfordringer op.

De planlagte aktiviteter er forenelige med artikel 14 og 15 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006

Berørt(e) sektor(er): Små og mellemstore virksomheder i fødevaresektoren i Comunitat Valenciana

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Websted: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/fedacova2010.pdf

Andre oplysninger: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Støtte nr.: XA 59/10

Medlemsstat: Forbundsrepublikken Tyskland

Region: Rheinland-Pfalz

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Partnerbetrieb Naturschutz

Retsgrundlag: Umsetzungsregelung „Beratungsförderung im Partnerbetrieb Naturschutz“

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 100 000 EUR om året fra 2010

Maksimal støtteintensitet: Højst 100 % af udgifterne til rådgivning

Gennemførelsesdato: Fra 1. maj 2010

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Til 31. december 2013

Målet med støtten: Foranstaltningen er baseret på artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006 (teknisk bistand i landbrugssektoren)

Berørt(e) sektor(er): Alle sektorer inden for landbrugsproduktion

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz |
| --- |
| Kaiser-Friedrich-Straße 1 |
| 55116 Mainz |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Umwelt, Forsten und Verbraucherschutz

Kaiser-Friedrich-Straße 1

55116 Mainz

DEUTSCHLAND

Websted: Gennemførelsesbestemmelser for »Partnerbetrieb Naturschutz« kan findes på adressen:

http://www.mufv.rlp.de/natur/naturschutz/partnerbetrieb_naturschutz.html

Andre oplysninger: Støtten vedrører rådgivning om naturbeskyttelse til landbrugsbedrifter med primærproduktion. Formålet er at øge landbrugsbedrifters ydelse af naturbeskyttelsesforanstaltninger gennem tilpasning af landbrugsdriften.

Støtte nr.: XA 74/10

Medlemsstat: Spanien

Region: —

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios

Retsgrundlag: Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción de nuevas tecnologías en maquinaria y equipos agrarios (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Der forventes ydet en samlet støtte på højst 3 mio. EUR i 2010.

Maksimal støtteintensitet: Efter artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006, og forudsat at de grænser, der er fastsat i artikel 4, stk. 9, i samme forordning ikke overskrides, er den maksimale støtteintensitet således:

Gennemførelsesdato: Fra offentliggørelsen af registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Støtten kan først ydes, når den pågældende offentliggørelse har fundet sted

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil den 31. december 2013. Der skal ansøges om støtte hvert år

Målet med støtten: Målet med støtten er gennem en udbudsprocedure at tilvejebringe statsstøtte til at fremme anvendelsen af ny teknologi og at udbrede den generelt. Som støtteberettiget anses udgifter til landbrugssammenslutningernes anskaffelse af landbrugsmaskiner og -udstyr, der udgør en teknologisk innovation i et specifikt geografisk område og bidrager til forbedring af de nuværende produktionssystemer, energibesparelser, miljøbeskyttelse og forbedring af landbrugernes arbejdsforhold.

Der ydes støtte til anskaffelser, der har fundet sted efter indgivelse af ansøgningen.

Støtten ydes i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt(e) sektor(er): Primær landbrugsproduktion

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Websted: Udtømmende kriterier og betingelser for ordningen findes på følgende websted:

http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/Nuevas_TecnologIas_060410.pdf

Andre oplysninger: Støtte ydet i henhold til denne bekendtgørelse (real decreto) er forenelig med enhver anden form for støtte, som offentlige administrationer og andre offentlige eller private organer yder til samme formål, jf. dog begrænsningerne i artikel 19 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001, og de specifikke grænser i nævnte forordnings artikel 4, stk. 9, der aldrig må overskrides.

Hvis den samlede støtte til samme formål, som den enkelte støttemodtager får fra alle administrationer eller offentlige eller private organer, såvel nationale som internationale, overstiger nævnte grænser, nedsættes støtten ydet i henhold til denne bekendtgørelse forholdsmæssigt, indtil den samlede støtte ikke længere overskrider de gældende grænser.

Hvis den samlede støtte er af en sådan størrelse, at den maksimale støtteintensitet efter EU-bestemmelserne overskrides, nedsættes den til nævnte grænse.

---

| 9.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 185/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 185/12

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2010/C 185/06

Støtte nr.: XA 288/09

Medlemsstat: Litauen

Region: —

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Techninės paramos (konsultacinėms paslaugomis) teikimas žemės ūkio sektoriuje

Retsgrundlag: Žemdirbių konsultavimo veiklos finansavimo taisyklių projektas

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 6,5 mio. LTL (1 882 530 EUR efter den officielle valutakurs for euro).

Maksimal støtteintensitet:

| — | for individuelle konsultationer på op til en halv time: 100 % af konsulenthonoraret, dog højst 60 LTL |
| --- | --- |

—

for individuelle konsultationer på op til en halv time: 100 % af konsulenthonoraret, dog højst 60 LTL

| — | for individuelle konsultationer på op til 1 time: 80 % af konsulenthonoraret, dog højst 100 LTL |
| --- | --- |

—

for individuelle konsultationer på op til 1 time: 80 % af konsulenthonoraret, dog højst 100 LTL

| — | for konsulentarrangementer (der varer mindst fire arbejdstimer og har mindst 12 deltagere): 100 % af konsulenthonoraret, dog højst 1 600 LTL |
| --- | --- |

—

for konsulentarrangementer (der varer mindst fire arbejdstimer og har mindst 12 deltagere): 100 % af konsulenthonoraret, dog højst 1 600 LTL

Støtteberettigede udgifter: Aflønning for de konsulenttjenester, der er omfattet af denne ordning, til de endelige modtagere

Gennemførelsesdato: Støtteordningen træder i kraft, når Kommissionen har fremsendt en kvittering for modtagelse, tildelt ordningen et identifikationsnummer og offentliggjort et resumé på internettet.

Foreløbig gennemførelsesdato: 12. april 2010

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Til den 31. december 2013

Målet med støtten: Støtte til små og mellemstore virksomheder.

Teknisk bistand i landbrugssektoren i henhold til artikel 15 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt(e) sektor(er): Primær produktion af landbrugsprodukter

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Websted: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/5529

Andre oplysninger: Denne statsstøtte vil, når den træder i kraft, afløse den tidligere ordning XA 197/08 »Teknisk bistand i form af konsulenttjenesteydelser i landbrugssektoren« (Techninės paramos (konsultacinėms paslaugoms) teikimas žemės ūkio sektoriuje)

Støtte nr.: XA 75/10

Medlemsstat: Cypern

Region: Cypern

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Schedio gia antimetopioi toy Ioy tis Tristezas ton esteridosidoy

Retsgrundlag:

| 1. | Apofasi Ypourgikoy Symvoylioy |
| --- | --- |

1.

Apofasi Ypourgikoy Symvoylioy

| 2. | Apofasi Eforoy Elegchoy Kratikon Eniochyoeon me arithmo 317 kai imerominia 15 Martiou 2010 |
| --- | --- |

2.

Apofasi Eforoy Elegchoy Kratikon Eniochyoeon me arithmo 317 kai imerominia 15 Martiou 2010

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 161100-644400 EUR

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Fra 1. juni 2010 til 30. juni 2014

Målet med støtten: At bekæmpe tristeza-virus i citrusfrugttræer og at destruere smittede træer og plantager med kompensation til producenterne og produktion, bevarelse og distribution af sundt, certificeret citrusopformeringsmateriale med brug af invitro-mikroopformeringsteknik (artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Landbrug: citrusfrugtavl

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Agricultural Research Institute |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| P.O. Box 220016 |
| 1516 Nicosia |
| CYPRUS |

Agricultural Research Institute

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

P.O. Box 220016

1516 Nicosia

CYPRUS

Websted: http://arinet.ari.gov.cy/content/TRISTEZA.pdf

Andre oplysninger: Kompensationen vil blive ydet pr. træ for at kunne fjerne tristeza-virus fra de citrusfrugtplantager, hvortil den har bredt sig gennem naturlige sygdomsbærere

---

| 9.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 185/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 185/14

---

Uddrag af afgørelsen vedrørende Landsbanki Luxembourg SA, i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter

2010/C 185/07

Ved retskendelse af 21. juni 2010 har underretten i Luxembourg, 15. afdeling, der holdt retsmøde i handelssager, ændret kendelsen om likvidation vedrørende Landsbanki Luxembourg SA, 2-4, rue Beck, 1222 Luxembourg, LUXEMBOURG, No RC B78804 for så vidt angår følgende element i likvidationsproceduren:

Oversigterne over periodisk antagelige fordringer fremlægges i sekretariatet for underretten i Luxembourg, 15. afdeling, fra den 15. til den 25. i hver måned i 2010, hvor kreditorerne kan besigtige dem og fremsætte indvendinger mod fordringernes antagelighed, jf. likvidationsafgørelsen af 12. december 2008.

Retskendelsen skal midlertidigt fuldbyrdes, uanset eventuelle anker.

Retskendelsen offentliggøres i uddrag i Memorial C, en særlig publikation for virksomheder og sammenslutninger, Den Europæiske Unions Tidende, aviserne Luxemburger Wort, Tageblatt, Financial Times, Le Monde, El Pais og Morgan Blaðið, inden otte dage fra retskendelsens dato, jf. artikel 61, stk. 12, i den ændrede lov om den finansielle sektor.

På vegne af den retslige likvidationsprocedure for Landsbanki Luxembourg SA

Yvette HAMILIUS

---

| 9.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 185/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 185/15

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

(EØS-relevant tekst)

2010/C 185/08

| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| --- | --- |
| Rute | Cardiff og RAF Valley, Anglesey |
| Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft | Datoen for offentliggørelse af denne bekendtgørelse |
| Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed | Deborah Paramore |
| Transport Policy |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |
| Tlf. +44 2920826578 |
| E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk |

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Rute

Cardiff og RAF Valley, Anglesey

Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft

Datoen for offentliggørelse af denne bekendtgørelse

Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed

Deborah Paramore

Transport Policy

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Tlf. +44 2920826578

E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk

---

| 9.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 185/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 185/16

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste

(EØS-relevant tekst)

2010/C 185/09

| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| --- | --- |
| Rute | Cardiff og RAF Valley, Anglesey |
| Kontraktens løbetid | 4. januar 2011 til 19. december 2014 |
| Frist for fremsættelse af bud | 20. september 2010 |
| Adresse, hvorfra udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres | Corporate Procurement Unit





  Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Rute

Cardiff og RAF Valley, Anglesey

Kontraktens løbetid

4. januar 2011 til 19. december 2014

Frist for fremsættelse af bud

20. september 2010

Adresse, hvorfra udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres

Corporate Procurement Unit

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

eller

Deborah Paramore

Transport Policy Division

E-mail: deborah.paramore@wales.gsi.gov.uk

Kontraktreference: C-33/2010/11

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 9.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 185/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 185/17

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5875 — Lactalis/Puleva Dairy)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 185/10

| 1. | Den 2. juli 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Groupe Lactalis (»Lactalis«, Frankrig) gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol over hele Puleva Dairy (»Puleva Dairy«, Spanien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 2. juli 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Groupe Lactalis (»Lactalis«, Frankrig) gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol over hele Puleva Dairy (»Puleva Dairy«, Spanien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Lactalis: produktion og salg af mejeriprodukter |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Lactalis: produktion og salg af mejeriprodukter

| — | Puleva Dairy: produktion og salg af mejeriprodukter. |
| --- | --- |

—

Puleva Dairy: produktion og salg af mejeriprodukter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5875 — Lactalis/Puleva Dairy sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5875 — Lactalis/Puleva Dairy sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---