# Jurnalul Oficial C 158/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.158.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 158 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5318 iunie 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.158.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 158

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5318 iunie 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 158/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 158/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D) (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 158/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5811 – Erste Bank/ASK) (
  1
  ) | 4 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 158/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2010/C 158/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D) (
  1
  )

1

4

2010/C 158/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5811 – Erste Bank/ASK) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2010/C 158/04 | Actul Consiliului din 23 octombrie 2009 de numire a unui director adjunct al Europol | 5 |
| 2010/C 158/05 | Proiectul de buget rectificativ nr. 4 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 – poziția Consiliului | 6 |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 158/06 | Rata de schimb a monedei euro | 7 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2010/C 158/04

Actul Consiliului din 23 octombrie 2009 de numire a unui director adjunct al Europol

5

2010/C 158/05

Proiectul de buget rectificativ nr. 4 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 – poziția Consiliului

6

Comisia Europeană

2010/C 158/06

Rata de schimb a monedei euro

7

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 158/07 | Apel pentru propuneri în temeiul Planului de implementare a întreprinderii comune Pile de combustie și hidrogen | 8 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 158/08 | Ajutor de stat – Polonia – Ajutor de stat C 40/08 (ex N 163/08) – Ajutor de restructurare pentru PZL Hydral S.A. – Invitație de a prezenta observații în temeiul articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE (
  1
  ) | 9 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 158/09 | Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 12 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

2010/C 158/07

Apel pentru propuneri în temeiul Planului de implementare a întreprinderii comune Pile de combustie și hidrogen

8

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2010/C 158/08

Ajutor de stat – Polonia – Ajutor de stat C 40/08 (ex N 163/08) – Ajutor de restructurare pentru PZL Hydral S.A. – Invitație de a prezenta observații în temeiul articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE (
  1
  )

1

9

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2010/C 158/09

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 18.6.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 158/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 158/01

| Data adoptării deciziei | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 406/09 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Bayern |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG |
| Temei legal | Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG; Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG; Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Capital de risc |
| Forma de ajutor | Aport de capital de risc |
| Buget | Buget global: 24 de milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2015 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Data adoptării deciziei

12.5.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 406/09

Stat membru

Germania

Regiune

Bayern

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG

Temei legal

Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG; Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG; Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Capital de risc

Forma de ajutor

Aport de capital de risc

Buget

Buget global: 24 de milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2015

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 30.4.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 678/09 |
| Stat membru | Belgia |
| Regiune | Région de Bruxelles-Capitale
  Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Mesure de soutien au transport intermodal par la navigation intérieure dans la région de Bruxelles-Capitale
  Steun aan het intermodaal vervoer per binnenvaart binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| Temei legal | Contrat de gestion entre la Région de Bruxelles-Capitale et le Port de Bruxelles 2008-2012
  Beheerscontract tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Haven van Brussel 2008-2012 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 0,3 milioane EUR;
  Buget global: 0,9 milioane EUR |
| Valoare | 20 % |
| Durată (perioadă) | 1.1.2010-31.12.2012 |
| Sectoare economice | Transporturi fluviale interne |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Haven van Brussel |
| Redersplein 6 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Data adoptării deciziei

30.4.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 678/09

Stat membru

Belgia

Regiune

Région de Bruxelles-Capitale

Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Mesure de soutien au transport intermodal par la navigation intérieure dans la région de Bruxelles-Capitale

Steun aan het intermodaal vervoer per binnenvaart binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Temei legal

Contrat de gestion entre la Région de Bruxelles-Capitale et le Port de Bruxelles 2008-2012

Beheerscontract tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Haven van Brussel 2008-2012

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 0,3 milioane EUR;

Buget global: 0,9 milioane EUR

Valoare

20 %

Durată (perioadă)

1.1.2010-31.12.2012

Sectoare economice

Transporturi fluviale interne

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Haven van Brussel

Redersplein 6

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 27.4.2010 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 714/09 |
| Stat membru | Țările de Jos |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Uitbreiding tonnageregeling tot kabelleggers, pijpenleggers, onderzoeksschepen en kraanschepen |
| Temei legal | Wet inkomstenbelasting 2001 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială |
| Forma de ajutor | Reducerea ratei de impozitare |
| Buget | Buget anual: 6 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 1.1.2010-31.12.2019 |
| Sectoare economice | Transporturi maritime și de coastă |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| DG Luchtvaart en Maritieme Zaken |
| Postbus 20904 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Data adoptării deciziei

27.4.2010

Numărul de referință al ajutorului

N 714/09

Stat membru

Țările de Jos

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Uitbreiding tonnageregeling tot kabelleggers, pijpenleggers, onderzoeksschepen en kraanschepen

Temei legal

Wet inkomstenbelasting 2001

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma de ajutor

Reducerea ratei de impozitare

Buget

Buget anual: 6 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.1.2010-31.12.2019

Sectoare economice

Transporturi maritime și de coastă

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

DG Luchtvaart en Maritieme Zaken

Postbus 20904

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 18.6.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 158/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 158/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 158/02

La data de 26 martie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5755. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5755. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 18.6.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 158/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 158/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5811 – Erste Bank/ASK)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 158/03

La data de 27 mai 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba Germană și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5811. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5811. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 18.6.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 158/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 158/5

---

ACTUL CONSILIULUI

din 23 octombrie 2009

de numire a unui director adjunct al Europol

2010/C 158/04

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Convenția privind înființarea unui Oficiu European de Poliție (Convenția Europol) (1), în special articolul 29 alineatul (2),

acționând în calitate de autoritate învestită cu competența numirii directorului adjunct al Europol,

având în vedere avizul Consiliului de administrație,

întrucât:

| (1) | În urma cererii de demisie a unui director adjunct al Europol, care a fost aprobată de Consiliu (2), este necesară numirea unui nou director adjunct. |
| --- | --- |

(1)

În urma cererii de demisie a unui director adjunct al Europol, care a fost aprobată de Consiliu (2), este necesară numirea unui nou director adjunct.

| (2) | Statutul angajaților, aplicabil salariaților Europol (3), în special apendicele 8, stabilește dispoziții speciale privind procedura de selecție a directorului sau a directorului adjunct al Europol. |
| --- | --- |

(2)

Statutul angajaților, aplicabil salariaților Europol (3), în special apendicele 8, stabilește dispoziții speciale privind procedura de selecție a directorului sau a directorului adjunct al Europol.

| (3) | Consiliul de administrație a înaintat Consiliului o listă scurtă cu solicitanții eligibili pentru numire, alături de dosarul complet al fiecăruia dintre solicitanți, precum și de lista completă a solicitanților. |
| --- | --- |

(3)

Consiliul de administrație a înaintat Consiliului o listă scurtă cu solicitanții eligibili pentru numire, alături de dosarul complet al fiecăruia dintre solicitanți, precum și de lista completă a solicitanților.

| (4) | Pe baza tuturor informațiilor relevante furnizate de Consiliul de administrație, Consiliul dorește să numească solicitantul care, conform Consiliului, întrunește toate condițiile aferente postului vacant de director adjunct, |
| --- | --- |

(4)

Pe baza tuturor informațiilor relevante furnizate de Consiliul de administrație, Consiliul dorește să numească solicitantul care, conform Consiliului, întrunește toate condițiile aferente postului vacant de director adjunct,

DECIDE:

Articolul 1

Dl Antonius DRIESSEN este numit prin prezentul în postul de director adjunct al Europol de la 1 noiembrie 2009 până la 31 octombrie 2013.

Articolul 2

Prezentul act intră în vigoare la data adoptării.

Prezentul act se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptat la Luxemburg, 23 octombrie 2009.

Pentru Consiliu

Președintele

T. BILLSTRÖM

---

(1)  JO C 316, 27.11.1995, p. 2.

1

(2)  Doc. 11637/09.

2

(3)  A se vedea Actul Consiliului din 3 decembrie 1998 de stabilire a statutului angajaților, aplicabil salariaților Europol (JO C 26, 30.1.1999, p. 23).

3

---

| 18.6.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 158/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 158/6

---

Proiectul de buget rectificativ nr. 4 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 – poziția Consiliului

2010/C 158/05

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314, precum și Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,

având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (1), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 al Consiliului din 13 decembrie 2006 (2), în special articolul 37,

întrucât:

| — | bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 a fost adoptat definitiv la 17 decembrie 2009 (3); |
| --- | --- |

—

bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 a fost adoptat definitiv la 17 decembrie 2009 (3);

| — | la 16 aprilie 2010, Comisia a înaintat o propunere care conținea proiectul de buget rectificativ nr. 4 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2010, |
| --- | --- |

—

la 16 aprilie 2010, Comisia a înaintat o propunere care conținea proiectul de buget rectificativ nr. 4 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2010,

DECIDE:

Articol unic

Poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 4 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 a fost adoptată la 11 iunie 2010.

Textul integral poate fi accesat pentru consultare sau descărcare pe site-ul Consiliului: http://www.consilium.europa.eu/

Adoptat la Luxemburg, 11 iunie 2010.

Pentru Consiliu

Președintele

E. SALGADO

---

(1)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1, cu rectificare în JO L 25, 30.1.2003, p. 43 și în JO L 99, 14.4.2007, p. 18.

1

(2)  JO L 390, 30.12.2006, p. 1.

2

(3)  JO L 64, 12.3.2010, p. 1.

3

---

Comisia Europeană

| 18.6.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 158/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 158/7

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

17 iunie 2010

2010/C 158/06

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2363 |
| JPY | yen japonez | 112,89 |
| DKK | coroana daneză | 7,4387 |
| GBP | lira sterlină | 0,83490 |
| SEK | coroana suedeză | 9,5740 |
| CHF | franc elvețian | 1,3778 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,8705 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,731 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 279,21 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7076 |
| PLN | zlot polonez | 4,0756 |
| RON | leu românesc nou | 4,2355 |
| TRY | lira turcească | 1,9308 |
| AUD | dolar australian | 1,4281 |
| CAD | dolar canadian | 1,2668 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,6299 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7627 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7205 |
| KRW | won sud-coreean | 1 499,72 |
| ZAR | rand sud-african | 9,3646 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,4428 |
| HRK | kuna croată | 7,2050 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 281,05 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,0235 |
| PHP | peso Filipine | 57,102 |
| RUB | rubla rusească | 38,2140 |
| THB | baht thailandez | 40,062 |
| BRL | real brazilian | 2,2002 |
| MXN | peso mexican | 15,5187 |
| INR | rupie indiană | 57,2470 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2363

JPY

yen japonez

112,89

DKK

coroana daneză

7,4387

GBP

lira sterlină

0,83490

SEK

coroana suedeză

9,5740

CHF

franc elvețian

1,3778

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,8705

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,731

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

279,21

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7076

PLN

zlot polonez

4,0756

RON

leu românesc nou

4,2355

TRY

lira turcească

1,9308

AUD

dolar australian

1,4281

CAD

dolar canadian

1,2668

HKD

dolar Hong Kong

9,6299

NZD

dolar neozeelandez

1,7627

SGD

dolar Singapore

1,7205

KRW

won sud-coreean

1 499,72

ZAR

rand sud-african

9,3646

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,4428

HRK

kuna croată

7,2050

IDR

rupia indoneziană

11 281,05

MYR

ringgit Malaiezia

4,0235

PHP

peso Filipine

57,102

RUB

rubla rusească

38,2140

THB

baht thailandez

40,062

BRL

real brazilian

2,2002

MXN

peso mexican

15,5187

INR

rupie indiană

57,2470

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

| 18.6.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 158/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 158/8

---

Apel pentru propuneri în temeiul Planului de implementare a întreprinderii comune „Pile de combustie și hidrogen”

2010/C 158/07

Prin prezenta comunicare se lansează un apel pentru propuneri în temeiul Planului anual 2010 de implementare a întreprinderii comune „Pile de combustie și hidrogen” (Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking – FCH JU).

Se așteaptă propuneri pentru următoarea competiție: FCH-JU-2010-1.

Documentația referitoare la competiție, care cuprinde informații privind termenul limită și bugetul, este inclusă în textul apelului, disponibil pe site-ul:

http://cordis.europa.eu/

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 18.6.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 158/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 158/9

---

AJUTOR DE STAT – POLONIA

Ajutor de stat C 40/08 (ex N 163/08) – Ajutor de restructurare pentru PZL Hydral S.A.

Invitație de a prezenta observații în temeiul articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 158/08

Prin scrisoarea din 10 septembrie 2008, Comisia a comunicat Poloniei decizia sa de a iniția procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE privind ajutorul/măsura menționat(ă) anterior. Prin scrisoarea din data de 12 noiembrie 2008, reprodusă în versiunea lingvistică autentică în paginile care urmează acestui rezumat, Comisia a comunicat Poloniei hotărârea sa de a extinde decizia de inițiere a procedurii formale de investigație la măsurile suplimentare preconizate de Polonia în ceea ce privește beneficiarul.

Părțile interesate își pot prezenta observațiile privind măsurile suplimentare pentru care Comisia inițiază procedura în termen de o lună de la data publicării prezentului rezumat și a scrisorii de mai jos, la adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State Aid Greffe |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22961242 |

European Commission

Directorate-General for Competition

State Aid Greffe

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22961242

Aceste observații vor fi comunicate Poloniei. Păstrarea confidențialității privind identitatea părții interesate care prezintă observațiile poate fi solicitată în scris, precizându-se motivele care stau la baza solicitării.

TEXTUL REZUMATULUI

PROCEDURĂ

La 27 martie 2008, Polonia a notificat un plan de restructurare pe care intenționează să-l acorde societății PZL-Hydral S.A. (denumită în continuare „PZL Hydral”). La 10 septembrie 2008, Comisia a adoptat o decizie de inițiere a procedurii de investigație prevăzute la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE privind măsurile notificate (1).

DESCRIERE

În plus față de măsurile descrise în decizia Comisiei din 10 septembrie, autoritățile poloneze intenționează să acorde societății un ajutor de stat sub forma anulării datoriilor publice (18,7 milioane PLN) și reeșalonării rambursării datoriilor publice (8,9 milioane PLN). Mai mult, în ceea ce privește restul datoriilor publice, Polonia are în vedere unele măsuri, pe care le consideră ca neintrând în categoria ajutoarelor de stat: anularea datoriilor publice în valoare de 49 de milioane PLN și reeșalonarea datoriilor publice în valoare de 142 de milioane PLN. În total, ajutorul de stat suplimentar pe care Polonia intenționează să-l acorde societății PZL Hydral și care nu a fost inclus în decizia Comisiei din 10 septembrie se ridică la 218,6 milioane PLN.

EVALUARE

Referitor la măsurile menționate anterior, Comisia consideră că măsurile notificate sub forma anulării datoriilor publice (în valoare de 18,7 milioane PLN) și reportării rambursării (în valoare de 8,9 milioane PLN) constituie ajutor de stat în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE. În plus, se pare că măsurile suplimentare care, potrivit Poloniei, nu se încadrează în categoria ajutoarelor de stat (191 de milioane PLN), ar putea reprezenta, de asemenea, un ajutor de stat, în sensul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE. Comisia trebuie încă să clarifice acest aspect.

Comisia a hotărât să extindă domeniul de aplicare al deciziei sale din 10 septembrie de inițiere a procedurii formale de investigație privind ajutorul pentru restructurare preconizat de Polonia în favoarea PZL Hydral S.A. la măsurile menționate anterior. Îndoielile referitoare la compatibilitatea măsurilor preconizate cu normele privind ajutoarele de stat descrise în decizia din 10 septembrie rămân valabile și pentru măsurile menționate anterior.

TEXTUL SCRISORII

„Komisja pragnie poinformować Polskę, że po przeanalizowaniu informacji dostarczonych przez polskie władze na temat środków, o których mowa powyżej, podjęła decyzję o rozszerzeniu postępowania wszczętego na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE w dniu 10 września 2008 r.

I.   POSTĘPOWANIE

Pismem z dnia 27 marca 2008 r., zarejestrowanym w tym dniu, polskie władze zgłosiły plan restrukturyzacji dla Spółki PZL-Hydral S.A (zwanej dalej »PZL Hydral«).

Pismem z dnia 10 września 2008 r. Komisja poinformowała polskie władze o swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania wyjaśniającego przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do zgłaszanych środków (2).

W piśmie z dnia 2 października 2008 r. polskie władze przedstawiły swoje uwagi.

II.   PRZYCZYNY ROZSZERZENIA POSTĘPOWANIA

W swoim piśmie z dnia 2 października polskie władze zawiadomiły Komisję, że formalne postępowanie wyjaśniające wszczęte w dniu 10 września 2008 r. nie uwzględnia dwóch środków, mianowicie umorzenia zadłużenia publicznoprawnego w kwocie 18,7 mln PLN oraz odroczenia spłaty zadłużenia publicznoprawnego w kwocie 8,9 mln PLN, zgłoszonych przez polskie władze w dniu 27 marca 2008 r.

Ponadto w trakcie prowadzonego postępowania Komisja stwierdziła, że dwa inne środki, mianowicie planowane umorzenie narosłego zadłużenia publicznoprawnego w łącznej kwocie 49 mln PLN oraz rozłożenie na raty spłaty zobowiązań publicznoprawnych w łącznej kwocie 142 mln PLN, mogą stanowić dodatkową pomoc państwa, a także budzą również wątpliwości co do swojej zgodności z zasadami dotyczącymi pomocy państwa.

W związku z powyższym Komisja postanowiła rozszerzyć zakres formalnego postępowania wyjaśniającego wszczętego w dniu 10 września 2008 r. o środki opisane poniżej.

III.   OPIS

Jeżeli chodzi o opis przedmiotowej spółki oraz projekt restrukturyzacji, Komisja odsyła do swojej decyzji z dnia 10 września 2008 r.

Oprócz pomocy opisanej w decyzji z dnia 10 września 2008 r., w stosunku do beneficjenta planowane są dalsze środki, będące przedmiotem niniejszego rozszerzenia postępowania.

W ramach pakietu pomocy państwa na rzecz PZL Hydral polskie władze planują umorzenie zadłużenia publicznoprawnego spółki w kwocie 18,7 mln PLN (5,5 mln EUR) oraz odroczenie spłaty jej zadłużenia publicznoprawnego w kwocie 8,9 mln PLN (2,6 mln EUR).

Ponadto, w odniesieniu do narosłych zobowiązań publicznoprawnych opisanych w decyzji z dnia 10 września 2008 r., polskie władze zgłosiły planowane środki w postaci umorzenia zadłużenia publicznoprawnego w łącznej kwocie 49 mln PLN (14 mln EUR) oraz w postaci odroczenia lub rozłożenia na raty zobowiązań w łącznej kwocie 142 mln EUR (41,8 mln EUR), traktowane przez polskie władze jako środki nieobjęte pomocą państwa. Polskie władze twierdzą, że środki te spełniają test prywatnego wierzyciela, i argumentują, że bez tych środków spółka byłaby zmuszona do wniesienia wniosku o otwarcie postępowania upadłościowego, a w tym przypadku wierzyciele ponieśliby jeszcze większe straty.

IV.   OCENA

Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE

Art. 87 ust. 1 Traktatu WE stanowi, że wszelka pomoc, przyznana przez państwo członkowskie lub przy użyciu zasobów państwowych w jakiejkolwiek formie, która zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji poprzez uprzywilejowywanie niektórych przedsiębiorstw lub produkcji niektórych towarów oraz która wpływa na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.

Planowane umorzenie zadłużenia w kwocie 18,7 mln PLN (5,5 mln EUR) oraz planowane odroczenie spłaty zadłużenia publicznoprawnego w kwocie 8,9 mln (2,6 mln EUR) opierają się na zasobach państwowych i przynoszą beneficjentowi korzyść, jakiej nie mógłby uzyskać na rynku. Dlatego też, ze względu na swój charakter, takie środki mogą zakłócić konkurencję.

W odniesieniu do planowanego umorzenia zadłużenia publicznoprawnego (49 mln EUR) oraz odroczenia spłaty zadłużenia publicznoprawnego (wartość nominalna w kwocie 142 mln PLN), które polskie władze przedstawiają jako środki niestanowiące pomocy państwa, Komisja ma wątpliwości, czy w danych okolicznościach można zastosować test prywatnego wierzyciela.

Polskie władze twierdzą, że proces restrukturyzacji oparty na częściowym umorzeniu zadłużenia jest dla wierzycieli korzystniejszy niż scenariusz oparty na postępowaniu upadłościowym. Komisja stwierdza jednak, że, po pierwsze, jakakolwiek spłata zobowiązań publicznoprawnych w scenariuszu restrukturyzacji uzależniona jest od wcześniejszego przyznania pomocy państwa (głównie w formie zastrzyków kapitału od ARP). Po drugie, obecna sytuacja jest wynikiem nieegzekwowania długów publicznoprawnych, które również zdaje się stanowić pomoc państwa udzieloną już spółce.

Dlatego też, na podstawie przyjętej praktyki i orzecznictwa oraz biorąc pod uwagę fakt, że wspomniane środki opierają się na zasobach państwowych, przynoszą beneficjentowi korzyść, jakiej nie mógłby uzyskać na rynku oraz mogą zakłócić konkurencję, Komisja ma wątpliwości, czy proponowane umorzenia i odroczenia spłaty, które według polskich władz spełniają test prywatnego wierzyciela, powinno się traktować jako środki niestanowiące pomocy państwa.

Wyłączenia na podstawie art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu WE

Komisja odsyła do swojej decyzji z dnia 10 września 2008 r.

W kontekście obecnego rozszerzenia formalnego postępowania wyjaśniającego, w kwestii przestrzegania warunków zawartych w Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw (3), Komisja pragnie dodać, co następuje:

Zgodnie z postanowieniami określonymi w pkt 43–45 Wytycznych pomoc musi być ograniczona do niezbędnego minimum, a od beneficjentów pomocy oczekuje się znaczącego wkładu w proces restrukturyzacji ze środków własnych lub z zewnętrznych, prywatnych źródeł finansowania.

Komisja zauważa, że wielkość kosztów restrukturyzacji oraz kwoty pomocy, przedstawiona przez polskie władze, zdaje się być zaniżona. Komisja ma wątpliwości, czy proponowane umorzenia i odroczenia spłaty zadłużenia powinno się traktować jako środki niestanowiące pomocy. Jeśli w obliczeniach kosztów restrukturyzacji uwzględnione zostałyby wszystkie te umorzenia i odroczenia oraz wszelka otrzymana pomoc, wkład własny (nawet jeśli zostałby w całości potraktowany jako rzeczywisty i faktyczny) byłby dużo niższy niż określone w wytycznych 50 %.

V.   DECYZJA

W świetle powyższego Komisja postanowiła rozszerzyć zakres swojej decyzji z dnia 10 września 2008 r. o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE o wyżej wymienione środki, z powodu swoich wątpliwości co do zgodności tych środków ze wspólnym rynkiem.

W świetle powyższych ustaleń Komisja, działając zgodnie z procedurą określoną w art. 88 ust. 2 Traktatu WE, zwraca się do polskich władz o przedłożenie uwag i dostarczenie wszelkich informacji, jakie mogą być pomocne w ocenie przedmiotowej pomocy, w terminie jednego miesiąca od daty otrzymania niniejszego pisma.

Komisja zwraca się do polskich władz o bezzwłoczne przekazanie kopii niniejszego pisma Spółce PZL Hydral S.A.

Komisja pragnie przypomnieć polskim władzom, że art. 88 ust. 3 Traktatu WE ma skutek zawieszający oraz zwrócić uwagę na art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999, który stanowi, że wszelka pomoc niezgodna z prawem może zostać odzyskana od beneficjenta.

Komisja uprzedza polskie władze, że udostępni zainteresowanym stronom informacje, publikując niniejsze pismo wraz z jego streszczeniem w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja udostępni informacje również zainteresowanym stronom w krajach EFTA, będących sygnatariuszami Porozumienia EOG, publikując zawiadomienie w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej oraz poinformuje Urząd Nadzoru EFTA przesyłając kopię niniejszego pisma. Wszystkie zainteresowane strony zostaną wezwane do przedstawienia uwag w ciągu jednego miesiąca od dnia publikacji.

Jeśli niniejsze pismo zawiera informacje poufne, które nie powinny zostać opublikowane, należy poinformować o tym Komisję w terminie piętnastu dni roboczych od daty jego otrzymania. Jeżeli Komisja nie otrzyma w wyznaczonym terminie umotywowanego wniosku, uzna to za wyrażenie zgody na ujawnianie pełnej treści niniejszego pisma.”

---

(1)  Nepublicată încă.

1

(2)  Dotychczas niepublikowana.

2

(3)  Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.

3

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 18.6.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 158/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 158/12

---

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2010/C 158/09

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de modificare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

CERERE DE MODIFICARE

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

Cerere de modificare în temeiul articolului 9

„WELSH BEEF”

NR. CE: UK-PGI-0105-0057-16.04.2007

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării:

| — |  | Denumirea produsului |
| --- | --- | --- |
| — | | Descriere |
| — |  | Aria geografică |
| — | | Dovada originii |
| — | | Metoda de obținere |
| — | | Legătura |
| — | | Etichetarea |
| — |  | Cerințele naționale |
| — |  | Altele |

—



Denumirea produsului

—

Image

Descriere

—



Aria geografică

—

Image

Dovada originii

—

Image

Metoda de obținere

—

Image

Legătura

—

Image

Etichetarea

—



Cerințele naționale

—



Altele

2.   Tipul modificării (modificărilor):

| — | | Modificare a documentului unic sau a fișei-rezumat |
| --- | --- | --- |
| — |  | Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă-rezumat |
| — |  | Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |
| — |  | Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |

—

Image

Modificare a documentului unic sau a fișei-rezumat

—



Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă-rezumat

—



Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

—



Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

3.   Modificare (modificări):

Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales (HCC) este organizația din sector responsabilă cu dezvoltarea, promovarea și comercializarea produselor „Welsh red meat” (carne roșie din Țara Galilor). În iulie 2004, HCC a acceptat, la cererea Adunării Naționale a Țării Galilor, să îndeplinească rolul de organism de protecție a denumirii IGP „Welsh Beef”.

HCC s-a consultat cu reprezentanții sectorului în legătură cu IGP „Welsh Beef” pentru a cunoaște opiniile acestora referitoare la adecvarea IGP actuale, inclusiv în legătură cu valoarea, limitările și perspectivele de viitor ale acesteia. S-a vizat obținerea de opinii privind cea mai adecvată metodă de maximizare a valorii cărnii din Țara Galilor și folosirea optimală a IGP în acest context. S-a convenit că este necesar ca IGP să reflecte situația actuală a sectorului în Țara Galilor și ca modificările să consolideze pe viitor monitorizarea și controlul IGP.

Modificări propuse

3.1.   Descrierea produsului:

| Modificare | Explicație |
| --- | --- |
| Se adaugă „vite tinere (vite care nu au ajuns încă la maturitate sexuală)”. | Pentru a garanta că numai vitele tinere sunt admise pentru IGP „Welsh Beef”. |
| Se elimină „selecționați”. | Pentru a reduce confuzia privind înțelesul cuvântului „selecționați”. |
| Se adaugă clasificarea carcaselor și clasa de conformație pe care trebuie să o respecte „Welsh beef”. | Pentru o definire mai precisă a IGP „Welsh Beef” prin sublinierea standardelor pe care trebuie să le respecte produsele din carne de vită. |
| Se adaugă

  „Din punct de vedere istoric, rasele tradiționale de vite din Țara Galilor au fost, în special, Welsh Black și Hereford. Aceste rase stau și astăzi la baza industriei «Welsh beef». «Welsh beef» este obținut din rasele tradiționale din Țara Galilor și din aceste rase încrucișate între ele sau cu alte rase recunoscute”. | Pentru a sublinia că IGP „Welsh Beef” este obținută din rasele tradiționale din Țara Galilor. |
| Se adaugă

  „Vitele sunt sacrificate și procesate în abatoare sau unități de procesare care au obținut aprobarea sistemului de control al HCC, pentru a garanta protejarea IGP «Welsh beef» și a integrității sale”. | Pentru a garanta protejarea IGP „Welsh Beef” și a integrității sale prin controale și monitorizări adecvate. |

Modificare

Explicație

Se adaugă „vite tinere (vite care nu au ajuns încă la maturitate sexuală)”.

Pentru a garanta că numai vitele tinere sunt admise pentru IGP „Welsh Beef”.

Se elimină „selecționați”.

Pentru a reduce confuzia privind înțelesul cuvântului „selecționați”.

Se adaugă clasificarea carcaselor și clasa de conformație pe care trebuie să o respecte „Welsh beef”.

Pentru o definire mai precisă a IGP „Welsh Beef” prin sublinierea standardelor pe care trebuie să le respecte produsele din carne de vită.

Se adaugă

„Din punct de vedere istoric, rasele tradiționale de vite din Țara Galilor au fost, în special, Welsh Black și Hereford. Aceste rase stau și astăzi la baza industriei «Welsh beef». «Welsh beef» este obținut din rasele tradiționale din Țara Galilor și din aceste rase încrucișate între ele sau cu alte rase recunoscute”.

Pentru a sublinia că IGP „Welsh Beef” este obținută din rasele tradiționale din Țara Galilor.

Se adaugă

„Vitele sunt sacrificate și procesate în abatoare sau unități de procesare care au obținut aprobarea sistemului de control al HCC, pentru a garanta protejarea IGP «Welsh beef» și a integrității sale”.

Pentru a garanta protejarea IGP „Welsh Beef” și a integrității sale prin controale și monitorizări adecvate.

3.2.   Dovada originii:

Dovada originii:

| Modificare | Explicație |
| --- | --- |
| Se adaugă

  „HCC este organizația din sector responsabilă cu dezvoltarea, promovarea și comercializarea produselor «Welsh red meat» (carne roșie din Țara Galilor).” | HCC a acceptat, la cererea Adunării Naționale a Țării Galilor, să îndeplinească rolul de organism de protecție a denumirii IGP „Welsh beef”. |
| Se adaugă

  „Sistemul de control al HCC garantează că toată carnea de vită identificată ca «Welsh Beef» respectă cerințele din caietul de sarcini. Toate abatoarele și unitățile de procesare care doresc să folosească denumirea «Welsh Beef» trebuie să dovedească anual organismului de control împuternicit de HCC că își desfășoară activitatea conform ghidului de bune practici și că toată carnea de vită îndeplinește cerințele din caietul de sarcini al IGP. Aprobarea ia forma unui certificat care trebuie să fie expus la vedere în incinte. De asemenea, HCC întreprinde controale inopinate la fața locului prin care verifică aprobarea abatorului sau a unității de procesare și utilizarea autorizată a IGP «Welsh Beef». Criteriile sistemului de control al HCC vor fi dezvoltate în mod permanent.” | HCC este împuternicită să monitorizeze toate întreprinderile care utilizează denumirea, pentru a garanta menținerea integrității IGP „Welsh beef” prin controale și monitorizări adecvate. |
| Se adaugă

  „Pe parcursul tuturor etapelor de producție se fac înregistrări care să asigure trasabilitatea produsului. În cadrul abatoarelor sunt înregistrate numărul sacrificărilor, data acestora, detalii privind clasificarea, precum și greutatea carcaselor reci. Aceste informații sunt adăugate pe o etichetă pe carcasă și sunt disponibile în cadrul inspecțiilor efectuate de către HCC.” | În cadrul monitorizării IGP „Welsh Beef”, HCC controlează informațiile de pe etichetă cel puțin o dată pe an. |
| Se adaugă
  „Cerințele minime de trasabilitate a produsului sunt: | vitele sunt crescute în mod extensiv pe pășune; |

Modificare

Explicație

Se adaugă

„HCC este organizația din sector responsabilă cu dezvoltarea, promovarea și comercializarea produselor «Welsh red meat» (carne roșie din Țara Galilor).”

HCC a acceptat, la cererea Adunării Naționale a Țării Galilor, să îndeplinească rolul de organism de protecție a denumirii IGP „Welsh beef”.

Se adaugă

„Sistemul de control al HCC garantează că toată carnea de vită identificată ca «Welsh Beef» respectă cerințele din caietul de sarcini. Toate abatoarele și unitățile de procesare care doresc să folosească denumirea «Welsh Beef» trebuie să dovedească anual organismului de control împuternicit de HCC că își desfășoară activitatea conform ghidului de bune practici și că toată carnea de vită îndeplinește cerințele din caietul de sarcini al IGP. Aprobarea ia forma unui certificat care trebuie să fie expus la vedere în incinte. De asemenea, HCC întreprinde controale inopinate la fața locului prin care verifică aprobarea abatorului sau a unității de procesare și utilizarea autorizată a IGP «Welsh Beef». Criteriile sistemului de control al HCC vor fi dezvoltate în mod permanent.”

HCC este împuternicită să monitorizeze toate întreprinderile care utilizează denumirea, pentru a garanta menținerea integrității IGP „Welsh beef” prin controale și monitorizări adecvate.

Se adaugă

„Pe parcursul tuturor etapelor de producție se fac înregistrări care să asigure trasabilitatea produsului. În cadrul abatoarelor sunt înregistrate numărul sacrificărilor, data acestora, detalii privind clasificarea, precum și greutatea carcaselor reci. Aceste informații sunt adăugate pe o etichetă pe carcasă și sunt disponibile în cadrul inspecțiilor efectuate de către HCC.”

În cadrul monitorizării IGP „Welsh Beef”, HCC controlează informațiile de pe etichetă cel puțin o dată pe an.

Se adaugă

„Cerințele minime de trasabilitate a produsului sunt:

vitele sunt crescute în mod extensiv pe pășune;

| | evidențele veterinare în conformitate cu cerințele guvernamentale; |
| --- | --- |

evidențele veterinare în conformitate cu cerințele guvernamentale;

| | trasabilitatea care respectă standardele aprobate de regimul de garantare a calității agricole sau echivalentul acestora; |
| --- | --- |

trasabilitatea care respectă standardele aprobate de regimul de garantare a calității agricole sau echivalentul acestora;

| | identificarea la transport și sacrificare, în conformitate cu normele guvernamentale.” |
| --- | --- |

identificarea la transport și sacrificare, în conformitate cu normele guvernamentale.”

Pentru a garanta că cerințele de trasabilitate a IGP „Welsh Beef” respectă criteriile sistemului de control al HCC.

3.3.   Metodă de obținere:

Metodă de obținere:

| Modificare | Explicație |
| --- | --- |
| Se adaugă

  „Vitele sunt sacrificate la o vârstă cuprinsă între 24 și 48 de luni și nu trebuie să fi ajuns la maturitate sexuală.” | Pentru a sublinia limitele de vârstă ale vitelor care sunt admise în vederea utilizării IGP „Welsh Beef”. Limitele de vârstă anterioare s-au dovedit prea prescriptive și împiedicau ca vitele mai avansate în vârstă să fie admise pentru IGP. Pentru a împiedica includerea vitelor bătrâne, caietul de sarcini a fost extins pentru a include doar vitele tinere (vite care nu au ajuns la maturitate sexuală). |
| Se adaugă

  „Carnea trebuie să provină de la vite născute și crescute în Țara Galilor.” | Pentru a sublinia că IGP „Welsh Beef” este obținută din vite născute și crescute în Țara Galilor. |
| Se adaugă

  „Vitele sunt sacrificate și procesate în abatoare sau unități de procesare care au obținut aprobarea sistemului de control al HCC, pentru a garanta protejarea IGP «Welsh beef» și a integrității sale.” | Pentru a garanta protejarea IGP „Welsh beef” și a integrității sale prin controale și monitorizări adecvate. |
| Se adaugă

  „Abatoarele sau unitățile de procesare eligibile pentru a fi aprobate de sistemul de control al HCC nu aparțin obligatoriu ariei geografice delimitate – Țara Galilor.” | Pentru a clarifica definiția produsului IGP „Welsh Beef”. |
| Se adaugă

  „Animalele sunt sacrificate și procesate în abator în conformitate cu specificațiile recunoscute din sector sau cu cerințele legislative sau ale consumatorilor.” | Pentru a clarifica definiția produsului IGP „Welsh Beef”. Specificațiile anterioare privind procesarea permiteau numai specificația Comisiei „Meat and Livestock” care a fost considerată prea restrictivă. |
| Se adaugă

  „Toate bucățile trebuie să fie identificate ca «Welsh beef» prin folosirea unei etichetări corespunzătoare (a se vedea secțiunea 4.8).” | Pentru a garanta că bucățile de carne de vită din Țara Galilor sunt etichetate în conformitate cu IGP. |

Modificare

Explicație

Se adaugă

„Vitele sunt sacrificate la o vârstă cuprinsă între 24 și 48 de luni și nu trebuie să fi ajuns la maturitate sexuală.”

Pentru a sublinia limitele de vârstă ale vitelor care sunt admise în vederea utilizării IGP „Welsh Beef”. Limitele de vârstă anterioare s-au dovedit prea prescriptive și împiedicau ca vitele mai avansate în vârstă să fie admise pentru IGP. Pentru a împiedica includerea vitelor bătrâne, caietul de sarcini a fost extins pentru a include doar vitele tinere (vite care nu au ajuns la maturitate sexuală).

Se adaugă

„Carnea trebuie să provină de la vite născute și crescute în Țara Galilor.”

Pentru a sublinia că IGP „Welsh Beef” este obținută din vite născute și crescute în Țara Galilor.

Se adaugă

„Vitele sunt sacrificate și procesate în abatoare sau unități de procesare care au obținut aprobarea sistemului de control al HCC, pentru a garanta protejarea IGP «Welsh beef» și a integrității sale.”

Pentru a garanta protejarea IGP „Welsh beef” și a integrității sale prin controale și monitorizări adecvate.

Se adaugă

„Abatoarele sau unitățile de procesare eligibile pentru a fi aprobate de sistemul de control al HCC nu aparțin obligatoriu ariei geografice delimitate – Țara Galilor.”

Pentru a clarifica definiția produsului IGP „Welsh Beef”.

Se adaugă

„Animalele sunt sacrificate și procesate în abator în conformitate cu specificațiile recunoscute din sector sau cu cerințele legislative sau ale consumatorilor.”

Pentru a clarifica definiția produsului IGP „Welsh Beef”. Specificațiile anterioare privind procesarea permiteau numai specificația Comisiei „Meat and Livestock” care a fost considerată prea restrictivă.

Se adaugă

„Toate bucățile trebuie să fie identificate ca «Welsh beef» prin folosirea unei etichetări corespunzătoare (a se vedea secțiunea 4.8).”

Pentru a garanta că bucățile de carne de vită din Țara Galilor sunt etichetate în conformitate cu IGP.

3.4.   Legătură:

Legătură:

| Modificare | Explicație |
| --- | --- |
| Se adaugă

  „Rasele principale utilizate au fost rasele locale Welsh Black sau Hereford.”
  „Caracterul distinctiv al «Welsh beef» se datorează influenței raselor tradiționale care stau și astăzi la baza industriei cărnii de vită din Țara Galilor.” | Pentru a sublinia că IGP „Welsh Beef” este obținută din rasele tradiționale din Țara Galilor. |

Modificare

Explicație

Se adaugă

„Rasele principale utilizate au fost rasele locale Welsh Black sau Hereford.”

„Caracterul distinctiv al «Welsh beef» se datorează influenței raselor tradiționale care stau și astăzi la baza industriei cărnii de vită din Țara Galilor.”

Pentru a sublinia că IGP „Welsh Beef” este obținută din rasele tradiționale din Țara Galilor.

3.5.   Etichetare:

Etichetare:

| Modificare | Explicație |
| --- | --- |
| Se adaugă

  „Indicația geografică «Welsh beef» trebuie să figureze pe carcase, părți ale carcaselor sau bucăți, împreună cu marca de comerț a HCC pentru «Welsh beef» și cu simbolul IGP.” | Pentru a se garanta etichetarea corespunzătoare a carcaselor și a bucăților și integritatea IGP „Welsh beef” și a mărcii de comerț. |
| Se adaugă

  „Orientări detaliate privind etichetarea vor fi puse la dispoziție de către HCC. Regimurile de etichetare vor fi supuse inspecțiilor HCC.” | Pentru a garanta că toate abatoarele și fabricile de procesare a cărnii știu de unde își pot procura orientările privind etichetarea și că se evită denaturarea IGP. |

Modificare

Explicație

Se adaugă

„Indicația geografică «Welsh beef» trebuie să figureze pe carcase, părți ale carcaselor sau bucăți, împreună cu marca de comerț a HCC pentru «Welsh beef» și cu simbolul IGP.”

Pentru a se garanta etichetarea corespunzătoare a carcaselor și a bucăților și integritatea IGP „Welsh beef” și a mărcii de comerț.

Se adaugă

„Orientări detaliate privind etichetarea vor fi puse la dispoziție de către HCC. Regimurile de etichetare vor fi supuse inspecțiilor HCC.”

Pentru a garanta că toate abatoarele și fabricile de procesare a cărnii știu de unde își pot procura orientările privind etichetarea și că se evită denaturarea IGP.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„WELSH BEEF”

„WELSH BEEF”

NR. CE: UK-PGI-0105-0057-16.04.2007

NR. CE: UK-PGI-0105-0057-16.04.2007

IGP ( X ) DOP ( )

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire:

Denumire:

„Welsh Beef”

2.   Statul membru sau țara terță:

Statul membru sau țara terță:

Regatul Unit

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs:

Tip de produs:

| Clasa 1.1 – | Carne proaspătă (și organe comestibile) |
| --- | --- |

Clasa 1.1 –

Carne proaspătă (și organe comestibile)

Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

„Welsh beef” este denumirea dată carcaselor și bucăților de carne provenite de la vite tinere (vite care nu au ajuns încă la maturitate sexuală), născute și crescute în Țara Galilor. Producătorii de „Welsh beef” își propun să respecte o clasificare a carcaselor de tip R sau superior și un conținut de grăsimi de tip 4L sau mai mic. A se vedea tabelul de mai jos.

Grila de clasificare EUROP pentru carcasele de „Welsh beef”

Grila de clasificare EUROP pentru carcasele de „Welsh beef”

| | Clasa de grăsime |
| --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4L | 4H | 5L | 5H |
| Conformație | E | x | x | x | x | | | |
| U + | x | x | x | x | | | |
| – U | x | x | x | x | | | |
| R | x | x | x | x | | | |
| O + | | | | | | | |
| – O | | | | | | | |
| P + | | | | | | | |
| | – P | | | | | | | |
| x indică clasificarea carcaselor care se aplică pentru „Welsh beef”. |

Clasa de grăsime

1

2

3

4L

4H

5L

5H

Conformație

E

x

x

x

x

U +

x

x

x

x

– U

x

x

x

x

R

x

x

x

x

O +

– O

P +

– P

x indică clasificarea carcaselor care se aplică pentru „Welsh beef”.

Din punct de vedere istoric, rasele tradiționale de vite din Țara Galilor au fost, în special, Welsh Black și Hereford. Aceste rase stau și astăzi la baza industriei „Welsh beef”. „Welsh beef” este obținut din rasele tradiționale din Țara Galilor și din aceste rase încrucișate între ele sau cu alte rase recunoscute.

Vitele sunt sacrificate la o vârstă cuprinsă între 24 și 48 de luni și nu trebuie să fi ajuns la maturitate sexuală.

Vitele sunt sacrificate și procesate în abatoare sau unități de procesare care au obținut aprobarea sistemului de control al Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales (HCC), pentru a garanta protejarea IGP „Welsh beef” și a integrității sale. Sistemul de control garantează că toată carnea de vită identificată ca „Welsh beef” respectă cerințele din caietul de sarcini. Toate abatoarele și unitățile de procesare care doresc să folosească denumirea „Welsh beef” trebuie să dovedească anual organismului de control împuternicit de HCC că își desfășoară activitatea conform ghidului de bune practici și că toată carnea de vită respectă cerințele din caietul de sarcini al IGP. De asemenea, HCC întreprinde controale inopinate la fața locului prin care verifică aprobarea abatorului sau a unității de procesare și utilizarea autorizată a IGP „Welsh beef”.

După sacrificare și procesare, animalele pot fi comercializate în întregime, pe jumătăți întregi, pe sferturi (sfert posterior/sfert anterior) sau secționate în bucăți (inclusiv carne tocată de vită).

Pe ansamblu, carnea prezintă un profil convex, cu o musculatură foarte bine dezvoltată și un spate lat și compact până la umărul frumos arcuit. Solidă la atingere, cu o textură lejeră și consistentă, musculatura bine dezvoltată este de culoare roșu închis cu fâșii de grăsime alb-gălbuie. Carnea este, în general, uniform marmorată.

3.2.   Materii prime:

Materii prime:

—

3.3.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

Vitele sunt crescute în mod extensiv pe pășunile din aria geografică delimitată, în conformitate cu metodele tradiționale de creștere a vitelor din Țara Galilor.

Hrana utilizată ocazional pentru a suplimenta iarba furnizată de pășune trebuie, în limita posibilului, să fie originară din aria geografică.

3.4.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Fiecare producător își administrează propriul șeptel de vite, care sunt crescute în mod extensiv pe pășuni naturale. Animalele sunt vândute fie abatoarelor în funcție de greutatea brută, fie la târgurile de animale. Carnea trebuie să provină de la vite născute și crescute în Țara Galilor care sunt sacrificate/procesate în abatoare sau unități de procesare care au obținut aprobarea sistemului de control al HCC. Animalele sunt sacrificate și procesate în abator în conformitate cu specificațiile recunoscute din sector sau cu cerințele legislative sau ale consumatorilor.

Abatoarele sau unitățile de procesare eligibile pentru a fi aprobate de sistemul de control al HCC nu aparțin obligatoriu ariei geografice delimitate – Țara Galilor.

Pe parcursul tuturor etapelor de producție se fac înregistrări care să asigure trasabilitatea produsului. În cadrul abatoarelor sunt înregistrate numărul sacrificărilor, data acestora, detalii privind clasificarea, precum și greutatea carcaselor reci. Aceste informații sunt adăugate pe o etichetă pe carcasă și sunt disponibile în cadrul inspecțiilor efectuate de către HCC.

3.5.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

—

3.6.   Norme specifice privind etichetarea:

Norme specifice privind etichetarea:

Indicația geografică „Welsh beef” trebuie să figureze pe carcase, părți ale carcaselor sau bucăți, împreună cu marca de comerț a HCC pentru „Welsh beef” și cu simbolul IGP.

4.   Delimitare concisă a ariei geografice:

Delimitare concisă a ariei geografice:

Întreg teritoriul Țării Galilor

5.   Legătura cu aria geografică:

Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Specificitatea ariei geografice:

Importanța sectorului de creștere a vitelor în Țara Galilor este foarte de bine atestată de surse documentare din vremea celților, a romanilor, a normanzilor și până în prezent. Există numeroase referințe istorice privind producția de vite din Țara Galilor oferite în „The Drovers’ Roads of Wales” și „Medieval Wales” de Hewitt.

O caracteristică distinctivă a „Welsh beef” este aceea că vitele sunt hrănite pe pășunile naturale abundente din Țara Galilor care se dezvoltă datorită climei galeze umede și blânde și topografiei locale.

Țara Galilor este înconjurată de 1 200 km de coastă, iar regiunile din interior au un relief accidentat în care se îmbină armonios munți, dealuri, văi și lacuri. Precipitațiile abundente din zonă fac ca Țara Galilor să fie perfect adaptată producției de pășuni naturale. Aroma caracteristică a „Welsh beef” se datorează covorului întins de smarald în care se împletesc, unul după celălalt, pogoanele de iarbă verde luxuriantă, în amestec cu iarba neagră (Calluna vulgaris) și alte ierburi parfumate sălbatice din flora locală.

Calluna vulgaris

5.2.   Specificitatea produsului:

Specificitatea produsului:

Sunt eligibile pentru a fi identificate ca „Welsh beef” numai vitele născute și crescute în Țara Galilor, fapt care atestă legătura directă dintre produs și aria geografică în care acesta este obținut.

Pentru a garanta consumatorilor calitatea constantă a produsului, vitele trebuie să fie vite tinere (vite care nu au ajuns încă la maturitate sexuală), sacrificate la o vârstă cuprinsă între 24 și 48 de luni. Producătorii de „Welsh beef” își propun să respecte o clasificare a carcaselor de tip R sau superior și un conținut de grăsimi de tip 4L sau mai mic.

Caracterul distinctiv al „Welsh beef” se datorează influenței raselor tradiționale din care provine „Welsh beef” și care stau și astăzi la baza sectorului cărnii de vită din Țara Galilor.

Carnea trebuie să provină de la vite care sunt sacrificate/procesate în abatoare sau unități de procesare certificate. Animalele sunt sacrificate și procesate în abator în conformitate cu specificațiile recunoscute din sector sau cu cerințele legislative sau ale consumatorilor.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

„Welsh beef” beneficiază de un număr de avantaje de producție competitive. Rasele tradiționale sunt crescute într-un mediu ideal, prin folosirea unor tehnici tradiționale verificate, la care se adaugă metodele de creștere contemporane. Acest lucru conferă produsului „Welsh beef” un caracter excepțional și distinctiv.

Tehnicile unice ale fermierilor galezi de creștere a vitelor și de administrare a pășunilor sunt aplicate în toată Țara Galilor an după an, generație după generație, cu precădere în cadrul unor exploatații familiale mici, folosind avantajele naturale ale reliefului pentru producerea de vite de cea mai bună calitate. Dăruirea și munca îndârjită de-a lungul secolelor au condus la atingerea constantă a unor standarde înalte de calitate a producției, o producție foarte eficientă și, în același timp, foarte sensibilă la aspectele legate de mediul natural, care a modelat peisajul, cultura și identitatea Țării Galilor.

Fermele din regiune sunt, în mod specific, ferme cu caracter familial deținând exploatații mixte de oi și vite. În medie, exploatațiile din Țara Galilor sunt mai mici decât cele din Regatul Unit considerat în ansamblu. Dimensiunile medii mai mici ale exploatațiilor se reflectă în dimensiunile mai mici ale șeptelurilor de vite, precum și în structura forței de muncă. Tehnicile de creștere a animalelor ale fermierilor galezi sunt transmise de la o generație la alta. Fiecare producător își administrează propriul șeptel de vite, care sunt crescute în mod extensiv pe pășuni naturale. Animalele sunt vândute fie abatoarelor în funcție de greutatea brută, fie la târgurile de animale. Pe parcursul tuturor etapelor de producție se fac înregistrări care să asigure trasabilitatea produsului.

Producția eficientă și utilizarea ierbii au un rol central pentru buna desfășurare a producției de „Welsh beef”. Caracteristicile „Welsh beef” se datorează pășunilor care, în multe regiuni din Țara Galilor, sunt formate dintr-un amestec de iarbă, iarbă neagră (Calluna vulgaris) și alte ierburi parfumate sălbatice din flora locală. Tehnicile de administrare a pășunilor ale fermierilor galezi sunt recunoscute în întreaga lume, fermierii galezi obținând în mod frecvent premii pentru administrarea pășunilor.

Calluna vulgaris

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/welsh-beef.pdf

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

---