# Europos Sąjungos C 157A/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.CA2010.157.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 157A |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. birželio 17d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.CA2010.157.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 157A

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. birželio 17d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | V   Nuomonės |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 157A/01 | Teisingumo, laisvės ir saugumo GD (JLS) — Pranešimas apie konkursą vyriausiojo patarėjo pareigoms (AD 14 kategorija). ES kovos su prekyba žmonėmis koordinatorius — Laikinojo darbuotojo įdarbinimas pagal Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 2 straipsnio a punktą — COM/2010/10265 | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2010/C 157A/01

Teisingumo, laisvės ir saugumo GD (JLS) — Pranešimas apie konkursą vyriausiojo patarėjo pareigoms (AD 14 kategorija). ES kovos su prekyba žmonėmis koordinatorius — Laikinojo darbuotojo įdarbinimas pagal Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 2 straipsnio a punktą — COM/2010/10265

1

OFICIALIOJO LEIDINIO C A SERIJOS KONKURSAI APŽVALGA

Toliau pateikiamas šiais metais išleistų C A serijos leidinių sąrašas.

Jei nenurodyta kitaip, Oficialieji leidiniai yra išleisti visomis kalbomis.

| 5 | (FR) |
| --- | --- |
| 9 | |
| 19 | (FR) |
| 23 | (DE/ES/PT) |
| 28 | |
| 48 | |
| 53 | |
| 56 | |
| 57 | |
| 60 | |
| 61 | (DE/EN/FR) |
| 62 | |
| 64 | |
| 66 | (BG/RO) |
| 67 | (ES) |
| 70 | (PT) |
| 73 | (FI) |
| 74 | (SV) |
| 91 | |
| 95 | |
| 104 | |
| 110 | |
| 116 | (ET) |
| 119 | |
| 129 | (EL) |
| 137 | (LT/LV/MT) |
| 138 | (BG/CS/LT/PL/RO/SK) |
| 143 | (DE/EN/FR) |
| 144 | (DE/EN/FR) |
| 146 | (DA/FI/MT) |
| 147 | (FI) |
| 149 | (IT) |
| 150 | (BG/CS/LT/PL/RO/SK) |
| 151 | |
| 155 | |
| 156 | (PL) |
| 157 | |

5

(FR)

9

19

(FR)

23

(DE/ES/PT)

28

48

53

56

57

60

61

(DE/EN/FR)

62

64

66

(BG/RO)

67

(ES)

70

(PT)

73

(FI)

74

(SV)

91

95

104

110

116

(ET)

119

129

(EL)

137

(LT/LV/MT)

138

(BG/CS/LT/PL/RO/SK)

143

(DE/EN/FR)

144

(DE/EN/FR)

146

(DA/FI/MT)

147

(FI)

149

(IT)

150

(BG/CS/LT/PL/RO/SK)

151

155

156

(PL)

157

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 17.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CA 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CA 157/1

---

TEISINGUMO, LAISVĖS IR SAUGUMO GD (JLS)

Pranešimas apie konkursą vyriausiojo patarėjo pareigoms (AD 14 kategorija). ES kovos su prekyba žmonėmis koordinatorius

Laikinojo darbuotojo įdarbinimas pagal Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 2 straipsnio a punktą

COM/2010/10265

(2010/C 157 A/01)

Europos Komisija ketina įdarbinti vyriausiąjį patarėją kovos su prekyba žmonėmis koordinatoriaus pareigoms eiti.

Apie mus

Teisingumo, laisvės ir saugumo generalinio direktorato užduotis — plėtoti ir išlaikyti Europos Sąjungą kaip laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę. Todėl generalinis direktoratas siekia skatinti:

| — | visuotinį požiūrį į migraciją ir nuoseklią išorės sienų kontrolę, |
| --- | --- |

—

visuotinį požiūrį į migraciją ir nuoseklią išorės sienų kontrolę,

| — | veiksmingą teisėsaugos institucijų ir baudžiamųjų teisminių institucijų bendradarbiavimą, siekiant imtis prevencinių priemonių ir kovoti su terorizmu, nusikalstamumu ir nusikalstamomis organizacijomis, |
| --- | --- |

—

veiksmingą teisėsaugos institucijų ir baudžiamųjų teisminių institucijų bendradarbiavimą, siekiant imtis prevencinių priemonių ir kovoti su terorizmu, nusikalstamumu ir nusikalstamomis organizacijomis,

| — | plėtoti Europos Sąjungą kaip teisingumo visiems erdvę, |
| --- | --- |

—

plėtoti Europos Sąjungą kaip teisingumo visiems erdvę,

| — | stiprinti pilietybę ir skatinti pagarbą Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje įtvirtintoms teisėms, |
| --- | --- |

—

stiprinti pilietybę ir skatinti pagarbą Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje įtvirtintoms teisėms,

| — | koordinuoti, kaip Europos Komisija įgyvendina visuotinio, suderinto ir daugiadalykio požiūrio į narkotikų problemas principą, |
| --- | --- |

—

koordinuoti, kaip Europos Komisija įgyvendina visuotinio, suderinto ir daugiadalykio požiūrio į narkotikų problemas principą,

| — | didinti Europos Sąjungos galimybes veikti kaip svarbiai partnerei tarptautiniu mastu bendradarbiaujant laisvės, saugumo ir teisingumo srityse. |
| --- | --- |

—

didinti Europos Sąjungos galimybes veikti kaip svarbiai partnerei tarptautiniu mastu bendradarbiaujant laisvės, saugumo ir teisingumo srityse.

Siūlome

Kovos su prekyba žmonėmis koordinatorius rengs bendras strategines politikos gaires, taikytinas prekybos žmonėmis srityje, be kita ko, siekdamas, kad ES institucijos ir agentūros, taip pat valstybės narės ir tarptautiniai subjektai geriau koordinuotų veiklą ir kad ji būtų nuoseklesnė. Jis prisidės prie esamų arba naujų ES politikos sričių, kurios svarbios kovojant su prekyba žmonėmis ir visų pirma susijusios su trečiosiomis šalimis, plėtojimo ir užtikrins, kad būtų tinkamai naudojamos ir mobilizuotos visos tinkamos ES kovos su prekyba žmonėmis priemonės (kurios apima prevenciją, teisės aktų vykdymą ir aukų apsaugą), taip pat užtikrins derėjimą su migracijos ir prieglobsčio politika.

Kovos su prekyba žmonėmis koordinatorius bus tiesiogiai atskaitingas generaliniam direktoriui ir glaudžiai bendradarbiaus su kitais Teisingumo, laisvės ir saugumo GD direktoratais.

Kovos su prekyba žmonėmis koordinatoriaus įgaliojimai galios ne ilgiau kaip 5 metus, jų galiojimas nepratęsiamas.

Ieškome (atrankos kriterijai)

Pirmenybė bus teikiama kandidatams, kurie:

| — | labai gerai išmano kovos su prekyba žmonėmis ir tokios prekybos prevencijos sritį arba susijusias sritis, pavyzdžiui, pagrindinių teisių, vaiko teisių, lyčių lygybės, organizuoto nusikalstamumo sritis, vystymosi politiką arba su migracija susijusias politikos sritis, |
| --- | --- |

—

labai gerai išmano kovos su prekyba žmonėmis ir tokios prekybos prevencijos sritį arba susijusias sritis, pavyzdžiui, pagrindinių teisių, vaiko teisių, lyčių lygybės, organizuoto nusikalstamumo sritis, vystymosi politiką arba su migracija susijusias politikos sritis,

| — | gerai išmano institucijų ryšius ir gali įgyvendinti sudėtingas ir aukšto lygio politines iniciatyvas prekybos žmonėmis srityje, |
| --- | --- |

—

gerai išmano institucijų ryšius ir gali įgyvendinti sudėtingas ir aukšto lygio politines iniciatyvas prekybos žmonėmis srityje,

| — | turi patvirtintų koordinavimo įgūdžių, be kita ko, gali koordinuoti veiklą su kitomis Europos Komisijos tarnybomis, ES agentūromis, valstybių narių atstovais Taryboje, tarptautiniais subjektais, pilietine visuomene ir kt., |
| --- | --- |

—

turi patvirtintų koordinavimo įgūdžių, be kita ko, gali koordinuoti veiklą su kitomis Europos Komisijos tarnybomis, ES agentūromis, valstybių narių atstovais Taryboje, tarptautiniais subjektais, pilietine visuomene ir kt.,

| — | turi puikių socialinių ir bendravimo įgūdžių, taip pat patvirtintos derybų ir viešo kalbėjimo patirties, |
| --- | --- |

—

turi puikių socialinių ir bendravimo įgūdžių, taip pat patvirtintos derybų ir viešo kalbėjimo patirties,

| — | turi labai gerų abstraktaus ir analitinio mąstymo įgūdžių, gebėjimų kurti strategijas ir ES kovos su prekyba žmonėmis politikos viziją, taip pat lyderio savybių, |
| --- | --- |

—

turi labai gerų abstraktaus ir analitinio mąstymo įgūdžių, gebėjimų kurti strategijas ir ES kovos su prekyba žmonėmis politikos viziją, taip pat lyderio savybių,

| — | visapusiškai išmano tarptautinius santykius ir pirmiausia santykius su trečiosiomis šalims, kuriose, manoma, prasideda prekyba žmonėmis, |
| --- | --- |

—

visapusiškai išmano tarptautinius santykius ir pirmiausia santykius su trečiosiomis šalims, kuriose, manoma, prasideda prekyba žmonėmis,

| — | gerai išmano ES politikos kryptis teisingumo ir vidaus reikalų srityje, |
| --- | --- |

—

gerai išmano ES politikos kryptis teisingumo ir vidaus reikalų srityje,

| — | gerai moka anglų ir prancūzų kalbas. Kitų kalbų mokėjimas yra privalumas. |
| --- | --- |

—

gerai moka anglų ir prancūzų kalbas. Kitų kalbų mokėjimas yra privalumas.

Kandidatai privalo (tinkamumo kriterijai)

| 1. | Turėti vienos iš ES valstybių narių pilietybę. |
| --- | --- |

1.

Turėti vienos iš ES valstybių narių pilietybę.

| 2. | Turėti:






  i) | diplomu patvirtintą universitetiniam prilygstantį išsilavinimą, kai universitetinių studijų įprasta trukmė yra ne mažiau kaip ketveri metai; |
| --- | --- | --- |

2.

Turėti:

i)

diplomu patvirtintą universitetiniam prilygstantį išsilavinimą, kai universitetinių studijų įprasta trukmė yra ne mažiau kaip ketveri metai;

| ii) | arba universitetiniam prilygstantį diplomu patvirtintą išsilavinimą ir ne mažiau kaip vienerių metų atitinkamą profesinę patirtį, kai universitetinių studijų įprasta trukmė yra ne mažiau kaip treji metai (ši vienerių metų profesinė patirtis negali sutapti su baigus universitetą įgyta profesine patirtimi, kurios reikalaujama toliau). |
| --- | --- |

ii)

arba universitetiniam prilygstantį diplomu patvirtintą išsilavinimą ir ne mažiau kaip vienerių metų atitinkamą profesinę patirtį, kai universitetinių studijų įprasta trukmė yra ne mažiau kaip treji metai (ši vienerių metų profesinė patirtis negali sutapti su baigus universitetą įgyta profesine patirtimi, kurios reikalaujama toliau).

| 3. | Turėti mažiausiai 15 metų profesinę patirtį, įgytą baigus studijas ir gavus pirmiau minėtą kvalifikaciją. Iš jų bent 5 metų profesinę patirtį, įgytą einant vyresniojo pareigūno pareigas, kurių sritis susijusi su būsimomis pareigomis. |
| --- | --- |

3.

Turėti mažiausiai 15 metų profesinę patirtį, įgytą baigus studijas ir gavus pirmiau minėtą kvalifikaciją. Iš jų bent 5 metų profesinę patirtį, įgytą einant vyresniojo pareigūno pareigas, kurių sritis susijusi su būsimomis pareigomis.

| 4. | Labai gerai mokėti vieną iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų ir pakankamai gerai — kitą oficialiąją kalbą. |
| --- | --- |

4.

Labai gerai mokėti vieną iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų ir pakankamai gerai — kitą oficialiąją kalbą.

| 5. | Galėti išdirbti visą penkerių metų kadenciją nesulaukus įprastinio pensinio amžiaus. Europos Sąjungos laikinųjų darbuotojų pensinis amžius skaičiuojamas nuo mėnesio, kurį jiems sukanka 65 metai, pabaigos (žr. Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 47 straipsnį). |
| --- | --- |

5.

Galėti išdirbti visą penkerių metų kadenciją nesulaukus įprastinio pensinio amžiaus. Europos Sąjungos laikinųjų darbuotojų pensinis amžius skaičiuojamas nuo mėnesio, kurį jiems sukanka 65 metai, pabaigos (žr. Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 47 straipsnį).

| 6. | Atsiųsti gyvenimo aprašymą ir motyvacinį laišką. |
| --- | --- |

6.

Atsiųsti gyvenimo aprašymą ir motyvacinį laišką.

Nepriklausomumas ir interesų deklaravimas

Kandidatai turi patvirtinti, kad yra pasirengę įsipareigoti veikti nepriklausomai, tarnauti viešajam interesui ir deklaruoti visus interesus, kurie galėtų kelti abejonių dėl jų nepriklausomumo.

Skyrimas ir įdarbinimo sąlygos

Kovos su prekyba žmonėmis koordinatorių nustatyta atrankos ir įdarbinimo tvarka atrinks ir skirs Europos Komisija (taip pat žr. „Aukščiausios kategorijos pareigūnų įdarbinimo apžvalginį dokumentą“). Atrankos metu kandidatai, pakviesti Komisijos paskyrimų patariamojo komiteto rengiamo pokalbio, prieš jį turės dalyvauti vertinimo centro, kuriame dirba nepriklausomi įdarbinimo konsultantai, vienos dienos procedūrose.

Informuojame kandidatus, kad atranka vyks tik anglų, prancūzų ir (arba) vokiečių kalbomis (1).

Laikinųjų darbuotojų, einančių pareigas, atitinkančias pagrindines Europos Bendrijų vyriausiojo patarėjo pareigas, darbo užmokestis ir įdarbinimo sąlygos nustatytos Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygose. Į šias pareigas skiriama laikinam 5 metų laikotarpiui, kuris nebus pratęsiamas.

Informuojame kandidatus, kad Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygose visiems naujiems pareigūnams nustatytas šešių mėnesių bandomasis laikotarpis.

Įdarbinimo vieta bus Briuselis.

Lygios galimybės

Europos Sąjunga vykdo lygių galimybių politiką.

Paraiškų teikimo tvarka

Kartu su šiuo konkursu gali būti skelbiami ir kiti konkursai vyresniųjų pareigūnų pareigoms. Kandidatai, pageidaujantys dalyvauti keliuose konkursuose, dėl kiekvienų pareigų turi teikti atskiras paraiškas.

Prieš pateikdami paraišką turėtumėte atidžiai pasitikrinti, ar atitinkate visus kandidatams keliamus reikalavimus („Kandidatai privalo“), ypač reikalavimus dėl diplomų ir darbo patirties. Jeigu neįvykdomas bent vienas iš tinkamumo reikalavimų, kandidatas automatiškai pašalinamas iš atrankos procedūros.

Jeigu norite dalyvauti konkurse, turite užsiregistruoti internetu svetainėje

https://ec.europa.eu/dgs/human-resources/seniormanagementvacancies/.

Šioje interneto svetainėje rasite visus nurodymus, ką daryti kiekvienu registracijos etapu.

Kandidatai atsakingi už tai, kad registracijos internetu forma būtų užpildyta laiku (2). Primygtinai rekomenduojame nesiregistruoti paskutinėmis registracijai skirto laiko dienomis, nes dėl didelės interneto apkrovos arba dėl interneto ryšio sutrikimų registracija internetu gali nutrūkti dar neužbaigta, tada turėtumėte kartoti visą procedūrą. Pasibaigus registracijai skirtam laikui, negalėsite įrašyti jokių duomenų. Paprastai registracijos formos, kurias vėluojama nusiųsti, įprastu e. paštu nepriimamos.

Turite turėti galiojantį e. pašto adresą. Jis bus naudojamas jūsų registracijai, taip pat juo jums bus pranešama apie atrankos procedūros rezultatus. Todėl jeigu jūsų e. pašto adresas pasikeis, turėsite apie tai pranešti Europos Komisijai.

Kad užbaigtumėt paraiškos teikimo procesą, turėsite į sistemą nusiųsti savo gyvenimo aprašymą WORD arba PDF formatu ir internete parašyti motyvacinį laišką (daugiausia 8 000 spaudos ženklų). Ir gyvenimo aprašymas, ir motyvacinis laiškas turi būti parašyti anglų, prancūzų arba vokiečių kalba.

Baigę registraciją internete, ekrane pamatysite registracijos numerį, kurį turite užsirašyti ir prisiminti — tai bus jūsų atpažinties numeris tvarkant visus su jūsų paraiška susijusius klausimus. Jums suteiktu numeriu patvirtinama, kad jūsų pateikti duomenys užregistruoti, o registracija baigta. Jei tokio numerio negavote, jūsų paraiška neužregistruota!

Atkreipkite dėmesį į tai, kad paraiškos nagrinėjimo eigos negalite stebėti internetu. Apie jūsų paraiškos statusą jums tiesiogiai praneš įdarbinantis generalinis direktoratas.

Jeigu dėl negalios negalite užpildyti registracijos formos internetu, spausdintinę paraišką (gyvenimo aprašymą

  ir

  motyvacinį laišką) galite išsiųsti registruotu laišku
   (3)
  (pašto spaudo data turi būti ne vėlesnė nei galutinė registracijos data). Tolesnis Komisijos ir jūsų bendravimas vyks paštu. Prie paraiškos formos turite pridėti pripažintos institucijos išduotą neįgalumo pažymėjimą. Atskirame lape taip pat turėtumėte nurodyti, kokių specialių priemonių, jūsų manymu, reikia, kad jums būtų lengviau dalyvauti atrankoje.

Jei norėtumėte gauti daugiau informacijos ir (arba) jei kiltų techninių problemų, siųskite e. laišką adresu HR A2 MANAGEMENT-ONLINE@ec.europa.eu.

Galutinis terminas

Galutinė registracijos data — 2010 m. liepos 14 d. Registruotis internetu galima iki 12.00 valandos Briuselio laiku.

---

(1)  Atrankos komisija užtikrins, kad asmenims, kurių viena iš šių trijų kalbų yra gimtoji, nebus teikiamas netinkamas pranašumas.

(2)  Ne vėliau kaip 2010 m. liepos 14 d. 12.00 val. Briuselio laiku.

(3)  European Commission, Directorate-General Human resources and Security, Unit for Executive Staff and CCA Secretariat, COM/2010/10265, SC11 8/51, B-1049 Brussels.

---