# Europos Sąjungos C 154/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.154.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 154 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. birželio 12d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.154.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 154

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. birželio 12d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 154/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 154/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2010/C 154/02 | 2010 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 1 projektas – tarybos pozicija | 4 |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 154/03 | Euro kursas | 5 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2010/C 154/04 | Ištrauka iš sprendimo dėl likvidavimo priemonės, priimto pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo 9 straipsnį | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2010/C 154/02

2010 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 1 projektas – tarybos pozicija

4

Europos Komisija

2010/C 154/03

Euro kursas

5

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2010/C 154/04

Ištrauka iš sprendimo dėl likvidavimo priemonės, priimto pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo 9 straipsnį

6

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 154/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 154/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 154/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  )

1

7

2010/C 154/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 12.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 154/01

| Sprendimo priėmimo data | 2010 3 24 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 295/08 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | Steiermark |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Verbund Austrian Thermal Power GmbH und Co KG |
| Teisinis pagrindas | Ökostromgesetz, BGBL. I Nr. 149-2002 i. d. F. BGBL. I Nr. 44-2008 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 16 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 35 % |
| Trukmė | 2011–2012 |
| Ekonomikos sektorius | Elektros, dujų ir vandens tiekimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Kommunalkredit Public Consulting GmbH (KPC) |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2010 3 24

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 295/08

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Steiermark

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Verbund Austrian Thermal Power GmbH und Co KG

Teisinis pagrindas

Ökostromgesetz, BGBL. I Nr. 149-2002 i. d. F. BGBL. I Nr. 44-2008

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 16 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

35 %

Trukmė

2011–2012

Ekonomikos sektorius

Elektros, dujų ir vandens tiekimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Kommunalkredit Public Consulting GmbH (KPC)

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 4 14 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 451/09 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Salzgitter |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Salzgitter Flachstahl GmbH |
| Teisinis pagrindas | Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 19,1 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 44 % |
| Trukmė | 2010–2012 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn |
| Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1 |
| 53170 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2010 4 14

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 451/09

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Salzgitter

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Salzgitter Flachstahl GmbH

Teisinis pagrindas

Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 19,1 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

44 %

Trukmė

2010–2012

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn

Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1

53170 Bonn

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 5 31 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 91/10 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Short-term export-credit insurance |
| Teisinis pagrindas | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz 2009) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Eksporto kreditai |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2010 5 31

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 91/10

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Short-term export-credit insurance

Teisinis pagrindas

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz 2009)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Eksporto kreditai

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 12.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/4

---

2010 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 1 projektas – tarybos pozicija

2010/C 154/02

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 314 straipsnį, jį siejant su Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi, ypač jos 106a straipsniu,

atsižvelgdama į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (1) su pakeitimais, padarytais 2006 m. gruodžio 13 d. Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (2), ypač į jo 37 straipsnį,

kadangi:

| — | 2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrasis biudžetas galutinai priimtas 2009 m. gruodžio 17 d. (3), |
| --- | --- |

—

2010 finansinių metų Europos Sąjungos bendrasis biudžetas galutinai priimtas 2009 m. gruodžio 17 d. (3),

| — | 2010 m. kovo 22 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2010 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 1 projekto, |
| --- | --- |

—

2010 m. kovo 22 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2010 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 1 projekto,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Tarybos pozicija dėl 2010 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 1 projekto priimta 2010 m. gegužės 18 d.

Visą pozicijos tekstą galima rasti Tarybos tinklavietėje šiuo adresu arba iš jos atsisiųsti: http://www.consilium.europa.eu/

Priimta Briuselyje, 2010 m. gegužės 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

E. SALGADO

---

(1)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1, su klaidų ištaisymais OL L 25, 2003 1 30, p. 43, ir OL L 99, 2007 4 14, p. 18.

1

(2)  OL L 390, 2006 12 30, p. 1.

2

(3)  OL L 64, 2010 3 12.

3

---

Europos Komisija

| 12.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/5

---

Euro kursas (1)

2010 m. birželio 11 d.

2010/C 154/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2127 |
| JPY | Japonijos jena | 111,13 |
| DKK | Danijos krona | 7,4391 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,82930 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5810 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3893 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8350 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,695 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 279,60 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7076 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0890 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2193 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9150 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4301 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2501 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4514 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7621 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6999 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 510,99 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,3610 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,2855 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2323 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 138,19 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9819 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,556 |
| RUB | Rusijos rublis | 38,0910 |
| THB | Tailando batas | 39,370 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,1836 |
| MXN | Meksikos pesas | 15,3922 |
| INR | Indijos rupija | 56,8090 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2127

JPY

Japonijos jena

111,13

DKK

Danijos krona

7,4391

GBP

Svaras sterlingas

0,82930

SEK

Švedijos krona

9,5810

CHF

Šveicarijos frankas

1,3893

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8350

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,695

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

279,60

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7076

PLN

Lenkijos zlotas

4,0890

RON

Rumunijos lėja

4,2193

TRY

Turkijos lira

1,9150

AUD

Australijos doleris

1,4301

CAD

Kanados doleris

1,2501

HKD

Honkongo doleris

9,4514

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7621

SGD

Singapūro doleris

1,6999

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 510,99

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,3610

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2855

HRK

Kroatijos kuna

7,2323

IDR

Indonezijos rupija

11 138,19

MYR

Malaizijos ringitas

3,9819

PHP

Filipinų pesas

56,556

RUB

Rusijos rublis

38,0910

THB

Tailando batas

39,370

BRL

Brazilijos realas

2,1836

MXN

Meksikos pesas

15,3922

INR

Indijos rupija

56,8090

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 12.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/6

---

Ištrauka iš sprendimo dėl likvidavimo priemonės, priimto pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo 9 straipsnį

2010/C 154/04

2010 m. gegužės 26 d. Latvijos Respublikos finansų ir kapitalo rinkos komisijos valdyba priėmė sprendimą Nr. 147, kuriuo nusprendė:

| 1. | Panaikinti licenciją, išduotą JSC VEF BANKA (juridinis adresas: Brīvības gatve 197, Rīga, LV-1039, LATVIJA; registracijos Nr. 50003063781. |
| --- | --- |

1.

Panaikinti licenciją, išduotą JSC VEF BANKA (juridinis adresas: Brīvības gatve 197, Rīga, LV-1039, LATVIJA; registracijos Nr. 50003063781.

| 2. | Pateikti prašymą dėl JSC VEF BANKA likvidavimo Rygos apygardos teismui. |
| --- | --- |

2.

Pateikti prašymą dėl JSC VEF BANKA likvidavimo Rygos apygardos teismui.

| Kredito įstaiga | JSC VEF BANKA |
| --- | --- |
| Brīvības gatve 197 |
| Rīga, LV-1039 |
| LATVIJA |

Kredito įstaiga

JSC VEF BANKA

Brīvības gatve 197

Rīga, LV-1039

LATVIJA

registracijos Nr. 50003063781

Data

2010 m. gegužės 26 d.

Įsigaliojimas

2010 m. gegužės 26 d.

Sprendimo esmė

Licencijos panaikinimas

Kompetentingas teismas

| Rygos apygardos teismas |
| --- |
| Brīvības bulvāris 34 |
| Rīga, LV-1886 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67088242 / 67088204 |
| Faks. +371 67088628 |

Rygos apygardos teismas

Brīvības bulvāris 34

Rīga, LV-1886

LATVIJA

Tel. +371 67088242 / 67088204

Faks. +371 67088628

Priežiūros institucija

| Finansų ir kapitalo rinkos komisija |
| --- |
| Kungu iela 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67774800 |

Finansų ir kapitalo rinkos komisija

Kungu iela 1

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Tel. +371 67774800

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 12.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 154/05

| 1. | 2010 m. birželio 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Whirlpool Corporation“ (toliau –„Whirlpool“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, prekių ženklų, prekių ženklų registravimo prašymų ir domenų, kuriuos, be kita ko, sudaro pavadinimas „Privileg“ (toliau – „Privileg“ teisės), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. birželio 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Whirlpool Corporation“ (toliau –„Whirlpool“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, prekių ženklų, prekių ženklų registravimo prašymų ir domenų, kuriuos, be kita ko, sudaro pavadinimas „Privileg“ (toliau – „Privileg“ teisės), kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Whirlpool“: buitinių prietaisų, skirtų pirmiausia naudoti namuose, gamyba ir pardavimas. Svarbiausi „Whirlpool“ gaminiai yra pagrindiniai buitiniai prietaisai, kaip antai skalbimo prietaisai, šaldytuvai, valgio gaminimo prietaisai ir indaplovės, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Whirlpool“: buitinių prietaisų, skirtų pirmiausia naudoti namuose, gamyba ir pardavimas. Svarbiausi „Whirlpool“ gaminiai yra pagrindiniai buitiniai prietaisai, kaip antai skalbimo prietaisai, šaldytuvai, valgio gaminimo prietaisai ir indaplovės,

| — | „Privileg“ teisės: šiomis teisėmis anksčiau naudotasi prekiaujant stambiais ir smulkiais buitiniais prietaisais, pirmiausia Vokietijoje ir Austrijoje. |
| --- | --- |

—

„Privileg“ teisės: šiomis teisėmis anksčiau naudotasi prekiaujant stambiais ir smulkiais buitiniais prietaisais, pirmiausia Vokietijoje ir Austrijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 12.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 154/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 154/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 154/06

| 1. | 2010 m. birželio 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Zhejiang Geely Holding Company“ (toliau – „Geely“, Kinija) ir „Daqing State Asset Operation Co“ (toliau – „Daqing“, Kinija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visų įmonių „Volvo Car Corporation“ (Švedija) ir „Volvo Cars of North America LLC“ (JAV) (kartu – „Volvo Cars“) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. birželio 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Zhejiang Geely Holding Company“ (toliau – „Geely“, Kinija) ir „Daqing State Asset Operation Co“ (toliau – „Daqing“, Kinija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visų įmonių „Volvo Car Corporation“ (Švedija) ir „Volvo Cars of North America LLC“ (JAV) (kartu – „Volvo Cars“) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Geely“: automobilių, motociklų ir motorolerių gamyba ir pardavimas Kinijoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Geely“: automobilių, motociklų ir motorolerių gamyba ir pardavimas Kinijoje,

| — | „Daqing“: valstybei priklausančio turto investavimas ir valdymas, |
| --- | --- |

—

„Daqing“: valstybei priklausančio turto investavimas ir valdymas,

| — | „Volvo Cars“: lengvųjų automobilių gamyba, platinimas ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

„Volvo Cars“: lengvųjų automobilių gamyba, platinimas ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---