# Europos Sąjungos C 164/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.164.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 164 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. birželio 24d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.164.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 164

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. birželio 24d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 164/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5815 – PFD/Radio Salü/Antenne) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 164/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5815 – PFD/Radio Salü/Antenne) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 164/02 | Euro kursas | 2 |
| 2010/C 164/03 | Komisijos pateikta informacija pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB, nustatančios informacijos apie techninius standartus, reglamentus ir informacinės visuomenės paslaugų taisykles teikimo tvarką, 11 straipsnį – Techninių taisyklių dokumentų, apie kuriuos pranešta 2009 m. pagal pranešimų procedūrą 98/34, statistika | 3 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2010/C 164/04 | ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1 punkto j papunktyje nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)) (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 164/05 | Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnį | 11 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 164/02

Euro kursas

2

2010/C 164/03

Komisijos pateikta informacija pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB, nustatančios informacijos apie techninius standartus, reglamentus ir informacinės visuomenės paslaugų taisykles teikimo tvarką, 11 straipsnį – Techninių taisyklių dokumentų, apie kuriuos pranešta 2009 m. pagal pranešimų procedūrą 98/34, statistika

3

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2010/C 164/04

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1 punkto j papunktyje nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)) (
  1
  )

1

8

2010/C 164/05

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnį

11

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Parlamentas |
| 2010/C 164/06 | Pasiūlymų konkursas IX-2011/01 – Dotacijos Europos politinėms partijoms | 12 |
| 2010/C 164/07 | Kvietimas teikti pasiūlymus IX-2011/02 – Dotacijos Europos politiniams fondams | 17 |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 164/08 | Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/16/10 – Programa Veiklus jaunimas – 4.6 priemonė – Partnerystė | 21 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 164/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5904 – SAP/Sybase) (
  1
  ) | 25 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 164/10 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 26 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Parlamentas

2010/C 164/06

Pasiūlymų konkursas IX-2011/01 – Dotacijos Europos politinėms partijoms

12

2010/C 164/07

Kvietimas teikti pasiūlymus IX-2011/02 – Dotacijos Europos politiniams fondams

17

Europos Komisija

2010/C 164/08

Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/16/10 – Programa Veiklus jaunimas – 4.6 priemonė – Partnerystė

21

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 164/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5904 – SAP/Sybase) (
  1
  )

1

25

KITI AKTAI

Europos Komisija

2010/C 164/10

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 24.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5815 – PFD/Radio Salü/Antenne)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 164/01

2010 m. birželio 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5815. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5815. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 24.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/2

---

Euro kursas (1)

2010 m. birželio 23 d.

2010/C 164/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2271 |
| JPY | Japonijos jena | 110,76 |
| DKK | Danijos krona | 7,4438 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,82290 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5120 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3611 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9290 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,725 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 280,38 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7084 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0662 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2235 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9239 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4062 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2680 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5445 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7276 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7064 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 457,85 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,2776 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,3595 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,1950 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 109,73 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9709 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,506 |
| RUB | Rusijos rublis | 38,0524 |
| THB | Tailando batas | 39,730 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,1975 |
| MXN | Meksikos pesas | 15,4432 |
| INR | Indijos rupija | 56,6740 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2271

JPY

Japonijos jena

110,76

DKK

Danijos krona

7,4438

GBP

Svaras sterlingas

0,82290

SEK

Švedijos krona

9,5120

CHF

Šveicarijos frankas

1,3611

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,9290

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,725

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

280,38

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7084

PLN

Lenkijos zlotas

4,0662

RON

Rumunijos lėja

4,2235

TRY

Turkijos lira

1,9239

AUD

Australijos doleris

1,4062

CAD

Kanados doleris

1,2680

HKD

Honkongo doleris

9,5445

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7276

SGD

Singapūro doleris

1,7064

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 457,85

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,2776

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,3595

HRK

Kroatijos kuna

7,1950

IDR

Indonezijos rupija

11 109,73

MYR

Malaizijos ringitas

3,9709

PHP

Filipinų pesas

56,506

RUB

Rusijos rublis

38,0524

THB

Tailando batas

39,730

BRL

Brazilijos realas

2,1975

MXN

Meksikos pesas

15,4432

INR

Indijos rupija

56,6740

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 24.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/3

---

Komisijos pateikta informacija pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB, nustatančios informacijos apie techninius standartus, reglamentus ir informacinės visuomenės paslaugų taisykles teikimo tvarką (1), 11 straipsnį

Techninių taisyklių dokumentų, apie kuriuos pranešta 2009 m. pagal pranešimų procedūrą 98/34, statistika

2010/C 164/03

I.   Lentelė, nurodanti įvairių atsakymų, skirtų Europos Sąjungos valstybėms narėms dėl jų praneštų projektų, tipus

| Valstybės narės | Pranešimų skaičius | Pastabos (2) | Išsamiai išdėstytos nuomonės (3) | Bendrijos teisės aktų pasiūlymai |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Narės | Komisija | ELPA (4) TR (5) | Narės | Komisija | 9.3 (6) | 9.4 (7) |
| Belgija | 51 | 3 | 29 | 0 | 3 | 7 | 0 | 0 |
| Bulgarija | 8 | 1 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Čekija Tchèque | 26 | 6 | 6 | 0 | 0 | 2 | 0 | 1 |
| Danija | 34 | 3 | 2 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Vokietija | 64 | 12 | 14 | 0 | 8 | 3 | 1 | 0 |
| Estija | 15 | 6 | 4 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Airija | 8 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Graikija | 9 | 11 | 3 | 0 | 4 | 1 | 0 | 0 |
| Ispanija | 52 | 16 | 12 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Prancūzija | 56 | 22 | 13 | 0 | 23 | 5 | 1 | 0 |
| Italija | 31 | 24 | 9 | 0 | 18 | 4 | 1 | 2 |
| Kipras | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Latvija | 15 | 8 | 3 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Lietuva | 9 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Liuksemburgas | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Vengrija | 20 | 6 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Malta | 9 | 1 | 2 | 0 | 4 | 2 | 0 | 0 |
| Nyderlandai | 67 | 7 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Austrija | 43 | 10 | 5 | 0 | 1 | 4 | 0 | 0 |
| Lenkija | 20 | 4 | 0 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 |
| Portugalija | 9 | 5 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Rumunija | 14 | 4 | 5 | 0 | 1 | 6 | 0 | 0 |
| Slovėnija | 14 | 3 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Slovakija | 16 | 8 | 4 | 0 | 4 | 4 | 0 | 0 |
| Suomija | 31 | 9 | 8 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Švedija | 31 | 4 | 6 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| JK | 54 | 9 | 8 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 |
| Iš viso ES | 708 | 183 | 154 | 0 | 74 | 57 | 3 | 3 |

Valstybės narės

Pranešimų skaičius

Pastabos (2)

Išsamiai išdėstytos nuomonės (3)

Bendrijos teisės aktų pasiūlymai

Narės

Komisija

ELPA (4) TR (5)

Narės

Komisija

9.3 (6)

9.4 (7)

Belgija

51

3

29

0

3

7

0

0

Bulgarija

8

1

4

0

0

0

0

0

Čekija Tchèque

26

6

6

0

0

2

0

1

Danija

34

3

2

0

1

1

0

0

Vokietija

64

12

14

0

8

3

1

0

Estija

15

6

4

0

0

3

0

0

Airija

8

0

2

0

0

1

0

0

Graikija

9

11

3

0

4

1

0

0

Ispanija

52

16

12

0

1

2

0

0

Prancūzija

56

22

13

0

23

5

1

0

Italija

31

24

9

0

18

4

1

2

Kipras

1

0

0

0

0

0

0

0

Latvija

15

8

3

0

1

1

0

0

Lietuva

9

1

2

0

0

0

0

0

Liuksemburgas

1

0

1

0

0

0

0

0

Vengrija

20

6

2

0

0

0

0

0

Malta

9

1

2

0

4

2

0

0

Nyderlandai

67

7

5

0

0

0

0

0

Austrija

43

10

5

0

1

4

0

0

Lenkija

20

4

0

0

3

3

0

0

Portugalija

9

5

3

0

0

0

0

0

Rumunija

14

4

5

0

1

6

0

0

Slovėnija

14

3

2

0

0

1

0

0

Slovakija

16

8

4

0

4

4

0

0

Suomija

31

9

8

0

1

1

0

0

Švedija

31

4

6

0

0

3

0

0

JK

54

9

8

0

1

3

0

0

Iš viso ES

708

183

154

0

74

57

3

3

II.   Lentelė, nurodanti pranešimų, pateiktų Europos Sąjungos valstybių narių, pasiskirstymą sektoriais

| Sektoriai | BE | BG | CZ | CY | DK | DE | EE | IE | GR | ES | FR | IT | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | UK | Iš viso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Statyba | 4 | 6 | 6 | 0 | 2 | 24 | 2 | 2 | 1 | 6 | 8 | 7 | 0 | 2 | 0 | 2 | 2 | 5 | 24 | 2 | 1 | 3 | 1 | 3 | 6 | 3 | 10 | 132 |
| Maisto ir žemės ūkio produktai | 5 | 0 | 2 | 0 | 0 | 3 | 5 | 0 | 3 | 8 | 18 | 10 | 8 | 2 | 0 | 5 | 1 | 6 | 2 | 6 | 0 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 7 | 105 |
| Chemijos pramonės produktai | 0 | 0 | 2 | 1 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 2 | 2 | 21 |
| Farmacijos pramonės produktai | 0 | 0 | 3 | 0 | 1 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 23 |
| Buitiniai prietaisai ir laisvalaikio įranga | 4 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | 23 |
| Mechanizmai | 3 | 1 | 7 | 0 | 2 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 4 | 1 | 1 | 1 | 0 | 1 | 1 | 2 | 2 | 0 | 2 | 1 | 2 | 1 | 0 | 1 | 3 | 39 |
| Energetika, mineralai, mediena | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 1 | 13 | 4 | 4 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 2 | 40 |
| Aplinkosauga, pakuotės | 2 | 0 | 2 | 0 | 6 | 10 | 1 | 0 | 0 | 2 | 3 | 2 | 3 | 0 | 0 | 8 | 1 | 7 | 3 | 3 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 | 3 | 62 |
| Sveikata, medicininė įranga | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 9 |
| Transportas | 2 | 1 | 2 | 0 | 9 | 5 | 0 | 4 | 1 | 16 | 6 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 13 | 2 | 2 | 0 | 4 | 1 | 4 | 15 | 9 | 11 | 114 |
| Telekomunikacijos | 25 | 0 | 0 | 0 | 6 | 5 | 2 | 0 | 1 | 10 | 2 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 3 | 0 | 1 | 4 | 0 | 4 | 0 | 2 | 1 | 2 | 70 |
| Įvairūs produktai | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 2 | 1 | 3 | 0 | 2 | 0 | 5 | 1 | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | 2 | 1 | 8 | 39 |
| Informacinės visuomenės paslaugos | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 5 | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | 31 |
| Iš viso valstybė narė | 51 | 8 | 26 | 1 | 34 | 64 | 15 | 8 | 9 | 52 | 56 | 31 | 15 | 9 | 1 | 20 | 9 | 67 | 43 | 20 | 9 | 14 | 14 | 16 | 31 | 31 | 54 | 708 |

Sektoriai

BE

BG

CZ

CY

DK

DE

EE

IE

GR

ES

FR

IT

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

UK

Iš viso

Statyba

4

6

6

0

2

24

2

2

1

6

8

7

0

2

0

2

2

5

24

2

1

3

1

3

6

3

10

132

Maisto ir žemės ūkio produktai

5

0

2

0

0

3

5

0

3

8

18

10

8

2

0

5

1

6

2

6

0

2

3

3

3

3

7

105

Chemijos pramonės produktai

0

0

2

1

2

3

1

1

1

1

1

0

0

0

0

0

0

1

0

0

0

1

0

0

2

2

2

21

Farmacijos pramonės produktai

0

0

3

0

1

4

0

0

0

0

3

0

1

0

0

0

0

1

2

0

0

0

0

0

0

6

2

23

Buitiniai prietaisai ir laisvalaikio įranga

4

0

0

0

1

1

0

0

0

6

2

0

0

0

0

0

0

1

2

0

0

2

1

0

0

1

2

23

Mechanizmai

3

1

7

0

2

0

2

0

0

1

4

1

1

1

0

1

1

2

2

0

2

1

2

1

0

1

3

39

Energetika, mineralai, mediena

1

0

1

0

1

3

0

0

1

0

3

0

1

0

0

2

1

13

4

4

0

0

2

1

0

0

2

40

Aplinkosauga, pakuotės

2

0

2

0

6

10

1

0

0

2

3

2

3

0

0

8

1

7

3

3

0

0

0

3

0

3

3

62

Sveikata, medicininė įranga

4

0

0

0

0

0

0

0

0

0

2

0

0

0

0

0

1

0

0

0

1

0

0

0

0

0

1

9

Transportas

2

1

2

0

9

5

0

4

1

16

6

5

0

0

0

0

2

13

2

2

0

4

1

4

15

9

11

114

Telekomunikacijos

25

0

0

0

6

5

2

0

1

10

2

0

0

1

1

0

0

3

0

1

4

0

4

0

2

1

2

70

Įvairūs produktai

0

0

0

0

3

1

2

1

1

0

2

2

1

3

0

2

0

5

1

2

0

1

0

1

2

1

8

39

Informacinės visuomenės paslaugos

1

0

1

0

1

5

0

0

0

2

2

4

0

0

0

0

0

10

1

0

1

0

0

0

1

1

1

31

Iš viso valstybė narė

51

8

26

1

34

64

15

8

9

52

56

31

15

9

1

20

9

67

43

20

9

14

14

16

31

31

54

708

III.   Lentelė, nurodanti pastabų, gautų dėl Islandijos, Lichtenšteino, Norvegijos (8) ir Šveicarijos (9) pateiktų projektų, kiekį

| Šalis | Pranešimai | EB pastabos (10) |
| --- | --- | --- |
| Islandija | 1 | 1 |
| Lichtenšteinas | 6 | 4 |
| Šveicarija | 9 | 1 |
| Norvegija | 8 | 5 |
| Iš viso | 24 | 11 |

Šalis

Pranešimai

EB pastabos (10)

Islandija

1

1

Lichtenšteinas

6

4

Šveicarija

9

1

Norvegija

8

5

Iš viso

24

11

IV.   Lentelė, nurodanti projektų, apie kuriuos pranešė Islandija, Norvegija, Lichtenšteinas ir Šveicarija, pasiskirstymą sektoriais

| Sektoriai | Islandija | Lichtenšteinas | Norvegija | Šveicarija | Iš viso |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Žemės ūkis, žuvininkystė ir maisto pramonė | 0 | 4 | 2 | 0 | 6 |
| Energetika, mineralai, mediena | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 |
| Buitiniai prietaisai ir laisvalaikio įranga | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Mechanizmai | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Transportas | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 |
| Telekomunikacijos | 0 | 0 | 1 | 5 | 6 |
| Įvairūs produktai | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 |
| Statyba | 0 | 2 | 1 | 0 | 3 |
| 98/48/EB paslaugos | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Iš viso kiekvienai šaliai | 1 | 6 | 9 | 9 | 25 |

Sektoriai

Islandija

Lichtenšteinas

Norvegija

Šveicarija

Iš viso

Žemės ūkis, žuvininkystė ir maisto pramonė

0

4

2

0

6

Energetika, mineralai, mediena

0

0

0

1

1

Buitiniai prietaisai ir laisvalaikio įranga

0

0

1

0

1

Mechanizmai

0

0

2

0

2

Transportas

0

0

1

2

3

Telekomunikacijos

0

0

1

5

6

Įvairūs produktai

1

0

0

1

2

Statyba

0

2

1

0

3

98/48/EB paslaugos

0

0

1

0

1

Iš viso kiekvienai šaliai

1

6

9

9

25

V.   Lentelė, nurodanti projektų, apie kuriuos pranešė Turkija, bei pastabų dėl jų kiekį

| Turkija | Pranešimai | EB pastabos |
| --- | --- | --- |
| Iš viso | 3 | 2 |

Turkija

Pranešimai

EB pastabos

Iš viso

3

2

VI.   Lentelė, nurodanti projektų, apie kuriuos pranešė Turkija, pasiskirstymą sektoriais

| Sektoriai | Turkija |
| --- | --- |
| Aplinkosauga, pakuotės | 1 |
| Energetika, mineralai, mediena | 1 |
| Mechanizmai | 1 |
| Iš viso | 3 |

Sektoriai

Turkija

Aplinkosauga, pakuotės

1

Energetika, mineralai, mediena

1

Mechanizmai

1

Iš viso

3

VII.   2009 m. nagrinėtų pažeidimų procedūrų pagal EB steigimo sutarties 226 straipsnį dėl nacionalinių techninių taisyklių, priimtų pažeidžiant Direktyvos 98/34/EB nuostatas, statistika

| Šalis | Skaičius |
| --- | --- |
| Ispanija | 1 |
| Italija | 1 |
| Prancūzija | 1 |
| Iš viso ES | 3 |

Šalis

Skaičius

Ispanija

1

Italija

1

Prancūzija

1

Iš viso ES

3

---

(1)  1998 m. birželio 22 d. Direktyva 98/34/EB (OL L 204, 1998 m. liepos 21 d.) kodifikuota Direktyva 83/189/EEB, daugiausia iš dalies pakeista Direktyvomis 88/182/EEB ir 94/10/EB. Direktyva 98/34/EB buvo iš dalies pakeista 1998 m. liepos 20 d. Direktyva 98/48/EB (OL L 217, 1998 m. rugpjūčio 5 d.), kuria pirmosios direktyvos taikymo sritis buvo papildyta informacinės visuomenės paslaugomis.

(2)  Direktyvos 8 straipsnio 2 dalis.

(3)  Direktyvos 9 straipsnio 2 dalis („išsamiai išdėstytą nuomonę, kad numatyta priemonė gali kliudyti laisvam prekių judėjimui vidaus rinkoje ar paslaugų verslo steigimo laisvei vidaus rinkoje“.).

(4)  Vadovaujantis Europos ekonominės erdvės susitarimu, ELPA šalys, pasirašiusios minėtą sutartį, taiko Direktyvą 98/34/EB su būtinais pakeitimais, numatytais II priedo XIX skyriaus 1 punkte, todėl gali teikti pastabas dėl projektų, apie kuriuos praneša Europos Sąjungos valstybės narės. Šveicarija taip pat gali teikti tokias pastabas pagal neformalų informacijos apsikeitimo susitarimą techninių reglamentų srityje.

(5)  Procedūra 98/34 buvo imta taikyta ir Turkijai pagal Asociacijos susitarimą, sudarytą su šia šalimi (Asociacijos susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos (OL 1964, p. 3687) ir EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimai Nr. 1/95 ir 2/97).

(6)  Direktyvos 9 straipsnio 3 dalis, pagal kurią valstybės narės atideda techninio reglamento projekto (išskyrus techninių taisyklių, susijusių su paslaugomis) priėmimą 12 mėnesių nuo dienos, kai Komisija gauna pranešimą, jeigu ji per tris mėnesius nuo tos datos paskelbia savo ketinimą pasiūlyti ar priimti direktyvą, reglamentą ar sprendimą šiuo klausimu.

(7)  Direktyvos 9 straipsnio 4 dalis, pagal kurią valstybės narės atideda techninio reglamento projekto priėmimą 12 mėnesių nuo dienos, kai Komisija gauna pranešimą, jeigu ji paskelbia, jog nustatė, kad dėl techninio reglamento projekto objekto yra pateiktas siūlymas Tarybai priimti direktyvą, reglamentą ar sprendimą.

(8)  Europos ekonominės erdvės susitarime (žr. 4 pastabą) numatoma prievolė ELPA šalims, pasirašiusioms šį susitarimą, Komisijai pranešti apie techninių taisyklių projektus.

(9)  Pagal neformalų informacijos apsikeitimo susitarimą techninių reglamentų srityje (žr. 4 pastabą) Šveicarija teikia Komisijai pranešimus apie savo techninių taisyklių projektus.

(10)  Vienintelė galima ES reakcija, numatyta Europos ekonominės erdvės susitarime (žr. 4 ir 7 pastabas), yra teikti pastabas (Direktyvos 98/34/EB 8 straipsnio 2 dalis atitinka šio Susitarimo II priedo XIX skyriaus 1 punktą). Tokio pat pobūdžio reakcija galima ir į Šveicarijos pateiktus pranešimus remiantis neformaliu informacijos apsikeitimo susitarimu tarp ES iš šios šalies (žr. 4 ir 8 pastabas).

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 24.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/8

---

ELPA valstybių perduota informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal EEE susitarimo XV priedo 1 punkto j papunktyje nurodytą aktą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 800/2008, skelbiantis tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas))

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 164/04

I   DALIS

| Pagalbos Nr. | GBER 17/09/ENV |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Norvegija |
| Regionas | Regiono pavadinimas (NUTS) | Regioninės pagalbos statusas Nacionalinė schema |
| Pagalbą teikianti institucija | Pavadinimas | The Norwegian Public Roads administration |
| Adresas | Statens vegvesen |
| Postboks 8142 Dep. |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Pagalbos Nr.

GBER 17/09/ENV

Valstybė narė

Norvegija

Regionas

Regiono pavadinimas (NUTS)

Regioninės pagalbos statusas Nacionalinė schema

Pagalbą teikianti institucija

Pavadinimas

The Norwegian Public Roads administration

Adresas

Statens vegvesen

Postboks 8142 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Tinklalapis

http://www.vegvesen.no

Pagalbos priemonės pavadinimas

Transnova

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Parlamento asignavimas 2009 biudžetiniams metams

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą

http://www.Transnova.no

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Taip

Esamos pagalbos priemonės keitimas

Ne

Trukmė

Pagalbos schema

Parlamento asignavimai vienu metu skiriamo vieneriems metams, tačiau numatyta 3 metų programa

Pagalbos skyrimo data

Šiuo metu tvarkomos paraiškos ir iki metų (2009 m.) pabaigos bus paskirtos subsidijos

Ekonomikos sektorius (-iai)

Visi ekonomikos sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Visi sektoriai – įmonės, valdžios institucijos ir nevyriausybinės organizacijos

Atskiri sektoriai. Nurodykite pagal NACE 2 redakciją.

Gavėjo rūšis

Mažosios ir vidutinės įmonės

x

Didelės įmonės

x

Biudžetas

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

Nacionaline valiuta (mln.)

50 mln. NOK per metus

Pagalbos priemonė (5 straipsnis)

Subsidija

x

II   DALIS

| Bendrieji tikslai | Tikslai | Didžiausias pagalbos intensyvumas procentais arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta | MVĮ skiriamos priemokos procentais |
| --- | --- | --- | --- |
| Skatinimas pakeisti iškastinį kurą transporto sektoriuje tvariomis alternatyvomis | Subsidijos bus teikiamos projektams, kuriais nebus viršijamos Reglamento (EB) Nr. 800/2008 6 straipsnyje nustatytos ribinės vertės, o pagalbos intensyvumas atitiks atitinkamus reglamento straipsnius. Ar suteikti subsidiją, bus sprendžiama atsižvelgiant į numanomą papildomumą, paraiškų kokybę ir nacionalinius prioritetus. | | |
| Pagalba aplinkos apsaugai (17–25 straipsniai) | Investicinė pagalba, leidžianti įmonėms taikyti griežtesnius standartus nei Bendrijos nustatytieji arba gerinti aplinkos apsaugą, jeigu Bendrijos standartų nėra (18 straipsnis)
  Pateikite konkrečią nuorodą į atitinkamą standartą | Daugiausia 35 % | 10 % arba 20 % |
| Pagalba naujoms transporto priemonėms, kurioms taikomi griežtesni standartai nei Bendrijos nustatytieji arba kuriomis gerinama aplinkos apsauga, jeigu Bendrijos standartų nėra, įsigyti (19 straipsnis) | Daugiausia 35 % | 10 % arba 20 % |
| Pagalba MVĮ, skirta iš anksto prisitaikyti prie būsimų Bendrijos standartų (20 straipsnis) | Daugiausia 15 % | |
| Aplinkosaugos pagalba investicijoms į energijos taupymo priemones (21 straipsnis) | Daugiausia 60 % arba 20 % | 10 % arba 20 % |
| Aplinkosaugos pagalba investicijoms, kuriomis skatinamas energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimas (23 straipsnis) | 45 % | 10 % arba 20 % |
| Pagalba aplinkos apsaugos tyrimams atlikti (24 straipsnis) | Daugiausia 50 % | 10 % arba 20 % |
| Pagalba moksliniams tyrimams, technologijų plėtrai ir naujovių diegimui (30–37 straipsniai) | Pagalba mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektams (31 straipsnis) | Fundamentiniai tyrimai (31 straipsnio 2 dalies a punktas) | Daugiausia 100 % | |
| Pramoniniai tyrimai (31 straipsnio 2 dalies b punktas) | Daugiausia 50 % | 10 % arba 20 %; papildoma 15 % priemoka bendradarbiavimo projektams |
| Bandomoji taikomoji veikla (31 straipsnio 2 dalies c punktas) | 25 % | 10 % arba 20 %; papildoma 15 % priemoka bendradarbiavimo projektams |

Bendrieji tikslai

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas procentais arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos procentais

Skatinimas pakeisti iškastinį kurą transporto sektoriuje tvariomis alternatyvomis

Subsidijos bus teikiamos projektams, kuriais nebus viršijamos Reglamento (EB) Nr. 800/2008 6 straipsnyje nustatytos ribinės vertės, o pagalbos intensyvumas atitiks atitinkamus reglamento straipsnius. Ar suteikti subsidiją, bus sprendžiama atsižvelgiant į numanomą papildomumą, paraiškų kokybę ir nacionalinius prioritetus.

Pagalba aplinkos apsaugai (17–25 straipsniai)

Investicinė pagalba, leidžianti įmonėms taikyti griežtesnius standartus nei Bendrijos nustatytieji arba gerinti aplinkos apsaugą, jeigu Bendrijos standartų nėra (18 straipsnis)

Pateikite konkrečią nuorodą į atitinkamą standartą

Daugiausia 35 %

10 % arba 20 %

Pagalba naujoms transporto priemonėms, kurioms taikomi griežtesni standartai nei Bendrijos nustatytieji arba kuriomis gerinama aplinkos apsauga, jeigu Bendrijos standartų nėra, įsigyti (19 straipsnis)

Daugiausia 35 %

10 % arba 20 %

Pagalba MVĮ, skirta iš anksto prisitaikyti prie būsimų Bendrijos standartų (20 straipsnis)

Daugiausia 15 %

Aplinkosaugos pagalba investicijoms į energijos taupymo priemones (21 straipsnis)

Daugiausia 60 % arba 20 %

10 % arba 20 %

Aplinkosaugos pagalba investicijoms, kuriomis skatinamas energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimas (23 straipsnis)

45 %

10 % arba 20 %

Pagalba aplinkos apsaugos tyrimams atlikti (24 straipsnis)

Daugiausia 50 %

10 % arba 20 %

Pagalba moksliniams tyrimams, technologijų plėtrai ir naujovių diegimui (30–37 straipsniai)

Pagalba mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektams (31 straipsnis)

Fundamentiniai tyrimai (31 straipsnio 2 dalies a punktas)

Daugiausia 100 %

Pramoniniai tyrimai (31 straipsnio 2 dalies b punktas)

Daugiausia 50 %

10 % arba 20 %; papildoma 15 % priemoka bendradarbiavimo projektams

Bandomoji taikomoji veikla (31 straipsnio 2 dalies c punktas)

25 %

10 % arba 20 %; papildoma 15 % priemoka bendradarbiavimo projektams

---

| 24.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/11

---

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnį

2010/C 164/05

ELPA priežiūros institucija mano, kad toliau nurodytos priemonės nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį:

| Sprendimo priėmimo data | : | 2009 m. gruodžio 16 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos numeris | : | 48093 |
| ELPA valstybė | : | Lichtenšteinas |
| Priemonės rūšis | : | nėra duomenų |
| Ekonomikos sektoriai | : | Autobusų transporto paslaugos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Liechtenstein Bus Anstalt |
| Städtle 17 |
| 9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |

Sprendimo priėmimo data

:

2009 m. gruodžio 16 d.

Bylos numeris

:

48093

ELPA valstybė

:

Lichtenšteinas

Priemonės rūšis

:

nėra duomenų

Ekonomikos sektoriai

:

Autobusų transporto paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Liechtenstein Bus Anstalt

Städtle 17

9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

Kita informacija

:

—

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Parlamentas

| 24.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/12

---

Pasiūlymų konkursas IX-2011/01 – „Dotacijos Europos politinėms partijoms“

2010/C 164/06

1.   SIEKIAMI TIKSLAI

1.1.   Įvadas

Europos Bendrijos steigimo sutarties 191 straipsnyje nurodoma, kad Europos politinės partijos yra svarbus Sąjungos integracijos veiksnys. Jos prisideda prie Sąjungos piliečių europietiškos sąmonės ugdymo ir padeda reikšti politinę jų valią. Tokiu tikslu 2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2004/2003 (1) nustato Europos politinių partijų nuostatus ir finansavimą reglamentuojančias taisykles. Šiame reglamente numatyta, kad metinis finansinis įnašas išmokamas Europos Parlamento kaip dotacija veiklai finansuoti to prašančioms ir šiame reglamente nustatytų sąlygų besilaikančioms politinėms partijoms.

1.2.   Pasiūlymų konkurso dalykas

Pagal 2004 m. kovo mėnesio Europos Parlamento biuro sprendimo, nustatančio Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 (2) taikymo tvarką, 2 straipsnį „Europos Parlamentas kiekvienais metais prieš pirmojo pusmečio pabaigą skelbia kvietimą teikti paraiškas dėl dotacijų skyrimo partijoms ir fondams finansuoti“. Šis pasiūlymų konkursas yra susijęs su prašymais suteikti dotacijas 2011 finansiniams metams ir apima veiklos laikotarpį nuo 2011 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d.

2.   KRITERIJAI IR PATVIRTINAMIEJI DOKUMENTAI

2.1.   Priimtinumas

Bus nagrinėjami tik pagal pirmiau minėtų 2004 m. kovo 29 d. Europos Parlamento Biuro sprendimo 1 priede esančią prašymo suteikti dotaciją formą pateikti rašytiniai prašymai, pateikti Europos Parlamento Pirmininkui, pateikti iki nustatyto termino ir pagal toliau aprašytą prašymų teikimo tvarką.

2.2.   Dotacijų suteikimo kriterijai

Norėdama gauti dotaciją, Europos politinė partija turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 3(1) straipsnyje išdėstytas sąlygas, tai yra:

| a) | turėti juridinio asmens statusą valstybėje narėje, kurioje yra jo būstinė; |
| --- | --- |

a)

turėti juridinio asmens statusą valstybėje narėje, kurioje yra jo būstinė;

| b) | Europos Parlamento nariai jai turi atstovauti ne mažiau kaip ketvirtadalyje valstybių narių, nacionaliniuose, regioniniuose parlamentuose ar regioninėse asamblėjose, arba turi būti ne mažiau kaip ketvirtadalyje valstybių narių surinkusios ne mažiau kaip tris procentus kiekvienoje šių valstybių narių per paskutinius Europos Parlamento rinkimus išreikštų balsų. |
| --- | --- |

b)

Europos Parlamento nariai jai turi atstovauti ne mažiau kaip ketvirtadalyje valstybių narių, nacionaliniuose, regioniniuose parlamentuose ar regioninėse asamblėjose, arba turi būti ne mažiau kaip ketvirtadalyje valstybių narių surinkusios ne mažiau kaip tris procentus kiekvienoje šių valstybių narių per paskutinius Europos Parlamento rinkimus išreikštų balsų.

| c) | laikytis principų, kuriais yra pagrįsta Europos Sąjunga, ypač savo programoje ir veikloje, tai yra: laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, o taip pat teisinės valstybės principų; |
| --- | --- |

c)

laikytis principų, kuriais yra pagrįsta Europos Sąjunga, ypač savo programoje ir veikloje, tai yra: laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, o taip pat teisinės valstybės principų;

| d) | būti dalyvavus Europos Parlamento rinkimuose arba išreiškus dėl to pageidavimą. Be to, pareiškėjai privalo patvirtinti, kad nėra atsidūrę vienoje iš Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 93 straipsnyje minėtų situacijų. |
| --- | --- |

d)

būti dalyvavus Europos Parlamento rinkimuose arba išreiškus dėl to pageidavimą. Be to, pareiškėjai privalo patvirtinti, kad nėra atsidūrę vienoje iš Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 93 straipsnyje minėtų situacijų.

2.3.   Nepriimtinumo kriterijai

Kandidatai turi patvirtinti, kad nėra patekę nė į vieną padėtį, aprašytą 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (3) 93(1) ir 94 straipsniuose.

2.4.   Atrankos kriterijai

Kandidatai turi įrodyti, kad turi pakankamą teisinį ir finansinį pajėgumą, kad galėtų sėkmingai įvykdyti veiklos programą, kurią prašoma finansuoti, ir turi pakankamą techninį bei valdymo pajėgumą, kad galėtų įgyvendinti dotuojamą veiklos programą.

2.5.   Paskyrimo kriterijai

Pagal Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 10 straipsnį 2011 biudžetiniams metams numatyti asignavimai paskirstomi politinėms partijoms, kurių prašymams gauti finansavimą buvo pritarta, atsižvelgiant į priimtinumo, nepriimtinumo, teisės gauti dotaciją ir atrankos kriterijus, šia tvarka:

| a) | 15 proc. paskirstoma lygiomis dalimis; |
| --- | --- |

a)

15 proc. paskirstoma lygiomis dalimis;

| b) | 85 proc. paskirstomi toms Europos politinėms partijoms, kurios turi į Europos Parlamentą išrinktų narių, proporcingai išrinktų narių skaičiui. |
| --- | --- |

b)

85 proc. paskirstomi toms Europos politinėms partijoms, kurios turi į Europos Parlamentą išrinktų narių, proporcingai išrinktų narių skaičiui.

2.6.   Reikia pateikti šiuos patvirtinamuosius dokumentus

Kad prašymus būtų galima įvertinti pagal pirmiau minėtus kriterijus, kandidatai privalo pateikti šiuos patvirtinamuosius dokumentus:

| a) | originalų motyvacinį laišką, kuriame nurodoma prašomos dotacijos suma; |
| --- | --- |

a)

originalų motyvacinį laišką, kuriame nurodoma prašomos dotacijos suma;

| b) | tinkamai užpildytą ir pasirašytą 2004 m. kovo 29 d. Europos Parlamento Biuro sprendimo 1 priede esančią prašymo formą (įskaitant ir rašytinę oficialią priesaikos deklaraciją); |
| --- | --- |

b)

tinkamai užpildytą ir pasirašytą 2004 m. kovo 29 d. Europos Parlamento Biuro sprendimo 1 priede esančią prašymo formą (įskaitant ir rašytinę oficialią priesaikos deklaraciją);

| c) | politinės partijos nuostatų kopiją (arba pareiškimą, kad jau pateiktuose dokumentuose nėra jokių pokyčių); |
| --- | --- |

c)

politinės partijos nuostatų kopiją (arba pareiškimą, kad jau pateiktuose dokumentuose nėra jokių pokyčių);

| d) | oficialų registravimo pažymėjimą (arba pareiškimą, kad jau pateiktuose dokumentuose nėra jokių pokyčių); |
| --- | --- |

d)

oficialų registravimo pažymėjimą (arba pareiškimą, kad jau pateiktuose dokumentuose nėra jokių pokyčių);

| e) | neseną įrodymą apie politinės partijos egzistavimą; |
| --- | --- |

e)

neseną įrodymą apie politinės partijos egzistavimą;

| f) | valdančiosios tarybos direktorių/narių sąrašą (pavardes ir vardus, rangus ar funkcijas prašymą pateikiančioje partijoje) (arba pareiškimą, kad jau pateiktuose dokumentuose nėra jokių pokyčių); |
| --- | --- |

f)

valdančiosios tarybos direktorių/narių sąrašą (pavardes ir vardus, rangus ar funkcijas prašymą pateikiančioje partijoje) (arba pareiškimą, kad jau pateiktuose dokumentuose nėra jokių pokyčių);

| g) | dokumentus, patvirtinančius, kad pareiškėjas tenkina Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2004/2003 3(1) straipsnio b punktuose (4); |
| --- | --- |

g)

dokumentus, patvirtinančius, kad pareiškėjas tenkina Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2004/2003 3(1) straipsnio b punktuose (4);

| h) | dokumentus, patvirtinančius, kad pareiškėjas tenkina Europos Parlamento ir Tarybos reglamento Nr.(EB) 2004/2003 3(1) straipsnio d punktuose (arba pareiškimą, kad jau pateiktuose dokumentuose nebuvo padaryta jokių pakeitimų); |
| --- | --- |

h)

dokumentus, patvirtinančius, kad pareiškėjas tenkina Europos Parlamento ir Tarybos reglamento Nr.(EB) 2004/2003 3(1) straipsnio d punktuose (arba pareiškimą, kad jau pateiktuose dokumentuose nebuvo padaryta jokių pakeitimų);

| i) | politinės partijos programą (arba pareiškimą, kad jau pateiktuose dokumentuose nėra jokių pokyčių); |
| --- | --- |

i)

politinės partijos programą (arba pareiškimą, kad jau pateiktuose dokumentuose nėra jokių pokyčių);

| j) | išsamias išorės auditą atliekančios įstaigos patvirtintas 2009 m. finansines sąskaitas (5); |
| --- | --- |

j)

išsamias išorės auditą atliekančios įstaigos patvirtintas 2009 m. finansines sąskaitas (5);

| k) | negalutinį atitinkamo periodo (nuo 2011 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d.) veiklos biudžetą, kuriame nurodytos iš Bendrijos biudžeto finansuotinos išlaidos. |
| --- | --- |

k)

negalutinį atitinkamo periodo (nuo 2011 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d.) veiklos biudžetą, kuriame nurodytos iš Bendrijos biudžeto finansuotinos išlaidos.

3.   BENDRIJOS FINANSAVIMO TVARKA

Numatytas 17 400 000 EUR 2011 finansinių metų biudžetas, jei jį patvirtins biudžeto valdymo institucija.

Europos Parlamento skirtos finansinės paramos suma negali viršyti 85 proc. Europos politinių partijų veiklos biudžetų finansuotinų išlaidų. Atitinkama partija turi tai įrodyti.

Bendrija finansuoja veiklą, išmokėdama dotaciją veiklai finansuoti, kaip numatyta Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomame finansiniame reglamente ir 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (6). Dotacijos išmokėjimo tvarka ir jos naudojimą nustatantys įsipareigojimai yra apibrėžti susitarimuose dėl dotacijų, kurių pavyzdys pridedamas 2004 m. kovo 29 d. Europos Parlamento Biuro sprendimo 2 priede.

4.   PROCEDŪRA

4.1.   Pasiūlymų pateikimo galutinis terminas ir tvarka

Prašymus galima pateikti iki 2010 m. lapkričio 1 d. Po šios datos pateikti prašymai nebus nagrinėjami.

Prašymai turi būti:

| — | parašyti ant prašymo finansuoti formos, |
| --- | --- |

—

parašyti ant prašymo finansuoti formos,

| — | būtinai pasirašyti pareiškėjo ar jo tinkamai įgalioto asmens, |
| --- | --- |

—

būtinai pasirašyti pareiškėjo ar jo tinkamai įgalioto asmens,

| — | išsiųsti dviejuose vokuose. Abu vokai turi būti užklijuoti. Ant vidinio voko be pasiūlymų skelbime nurodytos tarnybos, kuriai vokas adresuotas, turi būti užrašyta:

  Jeigu naudojami vokai su lipnia nugarėle, juos dar reikia užklijuoti lipnia juosta, ant kurios turi pasirašyti siuntėjas. Siuntėjo parašu laikomas ne tik jo rašytinis parašas, bet ir jo organizacijos antspaudas; |
| --- | --- |

—

išsiųsti dviejuose vokuose. Abu vokai turi būti užklijuoti. Ant vidinio voko be pasiūlymų skelbime nurodytos tarnybos, kuriai vokas adresuotas, turi būti užrašyta:

Jeigu naudojami vokai su lipnia nugarėle, juos dar reikia užklijuoti lipnia juosta, ant kurios turi pasirašyti siuntėjas. Siuntėjo parašu laikomas ne tik jo rašytinis parašas, bet ir jo organizacijos antspaudas;

| — | išsiųsti registruotu paštu ne vėliau kaip iki skelbimų pasiūlyme nurodyto termino (pašto antspaudo data turi tai patvirtinti) arba kurjeriu (data patvirtinama pagal mokėjimo kvitą). |
| --- | --- |

—

išsiųsti registruotu paštu ne vėliau kaip iki skelbimų pasiūlyme nurodyto termino (pašto antspaudo data turi tai patvirtinti) arba kurjeriu (data patvirtinama pagal mokėjimo kvitą).

Ant išorinio voko užrašyti šį adresą:

| Parlement Européen |
| --- |
| Service du Courrier Officiel |
| Bâtiment KAD 00D008 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Parlement Européen

Service du Courrier Officiel

Bâtiment KAD 00D008

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

Ant šio voko taip pat reikia užrašyti siuntėjo adresą.

Ant vidinio voko užrašyti šį adresą:

| M. le Président du Parlement Européen |
| --- |
| aux bons soins de M. Vanhaeren, Directeur général des finances |
| SCH 05B031 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

M. le Président du Parlement Européen

aux bons soins de M. Vanhaeren, Directeur général des finances

SCH 05B031

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

4.2.   Veiklos programos įgyvendinimo kalendorinis planas

Europos politinių partijų veiklos biudžeto išlaidų bendro finansavimo finansuotinas periodas tęsiasi nuo 2011 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d.

4.3.   Procedūra ir paskyrimo terminas

Europos Parlamentui siųstų prašymų gavimo ir dotacijų Europos politinėms partijoms skyrimo procedūros ir terminai:

| a) | Prašymas perduodamas Europos Parlamentui (ne vėliau kaip iki 2010 m. lapkričio 1 d.). |
| --- | --- |

a)

Prašymas perduodamas Europos Parlamentui (ne vėliau kaip iki 2010 m. lapkričio 1 d.).

| b) | Europos Parlamento tarnybos nagrinėja ir atrenka prašymus. Tik tinkami prašymai bus nagrinėjami, atsižvelgiant į pasiūlymų skelbime nurodytus priimtinumo, nepriimtinumo ir atrankos kriterijus. |
| --- | --- |

b)

Europos Parlamento tarnybos nagrinėja ir atrenka prašymus. Tik tinkami prašymai bus nagrinėjami, atsižvelgiant į pasiūlymų skelbime nurodytus priimtinumo, nepriimtinumo ir atrankos kriterijus.

| c) | Europos Parlamento Biuras priima galutinį sprendimą (ne vėliau kaip iki 2011 m. vasario 1 d.) ir praneša apie rezultatus kandidatams. |
| --- | --- |

c)

Europos Parlamento Biuras priima galutinį sprendimą (ne vėliau kaip iki 2011 m. vasario 1 d.) ir praneša apie rezultatus kandidatams.

| d) | Tikėtina, kad susitarimas dėl dotacijos bus pasirašytas (per 30 dienų laikotarpį nuo Biuro sprendimo datos). |
| --- | --- |

d)

Tikėtina, kad susitarimas dėl dotacijos bus pasirašytas (per 30 dienų laikotarpį nuo Biuro sprendimo datos).

| e) | Sumokamas 80 proc. avansas (per 15 dienų po susitarimo pasirašymo). |
| --- | --- |

e)

Sumokamas 80 proc. avansas (per 15 dienų po susitarimo pasirašymo).

4.4.   Papildoma informacija

Šiuos tekstus galite surasti Europos Parlamento tinklalapyje adresu: http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm

| a) | 2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2004/2003, nustatantis Europos politinių partijų nuostatus ir finansavimą; |
| --- | --- |

a)

2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2004/2003, nustatantis Europos politinių partijų nuostatus ir finansavimą;

| b) | 2004 m. kovo 29 d. Europos Parlamento Biuro sprendimas, nustatantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas ir šių partijų finansavimo taisyklių įgyvendinimo taisykles, įgyvendinimo tvarką; |
| --- | --- |

b)

2004 m. kovo 29 d. Europos Parlamento Biuro sprendimas, nustatantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas ir šių partijų finansavimo taisyklių įgyvendinimo taisykles, įgyvendinimo tvarką;

| c) | Prašymo finansuoti forma; |
| --- | --- |

c)

Prašymo finansuoti forma;

| d) | Susitarimo pavyzdys. |
| --- | --- |

d)

Susitarimo pavyzdys.

Visus su šiuo pasiūlymų konkursu dėl dotacijų suteikimo susijusius klausimus, nurodę konkurso numerį, galite siųsti elektroniniu paštu adresu: Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  OL L 297, 2003 11 15, p. 1.

(2)  OL C 155, 2004 6 12, p. 1.

(3)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(4)  Įskaitant 3(1) straipsnio b punkto pirmoje pastraipoje ir 10 straipsnio 1 dalies b punkte minimus išrinktųjų asmenų sąrašus.

(5)  Išskyrus jei Europos politinė partija buvo įsteigta per einamuosius metus

(6)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

---

| 24.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/17

---

Kvietimas teikti pasiūlymus IX-2011/02 – „Dotacijos Europos politiniams fondams“

2010/C 164/07

1.   TIKSLAI

1.1.   Bendrosios aplinkybės

Europos Bendrijos steigimo sutarties 191 straipsnyje teigiama, kad Europos politinės partijos yra svarbus Sąjungos integracijos veiksnys. Jos prisideda prie Sąjungos piliečių europietiško sąmoningumo ugdymo ir padeda reikšti jų politinę valią. Atsižvelgiant į tai, 2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 2004/2003 (1) nustatomi reglamentai, reglamentuojantys Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklės. Peržiūrint reglamentą pripažintas Europos politinių fondų vaidmuo. Šie fondai, kaip su Europos politinėmis partijomis susijusios organizacijos „gali savo veikla palaikyti ir remti Europos politinių partijų tikslus, ypač prisidėdami prie diskusijų Europos viešosios politikos ir Europos integracijos klausimais, taip pat veikdami kaip naujų idėjų, analizės ir politikos pasirinkimo galimybių katalizatoriai“. Minėtajame reglamente numatyta veiklai skiriama metinė dotacija, kurią Europos Parlamentas skiria prašymą pateikusiems ir reglamente nustatytas sąlygas atitinkantiems politiniams fondams.

1.2.   Kvietimo teikti pasiūlymus dalykas

Pagal 2004 m. kovo 29 d. Europos Parlamento biuro sprendimo, nustatančio Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 įgyvendinimo taisykles (2), 2 straipsnį „Europos Parlamentas kiekvienais metais prieš pirmojo pusmečio pabaigą skelbia kvietimą teikti paraiškas dėl dotacijų skyrimo partijoms ir fondams finansuoti“. Šis kvietimas teikti pasiūlymus susijęs su prašymais skirti dotaciją 2011 finansiniams metams ir apima veiklos laikotarpį nuo 2011 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d.

2.   KRITERIJAI IR PATVIRTINAMIEJI DOKUMENTAI

2.1.   Priimtinumas

Bus nagrinėjami tik prašymo skirti dotaciją formą, pateikiamą minėtojo 2004 m. kovo 29 d. Europos Parlamento biuro sprendimo 1 priede, atitinkantys rašytiniai prašymai, pateikti Europos Parlamento Pirmininkui iki nustatyto termino ir atitinkantys toliau pateikiamas prašymų teikimo sąlygas.

2.2.   Tinkamumo kriterijai

Norėdamas gauti dotaciją, Europos politinis fondas turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 3 straipsnyje pateikiamas sąlygas, t. y. turi:

| a) | turi būti susijęs su viena iš Europos politinių partijų, pripažįstamų pagal minėtąjį reglamentą, tos partijos patvirtinimu; |
| --- | --- |

a)

turi būti susijęs su viena iš Europos politinių partijų, pripažįstamų pagal minėtąjį reglamentą, tos partijos patvirtinimu;

| b) | turi būti juridinis asmuo valstybėje narėje, kurioje jis įsikūręs. Tai atskiras nuo Europos politinės partijos, su kuria fondas susijęs, juridinis asmuo; |
| --- | --- |

b)

turi būti juridinis asmuo valstybėje narėje, kurioje jis įsikūręs. Tai atskiras nuo Europos politinės partijos, su kuria fondas susijęs, juridinis asmuo;

| c) | turi, visų pirma savo programoje ir veikloje, laikytis principų, kuriais remiantis sukurta Europos Sąjunga, t. y. laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms ir teisinės valstybės principų; |
| --- | --- |

c)

turi, visų pirma savo programoje ir veikloje, laikytis principų, kuriais remiantis sukurta Europos Sąjunga, t. y. laisvės, demokratijos, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms ir teisinės valstybės principų;

| d) | nesiekti pelno; |
| --- | --- |

d)

nesiekti pelno;

| e) | turėti geografijos požiūriu proporcingai sudarytą valdymo organą. |
| --- | --- |

e)

turėti geografijos požiūriu proporcingai sudarytą valdymo organą.

2.3.   Atmetimo kriterijai

Pareiškėjai taip pat turi patvirtinti, kad nėra patekę nė į vieną iš situacijų, aprašytų 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (3) 93 ir 94 straipsniuose.

2.4.   Atrankos kriterijai

Pareiškėjai turi įrodyti, kad turi pakankamą teisinį ir finansinį pajėgumą, kad galėtų sėkmingai įgyvendinti darbo programą, pateikiamą prašyme skirti finansavimą, taip pat turi pakankamą techninį bei valdymo pajėgumą, kad galėtų įgyvendinti darbo programą, kuriai prašo skirti dotaciją.

2.5.   Susitarimo sudarymo kriterijai

Pagal Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 4 straipsnio 5 dalį 2011 finansiniams metams numatyti asignavimai paskirstomi Europos politiniams fondams, kurių prašymams skirti finansavimą pritarta taikant priimtinumo, tinkamumo, atmetimo ir atrankos kriterijus, šia tvarka:

| a) | 15 proc. paskirstoma lygiomis dalimis; |
| --- | --- |

a)

15 proc. paskirstoma lygiomis dalimis;

| b) | 85 proc. paskirstomi fondams, susijusiems su tokiomis Europos politinėms partijoms, kurios turi į Europos Parlamentą išrinktų narių, proporcingai išrinktų narių skaičiui. |
| --- | --- |

b)

85 proc. paskirstomi fondams, susijusiems su tokiomis Europos politinėms partijoms, kurios turi į Europos Parlamentą išrinktų narių, proporcingai išrinktų narių skaičiui.

2.6.   Patvirtinamieji dokumentai

Kad būtų galima įvertinti prašymus pagal minėtuosius kriterijus, pareiškėjai turi pateikti šiuos patvirtinamuosius dokumentus:

| a) | originalų motyvacinį laišką, kuriame nurodoma prašomos dotacijos suma; |
| --- | --- |

a)

originalų motyvacinį laišką, kuriame nurodoma prašomos dotacijos suma;

| b) | tinkamai užpildytą ir pasirašytą prašymo formą, pateikiamą 2004 m. kovo 29 d. Europos Parlamento biuro sprendimo 1 priede (įskaitant rašytinę oficialią deklaraciją); |
| --- | --- |

b)

tinkamai užpildytą ir pasirašytą prašymo formą, pateikiamą 2004 m. kovo 29 d. Europos Parlamento biuro sprendimo 1 priede (įskaitant rašytinę oficialią deklaraciją);

| c) | savo įstatus (arba pareiškimą, kad jau pateiktuose dokumentuose nėra jokių pokyčių); |
| --- | --- |

c)

savo įstatus (arba pareiškimą, kad jau pateiktuose dokumentuose nėra jokių pokyčių);

| d) | oficialų registracijos pažymėjimą (arba pareiškimą, kad jau pateiktuose dokumentuose nėra jokių pokyčių); |
| --- | --- |

d)

oficialų registracijos pažymėjimą (arba pareiškimą, kad jau pateiktuose dokumentuose nėra jokių pokyčių);

| e) | savo egzistavimo pastaruoju metu įrodymą; |
| --- | --- |

e)

savo egzistavimo pastaruoju metu įrodymą;

| f) | valdybos direktorių (narių) sąrašą (pavardė, vardas, pilietybė, rangas ar pareigos prašymą pateikusioje organizacijoje) (arba pareiškimą, kad jau pateiktuose dokumentuose nėra jokių pokyčių); |
| --- | --- |

f)

valdybos direktorių (narių) sąrašą (pavardė, vardas, pilietybė, rangas ar pareigos prašymą pateikusioje organizacijoje) (arba pareiškimą, kad jau pateiktuose dokumentuose nėra jokių pokyčių);

| g) | savo programą (arba pareiškimą, kad jau pateiktuose dokumentuose nėra jokių pokyčių); |
| --- | --- |

g)

savo programą (arba pareiškimą, kad jau pateiktuose dokumentuose nėra jokių pokyčių);

| h) | išsamias 2009 m. finansines ataskaitas, patvirtintas išorės audito institucijos (4). |
| --- | --- |

h)

išsamias 2009 m. finansines ataskaitas, patvirtintas išorės audito institucijos (4).

| i) | preliminarų veiklos biudžetą (2011 m. sausio 1 d.–2011 m. gruodžio 31 d.), nurodant išlaidas, finansuotinas iš Bendrijos biudžeto. |
| --- | --- |

i)

preliminarų veiklos biudžetą (2011 m. sausio 1 d.–2011 m. gruodžio 31 d.), nurodant išlaidas, finansuotinas iš Bendrijos biudžeto.

3.   BENDRIJOS FINANSAVIMAS

2011 finansiniams metams numatytas 11 400 000 EUR bendras biudžetas, jei jį patvirtins biudžeto valdymo institucija.

Maksimali suma, kurią Europos Parlamentas sumoka gavėjui, negali viršyti 85 proc. finansuotinų Europos politinių fondų veiklos išlaidų. Įrodinėjimo pareiga tenka atitinkamam politiniam fondui.

Bendrijos finansavimas skiriamas kaip dotacija veiklai, numatyta Finansiniame reglamente ir 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (5). Dotacijos mokėjimo tvarka ir jos naudojimą reglamentuojančios sąlygos bus nustatytos susitarimuose dėl dotacijų, kurių pavyzdys pateikiamas 2004 m. kovo 29 d. Europos Parlamento biuro sprendimo 2 priede.

4.   PROCEDŪRA

4.1.   Prašymų pateikimo galutinis terminas ir tvarka

Prašymus galima pateikti ne vėliau kaip 2010 m. lapkričio 1 d. Vėliau pateikti prašymai nebus svarstomi.

Prašymai turi būti:

| — | parašyti ant prašymo skirti dotaciją formos, |
| --- | --- |

—

parašyti ant prašymo skirti dotaciją formos,

| — | būtinai pasirašyti pareiškėjo arba tinkamai įgalioto jo atstovo, |
| --- | --- |

—

būtinai pasirašyti pareiškėjo arba tinkamai įgalioto jo atstovo,

| — | išsiųsti dviejuose vokuose. Abu vokai turi būti užklijuoti. Be kvietime teikti pasiūlymus nurodytos tarnybos adreso, ant vidinio voko turi būti užrašyta:

  Jei naudojami vokai su lipnia nugarėle, juos dar reikia užklijuoti lipnia juosta, ant kurios turi pasirašyti siuntėjas. Siuntėjo parašu laikomas ne tik jo rašytinis parašas, bet ir jo organizacijos antspaudas; |
| --- | --- |

—

išsiųsti dviejuose vokuose. Abu vokai turi būti užklijuoti. Be kvietime teikti pasiūlymus nurodytos tarnybos adreso, ant vidinio voko turi būti užrašyta:

Jei naudojami vokai su lipnia nugarėle, juos dar reikia užklijuoti lipnia juosta, ant kurios turi pasirašyti siuntėjas. Siuntėjo parašu laikomas ne tik jo rašytinis parašas, bet ir jo organizacijos antspaudas;

| — | išsiųsti ne vėliau kaip iki kvietime teikti pasiūlymus nurodyto termino registruotu paštu (patvirtinimu laikoma pašto antspaudo data) arba kurjeriu (data patvirtinama pagal mokėjimo kvitą). |
| --- | --- |

—

išsiųsti ne vėliau kaip iki kvietime teikti pasiūlymus nurodyto termino registruotu paštu (patvirtinimu laikoma pašto antspaudo data) arba kurjeriu (data patvirtinama pagal mokėjimo kvitą).

Ant išorinio voko turi būti užrašytas šis adresas:

| European Parliament |
| --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

European Parliament

Mail Service

KAD 00D008

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

Ant šio voko taip pat reikia užrašyti siuntėjo adresą.

Ant vidinio voko turi būti užrašytas šis adresas:

| President of the European Parliament |
| --- |
| via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

President of the European Parliament

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

SCH 05B031

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

4.2.   Veiklos programos įgyvendinimo laikotarpis

Laikotarpis, kurį Europos politinių fondams veiklos biudžeto išlaidas galima finansuoti pagal bendro finansavimo nuostatas, trunka nuo 2011 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d.

4.3.   Susitarimo sudarymo procedūra ir terminai

Dotacijų Europos politiniams fondams skyrimui taikoma ši procedūra ir terminai:

| a) | Prašymas pateikiamas Europos Parlamentui (ne vėliau kaip 2010 m. lapkričio 1 d.). |
| --- | --- |

a)

Prašymas pateikiamas Europos Parlamentui (ne vėliau kaip 2010 m. lapkričio 1 d.).

| b) | Europos Parlamento tarnybos svarsto ir atrenka prašymus. Tik priimtini prašymai bus svarstomi taikant tinkamumo, atmetimo ir atrankos kriterijus. |
| --- | --- |

b)

Europos Parlamento tarnybos svarsto ir atrenka prašymus. Tik priimtini prašymai bus svarstomi taikant tinkamumo, atmetimo ir atrankos kriterijus.

| c) | Europos Parlamento biuras priima galutinį sprendimą (ne vėliau kaip 2011 m. vasario 1 d.) ir praneša apie tai pareiškėjams. |
| --- | --- |

c)

Europos Parlamento biuras priima galutinį sprendimą (ne vėliau kaip 2011 m. vasario 1 d.) ir praneša apie tai pareiškėjams.

| d) | Pasirašomas susitarimas dėl dotacijos (per 30 dienų nuo biuro sprendimo datos). |
| --- | --- |

d)

Pasirašomas susitarimas dėl dotacijos (per 30 dienų nuo biuro sprendimo datos).

| e) | Sumokamas 80 proc. avansas (per 15 dienų po susitarimo pasirašymo). |
| --- | --- |

e)

Sumokamas 80 proc. avansas (per 15 dienų po susitarimo pasirašymo).

4.4.   Papildoma informacija

Europos Parlamento interneto svetainėje toliau pateikiamu adresu galite rasti šiuos tekstus: http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm:

| a) | 2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių; |
| --- | --- |

a)

2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių;

| b) | 2004 m. kovo 29 d. Europos Parlamento biuro sprendimą, nustatantį Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių įgyvendinimo taisykles; |
| --- | --- |

b)

2004 m. kovo 29 d. Europos Parlamento biuro sprendimą, nustatantį Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2004/2003 dėl reglamentų, reglamentuojančių Europos politines partijas, ir šių partijų finansavimo taisyklių įgyvendinimo taisykles;

| c) | prašymo skirti dotaciją formą; |
| --- | --- |

c)

prašymo skirti dotaciją formą;

| d) | susitarimo pavyzdį. |
| --- | --- |

d)

susitarimo pavyzdį.

Visus klausimus, susijusius su šiuo kvietimu teikti pasiūlymus dėl dotacijų skyrimo, nurodę kvietimo numerį galite siųsti elektroniniu paštu, šiuo adresu: Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  OL L 297, 2003 11 15, p. 1.

(2)  OL C 155, 2004 6 12, p. 1.

(3)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(4)  Išskyrus atvejus, kai prašymą pateikusi organizacija įsteigta einamaisiais metais.

(5)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

---

Europos Komisija

| 24.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/21

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS – EACEA/16/10

Programa „Veiklus jaunimas“

4.6 priemonė – Partnerystė

2010/C 164/08

1.   Tikslai ir aprašymas

Šis kvietimas teikti paraiškas paskelbtas pagal programos „Veiklus jaunimas“ 4.6 priemonę – „Partnerystė“ ir pagal programos „Veiklus jaunimas“ dotacijų ir sutarčių nustatymo metinės darbų programos, kurią Europos Komisija patvirtino 2009 m. spalio 7 d. (1), nuostatas.

Pagrindinis šio kvietimo teikti paraiškas tikslas – remti Europos Komisijos (pasitelkiant Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomąją įstaigą) ir tų regionų, savivaldybių ar Europos nevyriausybinių organizacijų, kurios siekia plėsti ir stiprinti savo ilgalaikę veiklą, strategijas ir programas neformalaus mokymosi ir jaunimo reikalų srityje, partnerystes.

1.1.   Konkretūs tikslai ir prioritetai

Šiuo kvietimu teikti paraiškas siekiama plėtoti partnerystes daugiausia su regioninėmis ar vietinėmis institucijomis siekiant:

| — | paskatinti jų dalyvavimą Europos jaunimo ir neformalaus švietimo veikloje, |
| --- | --- |

—

paskatinti jų dalyvavimą Europos jaunimo ir neformalaus švietimo veikloje,

| — | stiprinti jų gebėjimus aktyviai dirbti jaunimo reikalų srityje ir suteikti jaunimui ir jauniems dirbantiesiems neformalaus mokymosi galimybių, |
| --- | --- |

—

stiprinti jų gebėjimus aktyviai dirbti jaunimo reikalų srityje ir suteikti jaunimui ir jauniems dirbantiesiems neformalaus mokymosi galimybių,

| — | padėti plėsti ilgalaikius tinklus, stiprinti gerosios patirties mainus ir įteisinti neformalaus švietimo veiklą. |
| --- | --- |

—

padėti plėsti ilgalaikius tinklus, stiprinti gerosios patirties mainus ir įteisinti neformalaus švietimo veiklą.

Pirmenybė bus teikiama projektams, kurie geriausia atspindi nuolatinius programos „Veiklus jaunimas“ prioritetus, t. y.:

| — | jaunimo dalyvavimas, |
| --- | --- |

—

jaunimo dalyvavimas,

| — | kultūrinė įvairovė, |
| --- | --- |

—

kultūrinė įvairovė,

| — | Europos pilietybė, |
| --- | --- |

—

Europos pilietybė,

| — | mažiau galimybių turinčio jaunimo įtraukimas. |
| --- | --- |

—

mažiau galimybių turinčio jaunimo įtraukimas.

Pirmenybė taip pat bus teikiama gerai sudarytiems projektams, kuriuose siekiama ilgalaikių tikslų ir kurie suplanuoti taip, kad būtų užtikrintas daugialypis jų rezultatas ir ilgalaikis poveikis.

1.2.   Partnerystės apibūdinimas

Šiuo kvietimu teikti paraiškas siekiama remti kuriamas veiklos programas, kurias sudaro viena ar kelios iš toliau nurodytų veiklos rūšių pagal programą „Veiklus jaunimas“:

| — | tarptautiniai jaunimo mainai, |
| --- | --- |

—

tarptautiniai jaunimo mainai,

| — | vietinės arba tarptautinės jaunimo iniciatyvos, |
| --- | --- |

—

vietinės arba tarptautinės jaunimo iniciatyvos,

| — | Europos savanorių tarnyba, |
| --- | --- |

—

Europos savanorių tarnyba,

| — | mokymas ir bendradarbiavimo tinklų kūrimas. |
| --- | --- |

—

mokymas ir bendradarbiavimo tinklų kūrimas.

Tokią veiklos programą gali:

| — | tiesiogiai įgyvendinti pats pareiškėjas (toliau tekste – A procedūra), |
| --- | --- |

—

tiesiogiai įgyvendinti pats pareiškėjas (toliau tekste – A procedūra),

| — | įgyvendinti pareiškėjas kartu su bendradarbiaujančiu (-iais) partneriu (-iais), kuris (-ie) aktyviai dalyvauja rengiant ir įgyvendinant projektą ir kurį (-iuos) skiria pareiškėjas teikdamas paraišką (toliau tekste – B procedūra). |
| --- | --- |

—

įgyvendinti pareiškėjas kartu su bendradarbiaujančiu (-iais) partneriu (-iais), kuris (-ie) aktyviai dalyvauja rengiant ir įgyvendinant projektą ir kurį (-iuos) skiria pareiškėjas teikdamas paraišką (toliau tekste – B procedūra).

Abiem atvejais (A procedūra arba B procedūra) veiklos programoje gali būti asocijuotųjų partnerių. Asocijuotieji partneriai dalyvauja įgyvendinant siūlomą projekto veiklą, bet ne tiek pat ir ne tokiu pat lygiu, kaip bendradarbiaujantys partneriai.

2.   Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai

Pasiūlymus gali teikti:

| — | vietos ar regioninės viešosios įstaigos, |
| --- | --- |

—

vietos ar regioninės viešosios įstaigos,

| — | ne pelno įstaigos, veikiančios Europos lygmeniu jaunimo reikalų srityje (ENGO), kurių organizacijos-narės veikia bent aštuoniose (8) programos „Veiklus jaunimas“ šalyse. |
| --- | --- |

—

ne pelno įstaigos, veikiančios Europos lygmeniu jaunimo reikalų srityje (ENGO), kurių organizacijos-narės veikia bent aštuoniose (8) programos „Veiklus jaunimas“ šalyse.

Jei projekte nurodyta, kad veiklos programa turi būti įgyvendinama kartu su vienu ar keliais bendradarbiaujančiais partneriais (B procedūra), tokia organizacija (tokios organizacijos) gali būti:

| — | vietos ar regioninės viešosios įstaigos, |
| --- | --- |

—

vietos ar regioninės viešosios įstaigos,

| — | nevyriausybinės ne pelno organizacijos, |
| --- | --- |

—

nevyriausybinės ne pelno organizacijos,

| — | ne pelno įstaigos, veikiančios Europos lygmeniu jaunimo reikalų srityje (ENGO), kurių organizacijos-narės veikia bent aštuoniose (8) programos „Veiklus jaunimas“ šalyse. |
| --- | --- |

—

ne pelno įstaigos, veikiančios Europos lygmeniu jaunimo reikalų srityje (ENGO), kurių organizacijos-narės veikia bent aštuoniose (8) programos „Veiklus jaunimas“ šalyse.

Pareiškėjai turi turėti juridinį statusą ir (iki jų pasiūlymams teikti nustatyto galutinio termino) turi būti teisėtai įregistruoti vienoje iš programos šalių ne mažiau kaip dvejus (2) metus. Toliau išvardytos programos šalys:

| — | Europos Sąjungos valstybės narės (2): Austrija, Belgija, Bulgarija, Kipras, Čekija, Danija, Estija, Suomija, Prancūzija, Vokietija, Graikija, Vengrija, Airija, Italija, Latvija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Lenkija, Portugalija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Ispanija, Švedija, Jungtinė Karalystė, |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos valstybės narės (2): Austrija, Belgija, Bulgarija, Kipras, Čekija, Danija, Estija, Suomija, Prancūzija, Vokietija, Graikija, Vengrija, Airija, Italija, Latvija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Lenkija, Portugalija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Ispanija, Švedija, Jungtinė Karalystė,

| — | šalys, kurios priklauso Europos laisvosios prekybos asociacijai ir yra Europos ekonominės erdvės (EEE) narės: Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija, |
| --- | --- |

—

šalys, kurios priklauso Europos laisvosios prekybos asociacijai ir yra Europos ekonominės erdvės (EEE) narės: Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija,

| — | šalys kandidatės, kurioms nustatyta pasirengimo narystei strategija, pagal bendruosius principus ir sąlygas bei taisykles, išdėstytas pagrindų susitarimuose, sudarytuose su šiomis šalimis dėl jų dalyvavimo ES programose: Turkija. |
| --- | --- |

—

šalys kandidatės, kurioms nustatyta pasirengimo narystei strategija, pagal bendruosius principus ir sąlygas bei taisykles, išdėstytas pagrindų susitarimuose, sudarytuose su šiomis šalimis dėl jų dalyvavimo ES programose: Turkija.

3.   Remtini veiksmai ir pasiūlymai

Projektai turi apimti ne pelno tikslais vykdomą veiklą ir būti susiję su jaunimo ir neformalaus švietimo sritimi.

Pagal šį kvietimą teikti pasiūlymus gali būti remiama toliau nurodyta veikla:

| — | tarptautiniai jaunimo mainai, |
| --- | --- |

—

tarptautiniai jaunimo mainai,

| — | vietinės arba tarptautinės jaunimo iniciatyvos, |
| --- | --- |

—

vietinės arba tarptautinės jaunimo iniciatyvos,

| — | Europos savanorių tarnyba, |
| --- | --- |

—

Europos savanorių tarnyba,

| — | mokymas ir bendradarbiavimo tinklų kūrimas. |
| --- | --- |

—

mokymas ir bendradarbiavimo tinklų kūrimas.

Pareiškėjai turi pateikti veiklos programą, atitinkančią specialiuosius kiekvienai remtinai veiklos rūšiai taikomus kriterijus. Be to, į veiklos programą turi būti įtraukta veikla, kuria būtų siekiama užtikrinti projekto koordinavimą ir partnerystės populiarinimą.

Veiklos programa turi būti pradedama įgyvendinti nuo 2011 m. balandžio 1 d. iki 2011 m. rugsėjo 1 d.

Veiklos programa gali būti įgyvendinama dvejus metus (24 mėnesius).

Bus nagrinėjami tik tie spausdinti pasiūlymai, kurie bus pateikti viena iš oficialiųjų ES kalbų naudojant oficialią nustatytos formos paraišką, kuriuose bus pateikta visa informacija ir kurie bus atsiųsti iki nustatyto termino (2010 m. spalio 8 d.). Paraiškos medžiaga turi būti atsiųsta viename pakete pateikiant vieną dokumentų kopiją (dokumentų originalus). Paraiškoje nurodyti datą ir ją pasirašyti (būtini parašų originalai) turi asmuo, kuris yra įgaliotas sudaryti teisiškai įpareigojančius susitarimus pareiškėjo organizacijos vardu.

Kartu su paraiškos forma reikia pateikti oficialų pareiškėjo organizacijos pažymėjimą, jos finansinį ir veiklos pajėgumus patvirtinančius dokumentus ir visus kitus paraiškos formoje nurodytus dokumentus.

Pareiškėjai turi pateikti biudžeto sąmatą, atitinkančią kiekvienai iš remtinų veiklos rūšių nustatytas finansavimo taisykles. Biudžetas taip pat negali viršyti didžiausios ES skiriamo finansavimo sumos, kuri siekia 50 proc. visų tinkamų finansuoti projekto išlaidų, o didžiausia dotacijos suma negali viršyti 100 000 EUR.

4.   Paramos skyrimo kriterijai

Reikalavimus atitinkančios paraiškos bus vertinamos remiantis šiais kriterijais:

Kokybės kriterijai

Kokybės kriterijai sudarys 80 % balų, kuriuos galima surinkti vertinimo metu.

Bus atsižvelgta į šiuos kokybės kriterijus:

| — | projekto aktualumas programos tikslų ir prioritetų atžvilgiu (30 %), |
| --- | --- |

—

projekto aktualumas programos tikslų ir prioritetų atžvilgiu (30 %),

| — | projekto ir į jį įtrauktų darbo metodų kokybė (50 %). |
| --- | --- |

—

projekto ir į jį įtrauktų darbo metodų kokybė (50 %).

Kiekybiniai kriterijai

Kiekybiniai kriterijai sudarys 20 % balų, kuriuos galima surinkti vertinimo metu.

Bus atsižvelgta į šiuos kiekybinius kriterijus:

| — | projekto dalyvių (įskaitant mažiau galimybių turinčius žmones) ir projekto partnerių pobūdis ir skaičius (20 %). |
| --- | --- |

—

projekto dalyvių (įskaitant mažiau galimybių turinčius žmones) ir projekto partnerių pobūdis ir skaičius (20 %).

5.   Biudžetas

Visas bendram projektų finansavimui pagal šį kvietimą teikti paraiškas numatytas biudžetas yra 1 200 000 EUR.

Vienam projektui skiriama ne daugiau kaip 100 000 EUR.

Sudarius partnerystės susitarimą gavėjas projektą vienodomis sąlygomis bendrai finansuos su Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomąja įstaiga.

Agentūra pasilieka teisę nepaskirstyti visų projektui skirtų lėšų.

6.   Galutinė paraiškų pateikimo data

Paraiškos turi būti išsiųstos ne vėliau kaip 2010 m. spalio 8 d. šiuo adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme — EACEA/16/10 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme — EACEA/16/10

BOUR 4/029

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | paštu (išsiuntimo data nustatoma pagal pašto antspaudo datą), |
| --- | --- |

—

paštu (išsiuntimo data nustatoma pagal pašto antspaudo datą),

| — | per greitojo pašto tarnybą – paraiškos išsiuntimo data laikoma data, kai ją gauna greitojo pašto tarnyba (prie paraiškos anketos pridėkite siuntimo kvito kopiją). |
| --- | --- |

—

per greitojo pašto tarnybą – paraiškos išsiuntimo data laikoma data, kai ją gauna greitojo pašto tarnyba (prie paraiškos anketos pridėkite siuntimo kvito kopiją).

Faksu ar elektroniniu paštu atsiųstos paraiškos nepriimamos.

7.   Papildoma informacija

Išsamias rekomendacijas pareiškėjams ir paraiškos anketas rasite internete adresu: http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2010/call_action_4_6_en.php

arba parašę adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme — EACEA/16/10 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme — EACEA/16/10

BOUR 4/029

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Paraiškos subsidijai gauti turi būti parengtos pateikiant užpildytą specialiai šiam tikslui nustatytos formos anketą ir visus reikiamus jos priedus ir informaciją.

---

(1)  http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/docs/c_2009_7524.pdf

(2)  Asmenys iš užjūrio šalių ir teritorijų ir, kai taikytina, ten įsikūrusios viešosios arba privačios institucijos turi teisę dalyvauti programoje „Veiklus jaunimas“, kaip numatyta programos taisyklėse ir susitarimuose, taikytinuose valstybei narei, su kuria yra susijusi konkreti užjūrio šalis ir teritorija. Šių užjūrio šalių ir teritorijų sąrašas pateiktas 2001 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimo 2001/822/EB dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos bendrijos asociacijos („Užjūrio asociacijos sprendimas“) 1A priede (OL L 314, 2001 11 30): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:EN:PDF

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 24.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/25

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5904 – SAP/Sybase)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 164/09

| 1. | 2010 m. birželio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „SAP AG“ (Vokietija) viešojo konkurso būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Sybase“ (JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. birželio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „SAP AG“ (Vokietija) viešojo konkurso būdu įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Sybase“ (JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | SAP: įmonėms skirtos programinės įrangos sprendimų teikimas, įskaitant aptarnavimą, konsultavimą, techninę priežiūrą ir kitas susijusias paslaugas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

SAP: įmonėms skirtos programinės įrangos sprendimų teikimas, įskaitant aptarnavimą, konsultavimą, techninę priežiūrą ir kitas susijusias paslaugas,

| — | „Sybase“: programinės įrangos, visų pirma duomenų bazių, duomenų valdymo ir (arba) tarpinės įrangos ir mobiliosios architektūros, pardavimas. |
| --- | --- |

—

„Sybase“: programinės įrangos, visų pirma duomenų bazių, duomenų valdymo ir (arba) tarpinės įrangos ir mobiliosios architektūros, pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5904 – SAP/Sybase adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5904 – SAP/Sybase adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 24.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 164/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/26

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 164/10

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimas Komisijai turi būti pateiktas per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„PIACENTINU ENNESE“

EB Nr.: IT-PDO-0005-0646-25.09.2007

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas:

„Piacentinu Ennese“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis (žr. III priedą):

| 1.3 klasė. | Sūriai. |
| --- | --- |

1.3 klasė.

Sūriai.

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

Saugoma kilmės vietos nuoroda „Piacentinu Ennese“ taikoma spausto tankios tekstūros minkštimo sūriui, pagamintam iš žalio nenugriebto avių pieno su natūraliomis fermentavimo rūgštimis, gaunamo iš šių vietinių Sicilijos avių veislių ir jų hibridų Comisana, Pinzirita, Valle del Belice. Vartotojui pateikiamas produktas pasižymi šiomis fizinėmis savybėmis: cilindro formos, šiek tiek išgaubtais arba beveik tiesiais šonais, lygiu arba šiek tiek įgaubtu paviršiumi. Dydžiai: 14 – 15 cm, skersmuo 20–21 cm, išgaunami naudojant nendrines formas. Svoris: 3,5 – 4,5 kg. Išorės išvaizda: dėl šafrano pluta yra daugiau ar mažiau ryškios geltonos spalvos su įspaustomis formos žymėmis, gali būti padengta aliejumi arba aliejaus nuosėdomis; plutos storis neturi viršyti 5 mm. Vidaus išvaizda: minkštimas tolygios daugiau ar mažiau ryškios geltonos spalvos. Akytumas: leidžiamos nežymios akutės. Minkštimo savybės: vienalytis, be granulių. Rasojimas: nėra arba labai menkas. Organoleptinės savybės: švelnus kvapas su lengvu šafrano aromatu; vos jaučiamas sūrumas; aitrokas pirmaisiais brandinimo mėnesiais, paprastai stiprėjantis. Cheminės savybės: riebalai – ne mažiau kaip 40 % sausosios medžiagos; baltymai – ne mažiau kaip 35 % sausosios medžiagos; druska (NaCl) – ne daugiau kaip 5 % sausosios medžiagos; pH – 4,80 – 5,70. „Piacentinu Ennese“ brandinamas ne trumpiau kaip 60 dienų nuo pagaminimo. Brandinama vėsiose patalpose su nedidelėmis angomis, kad vėdinimasis būtų nestiprus, arba sandėliuose, kurių temperatūra 8 – 10 °C, o santykinis drėgnis 70 – 80 %.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

Pienas: žalias nenugriebtas avių pienas su natūraliomis fermentavimo rūgštimis, kurio pH 6,5–6,8, gaunamas iš šių gamybos vietovėje auginamų vietinių Sicilijos avių veislių ir jų hibridų: Comisana, Pinzirita, Valle del Belice.

Šliužo fermentas: kietas ėriukų arba ožiukų šliužo fermentas, gaunamas iš gamybos vietovėje auginamų ėriukų ir ožiukų.

Šafranas (Crocus sativus): auginamas gamybos vietovėje. Šafranas – tai kultūra, pasižyminti puikia prisitaikymo prie Sicilijos žemdirbystės aplinkos geba. Tipinės Enos vietovės aplinkos sąlygos palankios kokybiškam šafranui auginti, kaip matoma iš didelio krosino ir pikrokrosino kiekio. Remiantis šiais duomenimis, Enos šafranas priskirtas I ir II kokybės kategorijoms, o jo specifiniai aromatiniai komponentai galutiniam produktui suteikia stipresnį kvapą ir daugiau savitumo.

Juodieji pipirai (Piper nigrum): „Piacentinu Ennese“ sūris pagardinamas nesmulkintais juodaisiais pipirais. Prieš dedant juoduosius pipirus, jų nesmulkintos granulės turi būti kelias sekundes apdorojamos karštu vandeniu (temperatūra ne mažesnė kaip 80 °C).

Druska (NaCl): naudojama stambi druska. „Piacentinu Ennese“ gamybai naudojama druska turi būti visiškai balta.

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

Avys šeriamos šviežiais pašarais, šienu ir šiaudais, gautais iš natūralių ir (arba) kultūrinių ganyklų, esančių nurodytoje gamybos vietovėje, javų ražienomis ir šalutiniais augalų produktais: taip pat gamybos vietovėje auginamos figavaisės opuncijos kladodžiais ir alyvmedžių šakelėmis, likusiomis po genėjimo žiemą. Didžiąją metų dalį avių bandos įprastai genamos į ganyklą. Ganymą leidžiama riboti, jei aplinkos, klimato ir sanitarinės sąlygos gali turėti neigiamos įtakos šviežių pašarų ir (arba) pieno kokybei.

Avis leidžiama šerti grūdais, ankštiniais augalais ir genetiškai nemodifikuotais paprastais arba sudėtiniais koncentruotais gyvulių pašarais. Bandoms toks pašaras duodamas tik tomis žiemos dienomis, kai gyvulių negalima ginti į ganyklą.

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Gamybos vietovei priklausančioje aplinkoje turi būti atliekami šie gamybos proceso veiksmai: gyvulių auginimas, sūrių gaminimas ir brandinimas.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

—

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Sūris identifikuojamas kazeino plokštele ir etikete.

Kazeino plokštelė su užrašu „Piacentinu Ennese“ ir identifikaciniais formos kodais, pritvirtinama prie sūrio jį formuojant ir spaudžiant.

Be grafinio Bendrijos simbolio ir informacijos, atitinkančios teisinius reikalavimus, ant sūrio „Piacentinu Ennese“ uždėtoje etiketėje aiškiomis, įskaitomomis spausdintinėmis raidėmis privalo būti papildomai užrašyta: didesnis už visas kitas nuorodas užrašas „Piacentinu Ennese“ su trumpiniu DOP (SKVN), gamybos ir (arba) pakavimo įmonės pavadinimas ir adresas, taip pat logotipas. Logotipą sudaro elipsė, kurios išorėje, apačioje, iš kairės į dešinę viena linija eina užrašas „Piacentinu Ennese“. Vidinėje dalyje vaizduojama sūrio „Piacentinu Ennese“ galva su nesmulkintais pipirais ir atpjautas Sicilijos formos sūrio gabaliukas.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

„Piacentinu Ennese“ gamybos vietovė apima Sicilijos regiono Enos provincijos vakaruose esančias komunas: Aidone, Assoro, Barrafranca, Calascibetta, Ena, Piazza Armerina, Pietraperzia, Valguarnera, Villarosa, kuriose tradiciškai natūraliose arba kultūrinėse vietinių ekotipų ganyklose ganomos vietinių veislių avys ir nuo amžių auga šafranas.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

„Piacentinu Ennese“ gamybos teritorija dėl savo geografinės vietovės kraštovaizdžio sąlygų, atstumo nuo jūros nulemto subkontinentinio klimato savybių, prisideda prie pašarinių augalų, pasižyminčių ypatingomis kiekybinėmis ir kokybinėmis savybėmis, auginimo ištisus metus. Auginama teritorijoje, kuriai būdingas pašarams puikiai tinkantis rudžemis, ir kurios šlaitai daugiau ar mažiau yra ryškūs. Žemės sklypai yra 400 – 800 m aukštyje virš jūros lygio. Natūralių ganyklų florą sudaro varpinių ir ankštinių rūšių pašariniai augalai, tarp kurių vyrauja vietiniai ekotipai.

Pašarines kultūras, sėjamas nuėmus javus, dažniausiai sudaro vietiniai vikių ekotipai, auginami kartu su avižomis ir lubinais.

Be to, tipinės Enos vietovės aplinkos sąlygos palankios aukštos kokybės šafranui auginti.

5.2.   Produkto ypatumai:

„Piacentinu Ennese“ ypatingumas slypi pieno, iš kurio gaminamas sūris, pagardinime šafranu, kuris sūriui suteikia tą savitą tolygiai geltoną spalvą. Ši savybė prisideda prie ypatingo aromato, nulemto vietovės pašarinių augalų rūšių, kurio aromatinės savybės, nulemtos natūralių medžiagų, t. y. „terpenų“, nepakitusios patenka į pieną, o paskui į pagamintą sūrį.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir kurios nors produkto savybės ar ypatybės (taikoma SKVN) ryšys arba produkto savybės, gero vardo ar kitos ypatybės (taikoma SGN) ryšys:

Sūrio „Piacentinu Ennese“ ypatingumas slypi tolygioje geltonoje spalvoje, kurią jam suteikia toje vietovėje auginamas šafranas, kuris į pieną dedamas sūrio gamybos procese. Naudojamo šafrano kokybę patvirtina didelis krosino ir pikrokrosino kiekis. Remiantis šiais duomenimis Enos šafranas priskirtas I ir II kokybės kategorijoms, o jo specifiniai aromatiniai komponentai galutiniam produktui suteikia stipresnį kvapą ir daugiau savitumo. Kadangi Enos provincijoje mažai pramonės įmonių, ši provincija – tai tarsi žalia švari oazė, galinti atskleisti ekologines vertybes, susijusias su žemės ūkio ir zootechnikos veikla. Avininkystės sistema, įskaitant avių pieno perdirbimą, yra vienas iš aplinkai mažiausiai poveikį darančių sektorių. Gamybos teritorija dėl savo geografinės vietovės kraštovaizdžio ir subkontinentinio klimato sąlygų prisideda prie pašarinių augalų, pasižyminčių ypatingomis kiekybinėmis ir kokybinėmis savybėmis, auginimo. Rudžemiai, esantys 400 – 800 m aukštyje virš jūros lygio, kuriems būdinga molinga, smėlinga, vidutinė nestambios struktūros dirva, teigiamai veikia pašarinių rūšių augalus, pasižyminčius specifinėmis aromatinėmis savybėmis, nulemtomis natūraliai augalų pasaulyje susidarančių medžiagų, t. y. „terpinų“, kuris iš pašarinių augalų nepakitęs patenka į pieną, o paskui iš pastarojo į pagamintus sūrius. „Piacentinu Ennese“ sūryje rasta ypatingo terpeno aterponeolio, kuriuo pasižymi tik Enos vietovės pašarinių rūšių augalai, ir kuris produktui suteikia tokį ypatingą unikalų aromatą. Senųjų gamintojų pavadinimo „piacentinu“ aiškinimas grindžiamas gilia sūrių gamybos Enos provincijoje tradicija, susijusia su tradicine avių pieno produkcija ir šafrano, natūralaus ir kultūrinio, auginimu. Anot šių tiesioginių liudijimų, žodžio reikšmė yra susijusi su malonumu (it. piacevolezza), kurį suteikia visiškai neaštraus skonio, atsirandančio dėl šafrano, gaminys. Todėl pavadinimo kilmė būtų idiomatinė: „piacentinu“ iš siciliečių dialekto „piacenti“, t. y. „kuris patinka“, o jo teikiamo „malonumo“ ir pavadinimo „piacentinu“ liudijimai randami ir senuosiuose tekstuose, pavyzdžiui, XVI a. „20 dienų žemės ūkio ir vilos malonumų“, kuriame užsimenama apie sūdymo sistemą ir pagardinimą šafranu, siekiant sūriui suteikti ryškesnę spalvą, arba 1600 m. Majos „Išvaikščiota Sicilija“, arba senovinė legenda, pagal kurią normanų kilmės Sicilijos karalius Rodžeris II, susirūpinęs psichine žmonos, kuri nors apimta neįveikiamos depresijos nepaliovė mėgti sūrių, sveikata, sūrių gamintojų parašė paruošti stebuklingą sūrį. Taip gimė idėja prie šliužo fermento pridėti saują crocus savitus, žinomo dėl savo stimuliuojančių ir energiją teikiančių savybių. Šis sūris gaminamas per amžius iki pat mūsų dienų ir yra neginčytinas išskirtinis Enos provincijos istorinis ir kultūrinis ir gamybos paveldas.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

Valdžios institucijos pradėjo nacionalinę prieštaravimo procedūrą, paskelbdamos SKVN „Piacentinu Ennese“ pripažinimo pasiūlymą 2007 m. rugpjūčio 11 d.Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 186.

Visą produkto specifikacijos tekstą galite rasti

| | interneto svetainėje: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  arba |
| --- | --- |

interneto svetainėje: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

arba

| | tiesiogiai Žemės ūkio politikos, maisto ir miškininkystės ministerijos interneto svetainėje (http://www.politicheagricole.it), spausti rubriką „Prodotti di Qualità“ (kairėje ekrano pusėje), paskui – „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“. |
| --- | --- |

tiesiogiai Žemės ūkio politikos, maisto ir miškininkystės ministerijos interneto svetainėje (http://www.politicheagricole.it), spausti rubriką „Prodotti di Qualità“ (kairėje ekrano pusėje), paskui – „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---