# Il-Ġurnal Uffiċjali C 166/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.166.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 166 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5325 ta' Ġunju 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.166.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 166

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5325 ta' Ġunju 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 166/01 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 166/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 166/01

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2010/C 166/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 166/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| 2010/C 166/04 | L-Adozzjoni ta' dokument ta' referenza għall-fini tad-Direttiva tal-Kunsill 2008/1/KE dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis | 5 |
| 2010/C 166/05 | Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għas-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta' Lulju 2010(Ippublikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1)) | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 166/03

Rata tal-kambju tal-euro

4

2010/C 166/04

L-Adozzjoni ta' dokument ta' referenza għall-fini tad-Direttiva tal-Kunsill 2008/1/KE dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis

5

2010/C 166/05

Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għas-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta' Lulju 2010(Ippublikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

(Ippublikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 166/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International) (
  1
  ) | 7 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 166/07 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 166/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International) (
  1
  )

1

7

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 166/07

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 166/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 166/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 327/08 |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Lempelse af NOX-afgift for virksomheder med særlig store udledninger og virksomheder, der reducerer udledningen |
| Il-bażi legali | Lov om afgift af kvælstofoxider. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Tnaqqis tar-rata tat-taxxa |
| L-estimi | Baġit annwali: DKK 15 miljun; Baġit globali: DKK 150 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2010-1.1.2020 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | SKAT HC |
| Østbanegade 123 |
| 2100 |
| DANMARK |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

28.10.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 327/08

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Lempelse af NOX-afgift for virksomheder med særlig store udledninger og virksomheder, der reducerer udledningen

Il-bażi legali

Lov om afgift af kvælstofoxider.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Tnaqqis tar-rata tat-taxxa

L-estimi

Baġit annwali: DKK 15 miljun; Baġit globali: DKK 150 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2010-1.1.2020

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

SKAT HC

Østbanegade 123

2100

DANMARK

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 25.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 166/2

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 166/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 94/10 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | Great Britain |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Feed in Tariffs to support the generation of renewable electricity from low carbon sources |
| Il-bażi legali | Energy Act 2008 SS 41-43 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent, L-iffrankar tal-enerġija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: GBP 3 108 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 1.4.2010-1.4.2037 |
| Setturi ekonomiċi | L-enerġija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2HH |
| UNITED KINGDOM |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.4.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 94/10

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

Great Britain

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Feed in Tariffs to support the generation of renewable electricity from low carbon sources

Il-bażi legali

Energy Act 2008 SS 41-43

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent, L-iffrankar tal-enerġija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: GBP 3 108 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.4.2010-1.4.2037

Setturi ekonomiċi

L-enerġija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2HH

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 163/10 |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Il-bażi legali | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 43 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sat-30.6.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

12.5.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 163/10

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Il-bażi legali

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija, Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit globali: EUR 43 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sat-30.6.2010

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 166/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 166/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta’ Ġunju 2010

2010/C 166/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2262 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 109,59 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4427 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,81850 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5741 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3555 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9780 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,773 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 283,78 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7085 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1207 |
| RON | Leu Rumen | 4,2375 |
| TRY | Lira Turka | 1,9435 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4179 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2810 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,5388 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7425 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7086 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 465,00 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,3768 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,3378 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2015 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 111,19 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9674 |
| PHP | Peso Filippin | 56,843 |
| RUB | Rouble Russu | 38,2350 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,759 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2055 |
| MXN | Peso Messikan | 15,5899 |
| INR | Rupi Indjan | 57,0000 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2262

JPY

Yen Ġappuniż

109,59

DKK

Krona Daniża

7,4427

GBP

Lira Sterlina

0,81850

SEK

Krona Żvediża

9,5741

CHF

Frank Żvizzeru

1,3555

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9780

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,773

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

283,78

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7085

PLN

Zloty Pollakk

4,1207

RON

Leu Rumen

4,2375

TRY

Lira Turka

1,9435

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4179

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2810

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,5388

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7425

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7086

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 465,00

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,3768

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,3378

HRK

Kuna Kroata

7,2015

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 111,19

MYR

Ringgit Malażjan

3,9674

PHP

Peso Filippin

56,843

RUB

Rouble Russu

38,2350

THB

Baht Tajlandiż

39,759

BRL

Real Brażiljan

2,2055

MXN

Peso Messikan

15,5899

INR

Rupi Indjan

57,0000

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 25.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 166/5

---

L-Adozzjoni ta' dokument ta' referenza għall-fini tad-Direttiva tal-Kunsill 2008/1/KE dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis (1)

2010/C 166/04

Fit-18 ta’ mejju 2010, il-Kummissjoni adottat it-test sħiħ tad-dokument ta’ referenza dwar l-aqwa tekniki disponibbli fl-Industriji tal-Manifattura tas-Siment, il-Ġir u l-Ossidu tal-Manjeżju.

Dan id-dokument huwa disponibbli fuq is-sit elettroniku http://eippcb.jrc.es

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2008, p. 8.

---

| 25.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 166/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 166/6

---

Notifika tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interessi ta’ rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta’ referenza/tnaqqis għas-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta' Lulju 2010

(Ippublikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

2010/C 166/05

Rati bażi kkalkulati skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu biex tkun stabbilita r-rata ta' riferenza u ta' tnaqqis (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skont l-użu tar-rata ta' referenza, il-marġini xierqa għad għandhom ikunu ddefiniti f'din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta' tnaqqis, dan ifisser li għandu jiżdied marġini ta' 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tat-30 ta' Jannar 2008 li jemenda r-regolament ta' implimentazzjoni (KE) Nru 764/2004 jipprevedi li, jekk mhux speċifikat diversament f'deċiżjoni speċifika, ir-rata ta' rkupru għandha tkun ikkalulata wkoll billi jkunu miżjuda 100 punti bażi fuq ir-rata bażi.

Ir-rati modifikati huma indikati b’tipa grassa.

Abbozz tat-test ippubblikat fil-ĠU C 133, tal-22.5.2010, p. 7.

| Minn | sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2010 | ... | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.6.2010 | 30.6.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 3,45 | 1,24 | 4,72 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.5.2010 | 31.5.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 4,46 | 1,24 | 6,47 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.4.2010 | 30.4.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 3,47 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 5,90 | 1,24 | 8,97 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.3.2010 | 31.3.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 | 28.2.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Minn

sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.7.2010

...

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,35

1.6.2010

30.6.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

3,45

1,24

4,72

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.5.2010

31.5.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

4,46

1,24

6,47

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.4.2010

30.4.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

3,47

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

5,90

1,24

8,97

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.3.2010

31.3.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010

28.2.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 166/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 166/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 166/06

| 1. | Fit-18 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Schlumberger Limited (“Schlumberger”, l-Istati Uniti) fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, takkwista l-kontroll sħiħ ta' Smith International, Inc. (“Smith”, l-Istati Uniti) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Schlumberger Limited (“Schlumberger”, l-Istati Uniti) fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, takkwista l-kontroll sħiħ ta' Smith International, Inc. (“Smith”, l-Istati Uniti) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Schlumberger: forniment ta' teknoloġija, ġestjoni ta' proġetti u soluzzjonijiet ta' informazzjoni għall-industrija taż-żejt u tal-gass naturali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Schlumberger: forniment ta' teknoloġija, ġestjoni ta' proġetti u soluzzjonijiet ta' informazzjoni għall-industrija taż-żejt u tal-gass naturali,

| — | għal Smith: forniment ta' tagħmir, prodotti u servizzi għall-appoġġ tal-esplorazzjoni, l-iżvilupp u l-produzzjoni taż-żejt u l-gass naturali. |
| --- | --- |

—

għal Smith: forniment ta' tagħmir, prodotti u servizzi għall-appoġġ tal-esplorazzjoni, l-iżvilupp u l-produzzjoni taż-żejt u l-gass naturali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa′ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa′ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 166/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 166/8

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 166/07

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt ta' oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“CHOSCO DE TINEO”

Nru tal-KE: ES-PGI-0005-0696-29.05.2008

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Chosco de Tineo”

2.   Stat membru jew pajjiż terz:

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Klassi: 1.2 | Prodotti magħmulin mil-laħam (imsaħħnin, immelħin, affumikati, eċċ.) |
| --- | --- |

Klassi: 1.2

Prodotti magħmulin mil-laħam (imsaħħnin, immelħin, affumikati, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1:

Prodott tal-laħam preparat minn qatgħat selezzjonati ta' laħam tal-majjal, minn-naħa ta' fuq tal-flett u mill-ilsien, imħawwar bil-melħ, bżar aħmar u tewm, mimli fl-imsaren tal-majjal li jagħtih il-forma karatteristika tiegħu, affumikat u mmaturat nej.

Il-prodott għandu forma tonda u irregolari, b'piż li jvarja bejn 500 u 2 000 gramm, b'konsistenza soda, u meta jinqata' d-dehra karatteristika turi biċ-ċar il-biċċiet differenti tal-laħam użat, u ta' kulur li jagħti fl-aħmar.

Il-prodott għandu kontenut ta' umdità minimu ta' 40 %, il-proporzjon ta' xaħam mqabbel mal-materja xotta huwa inqas minn 35 % u l-proporzon tal-proteina mqabbla mal-materja xotta huwa inqas minn 50 %.

L-aroma u t-togħma huma dawk karatteristiċi ta' zalzett affumikat, filwaqt li l-intensità tagħhom tvarja skont il-ġranet tal-affumikazzjoni u l-konsistenza hija mmerqa.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

L-ingredjenti użati huma l-laħam tal-majjal: mill-inqas 80 % min-naħa ta' fuq tal-flett, u minimu ta' 15 % mill-ilsien, biż-żieda tal-melħ, paprika u tewm bħala ħwawar.

3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Il-fażijiet speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-proċess tal-produzzjoni għandu jitwettaq fiż-żona ġeografika definita, sa minn meta jintgħażlu u jitqattgħu l-biċċiet tal-materja prima, it-taħlita, il-mili u l-affumikar u t-tnixxif.

L-affumikar jitwettaq sabiex il-prodott ikun jista' jiġi kkonservat, peress li din iż-żona għandha umdità relattiva għolja u dan il-proċess jiffavorixxi t-tnixxif tal-prodott. L-affumikar isir permezz tad-duħħan tal-ħatab niexef minn siġar awtoktoni (ballut, betula, fagu jew qastan).

Sabiex il-proċess u l-kwalità tal-produzzjoni taċ-“choscos” koperti mill-IĠP jkun jista' jiġi kkontrollat, l-operaturi responsabbli mill-azjendi huma obbligati li jimlew id-dokumenti ta' appoġġ meħtieġa għall-verifika ta' kull wieħed mir-rekwiziti. Dawn għandhom jinżammu għad-dispożizzjoni tal-Bord Regolatorju u għandhom jinkludu dan li ġej:

| — | Id-dokumenti tal-kunsinna tal-materja prima, bit-tagħrif dwar il-fornitur, in-numru tal-ordini tal-kunsinna jew tal-fattura, il-kwantità, it-tip ta' prodott u d-d-data tal-wasla. Il-lottijiet għandhom jiġu identifikati. |
| --- | --- |

—

Id-dokumenti tal-kunsinna tal-materja prima, bit-tagħrif dwar il-fornitur, in-numru tal-ordini tal-kunsinna jew tal-fattura, il-kwantità, it-tip ta' prodott u d-d-data tal-wasla. Il-lottijiet għandhom jiġu identifikati.

| — | Meta titlesta l-produzzjoni, għandhom jingħataw dokumenti dwar il-fażijiet tal-produzzjoni li matulhom jitwettqu l-istadji kollha tal-proċess, dettalji bid-dati tal-produzzjoni, tal-affumikar u tat-tnixxif, filwaqt li jiġi indikat in-numru tal-lott tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

—

Meta titlesta l-produzzjoni, għandhom jingħataw dokumenti dwar il-fażijiet tal-produzzjoni li matulhom jitwettqu l-istadji kollha tal-proċess, dettalji bid-dati tal-produzzjoni, tal-affumikar u tat-tnixxif, filwaqt li jiġi indikat in-numru tal-lott tal-produzzjoni.

| — | Id-dokumenti tal-bgħit tal-prodott lest, għandu jkollhom referenza għan-numru tal-lott, data tal-ħruġ, kwantità tal-prodott, numru tal-kunsinna u destinazzjoni. |
| --- | --- |

—

Id-dokumenti tal-bgħit tal-prodott lest, għandu jkollhom referenza għan-numru tal-lott, data tal-ħruġ, kwantità tal-prodott, numru tal-kunsinna u destinazzjoni.

| — | Fir-reġistru tal-lottijiet il-materja prima għandha tintrabat mal-prodott finali, f'konformità mat-tagħrif tad-dokumenti tal-produzzjoni u mad-dokumenti tal-bgħit biex b'hekk tiġi żgurata t-traċċabbiltà. |
| --- | --- |

—

Fir-reġistru tal-lottijiet il-materja prima għandha tintrabat mal-prodott finali, f'konformità mat-tagħrif tad-dokumenti tal-produzzjoni u mad-dokumenti tal-bgħit biex b'hekk tiġi żgurata t-traċċabbiltà.

3.6.   Regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.:

Iċ-“choscos” jistgħu jinħarġu għall-konsum f'biċċiet sħaħ, nejjin jew imsajrin. Fil-każ taċ-“choscos” nejjin ma tapplika l-ebda restrizzjoni għall-ippakkjar. Fil-każ tal-prodott imsajjar, huwa meħtieġ li dan jiġi ppakkjat għal raġunijiet ta' sikurezza tal-ikel u għaż-żamma tal-kwalità, minħabba li l-imsaren tal-majjal, li jifformaw il-parti esterna taċ-“chosco” jitilfu l-konsistenza wara s-sajran minħabba li jkunu iktar vulnerabbli. Għalhekk, il-prodott għandu jiġi ppakkjat fl-azjendi tal-produzzjoni qabel ma dan jintbagħat minħabba li xi fatturi barranin jistgħu jikkawżaw tqattigħ waqt il-manutezjoni tal-prodott.

3.7.   Regoli speċifiċi għat-tikkettar:

Iċ-“choscos” kummerċjalizzati u koperti mill-IĠP “Chosco de Tineo”, għandu jkollhom, irrispettivament minn kif jiġu ppreżentati, it-tikketta kummerċjali flimkien ma' tikketta sekondarja, speċifika u bin-numru, fejn għandha tidher b'obbligu l-kitba Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Chosco de Tineo” u l-logo li huwa l-istess għall-operaturi kollha. Din it-tikketta għandha titwaħħal dejjem, qabel ma l-prodott jintbagħat u b'tali mod li ma tkunx tista' terġa’ tintuża. It-tikketta tista' tiġi prodotta fi tliet kuluri kif jidher hawn taħt.

Image

4.   Deskrizzjoni konċiża taż-żona ġeografika:

Iż-żona tal-produzzjoni tinsab fiż-żona tal-Punent tal-Prinċipat ta' Asurias (Spanja), fit-Tramuntana tal-Penisula Iberika, bejn il-Komunitajiet Awtonomi ta' Cantabria, Castilla y León u Galicia, u tinkludi l-muniċipalitajiet ta' Allande, Belmonte de Miranda, Cangas del Narcea, Salas, Somiedo, Tineo, Valdés u Villayón.

Iż-żona definita fl-IĠP hija l-istess taż-żona tal-produzzjoni.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika:

B′mod ġenerali, l-orografija ta' din iż-żona hija ffurmata minn tliegħi wieqfin li jinsabu fid-distanza qasira li hemm bejn il-kosta u l-linja li taqsam l-ilmijiet. Din it-tip ta' orografija tirriżulta f'żewġ tipi ta' żoni li huma differenti sew bejniethom.

Żona minnhom tinsab fil-Punent u hija ffurmata minn partijiet ta' blat li jixirfu 'l fuq minn wiċċ l-art u minn passaġġi li jagħtu lejn in-Nofsinhar, filwaqt li ż-żona l-oħra, ta' bejn iċ-ċentru u n-Nofsinhar, li tinsab fit-Tramuntana hija ffurmata minn muntanji ta' mal-kosta mifruxin mil-Lvant lejn il-Punent, bi strixxa żgħira fuq il-kosta.

Din il-konfigurazzjoni, b'orografija xejn uniformi u b'differenzi kbar fil-fiżjoloġija, b'ħafna widien u ktajjen ta' muntanji li l-ogħla fosthom hija l-Katina tal-Muntanji tal-Cantábria, tirriżulta fi klima kkaratterizzata mill-eżistenza abbundanti ta' nżul ta' xita matul is-sena kollha, radjazzjoni moderata tax-xemx u ħafna sħab.

Barra minn hekk, kemm l-orografija u anke l-klima, huma fatturi li jiddeterminaw l-istil tal-ħajja tan-nies ta' dawn l-irħula li kellhom jadattaw għall-kundizzjonijiet tal-ambjent ta' fejn joqogħdu.

Il-perjodi twal ta' iżolament tal-irħula fix-xitwa u l-possibbiltà tal-isfruttament tar-riżorsi naturali ta' mergħat fil-passaġġi tal-muntanji fis-sajf, wasslu biex it-trobbija tal-bhejjem tkun waħda mis-sorsi ewlenin tal-għijxien. Bla dubju ta' xejn, il-preżenza tal-ispeċi tal-majjal għandha rwol fundamentali; fl-irziezet kollha, bħala unitajiet awtosuffiċjenti minħabba r-raġunijiet deskritti hawn fuq, kien komuni, li l-ħnieżer jingħataw jieklu l-fdalijiet organiċi, is-sottoprodotti agrikoli (zkuk tal-kaboċċi, ġidra, pitravi u tuffieħ imħassar) u mir-riżorsi tal-foresta (qastan, ġandar, ħaxix selvaġġ).

Il-produzzjoni tal-majjali inżammet. Dawn kienu ħnieżer ta' razza ċeltika, li l-karatteristiċi tagħhom kienu jippermettu l-aqwa sfruttament tal-art. Maż-żmien dawn tbiddlu b'għażla ta' annimali iktar produttivi u għalkemm ma kellhomx l-istess kwalità ta' riċiklaġġ bħal dik tal-ħnieżer Ċeltiċi, is-sistemi tat-trobbija ġew addattati u llum il-ġurnata, il-laħam ta' dawn l-annimali jintuża għaċ-Chosco de Tineo. Madankollu il-ħniezer imsemmnin fiż-żona baqgħu l-iktar apprezzati għall-preparazzjoni ta' dan il-prodott.

Dan iz-zalzett speċjali, li ġej miż-żona li tipproduċi l-materja prima, huwa wkoll frott il-metodi tal-produzzjoni li huma armonjużi mal-karatteristiċi tat-territorju.

L-umdità relattiva fl-ambjent, li hija għolja minħabba l-kundizzjonijiet atmosferiċi, flimkien mas-sitwazzjoni ta' iżolament mill-irħula ġirien matul ix-xitwa, wasslet għall-iżvilupp ta' miżuri speċjali għall-ippriservar tal-prodott; l-affumikazzjoni, f'dan il-każ, huwa l-metodu adottat sabiex jippriserva u jgħin it-tnixxif tal-prodott. Fil-bidu kien jintuża ħatab tal-ġinestrun, li jikber b'mod abbundanti fiż-żona u li kien jippermetti li injam bil-weraq awtoktonu ieħor seta' jintrefgħa sabiex jintuża għal raġunijet oħra. Madankollu maż-żmien dan beda jintuża iktar minħabba li naqset l-importanza tiegħu fl-użu għal għanijiet oħra. Dan huwa l-injam li għadu jintuża fil-preżent u li jagħti l-aroma u t-togħma li tixbaħ lil dik li tirriżulta mill-affumikazzjoni bil-ħatab tal-ġinestrun għalkemm hemm xi ftit differenzi żgħar.

Fil-preżent, il-proċess tal-affumikazzjoni żamm il-kwalità artiġjanali tiegħu. Madankollu il-pira tal-ħatab ma għadhiex titqabbad mal-art iżda minflok jintużaw sistemi oħra bħal stufi jew elementi oħra li jarmu d-duħħan filwaqt li jiċċaqalqu magħrufa bħala “Cocinas del ahumado”. Id-duħħan jitħalla mqabbad għal mill-inqas tmient′ijiem fil-kmamar tal-affumikazzjoni msejħa “ahumaderos”, fejn iċ-choscos ikunu imdendlin ma' vireg imdendlin mis-saqaf jew oqfsa magħrufin bħala “carros”.

Propjament, l-affumikazzjoni titlesta permezz tat-tnixxif. Fir-rigward tal-proċess tat-tnixxif, ta' min isemmi r-relevanza tal-“moradores” (rgħajja nomadi tal-baqar) f'ċerti rħula taż-żona. Dawn normalment jgħixu mit-trobbija tal-annimali bovini u fil-perjodu bejn April u Ottubru, jivvjaġġaw flimkien mal-familji u l-annimali tagħhom (li jinkludu wkoll il-ħnieżer) u jmorru joqgħodu fuq il-muntanji l-għoljin. Matul il-vjaġġ dawn kienu jġorru magħhom iċ-choscos, li kienu jużaw bħala ikla tipika u li b'hekk setgħu jispiċċaw, b'mod speċjali f'altitudni ogħla, il-perjodu tat-tnixxif tagħhom. Fil-preżent, minħabba li ma jsirux dawn il-vjaġġi, din il-fażi tat-tnixxif titwettaq f'kostruzzjoni tipika msejħa “hórreo”, li huwa post b'ventilazzjoni tajba u li fih il-prodott jitħalla għal perjodu ta' mill-inqas tmient′ ijiem sakemm jilħaq grad ta' umdità adegwata.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott:

Iċ-“Chosco de Tineo” huwa prodott tal-laħam tal-majjal magħmul esklussivament min-naħa ta' fuq tal-flett u mill-ilsien, imħawwar, mimli bl-idejn fl-imsaren tal-majjal, affumikat u mnixxef. Dan jagħtih karatteristiċi differenti meta jitqabbel ma' tip ta' zalzett ieħor. Meta jinqata', il-biċċiet tal-laħam użati jkunu jidhru b'mod ċar. L-ikkapuljar tal-laħam mhuwiex awtorizzat.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew il-karatteristiċi l-oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Il-karatterisitiċi taċ-“Chosco de Tineo” huma r-riżultat tal-kundizzjonijiet naturali taż-żona fejn il-produzzjoni tal-ħnieżer għandha importanza kbira u metodu ta' produzzjoni speċifiku. Min-naħa dan jirriżulta mill-klima bix-xita u mill-iżolament tal-irħula li jibqgħu iżolati matul parti mis-sena minħabba l-orografija tat-territorju; u min-naħa l-oħra minħabba l-partikolarità tiegħu ta' zalzett speċjali, prodott minn biċċiet ta' laħam ta' kwalità għolja u li minħabba f'hekk ħafna drabi jintrefa sabiex jintuża f'okkażjonijiet importanti.

Fost il-prodotti miksuba mill-qtil tal-ħnieżer, il-produzzjoni taċ-“chosco” hija waħda mid-drawwiet l-iktar stabbiliti fiż-żona definita. Il-proċess artiġjanali nżamm għaliex din it-tradizzjoni għaddiet minn ġenerazzjoni għall-oħra; il-proċess għandu reputazzjoni tajba ħafna li hija provata mill-għarfien popolari u mill-kitba ta' diversi dokumenti.

Jeżistu referenzi dokumentati tal-Monasterji ta' Obona f'Tineo, Corias f'Cangas del Narcea, u ta' Belmonte; kif ukoll fir-regolamenti ta' kunsilli u ta' paroċċi li juru l-importanza tas-settur tal-ħnieżer f'din iż-żona. Il-Catastro de Ensenada (reġistru tal-artijiet) jindika li f'din iż-żona kien hemm l-ikbar ammont ta' ħnieżer tar-reġjun ta' Asturias tas-seklu XVIII; O. Bellmunt u F. Canella fil-kitbiet tagħhom fl-1897 juru t-trobbija l-ħnieżer bħala wieħed mir-riżorsi ta' rikkezza notevoli; u fil-Gran Enciclopedia Asturiana, Gijón 1980 u J. E. Lamuño jfakkru l-kobor tas-swieq popolari tad-driefeġ li kienu jsiru kull ġimgħa f'Tineo.

Għal dak li jirrigwarda l-industrija tal-laħam taz-zalzett, ta' min jinnota li attwalment, l-industrija ta' Tineo hija l-iktar waħda li għandha reputazzjoni tajba, speċjalment iċ-Chosco de Tineo li huwa meqjus bħala referenza fundamentali ta' din iż-żona. Fit-tieni nofs tas-seklu XIX, fl-“Asturias” ta' O. Bellmunt u Canella, kienu diġà jidhru industriji taz-zalzett fil-lokalità ta' Valdés u fil-bidu tas-seklu għoxrin kien hemm fabbrika taz-zalzett bl-isem ta' “La Asunción” f'Tineo.

Ma għandhiex ċertezza dwar l-oriġini tal-kelma “chosco”, iżda José Ántonio Fidalgo jissuġġerixxi l-kelma latina “luscus” li tfisser b'għajn waħda, kważi għami. Din hija kelma speċifika (bable, Li huwa djalett asturjan jew asturjan tal-Punent) taż-żona tal-Lbiċ ta' Asturias (Tineo, Allande, Cangas del Narcea...). Fil-Medju Evu l-isem Tineo jien jinkludi ż-żona mill-Cabruñana f'Salas, sa Leitariegos fil-muntanji, u saħansitra, sas-seklu XIX, dak li llum huwa magħruf bħala Cangas de Narcea kien magħruf bħala Cangas de Tineo.

Fl-1920, fil-“Remembranzas de antaño y hogaño de la villa de Tineo” il-kronista Claudio Zardaín, jsemmi iċ-chosco li kien jitgawda fl-ikel ta' matul il-festa tal-lokal ta' San Rokku.

Dionisio Pérez (magħruf bl-isem ta' Post — Thebussem) fl-1929 isemmi z-zalzett chosco bħala platt karatteristiku fil-festa ta' San Rokku f'Tineo fix-xogħol tiegħu “Guía del buen comer español” (Gwida għall-ikel tajjeb tipiku ta' Spanja).

Lucas Pallarés, fil-“Guía de Productos de la Tierra” (Gwida tal-Prodotti Agrikoli) (Madrid 1998) jgħid li ċ-chosco huwa prodott nobbli u li ġej minn żmien il-“vaqueiros” (bdiewa li kienu jrabbu l-baqar fil-muntanji).

L-“Inventario Español de Productos Tradicionales” (Inventarju Spanjol tal-Prodotti Tradizzjonali Agrikoli), li ġie ppubblikat mill-Ministeru tal-Agrikultura, Sajd u Ikel, fi ħdan il-proġett “Euroterroirs” iffinazjat mill-Unjoni Ewropea, ukoll jorbot il-prodott mar-reġjun ta' Tineo, minn fejn jieħu ismu iċ-“Chosco de Tineo”.

Il-prodott jintbagħat għal studji ta' analiżi li jsiru perjodikament sabiex jiġi żgurat li jinżammu l-karatterisitiċi fiżiċi u organolettiċi li jagħtuh il-prestiġju tiegħu. Il-parametri użati għal-karatterizzazzjoni tal-prodott flimkien mar-riżultati miksuba jidhru fid-dettal fil-punt 3.2 ta' dan id-dokument u huma dawk li għandhom jibqgħu l-istess maż-żmien.

Kull sena, il-ġurnali lokali jtennu ċ-ċelebrazzjoni ta' festivals u tal-ġranet gastronomiċi li fihom iċ-“Chosco de Tineo” jkollu rwol ewlieni.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(l-Artikolu 5, (7), tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---