# Il-Ġurnal Uffiċjali C 191A/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.CA2010.191.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 191A |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5315 ta' Lulju 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.CA2010.191.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 191A

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5315 ta' Lulju 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | V   Avviżi |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 191A/01 | Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (DG COMP) — Pubblikazzjoni tal-kariga ta' Ekonomista Prinċipali tal-Kompetizzjoni (grad AD 14) — Ingaġġ ta' Aġent Temporanju skont l-Artikolu 2(a) tal-Kondizzjonijiet tax-Xogħol ta' Uffiċjali Oħra — COM/2010/10275 | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 191A/01

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (DG COMP) — Pubblikazzjoni tal-kariga ta' Ekonomista Prinċipali tal-Kompetizzjoni (grad AD 14) — Ingaġġ ta' Aġent Temporanju skont l-Artikolu 2(a) tal-Kondizzjonijiet tax-Xogħol ta' Uffiċjali Oħra — COM/2010/10275

1

REVIŻJONI TAL-ĠU C A KOMPETIZZJONI

Hawn taħt għandek issib il-lista ta' C A ppubblikati matul din is-sena.

Ħlief meta indikat mod ieħor, il-Ġurnali Uffiċjali huma ppubblikati fil-lingwi kollha.

| 5 | (FR) |
| --- | --- |
| 9 | |
| 19 | (FR) |
| 23 | (DE/ES/PT) |
| 28 | |
| 48 | |
| 53 | |
| 56 | |
| 57 | |
| 60 | |
| 61 | (DE/EN/FR) |
| 62 | |
| 64 | |
| 66 | (BG/RO) |
| 67 | (ES) |
| 70 | (PT) |
| 73 | (FI) |
| 74 | (SV) |
| 91 | |
| 95 | |
| 104 | |
| 110 | |
| 116 | (ET) |
| 119 | |
| 129 | (EL) |
| 137 | (LT/LV/MT) |
| 138 | (BG/CS/LT/PL/RO/SK) |
| 143 | (DE/EN/FR) |
| 144 | (DE/EN/FR) |
| 146 | (DA/FI/MT) |
| 147 | (FI) |
| 149 | (IT) |
| 150 | (BG/CS/LT/PL/RO/SK) |
| 151 | |
| 155 | |
| 156 | (PL) |
| 157 | |
| 163 | |
| 164 | |
| 171 | (IT) |
| 178 | (DE/EN/FR) |
| 184 | |
| 188 | (DA/DE/EN/FR/SL) |
| 190 | |
| 191 | |

5

(FR)

9

19

(FR)

23

(DE/ES/PT)

28

48

53

56

57

60

61

(DE/EN/FR)

62

64

66

(BG/RO)

67

(ES)

70

(PT)

73

(FI)

74

(SV)

91

95

104

110

116

(ET)

119

129

(EL)

137

(LT/LV/MT)

138

(BG/CS/LT/PL/RO/SK)

143

(DE/EN/FR)

144

(DE/EN/FR)

146

(DA/FI/MT)

147

(FI)

149

(IT)

150

(BG/CS/LT/PL/RO/SK)

151

155

156

(PL)

157

163

164

171

(IT)

178

(DE/EN/FR)

184

188

(DA/DE/EN/FR/SL)

190

191

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CA 191/1

---

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (DG COMP)

Pubblikazzjoni tal-kariga ta' Ekonomista Prinċipali tal-Kompetizzjoni (grad AD 14)

Ingaġġ ta' Aġent Temporanju skont l-Artikolu 2(a) tal-Kondizzjonijiet tax-Xogħol ta' Uffiċjali Oħra

COM/2010/10275

(2010/C 191 A/01)

Id-Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni qed ifittex persuna biex tieħu post l-Ekonomista Prinċipali tal-Kompetizzjoni tiegħu, liema kariga se ssir vakanti fl-1 ta' Jannar 2011.

Min aħna

L-Ekonomista Prinċipali tal-Kompetizzjoni huwa responsabbli biex jinforza r-regoli tal-UE dwar l-amalgamazzjonijiet, tal-anti-trust u dwar l-għajnuna mill-istat.

Il-kariga se tiġi okkupata f'livell ta' Direttur (AD 14). Din hija kariga temporanja għal tliet snin, u ma tiġġeddidx.

Nipproponu

L-Ekonomista Prinċipali tal-Kompetizzjoni huwa responsabbli direttament għad-Direttur Ġenerali. Il-persuna se jkollha tliet kompiti ewlenin kif ġej:

| — | Tagħti gwida dwar kwistjonijiet ta' metodoloġija fejn tidħol l-ekonomija u l-ekonometrija fl-applikazzjonijiet ta' regolamenti tal-kompetizzjoni tal-UE. Il-persuna tista' wkoll tissejjaħ biex tagħti l-kontribut tagħha għall-iżvilupp ta' strumenti ta' politika ġenerali jew għal anliżi; |
| --- | --- |

—

Tagħti gwida dwar kwistjonijiet ta' metodoloġija fejn tidħol l-ekonomija u l-ekonometrija fl-applikazzjonijiet ta' regolamenti tal-kompetizzjoni tal-UE. Il-persuna tista' wkoll tissejjaħ biex tagħti l-kontribut tagħha għall-iżvilupp ta' strumenti ta' politika ġenerali jew għal anliżi;

| — | Tiggwida b'mod ġenerali f'każijiet individwali ta' kompetizzjoni mill-istadji bikrin tagħhom; |
| --- | --- |

—

Tiggwida b'mod ġenerali f'każijiet individwali ta' kompetizzjoni mill-istadji bikrin tagħhom;

| — | Tiggwida fl-aktar każijiet importanti ta' kompetizzjoni li jkunu jinvolvu kwistjonijiet kumplessi ta' ekonomija, b'mod partikolari dawk li jkunu jinħtieġu analiżi kwantitattiva sofistikata. Dan jista' jkun jinkludi s-sekondar ta' membru mill-persunal tiegħu biex jaħdem mat-tim li jkun qed jipproċessa l-każ. |
| --- | --- |

—

Tiggwida fl-aktar każijiet importanti ta' kompetizzjoni li jkunu jinvolvu kwistjonijiet kumplessi ta' ekonomija, b'mod partikolari dawk li jkunu jinħtieġu analiżi kwantitattiva sofistikata. Dan jista' jkun jinkludi s-sekondar ta' membru mill-persunal tiegħu biex jaħdem mat-tim li jkun qed jipproċessa l-każ.

Il-parir finali tagħha f'każijiet individwali jkun disponibbli sew għall-Kummissarju tal-Kompetizzjoni kif ukoll għall-Kulleġġ tal-Kummissarji.

L-Ekonomista Prinċipali tal-Kompetizzjoni se jkollu persunal iddedikat għalih biss ta' madwar 24 ekonomista speċjalizzat, li nofshom ikunu uffiċjali permanenti u l-bqija jkunu uffiċjali temporanji. L-Ekonomija Prinċipali tal-Kompetizzjoni u l-persunal tiegħu jew tagħha jikkomunikaw u jaġixxu skont kif ikun xieraq mal-persunal l-ieħor tad-Direttorat-Ġenerali, b'mod partikolari ma' dawk li għandhom kompetenza fl-ekonomija.

Qegħdin infittxu (kriterji għall-għażla)

Tingħata preferenza lill-kandidati li għandhom:

| — | għarfien ippruvat u kompetanza fl-analiżi tal-aspetti ekonomiċi ta' kwistjonijiet marbuta mal-kompetizzjoni, ippruvat bi prestazzjoni akkademika soda, li tagħha jrid jingħata prova permezz ta' pubblikazzjonijiet f'ġurnali akkademiċi magħrufa, it-twettiq ta' funzjonijiet ta' konsultenza lil korpi pubbliċi, studji u possibbilment xogħol ta' konsultazzjoni f'diversi oqsma tal-politika tal-kompetizzjoni; |
| --- | --- |

—

għarfien ippruvat u kompetanza fl-analiżi tal-aspetti ekonomiċi ta' kwistjonijiet marbuta mal-kompetizzjoni, ippruvat bi prestazzjoni akkademika soda, li tagħha jrid jingħata prova permezz ta' pubblikazzjonijiet f'ġurnali akkademiċi magħrufa, it-twettiq ta' funzjonijiet ta' konsultenza lil korpi pubbliċi, studji u possibbilment xogħol ta' konsultazzjoni f'diversi oqsma tal-politika tal-kompetizzjoni;

| — | ħila ippruvata fit-tmexxija ta' tim ta' ekonomisti; |
| --- | --- |

—

ħila ippruvata fit-tmexxija ta' tim ta' ekonomisti;

| — | ħiliet ikkonfermati li jkunu jippermettu lill-persuna magħżula li tirrappreżenta lill-Kummissjoni u li tiddefendi l-pożizzjoni tagħha f'fora tal-Unjoni Ewropea u internazzjonali. |
| --- | --- |

—

ħiliet ikkonfermati li jkunu jippermettu lill-persuna magħżula li tirrappreżenta lill-Kummissjoni u li tiddefendi l-pożizzjoni tagħha f'fora tal-Unjoni Ewropea u internazzjonali.

Ħila fil-komunikazzjoni effettiva fi tnejn mit-tliet lingwi li ġejjin tkun ta' vantaġġ: l-Ingliż, il-Franċiż jew il-Ġermaniż.

Il-Kummissjoni qiegħda tfittex b'mod partikolari ekonomista li, barra mit-taħriġ bażiku, i/tkun speċjalizza/t fl-organizzazzjoni industrijali u li jkollu/ha esperjenza prattika tal-analiżi ta' każijiet individwali tal-kompetizzjoni.

Matul iż-żmien li j/tdum fil-kariga, l-Ekonomista Prinċipali tal-Kompetizzjoni j/tista' j/tippubblika dokumenti u li j/tgħallem b'mod limitat, sakemm dan ma jtellifx ix-xogħol fil-kariga tiegħu/tagħha.

Il-kandidati għandhom (kriterji ta' eliġibbiltà)

| 1. | Ikunu ċittadini ta' wieħed mill-Istati Membri tal-UE. |
| --- | --- |

1.

Ikunu ċittadini ta' wieħed mill-Istati Membri tal-UE.

| 2. | Ikollhom grad universitarju. Huwa meħtieġ li jkollhom dottorat f'qasam tal-ekonomija jew l-ekonometrija, li jkollu x'jaqsam mal-politika tal-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

2.

Ikollhom grad universitarju. Huwa meħtieġ li jkollhom dottorat f'qasam tal-ekonomija jew l-ekonometrija, li jkollu x'jaqsam mal-politika tal-kompetizzjoni.

| 3. | Ikollhom mill-anqas 15-il sena ta' esperjenza professjonali post universitarja miksuba wara t-tlestija tal-kwalifiki msemmija hawn fuq. Mill-inqas 10 snin minn din l-esperjenza professjonali jridu jkunu nkisbu f'livell għoli fl-oqsma relevanti għall-kariga battala (1). |
| --- | --- |

3.

Ikollhom mill-anqas 15-il sena ta' esperjenza professjonali post universitarja miksuba wara t-tlestija tal-kwalifiki msemmija hawn fuq. Mill-inqas 10 snin minn din l-esperjenza professjonali jridu jkunu nkisbu f'livell għoli fl-oqsma relevanti għall-kariga battala (1).

| 4. | Ikollhom għarfien tajjeb ħafna ta' waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għarfien adegwat ta' lingwa uffiċjali oħra minn fost dawn il-lingwi. |
| --- | --- |

4.

Ikollhom għarfien tajjeb ħafna ta' waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għarfien adegwat ta' lingwa uffiċjali oħra minn fost dawn il-lingwi.

| 5. | Ikunu jistgħu jagħmlu l-mandat sħiħ ta' tliet snin qabel ma jilħqu l-età regulari tal-irtirar li, għall-aġenti temporanji tal-Unjoni Ewropea, hija ddefinita bħala l-aħħar tax-xahar li fih il-persuna tagħlaq il-65 sena (ara l-Artikolu 47 tal-Kundizzjonijiet tal-Impieg ta' Uffiċjali oħrajn). |
| --- | --- |

5.

Ikunu jistgħu jagħmlu l-mandat sħiħ ta' tliet snin qabel ma jilħqu l-età regulari tal-irtirar li, għall-aġenti temporanji tal-Unjoni Ewropea, hija ddefinita bħala l-aħħar tax-xahar li fih il-persuna tagħlaq il-65 sena (ara l-Artikolu 47 tal-Kundizzjonijiet tal-Impieg ta' Uffiċjali oħrajn).

Indipendenza u dikjarazzjoni tal-interessi

Il-kandidati huma mitluba jikkonfermaw il-volontà tagħhom li jagħmlu dikjarazzjoni tal-impenn tagħhom li jaġixxu b'mod indipendenti fl-interess pubbliku u dikjarazzjoni ta' kwalunkwe interess li jista' jiġi kkunsidrat li jippreġudika l-indipendenza tagħhom.

Ħatra u kundizzjonijiet tal-impjieg

L-Ekonomista Prinċipali tal-Kompetizzjoni se j/tintgħażel mill-Kummissjoni Ewropea skont il-proċeduri tagħha tal-għażla u l-ingaġġ (ara wkoll: Compilation Document on Senior Officials Policy). Waqt il-proċess tal-għażla, se tkun megħjuna minn konsulenti esterni, inkluż minn esperti ta' reputazzjoni internazzjonali fil-qasam tal-ekonomija.

Bħala parti minn dan il-proċess tal-għażla, il-kandidati li jissejħu għal intervista mill-Kumitat Konsultattiv tal-Kummissjoni għall-Ħatriet, ikollhom jgħaddu, qabel din l-intervista, ċentru ta' valutazzjoni ta' ġurnata sħiħa mmexxi minn konsulenti esterni ta' reklutaġġ.

Il-kandidati huma mgħarrfa li l-proċeduri tal-għażla ser isiru bl-Ingliż, bil-Franċiż u/jew bil-Ġermaniż biss (2).

Il-paga u l-kondizzjonijiet tal-impjieg huma dawk elenkati fir-Kundizzjonijiet tal-Impjieg għal Uffiċjali Oħra għal aġenti temporanji li jokkupaw funzjoni li tikkorrispondi mal-post bażiku ta' Direttur tal-Unjoni Ewropea. Din hija kariga temporanja għal tliet snin, u ma tiġġeddidx.

L-applikanti għandhom ikunu jafu bir-rekwiżit, skont il-Kundizzjonijiet tal-Impjieg għal Uffiċjali Oħra, li kull membru ġdid tal-persunal irid jgħaddi b'suċċess minn perjodu ta' prova ta' sitt xhur.

Din il-ħatra ser issir fi Brussell. Id-deċiżjoni dwar dan l-ingaġġ hija skedata għal Diċembru tal-2010. Huwa mistenni li l-persuna magħżula tieħu l-kariga kmieni kemm jista' jkun wara dan.

Opportunitajiet indaqs

L-Unjoni Ewropea tapplika politika ta' opportunitajiet indaqs.

Proċedura tal-applikazzjoni

Din il-pożizzjoni tista' tiġi ppubblikata b'mod parallel ma' numru ta' pożizzjonijiet oħra għal uffiċjali għolja. Il-kandidati li jixtiequ japplikaw għal iżjed minn pożizzjoni waħda jridu jissottomettu applikazzjoni separata għal kull kariga.

Qabel ma tissottometti l-applikazzjoni tiegħek, għandek tiċċekkja b'attenzjoni jekk tissodisfax il-kriterji ta' eliġibilità kollha (“Il-kandidati għandhom”), b'mod partikolari dawk rigward it-tipi ta' diplomi u l-esperjenza professjonali meħtieġa. Min ma jissodisfax dawn il-kriterji tal-eliġibbiltà jiġi eskluż awtomatikament mill-proċedura tal-għażla.

Jekk tixtieq tapplika, trid tirreġistra permezz tal-internet billi tmur fil-websajt

https://ec.europa.eu/dgs/human-resources/seniormanagementvacancies/

u ssegwi l-istruzzjonijiet li jikkonċernaw id-diversi stadji tal-proċedura.

Hija responsabbiltà tiegħek li r-reġistrazzjoni online titlesta fil-ħin (3). Nirrakkomandaw bil-qawwa li ma tistenniex sal-aħħar ftit jiem biex tapplika, għaliex konġestjoni kbira fuq l-Internet jew xi difett fil-konnessjoni tal-Internet tiegħek jistgħu jwasslu biex ir-reġistrazzjoni onlajn tiġi tterminata qabel ma tkun lestejtha, u b'hekk ikollok tirrepeti l-proċess kollu. Ladarba jiskadi ż-żmien għas-sottomissjoni tar-reġistrazzjonijiet, ma tkunx tista' tibdel jew iżżid xi dejta. Bħala regola ġenerali, registrazzjoniet bil-posta elettronika normali li jaslu tard m'humiex se jiġu aċċettati.

Irid ikollok indirizz tal-posta elettronika validu. Dan l-indirizz jintuża biex tiġi identifikata r-reġistrazzjoni tiegħek kif ukoll biex tkun infurmat bir-riżultat tal-proċedura. Għalhekk, għandek tinforma lill-Kummissjoni Ewropea f'każ ta' xi bidla fl-indirizz tal-posta elettronika tiegħek.

Biex l-applikazzjoni tiegħek tkun kompluta, jeħtieġ li ttella' CV fil-format WORD jew PDF u li timla, onlajn, ittra ta' motivazzjoni (massimu ta' 8 000 karattru). Kemm is-CV kif ukoll l-ittra għandhom ikunu bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bil-Ġermaniż.

Meta tlesti r-reġistrazzjoni online tiegħek, tirċievi fuq l-iskrin numru tar-reġistrazzjoni li għandek tiktbu u tiftakru — dan se jkun in-numru ta' referenza tiegħek f'kull kwistjoni li tirrigwarda l-applikazzjoni tiegħek. Meta tirċievi dan in-numru, il-proċess tar-reġistrazzjoni jkun spiċċa — huwa konferma li aħna nkunu rreġistrajna l-informazzjoni li tkun daħħalt. Jekk ma tirċievi l-ebda numru, l-applikazzjoni tiegħek ma tkunx ġiet irreġistrata!

Jekk jogħġbok innota li mhuwiex possibbli li tissorvelja l-progress tal-applikazzjoni tiegħek onlajn. Inti tiġi kkuntattjat/a dwar l-istat tal-applikazzjoni tiegħek direttament mid-DĠ li qiegħed jirrekluta.

Jekk għandek diżabbiltà li minħabba fiha ma tistax tirreġistra online, tista' tibgħat l-applikazzjoni (is-CV

  u

  l-ittra ta' motivazzjoni) fuq il-karta permezz tal-posta reġistrata
   (4)
  , b'timbru postali b'data li ma tkunx aktar tard mid-data meta tagħlaq ir-reġistrazzjoni. Kull komunikazzjoni sussegwenti bejnek u bejn il-Kummissjoni tkun bil-posta. F'dan il-każ, mal-applikazzjoni tiegħek għandek tehmeż ċertifikat li jiċċertifika d-diżabbiltà tiegħek, maħruġ minn entità rikonoxxuta. Għandek issemmi wkoll, fuq karta separata, kwalunkwe arranġamenti speċjali li taħseb li jkunu meħtieġa biex jiffaċilitaw l-parteċipazzjoni tiegħek fl-għażla.

Jekk teħtieġ aktar tagħrif u/jew tiltaqa' ma' problemi tekniċi, jekk jogħġbok ibgħat e-mail lil HR-MANAGEMENT-ONLINE@ec.europa.eu

Data tal-għeluq

Id-data tal-għeluq għar-reġistrazzjoni hija l-15 ta' Settembru 2010. Ir-reġistrazzjoni online ma tkunx possibbli wara nofsinhar (12:00) ħin ta' Brussell.

---

(1)  Fis-CVs tagħhom l-applikanti għandhom jindikaw almenu għal dawn il-għaxar snin li matulhom kellhom esperjemza professjonali f'livell għoli (pereż. titolu u funzjonijiet dettaljati miżmuma)

(2)  Il-bord tal-għażla se jiżgura li ma jingħata l-ebda vantaġġ lil kelliema nattivi ta' dawn it-tliet lingwi

(3)  Mhux aktar tard min-nofsinhar (12:00), ħin ta' Brussell, tal-15 ta' Settembru 2010.

(4)  Il-Kummissjoni Ewropea, Direttorat Ġenerali tar-Riżorsi Umani u s-Sigurtà, Unità għall-Persunal Eżekuttiv u Segretarjat CCA, COM/2010/10275, SC11 8/30, 1049 Bruxelles/Brussel, BELĠJU.

---