# Amtsblatt C 164/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.164.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 164 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang24. Juni 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.164.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 164

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang24. Juni 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 164/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5815 — PFD/Radio Salü/Antenne) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 164/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5815 — PFD/Radio Salü/Antenne) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 164/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| 2010/C 164/03 | Information der Kommission gemäß Artikel 11 der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft — Statistiken über die im Jahr 2009 im Rahmen des Notifizierungsverfahrens der Richtlinie 98/34 notifizierten technischen Vorschriften | 3 |
| | DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2010/C 164/04 | Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Ziffer 1 j EWR-Abkommen aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 164/05 | Keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 EWR-Abkommen | 11 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 164/02

Euro-Wechselkurs

2

2010/C 164/03

Information der Kommission gemäß Artikel 11 der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft — Statistiken über die im Jahr 2009 im Rahmen des Notifizierungsverfahrens der Richtlinie 98/34 notifizierten technischen Vorschriften

3

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

2010/C 164/04

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Ziffer 1 j EWR-Abkommen aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden (
  1
  )

1

8

2010/C 164/05

Keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 EWR-Abkommen

11

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäisches Parlament |
| 2010/C 164/06 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen IX-2011/01 — Finanzhilfen an die politischen Parteien auf europäischer Ebene | 12 |
| 2010/C 164/07 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen IX-2011/02 — Finanzhilfen an die politischen Stiftungen auf europäischer Ebene | 17 |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 164/08 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/16/10 — Programm Jugend in Aktion — Aktion 4.6 — Partnerschaften | 21 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 164/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5904 — SAP/Sybase) (
  1
  ) | 25 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 164/10 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 26 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Parlament

2010/C 164/06

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen IX-2011/01 — Finanzhilfen an die politischen Parteien auf europäischer Ebene

12

2010/C 164/07

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen IX-2011/02 — Finanzhilfen an die politischen Stiftungen auf europäischer Ebene

17

Europäische Kommission

2010/C 164/08

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/16/10 — Programm Jugend in Aktion — Aktion 4.6 — Partnerschaften

21

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 164/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5904 — SAP/Sybase) (
  1
  )

1

25

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2010/C 164/10

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 24.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 164/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5815 — PFD/Radio Salü/Antenne)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 164/01

Am 16. Juni 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5815 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5815 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 24.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 164/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

23. Juni 2010

2010/C 164/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2271 |
| JPY | Japanischer Yen | 110,76 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4438 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,82290 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,5120 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3611 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9290 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,725 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 280,38 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7084 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0662 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2235 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9239 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4062 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,2680 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,5445 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7276 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7064 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 457,85 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,2776 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,3595 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,1950 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 109,73 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9709 |
| PHP | Philippinischer Peso | 56,506 |
| RUB | Russischer Rubel | 38,0524 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,730 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,1975 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 15,4432 |
| INR | Indische Rupie | 56,6740 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2271

JPY

Japanischer Yen

110,76

DKK

Dänische Krone

7,4438

GBP

Pfund Sterling

0,82290

SEK

Schwedische Krone

9,5120

CHF

Schweizer Franken

1,3611

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,9290

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,725

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

280,38

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7084

PLN

Polnischer Zloty

4,0662

RON

Rumänischer Leu

4,2235

TRY

Türkische Lira

1,9239

AUD

Australischer Dollar

1,4062

CAD

Kanadischer Dollar

1,2680

HKD

Hongkong-Dollar

9,5445

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7276

SGD

Singapur-Dollar

1,7064

KRW

Südkoreanischer Won

1 457,85

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,2776

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,3595

HRK

Kroatische Kuna

7,1950

IDR

Indonesische Rupiah

11 109,73

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9709

PHP

Philippinischer Peso

56,506

RUB

Russischer Rubel

38,0524

THB

Thailändischer Baht

39,730

BRL

Brasilianischer Real

2,1975

MXN

Mexikanischer Peso

15,4432

INR

Indische Rupie

56,6740

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 24.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 164/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 164/3

---

Information der Kommission gemäß Artikel 11 der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (1)

Statistiken über die im Jahr 2009 im Rahmen des Notifizierungsverfahrens der Richtlinie 98/34 notifizierten technischen Vorschriften

2010/C 164/03

I.   Tabelle der verschiedenen an die Mitgliedstaaten der Europäischen Union gerichteten Reaktionen zu den von ihnen notifizierten Entwürfen

| Mitgliedstaaten | Anzahl der Notifizierungen | Bemerkungen (2) | Ausführliche Stellungnahmen (3) | Vorschläge für Rechtsakte der Gemeinschaft |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| MS | KOM | EFTA (4) TR (5) | MS | KOM | 9.3 (6) | 9.4 (7) |
| Belgien | 51 | 3 | 29 | 0 | 3 | 7 | 0 | 0 |
| Bulgarien | 8 | 1 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Tschech. Rep. | 26 | 6 | 6 | 0 | 0 | 2 | 0 | 1 |
| Dänemark | 34 | 3 | 2 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Deutschland | 64 | 12 | 14 | 0 | 8 | 3 | 1 | 0 |
| Estland | 15 | 6 | 4 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Irland | 8 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Griechenland | 9 | 11 | 3 | 0 | 4 | 1 | 0 | 0 |
| Spanien | 52 | 16 | 12 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Frankreich | 56 | 22 | 13 | 0 | 23 | 5 | 1 | 0 |
| Italien | 31 | 24 | 9 | 0 | 18 | 4 | 1 | 2 |
| Zypern | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Lettland | 15 | 8 | 3 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Litauen | 9 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Luxemburg | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Ungarn | 20 | 6 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Malta | 9 | 1 | 2 | 0 | 4 | 2 | 0 | 0 |
| Niederlande | 67 | 7 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Österreich | 43 | 10 | 5 | 0 | 1 | 4 | 0 | 0 |
| Polen | 20 | 4 | 0 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 |
| Portugal | 9 | 5 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Rumänien | 14 | 4 | 5 | 0 | 1 | 6 | 0 | 0 |
| Slowenien | 14 | 3 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Slowakei | 16 | 8 | 4 | 0 | 4 | 4 | 0 | 0 |
| Finnland | 31 | 9 | 8 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Schweden | 31 | 4 | 6 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Vereinigtes Königreich | 54 | 9 | 8 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 |
| Gesamt EU | 708 | 183 | 154 | 0 | 74 | 57 | 3 | 3 |

Mitgliedstaaten

Anzahl der Notifizierungen

Bemerkungen (2)

Ausführliche Stellungnahmen (3)

Vorschläge für Rechtsakte der Gemeinschaft

MS

KOM

EFTA (4) TR (5)

MS

KOM

9.3 (6)

9.4 (7)

Belgien

51

3

29

0

3

7

0

0

Bulgarien

8

1

4

0

0

0

0

0

Tschech. Rep.

26

6

6

0

0

2

0

1

Dänemark

34

3

2

0

1

1

0

0

Deutschland

64

12

14

0

8

3

1

0

Estland

15

6

4

0

0

3

0

0

Irland

8

0

2

0

0

1

0

0

Griechenland

9

11

3

0

4

1

0

0

Spanien

52

16

12

0

1

2

0

0

Frankreich

56

22

13

0

23

5

1

0

Italien

31

24

9

0

18

4

1

2

Zypern

1

0

0

0

0

0

0

0

Lettland

15

8

3

0

1

1

0

0

Litauen

9

1

2

0

0

0

0

0

Luxemburg

1

0

1

0

0

0

0

0

Ungarn

20

6

2

0

0

0

0

0

Malta

9

1

2

0

4

2

0

0

Niederlande

67

7

5

0

0

0

0

0

Österreich

43

10

5

0

1

4

0

0

Polen

20

4

0

0

3

3

0

0

Portugal

9

5

3

0

0

0

0

0

Rumänien

14

4

5

0

1

6

0

0

Slowenien

14

3

2

0

0

1

0

0

Slowakei

16

8

4

0

4

4

0

0

Finnland

31

9

8

0

1

1

0

0

Schweden

31

4

6

0

0

3

0

0

Vereinigtes Königreich

54

9

8

0

1

3

0

0

Gesamt EU

708

183

154

0

74

57

3

3

II.   Tabelle zur Aufschlüsselung der von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union notifizierten Entwürfe nach Bereichen

| Bereich | BE | BG | CZ | CY | DK | DE | EE | IE | GR | ES | FR | IT | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | UK | Gesamt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Baugewerbe | 4 | 6 | 6 | 0 | 2 | 24 | 2 | 2 | 1 | 6 | 8 | 7 | 0 | 2 | 0 | 2 | 2 | 5 | 24 | 2 | 1 | 3 | 1 | 3 | 6 | 3 | 10 | 132 |
| Nahrungs- und Agrarprodukte | 5 | 0 | 2 | 0 | 0 | 3 | 5 | 0 | 3 | 8 | 18 | 10 | 8 | 2 | 0 | 5 | 1 | 6 | 2 | 6 | 0 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 7 | 105 |
| Chemische Erzeugnisse | 0 | 0 | 2 | 1 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 2 | 2 | 21 |
| Pharmazeutische Erzeugnisse | 0 | 0 | 3 | 0 | 1 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 23 |
| Haushaltsgeräte und Freizeitausrüstungen | 4 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | 23 |
| Maschinenbau | 3 | 1 | 7 | 0 | 2 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 4 | 1 | 1 | 1 | 0 | 1 | 1 | 2 | 2 | 0 | 2 | 1 | 2 | 1 | 0 | 1 | 3 | 39 |
| Energie, Minerale, Holz | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 1 | 13 | 4 | 4 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 2 | 40 |
| Umwelt, Verpackungen | 2 | 0 | 2 | 0 | 6 | 10 | 1 | 0 | 0 | 2 | 3 | 2 | 3 | 0 | 0 | 8 | 1 | 7 | 3 | 3 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 | 3 | 62 |
| Gesundheit, medizinische Geräte | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 9 |
| Verkehr/Transport | 2 | 1 | 2 | 0 | 9 | 5 | 0 | 4 | 1 | 16 | 6 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 13 | 2 | 2 | 0 | 4 | 1 | 4 | 15 | 9 | 11 | 114 |
| Telekommunikation | 25 | 0 | 0 | 0 | 6 | 5 | 2 | 0 | 1 | 10 | 2 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 3 | 0 | 1 | 4 | 0 | 4 | 0 | 2 | 1 | 2 | 70 |
| Verschiedenes | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 2 | 1 | 3 | 0 | 2 | 0 | 5 | 1 | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | 2 | 1 | 8 | 39 |
| Dienste der Informationsgesellschaft | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 5 | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | 31 |
| Gesamtsumme je Mitgliedstaat | 51 | 8 | 26 | 1 | 34 | 64 | 15 | 8 | 9 | 52 | 56 | 31 | 15 | 9 | 1 | 20 | 9 | 67 | 43 | 20 | 9 | 14 | 14 | 16 | 31 | 31 | 54 | 708 |

Bereich

BE

BG

CZ

CY

DK

DE

EE

IE

GR

ES

FR

IT

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

UK

Gesamt

Baugewerbe

4

6

6

0

2

24

2

2

1

6

8

7

0

2

0

2

2

5

24

2

1

3

1

3

6

3

10

132

Nahrungs- und Agrarprodukte

5

0

2

0

0

3

5

0

3

8

18

10

8

2

0

5

1

6

2

6

0

2

3

3

3

3

7

105

Chemische Erzeugnisse

0

0

2

1

2

3

1

1

1

1

1

0

0

0

0

0

0

1

0

0

0

1

0

0

2

2

2

21

Pharmazeutische Erzeugnisse

0

0

3

0

1

4

0

0

0

0

3

0

1

0

0

0

0

1

2

0

0

0

0

0

0

6

2

23

Haushaltsgeräte und Freizeitausrüstungen

4

0

0

0

1

1

0

0

0

6

2

0

0

0

0

0

0

1

2

0

0

2

1

0

0

1

2

23

Maschinenbau

3

1

7

0

2

0

2

0

0

1

4

1

1

1

0

1

1

2

2

0

2

1

2

1

0

1

3

39

Energie, Minerale, Holz

1

0

1

0

1

3

0

0

1

0

3

0

1

0

0

2

1

13

4

4

0

0

2

1

0

0

2

40

Umwelt, Verpackungen

2

0

2

0

6

10

1

0

0

2

3

2

3

0

0

8

1

7

3

3

0

0

0

3

0

3

3

62

Gesundheit, medizinische Geräte

4

0

0

0

0

0

0

0

0

0

2

0

0

0

0

0

1

0

0

0

1

0

0

0

0

0

1

9

Verkehr/Transport

2

1

2

0

9

5

0

4

1

16

6

5

0

0

0

0

2

13

2

2

0

4

1

4

15

9

11

114

Telekommunikation

25

0

0

0

6

5

2

0

1

10

2

0

0

1

1

0

0

3

0

1

4

0

4

0

2

1

2

70

Verschiedenes

0

0

0

0

3

1

2

1

1

0

2

2

1

3

0

2

0

5

1

2

0

1

0

1

2

1

8

39

Dienste der Informationsgesellschaft

1

0

1

0

1

5

0

0

0

2

2

4

0

0

0

0

0

10

1

0

1

0

0

0

1

1

1

31

Gesamtsumme je Mitgliedstaat

51

8

26

1

34

64

15

8

9

52

56

31

15

9

1

20

9

67

43

20

9

14

14

16

31

31

54

708

III.   Tabelle mit den Bemerkungen zu den von Island, Liechtenstein, Norwegen (8) und der Schweiz (9) notifizierten Entwürfen

| Land | Notifizierungen | Bemerkungen EK (10) |
| --- | --- | --- |
| Island | 1 | 1 |
| Liechtenstein | 6 | 4 |
| Schweiz | 9 | 1 |
| Norwegen | 8 | 5 |
| Gesamt | 24 | 11 |

Land

Notifizierungen

Bemerkungen EK (10)

Island

1

1

Liechtenstein

6

4

Schweiz

9

1

Norwegen

8

5

Gesamt

24

11

IV.   Tabelle zur Aufschlüsselung der von Island, Norwegen, Liechtenstein und der Schweiz notifizierten Entwürfe nach Bereichen

| Bereich | Island | Liechtenstein | Norwegen | Schweiz | Gesamt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Landwirtschaft, Fischerei und Nahrungsmittel | 0 | 4 | 2 | 0 | 6 |
| Energie, Minerale, Holz | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 |
| Haushaltsgeräte und Freizeitausrüstungen | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Maschinenbau | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Verkehr/Transport | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 |
| Telekommunikation | 0 | 0 | 1 | 5 | 6 |
| Verschiedenes | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 |
| Baugewerbe | 0 | 2 | 1 | 0 | 3 |
| Dienste gemäß 98/48/EG | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Gesamtsumme je Land | 1 | 6 | 9 | 9 | 25 |

Bereich

Island

Liechtenstein

Norwegen

Schweiz

Gesamt

Landwirtschaft, Fischerei und Nahrungsmittel

0

4

2

0

6

Energie, Minerale, Holz

0

0

0

1

1

Haushaltsgeräte und Freizeitausrüstungen

0

0

1

0

1

Maschinenbau

0

0

2

0

2

Verkehr/Transport

0

0

1

2

3

Telekommunikation

0

0

1

5

6

Verschiedenes

1

0

0

1

2

Baugewerbe

0

2

1

0

3

Dienste gemäß 98/48/EG

0

0

1

0

1

Gesamtsumme je Land

1

6

9

9

25

V.   Tabelle mit den von der Türkei notifizierten Entwürfen und den Bemerkungen zu diesen Entwürfen

| Türkei | Notifizierungen | Bemerkungen EK |
| --- | --- | --- |
| Gesamt | 3 | 2 |

Türkei

Notifizierungen

Bemerkungen EK

Gesamt

3

2

VI.   Tabelle zur Aufschlüsselung der von der Türkei notifizierten Entwürfe nach Bereichen

| Bereich | Türkei |
| --- | --- |
| Umwelt, Verpackungen | 1 |
| Energie, Minerale, Holz | 1 |
| Maschinenbau | 1 |
| Gesamt | 3 |

Bereich

Türkei

Umwelt, Verpackungen

1

Energie, Minerale, Holz

1

Maschinenbau

1

Gesamt

3

VII.   Statistiken über die im Jahr 2009 gemäß Artikel 226 EG-Vertrag eingeleiteten Vertragsverletzungsverfahren aufgrund der Annahme nationaler technischer Vorschriften entgegen den Bestimmungen der Richtlinie 98/34/EG

| Land | Anzahl |
| --- | --- |
| Spanien | 1 |
| Italien | 1 |
| Frankreich | 1 |
| Gesamt EU | 3 |

Land

Anzahl

Spanien

1

Italien

1

Frankreich

1

Gesamt EU

3

---

(1)  Die Richtlinie 98/34/EG vom 22. Juni 1998 (ABl. L 204 vom 21. Juli 1998) kodifiziert die Richtlinie 83/189/EWG, hauptsächlich geändert durch die Richtlinien 88/182/EWG und 94/10/EG. Die Richtlinie 98/34/EG wurde durch die Richtlinie 98/48/EG vom 20. Juli 1998 (ABl. L 217 vom 5. August 1998) geändert, mit der die Dienste der Informationsgesellschaft in den Anwendungsbereich der Richtlinie aufgenommen wurden.

(2)  Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie.

(3)  Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie („ausführliche Stellungnahme ... der zufolge die geplante Maßnahme Elemente enthält, die den freien Warenverkehr oder den Verkehr von Dienstleistungen oder die Niederlassungsfreiheit der Betreiber im Rahmen des Binnenmarkts beeinträchtigen könnten“.).

(4)  Gemäß dem Abkommen zum Europäischen Wirtschaftsraum wenden die an diesem Abkommen beteiligten EFTA-Länder die Richtlinie 98/34/EWG mit den in Anhang II Kapitel XIX Punkt 1 vorgesehenen erforderlichen Angleichungen an und können daher Bemerkungen gegen die von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union notifizierten Entwürfe äußern. Dies gilt auch für Bemerkungen seitens der Schweiz, die auf Grundlage eines formlosen Abkommens zur gegenseitigen Unterrichtung im Bereich technischer Vorschriften vorgelegt werden.

(5)  Das 98/34-Verfahren wurde auf die Türkei ausgeweitet, und zwar im Rahmen des mit diesem Land geschlossenen Assoziationsabkommens (Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei (ABl. 217 vom 29.12.1964, S. 3687) und der Beschlüsse Nr. 1/95 und 2/97 des Assoziationsrates EG-Türkei).

(6)  Artikel 9 Absatz 3 der Richtlinie, dem zufolge die Mitgliedstaaten den notifizierten Entwurf (mit Ausnahme von Entwürfen von Vorschriften betreffend Dienste) nicht vor Ablauf von zwölf Monaten nach Eingang der Notifizierung bei der Kommission annehmen, wenn die Kommission ihre Absicht bekanntgibt, für den gleichen Gegenstand eine Richtlinie, eine Verordnung oder eine Entscheidung vorzuschlagen oder zu erlassen.

(7)  Artikel 9 Absatz 4 der Richtlinie, dem zufolge die Mitgliedstaaten den notifizierten Entwurf nicht vor Ablauf von zwölf Monaten nach Eingang der Notifizierung bei der Kommission annehmen, wenn diese die Feststellung bekanntgibt, dass der Entwurf einen Gegenstand betrifft, für welchen dem Rat ein Vorschlag für eine Richtlinie, eine Verordnung oder eine Entscheidung vorgelegt worden ist.

(8)  Das Abkommen zum Europäischen Wirtschaftsraum (siehe Anmerkung 4) sieht die Verpflichtung der am Abkommen beteiligten EFTA-Länder vor, der Kommission ihre Entwürfe für technische Vorschriften zu notifizieren.

(9)  Auf der Grundlage des formlosen Abkommens zur gegenseitigen Unterrichtung im Bereich technischer Vorschriften (siehe Anmerkung 4) übermittelt die Schweiz der Kommission ihre Entwürfe für technische Vorschriften.

(10)  Die Abgabe von Bemerkungen stellt für die Europäische Union die einzige vom Abkommen zum Europäischen Wirtschaftsraum vorgesehene Form der Reaktion dar (siehe Anmerkungen 4 und 7) (Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 98/34/EG, wie in Anhang II Kapitel XIX Punkt 1 des genannten Abkommens aufgeführt). Die gleiche Form der Reaktion kann auf Grundlage des formlosen Abkommens zwischen der EU und der Schweiz für Notifizierungen der Schweiz angewendet werden (siehe Anmerkungen 4 und 8).

---

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

| 24.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 164/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 164/8

---

Angaben der EFTA-Staaten über staatliche Beihilfen, die gemäß dem in Anhang XV Ziffer 1 j EWR-Abkommen aufgeführten Rechtsakt (Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)) gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 164/04

TEIL I

| Beihilfe Nr. | AGVO 17/09/ENV |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Norwegen |
| Region | Name der Region (NUTS) | Förderstatus: nationale Regelung |
| Bewilligungsbehörde | Name | Die norwegische öffentliche Straßenbauverwaltung |
| Anschrift | Statens vegvesen |
| Postboks 8142 Dep. |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Beihilfe Nr.

AGVO 17/09/ENV

Mitgliedstaat

Norwegen

Region

Name der Region (NUTS)

Förderstatus: nationale Regelung

Bewilligungsbehörde

Name

Die norwegische öffentliche Straßenbauverwaltung

Anschrift

Statens vegvesen

Postboks 8142 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Website

http://www.vegvesen.no

Bezeichnung der Beihilfemaßnahme

Transnova

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Mittelbewilligung des Parlaments für das Haushaltsjahr 2009

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme

http://www.Transnova.no

Art der Maßnahme

Regelung

Ja

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

Nein

Laufzeit

Regelung

Das Parlament bewilligt die Mittel für jeweils ein Jahr, aber ein 3-jähriges Programm ist vorgesehen.

Zeitpunkt der Bewilligung

Anträge werden derzeit bearbeitet und Finanzhilfen werden bis Ende des Jahres (2009) bewilligt.

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Alle Wirtschaftszweige, sowohl Unternehmen, Behörden als auch Nichtregierungsorganisationen

Beschränkt auf bestimmte Wirtschaftszweige — Bitte nach NACE Rev. 2 angeben.

Art der Beihilfeempfänger

KMU

x

Großunternehmen

x

Mittelausstattung

Nach der Regelung vorgesehene jährliche Gesamtmittelausstattung

Landeswährung ... (in Mio.)

50 Mio. NOK jährlich

Beihilfeinstrument (Art. 5)

Finanzhilfe

x

TEIL II

| Allgemeine Ziele | Ziele | Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung | KMU-Aufschläge in % |
| --- | --- | --- | --- |
| Förderung des Ersatzes fossiler Brennstoffe im Verkehr durch nachhaltige Alternativen | Finanzhilfen werden für Projekte gewährt, die alle unter den Schwellenwerten der Verordnung liegen Verordnung (EG) Nr. 800/2008 Artikel 6 und die Beihilfeintensität richten sich nach den entsprechenden Artikeln der Verordnung. Über die Bewilligung wird auf der Grundlage der angenommenen Mehrleistung, der Qualität der Anträge und der nationalen Prioritäten entschieden. | | |
| Umweltschutzbeihilfen (Art. 17-25) | Investitionsbeihilfen, die Unternehmen in die Lage versetzen, über die Gemeinschaftsnormen für den Umweltschutz hinauszugehen oder bei Fehlen solcher Gemeinschaftsnormen den Umweltschutz zu verbessern (Art. 18)
  Bitte machen Sie spezielle Angaben zu der betreffenden Norm. | Bis zu 35 % | 10 % oder 20 % |
| Beihilfen für die Anschaffung von Fahrzeugen, deren Umweltfreundlichkeit über einschlägige Gemeinschaftsnormen hinausgeht oder durch die bei Fehlen solcher Normen der Umweltschutz verbessert wird (Art. 19) | Bis zu 35 % | 10 % oder 20 % |
| KMU-Beihilfen zur frühzeitigen Anpassung an künftige Gemeinschaftsnormen (Art. 20) | Bis zu 15 % | |
| Umweltschutzbeihilfen für Investitionen in Energiesparmaßnahmen (Art. 21) | Bis zu 60 % oder 20 % | 10 % oder 20 % |
| Umweltschutzbeihilfen für Investitionen zur Förderung erneuerbarer Energien Art. 23) | 45 % | 10 % oder 20 % |
| Beihilfen für Umweltstudien (Art. 24) | Bis zu 50 % | 10 % oder 20 % |
| Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation (Art. 30-37) | Beihilfen für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben (Art. 31) | Grundlagenforschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe a) | Bis zu 100 % | |
| Industrielle Forschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe b) | Bis zu 50 % | 10 % oder 20 % Sonderaufschlag für Zusammenarbeitsvorhaben 15 % |
| Experimentelle Entwicklung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe c) | 25 % | 10 % oder 20 % Sonderaufschlag für Zusammenarbeitsvorhaben 15 % |

Allgemeine Ziele

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Förderung des Ersatzes fossiler Brennstoffe im Verkehr durch nachhaltige Alternativen

Finanzhilfen werden für Projekte gewährt, die alle unter den Schwellenwerten der Verordnung liegen Verordnung (EG) Nr. 800/2008 Artikel 6 und die Beihilfeintensität richten sich nach den entsprechenden Artikeln der Verordnung. Über die Bewilligung wird auf der Grundlage der angenommenen Mehrleistung, der Qualität der Anträge und der nationalen Prioritäten entschieden.

Umweltschutzbeihilfen (Art. 17-25)

Investitionsbeihilfen, die Unternehmen in die Lage versetzen, über die Gemeinschaftsnormen für den Umweltschutz hinauszugehen oder bei Fehlen solcher Gemeinschaftsnormen den Umweltschutz zu verbessern (Art. 18)

Bitte machen Sie spezielle Angaben zu der betreffenden Norm.

Bis zu 35 %

10 % oder 20 %

Beihilfen für die Anschaffung von Fahrzeugen, deren Umweltfreundlichkeit über einschlägige Gemeinschaftsnormen hinausgeht oder durch die bei Fehlen solcher Normen der Umweltschutz verbessert wird (Art. 19)

Bis zu 35 %

10 % oder 20 %

KMU-Beihilfen zur frühzeitigen Anpassung an künftige Gemeinschaftsnormen (Art. 20)

Bis zu 15 %

Umweltschutzbeihilfen für Investitionen in Energiesparmaßnahmen (Art. 21)

Bis zu 60 % oder 20 %

10 % oder 20 %

Umweltschutzbeihilfen für Investitionen zur Förderung erneuerbarer Energien Art. 23)

45 %

10 % oder 20 %

Beihilfen für Umweltstudien (Art. 24)

Bis zu 50 %

10 % oder 20 %

Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation (Art. 30-37)

Beihilfen für Forschungs- und Entwicklungsvorhaben (Art. 31)

Grundlagenforschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe a)

Bis zu 100 %

Industrielle Forschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe b)

Bis zu 50 %

10 % oder 20 % Sonderaufschlag für Zusammenarbeitsvorhaben 15 %

Experimentelle Entwicklung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe c)

25 %

10 % oder 20 % Sonderaufschlag für Zusammenarbeitsvorhaben 15 %

---

| 24.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 164/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 164/11

---

Keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 EWR-Abkommen

2010/C 164/05

Die EFTA-Überwachungsbehörde hat festgestellt, dass die folgende Maßnahme keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 EWR-Abkommen darstellt:

| Datum der Annahme des Beschlusses | : | 16. Dezember 2009 |
| --- | --- | --- |
| Beihilfe Nr. | : | 48093 |
| EFTA-Staat | : | Liechtenstein |
| Art der Maßnahme | : | keine Angaben |
| Wirtschaftssektoren | : | Busbeförderungsleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | : | Liechtenstein Bus Anstalt |
| Städtle 17 |
| 9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |

Datum der Annahme des Beschlusses

:

16. Dezember 2009

Beihilfe Nr.

:

48093

EFTA-Staat

:

Liechtenstein

Art der Maßnahme

:

keine Angaben

Wirtschaftssektoren

:

Busbeförderungsleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

:

Liechtenstein Bus Anstalt

Städtle 17

9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

Sonstige Angaben

:

—

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung des Beschlusses ist unter der Internet-Adresse der EFTA-Überwachungsbehörde abrufbar:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Parlament

| 24.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 164/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 164/12

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen IX-2011/01 — „Finanzhilfen an die politischen Parteien auf europäischer Ebene“

2010/C 164/06

1.   ANGESTREBTE ZIELE

1.1   Kontext

Gemäß Artikel 191 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft sind politische Parteien auf europäischer Ebene wichtig als Faktor der Integration und tragen dazu bei, ein europäisches Bewusstsein herauszubilden und den politischen Willen der Bürger der Union zum Ausdruck zu bringen. In diesem Zusammenhang definiert die Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. November 2003 (1) die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung. Diese Verordnung sieht insbesondere eine jährliche Finanzhilfe des Europäischen Parlaments in Form eines Betriebskostenzuschusses an diejenigen politischen Parteien vor, die einen entsprechenden Antrag stellen und die die in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen erfüllen.

1.2   Gegenstand der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen

Gemäß Artikel 2 des Beschlusses des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 29. März 2004 mit den Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 (2) veröffentlicht das Europäische Parlament „jährlich vor Ablauf des ersten Halbjahres eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Hinblick auf die Gewährung der Finanzhilfe für die Finanzierung der Parteien und Stiftungen“. Die vorliegende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen betrifft die Anträge auf Finanzhilfen für das Haushaltsjahr 2011 und den Tätigkeitszeitraum zwischen dem 1. Januar 2011 und dem 31. Dezember 2011.

2.   KRITERIEN UND BELEGE

2.1   Zulässigkeit der Anträge

Berücksichtigt werden nur die schriftlichen Anträge, die gemäß dem in Anlage 1 des oben erwähnten Beschlusses des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 29. März 2004 enthaltenen Formular zur Beantragung einer Finanzhilfe abgefasst und dem Präsidenten des Europäischen Parlaments übermittelt werden und bei denen die weiter unten genannten Fristen und Modalitäten für die Einreichung der Anträge eingehalten wurden.

2.2   Kriterien für die Zuschussfähigkeit

Um Anspruch auf einen Zuschuss erheben zu können, muss eine politische Partei auf europäischer Ebene die in Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 genannten Voraussetzungen erfüllen; sie muss:

| a) | in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Sitz hat, Rechtspersönlichkeit besitzen; |
| --- | --- |

a)

in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Sitz hat, Rechtspersönlichkeit besitzen;

| b) | in mindestens einem Viertel der Mitgliedstaaten durch Mitglieder des Europäischen Parlaments oder in den nationalen oder regionalen Parlamenten oder in den Regionalversammlungen vertreten sein oder in mindestens einem Viertel der Mitgliedstaaten bei der letzten Wahl zum Europäischen Parlament mindestens 3 % der abgegebenen Stimmen in jedem dieser Mitgliedstaaten erreicht haben; |
| --- | --- |

b)

in mindestens einem Viertel der Mitgliedstaaten durch Mitglieder des Europäischen Parlaments oder in den nationalen oder regionalen Parlamenten oder in den Regionalversammlungen vertreten sein oder in mindestens einem Viertel der Mitgliedstaaten bei der letzten Wahl zum Europäischen Parlament mindestens 3 % der abgegebenen Stimmen in jedem dieser Mitgliedstaaten erreicht haben;

| c) | insbesondere in ihrem Programm und in ihrer Tätigkeit die Grundsätze, auf denen die Europäische Union beruht, beachten, d. h. die Grundsätze der Freiheit, der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie der Rechtsstaatlichkeit; |
| --- | --- |

c)

insbesondere in ihrem Programm und in ihrer Tätigkeit die Grundsätze, auf denen die Europäische Union beruht, beachten, d. h. die Grundsätze der Freiheit, der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie der Rechtsstaatlichkeit;

| d) | an den Wahlen zum Europäischen Parlament teilgenommen oder die Absicht bekundet haben, dies zu tun. |
| --- | --- |

d)

an den Wahlen zum Europäischen Parlament teilgenommen oder die Absicht bekundet haben, dies zu tun.

2.3   Ausschlusskriterien

Die Antragsteller müssen darüber hinaus nachweisen, dass sie sich nicht in einer der Situationen befinden, die in Artikel 93 Absatz 1 und Artikel 94 der Verordnung (EG/Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (3) genannt sind.

2.4   Auswahlkriterien

Die Bewerber müssen den Nachweis erbringen, dass sie über die rechtlichen und finanziellen Voraussetzungen verfügen, die für die Umsetzung des im Antrag auf Finanzhilfe beschriebenen Arbeitsprogramms erforderlich sind, und die für die Umsetzung des zu subventionierenden Tätigkeitsprogramms erforderlichen technischen und administrativen Kapazitäten besitzen.

2.5   Zuteilungskriterien

Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 werden die verfügbaren Mittel des Haushaltsjahres 2011 wie folgt unter den politischen Parteien auf europäischer Ebene aufgeteilt, deren Antrag auf Gewährung einer Finanzierung unter Berücksichtigung der Kriterien der Zulässigkeit und Förderungswürdigkeit sowie der Ausschlusskriterien und der Auswahlkriterien stattgegeben wurde:

| a) | 15 % werden zu gleichen Teilen aufgeteilt; |
| --- | --- |

a)

15 % werden zu gleichen Teilen aufgeteilt;

| b) | 85 % werden unter den Parteien aufgeteilt, die durch gewählte Mitglieder im Europäischen Parlament vertreten sind, wobei die Aufteilung im Verhältnis zur Zahl ihrer gewählten Mitglieder erfolgt. |
| --- | --- |

b)

85 % werden unter den Parteien aufgeteilt, die durch gewählte Mitglieder im Europäischen Parlament vertreten sind, wobei die Aufteilung im Verhältnis zur Zahl ihrer gewählten Mitglieder erfolgt.

2.6   Einzureichende Belege

Für die Bewertung der oben genannten Kriterien müssen die Bewerber unbedingt die folgenden Belege einreichen:

| a) | das Original des Antragsschreibens mit Angabe des beantragten Finanzhilfebetrags, |
| --- | --- |

a)

das Original des Antragsschreibens mit Angabe des beantragten Finanzhilfebetrags,

| b) | das ordnungsgemäß ausgefüllte und unterzeichnete Antragsformular (einschließlich der ehrenwörtlichen Erklärung), das in Anlage 1 des Beschlusses des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 29. März 2004 enthalten ist, |
| --- | --- |

b)

das ordnungsgemäß ausgefüllte und unterzeichnete Antragsformular (einschließlich der ehrenwörtlichen Erklärung), das in Anlage 1 des Beschlusses des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 29. März 2004 enthalten ist,

| c) | die Satzung der politischen Partei (oder eine Erklärung, dass die bereits eingereichten Dokumente nicht geändert wurden), |
| --- | --- |

c)

die Satzung der politischen Partei (oder eine Erklärung, dass die bereits eingereichten Dokumente nicht geändert wurden),

| d) | die amtliche Registrierungsbescheinigung (oder eine Erklärung, dass die bereits eingereichten Dokumente nicht geändert wurden), |
| --- | --- |

d)

die amtliche Registrierungsbescheinigung (oder eine Erklärung, dass die bereits eingereichten Dokumente nicht geändert wurden),

| e) | einen aktuellen Nachweis des Bestehens der politischen Partei, |
| --- | --- |

e)

einen aktuellen Nachweis des Bestehens der politischen Partei,

| f) | die Liste der Vorsitzenden/Mitglieder des Vorstandes (Namen und Vornamen, Titel oder Funktionen in der antragstellenden politischen Partei) (oder eine Erklärung, dass die bereits eingereichten Dokumente nicht geändert wurden), |
| --- | --- |

f)

die Liste der Vorsitzenden/Mitglieder des Vorstandes (Namen und Vornamen, Titel oder Funktionen in der antragstellenden politischen Partei) (oder eine Erklärung, dass die bereits eingereichten Dokumente nicht geändert wurden),

| g) | die Dokumente, aus denen hervorgeht, dass der Antragsteller die in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b (4) der Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 genannten Bedingungen erfüllt, |
| --- | --- |

g)

die Dokumente, aus denen hervorgeht, dass der Antragsteller die in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b (4) der Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 genannten Bedingungen erfüllt,

| h) | die Dokumente, aus denen hervorgeht, dass der Antragsteller die in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 genannten Bedingungen erfüllt (oder eine Erklärung, dass die bereits eingereichten Dokumente nicht geändert wurden), |
| --- | --- |

h)

die Dokumente, aus denen hervorgeht, dass der Antragsteller die in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 genannten Bedingungen erfüllt (oder eine Erklärung, dass die bereits eingereichten Dokumente nicht geändert wurden),

| i) | das Programm der politischen Partei (oder eine Erklärung, dass die bereits eingereichten Dokumente nicht geändert wurden), |
| --- | --- |

i)

das Programm der politischen Partei (oder eine Erklärung, dass die bereits eingereichten Dokumente nicht geändert wurden),

| j) | den Jahresabschluss für 2009, beglaubigt von einer externen Rechnungsprüfungsstelle (5), |
| --- | --- |

j)

den Jahresabschluss für 2009, beglaubigt von einer externen Rechnungsprüfungsstelle (5),

| k) | den Voranschlag des Verwaltungshaushaltsplans für den Förderungszeitraum (1. Januar 2011 bis 31. Dezember 2011) unter Angabe der Kosten, die für eine Finanzierung zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts in Frage kommen. |
| --- | --- |

k)

den Voranschlag des Verwaltungshaushaltsplans für den Förderungszeitraum (1. Januar 2011 bis 31. Dezember 2011) unter Angabe der Kosten, die für eine Finanzierung zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts in Frage kommen.

3.   MODALITÄTEN DER GEMEINSCHAFTSFINANZIERUNG

Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2011 wird, vorbehaltlich der Billigung durch die Haushaltsbehörde, auf insgesamt 17 400 000 EUR veranschlagt.

Der Höchstbetrag der vom Europäischen Parlament gewährten Finanzhilfe darf 85 % der zuschussfähigen Kosten der Funktionshaushaltspläne der politischen Parteien auf europäischer Ebene nicht überschreiten. Die Beweislast liegt bei der betreffenden politischen Partei.

Die Gemeinschaftsfinanzierung erfolgt in Form eines Betriebskostenzuschusses, wie er in der Haushaltsordnung und der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 (6) mit Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung vorgesehen ist. Die Modalitäten für die Auszahlung der Finanzhilfe und die Auflagen für ihre Verwendung werden in der Vereinbarung über einen Betriebskostenzuschuss festgelegt, von der ein Muster des Beschlusses des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 29. März 2004 als Anlage 2 beigefügt ist.

4.   VERFAHREN

4.1   Frist und Modalitäten für die Einreichung der Vorschläge

Die Frist für die Einreichung der Anträge wird auf den 1. November 2010 festgesetzt. Die nach Ablauf dieser Frist eingereichten Anträge werden nicht berücksichtigt.

Die Anträge müssen:

| — | auf dem Formular zur Beantragung einer Finanzhilfe abgefasst werden; |
| --- | --- |

—

auf dem Formular zur Beantragung einer Finanzhilfe abgefasst werden;

| — | unbedingt vom Antragsteller oder seinem ordnungsgemäß Bevollmächtigten unterschrieben werden; |
| --- | --- |

—

unbedingt vom Antragsteller oder seinem ordnungsgemäß Bevollmächtigten unterschrieben werden;

| — | im doppelten Umschlag übermittelt werden. Die beiden Umschläge werden verschlossen. Der innere Umschlag muss neben der Angabe der in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten Empfängerdienststelle den folgenden Vermerk tragen:

  Wenn selbstklebende Umschläge verwendet werden, so werden diese mit Klebebändern verschlossen, die mit der Unterschrift des Absenders überschrieben werden. Als Unterschrift des Absenders gilt nicht nur seine Handschrift, sondern auch der Stempel seiner Organisation; |
| --- | --- |

—

im doppelten Umschlag übermittelt werden. Die beiden Umschläge werden verschlossen. Der innere Umschlag muss neben der Angabe der in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten Empfängerdienststelle den folgenden Vermerk tragen:

Wenn selbstklebende Umschläge verwendet werden, so werden diese mit Klebebändern verschlossen, die mit der Unterschrift des Absenders überschrieben werden. Als Unterschrift des Absenders gilt nicht nur seine Handschrift, sondern auch der Stempel seiner Organisation;

| — | spätestens zu dem in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten Zeitpunkt des Fristablaufs entweder auf dem Postweg per Einschreiben, wobei der Poststempel maßgebend ist, oder per Botendienst, wobei das Datum auf der Empfangsbescheinigung maßgebend ist, verschickt werden. |
| --- | --- |

—

spätestens zu dem in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten Zeitpunkt des Fristablaufs entweder auf dem Postweg per Einschreiben, wobei der Poststempel maßgebend ist, oder per Botendienst, wobei das Datum auf der Empfangsbescheinigung maßgebend ist, verschickt werden.

Der äußere Umschlag trägt die folgende Anschrift:

| Europäisches Parlament |
| --- |
| Dienststelle Amtliche Post |
| KAD 00D008 |
| 2929 Luxemburg |
| LUXEMBOURG |

Europäisches Parlament

Dienststelle Amtliche Post

KAD 00D008

2929 Luxemburg

LUXEMBOURG

Dieser Umschlag trägt ebenfalls die Adresse des Absenders.

Der innere Umschlag wird mit der folgenden Anschrift versehen:

| An den Präsidenten des Europäischen Parlaments |
| --- |
| z. Hd. von Herrn Vanhaeren, Generaldirektor der Generaldirektion Finanzen |
| SCH 05B031 |
| 2929 Luxemburg |
| LUXEMBOURG |

An den Präsidenten des Europäischen Parlaments

z. Hd. von Herrn Vanhaeren, Generaldirektor der Generaldirektion Finanzen

SCH 05B031

2929 Luxemburg

LUXEMBOURG

4.2   Zeitplan für die Durchführung des Tätigkeitsprogramms

Der Zeitraum für die Mitfinanzierung der Ausgaben im Rahmen des Verwaltungshaushaltsplans der politischen Parteien auf europäischer Ebene für 2011 reicht vom 1. Januar 2011 bis zum 31. Dezember 2011.

4.3   Verfahren und Zuteilungsfrist

Für die Zuteilung der Finanzhilfen an die politischen Parteien auf europäischer Ebene gelten die folgenden Verfahren und Fristen:

| a) | Einreichung des Antrags beim Europäischen Parlament (spätestens am 1. November 2010), |
| --- | --- |

a)

Einreichung des Antrags beim Europäischen Parlament (spätestens am 1. November 2010),

| b) | Prüfung und Auswahl durch die Dienststellen des Europäischen Parlaments. Nur die zulässigen Anträge werden anhand der in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten Auswahl-, Ausschluss- und Beurteilungskriterien geprüft, |
| --- | --- |

b)

Prüfung und Auswahl durch die Dienststellen des Europäischen Parlaments. Nur die zulässigen Anträge werden anhand der in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten Auswahl-, Ausschluss- und Beurteilungskriterien geprüft,

| c) | Annahme des endgültigen Beschlusses durch das Präsidium des Europäischen Parlaments (spätestens am 1. Februar 2011) und Unterrichtung der Bewerber über das Ergebnis, |
| --- | --- |

c)

Annahme des endgültigen Beschlusses durch das Präsidium des Europäischen Parlaments (spätestens am 1. Februar 2011) und Unterrichtung der Bewerber über das Ergebnis,

| d) | Unterzeichnung einer Vereinbarung über einen Betriebskostenzuschuss (binnen 30 Tagen nach dem Beschluss des Präsidiums), |
| --- | --- |

d)

Unterzeichnung einer Vereinbarung über einen Betriebskostenzuschuss (binnen 30 Tagen nach dem Beschluss des Präsidiums),

| e) | Überweisung einer Vorfinanzierung von 80 % (binnen 15 Tagen nach Unterzeichnung der Vereinbarung). |
| --- | --- |

e)

Überweisung einer Vorfinanzierung von 80 % (binnen 15 Tagen nach Unterzeichnung der Vereinbarung).

4.4   Zusätzliche Informationen

Die folgenden Texte sind auf der Internetseite des Europäischen Parlaments verfügbar: http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm

| a) | Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. November 2003 über die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung; |
| --- | --- |

a)

Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. November 2003 über die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung;

| b) | Beschluss des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 29. März 2004 mit den Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. November 2003 über die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung; |
| --- | --- |

b)

Beschluss des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 29. März 2004 mit den Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. November 2003 über die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung;

| c) | Formular zur Beantragung einer Finanzhilfe; |
| --- | --- |

c)

Formular zur Beantragung einer Finanzhilfe;

| d) | Mustervereinbarung. |
| --- | --- |

d)

Mustervereinbarung.

Alle Fragen im Zusammenhang mit dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Hinblick auf die Gewährung einer Finanzhilfe sind per E-Mail, unter Angabe der betreffenden Veröffentlichung, an die folgende Anschrift zu richten: Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  ABl. L 297 vom 15.11.2003, S. 1.

(2)  ABl. C 155 vom 12.6.2004, S. 1.

(3)  ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.

(4)  Einschließlich der in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b Unterabsatz 1 und Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b genannten Listen der gewählten Mitglieder.

(5)  Es sei denn, die politische Partei auf europäischer Ebene wurde während des laufenden Jahres gegründet.

(6)  ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.

---

| 24.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 164/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 164/17

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen IX-2011/02 — „Finanzhilfen an die politischen Stiftungen auf europäischer Ebene“

2010/C 164/07

1.   ANGESTREBTE ZIELE

1.1   Kontext

Gemäß Artikel 191 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft sind politische Parteien auf europäischer Ebene wichtig als Faktor der Integration und tragen dazu bei, ein europäisches Bewusstsein herauszubilden und den politischen Willen der Bürger der Union zum Ausdruck zu bringen. In diesem Zusammenhang definiert die Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. November 2003 (1) die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung. In der geänderten Verordnung wird die Rolle der politischen Stiftungen auf europäischer Ebene anerkannt, die als Einrichtungen einer politischen Partei auf europäischer Ebene angeschlossen sind und „durch ihre Arbeit die Ziele der politischen Parteien auf europäischer Ebene unterstützen können, vor allem indem sie einen Beitrag zur Diskussion über Themen der europäischen Politik und die europäische Integration leisten, indem sie als Katalysator für neue Ideen, Analysen und politische Optionen tätig sind“. Diese Verordnung sieht insbesondere eine jährliche Finanzhilfe des Europäischen Parlaments in Form eines Betriebskostenzuschusses an diejenigen politischen Stiftungen vor, die einen entsprechenden Antrag stellen und die die in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen erfüllen.

1.2   Gegenstand der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen

Gemäß Artikel 2 des Beschlusses des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 29. März 2004 mit den Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 (2) veröffentlicht das Europäische Parlament „jährlich vor Ablauf des ersten Halbjahres eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Hinblick auf die Gewährung der Finanzhilfe für die Finanzierung der Parteien und Stiftungen“. Die vorliegende Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen betrifft die Anträge auf Finanzhilfen für das Haushaltsjahr 2011 und den Tätigkeitszeitraum zwischen dem 1. Januar 2011 und dem 31. Dezember 2011.

2.   KRITERIEN UND BELEGE

2.1   Zulässigkeit der Anträge

Berücksichtigt werden nur die schriftlichen Anträge, die gemäß dem in Anlage 1 des oben erwähnten Beschlusses des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 29. März 2004 enthaltenen Formular zur Beantragung einer Finanzhilfe abgefasst und dem Präsidenten des Europäischen Parlaments übermittelt werden und bei denen die weiter unten genannten Fristen und Modalitäten für die Einreichung der Anträge eingehalten wurden.

2.2   Kriterien für die Zuschussfähigkeit

Um Anspruch auf einen Zuschuss erheben zu können, muss eine politische Stiftung auf europäischer Ebene die in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 genannten Voraussetzungen erfüllen:

| a) | Sie muss einer anerkannten politischen Partei auf europäischer Ebene im Sinne von Absatz 1 angeschlossen sein, was von dieser Partei zu bestätigen ist. |
| --- | --- |

a)

Sie muss einer anerkannten politischen Partei auf europäischer Ebene im Sinne von Absatz 1 angeschlossen sein, was von dieser Partei zu bestätigen ist.

| b) | Sie muss in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Sitz hat, über Rechtspersönlichkeit verfügen. Diese Rechtspersönlichkeit muss von derjenigen der politischen Partei auf europäischer Ebene, der die politische Stiftung angeschlossen ist, getrennt sein. |
| --- | --- |

b)

Sie muss in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Sitz hat, über Rechtspersönlichkeit verfügen. Diese Rechtspersönlichkeit muss von derjenigen der politischen Partei auf europäischer Ebene, der die politische Stiftung angeschlossen ist, getrennt sein.

| c) | Sie beachtet insbesondere in ihrem Programm und bei ihrer Tätigkeit die Grundsätze, auf denen die Europäische Union beruht, d. h. die Grundsätze der Freiheit, der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie der Rechtsstaatlichkeit. |
| --- | --- |

c)

Sie beachtet insbesondere in ihrem Programm und bei ihrer Tätigkeit die Grundsätze, auf denen die Europäische Union beruht, d. h. die Grundsätze der Freiheit, der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie der Rechtsstaatlichkeit.

| d) | Sie darf keine Gewinnerzielungsabsicht haben. |
| --- | --- |

d)

Sie darf keine Gewinnerzielungsabsicht haben.

| e) | Sie muss ein leitendes Gremium mit geografisch ausgewogener Zusammensetzung haben. |
| --- | --- |

e)

Sie muss ein leitendes Gremium mit geografisch ausgewogener Zusammensetzung haben.

2.3   Ausschlusskriterien

Die Antragsteller müssen darüber hinaus nachweisen, dass sie sich nicht in einer der Situationen befinden, die in Artikel 93 Absatz 1 und 94 der Verordnung (EG/Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (3) genannt sind.

2.4   Auswahlkriterien

Die Bewerber müssen den Nachweis erbringen, dass sie über die rechtlichen und finanziellen Voraussetzungen verfügen, die für die Umsetzung des im Antrag auf Finanzhilfe beschriebenen Arbeitsprogramms erforderlich sind, und die für die Umsetzung des zu subventionierenden Tätigkeitsprogramms erforderlichen technischen und administrativen Kapazitäten besitzen.

2.5   Zuteilungskriterien

Gemäß Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 werden die verfügbaren Mittel des Haushaltsjahres 2011 wie folgt unter den politischen Stiftungen auf europäischer Ebene aufgeteilt, deren Antrag auf Gewährung einer Finanzierung unter Berücksichtigung der Kriterien der Zulässigkeit und Förderungswürdigkeit sowie der Ausschlusskriterien und der Auswahlkriterien stattgegeben wurde:

| a) | 15 % werden zu gleichen Teilen aufgeteilt; |
| --- | --- |

a)

15 % werden zu gleichen Teilen aufgeteilt;

| b) | 85 % werden unter den Stiftungen aufgeteilt, welche politischen Parteien auf europäischer Ebene angeschlossen sind, die durch gewählte Mitglieder im Europäischen Parlament vertreten sind, wobei die Aufteilung im Verhältnis zur Zahl ihrer gewählten Mitglieder erfolgt. |
| --- | --- |

b)

85 % werden unter den Stiftungen aufgeteilt, welche politischen Parteien auf europäischer Ebene angeschlossen sind, die durch gewählte Mitglieder im Europäischen Parlament vertreten sind, wobei die Aufteilung im Verhältnis zur Zahl ihrer gewählten Mitglieder erfolgt.

2.6   Einzureichende Belege

Für die Bewertung der oben genannten Kriterien müssen die Bewerber unbedingt die folgenden Belege einreichen:

| a) | das Original des Antragsschreibens mit Angabe des beantragten Finanzhilfebetrags |
| --- | --- |

a)

das Original des Antragsschreibens mit Angabe des beantragten Finanzhilfebetrags

| b) | das ordnungsgemäß ausgefüllte und unterzeichnete Antragsformular (einschließlich der ehrenwörtlichen Erklärung), das in Anlage 1 des Beschlusses des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 29. März 2004 enthalten ist |
| --- | --- |

b)

das ordnungsgemäß ausgefüllte und unterzeichnete Antragsformular (einschließlich der ehrenwörtlichen Erklärung), das in Anlage 1 des Beschlusses des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 29. März 2004 enthalten ist

| c) | die Satzung der antragstellenden Stiftung (oder eine Erklärung, dass die bereits eingereichten Dokumente nicht geändert wurden) |
| --- | --- |

c)

die Satzung der antragstellenden Stiftung (oder eine Erklärung, dass die bereits eingereichten Dokumente nicht geändert wurden)

| d) | die amtliche Registrierungsbescheinigung (oder eine Erklärung, dass die bereits eingereichten Dokumente nicht geändert wurden) |
| --- | --- |

d)

die amtliche Registrierungsbescheinigung (oder eine Erklärung, dass die bereits eingereichten Dokumente nicht geändert wurden)

| e) | einen aktuellen Nachweis des Bestehens der antragstellenden politischen Stiftung |
| --- | --- |

e)

einen aktuellen Nachweis des Bestehens der antragstellenden politischen Stiftung

| f) | die Liste der Vorsitzenden/Mitglieder des Vorstandes (Namen und Vornamen, Titel oder Funktionen in der antragstellenden politischen Stiftung) |
| --- | --- |

f)

die Liste der Vorsitzenden/Mitglieder des Vorstandes (Namen und Vornamen, Titel oder Funktionen in der antragstellenden politischen Stiftung)

| g) | das Programm des Antragstellers (oder eine Erklärung, dass die bereits eingereichten Dokumente nicht geändert wurden) |
| --- | --- |

g)

das Programm des Antragstellers (oder eine Erklärung, dass die bereits eingereichten Dokumente nicht geändert wurden)

| h) | den Jahresabschluss für 2009, beglaubigt von einer externen Rechnungsprüfungsstelle (4) |
| --- | --- |

h)

den Jahresabschluss für 2009, beglaubigt von einer externen Rechnungsprüfungsstelle (4)

| i) | den Voranschlag des Verwaltungshaushaltsplans für den Förderungszeitraum (1. Januar 2011 bis 31. Dezember 2011) unter Angabe der Kosten, die für eine Finanzierung zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts in Frage kommen. |
| --- | --- |

i)

den Voranschlag des Verwaltungshaushaltsplans für den Förderungszeitraum (1. Januar 2011 bis 31. Dezember 2011) unter Angabe der Kosten, die für eine Finanzierung zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts in Frage kommen.

3.   MODALITÄTEN DER GEMEINSCHAFTSFINANZIERUNG

Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2011 wird, vorbehaltlich der Billigung durch die Haushaltsbehörde, auf insgesamt 11 400 000 EUR veranschlagt.

Der Höchstbetrag der vom Europäischen Parlament gewährten Finanzhilfe darf 85 % der zuschussfähigen Kosten der Funktionshaushaltspläne der politischen Stiftungen auf europäischer Ebene nicht überschreiten. Die Beweislast liegt bei der betreffenden politischen Stiftung.

Die Gemeinschaftsfinanzierung erfolgt in Form eines Betriebskostenzuschusses, wie er in der Haushaltsordnung und der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2342/2002 der Kommission vom 23. Dezember 2002 (5) mit Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung vorgesehen ist. Die Modalitäten für die Auszahlung der Finanzhilfe und die Auflagen für ihre Verwendung werden in der Vereinbarung über einen Betriebskostenzuschuss festgelegt, von der ein Muster des Beschlusses des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 29. März 2004 als Anlage 2 beigefügt ist.

4.   VERFAHREN

4.1   Frist und Modalitäten für die Einreichung der Vorschläge

Die Frist für die Einreichung der Anträge wird auf den 1. November 2010 festgesetzt. Die nach Ablauf dieser Frist eingehenden Anträge werden nicht berücksichtigt.

Die Anträge müssen:

| — | auf dem Formular zur Beantragung einer Finanzhilfe abgefasst werden; |
| --- | --- |

—

auf dem Formular zur Beantragung einer Finanzhilfe abgefasst werden;

| — | unbedingt vom Antragsteller oder seinem ordnungsgemäß Bevollmächtigten unterschrieben werden; |
| --- | --- |

—

unbedingt vom Antragsteller oder seinem ordnungsgemäß Bevollmächtigten unterschrieben werden;

| — | im doppelten Umschlag übermittelt werden. Die beiden Umschläge werden verschlossen. Der innere Umschlag muss neben der Angabe der in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten Empfängerdienststelle den folgenden Vermerk tragen:

  Wenn selbstklebende Umschläge verwendet werden, so werden diese mit Klebebändern verschlossen, die mit der Unterschrift des Absenders überschrieben werden. Als Unterschrift des Absenders gilt nicht nur seine Handschrift, sondern auch der Stempel seiner Organisation; |
| --- | --- |

—

im doppelten Umschlag übermittelt werden. Die beiden Umschläge werden verschlossen. Der innere Umschlag muss neben der Angabe der in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten Empfängerdienststelle den folgenden Vermerk tragen:

Wenn selbstklebende Umschläge verwendet werden, so werden diese mit Klebebändern verschlossen, die mit der Unterschrift des Absenders überschrieben werden. Als Unterschrift des Absenders gilt nicht nur seine Handschrift, sondern auch der Stempel seiner Organisation;

| — | spätestens zu dem in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten Zeitpunkt des Fristablaufs entweder auf dem Postwege per Einschreiben, wobei der Poststempel maßgebend ist, oder per Botendienst, wobei das Datum auf der Empfangsbescheinigung maßgebend ist, verschickt werden. |
| --- | --- |

—

spätestens zu dem in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten Zeitpunkt des Fristablaufs entweder auf dem Postwege per Einschreiben, wobei der Poststempel maßgebend ist, oder per Botendienst, wobei das Datum auf der Empfangsbescheinigung maßgebend ist, verschickt werden.

Der äußere Umschlag trägt die folgende Anschrift:

| Europäisches Parlament |
| --- |
| Dienststelle Amtliche Post |
| KAD 00D008 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Europäisches Parlament

Dienststelle Amtliche Post

KAD 00D008

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

Dieser Umschlag trägt ebenfalls die Adresse des Absenders.

Der innere Umschlag wird mit der folgenden Anschrift versehen:

| An den Präsidenten des Europäischen Parlaments |
| --- |
| z. Hd. von Herrn Vanhaeren, Generaldirektor der Generaldirektion Finanzen |
| SCH 05B031 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

An den Präsidenten des Europäischen Parlaments

z. Hd. von Herrn Vanhaeren, Generaldirektor der Generaldirektion Finanzen

SCH 05B031

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

4.2   Zeitplan für die Durchführung des Tätigkeitsprogramms

Der Zeitraum für die Mitfinanzierung der Ausgaben im Rahmen des Verwaltungshaushaltsplans der politischen Stiftungen auf europäischer Ebene für 2011 reicht vom 1. Januar 2011 bis zum 31. Dezember 2011.

4.3   Verfahren und Zuteilungsfrist

Für die Zuteilung der Finanzhilfen an die politischen Stiftungen auf europäischer Ebene gelten die folgenden Verfahren und Fristen:

| a) | Einreichung des Antrags beim Europäischen Parlament (spätestens 1. November 2010) |
| --- | --- |

a)

Einreichung des Antrags beim Europäischen Parlament (spätestens 1. November 2010)

| b) | Prüfung und Auswahl durch die Dienststellen des Europäischen Parlaments. Nur die zulässigen Anträge werden anhand der in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten Auswahl-, Ausschluss- und Beurteilungskriterien geprüft |
| --- | --- |

b)

Prüfung und Auswahl durch die Dienststellen des Europäischen Parlaments. Nur die zulässigen Anträge werden anhand der in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genannten Auswahl-, Ausschluss- und Beurteilungskriterien geprüft

| c) | Annahme des endgültigen Beschlusses durch das Präsidium des Europäischen Parlaments (spätestens am 1. Februar 2011) und Unterrichtung der Bewerber über das Ergebnis |
| --- | --- |

c)

Annahme des endgültigen Beschlusses durch das Präsidium des Europäischen Parlaments (spätestens am 1. Februar 2011) und Unterrichtung der Bewerber über das Ergebnis

| d) | Unterzeichnung einer Vereinbarung über einen Betriebskostenzuschuss (binnen 30 Tagen nach dem Beschluss des Präsidiums) |
| --- | --- |

d)

Unterzeichnung einer Vereinbarung über einen Betriebskostenzuschuss (binnen 30 Tagen nach dem Beschluss des Präsidiums)

| e) | Überweisung einer Vorfinanzierung von 80 % (binnen 15 Tagen nach Unterzeichnung der Vereinbarung). |
| --- | --- |

e)

Überweisung einer Vorfinanzierung von 80 % (binnen 15 Tagen nach Unterzeichnung der Vereinbarung).

4.4   Zusätzliche Informationen

Die folgenden Texte sind auf der Internetseite des Europäischen Parlaments verfügbar: http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm:

| a) | Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. November 2003 über die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung; |
| --- | --- |

a)

Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. November 2003 über die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung;

| b) | Beschluss des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 29. März 2004 mit den Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. November 2003 über die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung |
| --- | --- |

b)

Beschluss des Präsidiums des Europäischen Parlaments vom 29. März 2004 mit den Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. November 2003 über die Regelungen für die politischen Parteien auf europäischer Ebene und ihre Finanzierung

| c) | Formular zur Beantragung einer Finanzhilfe |
| --- | --- |

c)

Formular zur Beantragung einer Finanzhilfe

| d) | Mustervereinbarung. |
| --- | --- |

d)

Mustervereinbarung.

Alle Fragen im Zusammenhang mit dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Hinblick auf die Gewährung einer Finanzhilfe sind per E-Mail, unter Angabe der betreffenden Referenznummer, an die folgende Anschrift zu richten: Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  ABl. L 297 vom 15.11.2003, S. 1.

(2)  ABl. C 155 vom 12.6.2004, S. 1.

(3)  ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.

(4)  Es sei denn, die antragstellende Stiftung auf europäischer Ebene wurde während des laufenden Jahres gegründet.

(5)  ABl. L 357 vom 31.12.2002, S. 1.

---

Europäische Kommission

| 24.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 164/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 164/21

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — EACEA/16/10

Programm „Jugend in Aktion“

Aktion 4.6 — Partnerschaften

2010/C 164/08

1.   Ziele und Beschreibung

Die vorliegende Aufforderung ergeht im Rahmen der Unteraktion 4.6 — „Partnerschaften“ des Programms „Jugend in Aktion“ und wird im Einklang mit den im Jahresarbeitsprogramm für Finanzhilfen und öffentliche Aufträge im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ (Beschluss der Kommission K(2009) 7524 vom 7. Oktober 2009) festgelegten Verfahren veröffentlicht (1).

Diese Aufforderung dient in erster Linie der Unterstützung von Partnerschaften zwischen der Europäischen Kommission — vertreten durch die Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur — und Regionen, Kommunen oder europäischen Nichtregierungsorganisationen, die ihre langfristigen Aktionen, Strategien und Programme auf dem Gebiet des nicht-formalen Lernens und der Jugendpolitik weiterentwickeln oder verstärken möchten.

1.1   Spezifische Ziele und Prioritäten

Ziel dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ist die Unterstützung der Entwicklung von Partnerschaften insbesondere mit regionalen oder lokalen Einrichtungen mit Blick auf:

| — | die Förderung ihrer Mitwirkung an europäischen Aktivitäten in den Bereichen Jugend und nicht-formale Bildung; |
| --- | --- |

—

die Förderung ihrer Mitwirkung an europäischen Aktivitäten in den Bereichen Jugend und nicht-formale Bildung;

| — | die Unterstützung des Ausbaus ihrer Kapazitäten als im Jugendbereich tätige Einrichtungen, die Möglichkeiten der nicht-formalen Bildung für junge Menschen und Jugendbetreuer anbieten; |
| --- | --- |

—

die Unterstützung des Ausbaus ihrer Kapazitäten als im Jugendbereich tätige Einrichtungen, die Möglichkeiten der nicht-formalen Bildung für junge Menschen und Jugendbetreuer anbieten;

| — | die Förderung der Entwicklung nachhaltiger Netze, den Austausch vorbildlicher Verfahren sowie die Anerkennung nicht-formaler Bildung. |
| --- | --- |

—

die Förderung der Entwicklung nachhaltiger Netze, den Austausch vorbildlicher Verfahren sowie die Anerkennung nicht-formaler Bildung.

Bevorzugt werden diejenigen Projekte, die den ständigen Prioritäten des Programms „Jugend in Aktion“ am stärksten entsprechen:

| — | Partizipation junger Menschen; |
| --- | --- |

—

Partizipation junger Menschen;

| — | kulturelle Vielfalt; |
| --- | --- |

—

kulturelle Vielfalt;

| — | europäische Bürgerschaft; |
| --- | --- |

—

europäische Bürgerschaft;

| — | Einbeziehung benachteiligter junger Menschen. |
| --- | --- |

—

Einbeziehung benachteiligter junger Menschen.

Bevorzugt werden ferner gut strukturierte Projekte, die sich in eine langfristige Perspektive einfügen und darauf ausgerichtet sind, Multiplikatoreffekte und nachhaltige Wirkungen zu erzeugen.

1.2   Merkmale der Partnerschaft

Im Rahmen der vorliegenden Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sollen Aktivitätenprogramme unterstützt werden, die auf Anregung des Programms „Jugend in Aktion“ eine oder mehrere der nachstehenden Aktivitäten umfassen:

| — | transnationale Jugendbegegnungen |
| --- | --- |

—

transnationale Jugendbegegnungen

| — | nationale oder transnationale Jugendinitiativen |
| --- | --- |

—

nationale oder transnationale Jugendinitiativen

| — | europäischer Freiwilligendienst |
| --- | --- |

—

europäischer Freiwilligendienst

| — | Training und Vernetzung |
| --- | --- |

—

Training und Vernetzung

Ein solches Aktivitätenprogramm kann in einer der beiden folgenden Modalitäten umgesetzt werden:

| — | entweder direkt durch den Antragsteller selbst (nachfolgend bezeichnet als Modalität A); |
| --- | --- |

—

entweder direkt durch den Antragsteller selbst (nachfolgend bezeichnet als Modalität A);

| — | oder durch die Kooperation mit „mitveranstaltenden Partnern“, die eng in die Gestaltung und Umsetzung des Projekts eingebunden sind und vom Antragsteller bereits bei der Einreichung des Antrags benannt werden (nachfolgend bezeichnet als Modalität B). |
| --- | --- |

—

oder durch die Kooperation mit „mitveranstaltenden Partnern“, die eng in die Gestaltung und Umsetzung des Projekts eingebunden sind und vom Antragsteller bereits bei der Einreichung des Antrags benannt werden (nachfolgend bezeichnet als Modalität B).

In beiden Fällen (Modalität A und Modalität B) können „assoziierte Partner“ am Aktivitätenprogramm beteiligt sein. Assoziierte Partner beteiligen sich an der Umsetzung der vorgeschlagenen Projektaktivitäten, jedoch in geringerem Ausmaß als ein mitveranstaltender Partner.

2.   Förderfähige Bewerber

Die Vorschläge sind einzureichen von:

| — | lokalen oder regionalen öffentlichen Einrichtungen oder |
| --- | --- |

—

lokalen oder regionalen öffentlichen Einrichtungen oder

| — | gemeinnützigen Organisationen, die auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätig (Europäischen Nichtregierungsorganisationen) und in mindestens acht (8) am Programm „Jugend in Aktion“ beteiligten Ländern vertreten sind. |
| --- | --- |

—

gemeinnützigen Organisationen, die auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätig (Europäischen Nichtregierungsorganisationen) und in mindestens acht (8) am Programm „Jugend in Aktion“ beteiligten Ländern vertreten sind.

Wenn das im Rahmen eines Projekts vorgesehene Aktivitätenprogramm gemeinsam mit einem oder mehreren Mitveranstaltern durchgeführt werden soll (Modalität B), dann sind als Mitveranstalter Organisationen folgender Art zulässig:

| — | lokale oder regionale öffentlichen Einrichtungen oder |
| --- | --- |

—

lokale oder regionale öffentlichen Einrichtungen oder

| — | gemeinnützige Nichtregierungsorganisationen oder |
| --- | --- |

—

gemeinnützige Nichtregierungsorganisationen oder

| — | gemeinnützige Organisationen, die auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätig (Europäische Nichtregierungsorganisationen) und in mindestens acht (8) am Programm „Jugend in Aktion“ beteiligten Ländern vertreten sind. |
| --- | --- |

—

gemeinnützige Organisationen, die auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätig (Europäische Nichtregierungsorganisationen) und in mindestens acht (8) am Programm „Jugend in Aktion“ beteiligten Ländern vertreten sind.

Die Antragsteller müssen rechtlich anerkannt sein und — bei Ablauf der Abgabefrist für ihre Vorschläge — mindestens zwei (2) Jahre in einem der Programmländer offiziell registriert sein. Bei den Programmländern handelt es sich um:

| — | die Mitgliedstaaten der Europäischen Union (2): Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, die Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, die Tschechische Republik, Ungarn, das Vereinigte Königreich, Zypern; |
| --- | --- |

—

die Mitgliedstaaten der Europäischen Union (2): Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, die Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, die Tschechische Republik, Ungarn, das Vereinigte Königreich, Zypern;

| — | die dem Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) angehörenden Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA): Island, Liechtenstein und Norwegen; |
| --- | --- |

—

die dem Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) angehörenden Staaten der Europäischen Freihandelszone (EFTA): Island, Liechtenstein und Norwegen;

| — | die Kandidatenländer, die im Rahmen einer Heranführungsstrategie auf den Beitritt vorbereitet werden, gemäß den allgemeinen Grundsätzen und den allgemeinen Bedingungen und Modalitäten der Rahmenabkommen, die mit diesen Ländern in Hinblick auf ihre Teilnahme an den EU-Programmen geschlossen wurden: Türkei. |
| --- | --- |

—

die Kandidatenländer, die im Rahmen einer Heranführungsstrategie auf den Beitritt vorbereitet werden, gemäß den allgemeinen Grundsätzen und den allgemeinen Bedingungen und Modalitäten der Rahmenabkommen, die mit diesen Ländern in Hinblick auf ihre Teilnahme an den EU-Programmen geschlossen wurden: Türkei.

3.   Förderfähige Aktivitäten und Vorschläge

Die Projekte müssen ein Programm von Aktivitäten umfassen, die nicht gewinnorientiert sind und die Bereiche Jugend und nicht-formale Bildung betreffen.

Die folgenden Aktivitäten sind förderfähig gemäß der vorliegenden Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen:

| — | transnationale Jugendbegegnungen; |
| --- | --- |

—

transnationale Jugendbegegnungen;

| — | nationale oder transnationale Jugendinitiativen; |
| --- | --- |

—

nationale oder transnationale Jugendinitiativen;

| — | europäische Freiwilligendienste; |
| --- | --- |

—

europäische Freiwilligendienste;

| — | Training und Vernetzung. |
| --- | --- |

—

Training und Vernetzung.

Das von den Antragstellern eingereichte Aktivitätenprogramm muss den spezifischen Kriterien für jede einzelne förderfähige Aktivität entsprechen. Darüber hinaus muss das Programm Aktivitäten enthalten, die der Koordination des Projekts und der Sichtbarkeit der Partnerschaft dienen.

Die Aktivitätenprogramme müssen zwischen dem 1. April 2011 und dem 1. September 2011 anlaufen.

Die Laufzeit der Aktivitätenprogramme darf bis zu 2 Jahre (24 Monate) betragen.

Berücksichtigt werden ausschließlich Anträge, die innerhalb der festgelegten Frist (8. Oktober 2010) auf den vollständig ausgefüllten und unterzeichneten offiziellen Formularen in einer der EU-Amtssprachen gestellt werden. Handschriftliche Anträge sind nicht zulässig. Die Anträge sind in einem einzigen Umschlag und in einfacher Ausfertigung (Originaldokument) einzureichen. Die Anträge müssen datiert sein und die Unterschrift (Originalunterschriften erforderlich) des bevollmächtigten Vertreters der Antrag stellenden Einrichtung tragen.

Dem Antrag sind ein offizielles Schreiben der Antrag stellenden Einrichtung, Nachweise für ihre finanzielle und operative Leistungsfähigkeit sowie alle anderen im Antragsformular geforderten Unterlagen beizufügen.

Die Anträge müssen einen Finanzplan enthalten, der den für die jeweilige förderfähige Aktivität geltenden Regeln für die Gewährung von Zuschüssen entspricht. Darüber hinaus muss der Finanzplan die Obergrenze für die Kofinanzierung durch die Union berücksichtigen, die für dieses Projekt auf 50 % der gesamten förderfähigen Kosten festgelegt ist, wobei der Höchstbetrag der Förderung auf 100 000 EUR begrenzt ist.

4.   Vergabekriterien

Förderfähige Anträge werden anhand folgender Kriterien beurteilt:

Qualitative Kriterien

Im Beurteilungsverfahren werden für die qualitativen Kriterien 80 % der Gesamtpunkte vergeben.

Folgende qualitative Kriterien werden berücksichtigt:

| — | Relevanz des Projekts für die Ziele und Prioritäten der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen (30 %), |
| --- | --- |

—

Relevanz des Projekts für die Ziele und Prioritäten der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen (30 %),

| — | Qualität des Projekts und der damit verbunden Arbeitsmethoden (50 %). |
| --- | --- |

—

Qualität des Projekts und der damit verbunden Arbeitsmethoden (50 %).

Quantitative Kriterien

Im Beurteilungsverfahren werden für die quantitativen Kriterien 20 % der Gesamtpunkte vergeben.

Folgende quantitative Kriterien werden berücksichtigt:

| — | Profil und Anzahl der in das Projekt eingebundenen Teilnehmer (einschließlich derjenigen mit erhöhtem Förderbedarf) und Partner (20 %). |
| --- | --- |

—

Profil und Anzahl der in das Projekt eingebundenen Teilnehmer (einschließlich derjenigen mit erhöhtem Förderbedarf) und Partner (20 %).

5.   Finanzrahmen

Die für die Kofinanzierung der Projekte im Rahmen dieser Aufforderung insgesamt bereitgestellten Haushaltsmittel werden auf etwa 1 200 000 EUR veranschlagt.

Die Finanzhilfe für ein Einzelprojekt darf 100 000 EUR nicht übersteigen.

Im Rahmen der Partnerschaft beteiligt sich der Begünstigte an der Projektfinanzierung mit dem gleichen Betrag, wie ihn die Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur bereitstellt.

Die Agentur behält sich die Möglichkeit vor, nicht alle verfügbaren Mittel zu vergeben.

6.   Frist für die Einreichung von Anträgen

Die Anträge müssen bis spätestens 8. Oktober 2010 an folgende Adresse gesandt werden:

| Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur |
| --- |
| Programm „Jugend in Aktion“ — EACEA/16/10 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur

Programm „Jugend in Aktion“ — EACEA/16/10

BOUR 4/029

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | per Post, es gilt das Datum des Poststempels; |
| --- | --- |

—

per Post, es gilt das Datum des Poststempels;

| — | durch Expresskurierdienst, es gilt das Datum des Eingangs beim Kurierdienst (dem Antragsformular ist eine Kopie der Empfangsbestätigung beizufügen). |
| --- | --- |

—

durch Expresskurierdienst, es gilt das Datum des Eingangs beim Kurierdienst (dem Antragsformular ist eine Kopie der Empfangsbestätigung beizufügen).

Per Telefax oder E-Mail übermittelte Anträge werden nicht berücksichtigt.

7.   Zusätzliche Informationen

Der Leitfaden für Antragsteller und das Antragsformular sind im Internet unter folgender Adresse abrufbar: http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2010/call_action_4_6_de.php

oder können auf dem Postweg bei folgender Anschrift angefordert werden:

| Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur |
| --- |
| Programm „Jugend in Aktion“ — EACEA/16/10 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur

Programm „Jugend in Aktion“ — EACEA/16/10

BOUR 4/029

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Der Finanzhilfeantrag ist auf dem hierfür vorgesehenen Formblatt zu stellen und muss mit alle Anhängen und nötigen Informationen eingereicht werden.

---

(1)  http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/docs/c_2009_7524.pdf

(2)  Personen aus überseeischen Ländern und Gebieten und gegebenenfalls öffentliche bzw. private Einrichtungen mit Niederlassung in diesen Ländern und Gebieten können im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ nach Maßgabe der Vorgaben des Programms und der Vorgaben, die in dem Land in Kraft sind, zu dem sie gehören, Vorschläge einreichen. Im Anhang 1A zum Beschluss 2001/822/EG des Rates vom 27. November 2001 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft („Übersee-Assoziationsbeschluss“), ABl. L 314 vom 30.11.2001, ist die Liste der überseeischen Länder und Gebiete zu finden: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:DE:PDF

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 24.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 164/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 164/25

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5904 — SAP/Sybase)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 164/09

| 1. | Am 16. Juni 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen SAP AG (Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung im Wege eines öffentlichen Übernahmeangebots die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Sybase (USA). |
| --- | --- |

1.

Am 16. Juni 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen SAP AG (Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung im Wege eines öffentlichen Übernahmeangebots die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Sybase (USA).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | SAP: Anbieter von Unternehmenssoftware-Lösungen einschließlich technischer Unterstützung, Beratung, Wartung und anderer verbundener Dienstleistungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

SAP: Anbieter von Unternehmenssoftware-Lösungen einschließlich technischer Unterstützung, Beratung, Wartung und anderer verbundener Dienstleistungen,

| — | Sybase: Software-Anbieter mit Schwerpunkt auf Datenbanken, Datenverwaltung/Middleware und mobilen Architekturen. |
| --- | --- |

—

Sybase: Software-Anbieter mit Schwerpunkt auf Datenbanken, Datenverwaltung/Middleware und mobilen Architekturen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5904 — SAP/Sybase per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5904 — SAP/Sybase per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 24.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 164/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 164/26

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2010/C 164/10

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„PIACENTINU ENNESE“

EG-Nr.: IT-PDO-0005-0646-25.09.2007

g.g.A. ( ) g.U. ( X )

1.   Name:

„Piacentinu Ennese“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Italien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1   Erzeugnisart:

| Klasse 1.3: | Käse |
| --- | --- |

Klasse 1.3:

Käse

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Die geschützte Ursprungsbezeichnung „Piacentinu Ennese“ steht für einen Käse mit kompaktem, gepresstem Teig, der aus roher Schafsvollmilch mit natürlicher Fermentationssäure hergestellt wird. Die Milch stammt von Schafen der einheimischen sizilianischen Rassen Comisana, Pinzirita und Valle del Belice sowie ihren Hybriden. Zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens weist „Piacentinu Ennese“ die folgenden physischen Eigenschaften auf: zylindrische Form mit leicht konvexem oder fast geradem Laibrand; Oberfläche: flach oder leicht konkav; Höhe: 14-15 cm; Durchmesser: 20-21 cm; Gewicht: 3,5-4,5 kg; die Form entsteht durch die Lagerung in Binsenkörben; Oberflächenbeschaffenheit: Rinde aufgrund der Beimengung von Safran mehr oder weniger intensiv gelb gefärbt, mit sichtbaren Eindrücken des Binsenkorbs, kann mit Öl oder Ölhefe überzogen werden; Dicke der Rinde: maximal 5 mm. Innere Beschaffenheit: Farbe des Käseteigs durchgehend mehr oder weniger intensiv gelb; Lochung: eine geringe Zahl von Löchern ist zulässig; Käseteig: glatt, ohne Körnung; allenfalls ganz geringes Schwitzen. Organoleptische Eigenschaften: angenehmer Geruch mit zartem Safran-Aroma, kaum salzig, der zu Beginn des Reifungsprozesses leicht würzige Geschmack verstärkt sich mit der Zeit. Chemische Eigenschaften: Fett: Mindestfettgehalt = 40 % in der Trockenmasse; Proteine: Mindestgehalt 35 % i. Tr.; Salz (NaCl): max. 5 % i.Tr.; pH-Wert: 4,8-5,7. Die Mindestdauer der Reifung beträgt 60 Tage ab Herstellung. Die Reifung muss in kühlen Reifungskammern mit kleinen Belüftungsöffnungen oder in Lagerräumen mit einer Temperatur von 8-10 °C und einer Luftfeuchtigkeit von 70-80 % erfolgen.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

Milch: rohe Schafsvollmilch mit natürlicher Fermentationssäure (pH = 6,5-6,8) von Schafen der einheimischen sizilianischen Rassen Comisana, Pinzirita und Valle del Belice sowie ihren Hybriden, die im Erzeugungsgebiet aufgezogen wurden.

Lab: Labpaste von Schaf- oder Ziegenlämmern, die im Erzeugungsgebiet aufgezogen wurden.

Safran (Crocus sativus): hergestellt im Erzeugungsgebiet. Die Pflanze ist hervorragend an die Anbaubedingungen in Sizilien angepasst. Die typischen Umgebungsbedingungen in der Provinz Enna begünstigen die Erzeugung von hochwertigem Safran mit hohem Crocin- und Pikrocrocin-Gehalt. Aufgrund dieser Parameter wird der hier erzeugte Safran in die Güteklassen I und II eingestuft, und seine speziellen Aromabestandteile verleihen dem Endprodukt eine besonders intensive und charakteristische Note.

Schwarzer Pfeffer (Piper nigrum): dem „Piacentinu Ennese“ muss schwarzer Pfeffer in ganzen Körnern zugefügt werden, die zuvor einige Sekunden lang in heißes Wasser (> 80 °C) getaucht wurden.

Salz (NaCl): zur Erzeugung von „Piacentinu Ennese“ muss großkörniges, rein weißes Salz verwendet werden.

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

Das Futter der Schafe besteht aus Grünfutter, Heu und Stroh der Natur- und/oder Kulturweiden im Erzeugungsgebiet sowie aus Weizenstoppeln und pflanzlichen Nebenerzeugnissen wie Sprossen von Feigenkakteen und Olivenzweigen vom Winterschnitt, die ebenfalls aus dem Erzeugungsgebiet stammen. Die Herden werden in der Regel für den Großteil des Jahres auf der Weide gehalten. Eine Einschränkung der Weidehaltung ist zulässig, wenn sich die Umwelt-, Klima- und Gesundheitsbedingungen negativ auf die Qualität des Grünfutters und der Milch auswirken können.

Gestattet ist die Zufütterung mit Getreidekörnern, Hülsenfrüchten und gentechnisch unverändertem einfachen oder gemischten Kraftfutter. Diese erfolgt jedoch nur an Wintertagen, wenn die Tiere nicht auf die Weide gelassen werden können.

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Die Aufzucht der Tiere und die Erzeugung und Reifung des Käses müssen im Erzeugungsgebiet erfolgen.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw:

—

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

Die Erkennungsmerkmale von „Piacentinu Ennese“ sind eine Kaseinmarke und ein Etikett.

Die Kaseinmarke trägt den Schriftzug „Piacentinu Ennese“ und die Kennnummer, die beim Formen und Pressen auf dem Laib angebracht wird.

Neben dem Gemeinschaftslogo und entsprechenden Hinweisen sowie den gesetzlich vorgesehenen Informationen muss das auf dem Käselaib angebrachte Etikett in klaren und gut lesbaren Druckbuchstaben die folgenden weiteren Angaben enthalten: die Bezeichnung „Piacentinu Ennese“ und die Abkürzung „DOP“ in größeren Schriftzeichen als die anderen Angaben, außerdem Name, Rechtsform, Anschrift des Herstellungs- und/oder des Verpackungsbetriebs und das Produktlogo. Unter dem ellipsenförmigen Logo steht der einzeilige Schriftzug „Piacentinu Ennese“, in der Mitte ist ein Käselaib mit Pfefferkörnern zu sehen, von dem sich rechts ein keilförmiges Käsestück löst, das in seiner Form an die Insel Sizilien erinnert.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Das Erzeugungsgebiet von „Piacentinu Ennese“ umfasst die im Südwesten der Provinz Enna gelegenen Gemeinden Aidone, Assoro, Barrafranca, Calascibetta, Enna, Piazza Armerina, Pietraperzia, Valguarnera und Villarosa. Dort werden traditionell Schafe und Ziegen der einheimischen Rassen auf Natur- oder Kulturweiden mit lokalen Ökotypen gehalten, wo seit Jahrhunderten auch Safran wächst.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Das Geländerelief und das wegen der Entfernung zum Meer subkontinentale Klima des Erzeugungsgebiets von „Piacentinu Ennese“ tragen dazu bei, dass die Futtermittelproduktion quantitativ wie qualitativ und auch hinsichtlich der Verteilung über das Jahr hinweg ganz besondere Eigenschaften aufweist. Die Futterpflanzen werden in einem Gebiet mit mehr oder weniger sanften Hängen erzeugt, das zwischen 400 m und 800 m Höhe über dem Meeresspiegel liegt und dessen braune Böden sich besonders gut zur Futtermittelproduktion eignen. Die Flora der Naturweiden besteht vorwiegend aus einheimischen Gräsern und Hülsenfrüchten.

Die in der Fruchtfolge nach Weizen eingesetzten Futterpflanzen sind oft einheimische Wicken, die als Untersaat in Hafer angebaut werden, sowie Süßklee.

Außerdem begünstigen die typischen Umgebungsbedingungen des Erzeugungsgebiets die Produktion von hochwertigem Safran.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

Die Besonderheit von „Piacentinu Ennese“ besteht in der Zugabe von Safran während des Verkäsungsprozesses, was dem Käse die charakteristische einheitlich gelbe Farbe verleiht. Dies ist ein weiteres spezifisches Merkmal neben dem besonderen Aroma, das auf die typischen Futterpflanzen im Erzeugungsgebiet zurückzuführen ist. Ihr Aromaprofil wird durch die hier natürlich vorkommenden „Terpene“ bestimmt, die unverändert in die Milch und in den daraus hergestellten Käse gelangen.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

Die Besonderheit der Käsespezialität „Piacentinu Ennese“ ist die homogene Gelbfärbung. Sie ist dem im Erzeugungsgebiet angebauten Safran zu verdanken, der der Milch während des Verkäsungsprozesses zugegeben wird. Die Qualität des verwendeten Safrans manifestiert sich in dem hohen Crocin- und Pikrocrocin-Gehalt. Aufgrund dieser Parameter wird der hier erzeugte Safran in die Güteklassen I und II eingestuft, und seine speziellen Aromabestandteile verleihen dem Endprodukt eine besonders intensive und charakteristische Note. Die Provinz Enna ist wegen der geringen Zahl von Industrieansiedlungen eine unberührte grüne Oase, was den ökologischen Wert der hiesigen Landwirtschaft und Viehzucht noch steigert. Die Aufzucht von Schafen einschließlich der Verarbeitung ihrer Milch ist sehr umweltfreundlich. Das Geländerelief und das subkontinentale Klima tragen dazu bei, dass die Futtermittelproduktion im Erzeugungsgebiet ganz besondere quantitative und qualitative Eigenschaften aufweist; die braunen Sand- und Tonböden mittlerer Dichte des zwischen 400 m und 800 m ü. d. M. liegenden Gebiets eignen sich besonders gut für den Anbau von Futterpflanzen mit einem Aromaprofil, das von Substanzen wie den „Terpenen“ bestimmt wird, die hier natürlich vorkommen und unverändert in die Milch und in den daraus hergestellten Käse gelangen. „Piacentinu Ennese“ enthält ein besonderes Terpen mit der Bezeichnung „α-Terpineol“, das ausschließlich aus den hiesigen Futterpflanzen stammt, die dem Erzeugnis sein besonderes, einzigartiges Aroma verleihen. Die lange Geschichte der Käseherstellung in der Provinz Enna, die eng mit der traditionellen Erzeugung von Schafsmilch und mit dem Vorkommen von wild wachsendem sowie als Kulturpflanze angebautem Safran verbunden ist, lässt die überlieferte Erklärung für den Namen „Piacentinu“ glaubwürdig erscheinen. Ihr zufolge bezieht sich der Begriff auf den Wohlgeschmack, die Gefälligkeit (ital: piacevolezza) dieses nicht allzu strengen Käses, was auch auf die Wirkung des Safrans zurückzuführen ist. Der Ursprung des Begriffs ist auf das sizilianische Idiom zurückzuführen (von piacenti: etwas, das gefällt/schmeckt). Belege für den Wohlgeschmack dieser Käsesorte und für die Etymologie des Namens „Piacentinu“ finden sich in historischen Dokumenten wie der Abhandlung „Le venti giornate dell’agricoltura e dei piaceri della villa“ aus dem 16. Jahrhundert, wo auch auf das Einsalzen und das Einfärben des Käses durch die Zugabe von Safran verwiesen wird, sowie in der Beschreibung „La Sicilia passeggiata“, die F. A. Maja ein Jahrhundert später verfasste, und auch schon in einer noch viel älteren Legende, derzufolge der Normannenkönig Ruggero sich so sehr um die Gesundheit seiner von unheilbarer Schwermut geplagten Gemahlin sorgte, die für ihr Leben gerne Käse aß, dass er seine Käser um ein Erzeugnis mit wunderbaren Heilkräften bat. So entstand die Idee, dem Lab eine Handvoll des als Stimulans und Tonikum bekannten Safrans beizumengen. Die Herstellung dieses Käses über die Jahrhunderte hinweg bis in unsere Zeit macht den „Piacentinu“ zu einem unbestritten einzigartigen Bestandteil des historisch-kulturellen und handwerklichen Erbes der Provinz Enna.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

Die Verwaltungsbehörde hat das nationale Einspruchsverfahren eingeleitet und den Antrag auf Zuerkennung der geschützten Ursprungsbezeichnung „Piacentinu Ennese“ im Amtsblatt der Italienischen Republik Nr. 186 vom 11. August 2007 veröffentlicht.

Die konsolidierte Fassung der Produktspezifikation ist abrufbar unter dem Link:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  oder |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

oder

| | direkt über die Homepage des italienischen Landwirtschaftsministeriums (http://www.politicheagricole.it); dort zunächst auf dem Bildschirm links auf „Prodotti di Qualità“ (Qualitätserzeugnisse) klicken und dann auf „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“ (Spezifikationen von Produkten zur Prüfung durch die EU (Verordnung (EG) Nr. 510/2006)). |
| --- | --- |

direkt über die Homepage des italienischen Landwirtschaftsministeriums (http://www.politicheagricole.it); dort zunächst auf dem Bildschirm links auf „Prodotti di Qualità“ (Qualitätserzeugnisse) klicken und dann auf „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“ (Spezifikationen von Produkten zur Prüfung durch die EU (Verordnung (EG) Nr. 510/2006)).

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---