# Il-Ġurnal Uffiċjali C 158/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.158.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 158 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5318 ta' Ġunju 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.158.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 158

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5318 ta' Ġunju 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 158/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 158/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D) (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 158/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5811 – Erste Bank/ASK) (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 158/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  )

1

1

2010/C 158/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D) (
  1
  )

1

4

2010/C 158/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5811 – Erste Bank/ASK) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2010/C 158/04 | Att tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2009 li jaħtar Deputat Direttur tal-Europol | 5 |
| 2010/C 158/05 | Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 – pożizzjoni tal- Kunsill | 6 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 158/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2010/C 158/04

Att tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2009 li jaħtar Deputat Direttur tal-Europol

5

2010/C 158/05

Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 – pożizzjoni tal- Kunsill

6

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 158/06

Rata tal-kambju tal-euro

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 158/07 | Sejħa għal proposti skont il-Pjan tal-Implimentazzjoni tal-Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu | 8 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 158/08 | Għajnuna mill-Istat – Il-Polonja – Għajnuna mill-Istat C 40/08 (ex N 163/08) – Għajnuna ta’ ristrutturar lil PZL Hydral S.A. – Stedina biex jitressqu kummenti skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE (
  1
  ) | 9 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 158/09 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 158/07

Sejħa għal proposti skont il-Pjan tal-Implimentazzjoni tal-Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu

8

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 158/08

Għajnuna mill-Istat – Il-Polonja – Għajnuna mill-Istat C 40/08 (ex N 163/08) – Għajnuna ta’ ristrutturar lil PZL Hydral S.A. – Stedina biex jitressqu kummenti skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE (
  1
  )

1

9

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 158/09

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 158/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 158/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 406/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Bayern |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG |
| Il-bażi legali | Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG; Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG; Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kapital ta' riskju |
| Il-forma tal-għajnuna | Provvista ta' kapital ta' riskju |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 24 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

12.5.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 406/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Bayern

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG

Il-bażi legali

Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG; Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG; Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kapital ta' riskju

Il-forma tal-għajnuna

Provvista ta' kapital ta' riskju

L-estimi

Baġit globali: EUR 24 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.4.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 678/09 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Région de Bruxelles-Capitale
  Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Mesure de soutien au transport intermodal par la navigation intérieure dans la région de Bruxelles-Capitale
  Steun aan het intermodaal vervoer per binnenvaart binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| Il-bażi legali | Contrat de gestion entre la Région de Bruxelles-Capitale et le Port de Bruxelles 2008-2012
  Beheerscontract tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Haven van Brussel 2008-2012 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 0,3 miljun;
  Baġit globali: EUR 0,9 miljun |
| L-intensità | 20 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2010-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | It-trasport fuq l-ilmijiet 'il ġewwa mill-kosta |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Haven van Brussel |
| Redersplein 6 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.4.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 678/09

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Région de Bruxelles-Capitale

Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Mesure de soutien au transport intermodal par la navigation intérieure dans la région de Bruxelles-Capitale

Steun aan het intermodaal vervoer per binnenvaart binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Il-bażi legali

Contrat de gestion entre la Région de Bruxelles-Capitale et le Port de Bruxelles 2008-2012

Beheerscontract tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Haven van Brussel 2008-2012

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 0,3 miljun;

Baġit globali: EUR 0,9 miljun

L-intensità

20 %

It-tul ta' żmien

1.1.2010-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

It-trasport fuq l-ilmijiet 'il ġewwa mill-kosta

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Haven van Brussel

Redersplein 6

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 27.4.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 714/09 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Uitbreiding tonnageregeling tot kabelleggers, pijpenleggers, onderzoeksschepen en kraanschepen |
| Il-bażi legali | Wet inkomstenbelasting 2001 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Tnaqqis tar-rata tat-taxxa |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 6 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2010-31.12.2019 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport bil-baħar u fl-ilmijiet kostali |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| DG Luchtvaart en Maritieme Zaken |
| Postbus 20904 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

27.4.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 714/09

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Uitbreiding tonnageregeling tot kabelleggers, pijpenleggers, onderzoeksschepen en kraanschepen

Il-bażi legali

Wet inkomstenbelasting 2001

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Tnaqqis tar-rata tat-taxxa

L-estimi

Baġit annwali: EUR 6 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2010-31.12.2019

Setturi ekonomiċi

Trasport bil-baħar u fl-ilmijiet kostali

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

DG Luchtvaart en Maritieme Zaken

Postbus 20904

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 18.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 158/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 158/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 158/02

Fis-26 ta’ Marzu 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5755. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5755. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 18.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 158/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 158/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5811 – Erste Bank/ASK)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 158/03

Fis-27 ta’ Mejju 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5811. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5811. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 18.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 158/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 158/5

---

ATT TAL-KUNSILL

tat-23 ta' Ottubru 2009

li jaħtar Deputat Direttur tal-Europol

2010/C 158/04

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA:

Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar l-istabbiliment ta' Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (Konvenzjoni tal-Europol) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 29(2) tagħha,

Filwaqt li jaġixxi bħala l-awtorità bis-setgħa li taħtar Deputat Direttur tal-Europol,

Wara li ngħata kont tal-Bord ta’ Ġestjoni,

billi:

| (1) | Wara t-talba għal riżenja ta' Deputat Direttur tal-Europol, li ngħatat mill-Kunsill (2), huwa meħtieġ li jinħatar Deputat Direttur. |
| --- | --- |

(1)

Wara t-talba għal riżenja ta' Deputat Direttur tal-Europol, li ngħatat mill-Kunsill (2), huwa meħtieġ li jinħatar Deputat Direttur.

| (2) | Ir-Regolamenti tal-Persunal applikabbli għall-impjegati tal-Europol (3), u b'mod partikolari l-Appendiċi 8 tagħhom, jistabbilixxu dispożizzjonijiet speċjali dwar il-proċedura għall-għażla tad-Direttur jew ta' Deputat Direttur tal-Europol. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolamenti tal-Persunal applikabbli għall-impjegati tal-Europol (3), u b'mod partikolari l-Appendiċi 8 tagħhom, jistabbilixxu dispożizzjonijiet speċjali dwar il-proċedura għall-għażla tad-Direttur jew ta' Deputat Direttur tal-Europol.

| (3) | Il-Bord Amministrattiv ippreżenta lill-Kunsill b'lista qasira ta' applikanti adatti għall-ħatra, flimkien mal-inkartament sħiħ ta' kull wieħed minn dawk l-applikanti, kif ukoll il-lista sħiħa tal-applikanti. |
| --- | --- |

(3)

Il-Bord Amministrattiv ippreżenta lill-Kunsill b'lista qasira ta' applikanti adatti għall-ħatra, flimkien mal-inkartament sħiħ ta' kull wieħed minn dawk l-applikanti, kif ukoll il-lista sħiħa tal-applikanti.

| (4) | Abbażi tal-informazzjoni rilevanti kollha fornuta mill-Bord Amministrattiv, il-Kunsill jixtieq jaħtar lill-applikant li, skont il-Kunsill, jissodisfa l-ħtiġiet kollha tal-pożizzjoni vakanti ta' Deputat Direttur, |
| --- | --- |

(4)

Abbażi tal-informazzjoni rilevanti kollha fornuta mill-Bord Amministrattiv, il-Kunsill jixtieq jaħtar lill-applikant li, skont il-Kunsill, jissodisfa l-ħtiġiet kollha tal-pożizzjoni vakanti ta' Deputat Direttur,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Is-Sur Antonius DRIESSEN hu b'dan maħtur Deputat Direttur tal-Europol mill-1 ta' Novembru 2009 sal-31 ta' Ottubru 2013.

Artikolu 2

Dan l-Att għandu jkollu effett mill-jum tal-adozzjoni tiegħu.

Din għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fil-Lussemburgu, it-23 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

T. BILLSTRÖM

---

(1)  ĠU C 316 tas-27.11.1995, p. 2.

1

(2)  Dok. 11637/09.

2

(3)  Ara l-Att tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi r-regolamenti tal-persunal applikabbli għall-impjegati ta' l-Europol (ĠU C 26 tat-30.1.1999, p. 23).

3

---

| 18.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 158/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 158/6

---

Abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 – pożizzjoni tal- Kunsill

2010/C 158/05

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 314 tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 106a tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1), kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1995/2006 tat-13 ta' Diċembru 2006 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,

Billi:

| — | il-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 kien definittivament adottat fis-17 ta' Diċembru 2009 (3), |
| --- | --- |

—

il-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 kien definittivament adottat fis-17 ta' Diċembru 2009 (3),

| — | Fis-16 ta' April 2010, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2010, |
| --- | --- |

—

Fis-16 ta' April 2010, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2010,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2010 kienet adottata fil-11 ta' Ġunju 2010.

It-test sħiħ jista' jiġi kkonsultat jew jitniżżel minn fuq il-websajt tal-Kunsill: http://www.consilium.europa.eu/

Magħmul fil-Lussemburgu, fil-11 ta’ Ġunju 2010.

Għall-Kunsill

Il-President

E. SALGADO

---

(1)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1, b'Corrigenda fil-ĠU L 25, 30.1.2003, p. 43 u fil-ĠU L 99, 14.4.2007, p. 18.

1

(2)  ĠU L 390, 30.12.2006, p. 1.

2

(3)  ĠU L 64, 12.3.2010, p. 1.

3

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 158/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 158/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-17 ta’ Ġunju 2010

2010/C 158/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2363 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 112,89 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4387 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83490 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5740 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3778 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8705 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,731 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 279,21 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7076 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0756 |
| RON | Leu Rumen | 4,2355 |
| TRY | Lira Turka | 1,9308 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4281 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2668 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,6299 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7627 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7205 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 499,72 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,3646 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,4428 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2050 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 281,05 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0235 |
| PHP | Peso Filippin | 57,102 |
| RUB | Rouble Russu | 38,2140 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,062 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2002 |
| MXN | Peso Messikan | 15,5187 |
| INR | Rupi Indjan | 57,2470 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2363

JPY

Yen Ġappuniż

112,89

DKK

Krona Daniża

7,4387

GBP

Lira Sterlina

0,83490

SEK

Krona Żvediża

9,5740

CHF

Frank Żvizzeru

1,3778

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8705

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,731

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

279,21

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7076

PLN

Zloty Pollakk

4,0756

RON

Leu Rumen

4,2355

TRY

Lira Turka

1,9308

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4281

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2668

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,6299

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7627

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7205

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 499,72

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,3646

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,4428

HRK

Kuna Kroata

7,2050

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 281,05

MYR

Ringgit Malażjan

4,0235

PHP

Peso Filippin

57,102

RUB

Rouble Russu

38,2140

THB

Baht Tajlandiż

40,062

BRL

Real Brażiljan

2,2002

MXN

Peso Messikan

15,5187

INR

Rupi Indjan

57,2470

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 158/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 158/8

---

Sejħa għal proposti skont il-Pjan tal-Implimentazzjoni tal-Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu

2010/C 158/07

B'dan qiegħed jingħata avviż dwar it-tnedija tas-sejħa għal proposti skont il-Pjan Annwali tal-Implimentazzjoni 2010 tal-Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu

Jintlaqgħu proposti għas-sejħa li ġejja: FCH-JU-2010-1

Id-dokumentazzjoni tas-sejħa li tinkludi l-iskadenza u l-baġit jinsabu fit-test tas-sejħa, li huwa ppubblikat fis-sit li ġej:

http://cordis.europa.eu/

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 158/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 158/9

---

GĦAJNUNA MILL-ISTAT – IL-POLONJA

Għajnuna mill-Istat C 40/08 (ex N 163/08) – Għajnuna ta’ ristrutturar lil PZL Hydral S.A.

Stedina biex jitressqu kummenti skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 158/08

Permezz ta’ ittra datata l-10 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni nnotifikat lill-Polonja bid-deċiżjoni tagħha li tibda l-proċedura stipulata fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat ta' KE fir-rigward tal-għajnuna/miżura msemmija hawn fuq. Peremezz ta’ ittra ddatata t-12 ta' Novembru 2008 riprodotta fil-lingwa awtentika fil-paġni ta’ wara dan is-sommarju, il-Kummissjoni nnotifikat lill-Polonja bid-deċiżjoni tagħha li testendi d-deċiżjoni biex tiftaħ proċedura ta' investigazzjoni formali b’miżuri addizzjoni ppjanati mill-Polonja fir-rigward tal-benefiċjarju.

Il-partijiet interessati jistgħu jissottomettu l-kummenti tagħhom għall-miżuri magħduda li dwarhom il-Kummissjoni tiftaħ il-proċedura, fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan is-sommarju u ta' l-ittra segwenti, lill-:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Direttorat-Ġenerali tal-Kompetizzjoni |
| Għajnuna mill-Istat GreffeB |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22961242 |

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali tal-Kompetizzjoni

Għajnuna mill-Istat GreffeB

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22961242

Dawn il-kummenti se jiġu kkomunikati lill-Polonja. Il-parti interessata li tissottometti l-kummenti tista' titlob bil-miktub biex l-identità tagħha tingħata trattament kunfidenzjali, filwaqt tagħti r-raġunijiet għat-talba.

IT-TEST TAS-SOMMARJU

PROĊEDURA

Fis-27 ta’ Marzu 2008, il-Polonja nnotifikat pjan ta' ristrutturar għal PZL-Hydral S.A. (minn issa ’l quddiem imsejħa “PZL Hydral”). Fl-10 ta’ Settembru 2008 il-Kummissjoni adottat deċiżjoni biex tiftaħ proċedura ta' investigazzjoni prevista f'Artikolu 88(2) KE dwar il-miżuri notifikati (1).

DESKRIZZJONI

Barra minn miżuri deskritti fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Settembru l-awtoritajiet Pollakki qed jaħsbu biex jagħtu lill-kumpanija għajnuna mill-Istat fil-forma ta' kanċellazzjoni ta' dejn pubbliku (PLN 18,7 miljun) u l-iskedar mill-ġdid tal-ħlas lura tad-dejn pubbliku (PLN 8,9 miljuni). Barra minn hekk, fir-rigward tal-bqija tad-dejn pubbliku il-Polonja qed tippjana miżuri li hi tikkunsidra li huma ħielsa mill-għajnuna: kkanċellar ta’ dejn pubbliku ta’ PLN 49 miljun u l-iskedar mill-ġdid ta’ dejn pubbliku fl-ammont ta’ PLN 142 miljun. It-total tal-appoġġ mill-Istat addizzjonali li l-Polonja qed tippjana li tagħti lil PZL Hydral u li ma kienx inkluż fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Settembru jammonta għal PLN 218,6 miljun.

EVALWAZZJONI

Il-Kummissjoni tikkunsidra fir-rigward ta’ dawn il-miżuri li l-miżuri nnotifikati fil-forma ta' kkanċellar ta’ dejn pubbliku (ta’ PLN 18,7 miljun) u differiment ta’ ħlas lura (ta’ PLN 8,9 miljun) jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE. Barra minn hekk, jidher li l-miżuri addizzjonali, li skont il-Polonja huma ħielsa mill-għajnuna (PLN 191 miljun), jistgħu ukoll jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE. Il-Kummissjoni għad għandha bżonn tiċċara din il-kwistjoni.

Il-Kummissjoni ddeċidiet li testendi l-ambitu tad-deċiżjoni tagħha tal-10 ta’ Settembru biex tibda proċedura ta’ investigazzjoni formali fir-rigward ta’ għajnuna għar-ristrutturar ppjanata mill-Polonja għal PZL Hydral S.A. għall-miżuri msemmija hawn fuq. Id-dubji fir-rigward tal-kompatibiltà tal-miżuri ppjanati mar-regoli tal-għajnuna mill-Istat deskritti fid-deċiżjoni tal-10 ta’ Settembru japplikaw ukoll għall-miżuri msemmija hawn fuq.

TEST TA' L-ITTRA

“Komisja pragnie poinformować Polskę, że po przeanalizowaniu informacji dostarczonych przez polskie władze na temat środków, o których mowa powyżej, podjęła decyzję o rozszerzeniu postępowania wszczętego na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE w dniu 10 września 2008 r.

I.   POSTĘPOWANIE

Pismem z dnia 27 marca 2008 r., zarejestrowanym w tym dniu, polskie władze zgłosiły plan restrukturyzacji dla Spółki PZL-Hydral S.A (zwanej dalej »PZL Hydral«).

Pismem z dnia 10 września 2008 r. Komisja poinformowała polskie władze o swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania wyjaśniającego przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do zgłaszanych środków (2).

W piśmie z dnia 2 października 2008 r. polskie władze przedstawiły swoje uwagi.

II.   PRZYCZYNY ROZSZERZENIA POSTĘPOWANIA

W swoim piśmie z dnia 2 października polskie władze zawiadomiły Komisję, że formalne postępowanie wyjaśniające wszczęte w dniu 10 września 2008 r. nie uwzględnia dwóch środków, mianowicie umorzenia zadłużenia publicznoprawnego w kwocie 18,7 mln PLN oraz odroczenia spłaty zadłużenia publicznoprawnego w kwocie 8,9 mln PLN, zgłoszonych przez polskie władze w dniu 27 marca 2008 r.

Ponadto w trakcie prowadzonego postępowania Komisja stwierdziła, że dwa inne środki, mianowicie planowane umorzenie narosłego zadłużenia publicznoprawnego w łącznej kwocie 49 mln PLN oraz rozłożenie na raty spłaty zobowiązań publicznoprawnych w łącznej kwocie 142 mln PLN, mogą stanowić dodatkową pomoc państwa, a także budzą również wątpliwości co do swojej zgodności z zasadami dotyczącymi pomocy państwa.

W związku z powyższym Komisja postanowiła rozszerzyć zakres formalnego postępowania wyjaśniającego wszczętego w dniu 10 września 2008 r. o środki opisane poniżej.

III.   OPIS

Jeżeli chodzi o opis przedmiotowej spółki oraz projekt restrukturyzacji, Komisja odsyła do swojej decyzji z dnia 10 września 2008 r.

Oprócz pomocy opisanej w decyzji z dnia 10 września 2008 r., w stosunku do beneficjenta planowane są dalsze środki, będące przedmiotem niniejszego rozszerzenia postępowania.

W ramach pakietu pomocy państwa na rzecz PZL Hydral polskie władze planują umorzenie zadłużenia publicznoprawnego spółki w kwocie 18,7 mln PLN (5,5 mln EUR) oraz odroczenie spłaty jej zadłużenia publicznoprawnego w kwocie 8,9 mln PLN (2,6 mln EUR).

Ponadto, w odniesieniu do narosłych zobowiązań publicznoprawnych opisanych w decyzji z dnia 10 września 2008 r., polskie władze zgłosiły planowane środki w postaci umorzenia zadłużenia publicznoprawnego w łącznej kwocie 49 mln PLN (14 mln EUR) oraz w postaci odroczenia lub rozłożenia na raty zobowiązań w łącznej kwocie 142 mln EUR (41,8 mln EUR), traktowane przez polskie władze jako środki nieobjęte pomocą państwa. Polskie władze twierdzą, że środki te spełniają test prywatnego wierzyciela, i argumentują, że bez tych środków spółka byłaby zmuszona do wniesienia wniosku o otwarcie postępowania upadłościowego, a w tym przypadku wierzyciele ponieśliby jeszcze większe straty.

IV.   OCENA

Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE

Art. 87 ust. 1 Traktatu WE stanowi, że wszelka pomoc, przyznana przez państwo członkowskie lub przy użyciu zasobów państwowych w jakiejkolwiek formie, która zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji poprzez uprzywilejowywanie niektórych przedsiębiorstw lub produkcji niektórych towarów oraz która wpływa na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.

Planowane umorzenie zadłużenia w kwocie 18,7 mln PLN (5,5 mln EUR) oraz planowane odroczenie spłaty zadłużenia publicznoprawnego w kwocie 8,9 mln (2,6 mln EUR) opierają się na zasobach państwowych i przynoszą beneficjentowi korzyść, jakiej nie mógłby uzyskać na rynku. Dlatego też, ze względu na swój charakter, takie środki mogą zakłócić konkurencję.

W odniesieniu do planowanego umorzenia zadłużenia publicznoprawnego (49 mln EUR) oraz odroczenia spłaty zadłużenia publicznoprawnego (wartość nominalna w kwocie 142 mln PLN), które polskie władze przedstawiają jako środki niestanowiące pomocy państwa, Komisja ma wątpliwości, czy w danych okolicznościach można zastosować test prywatnego wierzyciela.

Polskie władze twierdzą, że proces restrukturyzacji oparty na częściowym umorzeniu zadłużenia jest dla wierzycieli korzystniejszy niż scenariusz oparty na postępowaniu upadłościowym. Komisja stwierdza jednak, że, po pierwsze, jakakolwiek spłata zobowiązań publicznoprawnych w scenariuszu restrukturyzacji uzależniona jest od wcześniejszego przyznania pomocy państwa (głównie w formie zastrzyków kapitału od ARP). Po drugie, obecna sytuacja jest wynikiem nieegzekwowania długów publicznoprawnych, które również zdaje się stanowić pomoc państwa udzieloną już spółce.

Dlatego też, na podstawie przyjętej praktyki i orzecznictwa oraz biorąc pod uwagę fakt, że wspomniane środki opierają się na zasobach państwowych, przynoszą beneficjentowi korzyść, jakiej nie mógłby uzyskać na rynku oraz mogą zakłócić konkurencję, Komisja ma wątpliwości, czy proponowane umorzenia i odroczenia spłaty, które według polskich władz spełniają test prywatnego wierzyciela, powinno się traktować jako środki niestanowiące pomocy państwa.

Wyłączenia na podstawie art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu WE

Komisja odsyła do swojej decyzji z dnia 10 września 2008 r.

W kontekście obecnego rozszerzenia formalnego postępowania wyjaśniającego, w kwestii przestrzegania warunków zawartych w Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw (3), Komisja pragnie dodać, co następuje:

Zgodnie z postanowieniami określonymi w pkt 43–45 Wytycznych pomoc musi być ograniczona do niezbędnego minimum, a od beneficjentów pomocy oczekuje się znaczącego wkładu w proces restrukturyzacji ze środków własnych lub z zewnętrznych, prywatnych źródeł finansowania.

Komisja zauważa, że wielkość kosztów restrukturyzacji oraz kwoty pomocy, przedstawiona przez polskie władze, zdaje się być zaniżona. Komisja ma wątpliwości, czy proponowane umorzenia i odroczenia spłaty zadłużenia powinno się traktować jako środki niestanowiące pomocy. Jeśli w obliczeniach kosztów restrukturyzacji uwzględnione zostałyby wszystkie te umorzenia i odroczenia oraz wszelka otrzymana pomoc, wkład własny (nawet jeśli zostałby w całości potraktowany jako rzeczywisty i faktyczny) byłby dużo niższy niż określone w wytycznych 50 %.

V.   DECYZJA

W świetle powyższego Komisja postanowiła rozszerzyć zakres swojej decyzji z dnia 10 września 2008 r. o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE o wyżej wymienione środki, z powodu swoich wątpliwości co do zgodności tych środków ze wspólnym rynkiem.

W świetle powyższych ustaleń Komisja, działając zgodnie z procedurą określoną w art. 88 ust. 2 Traktatu WE, zwraca się do polskich władz o przedłożenie uwag i dostarczenie wszelkich informacji, jakie mogą być pomocne w ocenie przedmiotowej pomocy, w terminie jednego miesiąca od daty otrzymania niniejszego pisma.

Komisja zwraca się do polskich władz o bezzwłoczne przekazanie kopii niniejszego pisma Spółce PZL Hydral S.A.

Komisja pragnie przypomnieć polskim władzom, że art. 88 ust. 3 Traktatu WE ma skutek zawieszający oraz zwrócić uwagę na art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999, który stanowi, że wszelka pomoc niezgodna z prawem może zostać odzyskana od beneficjenta.

Komisja uprzedza polskie władze, że udostępni zainteresowanym stronom informacje, publikując niniejsze pismo wraz z jego streszczeniem w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja udostępni informacje również zainteresowanym stronom w krajach EFTA, będących sygnatariuszami Porozumienia EOG, publikując zawiadomienie w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej oraz poinformuje Urząd Nadzoru EFTA przesyłając kopię niniejszego pisma. Wszystkie zainteresowane strony zostaną wezwane do przedstawienia uwag w ciągu jednego miesiąca od dnia publikacji.

Jeśli niniejsze pismo zawiera informacje poufne, które nie powinny zostać opublikowane, należy poinformować o tym Komisję w terminie piętnastu dni roboczych od daty jego otrzymania. Jeżeli Komisja nie otrzyma w wyznaczonym terminie umotywowanego wniosku, uzna to za wyrażenie zgody na ujawnianie pełnej treści niniejszego pisma.”

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata.

1

(2)  Dotychczas niepublikowana.

2

(3)  Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.

3

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 158/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 158/12

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 158/09

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

Applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 9

“WELSH BEEF”

Nru tal-KE:UK-PGI-0105-0057-16.04.2007

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni affettwata mill-emenda:

| — |  | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | | Deskrizzjoni |
| — |  | Żona ġeografika |
| — | | Prova tal-oriġini |
| — | | Metodu ta' produzzjoni: |
| — | | Rabta |
| — | | Tikkettar |
| — |  | Rekwiżiti nazzjonali |
| — |  | Oħrajn |

—



Isem il-prodott

—

Image

Deskrizzjoni

—



Żona ġeografika

—

Image

Prova tal-oriġini

—

Image

Metodu ta' produzzjoni:

—

Image

Rabta

—

Image

Tikkettar

—



Rekwiżiti nazzjonali

—



Oħrajn

2.   Tip ta' emenda/i:

| — | | Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi |
| --- | --- | --- |
| — |  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP rreġistrati, li għalihom ma ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku jew sinteżi. |
| — |  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-dokument uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—

Image

Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi

—



Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP rreġistrati, li għalihom ma ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku jew sinteżi.

—



Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-dokument uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda/i:

L-organizzazzjoni mmexxija mill-industrija Hybu Cig Cymru - Meat Promotion Wales (HCC) hija inkarigata mill-iżvilupp, il-promozzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-laħam aħmar ta' Wales. F'Lulju 2004, fuq talba tal-Gvern tal-Assemblea ta' Wales, l-HCC aċċettat ir-rwol ta' gwardjan tad-denominazzjoni IĠP “Welsh Beef”.

L-HCC kkonsultat ma' rappreżentanti tal-industrija fir-rigward tal-IĠP “Welsh Beef” biex tikseb fehmiet dwar l-adegwatezza tal-IĠP kurrenti, inklużi l-valur, il-limitazzjonijiet u l-potenzjal għal ġejjieni tagħha. Tfittxew fehmiet dwar l-aħjar mekkaniżmu sabiex jiġi massimizzat il-valur tal-laħam ta' Wales, u kif l-aħjar jintużaw l-IĠP f'dan il-kuntest. Kien hemm qbil dwar il-ħtieġa li l-IĠP tirrifletti s-sitwazzjoni attwali fl-industrija ta' Wales, u li l-emendi jkunu jistgħu jtejbu l-monitoraġġ u l-kontroll tal-IĠP fil-ġejjieni.

Emendi Proposti

3.1.   Deskrizzjoni tal-Prodott:

| Emenda | Spjegazzjoni |
| --- | --- |
| L-inklużjoni ta' “għabajjar (baqar li ma tgħammrux)” | Sabiex jiġi żgurat li jikkwalifikaw biss l-għabajjar għall-IĠP. |
| It-tneħħija ta' “mgħammar” (bred) | Sabiex titnaqqas il-konfużjoni dwar it-tifsira ta' “mgħammar” (bred) |
| L-inklużjoni tal-klassifikazzjoni u l-konformazzjoni tal-karkassa fil-mira għaċ-ċanga ta' Wales | Sabiex jiġi definit aħjar l-IĠP Welsh Beef billi jiġu enfasizzati l-istandards li għandhom jintlaħqu mill-prodotti taċ-ċanga. |
| L-inklużjoni ta'

  “Storikament, il-baqar tradizzjonament imrobbijin f'Wales kienu fil-maġġor parti tagħhom Welsh Black u Hereford. Dawn ir-razez xorta għadhom jiffurmaw is-sisien tal-industrija ta' Wales tal-lum. Iċ-ċanga ta' Wales ġejja minn razez tradizzjonali ta' Wales u mit-taħlit ta' dawn ir-razez bejniethom jew ma' kwalunkwe razza oħra rikonoxxuta” | Sabiex jiġi enfasizzat li l-IĠP Welsh Beef huwa ġej minn razez tradizzjonali ta' Wales. |
| L-inklużjoni ta'

  “Il-baqar jinqatlu u jiġu pproċessati f'biċċeriji/proċessuri approvati mill-iskema ta' verifika tal-HCC sabiex jiġi żgurat li jitħarsu l-marka u l-integrità tal-IĠP Welsh beef” | Sabiex jiġi żgurat il-ħarsien tal-marka u l-integrità tal-IĠP Welsh Beef permezz ta' kontroll u monitoraġġ adegwat. |

Emenda

Spjegazzjoni

L-inklużjoni ta' “għabajjar (baqar li ma tgħammrux)”

Sabiex jiġi żgurat li jikkwalifikaw biss l-għabajjar għall-IĠP.

It-tneħħija ta' “mgħammar” (bred)

Sabiex titnaqqas il-konfużjoni dwar it-tifsira ta' “mgħammar” (bred)

L-inklużjoni tal-klassifikazzjoni u l-konformazzjoni tal-karkassa fil-mira għaċ-ċanga ta' Wales

Sabiex jiġi definit aħjar l-IĠP Welsh Beef billi jiġu enfasizzati l-istandards li għandhom jintlaħqu mill-prodotti taċ-ċanga.

L-inklużjoni ta'

“Storikament, il-baqar tradizzjonament imrobbijin f'Wales kienu fil-maġġor parti tagħhom Welsh Black u Hereford. Dawn ir-razez xorta għadhom jiffurmaw is-sisien tal-industrija ta' Wales tal-lum. Iċ-ċanga ta' Wales ġejja minn razez tradizzjonali ta' Wales u mit-taħlit ta' dawn ir-razez bejniethom jew ma' kwalunkwe razza oħra rikonoxxuta”

Sabiex jiġi enfasizzat li l-IĠP Welsh Beef huwa ġej minn razez tradizzjonali ta' Wales.

L-inklużjoni ta'

“Il-baqar jinqatlu u jiġu pproċessati f'biċċeriji/proċessuri approvati mill-iskema ta' verifika tal-HCC sabiex jiġi żgurat li jitħarsu l-marka u l-integrità tal-IĠP Welsh beef”

Sabiex jiġi żgurat il-ħarsien tal-marka u l-integrità tal-IĠP Welsh Beef permezz ta' kontroll u monitoraġġ adegwat.

3.2.   Prova tal-oriġini:

Prova tal-oriġini:

| Emenda | Spjegazzjoni |
| --- | --- |
| L-inklużjoni ta'

  “HCC hija l-organizzazzjoni mmexxija mill-industrija li hija inkarigata mill-iżvilupp, il-promozzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-laħam aħmar ta' Wales” | Fuq talba tal-Gvern tal-Assemblea ta' Wales, l-HCC aċċettat ir-rwol ta' gwardjan tad-denominazzjoni IĠP “Welsh Beef” |
| L-inklużjoni ta'

  “L-iskema ta' verifika tal-HCC tiżgura li kwalunkwe ċanga mmarkata bħala ‘Welsh Beef’ tilħaq l-ispeċifikazzjonijiet. Il-biċċeriji u l-proċessuri kollha li jixtiequ jużaw id-denominazzjoni Welsh beef għandhom, fuq bażi annwali, juru lill-korp ta' spezzjoni maħtur tal-HCC li ċ-ċanga tilħaq l-ispeċifikazzjonijiet tal-IĠP u li l-impjant ikun qed jopera skont il-linji gwida tal-aqwa prattiki. Din l-approvazzjoni se tkun rappreżentata minn Ċertifikat, li għandu jintwera b'mod prominenti fis-sede tal-intrapriża. L-HCC twettaq ukoll verifiki għalgħarrieda fuq il-post sabiex tivverifika l-approvazzjoni u l-użu tal-liċenzja għall-marka IĠP Welsh beef min-naħa tal-biċċerija/proċessur Il-kriterji tal-iskema ta' verifika tal-HCC se jibqgħu jiġu żviluppati” | Sabiex jiġi żgurat li l-integrità tal-prodott tinżamm permezz ta' kontroll u monitoraġġ xieraq, l-HCC żżomm id-dritt li timmonitorja l-impjanti kollha li jużaw l-IĠP. |
| L-inklużjoni ta'

  “Fl-istadji kollha tal-proċess tal-produzzjoni, jinżammu reġistri dwar it-traċċabbiltà tal-prodott. In-numru tal-qatla, id-data tal-qatla, id-dettalji tal-klassifikazzjoni u l-piż tal-karakassa kiesħa jiġu rreġistrati fil-biċċeriji. Dan it-tagħrif jitwaħħal fuq tikketta mal-karkassa u jkun disponibbli għall-ispezzjoni mill-HCC” | L-HCC se tispezzjona t-tagħrif fuq it-tikketta, mill-inqas darba fis-sena, sabiex timmonitorja l-IĠP Welsh Beef |
| L-inklużjoni ta'
  “Rekwiżiti minimi fir-rigward tat-traċċabbiltà tal-prodott huma: | Baqar imrobbijin estensivament fuq il-ħaxix; |

Emenda

Spjegazzjoni

L-inklużjoni ta'

“HCC hija l-organizzazzjoni mmexxija mill-industrija li hija inkarigata mill-iżvilupp, il-promozzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-laħam aħmar ta' Wales”

Fuq talba tal-Gvern tal-Assemblea ta' Wales, l-HCC aċċettat ir-rwol ta' gwardjan tad-denominazzjoni IĠP “Welsh Beef”

L-inklużjoni ta'

“L-iskema ta' verifika tal-HCC tiżgura li kwalunkwe ċanga mmarkata bħala ‘Welsh Beef’ tilħaq l-ispeċifikazzjonijiet. Il-biċċeriji u l-proċessuri kollha li jixtiequ jużaw id-denominazzjoni Welsh beef għandhom, fuq bażi annwali, juru lill-korp ta' spezzjoni maħtur tal-HCC li ċ-ċanga tilħaq l-ispeċifikazzjonijiet tal-IĠP u li l-impjant ikun qed jopera skont il-linji gwida tal-aqwa prattiki. Din l-approvazzjoni se tkun rappreżentata minn Ċertifikat, li għandu jintwera b'mod prominenti fis-sede tal-intrapriża. L-HCC twettaq ukoll verifiki għalgħarrieda fuq il-post sabiex tivverifika l-approvazzjoni u l-użu tal-liċenzja għall-marka IĠP Welsh beef min-naħa tal-biċċerija/proċessur Il-kriterji tal-iskema ta' verifika tal-HCC se jibqgħu jiġu żviluppati”

Sabiex jiġi żgurat li l-integrità tal-prodott tinżamm permezz ta' kontroll u monitoraġġ xieraq, l-HCC żżomm id-dritt li timmonitorja l-impjanti kollha li jużaw l-IĠP.

L-inklużjoni ta'

“Fl-istadji kollha tal-proċess tal-produzzjoni, jinżammu reġistri dwar it-traċċabbiltà tal-prodott. In-numru tal-qatla, id-data tal-qatla, id-dettalji tal-klassifikazzjoni u l-piż tal-karakassa kiesħa jiġu rreġistrati fil-biċċeriji. Dan it-tagħrif jitwaħħal fuq tikketta mal-karkassa u jkun disponibbli għall-ispezzjoni mill-HCC”

L-HCC se tispezzjona t-tagħrif fuq it-tikketta, mill-inqas darba fis-sena, sabiex timmonitorja l-IĠP Welsh Beef

L-inklużjoni ta'

“Rekwiżiti minimi fir-rigward tat-traċċabbiltà tal-prodott huma:

Baqar imrobbijin estensivament fuq il-ħaxix;

| | Reġistri veterinarji skont ir-rekwiżiti tal-Gvern; |
| --- | --- |

Reġistri veterinarji skont ir-rekwiżiti tal-Gvern;

| | Traċċabbiltà konformi mal-istandards tal-iskema tal-assigurazzjoni tal-irziezet jew ekwivalenti; |
| --- | --- |

Traċċabbiltà konformi mal-istandards tal-iskema tal-assigurazzjoni tal-irziezet jew ekwivalenti;

| | Trasport u identifikazzjoni tal-qatla skont ir-regolamenti tal-Gvern” |
| --- | --- |

Trasport u identifikazzjoni tal-qatla skont ir-regolamenti tal-Gvern”

Sabiex jiġi żgurat li r-rekwiżiti tat-traċċabbiltà tal-IĠP Welsh Beef jilħqu l-kriterji tal-iskema ta' verifika tal-HCC

3.3.   Metodu ta' produzzjoni:

Metodu ta' produzzjoni:

| Emenda | Spjegazzjoni |
| --- | --- |
| L-inklużjoni ta'

  “Il-baqar jinqatlu f'età ta' bejn 24-48 xahar u ma għandhomx ikunu mgħammra”. | Sabiex tiġi enfasizzata l-firxa tal-età tal-baqar sabiex jikkwalifikaw għall-użu tal-IĠP Welsh Beef. Il-firxa tal-età preċedenti kienet preskrittiva wisq u kienet qed iżżomm annimali taċ-ċanga iktar maturi milli jikkwalifikaw għall-IĠP. Sabiex jiġi evitat li baqar xjuħ jiġu inklużi, l-ispeċifikazzjoni ġiet estiża sabiex tinkludi biss għabajjar (baqar li ma tgħammrux) |
| L-inklużjoni ta'

  “Il-laħam għandu jiġi minn baqar imwielda u mrobbija f'Wales” | Sabiex jiġi enfasizzat li l-IĠP Welsh Beef ġej minn baqar imwielda u mrobbija f'Wales |
| L-inklużjoni ta'

  “Il-baqar jinqatlu u jiġu pproċessati f'biċċeriji/proċessuri approvati mill-iskema ta' verifika tal-HCC sabiex jiġi żgurat li jitħarsu l-marka u l-integrità tal-IĠP Welsh beef” | Sabiex jiġi żgurat il-ħarsien tal-marka u l-integrità tal-IĠP Welsh Beef permezz ta' kontroll u monitoraġġ adegwat. |
| L-inklużjoni ta'

  “Biċċeriji u proċessuri eliġibbli għall-approvazzjoni tal-iskema ta' verifika tal-HCC mhumiex ristretti għaż-żona ġeografika definita – Wales” | Għaċ-ċarezza fid-definizzjoni tal-IĠP Welsh Beef. |
| L-inklużjoni ta'

  “L-annimali jinqatlu u jiġu ppreparati fil-biċċerija skont speċifikazzjonijiet rikonoxxuti tal-industrija jew sabiex jilħqu rekwiżiti leġiżlattivi jew tal-konsumaturi” | Għaċ-ċarezza fid-definizzjoni tal-IĠP Welsh Beef. L-ispeċifikazzjoni preċedenti dwar il-preparazzjoni kienet tippermetti biss l-ispeċifikazzjoni tal-“Meat and Livestock Commission”, li kienet meqjusa bħala restrittiva wisq |
| L-inklużjoni ta'

  “Il-qatgħat kollha jridu jiġu identifikati bħala Welsh beef permezz ta' tikkettar xieraq (ara t-taqsima 4.8)” | Sabiex jiġi żgurat li l-qatgħat tal-Welsh Beef jiġu tikkettati skont l-IĠP |

Emenda

Spjegazzjoni

L-inklużjoni ta'

“Il-baqar jinqatlu f'età ta' bejn 24-48 xahar u ma għandhomx ikunu mgħammra”.

Sabiex tiġi enfasizzata l-firxa tal-età tal-baqar sabiex jikkwalifikaw għall-użu tal-IĠP Welsh Beef. Il-firxa tal-età preċedenti kienet preskrittiva wisq u kienet qed iżżomm annimali taċ-ċanga iktar maturi milli jikkwalifikaw għall-IĠP. Sabiex jiġi evitat li baqar xjuħ jiġu inklużi, l-ispeċifikazzjoni ġiet estiża sabiex tinkludi biss għabajjar (baqar li ma tgħammrux)

L-inklużjoni ta'

“Il-laħam għandu jiġi minn baqar imwielda u mrobbija f'Wales”

Sabiex jiġi enfasizzat li l-IĠP Welsh Beef ġej minn baqar imwielda u mrobbija f'Wales

L-inklużjoni ta'

“Il-baqar jinqatlu u jiġu pproċessati f'biċċeriji/proċessuri approvati mill-iskema ta' verifika tal-HCC sabiex jiġi żgurat li jitħarsu l-marka u l-integrità tal-IĠP Welsh beef”

Sabiex jiġi żgurat il-ħarsien tal-marka u l-integrità tal-IĠP Welsh Beef permezz ta' kontroll u monitoraġġ adegwat.

L-inklużjoni ta'

“Biċċeriji u proċessuri eliġibbli għall-approvazzjoni tal-iskema ta' verifika tal-HCC mhumiex ristretti għaż-żona ġeografika definita – Wales”

Għaċ-ċarezza fid-definizzjoni tal-IĠP Welsh Beef.

L-inklużjoni ta'

“L-annimali jinqatlu u jiġu ppreparati fil-biċċerija skont speċifikazzjonijiet rikonoxxuti tal-industrija jew sabiex jilħqu rekwiżiti leġiżlattivi jew tal-konsumaturi”

Għaċ-ċarezza fid-definizzjoni tal-IĠP Welsh Beef. L-ispeċifikazzjoni preċedenti dwar il-preparazzjoni kienet tippermetti biss l-ispeċifikazzjoni tal-“Meat and Livestock Commission”, li kienet meqjusa bħala restrittiva wisq

L-inklużjoni ta'

“Il-qatgħat kollha jridu jiġu identifikati bħala Welsh beef permezz ta' tikkettar xieraq (ara t-taqsima 4.8)”

Sabiex jiġi żgurat li l-qatgħat tal-Welsh Beef jiġu tikkettati skont l-IĠP

3.4.   Rabta:

Rabta:

| Emenda | Spjegazzjoni |
| --- | --- |
| L-inklużjoni ta'

  “Ir-razez li ntużaw l-iktar kienu indiġeni tar-razza Welsh Black jew Hereford”
  Il-karatterisitiċi li jiddistingwu l-Welsh Beef huma r-riżultat tal-influwenza tar-razez tradizzjonali li jibqgħu s-sisien tal-industrija taċ-ċanga ta' Wales. | Sabiex jiġi enfasizzat li l-IĠP Welsh Beef huwa ġej minn razez tradizzjonali ta' Wales. |

Emenda

Spjegazzjoni

L-inklużjoni ta'

“Ir-razez li ntużaw l-iktar kienu indiġeni tar-razza Welsh Black jew Hereford”

Il-karatterisitiċi li jiddistingwu l-Welsh Beef huma r-riżultat tal-influwenza tar-razez tradizzjonali li jibqgħu s-sisien tal-industrija taċ-ċanga ta' Wales.

Sabiex jiġi enfasizzat li l-IĠP Welsh Beef huwa ġej minn razez tradizzjonali ta' Wales.

3.5.   Tikkettar:

Tikkettar:

| Emenda | Spjegazzjoni |
| --- | --- |
| L-inklużjoni ta'

  “L-indikazzjoni ġeografika ‘Welsh Beef’ għandha tidher fuq il-karkassi, partijiet tal-karkassi jew qatgħat, flimkien mal-marka kummerċjali rreġistrata tal-HCC għall-Welsh beef u s-simbolu tal-IĠP” | Sabiex jiġi żgurat li partijiet ta' karkassi u qatgħat ikunu tikkettati b'mod xieraq u sabiex tiġi żgurata l-integrità tal-marka kummerċjali u l-IĠP tal-Welsh beef |
| L-inklużjoni ta'

  “Gwida dettaljata dwar it-tikkettar tingħata mill-HCC. Is-sistemi tat-tikkettar se jiffurmaw parti mill-ispezzjoni tal-iskema ta' verifika tal-HCC” | Sabiex jiġi żgurat li jkun ċar dwar minn fejn il-biċċeriji u l-impjanti tal-laħam jistgħu jiksbu l-gwida dwar it-tikkettar u sabiex jiġi żgurat li l-IĠP ma tiġix rappreżentata ħażin |

Emenda

Spjegazzjoni

L-inklużjoni ta'

“L-indikazzjoni ġeografika ‘Welsh Beef’ għandha tidher fuq il-karkassi, partijiet tal-karkassi jew qatgħat, flimkien mal-marka kummerċjali rreġistrata tal-HCC għall-Welsh beef u s-simbolu tal-IĠP”

Sabiex jiġi żgurat li partijiet ta' karkassi u qatgħat ikunu tikkettati b'mod xieraq u sabiex tiġi żgurata l-integrità tal-marka kummerċjali u l-IĠP tal-Welsh beef

L-inklużjoni ta'

“Gwida dettaljata dwar it-tikkettar tingħata mill-HCC. Is-sistemi tat-tikkettar se jiffurmaw parti mill-ispezzjoni tal-iskema ta' verifika tal-HCC”

Sabiex jiġi żgurat li jkun ċar dwar minn fejn il-biċċeriji u l-impjanti tal-laħam jistgħu jiksbu l-gwida dwar it-tikkettar u sabiex jiġi żgurat li l-IĠP ma tiġix rappreżentata ħażin

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“WELSH BEEF”

“WELSH BEEF”

Nru tal-KE: UK-PGI-0105-0057-16.04.2007

Nru tal-KE: UK-PGI-0105-0057-16.04.2007

IĠP ( X ) DPO ( )

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

Isem:

“Welsh Beef”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz:

Stat Membru jew Pajjiż Terz:

Ir-Renju Unit

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott:

Tip ta' prodott:

| Klassifikazzjoni 1.1. – | Laħam frisk u l-ġewwieni. |
| --- | --- |

Klassifikazzjoni 1.1. –

Laħam frisk u l-ġewwieni.

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1)

Welsh Beef huwa l-isem li jingħata lill-karkassi jew qatgħat tal-laħam meħudin minn għabajjar (baqar li ma tgħammrux), imwielda u mrobbija f'Wales. L-għan tal-produtturi tal-Welsh beef huwa li jilħqu klassifikazzjoni tal-karkassa fil-mira ta' konformazzjoni R jew aħjar u kontenut tax-xaħam ta' 4L jew inqas. Ara t-tabella taħt.

Tabella ta' Klassifikazzjoni EUROP tal-Karkassa fil-Mira għall-Welsh Beef

Tabella ta' Klassifikazzjoni EUROP tal-Karkassa fil-Mira għall-Welsh Beef

| | Klassi tax-xaħam |
| --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4L | 4H | 5L | 5H |
| Konformazzjoni | E | x | x | x | x | | | |
| U + | x | x | x | x | | | |
| – U | x | x | x | x | | | |
| R | x | x | x | x | | | |
| O + | | | | | | | |
| – O | | | | | | | |
| P + | | | | | | | |
| | – P | | | | | | | |
| x tindika l-klassifikazzjonijiet tal-karkassi fil-mira tal-Welsh beef |

Klassi tax-xaħam

1

2

3

4L

4H

5L

5H

Konformazzjoni

E

x

x

x

x

U +

x

x

x

x

– U

x

x

x

x

R

x

x

x

x

O +

– O

P +

– P

x tindika l-klassifikazzjonijiet tal-karkassi fil-mira tal-Welsh beef

Storikament, il-baqar tradizzjonament imrobbijin f'Wales kienu fil-maġġor parti tagħhom Welsh Black u Hereford. Dawn ir-razez xorta għadhom jiffurmaw is-sisien tal-industrija ta' Wales tal-lum. Iċ-ċanga ta' Wales ġejja minn razez tradizzjonali ta' Wales u mit-taħlit ta' dawn ir-razez bejniethom jew ma' kwalunkwe razza oħra rikonoxxuta.

Il-baqar jinqatlu f'età ta' bejn 24-48 xahar u ma għandhomx ikunu mgħammra.

Il-baqar jinqatlu u jiġu pproċessati f'biċċeriji/proċessuri approvati mill-iskema tal-verifika tal-Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales (HCC) sabiex jiġi żgurat li titħares il-marka u l-integrità tal-IĠP Welsh beef. Din l-iskema ta' verifika tal-HCC tiżgura li kwalunkwe ċanga immarkata bħala “Welsh Beef” tilħaq l-ispeċifikazzjonijiet. Il-biċċeriji u l-proċessuri kollha li jixtiequ jużaw id-denominazzjoni Welsh beef għandhom, fuq bażi annwali, juru lill-korp ta' spezzjoni maħtur tal-HCC li ċ-ċanga tilħaq l-ispeċifikazzjonijiet tal-IĠP u li l-impjant ikun qed jopera skont il-gwida tal-aqwa prattiki. L-HCC twettaq ukoll verifiki għalgħarrieda fuq il-post sabiex tivverifika l-approvazzjoni u l-użu tal-liċenzja għall-marka IĠP Welsh beef min-naħa tal-biċċerija/proċessur

Wara l-qatla u l-preparazzjoni, iċ-ċanga tista' tinħareġ fuq is-suq bħala ġisem sħiħ, naħa sħiħa, partijiet min-naħat (il-kwart ta' quddiem/kwart ta' wara) jew bħala qatgħat taċ-ċanġa (li jinkludu l-kapuljat taċ-ċanga).

Il-profili tal-laħam, fil-maġġoranza, ikunu konvessi, bi żvilupp tajjeb tal-muskolu u dahar wiesa' u oħxon li jasal sal-ispalla li tkun ittondjata sew. Meta jintmess, il-laħam jinħass solidu bi struttura ratba u konsistenti, il-muskoli li huma żviluppati sew huma ta' kulur aħmar skur u x-xaħam ikun abjad fl-isfar. Ġeneralment, fid-dehra, il-laħam ikun irħamat sew.

3.2.   Materja prima:

Materja prima:

—

3.3.   Għalf (għal prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

Għalf (għal prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

Il-baqar jitrabbew estensivament fuq artijiet tal-ħaxix fiż-żona ġeografika, skont prattiki tradizzjonali tat-trobbija tal-baqar ta' Wales.

F'okkażjonijiet fejn l-għalf jintuża biex jissupplimenta r-ragħa tal-ħaxix, l-għalf għandu jinkiseb, fejn possibbli, miż-żona ġeografika.

3.4.   Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata:

Stadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika identifikata:

Kull produttur jikkontrolla l-merħla tal-annimali taċ-ċanga tiegħu li jkunu mrobbija l-iktar bir-ragħa tal-ħaxix naturali. L-annimali jinbiegħu jew bħala piż ta' karkassa lill-biċċeriji jew fis-swieq tal-annimali. Il-laħam għandu jkun ġej minn baqar imwielda u mrobbija f'Wales, u maqtula/ipproċessati f'biċċeriji/proċessuri approvati mill-iskema ta' verifika tal-HCC. L-annnimali jinqatlu u jiġu ppreparati fil-biċċerija skont speċifikazzjonijiet rikonoxxuti tal-industrija jew sabiex jilħqu rekwiżiti leġiżlattivi jew tal-konsumatur.

Biċċeriji u proċessuri eliġibbli għall-approvazzjoni tal-iskema ta' verifika tal-HCC mhumiex ristretti għaż-żona ġeografika definita – Wales.

Fl-istadji kollha tal-proċess tal-produzzjoni, jinżammu reġistri dwar it-traċċabbiltà tal-prodott. In-numru tal-qatla, id-data tal-qatla, id-dettalji tal-klassifikazzjoni u l-piż tal-karakassa kiesħa jiġu rreġistrati fil-biċċeriji. Dan it-tagħrif jitwaħħal fuq tikketta mal-karkassa u jkun disponibbli għall-ispezzjoni mill-HCC.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, il-ħakk u l-ippakkjar.:

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, il-ħakk u l-ippakkjar.:

Mhux applikappli

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it tikkettar:

Regoli speċifiċi dwar it tikkettar:

L-indikazzjoni ġeografika “Welsh Beef” trid tidher fuq il-karkassi, partijiet tal-karkassi jew qatgħat, flimkien mal-marka kummerċjali rreġistrata tal-HCC għall-Welsh beef u s-simbolu tal-IĠP.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Wales kollu.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Hemm ħafna dokumenti dwar l-industrija tal-baqar ta' Wales minħabba l-importanza tagħha sa minn żmien iċ-Ċelti, ir-Rumani, in-Normanni u sal-lum il-ġurnata. Insibu għadd ta' referenzi storiċi għall-baqar ta' Wales mogħtija f'“The Drovers”, “Roads of Wales” u “Medieval Wales” minn Hewitt.

Il-karatteristiċi li jiddistingwu l-Welsh beef huma l-għalf tal-baqar li jibbaża fuq l-abbundanza tal-ħaxix naturali f'Wales, li jikber ħafna minħabba l-klima moderata u bix-xita u minħabba t-topografija ta' Wales.

Madwar Wales, hemm xatt ta' 1 200 kilometru u iktar 'il ġewwa pajsaġġ grandjuż fejn jingħaqdu f'armonija muntanji, għoljiet, lagi u widien. Minħabba l-ammont ta' xita li tipikament tinżel fiż-żona, Wales huwa adattat b'mod perfett għall-produzzjoni tal-mergħat naturali. Din it-tapezzerija lewn l-iżmerald, b'firxa wara l-oħra ta' ħaxix aħdar kotran, flimkien ma' ħaxixet il-mikinsa u l-fwieħa tal-ħwawar salvaġġi u indiġeni, jikkontribwixxu għat-togħma distintiva taċ-ċanga ta' Wales.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Speċifiċità tal-prodott:

Sabiex ikollhom il-marka “Welsh Beef”, huma eliġibbli biss il-baqar imwielda u mrobbija f'Wales. Dan jorbot il-prodott direttament maż-żona ġeografika fejn jiġi prodott.

Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza fil-kwalità għall-konsumatur, il-baqar għandhom ikunu għabajjar (baqar li ma tgħammrux) u għandhom jinqatlu ta' età ta' bejn 24-48 xahar. L-għan tal-produtturi tal-Welsh beef huwa li jilħqu klassifikazzjoni tal-karkassa fil-mira ta' konformazzjoni R jew aħjar u kontenut tax-xaħam ta' 4L jew inqas.

Il-karatterisitika li tiddistingwu l-Welsh Beef hija dovuta għall-influwenza tar-razez tradizzjonali li jibqgħu s-sisien tal-industrija taċ-ċanga ta' Wales, li minnha ġejja iċ-ċanga.

Il-laħam irid ukoll ikun ġej minn baqar li jinqatlu/jiġu pproċessati f'biċċerji/proċessuri approvati. L-annimali jinqatlu u jiġu ppreparati fil-biċċerija skont speċifikazzjonijiet rikonoxxuti tal-industrija jew sabiex jilħqu rekwiżiti leġiżlattivi jew tal-konsumatur.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP).:

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP).:

Iċ-ċanga ta' Wales għandha għadd ta' vantaġġi kompetittivi tal-produzzjoni. Ir-razez tradizzjonali jitrabbew f'ambjent ideali, bl-użu ta' metodi tradizzjonali tal-biedja li ilhom jintużaw u li l-effettività tagħhom hi magħrufa, flimkien ma' metodi tal-biedja kontemporanja. Dan jirriżulta fil-karattru u d-distintività uniċi taċ-ċanga ta' Wales.

Sena wara l-oħra, ġidd wara ġidd, il-ħiliet singolari tal-bdiewa f'Wales jiġu pprattikati madwar il-pajjiż kollu. F-irziezet żgħar immexxija mill-familji, il-bidwi juża l-għarfien tiegħu tat-trobbija tal-bhejjem u l-manutenzjoni tal-art, flimkien mal-benefiċċji li jagħti l-pajsaġġ naturali, biex jipproduċi ċanga tal-ogħla kwalità. Tul is-sekli, id-dedikazzjoni u l-ħidma bla heda tagħhom raddet standards konsistentement għoljin ta' produzzjoni ta' kwalità bl-aktar mod effiċjenti u ambjentalment sensittiv, filwaqt li ffurmaw il-pajsaġġ, il-kultura u l-identità ta' Wales.

L-irziezet tar-reġjun normalment ikunu ta' familji li jkunu jżommu kemm nagħaġ kif ukoll baqar. L-azjendi f'Wales ikunu medjament iżgħar minn dawk tar-Renju Unit b'mod ġenerali. Id-daqs medjament iżgħar tal-azjenda jirriżulta fid-daqs iżgħar tal-merħliet taċ-ċanga kif ukoll fl-istruttura tal-ħaddiema. Il-ħiliet tal-bdiewa li jrabbu l-annimali f'Wales għaddew minn ġenerazzjoni għall-oħra. Kull produttur jikkontrolla l-merħla tal-annimali tiegħu taċ-ċanga li jkunu mrobbija l-iktar bir-ragħa tal-ħaxix naturali. L-annimali jinbiegħu jew bħala piż ta' karkassa fil-biċċeriji jew fis-swieq tal-annimali. Fl-istadji kollha tal-proċess tal-produzzjoni, jinżammu reġistri dwar it-traċċabbiltà tal-prodott.

Il-produzzjoni effiċjenti u l-użu tal-ħaxix huma ċentrali għall-benessri tal-produzzjoni taċ-ċanga ta' Wales.. L-artijiet tal-ħaxix f'bosta reġjuni ta' Wales huma miżgħuda b'ħaxixet il-mikinsa u ħwawar salvaġġi indiġeni li jfuħu, li lkoll jikkontribwixxu għad-distintività taċ-ċanga ta' Wales.. Il-ħiliet tal-ġestjoni tal-artijiet tal-ħaxix tal-bidwi ta' Wales. huma magħrufa mad-dinja u fil-fatt il-bdiewa Welx ta sikwit jirbħu premjijiet għall-ġestjoni tal-artijiet tal-ħaxix tagħom.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott:

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott:

(Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/welsh-beef.pdf

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

---