# Gazzetta ufficiale C 169/2010

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2010.169.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 169 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 53o anno29 giugno 2010 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2010.169.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 169

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

53o anno29 giugno 2010

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 169/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5792 — Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 169/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5792 — Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 169/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 169/02

Tassi di cambio dell'euro

2

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 169/03 | Comunicato del Regno Unito concernente l'attuazione nell'Irlanda del Nord della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi — Comunicato dell'autorità competente e regime di autorizzazione nell'Irlanda del Nord | 3 |
| 2010/C 169/04 | Comunicato del Regno Unito a norma della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sulle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi | 4 |
| 2010/C 169/05 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  ) | 6 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2010/C 169/06 | Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativa alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 7 |
| 2010/C 169/07 | Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari | 12 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2010/C 169/03

Comunicato del Regno Unito concernente l'attuazione nell'Irlanda del Nord della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi — Comunicato dell'autorità competente e regime di autorizzazione nell'Irlanda del Nord

3

2010/C 169/04

Comunicato del Regno Unito a norma della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sulle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

4

2010/C 169/05

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  )

1

6

ALTRI ATTI

Commissione europea

2010/C 169/06

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativa alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

7

2010/C 169/07

Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 29.6.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 169/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5792 — Robert Bosch/Deutz/Eberspächer)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 169/01

In data 7 aprile 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesco e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5792. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5792. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 29.6.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 169/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

28 giugno 2010

2010/C 169/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2339 |
| JPY | yen giapponesi | 110,25 |
| DKK | corone danesi | 7,4443 |
| GBP | sterline inglesi | 0,82000 |
| SEK | corone svedesi | 9,5584 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,3387 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,9370 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,745 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 285,02 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7088 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1322 |
| RON | leu rumeni | 4,3405 |
| TRY | lire turche | 1,9403 |
| AUD | dollari australiani | 1,4119 |
| CAD | dollari canadesi | 1,2757 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,6031 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7407 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7119 |
| KRW | won sudcoreani | 1 482,97 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,3356 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,3864 |
| HRK | kuna croata | 7,1950 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 142,60 |
| MYR | ringgit malese | 3,9744 |
| PHP | peso filippino | 57,240 |
| RUB | rublo russo | 38,2615 |
| THB | baht thailandese | 39,941 |
| BRL | real brasiliano | 2,1928 |
| MXN | peso messicano | 15,6027 |
| INR | rupia indiana | 57,0120 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2339

JPY

yen giapponesi

110,25

DKK

corone danesi

7,4443

GBP

sterline inglesi

0,82000

SEK

corone svedesi

9,5584

CHF

franchi svizzeri

1,3387

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,9370

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,745

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

285,02

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7088

PLN

zloty polacchi

4,1322

RON

leu rumeni

4,3405

TRY

lire turche

1,9403

AUD

dollari australiani

1,4119

CAD

dollari canadesi

1,2757

HKD

dollari di Hong Kong

9,6031

NZD

dollari neozelandesi

1,7407

SGD

dollari di Singapore

1,7119

KRW

won sudcoreani

1 482,97

ZAR

rand sudafricani

9,3356

CNY

renminbi Yuan cinese

8,3864

HRK

kuna croata

7,1950

IDR

rupia indonesiana

11 142,60

MYR

ringgit malese

3,9744

PHP

peso filippino

57,240

RUB

rublo russo

38,2615

THB

baht thailandese

39,941

BRL

real brasiliano

2,1928

MXN

peso messicano

15,6027

INR

rupia indiana

57,0120

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 29.6.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 169/3

---

Comunicato del Regno Unito concernente l'attuazione nell'Irlanda del Nord della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi — Comunicato dell'autorità competente e regime di autorizzazione nell'Irlanda del Nord

2010/C 169/03

| 1. | L'autorità competente di cui all'articolo 10 della direttiva 94/22/CE per l'Irlanda del Nord è la seguente: Department of Enterprise, Trade and Investment, Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP. |
| --- | --- |

1.

L'autorità competente di cui all'articolo 10 della direttiva 94/22/CE per l'Irlanda del Nord è la seguente: Department of Enterprise, Trade and Investment, Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP.

| 2. | Le disposizioni che tale autorità ha emanato in attuazione della direttiva 94/22/CE del Consiglio nell'Irlanda del Nord sono costituite dalla normativa Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 (S.R. 2010 No 170), che è entrata in vigore il 28 maggio 2010 e può essere consultata nel sito dell'autorità: http://www.detini.gov.uk |
| --- | --- |

2.

Le disposizioni che tale autorità ha emanato in attuazione della direttiva 94/22/CE del Consiglio nell'Irlanda del Nord sono costituite dalla normativa Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 (S.R. 2010 No 170), che è entrata in vigore il 28 maggio 2010 e può essere consultata nel sito dell'autorità: http://www.detini.gov.uk

| 3. | Le autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi nell'Irlanda del Nord saranno in genere rilasciate in base al procedimento di cui all'articolo 3, paragrafo 3, della direttiva 94/22/CE. Tale procedimento è previsto nella disposizione 3 della Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, a norma della quale occorre pubblicare un avviso nella Gazzetta ufficiale. Un invito a presentare domande sarà pubblicato il 28 giugno 2010. |
| --- | --- |

3.

Le autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi nell'Irlanda del Nord saranno in genere rilasciate in base al procedimento di cui all'articolo 3, paragrafo 3, della direttiva 94/22/CE. Tale procedimento è previsto nella disposizione 3 della Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, a norma della quale occorre pubblicare un avviso nella Gazzetta ufficiale. Un invito a presentare domande sarà pubblicato il 28 giugno 2010.

| 4. | Le richieste di chiarimento relative a tale invito devono essere rivolte al Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM, per tel. +44 2890388462 o fax +44 2890388461, da lunedì a venerdì dalle 9.30 alle 16.30, oppure via E-mail: minerals@detini.gov.uk |
| --- | --- |

4.

Le richieste di chiarimento relative a tale invito devono essere rivolte al Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM, per tel. +44 2890388462 o fax +44 2890388461, da lunedì a venerdì dalle 9.30 alle 16.30, oppure via E-mail: minerals@detini.gov.uk

---

| 29.6.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 169/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 169/4

---

Comunicato del Regno Unito a norma della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sulle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

2010/C 169/04

Annuncio della disponibilità di zone di terraferma in Irlanda del Nord per il rilascio di autorizzazioni relative a petrolio e gas a norma del procedimento senza bando di gara

Rilascio di autorizzazioni per ricerche a terra in Irlanda del Nord

| 1. | Ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3, della direttiva 94/22/CE del Consiglio, il Department for Enterprise, Trade and Investment dichiara che, a norma delle disposizioni del Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964, in Irlanda del Nord la terraferma è disponibile in maniera permanente per il rilascio di autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi. |
| --- | --- |

1.

Ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3, della direttiva 94/22/CE del Consiglio, il Department for Enterprise, Trade and Investment dichiara che, a norma delle disposizioni del Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964, in Irlanda del Nord la terraferma è disponibile in maniera permanente per il rilascio di autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi.

| 2. | La disposizione 3 della normativa Petroleum Production Regulations (Northern Ireland) 1987, sostituita da Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2010, e la disposizione 3 della normativa Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, prevedono che si possano presentare domande di autorizzazione alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi in terraferma in Irlanda del Nord secondo i procedimenti illustrati di seguito. |
| --- | --- |

2.

La disposizione 3 della normativa Petroleum Production Regulations (Northern Ireland) 1987, sostituita da Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2010, e la disposizione 3 della normativa Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, prevedono che si possano presentare domande di autorizzazione alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi in terraferma in Irlanda del Nord secondo i procedimenti illustrati di seguito.

Primo periodo — Domande da presentare entro il 27 agosto 2010

| 3. | Tutte le parti interessate devono presentare una domanda di autorizzazione per un'area specifica indicata su una carta geografica entro il 27 agosto 2010. Tutte le domande presentate entro questa data sono trattate come se fossero ricevute nello stesso giorno, cioè il 27 agosto 2010, e valutate di conseguenza. |
| --- | --- |

3.

Tutte le parti interessate devono presentare una domanda di autorizzazione per un'area specifica indicata su una carta geografica entro il 27 agosto 2010. Tutte le domande presentate entro questa data sono trattate come se fossero ricevute nello stesso giorno, cioè il 27 agosto 2010, e valutate di conseguenza.

| 4. | Si applicano le disposizioni speciali previste dalle norme 13 e 14 della normativa Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 nel caso in cui un licenziatario precedente e un nuovo richiedente presentino ciascuno una domanda valida per ottenere l'autorizzazione per la totalità o una parte della zona già concessa al licenziatario precedente. Se le domande sono giudicate a pari merito e non è possibile rilasciare autorizzazioni adeguando, con il consenso dei richiedenti, le aree oggetto di richiesta in conformità della norma 13, si applicano le disposizioni di cui alla norma 14. |
| --- | --- |

4.

Si applicano le disposizioni speciali previste dalle norme 13 e 14 della normativa Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 nel caso in cui un licenziatario precedente e un nuovo richiedente presentino ciascuno una domanda valida per ottenere l'autorizzazione per la totalità o una parte della zona già concessa al licenziatario precedente. Se le domande sono giudicate a pari merito e non è possibile rilasciare autorizzazioni adeguando, con il consenso dei richiedenti, le aree oggetto di richiesta in conformità della norma 13, si applicano le disposizioni di cui alla norma 14.

Rilascio successivo di autorizzazioni — A decorrere dal 30 agosto 2010

| 5. | A decorrere dal 30 agosto 2010 è possibile presentare in qualsiasi momento al Department for Enterprise, Trade and Investment le domande per le zone che non sono già oggetto di domande valide o per le zone non sottoposte ad autorizzazione; tali domande saranno esaminate nell'ordine di ricevimento. |
| --- | --- |

5.

A decorrere dal 30 agosto 2010 è possibile presentare in qualsiasi momento al Department for Enterprise, Trade and Investment le domande per le zone che non sono già oggetto di domande valide o per le zone non sottoposte ad autorizzazione; tali domande saranno esaminate nell'ordine di ricevimento.

Zone e informazioni disponibili

| 6. | Le zone di terraferma disponibili ai sensi del presente avviso sono indicate nelle carte geografiche depositate presso il Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM. Sono disponibili anche informazioni sulle autorizzazioni e sulle condizioni che figureranno in tali autorizzazioni, nonché le istruzioni su come presentare le domande. Le carte geografiche e le informazioni possono essere consultate, previo appuntamento (tel. +44 2890388462; fax +44 2890388461; E-mail minerals@detini.gov.uk), da lunedì a venerdì, dalle 9.30 alle 16.30, e sono reperibili anche nel sito web del Department: http://www.detini.gov.uk. Le carte geografiche saranno aggiornate regolarmente via via che pervengono le domande e che sono concesse le autorizzazioni. |
| --- | --- |

6.

Le zone di terraferma disponibili ai sensi del presente avviso sono indicate nelle carte geografiche depositate presso il Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM. Sono disponibili anche informazioni sulle autorizzazioni e sulle condizioni che figureranno in tali autorizzazioni, nonché le istruzioni su come presentare le domande. Le carte geografiche e le informazioni possono essere consultate, previo appuntamento (tel. +44 2890388462; fax +44 2890388461; E-mail minerals@detini.gov.uk), da lunedì a venerdì, dalle 9.30 alle 16.30, e sono reperibili anche nel sito web del Department: http://www.detini.gov.uk. Le carte geografiche saranno aggiornate regolarmente via via che pervengono le domande e che sono concesse le autorizzazioni.

Criteri di valutazione delle domande

| 7. | Le domande saranno valutate in base alla costante necessità di effettuare ricerche rapide, approfondite, efficaci e sicure per individuare le risorse di petrolio e di gas esistenti in terraferma in Irlanda del Nord. |
| --- | --- |

7.

Le domande saranno valutate in base alla costante necessità di effettuare ricerche rapide, approfondite, efficaci e sicure per individuare le risorse di petrolio e di gas esistenti in terraferma in Irlanda del Nord.

| 8. | Le domande saranno valutate sulla base dei seguenti criteri:






  a) | la sostenibilità finanziaria del richiedente e la sua capacità finanziaria per svolgere le attività oggetto dell'autorizzazione nel corso del periodo iniziale, ivi compreso il programma di lavoro presentato per valutare il potenziale complessivo dell'area oggetto della domanda; |
| --- | --- | --- |

8.

Le domande saranno valutate sulla base dei seguenti criteri:

a)

la sostenibilità finanziaria del richiedente e la sua capacità finanziaria per svolgere le attività oggetto dell'autorizzazione nel corso del periodo iniziale, ivi compreso il programma di lavoro presentato per valutare il potenziale complessivo dell'area oggetto della domanda;

| b) | la capacità tecnica del richiedente di svolgere le attività contemplate dall'autorizzazione nel corso del periodo iniziale, ivi compresa la prospezione di idrocarburi nell'area oggetto della domanda; |
| --- | --- |

b)

la capacità tecnica del richiedente di svolgere le attività contemplate dall'autorizzazione nel corso del periodo iniziale, ivi compresa la prospezione di idrocarburi nell'area oggetto della domanda;

| c) | il modo in cui il richiedente intende realizzare le attività autorizzate, in particolare la qualità del programma di lavoro presentato per valutare il potenziale effettivo dell'area oggetto della domanda. Il programma di lavoro deve essere concepito in modo da prevedere la perforazione di un pozzo nell'area prima dello scadere del periodo iniziale di autorizzazione, che è di 5 anni. |
| --- | --- |

c)

il modo in cui il richiedente intende realizzare le attività autorizzate, in particolare la qualità del programma di lavoro presentato per valutare il potenziale effettivo dell'area oggetto della domanda. Il programma di lavoro deve essere concepito in modo da prevedere la perforazione di un pozzo nell'area prima dello scadere del periodo iniziale di autorizzazione, che è di 5 anni.

| d) | quando il richiedente è o è stato titolare di un'autorizzazione accordata nell’ambito del Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964, eventuali inefficienze o carenze del senso di responsabilità da questi dimostrate nel corso delle operazioni svolte nell’ambito di tale autorizzazione. |
| --- | --- |

d)

quando il richiedente è o è stato titolare di un'autorizzazione accordata nell’ambito del Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964, eventuali inefficienze o carenze del senso di responsabilità da questi dimostrate nel corso delle operazioni svolte nell’ambito di tale autorizzazione.

Operatore

| 9. | Il Department di norma rilascia un'autorizzazione solo se è disposto ad approvare nel contempo la scelta dell’operatore effettuata dal richiedente. Prima di approvare tale scelta, deve accertarsi che l’operatore proposto sia in grado di pianificare e gestire operazioni di perforazione (cfr. istruzioni sulle modalità di presentazione della domanda). Oltre ai criteri di cui al precedente punto 8, il Department fonderà la propria valutazione sulle qualifiche dell'operatore e sulla sua esperienza in fatto di sicurezza e tutela ambientale. |
| --- | --- |

9.

Il Department di norma rilascia un'autorizzazione solo se è disposto ad approvare nel contempo la scelta dell’operatore effettuata dal richiedente. Prima di approvare tale scelta, deve accertarsi che l’operatore proposto sia in grado di pianificare e gestire operazioni di perforazione (cfr. istruzioni sulle modalità di presentazione della domanda). Oltre ai criteri di cui al precedente punto 8, il Department fonderà la propria valutazione sulle qualifiche dell'operatore e sulla sua esperienza in fatto di sicurezza e tutela ambientale.

Diritti e costi di autorizzazione

| 10. | Alla presentazione della domanda occorre effettuare un pagamento di 1 000 GBP. Il Department declina qualsiasi responsabilità per gli eventuali costi sostenuti da chiunque abbia dichiarato la propria intenzione di richiedere un'autorizzazione o dal richiedente nel momento in cui ha previsto di presentare o ha effettivamente presentato la domanda. |
| --- | --- |

10.

Alla presentazione della domanda occorre effettuare un pagamento di 1 000 GBP. Il Department declina qualsiasi responsabilità per gli eventuali costi sostenuti da chiunque abbia dichiarato la propria intenzione di richiedere un'autorizzazione o dal richiedente nel momento in cui ha previsto di presentare o ha effettivamente presentato la domanda.

---

| 29.6.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 169/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 169/6

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 169/05

| 1. | In data 22 giugno 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa DB AG (Germania) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell’impresa Arriva plc («Arriva», Regno Unito) mediante offerta pubblica. |
| --- | --- |

1.

In data 22 giugno 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa DB AG (Germania) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme dell’impresa Arriva plc («Arriva», Regno Unito) mediante offerta pubblica.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | DB: opera in diversi Stati membri in settori come il trasporto passeggeri in treno e autobus, la gestione di infrastrutture e stazioni ferroviarie, il freight forwarding e la logistica (compreso il trasporto merci) e i servizi ausiliari, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

DB: opera in diversi Stati membri in settori come il trasporto passeggeri in treno e autobus, la gestione di infrastrutture e stazioni ferroviarie, il freight forwarding e la logistica (compreso il trasporto merci) e i servizi ausiliari,

| — | Arriva: opera in diversi Stati membri nei servizi di trasporto (autobus, treni, pullman, traghetti e servizi aeroportuali) e nella distribuzione di autobus e pullman. |
| --- | --- |

—

Arriva: opera in diversi Stati membri nei servizi di trasporto (autobus, treni, pullman, traghetti e servizi aeroportuali) e nella distribuzione di autobus e pullman.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 29.6.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 169/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 169/7

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativa alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

2010/C 169/06

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 (1) del Consiglio. Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«Image» (KHAO HOM MALI THUNG KULA RONG-HAI)

N. CE: TH-PGI-0005-0729-20.11.2008

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione:

«Image» (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)

2.   Stato membro o paese terzo:

Regno di Tailandia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.6. | Ortofrutticoli e cereali, allo stato naturale o trasformati |
| --- | --- |

Classe 1.6.

Ortofrutticoli e cereali, allo stato naturale o trasformati

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1:

Il «Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai» è il riso prodotto nella regione di Thung Kula Rong-Hai, che comprende cinque province del nordest della Tailandia. Si coltiva a partire dalle varietà Khao Dawk Mali (KDML 105) e RD 15 ed è un tipo di risone fotosensibile; esso può essere bruno o bianco (riso lavorato).

Caratteristiche fisiche

| | Lolla: color giallo paglierino. |
| --- | --- |

Lolla: color giallo paglierino.

| | Chicco lungo, sottile, trasparente e lucido. |
| --- | --- |

Chicco lungo, sottile, trasparente e lucido.

| | Superficie setosa. |
| --- | --- |

Superficie setosa.

| | Profumo piacevole simile a quello della foglia di pandano. |
| --- | --- |

Profumo piacevole simile a quello della foglia di pandano.

| Caratteristiche fisiche | Riso bruno | Riso bianco |
| --- | --- | --- |
| Lunghezza (mm) | > 7,0 | > 7,0 |
| Forma (Lunghezza/Larghezza) | > 3,2 | > 3,2 |
| Colore | Bruno-giallognolo | Bianco |

Caratteristiche fisiche

Riso bruno

Riso bianco

Lunghezza (mm)

> 7,0

> 7,0

Forma (Lunghezza/Larghezza)

> 3,2

> 3,2

Colore

Bruno-giallognolo

Bianco

Caratteristiche chimiche

| Tasso di umidità | Non superiore al 14 % |
| --- | --- |
| Impurità | Non superiore allo 0,2 % |
| Chicchi gialli | Non superiore allo 0,2 % |
| Mescolanza di altre varietà di riso | Non superiore all'8 % |
| Amilosio (%) | 14-16 % |
| Test alcalino | 6-7 |

Tasso di umidità

Non superiore al 14 %

Impurità

Non superiore allo 0,2 %

Chicchi gialli

Non superiore allo 0,2 %

Mescolanza di altre varietà di riso

Non superiore all'8 %

Amilosio (%)

14-16 %

Test alcalino

6-7

| Caratteristiche chimiche [valore (± 5 %)] | Riso bruno | Riso bianco |
| --- | --- | --- |
| Proteine (%) | 7,6 | 5,4 |
| Vitamina B1 (mg/100g) | 0,34 | 0,18 |
| Vitamina B2 (mg/100g) | 0,27 | 0,07 |
| Vitamina B3 (mg/100g) | 5,0 | 1,2 |
| Ferro (ppm) | 28 | 16 |

Caratteristiche chimiche [valore (± 5 %)]

Riso bruno

Riso bianco

Proteine (%)

7,6

5,4

Vitamina B1 (mg/100g)

0,34

0,18

Vitamina B2 (mg/100g)

0,27

0,07

Vitamina B3 (mg/100g)

5,0

1,2

Ferro (ppm)

28

16

Altre caratteristiche

1.   Caratteristiche della cottura (valori medi)

| Tempo di cottura | 15-20 min. |
| --- | --- |
| Riso: proporzione di acqua per la cottura | 1:1 o 1:1,25 |

Tempo di cottura

15-20 min.

Riso: proporzione di acqua per la cottura

1:1 o 1:1,25

2.   Aroma e sapore

Il riso cotto emana un aroma di foglia di pandano; il suo sapore è vellutato, spugnoso e leggermente dolce. Si impregna, ma solo leggermente, del sapore dei condimenti aggiunti quando lo si cucina con altri ingredienti. I chicchi di riso KDML 105 e RD 15 appena raccolti presentano una struttura morbida e cremosa una volta cotti.

3.3.   Materie prime (unicamente per i prodotti trasformati):

Le sementi adoperate per produrre il riso «Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai» devono essere coltivate nella regione di «Thung Kula Rong-Hai».

I semi devono appartenere alle varietà Khao Dawk Mali 105 (KDML 105) e Kor Khor o RD 15 e devono essere forniti dal Dipartimento tailandese per il riso o da produttori di riso, ossia organizzazioni di produttori oppure organizzazioni private certificate dal Servizio del riso, in base alle norme stabilite per la produzione di questo cereale.

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale):

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica identificata:

L'intero ciclo di produzione deve avere luogo nella zona geografica definita per garantire che si svolga interamente alle condizioni geomorfologiche che caratterizzano tale zona. Ovviamente, date le condizioni di coltivazione, la totalità del ciclo biologico fino al momento della raccolta si svolge nella stessa zona, ovvero laddove il riso è stato originariamente seminato. La raccolta è soggetta al rispetto di norme particolari che riguardano le date, le fasi fenologiche ed il tasso di umidità del chicco in modo da garantire l'igiene e la sicurezza del prodotto nonché la sua completa tracciabilità fino alla regione di origine e addirittura, in molti casi, fino allo stesso produttore. La zona geografica in cui si effettuano la lavorazione e il condizionamento coincide con la zona di produzione per i motivi di cui sopra.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento, ecc.:

Il riso «Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai» deve essere condizionato nella zona in cui è prodotto. In tal modo si intende offrire ai consumatori una effettiva garanzia dell'origine e della qualità del riso. Il ricondizionamento non è autorizzato allo scopo di evitare qualsivoglia contaminazione o alterazione del prodotto.

3.7.   Norme specifiche relative all'etichettatura:

Sulle confezioni va apposta l'etichetta su cui devono figurare le indicazioni relative al peso, alla data di condizionamento, al nome del mulino da riso o al nome della cooperativa.

Su ogni singola confezione devono figurare le parole «Image» e/o «Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai».

Sono anche obbligatori il logo tailandese GI logo ed il logo dell'UE (dopo la registrazione nell'Unione europea).

Image

4.   Definizione concisa della zona geografica:

La zona geografica in cui si svolgono tutte le operazioni (semina, coltivazione, raccolta, trasformazione, confezionamento ed etichettatura) include le province di Roi-et, Mahasarakam, Surin, Yasothon e Srisaket.

A causa delle particolari condizioni climatiche ed edafologiche richieste, la zona di coltivazione è ubicata nelle province di:

| — | Roi Et, in cui occupa 986 807 rai (6,25 rai = 1 ettaro) di superficie in comuni («tambons») situati nella pianura di Thung Kula Rong-Hai, nei distretti di Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat e Phonsai e nel sotto-distretto di Nong Hee, |
| --- | --- |

—

Roi Et, in cui occupa 986 807 rai (6,25 rai = 1 ettaro) di superficie in comuni («tambons») situati nella pianura di Thung Kula Rong-Hai, nei distretti di Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat e Phonsai e nel sotto-distretto di Nong Hee,

| — | Surin, in cui occupa 575 993 rai di superficie in comuni situati nella pianura di Thung Kula Rong-Hai, nei distretti di Ta Tum e di Chumpol Buri, |
| --- | --- |

—

Surin, in cui occupa 575 993 rai di superficie in comuni situati nella pianura di Thung Kula Rong-Hai, nei distretti di Ta Tum e di Chumpol Buri,

| — | Sisaket, in cui occupa 287 000 rai di superficie in comuni situati nella pianura di Thung Kula Rong-Hai, nel distretto di Rasi Salai e nel sotto-distretto di Silalat, |
| --- | --- |

—

Sisaket, in cui occupa 287 000 rai di superficie in comuni situati nella pianura di Thung Kula Rong-Hai, nel distretto di Rasi Salai e nel sotto-distretto di Silalat,

| — | Maharasakham, in cui occupa 193 890 rai di superficie in comuni situati nella pianura di Thung Kula Rong-Hai, nel distretto di Phayakaphum Pisai, |
| --- | --- |

—

Maharasakham, in cui occupa 193 890 rai di superficie in comuni situati nella pianura di Thung Kula Rong-Hai, nel distretto di Phayakaphum Pisai,

| — | Yasothon, in cui occupa 64 000 rai di superficie in comuni situati nella pianura di Thung Kula Rong-Hai, nei distretti di Maha Chaichana e Kor Wang. |
| --- | --- |

—

Yasothon, in cui occupa 64 000 rai di superficie in comuni situati nella pianura di Thung Kula Rong-Hai, nei distretti di Maha Chaichana e Kor Wang.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

La regione di Thung Kula Rong-Hai è una vasta pianura sita nel nordest della Tailandia e si estende attraverso cinque province, ovvero Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon e Srisaket; abbraccia una superficie complessiva di 2 107 690 rai ed anticamente era nota con i nomi di Thung Mah Long o Thung Pu Pa Lan.

I fattori naturali ed umani svolgono una funzione fondamentale nella produzione e, in particolare, nella coltivazione del riso «Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai». Anche le conoscenze degli agricoltori incidono in maniera determinante sulla produzione di questo tipo di riso, dalla selezione delle sementi di qualità all'applicazione di metodi di coltivazione appropriati, alla costruzione di dighe, alla segmentazione delle risaie in settori in modo da trattenere l'acqua in quantità sufficiente al corretto sviluppo della pianta. L'acqua viene drenata dai campi una diecina di giorni prima della raccolta, quando il riso maturo viene tagliato e lasciato essiccare per due o tre giorni in modo da ridurne il tasso di umidità. Pertanto, i fattori naturali e la maestria locale determinano la qualità del riso «Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai».

5.2.   Specificità del prodotto:

La denominazione «Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai» designa il risone, il riso bruno e il riso lavorato, ottenuti a partire dalle varietà di riso fotosensibile Khao Dawk Mali 105 e Kor Khor or RD 15, che si coltivano durante la stagione delle piogge in Tailandia, più precisamente nella regione di Thung Kula Rong-Hai, e che emanano un aroma naturale.

L'unico tipo di riso ammissibile è quello delle varietà precedentemente citate, provenienti dalla zona geografica delimitata poiché soltanto a queste condizioni si può produrre riso a basso tenore di amilosio (14-16 %) e con un tasso di amilopectina dell'86-84 %. Grazie a queste caratteristiche il riso assorbe poca acqua durante la cottura ed emana i tipici aromi. Ciò è possibile soltanto nelle particolari condizioni geomorfologiche tipiche del nordest della Tailandia (tipo di terreno, qualità dell'acqua adoperata, numero di ore di soleggiamento, scarsa escursione termica, tempo fresco e secco nella stagione della raccolta, ecc.).

5.3.   Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o la qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

Il nome «Thung Kula Rong-Hai» deriva dai leggendari «mercanti di Kula». La leggenda narra infatti che, approfittando della mancanza di piogge durante la stagione asciutta, alcuni mercanti del posto denominati «Kula» attraversarono questa vasta pianura per vendere le proprie mercanzie. Essi viaggiarono fino ad essere esausti ma non riuscirono ad arrivare alla meta ed ebbero voglia di piangere («Rong-Hai» in lingua tailandese), dando così origine al nome di «Thung Kula Rong-Hai» («pianura dei Kula che piangono»).

La coltivazione del riso della varietà «Hom Mali» nella zona di Thung Kula Rong-Hai ebbe inizio dopo che le autorità riuscirono a migliorare tale varietà certificandola nel 1959 con il nome «Khao Dawk Mali 105». La coltivazione si diffuse maggiormente a partire dal 1979, quando il progetto di scambio di sementi di riso diede un nuovo impulso alla coltivazione di riso glutinoso nella zona di Thung Kula Rong-Hai. Agli agricoltori si consigliò di cambiare i nuovi semi di riso ogni tre anni per mantenerne intatta la purezza.

Poiché il risone ha bisogno di acqua piovana, è possibile coltivarlo soltanto una volta all'anno. Il raccolto si effettua durante la stagione fredda, quando il tempo è freddo e secco (dopo la stagione delle piogge). Secondo le esperienze locali, una risaia inondata deve essere drenata per circa 10-15 giorni prima di procedere alla raccolta, se si vuole ottenere un riso di buona qualità con chicchi lunghi, sottili, chiari e robusti. Il riso cotto deve essere morbido e fragrante. Questa pratica, unita alle buone pratiche agricole, conferisce al riso «Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai» la sua qualità davvero unica, che lo contraddistingue dal riso Hom Mali coltivato in altre zone facendolo apprezzare da commercianti e consumatori sia nel paese di produzione che all'estero.

La lieve salinità dei terreni nel nord della Tailandia, il clima fresco e asciutto della zona, il ricorso a varietà specifiche di riso (KDML 105 e RD 15), la climatologia e gli elementi nutritivi presenti nel suolo provocano nella pianta una sorta di stress che dà origine alla sostanza aromatica 2-acetil-1-pirrolina (2-A-1-P), la stessa che produce la fragranza delle foglie di pandanacee. È questo il meraviglioso regalo che abbiamo ricevuto dalla natura con il riso «Khao Hom Mali Thung Kula Rong Hai».

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

[Articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006]

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---

| 29.6.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 169/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 169/12

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

2010/C 169/07

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). La dichiarazione di opposizione deve pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«FAGIOLI BIANCHI DI ROTONDA»

N. CE: IT-PDO-0005-0683-25.02.2008

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominazione:

«Fagioli Bianchi di Rotonda»

2.   Stato membro o paese terzo:

Italia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto (Allegato III):

| Classe 1.6: | Ortofrutticoli e cereali freschi e trasformati. |
| --- | --- |

Classe 1.6:

Ortofrutticoli e cereali freschi e trasformati.

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di (1):

La denominazione d’origine protetta (DOP) «Fagioli Bianchi di Rotonda» si ottiene con gli ecotipi Fagiolo Bianco e Tondino o Poverello Bianco riconducibili alla specie Phaseolus Vulgaris. L. I «Fagioli Bianchi di Rotonda» all'atto dell'immissione al consumo come baccello ceroso devono avere le seguenti caratteristiche: baccello: lunghezza fino a massimo di 20 cm, larghezza fino a un massimo di 20 mm; colore: bianco tendente al giallo chiaro o all’avorio; baccello ceroso di aspetto fresco, sano e turgido, pulito, praticamente esente da sostanze estranee visibili, privo di odore e/o sapore estranei, privo di umidità esterna. I «Fagioli Bianchi di Rotonda» all'atto dell'immissione al consumo come granella secca devono avere le seguenti caratteristiche: seme: lunghezza fino a un massimo di 18 mm, larghezza fino a un massimo di 15 mm; assenza di venature, colore bianco, media brillantezza, forma cubica o tonda, peso di 100 semi: fino a un massimo di 90 gr; granella pulita, praticamente esente da sostanze estranee visibili, priva di odore e/o sapore estranei, priva di umidità esterna. Il tenore di umidità del seme ceroso non deve essere inferiore al 60 %, mentre per quello secco non inferiore al 10 %. Il contenuto proteico deve essere uguale o superiore al 9,0 (% sul tal quale) per il seme ceroso, mentre per il seme secco uguale o superiore al 24 (% su s.s.). La percentuale di tegumento dei «Fagioli Bianchi di Rotonda» non deve essere superiore al 6% rispetto al peso totale.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

—

3.4.   Alimenti per animali (solo per prodotti di origine animale):

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avvenire nella zona geografica identificata:

Tutte le fasi di produzione dei «Fagioli Bianchi di Rotonda» sono effettuate all’interno del territorio di cui al punto 4.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento, ecc.:

L'immissione al consumo della DOP «Fagioli Bianchi di Rotonda» deve avvenire secondo le seguenti modalità:

| — | il prodotto fresco deve essere posto in vendita nelle seguenti confezioni sigillate: retine del peso fino a un massimo di 10 kg, cassette del peso fino a un massimo di kg 15, |
| --- | --- |

—

il prodotto fresco deve essere posto in vendita nelle seguenti confezioni sigillate: retine del peso fino a un massimo di 10 kg, cassette del peso fino a un massimo di kg 15,

| — | il prodotto secco deve essere posto in vendita nelle seguenti confezioni sigillate: scatole di cartone, sacchi di iuta o altro materiale riciclabile del peso fino ad un massimo di kg 5. |
| --- | --- |

—

il prodotto secco deve essere posto in vendita nelle seguenti confezioni sigillate: scatole di cartone, sacchi di iuta o altro materiale riciclabile del peso fino ad un massimo di kg 5.

3.7.   Norme specifiche relative all’etichettatura:

Sulle etichette apposte sulle confezioni devono essere riportate, a caratteri di stampa chiari e leggibili, le seguenti indicazioni: Fagioli Bianchi di Rotonda e «denominazione di origine protetta» e il suo acronimo DOP con caratteri superiori a quelli usati per le altre indicazioni. Il nome, la ragione sociale e l'indirizzo dell'azienda confezionatrice o produttrice; la quantità di prodotto effettivamente contenuta nella confezione, espressa in conformità delle norme vigenti; il logo del prodotto sotto riportato. È vietata l’aggiunta di qualsiasi qualificazione aggiuntiva diversa da quelle previste, ivi compresi gli aggettivi: tipo, gusto, uso, selezionato, scelto e similari. È tuttavia consentito l'uso di indicazioni che facciano riferimento ad aziende, nomi, ragioni sociali, marchi privati non aventi significato laudativo e non idonei a trarre in inganno l'acquirente. Tali indicazioni potranno essere riportate in etichetta con caratteri di altezza e di larghezza inferiori a quelli utilizzati per indicare la denominazione d’origine protetta.

Image

4.   Definizione concisa della zona geografica:

La zona di produzione della D.O.P. «Fagioli Bianchi di Rotonda» include l'intero territorio delimitato dal comprensorio irriguo del versante lucano della Valle del Mercure comprendente i seguenti comuni della provincia di Potenza: Rotonda, Viggianello, Castelluccio Superiore, Castelluccio Inferiore.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

I terreni su cui vengono coltivati i «Fagioli Bianchi di Rotonda» sono situati nella valle del Mercure, circondati da montagne, il cui bacino è di origine lacustre e risale al periodo quaternario. I terreni, quindi, sono di origine alluvionale, sabbiosi e limo argillosi, freschi profondi e fertili, con una buona esposizione ed una buona capacità di immagazzinare acqua, ricchi di azoto e zolfo, privi di calcio. La zona di coltivazione si caratterizza per temperature medie che superano i 20 °C solo per un breve periodo in luglio, che coincide con l’epoca di semina. Il clima è sostanzialmente dolce con temperature non molto elevate nel periodo di produzione, con escursioni termiche tra il giorno e la notte che favoriscono la fecondazione dei baccelli ed il numero di grani. Le piogge sono abbondanti nel periodo che va da ottobre a maggio. Il territorio è molto ricco di acqua incontaminata e fresca proveniente dalle sorgenti situate nel Parco Nazionale del Pollino.

Le tecniche agronomiche di coltivazione utilizzate per la produzione dei «Fagioli Bianchi di Rotonda» si caratterizzano per la marcata presenza nel processo produttivo dell’uomo e dell’utilizzo di strumenti propri della valle del Mercure, come l’utilizzo esclusivo di tutori di castagno per il sostegno dei fagioli ottenuti dai boschi presenti nella suddetta Valle. La tecnica utilizzata per la coltivazione dei «Fagioli Bianchi di Rotonda» è la stessa che si è tramandata nel corso degli anni con una serie di operazioni colturali eseguite interamente a mano come la realizzazione della struttura di sostegno dei fagioli rampicanti, la scerbatura, la raccolta del prodotto. Per l’impianto di sostegno dei fagioli vengono utilizzati pali di castagno di varia dimensione secondo l’utilizzo del sistema «a postarella» o a «rete», per la crescita dei fagioli rampicanti.

5.2.   Specificità del prodotto:

Le principali caratteristiche qualitative dei «Fagioli Bianchi di Rotonda», sono l’elevato contenuto proteico della granella; il tegumento molto sottile, ed infine l’aspetto dei baccelli che si presentano completamente bianchi, con semi di dimensioni maggiori, di forma caratteristica tonda/ovale e senza screziature.

L’elevato tenore in proteine ha fatto sì che storicamente nell’area geografica di produzione i fagioli venissero usati con particolare frequenza, tanto da essere indicati come la «carne dei poveri» proprio perché nell’alimentazione quotidiana apportavano proteine vegetali a basso costo. Inoltre, la sottigliezza del tegumento, che riduce drasticamente i tempi di cottura, e l’assenza di screziature dei baccelli, altra importante caratteristica molto apprezzata dai consumatori perché colora meno il liquido di cottura, rendono i «Fagioli Bianchi di Rotonda» particolarmente apprezzati per l’uso in cucina.

5.3.   Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

Le caratteristiche principali dei «Fagioli Bianchi di Rotonda», che tanto differenziano il loro standard qualitativo, come l’elevato contenuto proteico della granella; la bassa percentuale del tegumento rispetto al peso totale (evidenziato dal lavoro svolto dal CNR di Bari e pubblicato su: Gli agro-ecotipi di fagioli della Basilicata) ed il colore privo di striature; sono esaltate dalle particolari condizioni climatiche della zona che hanno favorito la diffusione di questo prodotto. La ricchezza in azoto e zolfo e la mancanza di calcio dei terreni su cui vengono coltivati i «Fagioli Bianchi di Rotonda» sono direttamente correlate con la produzione di semi ad levato contenuto proteico e la formazione di un tegumento molto sottile. La ricchezza in acqua del territorio ha da sempre permesso agli agricoltori una corretta irrigazione dei campi. Questa abbondante presenza di acqua nel territorio, oltre a permettere l’accumulo di amido, contribuisce alla riduzione dello spessore del tegumento dei fagioli. Il sistema di coltivazione, utilizzato esclusivamente dai produttori della Valle del Mercure, è molto differente dagli altri sistemi utilizzati in Italia e, oltre a consentire un’agevole raccolta dei baccelli, permette una buona aerazione evitando la formazione di umidità tra i filari responsabili dell’imbrunimento e delle macchie sul baccello bianco molto delicato. I «Fagioli Bianchi di Rotonda» rappresentano in questa area del Pollino una fondamentale espressione della storia e della gastronomia locale. Oggi questi piatti pur venendo consumati ancora in famiglia, vengono proposti nei ristoranti, negli agriturismi e durante le sagre tra cui quella annuale «Sagra del Fagiolo Bianco di Rotonda» giunta alla ventesima edizione che continua a richiamare migliaia di persone a Rotonda nel Parco Nazionale del Pollino e che meglio testimonia il forte legame che esiste tra questo prodotto ed il territorio in cui è coltivato. I «Fagioli Bianchi di Rotonda» si sono così affermati su tutte le tavole ed in particolare nel mondo della ristorazione locale e regionale di qualità e la loro notorietà trova ampia conferma nella loro presenza in diversi programmi televisivi, su riviste specializzate e libri di cucina. Nel 2004 i «Fagioli Bianchi di Rotonda» sono stati inseriti nell’elenco dei prodotti tradizionali della Regione Basilicata.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

Questa Amministrazione ha attivato la procedura nazionale di opposizione pubblicando la proposta di riconoscimento della DOP «Fagioli Bianchi di Rotonda» sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n. 7 del 9 gennaio 2008 testo consolidato del disciplinare di produzione è consultabile sul sito internet:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

oppure

accedendo direttamente all’home page del sito del Ministero (http://www.politicheagricole.it) e cliccando poi su «Prodotti di Qualità» (a sinistra dello schermo) ed infine su «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]».

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---