# Den Europæiske Unions C 178/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.178.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 178 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang3. juli 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.178.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 178

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang3. juli 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 178/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 178/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5781 — Total Holdings Europe SAS/ERG SPA/JV) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 178/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2010/C 178/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5781 — Total Holdings Europe SAS/ERG SPA/JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 178/03 | Euroens vekselkurs | 5 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2010/C 178/04 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 6 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 178/03

Euroens vekselkurs

5

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2010/C 178/04

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

6

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 178/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 178/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5896 — Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 11 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 178/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

10

2010/C 178/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5896 — Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 3.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 178/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 178/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 178/01

| Godkendelsesdato | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 131/09 |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | AsuntoREIT-järjestelmä/BostadsREIT-system |
| Retsgrundlag | Laki N:o 299/2009 eräiden asuntojen vuokraustoimintaa harjoittavien osakeyhtiöiden veronhuojennuksesta/Lag N:o 299/2009 om skattelättnad för vissa aktiebolag som hyr ut bostäder |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Risikovillig kapital |
| Støtteform | Skattefordel |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 10 mio. EUR |
| Støtteintensitet | Foranstaltning, der ikke udgør støtte |
| Varighed | Ubegrænset |
| Økonomisk sektor | Fast ejendom |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Valtiovarainministeriö |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| Finansministeriet |
| PB 28 |
| FI-00023 Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Godkendelsesdato

12.5.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 131/09

Medlemsstat

Finland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

AsuntoREIT-järjestelmä/BostadsREIT-system

Retsgrundlag

Laki N:o 299/2009 eräiden asuntojen vuokraustoimintaa harjoittavien osakeyhtiöiden veronhuojennuksesta/Lag N:o 299/2009 om skattelättnad för vissa aktiebolag som hyr ut bostäder

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Risikovillig kapital

Støtteform

Skattefordel

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 10 mio. EUR

Støtteintensitet

Foranstaltning, der ikke udgør støtte

Varighed

Ubegrænset

Økonomisk sektor

Fast ejendom

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Valtiovarainministeriö

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

Finansministeriet

PB 28

FI-00023 Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 525/09 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Avance remboursable au projet de case de train principal de Sogerma |
| Retsgrundlag | Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | Tilbagebetalingspligtigt tilskud |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 22,8 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 40 % |
| Varighed | 20.10.2009-31.3.2012 |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | DGAC |
| 50 rue Henri Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |

Godkendelsesdato

14.4.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 525/09

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Avance remboursable au projet de case de train principal de Sogerma

Retsgrundlag

Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Tilbagebetalingspligtigt tilskud

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 22,8 mio. EUR

Støtteintensitet

40 %

Varighed

20.10.2009-31.3.2012

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

DGAC

50 rue Henri Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 527/09 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Avance remboursable au projet de trappes de train principal de Daher-Socata |
| Retsgrundlag | Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | Tilbagebetalingspligtigt tilskud |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 12,32 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 40 % |
| Varighed | 20.10.2009-31.3.2012 |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | DGAC |
| 50 rue H. Farman |
| 75720 Paris |
| FRANCE |

Godkendelsesdato

14.4.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 527/09

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Avance remboursable au projet de trappes de train principal de Daher-Socata

Retsgrundlag

Décret no 99/1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Tilbagebetalingspligtigt tilskud

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 12,32 mio. EUR

Støtteintensitet

40 %

Varighed

20.10.2009-31.3.2012

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

DGAC

50 rue H. Farman

75720 Paris

FRANCE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 23.6.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 222/10 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | German credit institutions |
| Retsgrundlag | Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Rekapitalisering, garantier, asset swap (risikoovertagelse) |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 500 000 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.7.2010-31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bundesministierium für Finanzen, Berlin |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

23.6.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 222/10

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

German credit institutions

Retsgrundlag

Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Rekapitalisering, garantier, asset swap (risikoovertagelse)

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 500 000 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.7.2010-31.12.2010

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bundesministierium für Finanzen, Berlin

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 3.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 178/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 178/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5781 — Total Holdings Europe SAS/ERG SPA/JV)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 178/02

Den 21. maj 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5781. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5781. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 3.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 178/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 178/5

---

Euroens vekselkurs (1)

2. juli 2010

2010/C 178/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2548 |
| JPY | japanske yen | 109,88 |
| DKK | danske kroner | 7,4497 |
| GBP | pund sterling | 0,82520 |
| SEK | svenske kroner | 9,5520 |
| CHF | schweiziske franc | 1,3376 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,0630 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,753 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 285,70 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7097 |
| PLN | polske zloty | 4,1545 |
| RON | rumænske leu | 4,3013 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9742 |
| AUD | australske dollar | 1,4864 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3340 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,7794 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8056 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7484 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 542,11 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,6940 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,4964 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,1935 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 374,57 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,0467 |
| PHP | filippinske pesos | 58,385 |
| RUB | russiske rubler | 39,0801 |
| THB | thailandske bath | 40,671 |
| BRL | brasilianske real | 2,2377 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,3877 |
| INR | indiske rupee | 58,7200 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2548

JPY

japanske yen

109,88

DKK

danske kroner

7,4497

GBP

pund sterling

0,82520

SEK

svenske kroner

9,5520

CHF

schweiziske franc

1,3376

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,0630

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,753

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

285,70

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7097

PLN

polske zloty

4,1545

RON

rumænske leu

4,3013

TRY

tyrkiske lira

1,9742

AUD

australske dollar

1,4864

CAD

canadiske dollar

1,3340

HKD

hongkongske dollar

9,7794

NZD

newzealandske dollar

1,8056

SGD

singaporeanske dollar

1,7484

KRW

sydkoreanske won

1 542,11

ZAR

sydafrikanske rand

9,6940

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,4964

HRK

kroatiske kuna

7,1935

IDR

indonesiske rupiah

11 374,57

MYR

malaysiske ringgit

4,0467

PHP

filippinske pesos

58,385

RUB

russiske rubler

39,0801

THB

thailandske bath

40,671

BRL

brasilianske real

2,2377

MXN

mexicanske pesos

16,3877

INR

indiske rupee

58,7200

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 3.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 178/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 178/6

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2010/C 178/04

Støtte nr.: XA 65/10

Medlemsstat: Cypern

Region: —

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Αίτημα αποζημίωσης από τον κ. Πανίκο Παναγίδη, κάτοικου Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων του, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι

Retsgrundlag: Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αρ. 69308 και ημερομηνία 23.9.2009, με τίτλο «Αίτημα αποζημίωσης από τους κ.κ. Πανίκο Παναγίδη και Σωτήρη Σιημητρά, κατοίκους Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων τους, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι».

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Departementschefen i landbrugsministeriet skønner, at kompensationen til Paníkos Panayídis beløber sig til 52 714 EUR. Kompensationen svarer til landbrugsbygningernes genanskaffelsesværdi.

Maksimal støtteintensitet: —

Gennemførelsesdato: Den individuelle støtteforanstaltning træder i kraft, når den er blevet offentliggjort i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1857/2006.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Støtten vil blive ydet som et engangsbeløb.

Målet med støtten: Artikel 6 i forordning (EF) nr. 1857/2006 — Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse

Berørt(e) sektor(er): Væksthusgartneri

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Ypouryio Esoterikon |
| --- |
| 1453 Λευκωσία/Nicosia |
| CYPRUS |

Ypouryio Esoterikon

1453 Λευκωσία/Nicosia

CYPRUS

Websted: http://moi.gov.cy/index.php?nc=30&l=2

Andre oplysninger: Ved beslutning nr. 66751 af 6. februar 2008 godkendte det cypriotiske ministerråd en ordning, der skulle tilskynde borgerne i kommunen Marí til at flytte til Zíyi. Med henblik herpå blev tyrkisk-cypriotisk jord i Zíyi eksproprieret for at opdele det i 41 parceller. Der blev for nylig iværksat et udbud med henblik på indkaldelse af bud for udarbejdelse af planer for opdeling af parcellerne. Udarbejdelsen af disse planer er imidlertid blevet forsinket, fordi der på den eksproprierede jord ligger væksthuse med tilhørende hjælpefaciliteter. De har ligget der i ca. 20 år og tilhører Paníkos Panayídis. Paníkos Panayídis, som ikke skal tvangsflyttes, driver den landbrugsbedrift, som staten overdrog til hans nu tvangsflyttede ekskone. Målet med den individuelle støtte er at yde kompensation til Paníkos Panayídis, så han kan opføre nye væksthuse med tilhørende hjælpefaciliteter og fortsætte sin væksthusgartnerivirksomhed.

Støtte nr.: XA 66/10

Medlemsstat: Cypern

Region: —

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Αίτημα αποζημίωσης του κ. Σωτήρη Σιημητρά, κάτοικο Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων του θερμοκηπίου του, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι

Retsgrundlag: Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αρ. 69308 και ημερομηνία 23.9.2009, με τίτλο «Αίτημα αποζημίωσης από τους κ.κ. Πανίκο Παναγίδη και Σωτήρη Σιημητρά, κατοίκους Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων τους, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι».

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Departementschefen i landbrugsministeriet skønner, at kompensationen til Sotíris Siimitrás beløber sig til 7 281 EUR. Kompensationen svarer til landbrugsbygningernes genanskaffelsesværdi.

Maksimal støtteintensitet: —

Gennemførelsesdato: Den individuelle støtteforanstaltning træder i kraft, når den er blevet offentliggjort i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1857/2006.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Støtten vil blive ydet som et engangsbeløb.

Målet med støtten: Artikel 6 i forordning (EF) nr. 1857/2006 — Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse

Berørt(e) sektor(er): Væksthusgartneri

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Ypouryio Esoterikon |
| --- |
| 1453 Λευκωσία/Nicosia |
| CYPRUS |

Ypouryio Esoterikon

1453 Λευκωσία/Nicosia

CYPRUS

Websted: http://moi.gov.cy/index.php?nc=30&l=2

Andre oplysninger: Ved beslutning nr. 66751 af 6. februar 2008 godkendte det cypriotiske ministerråd en ordning, der skulle tilskynde borgerne i kommunen Marí til at flytte til Zíyi. Med henblik herpå blev tyrkisk-cypriotisk jord i Zíyi eksproprieret for at opdele det i 41 parceller. Der blev for nylig iværksat et udbud med henblik på indkaldelse af bud for udarbejdelse af planer for opdeling af parcellerne. Udarbejdelsen af disse planer er imidlertid blevet forsinket, fordi der på den eksproprierede jord ligger væksthuse med tilhørende hjælpefaciliteter. De har ligget der i ca. 20 år og tilhører Sotíris Siimitrás. Den tyrkisk-cypriotiske ejendom blev overdraget til den nu tvangsflyttede Sotíris Siimitrás til landbrugsformål. Målet med den individuelle støtte er at yde kompensation til Sotíris Siimitrás, så han kan opføre nye væksthuse med tilhørende hjælpefaciliteter og fortsætte sin væksthusgartnerivirksomhed.

Støtte nr.: XA 70/10

Medlemsstat: Nederlandene

Region: West Nederland

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Uitvoeringsregeling omschakeling biologische landbouw Noord-Holland 2010

Retsgrundlag: Algemene subsidieverordening Noord-Holland 2009

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 250 000 EUR pr. år.

Maksimal støtteintensitet: 40 %

Gennemførelsesdato: 13. april 2010. Ordningen træder først i kraft, når de kortfattede oplysninger er offentliggjort på Kommissionens websted.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Ordningen gælder indtil den 31. december 2013.

Målet med støtten: Investeringer i landbrugsbedrifter (artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Formålet med støtten er at opmuntre små og mellemstore landbrugsbedrifter til at indføre økologiske landbrugsmetoder.

Provinsen har sat sig et mål om, at i 2011 skal 7 % af landbrugsjorden dyrkes efter økologiske metoder.

Berørt(e) sektor(er): Primærproduktion af landbrugsprodukter

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Gedeputeerde staten van Noord-Holland |
| --- |
| Postbus 3007 |
| 2001 DA Haarlem |
| NEDERLAND |

Gedeputeerde staten van Noord-Holland

Postbus 3007

2001 DA Haarlem

NEDERLAND

Websted: http://admin.sduconnect.nl/linked_forms/1268302594Biologische%20omschakeling%20UVR%202010.doc

Andre oplysninger: Det er alene ekstraomkostninger ved omlægning til økologiske landbrugsmetoder, som ikke indebærer en stigning i produktionskapaciteten, der kan komme i betragtning til støtte. Det drejer sig om følgende omkostninger: a) opførelse, erhvervelse eller modernisering af fast ejendom, b) erhvervelse af jord med henblik på ekstensivering op til 10 % af de samlede, støtteberettigede omkostninger, c) indkøb/leje-køb af maskiner og udstyr, herunder edb-programmel, op til aktivets markedsværdi, eller d) omkostninger til omlægningsplaner, rådgivning og uddannelse.

Støtte nr.: XA 71/10

Medlemsstat: Italien

Region: Emilia-Romagna (Bologna Handelskammer)

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Regolamento camerale per l’assegnazione alle imprese della provincia di bologna di contributi in conto abbattimento interessi per l’accesso al credito.

Retsgrundlag: Deliberazione della Giunta camerale n. 10 del 26 gennaio 2010 che modifica il regime approvato con deliberazione di Giunta n. 185 del 16 settembre 2008 (XA 372/08) già modificato con deliberazione di Giunta. n. 42 del 3 marzo 2009 (XA 159/09).

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Som XA 372/08, ikke ændret ved XA 159/09.

Maksimal støtteintensitet: Som XA 372/08, ikke ændret ved XA 159/09.

Gennemførelsesdato: Fra datoen for offentliggørelse af ansøgningens registreringsnummer på Kommissionens generaldirektorat for landbrug og udvikling af landdistrikters websted.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 31. december 2013.

Målet med støtten: Som XA 372/08, ikke ændret ved XA 159/09.

Berørt(e) sektor(er): Som XA 372/08, ikke ændret ved XA 159/09.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Camera di Commercio I.A.A. di Bologna |
| --- |
| Piazza Mercanzia 4 |
| 40125 Bologna BO |
| ITALIA |

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna

Piazza Mercanzia 4

40125 Bologna BO

ITALIA

Websted: http://www.bo.camcom.it/incentivi-e-promozione-stera/contributi-alle-imprese/copy_of_aiuti-in-conto-interessi-per-accesso-ordinario-al-credito/aiuti-in-conto-interessi-per-accesso-ordinario-al-credito

Andre oplysninger: Ændringerne af støtten ifølge XA 372/08, som støtten ifølge XA 159/09 dels afløses af, dels er indarbejdet i, består udelukkende i følgende:

Udelukkelse af virksomheder, der er under likvidation

Overholdelse af de relevante betingelser i hele perioden fra ansøgningsdatoen til udbetaling af støtten

Bindende tidsfrister for enkeltvirksomhedernes indgivelse af støtteansøgninger og for anmodning om anvendelse af de til kreditkonsortiets tildelte midler til at øge den risikovillige kapital

De kreditkonsortier, som agter at tildele en del af den maksimale risikovillig kapital, skal være opført på listen ifølge artikel 107 i TULB eller senere have anmodet om optagelse

Pligt til at indsende støtteansøgninger elektronisk ved hjælp af systemet Infocamere Webtelemaco

Præcisering af, at støtten ikke kan kumuleres med anden statsstøtte eller de minimis-støtte til samme investering, bortset fra støtte til sikkerhedsstillelse, dog kun inden for grænserne i EF-forordning (EF) nr. 1857/2006.

Formand for Bologna Handelskammer

Bruno FILETTI

Bologna, den 12. april 2010

Støtte nr.: XA 72/10

Medlemsstat: Estland

Region: Eesti

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Tagatisena antav investeeringuabi

Retsgrundlag:

| 1) | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 8 (RT I 2008, 33, 202; 2009, 56, 375) |
| --- | --- |

1)

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 8 (RT I 2008, 33, 202; 2009, 56, 375)

| 2) | Maaelu Edendamise Sihtasutuse nõukogu kord „Tagatiste abikava raames tagatise saamiseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord”; |
| --- | --- |

2)

Maaelu Edendamise Sihtasutuse nõukogu kord „Tagatiste abikava raames tagatise saamiseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord”;

| 3) | Põllumajandusministeeriumi ja Maaelu Edendamise Sihtasutuse vahel sõlmitud haldusleping (RTL, 11.6.2009, 46, 643) |
| --- | --- |

3)

Põllumajandusministeeriumi ja Maaelu Edendamise Sihtasutuse vahel sõlmitud haldusleping (RTL, 11.6.2009, 46, 643)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Lånegarantier på ca. 625 mio. EEK om året til primærproducenter inden for landbruget.

Maksimal støtteintensitet: Op til 60 %

Gennemførelsesdato: Den 23. april 2010

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil den 31. december 2013

Målet med støtten: Formålet med støtten er at yde statsstøtte i form af lånegarantier for investeringslån i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006 og andre krav, der er fastsat i nævnte forordning, bl.a. artikel 3.

Midlerne står til rådighed for hele primærproduktionssektoren (landbrugsproducenter). De støtteberettigede udgifter opfylder kravene i artikel 4, stk. 2-4, stk. 6-8 og stk. 10. Støtteintensiteten er 40-60 % afhængigt af, hvilken region landmanden arbejder i, og om der er tale om en ung landmand. Den grænse på 400 000/500 000 EUR pr. region, som er fastsat i artikel 4, stk. 2 og 9, vil også blive overholdt.

landbrugsproducenter

Der ydes ikke støtte til kriseramte virksomheder.

Berørt(e) sektor(er): Landbrugsproducenter (NACE-kode A1)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Maaelu Edendamise Sihtasutus |
| --- |
| R. Tobiase 4 |
| 10147 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maaelu Edendamise Sihtasutus

R. Tobiase 4

10147 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Websted: http://www.mes.ee/?id1=45&id=24

Andre oplysninger: Ved beregningen af statsstøtten anvendes den metode, som Kommissionen har truffet beslutning om i støttesag N 48/09.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 3.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 178/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 178/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2010/C 178/05

| 1. | Den 24. juni 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (»CVC«, Luxembourg) og Standard Chartered Private Equity Limited (»SCPEL«, Hongkong) gennem affilierede virksomheder og gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Acument Global Technologies, Inc.'s globale elektronik- og handelsafdeling (»GEC«, Singapore) og globale afdeling for skjulte fastgørelsesmidler (»Avdel«, Det Forenede Kongerige) (»målvirksomheden«), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 24. juni 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (»CVC«, Luxembourg) og Standard Chartered Private Equity Limited (»SCPEL«, Hongkong) gennem affilierede virksomheder og gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Acument Global Technologies, Inc.'s globale elektronik- og handelsafdeling (»GEC«, Singapore) og globale afdeling for skjulte fastgørelsesmidler (»Avdel«, Det Forenede Kongerige) (»målvirksomheden«), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | CVC: rådgivning og administration af investeringsfonde |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

CVC: rådgivning og administration af investeringsfonde

| — | SCPEL: private egenkapitalinvesteringer |
| --- | --- |

—

SCPEL: private egenkapitalinvesteringer

| — | Målvirksomheden: produktion af mekaniske fastgørelsesprodukter og -løsninger. |
| --- | --- |

—

Målvirksomheden: produktion af mekaniske fastgørelsesprodukter og -løsninger.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5891 — CVC/SCPEL/AGT sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 3.7.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 178/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.7.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 178/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5896 — Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2010/C 178/06

| 1. | Den 28. juni 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Barclays Plc (»Barclays«, Det Forenede Kongerige) og Credit Suisse Group AG (»Credit Suisse«, Schweiz) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over SSCP Coatings SARL (»Ionbond Group«, Schweiz), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 28. juni 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Barclays Plc (»Barclays«, Det Forenede Kongerige) og Credit Suisse Group AG (»Credit Suisse«, Schweiz) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over SSCP Coatings SARL (»Ionbond Group«, Schweiz), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Barclays: levering af globale finansielle tjenesteydelser, detail- og forretnings-bankvirksomhed, kreditkort, investeringsbankvirksomhed, formueforvaltning og investeringsforvaltning |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Barclays: levering af globale finansielle tjenesteydelser, detail- og forretnings-bankvirksomhed, kreditkort, investeringsbankvirksomhed, formueforvaltning og investeringsforvaltning

| — | Credit Suisse: levering af globale finansielle tjenesteydelser, detail- og forretningsbankvirksomhed, formueforvaltning, investeringsbankvirksomhed og kapitalforvaltning |
| --- | --- |

—

Credit Suisse: levering af globale finansielle tjenesteydelser, detail- og forretningsbankvirksomhed, formueforvaltning, investeringsbankvirksomhed og kapitalforvaltning

| — | Ionbond Group: overfladebehandling af primært metaldele med henblik på at forbedre visse egenskaber såsom kontrol med komponenternes gnidning og slid, forbedring af korrosionsbestandigheden, ændring af de fysiske egenskaber osv. |
| --- | --- |

—

Ionbond Group: overfladebehandling af primært metaldele med henblik på at forbedre visse egenskaber såsom kontrol med komponenternes gnidning og slid, forbedring af korrosionsbestandigheden, ændring af de fysiske egenskaber osv.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5896 — Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5896 — Barclays/Credit Suisse/Ionbond Group sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---