# Az Európai Unió C 158/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.158.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 158 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. június 18. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.158.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 158

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. június 18.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 158/01 | Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 158/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D) (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 158/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5811 – Erste Bank/ASK) (
  1
  ) | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 158/01

Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2010/C 158/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D) (
  1
  )

1

4

2010/C 158/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5811 – Erste Bank/ASK) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2010/C 158/04 | A Tanács jogi aktusa (2009. október 23.) az Europol igazgatóhelyettesének kinevezéséről | 5 |
| 2010/C 158/05 | Az Európai Unió 4. sz. költségvetésmódosítás-tervezete a 2010-es pénzügyi évre – A Tanács álláspontja | 6 |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 158/06 | Euro-átváltási árfolyamok | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2010/C 158/04

A Tanács jogi aktusa (2009. október 23.) az Europol igazgatóhelyettesének kinevezéséről

5

2010/C 158/05

Az Európai Unió 4. sz. költségvetésmódosítás-tervezete a 2010-es pénzügyi évre – A Tanács álláspontja

6

Európai Bizottság

2010/C 158/06

Euro-átváltási árfolyamok

7

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 158/07 | Pályázati felhívás az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás megvalósítási terve alapján | 8 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 158/08 | Állami Támogatás – Lengyelország – C 40/08 (ex N 163/08) sz. állami támogatás – Szerkezetátalakítási támogatás a PZL Hydral S.A. részére – Felhívás észrevételek benyújtására az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében (
  1
  ) | 9 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 158/09 | Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 12 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 158/07

Pályázati felhívás az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás megvalósítási terve alapján

8

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 158/08

Állami Támogatás – Lengyelország – C 40/08 (ex N 163/08) sz. állami támogatás – Szerkezetátalakítási támogatás a PZL Hydral S.A. részére – Felhívás észrevételek benyújtására az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében (
  1
  )

1

9

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2010/C 158/09

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 18.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 158/1

---

Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében

Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 158/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.5.12. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 406/09 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Bayern |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG |
| Jogalap | Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG; Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG; Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kockázati tőkebefektetés |
| Támogatás formája | Tőkejuttatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 24 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2015.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.5.12.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 406/09

Tagállam

Németország

Régió

Bayern

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG

Jogalap

Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG; Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG; Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kockázati tőkebefektetés

Támogatás formája

Tőkejuttatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 24 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2015.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.4.30. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 678/09 |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | Région de Bruxelles-Capitale
  Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Mesure de soutien au transport intermodal par la navigation intérieure dans la région de Bruxelles-Capitale
  Steun aan het intermodaal vervoer per binnenvaart binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| Jogalap | Contrat de gestion entre la Région de Bruxelles-Capitale et le Port de Bruxelles 2008-2012
  Beheerscontract tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Haven van Brussel 2008-2012 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Szektorális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 0,3 millió EUR,
  Tervezett támogatás teljes összege 0,9 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 20 % |
| Időtartam | 2010.1.1–2012.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Folyóvízi szállítás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Haven van Brussel |
| Redersplein 6 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.4.30.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 678/09

Tagállam

Belgium

Régió

Région de Bruxelles-Capitale

Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Mesure de soutien au transport intermodal par la navigation intérieure dans la région de Bruxelles-Capitale

Steun aan het intermodaal vervoer per binnenvaart binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Jogalap

Contrat de gestion entre la Région de Bruxelles-Capitale et le Port de Bruxelles 2008-2012

Beheerscontract tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Haven van Brussel 2008-2012

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Szektorális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 0,3 millió EUR,

Tervezett támogatás teljes összege 0,9 millió EUR

Támogatás intenzitása

20 %

Időtartam

2010.1.1–2012.12.31.

Gazdasági ágazat

Folyóvízi szállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Haven van Brussel

Redersplein 6

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.4.27. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 714/09 |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Uitbreiding tonnageregeling tot kabelleggers, pijpenleggers, onderzoeksschepen en kraanschepen |
| Jogalap | Wet inkomstenbelasting 2001 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Szektorális fejlesztés |
| Támogatás formája | Adókulcscsökkentés |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 6 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.1.1–2019.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Tengeri és partvízi szállítás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| DG Luchtvaart en Maritieme Zaken |
| Postbus 20904 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.4.27.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 714/09

Tagállam

Hollandia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Uitbreiding tonnageregeling tot kabelleggers, pijpenleggers, onderzoeksschepen en kraanschepen

Jogalap

Wet inkomstenbelasting 2001

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Szektorális fejlesztés

Támogatás formája

Adókulcscsökkentés

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 6 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.1.1–2019.12.31.

Gazdasági ágazat

Tengeri és partvízi szállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

DG Luchtvaart en Maritieme Zaken

Postbus 20904

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 18.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 158/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 158/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 158/02

2010. március 26-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5755 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5755 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 18.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 158/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 158/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5811 – Erste Bank/ASK)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 158/03

2010. május 27-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak németül nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5811 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5811 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 18.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 158/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 158/5

---

A TANÁCS JOGI AKTUSA

(2009. október 23.)

az Europol igazgatóhelyettesének kinevezéséről

2010/C 158/04

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezményre (Europol Egyezmény) (1), és különösen annak 29. cikke (2) bekezdésére,

az Europol igazgatóhelyettese kinevezésének jogkörével felruházott hatóságként eljárva,

tekintettel az igazgatótanács véleményére,

mivel:

| (1) | Az Europol igazgatóhelyettesének a Tanács által jóváhagyott (2) lemondási kérelme következtében igazgatóhelyettest kell kinevezni. |
| --- | --- |

(1)

Az Europol igazgatóhelyettesének a Tanács által jóváhagyott (2) lemondási kérelme következtében igazgatóhelyettest kell kinevezni.

| (2) | Az Europol alkalmazottaira vonatkozó személyzeti szabályzat (3), és különösen annak 8. függeléke, különös rendelkezéseket állapít meg az Europol igazgatójának vagy igazgatóhelyettesének kiválasztására vonatkozóan. |
| --- | --- |

(2)

Az Europol alkalmazottaira vonatkozó személyzeti szabályzat (3), és különösen annak 8. függeléke, különös rendelkezéseket állapít meg az Europol igazgatójának vagy igazgatóhelyettesének kiválasztására vonatkozóan.

| (3) | Az igazgatótanács benyújtotta a Tanácsnak a kinevezésre alkalmas pályázók rövid listáját minden alkalmas pályázó teljes dossziéjával együtt, valamint a pályázók teljes listáját. |
| --- | --- |

(3)

Az igazgatótanács benyújtotta a Tanácsnak a kinevezésre alkalmas pályázók rövid listáját minden alkalmas pályázó teljes dossziéjával együtt, valamint a pályázók teljes listáját.

| (4) | Az igazgatótanács által benyújtott összes vonatkozó információ alapján a Tanács azt a pályázót kívánja kinevezni, aki – a Tanács véleménye szerint – a megüresedett igazgatóhelyettesi beosztással szembeni minden követelménynek megfelel, |
| --- | --- |

(4)

Az igazgatótanács által benyújtott összes vonatkozó információ alapján a Tanács azt a pályázót kívánja kinevezni, aki – a Tanács véleménye szerint – a megüresedett igazgatóhelyettesi beosztással szembeni minden követelménynek megfelel,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Tanács Antonius DRIESSEN-t nevezi ki az Europol igazgatóhelyettesévé a 2009. november 1-jétől2013. október 31-ig terjedő időszakra.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Luxembourgban, 2009. október 23-án.

a Tanács részérõl

az elnök

T. BILLSTRÖM

---

(1)  HL C 316., 1995.11.27., 2. o.

1

(2)  11637/09.

2

(3)  Az Europol alkalmazottaira vonatkozó személyzeti szabályzat megállapításáról szóló 1998. december 3-i tanácsi jogi aktust (HL C 26., 1999.1.30., 23. o.).

3

---

| 18.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 158/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 158/6

---

Az Európai Unió 4. sz. költségvetésmódosítás-tervezete a 2010-es pénzügyi évre – A Tanács álláspontja

2010/C 158/05

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 314. cikkére, összefüggésben az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéssel és különösen annak 106a. cikkével,

tekintettel a 2006. december 13-i 1995/2006/EK, Euratom tanácsi rendelettel (1) módosított, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 37. cikkére,

mivel:

| — | 2009. december 17-én sor került az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végleges elfogadására (3), |
| --- | --- |

—

2009. december 17-én sor került az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végleges elfogadására (3),

| — | a Bizottság 2010. április 16-án benyújtotta a 2010. pénzügyi évi általános költségvetésre vonatkozó 4. sz. költségvetésmódosítás-tervezetet tartalmazó javaslatot, |
| --- | --- |

—

a Bizottság 2010. április 16-án benyújtotta a 2010. pénzügyi évi általános költségvetésre vonatkozó 4. sz. költségvetésmódosítás-tervezetet tartalmazó javaslatot,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács 2010. június 11-én elfogadta az Európai Uniónak a 2010-es pénzügyi évre vonatkozó 4. sz. költségvetésmódosítás-tervezetéről szóló tanácsi álláspontot.

A Tanács honlapján a teljes szöveg megtekinthető vagy onnan letölthető: http://www.consilium.europa.eu/

Kelt Luxembourgban, 2010. június 11-én.

a Tanács részéről

az elnök

E. SALGADO

---

(1)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o., helyesbítések: HL L 25., 2003.1.30., 43. o. és HL L 99., 2007.4.14., 18. o.

1

(2)  HL L 390., 2006.12.30., 1. o.

2

(3)  HL L 64., 2010.3.12., 1. o.

3

---

Európai Bizottság

| 18.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 158/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 158/7

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. június 17.

2010/C 158/06

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2363 |
| JPY | Japán yen | 112,89 |
| DKK | Dán korona | 7,4387 |
| GBP | Angol font | 0,83490 |
| SEK | Svéd korona | 9,5740 |
| CHF | Svájci frank | 1,3778 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8705 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,731 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 279,21 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7076 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0756 |
| RON | Román lej | 4,2355 |
| TRY | Török líra | 1,9308 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4281 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,2668 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,6299 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7627 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7205 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 499,72 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,3646 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,4428 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2050 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 281,05 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,0235 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,102 |
| RUB | Orosz rubel | 38,2140 |
| THB | Thaiföldi baht | 40,062 |
| BRL | Brazil real | 2,2002 |
| MXN | Mexikói peso | 15,5187 |
| INR | Indiai rúpia | 57,2470 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2363

JPY

Japán yen

112,89

DKK

Dán korona

7,4387

GBP

Angol font

0,83490

SEK

Svéd korona

9,5740

CHF

Svájci frank

1,3778

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8705

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,731

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

279,21

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7076

PLN

Lengyel zloty

4,0756

RON

Román lej

4,2355

TRY

Török líra

1,9308

AUD

Ausztrál dollár

1,4281

CAD

Kanadai dollár

1,2668

HKD

Hongkongi dollár

9,6299

NZD

Új-zélandi dollár

1,7627

SGD

Szingapúri dollár

1,7205

KRW

Dél-Koreai won

1 499,72

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,3646

CNY

Kínai renminbi

8,4428

HRK

Horvát kuna

7,2050

IDR

Indonéz rúpia

11 281,05

MYR

Maláj ringgit

4,0235

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,102

RUB

Orosz rubel

38,2140

THB

Thaiföldi baht

40,062

BRL

Brazil real

2,2002

MXN

Mexikói peso

15,5187

INR

Indiai rúpia

57,2470

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 18.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 158/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 158/8

---

Pályázati felhívás az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás megvalósítási terve alapján

2010/C 158/07

Ezúton értesítjük az érdeklődőket az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás (FCH Közös Vállalkozás) 2010. évi megvalósítási terve alapján közzétett pályázati felhívásról.

A következő pályázati felhívás keretében várunk pályázatokat: FCH-JU-2010-1

A felhívással kapcsolatos dokumentumokról, a határidőről és a költségvetésről a felhívás szövege ad tájékoztatást, amely a következő internetes honlapon olvasható:

http://cordis.europa.eu/

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 18.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 158/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 158/9

---

ÁLLAMI TÁMOGATÁS – LENGYELORSZÁG

C 40/08 (ex N 163/08) sz. állami támogatás – Szerkezetátalakítási támogatás a PZL Hydral S.A. részére

Felhívás észrevételek benyújtására az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 158/08

A Bizottság 2008. szeptember 10-i levelében értesítette Lengyelországot az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindítására vonatkozó határozatáról a fent említett támogatással/intézkedéssel kapcsolatosan. A Bizottság 2008. november 12-i levelében, amelynek hiteles nyelvű másolata megtalálható ezen összefoglalót követően, arról értesítette Lengyelországot, hogy a hivatalos vizsgálati eljárás megindítására vonatkozó határozatának kiterjesztéséről határozott a Lengyelország által a kedvezményezettet illetően tervezett további intézkedések tekintetében.

Az érdekelt felek a Bizottság által indított eljárás tárgyát képező további intézkedésekre vonatkozó észrevételeiket az ezen összefoglaló és az azt követő levél közzétételétől számított egy hónapon belül nyújthatják be az alábbi címre:

| European Commission (Európai Bizottság) |
| --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| State Aid Greffe |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22961242 |

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

State Aid Greffe

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22961242

Ezeket az észrevételeket közlik Lengyelországgal. Az észrevételeket tevő érdekeltek írásban, kérésüket megindokolva kérhetik adataik bizalmas kezelését.

AZ ÖSSZEFOGLALÓ SZÖVEGE

ELJÁRÁS

Lengyelország 2008. március 27-én kelt levelében bejelentette a Bizottságnak a PZL Hydral S.A. (a továbbiakban: PZL Hydral) számára nyújtott szerkezetátalakítási támogatást. 2008. szeptember 10-én a Bizottság határozatot (1) fogadott el arról, hogy a bejelentett intézkedésre vonatkozóan megindítja az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében előírt vizsgálati eljárás.

LEÍRÁS

A Bizottság szeptember 10-i határozatában leírt intézkedéseken felül a lengyel hatóságok a vállalkozás számára állami támogatást terveznek nyújtani, az államadósság elengedése (18,7 millió PLN) és az államadósság visszafizetésének átütemezése (8,9 millió PLN) formájában. Ezenfelül a fennmaradó államadósság tekintetében Lengyelország olyan intézkedéseket tervez, amelyeket nem tekint állami támogatásnak: 49 millió PLN összegű államadósság eltörlése és 142 millió PLN összegű államadósság átütemezése. A további állami segítségnyújtás teljes összege, amelyet Lengyelország a PZL Hydral számára nyújtana, és amely nem szerepel a Bizottság szeptember 10-i határozatában, 218,6 millió PLN.

ÉRTÉKELÉS

A Bizottság a fenti intézkedések tekintetében úgy véli, hogy a bejelentés tárgyát képező, az államadósság elengedése (18,7 millió PLN) és az államadósság visszafizetésének átütemezése (8,9 millió PLN) formájában megvalósuló intézkedések az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősülnek. Ezenkívül úgy tűnik, hogy azon további intézkedések, amelyek Lengyelország szerint nem minősülnek állami támogatásnak (191 millió PLN), az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében szintén állami támogatásnak minősülnek. A Bizottságnak még tisztáznia kell ezt a kérdést.

A Bizottság úgy döntött, hogy a PZL Hydral S.A. számára Lengyelország által nyújtandó szerkezetátalakítási támogatás tekintetében hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló szeptember 10-i határozatának hatályát kiterjeszti a fent említett intézkedésekre. A tervezett intézkedések állami támogatási szabályokkal való összeegyeztethetőségével kapcsolatos, a szeptember 10-i határozatban ismertetett kételyek vonatkoznak a fenti intézkedésekre is.

A LEVÉL SZÖVEGE

„Komisja pragnie poinformować Polskę, że po przeanalizowaniu informacji dostarczonych przez polskie władze na temat środków, o których mowa powyżej, podjęła decyzję o rozszerzeniu postępowania wszczętego na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE w dniu 10 września 2008 r.

I.   POSTĘPOWANIE

Pismem z dnia 27 marca 2008 r., zarejestrowanym w tym dniu, polskie władze zgłosiły plan restrukturyzacji dla Spółki PZL-Hydral S.A (zwanej dalej »PZL Hydral«).

Pismem z dnia 10 września 2008 r. Komisja poinformowała polskie władze o swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania wyjaśniającego przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do zgłaszanych środków (2).

W piśmie z dnia 2 października 2008 r. polskie władze przedstawiły swoje uwagi.

II.   PRZYCZYNY ROZSZERZENIA POSTĘPOWANIA

W swoim piśmie z dnia 2 października polskie władze zawiadomiły Komisję, że formalne postępowanie wyjaśniające wszczęte w dniu 10 września 2008 r. nie uwzględnia dwóch środków, mianowicie umorzenia zadłużenia publicznoprawnego w kwocie 18,7 mln PLN oraz odroczenia spłaty zadłużenia publicznoprawnego w kwocie 8,9 mln PLN, zgłoszonych przez polskie władze w dniu 27 marca 2008 r.

Ponadto w trakcie prowadzonego postępowania Komisja stwierdziła, że dwa inne środki, mianowicie planowane umorzenie narosłego zadłużenia publicznoprawnego w łącznej kwocie 49 mln PLN oraz rozłożenie na raty spłaty zobowiązań publicznoprawnych w łącznej kwocie 142 mln PLN, mogą stanowić dodatkową pomoc państwa, a także budzą również wątpliwości co do swojej zgodności z zasadami dotyczącymi pomocy państwa.

W związku z powyższym Komisja postanowiła rozszerzyć zakres formalnego postępowania wyjaśniającego wszczętego w dniu 10 września 2008 r. o środki opisane poniżej.

III.   OPIS

Jeżeli chodzi o opis przedmiotowej spółki oraz projekt restrukturyzacji, Komisja odsyła do swojej decyzji z dnia 10 września 2008 r.

Oprócz pomocy opisanej w decyzji z dnia 10 września 2008 r., w stosunku do beneficjenta planowane są dalsze środki, będące przedmiotem niniejszego rozszerzenia postępowania.

W ramach pakietu pomocy państwa na rzecz PZL Hydral polskie władze planują umorzenie zadłużenia publicznoprawnego spółki w kwocie 18,7 mln PLN (5,5 mln EUR) oraz odroczenie spłaty jej zadłużenia publicznoprawnego w kwocie 8,9 mln PLN (2,6 mln EUR).

Ponadto, w odniesieniu do narosłych zobowiązań publicznoprawnych opisanych w decyzji z dnia 10 września 2008 r., polskie władze zgłosiły planowane środki w postaci umorzenia zadłużenia publicznoprawnego w łącznej kwocie 49 mln PLN (14 mln EUR) oraz w postaci odroczenia lub rozłożenia na raty zobowiązań w łącznej kwocie 142 mln EUR (41,8 mln EUR), traktowane przez polskie władze jako środki nieobjęte pomocą państwa. Polskie władze twierdzą, że środki te spełniają test prywatnego wierzyciela, i argumentują, że bez tych środków spółka byłaby zmuszona do wniesienia wniosku o otwarcie postępowania upadłościowego, a w tym przypadku wierzyciele ponieśliby jeszcze większe straty.

IV.   OCENA

Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE

Art. 87 ust. 1 Traktatu WE stanowi, że wszelka pomoc, przyznana przez państwo członkowskie lub przy użyciu zasobów państwowych w jakiejkolwiek formie, która zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji poprzez uprzywilejowywanie niektórych przedsiębiorstw lub produkcji niektórych towarów oraz która wpływa na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.

Planowane umorzenie zadłużenia w kwocie 18,7 mln PLN (5,5 mln EUR) oraz planowane odroczenie spłaty zadłużenia publicznoprawnego w kwocie 8,9 mln (2,6 mln EUR) opierają się na zasobach państwowych i przynoszą beneficjentowi korzyść, jakiej nie mógłby uzyskać na rynku. Dlatego też, ze względu na swój charakter, takie środki mogą zakłócić konkurencję.

W odniesieniu do planowanego umorzenia zadłużenia publicznoprawnego (49 mln EUR) oraz odroczenia spłaty zadłużenia publicznoprawnego (wartość nominalna w kwocie 142 mln PLN), które polskie władze przedstawiają jako środki niestanowiące pomocy państwa, Komisja ma wątpliwości, czy w danych okolicznościach można zastosować test prywatnego wierzyciela.

Polskie władze twierdzą, że proces restrukturyzacji oparty na częściowym umorzeniu zadłużenia jest dla wierzycieli korzystniejszy niż scenariusz oparty na postępowaniu upadłościowym. Komisja stwierdza jednak, że, po pierwsze, jakakolwiek spłata zobowiązań publicznoprawnych w scenariuszu restrukturyzacji uzależniona jest od wcześniejszego przyznania pomocy państwa (głównie w formie zastrzyków kapitału od ARP). Po drugie, obecna sytuacja jest wynikiem nieegzekwowania długów publicznoprawnych, które również zdaje się stanowić pomoc państwa udzieloną już spółce.

Dlatego też, na podstawie przyjętej praktyki i orzecznictwa oraz biorąc pod uwagę fakt, że wspomniane środki opierają się na zasobach państwowych, przynoszą beneficjentowi korzyść, jakiej nie mógłby uzyskać na rynku oraz mogą zakłócić konkurencję, Komisja ma wątpliwości, czy proponowane umorzenia i odroczenia spłaty, które według polskich władz spełniają test prywatnego wierzyciela, powinno się traktować jako środki niestanowiące pomocy państwa.

Wyłączenia na podstawie art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu WE

Komisja odsyła do swojej decyzji z dnia 10 września 2008 r.

W kontekście obecnego rozszerzenia formalnego postępowania wyjaśniającego, w kwestii przestrzegania warunków zawartych w Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw (3), Komisja pragnie dodać, co następuje:

Zgodnie z postanowieniami określonymi w pkt 43–45 Wytycznych pomoc musi być ograniczona do niezbędnego minimum, a od beneficjentów pomocy oczekuje się znaczącego wkładu w proces restrukturyzacji ze środków własnych lub z zewnętrznych, prywatnych źródeł finansowania.

Komisja zauważa, że wielkość kosztów restrukturyzacji oraz kwoty pomocy, przedstawiona przez polskie władze, zdaje się być zaniżona. Komisja ma wątpliwości, czy proponowane umorzenia i odroczenia spłaty zadłużenia powinno się traktować jako środki niestanowiące pomocy. Jeśli w obliczeniach kosztów restrukturyzacji uwzględnione zostałyby wszystkie te umorzenia i odroczenia oraz wszelka otrzymana pomoc, wkład własny (nawet jeśli zostałby w całości potraktowany jako rzeczywisty i faktyczny) byłby dużo niższy niż określone w wytycznych 50 %.

V.   DECYZJA

W świetle powyższego Komisja postanowiła rozszerzyć zakres swojej decyzji z dnia 10 września 2008 r. o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE o wyżej wymienione środki, z powodu swoich wątpliwości co do zgodności tych środków ze wspólnym rynkiem.

W świetle powyższych ustaleń Komisja, działając zgodnie z procedurą określoną w art. 88 ust. 2 Traktatu WE, zwraca się do polskich władz o przedłożenie uwag i dostarczenie wszelkich informacji, jakie mogą być pomocne w ocenie przedmiotowej pomocy, w terminie jednego miesiąca od daty otrzymania niniejszego pisma.

Komisja zwraca się do polskich władz o bezzwłoczne przekazanie kopii niniejszego pisma Spółce PZL Hydral S.A.

Komisja pragnie przypomnieć polskim władzom, że art. 88 ust. 3 Traktatu WE ma skutek zawieszający oraz zwrócić uwagę na art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999, który stanowi, że wszelka pomoc niezgodna z prawem może zostać odzyskana od beneficjenta.

Komisja uprzedza polskie władze, że udostępni zainteresowanym stronom informacje, publikując niniejsze pismo wraz z jego streszczeniem w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja udostępni informacje również zainteresowanym stronom w krajach EFTA, będących sygnatariuszami Porozumienia EOG, publikując zawiadomienie w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej oraz poinformuje Urząd Nadzoru EFTA przesyłając kopię niniejszego pisma. Wszystkie zainteresowane strony zostaną wezwane do przedstawienia uwag w ciągu jednego miesiąca od dnia publikacji.

Jeśli niniejsze pismo zawiera informacje poufne, które nie powinny zostać opublikowane, należy poinformować o tym Komisję w terminie piętnastu dni roboczych od daty jego otrzymania. Jeżeli Komisja nie otrzyma w wyznaczonym terminie umotywowanego wniosku, uzna to za wyrażenie zgody na ujawnianie pełnej treści niniejszego pisma.”

---

(1)  Még nem jelent meg.

1

(2)  Dotychczas niepublikowana.

2

(3)  Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.

3

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 18.6.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 158/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 158/12

---

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2010/C 158/09

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a módosítás iránti kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

Módosítás iránti kérelem a 9. cikk alapján

„WELSH BEEF”

EK-sz.: UK-PGI-0105-0057-16.04.2007

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   A termékleírás érintett szakaszcíme(i):

| — |  | A termék elnevezése |
| --- | --- | --- |
| — | | A termék leírása |
| — |  | Földrajzi terület |
| — | | A származás igazolása |
| — | | Az előállítás módja |
| — | | Kapcsolat |
| — | | Címkézés |
| — |  | Nemzeti előírások |
| — |  | Egyéb |

—



A termék elnevezése

—

Image

A termék leírása

—



Földrajzi terület

—

Image

A származás igazolása

—

Image

Az előállítás módja

—

Image

Kapcsolat

—

Image

Címkézés

—



Nemzeti előírások

—



Egyéb

2.   A módosítás(ok) típusa:

| — | | Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása |
| --- | --- | --- |
| — |  | Azon bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé |
| — |  | A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése) |
| — |  | A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése) |

—

Image

Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása

—



Azon bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé

—



A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése)

—



A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése)

3.   Módosítás(ok):

A Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales (HCC) ágazati irányítású szervezet, amelynek feladata a walesi vöröshúsban rejlő lehetőségek kibontakoztatása, továbbá a hús promóciója és értékesítése. A HCC 2004 júliusában a Walesi Nemzetgyűlés felkérésére elfogadta a „Welsh Beef” OFJ megjelölés őrének a szerepét.

A HCC a „Welsh Beef” OFJ megjelölés tekintetében megbeszéléseket folytatott az ágazat képviselőivel abból a célból, hogy véleményezzék a jelenlegi OFJ alkalmasságát annak értékére, korlátaira és jövőbeli potenciáljára vonatkozóan. Kikérték a véleményeket egy olyan mechanizmusról, amely a leginkább elősegítheti a walesi hús értékének maximalizálását, illetve ebben az összefüggésben az OFJ legmegfelelőbb alkalmazásáról. Egyetértés született arról, hogy az OFJ-re – a walesi ágazat jelenlegi helyzetét figyelembe véve – szükség van, valamint hogy a módosítások révén a jövőben az OFJ fokozottabban figyelemmel kísérhető és ellenőrizhető lenne.

Javasolt módosítások

3.1.   A termék leírása:

| Módosítás | Indokolás |
| --- | --- |
| Beillesztés: „kiváló minőségi osztályba tartozó szarvasmarha (vagyis még nem pároztatott szarvasmarha)” | Annak biztosítása érdekében, hogy a „Welsh Beef” OFJ előállításához kizárólag a kiváló minőségi osztályba tartozó szarvasmarhát használnak |
| A „tenyésztett” szó elhagyása | A „tenyésztett” szó jelentésével kapcsolatos fogalmi zavar csökkentése |
| Beillesztés: a „Welsh Beef” hasított test besorolása és húsossága | Az előírt, marhahús-termékekre vonatkozó szabványok hangsúlyozásával a „Welsh Beef” OFJ még részletesebb meghatározása |
| Beillesztés:

  „A walesi szarvasmarhatartást hagyományosan főként a Welsh Black és a Hereford fajták dominanciája jellemezte. A walesi marhahúsipari ágazat zömében továbbra is ezeken a fajtákon alapul. A »Welsh Beef« a walesi hagyományos fajtákból, valamint ezek egymással vagy bármilyen más elismert fajtával való keresztezéséből származik” | Annak hangsúlyozása érdekében, hogy a „Welsh Beef” OFJ hagyományos walesi fajtákból származik |
| Beillesztés:

  „A szarvasmarhákat a »Welsh Beef« OFJ márka és a termék jó hírneve oltalmának biztosítása érdekében a HCC ellenőrzési rendszere által jóváhagyott vágóhidakon/feldolgozóüzemekben vágják le/dolgozzák fel” | A megfelelő ellenőrzés és nyomon követés révén a „Welsh Beef” OFJ márka és a termék jó hírneve oltalmának biztosítása érdekében |

Módosítás

Indokolás

Beillesztés: „kiváló minőségi osztályba tartozó szarvasmarha (vagyis még nem pároztatott szarvasmarha)”

Annak biztosítása érdekében, hogy a „Welsh Beef” OFJ előállításához kizárólag a kiváló minőségi osztályba tartozó szarvasmarhát használnak

A „tenyésztett” szó elhagyása

A „tenyésztett” szó jelentésével kapcsolatos fogalmi zavar csökkentése

Beillesztés: a „Welsh Beef” hasított test besorolása és húsossága

Az előírt, marhahús-termékekre vonatkozó szabványok hangsúlyozásával a „Welsh Beef” OFJ még részletesebb meghatározása

Beillesztés:

„A walesi szarvasmarhatartást hagyományosan főként a Welsh Black és a Hereford fajták dominanciája jellemezte. A walesi marhahúsipari ágazat zömében továbbra is ezeken a fajtákon alapul. A »Welsh Beef« a walesi hagyományos fajtákból, valamint ezek egymással vagy bármilyen más elismert fajtával való keresztezéséből származik”

Annak hangsúlyozása érdekében, hogy a „Welsh Beef” OFJ hagyományos walesi fajtákból származik

Beillesztés:

„A szarvasmarhákat a »Welsh Beef« OFJ márka és a termék jó hírneve oltalmának biztosítása érdekében a HCC ellenőrzési rendszere által jóváhagyott vágóhidakon/feldolgozóüzemekben vágják le/dolgozzák fel”

A megfelelő ellenőrzés és nyomon követés révén a „Welsh Beef” OFJ márka és a termék jó hírneve oltalmának biztosítása érdekében

3.2.   A származás igazolása:

A származás igazolása:

| Módosítás | Indokolás |
| --- | --- |
| Beillesztés:

  „A HCC ágazati irányítású szervezet, amelynek feladata a walesi vöröshúsban rejlő lehetőségek kibontakoztatása, továbbá a hús promóciója és értékesítése” | A HCC a Walesi Nemzetgyűlés felkérésére elfogadta a „Welsh Beef” OFJ megjelölés őrének a szerepét |
| Beillesztés:

  „A HCC ellenőrzési rendszere biztosítja, hogy a »Welsh Beef« márkanéven árusított marhahús megfelel a termékleírásnak. A »Welsh Beef« megjelölést használni kívánó összes vágóhídnak és feldolgozóüzemnek évente igazolnia kell a HCC kijelölt felügyeleti szerve előtt, hogy a marhahús megfelel az OFJ termékleírásának, és az üzem a bevált gyakorlat elveinek megfelelően működik. Az engedélyezésről tanúsítványt adnak ki, amelyet az üzem területén jól láthatóan el kell helyezni. A HCC a vágóhíd/feldolgozóüzem jóváhagyásának ellenőrzése és a »Welsh Beef« OFJ márka használatának engedélyezése érdekében szúrópróbaszerű ellenőrzéseket is végez. A HCC ellenőrzési rendszerének kritériumai folyamatos fejlesztés alatt állnak.” | Annak biztosítása érdekében, hogy a „Welsh Beef” OFJ jó hírneve a megfelelő ellenőrzés és nyomon követés révén fennmaradjon, a HCC fenntartja a jogot, hogy a megjelölést használó összes üzemet ellenőrizze |
| Beillesztés:

  „Az előállítási folyamat minden szakaszában folyamat-nyilvántartást vezetnek, és ez biztosítja a termék nyomon követhetőségét. A vágóhídon a vágási számot, a vágás időpontját, a minőségi osztályra vonatkozó adatokat és a kihűlt hasított test tömegét veszik nyilvántartásba. Az adatokat címkén tüntetik fel, amelyet rögzítenek a hasított testen, és azt a HCC vizsgálat alá veheti.” | A HCC a „Welsh Beef” OFJ ellenőrzése érdekében legalább évente a címkézést is megvizsgálja |
| Beillesztés:
  „A termék nyomon követhetőségére vonatkozó minimumkövetelmények: | Jórészt legelőn nevelt szarvasmarha; |

Módosítás

Indokolás

Beillesztés:

„A HCC ágazati irányítású szervezet, amelynek feladata a walesi vöröshúsban rejlő lehetőségek kibontakoztatása, továbbá a hús promóciója és értékesítése”

A HCC a Walesi Nemzetgyűlés felkérésére elfogadta a „Welsh Beef” OFJ megjelölés őrének a szerepét

Beillesztés:

„A HCC ellenőrzési rendszere biztosítja, hogy a »Welsh Beef« márkanéven árusított marhahús megfelel a termékleírásnak. A »Welsh Beef« megjelölést használni kívánó összes vágóhídnak és feldolgozóüzemnek évente igazolnia kell a HCC kijelölt felügyeleti szerve előtt, hogy a marhahús megfelel az OFJ termékleírásának, és az üzem a bevált gyakorlat elveinek megfelelően működik. Az engedélyezésről tanúsítványt adnak ki, amelyet az üzem területén jól láthatóan el kell helyezni. A HCC a vágóhíd/feldolgozóüzem jóváhagyásának ellenőrzése és a »Welsh Beef« OFJ márka használatának engedélyezése érdekében szúrópróbaszerű ellenőrzéseket is végez. A HCC ellenőrzési rendszerének kritériumai folyamatos fejlesztés alatt állnak.”

Annak biztosítása érdekében, hogy a „Welsh Beef” OFJ jó hírneve a megfelelő ellenőrzés és nyomon követés révén fennmaradjon, a HCC fenntartja a jogot, hogy a megjelölést használó összes üzemet ellenőrizze

Beillesztés:

„Az előállítási folyamat minden szakaszában folyamat-nyilvántartást vezetnek, és ez biztosítja a termék nyomon követhetőségét. A vágóhídon a vágási számot, a vágás időpontját, a minőségi osztályra vonatkozó adatokat és a kihűlt hasított test tömegét veszik nyilvántartásba. Az adatokat címkén tüntetik fel, amelyet rögzítenek a hasított testen, és azt a HCC vizsgálat alá veheti.”

A HCC a „Welsh Beef” OFJ ellenőrzése érdekében legalább évente a címkézést is megvizsgálja

Beillesztés:

„A termék nyomon követhetőségére vonatkozó minimumkövetelmények:

Jórészt legelőn nevelt szarvasmarha;

| | Az állat-egészségügyi adatok rögzítése a kormányzati előírásoknak megfelelően; |
| --- | --- |

Az állat-egészségügyi adatok rögzítése a kormányzati előírásoknak megfelelően;

| | A gazdaságok bevett tanúsítási rendszere szabványainak vagy egy azzal egyenértékű rendszernek megfelelő nyomon követhetőség; |
| --- | --- |

A gazdaságok bevett tanúsítási rendszere szabványainak vagy egy azzal egyenértékű rendszernek megfelelő nyomon követhetőség;

| | Szállítási és vágóhídi azonosítás a kormányzati szabályozásnak megfelelően” |
| --- | --- |

Szállítási és vágóhídi azonosítás a kormányzati szabályozásnak megfelelően”

Annak biztosítása érdekében, hogy a „Welsh Beef” OFJ nyomon követhetőségi előírásai megfelelnek a HCC ellenőrzési rendszere kritériumainak

3.3.   Az előállítás módja:

Az előállítás módja:

| Módosítás | Indokolás |
| --- | --- |
| Beillesztés:

  „A szarvasmarhákat 24–48 hónapos koruk között, kötelezően pároztatás előtt vágják le” | A vágás idejének hangsúlyozása érdekében: a „Welsh Beef” OFJ előállításához kizárólag az ebbe az életkori sávba tartozó szarvasmarhákat vágnak le. A korábban használt életkori sáv túl szűk korlátot szabott, és nem tette lehetővé, hogy az OFJ előállításához érettebb szarvasmarhákat is felhasználjanak. Annak érdekében, hogy idősebb állatokat is felhasználhassanak erre a célra, a termékleírást kiterjesztették a kizárólag a kiváló minőségi osztályba tartozó szarvasmarhákra (vagyis a még nem pároztatott szarvasmarhákra) is |
| Beillesztés:

  „A hús kötelezően Walesben született és nevelt szarvasmarhákból származik” | Annak hangsúlyozása érdekében, hogy a „Welsh Beef” OFJ előállításához Walesben született és nevelt szarvasmarhát használnak fel |
| Beillesztés:

  „A szarvasmarhákat a »Welsh Beef« OFJ márka és a termék jó hírneve oltalmának biztosítása érdekében a HCC ellenőrzési rendszere által jóváhagyott vágóhidakon/feldolgozóüzemekben vágják le/dolgozzák fel” | A megfelelő ellenőrzés és nyomon követés következtében a „Welsh Beef” OFJ márka és a termék jó hírneve oltalmának biztosítása érdekében |
| Beillesztés:

  „A HCC ellenőrzési rendszere szerint jóváhagyásra jogosult vágóhidak és feldolgozók a meghatározott földrajzi területen (Wales) kívül is működhetnek” | A „Welsh Beef” OFJ meghatározásának egyértelműbbé tétele érdekében |
| Beillesztés:

  „Az állatokat a vágóhídon a bevett ágazati előírásokkal összhangban, illetve a jogszabályi vagy fogyasztói követelményeknek megfelelően vágják le” | A „Welsh Beef” OFJ meghatározásának egyértelműbbé tétele érdekében. Az előző levágási leírás kizárólag a Meat and Livestock Commission (Hús- és Élőállat-ipari Bizottság) által kiadott levágási leírást tette követendővé, amelyet túl szűk körűnek tartottak |
| Beillesztés:

  „A megfelelő címke alkalmazásával minden darabot »Welsh Beef«-ként kell azonosítani (l. a 4.8. pontot)” | Annak biztosítása érdekében, hogy a marhahúsdarabokat az OFJ-vel összhangban címkézik fel |

Módosítás

Indokolás

Beillesztés:

„A szarvasmarhákat 24–48 hónapos koruk között, kötelezően pároztatás előtt vágják le”

A vágás idejének hangsúlyozása érdekében: a „Welsh Beef” OFJ előállításához kizárólag az ebbe az életkori sávba tartozó szarvasmarhákat vágnak le. A korábban használt életkori sáv túl szűk korlátot szabott, és nem tette lehetővé, hogy az OFJ előállításához érettebb szarvasmarhákat is felhasználjanak. Annak érdekében, hogy idősebb állatokat is felhasználhassanak erre a célra, a termékleírást kiterjesztették a kizárólag a kiváló minőségi osztályba tartozó szarvasmarhákra (vagyis a még nem pároztatott szarvasmarhákra) is

Beillesztés:

„A hús kötelezően Walesben született és nevelt szarvasmarhákból származik”

Annak hangsúlyozása érdekében, hogy a „Welsh Beef” OFJ előállításához Walesben született és nevelt szarvasmarhát használnak fel

Beillesztés:

„A szarvasmarhákat a »Welsh Beef« OFJ márka és a termék jó hírneve oltalmának biztosítása érdekében a HCC ellenőrzési rendszere által jóváhagyott vágóhidakon/feldolgozóüzemekben vágják le/dolgozzák fel”

A megfelelő ellenőrzés és nyomon követés következtében a „Welsh Beef” OFJ márka és a termék jó hírneve oltalmának biztosítása érdekében

Beillesztés:

„A HCC ellenőrzési rendszere szerint jóváhagyásra jogosult vágóhidak és feldolgozók a meghatározott földrajzi területen (Wales) kívül is működhetnek”

A „Welsh Beef” OFJ meghatározásának egyértelműbbé tétele érdekében

Beillesztés:

„Az állatokat a vágóhídon a bevett ágazati előírásokkal összhangban, illetve a jogszabályi vagy fogyasztói követelményeknek megfelelően vágják le”

A „Welsh Beef” OFJ meghatározásának egyértelműbbé tétele érdekében. Az előző levágási leírás kizárólag a Meat and Livestock Commission (Hús- és Élőállat-ipari Bizottság) által kiadott levágási leírást tette követendővé, amelyet túl szűk körűnek tartottak

Beillesztés:

„A megfelelő címke alkalmazásával minden darabot »Welsh Beef«-ként kell azonosítani (l. a 4.8. pontot)”

Annak biztosítása érdekében, hogy a marhahúsdarabokat az OFJ-vel összhangban címkézik fel

3.4.   Kapcsolat:

Kapcsolat:

| Módosítás | Indokolás |
| --- | --- |
| Beillesztés:

  „Túlnyomórészt az őshonos Welsh Black vagy Hereford fajtákat használták”
  „A »Welsh Beef« sajátos tulajdonságai a hagyományos fajták hatásának köszönhetőek. A walesi marhahúsipari ágazat zömében továbbra is ezeken a fajtákon alapul” | Annak hangsúlyozása érdekében, hogy a „Welsh Beef” OFJ hagyományos walesi fajtákból származik |

Módosítás

Indokolás

Beillesztés:

„Túlnyomórészt az őshonos Welsh Black vagy Hereford fajtákat használták”

„A »Welsh Beef« sajátos tulajdonságai a hagyományos fajták hatásának köszönhetőek. A walesi marhahúsipari ágazat zömében továbbra is ezeken a fajtákon alapul”

Annak hangsúlyozása érdekében, hogy a „Welsh Beef” OFJ hagyományos walesi fajtákból származik

3.5.   Címkézés:

Címkézés:

| Módosítás | Indokolás |
| --- | --- |
| Beillesztés:

  „A »Welsh Beef« földrajzi eredetmegjelölésnek, valamint a »Welsh Beef« HCC által bejegyzett védjegyének és az OFJ jelzésnek meg kell jelennie a hasított testeken, a hasított test részein vagy együtt értékesített darabjain” | Annak biztosítása érdekében, hogy a hasított test részeit és darabjait megfelelően címkézzék, illetve a „Welsh Beef”-et jelölő OFJ és védjegy jó hírnevének biztosítása érdekében |
| Beillesztés:

  „A HCC a címkézésre vonatkozóan részletes eligazítást nyújt. A címkézési eljárások a HCC ellenőrzési rendszere keretében végzett vizsgálat részét képezik” | Annak biztosítása érdekében, hogy minden vágóhíd és húsüzem számára egyértelmű legyen, hogy hol kaphatnak a címkézésre vonatkozó eligazítást, illetve hogy az OFJ-t ne jelenítsék meg helytelen módon |

Módosítás

Indokolás

Beillesztés:

„A »Welsh Beef« földrajzi eredetmegjelölésnek, valamint a »Welsh Beef« HCC által bejegyzett védjegyének és az OFJ jelzésnek meg kell jelennie a hasított testeken, a hasított test részein vagy együtt értékesített darabjain”

Annak biztosítása érdekében, hogy a hasított test részeit és darabjait megfelelően címkézzék, illetve a „Welsh Beef”-et jelölő OFJ és védjegy jó hírnevének biztosítása érdekében

Beillesztés:

„A HCC a címkézésre vonatkozóan részletes eligazítást nyújt. A címkézési eljárások a HCC ellenőrzési rendszere keretében végzett vizsgálat részét képezik”

Annak biztosítása érdekében, hogy minden vágóhíd és húsüzem számára egyértelmű legyen, hogy hol kaphatnak a címkézésre vonatkozó eligazítást, illetve hogy az OFJ-t ne jelenítsék meg helytelen módon

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„WELSH BEEF”

„WELSH BEEF”

EK-sz.: UK-PGI-0105-0057-16.04.2007

EK-sz.: UK-PGI-0105-0057-16.04.2007

OFJ ( X ) OEM ( )

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

Elnevezés:

„Welsh Beef”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Tagállam vagy harmadik ország:

Egyesült Királyság

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

A termék típusa:

| 1.1. osztály: | Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség) |
| --- | --- |

1.1. osztály:

Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik

A „Welsh Beef” elnevezést a Walesben született és nevelt, kiváló minőségi osztályba tartozó szarvasmarhából (vagyis még nem pároztatott szarvasmarhából) származó hasított testre vagy húsdarabokra alkalmazzák. A „Welsh Beef” előállítói azt tűzik ki célul, hogy az előállítani kívánt hasított test az „R” vagy annál magasabb húsossági osztályba, illetve a „4L” vagy annál kisebb zsírtartalmat jelölő faggyúborítottsági osztályba tartozzon. Lásd az alábbi táblázatot.

A „Welsh Beef” esetében az előállítani kívánt hasított test besorolására használt EUROP osztályozó táblázat

A „Welsh Beef” esetében az előállítani kívánt hasított test besorolására használt EUROP osztályozó táblázat

| | Faggyúborítottsági osztályok |
| --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4L | 4H | 5L | 5H |
| Húsosság | E | x | x | x | x | | | |
| U + | x | x | x | x | | | |
| – U | x | x | x | x | | | |
| R | x | x | x | x | | | |
| O + | | | | | | | |
| – O | | | | | | | |
| P + | | | | | | | |
| | – P | | | | | | | |
| Az „x” az előállítani kívánt „Welsh Beef” hasított test besorolását jelöli. |

Faggyúborítottsági osztályok

1

2

3

4L

4H

5L

5H

Húsosság

E

x

x

x

x

U +

x

x

x

x

– U

x

x

x

x

R

x

x

x

x

O +

– O

P +

– P

Az „x” az előállítani kívánt „Welsh Beef” hasított test besorolását jelöli.

A walesi szarvasmarhatartást hagyományosan főként a Welsh Black és a Hereford fajták dominanciája jellemezte. A walesi szarvasmarha-tenyésztési ágazat zömében továbbra is ezeken a fajtákon alapul. A „Welsh Beef” a walesi hagyományos fajtákból, valamint ezek egymással vagy bármilyen más elismert fajtával keresztezéséből származik.

A szarvasmarhákat 24–48 hónapos koruk között, kötelezően pároztatás előtt vágják le.

A szarvasmarhákat a „Welsh Beef” OFJ márka és a termék jó hírneve oltalmának biztosítása érdekében a Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales (HCC) ellenőrzési rendszere által jóváhagyott vágóhidakon/feldolgozóüzemekben vágják le/dolgozzák fel. Ez az ellenőrzési rendszer biztosítja, hogy a „Welsh Beef” márkanéven árusított marhahús megfelel a termékleírásnak. A „Welsh Beef” megjelölést használni kívánó összes vágóhídnak és feldolgozóüzemnek évente igazolnia kell a HCC kijelölt felügyeleti szerve előtt, hogy a marhahús megfelel az OFJ termékleírásának, és az üzem a bevált gyakorlat elveinek megfelelően működik. A HCC a vágóhíd/feldolgozóüzem jóváhagyásának ellenőrzése és a „Welsh Beef” OFJ márka használatának engedélyezése érdekében szúrópróbaszerű ellenőrzéseket is végez.

A levágás után a marhahús egészben, oldalanként, oldalrészenként (hátsó negyed/első negyed) vagy darabonként (darált húsként is) értékesíthető.

A hús profilja egészében domború, igen kifejezett izomzattal, a jól lekerekített vállig érő széles, vastag hátrésszel. Érintésre szilárd, a szerkezete laza és tömör, a jól fejlett izomzat mélyvörös, a faggyú pedig sárgásfehér színű. A hús általában jól márványozott.

3.2.   Nyersanyagok:

Nyersanyagok:

—

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

A szarvasmarhákat a földrajzi területen belül elhelyezkedő legelőkön, a hagyományos walesi szarvasmarha-tenyésztési gyakorlatnak megfelelően, külterjesen tenyésztik.

Amennyiben a legelő füvét takarmánnyal egészítik ki, a takarmányt lehetőség szerint a földrajzi területről szerzik be.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

Minden egyes tenyésztő a saját szarvasmarhacsordájáért felelős. Az állatok a külterjes tartásnak megfelelően a szabadban, természetes füves legelőkön legelnek. Az állatokat vagy a vágóhídra adják el hasított súlyban, vagy pedig az élőállatvásáron értékesítik őket. A hús kötelezően Walesben született és nevelt szarvasmarhából származik. A szarvasmarhákat a HCC ellenőrzési rendszer szerint engedélyezett vágóhídon/feldolgozóüzemben vágják le/dolgozzák fel. Az állatokat a vágóhídon a bevett ágazati előírásokkal összhangban, illetve a jogszabályi vagy fogyasztói követelményeknek megfelelően vágják le.

A HCC ellenőrzési rendszere szerinti jóváhagyásra jogosult vágóhidak és feldolgozóüzemek a meghatározott földrajzi területen (Wales) kívül is működhetnek.

Az előállítási folyamat minden szakaszában folyamat-nyilvántartást vezetnek, és ez biztosítja a termék nyomon követhetőségét. A vágóhídon a vágási számot, a vágás időpontját, a minőségi osztályra vonatkozó adatokat és a kihűlt hasított test tömegét veszik nyilvántartásba. Az adatokat címkén tüntetik fel, amelyet a hasított testhez csatolnak, és azt a HCC vizsgálat alá veheti.

3.5.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

Nem alkalmazandó

3.6.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A „Welsh Beef” földrajzi eredetmegjelölésnek, valamint a „Welsh Beef” HCC által bejegyzett védjegyének és az OFJ jelzésnek meg kell jelennie a hasított testeken, a hasított test részein vagy együtt értékesített darabjain.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A földrajzi terület tömör meghatározása:

Wales területének egésze.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A földrajzi terület sajátosságai:

A kelta, a római és a normann időktől kezdve egészen napjainkig számos feljegyzés tanúsítja a walesi szarvasmarha-tenyésztés fontosságát. Hewitt a The Drovers’ Roads of Wales és a Medieval Wales című munkáiban jó néhány, a walesi szarvasmarha-tenyésztéssel kapcsolatos történelmi utalást megemlít.

The Drovers’ Roads of Wales

Medieval Wales

A „Welsh Beef” sajátos tulajdonsága, hogy a szarvasmarhák a nagy kiterjedésű természetes legelőkön legelnek, amelyek a csapadékos és enyhe walesi éghajlati és domborzati viszonyok folytán dúsan teremnek.

Walest 1 200 kilométer hosszan elterülő partvonal határolja, a végtelennek tűnő szárazföldön pedig szinte átmenet nélkül olvad egymásba hegy, domb, völgy és tó. Wales a terület jellemzően magas csapadékmennyisége miatt egyértelműen a természetes legelők kialakulásának kedvez. Ez a hatalmas smaragdzöld szőnyeg, amelyet minden négyzetméteren gazdagon termő zöld fűből, hangából és őshonos vadvirágokból szőttek, fontos összetevője a „Welsh Beef” jellegzetes ízének.

5.2.   A termék sajátosságai:

A termék sajátosságai:

A „Welsh Beef” megnevezés kizárólag a Walesben született és nevelt szarvasmarhák esetében alkalmazható, és a terméket ez közvetlenül az előállítás földrajzi területéhez kapcsolja.

Hogy a fogyasztó számára biztosítható legyen az egyenletes minőség, a szarvasmarhák kötelezően a kiváló minőségi osztályba tartozó szarvasmarhák (vagyis még nem pároztatott szarvasmarhák) közül kerülnek ki, amelyeket 24–48 hónapos koruk között vágnak le. A „Welsh Beef” előállítói azt tűzik ki célul, hogy az előállítani kívánt féltest az „R” vagy annál magasabb húsossági osztályba és a „4L” vagy annál soványabb faggyúborítottsági osztályba tartozzon.

A „Welsh Beef” egyik sajátos tulajdonsága a hagyományos fajták hatásának köszönhető. A walesi marhahúsipari ágazat zömében továbbra is ezeken a fajtákon alapul, a „Welsh Beef” is ezekből származik.

A húsnak továbbá jóváhagyott vágóhídon/feldolgozóüzemben levágott/feldolgozott szarvasmarhából kell származnia. Az állatokat a vágóhídon a bevett ágazati előírásokkal összhangban, illetve a jogszabályi vagy fogyasztói követelményeknek megfelelően vágják le.

5.3.   A földrajzi terület és a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője (OEM esetén), vagy a termék meghatározott minősége, hírneve vagy egyéb tulajdonsága (OFJ esetén) közötti okozati kapcsolat:

A földrajzi terület és a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője (OEM esetén), vagy a termék meghatározott minősége, hírneve vagy egyéb tulajdonsága (OFJ esetén) közötti okozati kapcsolat:

A „Welsh Beef” versenyelőnye az előállítást illetően több szempontból is megmutatkozik. A hagyományos fajtákat ideális környezetben, kipróbált és bevált hagyományos tenyésztési technikák, illetve modern tenyésztési eljárások segítségével nevelik. Ennek köszönhető a „Welsh Beef” egyedi jellege és megkülönböztethetősége.

A walesi szarvasmarha-tenyésztők egyedülálló tenyésztési és legeltetési szaktudását sok éve, nemzedékek hosszú sora óta alkalmazzák Wales egész területén, különösen a kis családi gazdaságokban, ahol a táj természetes adottságait a legmagasabb színvonalú marhahús előállítására használják. Az évszázadokon át folytatott elkötelezett, kemény munka a lehető leghatékonyabb, egyúttal a környezet iránt is érzékeny, tartósan kiváló minőségű tenyésztést eredményezte, és ezzel együtt a walesi tájnak, kultúrának és identitásnak is formálójává vált.

A régió gazdaságai tipikusan családi gazdaságok, ahol juhot és szarvasmarhát vegyesen tartanak. A walesi gazdaságok átlagos területe kisebb, mint az Egyesült Királyság egészének gazdaságaié. A kisebb átlagterület mind a kisebb szarvasmarha-állományban, mind a munkaerő struktúrájában tükröződik. A walesi állattenyésztők tenyésztési szaktudását nemzedékek örökítették tovább egymásnak. Minden egyes tenyésztő a saját szarvasmarhacsordájáért felelős. Az állatok a külterjes tartásnak megfelelően a szabadban, természetes füves legelőkön legelnek. Az állatokat vagy a vágóhídra adják el hasított súlyban, vagy pedig az élőállatvásáron értékesítik őket. Az előállítási folyamat minden szakaszában folyamat-nyilvántartást vezetnek, és ez biztosítja a termék nyomon követhetőségét.

A „Welsh Beef” megfelelő előállítása szempontjából alapvető jelentőségű a legeltetésre használt fű hatékony termesztése és alkalmazása. A füves legelőket Wales számos régiójában hanga és illatos őshonos vadvirágok tarkítják, amelyeknek mind megvan a maga szerepe a „Welsh Beef” sajátos jellegében. A walesi tenyésztők legeltetési szaktudása világhírű, a walesi gazdák rendszeresen nyernek a legelőgazdálkodást elismerő díjakat.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

(Az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/welsh-beef.pdf

---

(1)  HL L 93. 2006.3.31., 12. o.

1

---