# Europeiska unionens C 163/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.163.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 163 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången23 juni 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.163.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 163

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången23 juni 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 163/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5872 – Warburg Pincus/Poundland) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 163/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5872 – Warburg Pincus/Poundland) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 163/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2010/C 163/03 | Bulgariskt nationellt förfarande för tilldelning av begränsade trafikrättigheter | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 163/02

Eurons växelkurs

2

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2010/C 163/03

Bulgariskt nationellt förfarande för tilldelning av begränsade trafikrättigheter

3

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Rådet |
| 2010/C 163/04 | Meddelande om utlysning av domartjänster vid Europeiska unionens personaldomstol | 13 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 163/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5865 – Teva/Ratiopharm) (
  1
  ) | 15 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 163/06 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 16 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Rådet

2010/C 163/04

Meddelande om utlysning av domartjänster vid Europeiska unionens personaldomstol

13

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 163/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5865 – Teva/Ratiopharm) (
  1
  )

1

15

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2010/C 163/06

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 23.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 163/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5872 – Warburg Pincus/Poundland)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 163/01

Kommissionen beslutade den 14 juni 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5872. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5872. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 23.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 163/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 163/2

---

Eurons växelkurs (1)

22 juni 2010

2010/C 163/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2258 |
| JPY | japansk yen | 111,09 |
| DKK | dansk krona | 7,4419 |
| GBP | pund sterling | 0,83400 |
| SEK | svensk krona | 9,5580 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3622 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,9330 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,788 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 280,43 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7084 |
| PLN | polsk zloty | 4,0601 |
| RON | rumänsk leu | 4,2315 |
| TRY | turkisk lira | 1,9165 |
| AUD | australisk dollar | 1,4012 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2533 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,5379 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7364 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6945 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 449,75 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,2792 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,3521 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2010 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 061,54 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9403 |
| PHP | filippinsk peso | 55,998 |
| RUB | rysk rubel | 38,0075 |
| THB | thailändsk baht | 39,630 |
| BRL | brasiliansk real | 2,1749 |
| MXN | mexikansk peso | 15,3960 |
| INR | indisk rupie | 56,7440 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2258

JPY

japansk yen

111,09

DKK

dansk krona

7,4419

GBP

pund sterling

0,83400

SEK

svensk krona

9,5580

CHF

schweizisk franc

1,3622

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,9330

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,788

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

280,43

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7084

PLN

polsk zloty

4,0601

RON

rumänsk leu

4,2315

TRY

turkisk lira

1,9165

AUD

australisk dollar

1,4012

CAD

kanadensisk dollar

1,2533

HKD

Hongkongdollar

9,5379

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7364

SGD

singaporiansk dollar

1,6945

KRW

sydkoreansk won

1 449,75

ZAR

sydafrikansk rand

9,2792

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,3521

HRK

kroatisk kuna

7,2010

IDR

indonesisk rupiah

11 061,54

MYR

malaysisk ringgit

3,9403

PHP

filippinsk peso

55,998

RUB

rysk rubel

38,0075

THB

thailändsk baht

39,630

BRL

brasiliansk real

2,1749

MXN

mexikansk peso

15,3960

INR

indisk rupie

56,7440

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 23.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 163/3

---

Bulgariskt nationellt förfarande för tilldelning av begränsade trafikrättigheter

2010/C 163/03

I enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 847/2004 av den 29 april 2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder offentliggör Europeiska kommissionen följande nationella förfarande för fördelning av lufttrafikrättigheter mellan berättigade EG-lufttrafikföretag i de fall rättigheterna omfattas av begränsningar enligt luftfartsavtal med tredje länder.

MINISTERIET FÖR TRANSPORT, INFORMATIONSTEKNIK OCH KOMMUNIKATION

BESLUT nr 847

av den 15 januari 2010

om införandet av ett nationellt förfarande avseende marknadstillträde för EG-lufttrafikföretag som är etablerade i Bulgarien, på flyglinjer som omfattas av internationella avtal mellan Bulgarien och länder utanför Europeiska unionen

AVSNITT I

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

| Artikel 1 | I detta beslut fastställs det system och de förfaranden som ska tillämpas vid marknadstillträde för EG-lufttrafikföretag som är etablerade i Bulgarien, på flyglinjer som omfattas av internationella avtal mellan Bulgarien och länder utanför Europeiska unionen (tredjeländer). |
| --- | --- |

Artikel 1

I detta beslut fastställs det system och de förfaranden som ska tillämpas vid marknadstillträde för EG-lufttrafikföretag som är etablerade i Bulgarien, på flyglinjer som omfattas av internationella avtal mellan Bulgarien och länder utanför Europeiska unionen (tredjeländer).

| Artikel 2 | När det enligt ett internationellt avtal med ett tredjeland ska göras ett begränsat urval av lufttrafikföretag som får bedriva trafik på en viss flyglinje, eller om begränsningar ska göras av kommersiella rättigheter som trafiktäthet, kapacitet som erbjuds allmänheten eller antalet driftsställen, ska tillträdet till marknaden för flyglinjen i fråga tilldelas efter ett urvalsförfarande som genomförs i enlighet med bestämmelserna i detta beslut. |
| --- | --- |

Artikel 2

När det enligt ett internationellt avtal med ett tredjeland ska göras ett begränsat urval av lufttrafikföretag som får bedriva trafik på en viss flyglinje, eller om begränsningar ska göras av kommersiella rättigheter som trafiktäthet, kapacitet som erbjuds allmänheten eller antalet driftsställen, ska tillträdet till marknaden för flyglinjen i fråga tilldelas efter ett urvalsförfarande som genomförs i enlighet med bestämmelserna i detta beslut.

AVSNITT II

INFORMATION

| Artikel 3 | 1. | Ministeriet för transport, informationsteknik och kommunikation (nedan kallat transportministeriet) och generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten ska på sina respektive webbplatser offentliggöra följande uppgifter med regelbunden uppdatering:






  1) | Avtal mellan Bulgarien och tredjeländer, fastställda flyglinjer, fastställda rutter och andra kommersiella rättigheter. |
| --- | --- | --- | --- |

Artikel 3

1.

Ministeriet för transport, informationsteknik och kommunikation (nedan kallat transportministeriet) och generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten ska på sina respektive webbplatser offentliggöra följande uppgifter med regelbunden uppdatering:

1)

Avtal mellan Bulgarien och tredjeländer, fastställda flyglinjer, fastställda rutter och andra kommersiella rättigheter.

| 2) | Antal lufttrafikföretag som kan omfattas av urvalsförfarandet enligt dessa avtal. |
| --- | --- |

2)

Antal lufttrafikföretag som kan omfattas av urvalsförfarandet enligt dessa avtal.

| 3) | Antal genomförda urvalsförfaranden och datum för deras ikraftträdande. |
| --- | --- |

3)

Antal genomförda urvalsförfaranden och datum för deras ikraftträdande.

| 4) | Trafiktäthet och kapacitet. |
| --- | --- |

4)

Trafiktäthet och kapacitet.

| 5) | Trafiktäthet och kapacitet enligt beslut om tilldelning. |
| --- | --- |

5)

Trafiktäthet och kapacitet enligt beslut om tilldelning.

| 6) | Bilaterala avtal mellan Bulgarien och tredjeländer. |
| --- | --- |

6)

Bilaterala avtal mellan Bulgarien och tredjeländer.

| 7) | Beslut enligt artiklarna 8.1, 18 och 19, inom 3 dagar efter deras utfärdande. |
| --- | --- |

7)

Beslut enligt artiklarna 8.1, 18 och 19, inom 3 dagar efter deras utfärdande.

| 8) | En förteckning över dem som inkommit med en ansökan om en linje inom kommersiell flygtransport före urvalsförfarandet eller en ansökan om deltagande i urvalsförfarandet, inom 5 arbetsdagar efter inlämnandet av respektive ansökan. |
| --- | --- |

8)

En förteckning över dem som inkommit med en ansökan om en linje inom kommersiell flygtransport före urvalsförfarandet eller en ansökan om deltagande i urvalsförfarandet, inom 5 arbetsdagar efter inlämnandet av respektive ansökan.

| 9) | De preliminära och slutliga versionerna av de protokoll som kommittén utarbetar i enlighet med punkterna 1 och 3 i artikel 17. |
| --- | --- |

9)

De preliminära och slutliga versionerna av de protokoll som kommittén utarbetar i enlighet med punkterna 1 och 3 i artikel 17.

| 10) | Domstolsbeslut rörande beslut från ministern för transport, informationsteknik och kommunikation (nedan kallad transportministern) som överklagats. |
| --- | --- |

10)

Domstolsbeslut rörande beslut från ministern för transport, informationsteknik och kommunikation (nedan kallad transportministern) som överklagats.

| 2. | Transportministern och generaldirektören vid den civila luftfartsmyndighetens generalstyrelse ska genom beslut utse de personer som, under en period på 3 år, ska ansvara för offentliggörandet av uppgifter enligt artikel 1. |
| --- | --- |

2.

Transportministern och generaldirektören vid den civila luftfartsmyndighetens generalstyrelse ska genom beslut utse de personer som, under en period på 3 år, ska ansvara för offentliggörandet av uppgifter enligt artikel 1.

AVSNITT III

ALLMÄNNA VILLKOR FÖR MARKNADSTILLTRÄDE

| Artikel 4 | För att få marknadstillträde på en fastställd linje ska ett EG-lufttrafikföretag som är etablerat på Bulgariens territorium uppfylla följande villkor:






  1) | Företaget ska inneha en giltig operativ licens och ett driftstillstånd. |
| --- | --- | --- |

Artikel 4

För att få marknadstillträde på en fastställd linje ska ett EG-lufttrafikföretag som är etablerat på Bulgariens territorium uppfylla följande villkor:

1)

Företaget ska inneha en giltig operativ licens och ett driftstillstånd.

| 2) | Företaget får inte ha förbjudits att bedriva verksamhet som avser flygningar inom gemenskapen i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 av den 14 december 2005 om upprättandet av en gemenskapsförteckning över alla lufttrafikföretag som förbjudits att bedriva verksamhet inom gemenskapen och om information till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning, samt om upphävande av artikel 9 i direktiv 2004/36/EG. |
| --- | --- |

2)

Företaget får inte ha förbjudits att bedriva verksamhet som avser flygningar inom gemenskapen i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 av den 14 december 2005 om upprättandet av en gemenskapsförteckning över alla lufttrafikföretag som förbjudits att bedriva verksamhet inom gemenskapen och om information till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning, samt om upphävande av artikel 9 i direktiv 2004/36/EG.

AVSNITT IV

ANSÖKAN FÖRE URVALSFÖRFARANDET

| Artikel 5 | 1. | Alla som uppfyller villkoren i artikel 4 ska kunna lämna in en förhandsansökan om en fastställd flyglinje. Ansökan ska ställas till generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten. |
| --- | --- | --- |

Artikel 5

1.

Alla som uppfyller villkoren i artikel 4 ska kunna lämna in en förhandsansökan om en fastställd flyglinje. Ansökan ska ställas till generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten.

| 2. | Förhandsansökan ska innehålla följande dokumentation:






  1) | Bestyrkta kopior av den sökandes operativa licens och driftstillstånd. |
| --- | --- | --- |

2.

Förhandsansökan ska innehålla följande dokumentation:

1)

Bestyrkta kopior av den sökandes operativa licens och driftstillstånd.

| 2) | Bevis på att den sökande uppfyller de villkor som anges i artikel 4. |
| --- | --- |

2)

Bevis på att den sökande uppfyller de villkor som anges i artikel 4.

| 3) | Uppgifter om den önskade bestämmelseorten – fastställd linje, fastställd rutt, start- och landningstider, typ av luftfartyg, kapacitet som erbjuds allmänheten och trafiktäthet som tillhandahålls. |
| --- | --- |

3)

Uppgifter om den önskade bestämmelseorten – fastställd linje, fastställd rutt, start- och landningstider, typ av luftfartyg, kapacitet som erbjuds allmänheten och trafiktäthet som tillhandahålls.

| Artikel 6 | Om de kommersiella rättigheterna avseende en fastställd linje ska vara begränsade och denna linje har varit föremål för en förhandsansökan, ska transportministern utfärda ett beslut om inledande av urvalsförfarande inom 30 dagar efter förhandsansökans inlämnande. |
| --- | --- |

Artikel 6

Om de kommersiella rättigheterna avseende en fastställd linje ska vara begränsade och denna linje har varit föremål för en förhandsansökan, ska transportministern utfärda ett beslut om inledande av urvalsförfarande inom 30 dagar efter förhandsansökans inlämnande.

| Artikel 7 | Om de kommersiella rättigheterna avseende en fastställd linje inte ska vara begränsade och denna linje har varit föremål för en förhandsansökan, ska marknadstillträde tilldelas utan urvalsförfarande enligt avsnitt VI. |
| --- | --- |

Artikel 7

Om de kommersiella rättigheterna avseende en fastställd linje inte ska vara begränsade och denna linje har varit föremål för en förhandsansökan, ska marknadstillträde tilldelas utan urvalsförfarande enligt avsnitt VI.

AVSNITT V

URVALSFÖRFARANDE FÖR MARKNADSTILLTRÄDE

| Artikel 8 | 1. | Ett urvalsförfarande ska inledas genom beslut från transportministern. |
| --- | --- | --- |

Artikel 8

1.

Ett urvalsförfarande ska inledas genom beslut från transportministern.

| 2. | Ett urvalsförfarande ska inledas på transportministerns initiativ, efter förslag från generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten eller i enlighet med artikel 6. |
| --- | --- |

2.

Ett urvalsförfarande ska inledas på transportministerns initiativ, efter förslag från generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten eller i enlighet med artikel 6.

| 3. | I beslutet ska minst följande uppgifter anges: fastställd linje, antalet möjliga tilldelningar, tillgänglig trafiktäthet och/eller kapacitet, urvalsförfarandets upplägg, tidsfrist för inlämnande av ansökan om deltagande samt datum, tid och plats då arbetet med att öppna ansökningarna inleds. |
| --- | --- |

3.

I beslutet ska minst följande uppgifter anges: fastställd linje, antalet möjliga tilldelningar, tillgänglig trafiktäthet och/eller kapacitet, urvalsförfarandets upplägg, tidsfrist för inlämnande av ansökan om deltagande samt datum, tid och plats då arbetet med att öppna ansökningarna inleds.

| 4. | Tidsfristen för inlämnande av ansökningar om deltagande ska fastställas i det beslut som utfärdas enligt punkt 1 och omfatta minst 45 dagar från den dag då beslutet offentliggörs. |
| --- | --- |

4.

Tidsfristen för inlämnande av ansökningar om deltagande ska fastställas i det beslut som utfärdas enligt punkt 1 och omfatta minst 45 dagar från den dag då beslutet offentliggörs.

| 5. | Samtidigt som beslutet i enlighet med artikel 1 offentliggörs på transportministeriets respektive generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndighetens webbplatser, ska information om urvalsförfarandet även översändas till två nationella dagstidningar för offentliggörande. De uppgifter som offentliggörs ska minst omfatta den fastställda linje som urvalsförfarandet gäller, tidsfristen för inlämnande av ansökan om deltagande, datum för urvalsförfarandets genomförande samt information om de webbplatser där beslutet har offentliggjorts. |
| --- | --- |

5.

Samtidigt som beslutet i enlighet med artikel 1 offentliggörs på transportministeriets respektive generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndighetens webbplatser, ska information om urvalsförfarandet även översändas till två nationella dagstidningar för offentliggörande. De uppgifter som offentliggörs ska minst omfatta den fastställda linje som urvalsförfarandet gäller, tidsfristen för inlämnande av ansökan om deltagande, datum för urvalsförfarandets genomförande samt information om de webbplatser där beslutet har offentliggjorts.

| 6. | Om urvalsförfarandet inleds efter en förhandsansökan enligt artikel 5, ska informationen om urvalsförfarandet även översändas till den eller dem som lämnat in ansökan. |
| --- | --- |

6.

Om urvalsförfarandet inleds efter en förhandsansökan enligt artikel 5, ska informationen om urvalsförfarandet även översändas till den eller dem som lämnat in ansökan.

| Artikel 9 | 1. | Ansökan om deltagande i urvalsförfarandet ska lämnas in till generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten i ett slutet, ogenomskinligt kuvert. Ansökan ska lämnas in av den sökande eller av en av sökanden utsedd person, och kan antingen lämnas in personligen eller skickas med post. Kuvertet ska vara märkt med en postadress, ett telefonnummer och om möjligt även ett faxnummer och en e-postadress, samt den fastställda linje som ansökan avser. |
| --- | --- | --- |

Artikel 9

1.

Ansökan om deltagande i urvalsförfarandet ska lämnas in till generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten i ett slutet, ogenomskinligt kuvert. Ansökan ska lämnas in av den sökande eller av en av sökanden utsedd person, och kan antingen lämnas in personligen eller skickas med post. Kuvertet ska vara märkt med en postadress, ett telefonnummer och om möjligt även ett faxnummer och en e-postadress, samt den fastställda linje som ansökan avser.

| 2. | Vid ansökans mottagande ska kuvertet märkas med ett seriellt mottagningsnummer samt datum och tid för mottagandet. Dessa uppgifter ska föras in i registret över inkommande handlingar. |
| --- | --- |

2.

Vid ansökans mottagande ska kuvertet märkas med ett seriellt mottagningsnummer samt datum och tid för mottagandet. Dessa uppgifter ska föras in i registret över inkommande handlingar.

| 3. | En ansökan om deltagande i urvalsförfarandet kan inte tas emot om den har lämnats in efter utgången av den föreskrivna tidsfristen eller om dess kuvert är skadat. Dessa omständigheter ska föras in i det register som avses i punkt 2. |
| --- | --- |

3.

En ansökan om deltagande i urvalsförfarandet kan inte tas emot om den har lämnats in efter utgången av den föreskrivna tidsfristen eller om dess kuvert är skadat. Dessa omständigheter ska föras in i det register som avses i punkt 2.

| 4. | Alla handlingar som lämnas in ska vara på bulgariska, i original eller i kopia som vidimerats av den sökande. Om vissa handlingar är på ett utländskt språk, ska dessa lämnas in tillsammans med en bestyrkt översättning till bulgariska. |
| --- | --- |

4.

Alla handlingar som lämnas in ska vara på bulgariska, i original eller i kopia som vidimerats av den sökande. Om vissa handlingar är på ett utländskt språk, ska dessa lämnas in tillsammans med en bestyrkt översättning till bulgariska.

| Artikel 10 | 1. | I ansökan ska fastställd linje, kapacitet som erbjuds allmänheten och trafiktäthet som tillhandahålls anges. |
| --- | --- | --- |

Artikel 10

1.

I ansökan ska fastställd linje, kapacitet som erbjuds allmänheten och trafiktäthet som tillhandahålls anges.

| 2. | Följande handlingar utgör en integrerad del av ansökan och ska bifogas:






  1) | Vidimerade kopior av den sökandes driftstillstånd och operativa licens, samt detaljerade uppgifter om identifieringssättet – för sökande vars licenser och tillstånd inte har utfärdats av generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten. |
| --- | --- | --- |

2.

Följande handlingar utgör en integrerad del av ansökan och ska bifogas:

1)

Vidimerade kopior av den sökandes driftstillstånd och operativa licens, samt detaljerade uppgifter om identifieringssättet – för sökande vars licenser och tillstånd inte har utfärdats av generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten.

| 2) | Verksamhetsplan rörande utvecklingen av den fastställda linjen under en period på 36 månader från det föreslagna startdatumet för driften. Verksamhetsplanen ska innehålla följande information:






  a) | En marknadsundersökning av lufttrafiken med kvantitativa indikatorer, om sådana finns och är tillämpliga, för den befintliga trafiken på linjen (direkt, transit, med ursprung i Bulgarien eller med ursprung i utlandet); förväntad procentuell trafikökning; befintlig fördelning av trafiken enligt typ av passagerare (affärsresor, turism eller annan); den tillkommande trafikens fördelning enligt typ av passagerare; föreslagna lufttrafiktariffer och slutpris för varje typ av passagerare; kompletterande tjänster utöver lufttrafiktjänsten som den sökande avser att tillhandahålla på linjen; de fördelar (priser, kvalitet och/eller annat) som de tjänster som tillhandahålls kommer att ge konsumenterna, med en fördelning av dessa fördelar i förhållande till trafikens ursprung. |
| --- | --- | --- |

2)

Verksamhetsplan rörande utvecklingen av den fastställda linjen under en period på 36 månader från det föreslagna startdatumet för driften. Verksamhetsplanen ska innehålla följande information:

a)

En marknadsundersökning av lufttrafiken med kvantitativa indikatorer, om sådana finns och är tillämpliga, för den befintliga trafiken på linjen (direkt, transit, med ursprung i Bulgarien eller med ursprung i utlandet); förväntad procentuell trafikökning; befintlig fördelning av trafiken enligt typ av passagerare (affärsresor, turism eller annan); den tillkommande trafikens fördelning enligt typ av passagerare; föreslagna lufttrafiktariffer och slutpris för varje typ av passagerare; kompletterande tjänster utöver lufttrafiktjänsten som den sökande avser att tillhandahålla på linjen; de fördelar (priser, kvalitet och/eller annat) som de tjänster som tillhandahålls kommer att ge konsumenterna, med en fördelning av dessa fördelar i förhållande till trafikens ursprung.

| b) | Rutt samt start- och landningstider. |
| --- | --- |

b)

Rutt samt start- och landningstider.

| c) | Redogörelse för beräknade inkomster och kostnader. |
| --- | --- |

c)

Redogörelse för beräknade inkomster och kostnader.

| d) | Investeringar samt information om finansieringskällor för driftsverksamheten på flyglinjen. |
| --- | --- |

d)

Investeringar samt information om finansieringskällor för driftsverksamheten på flyglinjen.

| e) | Luftfartygens typ, kapacitet och konfiguration. |
| --- | --- |

e)

Luftfartygens typ, kapacitet och konfiguration.

| f) | Nyttolastens förväntade andel i luftfartyget. |
| --- | --- |

f)

Nyttolastens förväntade andel i luftfartyget.

| g) | Linjens förbindelse med andra flyglinjer, i förekommande fall. |
| --- | --- |

g)

Linjens förbindelse med andra flyglinjer, i förekommande fall.

| h) | Konsumenternas tillgång till de föreslagna tjänsterna (t.ex. nätverk för biljettförsäljning och on-linetjänster), samt i förekommande fall information om bokningssystemet. |
| --- | --- |

h)

Konsumenternas tillgång till de föreslagna tjänsterna (t.ex. nätverk för biljettförsäljning och on-linetjänster), samt i förekommande fall information om bokningssystemet.

| i) | Uppgifter om det kommersiella samarbetet med andra lufttrafikföretag, i förekommande fall. |
| --- | --- |

i)

Uppgifter om det kommersiella samarbetet med andra lufttrafikföretag, i förekommande fall.

| j) | Startdatum och varaktighet för driften av flyglinjen. |
| --- | --- |

j)

Startdatum och varaktighet för driften av flyglinjen.

| k) | All annan information som kan vara till nytta vid bedömningen. |
| --- | --- |

k)

All annan information som kan vara till nytta vid bedömningen.

| Artikel 11 | 1. | Urvalsförfarandet ska organiseras av en kommitté vars sammansättning ska fastställas genom beslut från transportministern. Kommittén ska bestå av två företrädare för transportministeriet och tre företrädare för generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten. |
| --- | --- | --- |

Artikel 11

1.

Urvalsförfarandet ska organiseras av en kommitté vars sammansättning ska fastställas genom beslut från transportministern. Kommittén ska bestå av två företrädare för transportministeriet och tre företrädare för generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten.

| 2. | I ovannämnda beslut ska även namnen på suppleanter anges. |
| --- | --- |

2.

I ovannämnda beslut ska även namnen på suppleanter anges.

| 3. | Kommittén ska tillkännages när tidsfristen för inlämnande av ansökningar har löpt ut. |
| --- | --- |

3.

Kommittén ska tillkännages när tidsfristen för inlämnande av ansökningar har löpt ut.

| 4. | Kommitténs ledamöter ska i samband med att de tillsätts avlägga en skriftlig förklaring om att de






  1) | inte har några materiella intressen som rör de deltagande kandidaternas erhållande av marknadstillträde, |
| --- | --- | --- |

4.

Kommitténs ledamöter ska i samband med att de tillsätts avlägga en skriftlig förklaring om att de

1)

inte har några materiella intressen som rör de deltagande kandidaternas erhållande av marknadstillträde,

| 2) | i den mening som avses i handelslagen inte är ”närstående parter” till kandidaterna eller till ledamöterna i dessas styrelse- eller kontrollorgan, |
| --- | --- |

2)

i den mening som avses i handelslagen inte är ”närstående parter” till kandidaterna eller till ledamöterna i dessas styrelse- eller kontrollorgan,

| 3) | i den mening som avses i lagen om förebyggande och offentliggörande av intressekonflikter inte har några privata intressen som gäller valet av ett visst lufttrafikföretag. |
| --- | --- |

3)

i den mening som avses i lagen om förebyggande och offentliggörande av intressekonflikter inte har några privata intressen som gäller valet av ett visst lufttrafikföretag.

| 5. | Kommittén ska granska ansökningarna och de handlingar som lämnats in, för att fastställa att de sökande kan delta i urvalsförfarandet, samt för att utvärdera och gradera de sökande. |
| --- | --- |

5.

Kommittén ska granska ansökningarna och de handlingar som lämnats in, för att fastställa att de sökande kan delta i urvalsförfarandet, samt för att utvärdera och gradera de sökande.

| Artikel 12 | 1. | Kommittén ska inleda sitt arbete på det datum som anges i beslutet om att inleda urvalsförfarandet och upprätta ett preliminärt protokoll rörande sitt arbete inom 30 dagar efter det beslutet. |
| --- | --- | --- |

Artikel 12

1.

Kommittén ska inleda sitt arbete på det datum som anges i beslutet om att inleda urvalsförfarandet och upprätta ett preliminärt protokoll rörande sitt arbete inom 30 dagar efter det beslutet.

| 2. | Vid förändringar av datum och tid då arbetet med att öppna ansökningarna inleds ska de sökande informeras skriftligen om detta. |
| --- | --- |

2.

Vid förändringar av datum och tid då arbetet med att öppna ansökningarna inleds ska de sökande informeras skriftligen om detta.

| 3. | Kommittén ska öppna kuverten i den ordning de har inkommit och upprättar en förteckning över de handlingar som de innehåller. |
| --- | --- |

3.

Kommittén ska öppna kuverten i den ordning de har inkommit och upprättar en förteckning över de handlingar som de innehåller.

| 4. | De sökande eller deras befullmäktigade företrädare ska få vara närvarande vid kommitténs arbete enligt artikel 3. |
| --- | --- |

4.

De sökande eller deras befullmäktigade företrädare ska få vara närvarande vid kommitténs arbete enligt artikel 3.

| 5. | Kommittén ska granska de sökandes uppfyllande av de villkor som anges i artikel 4, samt ansökningarnas överensstämmelse med de krav som anges i artikel 10. |
| --- | --- |

5.

Kommittén ska granska de sökandes uppfyllande av de villkor som anges i artikel 4, samt ansökningarnas överensstämmelse med de krav som anges i artikel 10.

| 6. | Kommittén ska när som helst kunna kontrollera de uppgifter som lämnats av de sökande, samt vid behov skriftligen begära att kompletterande bevis rörande de omständigheter som anges i ansökan lämnas in inom en viss tidsfrist. |
| --- | --- |

6.

Kommittén ska när som helst kunna kontrollera de uppgifter som lämnats av de sökande, samt vid behov skriftligen begära att kompletterande bevis rörande de omständigheter som anges i ansökan lämnas in inom en viss tidsfrist.

| Artikel 13 | 1. | Kommittén ska inte tillåta att sökande som inte uppfyller de villkor som anges i artikel 4 eller som inte har lämnat in alla nödvändiga handlingar enligt artikel 10 inom den tidsfrist som föreskrivs i punkt 2 nedan deltar i utvärderingsförfarandet. |
| --- | --- | --- |

Artikel 13

1.

Kommittén ska inte tillåta att sökande som inte uppfyller de villkor som anges i artikel 4 eller som inte har lämnat in alla nödvändiga handlingar enligt artikel 10 inom den tidsfrist som föreskrivs i punkt 2 nedan deltar i utvärderingsförfarandet.

| 2. | Om kommittén konstaterar att en handling saknas enligt artikel 10, ska den skicka en underrättelse till den sökande och ge denne möjlighet att lämna in denna handling inom 10 dagar efter underrättelsens mottagande. |
| --- | --- |

2.

Om kommittén konstaterar att en handling saknas enligt artikel 10, ska den skicka en underrättelse till den sökande och ge denne möjlighet att lämna in denna handling inom 10 dagar efter underrättelsens mottagande.

| 3. | Kommitténs korrespondens med de sökande ska vara skriftlig. Underrättelserna ska levereras direkt mot undertecknande, eller skickas med rekommenderat brev med mottagningsbevis eller via fax. |
| --- | --- |

3.

Kommitténs korrespondens med de sökande ska vara skriftlig. Underrättelserna ska levereras direkt mot undertecknande, eller skickas med rekommenderat brev med mottagningsbevis eller via fax.

| Artikel 14 | Under urvalsförfarandet är de sökande skyldiga att omedelbart underrätta kommittén om eventuella förändringar av någon av de omständigheter som avses i artiklarna 4 och 10. |
| --- | --- |

Artikel 14

Under urvalsförfarandet är de sökande skyldiga att omedelbart underrätta kommittén om eventuella förändringar av någon av de omständigheter som avses i artiklarna 4 och 10.

| Artikel 15 | 1. | Kommittén ska utvärdera de sökande med hjälp av en poängtilldelning som görs enligt ett femgradigt poängsystem för att jämföra ansökningarna utifrån följande kriterier:






  1) | Kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls, dvs. rutter, trafiktäthet, luftfartygens typ och konfiguration, typ av driftsverksamhet (regelbunden eller oregelbunden); lufttransport av passagerare, av gods eller kombinerad lufttransport; drift av privata/hyrda flygplan utan besättning eller med besättning; fullgörandet av flygningar enligt gemensamma bestämmelser (direkta eller indirekta flygningar), driftsverksamhetens varaktighet och kontinuitet, den fastställda linjens eventuella förbindelser med andra flyglinjer samt kompletterande tjänster. |
| --- | --- | --- | --- |

Artikel 15

1.

Kommittén ska utvärdera de sökande med hjälp av en poängtilldelning som görs enligt ett femgradigt poängsystem för att jämföra ansökningarna utifrån följande kriterier:

1)

Kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls, dvs. rutter, trafiktäthet, luftfartygens typ och konfiguration, typ av driftsverksamhet (regelbunden eller oregelbunden); lufttransport av passagerare, av gods eller kombinerad lufttransport; drift av privata/hyrda flygplan utan besättning eller med besättning; fullgörandet av flygningar enligt gemensamma bestämmelser (direkta eller indirekta flygningar), driftsverksamhetens varaktighet och kontinuitet, den fastställda linjens eventuella förbindelser med andra flyglinjer samt kompletterande tjänster.

| 2) | Uppfyllandet av samtliga väsentliga kategorier när det gäller konsumenternas efterfrågan och/eller utvecklingen av marknaden genom tillgång till nya rutter och en utveckling av de som redan finns. |
| --- | --- |

2)

Uppfyllandet av samtliga väsentliga kategorier när det gäller konsumenternas efterfrågan och/eller utvecklingen av marknaden genom tillgång till nya rutter och en utveckling av de som redan finns.

| 3) | Fördelarna för konsumenterna (tillhandahållna tjänster, t.ex. biljettförsäljning, och konsumenternas tillgång till dessa tjänster). |
| --- | --- |

3)

Fördelarna för konsumenterna (tillhandahållna tjänster, t.ex. biljettförsäljning, och konsumenternas tillgång till dessa tjänster).

| 4) | Förhållandet kvalitet/pris när det gäller lufttrafiktjänsten. |
| --- | --- |

4)

Förhållandet kvalitet/pris när det gäller lufttrafiktjänsten.

| 5) | Verksamhetsplanens motivering. |
| --- | --- |

5)

Verksamhetsplanens motivering.

| 6) | Främjandet av konkurrens mellan lufttrafikföretagen, inklusive de tjänster som tillhandahålls av lufttrafikföretag som är nya på den fastställda linjen. |
| --- | --- |

6)

Främjandet av konkurrens mellan lufttrafikföretagen, inklusive de tjänster som tillhandahålls av lufttrafikföretag som är nya på den fastställda linjen.

| 7) | Ett rationellt ekonomiskt utnyttjande av de kommersiella rättigheterna. |
| --- | --- |

7)

Ett rationellt ekonomiskt utnyttjande av de kommersiella rättigheterna.

| 8) | Bidraget till miljöskyddet, till exempel i form av en begränsning av buller och skadliga utsläpp. |
| --- | --- |

8)

Bidraget till miljöskyddet, till exempel i form av en begränsning av buller och skadliga utsläpp.

| 2. | Kommittén ska fastställa en gradering av de sökande i fallande ordning, på grundval av en samlad poängsammanställning med avseende på alla kriterier. Den sökande som har uppnått det högsta antalet poäng ska tilldelas den högsta graderingen. |
| --- | --- |

2.

Kommittén ska fastställa en gradering av de sökande i fallande ordning, på grundval av en samlad poängsammanställning med avseende på alla kriterier. Den sökande som har uppnått det högsta antalet poäng ska tilldelas den högsta graderingen.

| Artikel 16 | 1. | Kommittén beslut ska fattas av en majoritet av dess ledamöter. |
| --- | --- | --- |

Artikel 16

1.

Kommittén beslut ska fattas av en majoritet av dess ledamöter.

| 2. | Kommittén ska upprätta ett protokoll rörande urvalsförfarandets resultat och detta protokoll ska undertecknas av alla ledamöter. |
| --- | --- |

2.

Kommittén ska upprätta ett protokoll rörande urvalsförfarandets resultat och detta protokoll ska undertecknas av alla ledamöter.

| 3. | Om en ledamot av kommittén inte är överens med det beslut som fattats ska denne underteckna protokollet och bifoga en skriftlig reservation mot beslutet. |
| --- | --- |

3.

Om en ledamot av kommittén inte är överens med det beslut som fattats ska denne underteckna protokollet och bifoga en skriftlig reservation mot beslutet.

| 4. | Om en ledamot av kommittén av objektiva skäl inte kan fullgöra sina skyldigheter och inte kan ersättas av en suppleant, ska transportministern tillsätta en ny ledamot genom beslut. |
| --- | --- |

4.

Om en ledamot av kommittén av objektiva skäl inte kan fullgöra sina skyldigheter och inte kan ersättas av en suppleant, ska transportministern tillsätta en ny ledamot genom beslut.

| Artikel 17 | 1. | När alla ansökningar som lämnats in har utvärderats ska kommittén utarbeta ett preliminärt protokoll som ska offentliggöras på transportministeriets och generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndighetens webbplatser. |
| --- | --- | --- |

Artikel 17

1.

När alla ansökningar som lämnats in har utvärderats ska kommittén utarbeta ett preliminärt protokoll som ska offentliggöras på transportministeriets och generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndighetens webbplatser.

| 2. | De sökande ska ha rätt att en enda gång göra anmärkningar till det preliminära protokollet, vilket ska ske inom 20 dagar efter protokollets offentliggörande, samt att lämna in kompletterande handlingar. Kommittén ska kunna begära kompletterande uppgifter rörande utvärderingsförfarandet, varvid en tidsfrist för inlämnande på högst 10 dagar efter begärans mottagande ska ges. |
| --- | --- |

2.

De sökande ska ha rätt att en enda gång göra anmärkningar till det preliminära protokollet, vilket ska ske inom 20 dagar efter protokollets offentliggörande, samt att lämna in kompletterande handlingar. Kommittén ska kunna begära kompletterande uppgifter rörande utvärderingsförfarandet, varvid en tidsfrist för inlämnande på högst 10 dagar efter begärans mottagande ska ges.

| 3. | Kommittén ska inom 7 dagar efter utgången av den tidsfrist som anges i punkt 2 granska de anmärkningar som lämnats in och de uppgifter som tillhandahållits, samt upprätta ett slutligt protokoll som den inom 3 dagar efter upprättandet ska översända till transportministern. |
| --- | --- |

3.

Kommittén ska inom 7 dagar efter utgången av den tidsfrist som anges i punkt 2 granska de anmärkningar som lämnats in och de uppgifter som tillhandahållits, samt upprätta ett slutligt protokoll som den inom 3 dagar efter upprättandet ska översända till transportministern.

| Artikel 18 | Transportministern ska inom 5 arbetsdagar från mottagandet av kommitténs arbetsprotokoll underrätta de sökande om graderingen och genom ett motiverat beslut utse det lufttrafikföretag med den högsta graderingen som valts ut för den fastställda linjen. |
| --- | --- |

Artikel 18

Transportministern ska inom 5 arbetsdagar från mottagandet av kommitténs arbetsprotokoll underrätta de sökande om graderingen och genom ett motiverat beslut utse det lufttrafikföretag med den högsta graderingen som valts ut för den fastställda linjen.

| Artikel 19 | 1. | Om bara en sökande deltar i urvalsförfarandet ska transportministern besluta om tilldelning av marknadstillträde, förutsatt att den sökande uppfyller de villkor som anges i artikel 4 och att ansökan innehåller de handlingar och uppgifter som anges i artikel 10. |
| --- | --- | --- |

Artikel 19

1.

Om bara en sökande deltar i urvalsförfarandet ska transportministern besluta om tilldelning av marknadstillträde, förutsatt att den sökande uppfyller de villkor som anges i artikel 4 och att ansökan innehåller de handlingar och uppgifter som anges i artikel 10.

| 2. | Utvärderingen av överensstämmelse ska göras av den kommitté som bildats genom beslut av transportministern enligt det förfarande som fastställs i artikel 11. |
| --- | --- |

2.

Utvärderingen av överensstämmelse ska göras av den kommitté som bildats genom beslut av transportministern enligt det förfarande som fastställs i artikel 11.

| 3. | Om den sökande och ansökan uppfyller kraven, ska kommittén föreslå transportministern att välja den sökande för den fastställda linjen. |
| --- | --- |

3.

Om den sökande och ansökan uppfyller kraven, ska kommittén föreslå transportministern att välja den sökande för den fastställda linjen.

| 4. | Transportministern ska utfärda det beslut som avses i artikel 3 inom 5 arbetsdagar efter det datum då kommittén avslutat sitt arbete, samt följa förfarandet för urval av sökande enligt det system och de förfaranden som gäller för internationella avtal. |
| --- | --- |

4.

Transportministern ska utfärda det beslut som avses i artikel 3 inom 5 arbetsdagar efter det datum då kommittén avslutat sitt arbete, samt följa förfarandet för urval av sökande enligt det system och de förfaranden som gäller för internationella avtal.

| 5. | Om den sökande och ansökan inte uppfyller kraven, ska kommittén föreslå transportministern att genom beslut avslå marknadstillträdet. |
| --- | --- |

5.

Om den sökande och ansökan inte uppfyller kraven, ska kommittén föreslå transportministern att genom beslut avslå marknadstillträdet.

| Artikel 20 | Kommitténs ordförande ska underrätta de sökande skriftligen om urvalsförfarandets resultat inom 3 dagar efter offentliggörandet av beslutet enligt artiklarna 18 och 19. |
| --- | --- |

Artikel 20

Kommitténs ordförande ska underrätta de sökande skriftligen om urvalsförfarandets resultat inom 3 dagar efter offentliggörandet av beslutet enligt artiklarna 18 och 19.

| Artikel 21 | 1. | Den sökande som uppnått den högsta graderingen ska tilldelas den fastställda linjen enligt det system och de förfaranden som gäller för det internationella avtalet i fråga. |
| --- | --- | --- |

Artikel 21

1.

Den sökande som uppnått den högsta graderingen ska tilldelas den fastställda linjen enligt det system och de förfaranden som gäller för det internationella avtalet i fråga.

| 2. | Transportministern ska inom 10 arbetsdagar efter utgången av tidsfristen för inlämnande av ett överklagande rörande beslut enligt artikel 18, om inget överklagande under denna tid har lämnats in, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att inleda tilldelningsförfarandet. |
| --- | --- |

2.

Transportministern ska inom 10 arbetsdagar efter utgången av tidsfristen för inlämnande av ett överklagande rörande beslut enligt artikel 18, om inget överklagande under denna tid har lämnats in, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att inleda tilldelningsförfarandet.

| Artikel 22 | 1. | Lufttrafikföretag som har valts ut genom urvalsförfarandet och som inte har erhållit operativ licens från parten i det internationella avtalet, ska omedelbart underrätta generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten skriftligen om detta avslag. |
| --- | --- | --- |

Artikel 22

1.

Lufttrafikföretag som har valts ut genom urvalsförfarandet och som inte har erhållit operativ licens från parten i det internationella avtalet, ska omedelbart underrätta generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten skriftligen om detta avslag.

| 2. | Generaldirektören vid generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten ska kontakta den behöriga myndigheten i det land som är part i det internationella avtalet för att fastställa de skäl som har motiverat avslag enligt punkt 1. |
| --- | --- |

2.

Generaldirektören vid generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten ska kontakta den behöriga myndigheten i det land som är part i det internationella avtalet för att fastställa de skäl som har motiverat avslag enligt punkt 1.

| 3. | Om avslaget har motiverats på grundval av bestämmelserna i det bilaterala avtalet ska transportministern genom beslut utse den sökande som tilldelats den näst högsta graderingen till godkänd för den fastställda linjen och vidta nödvändiga åtgärder för dess tilldelning. |
| --- | --- |

3.

Om avslaget har motiverats på grundval av bestämmelserna i det bilaterala avtalet ska transportministern genom beslut utse den sökande som tilldelats den näst högsta graderingen till godkänd för den fastställda linjen och vidta nödvändiga åtgärder för dess tilldelning.

| Artikel 23 | Om ingen ansökan om deltagande i urvalsförfarandet har inkommit, eller om ingen sökande uppfyller villkoren i artikel 4, eller om ingen sökande har godkänts efter den utvärdering som avses i artikel 13, ska kommittén föreslå transportministern att genom beslut avsluta urvalsförfarandet. |
| --- | --- |

Artikel 23

Om ingen ansökan om deltagande i urvalsförfarandet har inkommit, eller om ingen sökande uppfyller villkoren i artikel 4, eller om ingen sökande har godkänts efter den utvärdering som avses i artikel 13, ska kommittén föreslå transportministern att genom beslut avsluta urvalsförfarandet.

AVSNITT VI

TILLDELNING AV MARKNADSTILLTRÄDE UTAN URVALSFÖRFARANDE

| Artikel 24 | Om det internationella avtalet med ett tredjeland inte omfattar några begränsningar av de kommersiella rättigheterna ska marknadstillträdet erbjudas alla som har lämnat in en ansökan och som uppfyller villkoren i artikel 4, utan urvalsförfarande. |
| --- | --- |

Artikel 24

Om det internationella avtalet med ett tredjeland inte omfattar några begränsningar av de kommersiella rättigheterna ska marknadstillträdet erbjudas alla som har lämnat in en ansökan och som uppfyller villkoren i artikel 4, utan urvalsförfarande.

| Artikel 25 | 1. | Ansökan om marknadstillträde utan urvalsförfarandet ska lämnas in till generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten i ett slutet, ogenomskinligt kuvert. Ansökan ska lämnas in av den sökande eller av en av sökanden utsedd person, direkt eller via brev. Kuvertet ska vara märkt med en postadress, ett telefonnummer och om möjligt även ett faxnummer och en e-postadress, samt den fastställda linje som ansökan avser. |
| --- | --- | --- |

Artikel 25

1.

Ansökan om marknadstillträde utan urvalsförfarandet ska lämnas in till generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten i ett slutet, ogenomskinligt kuvert. Ansökan ska lämnas in av den sökande eller av en av sökanden utsedd person, direkt eller via brev. Kuvertet ska vara märkt med en postadress, ett telefonnummer och om möjligt även ett faxnummer och en e-postadress, samt den fastställda linje som ansökan avser.

| 2. | Ansökan ska innehålla uppgift om fastställd linje, start- och landningstider, typ av luftfartyg, kapacitet som erbjuds allmänheten, trafiktäthet samt lufttrafiktariffer och priser för passagerartransporter, inklusive alla avgifter. |
| --- | --- |

2.

Ansökan ska innehålla uppgift om fastställd linje, start- och landningstider, typ av luftfartyg, kapacitet som erbjuds allmänheten, trafiktäthet samt lufttrafiktariffer och priser för passagerartransporter, inklusive alla avgifter.

| Artikel 26 | Ansökan enligt artikel 25 ska granskas av generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten inom 15 dagar efter dess inlämnande. |
| --- | --- |

Artikel 26

Ansökan enligt artikel 25 ska granskas av generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten inom 15 dagar efter dess inlämnande.

| Artikel 27 | 1. | Generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten ska kontrollera att ansökan uppfyller kraven i artikel 25 och att den sökande uppfyller villkoren i artikel 4. |
| --- | --- | --- |

Artikel 27

1.

Generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten ska kontrollera att ansökan uppfyller kraven i artikel 25 och att den sökande uppfyller villkoren i artikel 4.

| 2. | Om ansökan är fullständig och den sökande uppfyller de krav som anges i detta beslut, ska generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten föreslå transportministern att välja den sökande för den fastställda linjen. |
| --- | --- |

2.

Om ansökan är fullständig och den sökande uppfyller de krav som anges i detta beslut, ska generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten föreslå transportministern att välja den sökande för den fastställda linjen.

| Artikel 28 | De bestämmelser som fastställs i avsnitt V ska tillämpas på frågor som inte behandlas i detta avsnitt. |
| --- | --- |

Artikel 28

De bestämmelser som fastställs i avsnitt V ska tillämpas på frågor som inte behandlas i detta avsnitt.

AVSNITT VII

Rättigheter och skyldigheter för utvalda lufttrafikföretag

| Artikel 29 | 1. | Marknadstillträdet på en fastställd linje ska erhållas vid ikraftträdandet av beslutet om val av lufttrafikföretag enligt tillämplig internationell lag och lagen om civil luftfart. |
| --- | --- | --- |

Artikel 29

1.

Marknadstillträdet på en fastställd linje ska erhållas vid ikraftträdandet av beslutet om val av lufttrafikföretag enligt tillämplig internationell lag och lagen om civil luftfart.

| 2. | Rätten till marknadstillträde på en fastställd linje ska vara obegränsad, om inte annat föreskrivs i beslutet om tilldelning. Denna rätt ska inte kunna överföras eller överlåtas. |
| --- | --- |

2.

Rätten till marknadstillträde på en fastställd linje ska vara obegränsad, om inte annat föreskrivs i beslutet om tilldelning. Denna rätt ska inte kunna överföras eller överlåtas.

| Artikel 30 | Om någon av de omständigheter som anges i artiklarna 32 eller 34.5 ska rätten till tillträde återkallas när beslutet om upphävning av tilldelningen träder i kraft. |
| --- | --- |

Artikel 30

Om någon av de omständigheter som anges i artiklarna 32 eller 34.5 ska rätten till tillträde återkallas när beslutet om upphävning av tilldelningen träder i kraft.

| Artikel 31 | 1. | Det utvalda lufttrafikföretaget ska inleda driften på den fastställda linjen inom 6 månader efter ikraftträdandet av det beslut genom vilket det har valts ut. |
| --- | --- | --- |

Artikel 31

1.

Det utvalda lufttrafikföretaget ska inleda driften på den fastställda linjen inom 6 månader efter ikraftträdandet av det beslut genom vilket det har valts ut.

| 2. | Det utvalda lufttrafikföretaget ska inte få avbryta driften på den fastställda linjen under en period på mer än 6 månader. |
| --- | --- |

2.

Det utvalda lufttrafikföretaget ska inte få avbryta driften på den fastställda linjen under en period på mer än 6 månader.

| 3. | Om det på grund av skäl som är oberoende av det utvalda lufttrafikföretagets vilja är omöjligt att utföra lufttransporter på den fastställda linjen, ska företaget vara skyldigt att skriftligen underrätta transportministern och generaldirektören vid generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten om detta inom 7 dagar efter uppkomsten av de förändrade omständigheterna. |
| --- | --- |

3.

Om det på grund av skäl som är oberoende av det utvalda lufttrafikföretagets vilja är omöjligt att utföra lufttransporter på den fastställda linjen, ska företaget vara skyldigt att skriftligen underrätta transportministern och generaldirektören vid generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten om detta inom 7 dagar efter uppkomsten av de förändrade omständigheterna.

| 4. | Det utvalda lufttrafikföretaget ska vara skyldigt att iaktta bestämmelserna i det internationella avtalet och i det beslut genom vilket det har valts ut, samt att på ett rationellt sätt utnyttja de kommersiella rättigheter som företaget har beviljats. |
| --- | --- |

4.

Det utvalda lufttrafikföretaget ska vara skyldigt att iaktta bestämmelserna i det internationella avtalet och i det beslut genom vilket det har valts ut, samt att på ett rationellt sätt utnyttja de kommersiella rättigheter som företaget har beviljats.

| Artikel 32 | Generaldirektören vid generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten ska efter samråd med det utvalda lufttrafikföretaget föreslå transportministern att vidta nödvändiga åtgärder för att upphäva den operativa licensen om företaget






  1) | har meddelat generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten att det planerar att lägga ned driften på den fastställda linjen, |
| --- | --- | --- |

Artikel 32

Generaldirektören vid generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten ska efter samråd med det utvalda lufttrafikföretaget föreslå transportministern att vidta nödvändiga åtgärder för att upphäva den operativa licensen om företaget

1)

har meddelat generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten att det planerar att lägga ned driften på den fastställda linjen,

| 2) | inte har inlett driften inom 6 månader efter tilldelningen eller har avbrutit driften av den fastställda driften i mer än 6 månader, med undantag för om avbrottet beror på skäl som är oberoende av företagets vilja, |
| --- | --- |

2)

inte har inlett driften inom 6 månader efter tilldelningen eller har avbrutit driften av den fastställda driften i mer än 6 månader, med undantag för om avbrottet beror på skäl som är oberoende av företagets vilja,

| 3) | har upphört att uppfylla villkoren i artikel 4, med undantag för om det har beviljats en tillfällig licens i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1008/2008, |
| --- | --- |

3)

har upphört att uppfylla villkoren i artikel 4, med undantag för om det har beviljats en tillfällig licens i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1008/2008,

| 4) | har upphört att uppfylla villkoren i beslutet om tilldelning eller i det internationella avtalet. |
| --- | --- |

4)

har upphört att uppfylla villkoren i beslutet om tilldelning eller i det internationella avtalet.

AVSNITT VII

KONTROLL

| Artikel 33 | 1. | Kontrollen av tillämpningen av detta beslut ska göras i enlighet med leden 1, 3, 4 och 13 i artikel 166.1 samt artikel 166.2–166.4 i lagen om civil luftfart. |
| --- | --- | --- |

Artikel 33

1.

Kontrollen av tillämpningen av detta beslut ska göras i enlighet med leden 1, 3, 4 och 13 i artikel 166.1 samt artikel 166.2–166.4 i lagen om civil luftfart.

| 2. | Generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten ska när som helst kunna kontrollera att lufttrafikföretagen uppfyller kraven i det internationella avtalet, detta beslut samt villkoren i beslutet om tilldelning. |
| --- | --- |

2.

Generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten ska när som helst kunna kontrollera att lufttrafikföretagen uppfyller kraven i det internationella avtalet, detta beslut samt villkoren i beslutet om tilldelning.

| Artikel 34 | 1. | Alla EG-lufttrafikföretag som är etablerade på Bulgariens territorium ska vid generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten kunna inkomma med invändningar mot valet av ett annat lufttrafikföretag, med åberopande av ett irrationellt bruk av de kommersiella rättigheter som detta beviljats på en fastställd linje om en begränsning av dessa rättigheter föreskrivs för denna linje. |
| --- | --- | --- |

Artikel 34

1.

Alla EG-lufttrafikföretag som är etablerade på Bulgariens territorium ska vid generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten kunna inkomma med invändningar mot valet av ett annat lufttrafikföretag, med åberopande av ett irrationellt bruk av de kommersiella rättigheter som detta beviljats på en fastställd linje om en begränsning av dessa rättigheter föreskrivs för denna linje.

| 2. | En invändning ska vara godtagbar om den lämnas in efter en tidsfrist på minst 3 år efter ikraftträdandet av beslutet om tilldelning eller efter föregående kontroll. |
| --- | --- |

2.

En invändning ska vara godtagbar om den lämnas in efter en tidsfrist på minst 3 år efter ikraftträdandet av beslutet om tilldelning eller efter föregående kontroll.

| 3. | Transportministern ska utse en kommitté enligt det förfarande som fastställs i artikel 11, för en granskning av invändningen inom 30 dagar efter dess inlämnande. |
| --- | --- |

3.

Transportministern ska utse en kommitté enligt det förfarande som fastställs i artikel 11, för en granskning av invändningen inom 30 dagar efter dess inlämnande.

| 4. | Invändningen ska innehålla alla de uppgifter som anges i artikel 10. |
| --- | --- |

4.

Invändningen ska innehålla alla de uppgifter som anges i artikel 10.

| 5. | Kommittén ska föreslå transportministern att inleda ett nytt urvalsförfarande enligt det förfarande som anges i avsnitt V, om den anser att lufttrafikföretaget som har lämnat in överklagandet kan garantera ett mer rationellt bruk av de kommersiella rättigheterna på den fastställda linjen än det utvalda lufttrafikföretaget. |
| --- | --- |

5.

Kommittén ska föreslå transportministern att inleda ett nytt urvalsförfarande enligt det förfarande som anges i avsnitt V, om den anser att lufttrafikföretaget som har lämnat in överklagandet kan garantera ett mer rationellt bruk av de kommersiella rättigheterna på den fastställda linjen än det utvalda lufttrafikföretaget.

| 6. | Kommittén ska föreslå transportministern att avslå ett inledande av ett nytt urvalsförfarande, om den anser att lufttrafikföretaget som har lämnat in överklagandet inte kan garantera ett mer rationellt bruk av de kommersiella rättigheterna på den fastställda linjen än det utvalda lufttrafikföretaget. |
| --- | --- |

6.

Kommittén ska föreslå transportministern att avslå ett inledande av ett nytt urvalsförfarande, om den anser att lufttrafikföretaget som har lämnat in överklagandet inte kan garantera ett mer rationellt bruk av de kommersiella rättigheterna på den fastställda linjen än det utvalda lufttrafikföretaget.

| Artikel 35 | Beslut från transportministern och från generaldirektören vid generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten ska kunna överklagas enligt det förfarande som föreskrivs i lagen om administrativa förfaranden. |
| --- | --- |

Artikel 35

Beslut från transportministern och från generaldirektören vid generalstyrelsen för den civila luftfartsmyndigheten ska kunna överklagas enligt det förfarande som föreskrivs i lagen om administrativa förfaranden.

Kompletterande bestämmelse

| 1. | I detta beslut avses med








  1. | : | verksamhetsplan | : | det som avses i artikel 2.12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 av den 24 september 2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen, (EUT L 293, 31.10.2008) (nedan kallad förordning 1008/2008), |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2. | : | EG-lufttrafikföretag | : | det som avses i artikel 2.11 i förordning 1008/2008, |
| 3. | : | kapacitet | : | det antal platser som erbjuds allmänheten på en fastställd flyglinje under en given period, |
| 4. | : | internationellt avtal med ett tredjeland | : | en bilateral eller multilateral överenskommelse eller ett avtal om luftfartskommunikationer (luftfart) med ett tredjeland, i enlighet med artikel 1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 847/2004 av den 29 april 2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredjeländer (EUT L 157, 30.4.2004), |
| 5. | : | operativ licens | : | en licens som utfärdas i enlighet med de förfaranden som anges i förordning 1008/2008 eller i enlighet med de förfaranden som anges i rådets förordning nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag, |
| 6. | : | driftsställe | : | definieras av parterna i ett internationellt avtal som en stad och/eller en flygplats där rutten för den fastställda linjen passerar, |
| 7. | : | kommersiella rättigheter | : | de rättigheter som avser tillträdesrätten till rutter, val av lufttrafikföretag, tillhandahållande av kapacitet eller trafiktäthet, överflygning, landning, positionsbestämning av luftfartyg, användning av gemensamma bestämmelser, franchise, användning av leasade luftfartyg, tillhandahållande av intermodala tjänster, luftfartstjänster för passagerare, gods och/eller post, användning av fri- och rättigheter i luftrummet, etc. |

1.

I detta beslut avses med

1.

:

verksamhetsplan

:

det som avses i artikel 2.12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 av den 24 september 2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen, (EUT L 293, 31.10.2008) (nedan kallad förordning 1008/2008),

2.

:

EG-lufttrafikföretag

:

det som avses i artikel 2.11 i förordning 1008/2008,

3.

:

kapacitet

:

det antal platser som erbjuds allmänheten på en fastställd flyglinje under en given period,

4.

:

internationellt avtal med ett tredjeland

:

en bilateral eller multilateral överenskommelse eller ett avtal om luftfartskommunikationer (luftfart) med ett tredjeland, i enlighet med artikel 1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 847/2004 av den 29 april 2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredjeländer (EUT L 157, 30.4.2004),

5.

:

operativ licens

:

en licens som utfärdas i enlighet med de förfaranden som anges i förordning 1008/2008 eller i enlighet med de förfaranden som anges i rådets förordning nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag,

6.

:

driftsställe

:

definieras av parterna i ett internationellt avtal som en stad och/eller en flygplats där rutten för den fastställda linjen passerar,

7.

:

kommersiella rättigheter

:

de rättigheter som avser tillträdesrätten till rutter, val av lufttrafikföretag, tillhandahållande av kapacitet eller trafiktäthet, överflygning, landning, positionsbestämning av luftfartyg, användning av gemensamma bestämmelser, franchise, användning av leasade luftfartyg, tillhandahållande av intermodala tjänster, luftfartstjänster för passagerare, gods och/eller post, användning av fri- och rättigheter i luftrummet, etc.

Övergångs- och slutbestämmelser

| 2. | Beslutet har utfärdats på grundval av artikel 7.3, tredje meningen, och artikel 50.5 i lagen och civil luftfart. |
| --- | --- |

2.

Beslutet har utfärdats på grundval av artikel 7.3, tredje meningen, och artikel 50.5 i lagen och civil luftfart.

| 3. | I detta beslut föreskrivs åtgärder på nationell nivå som avser tillämpningen av artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning nr 847/2004/EG av den 29 april 2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredjeländer. |
| --- | --- |

3.

I detta beslut föreskrivs åtgärder på nationell nivå som avser tillämpningen av artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning nr 847/2004/EG av den 29 april 2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredjeländer.

| 4. | Beslut nr 2408 av år 2005 om marknadstillträde för lufttransportföretag (offentliggjort i Bulgariens officiella tidning, nr 48, 2005) upphävs. |
| --- | --- |

4.

Beslut nr 2408 av år 2005 om marknadstillträde för lufttransportföretag (offentliggjort i Bulgariens officiella tidning, nr 48, 2005) upphävs.

| 5. | 1) | Begränsade kommersiella rättigheter som beviljats före beslutets ikraftträdande ska utövas i enlighet med de krav som anges i detta beslut och kan upphävas på grundval av dess bestämmelser. |
| --- | --- | --- |

5.

1)

Begränsade kommersiella rättigheter som beviljats före beslutets ikraftträdande ska utövas i enlighet med de krav som anges i detta beslut och kan upphävas på grundval av dess bestämmelser.

| 2) | För de tilldelningar som görs före detta besluts ikraftträdande ska den första invändningen enligt artikel 34 kunna godtas om den lämnas in inom en tidsfrist på minst 5 år efter ikraftträdandet av beslutet om tilldelning. |
| --- | --- |

2)

För de tilldelningar som görs före detta besluts ikraftträdande ska den första invändningen enligt artikel 34 kunna godtas om den lämnas in inom en tidsfrist på minst 5 år efter ikraftträdandet av beslutet om tilldelning.

| 6. | Transportministern ska inom 7 arbetsdagar efter dess offentliggörande i Bulgariens officiella tidning översända texten i detta beslut till Europeiska kommissionen för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning, i enlighet med kraven i artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 847/2004 av den 29 april 2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredjeländer. |
| --- | --- |

6.

Transportministern ska inom 7 arbetsdagar efter dess offentliggörande i Bulgariens officiella tidning översända texten i detta beslut till Europeiska kommissionen för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning, i enlighet med kraven i artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 847/2004 av den 29 april 2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredjeländer.

Aleksandar TSVETKOV

Minister för transport, informationsteknik och kommunikation

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Rådet

| 23.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 163/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 163/13

---

Meddelande om utlysning av domartjänster vid Europeiska unionens personaldomstol

2010/C 163/04

| 1. | Genom beslut 2004/752/EG, Euratom (1) beslutade rådet att upprätta Europeiska unionens personaldomstol. Personaldomstolen, som är knuten till Europeiska unionens tribunal och har sitt säte hos denna, har behörighet att i första instans avgöra tvister mellan unionen och dess anställda i enlighet med artikel 270 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, inbegripet tvister mellan organ eller byråer och deras personal, för vilka Europeiska unionens domstol har tilldelats behörighet. |
| --- | --- |

1.

Genom beslut 2004/752/EG, Euratom (1) beslutade rådet att upprätta Europeiska unionens personaldomstol. Personaldomstolen, som är knuten till Europeiska unionens tribunal och har sitt säte hos denna, har behörighet att i första instans avgöra tvister mellan unionen och dess anställda i enlighet med artikel 270 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, inbegripet tvister mellan organ eller byråer och deras personal, för vilka Europeiska unionens domstol har tilldelats behörighet.

| 2. | Personaldomstolen består av sju domare, bland vilka dess ordförande utses. Deras mandatperiod är sex år och kan förnyas. Domarna ska utnämnas av rådet genom enhälligt beslut efter samråd med en kommitté bestående av sju personer utsedda bland före detta ledamöter av Europeiska unionens domstol och tribunal med allmänt erkända kvalifikationer. Kommittén ska avge ett yttrande om kandidaternas lämplighet att utöva ämbetet som domare vid personaldomstolen. Kommittén ska till sitt yttrande foga en förteckning över kandidater som har den lämpligaste arbetslivserfarenheten på hög nivå. Förteckningen ska innehålla minst dubbelt så många kandidater som det antal domare som rådet ska utnämna. |
| --- | --- |

2.

Personaldomstolen består av sju domare, bland vilka dess ordförande utses. Deras mandatperiod är sex år och kan förnyas. Domarna ska utnämnas av rådet genom enhälligt beslut efter samråd med en kommitté bestående av sju personer utsedda bland före detta ledamöter av Europeiska unionens domstol och tribunal med allmänt erkända kvalifikationer. Kommittén ska avge ett yttrande om kandidaternas lämplighet att utöva ämbetet som domare vid personaldomstolen. Kommittén ska till sitt yttrande foga en förteckning över kandidater som har den lämpligaste arbetslivserfarenheten på hög nivå. Förteckningen ska innehålla minst dubbelt så många kandidater som det antal domare som rådet ska utnämna.

| 3. | Föreskrifter och allmänna villkor för domarnas ämbetsutövning fastställs i artikel 5 i bilaga I till protokollet om stadgan för Europeisk unionens domstol. Domarnas löner, pensioner och andra ersättningar fastställs i rådets förordning (EG, Euratom) nr 202/2005 av den 18 januari 2005 om ändring av förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare och till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (2). |
| --- | --- |

3.

Föreskrifter och allmänna villkor för domarnas ämbetsutövning fastställs i artikel 5 i bilaga I till protokollet om stadgan för Europeisk unionens domstol. Domarnas löner, pensioner och andra ersättningar fastställs i rådets förordning (EG, Euratom) nr 202/2005 av den 18 januari 2005 om ändring av förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare och till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare (2).

| 4. | Eftersom mandatperioden för tre domare vid personaldomstolen löper ut den 30 september 2011 utlyses tre domartjänster för perioden 1 oktober 2011–30 september 2017. |
| --- | --- |

4.

Eftersom mandatperioden för tre domare vid personaldomstolen löper ut den 30 september 2011 utlyses tre domartjänster för perioden 1 oktober 2011–30 september 2017.

| 5. | Det framgår av bestämmelserna i artikel 257 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 3 i bilaga I till protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol att de personer som kandiderar till domartjänsterna ska uppfylla följande villkor:






  — | Deras oavhängighet ska inte kunna ifrågasättas. |
| --- | --- | --- |

5.

Det framgår av bestämmelserna i artikel 257 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 3 i bilaga I till protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol att de personer som kandiderar till domartjänsterna ska uppfylla följande villkor:

—

Deras oavhängighet ska inte kunna ifrågasättas.

| — | De ska uppfylla nödvändiga villkor för utövande av domarämbetet. |
| --- | --- |

—

De ska uppfylla nödvändiga villkor för utövande av domarämbetet.

| — | De ska vara unionsmedborgare. |
| --- | --- |

—

De ska vara unionsmedborgare.

Kandidaterna upplyses om att kommittén, utöver ovannämnda minimivillkor, kommer att beakta såväl kandidaternas förmåga att arbeta i en kollegial, internationell och flerspråkig arbetsmiljö som arten av, värdet av och längden på respektive kandidats arbetslivserfarenhet, i den mån den är relevant för den tjänst som söks.

| 6. | Kandidaterna ska till sina ansökningar bifoga en meritförteckning, ett personligt brev samt kopior på styrkande handlingar.





  Ansökningarna ska skickas till följande adress: |
| --- | --- |
| General Secretariat of the Council of the European Union |
| Call for applications for the Civil Service Tribunal |
| Office 20 40 GM 23 |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

6.

Kandidaterna ska till sina ansökningar bifoga en meritförteckning, ett personligt brev samt kopior på styrkande handlingar.

Ansökningarna ska skickas till följande adress:

General Secretariat of the Council of the European Union

Call for applications for the Civil Service Tribunal

Office 20 40 GM 23

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Ansökningarna ska skickas per rekommenderat brev senast den 23 juli 2010 (poststämpelns datum gäller).

För att underlätta behandlingen av ansökningarna ombeds kandidaterna att även sända sin meritförteckning och sitt personliga brev med e-post, helst i Word-format (utan att använda pdf-formatet) till följande adress:

cdstfp@consilium.europa.eu

E-postmeddelandet ersätter emellertid inte det rekommenderade brevet och påverkar inte kandidaternas behörighet.

---

(1)  EUT L 333, 9.11.2004, s. 7.

(2)  EUT L 33, 5.2.2005, s. 1.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 23.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 163/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 163/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5865 – Teva/Ratiopharm)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 163/05

| 1. | Kommissionen mottog den 14 juni 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Teva Pharmaceutical Industries Limited (Teva, Israel), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företagen Merckle GmbH, CT Arzneimittel GmbH och AbZ-Pharma GmbH (tillsammans Merckle/Ratiopharm group eller Ratiopharm, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 14 juni 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Teva Pharmaceutical Industries Limited (Teva, Israel), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företagen Merckle GmbH, CT Arzneimittel GmbH och AbZ-Pharma GmbH (tillsammans Merckle/Ratiopharm group eller Ratiopharm, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Teva: Utveckling, produktion och saluföring av generiska och patent- skyddade läkemedel samt biofarmaka och aktiva beståndsdelar i läkemedel, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Teva: Utveckling, produktion och saluföring av generiska och patent- skyddade läkemedel samt biofarmaka och aktiva beståndsdelar i läkemedel,

| — | Ratiopharm: Utveckling, produktion och saluföring av generiska läkemedel och biofarmaka. |
| --- | --- |

—

Ratiopharm: Utveckling, produktion och saluföring av generiska läkemedel och biofarmaka.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5865 – Teva/Ratiopharm, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5865 – Teva/Ratiopharm, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 23.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 163/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 163/16

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 163/06

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

Ansökan om ändring enligt artikel 9

”CHIANTI CLASSICO”

EG-nr: IT-PDO-0105-0108-05.12.2003

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen:

| — |  | Produktens beteckning |
| --- | --- | --- |
| — | | Produktbeskrivning |
| — |  | Geografiskt område |
| — | | Bevis på ursprung |
| — | | Framställningsmetod |
| — |  | Samband |
| — |  | Märkning |
| — |  | Nationella krav |
| — |  | Annat (specificera) |

—



Produktens beteckning

—

Image

Produktbeskrivning

—



Geografiskt område

—

Image

Bevis på ursprung

—

Image

Framställningsmetod

—



Samband

—



Märkning

—



Nationella krav

—



Annat (specificera)

2.   Typ av ändring(ar):

| — | | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning. |
| --- | --- | --- |
| — |  | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — |  | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — |  | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—

Image

Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning.

—



Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—



Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—



Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändring(Ar):

3.1.   Produktbeskrivning:

Till följd av antagandet av förordning (EG) nr 640/2008 har den organoleptiska bedömningen ändrats och uttrycken ”fruktig oliv” och ”gräs och/eller blad” strukits. I den nya sammanfattningen över resultaten av paneltestet anges bredare intensitetsintervall. De bredare intervallen förklaras även av de klimatvariationer som iakttagits de senaste åren.

Den kemiska bedömningen visar en tokoferolhalt på över 140 ppm och en halt av oljesyra på över 72 %.

Kravet att tokoferolhalten måste vara högre än 140 ppm i stället för 150 ppm (det värde som angavs i den tidigare produktspecifikationen) motiveras av egenskaperna hos den analysmetod som används. Värdet 150 ppm fastställdes med utgångspunkt i analysen av ett antal prover av olja som producerats i Chianti Classico-området och i undersökningar av oljans kvalitetsegenskaper som utförts under ett årtionde. Tokoferolhalten bestämdes då med hjälp av den analysmetod som tagits fram av Istituto per le sostanze grasse i Milano. Det laboratorium som nu ansvarar för den kvalitativa analysen av oljan tillämpar dock en annan analysmetod för att bestämma tokoferolhalten. De olikheter som upptäckts ger ett något mindre gynnsamt slutresultat som uteslutande beror på ändringen av analyssystemet. Förslaget om att sänka siffran för tokoferolhalten till 140 ppm bör alltså ses som en justering som hänger samman med analysmetoden och inte som en sänkning av kvalitetsnivån.

När det gäller halten oljesyra har den ogynnsamma klimatutvecklingen under vissa säsonger gett upphov till en mognadsprocess i oliverna som kännetecknas av en försenad start för de huvudsakliga biokemiska processerna, vilket i sin tur ger lägre värden för denna parameter.

3.2.   Bevis på ursprung:

Ändringen föreslås i syfte att anpassa sammanfattningen till kraven enligt förordning (EG) nr 510/2006.

3.3.   Framställningsmetod:

Temperaturen i utvinningsanläggningarna får inte överstiga 27 °C.

Denna ändring har blivit nödvändig för att ”Chianti Classico”-oljan ska kunna säljas som ”kallpressad” olja.

Ansökan om ändring har ingetts av kooperativet ”Olio DOP Chianti Classico”, Via degli Scopeti 155, Località Sant’Andrea in Percussiva, San Casciano Val di Pesa (FI).

Gruppen, som bildades genom en officiell handling av den 1 december 1989, ingav även ansökan om registrering av beteckningen ”Chianti Classico”. Ministeriet har dessutom bekräftat att aktörer i kategorin ”olivodlare” som står för minst två tredjedelar av den kontrollerade produktionen också står bakom ansökan. Gruppen har dessutom medlemmar som tillhör kategorierna ”tappningsföretag” och ”pressningsföretag”.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”CHIANTI CLASSICO”

EG-nr: IT-PDO-0117-0108-05.12.2003

SUB ( X ) SGB ( )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali |
| --- | --- |
| Adress: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Namn:

Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali

Adress:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tfn

+39 0646655106

Fax

+39 0646655306

E-post:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Grupp:

| Namn: | Consorzio di tutela della denominazione di origine protetta olio extravergine di oliva «Chianti Classico» |
| --- | --- |
| Adress: | Via Scopeti 155 |
| Sant’Andrea in Percussiva |
| 50026 San Casciano in Val di Pesa FI |
| ITALIA |

Namn:

Consorzio di tutela della denominazione di origine protetta olio extravergine di oliva «Chianti Classico»

Adress:

Via Scopeti 155

Sant’Andrea in Percussiva

50026 San Casciano in Val di Pesa FI

ITALIA

Tfn

+39 0558228511

Fax

+39 0558228173

E-post:

oliodop@chianticlassico.com

Sammansättning:

producenter/bearbetningsföretag ( X ) annan ( )

3.   Produkttyp:

| Klass 1.5 – | Extra jungfruolja |
| --- | --- |

Klass 1.5 –

Extra jungfruolja

4.   Produktspecifikation:

(sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1.   Namn:

”Chianti Classico”

4.2.   Beskrivning:

Extra jungfruolja ”Chianti Classico” framställs av oliver från de olivodlingar som finns förtecknade i registret över olivodlingar och odlare. Lägst 80 % av träden i en odling ska vara av sorterna Frantoio, Correggiolo, Moraiolo och Leccino (antingen var och en för sig eller tillsammans) och andra lokala sorter får högst utgöra 20 %.

Vid saluföringen ska produkten ha följande egenskaper:

| — | Surhetsgrad (uttryckt som oljesyra): högst 0,5 %. |
| --- | --- |

—

Surhetsgrad (uttryckt som oljesyra): högst 0,5 %.

| — | Peroxidvärde: högst 12 (mekv. syre). |
| --- | --- |

—

Peroxidvärde: högst 12 (mekv. syre).

| — | Absorptionskoefficient K 232 högst 2,1 och K 270 högst 0,2. |
| --- | --- |

—

Absorptionskoefficient K 232 högst 2,1 och K 270 högst 0,2.

| — | Halt av oljesyra: mer än 72 %. |
| --- | --- |

—

Halt av oljesyra: mer än 72 %.

| — | Totalt CMP-värde (fenolantioxidanter, enligt den metod som används av Stazione Sperimentale per le Industrie degli Oli e dei Grassi): mer än 150 ppm. |
| --- | --- |

—

Totalt CMP-värde (fenolantioxidanter, enligt den metod som används av Stazione Sperimentale per le Industrie degli Oli e dei Grassi): mer än 150 ppm.

| — | Tokoferolhalt: över 140 ppm. |
| --- | --- |

—

Tokoferolhalt: över 140 ppm.

Vidare ska olivoljan ha följande egenskaper:

| — | Färgen ska skifta från klargrön till guldgrön. |
| --- | --- |

—

Färgen ska skifta från klargrön till guldgrön.

| — | Oljan ska ha en tydlig olivoljedoft med fruktiga inslag. |
| --- | --- |

—

Oljan ska ha en tydlig olivoljedoft med fruktiga inslag.

Resultaten vid paneltest ska vara följande:

| a) | fruktigt grön 3–8 |
| --- | --- |

a)

fruktigt grön 3–8

| b) | bitter 2–8 |
| --- | --- |

b)

bitter 2–8

| c) | kryddig 2–8 |
| --- | --- |

c)

kryddig 2–8

4.3.   Geografiskt område:

Produktionsområdet för ”Chianti Classico”-olja omfattar i provinserna Siena och Firenze kommunerna Castellina in Chianti, Gaiole in Chianti, Radda in Chianti och Greve in Chianti, samt områdena S. Gusmé och Vagliagli i kommunen Castelnuovo Berardenga och vissa delar av kommunerna Barberino Val d’Elsa, Poggibonsi, San Casciano in Val di Pesa och Tavarnelle Val di Pesa.

Detta är samma område som avgränsats för produktionen av ”Chianti Classico”-vin, se ministerdekret av den 31.7.1932, offentliggjort i Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr 209 av den 9.9.1932.

4.4.   Bevis på ursprung:

Varje led i produktionsprocessen ska övervakas, och alla inkommande och utgående produkter ska registreras. Samtliga aktörer som medverkar i produktionsprocessen ska därför fylla i de transporthandlingar som föreskrivs i kontrollprogrammet för detta ändamål. Transporthandlingarna ska åtfölja varje parti oliver och/eller olja som transporteras och innehålla alla uppgifter som är nödvändiga för att garantera produktens ursprung enligt punkt 4.3. Kontrollorganet ska ges tillgång till handlingarna vid sina inspektionsbesök. Produktens spårbarhet säkras genom denna kontroll och genom att olivodlingarna, producenterna, pressningsföretagen och tappningsföretagen förs in i särskilda register, som förs av kontrollorganet. Alla fysiska eller juridiska personer som är upptagna i registren kontrolleras av kontrollorganet, i enlighet med produktionsspecifikationen och kontrollprogrammet.

4.5.   Framställningsmetod:

Oliver odlas i det aktuella området i odlingar belägna på isohyeter mellan 650 och 850 mm och isotermer mellan 12,5 och 15 °C. Olivodlingarna ligger mer än 200 meter över havet i ett område med bergkullar där pH-värdet är subalkaliskt. Oliver odlade i odlingar som inte uppfyller kriterierna, i odlingar som är belägna i områden där det inte är möjligt att garantera korrekt odling eller i odlingar i områden där klimat- och jordmånsförhållandena är annorlunda än i resten av området får inte ingå i produktionen av ”Chianti Classico”-olja.

Oliverna ska plockas direkt från trädet och får eventuellt samlas ihop på nät eller presenningar. De ska därefter transporteras och förvaras i staplingsbara lådor som ska ha lufthål på fem av sidorna. Oliverna får läggas i lager ovanpå varandra, men varje lager får inte vara högre än 30 cm. Vid eventuell förvaring ska oliverna förvaras i lämpliga svala och ventilerade lokaler under högst tre dagar efter skörden. För transporten till pressningsanläggningen får samma lådor eller andra lämpliga behållare användas. Säckar eller balar får inte användas.

Om oliverna ska förvaras vid pressningsanläggningen före pressning ska både de behållare som används och lokalerna vara av ett sådant slag att det är möjligt att garantera att olivernas ursprungliga egenskaper inte ändras.

Oliverna ska bearbetas inom ett dygn från det att de anländer till pressningsanläggningen. Pressningsanläggningen ska vara belägen inom det angivna produktionsområdet.

Utvinningen av ”Chianti Classico”-oljan sker, efter sköljning av oliverna med ljummet vatten, med beprövade och konstanta mekaniska och fysiska metoder. Temperaturen i utvinningsanläggningen får inte överstiga 27 °C. Dessa metoder har konstaterats vara de lämpligaste för att undvika att de typiska och traditionella fysiska, kemiska och organoleptiska egenskaperna ändras.

De enskilda producenterna eller andra personer som har tillstånd får blanda olivolja från oljepartier från samma gård som pressats efter varandra. Inom det område som anges i punkt 4.3 har producenterna även rätt att överföra oliver och olja till andra producenter för blandning med oliver och oljor som uppfyller kraven i produktspecifikationen. Det är under inga omständigheter tillåtet att blanda ”Chianti Classico”-olja med andra oljor, inte ens extra jungfruoljor, som har framställts utanför det område som anges i punkt 4.3 eller som har framställts i området men under tidigare år eller som har framställts av oliver som skördats efter den 31 december, oavsett år.

Högst 650 kg olja får produceras per hektar i odlingar där trädtätheten är minst 200.

I odlingar där trädtätheten är lägre får högst produceras 3,25 kg per träd.

”Chianti Classico”-olja får endast framställas av friska oliver som odlats i enlighet med de mest ändamålsenliga agronomiska standarderna.

De lokaler och behållare som oljan lagras i ska vara av ett sådant slag att det är möjligt att garantera optimal förvaring.

Olja som konstaterats uppfylla kraven i produktspecifikationen ska tappas på flaskor inom tre månader från dagen för godkännandet. Om tidsfristen överskrids måste ny provtagning göras innan oljan kan tappas på flaskor.

Tappning av ”Chianti Classico”-oljan är tillåten till och med den 31 oktober året efter produktionsåret och den måste släppas ut på marknaden för konsumtion senast i februari året därpå.

Produktionsåret för ”Chianti Classico”-oljan ska alltid tydligt anges på etiketten.

Oljan ska tappas på glasbehållare i produktionsområdet. Glasbehållarna ska rymma vissa fastställda mängder och högst fem liter. För tre- till femlitersförpackningar får även metallbehållare användas. Behållarna ska förseglas hermetiskt på ett sådant sätt att plomberingen bryts då förpackningen öppnas.

4.6.   Samband:

Produktens särskilda egenskaper beror på de särskilda klimat- och jordmånsförhållandena i regionen. Produktionsområdet är homogent när det gäller jordmån och klimat och kännetecknas av de milda och torra höstar som är kända för att ge oljan dess karaktär och smak (fram till december månad regnar det sällan, även om det då det regnar rör sig om kraftiga skyfall). Oliverna skördas av tradition tidigt för att undvika att de drabbas av den första frosten, som kan skada frukterna. Skörden blir inte lika stor i och med att man skördar tidigt, men det är just detta som ger ”Chianti-Classico”-oljan den organoleptiska ”fyllighet” som den är känd för.

Klimatmässigt ligger området på gränsen för olivodling (isoterm 13 och 14,5 °C). Detta påverkar fruktbildningen och gör att frukterna måste skördas redan i början av mogningen och traditionellt plockas direkt från trädet. De termiska förhållandena är även avgörande för olivträdens form (oftast skålform) och för hur värme och ljus fördelas i trädkronan.

Området kännetecknas av särskilda klimatmässiga och hydrogeologiska förhållanden. Det har varit geografiskt definierat sedan 1300-talet.

”Chianti Classico”-oljan är resultatet av en sekelgammal tradition som förts vidare från generation till generation. Det var den demografiska tillväxten, användningen av olja för religiösa riter och ceremonier och kosthållningen hos befolkningarna som var bosatta mellan Siena och Florens som med tiden medförde en kraftig ökning av olivoljeproduktionen. Vidsträckta skogsområden omvandlades till olivlundar och vingårdar, och detta har bidragit till att ge det toskanska landskapet mellan Florens och Siena dess särskilda charm.

Produktionsområdet gavs ett mer specifikt erkännande genom det edikt som storhertigen Cosimo III utfärdade 1716, där de nuvarande gränserna för området fastställs som ett erkännande av att vin- och olivoljeproduktionen i området har specifika egenskaper och är av hög kvalitet – ett slags skyddad ursprungsbeteckning, innan begreppet uppfanns. Redan i ett verk (Trattato teorico-pratico completo sull’olivo) från 1819 av G. Tavanti finns de viktigaste olivsorterna i Chianti Classico-området förtecknade.

Vidare bidrar odlingsmetoderna, de särskilda klimat- och jordmånsförhållandena, den forskning som gjorts och de kunskaper som finns om olivodling till att man erhåller en extra jungfruolja av allra högsta kvalitet med särskilda egenskaper.

4.7.   Kontrollorgan:

| Namn: | Camera di Commercio Industria, Agricoltura e Artigianato di Firenze Servizio attività e promozione agricoltura. Ufficio certificazioni olio d’oliva e altri prodotti tipici |
| --- | --- |
| Adress: | Piazza dei Giudici 3 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Namn:

Camera di Commercio Industria, Agricoltura e Artigianato di Firenze Servizio attività e promozione agricoltura. Ufficio certificazioni olio d’oliva e altri prodotti tipici

Adress:

Piazza dei Giudici 3

50122 Firenze FI

ITALIA

Tfn

+39 0552795507

Fax

+39 0552795522

E-post:

—

4.8.   Märkning:

Utöver de angivelser som föreskrivs i lagen och handelsnormerna ska behållarnas etiketter vara försedda med texten ”Olio Extravergine di Oliva Chianti Classico”, omedelbart följd av angivelsen ”Denominazione di Origine Protetta” (skyddad ursprungsbeteckning). Vidare ska produktionsåret anges med tydlig och outplånlig text.

Etiketten får inte därutöver innehålla några uppgifter som inte föreskrivs i produktspecifikationen. Emellertid får namn på konsortier, företag, gods, gårdar eller slott anges och även referenser till den plats där oliverna har odlats.

Den skyddade ursprungsbeteckningen ska återfinnas på etiketten och ska anges med tydliga, outplånliga bokstäver i en färg som starkt kontrasterar mot etikettens färg. De bokstäver som eventuell kompletterande text trycks med får emellertid bara vara högst hälften så stora som de bokstäver som används för den skyddade ursprungsbeteckningen.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---