# Dziennik Urzędowy C 154/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.154.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 154 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5312 czerwca 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.154.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 154

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5312 czerwca 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 154/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 154/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2010/C 154/02 | Projekt budżetu korygującego nr 1 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 – stanowisko Rady | 4 |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 154/03 | Kursy walutowe euro | 5 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2010/C 154/04 | Wypis ze środka odnoszącego się do likwidacji, ustanowionego zgodnie z art. 9 dyrektywy 2001/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie reorganizacji i likwidacji instytucji kredytowych | 6 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2010/C 154/02

Projekt budżetu korygującego nr 1 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 – stanowisko Rady

4

Komisja Europejska

2010/C 154/03

Kursy walutowe euro

5

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2010/C 154/04

Wypis ze środka odnoszącego się do likwidacji, ustanowionego zgodnie z art. 9 dyrektywy 2001/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie reorganizacji i likwidacji instytucji kredytowych

6

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 154/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 154/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 8 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2010/C 154/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  )

1

7

2010/C 154/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 12.6.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 154/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 154/01

| Data przyjęcia decyzji | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 295/08 |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | Steiermark |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Verbund Austrian Thermal Power GmbH und Co KG |
| Podstawa prawna | Ökostromgesetz, BGBL. I Nr. 149-2002 i. d. F. BGBL. I Nr. 44-2008 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 16 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 35 % |
| Czas trwania | 2011–2012 |
| Sektory gospodarki | Zaopatrzenie w energię elektryczną, gaz i wodę |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Kommunalkredit Public Consulting GmbH (KPC) |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

24.3.2010

Numer środka pomocy państwa

N 295/08

Państwo członkowskie

Austria

Region

Steiermark

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Verbund Austrian Thermal Power GmbH und Co KG

Podstawa prawna

Ökostromgesetz, BGBL. I Nr. 149-2002 i. d. F. BGBL. I Nr. 44-2008

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 16 mln EUR

Intensywność pomocy

35 %

Czas trwania

2011–2012

Sektory gospodarki

Zaopatrzenie w energię elektryczną, gaz i wodę

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Kommunalkredit Public Consulting GmbH (KPC)

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 451/09 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Salzgitter |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Salzgitter Flachstahl GmbH |
| Podstawa prawna | Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 19,1 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 44 % |
| Czas trwania | 2010–2012 |
| Sektory gospodarki | Sektory związane z produkcją |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn |
| Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1 |
| 53170 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

14.4.2010

Numer środka pomocy państwa

N 451/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Salzgitter

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Salzgitter Flachstahl GmbH

Podstawa prawna

Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 19,1 mln EUR

Intensywność pomocy

44 %

Czas trwania

2010–2012

Sektory gospodarki

Sektory związane z produkcją

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn

Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1

53170 Bonn

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 31.5.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 91/10 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Short-term export-credit insurance |
| Podstawa prawna | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz 2009) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Kredyty eksportowe |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

31.5.2010

Numer środka pomocy państwa

N 91/10

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Short-term export-credit insurance

Podstawa prawna

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz 2009)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Kredyty eksportowe

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

—

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2010

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 12.6.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 154/4

---

Projekt budżetu korygującego nr 1 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 – stanowisko Rady

2010/C 154/02

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 314, w związku z Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (1), zmienione rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1995/2006 z dnia 13 grudnia 2006 r. (2), w szczególności jego art. 37,

a także mając na uwadze, co następuje:

| — | budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 został ostatecznie przyjęty dnia 17 grudnia 2009 r. (3), |
| --- | --- |

—

budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 został ostatecznie przyjęty dnia 17 grudnia 2009 r. (3),

| — | dnia 22 marca 2010 r. Komisja przedstawiła wniosek zawierający projekt budżetu korygującego nr 1 do budżetu ogólnego na rok budżetowy 2010, |
| --- | --- |

—

dnia 22 marca 2010 r. Komisja przedstawiła wniosek zawierający projekt budżetu korygującego nr 1 do budżetu ogólnego na rok budżetowy 2010,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł

Stanowisko Rady w sprawie budżetu korygującego nr 1 do budżetu Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 zostało przyjęte dnia 18 maja 2010 r.

Pełen tekst stanowiska można przeczytać na stronie internetowej Rady lub przesłać z jej serwera: http://www.consilium.europa.eu/

Sporządzono w Brukseli, dnia 18 maja 2010 r.

W imieniu Rady

E. SALGADO

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1, wraz ze sprostowaniami w Dz.U. L 25 z 30.1.2003, s. 43 i w Dz.U. L 99 z 14.4.2007, s. 18.

1

(2)  Dz.U. L 390 z 30.12.2006, s. 1.

2

(3)  Dz.U. L 64 z 12.3.2010.

3

---

Komisja Europejska

| 12.6.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 154/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 154/5

---

Kursy walutowe euro (1)

11 czerwca 2010 r.

2010/C 154/03

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2127 |
| JPY | Jen | 111,13 |
| DKK | Korona duńska | 7,4391 |
| GBP | Funt szterling | 0,82930 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,5810 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,3893 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,8350 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,695 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 279,60 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7076 |
| PLN | Złoty polski | 4,0890 |
| RON | Lej rumuński | 4,2193 |
| TRY | Lir turecki | 1,9150 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4301 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,2501 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,4514 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7621 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6999 |
| KRW | Won | 1 510,99 |
| ZAR | Rand | 9,3610 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,2855 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2323 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 138,19 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,9819 |
| PHP | Peso filipińskie | 56,556 |
| RUB | Rubel rosyjski | 38,0910 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,370 |
| BRL | Real | 2,1836 |
| MXN | Peso meksykańskie | 15,3922 |
| INR | Rupia indyjska | 56,8090 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2127

JPY

Jen

111,13

DKK

Korona duńska

7,4391

GBP

Funt szterling

0,82930

SEK

Korona szwedzka

9,5810

CHF

Frank szwajcarski

1,3893

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,8350

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,695

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

279,60

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7076

PLN

Złoty polski

4,0890

RON

Lej rumuński

4,2193

TRY

Lir turecki

1,9150

AUD

Dolar australijski

1,4301

CAD

Dolar kanadyjski

1,2501

HKD

Dolar hong kong

9,4514

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7621

SGD

Dolar singapurski

1,6999

KRW

Won

1 510,99

ZAR

Rand

9,3610

CNY

Yuan renminbi

8,2855

HRK

Kuna chorwacka

7,2323

IDR

Rupia indonezyjska

11 138,19

MYR

Ringgit malezyjski

3,9819

PHP

Peso filipińskie

56,556

RUB

Rubel rosyjski

38,0910

THB

Bat tajlandzki

39,370

BRL

Real

2,1836

MXN

Peso meksykańskie

15,3922

INR

Rupia indyjska

56,8090

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 12.6.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 154/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 154/6

---

Wypis ze środka odnoszącego się do likwidacji, ustanowionego zgodnie z art. 9 dyrektywy 2001/24/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie reorganizacji i likwidacji instytucji kredytowych

2010/C 154/04

W dniu 26 maja 2010 r. rada Komisji ds. Rynku Finansowego i Kapitałowego w Republice Łotewskiej podjęła decyzję nr 147:

| 1) | o cofnięciu zezwolenia udzielonego instytucji JSC VEF BANKA (adres siedziby: Brīvības gatve 197, Rīga, LV-1039, LATVIJA; numer rejestrowy 50003063781); |
| --- | --- |

1)

o cofnięciu zezwolenia udzielonego instytucji JSC VEF BANKA (adres siedziby: Brīvības gatve 197, Rīga, LV-1039, LATVIJA; numer rejestrowy 50003063781);

| 2) | o złożeniu wniosku o likwidację instytucji JSC VEF BANKA do Sądu Rejonowego w Rydze. |
| --- | --- |

2)

o złożeniu wniosku o likwidację instytucji JSC VEF BANKA do Sądu Rejonowego w Rydze.

| Instytucja kredytowa | JSC VEF BANKA |
| --- | --- |
| Brīvības gatve 197 |
| Rīga, LV-1039 |
| LATVIJA |

Instytucja kredytowa

JSC VEF BANKA

Brīvības gatve 197

Rīga, LV-1039

LATVIJA

numer rejestrowy 50003063781

Data

26 maja 2010 r.

Data wejścia w życie

26 maja 2010 r.

Rodzaj decyzji

Cofnięcie zezwolenia

Sąd właściwy

| Rīgas apgabaltiesa |
| --- |
| Brīvības boulevard 34 |
| Rīga, LV-1886 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67088242 / 67088204 |
| Faks +371 67088628 |

Rīgas apgabaltiesa

Brīvības boulevard 34

Rīga, LV-1886

LATVIJA

Tel. +371 67088242 / 67088204

Faks +371 67088628

Organ nadzoru

| Komisja ds. Rynków Finansowych i Kapitałowych |
| --- |
| Kungu St. 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67774800 |

Komisja ds. Rynków Finansowych i Kapitałowych

Kungu St. 1

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Tel. +371 67774800

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 12.6.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 154/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 154/7

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 154/05

| 1. | W dniu 2 czerwca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Whirlpool Corporation („Whirlpool”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wyłączną kontrolę nad znakami towarowymi, wnioskami o znaki towarowe oraz działalnością pod nazwą „Privileg” („Privileg Rights”). |
| --- | --- |

1.

W dniu 2 czerwca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Whirlpool Corporation („Whirlpool”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wyłączną kontrolę nad znakami towarowymi, wnioskami o znaki towarowe oraz działalnością pod nazwą „Privileg” („Privileg Rights”).

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Whirlpool: produkcja i marketing urządzeń AGD, głównie do użytku domowego. Głównymi produktami przedsiębiorstwa Whirpool są podstawowe urządzenia AGD takie jak pralki, zamrażarki, urządzenia do gotowania oraz zmywarki, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Whirlpool: produkcja i marketing urządzeń AGD, głównie do użytku domowego. Głównymi produktami przedsiębiorstwa Whirpool są podstawowe urządzenia AGD takie jak pralki, zamrażarki, urządzenia do gotowania oraz zmywarki,

| — | w przypadku Privileg Rights: Prawa te były uprzednio stosowane przy wprowadzaniu na rynek dużych i drobnych urządzeń AGD, w szczególności w Niemczech i Austrii. |
| --- | --- |

—

w przypadku Privileg Rights: Prawa te były uprzednio stosowane przy wprowadzaniu na rynek dużych i drobnych urządzeń AGD, w szczególności w Niemczech i Austrii.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

| 12.6.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 154/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 154/8

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 154/06

| 1. | W dniu 1 czerwca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Zhejiang Geely Holding Company („Geely”, Chiny) oraz Daqing State Asset Operation Co („Daqing”, Chiny) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad całymi przedsiębiorstwami Volvo Car Corporation (Szwecja) oraz Volvo Cars of North America LLC (Stany Zjednoczone) (łącznie„Volvo Cars”) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 1 czerwca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Zhejiang Geely Holding Company („Geely”, Chiny) oraz Daqing State Asset Operation Co („Daqing”, Chiny) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad całymi przedsiębiorstwami Volvo Car Corporation (Szwecja) oraz Volvo Cars of North America LLC (Stany Zjednoczone) (łącznie„Volvo Cars”) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Geely: produkcja i sprzedaż samochodów osobowych, motocykli oraz skuterów w Chinach, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Geely: produkcja i sprzedaż samochodów osobowych, motocykli oraz skuterów w Chinach,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Daquing: inwestycje i zarządzanie majątkiem publicznym, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Daquing: inwestycje i zarządzanie majątkiem publicznym,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Volvo Cars: produkcja, dystrybucja i sprzedaż samochodów osobowych. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Volvo Cars: produkcja, dystrybucja i sprzedaż samochodów osobowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---