# Úradný vestník C 163/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.163.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 163 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5323. júna 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.163.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 163

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5323. júna 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 163/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5872 – Warburg Pincus/Poundland) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 163/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5872 – Warburg Pincus/Poundland) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 163/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 163/03 | Vnútroštátny postup Bulharska na udeľovanie obmedzených leteckých prepravných práv | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 163/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 163/03

Vnútroštátny postup Bulharska na udeľovanie obmedzených leteckých prepravných práv

3

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Rada |
| 2010/C 163/04 | Verejné výberové konanie na vymenovanie sudcov Súdu pre verejnú službu Európskej únie | 13 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 163/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5865 – Teva/Ratiopharm) (
  1
  ) | 15 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 163/06 | Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 16 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Rada

2010/C 163/04

Verejné výberové konanie na vymenovanie sudcov Súdu pre verejnú službu Európskej únie

13

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 163/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5865 – Teva/Ratiopharm) (
  1
  )

1

15

INÉ AKTY

Európska komisia

2010/C 163/06

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5872 – Warburg Pincus/Poundland)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 163/01

Dňa 14. júna 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5872. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5872. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/2

---

Výmenný kurz eura (1)

22. júna 2010

2010/C 163/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2258 |
| JPY | Japonský jen | 111,09 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4419 |
| GBP | Britská libra | 0,83400 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5580 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3622 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,9330 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,788 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 280,43 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7084 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0601 |
| RON | Rumunský lei | 4,2315 |
| TRY | Turecká líra | 1,9165 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4012 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2533 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5379 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7364 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6945 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 449,75 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,2792 |
| CNY | Čínsky juan | 8,3521 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2010 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 061,54 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9403 |
| PHP | Filipínske peso | 55,998 |
| RUB | Ruský rubeľ | 38,0075 |
| THB | Thajský baht | 39,630 |
| BRL | Brazílsky real | 2,1749 |
| MXN | Mexické peso | 15,3960 |
| INR | Indická rupia | 56,7440 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2258

JPY

Japonský jen

111,09

DKK

Dánska koruna

7,4419

GBP

Britská libra

0,83400

SEK

Švédska koruna

9,5580

CHF

Švajčiarsky frank

1,3622

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,9330

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,788

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

280,43

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7084

PLN

Poľský zlotý

4,0601

RON

Rumunský lei

4,2315

TRY

Turecká líra

1,9165

AUD

Austrálsky dolár

1,4012

CAD

Kanadský dolár

1,2533

HKD

Hongkongský dolár

9,5379

NZD

Novozélandský dolár

1,7364

SGD

Singapurský dolár

1,6945

KRW

Juhokórejský won

1 449,75

ZAR

Juhoafrický rand

9,2792

CNY

Čínsky juan

8,3521

HRK

Chorvátska kuna

7,2010

IDR

Indonézska rupia

11 061,54

MYR

Malajzijský ringgit

3,9403

PHP

Filipínske peso

55,998

RUB

Ruský rubeľ

38,0075

THB

Thajský baht

39,630

BRL

Brazílsky real

2,1749

MXN

Mexické peso

15,3960

INR

Indická rupia

56,7440

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 23.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/3

---

Vnútroštátny postup Bulharska na udeľovanie obmedzených leteckých prepravných práv

2010/C 163/03

V súlade s článkom 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 z 29. apríla 2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami uverejňuje Európska komisia tento vnútroštátny postup rozdelenia prepravných práv medzi spôsobilých leteckých dopravcov Spoločenstva, pokiaľ sú tieto práva obmedzené na základe dohôd o leteckej dopravnej službe s tretími krajinami.

MINISTERSTVO DOPRAVY, INFORMAČNÝCH TECHNOLÓGIÍ A KOMUNIKÁCIÍ

NARIADENIE č. 847

z 15. januára 2010,

ktorým sa zavádza vnútroštátny postup na poskytnutie prístupu leteckým dopravcovom Spoločenstva so sídlom v Bulharskej republike na trh v oblasti leteckých služieb dohodnutých v rámci medzinárodných dohôd Bulharskej republiky s krajinami mimo Európskej Únie

KAPITOLA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

| Čl. 1 | Týmto nariadením sa ustanovujú podmienky a postupy pre prístup leteckých dopravcov Spoločenstva so sídlom v Bulharskej republike na trh v oblasti leteckých služieb dohodnutých v rámci medzinárodných dohôd Bulharskej republiky s krajinami mimo Európskej únie (tretími krajinami). |
| --- | --- |

Čl. 1

Týmto nariadením sa ustanovujú podmienky a postupy pre prístup leteckých dopravcov Spoločenstva so sídlom v Bulharskej republike na trh v oblasti leteckých služieb dohodnutých v rámci medzinárodných dohôd Bulharskej republiky s krajinami mimo Európskej únie (tretími krajinami).

| Čl. 2 | Ak sú v medzinárodnej dohode s treťou krajinou stanovené obmedzenia týkajúce sa počtu leteckých dopravcov, ktorí sú spôsobilí na to, aby mohli vykonávať dohodnutú službu, alebo obmedzenia týkajúce sa využívania prepravných práv ako sú: obmedzenia frekvencie prevádzky, ponúkanej kapacity alebo počtu miest, ktoré sa majú prevádzkovať, prístup na trh s dohodnutou službou sa poskytne až po uskutočnení verejnej súťaže v súlade s týmto nariadením. |
| --- | --- |

Čl. 2

Ak sú v medzinárodnej dohode s treťou krajinou stanovené obmedzenia týkajúce sa počtu leteckých dopravcov, ktorí sú spôsobilí na to, aby mohli vykonávať dohodnutú službu, alebo obmedzenia týkajúce sa využívania prepravných práv ako sú: obmedzenia frekvencie prevádzky, ponúkanej kapacity alebo počtu miest, ktoré sa majú prevádzkovať, prístup na trh s dohodnutou službou sa poskytne až po uskutočnení verejnej súťaže v súlade s týmto nariadením.

KAPITOLA II

INFORMÁCIE

| Čl. 3 | (1) | Na internetových stránkach Ministerstva dopravy, informačných technológií a komunikácií a Generálneho riaditeľstva pre správu civilného letectva (GR SCL) sa uverejňujú a pravidelne aktualizujú informácie o:






  1. | medzinárodných dohodách Bulharskej republiky s tretími krajinami, dohodnutých službách, stanovených trasách a ďalších prepravných právach; |
| --- | --- | --- | --- |

Čl. 3

(1)

Na internetových stránkach Ministerstva dopravy, informačných technológií a komunikácií a Generálneho riaditeľstva pre správu civilného letectva (GR SCL) sa uverejňujú a pravidelne aktualizujú informácie o:

1.

medzinárodných dohodách Bulharskej republiky s tretími krajinami, dohodnutých službách, stanovených trasách a ďalších prepravných právach;

| 2. | počte leteckých dopravcov, ktorí môžu byť v rámci týchto dohôd poverení; |
| --- | --- |

2.

počte leteckých dopravcov, ktorí môžu byť v rámci týchto dohôd poverení;

| 3. | počte vydaných poverení a dátume, od ktorého vstupujú do účinnosti; |
| --- | --- |

3.

počte vydaných poverení a dátume, od ktorého vstupujú do účinnosti;

| 4. | dohodnutých frekvenciách a kapacite; |
| --- | --- |

4.

dohodnutých frekvenciách a kapacite;

| 5. | frekvenciách a kapacite v súlade s rozhodnutím o poverení; |
| --- | --- |

5.

frekvenciách a kapacite v súlade s rozhodnutím o poverení;

| 6. | plánovaných bilaterálnych rokovaniach Bulharskej republiky s treťou krajinou; |
| --- | --- |

6.

plánovaných bilaterálnych rokovaniach Bulharskej republiky s treťou krajinou;

| 7. | rozhodnutiach podľa článku 8 odseku 1, článku 18 a článku 19 a to do troch dní od ich vydania; |
| --- | --- |

7.

rozhodnutiach podľa článku 8 odseku 1, článku 18 a článku 19 a to do troch dní od ich vydania;

| 8. | zozname osôb, ktoré podali predbežnú žiadosť o poverenie na prevádzkovanie obchodnej vzdušnej služby alebo žiadosť o účasť vo verejnej súťaži a to do piatich pracovných dní odo dňa prijatia žiadosti; |
| --- | --- |

8.

zozname osôb, ktoré podali predbežnú žiadosť o poverenie na prevádzkovanie obchodnej vzdušnej služby alebo žiadosť o účasť vo verejnej súťaži a to do piatich pracovných dní odo dňa prijatia žiadosti;

| 9. | predbežných a záverečných správach výboru uvedeného v článku 17 odseku 1 a odseku 3; |
| --- | --- |

9.

predbežných a záverečných správach výboru uvedeného v článku 17 odseku 1 a odseku 3;

| 10. | súdnych rozhodnutiach o odvolaniach proti rozhodnutiam Ministerstva dopravy, informačných technológií a komunikácií. |
| --- | --- |

10.

súdnych rozhodnutiach o odvolaniach proti rozhodnutiam Ministerstva dopravy, informačných technológií a komunikácií.

| (2) | Minister dopravy, informačných technológií a komunikácií a generálny riaditeľ GR SCL na základe rozhodnutia vymenujú osoby, ktoré budú zodpovedné za uverejňovanie informácií uvedených v odseku 1 počas troch rokov. |
| --- | --- |

(2)

Minister dopravy, informačných technológií a komunikácií a generálny riaditeľ GR SCL na základe rozhodnutia vymenujú osoby, ktoré budú zodpovedné za uverejňovanie informácií uvedených v odseku 1 počas troch rokov.

KAPITOLA III

VŠEOBECNÉ PODMIENKY NA POSKYTNUTIE PRÍSTUPU NA TRH

| Čl. 4 | Prístup na trh s dohodnutou službou sa môže poskytnúť ktorémukoľvek leteckému dopravcovi so sídlom v Bulharskej republike, ak:






  1. | má platnú prevádzkovú licenciu a osvedčenie leteckého prevádzkovateľa; |
| --- | --- | --- |

Čl. 4

Prístup na trh s dohodnutou službou sa môže poskytnúť ktorémukoľvek leteckému dopravcovi so sídlom v Bulharskej republike, ak:

1.

má platnú prevádzkovú licenciu a osvedčenie leteckého prevádzkovateľa;

| 2. | nepodlieha zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Európskeho spoločenstva podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 zo 14. decembra 2005 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, a o informovaní cestujúcich v leteckej doprave o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu, ktorým sa zrušuje článok 9 smernice 2004/36/ES. |
| --- | --- |

2.

nepodlieha zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Európskeho spoločenstva podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 zo 14. decembra 2005 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, a o informovaní cestujúcich v leteckej doprave o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu, ktorým sa zrušuje článok 9 smernice 2004/36/ES.

KAPITOLA IV

PREDBEŽNÁ ŽIADOSŤ O POVERENIE

| Čl. 5 | (1) | Každá osoba, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v článku 4, môže podať predbežnú žiadosť o poverenie na prevádzkovanie dohodnutej služby na GR SCL. |
| --- | --- | --- |

Čl. 5

(1)

Každá osoba, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v článku 4, môže podať predbežnú žiadosť o poverenie na prevádzkovanie dohodnutej služby na GR SCL.

| (2) | Predbežná žiadosť musí obsahovať:






  1. | kópie prevádzkovej licencie a osvedčenia leteckého prevádzkovateľa, ktoré dá overiť žiadateľ; |
| --- | --- | --- |

(2)

Predbežná žiadosť musí obsahovať:

1.

kópie prevádzkovej licencie a osvedčenia leteckého prevádzkovateľa, ktoré dá overiť žiadateľ;

| 2. | doklad o tom, že žiadateľ spĺňa požiadavky uvedené v čl. 4; |
| --- | --- |

2.

doklad o tom, že žiadateľ spĺňa požiadavky uvedené v čl. 4;

| 3. | informácie o danom poverení – dohodnutá služba, stanovená trasa, časy vzletov a pristátia, typ lietadla, plánovaná kapacita a frekvencia. |
| --- | --- |

3.

informácie o danom poverení – dohodnutá služba, stanovená trasa, časy vzletov a pristátia, typ lietadla, plánovaná kapacita a frekvencia.

| Čl. 6 | Ak sa na dohodnutú službu, na ktorú sa predložila predbežná žiadosť, vzťahujú obmedzenia prepravných práv, minister dopravy, informačných technológií a komunikácií vydá rozhodnutie, ktorým sa otvorí verejná súťaž do 30 dní od doručenia predbežnej žiadosti. |
| --- | --- |

Čl. 6

Ak sa na dohodnutú službu, na ktorú sa predložila predbežná žiadosť, vzťahujú obmedzenia prepravných práv, minister dopravy, informačných technológií a komunikácií vydá rozhodnutie, ktorým sa otvorí verejná súťaž do 30 dní od doručenia predbežnej žiadosti.

| Čl. 7 | Ak dohodnutá služba, na ktorú sa predložila predbežná žiadosť, nepodlieha obmedzeniam prepravných práv, prístup na trh sa poskytne bez vyhlásenia verejnej súťaže, v súlade s kapitolou VI. |
| --- | --- |

Čl. 7

Ak dohodnutá služba, na ktorú sa predložila predbežná žiadosť, nepodlieha obmedzeniam prepravných práv, prístup na trh sa poskytne bez vyhlásenia verejnej súťaže, v súlade s kapitolou VI.

KAPITOLA V

VEREJNÁ SÚŤAŽ NA ZÍSKANIE PRÍSTUPU NA TRH

| Čl. 8 | (1) | Verejná súťaž sa otvorí rozhodnutím ministra dopravy, informačných technológií a komunikácií. |
| --- | --- | --- |

Čl. 8

(1)

Verejná súťaž sa otvorí rozhodnutím ministra dopravy, informačných technológií a komunikácií.

| (2) | Verejná súťaž sa otvorí na podnet ministra dopravy, informačných technológií a komunikácií na základe návrhu zo strany GR SCL, alebo podľa článku 6. |
| --- | --- |

(2)

Verejná súťaž sa otvorí na podnet ministra dopravy, informačných technológií a komunikácií na základe návrhu zo strany GR SCL, alebo podľa článku 6.

| (3) | Rozhodnutie musí obsahovať aspoň názov dohodnutej služby, počet povolených poverení, dostupné frekvencie a/alebo kapacitu, pravidlá výberového konania, konečný termín na podanie žiadostí o účasť, ako aj dátum, čas a miesto otvorenia žiadostí. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie musí obsahovať aspoň názov dohodnutej služby, počet povolených poverení, dostupné frekvencie a/alebo kapacitu, pravidlá výberového konania, konečný termín na podanie žiadostí o účasť, ako aj dátum, čas a miesto otvorenia žiadostí.

| (4) | Konečný termín podávania žiadostí sa určí podľa postupu uvedeného v odseku 1 a stanoví sa na najmenej 45 dní odo dňa vydania rozhodnutia. |
| --- | --- |

(4)

Konečný termín podávania žiadostí sa určí podľa postupu uvedeného v odseku 1 a stanoví sa na najmenej 45 dní odo dňa vydania rozhodnutia.

| (5) | Po zverejnení rozhodnutia uvedeného v odseku 1 na internetovej stránke Ministerstva dopravy, informačných technológií a komunikácií a stránke GR SCL, zároveň sa uverejnia informácie o verejnej súťaži v dvoch vnútroštátnych denníkoch. Informácie musia obsahovať aspoň názov dohodnutej služby, na ktorú sa otvára verejná súťaž, konečný termín podávania žiadostí o účasť, dátum konania verejnej súťaže a internetové stránky, na ktorých bolo rozhodnutie uverejnené. |
| --- | --- |

(5)

Po zverejnení rozhodnutia uvedeného v odseku 1 na internetovej stránke Ministerstva dopravy, informačných technológií a komunikácií a stránke GR SCL, zároveň sa uverejnia informácie o verejnej súťaži v dvoch vnútroštátnych denníkoch. Informácie musia obsahovať aspoň názov dohodnutej služby, na ktorú sa otvára verejná súťaž, konečný termín podávania žiadostí o účasť, dátum konania verejnej súťaže a internetové stránky, na ktorých bolo rozhodnutie uverejnené.

| (6) | Ak sa verejná súťaž otvorí v dôsledku predbežnej žiadosti podľa článku 5, informácie o verejnej súťaži sa doručia aj osobám, ktoré podali žiadosť. |
| --- | --- |

(6)

Ak sa verejná súťaž otvorí v dôsledku predbežnej žiadosti podľa článku 5, informácie o verejnej súťaži sa doručia aj osobám, ktoré podali žiadosť.

| Čl. 9 | (1) | Žiadosť o účasť vo verejnej súťaži doručí GR SCL v uzavretej nepriesvitnej obálke žiadateľ alebo jeho poverený zástupca, osobne alebo poštou. Na obálke sa musí uviesť korešpondenčná adresa, telefónne číslo, podľa možností číslo faxu a e-mailová adresa, ako aj názov dohodnutej služby, ktorá je predmetom žiadosti. |
| --- | --- | --- |

Čl. 9

(1)

Žiadosť o účasť vo verejnej súťaži doručí GR SCL v uzavretej nepriesvitnej obálke žiadateľ alebo jeho poverený zástupca, osobne alebo poštou. Na obálke sa musí uviesť korešpondenčná adresa, telefónne číslo, podľa možností číslo faxu a e-mailová adresa, ako aj názov dohodnutej služby, ktorá je predmetom žiadosti.

| (2) | Po prijatí žiadosti sa obálka označí poradovým číslom, dátumom a časom prijatia a tieto údaje sa následne zaznamenajú do registra. |
| --- | --- |

(2)

Po prijatí žiadosti sa obálka označí poradovým číslom, dátumom a časom prijatia a tieto údaje sa následne zaznamenajú do registra.

| (3) | Žiadosti doručené po konečnom termíne stanovenom na doručenie alebo v poškodenej obálke, sa do verejnej súťaže nezaradia. Tieto okolnosti sa za zaznamenajú v registri uvedenom v odseku 2. |
| --- | --- |

(3)

Žiadosti doručené po konečnom termíne stanovenom na doručenie alebo v poškodenej obálke, sa do verejnej súťaže nezaradia. Tieto okolnosti sa za zaznamenajú v registri uvedenom v odseku 2.

| (4) | Všetky dokumenty sa musia predložiť v bulharskom jazyku – predloží sa originál alebo jeho overená kópia. K akýmkoľvek dokumentom v cudzom jazyku musí byť priložený úradne overený preklad do bulharského jazyka. |
| --- | --- |

(4)

Všetky dokumenty sa musia predložiť v bulharskom jazyku – predloží sa originál alebo jeho overená kópia. K akýmkoľvek dokumentom v cudzom jazyku musí byť priložený úradne overený preklad do bulharského jazyka.

| Čl. 10 | (1) | V žiadosti sa musí uviesť dohodnutá služba, plánovaná kapacita a frekvencia služby. |
| --- | --- | --- |

Čl. 10

(1)

V žiadosti sa musí uviesť dohodnutá služba, plánovaná kapacita a frekvencia služby.

| (2) | K žiadosti sa musia pripojiť tieto dokumenty, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť žiadosti:






  1. | kópie prevádzkovej licencie a osvedčenia leteckého prevádzkovateľa, ktoré dá overiť žiadateľ, a podrobné informácie o spôsobe zriadenia - pre žiadateľov, ktorých osvedčenia a licencie nevydalo GR SCL; |
| --- | --- | --- |

(2)

K žiadosti sa musia pripojiť tieto dokumenty, ktoré tvoria neoddeliteľnú súčasť žiadosti:

1.

kópie prevádzkovej licencie a osvedčenia leteckého prevádzkovateľa, ktoré dá overiť žiadateľ, a podrobné informácie o spôsobe zriadenia - pre žiadateľov, ktorých osvedčenia a licencie nevydalo GR SCL;

| 2. | podnikateľský plán rozvoja dohodnutej služby na 36 mesiacov od dátumu plánovaného začatia prevádzky, ktorého súčasťou je:






  a) | prieskum trhu v oblasti dopravy obsahujúci kvantitatívne ukazovatele, ak sú relevantné, o: existujúcich dopravných tokoch spojených s dohodnutou službou (priamych, tranzitných, začínajúcich v Bulharsku alebo v iných krajinách), očakávané miery rastu týchto tokov, existujúce rozdelenie letovej prevádzky podľa typov cestujúcich (na služobné, turistické, či iné účely), prevádzku, ktorá vznikne, vrátane rozdelenia cestujúcich podľa jednotlivých typov, navrhované sadzby v leteckej doprave a koncové ceny pre všetky typy cestujúcich, služby nad rámec leteckej dopravnej služby, ktoré v oblasti dohodnutej služby žiadateľ zamýšľa poskytovať, výhody (z cenového, kvalitatívneho a/alebo iného hľadiska) navrhovaných služieb pre používateľov, rozdelenie týchto výhod podľa pôvodu dopravných tokov; |
| --- | --- | --- |

2.

podnikateľský plán rozvoja dohodnutej služby na 36 mesiacov od dátumu plánovaného začatia prevádzky, ktorého súčasťou je:

a)

prieskum trhu v oblasti dopravy obsahujúci kvantitatívne ukazovatele, ak sú relevantné, o: existujúcich dopravných tokoch spojených s dohodnutou službou (priamych, tranzitných, začínajúcich v Bulharsku alebo v iných krajinách), očakávané miery rastu týchto tokov, existujúce rozdelenie letovej prevádzky podľa typov cestujúcich (na služobné, turistické, či iné účely), prevádzku, ktorá vznikne, vrátane rozdelenia cestujúcich podľa jednotlivých typov, navrhované sadzby v leteckej doprave a koncové ceny pre všetky typy cestujúcich, služby nad rámec leteckej dopravnej služby, ktoré v oblasti dohodnutej služby žiadateľ zamýšľa poskytovať, výhody (z cenového, kvalitatívneho a/alebo iného hľadiska) navrhovaných služieb pre používateľov, rozdelenie týchto výhod podľa pôvodu dopravných tokov;

| b) | trasa, časy vzletu a pristátia; |
| --- | --- |

b)

trasa, časy vzletu a pristátia;

| c) | odhadované príjmy a výdavky; |
| --- | --- |

c)

odhadované príjmy a výdavky;

| d) | investície a informácie o zdrojoch financovania prevádzky dohodnutej služby; |
| --- | --- |

d)

investície a informácie o zdrojoch financovania prevádzky dohodnutej služby;

| e) | typ lietadla, kapacita a konfigurácia; |
| --- | --- |

e)

typ lietadla, kapacita a konfigurácia;

| f) | predpokladaný koeficient zaťaženia; |
| --- | --- |

f)

predpokladaný koeficient zaťaženia;

| g) | ak je to relevantné, prepojiteľnosť dohodnutej služby s ďalšími službami v leteckej doprave; |
| --- | --- |

g)

ak je to relevantné, prepojiteľnosť dohodnutej služby s ďalšími službami v leteckej doprave;

| h) | prístup spotrebiteľov k navrhovaným službám (predajná sieť leteniek, internetové služby), informácie o prípadných používaných počítačových rezervačných systémoch; |
| --- | --- |

h)

prístup spotrebiteľov k navrhovaným službám (predajná sieť leteniek, internetové služby), informácie o prípadných používaných počítačových rezervačných systémoch;

| i) | informácie o prípadnej obchodnej spolupráci s inými leteckými dopravcami; |
| --- | --- |

i)

informácie o prípadnej obchodnej spolupráci s inými leteckými dopravcami;

| j) | dátum začatia a doba trvania dohodnutej služby; |
| --- | --- |

j)

dátum začatia a doba trvania dohodnutej služby;

| k) | akékoľvek iné informácie, ktoré sú relevantné na účely hodnotenia. |
| --- | --- |

k)

akékoľvek iné informácie, ktoré sú relevantné na účely hodnotenia.

| Čl. 11 | (1) | Verejnú súťaž vedie výbor menovaný na základe rozhodnutia ministra dopravy, informačných technológií a komunikácií a pozostáva z dvoch predstaviteľov Ministerstva dopravy, informačných technológií a komunikácií a troch predstaviteľov GR SCL. |
| --- | --- | --- |

Čl. 11

(1)

Verejnú súťaž vedie výbor menovaný na základe rozhodnutia ministra dopravy, informačných technológií a komunikácií a pozostáva z dvoch predstaviteľov Ministerstva dopravy, informačných technológií a komunikácií a troch predstaviteľov GR SCL.

| (2) | Na základe rozhodnutia sa vymenujú aj náhradní členovia. |
| --- | --- |

(2)

Na základe rozhodnutia sa vymenujú aj náhradní členovia.

| (3) | Výbor sa vyhlási po uplynutí konečného termínu na podávanie žiadostí. |
| --- | --- |

(3)

Výbor sa vyhlási po uplynutí konečného termínu na podávanie žiadostí.

| (4) | Po vymenovaní jednotliví členovia výboru písomne prehlásia, že:






  1. | nemajú žiadny hmotný záujem o poskytnutie prístupu na trh zúčastneným žiadateľom, |
| --- | --- | --- |

(4)

Po vymenovaní jednotliví členovia výboru písomne prehlásia, že:

1.

nemajú žiadny hmotný záujem o poskytnutie prístupu na trh zúčastneným žiadateľom,

| 2. | nie sú v zmysle zákona o obchode v príbuzenskom styku so žiadateľmi, členmi ich riadiacich alebo kontrolných orgánov; |
| --- | --- |

2.

nie sú v zmysle zákona o obchode v príbuzenskom styku so žiadateľmi, členmi ich riadiacich alebo kontrolných orgánov;

| 3. | nemajú v zmysle zákona o priznaní a zabránení konfliktu záujmov osobný záujem o poverenie konkrétneho leteckého dopravcu. |
| --- | --- |

3.

nemajú v zmysle zákona o priznaní a zabránení konfliktu záujmov osobný záujem o poverenie konkrétneho leteckého dopravcu.

| (5) | Výbor preskúma predložené žiadosti a dokumenty, posúdi, či by žiadatelia mali byť prijatí do fázy hodnotenia, prijatých žiadateľov ohodnotí a stanoví ich poradie. |
| --- | --- |

(5)

Výbor preskúma predložené žiadosti a dokumenty, posúdi, či by žiadatelia mali byť prijatí do fázy hodnotenia, prijatých žiadateľov ohodnotí a stanoví ich poradie.

| Čl. 12 | (1) | Výbor začne pracovať dňom stanoveným v rozhodnutí, ktorým sa otvára verejná súťaž, a do 30 dní pripraví predbežnú správu o svojej práci. |
| --- | --- | --- |

Čl. 12

(1)

Výbor začne pracovať dňom stanoveným v rozhodnutí, ktorým sa otvára verejná súťaž, a do 30 dní pripraví predbežnú správu o svojej práci.

| (2) | Žiadateľom sa písomne oznámia všetky zmeny týkajúce sa dátumu a času otvorenia žiadostí. |
| --- | --- |

(2)

Žiadateľom sa písomne oznámia všetky zmeny týkajúce sa dátumu a času otvorenia žiadostí.

| (3) | Výbor otvára obálky v poradí, v ktorom boli prijaté, a pripraví zoznam dokumentov, ktoré obsahujú. |
| --- | --- |

(3)

Výbor otvára obálky v poradí, v ktorom boli prijaté, a pripraví zoznam dokumentov, ktoré obsahujú.

| (4) | Žiadatelia alebo ich poverení zástupcovia môžu byť počas činností výboru uvedených v odseku 3, prítomní. |
| --- | --- |

(4)

Žiadatelia alebo ich poverení zástupcovia môžu byť počas činností výboru uvedených v odseku 3, prítomní.

| (5) | Výbor overí, či žiadatelia spĺňajú požiadavky uvedené v článku 4, ako aj to, či sú žiadosti v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 5. |
| --- | --- |

(5)

Výbor overí, či žiadatelia spĺňajú požiadavky uvedené v článku 4, ako aj to, či sú žiadosti v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 5.

| (6) | Výbor si môže kedykoľvek overiť údaje, ktoré žiadatelia poskytli a v prípade potreby si môže vyžiadať dodatočné písomné doklady o údajoch uvedených v žiadostiach. |
| --- | --- |

(6)

Výbor si môže kedykoľvek overiť údaje, ktoré žiadatelia poskytli a v prípade potreby si môže vyžiadať dodatočné písomné doklady o údajoch uvedených v žiadostiach.

| Čl. 13 | (1) | Výbor vylúči z účasti a nepripustí k hodnoteniu žiadneho žiadateľa, ktorý nespĺňa požiadavky uvedené v článku 4, alebo nepredložil niektorý z dokumentov vyžadovaných podľa článku 10 v lehote stanovenej v odseku 2. |
| --- | --- | --- |

Čl. 13

(1)

Výbor vylúči z účasti a nepripustí k hodnoteniu žiadneho žiadateľa, ktorý nespĺňa požiadavky uvedené v článku 4, alebo nepredložil niektorý z dokumentov vyžadovaných podľa článku 10 v lehote stanovenej v odseku 2.

| (2) | Ak výbor zistí, že sa dokument vyžadovaný podľa článku 10 nepredložil, oznámi to žiadateľovi a umožní mu chýbajúci dokument doručiť najneskôr do 10 dní od prijatia oznámenia. |
| --- | --- |

(2)

Ak výbor zistí, že sa dokument vyžadovaný podľa článku 10 nepredložil, oznámi to žiadateľovi a umožní mu chýbajúci dokument doručiť najneskôr do 10 dní od prijatia oznámenia.

| (3) | Výbor vedie všetku korešpondenciu so žiadateľmi v písomnej forme - oznámenia sa doručia osobne proti podpisu alebo sa pošlú doporučeným listom s doručenkou alebo faxom. |
| --- | --- |

(3)

Výbor vedie všetku korešpondenciu so žiadateľmi v písomnej forme - oznámenia sa doručia osobne proti podpisu alebo sa pošlú doporučeným listom s doručenkou alebo faxom.

| Čl. 14 | Žiadatelia sú povinní okamžite oznámiť výboru akékoľvek zmeny okolností uvedených v článku 4 a 10, ku ktorým dôjde počas trvania verejnej súťaže. |
| --- | --- |

Čl. 14

Žiadatelia sú povinní okamžite oznámiť výboru akékoľvek zmeny okolností uvedených v článku 4 a 10, ku ktorým dôjde počas trvania verejnej súťaže.

| Čl. 15 | (1) | Výbor ohodnotí žiadateľov porovnávaním žiadostí a udelí im body od 1 do 5 za tieto kritériá:






  1. | kvalita navrhovaných služieb – trasa, frekvencie, typ lietadla a konfigurácia, druhy letovej prevádzky (pravidelná a nepravidelná; osobná, nákladná alebo zmiešaná; používanie lietadla vlastného/prenajímaného alebo prenajímaného s posádkou; spoločné označovanie liniek; priame alebo nepriame služby), trvanie prevádzky, kontinuita prevádzky, prepojiteľnosť dohodnutej služby s prípadnými ďalšími leteckými službami, doplnkové služby; |
| --- | --- | --- | --- |

Čl. 15

(1)

Výbor ohodnotí žiadateľov porovnávaním žiadostí a udelí im body od 1 do 5 za tieto kritériá:

1.

kvalita navrhovaných služieb – trasa, frekvencie, typ lietadla a konfigurácia, druhy letovej prevádzky (pravidelná a nepravidelná; osobná, nákladná alebo zmiešaná; používanie lietadla vlastného/prenajímaného alebo prenajímaného s posádkou; spoločné označovanie liniek; priame alebo nepriame služby), trvanie prevádzky, kontinuita prevádzky, prepojiteľnosť dohodnutej služby s prípadnými ďalšími leteckými službami, doplnkové služby;

| 2. | uspokojenie všetkých hlavných kategórií dopytu zo strany verejnosti a/alebo rozvoja trhu poskytnutím prístupu k novým trasám alebo rozšírením existujúcich trás; |
| --- | --- |

2.

uspokojenie všetkých hlavných kategórií dopytu zo strany verejnosti a/alebo rozvoja trhu poskytnutím prístupu k novým trasám alebo rozšírením existujúcich trás;

| 3. | výhody pre zákazníkov (napr. poskytovanie služieb ako predaj leteniek a prístup zákazníkov k týmto službám); |
| --- | --- |

3.

výhody pre zákazníkov (napr. poskytovanie služieb ako predaj leteniek a prístup zákazníkov k týmto službám);

| 4. | pomer kvalita/cena služby leteckej prepravy; |
| --- | --- |

4.

pomer kvalita/cena služby leteckej prepravy;

| 5. | primeranosť podnikateľského plánu; |
| --- | --- |

5.

primeranosť podnikateľského plánu;

| 6. | podpora konkurencie medzi leteckými dopravcami vrátane služieb poskytovaných novými účastníkmi; |
| --- | --- |

6.

podpora konkurencie medzi leteckými dopravcami vrátane služieb poskytovaných novými účastníkmi;

| 7. | hospodársky efektívne využívanie prepravných práv; |
| --- | --- |

7.

hospodársky efektívne využívanie prepravných práv;

| 8. | prínos k ochrane životného prostredia – znižovanie hladiny hluku a škodlivých emisií. |
| --- | --- |

8.

prínos k ochrane životného prostredia – znižovanie hladiny hluku a škodlivých emisií.

| (2) | Výbor zoradí žiadateľov do zostupného poradia podľa celkového počtu bodov získaného za všetky kritériá a teda žiadateľ, ktorý získal najviac bodov sa uvedie ako prvý v poradí. |
| --- | --- |

(2)

Výbor zoradí žiadateľov do zostupného poradia podľa celkového počtu bodov získaného za všetky kritériá a teda žiadateľ, ktorý získal najviac bodov sa uvedie ako prvý v poradí.

| Čl. 16 | (1) | Rozhodnutie výboru je platné, ak ho prijme väčšina jeho členov. |
| --- | --- | --- |

Čl. 16

(1)

Rozhodnutie výboru je platné, ak ho prijme väčšina jeho členov.

| (2) | Výbor pripraví správu o výsledkoch verejnej súťaže a podpíšu ju všetci členovia výboru. |
| --- | --- |

(2)

Výbor pripraví správu o výsledkoch verejnej súťaže a podpíšu ju všetci členovia výboru.

| (3) | Ak niektorý člen výboru nesúhlasí s prijatým rozhodnutím, správu podpíše a pripojí k nej vlastné písomné stanovisko. |
| --- | --- |

(3)

Ak niektorý člen výboru nesúhlasí s prijatým rozhodnutím, správu podpíše a pripojí k nej vlastné písomné stanovisko.

| (4) | Ak niektorý člen výboru z objektívnych dôvodov nemôže vykonávať svoje povinnosti a ani ho nemôže zastúpiť náhradník, minister dopravy, informačných technológií a komunikácií vydá rozhodnutie, ktorým vymenuje nového člena. |
| --- | --- |

(4)

Ak niektorý člen výboru z objektívnych dôvodov nemôže vykonávať svoje povinnosti a ani ho nemôže zastúpiť náhradník, minister dopravy, informačných technológií a komunikácií vydá rozhodnutie, ktorým vymenuje nového člena.

| Čl. 17 | (1) | Po ohodnotení všetkých predložených žiadostí výbor pripraví predbežnú správu, ktorá sa uverejní na oficiálnej internetovej stránke Ministerstva dopravy, informačných technológií a komunikácií a GR SCL. |
| --- | --- | --- |

Čl. 17

(1)

Po ohodnotení všetkých predložených žiadostí výbor pripraví predbežnú správu, ktorá sa uverejní na oficiálnej internetovej stránke Ministerstva dopravy, informačných technológií a komunikácií a GR SCL.

| (2) | Žiadatelia budú mať jednu príležitosť, aby sa vyjadrili k predbežnej správe najneskôr do 20 dní od jej uverejnenia a aby predložili dodatočné dokumenty. Výbor môže požiadať o dodatočné informácie, ktoré sú dôležité pre proces hodnotenia a stanoviť konečný termín doručenia, ktorý nesmie byť kratší ako 10 dní od dátumu doručenia žiadosti o dodatočné informácie. |
| --- | --- |

(2)

Žiadatelia budú mať jednu príležitosť, aby sa vyjadrili k predbežnej správe najneskôr do 20 dní od jej uverejnenia a aby predložili dodatočné dokumenty. Výbor môže požiadať o dodatočné informácie, ktoré sú dôležité pre proces hodnotenia a stanoviť konečný termín doručenia, ktorý nesmie byť kratší ako 10 dní od dátumu doručenia žiadosti o dodatočné informácie.

| (3) | Výbor preskúma vyjadrenia a predložené dokumenty do jedného týždňa od uplynutia konečného termínu doručenia stanoveného v odseku 2 a pripraví záverečnú správu, ktorú predloží Ministerstvu dopravy, informačných technológií a komunikácií do troch pracovných dní od jej vypracovania. |
| --- | --- |

(3)

Výbor preskúma vyjadrenia a predložené dokumenty do jedného týždňa od uplynutia konečného termínu doručenia stanoveného v odseku 2 a pripraví záverečnú správu, ktorú predloží Ministerstvu dopravy, informačných technológií a komunikácií do troch pracovných dní od jej vypracovania.

| Čl. 18 | Najneskôr do piatich pracovných dní od prijatia správy výboru vydá Ministerstvo dopravy, informačných technológií a komunikácií rozhodnutie, v ktorom spolu s príslušným odôvodnením oznámi poradie žiadateľov, vyhlási leteckého dopravcu, ktorý sa umiestnil na prvom mieste a ktorý je spôsobilý na to, aby bol poverený prevádzkovaním dohodnutej služby. |
| --- | --- |

Čl. 18

Najneskôr do piatich pracovných dní od prijatia správy výboru vydá Ministerstvo dopravy, informačných technológií a komunikácií rozhodnutie, v ktorom spolu s príslušným odôvodnením oznámi poradie žiadateľov, vyhlási leteckého dopravcu, ktorý sa umiestnil na prvom mieste a ktorý je spôsobilý na to, aby bol poverený prevádzkovaním dohodnutej služby.

| Čl. 19 | (1) | Ak sa do verejnej súťaže zapojí len jeden žiadateľ, o udelení prístupu na trh rozhodne Ministerstvo dopravy, informačných technológií a komunikácií za predpokladu, že žiadateľ spĺňa požiadavky uvedené v článku 4 a jeho žiadosť obsahuje informácie a dokumenty uvedené v článku 10. |
| --- | --- | --- |

Čl. 19

(1)

Ak sa do verejnej súťaže zapojí len jeden žiadateľ, o udelení prístupu na trh rozhodne Ministerstvo dopravy, informačných technológií a komunikácií za predpokladu, že žiadateľ spĺňa požiadavky uvedené v článku 4 a jeho žiadosť obsahuje informácie a dokumenty uvedené v článku 10.

| (2) | Skutočnosť, či sú splnené všetky podmienky, zhodnotí výbor vymenovaný ministrom dopravy, informačných technológií a komunikácií podľa článku 11. |
| --- | --- |

(2)

Skutočnosť, či sú splnené všetky podmienky, zhodnotí výbor vymenovaný ministrom dopravy, informačných technológií a komunikácií podľa článku 11.

| (3) | Ak žiadateľ a jeho žiadosť podmienky spĺňajú, výbor navrhne, aby minister dopravy, informačných technológií vyhlásil žiadateľa za spôsobilého na to, aby bol poverený prevádzkovaním dohodnutej služby. |
| --- | --- |

(3)

Ak žiadateľ a jeho žiadosť podmienky spĺňajú, výbor navrhne, aby minister dopravy, informačných technológií vyhlásil žiadateľa za spôsobilého na to, aby bol poverený prevádzkovaním dohodnutej služby.

| (4) | Minister dopravy, informačných technológií a komunikácií vydá rozhodnutie uvedené v odseku 3 najneskôr do piatich pracovných dní od ukončenia práce výboru a podnikne potrebné kroky k povereniu žiadateľa v súlade s podmienkami a postupmi príslušnej medzinárodnej dohody. |
| --- | --- |

(4)

Minister dopravy, informačných technológií a komunikácií vydá rozhodnutie uvedené v odseku 3 najneskôr do piatich pracovných dní od ukončenia práce výboru a podnikne potrebné kroky k povereniu žiadateľa v súlade s podmienkami a postupmi príslušnej medzinárodnej dohody.

| (5) | Ak žiadateľ a jeho žiadosť požiadavky nespĺňajú, výbor ministrovi dopravy, informačných technológií a komunikácií navrhne, aby rozhodol o zamietnutí prístupu na trh. |
| --- | --- |

(5)

Ak žiadateľ a jeho žiadosť požiadavky nespĺňajú, výbor ministrovi dopravy, informačných technológií a komunikácií navrhne, aby rozhodol o zamietnutí prístupu na trh.

| Čl. 20 | Predseda výboru oznámi žiadateľom výsledky verejnej súťaže písomne najneskôr do troch dní odo dňa vydania rozhodnutia uvedeného v článkoch 18 a 19. |
| --- | --- |

Čl. 20

Predseda výboru oznámi žiadateľom výsledky verejnej súťaže písomne najneskôr do troch dní odo dňa vydania rozhodnutia uvedeného v článkoch 18 a 19.

| Čl. 21 | (1) | Žiadateľ, ktorý sa umiestnil ako prvý v poradí, sa poverí prevádzkovaním dohodnutej služby v súlade s podmienkami a postupmi príslušnej medzinárodnej dohody. |
| --- | --- | --- |

Čl. 21

(1)

Žiadateľ, ktorý sa umiestnil ako prvý v poradí, sa poverí prevádzkovaním dohodnutej služby v súlade s podmienkami a postupmi príslušnej medzinárodnej dohody.

| (2) | Najneskôr do 10 pracovných dní odo dňa uplynutia konečného termínu na podanie odvolania proti rozhodnutiu uvedeného v článku 18 a v prípade, že počas tejto lehoty nebude doručené žiadane odvolanie, minister dopravy, informačných technológií a komunikácií podnikne potrebné kroky na začatie postupu poverenia. |
| --- | --- |

(2)

Najneskôr do 10 pracovných dní odo dňa uplynutia konečného termínu na podanie odvolania proti rozhodnutiu uvedeného v článku 18 a v prípade, že počas tejto lehoty nebude doručené žiadane odvolanie, minister dopravy, informačných technológií a komunikácií podnikne potrebné kroky na začatie postupu poverenia.

| Čl. 22 | (1) | Poverený letecký dopravca, ktorý od zmluvnej strany medzinárodnej dohody nedostane prevádzkovú licenciu, musí o tomto odmietnutí ihneď písomne informovať GR SCL. |
| --- | --- | --- |

Čl. 22

(1)

Poverený letecký dopravca, ktorý od zmluvnej strany medzinárodnej dohody nedostane prevádzkovú licenciu, musí o tomto odmietnutí ihneď písomne informovať GR SCL.

| (2) | Generálny riaditeľ GR SCL začne korešpondenciu s príslušnými úradmi zmluvnej strany medzinárodnej dohody s cieľom zistiť dôvody odmietnutia uvedené v odseku 1. |
| --- | --- |

(2)

Generálny riaditeľ GR SCL začne korešpondenciu s príslušnými úradmi zmluvnej strany medzinárodnej dohody s cieľom zistiť dôvody odmietnutia uvedené v odseku 1.

| (3) | Ak je odmietnutie udelenia prevádzkovej licencie zdôvodnené v medzinárodnej dohode, minister pre dopravu, informačné technológie a komunikácie vydá rozhodnutie, ktorým vymenuje ďalšieho úspešného žiadateľa v poradí a podnikne potrebné kroky k jeho povereniu na prevádzkovanie dohodnutej služby. |
| --- | --- |

(3)

Ak je odmietnutie udelenia prevádzkovej licencie zdôvodnené v medzinárodnej dohode, minister pre dopravu, informačné technológie a komunikácie vydá rozhodnutie, ktorým vymenuje ďalšieho úspešného žiadateľa v poradí a podnikne potrebné kroky k jeho povereniu na prevádzkovanie dohodnutej služby.

| Čl. 23 | Ak nebudú prijaté nijaké žiadosti o účasť vo verejnej súťaži alebo ak žiadny zo žiadateľov nespĺňa podmienky uvedené v článku 4 alebo nebol prijatý do fázy hodnotenia podľa článku 13, výbor Ministerstvu dopravy, informačných technológií navrhne, aby rozhodlo o ukončení verejnej súťaže. |
| --- | --- |

Čl. 23

Ak nebudú prijaté nijaké žiadosti o účasť vo verejnej súťaži alebo ak žiadny zo žiadateľov nespĺňa podmienky uvedené v článku 4 alebo nebol prijatý do fázy hodnotenia podľa článku 13, výbor Ministerstvu dopravy, informačných technológií navrhne, aby rozhodlo o ukončení verejnej súťaže.

KAPITOLA VI

POSKYTNUTIE PRÍSTUPU NA TRH BEZ VYHLÁSENIA VEREJNEJ SÚŤAŽE

| Čl. 24 | Ak v medzinárodnej dohode s treťou krajinou nie sú ustanovené obmedzenia prepravných práv, prístup na trh sa udelí bez vyhlásenia verejnej súťaže všetkým dopravcom, ktorí predložia žiadosť a spĺňajú požiadavky uvedené v článku 4. |
| --- | --- |

Čl. 24

Ak v medzinárodnej dohode s treťou krajinou nie sú ustanovené obmedzenia prepravných práv, prístup na trh sa udelí bez vyhlásenia verejnej súťaže všetkým dopravcom, ktorí predložia žiadosť a spĺňajú požiadavky uvedené v článku 4.

| Čl. 25 | (1) | Žiadosť o poskytnutie prístupu na trh bez vyhlásenia verejnej súťaže doručí GR SCL v uzavretej nepriesvitnej obálke žiadateľ alebo jeho poverený zástupca osobne alebo poštou. Na obálke sa musí uviesť korešpondenčná adresa, telefónne číslo, podľa možností číslo faxu a e-mailová adresa, ako aj názov dohodnutej služby, ktorá je predmetom žiadosti. |
| --- | --- | --- |

Čl. 25

(1)

Žiadosť o poskytnutie prístupu na trh bez vyhlásenia verejnej súťaže doručí GR SCL v uzavretej nepriesvitnej obálke žiadateľ alebo jeho poverený zástupca osobne alebo poštou. Na obálke sa musí uviesť korešpondenčná adresa, telefónne číslo, podľa možností číslo faxu a e-mailová adresa, ako aj názov dohodnutej služby, ktorá je predmetom žiadosti.

| (2) | V žiadosti sa bližšie určí dohodnutá služba, stanovená trasa, časy vzletu a pristátia, typ lietadla, plánovaná kapacita a frekvencia letov, sadzby v leteckej doprave a koncové ceny za prepravu cestujúcich. |
| --- | --- |

(2)

V žiadosti sa bližšie určí dohodnutá služba, stanovená trasa, časy vzletu a pristátia, typ lietadla, plánovaná kapacita a frekvencia letov, sadzby v leteckej doprave a koncové ceny za prepravu cestujúcich.

| Čl. 26 | Žiadosti predložené v súlade s článkom 25 preskúma GR SCL najneskôr do 15 dní od dátumu ich prijatia. |
| --- | --- |

Čl. 26

Žiadosti predložené v súlade s článkom 25 preskúma GR SCL najneskôr do 15 dní od dátumu ich prijatia.

| Čl. 27 | (1) | GR SCL overí, či žiadosti spĺňajú požiadavky uvedené v článku 25 a či žiadateľ spĺňa ustanovenia uvedené v článku 4. |
| --- | --- | --- |

Čl. 27

(1)

GR SCL overí, či žiadosti spĺňajú požiadavky uvedené v článku 25 a či žiadateľ spĺňa ustanovenia uvedené v článku 4.

| (2) | Ak žiadateľ a jeho žiadosť spĺňajú požiadavky tohto nariadenia, GR SCL navrhne, aby minister dopravy, informačných technológií a komunikácií podnikol potrebné kroky na poverenie žiadateľa prevádzkovaním dohodnutej služby. |
| --- | --- |

(2)

Ak žiadateľ a jeho žiadosť spĺňajú požiadavky tohto nariadenia, GR SCL navrhne, aby minister dopravy, informačných technológií a komunikácií podnikol potrebné kroky na poverenie žiadateľa prevádzkovaním dohodnutej služby.

| Čl. 28 | Záležitosti, ktoré sa neriešia v tejto kapitole, sa riadia pravidlami uvedenými v Kapitole V. |
| --- | --- |

Čl. 28

Záležitosti, ktoré sa neriešia v tejto kapitole, sa riadia pravidlami uvedenými v Kapitole V.

KAPITOLA VII

PRÁVA A POVINNOSTI POVERENÝCH LETECKÝCH DOPRAVCOV

| Čl. 29 | (1) | Letecký dopravca získa právo na prístup na trh s dohodnutou službou dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia o poverení v súlade s príslušnou medzinárodnou dohodou a zákonom o civilnom letectve. |
| --- | --- | --- |

Čl. 29

(1)

Letecký dopravca získa právo na prístup na trh s dohodnutou službou dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia o poverení v súlade s príslušnou medzinárodnou dohodou a zákonom o civilnom letectve.

| (2) | Pokiaľ nie je v rozhodnutí o poverení uvedené inak, právo na prístup na trh s dohodnutou službou nie je časovo obmedzené a nie je prenosné ani prevoditeľné. |
| --- | --- |

(2)

Pokiaľ nie je v rozhodnutí o poverení uvedené inak, právo na prístup na trh s dohodnutou službou nie je časovo obmedzené a nie je prenosné ani prevoditeľné.

| Čl. 30 | Právo na prístup na trh sa zruší nadobudnutím účinnosti rozhodnutia o zrušení poverenia v prípade niektorej z okolností uvedených v článku 32 a článku 34 odseku 5. |
| --- | --- |

Čl. 30

Právo na prístup na trh sa zruší nadobudnutím účinnosti rozhodnutia o zrušení poverenia v prípade niektorej z okolností uvedených v článku 32 a článku 34 odseku 5.

| Čl. 31 | (1) | Poverený letecký dopravca musí začať prevádzku dohodnutej služby najneskôr do šiestich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia o poverení. |
| --- | --- | --- |

Čl. 31

(1)

Poverený letecký dopravca musí začať prevádzku dohodnutej služby najneskôr do šiestich mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia o poverení.

| (2) | Poverený letecký dopravca nesmie prerušiť prevádzkovanie dohodnutej služby na viac než šesť mesiacov. |
| --- | --- |

(2)

Poverený letecký dopravca nesmie prerušiť prevádzkovanie dohodnutej služby na viac než šesť mesiacov.

| (3) | Ak poverený letecký dopravca nemôže dohodnutú službu prevádzkovať z dôvodov, ktoré sa vymykajú jeho kontrole, musí ministrovi dopravy, informačných technológií a komunikácií ako aj generálnemu riaditeľovi GR SCL túto skutočnosť písomne oznámiť najneskôr do siedmych dní, odkedy takéto okolnosti nastali. |
| --- | --- |

(3)

Ak poverený letecký dopravca nemôže dohodnutú službu prevádzkovať z dôvodov, ktoré sa vymykajú jeho kontrole, musí ministrovi dopravy, informačných technológií a komunikácií ako aj generálnemu riaditeľovi GR SCL túto skutočnosť písomne oznámiť najneskôr do siedmych dní, odkedy takéto okolnosti nastali.

| (4) | Poverený letecký dopravca musí spĺňať podmienky medzinárodnej dohody a rozhodnutia o poverení a musí rozumne využívať prepravné práva, ktoré mu boli udelené. |
| --- | --- |

(4)

Poverený letecký dopravca musí spĺňať podmienky medzinárodnej dohody a rozhodnutia o poverení a musí rozumne využívať prepravné práva, ktoré mu boli udelené.

| Čl. 32 | Generálny riaditeľ GR SCL po porade s povereným leteckým dopravcom navrhne, aby minister dopravy, informačných technológií a komunikácií podnikol potrebné kroky na zrušenie poverenia v prípade, že letecký dopravca:






  1. | oznámi GR SCL, že zamýšľa ukončiť prevádzkovanie dohodnutej služby; |
| --- | --- | --- |

Čl. 32

Generálny riaditeľ GR SCL po porade s povereným leteckým dopravcom navrhne, aby minister dopravy, informačných technológií a komunikácií podnikol potrebné kroky na zrušenie poverenia v prípade, že letecký dopravca:

1.

oznámi GR SCL, že zamýšľa ukončiť prevádzkovanie dohodnutej služby;

| 2. | nezačne prevádzku do šiestich mesiacov od jeho poverenia alebo prevádzku dohodnutej služby preruší na viac ako šesť mesiacov, pokiaľ nie je prerušenie spôsobené z dôvodov, ktoré sa vymykajú jeho kontrole; |
| --- | --- |

2.

nezačne prevádzku do šiestich mesiacov od jeho poverenia alebo prevádzku dohodnutej služby preruší na viac ako šesť mesiacov, pokiaľ nie je prerušenie spôsobené z dôvodov, ktoré sa vymykajú jeho kontrole;

| 3. | viac nespĺňa požiadavky uvedené v článku 4, pokiaľ mu nebola udelená dočasná licencia v súlade s článkom 9 odsekom 1 nariadenia (ES) č. 1008/2008; |
| --- | --- |

3.

viac nespĺňa požiadavky uvedené v článku 4, pokiaľ mu nebola udelená dočasná licencia v súlade s článkom 9 odsekom 1 nariadenia (ES) č. 1008/2008;

| 4. | nespĺňa podmienky rozhodnutia o poverení alebo podmienky medzinárodnej dohody. |
| --- | --- |

4.

nespĺňa podmienky rozhodnutia o poverení alebo podmienky medzinárodnej dohody.

KAPITOLA VIII

KONTROLA

| Čl. 33 | (1) | Kontroly súladu s týmto nariadením sa uskutočňujú v súlade s článkom 16b odsekom 1 bodmi 1, 3, 4 a 13 a odsekom 2, odsekom 4 zákona o civilnom letectve. |
| --- | --- | --- |

Čl. 33

(1)

Kontroly súladu s týmto nariadením sa uskutočňujú v súlade s článkom 16b odsekom 1 bodmi 1, 3, 4 a 13 a odsekom 2, odsekom 4 zákona o civilnom letectve.

| (2) | GR SCL môže kedykoľvek skontrolovať, či poverení leteckí dopravcovia spĺňajú požiadavky uvedené v medzinárodných dohodách, tomto nariadení a podmienky rozhodnutia o poverení. |
| --- | --- |

(2)

GR SCL môže kedykoľvek skontrolovať, či poverení leteckí dopravcovia spĺňajú požiadavky uvedené v medzinárodných dohodách, tomto nariadení a podmienky rozhodnutia o poverení.

| Čl. 34 | (1) | Ktorýkoľvek letecký dopravca Spoločenstva so sídlom v Bulharskej republike môže GR SCL podať námietku proti poverenie iného leteckého dopravcu z dôvodu, že tento udelené prepravné práva na dohodnutú službu, ktorá podlieha obmedzeniam prepravných práv, nevyužíva rozumne. |
| --- | --- | --- |

Čl. 34

(1)

Ktorýkoľvek letecký dopravca Spoločenstva so sídlom v Bulharskej republike môže GR SCL podať námietku proti poverenie iného leteckého dopravcu z dôvodu, že tento udelené prepravné práva na dohodnutú službu, ktorá podlieha obmedzeniam prepravných práv, nevyužíva rozumne.

| (2) | Námietky sú prípustné, pokiaľ sa podajú najskôr po troch rokoch od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia o poverení alebo po predchádzajúcom preskúmaní. |
| --- | --- |

(2)

Námietky sú prípustné, pokiaľ sa podajú najskôr po troch rokoch od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia o poverení alebo po predchádzajúcom preskúmaní.

| (3) | Minister dopravy, informačných technológií a komunikácií poverí výbor vymenovaný v súlade s článkom 11, aby námietku preskúmal do 30 dní od jej podania. |
| --- | --- |

(3)

Minister dopravy, informačných technológií a komunikácií poverí výbor vymenovaný v súlade s článkom 11, aby námietku preskúmal do 30 dní od jej podania.

| (4) | Námietky musia tiež obsahovať informácie uvedené v článku 10. |
| --- | --- |

(4)

Námietky musia tiež obsahovať informácie uvedené v článku 10.

| (5) | Výbor navrhne, aby minister dopravy, informačných technológií a komunikácií vydal rozhodnutie, ktorým otvorí verejnú súťaž podľa ustanovení kapitoly V, ak má za to, že letecký dopravca, ktorý podal námietku, by mohol zabezpečiť rozumnejšie využívanie prepravných práv ako poverený letecký dopravca. |
| --- | --- |

(5)

Výbor navrhne, aby minister dopravy, informačných technológií a komunikácií vydal rozhodnutie, ktorým otvorí verejnú súťaž podľa ustanovení kapitoly V, ak má za to, že letecký dopravca, ktorý podal námietku, by mohol zabezpečiť rozumnejšie využívanie prepravných práv ako poverený letecký dopravca.

| (6) | Výbor navrhne, aby minister dopravy, informačných technológií a komunikácií vydal rozhodnutie, ktorým odmietne otvoriť verejnú súťaž, ak má za to, že letecký dopravca, ktorý podal námietku by nedokázal zabezpečiť rozumnejšie využívanie prepravných práv ako poverený letecký dopravca. |
| --- | --- |

(6)

Výbor navrhne, aby minister dopravy, informačných technológií a komunikácií vydal rozhodnutie, ktorým odmietne otvoriť verejnú súťaž, ak má za to, že letecký dopravca, ktorý podal námietku by nedokázal zabezpečiť rozumnejšie využívanie prepravných práv ako poverený letecký dopravca.

| Čl. 35 | Proti rozhodnutiam ministra dopravy, informačných technológií a komunikácií a generálneho riaditeľa GR SCL sa možno odvolať v súlade so zákonom o správnom konaní. |
| --- | --- |

Čl. 35

Proti rozhodnutiam ministra dopravy, informačných technológií a komunikácií a generálneho riaditeľa GR SCL sa možno odvolať v súlade so zákonom o správnom konaní.

Dodatočné ustanovenia

| § 1. | Na účely toho nariadenia:






  1. | význam „podnikateľského plánu“ je vymedzený v článku 2 odseku 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 z 24. septembra 2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 293, 31.10.2008), ďalej len nariadenie (ES) č. 1008/2008; |
| --- | --- | --- |

§ 1.

Na účely toho nariadenia:

1.

význam „podnikateľského plánu“ je vymedzený v článku 2 odseku 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 z 24. septembra 2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 293, 31.10.2008), ďalej len nariadenie (ES) č. 1008/2008;

| 2. | význam „leteckého dopravcu Spoločenstva“ je definovaný v článku 2 odseku 11 nariadenia (ES) č. 1008/2008; |
| --- | --- |

2.

význam „leteckého dopravcu Spoločenstva“ je definovaný v článku 2 odseku 11 nariadenia (ES) č. 1008/2008;

| 3. | „kapacita“ znamená počet miest na sedenie, na ktoré sa môžu predávať lístky v rámci dohodnutej služby na určené časové obdobie; |
| --- | --- |

3.

„kapacita“ znamená počet miest na sedenie, na ktoré sa môžu predávať lístky v rámci dohodnutej služby na určené časové obdobie;

| 4. | „medzinárodná dohoda s treťou krajinou“ znamená bilaterálnu alebo multilaterálnu dohodu alebo dohodu o leteckých službách (leteckej doprave) s treťou krajinou podľa článku 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 z 29. apríla 2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami (Ú. v. ES L 157, 30.4.2004); |
| --- | --- |

4.

„medzinárodná dohoda s treťou krajinou“ znamená bilaterálnu alebo multilaterálnu dohodu alebo dohodu o leteckých službách (leteckej doprave) s treťou krajinou podľa článku 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 z 29. apríla 2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami (Ú. v. ES L 157, 30.4.2004);

| 5. | „prevádzková licencia“ znamená akékoľvek oprávnenie v súlade s nariadením (ES) č. 1008/2008 alebo nariadením Rady ((EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov; |
| --- | --- |

5.

„prevádzková licencia“ znamená akékoľvek oprávnenie v súlade s nariadením (ES) č. 1008/2008 alebo nariadením Rady ((EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov;

| 6. | „miesto, ktoré sa má prevádzkovať“ znamená ktorékoľvek mesto/letisko určené zmluvnými stranami v medzinárodnej dohode, cez ktoré prechádza trasa dohodnutej služby. |
| --- | --- |

6.

„miesto, ktoré sa má prevádzkovať“ znamená ktorékoľvek mesto/letisko určené zmluvnými stranami v medzinárodnej dohode, cez ktoré prechádza trasa dohodnutej služby.

| 7. | „prepravné práva“ znamenajú práva na prístup k trasám, na poverenie leteckých dopravcov, poskytovanie kapacity a frekvencie prevádzky, prelety, technické prestávky, lokalizáciu lietadiel, zmenu lietadla v mieste medzipristátia, zdieľanie kódu, franchising, prenajímanie lietadla, poskytovanie intermodálnych služieb, prevádzkovanie osobnej, nákladnej a/alebo poštovej dopravy, využívanie leteckých slobôd, a pod. |
| --- | --- |

7.

„prepravné práva“ znamenajú práva na prístup k trasám, na poverenie leteckých dopravcov, poskytovanie kapacity a frekvencie prevádzky, prelety, technické prestávky, lokalizáciu lietadiel, zmenu lietadla v mieste medzipristátia, zdieľanie kódu, franchising, prenajímanie lietadla, poskytovanie intermodálnych služieb, prevádzkovanie osobnej, nákladnej a/alebo poštovej dopravy, využívanie leteckých slobôd, a pod.

Prechodné a záverečné ustanovenia

| § 2. | Toto rozhodnutie sa vydáva na základe článku 7 odseku 3, tretej vety a článku 50 odseku 5 zákona o civilnom letectve. |
| --- | --- |

§ 2.

Toto rozhodnutie sa vydáva na základe článku 7 odseku 3, tretej vety a článku 50 odseku 5 zákona o civilnom letectve.

| § 3. | Týmto nariadením sa na vnútroštátnej úrovni ustanovujú opatrenia na vykonávanie článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 z 29. apríla 2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami. |
| --- | --- |

§ 3.

Týmto nariadením sa na vnútroštátnej úrovni ustanovujú opatrenia na vykonávanie článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 z 29. apríla 2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami.

| § 4. | Týmto sa zrušuje nariadenie č. 2408 z 31. mája 2005 o prístupe leteckých dopravcov na trh (štátny vestník, č. 48, 10. júna 2005). |
| --- | --- |

§ 4.

Týmto sa zrušuje nariadenie č. 2408 z 31. mája 2005 o prístupe leteckých dopravcov na trh (štátny vestník, č. 48, 10. júna 2005).

| § 5. | (1) | Obmedzené prepravné práva udelené pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia sa používajú v súlade s požiadavkami tohto nariadenia a môžu byť zrušené z dôvodov, ktoré sú v ňom uvedené. |
| --- | --- | --- |

§ 5.

(1)

Obmedzené prepravné práva udelené pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia sa používajú v súlade s požiadavkami tohto nariadenia a môžu byť zrušené z dôvodov, ktoré sú v ňom uvedené.

| (2) | So zreteľom na poverenia vykonané pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, je prvá námietka uvedená v článku 34 prípustná, pokiaľ sa podá najskôr po piatich rokoch od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia o poverení. |
| --- | --- |

(2)

So zreteľom na poverenia vykonané pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, je prvá námietka uvedená v článku 34 prípustná, pokiaľ sa podá najskôr po piatich rokoch od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia o poverení.

| § 6. | Najneskôr do siedmich pracovných dní po uverejnení tohto nariadenia v Úradnom vestníku Bulharskej republiky pošle minister dopravy, informačných technológií a komunikácií jeho znenie Európskej komisii na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 847/2004 z 29. apríla 2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami. |
| --- | --- |

§ 6.

Najneskôr do siedmich pracovných dní po uverejnení tohto nariadenia v Úradnom vestníku Bulharskej republiky pošle minister dopravy, informačných technológií a komunikácií jeho znenie Európskej komisii na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 847/2004 z 29. apríla 2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami.

Aleksandar TSVETKOV

minister dopravy, informačných technológií a komunikácií

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Rada

| 23.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/13

---

Verejné výberové konanie na vymenovanie sudcov Súdu pre verejnú službu Európskej únie

2010/C 163/04

| 1. | Rada rozhodnutím 2004/752/ES, Euratom (1) rozhodla o zriadení Súdu pre verejnú službu Európskej únie. Súd pre verejnú službu Európskej únie, ktorý je pripojený k Všeobecnému súdu Európskej únie a ktorý má v mieste jeho sídla aj svoje sídlo, má právomoc rozhodovať v prvom stupni o sporoch medzi Úniou a jej zamestnancami na základe článku 270 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vrátane sporov medzi orgánmi alebo inými subjektmi a ich zamestnancami, ktorých prejednávanie patrí do právomoci Súdneho dvora Európskej únie. |
| --- | --- |

1.

Rada rozhodnutím 2004/752/ES, Euratom (1) rozhodla o zriadení Súdu pre verejnú službu Európskej únie. Súd pre verejnú službu Európskej únie, ktorý je pripojený k Všeobecnému súdu Európskej únie a ktorý má v mieste jeho sídla aj svoje sídlo, má právomoc rozhodovať v prvom stupni o sporoch medzi Úniou a jej zamestnancami na základe článku 270 Zmluvy o fungovaní Európskej únie vrátane sporov medzi orgánmi alebo inými subjektmi a ich zamestnancami, ktorých prejednávanie patrí do právomoci Súdneho dvora Európskej únie.

| 2. | Súd pre verejnú službu Európskej únie sa skladá zo siedmich sudcov, z ktorých sa vyberá jeho predseda. Ich funkčné obdobie je šesť rokov s možnosťou opätovného vymenovania. Sudcov vymenúva Rada, ktorá rozhoduje jednomyseľne po porade s výborom zloženým zo siedmich osobností vybraných spomedzi bývalých členov Súdneho dvora, Všeobecného súdu Európskej únie a právnikov, ktorí sú uznávanými odborníkmi v oblasti práva. Tento výbor sa vyjadruje k vhodnosti kandidátov na výkon funkcie sudcu Súdu pre verejnú službu. K tomuto stanovisku pripája výbor zoznam kandidátov, ktorí majú najvhodnejšie vysoko odborné skúsenosti. Počet osôb na zozname sa rovná aspoň dvojnásobku počtu voľných sudcovských miest. |
| --- | --- |

2.

Súd pre verejnú službu Európskej únie sa skladá zo siedmich sudcov, z ktorých sa vyberá jeho predseda. Ich funkčné obdobie je šesť rokov s možnosťou opätovného vymenovania. Sudcov vymenúva Rada, ktorá rozhoduje jednomyseľne po porade s výborom zloženým zo siedmich osobností vybraných spomedzi bývalých členov Súdneho dvora, Všeobecného súdu Európskej únie a právnikov, ktorí sú uznávanými odborníkmi v oblasti práva. Tento výbor sa vyjadruje k vhodnosti kandidátov na výkon funkcie sudcu Súdu pre verejnú službu. K tomuto stanovisku pripája výbor zoznam kandidátov, ktorí majú najvhodnejšie vysoko odborné skúsenosti. Počet osôb na zozname sa rovná aspoň dvojnásobku počtu voľných sudcovských miest.

| 3. | Štatút a všeobecné podmienky výkonu sudcovských funkcií sú upravené v článku 5 prílohy I k Protokolu o štatúte Súdneho dvora Európskej únie. Ich odmeny, dôchodky a náhrady stanovuje nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 202/2005 z 18. januára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa (2). |
| --- | --- |

3.

Štatút a všeobecné podmienky výkonu sudcovských funkcií sú upravené v článku 5 prílohy I k Protokolu o štatúte Súdneho dvora Európskej únie. Ich odmeny, dôchodky a náhrady stanovuje nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 202/2005 z 18. januára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa (2).

| 4. | Keďže funkčné obdobie troch sudcov Súdu pre verejnú službu uplynie 30. septembra 2011, vyhlasuje sa výberové konanie s cieľom vymenovať troch sudcov na obdobie od 1. októbra 2011 do 30. septembra 2017. |
| --- | --- |

4.

Keďže funkčné obdobie troch sudcov Súdu pre verejnú službu uplynie 30. septembra 2011, vyhlasuje sa výberové konanie s cieľom vymenovať troch sudcov na obdobie od 1. októbra 2011 do 30. septembra 2017.

| 5. | Z ustanovení článku 257 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj z článku 3 prílohy I k Protokolu o štatúte Súdneho dvora Európskej únie vyplýva, že kandidáti na funkciu sudcu musia spĺňať tieto podmienky:






  — | poskytnúť dostatočnú záruku nezávislosti, |
| --- | --- | --- |

5.

Z ustanovení článku 257 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ako aj z článku 3 prílohy I k Protokolu o štatúte Súdneho dvora Európskej únie vyplýva, že kandidáti na funkciu sudcu musia spĺňať tieto podmienky:

—

poskytnúť dostatočnú záruku nezávislosti,

| — | mať schopnosti vyžadované pre výkon sudcovskej funkcie, |
| --- | --- |

—

mať schopnosti vyžadované pre výkon sudcovskej funkcie,

| — | byť občanmi Únie. |
| --- | --- |

—

byť občanmi Únie.

Kandidáti sú upozornení na skutočnosť, že okrem týchto minimálnych požiadaviek uvedený výbor bude brať do úvahy najmä schopnosť kandidátov pracovať v kolektíve, vo viacnárodnom a viacjazyčnom prostredí, a tiež charakter, dôležitosť a dĺžku odbornej praxe vhodnej pre výkon funkcie sudcu.

| 6. | Kandidáti k prihláške pripoja životopis a motivačný list, a tiež fotokópie dokumentov preukazujúcich nimi uvádzané skutočnosti.





  Prihlášky je potrebné zaslať na túto adresu: |
| --- | --- |
| Generálny sekretariát Rady Európskej Únie |
| Výberové konanie na vymenovanie sudcov Súdu pre verejnú službu |
| Bureau 20 40 GM 23 |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

6.

Kandidáti k prihláške pripoja životopis a motivačný list, a tiež fotokópie dokumentov preukazujúcich nimi uvádzané skutočnosti.

Prihlášky je potrebné zaslať na túto adresu:

Generálny sekretariát Rady Európskej Únie

Výberové konanie na vymenovanie sudcov Súdu pre verejnú službu

Bureau 20 40 GM 23

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Prihlášky je potrebné zaslať výlučne doporučenou listovou zásielkou najneskôr 23. júla 2010 (platí odtlačok poštovej pečiatky).

Pre uľahčenie spracovania prihlášok sa kandidáti vyzývajú, aby zaslali svoj životopis a motivačný list aj elektronickou poštou, najlepšie vo formáte Word (nie vo formáte PDF) na túto adresu:

cdstfp@consilium.europa.eu

Takéto zaslanie však nenahrádza zaslanie doporučenou listovou zásielkou a nemá žiaden vplyv na prijateľnosť prihlášok.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 333, 9.11.2004, s. 7.

(2)  Ú. v. EÚ L 33, 5.2.2005, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 23.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5865 – Teva/Ratiopharm)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 163/05

| 1. | Komisia bolo 14. júna 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Teva Pharmaceutical Industries Limited („Teva“, Izrael) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celými podnikmi Merckle GmbH, CT Arzneimittel GmbH a AbZ-Pharma GmbH (spolu „skupina Merckle/Ratiopharm“ alebo „Ratiopharm“, Nemecko). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 14. júna 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Teva Pharmaceutical Industries Limited („Teva“, Izrael) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celými podnikmi Merckle GmbH, CT Arzneimittel GmbH a AbZ-Pharma GmbH (spolu „skupina Merckle/Ratiopharm“ alebo „Ratiopharm“, Nemecko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Teva: vývoj, výroba a predaj generických i značkových farmaceutických výrobkov, ako aj biofarmaceutík a aktívnych farmaceutických substancií, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Teva: vývoj, výroba a predaj generických i značkových farmaceutických výrobkov, ako aj biofarmaceutík a aktívnych farmaceutických substancií,

| — | Ratiopharm: vývoj, výroba a predaj generických farmaceutických výrobkov a biofarmaceutík. |
| --- | --- |

—

Ratiopharm: vývoj, výroba a predaj generických farmaceutických výrobkov a biofarmaceutík.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5865 – Teva/Ratiopharm na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5865 – Teva/Ratiopharm na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 23.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/16

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 163/06

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o zmenu a doplnenie v súlade s článkom 9

„CHIANTI CLASSICO“

ES č.: IT-PDO-0105-0108-05.12.2003

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Položka špecifikácie, ktorej sa týka zmena a doplnenie:

| — |  | Názov výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | | Opis výrobku |
| — |  | Zemepisná oblasť |
| — | | Dôkaz o pôvode |
| — | | Metóda produkcie |
| — |  | Prepojenie |
| — |  | Označovanie |
| — |  | Vnútroštátne požiadavky |
| — |  | Iné (upresní sa) |

—



Názov výrobku

—

Image

Opis výrobku

—



Zemepisná oblasť

—

Image

Dôkaz o pôvode

—

Image

Metóda produkcie

—



Prepojenie

—



Označovanie

—



Vnútroštátne požiadavky

—



Iné (upresní sa)

2.   Druh zmeny a doplnenia:

| — | | Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo prehľadu |
| --- | --- | --- |
| — |  | Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani prehľad |
| — |  | Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu uverejneného jednotného dokumentu (článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006) |
| — |  | Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúce z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov (článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006) |

—

Image

Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo prehľadu

—



Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani prehľad

—



Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu uverejneného jednotného dokumentu (článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006)

—



Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúce z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov (článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006)

3.   Zmeny a doplnenia:

3.1.   Opis výrobku:

V dôsledku nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 640/2008 sa zmenili organoleptické hodnoty a výrazy „ovocná chuť olív“ a „tráva/listy“ sa odstránili. V novej organoleptickej tabuľke sú uvedené väčšie rozmedzie intenzity. Tieto rozmedzia sú väčšie ako tie predchádzajúce v dôsledku zmien počasia v posledných rokoch.

Čo sa týka hodnotenia chemických látok, hodnota tokoferolov je vyššia ako 140 ppm a hodnota kyseliny olejovej je vyššia ako 72 %.

Charakter použitej metódy analýzy spôsobil indikáciu celkových tokoferolov nad 140 ppm namiesto 150 ppm stanovených v predchádzajúcej špecifikácii výrobku. Stanovenie hodnoty 150 ppm sa opiera o analýzu určitého počtu vzoriek oleja vyrobeného v oblasti Chianti Classico a o desaťročný výskum kvalitatívnych vlastností oleja. Tokoferoly sa určovali na základe metódy analýzy vypracovanej Istituto per le sostanze grasse di Milano (Milánskym inštitútom pre oleje a tuky). V súčasnosti však laboratórium zodpovedné za kvalitatívnu analýzu oleja používa iný štandard na analýzu tokoferolov. Vzhľadom k rôznym použitým metódam sa údaje mierne líšia od konečného výsledku. Preto by zníženie hodnoty tokoferolov na 140 ppm malo byť vnímané ako úprava, ktorá berie do úvahy analytické metódy, než ako skutočné zníženie ich hodnoty.

Čo sa týka hodnôt kyseliny olejovej, zlé počasie v niektorých obdobiach spôsobilo oneskorené dozrievanie olív, preto sa v nich hlavné biochemické pochody spustili neskôr, čo viedlo v tomto ohľade k nižším hodnotám.

3.2.   Preukázanie pôvodu tovaru:

Táto zmena má zosúladiť zhrnutie s požiadavkami nariadenia (ES) č. 510/2006.

3.3.   Metóda produkcie:

Nová teplota stanovená pre zariadenia na lisovanie je do 27 °C.

Táto zmena je nutná aby sa olej „Chianti Classico“ mohol predávať ako „za studena lisovaný“.

Požiadavka na zmenu bola podaná združením Consorzio Olio DOP Chianti Classico, Via degli Scopeti 155, Località Sant’Andrea in Percussiva, San Casciano Val di Pesa (FI).

Združenie Consorzio Olio DOP Chianti Classico, zriadené úradnou listinou zo dňa 1. decembra 1989, taktiež podalo žiadosť o registráciu mena „Chianti Classico“. Okrem toho ministerstvo sa presvedčilo, že „pestovatelia olív“ sú v rámci združenia kategóriou, ktorá predstavuje dve tretiny kontrolovanej produkcie. Medzi samostatné kategórie v rámci združenia patria tiež „fľaškovne“ a „lisovne“.

PREHĽAD

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„CHIANTI CLASSICO“

ES č.: IT-PDO-0117-0108-05.12.2003

CHOP ( X ) CHZO ( )

V tomto prehľade sa uvádzajú hlavné prvky špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušné oddelenie v členskom štáte:

| Názov: | Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali |
| --- | --- |
| Adresa: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Názov:

Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali

Adresa:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655106

Fax

+39 0646655306

e-mail:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Skupina:

| Názov: | Consorzio di tutela della denominazione di origine protetta olio extravergine di oliva «Chianti Classico» |
| --- | --- |
| Adresa: | Via Scopeti 155 |
| Sant’Andrea in Percussiva |
| 50026 San Casciano in Val di Pesa FI |
| ITALIA |

Názov:

Consorzio di tutela della denominazione di origine protetta olio extravergine di oliva «Chianti Classico»

Adresa:

Via Scopeti 155

Sant’Andrea in Percussiva

50026 San Casciano in Val di Pesa FI

ITALIA

Tel.

+39 0558228511

Fax

+39 0558228173

e-mail:

oliodop@chianticlassico.com

Zloženie:

výrobcovia/spracovatelia ( X ) ostatní ( )

3.   Druh výrobku:

| Trieda 1.5 – | Extra panenský olivový olej |
| --- | --- |

Trieda 1.5 –

Extra panenský olivový olej

4.   Špecifikácia:

[súhrn požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]

4.1.   Názov:

„Chianti Classico“

4.2.   Opis:

Extra panenský olivový olej „Chianti Classico“ sa musí vyrábať z olív z registrovaných olivových hájov v pomere najmenej 80 % zo samostatných alebo zmiešaných odrôd Frantoio, Correggiolo, Moraiolo a Leccino a nie viac ako 20 % z iných miestnych odrôd.

Olej musí mať pri uvedení na trh tieto vlastnosti:

| — | maximálna kyslosť 0,5 % (prepočítané na kyselinu olejovú), |
| --- | --- |

—

maximálna kyslosť 0,5 % (prepočítané na kyselinu olejovú),

| — | maximálna hodnota peroxidu je 12 (meq kyslíka), |
| --- | --- |

—

maximálna hodnota peroxidu je 12 (meq kyslíka),

| — | analýza UV spektra – exktinčný koeficient K 232 maximálne 2,1 a K270 maximálne 0,2, |
| --- | --- |

—

analýza UV spektra – exktinčný koeficient K 232 maximálne 2,1 a K270 maximálne 0,2,

| — | obsah kyseliny olejovej > 72 %, |
| --- | --- |

—

obsah kyseliny olejovej > 72 %,

| — | CMP celkom (fenolové antioxidanty, metóda používaná Stazione Sperimentale per le Industrie degli Oli e dei Grassi – Experimentálnym pracoviskom pre oleje a tuky) viac ako 150 ppm, |
| --- | --- |

—

CMP celkom (fenolové antioxidanty, metóda používaná Stazione Sperimentale per le Industrie degli Oli e dei Grassi – Experimentálnym pracoviskom pre oleje a tuky) viac ako 150 ppm,

| — | tokoferoly celkom – viac ako 140 ppm. |
| --- | --- |

—

tokoferoly celkom – viac ako 140 ppm.

Olej naviac musí mať:

| — | rozsah farby od tmavo zelenej až po zelenú so zlatým nádychom, |
| --- | --- |

—

rozsah farby od tmavo zelenej až po zelenú so zlatým nádychom,

| — | zreteľnú olivovoovocnú vôňu. |
| --- | --- |

—

zreteľnú olivovoovocnú vôňu.

Údaje na výsledkovej listine chuťového testu, ktorú zostavil panel znalcov, musia byť predložené takto:

| a) | zelené ovocné 3 – 8; |
| --- | --- |

a)

zelené ovocné 3 – 8;

| b) | horké 2 – 8; |
| --- | --- |

b)

horké 2 – 8;

| c) | štipľavé 2 – 8. |
| --- | --- |

c)

štipľavé 2 – 8.

4.3.   Zemepisná oblasť:

Oblasť produkcie oleja „Chianti Classico“ zahŕňa v provinciách Sieny a Florencie celé územia obcí Castellina in Chianti, Gaiole in Chianti, Radda in Chianti a Greve in Chianti, územie Castelnuovo Berardenga len po hranice S. Giusmé a Vagliagli a niektoré mestské časti Barberino Val d’Elsa, Poggibonsi, San Casciano in Val di Pesa a Tavarnelle Val di Pesa.

Táto oblasť výroby zodpovedá oblasti výroby vína „Chianti Classico“, ktorá je stanovená vyhláškou ministerstva zo dňa 31.7.1932, ktorá bola publikovaná v GURI (taliansky úradný vestník) č. 209 zo dňa 9.9.1932.

4.4.   Dôkaz o pôvode:

Všetky fázy výrobného procesu treba monitorovať, pričom sa v každej fáze zaznamenajú vstupné a výstupné produkty. Preto je povinnosťou všetkých, ktorí sa na procese podieľajú, vyplniť potrebné prepravné dokumenty stanovené v pláne kontrol. Prepravné dokumenty musia sprevádzať každú zásielku olív a/alebo oleja, uvádzať všetky potrebné informácie o pôvode výrobku ako je stanovené v bode 4.3 a byť k dispozícii k nahliadnutiu kontrolným orgánom. Týmto spôsobom, s pomocou údajov z olivových hájov, od výrobcov, z lisovní oleja a baliarní vedených na špeciálnych zoznamoch, ktoré má kontrolný orgán, je zaručená možnosť vysledovať produkt. Všetky fyzické a právnické osoby zapísané v príslušných registroch podliehajú kontrolám zo strany kontrolného orgánu, ako je stanovené vo výrobnej špecifikácii a v príslušnom pláne kontrol.

4.5.   Metóda produkcie:

Pestovanie prebieha v olivových hájoch, v podmienkach medzi izohyetami 650 mm a 850 mm a izotermami 12,5 °C a 15 °C, v nadmorskej výške viac ako 200 metrov nad morom v kopcovitom teréne so subalkalickým pH. Olivy dopestované v hájoch, ktoré nespĺňajú tieto požiadavky, alebo sa nachádzajú na miestach, kde nemožno zaručiť správne pestovanie alebo kde sa environmentálne a pôdne podmienky líšia od zbytku oblasti, sa nesmú použiť pri výrobe oleja „Chianti Classico“.

Olivy sa musia zberať priamo zo stromov, zachytávať podľa potreby do sietí alebo plátna a prepravovať a uskladňovať v stohovateľných krabiciach dierovaných na piatich stranách, vo vrstvách najviac 30 cm. V prípade potreby musia byť vo vhodnom chladnom, dobre vetranom priestore počas nie viac ako troch dní od momentu zberu. Prepravovať do lisovne oleja sa musia v tej istej krabici alebo v iných vhodných nádobách. Vrecia alebo vrecúška sa nesmú používať.

Pred lisovaním v lisovni musia byť olivy uskladnené v priestoroch a nádobách, ktoré uchovávajú ich charakteristické vlastnosti.

Lisovanie sa musí uskutočniť do 24 hodín od dodania olív do lisovne, ktorá sa musí nachádzať v oblasti produkcie.

Ihneď po umytí vo vode, ktorá má izbovú teplotu, musí prebehnúť extrakcia oleja „Chianti Classico“ s použitím vhodných a stálych mechanických a fyzikálnych metód, počas ktorých teplota zariadenia na spracovanie olív nesmie prekročiť 27 °C. Tieto metódy musia v každom prípade zaručovať, že typické a tradičné fyzikálne, chemické a organoleptické vlastnosti výrobku sa nezmenia.

Výrobcovia alebo iné oprávnené osoby sú oprávnení miešať po sebe nasledujúce dávky oleja získaného lisovaním olív od rovnakého výrobcu. V rámci oblasti stanovenej v bode 4.3 sú výrobcovia oprávnení previesť a miešať dávky olív a oleja od rôznych výrobcov, pokiaľ spĺňajú požiadavky produktovej špecifikácie. Olej „Chianti Classico“ nesmie byť za žiadnych okolností miešaný s inými olejmi, ani s extra panenským olivovým olejom, ktoré boli vyrobené v iných oblastiach, než oblasť stanovená v bode 4.3, alebo v rovnakej oblasti v predchádzajúcich rokoch, alebo z dávky získanej z olív zbieraných po 31. decembri daného roku.

Produkcia oleja nesmie prekročiť 650 kg/ha na olivové háje s hustotou minimálne 200 stromov.

Kde je hustota nižšia, výroba nesmie presiahnuť 3,25 kg na strom.

Olej „Chianti Classico“ sa musí získavať výhradne zo zdravých olív, ktoré boli pestované v súlade s príslušnými agronomickými normami.

Priestory a nádoby, v ktorých sa olej skladuje, musia zabezpečiť optimálne podmienky na jeho uchovanie.

Olej, ktorý spĺňa špecifikácie normy, sa musí plniť do fliaš do troch mesiacov od prijatia oznámenia o vyhovení požiadavkám. Ak sa má olej plniť do fliaš po uplynutí tejto lehoty, musia sa znovu odobrať vzorky.

Olej „Chianti Classico“ sa môže plniť do fliaš až do 31. októbra nasledujúceho roku od roku výroby a môže sa uvádzať na trh až do februára nasledujúceho roku.

Rok výroby oleja „Chianti Classico“ musí byť jasne uvedený na etikete.

Olej „Chianti Classico“ sa musí plniť do sklenených nádob s objemom uvedeným v nominálnom množstve až do päť litrov výhradne v oblasti produkcie. Kovové obaly možno použiť pre množstvá od troch do piatich litrov. Nádoby musia byť hermeticky uzavreté s použitím mechanizmu, ktorým sa pri otvorení znehodnotí pečatenie uzáveru.

4.6.   Prepojenie:

Vlastnosti výrobku možno pripísať mimoriadnym pôdnym a klimatickým podmienkam v regióne. Táto oblasť je pomerne jednotná, pokiaľ ide o terén a klímu s miernou, suchou jeseňou (do decembra nie časté, ale silné dažde), ktorá je mimoriadne vhodná pre vlastnosti a chuť oleja. Skorý zber, ktorý je zvyčajne potrebný kvôli ochrane pred prvými jesennými mrazmi poškodzujúcimi olivy, ovplyvňuje získané množstvo, ale dáva oleju organoleptické „telo“, pre ktoré je preslávený.

Táto oblasť ako celok je na rozmedzí pestovateľskej oblasti (izotermy 13 a 14,5), ktorá vplýva na cyklus tvorenia plodu, plody sa tradične zberajú na začiatku zrelosti a priamo zo stromu. Tepelné podmienky určujú tvar stromov (spravidla rozvetvenie von nahor) a následne rozvod tepla a svetla v korune.

Oblasť má špecifické klimatické a hydrologické vlastnosti a je dobre zmapovaná už od štrnásteho storočia.

Olej „Chianti Classico“ má stáročnú tradíciu, ktorá sa odovzdávala z generácie na generáciu. Nárast počtu obyvateľstva, náboženské rituály a obrady vyžadujúce použitie olivového oleja a v neposlednom rade, nutričné dôvody spojené so stravou ľudí žijúcich v tejto oblasti medzi Sienou a Florenciou v priebehu rokov silne podporili výrobu olivového oleja, s čím súvisela aj premena rozsiahlych lesných oblastí na olivové háje a vinice a zvýšenie atraktivity nádhernej toskánskej krajiny medzi mestami Siena a Florencia.

Táto oblasť dostala presnejšie uznanie v edikte vydanom vojvodom Cosimom III v roku 1716, v ktorom boli stanovené jeho súčasné hranice a zdôraznené hodnoty a charakteristické rysy jeho vína a olivovej produkcie: určitý druh CHOP dávno predtým než bol tento termín vynájdený. V kompletnom teoretickom i praktickom pojednaní o olivách, ktoré napísal G. Tavanti v roku 1819, sú uvedené hlavné odrody pestované v oblasti Chianti Classico.

Metódy pestovania, osobitné pôdne a klimatické podmienky danej oblasti a špecifické znalosti a výskum pestovania olivovníkov prispieva k výrobe vysoko kvalitného extra panenského olivového oleja s charakteristickými vlastnosťami.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov: | Camera di Commercio Industria, Agricoltura e Artigianato di Firenze Servizio attività e promozione agricoltura. Ufficio certificazioni olio d’oliva e altri prodotti tipici |
| --- | --- |
| Adresa: | Piazza dei Giudici 3 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Názov:

Camera di Commercio Industria, Agricoltura e Artigianato di Firenze Servizio attività e promozione agricoltura. Ufficio certificazioni olio d’oliva e altri prodotti tipici

Adresa:

Piazza dei Giudici 3

50122 Firenze FI

ITALIA

Tel.

+39 0552795507

Fax

+39 0552795522

e-mail:

—

4.8.   Označovanie:

Označenie na obaloch musí obsahovať okrem údajov bežne požadovaných zákonom a obchodnou praxou, slová „Olio di Oliva Extravergine Chianti Classico“, za ktorými nasledujú slová „Denominazione di Origine Protetta“ a jasne ukazujú nezmazateľným písmom rok výroby.

Je zakázané pridávať na označenie opis, ktorý nie je výslovne uvedený v špecifikácii výrobku. Značky označujúce skupiny výrobcov, názvy podnikov, nehnuteľností alebo hospodárskych družstiev a miestne názvy oblastí, kde sa olivy skutočne pestujú, môžu byť zahrnuté.

Označenie musí byť uvedené na etikete jednoznačným, nezmazateľným písmom, v dostatočne jasných farbách, ktoré sú v ostrom kontraste s farbou štítku. Grafické znaky akejkoľvek ďalšej formulácie nesmú presiahnuť 50 % veľkosti názvu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---