# Euroopa Liidu C 154/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.154.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 154 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide12. juuni 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.154.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 154

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide12. juuni 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 154/01 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 154/01

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2010/C 154/02 | Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekt nr 1 – nõukogu seisukoht | 4 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 154/03 | Euro vahetuskurss | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 154/04 | Väljavõte Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) artikli 9 kohasest likvideerimismeetmest | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2010/C 154/02

Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekt nr 1 – nõukogu seisukoht

4

Euroopa Komisjon

2010/C 154/03

Euro vahetuskurss

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 154/04

Väljavõte Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) artikli 9 kohasest likvideerimismeetmest

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 154/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 154/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 154/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  )

1

7

2010/C 154/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 12.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/1

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 154/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 295/08 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Steiermark |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Verbund Austrian Thermal Power GmbH und Co KG |
| Õiguslik alus | Ökostromgesetz, BGBL. I Nr. 149-2002 i. d. F. BGBL. I Nr. 44-2008 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 16 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 35 % |
| Kestus | 2011–2012 |
| Majandusharud | Elektri-, gaasi- ja veevarustus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Kommunalkredit Public Consulting GmbH (KPC) |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.3.2010

Riikliku abi viitenumber

N 295/08

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Steiermark

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Verbund Austrian Thermal Power GmbH und Co KG

Õiguslik alus

Ökostromgesetz, BGBL. I Nr. 149-2002 i. d. F. BGBL. I Nr. 44-2008

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 16 miljonit EUR

Abi osatähtsus

35 %

Kestus

2011–2012

Majandusharud

Elektri-, gaasi- ja veevarustus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Kommunalkredit Public Consulting GmbH (KPC)

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 451/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Salzgitter |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Salzgitter Flachstahl GmbH |
| Õiguslik alus | Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 19,1 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 44 % |
| Kestus | 2010–2012 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn |
| Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1 |
| 53170 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.4.2010

Riikliku abi viitenumber

N 451/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Salzgitter

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Salzgitter Flachstahl GmbH

Õiguslik alus

Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 19,1 miljonit EUR

Abi osatähtsus

44 %

Kestus

2010–2012

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn

Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1

53170 Bonn

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 31.5.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 91/10 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Short-term export-credit insurance |
| Õiguslik alus | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz 2009) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Ekspordikrediit |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2010 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

31.5.2010

Riikliku abi viitenumber

N 91/10

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Short-term export-credit insurance

Õiguslik alus

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz 2009)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Ekspordikrediit

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2010

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 12.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/4

---

Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekt nr 1 – nõukogu seisukoht

2010/C 154/02

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artiklit 314, koostoimes Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepinguga, eelkõige selle artikliga 106a,

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (1) mida on muudetud nõukogu 13. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006, (2) eriti selle artiklit 37,

ning arvestades järgmist:

| — | Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve võeti lõplikult vastu 17. detsembril 2009. aastal (3); |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve võeti lõplikult vastu 17. detsembril 2009. aastal (3);

| — | komisjon esitas 22. märtsil 2010 ettepaneku, mis sisaldab 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 1, |
| --- | --- |

—

komisjon esitas 22. märtsil 2010 ettepaneku, mis sisaldab 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 1,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Nõukogu seisukoht Euroopa Liidu 2010. aasta üldeelarve paranduseelarve projekti nr 1 suhtes võeti vastu 18. mail 2010.

Nimetatud seisukoha täielik tekst on saadaval tutvumiseks või allalaadimiseks nõukogu veebisaidil: http://www.consilium.europa.eu/

Brüssel, 18. mai 2010

Nõukogu nimel

eesistuja

E. SALGADO

---

(1)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1, koos parandustega EÜTs L 25, 30.1.2003, lk 43 ja ELTs L 99, 14.4.2007, lk 18.

1

(2)  ELT L 390, 30.12.2006, lk 1.

2

(3)  ELT L 64, 12.3.2010.

3

---

Euroopa Komisjon

| 12.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/5

---

Euro vahetuskurss (1)

11. juuni 2010

2010/C 154/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2127 |
| JPY | Jaapani jeen | 111,13 |
| DKK | Taani kroon | 7,4391 |
| GBP | Inglise nael | 0,82930 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5810 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,3893 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8350 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,695 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 279,60 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7076 |
| PLN | Poola zlott | 4,0890 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2193 |
| TRY | Türgi liir | 1,9150 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4301 |
| CAD | Kanada dollar | 1,2501 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,4514 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7621 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6999 |
| KRW | Korea won | 1 510,99 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,3610 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,2855 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2323 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 138,19 |
| MYR | Malaisia ringit | 3,9819 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,556 |
| RUB | Vene rubla | 38,0910 |
| THB | Tai baht | 39,370 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,1836 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,3922 |
| INR | India ruupia | 56,8090 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2127

JPY

Jaapani jeen

111,13

DKK

Taani kroon

7,4391

GBP

Inglise nael

0,82930

SEK

Rootsi kroon

9,5810

CHF

Šveitsi frank

1,3893

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8350

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,695

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

279,60

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7076

PLN

Poola zlott

4,0890

RON

Rumeenia leu

4,2193

TRY

Türgi liir

1,9150

AUD

Austraalia dollar

1,4301

CAD

Kanada dollar

1,2501

HKD

Hongkongi dollar

9,4514

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7621

SGD

Singapuri dollar

1,6999

KRW

Korea won

1 510,99

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,3610

CNY

Hiina jüaan

8,2855

HRK

Horvaatia kuna

7,2323

IDR

Indoneesia ruupia

11 138,19

MYR

Malaisia ringit

3,9819

PHP

Filipiini peeso

56,556

RUB

Vene rubla

38,0910

THB

Tai baht

39,370

BRL

Brasiilia reaal

2,1836

MXN

Mehhiko peeso

15,3922

INR

India ruupia

56,8090

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 12.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/6

---

Väljavõte Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) artikli 9 kohasest likvideerimismeetmest

2010/C 154/04

Läti Vabariigi finants- ja kapitaliturgude komisjoni nõukogu (Board of Financial and Capital Market Commission) võttis 26. mail 2010 vastu otsuse nr 147, millega otsustati:

| 1. | tühistada äriühingule JSC VEF BANKA (ametlik aadress: Brīvības gatve 197, Rīga, LV-1039, LATVIJA; registrinumber 50003063781); |
| --- | --- |

1.

tühistada äriühingule JSC VEF BANKA (ametlik aadress: Brīvības gatve 197, Rīga, LV-1039, LATVIJA; registrinumber 50003063781);

| 2. | esitada Riia ringkonnakohtule avaldus äriühingu JSC VEF BANKA likvideerimiseks. |
| --- | --- |

2.

esitada Riia ringkonnakohtule avaldus äriühingu JSC VEF BANKA likvideerimiseks.

| Krediidiasutus | JSC VEF BANKA |
| --- | --- |
| Brīvības gatve 197 |
| Rīga, LV-1039 |
| LATVIJA |

Krediidiasutus

JSC VEF BANKA

Brīvības gatve 197

Rīga, LV-1039

LATVIJA

registrinumber 50003063781

Kuupäev

26. mai 2010

Jõustumine

26. mai 2010

Otsuse sisu

Tegevusloa tühistamine

Pädev kohus

| Riia ringkonnakohus |
| --- |
| Brīvības bulvāris 34 |
| Rīga, LV-1886 |
| LATVIJA |
| Tel +371 67088242 / 67088204 |
| Faks +371 67088628 |

Riia ringkonnakohus

Brīvības bulvāris 34

Rīga, LV-1886

LATVIJA

Tel +371 67088242 / 67088204

Faks +371 67088628

Järelevalveasutus

| Finants- ja kapitaliturgude komisjon |
| --- |
| Kungu iela 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Tel +371 67774800 |

Finants- ja kapitaliturgude komisjon

Kungu iela 1

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Tel +371 67774800

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 12.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 154/05

| 1. | 2. juunil 2010. sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Whirlpool Corporation („Whirlpool”, Ameerika Ühendriigid) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli kaubamärkide, kaubamärgitaotluste ja domeeninimede üle, mis sisaldavad nime Privileg (edaspidi „Privileg Rights”). |
| --- | --- |

1.

2. juunil 2010. sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Whirlpool Corporation („Whirlpool”, Ameerika Ühendriigid) omandab ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli kaubamärkide, kaubamärgitaotluste ja domeeninimede üle, mis sisaldavad nime Privileg (edaspidi „Privileg Rights”).

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Whirlpool: kodumasinate tootmine ja turustamine peamiselt kodustes tingimustes kasutamiseks. Whirlpooli peamised tooted on tähtsamad kodumasinad nagu pesumasinad, külmikud, toiduvalmistamisseadmed ja nõudepesumasinad; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Whirlpool: kodumasinate tootmine ja turustamine peamiselt kodustes tingimustes kasutamiseks. Whirlpooli peamised tooted on tähtsamad kodumasinad nagu pesumasinad, külmikud, toiduvalmistamisseadmed ja nõudepesumasinad;

| — | Privileg Rights: seda nime kasutati varem suurte ja väikeste kodumasinate turustamiseks peamiselt Saksamaal ja Austrias. |
| --- | --- |

—

Privileg Rights: seda nime kasutati varem suurte ja väikeste kodumasinate turustamiseks peamiselt Saksamaal ja Austrias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 12.6.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 154/06

| 1. | 1. juunil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Zhejiang Geely Holding Company („Geely”, Hiina) ja Daqing State Asset Operation Co („Daqing”, Hiina) omandavad ühiselt täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Volvo Car Corporation (Rootsi) ja Volvo Cars of North America LLC (Ameerika Ühendriigid) (üheskoos „Volvo Cars”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

1. juunil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Zhejiang Geely Holding Company („Geely”, Hiina) ja Daqing State Asset Operation Co („Daqing”, Hiina) omandavad ühiselt täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Volvo Car Corporation (Rootsi) ja Volvo Cars of North America LLC (Ameerika Ühendriigid) (üheskoos „Volvo Cars”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Geely: autode, mootorrataste ja motorollerite tootmine ja müük Hiinas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Geely: autode, mootorrataste ja motorollerite tootmine ja müük Hiinas;

| — | Daquing: riigile kuuluvate varade investeerimine ja valitsemine; |
| --- | --- |

—

Daquing: riigile kuuluvate varade investeerimine ja valitsemine;

| — | Volvo Cars: sõiduautode tootmine, turustamine ja müük. |
| --- | --- |

—

Volvo Cars: sõiduautode tootmine, turustamine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---