# Официален вестник C 169/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.169.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 169 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5329 юни 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.169.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 169

Издание на български език

Информация и известия

Година 5329 юни 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 169/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5792 — Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 169/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5792 — Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 169/02 | Обменен курс на еврото | 2 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 169/02

Обменен курс на еврото

2

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 169/03 | Уведомление от правителството на Обединеното кралство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди — Уведомяване за компетентния орган и за условията относно разрешенията в Северна Ирландия | 3 |
| 2010/C 169/04 | Известие от правителството на Обединеното кралство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 4 |
| 2010/C 169/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  ) | 6 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 169/06 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 7 |
| 2010/C 169/07 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 12 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 169/03

Уведомление от правителството на Обединеното кралство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди — Уведомяване за компетентния орган и за условията относно разрешенията в Северна Ирландия

3

2010/C 169/04

Известие от правителството на Обединеното кралство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

4

2010/C 169/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  )

1

6

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2010/C 169/06

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

7

2010/C 169/07

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 29.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 169/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5792 — Robert Bosch/Deutz/Eberspächer)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 169/01

На 7 април 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5792. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5792. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 29.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 169/2

---

Обменен курс на еврото (1)

28 юни 2010 година

2010/C 169/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2339 |
| JPY | японска йена | 110,25 |
| DKK | датска крона | 7,4443 |
| GBP | лира стерлинг | 0,82000 |
| SEK | шведска крона | 9,5584 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3387 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,9370 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,745 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 285,02 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7088 |
| PLN | полска злота | 4,1322 |
| RON | румънска лея | 4,3405 |
| TRY | турска лира | 1,9403 |
| AUD | австралийски долар | 1,4119 |
| CAD | канадски долар | 1,2757 |
| HKD | хонконгски долар | 9,6031 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7407 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7119 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 482,97 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,3356 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,3864 |
| HRK | хърватска куна | 7,1950 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 142,60 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9744 |
| PHP | филипинско песо | 57,240 |
| RUB | руска рубла | 38,2615 |
| THB | тайландски бат | 39,941 |
| BRL | бразилски реал | 2,1928 |
| MXN | мексиканско песо | 15,6027 |
| INR | индийска рупия | 57,0120 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2339

JPY

японска йена

110,25

DKK

датска крона

7,4443

GBP

лира стерлинг

0,82000

SEK

шведска крона

9,5584

CHF

швейцарски франк

1,3387

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,9370

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,745

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

285,02

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7088

PLN

полска злота

4,1322

RON

румънска лея

4,3405

TRY

турска лира

1,9403

AUD

австралийски долар

1,4119

CAD

канадски долар

1,2757

HKD

хонконгски долар

9,6031

NZD

новозеландски долар

1,7407

SGD

сингапурски долар

1,7119

KRW

южнокорейски вон

1 482,97

ZAR

южноафрикански ранд

9,3356

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,3864

HRK

хърватска куна

7,1950

IDR

индонезийска рупия

11 142,60

MYR

малайзийски рингит

3,9744

PHP

филипинско песо

57,240

RUB

руска рубла

38,2615

THB

тайландски бат

39,941

BRL

бразилски реал

2,1928

MXN

мексиканско песо

15,6027

INR

индийска рупия

57,0120

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 29.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 169/3

---

Уведомление от правителството на Обединеното кралство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди — Уведомяване за компетентния орган и за условията относно разрешенията в Северна Ирландия

2010/C 169/03

| 1. | Компетентният орган за Северна Ирландия съгласно член 10 от Директива 94/22/ЕО е Министерството на предприятията, търговията и заетостта (Department of Enterprise, Trade and Investment), Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP. |
| --- | --- |

1.

Компетентният орган за Северна Ирландия съгласно член 10 от Директива 94/22/ЕО е Министерството на предприятията, търговията и заетостта (Department of Enterprise, Trade and Investment), Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP.

| 2. | Министерството на предприятията, търговията и заетостта въведе правилници за прилагане на Директива 94/22/ЕО на Съвета в Северна Ирландия. Наименованието им е Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 (S.R. 2010 No 170). Те започнаха да се прилагат на 28 май 2010 г. и могат да бъдат намерени на уебсайта на министерството: http://www.detini.gov.uk |
| --- | --- |

2.

Министерството на предприятията, търговията и заетостта въведе правилници за прилагане на Директива 94/22/ЕО на Съвета в Северна Ирландия. Наименованието им е Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 (S.R. 2010 No 170). Те започнаха да се прилагат на 28 май 2010 г. и могат да бъдат намерени на уебсайта на министерството: http://www.detini.gov.uk

| 3. | Разрешенията за проучване, изследване и производство на въглеводороди в Северна Ирландия по принцип ще се отпускат в съответствие с процедура на „открити врата“ съгласно член 3, параграф 3 от Директива 94/22/ЕО. Тази процедура е предвидена в правилник 3 от Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, в който се изисква публикуване на уведомление в Официален вестник. Уведомлението, съдържащо покана за подаване на заявления, ще бъде публикувано на 28 юни 2010 г. |
| --- | --- |

3.

Разрешенията за проучване, изследване и производство на въглеводороди в Северна Ирландия по принцип ще се отпускат в съответствие с процедура на „открити врата“ съгласно член 3, параграф 3 от Директива 94/22/ЕО. Тази процедура е предвидена в правилник 3 от Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, в който се изисква публикуване на уведомление в Официален вестник. Уведомлението, съдържащо покана за подаване на заявления, ще бъде публикувано на 28 юни 2010 г.

| 4. | Всички запитвания във връзка с настоящото уведомление следва да се отправят до Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM на тел. +44 2890388462 или по факс +44 2890388461 между 09,30 ч. и 16,30 ч. от понеделник до петък, или по електронната поща: minerals@detini.gov.uk |
| --- | --- |

4.

Всички запитвания във връзка с настоящото уведомление следва да се отправят до Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM на тел. +44 2890388462 или по факс +44 2890388461 между 09,30 ч. и 16,30 ч. от понеделник до петък, или по електронната поща: minerals@detini.gov.uk

---

| 29.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 169/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 169/4

---

Известие от правителството на Обединеното кралство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

2010/C 169/04

Обявление за предоставяне на сухоземната територия на Северна Ирландия за заявления за лицензи за нефт и газ в съответствие с процедурата на „открити врата“

Издаване на лицензи за сухоземната територия на Северна Ирландия

| 1. | Във връзка с член 3, параграф 3 от Директива 94/22/ЕО на Съвета, с настоящото Department for Enterprise, Trade and Investment (Министерството на предприятията, търговията и инвестициите) обявява, че съгласно разпоредбите на Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964 сухоземната територия на Северна Ирландия е на постоянно разположение за лицензи за проучване, изследване и производство на въглеводороди. |
| --- | --- |

1.

Във връзка с член 3, параграф 3 от Директива 94/22/ЕО на Съвета, с настоящото Department for Enterprise, Trade and Investment (Министерството на предприятията, търговията и инвестициите) обявява, че съгласно разпоредбите на Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964 сухоземната територия на Северна Ирландия е на постоянно разположение за лицензи за проучване, изследване и производство на въглеводороди.

| 2. | Според правилник 3 от Petroleum Production Regulations (Northern Ireland) 1987, заменен с Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2010, и правилник 3 от Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, могат да бъдат подавани заявления за лицензи за проучване, изследване и производство на въглеводороди на сухоземната територия на Северна Ирландия в съответствие с посочените по-долу процедури. |
| --- | --- |

2.

Според правилник 3 от Petroleum Production Regulations (Northern Ireland) 1987, заменен с Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2010, и правилник 3 от Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, могат да бъдат подавани заявления за лицензи за проучване, изследване и производство на въглеводороди на сухоземната територия на Северна Ирландия в съответствие с посочените по-долу процедури.

Начален период — подаване на заявления до 27 август 2010 г.

| 3. | До 27 август 2010 г. всички заинтересовани страни трябва да подадат заявления за лиценз във връзка с определен участък, обозначен на карта. Всички заявления, подадени в периода до 27 август 2010 г., се смятат за подадени в един и същи ден, а именно — 27 август 2010 г., и подлежат на съответното решение. |
| --- | --- |

3.

До 27 август 2010 г. всички заинтересовани страни трябва да подадат заявления за лиценз във връзка с определен участък, обозначен на карта. Всички заявления, подадени в периода до 27 август 2010 г., се смятат за подадени в един и същи ден, а именно — 27 август 2010 г., и подлежат на съответното решение.

| 4. | Ако бъдат получени допустими заявления от предишен лицензополучател и от нов кандидат, отнасящи се за целия участък, който преди това е бил предоставен на първия лицензополучател, или за част от него, се прилагат специалните условия, посочени в правилници 13 и 14 от Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010. Ако има заявления с еднакви предимства и не е възможно издаването на лицензи със съгласието на заявителите чрез нанасяне на корекции върху участъците, за които се кандидатства в съответствие с правилник 13, се прилагат условията, посочени в правилник 14. |
| --- | --- |

4.

Ако бъдат получени допустими заявления от предишен лицензополучател и от нов кандидат, отнасящи се за целия участък, който преди това е бил предоставен на първия лицензополучател, или за част от него, се прилагат специалните условия, посочени в правилници 13 и 14 от Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010. Ако има заявления с еднакви предимства и не е възможно издаването на лицензи със съгласието на заявителите чрез нанасяне на корекции върху участъците, за които се кандидатства в съответствие с правилник 13, се прилагат условията, посочени в правилник 14.

Последващо издаване на лицензи — на 30 август 2010 г. или след тази дата

| 5. | Считано от 30 август 2010 г. заявленията за участъци, които все още не са предмет на допустими заявления, или заявленията за нелицензирани участъци могат да се подават до министерството по всяко време и ще бъдат разглеждани по реда на тяхното получаване. |
| --- | --- |

5.

Считано от 30 август 2010 г. заявленията за участъци, които все още не са предмет на допустими заявления, или заявленията за нелицензирани участъци могат да се подават до министерството по всяко време и ще бъдат разглеждани по реда на тяхното получаване.

Участъци и информация, предоставени на разположение

| 6. | Сухоземната територия, която е на разположение съгласно настоящото известие, е изобразена на карти, депозирани в службите на Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM. Също така са на разположение указанията относно лицензите, включените в тях условия и начините за подаване на заявления. Картите и указанията могат да бъдат разгледани след предварителна уговорка (тел. +44 2890388462, факс +44 2890388461, електронна поща: minerals@detini.gov.uk) между 9.30 и 16.30 ч. от понеделник до петък, като също така са публикувани на уебсайта на министерството (http://www.detini.gov.uk). Картите ще бъдат редовно актуализирани съобразно постъпилите допустими заявления и издаваните лицензи. |
| --- | --- |

6.

Сухоземната територия, която е на разположение съгласно настоящото известие, е изобразена на карти, депозирани в службите на Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM. Също така са на разположение указанията относно лицензите, включените в тях условия и начините за подаване на заявления. Картите и указанията могат да бъдат разгледани след предварителна уговорка (тел. +44 2890388462, факс +44 2890388461, електронна поща: minerals@detini.gov.uk) между 9.30 и 16.30 ч. от понеделник до петък, като също така са публикувани на уебсайта на министерството (http://www.detini.gov.uk). Картите ще бъдат редовно актуализирани съобразно постъпилите допустими заявления и издаваните лицензи.

Критерии за разглеждане на заявленията

| 7. | Заявленията ще бъдат оценявани въз основа на непрекъснатата необходимост от експедитивни, задълбочени, ефективни и безопасни проучвания с цел откриване на залежи на нефт и газ на сухоземната територия на Северна Ирландия. |
| --- | --- |

7.

Заявленията ще бъдат оценявани въз основа на непрекъснатата необходимост от експедитивни, задълбочени, ефективни и безопасни проучвания с цел откриване на залежи на нефт и газ на сухоземната територия на Северна Ирландия.

| 8. | Заявленията ще бъдат оценявани по следните критерии:






  а) | финансовата стабилност на кандидата и финансовите му възможности да осъществява дейностите, за които ще получи разрешение чрез лиценза по време на първоначалния период, включително работната програма, подадена за оценяване на цялостния потенциал на участъка, за който е подадено заявлението; |
| --- | --- | --- |

8.

Заявленията ще бъдат оценявани по следните критерии:

а)

финансовата стабилност на кандидата и финансовите му възможности да осъществява дейностите, за които ще получи разрешение чрез лиценза по време на първоначалния период, включително работната програма, подадена за оценяване на цялостния потенциал на участъка, за който е подадено заявлението;

| б) | техническите възможности на кандидата да осъществява дейностите, за които ще получи разрешение чрез лиценза по време на първоначалния период, включително откриването на богати на въглеводороди участъци в рамките на участъка, за който е подадено заявлението; |
| --- | --- |

б)

техническите възможности на кандидата да осъществява дейностите, за които ще получи разрешение чрез лиценза по време на първоначалния период, включително откриването на богати на въглеводороди участъци в рамките на участъка, за който е подадено заявлението;

| в) | начина, по който кандидатът подхожда към осъществяването на дейностите, за които ще получи разрешение чрез лиценза, включително качеството на внесената работна програма за оценяване на цялостния потенциал на участъка, за който е подадено заявление. Работната програма следва да бъде структурирана с оглед извършване на един сондаж в участъка преди изтичането на първоначалния петгодишен период на лиценза; |
| --- | --- |

в)

начина, по който кандидатът подхожда към осъществяването на дейностите, за които ще получи разрешение чрез лиценза, включително качеството на внесената работна програма за оценяване на цялостния потенциал на участъка, за който е подадено заявление. Работната програма следва да бъде структурирана с оглед извършване на един сондаж в участъка преди изтичането на първоначалния петгодишен период на лиценза;

| г) | в случаите, когато кандидатът притежава или е притежавал лиценз, предоставен по силата на Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964, всяка неефективност или безотговорност, проявена от кандидата при осъществяване на дейностите по това разрешение. |
| --- | --- |

г)

в случаите, когато кандидатът притежава или е притежавал лиценз, предоставен по силата на Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964, всяка неефективност или безотговорност, проявена от кандидата при осъществяване на дейностите по това разрешение.

Оператор

| 9. | Принципно министерството предоставя лиценз само ако е готово заедно с него да одобри избора на оператор от страна на кандидата. Преди да одобри даден оператор, министерството трябва да се увери, че той ще е способен да планира и управлява сондажните дейности (вж. указанията). Освен върху посочените в точка 8 по-горе критерии, министерството ще основе оценката си за годността на оператора върху неговата квалификация и опит в поддържането на високо равнище на безопасност и екологична защита. |
| --- | --- |

9.

Принципно министерството предоставя лиценз само ако е готово заедно с него да одобри избора на оператор от страна на кандидата. Преди да одобри даден оператор, министерството трябва да се увери, че той ще е способен да планира и управлява сондажните дейности (вж. указанията). Освен върху посочените в точка 8 по-горе критерии, министерството ще основе оценката си за годността на оператора върху неговата квалификация и опит в поддържането на високо равнище на безопасност и екологична защита.

Такси и разходи, свързани с лицензирането

| 10. | При подаване на заявлението се заплаща такса от 1 000 GBP. Министерството не поема отговорност за разходи, направени от която и да е страна, обявила намерението си да кандидатства за лиценз, или от кандидат, който възнамерява да подаде заявление или подава такова. |
| --- | --- |

10.

При подаване на заявлението се заплаща такса от 1 000 GBP. Министерството не поема отговорност за разходи, направени от която и да е страна, обявила намерението си да кандидатства за лиценз, или от кандидат, който възнамерява да подаде заявление или подава такова.

---

| 29.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 169/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 169/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 169/05

| 1. | На 22 юни 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Deutsche Bahn AG („DB“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Arriva plc („Arriva“, Обединеното кралство) посредством публичен търг. |
| --- | --- |

1.

На 22 юни 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Deutsche Bahn AG („DB“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Arriva plc („Arriva“, Обединеното кралство) посредством публичен търг.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие DB: с дейност с няколко държави-членки, между другото, в областта на превоз на пътници с железопътен и автобусен транспорт, експлоатацията на железопътна инфраструктура и жп гари, товарна спедиция и логистика (включително превоз на товари) и спомагателни услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие DB: с дейност с няколко държави-членки, между другото, в областта на превоз на пътници с железопътен и автобусен транспорт, експлоатацията на железопътна инфраструктура и жп гари, товарна спедиция и логистика (включително превоз на товари) и спомагателни услуги,

| — | за предприятие Arriva: с дейност в няколко държави-членки в областта на транспортните услуги, включително тези с автобуси, на железопътния транспорт, на междуградските автобусни превози, на водните автобуси и на транспортните услуги по летищата, също както и на продажбата на автобуси и автобуси за междуградския транспорт. |
| --- | --- |

—

за предприятие Arriva: с дейност в няколко държави-членки в областта на транспортните услуги, включително тези с автобуси, на железопътния транспорт, на междуградските автобусни превози, на водните автобуси и на транспортните услуги по летищата, също както и на продажбата на автобуси и автобуси за междуградския транспорт.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 29.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 169/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 169/7

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2010/C 169/06

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„Image“ (KHAO HOM MALI THUNG KULA RONG-HAI)

ЕО No: TH-PGI-0005-0729-20.11.2008

ЗГУ ( Х ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„Image“ (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)

2.   Държава-членка или трета държава:

Кралство Тайланд

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.6. | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени |
| --- | --- |

Клас 1.6.

Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai е оризът, който се произвежда в района Thung Kula Rong-Hai, обхващащ пет провинции в североизточен Тайланд. Отглеждат се сортовете му Khao Dawk Mali (KDML 105) и RD 15; той представлява чувствителен към светлина неолющен ориз. Той може да е кафяв или бял (бланширан).

Физически характеристики

| | Оризова обвивка: със сламеножълт цвят |
| --- | --- |

Оризова обвивка: със сламеножълт цвят

| | Дългозърнест, тънък, прозрачен и блестящ |
| --- | --- |

Дългозърнест, тънък, прозрачен и блестящ

| | Коприненогладък |
| --- | --- |

Коприненогладък

| | С приятна миризма на листа от панданус |
| --- | --- |

С приятна миризма на листа от панданус

| Физически характеристики | Кафяв ориз | Бял ориз |
| --- | --- | --- |
| Дължина (mm) | > 7,0 | > 7,0 |
| Форма (дължина/ширина) | > 3,2 | > 3,2 |
| Цвят | Златистокафяв | Бял |

Физически характеристики

Кафяв ориз

Бял ориз

Дължина (mm)

> 7,0

> 7,0

Форма (дължина/ширина)

> 3,2

> 3,2

Цвят

Златистокафяв

Бял

Химични характеристики

| Съдържание на влага | Не повече от 14 % |
| --- | --- |
| Замърсители | Не повече от 0,2 % |
| Жълти зърна | Не повече от 0,2 % |
| Примеси от други сортове ориз | Не повече от 8 % |
| Амилоза (%) | 14—16 % |
| Алкалност | 6—7 |

Съдържание на влага

Не повече от 14 %

Замърсители

Не повече от 0,2 %

Жълти зърна

Не повече от 0,2 %

Примеси от други сортове ориз

Не повече от 8 %

Амилоза (%)

14—16 %

Алкалност

6—7

| Химични характеристики (средна стойност, ± 5 %) | Кафяв ориз | Бял ориз |
| --- | --- | --- |
| Протеини (%) | 7,6 | 5,4 |
| Витамин В1 (mg/100 g) | 0,34 | 0,18 |
| Витамин В2 (mg/100 g) | 0,27 | 0,07 |
| Витамин В3 (mg/100 g) | 5,0 | 1,2 |
| Желязо (ppm) | 28 | 16 |

Химични характеристики (средна стойност, ± 5 %)

Кафяв ориз

Бял ориз

Протеини (%)

7,6

5,4

Витамин В1 (mg/100 g)

0,34

0,18

Витамин В2 (mg/100 g)

0,27

0,07

Витамин В3 (mg/100 g)

5,0

1,2

Желязо (ppm)

28

16

Други характеристики

1.   Характеристики при варене (средни стойности)

| Продължителност на варене | 15—20 min |
| --- | --- |
| Съотношение ориз/вода при варене | 1:1 или 1:1,25 |

Продължителност на варене

15—20 min

Съотношение ориз/вода при варене

1:1 или 1:1,25

2.   Аромат и вкус

Свареният ориз мирише на листа от панданус и има кадифен, мек и леко сладък вкус. Когато се вари заедно с други съставки, той се овкусява леко от добавените подправки. Оризовите зърна от сортовете KDML 105 и RD 15 от нова реколта придобиват гладка кремообразна консистенция, след като се сварят.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

Оризовите семена, използвани за производство на Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai, трябва да са отгледани в района Thung Kula Rong-Hai.

Семената трябва да са от сортовете Khao Dawk Mali 105 (KDML 105) и Kor Khor или RD 15, които се получават от службата по ориза или производители на оризови зърна, т.е. организации на селскостопански производители или частни сдружения, сертифицирани от службата по ориза въз основа на стандартите за проидводство на оризови зърна.

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Целият производствен цикъл трябва да се извърши в определения географски район, за да се гарантира, че изцяло преминава при специфичните за региона геоморфологични условия. Разбира се, предвид условията за отглеждане целият биологичен цикъл до прибиране на реколтата се осъществява на мястото на засаждане на ориза. Прибирането на реколтата подлежи на определени правила, които се отнасят до датите, фонологичните стадии и влажността на зърното, за да се гарантират хигиената и безопасността на продукта, както и пълната проследимост на ориза обратно до региона на произхода, а в много случаи дори до производителя. Поради гореспоменатите причини географският район, в който оризът се преработва и опакова, е същият като районът на производство.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai трябва да бъде опакован в района, в който се произвежда. Целта е да се предостави ефективна гаранция на потребителите по отношение на произхода и качеството на ориза. Не се разрешава препакетиране, за да се избегне евентуално замърсяване или изменение на продукта.

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Върху етикетите на опаковките трябва да са посочени теглото, датата на опаковането, наименованието на мелницата или наименованието на кооператива.

Върху всяка опаковка трябва да е написано „Image“ и/или „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai“.

Задължителни са и тайландското лого на географското указание и логото на ЕС (след регистрацията в Европа).

Image

4.   Кратко описание на географския район:

Географският район, в който се извършват всички етапи на производство (засяване, отглеждане, прибиране на реколтата, смилане, опаковане и етикетиране), обхваща провинциите Roi-et, Mahasarakam, Surin, Yasothon и Srisaket.

Благодарение на необходимите специфични климатични и почвени условия районът на отглеждане се намира в:

| — | провинцията Roi Et с 986 807 rai (6,25 rai = 1 хектар) земя в общини (tambon) в равнината Thung Kula Rong-Hai в областите Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat и Phonsai, както и в подобластта Nong Hee, |
| --- | --- |

—

провинцията Roi Et с 986 807 rai (6,25 rai = 1 хектар) земя в общини (tambon) в равнината Thung Kula Rong-Hai в областите Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat и Phonsai, както и в подобластта Nong Hee,

| — | провинцията Surin с 575 933 rai земя в общини в равнината Thung Kula Rong-Hai в областите Ta Tum и Chumpol Buri, |
| --- | --- |

—

провинцията Surin с 575 933 rai земя в общини в равнината Thung Kula Rong-Hai в областите Ta Tum и Chumpol Buri,

| — | провинцията Sisaket с 287 000 rai земя в общини в равнината Thung Kula Rong-Hai в областта Rasi Salai и подобластта Silalat, |
| --- | --- |

—

провинцията Sisaket с 287 000 rai земя в общини в равнината Thung Kula Rong-Hai в областта Rasi Salai и подобластта Silalat,

| — | провинцията Maharasakham с 193 890 rai земя в общини в равнината Thung Kula Rong-Hai в областта Phayakaphum Pisai, |
| --- | --- |

—

провинцията Maharasakham с 193 890 rai земя в общини в равнината Thung Kula Rong-Hai в областта Phayakaphum Pisai,

| — | провинцията Yasothon с 64 000 rai земя в общини в равнината Thung Kula Rong-Hai в областите Maha Chaichana и Kor Wang. |
| --- | --- |

—

провинцията Yasothon с 64 000 rai земя в общини в равнината Thung Kula Rong-Hai в областите Maha Chaichana и Kor Wang.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Thung Kula Rong-Hai представлява голяма равнина в североизточен Тайланд, обхващаща петте провинции Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon и Srisaket. Районът възлиза общо на 2 107 690 rai и се наричаше преди Thung Mah Long или Thung Pu Pa Lan.

Природните и човешките фактори играят основна роля при производството и по-специално отглеждането на ориза Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai. Също така и човешките знания са от съществено значение за производството на този вид ориз, от избирането на качествени семена до спазването на подходящи методи на отглеждане, изграждането на диги и разделянето на наводнените полета на сектори, които могат да задържат достатъчно вода за растежа на ориза. Около 10 дни преди прибирането на реколтата полетата се отводняват. Зрелият ориз се жъне и се изсушава в продължение на 2 или 3 дни, за да се намали влажността му. Точно тези природни фактори и местното знание определят качеството на ориза Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai се отнася за неолющен кафяв и бланширан ориз, произведен от чувствителните към светлина сортове Khao Dawk Mali 105 и Kor Khor или RD 15, които се отглеждат през дъждовния сезон в Тайланд в района Thung Kula Rong-Hai и се отличават с естествен аромат.

Единственият допустим ориз е горепосоченият сорт от определения географски район, тъй като само при тамошните условия се получава ориз с ниско съдържание на амилоза (14—16 %) и съдържание на амилопектин от 84—86 %. Това позволява на ориза да абсорбира само малка част от водата, в която се вари, и да освободи аромата си. Тези извънредни характеристики са възможни само при уникалните геоморфологични условия в североизточен Тайланд (вид почва, качество на използваната вода, часове на слънцегреене, малки разлики в температурите, хладно и сухо време в сезона на прибирането на реколтата и т.н.).

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ):

„Thung Kula Rong-Hai“ води името се от легендарните „търговци Kula“. Съгласно легендата група местни хора, наречени Kula, поради сухото време през сезона на суша пътуват като търговци през голямата равнина, за да продават стоката си. Те пътуват докато напълно се изморят, но все не стигат до другия край на равнината. Тогава им се плаче („Rong-Hai“ на таи), а оттам идва и името „Thung Kula Rong-Hai“ („Равнина на плачещите Kula“).

Отглеждането на ориза Hom Mali започна в Thung Kula Rong-Hai, след като правителството подобри този оризов сорт и през 1959 г. го сертифицира под наименованието „Khao Dawk Mali 105“. От 1979 г. нататък, когато с проекта за обмен на оризови семена се поощри отглеждането на лепкав ориз в района Thung Kula Rong-Hai, сортът вече се отглежда по-широко. На производителите се препоръчваше да сменят новите оризови семена на три години, за да се запази чистотата на семето.

Тъй като неолющеният ориз зависеше от дъждовната вода, той можеше да се отгледа само веднъж годишно. Реколтата се прибира през студения сезон, когато времето е хладно и сухо (след края на дъждовния сезон). Съгласно местното знание наводненото поле трябва да бъде отводнено около 10 до 15 дни преди прибирането на реколтата, за да се получи ориз с добри физически качества, с дълги, тънки, прозрачни и здрави зърна. Свареният ориз следва да е мек и ароматен. Този метод, както и добрите селскостопански практики придават на Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai уникалното му качество, което го отличава от ориз Hom Mali, отглеждан в други райони, и което се цени от търговци и потребители както в страната-производител, така и в чужбина.

Леко солената почва в северен Тайланд, хладкият и сух климат на района, специфичните сортове ориз (KDML 105 и RD 15), климатът и хранителните вещества в почвите подлагат неолющения ориз на стрес, така че той да произвежда ароматичното вещество 2-ацетил-1-пиролин (2-A-1-P), на което се дължи и ароматът на листата от панданус. Това е чудотворен подарък от природата за Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai.

Препратка към публикуваната спецификация:

(член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

---

(1)  OB L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---

| 29.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 169/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 169/12

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2010/C 169/07

С настоящата публикация се предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„FAGIOLI BIANCHI DI ROTONDA“

ЕО No: IT-PDO-0005-0683-25.02.2008

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Наименование:

„Fagioli Bianchi di Rotonda“

2.   Държава-членка или трета страна:

Италия

3.   Описание на земеделския или хранителния продукт:

3.1.   Вид продукт (вж. приложение III):

| Клас 1.6: | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени |
| --- | --- |

Клас 1.6:

Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

Защитеното наименование за произход (ЗНП) „Fagioli Bianchi di Rotonda“ се получава от екотиповете Fagiolo Bianco и Tondino или Poverello Bianco, произхождащи от вида Phaseolus Vulgaris L. „Fagioli Bianchi di Rotonda“ трябва да притежават следните характеристики при пускането си на пазара във вид на лепкава шушулка: шушулка: дължина — не повече от 20 cm, широчина — не повече от 20 mm; цвят: бял с тенденция към яркожълт или слонова кост; лепкава шушулка със свеж, невредим и набъбнал вид; чиста, на практика без никакви видими външни вещества, без несвойствени миризми и/или вкус, без външно навлажняване. „Fagioli Bianchi di Rotonda“ трябва да притежават следните характеристики при пускането си на пазара във вид на сухо зърно: зърно: дължина — не повече от 18 mm, широчина — не повече от 15 mm; без жили, с бял цвят, със среден блясък, кубична или закръглена форма, тегло на 100 зърна: не повече от 90 g; чисто зърно, на практика без никакви видими външни вещества, без несвойствени миризми и/или вкус, без външно навлажняване. Съдържанието на влага при лепкавите зърна не трябва да е по-ниско от 60 %, докато при сухите зърна — по-ниско от 10 %. Съдържанието на протеин трябва да бъда равно или по-високо от 9 % (от бруто теглото) при лепкавите зърна, а при сухите — равно или по-високо от 24 % (от сухото вещество). Теглото обвивката на „Fagioli Bianchi di Rotonda“ не трябва да представлява повече от 6 % от общото тегло.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи от производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район:

Всички етапи от производството на „Fagioli Bianchi di Rotonda“ се извършват в територията, посочена в точка 4.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и пр.:

Пускането на ЗНП „Fagioli Bianchi di Rotonda“ за потребление следва да става съгласно следните условия:

| — | пресният продукт следва да се пуска в продажба в следните запечатани опаковки: мрежички с максимално тегло 10 kg, касетки с максимално тегло 15 kg, |
| --- | --- |

—

пресният продукт следва да се пуска в продажба в следните запечатани опаковки: мрежички с максимално тегло 10 kg, касетки с максимално тегло 15 kg,

| — | сухият продукт следва да се пуска в продажба в следните запечатани опаковки: картонени кутии, торбички от юта или от друг рециклируем материал с максимално тегло 5 kg. |
| --- | --- |

—

сухият продукт следва да се пуска в продажба в следните запечатани опаковки: картонени кутии, торбички от юта или от друг рециклируем материал с максимално тегло 5 kg.

3.7.   Специфични правила при етикетиране:

Следният текст, с четливи и ясни печатни букви, трябва да фигурира върху етикетите на опаковките: Fagioli Bianchi di Rotonda и „denominazione di origine protetta“ и съкращението DOP (ЗНП) с по-големи букви от тези, използвани за другия текст. Името, фирменото наименование и адреса на предприятието опаковчик или производител; количеството продукт, което действително се съдържа в опаковката, изразено в съответствие с действащите правила; логото на продукта, както е указано по-долу. Забранено е добавянето на други качествени определения, различни от предвидените, включително определенията: „tipo“ (типичен), „gusto“ (по рецепта), „uso“ (традиционен), „selezionato“ (селекциониран), „scelto“ (избран) и други подобни. Разрешено е обаче използването на указания с позоваване на стопанства, имена, търговски фирми или частни марки, които нямат рекламен характер и не въвеждат купувача в заблуда. Тези указания може да са отразени на етикета, като височината и широчината на буквите не трябва да надвишават размера на буквите, с които се изписва защитеното наименование за произход.

Image

4.   Определяне на географския район:

Районът на производство на ЗНП „Fagioli Bianchi di Rotonda“ включва цялата територия, ограничена от зоната на напояване на склона, насочен към Лукания, на долината на Mercure, която обхваща следните общини от провинция Potenza: Rotonda, Viggianello, Castelluccio Superiore, Castelluccio Inferiore.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфични характеристики на географския район:

Терените, върху които се отглежда „Fagioli Bianchi di Rotonda“, са разположени в заобиколената от планини долина на Mercure, чийто басейн има езерен произход и датира от Кватернера. Почвите съответно са с алувиален произход, песъчливи и глинесто-тинести, свежи, дълбоки и плодородни, с добро изложение и добър капацитет за натрупване на вода, богати на азот и сяра, без калций. Зоната на отглеждане се характеризира със средни температури, които надхвърлят 20 °С само за кратък период от време през юли, който съвпада със сеитбата. Климатът е преимуществено мек с не много високи температури през периода на производство, с разлики в температурата през деня и нощта, които облагодетелстват оплождането на шушулките и броя на зърната. Дъждовете са обилни през периода октомври—май. Територията е много богата на незамърсена и прясна вода от изворите в националния парк Pollino.

Земеделските техники на отглеждане, използвани за производството на „Fagioli Bianchi di Rotonda“ се характеризират със значителното присъствие на човешкия елемент в производствения процес и с използването на инструменти, присъщи за долината на Mercure, като например изключителната употреба на пръти от кестеново дърво, насечени от наличните в гореспомената долина горички, за подпиране на фасула. Техниката, използвана за отглеждането на „Fagioli Bianchi di Rotonda“, е една и съща, предавана с течение на годините, и се състои в набор земеделски операции, изпълнявани изцяло на ръка, като сглобяването на конструкцията за подпиране на пълзящия фасул, плевенето и беритбата на продукта. За конструкцията за подпиране на фасула се използват колове от кестеново дърво с различни размери съобразно с това коя система се използва за растежа на пълзящия фасул — „със садило“ или „мрежа“.

5.2.   Специфични характеристики на продукта:

Главните качествени характеристики на „Fagioli Bianchi di Rotonda“ са високото съдържание на протеин в зърното, много тънката обвивка и накрая външният вид на шушулките, които са съвършено бели, с големи зърна, които имат характерна закръглено-овална форма и без жилки.

Високото съдържание на протеин означава, че исторически погледнато в географския район на производство фасулът е бил използван особено често, дотолкова че да бъде назоваван „месото на бедните“, точно защото ежедневното му употребяване за храна е осигурявало растителни протеини на достъпна цена. Освен това фината обвивка, която намалява драстично времето за приготвяне, и липсата на жилки по шушулките — още една важна и много ценена от потребителите характеристика поради по-слабото оцветяване на готвената течност — придават на „Fagioli Bianchi di Rotonda“ специална стойност при използването му за готвене.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или специфичното качество, репутацията или други особености на продукта (за ЗГУ):

Главните характеристики на „Fagioli Bianchi di Rotonda“, с които се отличава качеството му, са високото съдържание на протеин в зърното, ниският процент на теглото на обвивката спрямо общото тегло на зърното (установено вследствие на проучванията на Научноизследователския център в Бари и публикувано в: „Gli agro-ecotipi di fagioli della Basilicata“ (Земеделските екотипове фасул в Базиликата) и неговият лишен от жилки цвят; тези характеристики се подсилват от специалните климатични условия на района, които благоприятстват разпространението на този продукт. Богатото съдържание на азот и сяра и липсата на калций в почвите, върху които се отглежда „Fagioli Bianchi di Rotonda“, са пряко свързани с производството на зърна с повишено съдържание на протеин и образуването на по-тънка обвивка. Богатата на вода територия винаги е позволявала на производителите да напояват правилно нивите. Освен че позволява да се натрупва скорбяла, обилното количество вода на територията допринася за намаляване на дебелината на обвивката на фасула. Системата за отглеждане, използвана изключително от производителите от долината на Mercure, се различава доста от другите използвани в Италия системи и, освен че допуска удобна беритба на шушулките, позволява добро проветряване, което предотвратява натрупването на влага между редовете, което би довело до потъмняване и на петна върху твърде нежните бели шушулки. „Fagioli Bianchi di Rotonda“ представляват съществено изражение на местната история и гастрономия в този район на Pollino. В наши дни тези ястия все още се консумират семейно, но и се предлагат в ресторанти, в местата за селски туризъм и по време на фестивалите от типа на ежегодния „Фестивал на Fagiolo Bianco di Rotonda“, достигнал вече двадесетото си издание, който продължава да привлича хиляди хора в Rotonda в националния парк Pollino и който засвидетелства по-добре силната връзка, съществуваща между този продукт и територията, на която се отглежда той. „Fagioli Bianchi di Rotonda“ е наложил присъствието си на всяка маса и по-специално в качественото ресторантьорство в този район и неговата популярност намира широко потвърждение с присъствието в различни телевизионни програми, в специализирани списания и готварски книги. През 2004 г. „Fagioli Bianchi di Rotonda“ бяха добавени в регистъра на традиционните продукти от регион Базиликата.

Препратка към публикуваната спецификация:

Настоящата администрация е започнала националната процедура за възражение, като е публикувала предложението за признаване на ЗНП „Fagioli Bianchi di Rotonda“ в Държавен вестник на Република Италия, бр. 7 от 9 януари 2008 г. Справка с консолидирания текст на производствената спецификация може да бъде направена на интернет адреса:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

или

като се отвори директно заглавната страница на уебсайта на министерството (http://www.politicheagricole.it) и след това се кликне върху „Prodotti di Qualità“ (отляво на екрана) и след това върху „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

(1)  OB L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---