# Amtsblatt C 176/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.176.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 176 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang2. Juli 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.176.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 176

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang2. Juli 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 176/01 | Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte am 1. Juli 2010: 1,00 % — Euro-Wechselkurs | 1 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2010/C 176/02 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 2 |
| 2010/C 176/03 | Ethylalkoholbilanz EU-27 für das Jahr 2009 (Stichtag 20. Juni 2010 (Artikel 2 der Verordnung (EG) 2336/2003)) | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 176/01

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte am 1. Juli 2010: 1,00 % — Euro-Wechselkurs

1

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2010/C 176/02

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2

2010/C 176/03

Ethylalkoholbilanz EU-27 für das Jahr 2009 (Stichtag 20. Juni 2010 (Artikel 2 der Verordnung (EG) 2336/2003))

(Stichtag 20. Juni 2010 (Artikel 2 der Verordnung (EG) 2336/2003))

6

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 176/04 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5741 — CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport) (
  1
  ) | 7 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 176/04

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5741 — CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport) (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| 2010/C 176/05 | Hinweis für den Leser (siehe dritte Umschlagseite) | s3 |

2010/C 176/05

Hinweis für den Leser (siehe dritte Umschlagseite)

Hinweis für den Leser

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 2.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 176/1

---

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte (1)

am 1. Juli 2010: 1,00 %

Euro-Wechselkurs (2)

1. Juli 2010

2010/C 176/01

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2328 |
| JPY | Japanischer Yen | 108,14 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4487 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,82215 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,6018 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3178 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0450 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,770 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 287,45 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7093 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1770 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3442 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9552 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4753 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3124 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,6059 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8062 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7225 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 514,71 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,5845 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,3596 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,1925 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 160,96 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9869 |
| PHP | Philippinischer Peso | 57,301 |
| RUB | Russischer Rubel | 38,5810 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,967 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2337 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 15,9586 |
| INR | Indische Rupie | 57,4820 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2328

JPY

Japanischer Yen

108,14

DKK

Dänische Krone

7,4487

GBP

Pfund Sterling

0,82215

SEK

Schwedische Krone

9,6018

CHF

Schweizer Franken

1,3178

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,0450

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,770

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

287,45

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7093

PLN

Polnischer Zloty

4,1770

RON

Rumänischer Leu

4,3442

TRY

Türkische Lira

1,9552

AUD

Australischer Dollar

1,4753

CAD

Kanadischer Dollar

1,3124

HKD

Hongkong-Dollar

9,6059

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8062

SGD

Singapur-Dollar

1,7225

KRW

Südkoreanischer Won

1 514,71

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,5845

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,3596

HRK

Kroatische Kuna

7,1925

IDR

Indonesische Rupiah

11 160,96

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9869

PHP

Philippinischer Peso

57,301

RUB

Russischer Rubel

38,5810

THB

Thailändischer Baht

39,967

BRL

Brasilianischer Real

2,2337

MXN

Mexikanischer Peso

15,9586

INR

Indische Rupie

57,4820

---

(1)  Auf das letzte Geschäft vor dem angegebenen Tag angewandter Satz. Bei Zinstendern marginaler Zuteilungssatz.

(2)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 2.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 176/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 176/2

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2010/C 176/02

Beihilfe Nr.: XA 241/09

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Región de Murcia

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas a las cooperativas agrarias de 2° grado para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural

Rechtsgrundlage: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a las cooperativas agrarias de 2° grado para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 1 Million EUR

Beihilfehöchstintensität: 40 %

Inkrafttreten der Regelung:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: NACE-Code

A1 — Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ginés Vivancos Mateo |
| --- |
| Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Plaza Juan XXIII, s/n |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Ginés Vivancos Mateo

Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Consejería de Agricultura y Agua

Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Plaza Juan XXIII, s/n

30008 Murcia

ESPAÑA

Internetadresse: http://www.carm.es/neweb2/servlet/integra.servlets.ControlPublico?IDCONTENIDO=12951&IDTIPO=100&RASTRO=c428$m

Sonstige Auskünfte: Diese Beihilfen, die sich an landwirtschaftliche Genossenschaften richten, sollen die Maßnahmen in Bezug auf das strategische Ziel der Entwicklung des ländlichen Raums durch die Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens in Genossenschaftsform stärken, um die Lebensqualität im ländlichen Raum zu verbessern und die Diversifizierung der Wirtschaft zu fördern.

Beihilfe Nr.: XA 58/10

Mitgliedstaat: Italien

Region: Toscana

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Attività di divulgazione in merito alla assicurabilità delle produzioni agricole e zootecniche da eventi atmosferici e da epizoozie.

Rechtsgrundlage: L.R. 24 gennaio 2006, n. 1 «Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale».

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 0,1 Mio. EUR für das Jahr 2010

Beihilfehöchstintensität: 80 %

Inkrafttreten der Regelung: Ab dem Tag der Veröffentlichung der Registriernummer des Freistellungsantrags auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Bereitstellung technischer Hilfe (Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006) bei:

Betroffene Wirtschaftssektoren: NACE-Code

A10601 — Erbringung von landwirtschaftlichen Dienstleistungen für den Pflanzenbau;

A10602 — Erbringung von landwirtschaftlichen Dienstleistungen für die Tierhaltung.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Toscana |
| --- |
| Palazzo Strozzi Sacrati |
| Piazza del Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Palazzo Strozzi Sacrati

Piazza del Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Internetadresse: http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/aziende_agricole/rubriche/opportunita_scadenze/visualizza_asset.html_1147291691.html

Sonstige Auskünfte: Gemäß Regionalgesetz L.R. 1/06 und im Einklang mit Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 führt die Region Toscana eine Beihilferegelung zur Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor für die folgenden Maßnahmen ein: Programme zur Aus- und Fortbildung von Landwirten (Kosten der Veranstaltung eines Ausbildungsprogramms — Absatz 2 Buchstabe a Ziffer i), durch Dritte erbrachte Beratungsdienste (die nicht fortlaufend in Anspruch genommen werden — Absatz 2 Buchstabe c) sowie Durchführung von und Teilnahme an Veranstaltungen zum Wissensaustausch (Kosten für Veröffentlichungen und Miete für die Ausstellungsräume — Absatz 2 Buchstabe d Ziffern iii und iv). Die Durchführung der Beihilferegelung erfolgt mit einer gesonderten Ausschreibung auf der Grundlage der Angaben zum Beihilfevorhaben im Anhang zu diesem Informationsblatt.

Beihilfe Nr.: XA 60/10

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Območje občine Sveti Tomaž, podravska statistična regija

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Finančne intervencije v kmetijstvo v občini Sveti Tomaž (Finanzielle Interventionen in der Landwirtschaft in der Gemeinde Sveti Tomaž)

Rechtsgrundlage: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja za programsko obdobje 2010–2013 (Vorschriften für die Vergabe von Beihilfen zur Erhaltung und Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums im Programmzeitraum 2010-2013)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 2010 — 8 000 EUR

2011 — 10 000 EUR

2012 — 10 000 EUR

2013 — 10 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

| 1. | Beihilfen für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Primärproduktion:






  — | 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten |
| --- | --- | --- |

1.

Beihilfen für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Primärproduktion:

—

50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten

| — | 40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten |
| --- | --- |

—

40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten

| 2. | Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:






  — | Die Beihilfe beträgt maximal 50 % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen Krankheiten. |
| --- | --- | --- |

2.

Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:

—

Die Beihilfe beträgt maximal 50 % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen Krankheiten.

| 3. | Bereitstellung technischer Hilfe:






  — | Bis 100 % der zuschussfähigen Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten, durch Dritte erbrachte Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und umfasst keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger |
| --- | --- | --- |

3.

Bereitstellung technischer Hilfe:

—

Bis 100 % der zuschussfähigen Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten, durch Dritte erbrachte Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und umfasst keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger

Inkrafttreten der Regelung: Ab dem Datum der Veröffentlichung der Registriernummer für die Freistellung der Beihilferegelung auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Europäischen Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Unterstützung von KMU

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission und zuschussfähige Kosten: Die vorgeschlagenen Vorschriften für die Vergabe von Beihilfen zur Erhaltung und Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums im Programmzeitraum 2010-2013 betreffen Maßnahmen, die eine staatliche Beihilfe darstellen gemäß den nachstehenden Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) (ABl. L 214 vom 9.8.2008, S. 3):

Artikel 4 der Verordnung der Kommission: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben,

Artikel 12 der Verordnung der Kommission: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien,

Artikel 15 der Verordnung der Kommission: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Občina Sveti Tomaž |
| --- |
| Sveti Tomaž 37 |
| SI-2258 Sveti Tomaž |
| SLOVENIJA |

Občina Sveti Tomaž

Sveti Tomaž 37

SI-2258 Sveti Tomaž

SLOVENIJA

Internetadresse: http://www.sv-tomaz.si/files/uradno%20glasilo%201-2010.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Župan Občine Sveti Tomaž

Mirko CVETKO

Beihilfe Nr.: XA 62/10

Mitgliedstaat: Niederlande

Region: Provincie Utrecht

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Investeringen in landbouwbedrijven ten behoeve van het milieu in het reconstructiegebied (Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zugunsten des Umweltschutzes in einem Umstrukturierungsgebiet)

Rechtsgrundlage: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2006

Besluit subsidiekader ILG-AVP, artikel 3.2.3 Investeringen in landbouwbedrijven ten behoeve van het milieu in het reconstructiegebied (Beihilfeverordnung für die Entwicklung des ländlichen Raums 2006 und Beihilferahmenbeschluss)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 500 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfegewährung für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zugunsten des Umweltschutzes in einem Umstrukturierungsgebiet beläuft sich auf höchstens 40 % der zuschussfähigen Kosten bei einem Beihilfehöchstbetrag von 200 000 EUR.

Die Beihilfe zu den Investitionskosten für kombinierte Luftreinigungsanlagen beträgt höchstens 40 % der zuschussfähigen Kosten bei einem Beihilfehöchstbetrag von 100 000 EUR.

Inkrafttreten der Regelung: Die Beihilferegelung tritt erst nach der Veröffentlichung der Kurzbeschreibung auf der Website der Kommission in Kraft.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis einschließlich 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Beihilfen können für Maßnahmen in landwirtschaftlichen Betrieben gewährt werden, deren Zweck eine Verringerung der Umweltbelastung durch die Landwirtschaft in dem Umstrukturierungsgebiet ist und die in eine oder mehrere der folgenden Kategorien fallen:

Verringerung von Ammoniakemissionen und Ammoniakablagerungen;

Verringerung des Einsatzes und der Emissionen von Pestiziden;

Verringerung der Geruchsbelästigung;

Verringerung der Feinstaubemissionen.

Die Begünstigten sind kleine und mittlere Agrarbetriebe, die in der landwirtschaftlichen Primärerzeugung tätig sind.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Provincie Utrecht |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| NEDERLAND |

Provincie Utrecht

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

NEDERLAND

Internetadresse: http://utrecht.regelingenbank.eu/regeling/wijzigingsbesluit/?id=667

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: XA 63/10

Mitgliedstaat: Finnland

Region: Die im Jahr 2009 von widrigen Witterungsverhältnissen betroffenen Gebiete

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Beihilfen an landwirtschaftliche Betriebe zum Ausgleich von Verlusten durch widrige Witterungsverhältnisse im Jahr 2009

Rechtsgrundlage: Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (297/2008)

Valtioneuvoston asetus vuoden 2009 viljelmäkohtaisista korvausosuuksista (annetaan kun tämän tiivistelmän toimittamisesta on kulunut vähintään 10 työpäivää)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (331/2008)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die Jahreskosten der Ausgleichszahlungen für Ernteausfälle im Jahr 2009 nach Anbaufläche werden sich schätzungsweise auf 0,35 Mio. EUR belaufen.

Beihilfehöchstintensität: Die Ausgleichszahlungen erfolgen auf der Grundlage von Artikel 2 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006. Die Höhe der Ausgleichszahlung beträgt jeweils 90 % derjenigen Ausfallsumme, die über die Eigenbeteiligung des Landwirts, welche 30 % der Standardernte entspricht, hinausgeht. Der Eigenhaftungsanteil des Landwirts beträgt auch für jede einzelne Pflanzenart, für die ein Ausgleich gezahlt werden soll, mindestens 30 % des Gesamtausfalls. Für die Bewertung der Ernte im Schadensjahr wird als Standardernte ein arithmetischer Mittelwert der Jahreserzeugung in den fünf Jahren vor dem Schadensjahr herangezogen, bei dessen Berechnung die höchste und die geringste Jahreserzeugung nicht berücksichtigt werden. Liegen keine Angaben zur Jahreserzeugung der letzten fünf Jahre vor, so wird die Standardernte als arithmetischer Mittelwert der Jahreserzeugung in den letzten drei Jahren vor dem Ausfalljahr ermittelt. Als Berechnungsgrundlage für den Wert der zu ersetzenden Ernte werden durchschnittliche Verkaufspreise des Ausfalljahres angesetzt. Anhand dieser Angaben wird der Ausfall für jeden Erzeuger errechnet. Somit folgt die Berechnung des Ernteausfalls den Bestimmungen des Artikels 11 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

Der Höchstbetrag der zuschussfähigen Verluste wird um etwaige Versicherungszahlungen und um Beträge für Kosten und Schäden, die nicht aufgrund der Witterungsverhältnisse entstanden sind, verringert.

Inkrafttreten der Regelung: Die Beihilferegelung tritt frühestens am 15. April 2010 in Kraft.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Beihilfen werden für die Ausfälle des Jahres 2009 gezahlt.

Zweck der Beihilfe: Beihilfen an landwirtschaftliche und Gartenbaubetriebe für durch widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden (Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission, Artikel 11)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die betroffene Gesamtfläche beträgt ca. 3 600 ha. Die entstandenen Schäden betreffen 21 Pflanzenarten.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Grundlagen der Bewilligung der Beihilfen:

Maa- ja metsätalousministeriö (Ministerium für Land- und Forstwirtschaft)

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Zuständig für die Auszahlung der Beihilfen:

Maaseutuvirasto (Amt für ländliche Gebiete)

PL 256

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Internetadresse: http://www.mavi.fi

http://www.finlex.fi

Sonstige Auskünfte: —

---

| 2.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 176/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 176/6

---

Ethylalkoholbilanz EU-27 für das Jahr 2009

(Stichtag 20. Juni 2010 (Artikel 2 der Verordnung (EG) 2336/2003))

2010/C 176/03

| | Ethylalkoholbilanz EU-27 für das Jahr 2009


  (Stichtag 20. Juni 2010 (Artikel 2 der Verordnung (EG) 2336/2003)
   (1)) | Menge (in Hektoliter reiner Alkohol) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Anfangsbestand






  — | Landwirtschaftlicher Ursprung |

Ethylalkoholbilanz EU-27 für das Jahr 2009

(Stichtag 20. Juni 2010 (Artikel 2 der Verordnung (EG) 2336/2003)
   (1))

Menge (in Hektoliter reiner Alkohol)

1.

Anfangsbestand

—

Landwirtschaftlicher Ursprung

| — | Nicht landwirtschaftlicher Ursprung |
| --- | --- |

—

Nicht landwirtschaftlicher Ursprung

9 234 665

2.

Erzeugung

| — | Landwirtschaftlicher Ursprung |
| --- | --- |

—

Landwirtschaftlicher Ursprung

| — | Nicht landwirtschaftlicher Ursprung |
| --- | --- |

—

Nicht landwirtschaftlicher Ursprung

49 214 427

3.

Einfuhren (2)

10 940 541

| — | Zollsatz 0 % |
| --- | --- |

—

Zollsatz 0 %

3 341 152

| — | Ermäßigter Zollsatz |
| --- | --- |

—

Ermäßigter Zollsatz

0

| — | Zollsatz 100 % |
| --- | --- |

—

Zollsatz 100 %

7 599 389

4.

Gesamtmengen

68 895 594

5.

Ausfuhren

457 275

6.

Innergemeinschaftliche Verwendung

59 621 240

| | Landwirtschaftlicher Ursprung | Nicht landwirtschaftlicher Ursprung | Insgesamt |
| --- | --- | --- | --- |
| Lebensmittel | 10 757 339 | | |
| Industrie | 6 941 703 | | |
| Kraftstoff | 39 320 786 | | |
| Sonstige | 2 601 412 | | |
| Insgesamt | 59 621 240 | | |

Landwirtschaftlicher Ursprung

Nicht landwirtschaftlicher Ursprung

Insgesamt

Lebensmittel

10 757 339

Industrie

6 941 703

Kraftstoff

39 320 786

Sonstige

2 601 412

Insgesamt

59 621 240

7.

Endbestand

| — | Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs |
| --- | --- |

—

Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs

| — | Alkohol nicht landwirtschaftlichen Ursprungs |
| --- | --- |

—

Alkohol nicht landwirtschaftlichen Ursprungs

9 311 119

Quellen: Mitteilungen der Mitgliedstaaten/Eurostat COMEXT.

---

(1)  Verordnung (EG) Nr. 2336/2003 der Kommission vom 30. Dezember 2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 670/2003 des Rates mit besonderen Maßnahmen für den Markt für Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs (ABl L 346 vom 31.12.2003, S. 19).

(2)  Gilt nur für die Erzeugnisse KN 2207 10, KN 2207 20, KN 2208 90 91 und KN 2208 90 99.

Quellen: Mitteilungen der Mitgliedstaaten/Eurostat COMEXT.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 2.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 176/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 176/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5741 — CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 176/04

| 1. | Am 25. Juni 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Veolia Environnement („Veolia Environnement“, Frankreich) und Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Frankreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über die Unternehmen Transdev („Transdev“, Frankreich) und Veolia Transport („Veolia Transport“, Frankreich), die in dem neuen Unternehmen Veolia Transdev zusammengeführt werden. |
| --- | --- |

1.

Am 25. Juni 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Veolia Environnement („Veolia Environnement“, Frankreich) und Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Frankreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über die Unternehmen Transdev („Transdev“, Frankreich) und Veolia Transport („Veolia Transport“, Frankreich), die in dem neuen Unternehmen Veolia Transdev zusammengeführt werden.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Veolia Environnement: internationaler Konzern, der in folgenden Bereichen tätig ist: i) Wasserversorgung und Abwasserentsorgung in Konzession, ii) Reinigungsdienstleistungen und Abfallbehandlung, iii) Energiedienstleistungen und iv) Verkehrsdienstleistungen in Konzession, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Veolia Environnement: internationaler Konzern, der in folgenden Bereichen tätig ist: i) Wasserversorgung und Abwasserentsorgung in Konzession, ii) Reinigungsdienstleistungen und Abfallbehandlung, iii) Energiedienstleistungen und iv) Verkehrsdienstleistungen in Konzession,

| — | Veolia Transport: international tätige Tochtergesellschaft von Veolia Environnement, spezialisiert auf öffentlichen Personenverkehr und den Betrieb urbaner, interurbaner (auf Ebene von Departements, Regionen) und landesweiter Verkehrsnetze (Bus, Eisenbahn, U-Bahn, Straßenbahn usw.), |
| --- | --- |

—

Veolia Transport: international tätige Tochtergesellschaft von Veolia Environnement, spezialisiert auf öffentlichen Personenverkehr und den Betrieb urbaner, interurbaner (auf Ebene von Departements, Regionen) und landesweiter Verkehrsnetze (Bus, Eisenbahn, U-Bahn, Straßenbahn usw.),

| — | CDC: öffentliche Einrichtung, die Aufgaben von allgemeinem Interesse wahrnimmt. d. h. i) Verwaltung privater Fonds, denen die öffentliche Hand einen besonderen Schutz bieten will, und ii) Kreditvergabe und Investitionen im allgemeinen Interesse. So ist CDC in folgenden Bereichen tätig: Personenversicherung, Verkehr, Immobilien sowie Entwicklung von Unternehmen und Dienstleistungen, |
| --- | --- |

—

CDC: öffentliche Einrichtung, die Aufgaben von allgemeinem Interesse wahrnimmt. d. h. i) Verwaltung privater Fonds, denen die öffentliche Hand einen besonderen Schutz bieten will, und ii) Kreditvergabe und Investitionen im allgemeinen Interesse. So ist CDC in folgenden Bereichen tätig: Personenversicherung, Verkehr, Immobilien sowie Entwicklung von Unternehmen und Dienstleistungen,

| — | Transdev: Tochtergesellschaft von CDC, vor allem in Europa tätig im urbanen und interurbanen Personenverkehr (Eisenbahn, Straßen- oder U-Bahn, Auto-, Reise- bzw. Oberleitungsbus, Flussfähren, Carsharing, Fahrrad). |
| --- | --- |

—

Transdev: Tochtergesellschaft von CDC, vor allem in Europa tätig im urbanen und interurbanen Personenverkehr (Eisenbahn, Straßen- oder U-Bahn, Auto-, Reise- bzw. Oberleitungsbus, Flussfähren, Carsharing, Fahrrad).

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5741 — CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5741 — CDC/Veolia Environment/Transdev/Veolia Transport per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

2.7.2010

| 2.7.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 176/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 176/s3

---

HINWEIS

Am 2. Juli 2010 wird im Amtsblatt der Europäischen Union C 176 A der „Gemeinsame Sortenkatalog für Gemüsearten — 4. Ergänzung zur 28. Gesamtausgabe“ erscheinen.

Die Abonnenten des Amtsblatts erhalten unentgeltlich die der Zahl und der/den Sprachfassung(en) ihrer Abonnements entsprechenden Exemplare. Sie werden gebeten, den unten stehenden Bestellschein ordnungsgemäß ausgefüllt und mit ihrer „Matrikelnummer“ (dem Code, der links auf jedem Etikett erscheint und mit O/... beginnt) versehen zurückzusenden. Die kostenlose Bereitstellung des Amtsblatts wird während eines Jahres ab dem jeweiligen Erscheinungsdatum gewährleistet.

Nichtabonnenten können dieses Amtsblatt kostenpflichtig bei einem der Vertriebsbüros des Amtsblatts beziehen (http://publications.europa.eu/others/agents/index_de.htm).

Das Amtsblatt kann ebenso wie sämtliche anderen Amtsblätter (L, C, CA, CE) kostenlos über die Website http://eur-lex.europa.eu abgefragt werden.

Image

---