# Úradný vestník C 166/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.166.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 166 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5325. júna 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.166.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 166

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5325. júna 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 166/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 166/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 166/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2010/C 166/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 166/03 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2010/C 166/04 | Prijatie dvoch referenčných dokumentov na účely smernice Rady 2008/1/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia | 5 |
| 2010/C 166/05 | Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 27 členských štátov platných od 1. júla 2010[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. L 140, 30.4.2004, s. 1)] | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 166/03

Výmenný kurz eura

4

2010/C 166/04

Prijatie dvoch referenčných dokumentov na účely smernice Rady 2008/1/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia

5

2010/C 166/05

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 27 členských štátov platných od 1. júla 2010[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. L 140, 30.4.2004, s. 1)]

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. L 140, 30.4.2004, s. 1)]

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 166/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International) (
  1
  ) | 7 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 166/07 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 8 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 166/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International) (
  1
  )

1

7

INÉ AKTY

Európska komisia

2010/C 166/07

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 25.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 166/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 327/08 |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Lempelse af NOX-afgift for virksomheder med særlig store udledninger og virksomheder, der reducerer udledningen |
| Právny základ | Lov om afgift af kvælstofoxider. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Zníženie daňovej sadzby |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 15 mil. DKK; Celková výška plánovanej pomoci 150 mil. DKK |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.1.2010 – 1.1.2020 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | SKAT HC |
| Østbanegade 123 |
| 2100 |
| DANMARK |

Dátum prijatia rozhodnutia

28.10.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 327/08

Členský štát

Dánsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Lempelse af NOX-afgift for virksomheder med særlig store udledninger og virksomheder, der reducerer udledningen

Právny základ

Lov om afgift af kvælstofoxider.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Zníženie daňovej sadzby

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 15 mil. DKK; Celková výška plánovanej pomoci 150 mil. DKK

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2010 – 1.1.2020

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

SKAT HC

Østbanegade 123

2100

DANMARK

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 25.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/2

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 166/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 94/10 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Great Britain |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Feed in Tariffs to support the generation of renewable electricity from low carbon sources |
| Právny základ | Energy Act 2008 SS 41-43 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia, Úspory energie |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 3 108 mil. GBP |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 1.4.2010 – 1.4.2037 |
| Sektory hospodárstva | Energia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2HH |
| UNITED KINGDOM |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.4.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 94/10

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Great Britain

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Feed in Tariffs to support the generation of renewable electricity from low carbon sources

Právny základ

Energy Act 2008 SS 41-43

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia, Úspory energie

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 3 108 mil. GBP

Intenzita

100 %

Trvanie

1.4.2010 – 1.4.2037

Sektory hospodárstva

Energia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2HH

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 163/10 |
| Členský štát | Grécko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Právny základ | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia, Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 43 000 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 30.6.2010 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

12.5.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 163/10

Členský štát

Grécko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Právny základ

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia, Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 43 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 30.6.2010

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 25.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/4

---

Výmenný kurz eura (1)

24. júna 2010

2010/C 166/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2262 |
| JPY | Japonský jen | 109,59 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4427 |
| GBP | Britská libra | 0,81850 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5741 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3555 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,9780 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,773 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 283,78 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7085 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1207 |
| RON | Rumunský lei | 4,2375 |
| TRY | Turecká líra | 1,9435 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4179 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2810 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5388 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7425 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7086 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 465,00 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,3768 |
| CNY | Čínsky juan | 8,3378 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2015 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 111,19 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9674 |
| PHP | Filipínske peso | 56,843 |
| RUB | Ruský rubeľ | 38,2350 |
| THB | Thajský baht | 39,759 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2055 |
| MXN | Mexické peso | 15,5899 |
| INR | Indická rupia | 57,0000 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2262

JPY

Japonský jen

109,59

DKK

Dánska koruna

7,4427

GBP

Britská libra

0,81850

SEK

Švédska koruna

9,5741

CHF

Švajčiarsky frank

1,3555

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,9780

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,773

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

283,78

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7085

PLN

Poľský zlotý

4,1207

RON

Rumunský lei

4,2375

TRY

Turecká líra

1,9435

AUD

Austrálsky dolár

1,4179

CAD

Kanadský dolár

1,2810

HKD

Hongkongský dolár

9,5388

NZD

Novozélandský dolár

1,7425

SGD

Singapurský dolár

1,7086

KRW

Juhokórejský won

1 465,00

ZAR

Juhoafrický rand

9,3768

CNY

Čínsky juan

8,3378

HRK

Chorvátska kuna

7,2015

IDR

Indonézska rupia

11 111,19

MYR

Malajzijský ringgit

3,9674

PHP

Filipínske peso

56,843

RUB

Ruský rubeľ

38,2350

THB

Thajský baht

39,759

BRL

Brazílsky real

2,2055

MXN

Mexické peso

15,5899

INR

Indická rupia

57,0000

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 25.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/5

---

Prijatie dvoch referenčných dokumentov na účely smernice Rady 2008/1/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (1)

2010/C 166/04

Komisia 18. mája 2010 prijala úplné znenie referenčného dokumentu o najlepších dostupných technikách v odvetviach výroby cementu, vápna a oxidu horečnatého.

Tento dokument sa nachádza na webovej stránke: http://eippcb.jrc.es

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2008, s. 8.

---

| 25.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/6

---

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre 27 členských štátov platných od 1. júla 2010

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (Ú. v. L 140, 30.4.2004, s. 1)]

2010/C 166/05

Základné sadzby vypočítané podľa oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti od použitia referenčnej sadzby sa musia k tejto základnej sadzbe naďalej pripočítavať príslušné marže, ako je stanovené v uvedenom oznámení. V prípade diskontnej sadzby to znamená zvýšenie o maržu 100 bázických bodov. Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, stanovuje, že, pokiaľ nie je osobitným rozhodnutím stanovené inak, úroková sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa tiež vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k základnej sadzbe.

Upravené sadzby sú vyznačené tučným písmom.

Predchádzajúca tabuľka bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 133, 22.5.2010, s. 7.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2010 | ... | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.6.2010 | 30.6.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 3,45 | 1,24 | 4,72 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.5.2010 | 31.5.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 4,46 | 1,24 | 6,47 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.4.2010 | 30.4.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 3,47 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 5,90 | 1,24 | 8,97 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.3.2010 | 31.3.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 | 28.2.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.7.2010

...

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,35

1.6.2010

30.6.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

3,45

1,24

4,72

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.5.2010

31.5.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

4,46

1,24

6,47

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.4.2010

30.4.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

3,47

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

5,90

1,24

8,97

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.3.2010

31.3.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010

28.2.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 25.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 166/06

| 1. | Komisia bolo 18. júna 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Schlumberger Limited („Schlumberger“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom Smith International, Inc. („Smith“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 18. júna 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Schlumberger Limited („Schlumberger“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom Smith International, Inc. („Smith“, USA).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Schlumberger: dodávky technológie, projektové riadenie a informačné riešenia pre ropný a plynárenský priemysel, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Schlumberger: dodávky technológie, projektové riadenie a informačné riešenia pre ropný a plynárenský priemysel,

| — | Smith: poskytovanie zariadení, výrobkov a služieb na podporu prieskumu a rozvoja ložísk a na ťažbu ropy a plynu. |
| --- | --- |

—

Smith: poskytovanie zariadení, výrobkov a služieb na podporu prieskumu a rozvoja ložísk a na ťažbu ropy a plynu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5839 – Schlumberger/Smith International na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 25.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 166/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 166/8

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 166/07

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„CHOSCO DE TINEO“

ES č.: ES-PGI-0005-0696-29.05.2008

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Chosco de Tineo“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Španielsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda: 1.2 | Mäsové výrobky (zohrievané, solené, údené atď.) |
| --- | --- |

Trieda: 1.2

Mäsové výrobky (zohrievané, solené, údené atď.)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Mäsový výrobok z vybraných kusov bravčového mäsa, z roštenky a jazyka, okorenený soľou, mletou paprikou a cesnakom, zabalený do čreva prasaťa, ktoré mu dodáva jeho charakteristický tvar. Údi sa a suší v surovom stave.

Výrobok má zaoblený a nepravidelný tvar a jeho hmotnosť sa pohybuje od 500 g do 2 000 g. Je červenkastej farby, má pevnú konzistenciu a pri rozrezaní má charakteristický vzhľad, ktorý zreteľne prezrádza obsah rôznych kusov mäsa.

Obsahuje minimálne 40 % vlhkosti, menej ako 35 % tuku v sušine a viac ako 50 % proteínov v sušine.

Aróma a chuť výrobku sú typické pre údenú klobásu. Bývajú intenzívnejšie aj menej intenzívne v závislosti od toho, ako dlho bol výrobok údený. Výrobok je šťavnatý.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

Používajú sa tieto kusy bravčového mäsa: minimálne 80 % roštenky a minimálne 15 % jazyka. Ako korenie sa používa soľ, mletá paprika a cesnak.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Výroba (výber, porciovanie surovín, miešanie, napĺňanie, údenie a sušenie) sa uskutočňuje v označenej zemepisnej oblasti.

Výrobok „chosco“ sa konzervuje údením. Na údenie sa používa suché drevo miestnych druhov stromov (dubu, brezy, buku alebo gaštanu). Pre danú oblasť je typická vysoká relatívna vlhkosť a tento postup uľahčuje vysušenie výrobku v týchto podmienkach.

Aby sa mohlo overiť, že všetky výrobné postupy a kvalita výrobku chráneného predmetným CHZO spĺňajú všetky príslušné požiadavky, musia výrobné podniky skompletizovať všetku potrebnú dokumentáciu a záznamy a poskytnúť ich k dispozícii regulačnému výboru. Táto dokumentácia zahrnuje:

| — | Záznamy o doručení surovín s podrobnosťami o dodávateľovi, dodacom liste alebo čísle faktúry, množstve, druhu výrobku a dátume doručenia. Výrobky sa identifikujú podľa šarže. |
| --- | --- |

—

Záznamy o doručení surovín s podrobnosťami o dodávateľovi, dodacom liste alebo čísle faktúry, množstve, druhu výrobku a dátume doručenia. Výrobky sa identifikujú podľa šarže.

| — | Záznamy o výrobe s podrobnosťami o všetkých fázach výrobného procesu vrátane dátumov výroby, údenia a sušenia, uvádzajúce číslo (čísla) šarže základných surovín a číslo výrobnej šarže. |
| --- | --- |

—

Záznamy o výrobe s podrobnosťami o všetkých fázach výrobného procesu vrátane dátumov výroby, údenia a sušenia, uvádzajúce číslo (čísla) šarže základných surovín a číslo výrobnej šarže.

| — | Expedičné záznamy hotového výrobku uvádzajúce číslo šarže, dátum expedície, množstvo výrobku, dátum expedičného listu a miesto určenia. |
| --- | --- |

—

Expedičné záznamy hotového výrobku uvádzajúce číslo šarže, dátum expedície, množstvo výrobku, dátum expedičného listu a miesto určenia.

| — | V záznamoch o šaržiach sa uvádza súvislosť medzi surovinou a konečným výrobkom na základe informácií z výrobných a expedičných záznamov, čím sa zaručuje vysledovateľnosť. |
| --- | --- |

—

V záznamoch o šaržiach sa uvádza súvislosť medzi surovinou a konečným výrobkom na základe informácií z výrobných a expedičných záznamov, čím sa zaručuje vysledovateľnosť.

3.6.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.:

Výrobok „chosco“ sa môže predávať nenakrájaný, v uvarenom alebo surovom stave. V súvislosti s klobásou „chosco“ v surovom stave neexistujú žiadne obmedzenia týkajúce sa balenia. Varená údenina „chosco“ sa však z dôvodov bezpečnosti potravín a zachovania kvality musí zabaliť. Zohrievanie totiž zmäkčuje črevo prasaťa, ktoré sa používa ako obal. Preto sa potom môže vplyvom vonkajších faktorov ľahšie poškodiť a počas manipulácie sa môže roztrhnúť. Musí sa preto pred expedíciou zabaliť vo výrobných priestoroch.

3.7.   Osobitné pravidlá označovania:

Všetky výrobky „chosco“, ktoré sa predávajú ako CHZO „Chosco de Tineo“, musia byť bez ohľadu na spôsob prezentácie okrem obchodnej etikety označené aj osobitnou číslovanou zadnou etiketou, na ktorej je uvedený text „Indicación Geográfica Protegida ‚Chosco de Tineo‘ “ a logo, ktoré je totožné v prípade všetkých výrobcov. Táto etiketa sa musí na výrobok pripojiť pred jeho expedíciou, a to takým spôsobom, aby sa nedala opätovne použiť. Etiketa v troch možných farebných variantoch.

Image

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Výrobnú oblasť tvoria obce Allande, Belmonte de Miranda, Cangas del Narcea, Salas, Somiedo, Tineo, Valdés a Villayón na západe autonómnej oblasti Astúria (Španielsko), ktorá sa nachádza na severe Iberského polostrova a ohraničujú ju autonómne oblasti Kantábria, Kastília a León a Galícia.

Takto vymedzená oblasť predstavuje výrobnú oblasť, na ktorú sa vzťahuje CHZO.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Táto oblasť sa vyznačuje veľmi strmými svahmi, ktoré rozdeľujú krátky úsek od pobrežia k rozvodiam riek na dve zreteľne odlišné pásma.

Západné vnútrozemské pásmo, v ktorom sa nachádzajú menšie horské hrebene a priesmyky s orientáciou na juh a južné centrálne pásmo, ktoré sa rozprestiera na severe, kde sa nachádzajú pobrežné horské hrebene tiahnuce sa z východu na západ a úzky pobrežný pás.

Toto usporiadanie so svojim nerovným terénom, fyzickou geografiou plnou kontrastov a mnohými údoliami a horskými hrebeňmi, ktoré vrcholia v podobe Kantaberského pohoria (Cordillera Cantábrica) vytvára podnebie, ktoré počas roka prináša mnoho zrážok, mierne slnečné žiarenie a veľkú oblačnosť.

Okrem toho majú orografické podmienky a podnebie oblasti veľký vplyv na spôsob života obyvateľov týchto dedín, ktorí sa musia prispôsobovať miestnemu prostrediu.

Izolácia dedín počas dlhých zimných období a možnosť využívania prírodných zdrojov v lete na pasienkoch horských priesmykov viedli k tomu, že chov dobytka sa stal jedným z hlavných prostriedkov obživy. Vzhľadom na potrebu sebestačnosti, ktorá vyplýva z uvedených dôvodov, hrali ošípané rozhodujúcu úlohu a chovali sa vo všetkých dedinách. Ošípané totiž možno kŕmiť organickým odpadom, vedľajšími poľnohospodárskymi produktmi (kapustnými hlúbmi, reďkovkami, cukrovou repou, zhnitými jablkami) a lesnými plodmi (gaštanmi, bukvicami, divým porastom), ktoré sa v oblasti vyskytujú vo veľkých množstvách.

To je dôvodom, prečo sa chov ošípaných udržal. Išlo o keltské plemeno, ktorého vlastnosti umožnili najlepšie využitie zdrojov krajiny. Tieto plemená sa postupne začali nahrádzať vybranými produktívnejšími zvieratami, a aj keď tieto nie sú schopné splniť recyklačnú úlohu, ktorú plnili ošípané z keltského plemena, výrobné systémy sa prispôsobili. V súčasnosti sa v klobáse „Chosco de Tineo“ používa ich mäso, hoci ošípané vykŕmené v tejto oblasti sú pri výrobe tohto výrobku stále najoceňovanejšie.

Táto osobitná údenina pochádza z oblasti, kde boli k dispozícii potrebné suroviny. Súčasne vďačí za vznik aj výrobným metódam zodpovedajúcim miestnym podmienkam.

Vysoká relatívna vlhkosť zapríčinená atmosférickými podmienkami spolu s izoláciou obyvateľov počas zimných mesiacov viedli k vývoju osobitných opatrení na konzervovanie výrobku. V tomto prípade sa na konzervovanie a sušenie výrobku zvolila metóda údenia. Pôvodne sa používalo drevo z útesovca, ktorého výskyt je v danej oblasti vysoký. Vďaka tomu sa ušetrili iné miestne listnaté dreviny. Neskôr však útesovec nahradili, pretože sa prestali používať na iné účely. Tieto dreviny sa používajú dodnes a dodávajú výrobku arómu a chuť, ktoré sú s malými rozdielmi podobné chuti a aróme, ktorá vznikala pri použití útesovca.

Údenie sa aj dnes realizuje tradičnými metódami, hoci drevo sa už nezapaľuje na zemi, ale v panvici na žeravé uhlie alebo v iných prenosných zariadeniach známych pod názvom „cocinas de ahumado“ (údiaca pec). Výrobky „chosco“ sú ponechané v udiarňach („ahumaderos“) minimálne osem dní. Visia z tyčí upevnených na strechu alebo z rámov známych pod názvom „carros“.

Po údení nasleduje samotné sušenie. V tejto súvislosti by sa mal spomenúť aj význam kočovných pastierov kráv („vaqueiros de alzada“), ktorí žijú v určitých dedinách oblasti. Spravidla sa živili chovom dobytka a od apríla do októbra sa spolu s rodinami a s hospodárskymi zvieratami (vrátane ošípaných) sťahovali do hôr. Na tieto cesty si brávali aj „chosco“, ktoré používali ako typické jedlo horských pastvín. Proces výroby tejto údeniny sa tu osobitným spôsobom ukončil sušením vo vysokej nadmorskej výške. Ak sa tieto cesty neuskutočnili, sušenie prebiehalo v tradičnej, dobre vetranej konštrukcii s názvom „hórreo“. Dnes sušenie prebieha v priestoroch, ktoré poskytujú dobré vetranie minimálne osem dní, až kým sa nedosiahne požadovaný stupeň vlhkosti výrobku.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

„Chosco de Tineo“ sa vyrába výlučne z kusov bravčového mäsa, roštenky a jazyka, okorení sa a ručne zabalí do čreva ošípaných, údi sa a suší, čím získava vlastnosti, ktoré sa líšia od iných druhov údenín. Keď sa rozreže, zreteľne vidno rôzne kusy mäsa, ktoré sa použili. Mäso nesmie byť mleté.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a kvalitou alebo vlastnosťami výrobku (pre CHOP) alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (pre CHZO):

Osobitné vlastnosti výrobku „Chosco de Tineo“ vyplývajú z prírodného prostredia, v ktorom hral chov ošípaných významnú úlohu, ako aj zo špecifickej výrobnej metódy. Tá je na jednej strane výsledkom daždivého počasia a orografie, kvôli ktorej sú dediny na časť roka izolované. Na druhej strane ide vďaka vysoko kvalitným surovinám o osobitnú údeninu, ktorá je do veľkej miery vyhradená na špeciálne príležitosti.

Zo všetkých výrobkov, ktoré sa vyrábajú z porazených ošípaných je „chosco“ jedným z výrobkov s najdlhšou tradíciou vo vymedzenej oblasti. Výrobné metódy sa odovzdávali z generácie na generáciu, pričom si zachovali svoj remeselný charakter. Výrobok sa teší dobrej povesti, ktorú dokladá úcta obyvateľstva a odkazy v literatúre.

Odkazy existujú v textoch kláštorov v obci Obona (Tineo), Coriase (Cangas del Nancea) a Belmonte a tiež v miestnych predpisoch, ktoré spísali mestá a farnosti. Tieto odkazy odzrkadľujú dôležitosť chovu ošípaných v oblasti. V katastri nehnuteľností („Catastro de Ensenada“) je zaznamenané, že v oblasti bol v 18. storočí najvyšší počet ošípaných v Astúrii. O. Bellmunt a F. Canella vo svojej práci s názvom „Astúria“ z roku 1897 poukazujú na to, že chov ošípaných je jedným z hlavných zdrojov bohatstva. „Gran Enciclopedia Asturiana“ (Gijón, 1980) a J. E. Lamuño zdôrazňujú veľkosť známych týždňových trhov s ciciakmi v obci Tineo.

K najznámejším spracovateľom bravčového mäsa v danej oblasti sú spracovatelia v obci Tineo. Ich údeniny, predovšetkým „Chosco de Tineo“, sú najdôležitejšími potravinovými výrobkami oblasti. V druhej polovici 19. storočia O. Bellmunt a F. Canella vo svojej knihe „Astúria“ už odkazujú na výrobcov údenín v obci Valdés. Na začiatku 20. storočia bola obec Tineo miestom prvého závodu na výrobu údenín s názvom „La Asunción“.

Pôvod slova „chosco“ nie je známy. José Ántonio Fidalgo však prichádza s návrhom, že toto slovo pochádza z latinského „luscus“, ktoré znamená „jednooký“ alebo „takmer slepý“. Slovo je z „bable“, čiže zo západoasturského dialektu, ktorý je charakteristický pre juhozápadnú Astúriu (Tineo, Allande, Cangas del Narcea, atď.). V stredoveku sa názov „Tineo“ vzťahoval na okres rozprestierajúci sa od obce Cabruñana en Salas po obec Leitariegos, ktorá sa nachádza v horách. Okrem toho súčasná obec Cangas del Narcea bola do 19. storočia známa ako Cangas de Tineo.

V roku 1920 píše kronikár Claudio Zardaín v svojom diele „Remembranzas de antaño y hogaño de la villa de Tineo“ o výrobku „chosco“, ktorý sa tešil úspechu na miestnej slávnosti sv. Rocha.

V roku 1929 sa Dionisio Pérez (pod menom „Post — Thebussem“) vo svojej knihe „Guía del buen comer español“ zmienil, že „chosco“ je údenina, ktorá v obci Tineo predstavuje typický pokrm na deň sv. Rocha.

Lucas Pallarés píše vo svojom diele „Guía de Productos de la Tierra“ (Madrid, 1998), že „chosco“ je výborný výrobok, ktorý pochádza od vysokohorských pastierov („vaqueiros de alzada“).

V španielskom zozname tradičných výrobkov „Inventario Español de Productos Tradicionales“, ktorý vydalo ministerstvo poľnohospodárstva, rybolovu a potravín ako súčasť projektu „Euroterroirs“, ktorý financuje Európska únia, sa výrobok takisto spája s okresom Tineo, podľa ktorého má aj svoj názov „Chosco de Tineo“.

Aby si výrobok udržal fyzikálne a organoleptické vlastnosti, ktorým vďačí za svoju povesť, často sa vykonávajú analýzy. Kritériá charakterizujúce výrobok a výsledky analýzy sa uvádzajú v bode 3.2 tohto dokumentu a nesmie dochádzať k ich zmenám.

Každý rok obsahuje regionálna tlač správy o festivaloch a gastronomických dňoch organizovaných na počesť „Chosco de Tineo“.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---