# Amtsblatt C 173/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.173.ger |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 173 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang30. Juni 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.173.ger

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 173

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang30. Juni 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| 2010/C 173/01 | Einnahmen- und Ausgabenplan für das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop) für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | 1 |
| 2010/C 173/02 | Einnahmen- und Ausgabenplan für die Europäische Arzneimittel-Agentur für das Haushaltsjahr 2010 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | 5 |
| 2010/C 173/03 | Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für das Haushaltsjahr 2010 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | 9 |
| 2010/C 173/04 | Einnahmen- und Ausgabenplan des Gemeinschaftlichen Sortenamtes für das Haushaltsjahr 2010 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | 13 |
| 2010/C 173/05 | Einnahmen- und Ausgabenplan des Europäischen Polizeiamtes für das Haushaltsjahr 2010 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | 17 |
| 2010/C 173/06 | Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Polizeiakademie (CEPOL) für das Haushaltsjahr 2010 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | 21 |
| 2010/C 173/07 | Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrats für das Haushaltsjahr 2010 | 23 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

2010/C 173/01

Einnahmen- und Ausgabenplan für das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop) für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

1

2010/C 173/02

Einnahmen- und Ausgabenplan für die Europäische Arzneimittel-Agentur für das Haushaltsjahr 2010 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

5

2010/C 173/03

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für das Haushaltsjahr 2010 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

9

2010/C 173/04

Einnahmen- und Ausgabenplan des Gemeinschaftlichen Sortenamtes für das Haushaltsjahr 2010 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

13

2010/C 173/05

Einnahmen- und Ausgabenplan des Europäischen Polizeiamtes für das Haushaltsjahr 2010 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

17

2010/C 173/06

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Polizeiakademie (CEPOL) für das Haushaltsjahr 2010 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

21

2010/C 173/07

Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrats für das Haushaltsjahr 2010

23

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2010/C 173/08 | Berichtigung des Einnahmen- und Ausgabenplans der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für das Haushaltsjahr 2010 (ABl. C 86 vom 31.3.2010) | 27 |

Berichtigungen

2010/C 173/08

Berichtigung des Einnahmen- und Ausgabenplans der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für das Haushaltsjahr 2010 (ABl. C 86 vom 31.3.2010)

27

Die Beträge in diesem Haushaltsdokument sind in Euro ausgedrückt, sofern nichts anderes angegeben ist.

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

| 30.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 173/1

---

Einnahmen- und Ausgabenplan für das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop) für das Haushaltsjahr 2009 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2010/C 173/01)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2009 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT |
| | Titel 1 — Insgesamt | 16 590 000 | | 16 590 000 |
| 2 |
| VERSCHIEDENE EINNAHMEN |
| 2 3 | ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRÄGE | 55 000 | 188 989 | 243 989 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 105 000 | 188 989 | 293 989 |
| 3 |
| ZUSCHÜSSE VON NICHTMITGLIEDSTAATEN |
| 3 2 | SONSTIGE ZUSCHÜSSE DER KOMMISSION | p.m. | 1 250 000 | 1 250 000 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 429 842 | 1 250 000 | 1 679 842 |
| | GESAMTBETRAG | 17 124 842 | 1 438 989 | 18 563 831 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2009

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

Titel 1 — Insgesamt

16 590 000

16 590 000

2

VERSCHIEDENE EINNAHMEN

2 3

ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRÄGE

55 000

188 989

243 989

Titel 2 — Insgesamt

105 000

188 989

293 989

3

ZUSCHÜSSE VON NICHTMITGLIEDSTAATEN

3 2

SONSTIGE ZUSCHÜSSE DER KOMMISSION

p.m.

1 250 000

1 250 000

Titel 3 — Insgesamt

429 842

1 250 000

1 679 842

GESAMTBETRAG

17 124 842

1 438 989

18 563 831

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2009 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen |
| 1 |
| PERSONAL |
| | Titel 1 — Insgesamt | 10 554 000 | 10 554 000 | | | 10 554 000 | 10 554 000 |
| 2 |
| GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN |
| | Titel 2 — Insgesamt | 1 288 000 | 1 288 000 | | | 1 288 000 | 1 288 000 |
| 3 |
| OPERATIONELLE AUSGABEN |
| 3 0 | OPERATIONELLE AUSGABEN | 1 608 830 | 1 286 740 | 155 035 | 155 035 | 1 763 865 | 1 441 775 |
| 3 1 | TEILNAHME VON NICHTMITGLIEDSTAATEN AM ARBEITSPROGRAMM | 394 842 | 394 842 | 1 250 000 | 1 250 000 | 1 644 842 | 1 644 842 |
| 3 2 | WEITERENTWICKLUNG DER FORSCHUNG | 1 152 000 | 1 261 830 | 33 954 | 33 954 | 1 185 954 | 1 295 784 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 5 282 842 | 5 282 842 | 1 438 989 | 1 438 989 | 6 721 831 | 6 721 831 |
| | GESAMTBETRAG | 17 124 842 | 17 124 842 | 1 438 989 | 1 438 989 | 18 563 831 | 18 563 831 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2009

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

1

PERSONAL

Titel 1 — Insgesamt

10 554 000

10 554 000

10 554 000

10 554 000

2

GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

Titel 2 — Insgesamt

1 288 000

1 288 000

1 288 000

1 288 000

3

OPERATIONELLE AUSGABEN

3 0

OPERATIONELLE AUSGABEN

1 608 830

1 286 740

155 035

155 035

1 763 865

1 441 775

3 1

TEILNAHME VON NICHTMITGLIEDSTAATEN AM ARBEITSPROGRAMM

394 842

394 842

1 250 000

1 250 000

1 644 842

1 644 842

3 2

WEITERENTWICKLUNG DER FORSCHUNG

1 152 000

1 261 830

33 954

33 954

1 185 954

1 295 784

Titel 3 — Insgesamt

5 282 842

5 282 842

1 438 989

1 438 989

6 721 831

6 721 831

GESAMTBETRAG

17 124 842

17 124 842

1 438 989

1 438 989

18 563 831

18 563 831

---

| 30.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 173/5

---

Einnahmen- und Ausgabenplan für die Europäische Arzneimittel-Agentur für das Haushaltsjahr 2010 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2010/C 173/02)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2010 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| EINNAHMEN AUS ERBRACHTEN DIENSTLEISTUNGEN |
| | Titel 1 — Insgesamt | 152 780 000 | | 152 780 000 |
| 2 |
| BEITRÄGE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT |
| 2 0 | BEITRÄGE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT | 37 112 000 | 10 200 000 | 47 312 000 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 37 112 000 | 10 200 000 | 47 312 000 |
| 3 |
| TEILNAHME VON DRITTLÄNDERN AN DEN TÄTIGKEITEN DER AGENTUR |
| | Titel 3 — Insgesamt | 935 000 | | 935 000 |
| 5 |
| EINNAHMEN AUS VERWALTUNGSTÄTIGKEITEN |
| | Titel 5 — Insgesamt | 6 400 000 | | 6 400 000 |
| 6 |
| BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN UND VERGÜTUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGEN |
| | Titel 6 — Insgesamt | 460 000 | | 460 000 |
| 7 |
| KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE |
| | Titel 7 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| 9 |
| SONSTIGE EINNAHMEN |
| | Titel 9 — Insgesamt | 500 000 | | 500 000 |
| | GESAMTBETRAG | 198 187 000 | 10 200 000 | 208 387 000 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2010

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

EINNAHMEN AUS ERBRACHTEN DIENSTLEISTUNGEN

Titel 1 — Insgesamt

152 780 000

152 780 000

2

BEITRÄGE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

2 0

BEITRÄGE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

37 112 000

10 200 000

47 312 000

Titel 2 — Insgesamt

37 112 000

10 200 000

47 312 000

3

TEILNAHME VON DRITTLÄNDERN AN DEN TÄTIGKEITEN DER AGENTUR

Titel 3 — Insgesamt

935 000

935 000

5

EINNAHMEN AUS VERWALTUNGSTÄTIGKEITEN

Titel 5 — Insgesamt

6 400 000

6 400 000

6

BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN UND VERGÜTUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGEN

Titel 6 — Insgesamt

460 000

460 000

7

KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE

Titel 7 — Insgesamt

p.m.

p.m.

9

SONSTIGE EINNAHMEN

Titel 9 — Insgesamt

500 000

500 000

GESAMTBETRAG

198 187 000

10 200 000

208 387 000

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2010 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PERSONAL |
| | Titel 1 — Insgesamt | 69 093 000 | | 69 093 000 |
| 2 |
| GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN |
| 2 0 | GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN | 17 707 000 | 500 000 | 18 207 000 |
| 2 1 | AUSGABEN FÜR DIE DATENVERARBEITUNG | 22 071 000 | 3 741 000 | 25 812 000 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 43 104 000 | 4 241 000 | 47 345 000 |
| 3 |
| OPERATIONELLE AUSGABEN |
| | Titel 3 — Insgesamt | 85 990 000 | | 85 990 000 |
| 9 |
| SONSTIGE AUSGABEN |
| 9 0 | VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL | p.m. | 5 959 000 | 5 959 000 |
| | Titel 9 — Insgesamt | p.m. | 5 959 000 | 5 959 000 |
| | GESAMTBETRAG | 198 187 000 | 10 200 000 | 208 387 000 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2010

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

PERSONAL

Titel 1 — Insgesamt

69 093 000

69 093 000

2

GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

2 0

GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

17 707 000

500 000

18 207 000

2 1

AUSGABEN FÜR DIE DATENVERARBEITUNG

22 071 000

3 741 000

25 812 000

Titel 2 — Insgesamt

43 104 000

4 241 000

47 345 000

3

OPERATIONELLE AUSGABEN

Titel 3 — Insgesamt

85 990 000

85 990 000

9

SONSTIGE AUSGABEN

9 0

VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL

p.m.

5 959 000

5 959 000

Titel 9 — Insgesamt

p.m.

5 959 000

5 959 000

GESAMTBETRAG

198 187 000

10 200 000

208 387 000

---

| 30.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 173/9

---

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für das Haushaltsjahr 2010 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2010/C 173/03)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2010 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT |
| 1 0 | ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT | 14 456 566 | 314 165 | 14 770 731 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 14 456 566 | 314 165 | 14 770 731 |
| 2 |
| SONSTIGE ZUSCHÜSSE |
| | Titel 2 — Insgesamt | 126 100 | | 126 100 |
| 5 |
| SONSTIGE EINNAHMEN |
| | Titel 5 — Insgesamt | 207 131 | | 207 131 |
| 6 |
| EINNAHMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN |
| | Titel 6 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| | GESAMTBETRAG | 14 789 797 | 314 165 | 15 103 962 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2010

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

1 0

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

14 456 566

314 165

14 770 731

Titel 1 — Insgesamt

14 456 566

314 165

14 770 731

2

SONSTIGE ZUSCHÜSSE

Titel 2 — Insgesamt

126 100

126 100

5

SONSTIGE EINNAHMEN

Titel 5 — Insgesamt

207 131

207 131

6

EINNAHMEN AUS BEZAHLTEN DIENSTLEISTUNGEN

Titel 6 — Insgesamt

p.m.

p.m.

GESAMTBETRAG

14 789 797

314 165

15 103 962

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2010 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PERSONAL |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 5 275 700 | 205 000 | 5 480 700 |
| 1 5 | MOBILITÄT | 20 000 | –5 000 | 15 000 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 5 328 700 | 200 000 | 5 528 700 |
| 2 |
| GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN |
| | Titel 2 — Insgesamt | 1 547 400 | | 1 547 400 |
| 3 |
| OPERATIVE AUSGABEN |
| 3 3 | VERNETZUNG UND KOORDINATION | 1 583 002 | – 406 566 | 1 176 436 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 7 913 697 | – 406 566 | 7 507 131 |
| 4 |
| AUSGABEN ZUR UMSETZUNG VON SONDERPROJEKTEN, DIE DURCH EINEN ZWECKGEBUNDENEN ANDEREN ZUSCHUSS FINANZIERT WERDEN |
| 4 5 | IPA II-PROGRAMM FÜR DIE LÄNDER DES WESTLICHEN BALKANS UND DIE TÜRKEI | p.m. | 520 731 | 520 731 |
| | Titel 4 — Insgesamt | p.m. | 520 731 | 520 731 |
| 5 |
| RESERVEN |
| | Titel 5 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| | GESAMTBETRAG | 14 789 797 | 314 165 | 15 103 962 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2010

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

PERSONAL

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

5 275 700

205 000

5 480 700

1 5

MOBILITÄT

20 000

–5 000

15 000

Titel 1 — Insgesamt

5 328 700

200 000

5 528 700

2

GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

Titel 2 — Insgesamt

1 547 400

1 547 400

3

OPERATIVE AUSGABEN

3 3

VERNETZUNG UND KOORDINATION

1 583 002

– 406 566

1 176 436

Titel 3 — Insgesamt

7 913 697

– 406 566

7 507 131

4

AUSGABEN ZUR UMSETZUNG VON SONDERPROJEKTEN, DIE DURCH EINEN ZWECKGEBUNDENEN ANDEREN ZUSCHUSS FINANZIERT WERDEN

4 5

IPA II-PROGRAMM FÜR DIE LÄNDER DES WESTLICHEN BALKANS UND DIE TÜRKEI

p.m.

520 731

520 731

Titel 4 — Insgesamt

p.m.

520 731

520 731

5

RESERVEN

Titel 5 — Insgesamt

p.m.

p.m.

GESAMTBETRAG

14 789 797

314 165

15 103 962

Stellenplan

| Funktions- und Besoldungsgruppe | Anzahl der Stellen |
| --- | --- |
| 2009 | 2009 | 2010 |
| Tatsächlich am 1.11.2009 besetzt | Genehmigt | Tatsächlich am 31.12.2009 besetzt | Genehmigt | Genehmigt |
| AD 16 | — | — | — | — | — |
| AD 15 | — | — | — | — | — |
| AD 14 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| AD 13 | — | 1 | — | 1 | 1 |
| AD 12 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| AD 11 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 |
| AD 10 | 1 | 2 | 1 | 2 | 2 |
| AD 9 | 3 | 1 | 3 | 1 | 1 |
| AD 8 | 1 | 5 | 1 | 5 | 5 |
| AD 7 | 4 | 7 | 4 | 7 | 8 |
| AD 6 | 10 | 4 | 9 | 4 | 3 |
| AD 5 | — | — | — | — | — |
| Funktionsgruppe AD gesamt | 23 | 24 | 22 | 24 | 24 |
| AST 11 | — | — | — | — | — |
| AST 10 | — | 1 | — | 1 | 1 |
| AST 9 | 1 | — | 1 | — | — |
| AST 8 | — | — | — | — | — |
| AST 7 | — | 2 | 1 | 2 | 1 |
| AST 6 | 1 | — | — | — | 2 |
| AST 5 | 1 | 2 | 2 | 2 | 3 |
| AST 4 | 1 | 7 | 1 | 7 | 7 |
| AST 3 | 12 | 4 | 11 | 4 | 6 |
| AST 2 | — | 4 | 1 | 4 | — |
| AST 1 | 4 | — | 3 | — | — |
| Funktionsgruppe AST gesamt | 20 | 20 | 20 | 20 | 20 |
| Insgesamt | 43 | 44 | 42 | 44 | 44 |

Funktions- und Besoldungsgruppe

Anzahl der Stellen

2009

2009

2010

Tatsächlich am 1.11.2009 besetzt

Genehmigt

Tatsächlich am 31.12.2009 besetzt

Genehmigt

Genehmigt

AD 16

—

—

—

—

—

AD 15

—

—

—

—

—

AD 14

1

1

1

1

1

AD 13

—

1

—

1

1

AD 12

1

1

1

1

1

AD 11

2

2

2

2

2

AD 10

1

2

1

2

2

AD 9

3

1

3

1

1

AD 8

1

5

1

5

5

AD 7

4

7

4

7

8

AD 6

10

4

9

4

3

AD 5

—

—

—

—

—

Funktionsgruppe AD gesamt

23

24

22

24

24

AST 11

—

—

—

—

—

AST 10

—

1

—

1

1

AST 9

1

—

1

—

—

AST 8

—

—

—

—

—

AST 7

—

2

1

2

1

AST 6

1

—

—

—

2

AST 5

1

2

2

2

3

AST 4

1

7

1

7

7

AST 3

12

4

11

4

6

AST 2

—

4

1

4

—

AST 1

4

—

3

—

—

Funktionsgruppe AST gesamt

20

20

20

20

20

Insgesamt

43

44

42

44

44

Vorausschätzung der Anzahl der Vertragsbediensteten (in Vollzeitäquivalenten) und der abgeordneten nationalen Sachverständigen

| Planstellen für Vertragsbedienstete | Tatsächlich am 1.11.2009 besetzt | 2009 | Tatsächlich am 31.12.2009 besetzt | 2009 | 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| FG IV | — | 1 | — | 1 | 1 |
| FG III | 11 | 10 | 12 | 10 | 10 |
| FG II | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 |
| FG I | — | — | — | — | — |
| Gesamt FG | 21 | 21 | 22 | 21 | 21 |
| Planstellen für abgeordnete nationale Sachverständige | 1 | 2 | 1 | 2 | 2 |
| Insgesamt | 22 | 23 | 23 | 23 | 23 |

Planstellen für Vertragsbedienstete

Tatsächlich am 1.11.2009 besetzt

2009

Tatsächlich am 31.12.2009 besetzt

2009

2010

FG IV

—

1

—

1

1

FG III

11

10

12

10

10

FG II

10

10

10

10

10

FG I

—

—

—

—

—

Gesamt FG

21

21

22

21

21

Planstellen für abgeordnete nationale Sachverständige

1

2

1

2

2

Insgesamt

22

23

23

23

23

---

| 30.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 173/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 173/13

---

Einnahmen- und Ausgabenplan des Gemeinschaftlichen Sortenamtes für das Haushaltsjahr 2010 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2010/C 173/04)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2010 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| EINNAHMEN |
| | Titel 1 — Insgesamt | 11 787 000 | | 11 787 000 |
| 2 |
| ZUSCHÜSSE |
| | Titel 2 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| 3 |
| RÜCKSTELLUNG |
| 3 0 | RÜCKSTELLUNG FÜR DEFIZIT | 850 000 | 110 000 | 960 000 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 850 000 | 110 000 | 960 000 |
| 5 |
| EINNAHMEN AUS DEM DIENSTBETRIEB |
| | Titel 5 — Insgesamt | 12 000 | | 12 000 |
| 6 |
| EINNAHMEN AUS ENTGELTLICHEN DIENSTLEISTUNGEN |
| | Titel 6 — Insgesamt | p.m. | | p.m. |
| 9 |
| SONSTIGE EINNAHMEN |
| | Titel 9 — Insgesamt | 388 000 | | 388 000 |
| | GESAMTBETRAG | 13 037 000 | 110 000 | 13 147 000 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2010

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

EINNAHMEN

Titel 1 — Insgesamt

11 787 000

11 787 000

2

ZUSCHÜSSE

Titel 2 — Insgesamt

p.m.

p.m.

3

RÜCKSTELLUNG

3 0

RÜCKSTELLUNG FÜR DEFIZIT

850 000

110 000

960 000

Titel 3 — Insgesamt

850 000

110 000

960 000

5

EINNAHMEN AUS DEM DIENSTBETRIEB

Titel 5 — Insgesamt

12 000

12 000

6

EINNAHMEN AUS ENTGELTLICHEN DIENSTLEISTUNGEN

Titel 6 — Insgesamt

p.m.

p.m.

9

SONSTIGE EINNAHMEN

Titel 9 — Insgesamt

388 000

388 000

GESAMTBETRAG

13 037 000

110 000

13 147 000

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2010 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen | Verpflichtungen | Zahlungen |
| 1 |
| PERSONAL DES SORTENAMTES |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 5 000 000 | 5 000 000 | 200 000 | 200 000 | 5 200 000 | 5 200 000 |
| 1 4 | AUSHILFSLEISTUNGEN | 100 000 | 100 000 | –90 000 | –90 000 | 10 000 | 10 000 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 5 422 000 | 5 422 000 | 110 000 | 110 000 | 5 532 000 | 5 532 000 |
| 2 |
| GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN |
| | Titel 2 — Insgesamt | 1 487 000 | 1 487 000 | | | 1 487 000 | 1 487 000 |
| 3 |
| OPERATIVE AUSGABEN |
| | Titel 3 — Insgesamt | 6 328 000 | 6 128 000 | | | 6 328 000 | 6 128 000 |
| 10 |
| ANDERE SACHAUSGABEN |
| | Titel 10 — Insgesamt | p.m. | p.m. | | | p.m. | p.m. |
| | GESAMTBETRAG | 13 237 000 | 13 037 000 | 110 000 | 110 000 | 13 347 000 | 13 147 000 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2010

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

Verpflichtungen

Zahlungen

1

PERSONAL DES SORTENAMTES

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

5 000 000

5 000 000

200 000

200 000

5 200 000

5 200 000

1 4

AUSHILFSLEISTUNGEN

100 000

100 000

–90 000

–90 000

10 000

10 000

Titel 1 — Insgesamt

5 422 000

5 422 000

110 000

110 000

5 532 000

5 532 000

2

GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

Titel 2 — Insgesamt

1 487 000

1 487 000

1 487 000

1 487 000

3

OPERATIVE AUSGABEN

Titel 3 — Insgesamt

6 328 000

6 128 000

6 328 000

6 128 000

10

ANDERE SACHAUSGABEN

Titel 10 — Insgesamt

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

GESAMTBETRAG

13 237 000

13 037 000

110 000

110 000

13 347 000

13 147 000

Stellenplan

| Funktions- und Besoldungsgruppe | 2010 | 2009 |
| --- | --- | --- |
| Dauerplanstellen | Zeitplanstellen | Dauerplanstellen | Zeitplanstellen |
| AD 16 | — | — | — | — |
| AD 15 | — | 1 | — | 1 |
| AD 14 | — | — | — | — |
| AD 13 | 1 | 1 | 1 | 1 |
| AD 12 | 1 | — | 1 | — |
| AD 11 | — | 1 | — | 1 |
| AD 10 | 1 | 1 | — | 1 |
| AD 9 | — | — | 1 | — |
| AD 8 | — | — | — | — |
| AD 7 | — | — | — | — |
| AD 6 | — | 2 | — | 1 |
| AD 5 | — | — | — | — |
| Gesamt | 3 | 6 | 3 | 5 |
| AST 11 | — | — | — | — |
| AST 10 | — | — | — | — |
| AST 9 | 3 | 2 | 4 | 2 |
| AST 8 | 2 | 3 | 2 | 2 |
| AST 7 | 2 | 3 | 2 | 4 |
| AST 6 | — | 6 | — | 6 |
| AST 5 | — | 5 | — | 5 |
| AST 4 | 1 | 5 | 1 | 5 |
| AST 3 | — | 3 | — | 3 |
| AST 2 | — | — | — | — |
| AST 1 | — | 2 | — | 2 |
| Gesamt | 8 | 29 | 9 | 29 |
| Insgesamt | 11 | 35 | 12 | 34 |

Funktions- und Besoldungsgruppe

2010

2009

Dauerplanstellen

Zeitplanstellen

Dauerplanstellen

Zeitplanstellen

AD 16

—

—

—

—

AD 15

—

1

—

1

AD 14

—

—

—

—

AD 13

1

1

1

1

AD 12

1

—

1

—

AD 11

—

1

—

1

AD 10

1

1

—

1

AD 9

—

—

1

—

AD 8

—

—

—

—

AD 7

—

—

—

—

AD 6

—

2

—

1

AD 5

—

—

—

—

Gesamt

3

6

3

5

AST 11

—

—

—

—

AST 10

—

—

—

—

AST 9

3

2

4

2

AST 8

2

3

2

2

AST 7

2

3

2

4

AST 6

—

6

—

6

AST 5

—

5

—

5

AST 4

1

5

1

5

AST 3

—

3

—

3

AST 2

—

—

—

—

AST 1

—

2

—

2

Gesamt

8

29

9

29

Insgesamt

11

35

12

34

---

| 30.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 173/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 173/17

---

Einnahmen- und Ausgabenplan des Europäischen Polizeiamtes für das Haushaltsjahr 2010 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2010/C 173/05)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2010 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 9 |
| EINNAHMEN |
| 9 0 | ZUSCHÜSSE UND BEITRÄGE | 79 724 150 | 263 438 | 79 987 588 |
| 9 1 | BEITRAG DES GASTSTAATES | 244 000 | 1 136 060 | 1 380 060 |
| 9 2 | SONSTIGE EINNAHMEN | 100 000 | 2 790 850 | 2 890 850 |
| 9 3 | ART. 58(4) EUROPOL COUNCIL DECISION | p.m. | 8 564 610 | 8 564 610 |
| | Titel 9 — Insgesamt | 80 068 150 | 12 754 958 | 92 823 108 |
| | GESAMTBETRAG | 80 068 150 | 12 754 958 | 92 823 108 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2010

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

9

EINNAHMEN

9 0

ZUSCHÜSSE UND BEITRÄGE

79 724 150

263 438

79 987 588

9 1

BEITRAG DES GASTSTAATES

244 000

1 136 060

1 380 060

9 2

SONSTIGE EINNAHMEN

100 000

2 790 850

2 890 850

9 3

ART. 58(4) EUROPOL COUNCIL DECISION

p.m.

8 564 610

8 564 610

Titel 9 — Insgesamt

80 068 150

12 754 958

92 823 108

GESAMTBETRAG

80 068 150

12 754 958

92 823 108

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2010 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PERSONAL |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 45 422 000 | 3 926 910 | 49 348 910 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 48 143 000 | 3 926 910 | 52 069 910 |
| 2 |
| SONSTIGE VERWALTUNGSAUSGABEN |
| 2 6 | ART. 58(4) EUROPOL COUNCIL DECISION | p.m. | 8 564 610 | 8 564 610 |
| | Titel 2 — Insgesamt | 12 090 000 | 8 564 610 | 20 654 610 |
| 3 |
| OPERATIVE TÄTIGKEITEN |
| 3 6 | OERATIVE AUSGABEN IN VERBINDUNG MIT ZUSCHÜSSEN UND FINANZHILFEN | p.m. | 263 438 | 263 438 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 19 835 150 | 263 438 | 20 098 588 |
| | GESAMTBETRAG | 80 068 150 | 12 754 958 | 92 823 108 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2010

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

PERSONAL

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

45 422 000

3 926 910

49 348 910

Titel 1 — Insgesamt

48 143 000

3 926 910

52 069 910

2

SONSTIGE VERWALTUNGSAUSGABEN

2 6

ART. 58(4) EUROPOL COUNCIL DECISION

p.m.

8 564 610

8 564 610

Titel 2 — Insgesamt

12 090 000

8 564 610

20 654 610

3

OPERATIVE TÄTIGKEITEN

3 6

OERATIVE AUSGABEN IN VERBINDUNG MIT ZUSCHÜSSEN UND FINANZHILFEN

p.m.

263 438

263 438

Titel 3 — Insgesamt

19 835 150

263 438

20 098 588

GESAMTBETRAG

80 068 150

12 754 958

92 823 108

---

| 30.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 173/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 173/21

---

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Polizeiakademie (CEPOL) für das Haushaltsjahr 2010 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2010/C 173/05)

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2010 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PERSONAL |
| 1 1 | AKTIVES PERSONAL | 3 512 000 | 5 000 | 3 517 000 |
| | Titel 1 — Insgesamt | 3 595 000 | 5 000 | 3 600 000 |
| 2 |
| GEBÄUDE, AUSSTATTUNG UND VERSCHIEDENE AUSGABEN |
| | Titel 2 — Insgesamt | 400 000 | | 400 000 |
| 3 |
| BETRIEBSAUSGABEN |
| 3 5 | DIENSTREISEN | 95 000 | –5 000 | 90 000 |
| | Titel 3 — Insgesamt | 3 805 000 | –5 000 | 3 800 000 |
| | GESAMTBETRAG | 7 800 000 | 0 | 7 800 000 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2010

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

PERSONAL

1 1

AKTIVES PERSONAL

3 512 000

5 000

3 517 000

Titel 1 — Insgesamt

3 595 000

5 000

3 600 000

2

GEBÄUDE, AUSSTATTUNG UND VERSCHIEDENE AUSGABEN

Titel 2 — Insgesamt

400 000

400 000

3

BETRIEBSAUSGABEN

3 5

DIENSTREISEN

95 000

–5 000

90 000

Titel 3 — Insgesamt

3 805 000

–5 000

3 800 000

GESAMTBETRAG

7 800 000

0

7 800 000

---

| 30.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 173/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 173/23

---

Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrats für das Haushaltsjahr 2010

(2010/C 173/07)

EINNAHMEN (1)

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsjahr 2010 | Haushaltsjahr 2009 | Haushaltsjahr 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 9 |
| ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT |
| 9 2 | ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT | 30 000 000 | 14 453 550 | |
| 9 9 | VERSCHIEDENE EINNAHMEN | p.m. | p.m. | |
| | Titel 9 — Insgesamt | 30 000 000 | 14 453 550 | |
| | GESAMTBETRAG | 30 000 000 | 14 453 550 | |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsjahr 2010

Haushaltsjahr 2009

Haushaltsjahr 2008

9

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

9 2

ZUSCHUSS DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT

30 000 000

14 453 550

9 9

VERSCHIEDENE EINNAHMEN

p.m.

p.m.

Titel 9 — Insgesamt

30 000 000

14 453 550

GESAMTBETRAG

30 000 000

14 453 550

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2010 | Mittel 2009 | Ausgaben 2008 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 |
| PERSONALAUSGABEN |
| 1 1 | GEHÄLTER, ZULAGEN UND SONSTIGE PERSONALAUSGABEN | 19 100 460 | 6 286 650 | |
| 1 2 | VERSCHIEDENE AUFWENDUNGEN FÜR DIE EINSTELLUNG UND DEN WECHSEL VON PERSONAL | 165 000 | 423 400 | |
| 1 3 | DIENSTREISEKOSTEN UND SONSTIGE DAMIT VERBUNDENE AUSGABEN | 400 000 | 105 000 | |
| 1 4 | SOZIAL-, INFRASTRUKTUR- UND WEITERBILDUNGSAUSGABEN | 623 500 | 332 000 | |
| 1 6 | SOZIALER DIENST, SONSTIGE AUSGABEN | 75 000 | 75 000 | |
| 1 7 | AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE | 20 000 | 100 000 | |
| | Titel 1 — Insgesamt | 20 383 960 | 7 322 050 | |
| 2 |
| INFRASTRUKTUR UND AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB |
| 2 0 | BÜROS | 4 152 600 | 3 154 300 | |
| 2 1 | EDV | 2 283 530 | 1 791 000 | |
| 2 2 | BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN | 315 000 | 821 100 | |
| 2 3 | LAUFENDE VERWALTUNGSAUSGABEN | 134 910 | 122 200 | |
| 2 4 | AUSGABEN FÜR TELEKOMMUNIKATION UND POSTVERSAND | 672 000 | 60 000 | |
| 2 5 | AUSGABEN FÜR INTERNE SITZUNGEN | 20 000 | 20 000 | |
| 2 6 | AUSGABEN FÜR TECHNISCHE UND ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG | 1 495 000 | 419 500 | |
| 2 7 | AUSGABEN FÜR KONSOLIDIERTE EINRICHTUNGEN | 543 000 | 743 400 | |
| | Titel 2 — Insgesamt | 9 616 040 | 7 131 500 | |
| | GESAMTBETRAG | 30 000 000 | 14 453 550 | |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2010

Mittel 2009

Ausgaben 2008

1

PERSONALAUSGABEN

1 1

GEHÄLTER, ZULAGEN UND SONSTIGE PERSONALAUSGABEN

19 100 460

6 286 650

1 2

VERSCHIEDENE AUFWENDUNGEN FÜR DIE EINSTELLUNG UND DEN WECHSEL VON PERSONAL

165 000

423 400

1 3

DIENSTREISEKOSTEN UND SONSTIGE DAMIT VERBUNDENE AUSGABEN

400 000

105 000

1 4

SOZIAL-, INFRASTRUKTUR- UND WEITERBILDUNGSAUSGABEN

623 500

332 000

1 6

SOZIALER DIENST, SONSTIGE AUSGABEN

75 000

75 000

1 7

AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE

20 000

100 000

Titel 1 — Insgesamt

20 383 960

7 322 050

2

INFRASTRUKTUR UND AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

2 0

BÜROS

4 152 600

3 154 300

2 1

EDV

2 283 530

1 791 000

2 2

BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN

315 000

821 100

2 3

LAUFENDE VERWALTUNGSAUSGABEN

134 910

122 200

2 4

AUSGABEN FÜR TELEKOMMUNIKATION UND POSTVERSAND

672 000

60 000

2 5

AUSGABEN FÜR INTERNE SITZUNGEN

20 000

20 000

2 6

AUSGABEN FÜR TECHNISCHE UND ADMINISTRATIVE UNTERSTÜTZUNG

1 495 000

419 500

2 7

AUSGABEN FÜR KONSOLIDIERTE EINRICHTUNGEN

543 000

743 400

Titel 2 — Insgesamt

9 616 040

7 131 500

GESAMTBETRAG

30 000 000

14 453 550

Stellenplan

| Funktions- und Besoldungsgruppe | |
| --- | --- |
| 2010 | 2009 |
| Dauerplanstellen | Planstellen auf Zeit | Dauerplanstellen | Planstellen auf Zeit |
| AD 16 | — | — | — | — |
| AD 15 | — | — | — | — |
| AD 14 | — | 1 | — | 1 |
| AD 13 | — | 3 | — | 3 |
| AD 12 | — | 5 | — | 5 |
| AD 11 | — | 2 | — | 2 |
| AD 10 | — | 3 | — | 3 |
| AD 9 | — | 3 | — | 3 |
| AD 8 | — | 27 | — | 27 |
| AD 7 | — | 40 | — | 40 |
| AD 6 | — | 10 | — | 10 |
| AD 5 | — | 6 | — | 6 |
| Gesamt Funktionsgruppe AD | — | 100 | — | 100 |
| AST 11 | — | — | — | — |
| AST 10 | — | — | — | — |
| AST 9 | — | — | — | — |
| AST 8 | — | — | — | — |
| AST 7 | — | — | — | — |
| AST 6 | — | — | — | — |
| AST 5 | — | — | — | — |
| AST 4 | — | — | — | — |
| AST 3 | — | — | — | — |
| AST 2 | — | — | — | — |
| AST 1 | — | — | — | — |
| Gesamt Funktionsgruppe AST | — | — | — | — |
| Personal insgesamt | — | 100 | — | 100 |

Funktions- und Besoldungsgruppe

2010

2009

Dauerplanstellen

Planstellen auf Zeit

Dauerplanstellen

Planstellen auf Zeit

AD 16

—

—

—

—

AD 15

—

—

—

—

AD 14

—

1

—

1

AD 13

—

3

—

3

AD 12

—

5

—

5

AD 11

—

2

—

2

AD 10

—

3

—

3

AD 9

—

3

—

3

AD 8

—

27

—

27

AD 7

—

40

—

40

AD 6

—

10

—

10

AD 5

—

6

—

6

Gesamt Funktionsgruppe AD

—

100

—

100

AST 11

—

—

—

—

AST 10

—

—

—

—

AST 9

—

—

—

—

AST 8

—

—

—

—

AST 7

—

—

—

—

AST 6

—

—

—

—

AST 5

—

—

—

—

AST 4

—

—

—

—

AST 3

—

—

—

—

AST 2

—

—

—

—

AST 1

—

—

—

—

Gesamt Funktionsgruppe AST

—

—

—

—

Personal insgesamt

—

100

—

100

---

(1)  Der detaillierte Haushaltsplan ist auf der ERCEA-Website http://erc.europa.eu/ erhältlich.

---

Berichtigungen

| 30.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 173/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 173/27

---

Berichtigung des Einnahmen- und Ausgabenplans der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für das Haushaltsjahr 2010

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 86 vom 31. März 2010
  )

Auf Seite 41, in der Tabelle, Spalte „Mittel 2010“, lautet der Betrag für Kapitel 3 3 auf „1 583 002“, der Betrag für „Titel 3 — Insgesamt“ auf „7 913 697“ und der Betrag für „Gesamtbetrag“ auf „14 789 797“.

---