# Επίσημη Εφημερίδα L 55/2020

| | ISSN 1977-0669 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 55 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 63ό έτος26 Φεβρουαρίου 2020 |

ISSN 1977-0669

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 55

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

63ό έτος26 Φεβρουαρίου 2020

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ |
| | * | Απόφαση (ΕΕ) 2020/255 του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 2020 για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ένωσης, συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών | 1 |
| | * | Συμφωνια μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών | 3 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

*

Απόφαση (ΕΕ) 2020/255 του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 2020 για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ένωσης, συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών

1

*

Συμφωνια μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών

3

| EL | Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

| 26.2.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 55/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 55/1

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2020/255 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 17ης Φεβρουαρίου 2020

για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ένωσης, συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 100 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2018/1152 του Συμβουλίου (2), η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών (η «συμφωνία») έχει υπογραφεί, με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με την απόφαση (ΕΕ) 2018/1152 του Συμβουλίου (2), η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών (η «συμφωνία») έχει υπογραφεί, με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

| (2) | Στόχος της συμφωνίας είναι να καταστούν οι διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ 27 κρατών μελών και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σύμφωνες με το δίκαιο της Ένωσης. |
| --- | --- |

(2)

Στόχος της συμφωνίας είναι να καταστούν οι διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ 27 κρατών μελών και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σύμφωνες με το δίκαιο της Ένωσης.

| (3) | Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Ένωσης, |
| --- | --- |

(3)

Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Ένωσης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών (η «συμφωνία») εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης (3).

Άρθρο 2

Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της συμφωνίας (4).

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 17 Φεβρουαρίου 2020.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Έγκριση της 15ης Ιανουαρίου 2020 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).

1

(2)  Απόφαση (ΕΕ) 2018/1152 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2018 σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών (ΕΕ L 210 της 21.8.2018, σ. 1).

2

(3)  Βλέπε σελίδα 3 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.

3

(4)  Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.

4

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

---

| 26.2.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 55/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 55/3

---

ΣΥΜΦΩΝΙΑ

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών μεταφορών

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ

και

Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ,

καλούμενες εφεξής «συμβαλλόμενα μέρη»,

ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έκρινε ότι ορισμένες διατάξεις των διμερών συμφωνιών που έχουν συνάψει αρκετά κράτη μέλη με τρίτες χώρες είναι ασυμβίβαστες με το ευρωπαϊκό ενωσιακό δίκαιο,

ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι μεταξύ αρκετών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έχουν συναφθεί διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών οι οποίες περιέχουν ανάλογες διατάξεις, και ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να προσφεύγουν σε όλα τα πρόσφορα μέσα για να άρουν τα ασυμβίβαστα οιωνδήποτε τοιούτων συμφωνιών προς τις Συνθήκες ΕΕ,

ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αποκλειστική αρμοδιότητα επί διαφόρων πτυχών οι οποίες δύνανται να περιλαμβάνονται σε διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών,

ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ ότι, με βάση το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι αερομεταφορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν δικαίωμα ισότιμης πρόσβασης στην παροχή αεροπορικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ορισμένων τρίτων χωρών, οι οποίες προβλέπουν τη δυνατότητα των υπηκόων των εν λόγω τρίτων χωρών να αποκτούν την κυριότητα αερομεταφορέων που έχουν λάβει άδεια εκμετάλλευσης σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η εναρμόνιση των διατάξεων των διμερών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα δημιουργήσει στέρεη νομική βάση για τις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και θα διαφυλάξει τη συνέχεια εκτέλεσης των εν λόγω αεροπορικών μεταφορών,

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι, όταν κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει καθορίσει αερομεταφορέα του οποίου τον ρυθμιστικό έλεγχο όσον αφορά την εποπτεία της ασφάλειας ασκεί και διατηρεί άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα δικαιώματα της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που απορρέουν από τις διατάξεις περί ασφαλείας της συμφωνίας μεταξύ του κράτους μέλους που έχει καθορίσει τον αερομεταφορέα και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ισχύουν εξίσου σε ό,τι αφορά αυτό το άλλο κράτος μέλος,

ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι σκοπός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, δεν είναι να αυξήσει τον συνολικό όγκο της εναέριας κυκλοφορίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, να μεταβάλει το ισοζύγιο μεταξύ αερομεταφορέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των αερομεταφορέων της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, ή να θίξει την ερμηνεία των διατάξεων περί δικαιωμάτων κυκλοφορίας που περιέχονται στις υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών,

ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ εκ νέου την πρόθεσή τους σύμφωνα με την οποία η αναγνώριση του δικαιώματος εγκατάστασης και η υιοθέτηση της αρχής καθορισμού αερομεταφορέα της ΕΕ δεν πρέπει να αποσκοπούν ή να θεωρηθεί ότι επιτρέπουν την καταστρατήγηση και δεν θα αποτρέψουν την άρνηση δικαιωμάτων κυκλοφορίας σε περίπτωση τέτοιας καταστρατήγησης,

ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Άρθρο 1

Γενικές διατάξεις

1.   Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ως «κράτη μέλη» νοούνται τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης· ως «Συνθήκες της ΕΕ» νοούνται η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης

2.   Σε καθεμία από τις συμφωνίες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, οι αναφορές σε υπηκόους του κράτους μέλους που είναι συμβαλλόμενο μέρος της εκάστοτε συμφωνίας νοούνται ως αναφορές σε υπηκόους κράτους μέλους.

3.   Σε καθεμία από τις συμφωνίες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, οι αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες κράτους μέλους συμβαλλόμενου μέρους της εκάστοτε συμφωνίας νοούνται ως αναφορές σε αερομεταφορείς ή αεροπορικές εταιρείες που έχει καθορίσει το συγκεκριμένο κράτος μέλος.

4.   Η χορήγηση δικαιωμάτων κυκλοφορίας συνεχίζεται μέσω διμερών ρυθμίσεων μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και κάθε επιμέρους κράτους μέλους.

Άρθρο 2

Καθορισμός αερομεταφορέα, άδειες εκμετάλλευσης και άδειες τεχνικής φύσεως, απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης και των αδειών τεχνικής φύσεως

1.   Οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 του παρόντος άρθρου υπερισχύουν έναντι των αντίστοιχων διατάξεων των άρθρων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ στοιχεία α) και β) αντίστοιχα, σε ό,τι αφορά τον καθορισμό αερομεταφορέα από το οικείο κράτος μέλος, τις άδειες εκμετάλλευσης και τις άδειες τεχνικής φύσεως που του έχει χορηγήσει η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, όπως και την απόρριψη, την ανάκληση, την αναστολή ή τον περιορισμό των αδειών εκμετάλλευσης και των αδειών τεχνικής φύσεως του αερομεταφορέα, αντίστοιχα.

2.   Όταν της γνωστοποιείται από κράτος μέλος καθορισμός αερομεταφορέα, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας χορηγεί τις κατάλληλες άδειες εκμετάλλευσης και άδειες τεχνικής φύσεως με την ελάχιστη διαδικαστική καθυστέρηση, υπό τον όρο ότι:

| α) | ο αερομεταφορέας είναι εγκατεστημένος στην επικράτεια του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει σύμφωνα με τις Συνθήκες της ΕΕ και σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς εγκατάστασης του καθορίζοντος κράτους μέλους και είναι κάτοχος έγκυρης άδειας εκμετάλλευσης σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

α)

ο αερομεταφορέας είναι εγκατεστημένος στην επικράτεια του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει σύμφωνα με τις Συνθήκες της ΕΕ και σύμφωνα με τους νόμους και τους κανονισμούς εγκατάστασης του καθορίζοντος κράτους μέλους και είναι κάτοχος έγκυρης άδειας εκμετάλλευσης σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| β) | το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του οικείου πιστοποιητικού αερομεταφορέα ασκεί και διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα και στην πράξη καθορισμού προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροναυτική αρχή· |
| --- | --- |

β)

το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του οικείου πιστοποιητικού αερομεταφορέα ασκεί και διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα και στην πράξη καθορισμού προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροναυτική αρχή·

| γ) | ο αερομεταφορέας έχει τον κύριο τόπο της επιχειρηματικής δραστηριότητάς του στην επικράτεια του κράτους μέλους που του έχει χορηγήσει την έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης· και |
| --- | --- |

γ)

ο αερομεταφορέας έχει τον κύριο τόπο της επιχειρηματικής δραστηριότητάς του στην επικράτεια του κράτους μέλους που του έχει χορηγήσει την έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης· και

| δ) | ο αερομεταφορέας τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε μέσω πλειοψηφικής συμμετοχής, και υπό τον ουσιαστικό έλεγχο κρατών μελών και/ή υπηκόων κρατών μελών και/ή άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ και/ή υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών. |
| --- | --- |

δ)

ο αερομεταφορέας τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε μέσω πλειοψηφικής συμμετοχής, και υπό τον ουσιαστικό έλεγχο κρατών μελών και/ή υπηκόων κρατών μελών και/ή άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ και/ή υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών.

3.   Η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας δύναται να απορρίψει, να ανακαλέσει, να αναστείλει ή να περιορίσει τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις άδειες τεχνικής φύσεως αερομεταφορέα καθορισμένου από κράτος μέλος εφόσον:

| α) | ο αερομεταφορέας δεν είναι εγκατεστημένος στην επικράτεια του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει σύμφωνα με τις Συνθήκες της ΕΕ ή δεν είναι κάτοχος έγκυρης άδειας εκμετάλλευσης σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

α)

ο αερομεταφορέας δεν είναι εγκατεστημένος στην επικράτεια του κράτους μέλους που τον έχει καθορίσει σύμφωνα με τις Συνθήκες της ΕΕ ή δεν είναι κάτοχος έγκυρης άδειας εκμετάλλευσης σύμφωνα με το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| β) | το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του οικείου πιστοποιητικού αερομεταφορέα δεν ασκεί ή δεν διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα, ή εφόσον στην πράξη καθορισμού του αερομεταφορέα δεν προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροπορική αρχή· |
| --- | --- |

β)

το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για την έκδοση του οικείου πιστοποιητικού αερομεταφορέα δεν ασκεί ή δεν διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα, ή εφόσον στην πράξη καθορισμού του αερομεταφορέα δεν προσδιορίζεται με σαφήνεια η αρμόδια αεροπορική αρχή·

| γ) | ο αερομεταφορέας δεν έχει τον κύριο τόπο της επιχειρηματικής του δραστηριότητας στην επικράτεια του κράτους μέλους που του έχει χορηγήσει την άδεια εκμετάλλευσης· |
| --- | --- |

γ)

ο αερομεταφορέας δεν έχει τον κύριο τόπο της επιχειρηματικής του δραστηριότητας στην επικράτεια του κράτους μέλους που του έχει χορηγήσει την άδεια εκμετάλλευσης·

| δ) | ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε μέσω πλειοψηφικής συμμετοχής, ή υπό τον πραγματικό έλεγχο κρατών μελών και/ή υπηκόων κρατών μελών, και/ή άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ και/ή υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών· |
| --- | --- |

δ)

ο αερομεταφορέας δεν τελεί υπό την κυριότητα, είτε άμεσα είτε μέσω πλειοψηφικής συμμετοχής, ή υπό τον πραγματικό έλεγχο κρατών μελών και/ή υπηκόων κρατών μελών, και/ή άλλων κρατών αναφερόμενων στο παράρτημα ΙΙΙ και/ή υπηκόων των συγκεκριμένων άλλων κρατών·

| ε) | ο αερομεταφορέας έχει ήδη λάβει άδεια εκμετάλλευσης βάσει διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και άλλου κράτους μέλους και, ασκώντας τα δικαιώματα κυκλοφορίας που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία σε αεροπορικό δρομολόγιο που περιλαμβάνει σημείο στην επικράτεια αυτού του άλλου κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένης της παροχής υπηρεσίας που διατίθεται στην αγορά ως ή άλλως αποτελεί άμεση υπηρεσία, ο αερομεταφορέας θα καταστρατηγούσε τους περιορισμούς ως προς τα δικαιώματα κυκλοφορίας που επιβάλλονται από την εν λόγω άλλη συμφωνία· ή |
| --- | --- |

ε)

ο αερομεταφορέας έχει ήδη λάβει άδεια εκμετάλλευσης βάσει διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και άλλου κράτους μέλους και, ασκώντας τα δικαιώματα κυκλοφορίας που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία σε αεροπορικό δρομολόγιο που περιλαμβάνει σημείο στην επικράτεια αυτού του άλλου κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένης της παροχής υπηρεσίας που διατίθεται στην αγορά ως ή άλλως αποτελεί άμεση υπηρεσία, ο αερομεταφορέας θα καταστρατηγούσε τους περιορισμούς ως προς τα δικαιώματα κυκλοφορίας που επιβάλλονται από την εν λόγω άλλη συμφωνία· ή

| στ) | ο καθορισμένος αερομεταφορέας διαθέτει πιστοποιητικό αερομεταφορέα που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος με το οποίο η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας δεν έχει συνάψει διμερή συμφωνία αεροπορικών μεταφορών, και το εν λόγω κράτος μέλος έχει αρνηθεί να παραχωρήσει δικαιώματα κυκλοφορίας στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. |
| --- | --- |

στ)

ο καθορισμένος αερομεταφορέας διαθέτει πιστοποιητικό αερομεταφορέα που έχει εκδοθεί από κράτος μέλος με το οποίο η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας δεν έχει συνάψει διμερή συμφωνία αεροπορικών μεταφορών, και το εν λόγω κράτος μέλος έχει αρνηθεί να παραχωρήσει δικαιώματα κυκλοφορίας στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.

4.   Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις δυνάμει του παρόντος άρθρου δεν επιτρέπεται να ασκούνται κατά τρόπο που εισάγει διακρίσεις μεταξύ αερομεταφορέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για λόγους εθνικότητας.

Άρθρο 3

Ασφάλεια πτήσεων

1.   Οι διατάξεις της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου συμπληρώνουν τις σχετικές διατάξεις των άρθρων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο γ).

2.   Όταν κράτος μέλος έχει καθορίσει αερομεταφορέα του οποίου τον ρυθμιστικό έλεγχο ασκεί και διατηρεί άλλο κράτος μέλος, τα δικαιώματα της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που απορρέουν από τις διατάξεις περί ασφαλείας της συμφωνίας μεταξύ του κράτους μέλους που έχει καθορίσει τον αερομεταφορέα και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ισχύουν εξίσου σε ό,τι αφορά την έκδοση, την εφαρμογή ή τη διατήρηση των προτύπων ασφαλείας από αυτό το άλλο κράτος μέλος και σε ό,τι αφορά την άδεια εκμετάλλευσης του συγκεκριμένου αερομεταφορέα.

Άρθρο 4

Συμβατότητα με τους κανόνες ανταγωνισμού

1.   Διμερείς συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών που έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας δεν θίγουν τους κανόνες ανταγωνισμού των συμβαλλόμενων μερών.

2.   Οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ στοιχείο δ) απαλείφονται και παύουν να ισχύουν.

Άρθρο 5

Παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας

Τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της.

Άρθρο 6

Έναρξη ισχύος

1.   Τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία εγγράφως, μέσω της διπλωματικής οδού, την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών τους διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της τελευταίας κοινοποίησης.

2.   Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στις συμφωνίες και ρυθμίσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και οι οποίες βρίσκονται σε ισχύ.

Άρθρο 7

Επανεξέταση, αναθεώρηση ή τροποποίηση

1.   Τα μέρη παρακολουθούν και επανεξετάζουν τακτικά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Κατά την επανεξέταση αξιολογούνται ιδίως τυχόν απρόβλεπτες αρνητικές επιπτώσεις της παρούσας συμφωνίας, κατά την αντίληψη οιουδήποτε μέρους.

2.   Εφόσον ζητηθεί από οποιοδήποτε από αυτά, τα μέρη πραγματοποιούν διαβουλεύσεις για να συζητήσουν τις κατάλληλες αντιδράσεις στις απρόβλεπτες επιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.

3.   Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται, ανά πάσα στιγμή, να επανεξετάσουν, να αναθεωρήσουν ή να τροποποιήσουν την παρούσα συμφωνία με κοινή συναίνεση.

Άρθρο 8

Καταγγελία της συμφωνίας

1.   Η λήξη συμφωνίας αναφερόμενης στο παράρτημα Ι συνεπάγεται ταυτόχρονη λήξη της ισχύος όλων των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας που αφορούν συμφωνίες του παραρτήματος 1.

2.   Η λήξη όλων των συμφωνιών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι συνεπάγεται την ταυτόχρονη λήξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.

Έγινε, εις διπλούν, στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτεζική, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και κινεζική γλώσσα.

Image 1

Image 2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Κατάλογος των συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας συμφωνίας

Συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών και άλλες ρυθμίσεις μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως τροποποιήθηκαν, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή μονογραφηθεί:

| — | Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης της Αυστρίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Πεκίνο στις 12 Σεπτεμβρίου 1985 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Αυστρίας»· |
| --- | --- |

—

Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης της Αυστρίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Πεκίνο στις 12 Σεπτεμβρίου 1985 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Αυστρίας»·

| — | Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου του Βελγίου και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Πεκίνο στις 20 Απριλίου 1975 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Βελγίου»· |
| --- | --- |

—

Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου του Βελγίου και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Πεκίνο στις 20 Απριλίου 1975 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Βελγίου»·

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Πεκίνο στις 21 Ιουνίου 1993 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Βουλγαρίας»· |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Πεκίνο στις 21 Ιουνίου 1993 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Βουλγαρίας»·

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Ζάγκρεμπ στις 20 Ιουνίου 2009 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Κροατίας»· |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Ζάγκρεμπ στις 20 Ιουνίου 2009 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Κροατίας»·

| — | Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κύπρου και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία μονογραφήθηκε στις 5 Απριλίου 2000 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Κύπρου»· |
| --- | --- |

—

Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κύπρου και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία μονογραφήθηκε στις 5 Απριλίου 2000 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Κύπρου»·

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Πεκίνο στις 25 Μαΐου 1988, και από τις διατάξεις της οποίας η Τσεχική Δημοκρατία δήλωσε ότι δεσμεύεται αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Τσεχικής Δημοκρατίας»· |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Πεκίνο στις 25 Μαΐου 1988, και από τις διατάξεις της οποίας η Τσεχική Δημοκρατία δήλωσε ότι δεσμεύεται αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Τσεχικής Δημοκρατίας»·

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία μονογραφήθηκε στις 12 Μαρτίου 2010 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Δανίας»· |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία μονογραφήθηκε στις 12 Μαρτίου 2010 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Δανίας»·

| — | Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Εσθονίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Ταλίν την 1η Μαρτίου 1999 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Εσθονίας»· |
| --- | --- |

—

Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Εσθονίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Ταλίν την 1η Μαρτίου 1999 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Εσθονίας»·

| — | Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Πεκίνο στις 2 Οκτωβρίου 1975 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Φινλανδίας»· |
| --- | --- |

—

Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Πεκίνο στις 2 Οκτωβρίου 1975 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Φινλανδίας»·

| — | Συμφωνία «relatif aux communications aériennes» μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Παρίσι την 1η Ιουνίου 1966 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Γαλλίας»· |
| --- | --- |

—

Συμφωνία «relatif aux communications aériennes» μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Παρίσι την 1η Ιουνίου 1966 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Γαλλίας»·

| — | Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Πεκίνο στις 31 Οκτωβρίου 1975, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο τροποποίησης της συμφωνίας πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, το οποίο υπεγράφη στο Πεκίνο στις 11 Δεκεμβρίου 1995 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Γερμανίας»· |
| --- | --- |

—

Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Πεκίνο στις 31 Οκτωβρίου 1975, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο τροποποίησης της συμφωνίας πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, το οποίο υπεγράφη στο Πεκίνο στις 11 Δεκεμβρίου 1995 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Γερμανίας»·

| — | Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Ελλάδας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Πεκίνο στις 23 Μαΐου 1973 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Ελλάδας»· |
| --- | --- |

—

Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Ελλάδας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Πεκίνο στις 23 Μαΐου 1973 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Ελλάδας»·

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στη Βουδαπέστη στις 15 Σεπτεμβρίου 1993 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Ουγγαρίας»· |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στη Βουδαπέστη στις 15 Σεπτεμβρίου 1993 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Ουγγαρίας»·

| — | Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Πεκίνο στις 14 Σεπτεμβρίου 1998 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Ιρλανδίας»· |
| --- | --- |

—

Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Πεκίνο στις 14 Σεπτεμβρίου 1998 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Ιρλανδίας»·

| — | Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Πεκίνο στις 8 Ιανουαρίου 1973 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Ιταλίας»· |
| --- | --- |

—

Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Πεκίνο στις 8 Ιανουαρίου 1973 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Ιταλίας»·

| — | Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λετονίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στη Ρίγα στις 4 Μαρτίου 1999 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Λετονίας»· |
| --- | --- |

—

Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λετονίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στη Ρίγα στις 4 Μαρτίου 1999 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Λετονίας»·

| — | Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Πεκίνο στις 18 Νοεμβρίου 2002 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Λουξεμβούργου»· |
| --- | --- |

—

Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Πεκίνο στις 18 Νοεμβρίου 2002 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Λουξεμβούργου»·

| — | Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μάλτας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Πεκίνο την 1η Σεπτεμβρίου 1997 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Μάλτας»· |
| --- | --- |

—

Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μάλτας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Πεκίνο την 1η Σεπτεμβρίου 1997 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Μάλτας»·

| — | Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Πεκίνο στις 23 Μαΐου 1996 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Κάτω Χωρών»· |
| --- | --- |

—

Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου των Κάτω Χωρών και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Πεκίνο στις 23 Μαΐου 1996 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Κάτω Χωρών»·

| — | Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Πεκίνο στις 20 Μαρτίου 1986 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Πολωνίας»· |
| --- | --- |

—

Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Πεκίνο στις 20 Μαρτίου 1986 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Πολωνίας»·

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία μονογραφήθηκε στις 26 Μαρτίου 1999 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Πορτογαλίας»· |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία μονογραφήθηκε στις 26 Μαρτίου 1999 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Πορτογαλίας»·

| — | Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Βουκουρέστι στις 6 Απριλίου 1972 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Ρουμανίας»· |
| --- | --- |

—

Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Ρουμανίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Βουκουρέστι στις 6 Απριλίου 1972 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Ρουμανίας»·

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας η οποία μονογραφήθηκε στις 12 Αυγούστου 2010 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Σλοβακίας»· |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Σλοβακικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας η οποία μονογραφήθηκε στις 12 Αυγούστου 2010 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Σλοβακίας»·

| — | Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Βελιγράδι στις 14 Απριλίου 1972 και παραμένει σε ισχύ μεταξύ της Κίνας και της Σλοβενίας αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Σλοβενίας»· |
| --- | --- |

—

Συμφωνία πολιτικών αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Βελιγράδι στις 14 Απριλίου 1972 και παραμένει σε ισχύ μεταξύ της Κίνας και της Σλοβενίας αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Σλοβενίας»·

| — | Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του βασιλείου της Ισπανίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Πεκίνο στις 19 Ιουνίου 1978 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Ισπανίας»· |
| --- | --- |

—

Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του βασιλείου της Ισπανίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία υπεγράφη στο Πεκίνο στις 19 Ιουνίου 1978 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Ισπανίας»·

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία μονογραφήθηκε στις 12 Μαρτίου 2010 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Σουηδίας»· |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία μονογραφήθηκε στις 12 Μαρτίου 2010 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-Σουηδίας»·

| — | Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία μονογραφήθηκε στις 14 Απριλίου 2011 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-ΗΒ». |
| --- | --- |

—

Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η οποία μονογραφήθηκε στις 14 Απριλίου 2011 αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Κίνας-ΗΒ».

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

Κατάλογος άρθρων των συμφωνιών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι και αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 4 της παρούσας συμφωνίας

| α) | Καθορισμός αερομεταφορέα από κράτος μέλος:






  — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Αυστρίας |
| --- | --- | --- |

α)

Καθορισμός αερομεταφορέα από κράτος μέλος:

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Αυστρίας

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Βελγίου |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Βελγίου

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Βουλγαρίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Βουλγαρίας·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Κροατίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Κροατίας·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Κύπρου· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Κύπρου·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Τσεχικής Δημοκρατίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Τσεχικής Δημοκρατίας·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Δανίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Δανίας·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Εσθονίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Εσθονίας·

| — | Άρθρο 2 της συμφωνίας Κίνας-Φινλανδίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 2 της συμφωνίας Κίνας-Φινλανδίας·

| — | Άρθρο 2 της συμφωνίας Κίνας-Γαλλίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 2 της συμφωνίας Κίνας-Γαλλίας·

| — | Άρθρο 2 παράγραφος 2 της συμφωνίας Κίνας- Γερμανίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 2 παράγραφος 2 της συμφωνίας Κίνας- Γερμανίας·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Ελλάδας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Ελλάδας·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Ουγγαρίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Ουγγαρίας·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Ιρλανδίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Ιρλανδίας·

| — | Άρθρο III της συμφωνίας Κίνας-Ιταλίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο III της συμφωνίας Κίνας-Ιταλίας·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Λετονίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Λετονίας·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Λουξεμβούργου· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Λουξεμβούργου·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Μάλτας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Μάλτας·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Κάτω Χωρών· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Κάτω Χωρών·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Πολωνίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Πολωνίας·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Πορτογαλίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Πορτογαλίας·

| — | Άρθρο 2 της συμφωνίας Κίνας-Ρουμανίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 2 της συμφωνίας Κίνας-Ρουμανίας·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Σλοβακίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Σλοβακίας·

| — | Άρθρο 2 της συμφωνίας Κίνας-Σλοβενίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 2 της συμφωνίας Κίνας-Σλοβενίας·

| — | Άρθρο 2 της συμφωνίας Κίνας-Ισπανίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 2 της συμφωνίας Κίνας-Ισπανίας·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Σουηδίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Σουηδίας·

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Ηνωμένου Βασιλείου· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Ηνωμένου Βασιλείου·

| β) | Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως:






  — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Αυστρίας· |
| --- | --- | --- |

β)

Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως:

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Αυστρίας·

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Βελγίου· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Βελγίου·

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Βουλγαρίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Βουλγαρίας·

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Κροατίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Κροατίας·

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Κύπρου· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Κύπρου·

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Τσεχικής Δημοκρατίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Τσεχικής Δημοκρατίας·

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Δανίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Δανίας·

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Εσθονίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Εσθονίας·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Φινλανδίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Φινλανδίας·

| — | Άρθρο 15 της συμφωνίας Κίνας-Γαλλίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 15 της συμφωνίας Κίνας-Γαλλίας·

| — | Άρθρο 3 παράγραφος 1α της συμφωνίας Κίνας-Γερμανίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 παράγραφος 1α της συμφωνίας Κίνας-Γερμανίας·

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Ελλάδας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Ελλάδας·

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Ουγγαρίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Ουγγαρίας·

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Ιρλανδίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Ιρλανδίας·

| — | Άρθρο III της συμφωνίας Κίνας-Ιταλίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο III της συμφωνίας Κίνας-Ιταλίας·

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Λετονίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Λετονίας·

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Λουξεμβούργου· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Λουξεμβούργου·

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Μάλτας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Μάλτας·

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Κάτω Χωρών· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Κάτω Χωρών·

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Πολωνίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Πολωνίας·

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Πορτογαλίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Πορτογαλίας·

| — | Άρθρο 2 της συμφωνίας Κίνας-Ρουμανίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 2 της συμφωνίας Κίνας-Ρουμανίας·

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Σλοβακίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Σλοβακίας·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Σλοβενίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Σλοβενίας·

| — | Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Ισπανίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 3 της συμφωνίας Κίνας-Ισπανίας·

| — | Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Σουηδίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 της συμφωνίας Κίνας-Σουηδίας·

| — | Άρθρο 5 της συμφωνίας Κίνας-Ηνωμένου Βασιλείου· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 5 της συμφωνίας Κίνας-Ηνωμένου Βασιλείου·

| γ) | Ασφάλεια πτήσεων:






  — | Άρθρο 15 της συμφωνίας Κίνας-Κροατίας· |
| --- | --- | --- |

γ)

Ασφάλεια πτήσεων:

—

Άρθρο 15 της συμφωνίας Κίνας-Κροατίας·

| — | Άρθρο 13 της συμφωνίας Κίνας-Δανίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 13 της συμφωνίας Κίνας-Δανίας·

| — | Άρθρο 17 της συμφωνίας Κίνας-Ουγγαρίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 17 της συμφωνίας Κίνας-Ουγγαρίας·

| — | Άρθρο XIα της συμφωνίας Κίνας-Ιταλίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο XIα της συμφωνίας Κίνας-Ιταλίας·

| — | Άρθρο 6 της συμφωνίας Κίνας-Λουξεμβούργου· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 6 της συμφωνίας Κίνας-Λουξεμβούργου·

| — | Άρθρο 15 της συμφωνίας Κίνας-Πορτογαλίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 15 της συμφωνίας Κίνας-Πορτογαλίας·

| — | Άρθρο 8 της συμφωνίας Κίνας-Σλοβακίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 8 της συμφωνίας Κίνας-Σλοβακίας·

| — | Παράρτημα 3 του μνημονίου συμφωνίας Κίνας-Ισπανίας που υπογράφηκε στο Πεκίνο στις 26 Νοεμβρίου 2004· |
| --- | --- |

—

Παράρτημα 3 του μνημονίου συμφωνίας Κίνας-Ισπανίας που υπογράφηκε στο Πεκίνο στις 26 Νοεμβρίου 2004·

| — | Άρθρο 13 της συμφωνίας Κίνας-Σουηδίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 13 της συμφωνίας Κίνας-Σουηδίας·

| — | Άρθρο 10 της συμφωνίας Κίνας-Ηνωμένου Βασιλείου· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 10 της συμφωνίας Κίνας-Ηνωμένου Βασιλείου·

| δ) | Συμβατότητα με τους κανόνες ανταγωνισμού:






  — | Άρθρο 12 παράγραφος 2 και άρθρο 12 παράγραφοι 2-4 της συμφωνίας Κίνας-Βουλγαρίας· |
| --- | --- | --- |

δ)

Συμβατότητα με τους κανόνες ανταγωνισμού:

—

Άρθρο 12 παράγραφος 2 και άρθρο 12 παράγραφοι 2-4 της συμφωνίας Κίνας-Βουλγαρίας·

| — | Άρθρο 9 παράγραφοι 2-4 της συμφωνίας Κίνας-Κύπρου· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 9 παράγραφοι 2-4 της συμφωνίας Κίνας-Κύπρου·

| — | Άρθρο 10 παράγραφος 2 και άρθρο 12 παράγραφοι 2-4 της συμφωνίας Κίνας-Τσεχικής Δημοκρατίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 10 παράγραφος 2 και άρθρο 12 παράγραφοι 2-4 της συμφωνίας Κίνας-Τσεχικής Δημοκρατίας·

| — | Άρθρο 8 παράγραφοι 2-4 της συμφωνίας Κίνας-Εσθονίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 8 παράγραφοι 2-4 της συμφωνίας Κίνας-Εσθονίας·

| — | Άρθρο 7 παράγραφος 3 και άρθρο 8 παράγραφοι 2-6 της συμφωνίας Κίνας-Φινλανδίας· |
| --- | --- |

—

Άρθρο 7 παράγραφος 3 και άρθρο 8 παράγραφοι 2-6 της συμφωνίας Κίνας-Φινλανδίας·

| — | Όσον αφορά τη συμφωνία Κίνας-Γαλλίας·






  — | άρθρο 5, τελευταία περίοδος της παραγράφου 1 και παράγραφοι 2 και 3, |
| --- | --- | --- |

—

Όσον αφορά τη συμφωνία Κίνας-Γαλλίας·

—

άρθρο 5, τελευταία περίοδος της παραγράφου 1 και παράγραφοι 2 και 3,

| — | άρθρο 3, δύο πρώτες περίοδοι της παραγράφου 1, πρώτη περίοδος της παραγράφου 2 και παράγραφος 2 εδάφιο Β), |
| --- | --- |

—

άρθρο 3, δύο πρώτες περίοδοι της παραγράφου 1, πρώτη περίοδος της παραγράφου 2 και παράγραφος 2 εδάφιο Β),

| — | στο άρθρο 12, οι λέξεις «dans la monnaie convenue entre les entreprises de transport aérien désignées des deux parties contractantes» (στο νόμισμα που συμφωνήθηκε μεταξύ των καθορισμένων αεροπορικών εταιρειών αμφότερων των συμβαλλομένων μερών), όπως τροποποιήθηκε με την ανταλλαγή διπλωματικών διακοινώσεων με ημερομηνία 15 και 22 Σεπτεμβρίου 1966, |
| --- | --- |

—

στο άρθρο 12, οι λέξεις «dans la monnaie convenue entre les entreprises de transport aérien désignées des deux parties contractantes» (στο νόμισμα που συμφωνήθηκε μεταξύ των καθορισμένων αεροπορικών εταιρειών αμφότερων των συμβαλλομένων μερών), όπως τροποποιήθηκε με την ανταλλαγή διπλωματικών διακοινώσεων με ημερομηνία 15 και 22 Σεπτεμβρίου 1966,

| — | το άρθρο 16, όπως τροποποιήθηκε με την ανταλλαγή διπλωματικών διακοινώσεων, με ημερομηνία 27 Ιουλίου και 7 Σεπτεμβρίου 1973, |
| --- | --- |

—

το άρθρο 16, όπως τροποποιήθηκε με την ανταλλαγή διπλωματικών διακοινώσεων, με ημερομηνία 27 Ιουλίου και 7 Σεπτεμβρίου 1973,

| — | η παράγραφος II σημείο 2 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής διακοινώσεων με ημερομηνία 19 Ιανουαρίου και 11 Μαρτίου 1991 (αρχής γενομένης από τις λέξεις «Εξάλλου, οι συνθήκες λειτουργίας των εν λόγω υπηρεσιών ...»)· |
| --- | --- |

—

η παράγραφος II σημείο 2 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής διακοινώσεων με ημερομηνία 19 Ιανουαρίου και 11 Μαρτίου 1991 (αρχής γενομένης από τις λέξεις «Εξάλλου, οι συνθήκες λειτουργίας των εν λόγω υπηρεσιών ...»)·

| — | Όσον αφορά τη συμφωνία Κίνας-Γερμανίας·






  — | το άρθρο 7 παράγραφος 3 πρώτη περίοδος και οι λέξεις «έτσι συμφωνήσει» στη δεύτερη περίοδο, |
| --- | --- | --- |

—

Όσον αφορά τη συμφωνία Κίνας-Γερμανίας·

—

το άρθρο 7 παράγραφος 3 πρώτη περίοδος και οι λέξεις «έτσι συμφωνήσει» στη δεύτερη περίοδο,

| — | το άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτη περίοδος και η λέξη «τέτοιες» στη δεύτερη περίοδο, |
| --- | --- |

—

το άρθρο 8 παράγραφος 2 πρώτη περίοδος και η λέξη «τέτοιες» στη δεύτερη περίοδο,

| — | οι λέξεις «έτσι συμφωνήσει» στο άρθρο 8 παράγραφος 3, |
| --- | --- |

—

οι λέξεις «έτσι συμφωνήσει» στο άρθρο 8 παράγραφος 3,

| — | οι λέξεις «Εάν καθεστώς τιμολόγησης δεν μπορεί να εγκριθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, ή» και οι λέξεις «συμφωνήθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2» στο άρθρο 8 παράγραφος 4· |
| --- | --- |

—

οι λέξεις «Εάν καθεστώς τιμολόγησης δεν μπορεί να εγκριθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, ή» και οι λέξεις «συμφωνήθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2» στο άρθρο 8 παράγραφος 4·

| — | άρθρο 10 παράγραφος 2 και άρθρο 11 παράγραφοι 2-5 της συμφωνίας Κίνας-Ελλάδας· |
| --- | --- |

—

άρθρο 10 παράγραφος 2 και άρθρο 11 παράγραφοι 2-5 της συμφωνίας Κίνας-Ελλάδας·

| — | άρθρο 10 παράγραφοι 2-4 της συμφωνίας Κίνας-Ουγγαρίας· |
| --- | --- |

—

άρθρο 10 παράγραφοι 2-4 της συμφωνίας Κίνας-Ουγγαρίας·

| — | άρθρο 8 παράγραφοι 2-4 της συμφωνίας Κίνας-Λετονίας· |
| --- | --- |

—

άρθρο 8 παράγραφοι 2-4 της συμφωνίας Κίνας-Λετονίας·

| — | άρθρο 11 παράγραφοι 2-4 της συμφωνίας Κίνας-Λουξεμβούργου· |
| --- | --- |

—

άρθρο 11 παράγραφοι 2-4 της συμφωνίας Κίνας-Λουξεμβούργου·

| — | άρθρο 12 παράγραφοι 2α-β της συμφωνίας Κίνας-Μάλτας· |
| --- | --- |

—

άρθρο 12 παράγραφοι 2α-β της συμφωνίας Κίνας-Μάλτας·

| — | άρθρο 8 παράγραφοι 2-4 της συμφωνίας Κίνας-Κάτω Χωρών· |
| --- | --- |

—

άρθρο 8 παράγραφοι 2-4 της συμφωνίας Κίνας-Κάτω Χωρών·

| — | άρθρο 10 παράγραφος 2 και άρθρο 12 παράγραφοι 2-4 της συμφωνίας Κίνας-Πολωνίας· |
| --- | --- |

—

άρθρο 10 παράγραφος 2 και άρθρο 12 παράγραφοι 2-4 της συμφωνίας Κίνας-Πολωνίας·

| — | άρθρο 17 παράγραφοι 2-5 της συμφωνίας Κίνας-Πορτογαλίας· |
| --- | --- |

—

άρθρο 17 παράγραφοι 2-5 της συμφωνίας Κίνας-Πορτογαλίας·

| — | άρθρο 4 παράγραφοι 2-3 της συμφωνίας Κίνας-Σλοβενίας· |
| --- | --- |

—

άρθρο 4 παράγραφοι 2-3 της συμφωνίας Κίνας-Σλοβενίας·

| — | άρθρο 7 παράγραφος 3 και άρθρο 8 παράγραφοι 2-6 της συμφωνίας Κίνας-Ισπανίας. |
| --- | --- |

—

άρθρο 7 παράγραφος 3 και άρθρο 8 παράγραφοι 2-6 της συμφωνίας Κίνας-Ισπανίας.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Κατάλογος άλλων κρατών που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίας

| α) | Δημοκρατία της Ισλανδίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)· |
| --- | --- |

α)

Δημοκρατία της Ισλανδίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·

| β) | Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)· |
| --- | --- |

β)

Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·

| γ) | Βασίλειο της Νορβηγίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)· |
| --- | --- |

γ)

Βασίλειο της Νορβηγίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·

| δ) | Ελβετική Συνομοσπονδία (βάσει της Συμφωνίας για τις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας). |
| --- | --- |

δ)

Ελβετική Συνομοσπονδία (βάσει της Συμφωνίας για τις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας).

---