# Journal officiel C 166/2010

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2010.166.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 166 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 53e année25 juin 2010 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2010.166.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 166

Édition de langue française

Communications et informations

53e année25 juin 2010

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 166/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 166/02 | Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 2 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2010/C 166/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2010/C 166/02

Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

2

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 166/03 | Taux de change de l'euro | 4 |
| 2010/C 166/04 | Adoption d'un document de référence aux fins de la directive 2008/1/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution | 5 |
| 2010/C 166/05 | Communication de la Commission concernant les taux d'intérêt applicables à la récupération des aides d'État et les taux de référence et d'actualisation pour 27 États membres, en vigueur à compter du 1er juillet 2010[Publié conformément à l'article 10 du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 (JO L 140 du 30.4.2004, p. 1)] | 6 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2010/C 166/03

Taux de change de l'euro

4

2010/C 166/04

Adoption d'un document de référence aux fins de la directive 2008/1/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution

5

2010/C 166/05

Communication de la Commission concernant les taux d'intérêt applicables à la récupération des aides d'État et les taux de référence et d'actualisation pour 27 États membres, en vigueur à compter du 1er juillet 2010[Publié conformément à l'article 10 du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 (JO L 140 du 30.4.2004, p. 1)]

er

[Publié conformément à l'article 10 du règlement (CE) no

6

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 166/06 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5839 — Schlumberger/Smith International) (
  1
  ) | 7 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2010/C 166/07 | Publication d’une demande au titre de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 8 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2010/C 166/06

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5839 — Schlumberger/Smith International) (
  1
  )

1

7

AUTRES ACTES

Commission européenne

2010/C 166/07

Publication d’une demande au titre de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 25.6.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 166/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 166/01

| Date d'adoption de la décision | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 327/08 |
| État membre | Danemark |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Lempelse af NOX-afgift for virksomheder med særlig store udledninger og virksomheder, der reducerer udledningen |
| Base juridique | Lov om afgift af kvælstofoxider. |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Protection de l'environnement |
| Forme de l'aide | Réduction du taux d'imposition |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 15 Mio DKK; Montant global de l'aide prévue: 150 Mio DKK |
| Intensité | — |
| Durée | 1.1.2010-1.1.2020 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | SKAT HC |
| Østbanegade 123 |
| 2100 |
| DANMARK |

Date d'adoption de la décision

28.10.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 327/08

État membre

Danemark

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Lempelse af NOX-afgift for virksomheder med særlig store udledninger og virksomheder, der reducerer udledningen

Base juridique

Lov om afgift af kvælstofoxider.

Type de la mesure

Régime

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l'aide

Réduction du taux d'imposition

Budget

Dépenses annuelles prévues: 15 Mio DKK; Montant global de l'aide prévue: 150 Mio DKK

Intensité

—

Durée

1.1.2010-1.1.2020

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

SKAT HC

Østbanegade 123

2100

DANMARK

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 25.6.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 166/2

---

Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 166/02

| Date d'adoption de la décision | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 94/10 |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | Great Britain |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Feed in Tariffs to support the generation of renewable electricity from low carbon sources |
| Base juridique | Energy Act 2008 SS 41-43 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Protection de l'environnement, Économie d'énergie |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 3 108 Mio GBP |
| Intensité | 100 % |
| Durée | 1.4.2010-1.4.2037 |
| Secteurs économiques | Énergie |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2HH |
| UNITED KINGDOM |

Date d'adoption de la décision

14.4.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 94/10

État membre

Royaume-Uni

Région

Great Britain

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Feed in Tariffs to support the generation of renewable electricity from low carbon sources

Base juridique

Energy Act 2008 SS 41-43

Type de la mesure

Régime

Objectif

Protection de l'environnement, Économie d'énergie

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 3 108 Mio GBP

Intensité

100 %

Durée

1.4.2010-1.4.2037

Secteurs économiques

Énergie

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2HH

UNITED KINGDOM

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d'adoption de la décision | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 163/10 |
| État membre | Grèce |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Base juridique | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Garantie, Autres formes de prises de participation |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 43 000 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | jusqu'au 30.6.2010 |
| Secteurs économiques | Intermédiation financière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

12.5.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 163/10

État membre

Grèce

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Base juridique

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Type de la mesure

Régime

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Garantie, Autres formes de prises de participation

Budget

Montant global de l'aide prévue: 43 000 Mio EUR

Intensité

—

Durée

jusqu'au 30.6.2010

Secteurs économiques

Intermédiation financière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 25.6.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 166/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 166/4

---

Taux de change de l'euro (1)

24 juin 2010

2010/C 166/03

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2262 |
| JPY | yen japonais | 109,59 |
| DKK | couronne danoise | 7,4427 |
| GBP | livre sterling | 0,81850 |
| SEK | couronne suédoise | 9,5741 |
| CHF | franc suisse | 1,3555 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,9780 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,773 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 283,78 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7085 |
| PLN | zloty polonais | 4,1207 |
| RON | leu roumain | 4,2375 |
| TRY | lire turque | 1,9435 |
| AUD | dollar australien | 1,4179 |
| CAD | dollar canadien | 1,2810 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,5388 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7425 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,7086 |
| KRW | won sud-coréen | 1 465,00 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,3768 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,3378 |
| HRK | kuna croate | 7,2015 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 111,19 |
| MYR | ringgit malais | 3,9674 |
| PHP | peso philippin | 56,843 |
| RUB | rouble russe | 38,2350 |
| THB | baht thaïlandais | 39,759 |
| BRL | real brésilien | 2,2055 |
| MXN | peso mexicain | 15,5899 |
| INR | roupie indienne | 57,0000 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2262

JPY

yen japonais

109,59

DKK

couronne danoise

7,4427

GBP

livre sterling

0,81850

SEK

couronne suédoise

9,5741

CHF

franc suisse

1,3555

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,9780

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,773

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

283,78

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7085

PLN

zloty polonais

4,1207

RON

leu roumain

4,2375

TRY

lire turque

1,9435

AUD

dollar australien

1,4179

CAD

dollar canadien

1,2810

HKD

dollar de Hong Kong

9,5388

NZD

dollar néo-zélandais

1,7425

SGD

dollar de Singapour

1,7086

KRW

won sud-coréen

1 465,00

ZAR

rand sud-africain

9,3768

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,3378

HRK

kuna croate

7,2015

IDR

rupiah indonésien

11 111,19

MYR

ringgit malais

3,9674

PHP

peso philippin

56,843

RUB

rouble russe

38,2350

THB

baht thaïlandais

39,759

BRL

real brésilien

2,2055

MXN

peso mexicain

15,5899

INR

roupie indienne

57,0000

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 25.6.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 166/5

---

Adoption d'un document de référence aux fins de la directive 2008/1/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (1)

2010/C 166/04

Le 18 mai 2010, la Commission a adopté le texte intégral du document de référence sur les meilleures techniques disponibles dans les industries du ciment, de la chaux et de la magnésie.

Ce document est disponible sur le site Internet: http://eippcb.jrc.es

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2008, p. 8.

---

| 25.6.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 166/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 166/6

---

Communication de la Commission concernant les taux d'intérêt applicables à la récupération des aides d'État et les taux de référence et d'actualisation pour 27 États membres, en vigueur à compter du 1er juillet 2010

[Publié conformément à l'article 10 du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission du 21 avril 2004 (JO L 140 du 30.4.2004, p. 1)]

2010/C 166/05

Taux de base calculés conformément à la communication de la Commission relative à la révision de la méthode de calcul des taux de référence et d'actualisation (JO C 14 du 19.1.2008, p. 6). En fonction de son utilisation, le taux de référence devra encore être calculé en majorant ce taux de base d'une marge adéquate, arrêtée dans la communication. Le taux d'actualisation sera quant à lui calculé en ajoutant 100 points de base au taux de base. Le règlement (CE) no 271/2008 de la Commission du 30 janvier 2008 modifiant le règlement d'application (CE) no 794/2004 établit que, sauf dispositions contraires prévues par une décision spécifique, le taux d'intérêt applicable à la récupération des aides d'État sera lui aussi calculé en majorant le taux de base de 100 points de base.

Les taux modifiés sont indiqués en gras.

Tableau précédent publié au JO C 133 du 22.5.2010, p. 7.

| Du | Au | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2010 | ... | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,27 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 2,85 | 1,24 | 3,99 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,35 |
| 1.6.2010 | 30.6.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 3,45 | 1,24 | 4,72 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.5.2010 | 31.5.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,03 | 1,24 | 1,88 | 2,77 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 4,46 | 1,24 | 6,47 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 7,82 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.4.2010 | 30.4.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 3,47 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 5,97 | 1,24 | 1,24 | 5,90 | 1,24 | 8,97 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.3.2010 | 31.3.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 | 28.2.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Du

Au

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.7.2010

...

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,27

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

2,85

1,24

3,99

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,35

1.6.2010

30.6.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

3,45

1,24

4,72

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.5.2010

31.5.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,03

1,24

1,88

2,77

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

4,46

1,24

6,47

1,24

1,24

4,49

1,24

7,82

1,02

1,24

1,24

1,16

1.4.2010

30.4.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

3,47

1,24

1,24

1,24

1,24

5,97

1,24

1,24

5,90

1,24

8,97

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.3.2010

31.3.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010

28.2.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 25.6.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 166/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 166/7

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5839 — Schlumberger/Smith International)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 166/06

| 1. | Le 18 juin 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Schlumberger Limited («Schlumberger», États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif de Smith International, Inc. («Smith», États-Unis) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 18 juin 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Schlumberger Limited («Schlumberger», États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif de Smith International, Inc. («Smith», États-Unis) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Schlumberger: solutions en matière de technologie, de gestion de projets et d’information pour l’industrie pétrolière et gazière, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Schlumberger: solutions en matière de technologie, de gestion de projets et d’information pour l’industrie pétrolière et gazière,

| — | Smith: fourniture d’équipements, de produits et de services à l’appui de la prospection, du développement et de la production de pétrole et de gaz. |
| --- | --- |

—

Smith: fourniture d’équipements, de produits et de services à l’appui de la prospection, du développement et de la production de pétrole et de gaz.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.5839 — Schlumberger/Smith International, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.5839 — Schlumberger/Smith International, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

---

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 25.6.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 166/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 166/8

---

Publication d’une demande au titre de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

2010/C 166/07

La présente publication confère un droit d’opposition conformément à l’article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil (1). Les déclarations d’opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à compter de la date de la présente publication.

DOCUMENT UNIQUE

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

«CHOSCO DE TINEO»

No CE: ES-PGI-0005-0696-29.05.2008

IGP ( X ) AOP ( )

1.   Dénomination:

«Chosco de Tineo»

2.   État membre ou pays tiers:

Espagne

3.   Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire:

3.1.   Type de produit:

| Classe: 1.2 | Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.) |
| --- | --- |

Classe: 1.2

Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.)

3.2.   Description du produit portant la dénomination visée au point 1:

Produit carné élaboré à partir de morceaux choisis de viande de porc (pointe de longe et langue) marinés dans du sel, du piment rouge et de l’ail, emboutis dans le cæcum du porc, qui lui donne sa forme caractéristique, fumé et séché, cru.

Il se présente sous une forme arrondie et irrégulière. Son poids varie entre 500 g et 2 000 g. Il est de consistance ferme et sa coupe présente un aspect caractéristique d’une coloration rougeâtre, où apparaissent clairement les différentes pièces de viande utilisées.

Il contient au moins 40 % d’humidité. Le pourcentage de matières grasses sur extrait sec est inférieur à 35 % et le pourcentage de protéines sur extrait sec est supérieur à 50 %.

L’arôme et la saveur sont caractéristiques des produits charcutiers fumés, ceux-ci étant d’une intensité plus ou moins marquée en fonction du nombre de jours de fumage, tandis que la texture est juteuse.

3.3.   Matières premières (uniquement pour les produits transformés):

Les ingrédients utilisés sont les suivants: viande de porc composée d’au moins 80 % de pointe de longe et d’au moins 15 % de langue, et condiments (sel, piment rouge et ail).

3.4.   Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d’origine animale):

—

3.5.   Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée:

Le processus d’élaboration doit avoir lieu dans la zone géographique définie, depuis le choix et la découpe des pièces de matière première, jusqu’au pétrissage, à l’embossage, au fumage et au séchage.

Le fumage est effectué afin de conserver le produit. En effet, l’humidité relative de cette zone est élevée et ce processus favorise le séchage des pièces. Le fumage est effectué avec de la fumée de bois sec d’espèces autochtones (chêne, bouleau, hêtre ou châtaignier).

Afin de pouvoir contrôler les processus d’élaboration des «choscos» et la qualité du produit couvert par l’IGP, les opérateurs responsables des industries ont l’obligation de compléter les documents nécessaires aux fins de la vérification de chacune des conditions exigées. Ceux-ci sont tenus à la disposition du Conseil de réglementation des registres, avec tous les documents nécessaires comprenant:

| — | les fiches de réception de la matière première, mentionnant les informations concernant le fournisseur, le numéro du bon de livraison ou de la facture, la quantité, le type de produit et la date d’arrivée. L’identification se fait par lots, |
| --- | --- |

—

les fiches de réception de la matière première, mentionnant les informations concernant le fournisseur, le numéro du bon de livraison ou de la facture, la quantité, le type de produit et la date d’arrivée. L’identification se fait par lots,

| — | les fiches d’élaboration présentant toutes les étapes du processus, avec le détail des dates d’élaboration, de fumage et de séchage, et la mention du numéro de lot(s) de matière première et du numéro de lot de fabrication après élaboration du produit, |
| --- | --- |

—

les fiches d’élaboration présentant toutes les étapes du processus, avec le détail des dates d’élaboration, de fumage et de séchage, et la mention du numéro de lot(s) de matière première et du numéro de lot de fabrication après élaboration du produit,

| — | les fiches d’expédition du produit fini. Celles-ci mentionnent le numéro de lot, la date d’envoi, la quantité de produit, le numéro du bon de livraison et la destination, |
| --- | --- |

—

les fiches d’expédition du produit fini. Celles-ci mentionnent le numéro de lot, la date d’envoi, la quantité de produit, le numéro du bon de livraison et la destination,

| — | dans le registre de lots, il convient de relier la matière première au produit fini, conformément aux informations contenues dans les fiches d’élaboration et les fiches d’expédition, afin de garantir la traçabilité. |
| --- | --- |

—

dans le registre de lots, il convient de relier la matière première au produit fini, conformément aux informations contenues dans les fiches d’élaboration et les fiches d’expédition, afin de garantir la traçabilité.

3.6.   Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc.:

Les «choscos» peuvent être commercialisés entiers, crus ou cuits. Les «choscos» crus ne sont soumis à aucune restriction en termes de conditionnement. En revanche, pour des raisons de sécurité alimentaire et de maintien de la qualité, les pièces cuites doivent impérativement être conditionnées, dans la mesure où les tripes de porc, qui constituent la couche externe du «chosco», perdent de leur consistance lors de la cuisson et deviennent par conséquent plus sensibles aux facteurs extérieurs, susceptibles d’entraîner des déchirures au cours du maniement du produit. Dès lors, il y a lieu de conditionner ces produits dans les installations des producteurs avant leur expédition.

3.7.   Règles spécifiques d’étiquetage:

En plus de l’étiquette commerciale et indépendamment de leur présentation, tous les «choscos» commercialisés sous couvert de l’IPG «Chosco de Tineo» doivent porter une contre-étiquette numérotée spécifique sur laquelle doit obligatoirement figurer la mention «Indicación Geográfica Protegida Chosco de Tineo» et le logo, qui est identique pour tous les opérateurs. En tout état de cause, ce signe distinctif doit être apposé avant l’expédition du produit, de telle sorte qu’il ne puisse pas être réutilisé. Il est reproduit ci-dessous dans les trois modèles de couleur existants.

Image

4.   Délimitation concise de l’aire géographique:

La zone d’élaboration se situe dans la partie occidentale de la principauté des Asturies (Espagne), au nord de la péninsule ibérique, entre les communautés autonomes de Cantabrie, Castille-et-León et Galice. Elle comprend les communes de Allande, Belmonte de Miranda, Cangas del Narcea, Salas, Somiedo, Tineo, Valdés et Villayón.

L’aire ainsi délimitée correspondant à l’IGP est la zone d’élaboration.

5.   Lien avec l’aire géographique:

5.1.   Spécificité de l’aire géographique:

D’une manière générale, le relief de cette zone présente des pentes très prononcées, situées dans l’espace restreint compris entre le littoral et la ligne de partage des eaux. Ces accidents orographiques dessinent deux espaces bien définis.

Un espace intérieur occidental marqué, formé de crêtes et de couloirs à la disposition méridienne, et un espace méridional central situé au nord, constitué des chaînes de montagnes littorales orientées est-ouest, avec une petite frange côtière.

Ladite configuration, caractérisée par un relief très accidenté et d’importants contrastes physiographiques, de nombreuses vallées et montagnes culminant dans la cordillère cantabrique, est propice à un climat caractérisé par d’importantes précipitations tout au long de l’année, ainsi qu’à un rayonnement solaire modéré et à une forte nébulosité.

En outre, le relief et le climat sont tous deux des facteurs déterminants d’un mode de vie, dans la mesure où les habitants de ces villages doivent s’adapter aux conditions du milieu dans lequel ils vivent.

Les longues périodes hivernales d’isolement des villages et la possibilité, en période estivale, d’exploiter les ressources naturelles dans les pâturages situés dans les cols de montagne ont fait de l’élevage l’un des principaux moyens de subsistance. De plus, la présence de l’espèce porcine dans tous les hameaux a joué indéniablement un rôle fondamental, étant donné que dans une unité de production tendant à l’autosuffisance, caractérisée obligée du fait des caractéristiques susmentionnées, le porc consommait les déchets organiques, les sous-produits agricoles (tronc de choux, navets, betteraves, pommes pourries) et les ressources forestières (châtaignes, glands, végétation naturelle spontanée), très abondantes dans cette aire géographique.

La production porcine s’est donc maintenue. Il s’agissait de porcs de souche celtique dont les caractéristiques permettaient d’optimiser l’exploitation des ressources rurales. Ceux-ci ont été remplacés par des animaux sélectionnés plus productifs et, même si ces derniers n’ont pu remplacer les porcs de type celtique dans leur fonction de recycleurs des déchets agricoles, les techniques d’élevage se sont adaptées, la viande de ces porcs étant désormais utilisée pour la fabrication du «Chosco de Tineo», même si les porcs engraissés dans la zone restent les plus appréciés pour l’élaboration du produit.

Ce produit de charcuterie spécial, originaire d’un lieu propice au développement de la matière première, est également le résultat de processus d’élaboration conformes aux caractéristiques du territoire.

La forte humidité relative dans l’air ambiant, due aux conditions atmosphériques, alliée à l’isolement des habitants en période hivernale, a influé sur l’élaboration de mesures spéciales de conservation; le fumage est, en l’espèce, la méthode adoptée comme conservateur, mais également pour favoriser le séchage des pièces. À l’origine, le fumage se faisait avec du bois d’ajonc, un arbuste très répandu dans la l’aire géographique, qui permettait d’épargner d’autres bois de feuillus, également autochtones, qui ont été utilisés progressivement à mesure que leur utilisation à d’autres fins a été abandonnée. À l’heure actuelle, ces bois continuent d’être utilisés. Ils contribuent à donner un arôme et une saveur similaires à ceux du bois d’ajonc, avec de légères nuances.

De nos jours, le processus de fumage continue d’être utilisé sous sa forme artisanale. Consistant à l’origine à enflammer le bois au sol, le fumage est aujourd’hui réalisé au moyen de techniques alternatives comme des braseros ou d’autres installations mobiles, appelées «cocinas de ahumado». Ce procédé consiste à laisser la fumée s’élever jusqu’aux «choscos» suspendus à des barres fixées au plafond ou à des châssis appelés «carros», dans des locaux destinés au fumage, les fumoirs.

Le fumage est complété par le séchage proprement dit. Dans ce processus de séchage, il convient de mentionner la particularité des pratiques des vachers habitant dans certains villages de la zone. Ils vivaient généralement de l’élevage bovin et se déplaçaient avec leurs familles et leurs troupeaux (y compris les porcs) sur les hautes montagnes, d’avril à octobre. Au cours de ces voyages, ils emportaient les «choscos» parmi leurs effets, qu’ils utilisaient comme produits alimentaires typiques des pâturages, complétant ainsi le processus qui leur conférait une finition particulière, grâce au séchage à une altitude plus importante. En l’absence de déplacement, l’«hórreo», une construction typique de la région très aérée, était le lieu choisi pour la phase de séchage. Aujourd’hui, le séchage est réalisé dans des locaux qui permettent une bonne aération, jusqu’à obtention d’un niveau d’humidité adéquat, pendant une période minimale de huit jours.

5.2.   Spécificité du produit:

Le «Chosco de Tineo» est un produit à base de viande porcine. Il est exclusivement composé de pointes de longe et de langues, marinées, embossées manuellement dans le cæcum du porc, fumées et séchées. Ce processus lui confère ses caractéristiques, qui le différencient des autres types de charcuterie. Le tranchage met clairement en évidence les pièces de viande utilisées. Le hachage de la viande n’est pas admis.

5.3.   Lien causal entre l’aire géographique et la qualité ou les caractéristiques du produit (pour les AOP), ou une qualité spécifique, la réputation ou une autre caractéristique du produit (pour les IGP):

Le «Chosco de Tineo» doit ses caractéristiques aux conditions naturelles de l’aire géographique, dans laquelle la production porcine jouissait d’une importance particulière, et à un mode d’élaboration spécifique, conséquence, d’une part, des conditions climatiques pluvieuses et d’un relief isolant les populations à une certaine époque de l’année, et, d’autre part, de sa particularité, en tant que produit de charcuterie spécial, fabriqué à partir de morceaux de premier choix, qui fait de lui un aliment que l’on réserve principalement pour des événements importants.

Parmi les produits obtenus lors de l’abattage des porcs, l’élaboration du «chosco» figure comme l’une des coutumes les plus enracinées dans l’aire géographique délimitée. Elle s’est transmise de génération en génération, tout en conservant une procédure artisanale. Elle jouit d’une solide réputation, attestée par la reconnaissance populaire et différents documents écrits.

Il existe différentes références documentaires des monastères d’Obona (Tineo), de Corias (Cangas del Narcea) et de Belmonte; ainsi que des règles établies par des conseils municipaux et des paroisses qui témoignent de l’importance du secteur porcin dans l’aire géographique. Le cadastre d’Ensenada indique que c’est dans cette zone que se trouvait le plus grand cheptel de la région des Asturies au XVIIIème siècle. En 1897, dans l’ouvrage Asturias, O. Bellmunt et F. Canella désignaient le secteur porcin comme l’une des sources de richesses considérables. De plus, la Gran Enciclopedia Asturiana (Gijón, 1980) et J. E. Lamuño rappellent l’importance des célèbres marchés hebdomadaires de cochons de lait à Tineo.

Pour ce qui est du secteur de la charcuterie dans la région, il convient de signaler qu’à l’heure actuelle la charcuterie de Tineo est la plus réputée, dans la mesure où ses produits, et plus particulièrement le «chosco de Tineo», sont considérés comme la référence gastronomique fondamentale de l’aire géographique. Au cours de la seconde moitié du XIXème siècle, dans Asturias, O. Bellmunt et Canella faisaient déjà référence à des fabriques de produits de charcuterie dans la commune de Valdés et au début du XXème siècle, une fabrique de produits de charcuterie était implantée à Tineo, «La Asunción».

L’origine du terme «chosco» est incertaine. José Antonio Fidalgo propose le terme latin «luscus», qui signifie borgne, quasiment aveugle. Il s’agit d’un mot propre (bable ou asturien occidental) du sud-ouest des Asturies (Tineo, Allande, Cangas del Narcea, etc.). Au Moyen Âge, le nom de «Tineo» couvrait la région depuis la Cabruñana en Salas, jusqu’à Leitariegos dans la cordillère, y compris l’actuel Cangas del Narcea qui, jusqu’au XIXème siècle, s’appelait Cangas de Tineo.

En 1920, dans Remembranzas de antaño y hogaño de la villa de Tineo, le chroniqueur Claudio Zardaín fait référence au «chosco» qui se dégustait dans les foires de San Roque, une festivité locale.

En 1929, Dionisio Pérez (sous le surnom de «Post — Thebussem») cite dans son Guía del buen comer español le «chosco» comme produit de charcuterie, en précisant qu’il s’agit d’un plat typique consommé traditionnellement à Tineo le jour de San Roque.

Dans son Guía de Productos de la Tierra (Madrid, 1998), Lucas Pallarés affirme que le «chosco» est un produit noble élaboré par les vachers de génération en génération.

L’Inventario Español de Productos Tradicionales, publié par le ministère de l’agriculture, de la pêche et de l’alimentation dans le cadre du projet «Euroterroirs» financé par l’Union européenne, associe également le produit à la région de Tineo, d’où il tire le nom de «Chosco de Tineo».

L’élaboration du «Chosco» est périodiquement soumise à des études analytiques, afin de vérifier que les caractéristiques physiques et organoleptiques auxquelles elle doit son prestige sont préservées. Les paramètres utilisés aux fins de la caractérisation du produit ainsi que les résultats obtenus sont détaillés au point 3.2 du présent document. Ils doivent être maintenus dans le temps.

Chaque année, la presse régionale se fait l’écho de la célébration de festivals et de journées gastronomiques consacrées au «Chosco de Tineo».

Référence à la publication du cahier des charges:

[Article 5, paragraphe 7, du règlement (CE) no 510/2006]

---

(1)  JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.

---