# Úradný vestník L 102/2020

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 102 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 632. apríla 2020 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 102

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 632. apríla 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/478 z 1. apríla 2020, ktorým sa opravuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/2470, ktorým sa zriaďuje únijný zoznam nových potravín (
  1
  ) | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/479 z 1. apríla 2020, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1235/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín (
  1
  ) | 4 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/480 z 1. apríla 2020, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/436 o harmonizovaných normách pre strojové zariadenia vypracovaných na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES | 6 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/478 z 1. apríla 2020, ktorým sa opravuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/2470, ktorým sa zriaďuje únijný zoznam nových potravín (
  1
  )

1

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/479 z 1. apríla 2020, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1235/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín (
  1
  )

1

4

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/480 z 1. apríla 2020, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/436 o harmonizovaných normách pre strojové zariadenia vypracovaných na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES

6

| | | III   Iné akty |
| --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | * | Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 94/19/COL z 18. decembra 2019, ktorým sa sto piatykrát menia procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci zrušením usmernení o prepočítavaní národných mien na euro o [2020/481] | 14 |
| | * | Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 7/20/COL z 11. februára 2020 o zmene rokovacieho poriadku [2020/482] | 16 |

III   Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

*

Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 94/19/COL z 18. decembra 2019, ktorým sa sto piatykrát menia procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci zrušením usmernení o prepočítavaní národných mien na euro o [2020/481]

14

*

Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 7/20/COL z 11. februára 2020 o zmene rokovacieho poriadku [2020/482]

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 2.4.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 102/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/478

z 1. apríla 2020,

ktorým sa opravuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/2470, ktorým sa zriaďuje únijný zoznam nových potravín

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 z 25. novembra 2015 o nových potravinách, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011, ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 a nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2001 (1), a najmä na jeho článok 8,

keďže:

| (1) | Podľa článku 8 nariadenia (EÚ) 2015/2283 mala Komisia do 1. januára 2018 zostaviť únijný zoznam nových potravín povolených alebo oznámených podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 (2). |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 8 nariadenia (EÚ) 2015/2283 mala Komisia do 1. januára 2018 zostaviť únijný zoznam nových potravín povolených alebo oznámených podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 (2).

| (2) | Únijný zoznam nových potravín povolených alebo oznámených podľa nariadenia (ES) č. 258/97 bol zriadený vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/2470 (3). |
| --- | --- |

(2)

Únijný zoznam nových potravín povolených alebo oznámených podľa nariadenia (ES) č. 258/97 bol zriadený vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/2470 (3).

| (3) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/1023 (4) sa opravilo vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/2470 a nahradila príloha k nemu s cieľom zahrnúť doň viacero povolených alebo oznámených nových potravín, ktoré nie sú uvedené v pôvodnom zozname Únie. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2018/1023 (4) sa opravilo vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/2470 a nahradila príloha k nemu s cieľom zahrnúť doň viacero povolených alebo oznámených nových potravín, ktoré nie sú uvedené v pôvodnom zozname Únie.

| (4) | Po uverejnení vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/2470 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/1023 zistili prevádzkovatelia potravinárskych podnikov ďalšiu chybu v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 a upozornili na ňu Komisiu. |
| --- | --- |

(4)

Po uverejnení vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/2470 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/1023 zistili prevádzkovatelia potravinárskych podnikov ďalšiu chybu v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 a upozornili na ňu Komisiu.

| (5) | Oprava je potrebná na zabezpečenie zrozumiteľnosti a právnej istoty pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov a pre príslušné orgány členských štátov, čím sa zároveň zabezpečí riadne vykonávanie a používanie únijného zoznamu nových potravín. |
| --- | --- |

(5)

Oprava je potrebná na zabezpečenie zrozumiteľnosti a právnej istoty pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov a pre príslušné orgány členských štátov, čím sa zároveň zabezpečí riadne vykonávanie a používanie únijného zoznamu nových potravín.

| (6) | Olej z mikrorias Schizochytrium sp. (T18) bol povolený ako nová potravina na základe postupu oznamovania podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 258/97. V špecifikácii oleja z mikrorias Schizochytrium sp. (T18) je chybne uvedené číslo kyslosti ≤ 0,5 mg KOH/g namiesto správneho čísla ≤ 0,8 mg KOH/g. V únijnom zozname nových potravín zriadenom vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/2470 sa uvádza rovnaká chybná hodnota. |
| --- | --- |

(6)

Olej z mikrorias Schizochytrium sp. (T18) bol povolený ako nová potravina na základe postupu oznamovania podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 258/97. V špecifikácii oleja z mikrorias Schizochytrium sp. (T18) je chybne uvedené číslo kyslosti ≤ 0,5 mg KOH/g namiesto správneho čísla ≤ 0,8 mg KOH/g. V únijnom zozname nových potravín zriadenom vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/2470 sa uvádza rovnaká chybná hodnota.

| (7) | Z tohto dôvodu by sa špecifikácie oleja z mikrorias Schizochytrium sp. (T18) týkajúce sa čísla kyslosti v tabuľke 2 prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 mali zodpovedajúcim spôsobom opraviť. |
| --- | --- |

(7)

Z tohto dôvodu by sa špecifikácie oleja z mikrorias Schizochytrium sp. (T18) týkajúce sa čísla kyslosti v tabuľke 2 prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 mali zodpovedajúcim spôsobom opraviť.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 sa opravuje v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. apríla 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 327, 11.12.2015, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach (Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470 z 20. decembra 2017, ktorým sa zriaďuje únijný zoznam nových potravín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 o nových potravinách (Ú. v. EÚ L 351, 30.12.2017, s. 72).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1023 z 23. júla 2018, ktorým sa opravuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/2470, ktorým sa zriaďuje únijný zoznam nových potravín (Ú. v. EÚ L 187, 24.7.2018, s. 1).

4

---

PRÍLOHA

V tabuľke 2 (Špecifikácie) prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/2470 sa zápis týkajúci sa oleja z mikrorias Schizochytrium sp. (T18) nahrádza takto:

| Povolená nová potravina | Špecifikácia |
| --- | --- |
| „Olej z mikrorias Schizochytrium sp. (T18) | Číslo kyslosti: ≤ 0,8 mg KOH/g
  Peroxidové číslo: ≤ 5,0 meq/kg oleja
  Vlhkosť a prchavé zlúčeniny: ≤ 0,05 %
  Nezmydelniteľný podiel: ≤ 3,5 %
  Transmastné kyseliny: ≤ 2,0 %
  Voľné mastné kyseliny: ≤ 0,4 %
  Obsah DHA: ≥ 35 %“ |

Povolená nová potravina

Špecifikácia

„Olej z mikrorias Schizochytrium sp. (T18)

Číslo kyslosti: ≤ 0,8 mg KOH/g

Peroxidové číslo: ≤ 5,0 meq/kg oleja

Vlhkosť a prchavé zlúčeniny: ≤ 0,05 %

Nezmydelniteľný podiel: ≤ 3,5 %

Transmastné kyseliny: ≤ 2,0 %

Voľné mastné kyseliny: ≤ 0,4 %

Obsah DHA: ≥ 35 %“

---

| 2.4.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 102/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 102/4

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/479

z 1. apríla 2020,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1235/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91 (1), a najmä na jeho článok 38 písm. d),

keďže:

| (1) | Produkty dovážané z tretích krajín možno uvádzať na trh Únie ako ekologické, ak sa na ne vzťahuje certifikát o inšpekcii, ktorý vydali príslušné orgány, štátne inšpekčné organizácie alebo súkromné inšpekčné organizácie uznanej tretej krajiny alebo uznané štátne inšpekčné organizácie alebo súkromné inšpekčné organizácie. |
| --- | --- |

(1)

Produkty dovážané z tretích krajín možno uvádzať na trh Únie ako ekologické, ak sa na ne vzťahuje certifikát o inšpekcii, ktorý vydali príslušné orgány, štátne inšpekčné organizácie alebo súkromné inšpekčné organizácie uznanej tretej krajiny alebo uznané štátne inšpekčné organizácie alebo súkromné inšpekčné organizácie.

| (2) | S cieľom zabezpečiť súlad s článkom 33 ods. 1 nariadenia (ES) č. 834/2007 a vysledovateľnosť dovážaných produktov počas distribúcie vrátane prepravy z tretích krajín sa v nariadení Komisie (ES) č. 1235/2008 (2), ktoré bolo zmenené vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/25 (3), stanovuje, že certifikát o inšpekcii má vydať príslušná štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia pred tým, ako zásielka opustí tretiu krajinu vývozu alebo pôvodu. Táto štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia musí podpísať vyhlásenie v kolónke 18 certifikátu po vykonaní kontroly dokumentov na základe všetkých príslušných inšpekčných dokumentov, okrem iného vrátane prepravných dokladov. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom zabezpečiť súlad s článkom 33 ods. 1 nariadenia (ES) č. 834/2007 a vysledovateľnosť dovážaných produktov počas distribúcie vrátane prepravy z tretích krajín sa v nariadení Komisie (ES) č. 1235/2008 (2), ktoré bolo zmenené vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/25 (3), stanovuje, že certifikát o inšpekcii má vydať príslušná štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia pred tým, ako zásielka opustí tretiu krajinu vývozu alebo pôvodu. Táto štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia musí podpísať vyhlásenie v kolónke 18 certifikátu po vykonaní kontroly dokumentov na základe všetkých príslušných inšpekčných dokumentov, okrem iného vrátane prepravných dokladov.

| (3) | Zdá sa, že v niektorých prípadoch súkromná inšpekčná stanica nemá úplné prepravné doklady k dispozícii včas, aby mohla všetky informácie o preprave zahrnúť do certifikátu o inšpekcii pred tým, ako zásielka opustí tretiu krajinu. Z tohto dôvodu je vhodné špecifikovať, že informácie obsiahnuté v prepravných dokladoch musí skontrolovať a zahrnúť do certifikátu o inšpekcii príslušná štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia do maximálne 10 dní od vydania certifikátu a v každom prípade pred parafovaním certifikátu príslušnými orgánmi členského štátu. |
| --- | --- |

(3)

Zdá sa, že v niektorých prípadoch súkromná inšpekčná stanica nemá úplné prepravné doklady k dispozícii včas, aby mohla všetky informácie o preprave zahrnúť do certifikátu o inšpekcii pred tým, ako zásielka opustí tretiu krajinu. Z tohto dôvodu je vhodné špecifikovať, že informácie obsiahnuté v prepravných dokladoch musí skontrolovať a zahrnúť do certifikátu o inšpekcii príslušná štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia do maximálne 10 dní od vydania certifikátu a v každom prípade pred parafovaním certifikátu príslušnými orgánmi členského štátu.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 1235/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 1235/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Keďže tieto zmeny sú potrebné na uplatňovanie článku 13 nariadenia (ES) č. 1235/2008, ktoré bolo zmenené vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/25, toto nariadenie by sa malo uplatňovať retroaktívne od dátumu nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2020/25. |
| --- | --- |

(5)

Keďže tieto zmeny sú potrebné na uplatňovanie článku 13 nariadenia (ES) č. 1235/2008, ktoré bolo zmenené vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/25, toto nariadenie by sa malo uplatňovať retroaktívne od dátumu nadobudnutia účinnosti vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2020/25.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre ekologickú poľnohospodársku výrobu, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre ekologickú poľnohospodársku výrobu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny nariadenia (ES) č. 1235/2008

Článok 13 nariadenia (ES) č. 1235/2008 sa mení takto:

| 1. | V odseku 2 treťom pododseku sa dopĺňa táto veta:

  „Ak vo vytlačenom a rukou podpísanom exemplári certifikátu o inšpekcii chýbajú informácie týkajúce sa prepravných dokladov v kolónkach 16 a 17 a relevantné polia kolónky 13 alebo ak sú takéto informácie iné ako tie, ktoré sú k dispozícii v systéme TRACES, relevantné príslušné orgány členského štátu a prvý príjemca berú do úvahy na účely overovania a parafovania certifikátu o inšpekcii len informácie dostupné v systéme TRACES.“ |
| --- | --- |

1.

V odseku 2 treťom pododseku sa dopĺňa táto veta:

„Ak vo vytlačenom a rukou podpísanom exemplári certifikátu o inšpekcii chýbajú informácie týkajúce sa prepravných dokladov v kolónkach 16 a 17 a relevantné polia kolónky 13 alebo ak sú takéto informácie iné ako tie, ktoré sú k dispozícii v systéme TRACES, relevantné príslušné orgány členského štátu a prvý príjemca berú do úvahy na účely overovania a parafovania certifikátu o inšpekcii len informácie dostupné v systéme TRACES.“

| 2. | V odseku 4 sa prvý pododsek nahrádza takto:

  „Štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia vydávajúca certifikát o inšpekcii vydáva certifikát o inšpekcii a podpisuje vyhlásenie v kolónke 18 certifikátu až po vykonaní kontroly dokumentov na základe všetkých príslušných inšpekčných dokumentov najmä vrátane plánu výroby príslušných produktov, obchodných dokladov a ak je potrebná na základe posúdenia rizika po vykonaní fyzickej kontroly zásielky. Informácie týkajúce sa prepravných dokladov v kolónke 13, najmä počet balení a čistá hmotnosť, a informácie v kolónkach 16 a 17 certifikátu o inšpekcii týkajúce sa dopravných prostriedkov a prepravných dokladov sa zahrnú do certifikátu o inšpekcii do maximálne 10 dní od vydania certifikátu a v každom prípade pred parafovaním certifikátu o inšpekcii príslušnými orgánmi členského štátu.“ |
| --- | --- |

2.

V odseku 4 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„Štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia vydávajúca certifikát o inšpekcii vydáva certifikát o inšpekcii a podpisuje vyhlásenie v kolónke 18 certifikátu až po vykonaní kontroly dokumentov na základe všetkých príslušných inšpekčných dokumentov najmä vrátane plánu výroby príslušných produktov, obchodných dokladov a ak je potrebná na základe posúdenia rizika po vykonaní fyzickej kontroly zásielky. Informácie týkajúce sa prepravných dokladov v kolónke 13, najmä počet balení a čistá hmotnosť, a informácie v kolónkach 16 a 17 certifikátu o inšpekcii týkajúce sa dopravných prostriedkov a prepravných dokladov sa zahrnú do certifikátu o inšpekcii do maximálne 10 dní od vydania certifikátu a v každom prípade pred parafovaním certifikátu o inšpekcii príslušnými orgánmi členského štátu.“

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 3. februára 2020.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. apríla 2020

Za Komisiu

Ursula VON DER LEYEN

Predsedníčka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1235/2008 z 8. decembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 334, 12.12.2008, s. 25).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/25 z 13. januára 2020, ktorým sa mení a opravuje nariadenie (ES) č. 1235/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 834/2007, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa dovozu ekologických produktov z tretích krajín (Ú. v. EÚ L 8, 14.1.2020, s. 18).

3

---

ROZHODNUTIA

| 2.4.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 102/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 102/6

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2020/480

z 1. apríla 2020,

ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/436 o harmonizovaných normách pre strojové zariadenia vypracovaných na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 6,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (2), a najmä na jej článok 7 ods. 3,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 7 smernice 2006/42/ES sa strojové zariadenia vyrobené v zhode s harmonizovanou normou, na ktorú bol uverejnený odkaz v Úradnom vestníku Európskej únie, považujú za spĺňajúce základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktorých sa týka takáto harmonizovaná norma. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 7 smernice 2006/42/ES sa strojové zariadenia vyrobené v zhode s harmonizovanou normou, na ktorú bol uverejnený odkaz v Úradnom vestníku Európskej únie, považujú za spĺňajúce základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia, ktorých sa týka takáto harmonizovaná norma.

| (2) | Listom z 19. decembra 2006 Komisia požiadala výbory CEN a Cenelec („žiadosť M/396“), aby sa pri vypracovávaní, revízii a dokončovaní práce na harmonizovaných normách na podporu smernice 2006/42/ES zohľadňovali zmeny zavedené danou smernicou oproti smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES (3). |
| --- | --- |

(2)

Listom z 19. decembra 2006 Komisia požiadala výbory CEN a Cenelec („žiadosť M/396“), aby sa pri vypracovávaní, revízii a dokončovaní práce na harmonizovaných normách na podporu smernice 2006/42/ES zohľadňovali zmeny zavedené danou smernicou oproti smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES (3).

| (3) | Výbor CEN na základe žiadosti M/396 vypracoval nové harmonizované normy EN ISO 18497:2018 o bezpečnosti vysokoautomatizovaných poľnohospodárskych strojov, EN 14033-4:2019 o technických požiadavkách na jazdu a prácu na železniciach na mestských koľajových dráhach, EN 16770:2018 o odsávacích systémoch triesky a prachu určených na inštaláciu na drevárskych strojoch vo vnútorných priestoroch, EN 16712-4:2018 o prúdniciach na ľahkú penu, EN 62841-4-2:2019 o osobitných bezpečnostných požiadavkách na nožnice na živý plot, EN 62841-3-12:2019 o osobitných bezpečnostných požiadavkách na prenosné závitorezné stroje, EN ISO 20607:2019 o príprave častí príručky na používanie strojov, relevantných pre bezpečnosť a EN 17067:2018 o bezpečnostných požiadavkách na systémy diaľkového ovládania používané v určitých lesníckych strojoch. |
| --- | --- |

(3)

Výbor CEN na základe žiadosti M/396 vypracoval nové harmonizované normy EN ISO 18497:2018 o bezpečnosti vysokoautomatizovaných poľnohospodárskych strojov, EN 14033-4:2019 o technických požiadavkách na jazdu a prácu na železniciach na mestských koľajových dráhach, EN 16770:2018 o odsávacích systémoch triesky a prachu určených na inštaláciu na drevárskych strojoch vo vnútorných priestoroch, EN 16712-4:2018 o prúdniciach na ľahkú penu, EN 62841-4-2:2019 o osobitných bezpečnostných požiadavkách na nožnice na živý plot, EN 62841-3-12:2019 o osobitných bezpečnostných požiadavkách na prenosné závitorezné stroje, EN ISO 20607:2019 o príprave častí príručky na používanie strojov, relevantných pre bezpečnosť a EN 17067:2018 o bezpečnostných požiadavkách na systémy diaľkového ovládania používané v určitých lesníckych strojoch.

| (4) | Výbory CEN a Cenelec okrem toho na základe žiadosti M/396 zrevidovali a zmenili existujúce normy s cieľom prispôsobiť ich technickému pokroku, vrátane noriem EN ISO 10517:2019, EN ISO 11148-13:2018, EN 12012-1:2018, EN 12733:2018, EN 16985:2018, EN ISO 19296:2018, EN ISO 28927-4:2010 a EN ISO 28927-4:2010/A1:2018, EN 60204-1:2018, EN IEC 60204-11:2019, EN 707:2019, EN 1459-2:2015+A1:2018, EN ISO 3691-5:2015, EN ISO 4254-9:2018, EN 12312-8:2018 a EN ISO 19353:2019. |
| --- | --- |

(4)

Výbory CEN a Cenelec okrem toho na základe žiadosti M/396 zrevidovali a zmenili existujúce normy s cieľom prispôsobiť ich technickému pokroku, vrátane noriem EN ISO 10517:2019, EN ISO 11148-13:2018, EN 12012-1:2018, EN 12733:2018, EN 16985:2018, EN ISO 19296:2018, EN ISO 28927-4:2010 a EN ISO 28927-4:2010/A1:2018, EN 60204-1:2018, EN IEC 60204-11:2019, EN 707:2019, EN 1459-2:2015+A1:2018, EN ISO 3691-5:2015, EN ISO 4254-9:2018, EN 12312-8:2018 a EN ISO 19353:2019.

| (5) | Komisia spoločne s výbormi CEN a Cenelec zhodnotila, či sú normy vypracované, zrevidované a zmenené výbormi CEN a Cenelec v súlade so žiadosťou M/396. |
| --- | --- |

(5)

Komisia spoločne s výbormi CEN a Cenelec zhodnotila, či sú normy vypracované, zrevidované a zmenené výbormi CEN a Cenelec v súlade so žiadosťou M/396.

| (6) | Normy vypracované, zrevidované a zmenené výbormi CEN a Cenelec na základe žiadosti M/396 vyhovujú požiadavkám, ktoré majú spĺňať a ktoré sú stanovené v smernici 2006/42/ES. Je preto vhodné uverejniť odkazy na uvedené normy v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(6)

Normy vypracované, zrevidované a zmenené výbormi CEN a Cenelec na základe žiadosti M/396 vyhovujú požiadavkám, ktoré majú spĺňať a ktoré sú stanovené v smernici 2006/42/ES. Je preto vhodné uverejniť odkazy na uvedené normy v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (7) | Výsledkom práce výborov CEN a Cenelec na základe žiadosti M/396 bolo nahradenie, zrevidovanie alebo zmena niekoľkých harmonizovaných noriem uverejnených v Úradnom vestníku Európskej únie (4). Je preto vhodné vypustiť odkazy na uvedené normy z Úradného vestníka Európskej únie. Aby výrobcovia mali dostatočný čas pripraviť sa na uplatňovanie nových noriem, zrevidovaných noriem a zmenených noriem, je nevyhnutné vypustenie odkazov na harmonizované normy odložiť. |
| --- | --- |

(7)

Výsledkom práce výborov CEN a Cenelec na základe žiadosti M/396 bolo nahradenie, zrevidovanie alebo zmena niekoľkých harmonizovaných noriem uverejnených v Úradnom vestníku Európskej únie (4). Je preto vhodné vypustiť odkazy na uvedené normy z Úradného vestníka Európskej únie. Aby výrobcovia mali dostatočný čas pripraviť sa na uplatňovanie nových noriem, zrevidovaných noriem a zmenených noriem, je nevyhnutné vypustenie odkazov na harmonizované normy odložiť.

| (8) | Odkazy na harmonizované normy EN ISO 19085-3:2017 o drevárskych strojoch a EN ISO 28927-2:2009/A1:2017 o ručnom prenosnom mechanizovanom náradí sú uvedené v prílohách I a II k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2019/436 (5). Predchádzajúce verzie uvedených noriem, EN 848-3:2012 a EN ISO 28927-2:2009, sú však uverejnené v sérii C Úradného vestníka Európskej únie (6) a neboli vypustené. Vzhľadom na to, že normy 848-3:2012 a EN ISO 28927-2:2009 už nie sú aktuálne, odkazy na ne je vhodné z Úradného vestníka Európskej únie vypustiť. S cieľom poskytnúť výrobcom dostatočný čas na prípravu na uplatňovanie noriem EN ISO 19085-3:2017 a EN ISO 28927-2:2009/A1:2017 je potrebné odložiť vypustenie noriem EN 848-3:2012 a EN ISO 28927-2:2009. |
| --- | --- |

(8)

Odkazy na harmonizované normy EN ISO 19085-3:2017 o drevárskych strojoch a EN ISO 28927-2:2009/A1:2017 o ručnom prenosnom mechanizovanom náradí sú uvedené v prílohách I a II k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2019/436 (5). Predchádzajúce verzie uvedených noriem, EN 848-3:2012 a EN ISO 28927-2:2009, sú však uverejnené v sérii C Úradného vestníka Európskej únie (6) a neboli vypustené. Vzhľadom na to, že normy 848-3:2012 a EN ISO 28927-2:2009 už nie sú aktuálne, odkazy na ne je vhodné z Úradného vestníka Európskej únie vypustiť. S cieľom poskytnúť výrobcom dostatočný čas na prípravu na uplatňovanie noriem EN ISO 19085-3:2017 a EN ISO 28927-2:2009/A1:2017 je potrebné odložiť vypustenie noriem EN 848-3:2012 a EN ISO 28927-2:2009.

| (9) | V prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/436 sa uvádzajú odkazy na harmonizované normy, ktoré zakladajú predpoklad zhody so smernicou 2006/42/ES, a v prílohe II k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu sa uvádzajú odkazy na harmonizované normy, ktoré zakladajú predpoklad zhody s obmedzeniami. Vzhľadom na to, že je potrebné uverejniť viacero odkazov na harmonizované normy a pri zverejňovaní týchto noriem nie je potrebné pridať žiadne obmedzenia, je vhodné doplniť tieto odkazy do prílohy I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/436. Je tiež potrebné nahradiť odkaz na normu EN 62841-2-1:2018 v uvedenej prílohe tak, aby zahŕňal odkaz na poslednú zmenu uvedenej normy. |
| --- | --- |

(9)

V prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/436 sa uvádzajú odkazy na harmonizované normy, ktoré zakladajú predpoklad zhody so smernicou 2006/42/ES, a v prílohe II k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu sa uvádzajú odkazy na harmonizované normy, ktoré zakladajú predpoklad zhody s obmedzeniami. Vzhľadom na to, že je potrebné uverejniť viacero odkazov na harmonizované normy a pri zverejňovaní týchto noriem nie je potrebné pridať žiadne obmedzenia, je vhodné doplniť tieto odkazy do prílohy I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/436. Je tiež potrebné nahradiť odkaz na normu EN 62841-2-1:2018 v uvedenej prílohe tak, aby zahŕňal odkaz na poslednú zmenu uvedenej normy.

| (10) | V prílohe III k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/436 sa uvádzajú odkazy na harmonizované normy na podporu smernice 2006/42/ES, ktoré sa od dátumov stanovených v uvedenej prílohe vypúšťajú z Úradného vestníka Európskej únie. Vzhľadom na to, že je potrebné vypustiť viaceré odkazy na harmonizované normy, ktoré sú uverejnené v sérii C Úradného vestníka Európskej únie, je vhodné doplniť tieto odkazy do prílohy III k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/436. |
| --- | --- |

(10)

V prílohe III k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/436 sa uvádzajú odkazy na harmonizované normy na podporu smernice 2006/42/ES, ktoré sa od dátumov stanovených v uvedenej prílohe vypúšťajú z Úradného vestníka Európskej únie. Vzhľadom na to, že je potrebné vypustiť viaceré odkazy na harmonizované normy, ktoré sú uverejnené v sérii C Úradného vestníka Európskej únie, je vhodné doplniť tieto odkazy do prílohy III k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/436.

| (11) | Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/436 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(11)

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2019/436 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (12) | Dodržiavanie harmonizovanej normy zakladá predpoklad zhody s príslušnými základnými požiadavkami stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Únie odo dňa uverejnenia odkazu na takúto normu v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto rozhodnutie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia, |
| --- | --- |

(12)

Dodržiavanie harmonizovanej normy zakladá predpoklad zhody s príslušnými základnými požiadavkami stanovenými v harmonizačných právnych predpisoch Únie odo dňa uverejnenia odkazu na takúto normu v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto rozhodnutie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/436 sa mení v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Príloha III k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/436 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Bod 1 prílohy I sa uplatňuje od 2. októbra 2021.

V Bruseli 1. apríla 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 24.

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES z 22. júna 1998 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa strojových zariadení (Ú. v. ES L 207, 23.7.1998, s. 1).

3

(4)  
  Ú. v. EÚ C 92, 9.3.2018, s. 1.

4

(5)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/436 z 18. marca 2019 o harmonizovaných normách pre strojové zariadenia vypracovaných na podporu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES (Ú. v. EÚ L 75, 19.3.2019, s. 108).

5

(6)  
  Ú. v. EÚ C 92, 9.3.2018, s. 1.

6

---

PRÍLOHA I

Príloha I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/436 sa mení takto:

| 1. | Riadok 35 sa nahrádza takto:







  „35. | EN 62841-2-1:2018
  Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 2-1: Osobitné požiadavky na ručné vŕtačky a príklepové vŕtačky (mod IEC 62841-2-1:2017)
  EN 62841-2-1:2018/A11:2019 | C“ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Riadok 35 sa nahrádza takto:

„35.

EN 62841-2-1:2018

Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 2-1: Osobitné požiadavky na ručné vŕtačky a príklepové vŕtačky (mod IEC 62841-2-1:2017)

EN 62841-2-1:2018/A11:2019

C“

| 2. | Dopĺňajú sa tieto riadky:







  „43. | EN ISO 18497:2018
  Poľnohospodárske stroje a traktory. Bezpečnosť vysokoautomatizovaných strojov. Doplňujúci prvok (ISO 18497: 2018) | B |
| --- | --- | --- | --- |
| 44. | EN ISO 19353:2019
  Bezpečnosť strojov. Prevencia a ochrana pred požiarom (ISO 19353: 2019) | B |
| 45. | EN 707:2018
  Poľnohospodárske stroje. Kalové cisterny. Bezpečnosť | C |
| 46. | EN 1459-2:2015+A1:2018
  Terénne vozíky. Bezpečnostné požiadavky a overovanie. Časť 2: Otočné vozíky s meniteľným dosahom | C |
| 47. | EN ISO 3691-5:2015
  Priemyselné vozíky. Požiadavky na bezpečnosť a overovanie. Časť 5: Ručné vozíky (ISO 3691-5: 2014) | C |
| 48. | EN ISO 4254-9:2018
  Poľnohospodárske stroje. Bezpečnosť. Časť 9: Riadkové sejacie stroje (ISO 4254-9: 2018) | C |
| 49. | EN ISO 10517:2019
  Ručné motorové nožnice na živý plot. Bezpečnosť (ISO 10517: 2019) | C |
| 50. | EN ISO 11148-13:2018
  Neelektrické ručné náradie. Bezpečnostné požiadavky. Časť 13: Zarážacie náradie (ISO 11148-13: 2017) | C |
| 51. | EN 12012-1:2018
  Gumárske a plastárske stroje. Drviace stroje. Časť 1: Bezpečnostné požiadavky na nožové granulátory a drviče | C |
| 52. | EN 12312-8:2018
  Vybavenie letiskových plôch. Osobitné požiadavky. Časť 8: Schody a plošiny pre údržbu alebo obsluhu | C |
| 53. | EN 12733:2018
  Poľnohospodárske a lesnícke stroje. Ručne vedené motorové žacie stroje. Bezpečnosť | C |
| 54. | EN 14033-4:2019
  Železnice. Koľaj. Traťové stroje na stavbu a údržbu tratí. Časť 4: Technické požiadavky na jazdu, dopravu a prácu na mestských koľajových dráhach | C |
| 55. | EN 16712-4:2018
  Prenosné zariadenia na aplikáciu hasiacich látok dodávaných hasičskými čerpadlami. Prenosné penové zariadenia. Časť 4: Prúdnice PN 16 na ľahkú penu | C |
| 56. | EN 16770:2018
  Bezpečnosť drevárskych strojov. Odsávacie systémy triesky a prachu určené na inštaláciu vo vnútorných priestoroch. Bezpečnostné požiadavky | C |
| 57. | EN 16985:2018
  Striekacie kabíny na organický povlakový materiál. Bezpečnostné požiadavky | C |
| 58. | EN 17067:2018
  Lesnícke stroje. Bezpečnostné požiadavky na rádiové diaľkové ovládače | C |
| 59. | EN ISO 19296:2018
  Baníctvo. Mobilné stroje na práce v podzemí. Bezpečnosť strojov (ISO 19296: 2018) | C |
| 60. | EN ISO 28927-4:2010
  Ručné prenosné mechanizované náradie. Skúšobné metódy hodnotenia emisií kmitania. Časť 4: Priame brúsky (ISO 28927-4: 2010)
  EN ISO 28927-4:2010/A1:2018 | C |
| 61. | EN 60204-1:2018
  Bezpečnosť strojových zariadení. Elektrické zariadenia strojov. Časť 1: Všeobecné požiadavky (mod IEC 60204-1:2016) | B |
| 62. | EN IEC 60204-11:2019
  Bezpečnosť strojových zariadení. Elektrické zariadenia strojov. Časť 11: Požiadavky na vysokonapäťové zariadenia na striedavé napätie nad 1 000 V alebo na jednosmerné napätie nad 1 500 V a neprevyšujúce 36 kV (IEC 60204-11:2018) | B |
| 63. | EN 62841-4-2:2019
  Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 4-2: Osobitné požiadavky na nožnice na živý plot (mod IEC 62841-4-2:2017) | C |
| 64. | EN 62841-3-12:2019
  Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 3-12: Osobitné požiadavky na prenosné závitorezné stroje (mod IEC 62841-3-12:2017) | C |
| 65. | EN 62841-2-21:2019
  Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 2-21: Osobitné požiadavky na ručné čističe odtokov (mod IEC 62841-2-21:2017) | C |
| 66. | EN ISO 20607:2019
  Bezpečnosť strojov. Príručka na používanie. Všeobecné zásady tvorby (ISO 20607: 2019) | B |
| 67. | EN ISO 19085-7:2019
  Drevárske stroje. Bezpečnosť. Časť 7: Zrovnávacie, hrúbkovacie a kombinované zrovnávacie/hrúbkovacie frézovačky (ISO 19085-7: 2019) | C |
| 68. | EN 1114-3:2019
  Plastárske a gumárske stroje. Vytláčacie stroje a vytláčacie linky. Časť 3: Bezpečnostné požiadavky na vyhadzovače | C |
| 69. | EN 1127-1:2019
  Výbušné atmosféry. Prevencia a ochrana pred výbuchom. Časť 1: Základné pojmy a metodika | B“ |

2.

Dopĺňajú sa tieto riadky:

„43.

EN ISO 18497:2018

Poľnohospodárske stroje a traktory. Bezpečnosť vysokoautomatizovaných strojov. Doplňujúci prvok (ISO 18497: 2018)

B

44.

EN ISO 19353:2019

Bezpečnosť strojov. Prevencia a ochrana pred požiarom (ISO 19353: 2019)

B

45.

EN 707:2018

Poľnohospodárske stroje. Kalové cisterny. Bezpečnosť

C

46.

EN 1459-2:2015+A1:2018

Terénne vozíky. Bezpečnostné požiadavky a overovanie. Časť 2: Otočné vozíky s meniteľným dosahom

C

47.

EN ISO 3691-5:2015

Priemyselné vozíky. Požiadavky na bezpečnosť a overovanie. Časť 5: Ručné vozíky (ISO 3691-5: 2014)

C

48.

EN ISO 4254-9:2018

Poľnohospodárske stroje. Bezpečnosť. Časť 9: Riadkové sejacie stroje (ISO 4254-9: 2018)

C

49.

EN ISO 10517:2019

Ručné motorové nožnice na živý plot. Bezpečnosť (ISO 10517: 2019)

C

50.

EN ISO 11148-13:2018

Neelektrické ručné náradie. Bezpečnostné požiadavky. Časť 13: Zarážacie náradie (ISO 11148-13: 2017)

C

51.

EN 12012-1:2018

Gumárske a plastárske stroje. Drviace stroje. Časť 1: Bezpečnostné požiadavky na nožové granulátory a drviče

C

52.

EN 12312-8:2018

Vybavenie letiskových plôch. Osobitné požiadavky. Časť 8: Schody a plošiny pre údržbu alebo obsluhu

C

53.

EN 12733:2018

Poľnohospodárske a lesnícke stroje. Ručne vedené motorové žacie stroje. Bezpečnosť

C

54.

EN 14033-4:2019

Železnice. Koľaj. Traťové stroje na stavbu a údržbu tratí. Časť 4: Technické požiadavky na jazdu, dopravu a prácu na mestských koľajových dráhach

C

55.

EN 16712-4:2018

Prenosné zariadenia na aplikáciu hasiacich látok dodávaných hasičskými čerpadlami. Prenosné penové zariadenia. Časť 4: Prúdnice PN 16 na ľahkú penu

C

56.

EN 16770:2018

Bezpečnosť drevárskych strojov. Odsávacie systémy triesky a prachu určené na inštaláciu vo vnútorných priestoroch. Bezpečnostné požiadavky

C

57.

EN 16985:2018

Striekacie kabíny na organický povlakový materiál. Bezpečnostné požiadavky

C

58.

EN 17067:2018

Lesnícke stroje. Bezpečnostné požiadavky na rádiové diaľkové ovládače

C

59.

EN ISO 19296:2018

Baníctvo. Mobilné stroje na práce v podzemí. Bezpečnosť strojov (ISO 19296: 2018)

C

60.

EN ISO 28927-4:2010

Ručné prenosné mechanizované náradie. Skúšobné metódy hodnotenia emisií kmitania. Časť 4: Priame brúsky (ISO 28927-4: 2010)

EN ISO 28927-4:2010/A1:2018

C

61.

EN 60204-1:2018

Bezpečnosť strojových zariadení. Elektrické zariadenia strojov. Časť 1: Všeobecné požiadavky (mod IEC 60204-1:2016)

B

62.

EN IEC 60204-11:2019

Bezpečnosť strojových zariadení. Elektrické zariadenia strojov. Časť 11: Požiadavky na vysokonapäťové zariadenia na striedavé napätie nad 1 000 V alebo na jednosmerné napätie nad 1 500 V a neprevyšujúce 36 kV (IEC 60204-11:2018)

B

63.

EN 62841-4-2:2019

Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 4-2: Osobitné požiadavky na nožnice na živý plot (mod IEC 62841-4-2:2017)

C

64.

EN 62841-3-12:2019

Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 3-12: Osobitné požiadavky na prenosné závitorezné stroje (mod IEC 62841-3-12:2017)

C

65.

EN 62841-2-21:2019

Elektrické ručné náradie, prenosné náradie a strojové zariadenia pre trávnik a záhradu. Bezpečnosť. Časť 2-21: Osobitné požiadavky na ručné čističe odtokov (mod IEC 62841-2-21:2017)

C

66.

EN ISO 20607:2019

Bezpečnosť strojov. Príručka na používanie. Všeobecné zásady tvorby (ISO 20607: 2019)

B

67.

EN ISO 19085-7:2019

Drevárske stroje. Bezpečnosť. Časť 7: Zrovnávacie, hrúbkovacie a kombinované zrovnávacie/hrúbkovacie frézovačky (ISO 19085-7: 2019)

C

68.

EN 1114-3:2019

Plastárske a gumárske stroje. Vytláčacie stroje a vytláčacie linky. Časť 3: Bezpečnostné požiadavky na vyhadzovače

C

69.

EN 1127-1:2019

Výbušné atmosféry. Prevencia a ochrana pred výbuchom. Časť 1: Základné pojmy a metodika

B“

---

PRÍLOHA II

V prílohe III k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2019/436 sa dopĺňajú tieto riadky:

| „39. | EN ISO 28927-4:2010
  Ručné prenosné mechanizované náradie. Skúšobné metódy hodnotenia emisií kmitania. Časť 4: Priame brúsky (ISO 28927-4: 2010) | 2. apríla 2020 | C |
| --- | --- | --- | --- |
| 40. | EN ISO 19353:2016
  Bezpečnosť strojov. Prevencia a ochrana pred požiarom (ISO 19353: 2015) | 2. októbra 2021 | B |
| 41. | EN 707:1999+A1:2009
  Poľnohospodárske stroje. Kalové cisterny. Bezpečnosť | 2. októbra 2021 | C |
| 42. | EN 792-13:2000+A1:2008
  Neelektrické ručné náradie. Bezpečnostné požiadavky. Časť 13: Zarážacie náradie | 2. októbra 2021 | C |
| 43. | EN 1889-1:2011
  Stroje pre hlbinné bane. Mobilné podzemné stroje. Bezpečnosť. Časť 1: Stroje na pneumatikách | 2. októbra 2021 | C |
| 44. | EN ISO 3691-5:2014
  Priemyselné vozíky. Požiadavky na bezpečnosť a overovanie. Časť 5: Ručné vozíky (ISO 3691-5: 2014)
  EN ISO 3691-5:2014/AC:2014 | 2. októbra 2021 | C |
| 45. | EN ISO 10517:2009
  Ručné motorové nožnice na živý plot. Bezpečnosť (ISO 10517: 2009)
  EN ISO 10517:2009/A1:2013 | 2. októbra 2021 | C |
| 46. | EN 12012-1:2007+A1:2008
  Gumárske a plastárske stroje. Drviace stroje. Časť 1: Bezpečnostné požiadavky na nožové granulátory | 2. októbra 2021 | C |
| 47. | EN 12012-3:2001+A1:2008
  Plastárske a gumárske stroje. Drviace stroje. Časť 3: Bezpečnostné požiadavky na drviče | 2. októbra 2021 | C |
| 48. | EN 12312-8:2005+A1:2009
  Vybavenie letiskových plôch. Osobitné požiadavky. Časť 8: Schody a plošiny pre údržbu alebo obsluhu | 2. októbra 2021 | C |
| 49. | EN 12733:2001+A1:2009
  Poľnohospodárske a lesnícke stroje. Ručne vedené motorové žacie stroje. Bezpečnosť | 2. októbra 2021 | C |
| 50. | EN 12981:2005+A1:2009
  Lakovne. Striekacie kabíny na organický povlakový materiál. Bezpečnostné požiadavky | 2. októbra 2021 | C |
| 51. | EN 13355:2004+A1:2009
  Lakovne. Kombinované striekacie kabíny. Bezpečnostné požiadavky | 2. októbra 2021 | C |
| 52. | EN 14018:2005+A1:2009
  Poľnohospodárske a lesnícke stroje. Riadkové sejacie stroje. Bezpečnosť | 2. októbra 2021 | C |
| 53. | EN 60204-1:2006
  Bezpečnosť strojových zariadení. Elektrické zariadenia strojov. Časť 1: Všeobecné požiadavky (mod IEC 60204-1:2005)
  EN 60204-1:2006/AC:2010
  EN 60204-1:2006/A1:2009 | 2. októbra 2021 | B |
| 54. | EN 60204-11:2000
  Bezpečnosť strojových zariadení. Elektrické zariadenia strojov. Časť 11: Požiadavky na vysokonapäťové zariadenia na striedavé napätie nad 1 000 V alebo na jednosmerné napätie nad 1 500 V a neprevyšujúce 36 kV (IEC 60204-11:2000)
  EN 60204-11:2000/AC:2010 | 2. októbra 2021 | B |
| 55. | EN 848-3:2012
  Bezpečnosť drevárskych strojov. Jednostranné profilovacie frézovačky. Časť 3: Číslicovo riadené (NC) vŕtačky a frézovačky | 2. októbra 2021 | C |
| 56. | EN ISO 28927-2:2009
  Ručné prenosné mechanizované náradie. Skúšobné metódy hodnotenia emisií kmitania. Časť 2: Kľúče, uťahovače na matice a skrutkovače (ISO 28927-2: 2009) | 2. októbra 2021 | C |
| 57. | EN 60745-2-21:2009
  Elektrické ručné náradie. Bezpečnosť. Časť 2-21: Osobitné požiadavky na čističe odtokov (mod IEC 60745-2-21:2002)
  EN 60745-2-21:2009/A1:2010 | 2. októbra 2021 | C |
| 58. | EN 859:2007+A2:2012
  Bezpečnosť drevárskych strojov. Zrovnávacie frézovačky s ručným podávaním | 2. októbra 2021 | C |
| 59. | EN 860:2007+A2:2012
  Bezpečnosť drevárskych strojov. Jednostranné hrúbkovacie frézovačky | 2. októbra 2021 | C |
| 60. | EN 861:2007+A2:2012
  Bezpečnosť drevárskych strojov. Zrovnávacie a hrúbkovacie frézky | 2. októbra 2021 | C |
| 61. | EN 1114-3:2001+A1:2008
  Plastárske a gumárske stroje. Vytláčacie stroje a vytláčacie linky. Časť 3: Bezpečnostné požiadavky na vyhadzovače | 2. októbra 2021 | C |
| 62. | EN 1127-1:2011
  Výbušné atmosféry. Prevencia a ochrana pred výbuchom. Časť 1: Základné pojmy a metodika | 2. októbra 2021 | B |
| 63. | EN 1459-2:2015
  Terénne vozíky. Bezpečnostné požiadavky a overovanie. Časť 2: Otočné vozíky s meniteľným dosahom | 2. októbra 2021 | C“ |

„39.

EN ISO 28927-4:2010

Ručné prenosné mechanizované náradie. Skúšobné metódy hodnotenia emisií kmitania. Časť 4: Priame brúsky (ISO 28927-4: 2010)

2. apríla 2020

C

40.

EN ISO 19353:2016

Bezpečnosť strojov. Prevencia a ochrana pred požiarom (ISO 19353: 2015)

2. októbra 2021

B

41.

EN 707:1999+A1:2009

Poľnohospodárske stroje. Kalové cisterny. Bezpečnosť

2. októbra 2021

C

42.

EN 792-13:2000+A1:2008

Neelektrické ručné náradie. Bezpečnostné požiadavky. Časť 13: Zarážacie náradie

2. októbra 2021

C

43.

EN 1889-1:2011

Stroje pre hlbinné bane. Mobilné podzemné stroje. Bezpečnosť. Časť 1: Stroje na pneumatikách

2. októbra 2021

C

44.

EN ISO 3691-5:2014

Priemyselné vozíky. Požiadavky na bezpečnosť a overovanie. Časť 5: Ručné vozíky (ISO 3691-5: 2014)

EN ISO 3691-5:2014/AC:2014

2. októbra 2021

C

45.

EN ISO 10517:2009

Ručné motorové nožnice na živý plot. Bezpečnosť (ISO 10517: 2009)

EN ISO 10517:2009/A1:2013

2. októbra 2021

C

46.

EN 12012-1:2007+A1:2008

Gumárske a plastárske stroje. Drviace stroje. Časť 1: Bezpečnostné požiadavky na nožové granulátory

2. októbra 2021

C

47.

EN 12012-3:2001+A1:2008

Plastárske a gumárske stroje. Drviace stroje. Časť 3: Bezpečnostné požiadavky na drviče

2. októbra 2021

C

48.

EN 12312-8:2005+A1:2009

Vybavenie letiskových plôch. Osobitné požiadavky. Časť 8: Schody a plošiny pre údržbu alebo obsluhu

2. októbra 2021

C

49.

EN 12733:2001+A1:2009

Poľnohospodárske a lesnícke stroje. Ručne vedené motorové žacie stroje. Bezpečnosť

2. októbra 2021

C

50.

EN 12981:2005+A1:2009

Lakovne. Striekacie kabíny na organický povlakový materiál. Bezpečnostné požiadavky

2. októbra 2021

C

51.

EN 13355:2004+A1:2009

Lakovne. Kombinované striekacie kabíny. Bezpečnostné požiadavky

2. októbra 2021

C

52.

EN 14018:2005+A1:2009

Poľnohospodárske a lesnícke stroje. Riadkové sejacie stroje. Bezpečnosť

2. októbra 2021

C

53.

EN 60204-1:2006

Bezpečnosť strojových zariadení. Elektrické zariadenia strojov. Časť 1: Všeobecné požiadavky (mod IEC 60204-1:2005)

EN 60204-1:2006/AC:2010

EN 60204-1:2006/A1:2009

2. októbra 2021

B

54.

EN 60204-11:2000

Bezpečnosť strojových zariadení. Elektrické zariadenia strojov. Časť 11: Požiadavky na vysokonapäťové zariadenia na striedavé napätie nad 1 000 V alebo na jednosmerné napätie nad 1 500 V a neprevyšujúce 36 kV (IEC 60204-11:2000)

EN 60204-11:2000/AC:2010

2. októbra 2021

B

55.

EN 848-3:2012

Bezpečnosť drevárskych strojov. Jednostranné profilovacie frézovačky. Časť 3: Číslicovo riadené (NC) vŕtačky a frézovačky

2. októbra 2021

C

56.

EN ISO 28927-2:2009

Ručné prenosné mechanizované náradie. Skúšobné metódy hodnotenia emisií kmitania. Časť 2: Kľúče, uťahovače na matice a skrutkovače (ISO 28927-2: 2009)

2. októbra 2021

C

57.

EN 60745-2-21:2009

Elektrické ručné náradie. Bezpečnosť. Časť 2-21: Osobitné požiadavky na čističe odtokov (mod IEC 60745-2-21:2002)

EN 60745-2-21:2009/A1:2010

2. októbra 2021

C

58.

EN 859:2007+A2:2012

Bezpečnosť drevárskych strojov. Zrovnávacie frézovačky s ručným podávaním

2. októbra 2021

C

59.

EN 860:2007+A2:2012

Bezpečnosť drevárskych strojov. Jednostranné hrúbkovacie frézovačky

2. októbra 2021

C

60.

EN 861:2007+A2:2012

Bezpečnosť drevárskych strojov. Zrovnávacie a hrúbkovacie frézky

2. októbra 2021

C

61.

EN 1114-3:2001+A1:2008

Plastárske a gumárske stroje. Vytláčacie stroje a vytláčacie linky. Časť 3: Bezpečnostné požiadavky na vyhadzovače

2. októbra 2021

C

62.

EN 1127-1:2011

Výbušné atmosféry. Prevencia a ochrana pred výbuchom. Časť 1: Základné pojmy a metodika

2. októbra 2021

B

63.

EN 1459-2:2015

Terénne vozíky. Bezpečnostné požiadavky a overovanie. Časť 2: Otočné vozíky s meniteľným dosahom

2. októbra 2021

C“

---

III Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

| 2.4.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 102/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 102/14

---

ROZHODNUTIE DOZORNÉHO ÚRADU EZVO

č. 94/19/COL

z 18. decembra 2019,

ktorým sa sto piatykrát menia procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci zrušením usmernení o prepočítavaní národných mien na euro o [2020/481]

ROZHODNUTIE DOZORNÉHO ÚRADU EZVO (ďalej len „dozorný úrad“), so zreteľom na:

Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej články 61 až 63 a na jej protokol 26,

Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu (ďalej len „Dohoda o dozore a súde“), a najmä na jej článok 24 a článok 5 ods. 2 písm. b),

keďže:

| (1) | Podľa článku 24 Dohody o dozore a súde dozorný úrad uvedie do platnosti ustanovenia Dohody o EHP týkajúce sa štátnej pomoci. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 24 Dohody o dozore a súde dozorný úrad uvedie do platnosti ustanovenia Dohody o EHP týkajúce sa štátnej pomoci.

| (2) | Podľa článku 5 ods. 2 písm. b) Dohody o dozore a súde dozorný úrad vydáva oznámenia alebo usmernenia o otázkach, ktorými sa zaoberá Dohoda o EHP, pokiaľ to táto dohoda alebo Dohoda o dozore a súde výslovne stanovuje alebo pokiaľ to dozorný úrad považuje za nevyhnutné. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 5 ods. 2 písm. b) Dohody o dozore a súde dozorný úrad vydáva oznámenia alebo usmernenia o otázkach, ktorými sa zaoberá Dohoda o EHP, pokiaľ to táto dohoda alebo Dohoda o dozore a súde výslovne stanovuje alebo pokiaľ to dozorný úrad považuje za nevyhnutné.

| (3) | Dozorný úrad prijal 19. januára 1994 procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci, ktoré zahŕňajú kapitolu s usmerneniami o prepočítavaní národných mien na ECU (1). |
| --- | --- |

(3)

Dozorný úrad prijal 19. januára 1994 procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci, ktoré zahŕňajú kapitolu s usmerneniami o prepočítavaní národných mien na ECU (1).

| (4) | Po zavedení eura boli uvedené usmernenia 5. novembra 2003 zmenené (2). |
| --- | --- |

(4)

Po zavedení eura boli uvedené usmernenia 5. novembra 2003 zmenené (2).

| (5) | Z uvedených usmernení vyplýva, že všetky sumy vyjadrené v eurách sa počas každého kalendárneho roka prepočítajú na meny štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, a to výmennými kurzami platnými v prvý deň roka, v ktorom sú známe výmenné kurzy na euro do všetkých mien štátov EHP. |
| --- | --- |

(5)

Z uvedených usmernení vyplýva, že všetky sumy vyjadrené v eurách sa počas každého kalendárneho roka prepočítajú na meny štátov EZVO, ktoré sú členmi EHP, a to výmennými kurzami platnými v prvý deň roka, v ktorom sú známe výmenné kurzy na euro do všetkých mien štátov EHP.

| (6) | Uvedené usmernenia už nezodpovedajú usmerneniam a postupom Európskej komisie, ktorá používa mesačné/denné výmenné kurzy. |
| --- | --- |

(6)

Uvedené usmernenia už nezodpovedajú usmerneniam a postupom Európskej komisie, ktorá používa mesačné/denné výmenné kurzy.

| (7) | Dozorný úrad sa radil so štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, a Európskou komisiou a zosúladí v budúcnosti svoj systém na prepočet mien so systémom Európskej komisie. |
| --- | --- |

(7)

Dozorný úrad sa radil so štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, a Európskou komisiou a zosúladí v budúcnosti svoj systém na prepočet mien so systémom Európskej komisie.

| (8) | Dozorný úrad sa preto rozhodol zrušiť svoje usmernenia o prepočítavaní národných mien na euro, |
| --- | --- |

(8)

Dozorný úrad sa preto rozhodol zrušiť svoje usmernenia o prepočítavaní národných mien na euro,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci sa menia, a to zrušením kapitoly 33 o prepočítavaní národných mien na euro.

Článok 2

Iba anglické znenie tohto rozhodnutia je autentické.

V Bruseli 18. decembra 2019

Za Dozorný úrad EZVO

Bente ANGELL-HANSEN

predsedníčka

zodpovedná členka kolégia

Frank J. BÜCHEL

člen kolégia

Högni KRISTJÁNSSON

člen kolégia

Carsten ZATSCHLER

spolupodpisujúci ako riaditeľ pre právne a výkonné záležitosti

---

(1)  Rozhodnutie č. 4/94/COL (Ú. v. ES L 231, 3.9.1994, s. 68).

1

(2)  Rozhodnutie č. 197/03/COL (Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 33).

2

---

| 2.4.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 102/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.4.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 102/16

---

ROZHODNUTIE DOZORNÉHO ÚRADU EZVO

č. 7/20/COL

z 11. februára 2020

o zmene rokovacieho poriadku [2020/482]

DOZORNÝ ÚRAD EZVO,

so zreteľom na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu, a najmä na jej článok 13,

keďže sa javí ako žiaduce objasniť určité aspekty rokovacieho poriadku, aby sa jasnejšie vymedzila hranica medzi rokovaniami kolégia, ktoré sú dôverné v zmysle článku 10 uvedeného rokovacieho poriadku, a bodmi zaznamenanými v zápisniciach zo zasadnutí kolégia,

ROZHODOL TAKTO:

| 1. | Článok 9 rokovacieho poriadku sa zmení doplnením:






  a) | slov „prvého zasadnutia v každom nasledujúcom mesiaci“ za slová „do návrhu programu“ v poslednej vete prvého odseku; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

slov „prvého zasadnutia v každom nasledujúcom mesiaci“ za slová „do návrhu programu“ v poslednej vete prvého odseku;

| b) | vety „Návrh programu je a zostáva dôverný.“ po prvej vete druhého odseku a |
| --- | --- |

b)

vety „Návrh programu je a zostáva dôverný.“ po prvej vete druhého odseku a

| c) | slov „že odstráni z návrhu programu určitý bod alebo“ po druhej čiarke v štvrtom odseku uvedeného článku. |
| --- | --- |

c)

slov „že odstráni z návrhu programu určitý bod alebo“ po druhej čiarke v štvrtom odseku uvedeného článku.

| 2. | Článok 11 rokovacieho poriadku sa zmení doplnením tohto textu ako nového odseku za prvým odsekom uvedeného článku:

  „Zápisnica vychádza z programu schváleného na začiatku zasadnutia a zaznamenávajú sa v nej vecné rozhodnutia týkajúce sa bodov programu, t. j. zvyčajne to, či bol určitý návrh prijatý, zamietnutý alebo odložený, ako aj akékoľvek body, ktoré sa vzali na vedomie.“ |
| --- | --- |

2.

„Zápisnica vychádza z programu schváleného na začiatku zasadnutia a zaznamenávajú sa v nej vecné rozhodnutia týkajúce sa bodov programu, t. j. zvyčajne to, či bol určitý návrh prijatý, zamietnutý alebo odložený, ako aj akékoľvek body, ktoré sa vzali na vedomie.“

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť po jeho prijatí.

V Bruseli 11. februára 2020

Za Dozorný úrad EZVO

Bente ANGELL-HANSEN

predsedníčka

Frank J. BÜCHEL

člen kolégia

Högni KRISTJÁNSSON

člen kolégia

Carsten ZATSCHLER

spolupodpisujúci ako riaditeľ pre právne a výkonné záležitosti

---