# Jurnalul Oficial C 169/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.169.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 169 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5329 iunie 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.169.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 169

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5329 iunie 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 169/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5792 – Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 169/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5792 – Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 169/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 169/02

Rata de schimb a monedei euro

2

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 169/03 | Avizul Guvernului Regatului Unit referitor la aplicarea în Irlanda de Nord a Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor – Aviz privind autoritatea competentă și regimurile de acordare a autorizațiilor în Irlanda de Nord | 3 |
| 2010/C 169/04 | Avizul Guvernului Regatului Unit referitor la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor | 4 |
| 2010/C 169/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  ) | 6 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 169/06 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 7 |
| 2010/C 169/07 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 12 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2010/C 169/03

Avizul Guvernului Regatului Unit referitor la aplicarea în Irlanda de Nord a Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor – Aviz privind autoritatea competentă și regimurile de acordare a autorizațiilor în Irlanda de Nord

3

2010/C 169/04

Avizul Guvernului Regatului Unit referitor la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

4

2010/C 169/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  )

1

6

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2010/C 169/06

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

7

2010/C 169/07

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 29.6.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 169/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5792 – Robert Bosch/Deutz/Eberspächer)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 169/01

La data de 7 aprilie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba Germană și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5792. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5792. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 29.6.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 169/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

28 iunie 2010

2010/C 169/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2339 |
| JPY | yen japonez | 110,25 |
| DKK | coroana daneză | 7,4443 |
| GBP | lira sterlină | 0,82000 |
| SEK | coroana suedeză | 9,5584 |
| CHF | franc elvețian | 1,3387 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9370 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,745 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 285,02 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7088 |
| PLN | zlot polonez | 4,1322 |
| RON | leu românesc nou | 4,3405 |
| TRY | lira turcească | 1,9403 |
| AUD | dolar australian | 1,4119 |
| CAD | dolar canadian | 1,2757 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,6031 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7407 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7119 |
| KRW | won sud-coreean | 1 482,97 |
| ZAR | rand sud-african | 9,3356 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,3864 |
| HRK | kuna croată | 7,1950 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 142,60 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9744 |
| PHP | peso Filipine | 57,240 |
| RUB | rubla rusească | 38,2615 |
| THB | baht thailandez | 39,941 |
| BRL | real brazilian | 2,1928 |
| MXN | peso mexican | 15,6027 |
| INR | rupie indiană | 57,0120 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2339

JPY

yen japonez

110,25

DKK

coroana daneză

7,4443

GBP

lira sterlină

0,82000

SEK

coroana suedeză

9,5584

CHF

franc elvețian

1,3387

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,9370

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,745

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

285,02

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7088

PLN

zlot polonez

4,1322

RON

leu românesc nou

4,3405

TRY

lira turcească

1,9403

AUD

dolar australian

1,4119

CAD

dolar canadian

1,2757

HKD

dolar Hong Kong

9,6031

NZD

dolar neozeelandez

1,7407

SGD

dolar Singapore

1,7119

KRW

won sud-coreean

1 482,97

ZAR

rand sud-african

9,3356

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,3864

HRK

kuna croată

7,1950

IDR

rupia indoneziană

11 142,60

MYR

ringgit Malaiezia

3,9744

PHP

peso Filipine

57,240

RUB

rubla rusească

38,2615

THB

baht thailandez

39,941

BRL

real brazilian

2,1928

MXN

peso mexican

15,6027

INR

rupie indiană

57,0120

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 29.6.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 169/3

---

Avizul Guvernului Regatului Unit referitor la aplicarea în Irlanda de Nord a Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor – Aviz privind autoritatea competentă și regimurile de acordare a autorizațiilor în Irlanda de Nord

2010/C 169/03

| 1. | În cazul Irlandei de Nord, autoritatea competentă în temeiul articolului 10 din Directiva 94/22/CE este Department of Enterprise, Trade and Investment, Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP. |
| --- | --- |

1.

În cazul Irlandei de Nord, autoritatea competentă în temeiul articolului 10 din Directiva 94/22/CE este Department of Enterprise, Trade and Investment, Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP.

| 2. | Department of Enterprise, Trade and Investment a adoptat regulamente privind implementarea Directivei 94/22/CE în Irlanda de Nord. Aceste regulamente se numesc Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 (S.R. 2010 No 170). Regulamentele au intrat în vigoare la 28 mai 2010 și pot fi consultate pe site-ul internet al Department of Enterprise, Trade and Investment: http://www.detini.gov.uk |
| --- | --- |

2.

Department of Enterprise, Trade and Investment a adoptat regulamente privind implementarea Directivei 94/22/CE în Irlanda de Nord. Aceste regulamente se numesc Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 (S.R. 2010 No 170). Regulamentele au intrat în vigoare la 28 mai 2010 și pot fi consultate pe site-ul internet al Department of Enterprise, Trade and Investment: http://www.detini.gov.uk

| 3. | Autorizațiile de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor în Irlanda de Nord vor fi acordate, de regulă, în conformitate cu procedura „ușilor deschise”, în temeiul articolului 3 alineatul (3) din Directiva 94/22/CE. Această procedură este stipulată în Regulamentul 3 din Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, care prevede obligativitatea publicării unui anunț în Jurnalul Oficial. Invitația pentru depunerea cererilor se va publica în 28 iunie 2010. |
| --- | --- |

3.

Autorizațiile de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor în Irlanda de Nord vor fi acordate, de regulă, în conformitate cu procedura „ușilor deschise”, în temeiul articolului 3 alineatul (3) din Directiva 94/22/CE. Această procedură este stipulată în Regulamentul 3 din Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, care prevede obligativitatea publicării unui anunț în Jurnalul Oficial. Invitația pentru depunerea cererilor se va publica în 28 iunie 2010.

| 4. | Toate solicitările de informații cu privire la prezentul aviz trebuie adresate către Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM, tel. +44 2890388462 sau fax +44 2890388461, de luni până vineri, între orele 9.30 și 16.30, sau prin e-mail: minerals@detini.gov.uk |
| --- | --- |

4.

Toate solicitările de informații cu privire la prezentul aviz trebuie adresate către Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM, tel. +44 2890388462 sau fax +44 2890388461, de luni până vineri, între orele 9.30 și 16.30, sau prin e-mail: minerals@detini.gov.uk

---

| 29.6.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 169/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 169/4

---

Avizul Guvernului Regatului Unit referitor la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

2010/C 169/04

Anunț privind disponibilitatea zonei onshore a Irlandei de Nord pentru cereri de acordare de autorizații pentru petrol și gaze naturale în conformitate cu procedura „ușilor deschise”

Acordarea de autorizații pentru zona onshore a Irlandei de Nord

| 1. | Având în vedere articolul 3 alineatul (3) din Directiva 94/22/CE a Consiliului, Department for Enterprise, Trade and Investment declară prin prezenta că, în temeiul dispozițiilor Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964, zona onshore a Irlandei de Nord este disponibilă în permanență pentru acordarea de autorizații de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor. |
| --- | --- |

1.

Având în vedere articolul 3 alineatul (3) din Directiva 94/22/CE a Consiliului, Department for Enterprise, Trade and Investment declară prin prezenta că, în temeiul dispozițiilor Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964, zona onshore a Irlandei de Nord este disponibilă în permanență pentru acordarea de autorizații de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor.

| 2. | În conformitate cu Regulamentul 3 din Petroleum Production Regulations (Northern Ireland) 1987, înlocuite de Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2010 și cu Regulamentul 3 din Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, se pot depune cereri de acordare de autorizații de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor pentru zona onshore a Irlandei de Nord, în conformitate cu procedurile prezentate mai jos. |
| --- | --- |

2.

În conformitate cu Regulamentul 3 din Petroleum Production Regulations (Northern Ireland) 1987, înlocuite de Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2010 și cu Regulamentul 3 din Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, se pot depune cereri de acordare de autorizații de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor pentru zona onshore a Irlandei de Nord, în conformitate cu procedurile prezentate mai jos.

Perioada inițială – cererile trebuie depuse până la 27 august 2010

| 3. | Toate părțile interesate trebuie să depună cererile autorizare pentru o anumită zonă indicată pe o hartă până la 27 august 2010. Toate cererile depuse până la 27 august 2010 vor fi considerate ca fiind primite în aceeași zi, și anume în 27 august 2010, și vor fi soluționate în consecință. |
| --- | --- |

3.

Toate părțile interesate trebuie să depună cererile autorizare pentru o anumită zonă indicată pe o hartă până la 27 august 2010. Toate cererile depuse până la 27 august 2010 vor fi considerate ca fiind primite în aceeași zi, și anume în 27 august 2010, și vor fi soluționate în consecință.

| 4. | Dispozițiile speciale prevăzute în Regulamentele 13 și 14 din Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 se aplică dacă se primesc cereri admisibile de la un fost titular de autorizație și de la un solicitant nou pentru o zonă, sau o parte din aceasta, pentru care s-a acordat anterior autorizație fostului titular. Dacă există cereri egal îndreptățite și nu este posibilă eliberarea de autorizații cu acordul solicitanților, prin adaptarea zonelor care fac obiectul cererilor în conformitate cu Regulamentul 13, se aplică dispozițiile Regulamentului 14. |
| --- | --- |

4.

Dispozițiile speciale prevăzute în Regulamentele 13 și 14 din Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 se aplică dacă se primesc cereri admisibile de la un fost titular de autorizație și de la un solicitant nou pentru o zonă, sau o parte din aceasta, pentru care s-a acordat anterior autorizație fostului titular. Dacă există cereri egal îndreptățite și nu este posibilă eliberarea de autorizații cu acordul solicitanților, prin adaptarea zonelor care fac obiectul cererilor în conformitate cu Regulamentul 13, se aplică dispozițiile Regulamentului 14.

Acordarea ulterioară succesivă de autorizații – la 30 august 2010 sau după această dată

| 5. | Începând cu 30 august 2010, pot fi înaintate oricând către Department of Enterprise, Trade and Investment cereri pentru zone care nu fac obiectul altor cereri admisibile sau pentru zone pentru care nu s-a acordat autorizație, acestea urmând a fi analizate în ordinea în care sunt primite. |
| --- | --- |

5.

Începând cu 30 august 2010, pot fi înaintate oricând către Department of Enterprise, Trade and Investment cereri pentru zone care nu fac obiectul altor cereri admisibile sau pentru zone pentru care nu s-a acordat autorizație, acestea urmând a fi analizate în ordinea în care sunt primite.

Zona și informațiile disponibile

| 6. | Zona onshore disponibilă care face obiectul prezentei comunicări este indicată pe hărțile aflate la sediul Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM. Sunt, de asemenea, disponibile orientări privind autorizațiile, condițiile cuprinse în autorizațiile respective și modul de depunere a cererilor. Aceste hărți și instrucțiuni pot fi consultate cu programare prealabilă (tel. +44 2890388462, fax +44 2890388461, e-mail: minerals@detini.gov.uk) de luni până vineri, între orele 9.30 și 16.30, fiind disponibile și pe site-ul internet al Department of Enterprise, Trade and Investment (http://www.detini.gov.uk). Hărțile vor fi actualizate periodic, pe măsura primirii cererilor admisibile și a acordării autorizațiilor. |
| --- | --- |

6.

Zona onshore disponibilă care face obiectul prezentei comunicări este indicată pe hărțile aflate la sediul Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM. Sunt, de asemenea, disponibile orientări privind autorizațiile, condițiile cuprinse în autorizațiile respective și modul de depunere a cererilor. Aceste hărți și instrucțiuni pot fi consultate cu programare prealabilă (tel. +44 2890388462, fax +44 2890388461, e-mail: minerals@detini.gov.uk) de luni până vineri, între orele 9.30 și 16.30, fiind disponibile și pe site-ul internet al Department of Enterprise, Trade and Investment (http://www.detini.gov.uk). Hărțile vor fi actualizate periodic, pe măsura primirii cererilor admisibile și a acordării autorizațiilor.

Criteriile de evaluare a cererilor

| 7. | Cererile vor fi analizate luând în considerare necesitatea permanentă a unei explorări rapide, minuțioase, eficiente și sigure pentru descoperirea resurselor de petrol și gaze naturale în zonele onshore ale Irlandei de Nord. |
| --- | --- |

7.

Cererile vor fi analizate luând în considerare necesitatea permanentă a unei explorări rapide, minuțioase, eficiente și sigure pentru descoperirea resurselor de petrol și gaze naturale în zonele onshore ale Irlandei de Nord.

| 8. | Cererile vor fi analizate pe baza următoarelor criterii:






  (a) | viabilitatea financiară a solicitantului și capacitatea financiară a acestuia de a realiza activitățile care ar urma să fie permise în baza autorizației în perioada inițială, inclusiv programul de lucru prezentat pentru evaluarea întregului potențial al zonei pentru care se solicită autorizația; |
| --- | --- | --- |

8.

Cererile vor fi analizate pe baza următoarelor criterii:

(a)

viabilitatea financiară a solicitantului și capacitatea financiară a acestuia de a realiza activitățile care ar urma să fie permise în baza autorizației în perioada inițială, inclusiv programul de lucru prezentat pentru evaluarea întregului potențial al zonei pentru care se solicită autorizația;

| (b) | capacitatea tehnică a solicitantului de a realiza activitățile care ar urma să fie permise în baza autorizației în perioada inițială, inclusiv descoperirea potențialelor zăcăminte de hidrocarburi în zona pentru care se solicită autorizația; |
| --- | --- |

(b)

capacitatea tehnică a solicitantului de a realiza activitățile care ar urma să fie permise în baza autorizației în perioada inițială, inclusiv descoperirea potențialelor zăcăminte de hidrocarburi în zona pentru care se solicită autorizația;

| (c) | modul în care solicitantul își propune să desfășoare activitățile care ar urma să fie permise în baza autorizației, inclusiv calitatea programului de lucru prezentat pentru evaluarea întregului potențial al zonei pentru care se solicită autorizația. Programul de lucru trebuie structurat cu scopul de a fora un puț în zona respectivă înainte de expirarea perioadei inițiale a autorizației, care este de 5 ani; |
| --- | --- |

(c)

modul în care solicitantul își propune să desfășoare activitățile care ar urma să fie permise în baza autorizației, inclusiv calitatea programului de lucru prezentat pentru evaluarea întregului potențial al zonei pentru care se solicită autorizația. Programul de lucru trebuie structurat cu scopul de a fora un puț în zona respectivă înainte de expirarea perioadei inițiale a autorizației, care este de 5 ani;

| (d) | în cazul în care solicitantul deține, sau a deținut, o autorizație în temeiul Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964, orice dovadă de ineficiență și iresponsabilitate din partea solicitantului în activitățile desfășurate de acesta în baza autorizației respective. |
| --- | --- |

(d)

în cazul în care solicitantul deține, sau a deținut, o autorizație în temeiul Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964, orice dovadă de ineficiență și iresponsabilitate din partea solicitantului în activitățile desfășurate de acesta în baza autorizației respective.

Operatorul

| 9. | De regulă, Department of Enterprise, Trade and Investment nu va acorda autorizația decât dacă este în măsură să aprobe în același timp și operatorul ales de solicitant. Înainte de a aproba un operator, Department of Enterprise, Trade and Investment trebuie să fie convins de competența acestuia de a planifica și conduce activitățile de forare (a se vedea notele orientative). În plus față de criteriile menționate la punctul 8 de mai sus, Department of Enterprise, Trade and Investment va evalua capacitatea de operare pe baza calificărilor și experienței operatorului în ceea ce privește menținerea unui nivel ridicat de siguranță și protecție a mediului. |
| --- | --- |

9.

De regulă, Department of Enterprise, Trade and Investment nu va acorda autorizația decât dacă este în măsură să aprobe în același timp și operatorul ales de solicitant. Înainte de a aproba un operator, Department of Enterprise, Trade and Investment trebuie să fie convins de competența acestuia de a planifica și conduce activitățile de forare (a se vedea notele orientative). În plus față de criteriile menționate la punctul 8 de mai sus, Department of Enterprise, Trade and Investment va evalua capacitatea de operare pe baza calificărilor și experienței operatorului în ceea ce privește menținerea unui nivel ridicat de siguranță și protecție a mediului.

Costurile și taxele de autorizare

| 10. | La depunerea cererii se achită o taxă de 1 000 GBP. Department of Enterprise, Trade and Investment își declină orice răspundere pentru costurile suportate de părțile care își declară intenția de a depune o cerere sau de solicitanți, pentru depunerea sau analizarea cererilor lor. |
| --- | --- |

10.

La depunerea cererii se achită o taxă de 1 000 GBP. Department of Enterprise, Trade and Investment își declină orice răspundere pentru costurile suportate de părțile care își declară intenția de a depune o cerere sau de solicitanți, pentru depunerea sau analizarea cererilor lor.

---

| 29.6.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 169/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 169/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 169/05

| 1. | La data de 22 iunie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Deutsche Bahn AG („DB”, Germania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Arriva plc („Arriva”, Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 22 iunie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Deutsche Bahn AG („DB”, Germania) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Arriva plc („Arriva”, Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii DB: își desfășoară activitatea în mai multe state membre, printre altele, în sectorul transportului de pasageri pe calea ferată sau cu autobuzul, al exploatării infrastructurii de cale ferată și a gărilor, în sectorul serviciilor de expediere a mărfurilor și de logistică (inclusiv transportul de mărfuri) și al serviciilor auxiliare; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii DB: își desfășoară activitatea în mai multe state membre, printre altele, în sectorul transportului de pasageri pe calea ferată sau cu autobuzul, al exploatării infrastructurii de cale ferată și a gărilor, în sectorul serviciilor de expediere a mărfurilor și de logistică (inclusiv transportul de mărfuri) și al serviciilor auxiliare;

| — | în cazul întreprinderii Arriva: își desfășoară activitatea în mai multe state membre în sectorul serviciilor de transport (cu autobuzul, trenul, autocarul interurban, transport urban cu vaporul și servicii de transport aeroportuare), precum și în sectorul distribuției de autobuze și autocare. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Arriva: își desfășoară activitatea în mai multe state membre în sectorul serviciilor de transport (cu autobuzul, trenul, autocarul interurban, transport urban cu vaporul și servicii de transport aeroportuare), precum și în sectorul distribuției de autobuze și autocare.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 29.6.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 169/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 169/7

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2010/C 169/06

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„Image” (KHAO HOM MALI THUNG KULA RONG-HAI)

NR. CE: TH-PGI-0005-0729-20.11.2008

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire:

„Image” (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)

2.   Statul membru sau țara terță:

Regatul Thailandei

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs:

| Clasa 1.6. | Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate |
| --- | --- |

Clasa 1.6.

Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

„Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” este o varietate de orez produsă în zona Thung Kula Rong-Hai, care se întinde pe cuprinsul a cinci provincii din nord-estul Thailandei. Produsul este cultivat din varietatea Khao Dawk Mali (KDML 105) și din 15 varietăți RD și constituie o varietate de orez nedecorticat sensibil la lumină. Acesta poate fi brun sau alb (orez albit).

Caracteristici fizice

| | Pleava de orez: culoarea galben-pai. |
| --- | --- |

Pleava de orez: culoarea galben-pai.

| | Lung, subțire, transparent și strălucitor. |
| --- | --- |

Lung, subțire, transparent și strălucitor.

| | Neted și fin. |
| --- | --- |

Neted și fin.

| | Miros plăcut, asemănător frunzei de pandanus. |
| --- | --- |

Miros plăcut, asemănător frunzei de pandanus.

| Caracteristici fizice | Orez brun | Orez alb |
| --- | --- | --- |
| Lungime (mm) | > 7 | > 7 |
| Formă (Lungime/Lățime) | > 3,2 | > 3,2 |
| Culoare | Brun-gălbui | Alb |

Caracteristici fizice

Orez brun

Orez alb

Lungime (mm)

> 7

> 7

Formă (Lungime/Lățime)

> 3,2

> 3,2

Culoare

Brun-gălbui

Alb

Caracteristici chimice

| Conținut de apă | Nu mai mult de 14 % |
| --- | --- |
| Contaminanți | Nu mai mult de 0,2 % |
| Boabe galbene | Nu mai mult de 0,2 % |
| Amestec de alte varietăți de orez | Nu mai mult de 8 % |
| Amilază (%) | 14-16 % |
| Test de alcalinitate | 6-7 |

Conținut de apă

Nu mai mult de 14 %

Contaminanți

Nu mai mult de 0,2 %

Boabe galbene

Nu mai mult de 0,2 %

Amestec de alte varietăți de orez

Nu mai mult de 8 %

Amilază (%)

14-16 %

Test de alcalinitate

6-7

| Caracteristici chimice [valoare medie (± 5 %)] | Orez brun | Orez alb |
| --- | --- | --- |
| Proteine (%) | 7,6 | 5,4 |
| Vitamina B1 (mg/100 g) | 0,34 | 0,18 |
| Vitamina B2 (mg/100 g) | 0,27 | 0,07 |
| Vitamina B3 (mg/100 g) | 5 | 1,2 |
| Fier (ppm) | 28 | 16 |

Caracteristici chimice [valoare medie (± 5 %)]

Orez brun

Orez alb

Proteine (%)

7,6

5,4

Vitamina B1 (mg/100 g)

0,34

0,18

Vitamina B2 (mg/100 g)

0,27

0,07

Vitamina B3 (mg/100 g)

5

1,2

Fier (ppm)

28

16

Alte caracteristici

1.   Caracteristici pentru preparare (valori medii)

| Timp de preparare | 15-20 min. |
| --- | --- |
| Orez: cantitatea de apă pentru preparare | 1:1 sau 1:1,25 |

Timp de preparare

15-20 min.

Orez: cantitatea de apă pentru preparare

1:1 sau 1:1,25

2.   Aromă și gust

Orezul semipreparat are un miros asemănător frunzei de pandanus și prezintă un gust catifelat, cărnos și ușor dulce. Atunci când este preparat cu alte ingrediente, acesta păstrează o ușoară aromă a condimentelor adăugate. Varietatea de orez KDML 105 proaspăt recoltat și boabele de orez din varietatea RD 15 au o textură netedă și cremoasă la fierbere.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

Semințele de orez utilizate pentru a obține varietatea „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” trebuie cultivate în regiunea Thung Kula Rong-Hai.

Semințele trebuie să provină din varietățile Khao Dawk Mali 105 (KDML 105) și Kor Khor sau din culturile RD 15 obținute de la Departamentul pentru orez sau de la producătorii de boabe de orez, și anume organizații de agricultori sau organizații private autorizate de Departamentul pentru orez în baza standardelor pentru producția boabelor de orez.

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Întregul ciclu de producție trebuie să aibă loc în aria geografică stabilită, astfel încât acesta să se desfășoare integral în condițiile geomorfologice specifice zonei respective. În mod evident, având în vedere condițiile de cultivare, întregul ciclu biologic până la recoltare se desfășoară în același loc, și anume locul în care orezul a fost semănat inițial. Recoltarea este reglementată de norme speciale care vizează date, etape fonologice și gradul de umiditate a boabelor, pentru a garanta igiena și siguranța produsului, precum și trasabilitatea deplină a acestuia până la regiunea de origine, iar în numeroase cazuri chiar până la cultivatorul inițial. Aria geografică în care se desfășoară prelucrarea și ambalarea este aceeași cu zona de producție, din motivele menționate mai sus.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

Orezul „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” trebuie să fie ambalat în regiunea în care este produs. Aceasta oferă consumatorilor o garanție efectivă a originii și calității orezului. Pentru a preveni orice eventuală contaminare sau alterare a produsului, reambalarea nu este permisă.

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

Etichetele ambalajelor trebuie să conțină greutatea, data ambalării, denumirea fabricii sau a cooperativei.

Fiecare ambalaj trebuie să conțină cuvintele „Image” și/sau „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”.

Sigla Thai GI și sigla UE (după înregistrarea europeană) sunt de asemenea obligatorii.

Image

4.   Delimitare concisă a ariei geografice:

Aria geografică în care se desfășoară toate operațiunile (semănarea, cultivarea, recoltarea, fabricarea, ambalarea și etichetarea) cuprinde provinciile Roi-et, Mahasarakam, Surin, Yasothon și Srisaket.

Având în vedere condițiile climatice și pedografice specifice necesare, zona de cultivare este situată în:

| — | provincia Roi Et cu o suprafață de 986 807 rai (6,25 rai = 1 hectar) de teren în tambon-urile din Câmpia Thung Kula Rong-Hai din districtele Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat și Phonsai și subdistrictul Nong Hee; |
| --- | --- |

—

provincia Roi Et cu o suprafață de 986 807 rai (6,25 rai = 1 hectar) de teren în tambon-urile din Câmpia Thung Kula Rong-Hai din districtele Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat și Phonsai și subdistrictul Nong Hee;

| — | provincia Surin cu o suprafață de 575 993 rai de teren în tambon-urile din Câmpia Thung Kula Rong-Hai Plain din districtele Ta Tum și Chumpol Buri; |
| --- | --- |

—

provincia Surin cu o suprafață de 575 993 rai de teren în tambon-urile din Câmpia Thung Kula Rong-Hai Plain din districtele Ta Tum și Chumpol Buri;

| — | provincia Sisaket cu o suprafață de 287 000 rai de teren în tambon-urile din Câmpia Thung Kula Rong-Hai Plain din districtul Rasi Salai și subdistrictul Silalat; |
| --- | --- |

—

provincia Sisaket cu o suprafață de 287 000 rai de teren în tambon-urile din Câmpia Thung Kula Rong-Hai Plain din districtul Rasi Salai și subdistrictul Silalat;

| — | provincia Maharasakham cu o suprafață de 193 890 rai de teren în tambon-urile din Câmpia Thung Kula Rong-Hai din districtul Phayakaphum Pisai; |
| --- | --- |

—

provincia Maharasakham cu o suprafață de 193 890 rai de teren în tambon-urile din Câmpia Thung Kula Rong-Hai din districtul Phayakaphum Pisai;

| — | provincia Yasothon cu o suprafață de 64 000 rai de teren în tambon-urile din Câmpia Thung Kula Rong-Hai din districtele Maha Chaichana și Kor Wang. |
| --- | --- |

—

provincia Yasothon cu o suprafață de 64 000 rai de teren în tambon-urile din Câmpia Thung Kula Rong-Hai din districtele Maha Chaichana și Kor Wang.

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Thung Kula Rong-Hai este o zonă de câmpie vastă situată în nord-estul Thailandei, care se întinde pe cuprinsul a cinci provincii, și anume Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon și Srisaket. Aceasta are o suprafață de 2 107 690 rai și era inițial denumită Thung Mah Long sau Thung Pu Pa Lan.

Factorii naturali și umani joacă un rol esențial în producția și, în special, în cultivarea varietății de orez „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”. Cunoștințele umane joacă de asemenea un rol esențial în producția acestei varietăți de orez, de la selectarea semințelor de calitate până la urmarea unor metode de cultivare corespunzătoare, construirea de diguri și divizarea orezăriei în sectoare pentru reținerea unei cantități suficiente de apă necesare cultivării orezului. Apa este drenată din orezării cu aproximativ 10 zile înainte de recoltare, moment în care orezul matur este tăiat și uscat timp de trei sau patru zile, pentru a reduce gradul de umiditate. Aceștia sunt factorii naturali și cunoștințele locale care determină calitatea produsului „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”.

5.2.   Specificitatea produsului:

„Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” se referă la orezul nedecorticat, brun sau albit, prelucrat din varietățile de orez sensibile la lumină Khao Dawk Mali 105 și Kor Khor sau RD 15, cultivate în sezonul ploios în Thailanda, în zona Thung Kula Rong-Hai și care prezintă o aromă naturală.

Singura varietate de orez eligibil este cea menționată mai sus provenită din aria geografică delimitată, întrucât numai condițiile acesteia permit cultivarea de orez cu conținut scăzut de amilază (14-16 %) și cu conținut de amilopectină de 84-86 %. Aceasta permite ca orezul să absoarbă o cantitate redusă din apa în care este preparat și să emane arome. Aceste caracteristici reprezentative sunt posibile numai în condițiile geomorfologice unice din partea de nord-est a Thailandei (natura solului, calitatea apei utilizate, numărul de ore de expunere la soare, variațiile mici de temperatură, climatul rece uscat în perioada de recoltare etc.).

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate specifică, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Denumirea de „Thung Kula Rong-Hai” provine de la legendarii „negustori Kula”. Conform legendei, din cauza climatului uscat din sezonul uscat, un grup de negustori locali numiți Kula au traversat această câmpie întinsă pentru a-și vinde produsele. Cu toate că au călătorit până la epuizare, nu au reușit să ajungă în partea cealaltă. Au simțit atunci nevoia de a plânge („Rong-Hai” în limba Thai), de aici denumirea de „Thung Kula Rong-Hai” („câmpia lui Kula care plânge”).

Cultivarea varietății de orez Hom Mali în zona Thung Kula Rong-Hai a început după ce guvernul a ameliorat varietatea de orez Hom Mali și a certificat-o în 1959 sub denumirea de „Khao Dawk Mali 105”. Cultivarea acestei varietăți a început să se răspândească în 1979, când proiectul de schimb de semințe de orez a impus cultivarea de orez aderent în zona Thung Kula Rong-Hai. Cultivatorilor de orez li s-a recomandat schimbarea noilor semințe de orez o dată la trei ani pentru a menține puritatea semințelor.

Întrucât orezul nedecorticat depindea de apa de ploaie, cultivarea acestuia avea loc doar o dată pe an. Recoltarea se desfășoară în sezonul rece, când climatul este rece și uscat (după terminarea sezonului ploios). Potrivit cunoștințelor locale, este necesar ca o orezărie inundată să fie drenată cu aproximativ 10 până la 15 zile înaintea recoltării, pentru a se obține orez de o calitate fizică bună cu boabe lungi, subțiri, curate și dure. Orezul semipreparat trebuie să fie moale și să aibă un miros plăcut. Această practică, împreună cu buna practică agricolă (BPA) conferă varietății „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” calitatea sa unică, diferită de cea a orezului brun Hom Mali cultivat în alte zone și recunoscută de comercianți și consumatori atât în țara producătoare, cât și pe plan internațional.

Solul cu o salinitate scăzută din nordul Thailandei, caracterul rece și uscat al climatului din zonă, varietățile specifice de orez utilizate (KDML 105 și RD 15), climatul și nutrienții din sol face ca orezul nedecorticat să devină tensionat și să producă substanța aromatică 2-acetil-1-pirilină (2-A-1-P), aceeași substanță care produce mirosul plăcut al frunzelor de pandanus. Acesta este miracolul pe care natura îl oferă orezului „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 29.6.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 169/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 169/12

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2010/C 169/07

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„FAGIOLI BIANCHI DI ROTONDA”

NR. CE: IT-DOP-0005-0683-25.02.2008

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denumire:

„Fagioli Bianchi di Rotonda”

2.   Statul membru sau țara terță:

Italia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs (Anexa III):

| Clasa 1.6: | Fructe, legume și cereale, proaspete sau prelucrate |
| --- | --- |

Clasa 1.6:

Fructe, legume și cereale, proaspete sau prelucrate

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

Denumirea de origine protejată (DOP) „Fagioli Bianchi di Rotonda” se obține din ecotipurile Fagiolo Bianco și Tondino sau Poverello Bianco, ce provin din soiul Phaseolus Vulgaris
  L. Produsul „Fagioli Bianchi di Rotonda”, în momentul comercializării sub formă de păstaie ceroasă, trebuie să prezinte următoarele caracteristici: păstaia: lungime de maximum 20 cm, lățime de maximum 20 mm; culoare: alb cu tendință spre galben deschis sau spre culoarea fildeșului; păstaie ceroasă cu aspect proaspăt, sănătos și cărnos, curată, lipsită practic de corpuri străine vizibile, fără miros și/sau gust străin, fără umiditate la exterior. Produsul „Fagioli Bianchi di Rotonda”, în momentul comercializării sub formă de păstaie uscată, trebuie să prezinte următoarele caracteristici: bobul: lungime de maximum 18 mm, lățime de maximum 15 mm; fără vinișoare, culoare albă, strălucire medie, formă cubică sau rotundă, greutatea a 100 de boabe: până la maximum 90 gr; bob curat, practic lipsit de corpuri străine vizibile, fără miros și/sau gust străin, fără umiditate la exterior. Gradul de umiditate al bobului ceros nu trebuie să fie mai mic de 60 %, în timp ce acela al bobului uscat nu trebuie să fie mai mic de 10 %. Conținutul proteic trebuie să fie mai mare sau egal cu 9,0 (% din greutatea bobului ca atare) pentru bobul ceros, iar pentru bobul uscat mai mare sau egal cu 24 (% din substanța uscată). Procentul de tegument al produsului „Fagioli Bianchi di Rotonda” nu trebuie să fie mai mare de 6 % din greutatea totală.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

—

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Toate fazele de producție ale produsului „Fagioli Bianchi di Rotonda” se desfășoară în interiorul zonei de producție definite la punctul 4.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

Produsul „Fagioli Bianchi di Rotonda” DOP trebuie comercializat în următoarele moduri:

| — | produsul proaspăt trebuie pus în vânzare în următoarele recipiente sigilate: plase cu o greutate maximă de 10 kg, lădițe de lemn cu o greutate maximă de 15 kg; |
| --- | --- |

—

produsul proaspăt trebuie pus în vânzare în următoarele recipiente sigilate: plase cu o greutate maximă de 10 kg, lădițe de lemn cu o greutate maximă de 15 kg;

| — | produsul uscat trebuie pus în vânzare în următoarele recipiente sigilate: cutii de carton, saci de iută sau alt material reciclabil cu o greutate maximă de 5 kg. |
| --- | --- |

—

produsul uscat trebuie pus în vânzare în următoarele recipiente sigilate: cutii de carton, saci de iută sau alt material reciclabil cu o greutate maximă de 5 kg.

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

Eticheta aplicată pe ambalaj trebuie să cuprindă următoarele informații, scrise clar și lizibil, cu litere de tipar: „Fagioli Bianchi di Rotonda” și „denominazione di origine protetta” (denumire de origine protejată) împreună cu acronimul DOP inscripționat cu caractere mai mari decât caracterele utilizate pentru celelalte mențiuni; numele, denumirea comercială și adresa producătorului și ambalatorului; cantitatea de produs conținută efectiv în ambalaj, exprimată în conformitate cu dispozițiile în vigoare; sigla produsului, prezentată mai jos. Este interzisă adăugarea oricăror specificații suplimentare diferite de cele prevăzute, inclusiv a adjectivelor: „tipo” (tip), „gusto” (gust), „uso” (utilizare), „selezionato”(selecționat), „scelto” (ales) și altele. Este permisă însă folosirea indicațiilor referitoare la societăți, nume, denumiri comerciale, mărci private, care să nu aibă caracter laudativ și să nu inducă în eroare consumatorul. Astfel de indicații pot fi menționate pe etichetă, cu caractere având lungimea și lățimea inferioare celor utilizate pentru a indica denumirea de origine protejată.

Image

4.   Delimitare concisă a ariei geografice:

Aria de producție a „Fagioli Bianchi di Rotonda” DOP include întreg teritoriul delimitat de zona irigată a versantului văii râului Mercure din provincia Lucania și cuprinde următoarele comune din provincia Potenza: Rotonda, Viggianello, Castelluccio Superiore, Castelluccio Inferiore.

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Înconjurate de munți, terenurile pe care se cultivă produsul „Fagioli Bianchi di Rotonda” sunt situate pe valea râului Mercure, al cărui bazin este de origine lacustră și datează din perioada cuaternară. Terenurile sunt prin urmare de origine aluvionară, nisipoase și noroios-argiloase, proaspete, adânci și fertile, cu o bună expunere și o bună capacitate de înmagazinare a apei, bogate în azot și sulf și lipsite de calciu. Zona de cultivare se caracterizează prin temperaturi medii ce depășesc 20 °C numai pentru o scurtă perioadă în luna iulie, perioadă ce coincide cu însămânțarea. Clima este în principal blândă, cu temperaturi nu foarte ridicate în perioada de producție, cu diferențe termice între zi și noapte ce favorizează fecundarea păstăilor și numărul de boabe. Ploile sunt abundente în perioada octombrie-mai. Teritoriul este bogat în apă necontaminată și proaspătă, ce provine din izvoarele situate în Parcul Național Pollino.

Tehnicile agronomice de cultivare utilizate pentru producerea „Fagioli Bianchi di Rotonda” sunt caracterizate de prezența omului în cadrul procesului productiv și de utilizarea instrumentelor caracteristice văii râului Mercure, precum întrebuințarea exclusivă a parilor de castan pentru sprijinirea vrejurilor de fasole, obținuți din pădurile prezente în valea mai sus menționată. Tehnica folosită pentru cultivarea produsului „Fagioli Bianchi di Rotonda” este aceeași, transmisă în decursul anilor printr-o serie de operațiuni de cultivare efectuate în întregime manual, cum ar fi realizarea structurii de susținere a vrejurilor de fasole cățărătoare, prășirea și recoltarea produsului. Pentru instalația de susținere a vrejurilor de fasole sunt întrebuințați pari de castan de diferite dimensiuni, în funcție de sistemul utilizat („a postarella” sau „a rete”) pentru creșterea vrejurilor de fasole cățărătoare.

5.2.   Specificitatea produsului:

Principalele caracteristici calitative ale produsului „Fagioli Bianchi di Rotonda” sunt conținutul proteic ridicat al păstăii, tegumentul foarte subțire și, în sfârșit, aspectul păstăilor, care se prezintă complet albe, cu boabe de dimensiuni mari, cu formă rotundă/ovală și fără pete.

Datorită conținutului ridicat de proteine, fasolea se folosea foarte frecvent în trecut, în aria geografică de producție, așa încât a fost supranumită „carnea săracilor”, tocmai pentru aportul de proteine vegetale în alimentația cotidiană, la costuri foarte scăzute. În plus, tegumentul subțire, ce reduce în mod drastic timpii de coacere, împreună cu absența petelor de pe păstaie – o altă caracteristică importantă și foarte apreciată de către consumatori, deoarece lichidul de coacere se colorează mai puțin – fac ca produsul „Fagioli Bianchi di Rotonda” să fie foarte apreciat pentru întrebuințarea în bucătărie.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Caracteristicile principale ale produsului „Fagioli Bianchi di Rotonda”, prin care acesta se diferențiază din punct de vedere calitativ, cum ar fi conținutul proteic ridicat al păstăii, procentul scăzut de tegument față de greutatea totală (evidențiat în munca depusă de Consiliul Național pentru Cercetări din Bari și publicat în „Gli agro-ecotipi di fagioli della Basilicata”) și culoarea uniformă, lipsită de pete, sunt puse în evidență de condițiile climatice deosebite ale zonei, care au favorizat răspândirea produsului. Bogăția de azot și de sulf, precum și lipsa calciului din terenurile pe care este cultivat produsul „Fagioli Bianchi di Rotonda” sunt corelate în mod direct cu producția de boabe cu conținut proteic ridicat și cu tegument foarte subțire. Bogăția în ape a teritoriului le-a permis dintotdeauna agricultorilor o irigare corectă a terenurilor. Această prezență abundentă de apă în teritoriu, în afara faptului că permite acumularea de amidon, contribuie și la reducerea grosimii tegumentului fasolei. Sistemul de cultivare, utilizat în exclusivitate de producătorii de pe valea râului Mercure, este foarte diferit de celelalte sisteme utilizate în Italia și permite nu numai o recoltare ușoară a păstăilor, dar și o bună aerare, evitând formarea de umiditate între rânduri, umiditate care cauzează colorarea și apariția petelor pe păstaia albă foarte delicată. Produsul „Fagioli Bianchi di Rotonda” reprezintă, în această zonă a masivului Pollino, o expresie fundamentală a istoriei și a gastronomiei locale. În ziua de astăzi aceste specialități, consumate încă în familie, sunt oferite și în restaurante, în pensiuni și în timpul sărbătorilor („sagre”), cum ar fi „Sagra del Fagiolo Bianco di Rotonda” care are loc în fiecare an și a ajuns la cea de a douăzecea ediție și care continuă să strângă mii de persoane în localitatea Rotonda din Parcul Național Pollino, demonstrând cel mai bine legătura dintre acest produs și teritoriul în care este cultivat. Produsul „Fagioli Bianchi di Rotonda” și-a găsit astfel un loc pe mesele tuturor, în special în lumea restaurantelor locale și regionale de calitate, iar notorietatea produsului este confirmată de prezența în diferite programe de televiziune, în reviste de specialitate și în cărțile de bucate. În anul 2004, produsul „Fagioli Bianchi di Rotonda” a fost inclus pe lista produselor tradiționale ale Regiunii Basilicata.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

Administrația actuală a deschis procedura națională de opoziție prin publicarea propunerii de recunoaștere a DOP „Fagioli Bianchi di Rotonda” în Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr. 7 din 9 ianuarie 2008, textul consolidat al caietului de sarcini fiind disponibil la adresa:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

sau

accesând direct pagina de internet a ministerului (http://www.politicheagricole.it) și făcând clic pe „Prodotti di Qualità” (Produse de calitate) (în partea stângă a ecranului) și apoi pe „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” [„Caiete de sarcini ale produselor supuse analizei UE, Regulamentul (CE) nr. 510/2006”].

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---