# Europeiska unionens C 154/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.154.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 154 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången12 juni 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.154.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 154

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången12 juni 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 154/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 154/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2010/C 154/02 | Förslag till ändringsbudget nr 1 för Europeiska unionen för budgetåret 2010 – rådets ståndpunkt | 4 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 154/03 | Eurons växelkurs | 5 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2010/C 154/04 | Utdrag ur en likvidationsåtgärd som beslutats enligt artikel 9 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2010/C 154/02

Förslag till ändringsbudget nr 1 för Europeiska unionen för budgetåret 2010 – rådets ståndpunkt

4

Europeiska kommissionen

2010/C 154/03

Eurons växelkurs

5

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2010/C 154/04

Utdrag ur en likvidationsåtgärd som beslutats enligt artikel 9 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut

6

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 154/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 154/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 8 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 154/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights) (
  1
  )

1

7

2010/C 154/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 12.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 154/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 154/01

| Datum för antagande av beslutet | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 295/08 |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | Steiermark |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Verbund Austrian Thermal Power GmbH und Co KG |
| Rättslig grund | Ökostromgesetz, BGBL. I Nr. 149-2002 i. d. F. BGBL. I Nr. 44-2008 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 16 miljoner EUR |
| Stödnivå | 35 % |
| Varaktighet | 2011–2012 |
| Ekonomisk sektor | Elektricitet, gas och vatten |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Kommunalkredit Public Consulting GmbH (KPC) |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

24.3.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 295/08

Medlemsstat

Österrike

Region

Steiermark

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Verbund Austrian Thermal Power GmbH und Co KG

Rättslig grund

Ökostromgesetz, BGBL. I Nr. 149-2002 i. d. F. BGBL. I Nr. 44-2008

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 16 miljoner EUR

Stödnivå

35 %

Varaktighet

2011–2012

Ekonomisk sektor

Elektricitet, gas och vatten

Den beviljande myndighetens namn och adress

Kommunalkredit Public Consulting GmbH (KPC)

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 14.4.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 451/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Salzgitter |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Salzgitter Flachstahl GmbH |
| Rättslig grund | Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 19,1 miljoner EUR |
| Stödnivå | 44 % |
| Varaktighet | 2010–2012 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn |
| Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1 |
| 53170 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

14.4.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 451/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

Salzgitter

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Salzgitter Flachstahl GmbH

Rättslig grund

Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 19,1 miljoner EUR

Stödnivå

44 %

Varaktighet

2010–2012

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn

Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1

53170 Bonn

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 31.5.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 91/10 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Short-term export-credit insurance |
| Rättslig grund | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz 2009) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Exportkrediter |
| Stödform | Garanti |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

31.5.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 91/10

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Short-term export-credit insurance

Rättslig grund

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz 2009)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Exportkrediter

Stödform

Garanti

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2010

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

The Consortium formed by Euler Hermes Kreditversicherungs-AG and PricewaterhouseCoopers AG WPG

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 12.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 154/4

---

Förslag till ändringsbudget nr 1 för Europeiska unionen för budgetåret 2010 – rådets ståndpunkt

2010/C 154/02

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA STÅNDPUNKT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 314, jämfört med fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a,

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1), ändrad genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 av den 13 december 2006 (2), särskilt artikel 37, och

av följande skäl:

| — | Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2010 antogs slutgiltigt den 17 december 2009 (3). |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2010 antogs slutgiltigt den 17 december 2009 (3).

| — | Den 22 mars 2010 lade kommissionen fram ett förslag till ändringsbudget nr 1 till den allmänna budgeten för budgetåret 2010. |
| --- | --- |

—

Den 22 mars 2010 lade kommissionen fram ett förslag till ändringsbudget nr 1 till den allmänna budgeten för budgetåret 2010.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 1 för Europeiska unionen för budgetåret 2010 antogs den 18 maj 2010.

Texten i sin helhet finns på rådets webbplats: http://www.consilium.europa.eu/

Utfärdad i Bryssel den 18 maj 2010.

På rådets vägnar

E. SALGADO

Ordförande

---

(1)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1, med rättelser i EGT L 25, 30.1.2003, s. 43 och i EUT L 99, 14.4.2007, s. 18.

1

(2)  EUT L 390, 30.12.2006, s. 1.

2

(3)  EUT L 64, 12.3.2010.

3

---

Europeiska kommissionen

| 12.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 154/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 154/5

---

Eurons växelkurs (1)

11 juni 2010

2010/C 154/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2127 |
| JPY | japansk yen | 111,13 |
| DKK | dansk krona | 7,4391 |
| GBP | pund sterling | 0,82930 |
| SEK | svensk krona | 9,5810 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3893 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8350 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,695 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 279,60 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7076 |
| PLN | polsk zloty | 4,0890 |
| RON | rumänsk leu | 4,2193 |
| TRY | turkisk lira | 1,9150 |
| AUD | australisk dollar | 1,4301 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2501 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,4514 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7621 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6999 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 510,99 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,3610 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,2855 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2323 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 138,19 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9819 |
| PHP | filippinsk peso | 56,556 |
| RUB | rysk rubel | 38,0910 |
| THB | thailändsk baht | 39,370 |
| BRL | brasiliansk real | 2,1836 |
| MXN | mexikansk peso | 15,3922 |
| INR | indisk rupie | 56,8090 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2127

JPY

japansk yen

111,13

DKK

dansk krona

7,4391

GBP

pund sterling

0,82930

SEK

svensk krona

9,5810

CHF

schweizisk franc

1,3893

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8350

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,695

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

279,60

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7076

PLN

polsk zloty

4,0890

RON

rumänsk leu

4,2193

TRY

turkisk lira

1,9150

AUD

australisk dollar

1,4301

CAD

kanadensisk dollar

1,2501

HKD

Hongkongdollar

9,4514

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7621

SGD

singaporiansk dollar

1,6999

KRW

sydkoreansk won

1 510,99

ZAR

sydafrikansk rand

9,3610

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,2855

HRK

kroatisk kuna

7,2323

IDR

indonesisk rupiah

11 138,19

MYR

malaysisk ringgit

3,9819

PHP

filippinsk peso

56,556

RUB

rysk rubel

38,0910

THB

thailändsk baht

39,370

BRL

brasiliansk real

2,1836

MXN

mexikansk peso

15,3922

INR

indisk rupie

56,8090

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 12.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 154/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 154/6

---

Utdrag ur en likvidationsåtgärd som beslutats enligt artikel 9 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut

2010/C 154/04

Styrelsen för finans- och kapitalmarknadsinspektionen i Lettland fattade den 26 maj 2010 beslut nummer 147 med följande innebörd:

| 1. | Att återkalla licensen för JSC VEF BANKA (officiell adress: Brīvības gatve 197, Rīga, LV-1039, LATVIJA, registreringsnummer 50003063781. |
| --- | --- |

1.

Att återkalla licensen för JSC VEF BANKA (officiell adress: Brīvības gatve 197, Rīga, LV-1039, LATVIJA, registreringsnummer 50003063781.

| 2. | Att anhålla om konkurs för JSC VEF BANKA hos distriktsdomstolen i Riga. |
| --- | --- |

2.

Att anhålla om konkurs för JSC VEF BANKA hos distriktsdomstolen i Riga.

| Kreditinstitut | JSC VEF BANKA |
| --- | --- |
| Brīvības gatve 197 |
| Rīga, LV-1039 |
| LATVIJA |

Kreditinstitut

JSC VEF BANKA

Brīvības gatve 197

Rīga, LV-1039

LATVIJA

registreringsnummer 50003063781

Datum

26 maj 2010

Ikraftträdande

26 maj 2010

Typ av beslut

Återkallande av licens

Behörig domstol

| Distriktsdomstolen i Riga |
| --- |
| Brīvības gatve 34 |
| Rīga, LV-1886 |
| LATVIJA |
| Tfn +371 67088242 / 67088204 |
| Fax +371 67088628 |

Distriktsdomstolen i Riga

Brīvības gatve 34

Rīga, LV-1886

LATVIJA

Tfn +371 67088242 / 67088204

Fax +371 67088628

Tillsynsmyndighet

| Kommissionen för tillsyn av finans- och kapitalmarknaderna |
| --- |
| Kungu St. 1 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| Tfn +371 67774800 |

Kommissionen för tillsyn av finans- och kapitalmarknaderna

Kungu St. 1

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Tfn +371 67774800

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 12.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 154/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 154/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 154/05

| 1. | Kommissionen mottog den 2 juni 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Whirlpool Corporation (Whirlpool, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar kontroll över varumärken, varumärkesansökningar och domäner som går under namnet ”Privileg” (Privileg Rights). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 2 juni 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Whirlpool Corporation (Whirlpool, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar kontroll över varumärken, varumärkesansökningar och domäner som går under namnet ”Privileg” (Privileg Rights).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Whirlpool: Tillverkning och försäljning av hushållsapparater, främst för användning i hemmet. Whirlpools huvudprodukter är stora hushållsapparater såsom tvätt- och torkutrustning, kylskåp, matlagningsutrustning och diskmaskiner, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Whirlpool: Tillverkning och försäljning av hushållsapparater, främst för användning i hemmet. Whirlpools huvudprodukter är stora hushållsapparater såsom tvätt- och torkutrustning, kylskåp, matlagningsutrustning och diskmaskiner,

| — | Privileg Rights: Dessa rättigheter har tidigare använts för att sälja små och stora hushållsapparater, särskilt i Tyskland och Österrike. |
| --- | --- |

—

Privileg Rights: Dessa rättigheter har tidigare använts för att sälja små och stora hushållsapparater, särskilt i Tyskland och Österrike.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5859 – Whirlpool/Privileg Rights, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 12.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 154/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 154/8

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 154/06

| 1. | Kommissionen mottog den 1 juni 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Zhejiang Geely Holding Company (Geely, Kina) och Daqing State Asset Operation Co (Daqing, Kina), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företagen Volvo Car Corporation (Sverige) och Volvo Cars of North America LLC (Förenta staterna) (tillsammans Volvo Cars) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 1 juni 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Zhejiang Geely Holding Company (Geely, Kina) och Daqing State Asset Operation Co (Daqing, Kina), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företagen Volvo Car Corporation (Sverige) och Volvo Cars of North America LLC (Förenta staterna) (tillsammans Volvo Cars) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Geely: Tillverkning och försäljning av bilar, motorcyklar och skotrar i Kina, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Geely: Tillverkning och försäljning av bilar, motorcyklar och skotrar i Kina,

| — | Daqing: Investering och förvaltning av statsägda tillgångar, |
| --- | --- |

—

Daqing: Investering och förvaltning av statsägda tillgångar,

| — | Volvo Cars: Tillverkning, distribution och försäljning av personbilar. |
| --- | --- |

—

Volvo Cars: Tillverkning, distribution och försäljning av personbilar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5789 – Geely/Daqing/Volvo Cars, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---