# Euroopan unionin C 164/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.164.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 164 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta24. kesäkuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.164.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 164

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta24. kesäkuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 164/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5815 – PFD/Radio Salü/Antenne) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 164/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5815 – PFD/Radio Salü/Antenne) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 164/02 | Euron kurssi | 2 |
| 2010/C 164/03 | Komission toimittamat tiedot teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY 11 artiklan nojalla – Direktiivissä 98/34 tarkoitetun ilmoitusmenettelyn puitteissa vuonna 2009 ilmoitettuja teknisiä määräyksiä koskevat tilastotiedot | 3 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2010/C 164/04 | Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevan 1 kohdan j alakohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 164/05 | Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua valtiontukea | 11 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 164/02

Euron kurssi

2

2010/C 164/03

Komission toimittamat tiedot teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY 11 artiklan nojalla – Direktiivissä 98/34 tarkoitetun ilmoitusmenettelyn puitteissa vuonna 2009 ilmoitettuja teknisiä määräyksiä koskevat tilastotiedot

3

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2010/C 164/04

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevan 1 kohdan j alakohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

8

2010/C 164/05

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua valtiontukea

11

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan parlamentti |
| 2010/C 164/06 | Ehdotuspyyntö IX-2011/01 – Avustukset Euroopan tason poliittisille puolueille | 12 |
| 2010/C 164/07 | Ehdotuspyyntö IX-2011/02 – Avustukset Euroopan tason poliittisille säätiöille | 17 |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 164/08 | Ehdotuspyyntö – EACEA/16/10 – Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma – Ohjelma 4.6 – Kumppanuudet | 21 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 164/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5904 – SAP/Sybase) (
  1
  ) | 25 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 164/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 26 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan parlamentti

2010/C 164/06

Ehdotuspyyntö IX-2011/01 – Avustukset Euroopan tason poliittisille puolueille

12

2010/C 164/07

Ehdotuspyyntö IX-2011/02 – Avustukset Euroopan tason poliittisille säätiöille

17

Euroopan komissio

2010/C 164/08

Ehdotuspyyntö – EACEA/16/10 – Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma – Ohjelma 4.6 – Kumppanuudet

21

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 164/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5904 – SAP/Sybase) (
  1
  )

1

25

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2010/C 164/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 24.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5815 – PFD/Radio Salü/Antenne)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 164/01

Komissio päätti 16 päivänä kesäkuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5815. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5815. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 24.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/2

---

Euron kurssi (1)

23. kesäkuuta 2010

2010/C 164/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2271 |
| JPY | Japanin jeniä | 110,76 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4438 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,82290 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,5120 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3611 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9290 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,725 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 280,38 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7084 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0662 |
| RON | Romanian leuta | 4,2235 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9239 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4062 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2680 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,5445 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7276 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7064 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 457,85 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,2776 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,3595 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,1950 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 109,73 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9709 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,506 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 38,0524 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,730 |
| BRL | Brasilian realia | 2,1975 |
| MXN | Meksikon pesoa | 15,4432 |
| INR | Intian rupiaa | 56,6740 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2271

JPY

Japanin jeniä

110,76

DKK

Tanskan kruunua

7,4438

GBP

Englannin puntaa

0,82290

SEK

Ruotsin kruunua

9,5120

CHF

Sveitsin frangia

1,3611

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,9290

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,725

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

280,38

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7084

PLN

Puolan zlotya

4,0662

RON

Romanian leuta

4,2235

TRY

Turkin liiraa

1,9239

AUD

Australian dollaria

1,4062

CAD

Kanadan dollaria

1,2680

HKD

Hongkongin dollaria

9,5445

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7276

SGD

Singaporin dollaria

1,7064

KRW

Etelä-Korean wonia

1 457,85

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,2776

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,3595

HRK

Kroatian kunaa

7,1950

IDR

Indonesian rupiaa

11 109,73

MYR

Malesian ringgitiä

3,9709

PHP

Filippiinien pesoa

56,506

RUB

Venäjän ruplaa

38,0524

THB

Thaimaan bahtia

39,730

BRL

Brasilian realia

2,1975

MXN

Meksikon pesoa

15,4432

INR

Intian rupiaa

56,6740

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 24.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/3

---

Komission toimittamat tiedot teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY (1) 11 artiklan nojalla

Direktiivissä 98/34 tarkoitetun ilmoitusmenettelyn puitteissa vuonna 2009 ilmoitettuja teknisiä määräyksiä koskevat tilastotiedot

2010/C 164/03

I   Taulukko Euroopan unionin jäsenvaltioille osoitetuista erityyppisistä vastauksista niiden ilmoittamiin ehdotuksiin

| Jäsenvaltio | Ilmoitusten lukumäärä | Huomautukset (2) | Yksityiskohtaiset lausunnot (3) | Ehdotukset yhteisön säädöksiksi |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Jäsenvaltiot | Komissio | EFTA (4) Turkki (5) | Jäsenvaltiot | Komissio | 9 artiklan 3 kohta (6) | 9 artiklan 4 kohta (7) |
| Belgia | 51 | 3 | 29 | 0 | 3 | 7 | 0 | 0 |
| Bulgaria | 8 | 1 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Tšekin tasavalta | 26 | 6 | 6 | 0 | 0 | 2 | 0 | 1 |
| Tanska | 34 | 3 | 2 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Saksa | 64 | 12 | 14 | 0 | 8 | 3 | 1 | 0 |
| Viro | 15 | 6 | 4 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Irlanti | 8 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Kreikka | 9 | 11 | 3 | 0 | 4 | 1 | 0 | 0 |
| Espanja | 52 | 16 | 12 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Ranska | 56 | 22 | 13 | 0 | 23 | 5 | 1 | 0 |
| Italia | 31 | 24 | 9 | 0 | 18 | 4 | 1 | 2 |
| Kypros | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Latvia | 15 | 8 | 3 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Liettua | 9 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Luxemburg | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Unkari | 20 | 6 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Malta | 9 | 1 | 2 | 0 | 4 | 2 | 0 | 0 |
| Alankomaat | 67 | 7 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Itävalta | 43 | 10 | 5 | 0 | 1 | 4 | 0 | 0 |
| Puola | 20 | 4 | 0 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 |
| Portugali | 9 | 5 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Romania | 14 | 4 | 5 | 0 | 1 | 6 | 0 | 0 |
| Slovenia | 14 | 3 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Slovakia | 16 | 8 | 4 | 0 | 4 | 4 | 0 | 0 |
| Suomi | 31 | 9 | 8 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Ruotsi | 31 | 4 | 6 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 54 | 9 | 8 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 |
| EU yhteensä | 708 | 183 | 154 | 0 | 74 | 57 | 3 | 3 |

Jäsenvaltio

Ilmoitusten lukumäärä

Huomautukset (2)

Yksityiskohtaiset lausunnot (3)

Ehdotukset yhteisön säädöksiksi

Jäsenvaltiot

Komissio

EFTA (4) Turkki (5)

Jäsenvaltiot

Komissio

9 artiklan 3 kohta (6)

9 artiklan 4 kohta (7)

Belgia

51

3

29

0

3

7

0

0

Bulgaria

8

1

4

0

0

0

0

0

Tšekin tasavalta

26

6

6

0

0

2

0

1

Tanska

34

3

2

0

1

1

0

0

Saksa

64

12

14

0

8

3

1

0

Viro

15

6

4

0

0

3

0

0

Irlanti

8

0

2

0

0

1

0

0

Kreikka

9

11

3

0

4

1

0

0

Espanja

52

16

12

0

1

2

0

0

Ranska

56

22

13

0

23

5

1

0

Italia

31

24

9

0

18

4

1

2

Kypros

1

0

0

0

0

0

0

0

Latvia

15

8

3

0

1

1

0

0

Liettua

9

1

2

0

0

0

0

0

Luxemburg

1

0

1

0

0

0

0

0

Unkari

20

6

2

0

0

0

0

0

Malta

9

1

2

0

4

2

0

0

Alankomaat

67

7

5

0

0

0

0

0

Itävalta

43

10

5

0

1

4

0

0

Puola

20

4

0

0

3

3

0

0

Portugali

9

5

3

0

0

0

0

0

Romania

14

4

5

0

1

6

0

0

Slovenia

14

3

2

0

0

1

0

0

Slovakia

16

8

4

0

4

4

0

0

Suomi

31

9

8

0

1

1

0

0

Ruotsi

31

4

6

0

0

3

0

0

Yhdistynyt kuningaskunta

54

9

8

0

1

3

0

0

EU yhteensä

708

183

154

0

74

57

3

3

II   Taulukko Euroopan unionin jäsenvaltioiden ilmoittamien ehdotusten jakautumisesta aloittain

| Ala | BE | BG | CZ | CY | DK | DE | EE | IE | GR | ES | FR | IT | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | UK | Yht. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rakennusala | 4 | 6 | 6 | 0 | 2 | 24 | 2 | 2 | 1 | 6 | 8 | 7 | 0 | 2 | 0 | 2 | 2 | 5 | 24 | 2 | 1 | 3 | 1 | 3 | 6 | 3 | 10 | 132 |
| Elintarvikkeet ja maataloustuotteet | 5 | 0 | 2 | 0 | 0 | 3 | 5 | 0 | 3 | 8 | 18 | 10 | 8 | 2 | 0 | 5 | 1 | 6 | 2 | 6 | 0 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 7 | 105 |
| Kemian tuotteet | 0 | 0 | 2 | 1 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 2 | 2 | 21 |
| Farmaseuttiset valmisteet | 0 | 0 | 3 | 0 | 1 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 23 |
| Kotitalous- ja vapaa-ajantuotteet | 4 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | 23 |
| Mekaniikka | 3 | 1 | 7 | 0 | 2 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 4 | 1 | 1 | 1 | 0 | 1 | 1 | 2 | 2 | 0 | 2 | 1 | 2 | 1 | 0 | 1 | 3 | 39 |
| Energia, mineraalit, puu | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 1 | 13 | 4 | 4 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 2 | 40 |
| Ympäristö, pakkaukset | 2 | 0 | 2 | 0 | 6 | 10 | 1 | 0 | 0 | 2 | 3 | 2 | 3 | 0 | 0 | 8 | 1 | 7 | 3 | 3 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 | 3 | 62 |
| Terveys, lääkinnälliset laitteet | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 9 |
| Liikenne | 2 | 1 | 2 | 0 | 9 | 5 | 0 | 4 | 1 | 16 | 6 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 13 | 2 | 2 | 0 | 4 | 1 | 4 | 15 | 9 | 11 | 114 |
| Televiestintä | 25 | 0 | 0 | 0 | 6 | 5 | 2 | 0 | 1 | 10 | 2 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 3 | 0 | 1 | 4 | 0 | 4 | 0 | 2 | 1 | 2 | 70 |
| Muu | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 2 | 1 | 3 | 0 | 2 | 0 | 5 | 1 | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | 2 | 1 | 8 | 39 |
| Tietoyhteiskunnan palvelut | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 5 | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | 31 |
| Yhteensä jäsenvaltiota kohden | 51 | 8 | 26 | 1 | 34 | 64 | 15 | 8 | 9 | 52 | 56 | 31 | 15 | 9 | 1 | 20 | 9 | 67 | 43 | 20 | 9 | 14 | 14 | 16 | 31 | 31 | 54 | 708 |

Ala

BE

BG

CZ

CY

DK

DE

EE

IE

GR

ES

FR

IT

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

UK

Yht.

Rakennusala

4

6

6

0

2

24

2

2

1

6

8

7

0

2

0

2

2

5

24

2

1

3

1

3

6

3

10

132

Elintarvikkeet ja maataloustuotteet

5

0

2

0

0

3

5

0

3

8

18

10

8

2

0

5

1

6

2

6

0

2

3

3

3

3

7

105

Kemian tuotteet

0

0

2

1

2

3

1

1

1

1

1

0

0

0

0

0

0

1

0

0

0

1

0

0

2

2

2

21

Farmaseuttiset valmisteet

0

0

3

0

1

4

0

0

0

0

3

0

1

0

0

0

0

1

2

0

0

0

0

0

0

6

2

23

Kotitalous- ja vapaa-ajantuotteet

4

0

0

0

1

1

0

0

0

6

2

0

0

0

0

0

0

1

2

0

0

2

1

0

0

1

2

23

Mekaniikka

3

1

7

0

2

0

2

0

0

1

4

1

1

1

0

1

1

2

2

0

2

1

2

1

0

1

3

39

Energia, mineraalit, puu

1

0

1

0

1

3

0

0

1

0

3

0

1

0

0

2

1

13

4

4

0

0

2

1

0

0

2

40

Ympäristö, pakkaukset

2

0

2

0

6

10

1

0

0

2

3

2

3

0

0

8

1

7

3

3

0

0

0

3

0

3

3

62

Terveys, lääkinnälliset laitteet

4

0

0

0

0

0

0

0

0

0

2

0

0

0

0

0

1

0

0

0

1

0

0

0

0

0

1

9

Liikenne

2

1

2

0

9

5

0

4

1

16

6

5

0

0

0

0

2

13

2

2

0

4

1

4

15

9

11

114

Televiestintä

25

0

0

0

6

5

2

0

1

10

2

0

0

1

1

0

0

3

0

1

4

0

4

0

2

1

2

70

Muu

0

0

0

0

3

1

2

1

1

0

2

2

1

3

0

2

0

5

1

2

0

1

0

1

2

1

8

39

Tietoyhteiskunnan palvelut

1

0

1

0

1

5

0

0

0

2

2

4

0

0

0

0

0

10

1

0

1

0

0

0

1

1

1

31

Yhteensä jäsenvaltiota kohden

51

8

26

1

34

64

15

8

9

52

56

31

15

9

1

20

9

67

43

20

9

14

14

16

31

31

54

708

III   Taulukko Islannin, Liechtensteinin, Norjan (8) ja Sveitsin (9) ilmoittamia ehdotuksia koskevista huomautuksista

| Maa | Ilmoitukset | Komission huomautukset (10) |
| --- | --- | --- |
| Islanti | 1 | 1 |
| Liechtenstein | 6 | 4 |
| Sveitsi | 9 | 1 |
| Norja | 8 | 5 |
| Yhteensä | 24 | 11 |

Maa

Ilmoitukset

Komission huomautukset (10)

Islanti

1

1

Liechtenstein

6

4

Sveitsi

9

1

Norja

8

5

Yhteensä

24

11

IV   Taulukko Islannin, Liechtensteinin, Norjan ja Sveitsin ilmoittamien ehdotusten jakautumisesta aloittain

| Ala | Islanti | Liechtenstein | Norja | Sveitsi | Yhteensä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maatalous, kalastus ja elintarvikkeet | 0 | 4 | 2 | 0 | 6 |
| Energia, mineraalit, puu | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 |
| Kotitalous- ja vapaa-ajantuotteet | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Mekaniikka | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Liikenne | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 |
| Televiestintä | 0 | 0 | 1 | 5 | 6 |
| Muu | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 |
| Rakennusala | 0 | 2 | 1 | 0 | 3 |
| Palvelut, 98/48/EY | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Yhteensä maata kohden | 1 | 6 | 9 | 9 | 25 |

Ala

Islanti

Liechtenstein

Norja

Sveitsi

Yhteensä

Maatalous, kalastus ja elintarvikkeet

0

4

2

0

6

Energia, mineraalit, puu

0

0

0

1

1

Kotitalous- ja vapaa-ajantuotteet

0

0

1

0

1

Mekaniikka

0

0

2

0

2

Liikenne

0

0

1

2

3

Televiestintä

0

0

1

5

6

Muu

1

0

0

1

2

Rakennusala

0

2

1

0

3

Palvelut, 98/48/EY

0

0

1

0

1

Yhteensä maata kohden

1

6

9

9

25

V   Taulukko Turkin ilmoittamia ehdotuksia koskevista huomautuksista

| Turkki | Ilmoitukset | Komission huomautukset |
| --- | --- | --- |
| Yhteensä | 3 | 2 |

Turkki

Ilmoitukset

Komission huomautukset

Yhteensä

3

2

VI   Taulukko Turkin ilmoittamien ehdotusten jakautumisesta aloittain

| Ala | Turkki |
| --- | --- |
| Ympäristö, pakkaukset | 1 |
| Energia, mineraalit, puu | 1 |
| Mekaniikka | 1 |
| Yhteensä | 3 |

Ala

Turkki

Ympäristö, pakkaukset

1

Energia, mineraalit, puu

1

Mekaniikka

1

Yhteensä

3

VII   Tilastotiedot rikkomismenettelyistä, jotka aloitettiin vuonna 2009 Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 226 artiklan perusteella direktiivin 98/34/EY säännösten vastaisesti annetun kansallisen teknisen määräyksen toteamisen jälkeen

| Maa | Määrä |
| --- | --- |
| Espanja | 1 |
| Italia | 1 |
| Ranska | 1 |
| EU yhteensä | 3 |

Maa

Määrä

Espanja

1

Italia

1

Ranska

1

EU yhteensä

3

---

(1)  22 päivänä kesäkuuta 1998 annetulla direktiivillä 98/34/EY (EYVL L 204, 21.7.1998) kodifioidaan direktiivi 83/189/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna pääasiallisesti direktiiveillä 88/182/ETY ja 94/10/EY. Direktiiviä 98/34/EY on muutettu 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetulla direktiivillä 98/48/EY (EYVL L 217, 5.8.1998), jolla soveltamisalaa on laajennettu tietoyhteiskunnan palveluihin.

(2)  Direktiivin 8 artiklan 2 kohta.

(3)  Direktiivin 9 artiklan 2 kohta (”yksityiskohtaisen lausunnon, jonka mukaan suunniteltu toimenpide sisältää seikkoja, jotka voivat luoda esteitä tavaroiden tai [sic] palvelujen vapaalle liikkuvuudelle tai palvelujen tarjoajien sijoittautumisvapaudelle sisämarkkinoilla”).

(4)  Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla mainitun sopimuksen sopimuspuolina olevat EFTA-maat soveltavat direktiiviä 98/34/CE liitteessä II olevan XIX luvun 1 kohdassa säädetyin tarpeellisin mukautuksin. Ne voivat tällä perusteella esittää huomautuksiaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden ilmoittamista ehdotuksista. Sveitsi voi myös esittää tällaisia huomautuksia teknisiä määräyksiä koskevien tietojen toimittamisesta tehdyn epämuodollisen sopimuksen perusteella.

(5)  Ilmoitusmenettelyä 98/34 laajennettiin koskemaan Turkkia sen kanssa tehdyn assosiointisopimuksen (Euroopan talousyhteisön ja Turkin välinen assosiointisopimus (EYVL 217, 29.12.1964, s. 3687) ja EY–Turkki-assosiointineuvoston päätökset N:o 1/95 ja N:o 2/97) puitteissa.

(6)  Direktiivin 9 artiklan 3 kohta, jonka mukaan jäsenvaltioiden on lykättävä kahdellatoista kuukaudella ehdotuksen (lukuun ottamatta palveluita koskevat määräysehdotukset) hyväksymistä siitä päivästä alkaen, jona komissio on sen saanut, jos komissio ilmoittaa aikeestaan ehdottaa tai antaa aiheesta direktiivi, asetus tai päätös.

(7)  Direktiivin 9 artiklan 4 kohta, jonka mukaan jäsenvaltioiden on lykättävä kahdellatoista kuukaudella ilmoitetun ehdotuksen hyväksymistä siitä päivästä alkaen, jona komissio on sen saanut, jos komissio ilmoittaa havainneensa, että ehdotus koskee aihetta, joka sisältyy direktiivi-, asetus- tai päätösluonnoksen, joka on esitetty neuvostolle.

(8)  Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa (katso alaviite 4) määrätään, että mainitun sopimuksen sopimuspuolina olevilla EFTA-mailla on velvollisuus ilmoittaa teknisiä määräyksiä koskevat ehdotuksensa komissiolle.

(9)  Sveitsi ilmoittaa komissiolle teknisiä määräyksiä koskevista ehdotuksistaan teknisiä määräyksiä koskevien tietojen toimittamisesta tehdyn epämuodollisen sopimuksen perusteella (katso alaviite 4).

(10)  Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa määrätty Euroopan unionin ainoa toimintatapa (katso alaviitteet 4 ja 7) on mahdollisuus esittää huomautuksia (direktiivin 98/34/EY 8 artiklan 2 kohta, sellaisena kuin se on mainitun sopimuksen liitteessä II olevan XIX luvun 1 kohdassa). Samaa toimintatapaa voidaan käyttää Sveitsin ilmoitusten osalta Euroopan unionin ja mainitun maan välisen epämuodollisen sopimuksen perusteella (katso alaviitteet 4 ja 8).

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 24.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/8

---

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevan 1 kohdan j alakohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 164/04

I   OSA

| Tuen N:o | GBER 17/09/ENV |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Norja |
| Alue | Alueen nimi (Tuen N:o) | Aluetukea koskevat olosuhteet Kansallinen ohjelma |
| Tuen myöntävä viranomainen | Nimi | Norjan tiehallinto |
| Osoite | Statens vegvesen |
| Postboks 8142 Dep. |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Tuen N:o

GBER 17/09/ENV

Jäsenvaltio

Norja

Alue

Alueen nimi (Tuen N:o)

Aluetukea koskevat olosuhteet Kansallinen ohjelma

Tuen myöntävä viranomainen

Nimi

Norjan tiehallinto

Osoite

Statens vegvesen

Postboks 8142 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Verkkosivut

http://www.vegvesen.no

Tukitoimenpiteen nimike

Transnova

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Parlamentin määrärahat varainhoitovuodeksi 2009

Internet-osoite tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.Transnova.no

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Kyllä

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Ei

Kesto

Tukiohjelma

Parlamentin määrärahat vahvistetaan vuodeksi kerrallaan, mutta ohjelman suunniteltu kesto on kolme vuotta

Myöntämispäivä

Hakemusten käsittely on meneillään ja avustukset myönnetään vuoden 2009 loppuun mennessä

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Yritykset, viranomaiset ja kansalaisjärjestöt kaikilta aloilta

Rajattu tiettyihin aloihin – täsmennetään NACE Rev. 2 -luokituksen mukaisesti

Tuensaajan tyyppi

Pk-yritykset

x

Suuret yritykset

x

Talousarvio

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

Kansallisena valuuttana

50 miljoonaa Norjan kruunua vuodessa

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

x

II   OSA

| Yleiset tavoitteet | Tavoitteet | Tuen enimmäis-intensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisena valuuttana | Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina |
| --- | --- | --- | --- |
| Edistää kuljetusalalla käytettävien fossiilisten polttoaineiden korvaamista kestävillä vaihtoehdoilla | Hankkeisiin myönnettävät avustukset eivät ylitä asetuksen (EY) N:o 800/2008 6 artiklan kynnysarvoja, ja tuki-intensiteetti on asetuksen asiaa koskevien artiklojen mukainen. Avustukset myönnetään täydentävyysperiaatteen, hakemusten laadun ja kansallisten painopistealueiden perusteella. | | |
| Tuki ympäristönsuojeluun (17–22 artikla) | Investointituki yrityksille yhteisön normit ylittävään ympäristönsuojeluun tai ympäristönsuojelun tason parantamiseen yhteisön normien puuttuessa (18 artikla)
  Ilmoittakaa asianomaisen normin viitetiedot. | Enintään 35 % | 10 % tai 20 % |
| Tuki yhteisön normit ylittävien tai yhteisön normien puuttuessa ympäristönsuojelun tasoa parantavien uusien kuljetusajoneuvojen hankintaan (19 artikla) | Enintään 35 % | 10 % tai 20 % |
| Pk-yritysten ennakoivaan mukautumiseen tuleviin yhteisön normeihin myönnettävä tuki (20 artikla) | Enintään 15 % | |
| Energiansäästötoimenpiteisiin tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki (21 artikla) | Enintään 60 % tai 20 % | 10 % tai 20 % |
| Uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian käytön edistämiseen tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki (23 artikla) | 45 % | 10 % tai 20 % |
| Ympäristötutkimuksiin myönnettävä tuki (24 artikla) | Enintään 50 % | 10 % tai 20 % |
| Tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävä tuki (30–32 artikla) | Tutkimus- ja kehityshankkeisiin myönnettävä tuki (31 artikla) | Perustutkimus (31 artiklan 2 kohdan a alakohta) | Enintään 100 % | |
| Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta) | Enintään 50 % | 10 % tai 20 %, yhteistyö-hankkeisiin myönnettävä lisä 15 % |
| Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta) | 25 % | 10 % tai 20 %, yhteistyö-hankkeisiin myönnettävä lisä 15 % |

Yleiset tavoitteet

Tavoitteet

Tuen enimmäis-intensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisena valuuttana

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Edistää kuljetusalalla käytettävien fossiilisten polttoaineiden korvaamista kestävillä vaihtoehdoilla

Hankkeisiin myönnettävät avustukset eivät ylitä asetuksen (EY) N:o 800/2008 6 artiklan kynnysarvoja, ja tuki-intensiteetti on asetuksen asiaa koskevien artiklojen mukainen. Avustukset myönnetään täydentävyysperiaatteen, hakemusten laadun ja kansallisten painopistealueiden perusteella.

Tuki ympäristönsuojeluun (17–22 artikla)

Investointituki yrityksille yhteisön normit ylittävään ympäristönsuojeluun tai ympäristönsuojelun tason parantamiseen yhteisön normien puuttuessa (18 artikla)

Ilmoittakaa asianomaisen normin viitetiedot.

Enintään 35 %

10 % tai 20 %

Tuki yhteisön normit ylittävien tai yhteisön normien puuttuessa ympäristönsuojelun tasoa parantavien uusien kuljetusajoneuvojen hankintaan (19 artikla)

Enintään 35 %

10 % tai 20 %

Pk-yritysten ennakoivaan mukautumiseen tuleviin yhteisön normeihin myönnettävä tuki (20 artikla)

Enintään 15 %

Energiansäästötoimenpiteisiin tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki (21 artikla)

Enintään 60 % tai 20 %

10 % tai 20 %

Uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian käytön edistämiseen tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki (23 artikla)

45 %

10 % tai 20 %

Ympäristötutkimuksiin myönnettävä tuki (24 artikla)

Enintään 50 %

10 % tai 20 %

Tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävä tuki (30–32 artikla)

Tutkimus- ja kehityshankkeisiin myönnettävä tuki (31 artikla)

Perustutkimus (31 artiklan 2 kohdan a alakohta)

Enintään 100 %

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

Enintään 50 %

10 % tai 20 %, yhteistyö-hankkeisiin myönnettävä lisä 15 %

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

10 % tai 20 %, yhteistyö-hankkeisiin myönnettävä lisä 15 %

---

| 24.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/11

---

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua valtiontukea

2010/C 164/05

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, etteivät ilmoitetut toimenpiteet ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea:

| Päätöksen tekopäivä | : | 16 päivänä joulukuuta 2009 |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | : | 48093 |
| EFTA-valtio | : | Liechtenstein |
| Toimenpidetyyppi | : | tieto puuttuu |
| Alat, joita tuki koskee | : | Linja-autoliikennepalvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Liechtenstein Bus Anstalt |
| Städtle 17 |
| 9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |

Päätöksen tekopäivä

:

16 päivänä joulukuuta 2009

Tuen numero

:

48093

EFTA-valtio

:

Liechtenstein

Toimenpidetyyppi

:

tieto puuttuu

Alat, joita tuki koskee

:

Linja-autoliikennepalvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Liechtenstein Bus Anstalt

Städtle 17

9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

Muita tietoja

:

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen internetsivuilta:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan parlamentti

| 24.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/12

---

Ehdotuspyyntö IX-2011/01 – Avustukset Euroopan tason poliittisille puolueille

2010/C 164/06

1.   TAVOITTEET

1.1   Asiayhteys

Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 191 artiklan mukaan Euroopan tason poliittiset puolueet ovat tärkeä yhdentymistä edistävä tekijä unionissa, ja ne myötävaikuttavat eurooppalaisen tietoisuuden muodostumiseen ja unionin kansalaisten poliittisen tahdon ilmaisemiseen. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2004/2003 (1), annettu 4 päivänä marraskuuta 2003, määritetään Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevat säännöt. Asetuksessa säädetään erityisesti Euroopan parlamentin toiminta-avustuksen muodossa myöntämästä vuosittaisesta avustuksesta poliittisille puolueille, jotka esittävät sitä koskevan hakemuksen ja täyttävät asetuksessa vahvistetut edellytykset.

1.2   Ehdotuspyynnön kohde

Euroopan parlamentin puhemiehistön asetuksen (EY) N:o 2004/2003 soveltamissääntöjen vahvistamisesta 29. maaliskuuta 2004 tekemän päätöksen (2) 2 artiklan mukaisesti ”Euroopan parlamentti julkaisee joka vuoden ensimmäisellä puoliskolla ehdotuspyynnön puolueiden ja säätiöiden rahoitukseen tarkoitettujen avustusten myöntämiseksi”. Tämä ehdotuspyyntö koskee avustushakemuksia, jotka liittyvät varainhoitovuoteen 2011 ja kattavat toimintajakson 1 päivästä tammikuuta 2011–31 päivään joulukuuta 2011.

2.   PERUSTEET JA HAKEMUKSEEN LIITETTÄVÄT ASIAKIRJAT

2.1   Hakemusten ottaminen käsiteltäväksi

Käsiteltäväksi otetaan ainoastaan hakemukset, jotka on laadittu kirjallisesti edellä mainitun Euroopan parlamentin puhemiehistön 29. maaliskuuta 2004 tekemän päätöksen liitteessä 1 olevalle avustushakemuslomakkeelle ja jotka on toimitettu Euroopan parlamentin puhemiehelle jäljempänä esitettyjä määräaikoja ja hakemusten toimittamista koskevia sääntöjä noudattaen.

2.2   Kelpoisuusperusteet

Voidakseen saada avustusta Euroopan tason poliittisen puolueen on täytettävä asetuksen (EY) N:o 2004/2003 3(1) artiklassa säädetyt ehdot:

| a) | se on oikeushenkilö siinä jäsenvaltiossa, jossa sen kotipaikka sijaitsee; |
| --- | --- |

a)

se on oikeushenkilö siinä jäsenvaltiossa, jossa sen kotipaikka sijaitsee;

| b) | se on edustettuna Euroopan parlamentissa tai kansallisissa parlamenteissa tai alueparlamenteissa tai alueneuvostoissa vähintään yhdessä neljäsosassa jäsenvaltioista tai se on saanut edellisissä Euroopan parlamentin vaaleissa vähintään kolme prosenttia kussakin valtiossa annetuista äänistä vähintään yhdessä neljäsosassa jäsenvaltioista; |
| --- | --- |

b)

se on edustettuna Euroopan parlamentissa tai kansallisissa parlamenteissa tai alueparlamenteissa tai alueneuvostoissa vähintään yhdessä neljäsosassa jäsenvaltioista tai se on saanut edellisissä Euroopan parlamentin vaaleissa vähintään kolme prosenttia kussakin valtiossa annetuista äänistä vähintään yhdessä neljäsosassa jäsenvaltioista;

| c) | se kunnioittaa puolueohjelmassaan ja toiminnassaan Euroopan unionin perusperiaatteita eli vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatetta; |
| --- | --- |

c)

se kunnioittaa puolueohjelmassaan ja toiminnassaan Euroopan unionin perusperiaatteita eli vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatetta;

| d) | se on osallistunut Euroopan parlamentin vaaleihin tai ilmaissut aikomuksensa tehdä näin. |
| --- | --- |

d)

se on osallistunut Euroopan parlamentin vaaleihin tai ilmaissut aikomuksensa tehdä näin.

2.3   Poissulkemisperusteet

Hakijan on lisäksi todistettava, että mikään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (3) 93(1) ja 94 artiklassa esitetyistä tilanteista ei koske sitä.

2.4   Valintaperusteet

Hakijoiden on osoitettava, että niillä on tarvittavat oikeudelliset ja taloudelliset edellytykset toteuttaa rahoitushakemuksen kohteena oleva toimintaohjelma sekä tarvittavat tekniset ja hallinnolliset valmiudet saattaa avustettava toimintaohjelma asianmukaisesti päätökseen.

2.5   Sopimuksentekoperusteet

Varainhoitovuonna 2011 käytettävissä olevat määrärahat jaetaan asetuksen (EY) N:o 2004/2003 10 artiklan mukaisesti niiden Euroopan tason poliittisten puolueiden kesken, jotka ovat saaneet myönteisen päätöksen rahoitusta koskevaan hakemukseensa käsiteltäväksiottamis-, kelpoisuus-, poissulkemis- ja valintaperusteiden osalta, seuraavasti:

| a) | 15 prosenttia määrärahoista jaetaan tasaosuuksina; |
| --- | --- |

a)

15 prosenttia määrärahoista jaetaan tasaosuuksina;

| b) | 85 prosenttia määrärahoista jaetaan edustajien määrän mukaisessa suhteessa niiden puolueiden kesken, joilla on edustajia Euroopan parlamentissa. |
| --- | --- |

b)

85 prosenttia määrärahoista jaetaan edustajien määrän mukaisessa suhteessa niiden puolueiden kesken, joilla on edustajia Euroopan parlamentissa.

2.6   Toimitettavat asiakirjat

Edellä mainittujen perusteiden arviointia varten hakijoiden on ehdottomasti toimitettava seuraavat asiakirjat:

| a) | Alkuperäinen saatekirje, jossa esitetään haettavan avustuksen määrä; |
| --- | --- |

a)

Alkuperäinen saatekirje, jossa esitetään haettavan avustuksen määrä;

| b) | Euroopan parlamentin puhemiehistön 29. maaliskuuta 2004 tekemän päätöksen liitteessä 1 oleva hakemuslomake asianmukaisesti täytettynä ja allekirjoitettuna (mukaan lukien kunnian ja omantunnon kautta annettu kirjallinen vakuutus); |
| --- | --- |

b)

Euroopan parlamentin puhemiehistön 29. maaliskuuta 2004 tekemän päätöksen liitteessä 1 oleva hakemuslomake asianmukaisesti täytettynä ja allekirjoitettuna (mukaan lukien kunnian ja omantunnon kautta annettu kirjallinen vakuutus);

| c) | Puolueen säännöt (tai ilmoitus siitä, että aiemmin toimitettuihin asiakirjoihin ei ole tullut muutoksia); |
| --- | --- |

c)

Puolueen säännöt (tai ilmoitus siitä, että aiemmin toimitettuihin asiakirjoihin ei ole tullut muutoksia);

| d) | Virallinen rekisteröintitodistus (tai ilmoitus siitä, että aiemmin toimitettuihin asiakirjoihin ei ole tullut muutoksia); |
| --- | --- |

d)

Virallinen rekisteröintitodistus (tai ilmoitus siitä, että aiemmin toimitettuihin asiakirjoihin ei ole tullut muutoksia);

| e) | Tuore näyttö puolueen olemassaolosta; |
| --- | --- |

e)

Tuore näyttö puolueen olemassaolosta;

| f) | Luettelo puoluejohdon/puoluehallituksen jäsenistä (suku- ja etunimet sekä ammatti, arvonimi tai tehtävänimike hakijapuolueessa) (tai ilmoitus siitä, että aiemmin toimitettuihin asiakirjoihin ei ole tullut muutoksia); |
| --- | --- |

f)

Luettelo puoluejohdon/puoluehallituksen jäsenistä (suku- ja etunimet sekä ammatti, arvonimi tai tehtävänimike hakijapuolueessa) (tai ilmoitus siitä, että aiemmin toimitettuihin asiakirjoihin ei ole tullut muutoksia);

| g) | Asiakirjat, joista käy ilmi, että hakija täyttää asetuksen (EY) N:o 2004/2003 3(1) artiklan b (4) tarkoitetut ehdot; |
| --- | --- |

g)

Asiakirjat, joista käy ilmi, että hakija täyttää asetuksen (EY) N:o 2004/2003 3(1) artiklan b (4) tarkoitetut ehdot;

| h) | Asiakirjat, joista käy ilmi, että hakija täyttää asetuksen (EY) N:o 2004/2003 3(1) artiklan d tarkoitetut ehdot (tai ilmoitus siitä, ettei tilanne ole aiemmin toimitettujen asiakirjojen jälkeen muuttunut); |
| --- | --- |

h)

Asiakirjat, joista käy ilmi, että hakija täyttää asetuksen (EY) N:o 2004/2003 3(1) artiklan d tarkoitetut ehdot (tai ilmoitus siitä, ettei tilanne ole aiemmin toimitettujen asiakirjojen jälkeen muuttunut);

| i) | Puolueohjelma (tai ilmoitus siitä, että aiemmin toimitettuihin asiakirjoihin ei ole tullut muutoksia); |
| --- | --- |

i)

Puolueohjelma (tai ilmoitus siitä, että aiemmin toimitettuihin asiakirjoihin ei ole tullut muutoksia);

| j) | Ulkopuolisen tilintarkastuselimen varmentama tilinpäätös vuodelta 2009 (5); |
| --- | --- |

j)

Ulkopuolisen tilintarkastuselimen varmentama tilinpäätös vuodelta 2009 (5);

| k) | Kelpoisuuskauden (1 päivästä tammikuuta 2011–31 päivään joulukuuta 2011) alustava toimintatalousarvio, josta käyvät ilmi menot, joihin voidaan myöntää rahoitusta yhteisön talousarviosta. |
| --- | --- |

k)

Kelpoisuuskauden (1 päivästä tammikuuta 2011–31 päivään joulukuuta 2011) alustava toimintatalousarvio, josta käyvät ilmi menot, joihin voidaan myöntää rahoitusta yhteisön talousarviosta.

3.   YHTEISÖN RAHOITUS

Varainhoitovuoden 2011 talousarvio on yhteensä arviolta EUR 17 400 000 edellyttäen, että budjettivallan käyttäjä hyväksyy sen.

Euroopan parlamentin myöntämän rahoitustuen kokonaismäärä saa olla enintään 85 prosenttia Euroopan tason poliittisen puolueen toimintatalousarviossa olevista tukikelpoisista kustannuksista. Tätä koskeva näyttövelvollisuus kuuluu asianomaiselle puolueelle.

Yhteisön rahoitus maksetaan toiminta-avustuksena, sellaisena kuin siitä on säädetty varainhoitoasetuksessa ja 23. joulukuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2342/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä (6). Avustuksen maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja sen käyttöön liittyvät velvollisuudet määritetään avustussopimuksissa, joiden malli on Euroopan parlamentin puhemiehistön 29. maaliskuuta 2004 tekemän päätöksen liitteessä 2.

4.   MENETTELY

4.1   Hakemusten määräaika ja toimittaminen

Hakemukset on jätettävä viimeistään 1 päivänä marraskuuta 2010. Tämän päivämäärän jälkeen jätettyjä hakemuksia ei hyväksytä.

Hakemukset on:

| — | laadittava avustushakemuslomakkeelle; |
| --- | --- |

—

laadittava avustushakemuslomakkeelle;

| — | varustettava ehdottomasti hakijan tai sen asianmukaisesti valtuuttaman henkilön allekirjoituksella; |
| --- | --- |

—

varustettava ehdottomasti hakijan tai sen asianmukaisesti valtuuttaman henkilön allekirjoituksella;

| — | lähetettävä kahdessa sisäkkäisessä kirjekuoressa. Molemmat kirjekuoret on suljettava. Sisempään kirjekuoreen on kirjoitettava ehdotuspyynnössä mainitun vastaanottavan yksikön tietojen lisäksi seuraava maininta:

  Jos käytetään itseliimautuvia kirjekuoria, ne on suljettava teipillä, johon tulee lähettäjän allekirjoitus. Lähettäjän allekirjoituksena pidetään sekä tämän nimikirjoitusta että hakijana olevan tahon leimaa. |
| --- | --- |

—

lähetettävä kahdessa sisäkkäisessä kirjekuoressa. Molemmat kirjekuoret on suljettava. Sisempään kirjekuoreen on kirjoitettava ehdotuspyynnössä mainitun vastaanottavan yksikön tietojen lisäksi seuraava maininta:

Jos käytetään itseliimautuvia kirjekuoria, ne on suljettava teipillä, johon tulee lähettäjän allekirjoitus. Lähettäjän allekirjoituksena pidetään sekä tämän nimikirjoitusta että hakijana olevan tahon leimaa.

| — | toimitettava viimeistään ehdotuspyynnössä vahvistettuna määräpäivänä joko kirjattuna postilähetyksenä, jolloin toimituspäiväksi katsotaan postileiman päiväys, tai lähettipalvelua käyttäen, jolloin toimituspäiväksi katsotaan toimeksiantokuitin päiväys. |
| --- | --- |

—

toimitettava viimeistään ehdotuspyynnössä vahvistettuna määräpäivänä joko kirjattuna postilähetyksenä, jolloin toimituspäiväksi katsotaan postileiman päiväys, tai lähettipalvelua käyttäen, jolloin toimituspäiväksi katsotaan toimeksiantokuitin päiväys.

Ulompaan kirjekuoreen on kirjoitettava seuraava osoite:

| European Parliament |
| --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

European Parliament

Mail Service

KAD 00D008

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tähän kirjekuoreen on kirjoitettava myös lähettäjän osoite.

Sisempään kirjekuoreen on kirjoitettava seuraava osoite:

| President of the European Parliament |
| --- |
| via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

President of the European Parliament

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

SCH 05B031

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

4.2   Toimintaohjelman toteuttamisaikataulu

Euroopan tason poliittisten puolueiden vuoden 2011 toimintatalousarvioon sisältyvien menojen yhteisrahoituksen kelpoisuuskausi alkaa 1 päivästä tammikuuta 2011 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2011.

4.3   Sopimuksentekomenettely ja -aikataulu

Euroopan tason poliittisten puolueiden avustusten myöntämiseen sovelletaan seuraavia menettelyjä ja aikataulua:

| a) | Hakemuksen toimittaminen Euroopan parlamenttiin (viimeistään 1 päivänä marraskuuta 2010). |
| --- | --- |

a)

Hakemuksen toimittaminen Euroopan parlamenttiin (viimeistään 1 päivänä marraskuuta 2010).

| b) | Käsittely ja valinta Euroopan parlamentin yksiköissä. Vain hyväksyttävät hakemukset käsitellään ehdotuspyynnössä mainittujen kelpoisuus-, poissulkemis- ja valintaperusteiden mukaan. |
| --- | --- |

b)

Käsittely ja valinta Euroopan parlamentin yksiköissä. Vain hyväksyttävät hakemukset käsitellään ehdotuspyynnössä mainittujen kelpoisuus-, poissulkemis- ja valintaperusteiden mukaan.

| c) | Euroopan parlamentin puhemiehistön lopullinen päätös (viimeistään 1 päivänä helmikuuta 2011) ja tulosten ilmoittaminen hakijoille. |
| --- | --- |

c)

Euroopan parlamentin puhemiehistön lopullinen päätös (viimeistään 1 päivänä helmikuuta 2011) ja tulosten ilmoittaminen hakijoille.

| d) | Avustussopimuksen allekirjoittaminen (30 päivän kuluessa puhemiehistön päätöksestä). |
| --- | --- |

d)

Avustussopimuksen allekirjoittaminen (30 päivän kuluessa puhemiehistön päätöksestä).

| e) | Ennakkorahoituksen (80 prosenttia) maksaminen (15 päivän kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta). |
| --- | --- |

e)

Ennakkorahoituksen (80 prosenttia) maksaminen (15 päivän kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta).

4.4   Lisätiedot

Seuraavat tekstit ovat saatavilla Euroopan parlamentin Internet-sivuilla: http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm

| a) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2004/2003, annettu 4 päivänä marraskuuta 2003, Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä; |
| --- | --- |

a)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2004/2003, annettu 4 päivänä marraskuuta 2003, Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä;

| b) | Euroopan parlamentin puhemiehistön päätös, tehty 29 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2004/2003 soveltamissääntöjen vahvistamisesta; |
| --- | --- |

b)

Euroopan parlamentin puhemiehistön päätös, tehty 29 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2004/2003 soveltamissääntöjen vahvistamisesta;

| c) | avustushakemuslomake; |
| --- | --- |

c)

avustushakemuslomake;

| d) | sopimusmalli. |
| --- | --- |

d)

sopimusmalli.

Tätä ehdotuspyyntöä koskevat kysymykset avustusten myöntämisestä on lähetettävä sähköpostitse julkaisuviitteen kera seuraavaan osoitteeseen: Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  EUVL L 297, 15.11.2003, s. 1.

(2)  EUVL C 155, 12.6.2004, s. 1.

(3)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(4)  Mukaan lukien luettelot 3(1) artiklan b alakohdan ensimmäisessä alakohdassa ja 10 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista edustajista.

(5)  Paitsi jos Euroopan tason poliittinen puolue on perustettu kuluvan vuoden aikana.

(6)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.

---

| 24.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/17

---

Ehdotuspyyntö IX-2011/02 – Avustukset Euroopan tason poliittisille säätiöille

2010/C 164/07

1.   TAVOITTEET

1.1   Asiayhteys

Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 191 artiklan mukaan Euroopan tason poliittiset puolueet ovat tärkeä yhdentymistä edistävä tekijä unionissa ja ne myötävaikuttavat eurooppalaisen tietoisuuden muodostumiseen ja unionin kansalaisten poliittisen tahdon ilmaisemiseen. Marraskuun 4. päivänä 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2004/2003 (1) määritetään Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevat säännöt. Asetusta tarkistettaessa tunnustettiin Euroopan tason poliittisten säätiöiden rooli: poliittisiin puolueisiin yhteydessä olevina organisaatioina ne ”voivat toimintansa kautta tukea Euroopan tason poliittisten puolueiden tavoitteita esimerkiksi osallistumalla keskusteluun Euroopan julkisesta politiikasta ja integraatiosta; ne voivat myös antaa vauhtia uusille ideoille, analyyseille ja poliittisille vaihtoehdoille”. Asetuksessa säädetään erityisesti Euroopan parlamentin vuosittaisesta toiminta-avustuksesta poliittisille säätiöille, jotka esittävät sitä koskevan hakemuksen ja täyttävät asetuksessa vahvistetut edellytykset.

1.2   Pyynnön kohde

Euroopan parlamentin puhemiehistön asetuksen (EY) N:o 2004/2003 soveltamissääntöjen vahvistamisesta 29. maaliskuuta 2004 tekemän päätöksen (2) 2 artiklan mukaisesti ”Euroopan parlamentti julkaisee joka vuoden ensimmäisellä puoliskolla ehdotuspyynnön puolueiden ja säätiöiden rahoitukseen tarkoitettujen avustusten myöntämiseksi”. Tämä ehdotuspyyntö koskee avustushakemuksia, jotka liittyvät varainhoitovuoteen 2011 ja kattavat toimintajakson 1 päivästä tammikuuta 2011–31 päivään joulukuuta 2011.

2.   PERUSTEET JA HAKEMUKSEEN LIITETTÄVÄT ASIAKIRJAT

2.1   Hakemusten ottaminen käsiteltäväksi

Käsiteltäväksi otetaan ainoastaan hakemukset, jotka on laadittu kirjallisesti edellä mainitun Euroopan parlamentin puhemiehistön 29. maaliskuuta 2004 tekemän päätöksen liitteessä 1 olevalle avustushakemuslomakkeelle ja jotka on toimitettu Euroopan parlamentin puhemiehelle jäljempänä esitettyjä määräaikoja ja hakemusten toimittamista koskevia sääntöjä noudattaen.

2.2   Kelpoisuusperusteet

Voidakseen saada avustusta Euroopan tason poliittisen säätiön on täytettävä asetuksen (EY) N:o 2004/2003 3 artiklan 2 kohdassa säädetyt ehdot:

| a) | se on yhteydessä johonkin Euroopan tason poliittiseen puolueeseen, joka on tunnustettu tämän asetuksen mukaisesti ja joka vahvistaa asian; |
| --- | --- |

a)

se on yhteydessä johonkin Euroopan tason poliittiseen puolueeseen, joka on tunnustettu tämän asetuksen mukaisesti ja joka vahvistaa asian;

| b) | sillä on oikeushenkilöllisyys jäsenvaltiossa, jossa sen kotipaikka sijaitsee. Säätiön oikeushenkilöllisyys on erillinen siihen yhteydessä olevan Euroopan tason poliittisen puolueen oikeushenkilöllisyydestä; |
| --- | --- |

b)

sillä on oikeushenkilöllisyys jäsenvaltiossa, jossa sen kotipaikka sijaitsee. Säätiön oikeushenkilöllisyys on erillinen siihen yhteydessä olevan Euroopan tason poliittisen puolueen oikeushenkilöllisyydestä;

| c) | se kunnioittaa puolueohjelmassaan ja toiminnassaan Euroopan unionin perusperiaatteita eli vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatetta; |
| --- | --- |

c)

se kunnioittaa puolueohjelmassaan ja toiminnassaan Euroopan unionin perusperiaatteita eli vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatetta;

| d) | se ei edistä voitontavoittelua; |
| --- | --- |

d)

se ei edistä voitontavoittelua;

| e) | sen hallintoelimen koostumus on maantieteellisesti tasapainoinen. |
| --- | --- |

e)

sen hallintoelimen koostumus on maantieteellisesti tasapainoinen.

2.3   Poissulkemisperusteet

Hakijan on lisäksi todistettava, että mikään Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (3) 93 artiklan 1 kohdassa ja 94 artiklassa esitetyistä tilanteista ei koske sitä.

2.4   Valintaperusteet

Hakijoiden on osoitettava, että niillä on tarvittavat oikeudelliset ja taloudelliset edellytykset toteuttaa rahoitushakemuksen kohteena oleva toimintaohjelma sekä tarvittavat tekniset ja hallinnolliset valmiudet saattaa avustettava toimintaohjelma asianmukaisesti päätökseen.

2.5   Sopimuksentekoperusteet

Varainhoitovuonna 2011 käytettävissä olevat määrärahat jaetaan asetuksen (EY) N:o 2004/2003 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti niiden Euroopan tason poliittisten säätiöiden kesken, jotka ovat saaneet myönteisen päätöksen rahoitusta koskevaan hakemukseensa käsiteltäväksi ottamis-, kelpoisuus-, poissulkemis- ja valintaperusteiden osalta, seuraavasti:

| a) | 15 prosenttia määrärahoista jaetaan tasaosuuksina |
| --- | --- |

a)

15 prosenttia määrärahoista jaetaan tasaosuuksina

| b) | 85 prosenttia määrärahoista jaetaan edustajien määrän mukaisessa suhteessa niiden kesken, jotka ovat yhteydessä sellaisiin Euroopan tason poliittisiin puolueisiin, joilla on edustajia Euroopan parlamentissa. |
| --- | --- |

b)

85 prosenttia määrärahoista jaetaan edustajien määrän mukaisessa suhteessa niiden kesken, jotka ovat yhteydessä sellaisiin Euroopan tason poliittisiin puolueisiin, joilla on edustajia Euroopan parlamentissa.

2.6   Toimitettavat asiakirjat

Edellä mainittujen perusteiden arviointia varten hakijoiden on ehdottomasti toimitettava seuraavat asiakirjat:

| a) | Alkuperäinen saatekirje, jossa esitetään haettavan avustuksen määrä |
| --- | --- |

a)

Alkuperäinen saatekirje, jossa esitetään haettavan avustuksen määrä

| b) | Euroopan parlamentin puhemiehistön 29. maaliskuuta 2004 tekemän päätöksen liitteessä 1 oleva hakemuslomake asianmukaisesti täytettynä ja allekirjoitettuna (mukaan lukien kunnian ja omantunnon kautta annettu kirjallinen vakuutus) |
| --- | --- |

b)

Euroopan parlamentin puhemiehistön 29. maaliskuuta 2004 tekemän päätöksen liitteessä 1 oleva hakemuslomake asianmukaisesti täytettynä ja allekirjoitettuna (mukaan lukien kunnian ja omantunnon kautta annettu kirjallinen vakuutus)

| c) | Hakijaorganisaation säännöt (tai ilmoitus siitä, että aiemmin toimitettuihin asiakirjoihin ei ole tullut muutoksia) |
| --- | --- |

c)

Hakijaorganisaation säännöt (tai ilmoitus siitä, että aiemmin toimitettuihin asiakirjoihin ei ole tullut muutoksia)

| d) | Virallinen rekisteröintitodistus (tai ilmoitus siitä, että aiemmin toimitettuihin asiakirjoihin ei ole tullut muutoksia) |
| --- | --- |

d)

Virallinen rekisteröintitodistus (tai ilmoitus siitä, että aiemmin toimitettuihin asiakirjoihin ei ole tullut muutoksia)

| e) | Tuore näyttö hakijaorganisaation olemassaolosta |
| --- | --- |

e)

Tuore näyttö hakijaorganisaation olemassaolosta

| f) | Luettelo johtohenkilöistä/johtokunnan jäsenistä (suku- ja etunimet, kansalaisuus, tehtävänimikkeet hakijaorganisaatiossa) (tai ilmoitus siitä, että aiemmin toimitettuihin asiakirjoihin ei ole tullut muutoksia) |
| --- | --- |

f)

Luettelo johtohenkilöistä/johtokunnan jäsenistä (suku- ja etunimet, kansalaisuus, tehtävänimikkeet hakijaorganisaatiossa) (tai ilmoitus siitä, että aiemmin toimitettuihin asiakirjoihin ei ole tullut muutoksia)

| g) | Hakijaorganisaation ohjelma (tai ilmoitus siitä, että aiemmin toimitettuihin asiakirjoihin ei ole tullut muutoksia) |
| --- | --- |

g)

Hakijaorganisaation ohjelma (tai ilmoitus siitä, että aiemmin toimitettuihin asiakirjoihin ei ole tullut muutoksia)

| h) | Ulkopuolisen tilintarkastuselimen varmentama tilinpäätös vuodelta 2009 (4) |
| --- | --- |

h)

Ulkopuolisen tilintarkastuselimen varmentama tilinpäätös vuodelta 2009 (4)

| i) | Kelpoisuuskauden (1 päivästä tammikuuta 2011–31 päivään joulukuuta 2011) alustava toimintatalousarvio, josta käyvät ilmi menot, joihin voidaan myöntää rahoitusta yhteisön talousarviosta. |
| --- | --- |

i)

Kelpoisuuskauden (1 päivästä tammikuuta 2011–31 päivään joulukuuta 2011) alustava toimintatalousarvio, josta käyvät ilmi menot, joihin voidaan myöntää rahoitusta yhteisön talousarviosta.

3.   YHTEISÖN RAHOITUS

Varainhoitovuoden 2011 talousarvio on yhteensä arviolta 11 400 000 EUR edellyttäen, että budjettivallan käyttäjä hyväksyy sen.

Euroopan parlamentin myöntämän rahoitustuen kokonaismäärä saa olla enintään 85 prosenttia Euroopan tason poliittisen säätiön toimintatalousarviossa olevista tukikelpoisista kustannuksista. Tätä koskeva näyttövelvollisuus kuuluu asianomaiselle säätiölle.

Yhteisön rahoitus maksetaan toiminta-avustuksena, sellaisena kuin siitä on säädetty varainhoitoasetuksessa ja 23. joulukuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2342/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä (5). Avustuksen maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja sen käyttöön liittyvät velvollisuudet määritetään avustussopimuksissa, joiden malli on Euroopan parlamentin puhemiehistön 29. maaliskuuta 2004 tekemän päätöksen liitteessä 2.

4.   MENETTELY

4.1   Hakemusten määräaika ja toimittaminen

Hakemukset on jätettävä viimeistään 1 marraskuuta 2010. Tämän päivämäärän jälkeen jätettyjä hakemuksia ei hyväksytä.

Hakemukset on

| — | laadittava avustushakemuslomakkeelle; |
| --- | --- |

—

laadittava avustushakemuslomakkeelle;

| — | varustettava ehdottomasti hakijan tai sen asianmukaisesti valtuuttaman henkilön allekirjoituksella; |
| --- | --- |

—

varustettava ehdottomasti hakijan tai sen asianmukaisesti valtuuttaman henkilön allekirjoituksella;

| — | lähetettävä kahdessa sisäkkäisessä kirjekuoressa. Molemmat kirjekuoret on suljettava. Sisempään kirjekuoreen on kirjoitettava ehdotuspyynnössä mainitun vastaanottavan yksikön tietojen lisäksi seuraava maininta:

  Jos käytetään itseliimautuvia kirjekuoria, ne on suljettava teipillä, johon tulee lähettäjän allekirjoitus. Lähettäjän allekirjoituksena pidetään sekä tämän nimikirjoitusta että hakijana olevan tahon leimaa. |
| --- | --- |

—

lähetettävä kahdessa sisäkkäisessä kirjekuoressa. Molemmat kirjekuoret on suljettava. Sisempään kirjekuoreen on kirjoitettava ehdotuspyynnössä mainitun vastaanottavan yksikön tietojen lisäksi seuraava maininta:

Jos käytetään itseliimautuvia kirjekuoria, ne on suljettava teipillä, johon tulee lähettäjän allekirjoitus. Lähettäjän allekirjoituksena pidetään sekä tämän nimikirjoitusta että hakijana olevan tahon leimaa.

| — | toimitettava viimeistään ehdotuspyynnössä vahvistettuna määräpäivänä joko kirjattuna postilähetyksenä, jolloin toimituspäiväksi katsotaan postileiman päiväys, tai lähettipalvelua käyttäen, jolloin toimituspäiväksi katsotaan toimeksiantokuitin päiväys. |
| --- | --- |

—

toimitettava viimeistään ehdotuspyynnössä vahvistettuna määräpäivänä joko kirjattuna postilähetyksenä, jolloin toimituspäiväksi katsotaan postileiman päiväys, tai lähettipalvelua käyttäen, jolloin toimituspäiväksi katsotaan toimeksiantokuitin päiväys.

Ulompaan kirjekuoreen on kirjoitettava seuraava osoite:

| European Parliament |
| --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

European Parliament

Mail Service

KAD 00D008

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tähän kirjekuoreen on kirjoitettava myös lähettäjän osoite.

Sisempään kirjekuoreen on kirjoitettava seuraava osoite:

| President of the European Parliament |
| --- |
| via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

President of the European Parliament

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

SCH 05B031

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

4.2   Toimintaohjelman toteuttamisaikataulu

Euroopan tason poliittisten säätiöille vuoden 2011 toimintatalousarvioon sisältyvien menojen yhteisrahoituksen kelpoisuuskausi alkaa 1 päivästä tammikuuta 2011 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2011.

4.3   Sopimuksentekomenettely ja -aikataulu

Euroopan tason poliittisten säätiöiden avustusten myöntämiseen sovelletaan seuraavia menettelyjä ja aikataulua:

| a) | Hakemuksen toimittaminen Euroopan parlamenttiin (viimeistään 1 marraskuuta 2010). |
| --- | --- |

a)

Hakemuksen toimittaminen Euroopan parlamenttiin (viimeistään 1 marraskuuta 2010).

| b) | Käsittely ja valinta Euroopan parlamentin yksiköissä. Vain hyväksyttävät hakemukset käsitellään ehdotuspyynnössä mainittujen kelpoisuus-, poissulkemis- ja valintaperusteiden mukaan. |
| --- | --- |

b)

Käsittely ja valinta Euroopan parlamentin yksiköissä. Vain hyväksyttävät hakemukset käsitellään ehdotuspyynnössä mainittujen kelpoisuus-, poissulkemis- ja valintaperusteiden mukaan.

| c) | Euroopan parlamentin puhemiehistön lopullinen päätös (viimeistään 1 helmikuuta 2011) ja tulosten ilmoittaminen hakijoille. |
| --- | --- |

c)

Euroopan parlamentin puhemiehistön lopullinen päätös (viimeistään 1 helmikuuta 2011) ja tulosten ilmoittaminen hakijoille.

| d) | Avustussopimuksen allekirjoittaminen (30 päivän kuluessa puhemiehistön päätöksestä). |
| --- | --- |

d)

Avustussopimuksen allekirjoittaminen (30 päivän kuluessa puhemiehistön päätöksestä).

| e) | Ennakkorahoituksen (80 prosenttia) maksaminen (15 päivän kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta). |
| --- | --- |

e)

Ennakkorahoituksen (80 prosenttia) maksaminen (15 päivän kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta).

4.4   Lisätiedot

Seuraavat tekstit ovat saatavilla Euroopan parlamentin Internet-sivuilla: http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm:

| a) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2004/2003, annettu 4 päivänä marraskuuta 2003, Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä |
| --- | --- |

a)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2004/2003, annettu 4 päivänä marraskuuta 2003, Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä

| b) | Euroopan parlamentin puhemiehistön päätös, tehty 29 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2004/2003 soveltamissääntöjen vahvistamisesta |
| --- | --- |

b)

Euroopan parlamentin puhemiehistön päätös, tehty 29 päivänä maaliskuuta 2004, Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2004/2003 soveltamissääntöjen vahvistamisesta

| c) | avustushakemuslomake |
| --- | --- |

c)

avustushakemuslomake

| d) | sopimusmalli. |
| --- | --- |

d)

sopimusmalli.

Tätä ehdotuspyyntöä koskevat kysymykset avustusten myöntämisestä on lähetettävä sähköpostitse viitteen kera seuraavaan osoitteeseen: Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  EUVL L 297, 15.11.2003, s. 1.

(2)  EUVL C 155, 12.6.2004, s. 1.

(3)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(4)  Paitsi jos hakijaorganisaatio on perustettu kuluvan vuoden aikana.

(5)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.

---

Euroopan komissio

| 24.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/21

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA/16/10

Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma

Ohjelma 4.6 – Kumppanuudet

2010/C 164/08

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntö julkistetaan osana Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman alatoimintaohjelmaa 4.6 ”Kumppanuudet” sekä niiden Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman vuotuisessa työohjelmassa esitettyjen apurahoja ja sopimuksia koskevien menettelyjen mukaisesti, jotka Euroopan komissio hyväksyi 7 lokakuuta 2009 (1).

Tämän ehdotuspyynnön päätarkoitus on tukea kumppanuuksia koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston välityksellä komission ja niiden alueiden, kuntien tai Euroopan tason kansalaisjärjestöjen välillä, jotka pyrkivät kehittämään tai lujittamaan pitkän aikavälin toimiaan, strategioitaan ja ohjelmiaan epävirallisen koulutuksen ja nuorisotyön alalla.

1.1   Erityistavoitteet ja prioriteetit

Tämän ehdotuspyynnön tavoitteena on tukea kumppanuuksien kehittämistä lähinnä alueellisten ja paikallisten elinten kanssa sekä erityisesti:

| — | rohkaista niitä osallistumaan Euroopan nuoriso- sekä epäviralliseen koulutustoimintaan; |
| --- | --- |

—

rohkaista niitä osallistumaan Euroopan nuoriso- sekä epäviralliseen koulutustoimintaan;

| — | tukea niiden voimistamista sellaisina nuorisotoiminnan piirissä toimivina eliminä, jotka tarjoavat epävirallisia koulutusmahdollisuuksia nuorille ja nuorisotyöntekijöille; |
| --- | --- |

—

tukea niiden voimistamista sellaisina nuorisotoiminnan piirissä toimivina eliminä, jotka tarjoavat epävirallisia koulutusmahdollisuuksia nuorille ja nuorisotyöntekijöille;

| — | edistää kestävien verkkojen kehittämistä, parhaiden käytäntöjen vaihtamista sekä epävirallisen koulutuksen tunnustamista. |
| --- | --- |

—

edistää kestävien verkkojen kehittämistä, parhaiden käytäntöjen vaihtamista sekä epävirallisen koulutuksen tunnustamista.

Etusijalle asetetaan hankkeet, jotka parhaiten vastaavat Youth in Action -ohjelman pysyviä prioriteetteja. Näitä ovat:

| — | nuorten ihmisten osallistuminen, |
| --- | --- |

—

nuorten ihmisten osallistuminen,

| — | kulttuurinen monimuotoisuus, |
| --- | --- |

—

kulttuurinen monimuotoisuus,

| — | Euroopan kansalaisuus, |
| --- | --- |

—

Euroopan kansalaisuus,

| — | sekä heikommassa asemassa olevien nuorten mukaan ottaminen. |
| --- | --- |

—

sekä heikommassa asemassa olevien nuorten mukaan ottaminen.

Etusijalle asetetaan lisäksi hyvin suunnitelluille hankkeille, jotka on sijoitettu pitkäkestoisiin ulottuvuuksiin ja joiden suunnittelussa on otettu huomioon kerrannais- ja kestovaikutukset.

1.2   Kumppanuuksien ominaispiirteet

Tämä ehdotuspyyntö tukee toimintaohjelman kehittämistä yhdistämällä yhden tai useamman seuraavista Youth in Action -toimintaohjelmasta innoitusta saavista toiminnoista:

| — | valtioiden rajat ylittävä nuorisovaihto, |
| --- | --- |

—

valtioiden rajat ylittävä nuorisovaihto,

| — | kansalliset tai valtioiden rajat ylittävät nuorisoaloitteet, |
| --- | --- |

—

kansalliset tai valtioiden rajat ylittävät nuorisoaloitteet,

| — | eurooppalainen vapaaehtoispalvelu, |
| --- | --- |

—

eurooppalainen vapaaehtoispalvelu,

| — | valmennus ja verkostoituminen. |
| --- | --- |

—

valmennus ja verkostoituminen.

Tämän toimintaohjelman:

| — | voi hakija itse joko toteuttaa suoraan (menettelytapa A jäljempänä); |
| --- | --- |

—

voi hakija itse joko toteuttaa suoraan (menettelytapa A jäljempänä);

| — | tai se voidaan toteuttaa yhteistyössä sellaisten järjestelyihin osallistuvan kumppanien kanssa, jotka ovat laajakantoisesti mukana hankkeen suunnittelussa ja toteutuksessa ja jotka hakija on nimennyt hakemusta jättäessään (menettelytapa B jäljempänä). |
| --- | --- |

—

tai se voidaan toteuttaa yhteistyössä sellaisten järjestelyihin osallistuvan kumppanien kanssa, jotka ovat laajakantoisesti mukana hankkeen suunnittelussa ja toteutuksessa ja jotka hakija on nimennyt hakemusta jättäessään (menettelytapa B jäljempänä).

Molemmissa tapauksissa (menettelytapa A tai B) toimintaohjelmaan voi kuulua liitännäiskumppaneita. Liitännäiskumppanit osallistuvat hankkeen ehdotettujen toimintojen toteutukseen, mutta eivät samassa laajuudessa ja samalla tasolla kuin järjestelyihin osallistuvat kumppanit.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Ehdotusten jättäjän on oltava:

| — | paikallisia tai alueellisia julkisia elimiä, tai |
| --- | --- |

—

paikallisia tai alueellisia julkisia elimiä, tai

| — | Euroopan tasolla nuorisoalalla aktiivinen voittoa tavoittelematon elin, jolla on jäsenorganisaatioita vähintään kahdeksassa (8) Youth in Action -nuorisotoimintaohjelmaan osallistuvassa maassa. |
| --- | --- |

—

Euroopan tasolla nuorisoalalla aktiivinen voittoa tavoittelematon elin, jolla on jäsenorganisaatioita vähintään kahdeksassa (8) Youth in Action -nuorisotoimintaohjelmaan osallistuvassa maassa.

Jos hankkeessa osoitetaan, että toimintaohjelma on toteutettava yhdessä yhden tai useamman kumppanin kanssa (menettelytapa B), tämä organisaatio tai nämä organisaatiot voivat olla:

| — | paikallisia tai alueellisia julkisia elimiä, tai |
| --- | --- |

—

paikallisia tai alueellisia julkisia elimiä, tai

| — | voittoa tavoittelemattomia hallituksista riippumattomia organisaatioita, tai |
| --- | --- |

—

voittoa tavoittelemattomia hallituksista riippumattomia organisaatioita, tai

| — | Euroopan tasolla nuorisoalalla aktiivisia voittoa tavoittelemattomia elimiä, joilla on jäsenorganisaatioita vähintään kahdeksassa (8) Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman ohjelmamaassa. |
| --- | --- |

—

Euroopan tasolla nuorisoalalla aktiivisia voittoa tavoittelemattomia elimiä, joilla on jäsenorganisaatioita vähintään kahdeksassa (8) Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman ohjelmamaassa.

Hakijoilla on oltava oikeusasema, ja niiden on täytynyt ehdotusten jättämishetkellä olla vähintään kahden (2) vuoden ajan laillisesti rekisteröityinä jossakin ohjelmaan kuuluvista maista. Ohjelmamaat ovat seuraavat:

| — | Euroopan unionin jäsenvaltiot (2): Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta; |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin jäsenvaltiot (2): Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta;

| — | EFTA-valtiot, jotka ovat Euroopan talousaluesopimuksen (ETA): osapuolia, eli Islanti, Liechtenstein ja Norja; |
| --- | --- |

—

EFTA-valtiot, jotka ovat Euroopan talousaluesopimuksen (ETA): osapuolia, eli Islanti, Liechtenstein ja Norja;

| — | ehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia niiden yleisten periaatteiden sekä yleisten edellytysten ja sääntöjen mukaisesti, joista säädetään näiden maiden kanssa tehdyissä puiteohjelmissa niiden osallistumisesta yhteisön ohjelmiin: Turkki. |
| --- | --- |

—

ehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia niiden yleisten periaatteiden sekä yleisten edellytysten ja sääntöjen mukaisesti, joista säädetään näiden maiden kanssa tehdyissä puiteohjelmissa niiden osallistumisesta yhteisön ohjelmiin: Turkki.

3.   Tukikelpoinen toiminta ja ehdotukset

Hankkeet on suunniteltava voittoa tavoittelemattoman toimintaohjelman mukaisesti, ja niiden on liityttävä nuorisoalaan ja epäviralliseen koulutukseen.

Seuraavat toiminnat ovat tukikikelpoisia tämän ehdotuspyynnön piirissä:

| — | kansainvälinen nuorisovaihto; |
| --- | --- |

—

kansainvälinen nuorisovaihto;

| — | kansalliset tai kansainväliset nuorisoaloitteet; |
| --- | --- |

—

kansalliset tai kansainväliset nuorisoaloitteet;

| — | Euroopan vapaaehtoispalvelu; |
| --- | --- |

—

Euroopan vapaaehtoispalvelu;

| — | koulutus ja verkottuminen. |
| --- | --- |

—

koulutus ja verkottuminen.

Hakijoiden on esitettävä tomintaohjelma, joka vastaa kuhunkin tukikelpoiseen toimintaan sovellettavia erityisvaatimuksia. Toimintaohjelman on lisäksi sisällettävä toimintaa, joilla pyritään varmistamaan hankkeen koordinointi ja kumppanuuden näkyvyys.

Toimintaohjelman on alettava 1. huhtikuuta 2011 ja 1. syyskuuta 2011 välisenä aikana.

Toimintaohjelma voi olla toiminnassa kaksi vuotta (24 kuukautta).

Vain koneellisesti kirjoitetut, jollakin EU:n virallisella kielellä virallista hakemuskaavaketta käyttäen laaditut ja kokonaan täytetyt sekä määräaikaan (8 lokakuuta 2010) mennessä lähetetyt ehdotukset otetaan huomioon. Hakemus on lähetettävä yhtenä kokonaisena lähetyksena ja yhtenä kopiona (alkuperäisasiakirja). Se on päivättävä ja sen allekirjoittajana (vaatimuksena alkuperäisallekirjoitukset) on oltava henkilö, jolla on oikeus tehdä oikeudellisia sitoumuksia hakijaorganisaation puolesta.

Hakemuskaavakkeen mukaan on liitettävä hakijaorganisaation virallinen kirje, organisaation taloudellisen ja toiminnallisen kyvyn osoittavat asiakirjat sekä kaikki muut hakemuskaavakkeessa mainitut asiakirjat.

Hakijoiden on esitettävä talousarvio, joka vastaa kuhunkin hakukelpoiseen toimintaan sovellettavia myöntämissääntöjä. Tämän talousarvion on myös vastattava unionin yhteisarhoituksen kattoa, joka on asetettu 50 prosenttiin hankkeen hväksyttävistä kokonaiskustannuksista. Tuen enimmäismäärä on 100 000 EUR.

4.   Myöntämisperusteet

Valintakelpoiset hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

Laadulliset perusteet

Laadulliset perusteet edustavat 80 prosenttia arviointimenettelyssä käytettävissä olevista pisteistä.

Seuraavat laadulliset perusteet otetaan huomioon:

| — | hankkeen merkitys suhteessa ohjelman tavoitteisiin ja painopistealueisiin (30 %); |
| --- | --- |

—

hankkeen merkitys suhteessa ohjelman tavoitteisiin ja painopistealueisiin (30 %);

| — | hankkeen ja sen piirissä käytettävien toimintamenetelmien laatu (50 %). |
| --- | --- |

—

hankkeen ja sen piirissä käytettävien toimintamenetelmien laatu (50 %).

Määrälliset perusteet

Määrälliset perusteet edustavat 20 prosenttia arviointimenettelyssä käytettävissä olevista pisteistä.

Seuraavat määrälliset perusteet otetaan huomioon:

| — | hankkeeseen osallistuvien henkilöiden (myös niiden, jotka ovat muita heikommassa asemassa) ja hankkeen tukijoiden profiili ja lukumäärä (20 %). |
| --- | --- |

—

hankkeeseen osallistuvien henkilöiden (myös niiden, jotka ovat muita heikommassa asemassa) ja hankkeen tukijoiden profiili ja lukumäärä (20 %).

5.   Käytettävissä oleva talousarvio

Tässä ehdotuspyynnössä hankkeiden yhteisrahoitukseen osoitetun kokonaisbudjetin on arvioitu olevan noin 1 200 000 EUR.

Kukin hanke voi saada tukea enintään 100 000 EUR.

Kumppanuuden nojalla edunsaaja rahoittaa hankkeen tasa-arvoisesti yhdessä koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston kanssa.

Virastolla on oikeus olla jakamatta kaikkia myönnettyjä varoja.

6.   Määräaika hakemusten jättämiselle

Tukihakemukset on jätettävä viimeistään 8 lokakuuta 2010 seuraavaan osoitteeseen:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme — EACEA/16/10 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme — EACEA/16/10

BOUR 4/029

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | postitse, jolloin päivämääräksi katsotaan postileiman päivä, |
| --- | --- |

—

postitse, jolloin päivämääräksi katsotaan postileiman päivä,

| — | lähettipalvelun välityksellä, jolloin päivämääräksi katsotaan lähettipalvelun vastaanottokuitin päivä (hakemukseen on liitettävä jäljennös lähetyksen alkuperäisestä kuitista). |
| --- | --- |

—

lähettipalvelun välityksellä, jolloin päivämääräksi katsotaan lähettipalvelun vastaanottokuitin päivä (hakemukseen on liitettävä jäljennös lähetyksen alkuperäisestä kuitista).

Faksilla tai sähköpostitse lähetettäviä hakemuksia ei hyväksytä.

7.   Lisätietoja

Yksityiskohtaisen hakuoppaan ja hakulomakkeet saa Internet-osoitteesta http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2010/call_action_4_6_en.php

tai postiosoitteesta

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme — EACEA/16/10 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme — EACEA/16/10

BOUR 4/029

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tukihakemukset on laadittava tätä varten tarkoitetulle hakulomakkeelle, ja niihin on liiettävä kaikki vaaditut liitteet ja tiedot.

---

(1)  http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/docs/c_2009_7524.pdf

(2)  Henkilöt ja mahdollisesti julkiset tai yksityiset laitokset merentakaisista maista tai merentakaisilta alueilta voivat osallistua Youth in Action -nuorisotoimintaohjelmaan sen mukaan, mitkä ovat ohjelman ja sen jäsenvaltion säännöt, johon kyseinen maa liittyy. Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön 27 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY liitteessä 1A on luettelo merentakaisista maista ja alueista (”päätös merentakaisten alueiden assosiaatiosta”) EYVL L 314, 30.11.2001. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:EN:PDF

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 24.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/25

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5904 – SAP/Sybase)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 164/09

| 1. | Komissio vastaanotti 16 päivänä kesäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys SAP AG hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Sybase ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16 päivänä kesäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys SAP AG hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Sybase ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | SAP: yrityssovellusten ohjelmistoratkaisujen tarjoaja, myös käyttäjätuki, neuvonta, huolto ja muut oheispalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

SAP: yrityssovellusten ohjelmistoratkaisujen tarjoaja, myös käyttäjätuki, neuvonta, huolto ja muut oheispalvelut,

| — | Sybase: ohjelmistojen tarjoaja, jonka painopiste on tietokannoissa, tiedonhallinnassa/välitysohjelmistoissa ja matkaviestinnän arkkitehtuureissa. |
| --- | --- |

—

Sybase: ohjelmistojen tarjoaja, jonka painopiste on tietokannoissa, tiedonhallinnassa/välitysohjelmistoissa ja matkaviestinnän arkkitehtuureissa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5904 – SAP/Sybase seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5904 – SAP/Sybase seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 24.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/26

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2010/C 164/10

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”PIACENTINU ENNESE”

EY-N:o IT-PDO-0005-0646-25.09.2007

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi:

”Piacentinu Ennese”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji (liite III):

| Luokka 1.3: | Juustot |
| --- | --- |

Luokka 1.3:

Juustot

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Suojattu alkuperänimitys ”Piacentinu Ennese” on tiivisrakenteinen juusto, joka on saatu puristamalla kotoperäisiin sisilialaisiin Comisana-, Pinzirita- ja Valle del Belice-rotuihin kuuluvien lampaiden tai niiden risteytysten täysraakamaidosta luonnollisen maitohappokäymisen avulla. Kulutukseen saatettaessa tuotteella on seuraavat fysikaaliset ominaisuudet: Muoto on lieriömäinen, pohja lievästi kupera tai lähes tasainen ja pinta tasainen tai hieman kovera. Mitat: korkeus 14–15 cm, pohjan halkaisija 20–21 cm; nämä mitat saadaan valmistamalla tuote kaislasta punotussa korissa. Paino: 3,5–4,5 kg. Ulkonäkö: sahramista johtuva enemmän tai vähemmän voimakkaan keltainen kuori, jossa esiintyy korin jättämiä jälkiä; enintään 5 mm:n paksuinen kuori voidaan voidella öljyllä tai öljysakalla. Sisus: juustomassa on väriltään tasaisesti enemmän tai vähemmän voimakkaan keltainen. Lievä reikäisyys sallitaan. Juustomassan rakenne on sileä, vailla rakeisuutta. ”Hikoilua” esiintyy vain harvoin. Aistinvaraiset ominaisuudet: Kevyt tuoksu, jossa tuntuu aavistus sahramia, tuskin havaittavissa oleva suolaisuus, kevyen pistävä maku ensimmäisten kypsytyskuukausien aikana; maku voimistuu yleensä kypsymisen jatkuessa. Kemialliset ominaisuudet: kuiva-aineen rasvapitoisuus vähintään 40 %, kuiva-aineen proteiinipitoisuus vähintään 35 %, kuiva-aineen suolapitoisuus (NaCl) enintään 5 %, pH-arvo 4,80–5,70. Piacentinu Ennesen kypsytysaika valmistuksen jälkeen on vähintään 60 päivää. Kypsytyksen on tapahduttava pienillä tuuletusaukoilla varustetuissa viileissä tiloissa tai varastoissa, joiden lämpötila on 8–10 °C ja suhteellinen kosteus 70–80 %.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

Maito: Kotoperäisiin sisilialaisiin Comisana-, Pinzirita- ja Valle del Belice rotuihin kuuluvista, tuotantoalueella kasvatetuista lampaista tai niiden risteytyksistä luonnollisen maitohappokäymisen avulla saatu täysraakamaito, jonka pH-arvo on 6,5–6,8.

Juoksute: Tuotantoalueella kasvatetuista karitsoista tai vohlista saatu juoksute.

Sahrami (Crocus sativus): Tuotantoalueella viljelty sahrami. Laji on sopeutunut erityisen hyvin viljeltäväksi Sisilian olosuhteissa. Ennan alueen maasto- ja ympäristöolosuhteet ovat suotuisat korkealaatuisen sahramin tuotannolle, mistä on osoituksena korkeat krokiini- ja pyrokrokiinipitoisuudet. Näiden tekijöiden perusteella Ennassa tuotettu sahrami on voitu luokitella laatuluokkiin I ja II, ja sen erityiset aromaattiset ainesosat antavat lopputuotteelle muita voimakkaamman ja selkeästi erottuvan makuyhdistelmän.

Mustapippuri (Piper nigrum): Piacentinu Enneseen lisätään kokonaisia mustapippureita. Ne on käsiteltävä ennen lisäämistä muutaman sekunnin ajan kuumassa vedessä (yli 80 °C:een lämpötilassa).

Suola (NaCl): Piacentinu Ennesen valmistukseen käytetään karkeaa suolaa, jonka on oltava täysin valkoista.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

Lampaita ruokitaan yksilöidyllä maantieteellisellä alueella kasvavilta luonnonlaitumilta ja/tai siellä viljellyiltä laitumilta saadulla rehulla, heinällä ja oljella sekä niin ikään tuotantoalueelta peräisin olevilla jäännösviljalla ja viljelyn sivutuotteilla, kuten kaktusviikunan nuorilla haaroilla ja talvileikkauksesta saaduilla oliivipuun oksilla. Laumat ovat yleensä laitumella suuren osan vuotta. Laiduntamista voidaan rajoittaa, jos ympäristö-, ilmasto- ja terveysolosuhteet ovat omiaan vaikuttamaan haitallisesti tuoreen rehun ja/tai maidon laatuun.

Rehua voidaan täydentää viljalla, palkokasveilla ja tiivisterehulla tai -rehuseoksilla, jotka eivät sisällä geneettisesti muunneltuja ainesosia. Tätä lisäravintoa annetaan lampaille ainoastaan niinä talvipäivinä, joina ne eivät pääse laitumelle.

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Eläinten kasvatuksen sekä juuston valmistuksen ja kypsytyksen on tapahduttava tuotantoalueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

—

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Juusto on tunnistettavissa siihen kiinnitetystä kaseiinilaatasta ja etiketistä.

Kaseiinilaatassa on teksti ”Piacentinu Ennese” sekä juuston tunnistekoodi, ja se kiinnitetään muottiin puristamisen yhteydessä.

Yhteisön graafisen tunnuksen ja siihen liittyvien merkintöjen sekä lainsäädännössä edellytettyjen tietojen lisäksi Piacentinu Ennese -juustoon kiinnitetyssä etiketissä on ehdottomasti oltava selkein ja luettavin painokirjaimin seuraavat merkinnät: ”Piacentinu Ennese” ja kirjainlyhenne ”DOP” (SAN) kaikkia muita tietoja suuremmalla kirjasinkoolla, tuottaja- ja/tai pakkaajayrityksen nimi, toiminimi ja osoite sekä tuotteen logo. Logo muodostuu soikiosta, jonka ulkopuolella on alhaalla yhdellä rivillä vasemmalta oikealle teksti ”Piacentinu Ennese”. Soikion sisällä on kuvattuna pippurilla maustettu Piacentinu Ennese -juusto ja siitä leikattu Sisilian saaren muotoinen viipale.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Piacentinu Ennesen tuotantoalue käsittää seuraavat kunnat Ennan maakunnan länsiosassa Sisialiassa: Aidone, Assoro, Barrafranca, Calascibetta, Enna, Piazza Armerina, Pietraperzia, Valguarnera ja Villarosa. Tällä alueella on perinteisesti kasvatettu luonnon- ja/tai paikallisten ekotyyppien mukaisesti viljellyillä laitumilla kotoperäisiin rotuihin kuuluvia lampaita, ja myös sahrami on tunnettu siellä jo vuosisatojen ajan.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Piacentinu Ennesen tuotantoalueen pinnanmuodostus ja meren etäisyydestä johtuva subkontinentaalinen ilmasto vaikuttavat laadullisilta ja määrällisiltä ominaisuuksiltaan erityislaatuisen rehun tuotantoon ja ympärivuotiseen saatavuuteen. Tuotantoalueelle on ominaista rehuntuotantoon hyvin soveltuva ruskomaa ja jyrkkyydeltään vaihtelevan kukkulainen maasto 400–800 metrin korkeudessa merenpinnasta. Luonnonlaidunten kasvisto muodostuu pääosin rehuksi soveltuvien heinä- ja palkokasvilajien paikallisista ekotyypeistä.

Vehnän jälkeen viljeltävät rehukasvit ovat usein virnan paikallisia ekotyyppejä, joita viljellään yhdessä kauran ja punanätkimen kanssa.

Ennan alueen ympäristöolosuhteet ovat myös suotuisat korkealaatuisen sahramin tuotannolle.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Piacentinu Ennesen erityispiirre on sahramin lisääminen maitoon juustonvalmistuksen aikana, ja sen ansiosta juusto saa sille ominaisen tasaisen keltaisen värin. Tämä ominaisuus yhdessä aromaattisessa maaperässä viljeltyjen rehukasvilajien sisältämien erityisten luontaisten aromaattisten ainesosien (terpeenit) kanssa siirtyy sellaisenaan maitoon ja siitä valmistettuun juustoon.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen tuotteen laatuun tai ominaisuuksiin (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaadun tuotteen maineeseen tai muihin ominaisuuksiin (kun kyseessä SMM):

Piacentinu Ennese -juuston erityispiirre on alueella tuotetun ja valmistuksen yhteydessä maitoon lisätyn sahramin aikaansaama tasaisen keltainen väri. Käytetyn sahramin laadusta kertoo sen korkea krokiini- ja pyrokrokiinipitoisuus, jonka perusteella se on voitu luokitella kuuluvaksi laatuluokkaan I ja II, ja sen erityiset aromaattiset ainesosat antavat lopputuotteelle voimakkaamman ja selkeästi erottuvan makuyhdistelmän. Koska teollisuus on vähäistä, Ennan maakunta muodostaa vihreän ja pilaantumattoman keitaan, jonka maanviljelyssä ja karjataloudessa korostuvat ekologiset arvot. Lammastalous, johon myös maidon jalostaminen juustoksi kuuluu, on yksi vähiten ympäristöä kuormittavista tuotannonaloista. Tuotantoalueen pinnanmuodostus ja subkontinentaalinen ilmasto myötävaikuttavat laadullisilta ja määrällisiltä ominaisuuksiltaan erityislaatuisen rehun tuotantoon. Saven- ja hiekansekainen keskikarkea ruskomaa 400–800 metrin korkeudessa merenpinnasta edistää aromaattisessa maaperässä viljeltyjen rehukasvilajien sisältämien erityisten luontaisten aromaattisten ainesosien (terpeenien) kehittymistä; nämä aromit siirtyvät sellaisenaan maitoon ja siitä valmistettuun juustoon. Piacentinu Ennese -juustosta on löydetty erityinen terpeeni (aterponeolo), jota esiintyy yksinomaan Ennan alueen rehukasvilajeissa ja joka antaa tuotteelle sen ainutlaatuisen erityisaromin. Ennan maakunnan juustonvalmistus on ikivanhaa perua ja sidoksissa perinteiseen lampaanmaidon tuotantoon ja luonnonvaraisen ja viljellyn sahramin esiintymiseen. Näillä tekijöillä voidaan myös perustella vanhojen tuottajien termille ”piacentinu” antamaa selitystä. Näiden suorien lähteiden mukaan termi viittaisi tuotteen miellyttäviin ominaisuuksiin: tuotteen maku on miellyttävä, vailla liiallista kirpeyttä ja osaltaan sahramin aikaansaama. Taustalla on kenties miellyttävää (piacenti) ja tuotteen miellyttäviä ominaisuuksia ilmaiseva Sisilian murteen sana ”piacentinu”, mikä käy ilmi myös vanhoista kirjoituksista, kuten 1500-luvulta peräisin olevasta asiakirjasta Le venti giornate dell’agricoltura e dei piaceri della villa, jossa viitataan suolausmenetelmään ja sahramin lisäämiseen juuston värin tehostamiseksi. Muita lähteitä ovat Majan teos La Sicilia passeggiata 1600-luvulta ja ikivanha legenda, jonka mukaan voimakkaasta masennuksesta kärsivän mutta juustoista pitävän puolisonsa mielenterveydestä huolestunut Roger Normannilainen pyysi juustomestareita valmistamaan juustoa, jolla olisi myös yliluonnollisia vaikutuksia. Tästä syntyi ajatus lisätä juustomassaan kourallinen virkistävistä ja voimistavista ominaisuuksistaan tunnettua sahramia (Crocus sativus). Tämän juuston valmistus on jatkunut läpi vuosisatojen meidän päiviimme saakka, ja se on kiistämätön ja ainutlaatuinen osa nimenomaan Ennan maakunnan historiallis-kulttuurista ja maataloustuotannollista perintöä.

Eritelmän julkaisutiedot:

Italian hallitus on aloittanut kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla 11. elokuuta 2007Italian tasavallan virallisen lehden numerossa 186 ehdotuksen suojatun alkuperänimityksen ”Piacentinu Ennese” hyväksymiseksi.

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa internet-osoitteessa joko seuraavan linkin kautta:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  tai |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

tai

| | menemällä suoraan ministeriön http://www-sivuston etusivulle (http://www.politicheagricole.it) ja klikkaamalla ensin ”Prodotti di Qualità” (vasemmalla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

menemällä suoraan ministeriön http://www-sivuston etusivulle (http://www.politicheagricole.it) ja klikkaamalla ensin ”Prodotti di Qualità” (vasemmalla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---