# Europeiska unionens C 164/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.164.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 164 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången24 juni 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.164.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 164

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången24 juni 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 164/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5815 – PFD/Radio Salü/Antenne) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 164/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5815 – PFD/Radio Salü/Antenne) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 164/02 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2010/C 164/03 | Uppgifter från kommissionen i enlighet med artikel 11 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster – Statistik över tekniska föreskrifter som anmäldes under 2009 inom ramen för anmälningsförfarandet 98/34 | 3 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2010/C 164/04 | Uppgifter från Eftastaterna om statligt stöd som beviljats enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1 j i bilaga XV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)) (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 164/05 | Inget inslag av statligt stöd i den mening som avses i artikel 61 i EES-avtalet | 11 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 164/02

Eurons växelkurs

2

2010/C 164/03

Uppgifter från kommissionen i enlighet med artikel 11 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster – Statistik över tekniska föreskrifter som anmäldes under 2009 inom ramen för anmälningsförfarandet 98/34

3

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2010/C 164/04

Uppgifter från Eftastaterna om statligt stöd som beviljats enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1 j i bilaga XV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)) (
  1
  )

1

8

2010/C 164/05

Inget inslag av statligt stöd i den mening som avses i artikel 61 i EES-avtalet

11

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europaparlamentet |
| 2010/C 164/06 | Inbjudan att lämna förslag IX-2011/01 – Bidrag till politiska partier på europeisk nivå | 12 |
| 2010/C 164/07 | Inbjudan att lämna förslag IX-2011/02 – Bidrag till politiska stiftelser på europeisk nivå | 17 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 164/08 | Inbjudan att lämna förslag – EACEA/16/10 – Programmet Aktiv ungdom – Delprogram 4.6 – Partnerskap | 21 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 164/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5904 – SAP/Sybase) (
  1
  ) | 25 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 164/10 | Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 26 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europaparlamentet

2010/C 164/06

Inbjudan att lämna förslag IX-2011/01 – Bidrag till politiska partier på europeisk nivå

12

2010/C 164/07

Inbjudan att lämna förslag IX-2011/02 – Bidrag till politiska stiftelser på europeisk nivå

17

Europeiska kommissionen

2010/C 164/08

Inbjudan att lämna förslag – EACEA/16/10 – Programmet Aktiv ungdom – Delprogram 4.6 – Partnerskap

21

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 164/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5904 – SAP/Sybase) (
  1
  )

1

25

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2010/C 164/10

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 24.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5815 – PFD/Radio Salü/Antenne)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 164/01

Kommissionen beslutade den 16 juni 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5815. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5815. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 24.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/2

---

Eurons växelkurs (1)

23 juni 2010

2010/C 164/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2271 |
| JPY | japansk yen | 110,76 |
| DKK | dansk krona | 7,4438 |
| GBP | pund sterling | 0,82290 |
| SEK | svensk krona | 9,5120 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3611 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,9290 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,725 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 280,38 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7084 |
| PLN | polsk zloty | 4,0662 |
| RON | rumänsk leu | 4,2235 |
| TRY | turkisk lira | 1,9239 |
| AUD | australisk dollar | 1,4062 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2680 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,5445 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7276 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7064 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 457,85 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,2776 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,3595 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,1950 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 109,73 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9709 |
| PHP | filippinsk peso | 56,506 |
| RUB | rysk rubel | 38,0524 |
| THB | thailändsk baht | 39,730 |
| BRL | brasiliansk real | 2,1975 |
| MXN | mexikansk peso | 15,4432 |
| INR | indisk rupie | 56,6740 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2271

JPY

japansk yen

110,76

DKK

dansk krona

7,4438

GBP

pund sterling

0,82290

SEK

svensk krona

9,5120

CHF

schweizisk franc

1,3611

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,9290

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,725

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

280,38

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7084

PLN

polsk zloty

4,0662

RON

rumänsk leu

4,2235

TRY

turkisk lira

1,9239

AUD

australisk dollar

1,4062

CAD

kanadensisk dollar

1,2680

HKD

Hongkongdollar

9,5445

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7276

SGD

singaporiansk dollar

1,7064

KRW

sydkoreansk won

1 457,85

ZAR

sydafrikansk rand

9,2776

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,3595

HRK

kroatisk kuna

7,1950

IDR

indonesisk rupiah

11 109,73

MYR

malaysisk ringgit

3,9709

PHP

filippinsk peso

56,506

RUB

rysk rubel

38,0524

THB

thailändsk baht

39,730

BRL

brasiliansk real

2,1975

MXN

mexikansk peso

15,4432

INR

indisk rupie

56,6740

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 24.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/3

---

Uppgifter från kommissionen i enlighet med artikel 11 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (1)

Statistik över tekniska föreskrifter som anmäldes under 2009 inom ramen för anmälningsförfarandet 98/34

2010/C 164/03

I.   Tabell över de olika typer av reaktioner riktade mot eu:s medlemsstater avseende förslag som anmälts av var och en av dessa

| Medlemsstater | Antal anmälningar | Synpunkter (2) | Detaljerade utlåtanden (3) | Förslag till gemenskapsrättsakter |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Medlemsstaterna | COM | EFTA (4) TR (5) | Medlemsstaterna | COM | 9.3 (6) | 9.4 (7) |
| Belgien | 51 | 3 | 29 | 0 | 3 | 7 | 0 | 0 |
| Bulgarien | 8 | 1 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Rep. Tjeckien | 26 | 6 | 6 | 0 | 0 | 2 | 0 | 1 |
| Danmark | 34 | 3 | 2 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Tyskland | 64 | 12 | 14 | 0 | 8 | 3 | 1 | 0 |
| Estland | 15 | 6 | 4 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Irland | 8 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Grekland | 9 | 11 | 3 | 0 | 4 | 1 | 0 | 0 |
| Spanien | 52 | 16 | 12 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Frankrike | 56 | 22 | 13 | 0 | 23 | 5 | 1 | 0 |
| Italien | 31 | 24 | 9 | 0 | 18 | 4 | 1 | 2 |
| Cypern | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Lettland | 15 | 8 | 3 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Litauen | 9 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Luxemburg | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Ungern | 20 | 6 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Malta | 9 | 1 | 2 | 0 | 4 | 2 | 0 | 0 |
| Nederländerna | 67 | 7 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Österrike | 43 | 10 | 5 | 0 | 1 | 4 | 0 | 0 |
| Polen | 20 | 4 | 0 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 |
| Portugal | 9 | 5 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Rumänien | 14 | 4 | 5 | 0 | 1 | 6 | 0 | 0 |
| Slovenien | 14 | 3 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Slovakien | 16 | 8 | 4 | 0 | 4 | 4 | 0 | 0 |
| Finland | 31 | 9 | 8 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Sverige | 31 | 4 | 6 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Förenade kungariket | 54 | 9 | 8 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 |
| EU totalt | 708 | 183 | 154 | 0 | 74 | 57 | 3 | 3 |

Medlemsstater

Antal anmälningar

Synpunkter (2)

Detaljerade utlåtanden (3)

Förslag till gemenskapsrättsakter

Medlemsstaterna

COM

EFTA (4) TR (5)

Medlemsstaterna

COM

9.3 (6)

9.4 (7)

Belgien

51

3

29

0

3

7

0

0

Bulgarien

8

1

4

0

0

0

0

0

Rep. Tjeckien

26

6

6

0

0

2

0

1

Danmark

34

3

2

0

1

1

0

0

Tyskland

64

12

14

0

8

3

1

0

Estland

15

6

4

0

0

3

0

0

Irland

8

0

2

0

0

1

0

0

Grekland

9

11

3

0

4

1

0

0

Spanien

52

16

12

0

1

2

0

0

Frankrike

56

22

13

0

23

5

1

0

Italien

31

24

9

0

18

4

1

2

Cypern

1

0

0

0

0

0

0

0

Lettland

15

8

3

0

1

1

0

0

Litauen

9

1

2

0

0

0

0

0

Luxemburg

1

0

1

0

0

0

0

0

Ungern

20

6

2

0

0

0

0

0

Malta

9

1

2

0

4

2

0

0

Nederländerna

67

7

5

0

0

0

0

0

Österrike

43

10

5

0

1

4

0

0

Polen

20

4

0

0

3

3

0

0

Portugal

9

5

3

0

0

0

0

0

Rumänien

14

4

5

0

1

6

0

0

Slovenien

14

3

2

0

0

1

0

0

Slovakien

16

8

4

0

4

4

0

0

Finland

31

9

8

0

1

1

0

0

Sverige

31

4

6

0

0

3

0

0

Förenade kungariket

54

9

8

0

1

3

0

0

EU totalt

708

183

154

0

74

57

3

3

II.   Tabell över fördelningen per sektor av förslag anmälda av eu:s medlemsstater

| Sektorer | BE | BG | CZ | CY | DK | DE | EE | IE | GR | ES | FR | IT | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | UK | Totalt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Byggnad och anläggning | 4 | 6 | 6 | 0 | 2 | 24 | 2 | 2 | 1 | 6 | 8 | 7 | 0 | 2 | 0 | 2 | 2 | 5 | 24 | 2 | 1 | 3 | 1 | 3 | 6 | 3 | 10 | 132 |
| Livsmedels- och jordbruksprodukter | 5 | 0 | 2 | 0 | 0 | 3 | 5 | 0 | 3 | 8 | 18 | 10 | 8 | 2 | 0 | 5 | 1 | 6 | 2 | 6 | 0 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 7 | 105 |
| Kemiska produkter | 0 | 0 | 2 | 1 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 2 | 2 | 21 |
| Läkemedel | 0 | 0 | 3 | 0 | 1 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 23 |
| Hem- och fritidsutrustning | 4 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | 23 |
| Mekanik | 3 | 1 | 7 | 0 | 2 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 4 | 1 | 1 | 1 | 0 | 1 | 1 | 2 | 2 | 0 | 2 | 1 | 2 | 1 | 0 | 1 | 3 | 39 |
| Energi, mineraler, trä | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 1 | 13 | 4 | 4 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 2 | 40 |
| Miljö, paketering | 2 | 0 | 2 | 0 | 6 | 10 | 1 | 0 | 0 | 2 | 3 | 2 | 3 | 0 | 0 | 8 | 1 | 7 | 3 | 3 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 | 3 | 62 |
| Hälsovård, medicinsk utrustning | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 9 |
| Transport | 2 | 1 | 2 | 0 | 9 | 5 | 0 | 4 | 1 | 16 | 6 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 13 | 2 | 2 | 0 | 4 | 1 | 4 | 15 | 9 | 11 | 114 |
| Telekommunikationer | 25 | 0 | 0 | 0 | 6 | 5 | 2 | 0 | 1 | 10 | 2 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 3 | 0 | 1 | 4 | 0 | 4 | 0 | 2 | 1 | 2 | 70 |
| Övriga produkter | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 2 | 1 | 3 | 0 | 2 | 0 | 5 | 1 | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | 2 | 1 | 8 | 39 |
| Informationssamhällets tjänster | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 5 | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | 31 |
| Totalt per medlemsstat | 51 | 8 | 26 | 1 | 34 | 64 | 15 | 8 | 9 | 52 | 56 | 31 | 15 | 9 | 1 | 20 | 9 | 67 | 43 | 20 | 9 | 14 | 14 | 16 | 31 | 31 | 54 | 708 |

Sektorer

BE

BG

CZ

CY

DK

DE

EE

IE

GR

ES

FR

IT

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

UK

Totalt

Byggnad och anläggning

4

6

6

0

2

24

2

2

1

6

8

7

0

2

0

2

2

5

24

2

1

3

1

3

6

3

10

132

Livsmedels- och jordbruksprodukter

5

0

2

0

0

3

5

0

3

8

18

10

8

2

0

5

1

6

2

6

0

2

3

3

3

3

7

105

Kemiska produkter

0

0

2

1

2

3

1

1

1

1

1

0

0

0

0

0

0

1

0

0

0

1

0

0

2

2

2

21

Läkemedel

0

0

3

0

1

4

0

0

0

0

3

0

1

0

0

0

0

1

2

0

0

0

0

0

0

6

2

23

Hem- och fritidsutrustning

4

0

0

0

1

1

0

0

0

6

2

0

0

0

0

0

0

1

2

0

0

2

1

0

0

1

2

23

Mekanik

3

1

7

0

2

0

2

0

0

1

4

1

1

1

0

1

1

2

2

0

2

1

2

1

0

1

3

39

Energi, mineraler, trä

1

0

1

0

1

3

0

0

1

0

3

0

1

0

0

2

1

13

4

4

0

0

2

1

0

0

2

40

Miljö, paketering

2

0

2

0

6

10

1

0

0

2

3

2

3

0

0

8

1

7

3

3

0

0

0

3

0

3

3

62

Hälsovård, medicinsk utrustning

4

0

0

0

0

0

0

0

0

0

2

0

0

0

0

0

1

0

0

0

1

0

0

0

0

0

1

9

Transport

2

1

2

0

9

5

0

4

1

16

6

5

0

0

0

0

2

13

2

2

0

4

1

4

15

9

11

114

Telekommunikationer

25

0

0

0

6

5

2

0

1

10

2

0

0

1

1

0

0

3

0

1

4

0

4

0

2

1

2

70

Övriga produkter

0

0

0

0

3

1

2

1

1

0

2

2

1

3

0

2

0

5

1

2

0

1

0

1

2

1

8

39

Informationssamhällets tjänster

1

0

1

0

1

5

0

0

0

2

2

4

0

0

0

0

0

10

1

0

1

0

0

0

1

1

1

31

Totalt per medlemsstat

51

8

26

1

34

64

15

8

9

52

56

31

15

9

1

20

9

67

43

20

9

14

14

16

31

31

54

708

III.   Tabell över anmärkningar avseende förslag anmälda av Island, Liechtenstein, Norge (8) och Schweiz (9)

| Länder | Anmälningar | Synpunkter EG (10) |
| --- | --- | --- |
| Island | 1 | 1 |
| Liechtenstein | 6 | 4 |
| Schweiz | 9 | 1 |
| Norge | 8 | 5 |
| Totalt | 24 | 11 |

Länder

Anmälningar

Synpunkter EG (10)

Island

1

1

Liechtenstein

6

4

Schweiz

9

1

Norge

8

5

Totalt

24

11

IV.   Tabell över fördelningen per sektor av förslag anmälda av Island, Norge, Liechtenstein och Schweiz

| Sektorer | Island | Liechtenstein | Norge | Schweiz | Totalt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jordbruks-, fiske- och livsmedelsprodukter | 0 | 4 | 2 | 0 | 6 |
| Energi, mineraler, trä | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 |
| Hem- och fritidsutrustning | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Mekanik | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Transport | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 |
| Telekommunikationer | 0 | 0 | 1 | 5 | 6 |
| Övriga produkter | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 |
| Byggnad och anläggning | 0 | 2 | 1 | 0 | 3 |
| Informationssamhällets tjänster | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Totalt per land | 1 | 6 | 9 | 9 | 25 |

Sektorer

Island

Liechtenstein

Norge

Schweiz

Totalt

Jordbruks-, fiske- och livsmedelsprodukter

0

4

2

0

6

Energi, mineraler, trä

0

0

0

1

1

Hem- och fritidsutrustning

0

0

1

0

1

Mekanik

0

0

2

0

2

Transport

0

0

1

2

3

Telekommunikationer

0

0

1

5

6

Övriga produkter

1

0

0

1

2

Byggnad och anläggning

0

2

1

0

3

Informationssamhällets tjänster

0

0

1

0

1

Totalt per land

1

6

9

9

25

V.   Tabell över anmälda förslag från Turkiet och synpunkter på dessa förslag

| Turkiet | Anmälningar | Synpunkter EG |
| --- | --- | --- |
| Totalt | 3 | 2 |

Turkiet

Anmälningar

Synpunkter EG

Totalt

3

2

VI.   Tabell över fördelningen per sektor för anmälda förslag från Turkiet

| Sektorer | Turkiet |
| --- | --- |
| Miljö, paketering | 1 |
| Energi, mineraler, trä | 1 |
| Mekanik | 1 |
| Totalt | 3 |

Sektorer

Turkiet

Miljö, paketering

1

Energi, mineraler, trä

1

Mekanik

1

Totalt

3

VII.   Statistik avseende pågående överträdelseförfaranden 2009 som inletts på grundval av artikel 226 i eg-fördraget mot nationella tekniska föreskrifter som antagits i strid med bestämmelserna i direktiv 98/34/EG.

| Länder | Antal |
| --- | --- |
| Spanien | 1 |
| Italien | 1 |
| Frankrike | 1 |
| EU totalt | 3 |

Länder

Antal

Spanien

1

Italien

1

Frankrike

1

EU totalt

3

---

(1)  Direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 (EGT L 204 av den 21 juli 1998) kodifierar direktiv 83/189/EEG med de förändringar som tillförts främst genom direktiv 88/182/EEG och direktiv 94/10/EG. För att kunna utvidga tillämpningsområdet för direktiv 98/34/EG till att även omfatta informationssamhällets tjänster ändrades det genom direktiv 98/48/EG av den 20 juli 1998 (EGT L 217 av den 5 augusti 1998).

(2)  Artikel 8.2 i direktivet.

(3)  Artikel 9.2 i direktivet (”detaljerat utlåtande ... enligt vilket den planerade åtgärden kan skapa hinder för varornas eller för tjänsternas fria rörlighet eller för tjänsteaktörernas etableringsfrihet på den inre marknaden”.)

(4)  I kraft av EES-avtalet tillämpar de EFTA-länder som har anslutit sig till detta avtal direktiv 98/34/EG, med de nödvändiga anpassningar som föreskrivits i bilaga II, kapitel XIX, punkt 1. De kan härigenom rikta anmärkningar mot förslag som anmälts av EU:s medlemsstater. Schweiz kan också göra dylika anmärkningar på grundval av ett informellt avtal om informationsutbyte inom området för tekniska föreskrifter.

(5)  98/34-förfarandet har utsträckts till att omfatta Turkiet inom ramen för associeringsavtalet mellan dessa länder (avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet – EUT 1964, s. 3687 – och besluten 1/95 och 2/97 från associeringsrådet EG-Turkiet).

(6)  Artikel 9.3 i direktivet, enligt vilken medlemsstaterna inte får anta det anmälda förslaget (med undantag av förslag till bestämmelser som rör tjänster) före utgången av tolv månader från den tidpunkt då kommissionen mottog informationen om kommissionen tillkännager sin avsikt att föreslå eller anta ett direktiv, en förordning eller ett beslut i frågan.

(7)  Artikel 9.4 i direktivet, enligt vilken medlemsstaterna inte får anta det anmälda förslaget före utgången av tolv månader från den tidpunkt då kommissionen mottog informationen om kommissionen konstaterar att förslaget rör en fråga som redan täcks av ett utkast till ett direktiv, en förordning eller ett beslut som förelagts rådet.

(8)  EES-avtalet (se not 4) föreskriver att det är nödvändigt att de EFTA-länder som anslutit sig till detta avtal anmäler förslag till tekniska föreskrifter till kommissionen.

(9)  På grundval av det informella avtalet om informationsutbyte inom området för tekniska föreskrifter (se not 4) överlämnar Schweiz sina förslag till tekniska föreskrifter till kommissionen.

(10)  Den enda typen av reaktion som föreskrivits i EES-avtalet (se noterna 4 och 7) är EU:s möjlighet att göra anmärkningar (artikel 8.2 i direktiv 98/34/EG såsom det återgivits i bilaga II, kapitel XIX, punkt 1 till detta avtal). Samma typ av reaktion kan läggas fram beträffande anmälningar från Schweiz på grundval av det informella avtalet mellan EU och detta land (se noterna 4 och 8).

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 24.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/8

---

Uppgifter från Eftastaterna om statligt stöd som beviljats enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1 j i bilaga XV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning))

(Text av betydelse för EES)

2010/C 164/04

DEL I

| Statligt stöd nr. | GBER 17/09/ENV |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Norge |
| Region | Regionens namn (NUTS) | Regionens stödstatus Nationell stödordning |
| Stödbeviljande myndighet | Namn | Statens vegvesen |
| Adress | Statens vegvesen |
| Postboks 8142 Dep. |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Statligt stöd nr.

GBER 17/09/ENV

Medlemsstat

Norge

Region

Regionens namn (NUTS)

Regionens stödstatus Nationell stödordning

Stödbeviljande myndighet

Namn

Statens vegvesen

Adress

Statens vegvesen

Postboks 8142 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Webbsida

http://www.vegvesen.no

Åtgärdens beteckning

Transnova

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Stortingets anslag för budgetåret 2009

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden

http://www.Transnova.no

Typ av åtgärd

Stödordning

Ja

Ändring av en befintlig åtgärd

Nej

Varaktighet

Stödordning

Stortingets budgetanslag gäller för ett år, men stödperioden löper på tre år.

Datum då stödet beviljades

Ansökningarna bearbetas och anslagen fastställs vid årets slut (2009)

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Alla sektorer, både företag, myndigheter och icke-statliga organisationer

Begränsat till vissa sektorer – Ange i enlighet med Nace Rev. 2.

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

x

Stora företag

x

Budget

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

Nationell valuta ... (i miljoner)

50 miljoner norska kronor per år

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

x

DEL II

| Allmänna mål | Syfte | Högsta stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta | Bonus för små och medelstora företag i % |
| --- | --- | --- | --- |
| Att inom transportsektorn främja ett utbyte av fossila bränslen med hållbara alternativ | Stöd beviljas för projekt som ligger under gränsvärdena enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 800/2008 och stödnivån följer de gällande artiklarna i förordningen. Stödet beviljas på grundval av förväntad nytta, ansökningens kvalitet och nationella prioriteringar. | | |
| Stöd till miljöskydd (artikel 17–25) | Investeringsstöd till företag som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av gemenskapsnormer (artikel 18)
  Lämna en specifik hänvisning till den relevanta normen | max 35 % | 10 % eller 20 % |
| Stöd till anskaffning av transportfordon som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av gemenskapsnormer (artikel 19) | max 35 % | 10 % eller 20 % |
| Stöd till tidig anpassning till gemenskapsnormer för små och medelstora företag (artikel 20) | max 15 % | |
| Stöd till miljöinvesteringar i energisparande åtgärder (artikel 21) | max 60 % eller 20 % | 10 % eller 20 % |
| Stöd till miljöinvesteringar som främjar energi från förnybara energikällor (artikel 23) | 45 % | 10 % eller 20 % |
| Stöd till miljöstudier (artikel 24) | max 50 % | 10 % eller 20 % |
| Stöd till forskning, utveckling och innovation (artikel 30–37) | Stöd för forsknings- och utvecklingsprojekt (artikel 31) | Grundforskning (artikel 31.2 a) | max 100 % | |
| Industriell forskning (artikel 31.2 b) | max 50 % | 10 % eller 20 % bonus för samordnade projekt 15 % |
| Experimentell utveckling (artikel 31.2 c) | 25 % | 10 % eller 20 % bonus för samordnade projekt 15 % |

Allmänna mål

Syfte

Högsta stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Att inom transportsektorn främja ett utbyte av fossila bränslen med hållbara alternativ

Stöd beviljas för projekt som ligger under gränsvärdena enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 800/2008 och stödnivån följer de gällande artiklarna i förordningen. Stödet beviljas på grundval av förväntad nytta, ansökningens kvalitet och nationella prioriteringar.

Stöd till miljöskydd (artikel 17–25)

Investeringsstöd till företag som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av gemenskapsnormer (artikel 18)

Lämna en specifik hänvisning till den relevanta normen

max 35 %

10 % eller 20 %

Stöd till anskaffning av transportfordon som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av gemenskapsnormer (artikel 19)

max 35 %

10 % eller 20 %

Stöd till tidig anpassning till gemenskapsnormer för små och medelstora företag (artikel 20)

max 15 %

Stöd till miljöinvesteringar i energisparande åtgärder (artikel 21)

max 60 % eller 20 %

10 % eller 20 %

Stöd till miljöinvesteringar som främjar energi från förnybara energikällor (artikel 23)

45 %

10 % eller 20 %

Stöd till miljöstudier (artikel 24)

max 50 %

10 % eller 20 %

Stöd till forskning, utveckling och innovation (artikel 30–37)

Stöd för forsknings- och utvecklingsprojekt (artikel 31)

Grundforskning (artikel 31.2 a)

max 100 %

Industriell forskning (artikel 31.2 b)

max 50 %

10 % eller 20 % bonus för samordnade projekt 15 %

Experimentell utveckling (artikel 31.2 c)

25 %

10 % eller 20 % bonus för samordnade projekt 15 %

---

| 24.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/11

---

Inget inslag av statligt stöd i den mening som avses i artikel 61 i EES-avtalet

2010/C 164/05

Eftas övervakningsmyndighet anser att de anmälda åtgärderna inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.

| Datum för antagande av beslutet | : | 16 december 2009 |
| --- | --- | --- |
| Ärende nr | : | 48093 |
| Eftastat | : | Liechtenstein |
| Stödform | : | i.u. |
| Sektorer av ekonomin som berörs | : | Busstransporttjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | : | Liechtenstein Bus Anstalt |
| Städtle 17 |
| 9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |

Datum för antagande av beslutet

:

16 december 2009

Ärende nr

:

48093

Eftastat

:

Liechtenstein

Stödform

:

i.u.

Sektorer av ekonomin som berörs

:

Busstransporttjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

:

Liechtenstein Bus Anstalt

Städtle 17

9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

Övriga upplysningar

:

—

Giltig språkversion av beslutstexten, från vilken all konfidentiell information har tagits bort, finns på följande webbadress:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europaparlamentet

| 24.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/12

---

Inbjudan att lämna förslag IX-2011/01 – Bidrag till politiska partier på europeisk nivå

2010/C 164/06

1.   MÅL

1.1   Sammanhang

I artikel 191 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen anges att politiska partier på europeisk nivå är viktiga som en integrationsfaktor inom unionen och att de bidrar till att skapa ett europeiskt medvetande och att uttrycka unionsmedborgarnas politiska vilja. Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2004/2003 av den 4 november 2003 (1) fastställer i detta sammanhang reglerna för och finansieringen av politiska partier på europeisk nivå. I denna förordning föreskrivs att Europaparlamentet skall ge ett årligt ekonomiskt bidrag i form av driftsstöd till de politiska partier som begär detta och som uppfyller villkoren i denna förordning.

1.2   Syftet med inbjudan att lämna förslag

I enlighet med artikel 2 i det beslut som fattades av Europaparlamentets presidium den 29 mars 2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifterna för förordning (EG) nr 2004/2003 (2), skall Europaparlamentet ”varje år före den första juli offentliggöra en inbjudan att lämna förslag för dem som vill ansöka om bidrag till finansiering av partier och stiftelser”. Denna inbjudan att lämna förslag avser begäran om bidrag för budgetåret 2011 och täcker verksamhetsperioden mellan den 1 januari 2011 och den 31 december 2011.

2.   KRITERIER OCH STYRKANDE HANDLINGAR

2.1   Ansökningarnas giltighet

Man kommer endast att beakta skriftliga ansökningar som lämnats in på de formulär för bidragsansökan som finns i bilaga 1 i ovannämnda beslut från Europaparlamentets presidium av den 29 mars 2004, och som adresserats till Europaparlamentets talman inom de tidsfrister och enligt de villkor för att lämna in ansökningar som anges nedan.

2.2   Stödkriterier

För att kunna få stöd måste ett politiskt parti på europeisk nivå uppfylla de villkor som föreskrivs i artikel 3(1) i förordning (EG) nr 2004/2003, nämligen följande:

| a) | Vara en juridisk person i den medlemsstat där partiet har sitt säte. |
| --- | --- |

a)

Vara en juridisk person i den medlemsstat där partiet har sitt säte.

| b) | Företrädas av ledamöter i Europaparlamentet eller de nationella eller regionala parlamenten eller regionala församlingarna, i åtminstone en fjärdedel av medlemsstaterna, eller ha erhållit i åtminstone en fjärdedel av medlemsstaterna, minst tre procent av rösterna i var och en av dessa medlemsstater i de senaste valen till Europaparlamentet. |
| --- | --- |

b)

Företrädas av ledamöter i Europaparlamentet eller de nationella eller regionala parlamenten eller regionala församlingarna, i åtminstone en fjärdedel av medlemsstaterna, eller ha erhållit i åtminstone en fjärdedel av medlemsstaterna, minst tre procent av rösterna i var och en av dessa medlemsstater i de senaste valen till Europaparlamentet.

| c) | Respektera, i synnerhet i sitt program och i sin verksamhet, de principer på vilka Europeiska unionen grundar sig, nämligen principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättsstatsprincipen. |
| --- | --- |

c)

Respektera, i synnerhet i sitt program och i sin verksamhet, de principer på vilka Europeiska unionen grundar sig, nämligen principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättsstatsprincipen.

| d) | Ha deltagit i eller uttryckt sin avsikt att delta i valen till Europaparlamentet. |
| --- | --- |

d)

Ha deltagit i eller uttryckt sin avsikt att delta i valen till Europaparlamentet.

2.3   Uteslutningskriterier

De sökande måste också intyga att de inte befinner sig i någon av de situationer som nämns i artiklarna 93(1) och 94 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 om budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3).

2.4   Urvalskriterier

De sökande måste styrka att de har de juridiska och ekonomiska möjligheter samt den tekniska och administrativa kapacitet som krävs för att kunna genomföra det verksamhetsprogram för vilket de ansöker om stöd.

2.5   Kriterier för fördelning av stöd

I enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 2004/2003 kommer de tillgängliga anslagen för budgetåret 2011 att fördelas enligt nedanstående mellan de politiska partier vars begäran om finansiering varit föremål för ett positivt beslut när det gäller kriterierna för giltighet, stödberättigande, uteslutning och urval:

| a) | 15 procent fördelas på lika basis. |
| --- | --- |

a)

15 procent fördelas på lika basis.

| b) | 85 procent fördelas mellan de partier som har ledamöter i Europaparlamentet, i proportion till antalet ledamöter. |
| --- | --- |

b)

85 procent fördelas mellan de partier som har ledamöter i Europaparlamentet, i proportion till antalet ledamöter.

2.6   Styrkande handlingar

För att de ovannämnda kriterierna skall kunna bedömas måste de sökande tillhandahålla följande styrkande handlingar:

| a) | Följebrev i original med angivande av vilket belopp som begärs |
| --- | --- |

a)

Följebrev i original med angivande av vilket belopp som begärs

| b) | Ansökningsformuläret i bilaga 1 i beslutet från Europaparlamentets presidium av den 29 mars 2004, vederbörligen ifyllt och undertecknat (med skriftlig sanningsförsäkran) |
| --- | --- |

b)

Ansökningsformuläret i bilaga 1 i beslutet från Europaparlamentets presidium av den 29 mars 2004, vederbörligen ifyllt och undertecknat (med skriftlig sanningsförsäkran)

| c) | Det politiska partiets stadgar (eller en försäkran om att inga förändringar skett av redan inlämnade handlingar) |
| --- | --- |

c)

Det politiska partiets stadgar (eller en försäkran om att inga förändringar skett av redan inlämnade handlingar)

| d) | Officiellt registreringsintyg (eller en försäkran om att inga förändringar skett av redan inlämnade handlingar) |
| --- | --- |

d)

Officiellt registreringsintyg (eller en försäkran om att inga förändringar skett av redan inlämnade handlingar)

| e) | Aktuellt bevis på det politiska partiets existens |
| --- | --- |

e)

Aktuellt bevis på det politiska partiets existens

| f) | Lista på styrelsens ordförande/medlemmar (efternamn och förnamn samt titel eller befattning inom det ansökande partiet) (eller en försäkran om att inga förändringar skett av redan inlämnade handlingar) |
| --- | --- |

f)

Lista på styrelsens ordförande/medlemmar (efternamn och förnamn samt titel eller befattning inom det ansökande partiet) (eller en försäkran om att inga förändringar skett av redan inlämnade handlingar)

| g) | Handlingar som intygar att den sökande uppfyller villkoren i artikel 3(1) b (4) i förordning (EG) nr 2004/2003 |
| --- | --- |

g)

Handlingar som intygar att den sökande uppfyller villkoren i artikel 3(1) b (4) i förordning (EG) nr 2004/2003

| h) | Handlingar som intygar att den sökande uppfyller villkoren i artikel 3(1) d i förordning (EG) nr 2004/2003 (eller en försäkran om att inga förändringar skett av redan inlämnade handlingar) |
| --- | --- |

h)

Handlingar som intygar att den sökande uppfyller villkoren i artikel 3(1) d i förordning (EG) nr 2004/2003 (eller en försäkran om att inga förändringar skett av redan inlämnade handlingar)

| i) | Det politiska partiets program (eller en försäkran om att inga förändringar skett av redan inlämnade handlingar) |
| --- | --- |

i)

Det politiska partiets program (eller en försäkran om att inga förändringar skett av redan inlämnade handlingar)

| j) | Komplett årsredovisning för 2009, attesterad av ett externt revisionsorgan (5) |
| --- | --- |

j)

Komplett årsredovisning för 2009, attesterad av ett externt revisionsorgan (5)

| k) | Preliminär verksamhetsbudget för den stödberättigande perioden (1 januari 2011 till 31 december 2011), med angivande av de utgifter som är berättigade till stöd ur gemenskapens budget. |
| --- | --- |

k)

Preliminär verksamhetsbudget för den stödberättigande perioden (1 januari 2011 till 31 december 2011), med angivande av de utgifter som är berättigade till stöd ur gemenskapens budget.

3.   GEMENSKAPENS FINANSIERING

Budgeten för budgetåret 2011 beräknas uppgå till sammanlagt 17 400 000 EUR, med reservation för budgetmyndighetens godkännande.

Maximibeloppet för Europaparlamentets ekonomiska stöd får inte överstiga 85 procent av de stödberättigande utgifterna i de europeiska politiska partiernas driftsbudgetar. Bevisbördan för detta ligger hos det berörda politiska partiet.

Gemenskapens finansiering sker i form av driftsstöd enligt vad som föreskrivs i budgetförordningen och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (6). Reglerna för utbetalningen av stödet och skyldigheterna i samband med dess användning kommer att fastställas i de avtal för stöd för vilka det finns en mall i bilaga 2 i beslutet från Europaparlamentets presidium av den 29 mars 2004.

4.   FÖRFARANDE

4.1   Tidsfrist och regler för inlämnande av förslag

Tidsfristen för insändande av ansökningarna har fastställts till den 1 november 2010. Ansökningar som insänds efter denna tidsfrist kommer inte att beaktas.

Följande gäller för ansökningarna:

| — | De skall lämnas in på formuläret för bidragsansökan. |
| --- | --- |

—

De skall lämnas in på formuläret för bidragsansökan.

| — | De skall vara undertecknade av den sökande eller dennes ombud med fullmakt. |
| --- | --- |

—

De skall vara undertecknade av den sökande eller dennes ombud med fullmakt.

| — | De skall skickas i två kuvert. Båda kuverten skall vara förseglade. På det inre kuvertet skall det, utöver den adressatavdelning som anges i inbjudan att lämna förslag, stå följande:

  Om självhäftande kuvert har använts skall dessa förseglas med tejp på vilken avsändarens underskrift skall stå. Både avsändarens skriftliga underskrift och dennes organisations stämpel anses som avsändarens underskrift. |
| --- | --- |

—

De skall skickas i två kuvert. Båda kuverten skall vara förseglade. På det inre kuvertet skall det, utöver den adressatavdelning som anges i inbjudan att lämna förslag, stå följande:

Om självhäftande kuvert har använts skall dessa förseglas med tejp på vilken avsändarens underskrift skall stå. Både avsändarens skriftliga underskrift och dennes organisations stämpel anses som avsändarens underskrift.

| — | De skall skickas senast det datum då tidsfristen löper ut enligt vad som fastställts i inbjudan att lämna förslag, antingen med rekommenderad post (postens stämpel gäller) eller med bud (datumet på budfirmans inlämningskvitto gäller). |
| --- | --- |

—

De skall skickas senast det datum då tidsfristen löper ut enligt vad som fastställts i inbjudan att lämna förslag, antingen med rekommenderad post (postens stämpel gäller) eller med bud (datumet på budfirmans inlämningskvitto gäller).

Följande adress skall skrivas på det yttre kuvertet:

| European Parliament |
| --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

European Parliament

Mail Service

KAD 00D008

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

På detta kuvert måste även avsändarens adress anges.

Följande adress skall skrivas på det inre kuvertet:

| President of the European Parliament |
| --- |
| via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

President of the European Parliament

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

SCH 05B031

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

4.2   Tidsplanen för genomförande av verksamhetsprogrammet

Den stödberättigande perioden för samfinansiering av driftsbudgetarna för de politiska partierna på europeisk nivå för 2011 löper från den 1 januari 2011 till den 31 december 2011.

4.3   Förfarande och tidsfrist för beviljande av stöd

Nedanstående förfaranden och tidsfrister kommer att tillämpas vid tilldelningen av stöd till politiska partier på europeisk nivå:

| a) | Ansökningen insänds till Europaparlamentet (senast den 1 november 2010). |
| --- | --- |

a)

Ansökningen insänds till Europaparlamentet (senast den 1 november 2010).

| b) | Europaparlamentets enheter behandlar ansökningarna och gör ett urval. Endast de godkända ansökningarna kommer att behandlas utifrån de kriterier för stödberättigande, uteslutning och urval som anges i inbjudan att lämna förslag. |
| --- | --- |

b)

Europaparlamentets enheter behandlar ansökningarna och gör ett urval. Endast de godkända ansökningarna kommer att behandlas utifrån de kriterier för stödberättigande, uteslutning och urval som anges i inbjudan att lämna förslag.

| c) | Europaparlamentets presidium fattar det slutliga beslutet (senast den 1 februari 2011) och informerar de sökande om resultatet. |
| --- | --- |

c)

Europaparlamentets presidium fattar det slutliga beslutet (senast den 1 februari 2011) och informerar de sökande om resultatet.

| d) | Ett stödavtal undertecknas (inom 30 dagar efter presidiets beslut). |
| --- | --- |

d)

Ett stödavtal undertecknas (inom 30 dagar efter presidiets beslut).

| e) | En förhandsfinansiering på 80 procent betalas ut (inom 15 dagar efter undertecknandet av avtalet). |
| --- | --- |

e)

En förhandsfinansiering på 80 procent betalas ut (inom 15 dagar efter undertecknandet av avtalet).

4.4   Kompletterande uppgifter

Följande texter finns tillgängliga på Europaparlamentets webbplats: http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm

| a) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2004/2003 av den 4 november 2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå. |
| --- | --- |

a)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2004/2003 av den 4 november 2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå.

| b) | Beslut av Europaparlamentets presidium av den 29 mars 2004 om tillämpningsföreskrifter till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2004/2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå. |
| --- | --- |

b)

Beslut av Europaparlamentets presidium av den 29 mars 2004 om tillämpningsföreskrifter till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2004/2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå.

| c) | Formulär för bidragsansökan. |
| --- | --- |

c)

Formulär för bidragsansökan.

| d) | Formulär för överenskommelse om verksamhetsbidrag. |
| --- | --- |

d)

Formulär för överenskommelse om verksamhetsbidrag.

Frågor angående denna inbjudan att lämna förslag för beviljande av bidrag skall skickas med e-post (ange vilken publikation det gäller) till Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  EUT L 297, 15.11.2003, s. 1.

(2)  EUT C 155, 12.6.2004, s. 1.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

(4)  Inbegripet förteckningarna över de valda personer som avses i artikel 3(1) b, första stycket och artikel 10.1 b.

(5)  Utom om det politiska partiet på europeisk nivå inrättats under det pågående året.

(6)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.

---

| 24.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/17

---

Inbjudan att lämna förslag IX-2011/02 – Bidrag till politiska stiftelser på europeisk nivå

2010/C 164/07

1.   MÅL

1.1   Sammanhang

I artikel 191 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen sägs att politiska partier på europeisk nivå är viktiga som en integrationsfaktor inom unionen och att de bidrar till att skapa ett europeiskt medvetande och att uttrycka unionsmedborgarnas politiska vilja. Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2004/2003 av den 4 november 2003 (1) fastställer i detta sammanhang reglerna för och finansieringen av politiska partier på europeisk nivå. I den ändrade förordningen erkänns rollen för politiska stiftelser på europeisk nivå som organisationer som är knutna till politiska partier på europeisk nivå, och som ”genom sin verksamhet kan stödja och underbygga målen för politiska partier på europeisk nivå, särskilt när det handlar om att bidra till debatten om politiska frågor på europeisk nivå och europeisk integration, samt genom att fungera som katalysatorer för nya idéer, analyser och politiska alternativ”. I denna förordning föreskrivs att Europaparlamentet ska ge ett årligt driftsstöd till de politiska stiftelser som begär detta och som uppfyller villkoren i förordningen.

1.2   Syftet med inbjudan att lämna förslag

I enlighet med artikel 2 i det beslut som fattades av Europaparlamentets presidium den 29 mars 2004 om fastställande av tillämpningsföreskrifterna för förordning (EG) nr 2004/2003 (2), ska Europaparlamentet ”varje år före den första juli offentliggöra en inbjudan att lämna förslag för dem som vill ansöka om bidrag till finansiering av partier och stiftelser”. Denna inbjudan att lämna förslag avser begäran om bidrag för budgetåret 2011 och täcker verksamhetsperioden mellan den 1 januari 2011 och den 31 december 2011.

2.   KRITERIER OCH STYRKANDE HANDLINGAR

2.1   Ansökningarnas giltighet

Man kommer endast att beakta skriftliga ansökningar som lämnats in på de formulär för bidragsansökan som finns i bilaga 1 i ovannämnda beslut från Europaparlamentets presidium av den 29 mars 2004, och som adresserats till Europaparlamentets talman inom de tidsfrister och enligt de villkor för att lämna in ansökningar som anges nedan.

2.2   Stödkriterier

För att kunna få stöd måste en politisk stiftelse på europeisk nivå uppfylla de villkor som föreskrivs i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 2004/2003, nämligen följande:

| a) | Den måste vara knuten till ett av de politiska partier på europeisk nivå som erkänts i enlighet med denna förordning, enligt intyg från det partiet. |
| --- | --- |

a)

Den måste vara knuten till ett av de politiska partier på europeisk nivå som erkänts i enlighet med denna förordning, enligt intyg från det partiet.

| b) | Den måste vara en juridisk person i den medlemsstat där den har sitt säte. Denna juridiska person måste vara skild från den juridiska person som utgör det politiska parti på europeisk nivå som stiftelsen är knuten till. |
| --- | --- |

b)

Den måste vara en juridisk person i den medlemsstat där den har sitt säte. Denna juridiska person måste vara skild från den juridiska person som utgör det politiska parti på europeisk nivå som stiftelsen är knuten till.

| c) | Den måste respektera, i synnerhet i sitt program och i sin verksamhet, de principer på vilka Europeiska unionen grundar sig, nämligen principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättsstatsprincipen. |
| --- | --- |

c)

Den måste respektera, i synnerhet i sitt program och i sin verksamhet, de principer på vilka Europeiska unionen grundar sig, nämligen principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättsstatsprincipen.

| d) | Den får inte vara vinstdrivande. |
| --- | --- |

d)

Den får inte vara vinstdrivande.

| e) | Den ska ha en styrelse med geografiskt balanserad sammansättning. |
| --- | --- |

e)

Den ska ha en styrelse med geografiskt balanserad sammansättning.

2.3   Uteslutningskriterier

De sökande måste också intyga att de inte befinner sig i någon av de situationer som nämns i artiklarna 93.1 och 94 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 om budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3).

2.4   Urvalskriterier

De sökande måste styrka att de har de juridiska och ekonomiska möjligheter samt den tekniska och administrativa kapacitet som krävs för att kunna genomföra det verksamhetsprogram för vilket de ansöker om stöd.

2.5   Kriterier för fördelning av stöd

I enlighet med artikel 4.5 i förordning (EG) nr 2004/2003 kommer de tillgängliga anslagen för budgetåret 2011 att fördelas enligt nedanstående mellan de politiska stiftelser på europeisk nivå vars begäran om finansiering varit föremål för ett positivt beslut när det gäller kriterierna för giltighet, stödberättigande, uteslutning och urval:

| a) | 15 procent fördelas på lika basis. |
| --- | --- |

a)

15 procent fördelas på lika basis.

| b) | 85 procent fördelas mellan dem som är knutna till sådana politiska partier på europeisk nivå som har ledamöter i Europaparlamentet, i proportion till antalet ledamöter. |
| --- | --- |

b)

85 procent fördelas mellan dem som är knutna till sådana politiska partier på europeisk nivå som har ledamöter i Europaparlamentet, i proportion till antalet ledamöter.

2.6   Styrkande handlingar

För att de ovannämnda kriterierna ska kunna bedömas måste de sökande tillhandahålla följande styrkande handlingar:

| a) | Följebrev i original med angivande av vilket belopp som begärs |
| --- | --- |

a)

Följebrev i original med angivande av vilket belopp som begärs

| b) | Ansökningsformuläret i bilaga 1 i beslutet från Europaparlamentets presidium av den 29 mars 2004, vederbörligen ifyllt och undertecknat (med skriftlig sanningsförsäkran) |
| --- | --- |

b)

Ansökningsformuläret i bilaga 1 i beslutet från Europaparlamentets presidium av den 29 mars 2004, vederbörligen ifyllt och undertecknat (med skriftlig sanningsförsäkran)

| c) | Den sökandes stadgar (eller en försäkran om att inga förändringar skett av redan inlämnade handlingar) |
| --- | --- |

c)

Den sökandes stadgar (eller en försäkran om att inga förändringar skett av redan inlämnade handlingar)

| d) | Officiellt registreringsintyg (eller en försäkran om att inga förändringar skett av redan inlämnade handlingar) |
| --- | --- |

d)

Officiellt registreringsintyg (eller en försäkran om att inga förändringar skett av redan inlämnade handlingar)

| e) | Aktuellt bevis på den sökandes existens |
| --- | --- |

e)

Aktuellt bevis på den sökandes existens

| f) | Lista på styrelsens ordförande/medlemmar (efternamn och förnamn, medborgarskap samt titel eller befattning inom den sökande organisationen) (eller en försäkran om att inga förändringar skett av redan inlämnade handlingar) |
| --- | --- |

f)

Lista på styrelsens ordförande/medlemmar (efternamn och förnamn, medborgarskap samt titel eller befattning inom den sökande organisationen) (eller en försäkran om att inga förändringar skett av redan inlämnade handlingar)

| g) | Den sökandes program (eller en försäkran om att inga förändringar skett av redan inlämnade handlingar) |
| --- | --- |

g)

Den sökandes program (eller en försäkran om att inga förändringar skett av redan inlämnade handlingar)

| h) | Komplett årsredovisning för 2009, attesterad av ett externt revisionsorgan (4) |
| --- | --- |

h)

Komplett årsredovisning för 2009, attesterad av ett externt revisionsorgan (4)

| i) | Preliminär verksamhetsbudget för den stödberättigande perioden (1 januari 2011 till 31 december 2011), med angivande av de utgifter som är berättigade till stöd ur gemenskapens budget. |
| --- | --- |

i)

Preliminär verksamhetsbudget för den stödberättigande perioden (1 januari 2011 till 31 december 2011), med angivande av de utgifter som är berättigade till stöd ur gemenskapens budget.

3.   GEMENSKAPENS FINANSIERING

Budgeten för budgetåret 2011 beräknas uppgå till sammanlagt 11 400 000 EUR, med reservation för budgetmyndighetens godkännande.

Maximibeloppet för Europaparlamentets ekonomiska stöd får inte överstiga 85 procent av de stödberättigande utgifterna i de europeiska politiska stiftelsernas driftsbudgetar. Bevisbördan för detta ligger hos den berörda politiska stiftelsen.

Gemenskapens finansiering sker i form av driftsstöd enligt vad som föreskrivs i budgetförordningen och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5). Reglerna för utbetalningen av stödet och skyldigheterna i samband med dess användning kommer att fastställas i de avtal för stöd för vilka det finns en mall i bilaga 2 i beslutet från Europaparlamentets presidium av den 29 mars 2004.

4.   FÖRFARANDE

4.1   Tidsfrist och regler för inlämnande av förslag

Tidsfristen för insändande av ansökningarna har fastställts till den 1 november 2010. Ansökningar som insänds efter denna tidsfrist kommer inte att beaktas.

Följande gäller för ansökningarna:

| — | De ska lämnas in på formuläret för bidragsansökan. |
| --- | --- |

—

De ska lämnas in på formuläret för bidragsansökan.

| — | De ska vara undertecknade av den sökande eller dennes ombud med fullmakt. |
| --- | --- |

—

De ska vara undertecknade av den sökande eller dennes ombud med fullmakt.

| — | De ska skickas i två kuvert. Båda kuverten ska vara förseglade. På det inre kuvertet ska det, utöver den adressatavdelning som anges i inbjudan att lämna förslag, stå följande:

  Om självhäftande kuvert har använts ska dessa förseglas med tejp på vilken avsändarens underskrift ska stå. Både avsändarens skriftliga underskrift och dennes organisations stämpel anses som avsändarens underskrift. |
| --- | --- |

—

De ska skickas i två kuvert. Båda kuverten ska vara förseglade. På det inre kuvertet ska det, utöver den adressatavdelning som anges i inbjudan att lämna förslag, stå följande:

Om självhäftande kuvert har använts ska dessa förseglas med tejp på vilken avsändarens underskrift ska stå. Både avsändarens skriftliga underskrift och dennes organisations stämpel anses som avsändarens underskrift.

| — | De ska skickas senast det datum då tidsfristen löper ut enligt vad som fastställts i inbjudan att lämna förslag, antingen med rekommenderad post (postens stämpel gäller) eller med bud (datumet på budfirmans inlämningskvitto gäller). |
| --- | --- |

—

De ska skickas senast det datum då tidsfristen löper ut enligt vad som fastställts i inbjudan att lämna förslag, antingen med rekommenderad post (postens stämpel gäller) eller med bud (datumet på budfirmans inlämningskvitto gäller).

Följande adress ska skrivas på det yttre kuvertet:

| European Parliament |
| --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

European Parliament

Mail Service

KAD 00D008

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

På detta kuvert måste även avsändarens adress anges.

Följande adress ska skrivas på det inre kuvertet:

| President of the European Parliament |
| --- |
| via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

President of the European Parliament

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

SCH 05B031

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

4.2   Tidsplanen för genomförande av verksamhetsprogrammet

Den stödberättigande perioden för samfinansiering av driftsbudgetarna för de politiska stiftelserna på europeisk nivå för 2011 löper från den 1 januari 2011 till den 31 december 2011.

4.3   Förfarande och tidsfrist för beviljande av stöd

Nedanstående förfaranden och tidsfrister kommer att tillämpas vid tilldelningen av stöd till politiska stiftelser på europeisk nivå:

| a) | Ansökan insänds till Europaparlamentet (senast den 1 november 2010). |
| --- | --- |

a)

Ansökan insänds till Europaparlamentet (senast den 1 november 2010).

| b) | Europaparlamentets enheter behandlar ansökningarna och gör ett urval. Endast de godkända ansökningarna kommer att behandlas utifrån de kriterier för stödberättigande, uteslutning och urval som anges i inbjudan att lämna förslag. |
| --- | --- |

b)

Europaparlamentets enheter behandlar ansökningarna och gör ett urval. Endast de godkända ansökningarna kommer att behandlas utifrån de kriterier för stödberättigande, uteslutning och urval som anges i inbjudan att lämna förslag.

| c) | Europaparlamentets presidium fattar det slutliga beslutet (senast den 1 februari 2011) och informerar de sökande om resultatet. |
| --- | --- |

c)

Europaparlamentets presidium fattar det slutliga beslutet (senast den 1 februari 2011) och informerar de sökande om resultatet.

| d) | Ett stödavtal undertecknas (inom 30 dagar efter presidiets beslut). |
| --- | --- |

d)

Ett stödavtal undertecknas (inom 30 dagar efter presidiets beslut).

| e) | En förhandsfinansiering på 80 procent betalas ut (inom 15 dagar efter undertecknandet av avtalet). |
| --- | --- |

e)

En förhandsfinansiering på 80 procent betalas ut (inom 15 dagar efter undertecknandet av avtalet).

4.4   Kompletterande uppgifter

Följande texter finns tillgängliga på Europaparlamentets webbplats: http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm

| a) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2004/2003 av den 4 november 2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå. |
| --- | --- |

a)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2004/2003 av den 4 november 2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå.

| b) | Beslut av Europaparlamentets presidium av den 29 mars 2004 om tillämpningsföreskrifter till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2004/2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå. |
| --- | --- |

b)

Beslut av Europaparlamentets presidium av den 29 mars 2004 om tillämpningsföreskrifter till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2004/2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå.

| c) | Formulär för bidragsansökan. |
| --- | --- |

c)

Formulär för bidragsansökan.

| d) | Formulär för överenskommelse om verksamhetsbidrag. |
| --- | --- |

d)

Formulär för överenskommelse om verksamhetsbidrag.

Frågor angående denna inbjudan att lämna förslag för beviljande av bidrag ska skickas med e-post (ange referensnummer) till Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  EUT L 297, 15.11.2003, s. 1.

(2)  EUT C 155, 12.6.2004, s. 1.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

(4)  Utom om den sökande organisationen inrättats under innevarande år.

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 1.

---

Europeiska kommissionen

| 24.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/21

---

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG – EACEA/16/10

Programmet ”Aktiv ungdom”

Delprogram 4.6 – Partnerskap

2010/C 164/08

1.   Mål och beskrivning

Denna inbjudan görs inom ramen för delprogram 4.6 – Partnerskap – i programmet ”Aktiv ungdom” och i enlighet med de förfaranden som anges i det årliga arbetsprogrammet om bidrag och kontrakt för programmet ”Aktiv ungdom”, antaget av Europeiska kommissionen den 7 oktober 2009 (1).

Huvudsyftet med denna inbjudan är att stödja partnerskap mellan Europeiska kommissionen – via genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur – och de regioner, kommuner och europeiska icke-statliga organisationer som vill utveckla eller stärka sina långsiktiga åtgärder, strategier och program inom området icke-formellt lärande och ungdomsarbete.

1.1   Särskilda mål och prioriteringar

Syftet med denna inbjudan att lämna förslag är att stödja utvecklingen av partnerskap särskilt med regionala och lokala organ för att

| — | uppmuntra deras engagemang för Europas ungdomar och i icke-formella utbildningsaktiviteter, |
| --- | --- |

—

uppmuntra deras engagemang för Europas ungdomar och i icke-formella utbildningsaktiviteter,

| — | ge stöd till deras uppbyggnad av kapacitet som organ aktiva inom ungdomsområdet och som tillhandahåller icke-formella utbildningsmöjligheter till ungdomar och ungdomsarbetare, |
| --- | --- |

—

ge stöd till deras uppbyggnad av kapacitet som organ aktiva inom ungdomsområdet och som tillhandahåller icke-formella utbildningsmöjligheter till ungdomar och ungdomsarbetare,

| — | främja utvecklingen av hållbara nätverk, utbyte av bästa praxis och erkännande av icke-formell utbildning. |
| --- | --- |

—

främja utvecklingen av hållbara nätverk, utbyte av bästa praxis och erkännande av icke-formell utbildning.

Företräde kommer att ges till de projekt som bäst avspeglar de permanenta prioriteringarna i programmet ”Aktiv ungdom”, dvs.

| — | ungdomars delaktighet, |
| --- | --- |

—

ungdomars delaktighet,

| — | kulturell mångfald, |
| --- | --- |

—

kulturell mångfald,

| — | europeiskt medborgarskap, |
| --- | --- |

—

europeiskt medborgarskap,

| — | integration av ungdomar med sämre förutsättningar. |
| --- | --- |

—

integration av ungdomar med sämre förutsättningar.

Företräde kommer dessutom att ges till välstrukturerade projekt som utarbetats med ett längre tidsperspektiv och som planerats med avsikt att uppnå en multiplikatoreffekt och en varaktig effekt.

1.2   Partnerskapets egenskaper

Denna inbjudan att lämna förslag kommer att stödja utvecklingen av ett aktivitetsprogram som kombinerar en eller flera av följande aktiviteter som får sin inspiration från programmet ”Aktiv ungdom”:

| — | Internationella ungdomsutbyten. |
| --- | --- |

—

Internationella ungdomsutbyten.

| — | Nationella eller internationella ungdomsinitiativ. |
| --- | --- |

—

Nationella eller internationella ungdomsinitiativ.

| — | Europeisk volontärtjänst. |
| --- | --- |

—

Europeisk volontärtjänst.

| — | Utbildning och nätverksbyggande. |
| --- | --- |

—

Utbildning och nätverksbyggande.

Sådana aktivitetsprogram kan

| — | antingen direkt genomföras av den sökande själv (förfarande A i resten av texten), |
| --- | --- |

—

antingen direkt genomföras av den sökande själv (förfarande A i resten av texten),

| — | eller genomföras i samarbete med en eller flera samarbetspartner som tar stor del i utformning och genomförande av projektet och som är utsedda av den sökande vid den tidpunkt ansökan lämnas in (förfarande B i resten av texten). |
| --- | --- |

—

eller genomföras i samarbete med en eller flera samarbetspartner som tar stor del i utformning och genomförande av projektet och som är utsedda av den sökande vid den tidpunkt ansökan lämnas in (förfarande B i resten av texten).

I båda fallen (förfarande A och förfarande B) kan aktivitetsprogrammen involvera ”associerade partner”. Associerade partner deltar i genomförandet av de aktiviteter som föreslås inom projektet, men inte i samma utsträckning och inte på samma nivå som samarbetspartnerna.

2.   Vem kan söka?

Förslag kan lämnas in av

| — | ett offentligt organ på lokal eller regional nivå, eller |
| --- | --- |

—

ett offentligt organ på lokal eller regional nivå, eller

| — | en ideell europeisk organisation aktiv på ungdomsområdet (ENGO) med medlemsorganisationer i minst åtta (8) programländer i programmet ”Aktiv ungdom”. |
| --- | --- |

—

en ideell europeisk organisation aktiv på ungdomsområdet (ENGO) med medlemsorganisationer i minst åtta (8) programländer i programmet ”Aktiv ungdom”.

Om projektet kräver att aktivitetsprogrammet genomförs i samarbete med en eller flera samarbetspartner (förfarande B) kan följande delta:

| — | Offentliga organ på lokal eller regional nivå. |
| --- | --- |

—

Offentliga organ på lokal eller regional nivå.

| — | Ideella icke-statliga organisationer. |
| --- | --- |

—

Ideella icke-statliga organisationer.

| — | Ideella europeiska organisationer aktiva på ungdomsområdet (ENGO) med medlemsorganisationer i minst åtta (8) programländer i programmet ”Aktiv ungdom”. |
| --- | --- |

—

Ideella europeiska organisationer aktiva på ungdomsområdet (ENGO) med medlemsorganisationer i minst åtta (8) programländer i programmet ”Aktiv ungdom”.

De sökande måsta ha rättslig status och måste vid angivna sista datum för inlämnande av förslag ha varit juridiskt etablerade sedan minst två (2) år i något av programländerna. Följande länder är programländer:

| — | Europeiska unionens medlemsstater (2): Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern, Österrike. |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens medlemsstater (2): Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern, Österrike.

| — | De länder inom Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA) som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES): Island, Liechtenstein och Norge. |
| --- | --- |

—

De länder inom Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA) som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES): Island, Liechtenstein och Norge.

| — | De kandidatländer som omfattas av en föranslutningsstrategi i enlighet med de allmänna principer och villkor som fastställt i de ramavtal som ingåtts med dessa länder med avseende på deras deltagande i EU:s program: Turkiet. |
| --- | --- |

—

De kandidatländer som omfattas av en föranslutningsstrategi i enlighet med de allmänna principer och villkor som fastställt i de ramavtal som ingåtts med dessa länder med avseende på deras deltagande i EU:s program: Turkiet.

3.   Vilka åtgärder och förslag berättigar till bidrag

Projekten ska bygga på ett aktivitetsprogram med icke-vinstdrivande syfte och ligga inom området för ungdomar och icke-formell utbildning.

Följande aktiviteter berättigar till bidrag enligt denna inbjudan:

| — | Internationella ungdomsutbyten. |
| --- | --- |

—

Internationella ungdomsutbyten.

| — | Nationella eller internationella ungdomsinitiativ. |
| --- | --- |

—

Nationella eller internationella ungdomsinitiativ.

| — | Europeisk volontärtjänst. |
| --- | --- |

—

Europeisk volontärtjänst.

| — | Utbildning och nätverksbyggande. |
| --- | --- |

—

Utbildning och nätverksbyggande.

Sökanden ska lämna in ett aktivitetsprogram som uppfyller de särskilda kriterierna som gäller för var och en av de bidragsberättigade aktiviteterna. Aktivitetsprogrammet ska omfatta aktiviteter som syftar till att garantera samordningen av projektet och partnerskapets synlighet.

Aktivitetsprogrammet måste starta mellan den 1 april 2011 och den 1 september 2011.

Aktivitetsprogrammet kan pågå under 2 år (24 månader).

Endast maskinskrivna ansökningar på ett av de officiella EU-språken som görs på den officiella ansökningsblanketten som ska vara fullständigt ifylld och inlämnad inom den angivna tidsfristen (8 oktober 2010) kommer att behandlas. Ansökan måste skickas i en enskild försändelse och i ett exemplar (originalet). Den måste vara daterad och undertecknad (originalunderskrift) av den person som har behörighet att ingå bindande åtaganden på den ansökande organisationens vägnar.

Ansökan måste åtföljas av en officiell skrivelse från den ansökande organisationen, dokument som styrker organisationens ekonomiska och operationella kapacitet, och samtliga övriga dokument som ansökan hänvisar till.

Sökanden ska lämna in en budget som uppfyller de finansieringsregler som gäller för var och en av de bidragsberättigade aktiviteterna. Budgeten ska också vara förenlig med det tak för unionens samfinansiering som fastställts till 50 procent av projektets totala bidragsberättigade kostnader och ett maximalt bidragsbelopp på 100 000 EUR.

4.   Tilldelningskriterier

Giltiga ansökningar kommer att utvärderas enligt följande kriterier:

Kvalitativa kriterier

De kvalitativa kriterierna kommer att motsvarar 80 procent av de poäng som kan tilldelas vid utvärderingen.

Följande kvalitativa kriterier kommer att bedömas:

| — | Hur väl projektet stämmer överens med inbjudans mål och prioriteringar (30 procent). |
| --- | --- |

—

Hur väl projektet stämmer överens med inbjudans mål och prioriteringar (30 procent).

| — | Kvaliteten på projektet och de arbetsmetoder det innefattar (50 procent). |
| --- | --- |

—

Kvaliteten på projektet och de arbetsmetoder det innefattar (50 procent).

Kvantitativa kriterier

De kvantitativa kriterierna kommer att motsvara 20 procent av de poäng som kan tilldelas vid utvärderingen.

Följande kvantitativa kriterier kommer att bedömas:

| — | Deltagarprofiler samt antal deltagare (inklusive ungdomar med begränsade möjligheter) och antal partner som deltar i projektet (20 procent). |
| --- | --- |

—

Deltagarprofiler samt antal deltagare (inklusive ungdomar med begränsade möjligheter) och antal partner som deltar i projektet (20 procent).

5.   Budget

Den totala budget som avsatts för samfinansiering av projekt inom ramen för denna inbjudan att lämna förslag är 1 200 000 EUR.

Maximalt bidrag som kan beviljas ett projekt är 100 000 EUR.

Projektet samfinansieras inom partnerskapet till lika delar av bidragsmottagaren och genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur.

Genomförandeorganet förbehåller sig möjligheten att inte tilldela alla tillgängliga medel.

6.   Tidsfrist

Ansökningar ska senast den 8 oktober 2010 skickas till följande adress:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme — EACEA/16/10 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme — EACEA/16/10

BOUR 4/029

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | per post, poststämpelns datum gäller, |
| --- | --- |

—

per post, poststämpelns datum gäller,

| — | med bud, budföretagets mottagningsbevis gäller som bevis på avsändande (en kopia av inlämningskvittot ska bifogas ansökningsblanketten). |
| --- | --- |

—

med bud, budföretagets mottagningsbevis gäller som bevis på avsändande (en kopia av inlämningskvittot ska bifogas ansökningsblanketten).

Ansökningar som skickas per fax eller e-post kommer inte att godtas.

7.   Mer information

Detaljerade anvisningar för sökanden samt ansökningsblanketter finns på följande webbplats: http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2010/call_action_4_6_en.php

alternativt skriv till:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme — EACEA/16/10 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme — EACEA/16/10

BOUR 4/029

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Bidragsansökningar måste göras på den särskilda ansökningsblanketten och innehålla samtliga begärda bilagor och uppgifter.

---

(1)  http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/docs/c_2009_7524.pdf

(2)  Personer från utomeuropeiska länder och territorier samt, i tillämpliga fall, offentliga eller privata institutioner i utomeuropeiskt land eller territorium, får delta i programmet ”Aktiv ungdom” i enlighet med reglerna för programmet och de bestämmelser som gäller i den medlemsstat de är knutna till. En förteckning över dessa utomeuropeiska länder och territorier finns i bilaga 1A till rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen (”ULT-beslutet”) EGT L 314, 30.11.2001. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:EN:PDF

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 24.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/25

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5904 – SAP/Sybase)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 164/09

| 1. | Kommissionen mottog den 16 juni 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget SAP AG (SAP, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Sybase (Sybase, Förenta staterna) genom ett offentligt bud. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 16 juni 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget SAP AG (SAP, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Sybase (Sybase, Förenta staterna) genom ett offentligt bud.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | SAP: Tillhandahåller affärsapplikationer och lösningar (EAS), inklusive stöd, rådgivning, underhåll och andra tillhörande tjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

SAP: Tillhandahåller affärsapplikationer och lösningar (EAS), inklusive stöd, rådgivning, underhåll och andra tillhörande tjänster,

| — | Sybase: Programvaruförsäljare med huvudsaklig inriktning på databaser, data- hantering/systemanpassad programvara och arkitektur för mobila tjänster/lösningar. |
| --- | --- |

—

Sybase: Programvaruförsäljare med huvudsaklig inriktning på databaser, data- hantering/systemanpassad programvara och arkitektur för mobila tjänster/lösningar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5904 – SAP/Sybase, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5904 – SAP/Sybase, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 24.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/26

---

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 164/10

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”PIACENTINU ENNESE”

EG-nr: IT-PDO-0005-0646-25.09.2007

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning:

”Piacentinu Ennese”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.3: | Ost. |
| --- | --- |

Klass 1.3:

Ost.

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Piacentinu Ennese” avser en ost med kompakt, pressad ostmassa som framställs av obehandlad helfet fårmjölk med naturlig syra som fås från de lokala sicilianska fårraserna Comisana, Pinzirita och Valle del Belice samt korsningar mellan dessa. När osten säljs har den följande fysiska egenskaper: form: cylindrisk med något konvex eller nästan plan, slät eller något konkav yta; dimensioner: minst 14 cm och högst 15 cm, med en diameter på 20–21 cm (dimensioner som fås genom användning av en videkorg); vikt: 3,5–4,5 kg; yttre utseende: högst 5 mm tjock skorpa som är mer eller mindre intensivt gul till färgen på grund av tillsatsen av saffran och bär märken av korgen samt kan vara täckt eller fläckad av olja; inre utseende: slätt och inte kornigt innanmäte med homogent gul färg som är mer eller mindre intensiv, eventuellt med en del hål; utsvettning: lätt eller obefintlig. Osten har följande organoleptiska egenskaper: utsökt doft med lätt inslag av saffran; knappt märkbar saltsmak; något skarp smak under de första mognadsmånaderna som sedan blir mer utpräglad. De kemiska egenskaperna är följande: fetthalt: minst 40 % i torrsubstansen; proteinhalt: minst 35 % i torrsubstansen; salthalt (NaCl): högst 5 % i torrsubstansen; pH-värde: 4,80–5,70. ”Piacentinu Ennese” lagras i minst 60 dagar räknat från produktionsdagen. Mognadslagringen ska ske i en sval lokal med små öppningar som medger en lätt ventilation eller i ett lager där temperaturen är 8–10 °C och den relativa luftfuktigheten 70–80 %.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

Mjölk: obehandlad helfet fårmjölk med naturlig syra, med ett pH-värde på 6,5–6,8, som fås från de lokala sicilianska fårraserna Comisana, Pinzirita och Valle del Belice (och korsningar mellan dessa) som föds upp i produktionsområdet.

Löpe: i viskös form, från lamm eller killingar som föds upp i produktionsområdet.

Saffran (Crocus sativus): framställd i produktionsområdet. Saffran är en gröda som lämpar sig särskilt väl för den sicilianska odlingsmiljön. De miljöförhållanden som är typiska för Enna lämpar sig för produktion av saffran av hög kvalitet, vilket den höga halten av crocin och picrocrocin vittnar om. Med dessa parametrar som grund har saffran från Enna klassificerats i kvalitetskategorierna I och II. De specifika aromämnena ger slutprodukten en intensivare och karakteristisk doft.

Svartpeppar (Piper nigrum): hel svartpeppar tillsätts ”Piacentinu Ennese”. Svartpepparkornen ska behandlas med varmt vatten (minst 80 °C) i några sekunder innan de tillsätts osten.

Salt (NaCl): grovt salt används. Det salt som används vid framställning av ”Piacentinu Ennese” ska vara helt vitt.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

Fåren utfodras med färskt foder, hö och halm som kommer från naturlig gräsmark och/eller har producerats i det avgränsade produktionsområdet samt även med strå och andra vegetabiliska biprodukter: fyllokladier från fikonkaktus eller blad från vinterbeskärningen av olivträd, också från produktionsområdet. Besättningarna går vanligtvis på bete en stor del av året. Betet kan begränsas när miljö-, klimat- och hälsoförhållandena riskerar att påverka det färska fodrets och/eller mjölkens kvalitet negativt.

Födan kan kompletteras med spannmål, baljväxter och enkelt eller sammansatt kraftfoder som inte är genetiskt modifierat. Sådant tillskott får endast ges till besättningarna under vintern, när djuren inte kan beta.

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

De steg i produktionsprocessen som måste äga rum i produktionsområdet är djurhållningen, kaseiniseringen och mognadslagringen.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

—

3.7   Särskilda regler för märkning:

Osten identifieras med hjälp av en kaseinplatta på vilken en etikett fästs.

Kaseinplattan, med beteckningen ”Piacentinu Ennese” och koderna för identifiering av den hela osten, sätts på plats i samband med formningen och pressningen.

Den etikett som fästs på ostar med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Piacentinu Ennese” måste förutom gemenskapslogotypen och de föreskrivna beteckningarna och uppgifterna innehålla följande angivelser, med tydliga och läsliga tryckbokstäver: beteckningen ”Piacentinu Ennese” följd av akronymen ”DOP”, med större bokstäver än de som används för de övriga uppgifterna, tillverknings- och/eller förpackningsföretagets namn, firmanamn och adress samt logotypen. Logotypen består av ellips ned beteckningen ”Piacentinu Ennese” på en och samma rad längst ned till höger i den yttre delen. I den inre delen finns en bild av en hel ”Piacentinu Ennese” med pepparkorn och en ostskiva formad som Sicilien.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Produktionsområdet för ”Piacentinu Ennese” innefattar kommunerna i sydvästra delen av provinsen Enna på Sicilien: Aidone, Assoro, Barrafranca, Calascibetta, Enna, Piazza Armerina, Pietraperzia, Valguarnera och Villarosa. I dessa kommuner bedrivs traditionell fårhållning, där fåren utfodras med naturligt bete eller odlat bete med lokala ekotyper, och saffran odlas sedan århundraden tillbaka.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Tack vare reliefen och de subkontinentala klimatförhållandena, som beror på avståndet från havet, lämpar sig produktionsområdet för produktion av foder med särskilda egenskaper i fråga om kvantitet och kvalitet. Produktionen pågår året runt. Den bedrivs i ett område som kännetecknas av brunjordar som är mycket väl lämpade för foderodling, med mer eller mindre branta sluttningar. Höjden är 400–800 meter över havet. Den naturliga betesfloran består av foderarter av gräs- och baljväxter, och de lokala ekotyperna dominerar.

De foderväxter som odlas efter vete utgörs ofta av lokala ekotyper av vicker, som odlas tillsammans med havre och esparsett.

De typiska miljöförhållandena i provinsen Enna lämpar sig också för odling av saffran i stora kvantiteter.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

”Piacentinu Ennese” kännetecknas framför allt av tillsatsen av saffran i mjölken under kaseiniseringen, vilket ger osten dess homogent gula färg. Till detta kommer en mycket särpräglad arom som härrör från traktens foderarter, vars aromatiska profil, som bestäms av de naturliga förekommande terpenerna, övergår i mjölken och därefter i osten.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Det som särskilt kännetecknar ”Piacentinu Ennese” är den homogent gula färgen som kommer från saffran som framställs i området och tillsätts mjölken under kaseiniseringen. Den höga halten av crocin och picrocrocin i det saffran som används är kännetecknande för den höga kvaliteten. Med dessa parametrar som grund har saffran från Enna klassificerats i kvalitetskategorierna I och II. De särskilda aromämnena ger slutprodukten en intensivare och karakteristisk doft. Eftersom få industrier lokaliserats till området utgör provinsen Enna en grönskande oas utan föroreningar – detta bidrar till att framhäva det miljövärde som förknippas med jordbruket och djurhållningen. Produktionssystemet inom fårsektorn, som innefattar bearbetning av fårmjölk, tillhör dem som har minst miljöpåverkan. Tack vare reliefen och de subkontinentala klimatförhållandena lämpar sig produktionsområdet för produktion av foder med särskilda egenskaper i fråga om kvantitet och kvalitet. Brunjordarna, som är belägna på en höjd av 400–800 meter över havet, utgörs av sandig, medelgrovkornig lerjord. De lämpar sig för odling av foderarter med en särskild aromatisk profil som bestäms av naturliga växtämnen, terpener, som övergår i mjölken och därefter i osten. I ”Piacentinu Ennese” har man hittat en särskild terpen (aterponeolo) som bara finns i de foderarter som förekommer i provinsen Enna och som ger produkten dess särpräglade, unika arom. Det gamla ursprunget för osttillverkningen i provinsen Enna, som hänger samman med den traditionella produktionen av fårmjölk och förekomsten av vild och odlad saffran, tycks bekräfta den förklaring av termen ”piacentinu” som de äldsta producenterna gett. Det vittnas om att termen är en hänvisning till den angenäma karaktär som tillsatsen av saffran ger denna milt smakande produkt. Det handlar alltså om ett idiomatiskt ursprung: ”piacentinu” av det sicilianska ordet ”piacenti”, dvs. ”angenäm”. Belägg för den ”angenäma” karaktären och för beteckningen ”piacentinu” finns i gamla texter som Le venti giornate dell’agricoltura e dei piaceri della villa, som daterar sig till 1500-talet. Där nämns också metoderna med saltning och tillsättning av saffran för att ge osten en intensivare färg. Ytterligare belägg finns i La Sicilia passeggiata av Maja från 1600-talet och i en gammal sägen om Roger Normanden, som oroade sig för sin hustrus psykiska hälsa. Hustrun var djupt deprimerad men en stor ostkonsument, och han ska därför ha bett sina osttillverkare att ta fram en produkt med undergörande egenskaper. I det sammanhanget uppstod idén att tillsätta en näve Crocus sativus, känd för sina uppiggande och energigivande egenskaper, till löpen. Framställningen av denna ost har fortsatt genom århundradena fram till i dag och utgör ett oemotsägligt och unikt historiskt och kulturellt arv för produktionsverksamheten i provinsen Enna.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

Den nuvarande förvaltningen har inlett det nationella invändningsförfarandet genom att offentliggöra förslaget om erkännande av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Piacentinu Ennese” i Italiens officiella tidning nr 186 av den 11 augusti 2007.

Den konsoliderade texten med produktionsspecifikationen finns på

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  eller |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

eller

| | Den kan också nås direkt från startsidan på webbplatsen för ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik (http://www.politicheagricole.it): klicka på ”Prodotti di Qualità” (till vänster på skärmen) och sedan på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

Den kan också nås direkt från startsidan på webbplatsen för ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik (http://www.politicheagricole.it): klicka på ”Prodotti di Qualità” (till vänster på skärmen) och sedan på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---