# Úřední věstník C 169/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.169.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 169 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5329. června 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.169.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 169

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5329. června 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 169/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5792 – Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 169/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5792 – Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 169/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 169/02

Směnné kurzy vůči euru

2

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 169/03 | Oznámení Spojeného království týkající se provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků v Severním Irsku – Oznámení příslušného orgánu a postup pro udělování povolení v Severním Irsku | 3 |
| 2010/C 169/04 | Oznámení vlády Spojeného království v souvislosti se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků | 4 |
| 2010/C 169/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  ) | 6 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2010/C 169/06 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 7 |
| 2010/C 169/07 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 12 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 169/03

Oznámení Spojeného království týkající se provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků v Severním Irsku – Oznámení příslušného orgánu a postup pro udělování povolení v Severním Irsku

3

2010/C 169/04

Oznámení vlády Spojeného království v souvislosti se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

4

2010/C 169/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  )

1

6

JINÉ AKTY

Evropská komise

2010/C 169/06

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

7

2010/C 169/07

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 29.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 169/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5792 – Robert Bosch/Deutz/Eberspächer)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 169/01

Dne 7. dubna 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v němčině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5792. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5792. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 29.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 169/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

28. června 2010

2010/C 169/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2339 |
| JPY | japonský jen | 110,25 |
| DKK | dánská koruna | 7,4443 |
| GBP | britská libra | 0,82000 |
| SEK | švédská koruna | 9,5584 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3387 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,9370 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,745 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 285,02 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7088 |
| PLN | polský zlotý | 4,1322 |
| RON | rumunský lei | 4,3405 |
| TRY | turecká lira | 1,9403 |
| AUD | australský dolar | 1,4119 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2757 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,6031 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7407 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7119 |
| KRW | jihokorejský won | 1 482,97 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,3356 |
| CNY | čínský juan | 8,3864 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,1950 |
| IDR | indonéská rupie | 11 142,60 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9744 |
| PHP | filipínské peso | 57,240 |
| RUB | ruský rubl | 38,2615 |
| THB | thajský baht | 39,941 |
| BRL | brazilský real | 2,1928 |
| MXN | mexické peso | 15,6027 |
| INR | indická rupie | 57,0120 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2339

JPY

japonský jen

110,25

DKK

dánská koruna

7,4443

GBP

britská libra

0,82000

SEK

švédská koruna

9,5584

CHF

švýcarský frank

1,3387

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,9370

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,745

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

285,02

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7088

PLN

polský zlotý

4,1322

RON

rumunský lei

4,3405

TRY

turecká lira

1,9403

AUD

australský dolar

1,4119

CAD

kanadský dolar

1,2757

HKD

hongkongský dolar

9,6031

NZD

novozélandský dolar

1,7407

SGD

singapurský dolar

1,7119

KRW

jihokorejský won

1 482,97

ZAR

jihoafrický rand

9,3356

CNY

čínský juan

8,3864

HRK

chorvatská kuna

7,1950

IDR

indonéská rupie

11 142,60

MYR

malajsijský ringgit

3,9744

PHP

filipínské peso

57,240

RUB

ruský rubl

38,2615

THB

thajský baht

39,941

BRL

brazilský real

2,1928

MXN

mexické peso

15,6027

INR

indická rupie

57,0120

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 29.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 169/3

---

Oznámení Spojeného království týkající se provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků v Severním Irsku – Oznámení příslušného orgánu a postup pro udělování povolení v Severním Irsku

2010/C 169/03

| 1. | V Severním Irsku je příslušným orgánem podle článku 10 směrnice 94/22/ES ministerstvo podnikání, obchodu a investic (Department of Enterprise, Trade and Investment), Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP. |
| --- | --- |

1.

V Severním Irsku je příslušným orgánem podle článku 10 směrnice 94/22/ES ministerstvo podnikání, obchodu a investic (Department of Enterprise, Trade and Investment), Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP.

| 2. | Ministerstvo vypracovalo předpisy, kterými se v Severním Irsku provádí směrnice Rady 94/22/EC. Těmito předpisy jsou předpisy o licencích na těžbu uhlovodíků z roku 2010 (Hydrocarbons Licensing Directive Regulations, Northern Ireland, 2010, S.R. 2010 No 170). Nařízení vstoupilo v platnost dne 28. května 2010 a je dostupné na internetových stránkách ministerstva http://www.detini.gov.uk |
| --- | --- |

2.

Ministerstvo vypracovalo předpisy, kterými se v Severním Irsku provádí směrnice Rady 94/22/EC. Těmito předpisy jsou předpisy o licencích na těžbu uhlovodíků z roku 2010 (Hydrocarbons Licensing Directive Regulations, Northern Ireland, 2010, S.R. 2010 No 170). Nařízení vstoupilo v platnost dne 28. května 2010 a je dostupné na internetových stránkách ministerstva http://www.detini.gov.uk

| 3. | Povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků v Severním Irsku je standardně udělováno tzv. postupem „open door“ v souladu s čl. 3 odst. 3 směrnice 94/22/ES. Tento postup je stanoven předpisy o licencích na těžbu uhlovodíků, konkrétně předpisem 3 (Regulation 3 of the Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010), podle kterého musí být oznámení zveřejněno v Úředním věstníku. Oznámení vyzývající k podání žádostí bude zveřejněno dne 28. června 2010. |
| --- | --- |

3.

Povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků v Severním Irsku je standardně udělováno tzv. postupem „open door“ v souladu s čl. 3 odst. 3 směrnice 94/22/ES. Tento postup je stanoven předpisy o licencích na těžbu uhlovodíků, konkrétně předpisem 3 (Regulation 3 of the Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010), podle kterého musí být oznámení zveřejněno v Úředním věstníku. Oznámení vyzývající k podání žádostí bude zveřejněno dne 28. června 2010.

| 4. | Všechny dotazy týkající se tohoto oznámení by měly být zasílány ministerstvu na adresu Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM: tel. +44 2890388462 nebo fax +44 2890388461 od pondělí do pátku mezi 9.30 a 16.30 hod. nebo na E-mail: minerals@detini.gov.uk |
| --- | --- |

4.

Všechny dotazy týkající se tohoto oznámení by měly být zasílány ministerstvu na adresu Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM: tel. +44 2890388462 nebo fax +44 2890388461 od pondělí do pátku mezi 9.30 a 16.30 hod. nebo na E-mail: minerals@detini.gov.uk

---

| 29.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 169/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 169/4

---

Oznámení vlády Spojeného království v souvislosti se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

2010/C 169/04

Oznámení o přijímání žádostí o licence na těžbu ropy a zemního plynu na pevninském území Severního Irska v souladu s postupem „open door“

Licence na pevninské území Severního Irska

| 1. | Ministerstvo podnikání, obchodu a investic (Department for Enterprise, Trade and Investment) tímto prohlašuje s odvoláním na čl. 3 odst. 3 směrnice Rady 94/22/ES, že podle ustanovení zákona Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) z roku 1964 je pevninské území Severního Irska stále využitelné pro licence k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků. |
| --- | --- |

1.

Ministerstvo podnikání, obchodu a investic (Department for Enterprise, Trade and Investment) tímto prohlašuje s odvoláním na čl. 3 odst. 3 směrnice Rady 94/22/ES, že podle ustanovení zákona Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) z roku 1964 je pevninské území Severního Irska stále využitelné pro licence k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků.

| 2. | V souladu s předpisy o těžbě uhlovodíků z roku 1987, konkrétně předpisem 3 (Regulation 3 of the Petroleum Production Regulations (Northern Ireland) 1987), nahrazeným změnou předpisů o těžbě uhlovodíků z roku 2010 (Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2010), a s předpisy o licencích na těžbu uhlovodíků, konkrétně předpisem 3 (Regulation 3 of the Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010), mohou být podávány žádosti o udělení licencí na vyhledávání, průzkum a těžbu uhlovodíků na pevninském území Severního Irska podle níže uvedeného postupu. |
| --- | --- |

2.

V souladu s předpisy o těžbě uhlovodíků z roku 1987, konkrétně předpisem 3 (Regulation 3 of the Petroleum Production Regulations (Northern Ireland) 1987), nahrazeným změnou předpisů o těžbě uhlovodíků z roku 2010 (Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2010), a s předpisy o licencích na těžbu uhlovodíků, konkrétně předpisem 3 (Regulation 3 of the Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010), mohou být podávány žádosti o udělení licencí na vyhledávání, průzkum a těžbu uhlovodíků na pevninském území Severního Irska podle níže uvedeného postupu.

Počáteční období – podávání žádostí do 27. srpna 2010

| 3. | Do 27. srpna 2010 musí všechny zúčastněné strany podat žádost o licenci pro určenou oblast vyznačenou na mapě. Všechny žádosti předložené v období do 27. srpna 2010 musí být posuzovány tak, jako by byly doručeny ve stejný den, tj. 27. srpna 2010, a musí se o nich podle toho rozhodovat. |
| --- | --- |

3.

Do 27. srpna 2010 musí všechny zúčastněné strany podat žádost o licenci pro určenou oblast vyznačenou na mapě. Všechny žádosti předložené v období do 27. srpna 2010 musí být posuzovány tak, jako by byly doručeny ve stejný den, tj. 27. srpna 2010, a musí se o nich podle toho rozhodovat.

| 4. | Zvláštní ustanovení zavedená předpisy o licencích na těžbu uhlovodíků, konkrétně předpisy 13 a 14 (regulations 13 and 14 of the Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010) se použijí v případě, že držitel předchozí licence a nový žadatel zašlou oprávněné žádosti vztahující se na celé území nebo část území, které bylo předmětem předchozí licence. Pokud mají žádosti stejné hodnocení a není možné udělit licence se souhlasem žadatele tak, že se přizpůsobí příslušné požadované území v souladu s předpisem 13, použije se ustanovení dané předpisem 14. |
| --- | --- |

4.

Zvláštní ustanovení zavedená předpisy o licencích na těžbu uhlovodíků, konkrétně předpisy 13 a 14 (regulations 13 and 14 of the Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010) se použijí v případě, že držitel předchozí licence a nový žadatel zašlou oprávněné žádosti vztahující se na celé území nebo část území, které bylo předmětem předchozí licence. Pokud mají žádosti stejné hodnocení a není možné udělit licence se souhlasem žadatele tak, že se přizpůsobí příslušné požadované území v souladu s předpisem 13, použije se ustanovení dané předpisem 14.

Další kolo udělování licencí – 30. srpna 2010 nebo po tomto datu

| 5. | Kdykoli s účinností od 30. srpna 2010 mohou být ministerstvu předkládány žádosti o licence na oblasti, na které ještě nebyly podány oprávněné žádosti nebo žádosti vztahující se na oblasti, na které ještě nebyly uděleny licence, a tyto žádosti budou posuzovány v pořadí, v jakém budou doručeny. |
| --- | --- |

5.

Kdykoli s účinností od 30. srpna 2010 mohou být ministerstvu předkládány žádosti o licence na oblasti, na které ještě nebyly podány oprávněné žádosti nebo žádosti vztahující se na oblasti, na které ještě nebyly uděleny licence, a tyto žádosti budou posuzovány v pořadí, v jakém budou doručeny.

Dostupné území a informace

| 6. | Pevninské území, které se tímto oznámením dává k dispozici, je vyznačeno na mapách uložených na ministerstvu podnikání, obchodu a investic, v oddělení pro horniny a ropu (Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch)), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM. Zde jsou rovněž dostupné pokyny k licencím, jejich podmínkám a způsobu podávání žádostí. Mapy a pokyny jsou k nahlédnutí během předem domluvené návštěvy (tel. +44 2890388462, fax +44 2890388461, E-mail: minerals@detini.gov.uk) od pondělí do pátku mezi 9.30 a 16.30 hod. Jsou rovněž dostupné na internetových stránkách ministerstva http://www.detini.gov.uk. Mapy budou pravidelně aktualizovány podle toho, jak budou přijímány oprávněné žádosti a udělovány licence. |
| --- | --- |

6.

Pevninské území, které se tímto oznámením dává k dispozici, je vyznačeno na mapách uložených na ministerstvu podnikání, obchodu a investic, v oddělení pro horniny a ropu (Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch)), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM. Zde jsou rovněž dostupné pokyny k licencím, jejich podmínkám a způsobu podávání žádostí. Mapy a pokyny jsou k nahlédnutí během předem domluvené návštěvy (tel. +44 2890388462, fax +44 2890388461, E-mail: minerals@detini.gov.uk) od pondělí do pátku mezi 9.30 a 16.30 hod. Jsou rovněž dostupné na internetových stránkách ministerstva http://www.detini.gov.uk. Mapy budou pravidelně aktualizovány podle toho, jak budou přijímány oprávněné žádosti a udělovány licence.

Kritéria pro předložení žádosti

| 7. | Všechny žádosti budou posuzovány s ohledem na trvalou potřebu rychlých, důkladných, účinných a bezpečných průzkumů za účelem určení zásob ropy a zemního plynu na pevninském území Severního Irska. |
| --- | --- |

7.

Všechny žádosti budou posuzovány s ohledem na trvalou potřebu rychlých, důkladných, účinných a bezpečných průzkumů za účelem určení zásob ropy a zemního plynu na pevninském území Severního Irska.

| 8. | Žádosti budou posuzovány na základě následujících kritérií:






  a) | finanční životaschopnosti žadatele a jeho finanční způsobilosti provádět činnosti, které budou povoleny na základě licence během počátečního období, včetně plánu prací předloženého k posouzení plného potenciálu území, které je předmětem žádosti; |
| --- | --- | --- |

8.

Žádosti budou posuzovány na základě následujících kritérií:

a)

finanční životaschopnosti žadatele a jeho finanční způsobilosti provádět činnosti, které budou povoleny na základě licence během počátečního období, včetně plánu prací předloženého k posouzení plného potenciálu území, které je předmětem žádosti;

| b) | technické způsobilosti žadatele provádět činnosti, které budou povoleny na základě licence během počátečního období, včetně určení pravděpodobnosti výskytu uhlovodíků na území, které je předmětem žádosti; |
| --- | --- |

b)

technické způsobilosti žadatele provádět činnosti, které budou povoleny na základě licence během počátečního období, včetně určení pravděpodobnosti výskytu uhlovodíků na území, které je předmětem žádosti;

| c) | způsobu, jakým žadatel navrhuje provádět činnosti, které budou povoleny na základě licence, včetně kvality plánu prací předloženého pro posouzení plného potenciálu oblasti, která je předmětem žádosti. Plán prací musí být uspořádán tak, aby do konce počátečního období licence, tedy do pěti let, byl na dotčeném území dokončen jeden vrt; |
| --- | --- |

c)

způsobu, jakým žadatel navrhuje provádět činnosti, které budou povoleny na základě licence, včetně kvality plánu prací předloženého pro posouzení plného potenciálu oblasti, která je předmětem žádosti. Plán prací musí být uspořádán tak, aby do konce počátečního období licence, tedy do pěti let, byl na dotčeném území dokončen jeden vrt;

| d) | v případě, že žadatel je nebo byl držitelem licence udělené podle zákona Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) z roku 1964, se bude přihlížet k jakémukoli nedostatku v účinnosti a odpovědnosti, který žadatel projevil během provozu podle uvedené licence. |
| --- | --- |

d)

v případě, že žadatel je nebo byl držitelem licence udělené podle zákona Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) z roku 1964, se bude přihlížet k jakémukoli nedostatku v účinnosti a odpovědnosti, který žadatel projevil během provozu podle uvedené licence.

Provozovatel

| 9. | Za standardních podmínek ministerstvo licenci neudělí, pokud nebude považovat provozovatele vybraného žadatelem za přijatelného. Před schválením provozovatele musí mít ministerstvo jistotu, že kandidát bude schopen plánovat a řídit vrtné operace (viz pokyny). Kromě kritérií v odstavci 8 bude navíc ministerstvo posuzovat žadatelem vybraného provozovatele podle jeho kvalifikace a zkušeností z hlediska zajištění vysoké úrovně bezpečnosti a ochrany životního prostředí. |
| --- | --- |

9.

Za standardních podmínek ministerstvo licenci neudělí, pokud nebude považovat provozovatele vybraného žadatelem za přijatelného. Před schválením provozovatele musí mít ministerstvo jistotu, že kandidát bude schopen plánovat a řídit vrtné operace (viz pokyny). Kromě kritérií v odstavci 8 bude navíc ministerstvo posuzovat žadatelem vybraného provozovatele podle jeho kvalifikace a zkušeností z hlediska zajištění vysoké úrovně bezpečnosti a ochrany životního prostředí.

Poplatky a náklady spojené s licencí

| 10. | Poplatek, splatný při podání žádosti, je 1 000 GBP. Ministerstvo v žádném případě nezodpovídá za náklady vzniklé jakékoli straně, která projeví zájem o předložení licence, nebo žadateli, který žádost podá nebo její podání zvažuje. |
| --- | --- |

10.

Poplatek, splatný při podání žádosti, je 1 000 GBP. Ministerstvo v žádném případě nezodpovídá za náklady vzniklé jakékoli straně, která projeví zájem o předložení licence, nebo žadateli, který žádost podá nebo její podání zvažuje.

---

| 29.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 169/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 169/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 169/05

| 1. | Komise dne 22. června 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Deutsche Bahn AG („DB“ Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování kontrolu nad celým podnikem Arriva plc („Arriva“, Spojené království) na základě veřejné nabídky na koupi akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 22. června 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Deutsche Bahn AG („DB“ Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování kontrolu nad celým podnikem Arriva plc („Arriva“, Spojené království) na základě veřejné nabídky na koupi akcií.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku DB: provozuje v několika členských státech mimo jiné osobní železniční a autobusovou dopravu, železniční infrastrukturu a nádraží, poskytuje spediční služby a logistiku (včetně nákladní dopravy) a související služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku DB: provozuje v několika členských státech mimo jiné osobní železniční a autobusovou dopravu, železniční infrastrukturu a nádraží, poskytuje spediční služby a logistiku (včetně nákladní dopravy) a související služby,

| — | podniku Arriva: provozuje v několika členských státech autobusovou, železniční a meziměstskou autobusovou dopravu, hromadnou osobní lodní dopravu, služby související s provozem letišť a distribuci autobusů a autokarů. |
| --- | --- |

—

podniku Arriva: provozuje v několika členských státech autobusovou, železniční a meziměstskou autobusovou dopravu, hromadnou osobní lodní dopravu, služby související s provozem letišť a distribuci autobusů a autokarů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 29.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 169/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 169/7

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2010/C 169/06

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„Image“ (KHAO HOM MALI THUNG KULA RONG-HAI)

č. ES: TH-PGI-0005-0729-20.11.2008

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název:

„Image“ (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai).

2.   Členský stát nebo třetí země:

Thajské království

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.6. | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované. |
| --- | --- |

Třída 1.6.

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované.

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

„Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai“ je rýže produkovaná v oblasti Thung Kula Rong-Hai, která se rozprostírá v pěti provinciích severovýchodního Thajska. Pěstuje se z odrůd Khao Dawk Mali (KDML 105) a RD 15 a jde o neloupanou rýži citlivou na světlo. Může být hnědá nebo bílá (omletá rýže).

Fyzikální vlastnosti

| | Obal zrna rýže: slámově žluté barvy. |
| --- | --- |

Obal zrna rýže: slámově žluté barvy.

| | Dlouhá, tenká, průhledná a lesklá. |
| --- | --- |

Dlouhá, tenká, průhledná a lesklá.

| | Jemně hladká. |
| --- | --- |

Jemně hladká.

| | Příjemná vůně podobná vůni z listů pandánu. |
| --- | --- |

Příjemná vůně podobná vůni z listů pandánu.

| Fyzikální vlastnosti | Hnědá rýže | Bílá rýže |
| --- | --- | --- |
| Délka (mm) | > 7,0 | > 7,0 |
| Tvar (délka/šířka) | > 3,2 | > 3,2 |
| Barva | Žlutavě hnědá | Bílá |

Fyzikální vlastnosti

Hnědá rýže

Bílá rýže

Délka (mm)

> 7,0

> 7,0

Tvar (délka/šířka)

> 3,2

> 3,2

Barva

Žlutavě hnědá

Bílá

Chemické vlastnosti

| Obsah vlhkosti | Maximálně 14 % |
| --- | --- |
| Znečišťující látky | Maximálně 0,2 % |
| Žlutá zrna | Maximálně 0,2 % |
| Směs jiných odrůd rýže | Maximálně 8 % |
| Amylóza (%) | 14–16 % |
| Zásaditý test | 6–7 |

Obsah vlhkosti

Maximálně 14 %

Znečišťující látky

Maximálně 0,2 %

Žlutá zrna

Maximálně 0,2 %

Směs jiných odrůd rýže

Maximálně 8 %

Amylóza (%)

14–16 %

Zásaditý test

6–7

| Chemické vlastnosti (střední hodnota (± 5 %)) | Hnědá rýže | Bílá rýže |
| --- | --- | --- |
| Protein (%) | 7,6 | 5,4 |
| Vitamín B1 (mg/100 g) | 0,34 | 0,18 |
| Vitamín B2 (mg/100 g) | 0,27 | 0,07 |
| Vitamín B3 (mg/100 g) | 5,0 | 1,2 |
| Železo (ppm) | 28 | 16 |

Chemické vlastnosti (střední hodnota (± 5 %))

Hnědá rýže

Bílá rýže

Protein (%)

7,6

5,4

Vitamín B1 (mg/100 g)

0,34

0,18

Vitamín B2 (mg/100 g)

0,27

0,07

Vitamín B3 (mg/100 g)

5,0

1,2

Železo (ppm)

28

16

Jiné vlastnosti

1.   Vlastnosti při vaření (střední hodnoty)

| Doba vaření | 15–20 min. |
| --- | --- |
| Poměr rýže: voda pro vaření | 1:1 nebo 1:1,25 |

Doba vaření

15–20 min.

Poměr rýže: voda pro vaření

1:1 nebo 1:1,25

2.   Vůně a chuť

Vařená rýže voní jako listy pandanu a chutná sametově, nadýchaně a mírně nasládle. Když se vaří s jinými ingrediencemi, dostává jemný náznak chuti dodaných přísad. Při vaření mají nově sklízená zrna rýže KDML 105 a RD 15 jemnou smetanovou texturu.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

Osivo rýže používané k produkci rýže „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai“ se musí vysévat v oblasti Thung Kula Rong-Hai.

Osivo musí být z odrůdy Khao Dawk Mali 105 (KDML 105) a Kor Khor nebo RD 15 získané od ministerstva zemědělství nebo od producentů rýže, tj. od organizací zemědělců nebo soukromých organizací certifikovaných ministerstvem zemědělství na základě norem pro produkci rýže.

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Celý produkční cyklus musí probíhat ve vymezené zeměpisné oblasti, aby se zajistilo, že se uskutečňuje za geomorfologických podmínek specifických pro danou oblast. Vzhledem k pěstebním podmínkám celý biologický cyklus až po sklizeň probíhá na stejném místě, tj. v původním místě setí. Sklizeň podléhá zvláštním pravidlům, což se týká jejího načasování, fenologické situace a vlhkosti zrn, zaručujícím dodržování hygienických a bezpečnostních požadavků na produkt se zajištěním úplné vysledovatelnosti rýže do regionu, z něhož rýže pochází, a v mnoha případech přímo až k jejímu pěstiteli. Z výše uvedených důvodů je zeměpisná oblast zpracování a balení shodná s oblastí produkce.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Rýže „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai“ musí být balena v oblasti, v níž se produkuje. Tím se spotřebitelům poskytuje účinná záruka původu a jakosti rýže. Přebalení není přípustné, aby se zamezilo jakémukoli případnému znečištění nebo změně produktu.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Obaly musí být označeny údajem o hmotnosti, datem balení a názvem výrobního závodu nebo družstva.

Na každém obalu musejí být uvedena slova „Image“ a/nebo „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai“.

Logo Thai GI a logo EU (po evropské registraci) je také povinné.

Image

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Zeměpisnou oblastí, kde se uskutečňují všechny úkony (výsev, pěstování, sklízení, mletí, balení a označování), je Roi-et, Mahasarakam, Surin, Yasothon a Srisaket.

Jelikož jsou nutné zvláštní povětrnostní a půdní podmínky, oblasti, v nichž se produkt pěstuje, se nachází v:

| — | provincii Roi Et pozůstávající z 986 807 rai (6,25 rai = 1 hektar) půdy v tambonech (thajských územně správních jednotkách) v oblasti Thung Kula Rong-Hai Plain, v okresech Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat a Phonsai a v podokrese Nong Hee, |
| --- | --- |

—

provincii Roi Et pozůstávající z 986 807 rai (6,25 rai = 1 hektar) půdy v tambonech (thajských územně správních jednotkách) v oblasti Thung Kula Rong-Hai Plain, v okresech Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat a Phonsai a v podokrese Nong Hee,

| — | provincii Surin pozůstávající z 575 993 rai půdy v tambonech v oblasti Thung Kula Rong-Hai Plain, v okresech Ta Tum a Chumpol Buri, |
| --- | --- |

—

provincii Surin pozůstávající z 575 993 rai půdy v tambonech v oblasti Thung Kula Rong-Hai Plain, v okresech Ta Tum a Chumpol Buri,

| — | provincii Sisaket pozůstávající z 287 000 rai půdy v tambonech v oblasti Thung Kula Rong-Hai Plain, v okrese Rasi Salai a podokrese Silalat, |
| --- | --- |

—

provincii Sisaket pozůstávající z 287 000 rai půdy v tambonech v oblasti Thung Kula Rong-Hai Plain, v okrese Rasi Salai a podokrese Silalat,

| — | provincii Maharasakham pozůstávající z 193 890 rai půdy v tambonech v oblasti Thung Kula Rong-Hai Plain, v okrese Phayakaphum Pisai, |
| --- | --- |

—

provincii Maharasakham pozůstávající z 193 890 rai půdy v tambonech v oblasti Thung Kula Rong-Hai Plain, v okrese Phayakaphum Pisai,

| — | provincii Yasothon pozůstávající z 64 000 rai půdy v tambonech v oblasti Thung Kula Rong-Hai Plain, v okresech Maha Chaichana a Kor Wang. |
| --- | --- |

—

provincii Yasothon pozůstávající z 64 000 rai půdy v tambonech v oblasti Thung Kula Rong-Hai Plain, v okresech Maha Chaichana a Kor Wang.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Thung Kula Rong-Hai Plain je velká rovina na severovýchodě Thajska, která se rozprostírá v pěti provinciích, a to Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon a Srisaket. Pokrývá celkem 2 107 690 rai a dřív se nazývala Thung Mah Long nebo Thung Pu Pa Lan.

Přírodní a lidské faktory hrají v produkci a zejména v pěstování rýže „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai“ nedílnou úlohu. Lidské poznatky také hrají klíčovou roli v produkci této rýže, od výběru kvalitního osiva až po dodržování vhodných pěstitelských metod, výstavbu zemních hrází a členění rýžových polí na úseky za účelem zadržení dostatku vody pro pěstování rýže. Voda se z polí odvádí přibližně 10 dnů před sklizní, kdy se zralá rýže trhá a po dobu dvou nebo třech dní suší, aby se snížila vlhkost. Jakost rýže „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai“ je určována přírodními faktory a místními znalostmi.

5.2   Specifičnost produktu:

Rýže „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai“ je neloupaná, hnědá a omletá rýže zpracovávaná z odrůd rýže Khao Dawk Mali 105 a Kor Khor nebo RD 15 citlivých na světlo, které se pěstují v období dešťů v oblasti Thung Kula Rong-Hai v Thajsku, a vydává přirozenou vůni.

Jedinou vhodnou rýží je výše uvedená odrůda z vymezené zeměpisné oblasti, neboť pouze v těchto podmínkách se produkuje rýže s nízkým obsahem amylózy (14–6 %) a s obsahem amylopektinu 86–84 %. To umožňuje, aby rýže absorbovala malou část vody, v níž se vaří, a aby uvolňovala vůni. Vynikající vlastnosti jsou možné jenom za jedinečných geomorfologických podmínek v severovýchodní části Thajska (charakter půdy, jakost používané vody, počet hodin slunečního svitu, úzké teplotní rozmezí, chladné, suché počasí v období sklizně atd.).

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Název „Thung Kula Rong-Hai“ pochází od legendárních „obchodníků Kula“. Legenda vypráví, že skupina původních obyvatel nazývaných Kula, kteří byli obchodníky, cestovala během období sucha po této velké rovině, aby prodávala své zboží. Cestovali až do úplného vyčerpání, ale stejně nebyli schopni dostat se na druhý konec. Bylo jim z toho do pláče (thajsky „Rong-Hai“ ), a z toho tedy vznikl název „Thung Kula Rong-Hai“ („rovina plačících Kula“).

Pěstování rýže Hom Mali v Thung Kula Rong-Hai začalo poté, co vláda zušlechtila odrůdu rýže Hom Mali a certifikovala ji v roce 1959 pod názvem „Khao Dawk Mali 105“. Pěstování se dále rozšířilo v roce 1979, kdy se v rámci projektu výměny osiva rýže vyžadovalo, aby se v oblasti Thung Kula Rong-Hai pěstovala lepkavá rýže. Zemědělcům bylo doporučeno, aby měnili osivo rýže za nové každé tři roky s cílem zachovat jeho čistotu.

Jelikož rýže je závislá na deštivém počasí, může se pěstovat pouze jednou ročně. Sklizeň se uskutečňuje v chladném období, kdy je počasí studené a suché (po skončení období dešťů). Podle místních znalostí musejí být zavodněná rýžová pole odvodněna přibližně 10 až 15 dní před sklizní, aby se získala rýže s dobrou fyzikální jakostí, s dlouhými, tenkými, jasnými a pevnými zrny. Vařená rýže by měla být měkká a voňavá. Tento postup spolu se správnou zemědělskou praxí (GAP) dodává rýži „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai“ její jedinečnou jakost, která jí odlišuje od rýže Hom Mali pěstované v jiných oblastech a kterou uznávají obchodníci a spotřebitelé jak v samotné zemi produkující rýži, tak i v mezinárodním rámci.

Mírně slaná půda v severním Thajsku, chlad a sucho v oblasti, používané specifické odrůdy rýže (KDML 105 a RD 15), podnebí a živiny v půdě jsou pro rýži zátěžovým faktorem a rýže tak produkuje aromatickou látku 2-acetyl-1-pyrrilin (2-A-1-P), což je stejná látka, která způsobuje vůni v listech pandanu. To je zázračný dar, který příroda věnovala rýži „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai“.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

(čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006).

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 29.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 169/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 169/12

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2010/C 169/07

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„FAGIOLI BIANCHI DI ROTONDA“

č. ES: IT-PDO-0005-0683-25.02.2008

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Název:

„Fagioli Bianchi di Rotonda“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu (Příloha III):

| Třída 1.6: | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |
| --- | --- |

Třída 1.6:

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

Chráněné označení původu (CHOP) „Fagioli Bianchi di Rotonda“ se vztahuje k ekotypům Fagiolo Bianco a Tondino nebo Poverello Bianco druhu Phaseolus Vulgaris L. Produkt „Fagioli Bianchi di Rotonda“ musí mít v okamžiku uvedení na trh jako voskové lusky tyto vlastnosti: lusk: délka až 20 cm, šířka až 20 mm; barva: bílá až světle žlutá nebo slonovinová; voskový lusk čerstvého, zdravého a plného vzhledu, čistý, prakticky bez viditelných cizích látek, bez cizího zápachu a/nebo chuti, bez vnější vlhkosti. Produkt „Fagioli Bianchi di Rotonda“ musí mít v okamžiku uvedení na trh jako suchá zrna tyto vlastnosti: semeno: délka až 18 mm, šířka až 15 mm; bez žilkování, bílé barvy, středně lesklé, hranatý nebo oblý tvar, hmotnost 100 semen: až 90 g; čisté zrno, prakticky bez viditelných cizích látek, bez cizího zápachu a/nebo chuti, bez vnější vlhkosti. Obsah vody voskového semene nesmí být nižší než 60 %, zatímco obsah vody suchého semene nesmí být nižší než 10 %. Obsah bílkovin u voskových semen musí být nejméně 9,0 % (v původní hmotě), zatímco u suchých semen nejméně 24 % (v sušině). Slupka produktu „Fagioli Bianchi di Rotonda“ nesmí tvořit více než 6 % celkové hmotnosti.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

—

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Všechny fáze produkce fazolí „Fagioli Bianchi di Rotonda“ probíhají na území uvedeném v bodě 4.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Uvedení CHOP „Fagioli Bianchi di Rotonda“ na trh musí probíhat těmito způsoby:

| — | čerstvý produkt musí být uváděn na trh v těchto uzavřených baleních: síťky o hmotnosti až 10 kg, bedýnky o hmotnosti až 15 kg, |
| --- | --- |

—

čerstvý produkt musí být uváděn na trh v těchto uzavřených baleních: síťky o hmotnosti až 10 kg, bedýnky o hmotnosti až 15 kg,

| — | suchý produkt musí být uváděn na trh v těchto uzavřených baleních: kartonové krabice, jutové pytle nebo jiný recyklovatelný materiál o hmotnosti až 5 kg. |
| --- | --- |

—

suchý produkt musí být uváděn na trh v těchto uzavřených baleních: kartonové krabice, jutové pytle nebo jiný recyklovatelný materiál o hmotnosti až 5 kg.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Balení musí obsahovat etiketu s těmito jasnými a čitelnými údaji: „Fagioli Bianchi di Rotonda“ a „denominazione di origine protetta“ (chráněné označení původu) společně se zkratkou DOP (CHOP) větším písmem, než je použito pro ostatní údaje; název, obchodní název a adresa balírny nebo producenta; množství produktu skutečně obsaženého v balení, vyjádřené v souladu s platnými předpisy; níže uvedené logo produktu. Je zakázáno uvádět jakékoliv další označení, které není stanoveno, jako jsou adjektiva: „tipo“ (typický), „gusto“ (lahodný), „uso“ (používaný), „selezionato“ (výběrový), „scelto“ (vybraný) a podobně. Připouští se však používání označení, která odkazují na podniky, jména, obchodní názvy nebo soukromé značky, nemají-li pochvalný význam nebo nemohou-li uvést spotřebitele v omyl. Tato označení mohou být na etiketách uvedena menším a užším písmem, než je použito pro uvedení chráněného označení původu.

Image

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Oblast produkce CHOP „Fagioli Bianchi di Rotonda“ zahrnuje celé území vymezené oblasti bohaté na vodu, která se rozkládá na svazích údolí Valle del Mercure v regionu Basilicata. Tvoří ji území těchto obcí provincie Potenza: Rotonda, Viggianello, Castelluccio Superiore, Castelluccio Inferiore.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Pozemky, na nichž se pěstuje produkt „Fagioli Bianchi di Rotonda“, se nacházejí v údolí Valle del Merkure obklopeném horami, jehož pánev je čtvrtohorního jezerního původu. Půdy jsou tedy aluviálního původu, písčité a bahnito-jílovité, čerstvé, hluboké a úrodné, dobře exponované a schopné dobře zadržovat vodu, bohaté na dusík a síru, bez obsahu vápníku. Oblast pěstování se vyznačuje průměrnými teplotami, které překračují 20 °C pouze na krátkou dobu v červenci, která se kryje s obdobím výsevu. Klima je v zásadě mírné s nepříliš vysokými teplotami v období produkce a teplotními výkyvy mezi dnem a nocí, které podporují oplodnění rostlin a počet zrn v lusku. Deště jsou vydatné v období od října do května. Toto území je bohaté na nekontaminovanou a čerstvou vodu pocházející z pramenů v národním parku Pollino.

Agronomické postupy pěstování používané při produkci fazolí „Fagioli Bianchi di Rotonda“ se vyznačují významným podílem lidské práce a používáním nástrojů vlastních údolí Valle del Mercure, jako je výlučné používání opěrných kaštanových tyčí získávaných z lesů nacházejících se v uvedeném údolí. Postup používaný při pěstování fazolí „Fagioli Bianchi di Rotonda“ je totožný s postupem, který se předával po léta a který zahrnuje řadu pěstebních operací prováděných pouze ručně, jako je například výroba opěrné konstrukce pro pnoucí fazole, pletí nebo sklizeň produktu. Pro opěrný systém se používají kaštanové tyče různých velikostí podle toho, zda se pnoucí fazole vysévají do „hnízd“ nebo do „řádků“.

5.2   Specifičnost produktu:

Hlavními jakostními vlastnostmi produktu „Fagioli Bianchi di Rotonda“ jsou zvýšený obsah bílkovin v zrnech, velmi tenká slupka a vzhled lusků, které jsou čistě bílé a mají větší semena charakteristického kulatého/oválného tvaru bez skvrn.

Díky vyššímu obsahu bílkovin se v dané zeměpisné oblasti produkce fazole v minulosti používaly tak často, že byly nazývány „masem chudých“, protože do každodenní stravy přinášely levné rostlinné bílkoviny. Navíc díky tenké slupce, která výrazně snižuje dobu vaření, a skutečnosti, že lusky nejsou skvrnité, což je další významná vlastnost velmi oceňovaná spotřebiteli, protože při vaření méně barví, jsou „Fagioli Bianchi di Rotonda“ zvláště ceněné pro použití v kuchyni.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Hlavními vlastnostmi produktu „Fagioli Bianchi di Rotonda“, které tolik odlišují jeho kvalitativní standard, jsou zvýšený obsah bílkovin v zrnech, nízký procentní podíl slupky v porovnání s celkovou hmotností (doložený výzkumem, který provedla a zveřejnila Národní rada pro výzkum (CNR) v Bari na téma: Agroekotypy fazolí regionu Basilicata) a barva bez žilkování; tyto vlastnosti jsou dány zvláštními klimatickými podmínkami této oblasti, které umožnily rozšíření produktu. Vysoký obsah dusíku a síry a absence vápníku v půdě, v níž se produkt „Fagioli Bianchi di Rotonda“ pěstuje, mají přímou souvislost s produkcí semen se zvýšeným obsahem bílkovin a tvorbou velmi tenké slupky. Dostatek vody na daném území zemědělcům vždy umožňoval správné zavlažování polí. Kromě toho, že vydatný výskyt vody na daném území umožňuje hromadění škrobu, přispívá také ke ztenčování slupky těchto fazolí. Způsob pěstování používaný pouze producenty v údolí Valle del Mercure se velmi liší od ostatních způsobů používaných v Itálii. Umožňuje nejen pohodlnou sklizeň lusků, ale také dobré provětrávání zabraňující tvorbě vlhkosti mezi řádky, která způsobuje hnědnutí a skvrnitost velmi delikátního bílého lusku. Produkt „Fagioli Bianchi di Rotonda“ je v této oblasti národního parku Pollini důležitou součástí místní historie a gastronomie. Pokrmy z těchto fazolí se sice stále konzumují doma v rodinném kruhu, jsou však v dnešní době nabízeny i v restauracích, v rámci agroturistiky a během slavností, mezi něž patří každoroční „Sagra del Fagiolo Bianco di Rotonda“, která má za sebou již dvacet ročníků a do obce Rotonda v národním parku Pollini pravidelně přiláká tisíce lidí. Tato slavnost nejlépe potvrzuje silné pouto, které existuje mezi tímto produktem a územím, na němž se pěstuje. Produkt „Fagioli Bianchi di Rotonda“ si tak vydobyl místo na každém stole, zejména v místní a regionální kuchyni na vysoké úrovni, a jeho proslulost hojně potvrzuje i jeho přítomnost v různých televizních programech, ve specializovaných časopisech a v kuchařských knihách. V roce 2004 byl produkt „Fagioli Bianchi di Rotonda“ zařazen na seznam tradičních produktů regionu Basilicata.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

Tento správní orgán zahájil vnitrostátní řízení o námitce tím, že zveřejnil návrh na uznání CHOP „Fagioli Bianchi di Rotonda“ v Úředním věstníku Italské republiky č. 7 ze dne 9. ledna 2008. Úplné znění specifikace produkce je k dispozici na této internetové stránce:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

nebo:

lze vstoupit přímo na domovskou stránku ministerstva (http://www.politicheagricole.it) a kliknout na odkaz „Prodotti di Qualità“ (Jakostní produkty – vlevo na obrazovce) a poté na odkaz „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“ (Specifikace produkce, jež jsou předmětem zkoumání EU (nařízení (ES) č. 510/2006)).

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---