# Úradný vestník C 158/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.158.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 158 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5318. júna 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.158.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 158

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5318. júna 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 158/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 158/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D) (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 158/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5811 – Erste Bank/ASK) (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 158/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

1

2010/C 158/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D) (
  1
  )

1

4

2010/C 158/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5811 – Erste Bank/ASK) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2010/C 158/04 | Akt Rady z 23. októbra 2009, ktorým sa vymenúva zástupca riaditeľa Europolu | 5 |
| 2010/C 158/05 | Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2010 – stanovisko Rady | 6 |
| | Európska komisia |
| 2010/C 158/06 | Výmenný kurz eura | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2010/C 158/04

Akt Rady z 23. októbra 2009, ktorým sa vymenúva zástupca riaditeľa Europolu

5

2010/C 158/05

Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2010 – stanovisko Rady

6

Európska komisia

2010/C 158/06

Výmenný kurz eura

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 158/07 | Výzva na predkladanie návrhov v rámci realizačného plánu spoločného podniku na palivové články a vodík | 8 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 158/08 | Štátna pomoc – Poľsko – Štátna pomoc C 40/08 (ex N 163/08) – Pomoc na reštrukturalizáciu pre podnik PZL Hydral S.A. – Výzva na predloženie pripomienok v súlade s článkom 88 ods. 2 Zmluvy o ES (
  1
  ) | 9 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 158/09 | Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 12 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2010/C 158/07

Výzva na predkladanie návrhov v rámci realizačného plánu spoločného podniku na palivové články a vodík

8

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 158/08

Štátna pomoc – Poľsko – Štátna pomoc C 40/08 (ex N 163/08) – Pomoc na reštrukturalizáciu pre podnik PZL Hydral S.A. – Výzva na predloženie pripomienok v súlade s článkom 88 ods. 2 Zmluvy o ES (
  1
  )

1

9

INÉ AKTY

Európska komisia

2010/C 158/09

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 18.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 158/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 158/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12.5.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 406/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Bayern |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG |
| Právny základ | Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG; Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG; Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rizikový kapitál |
| Forma pomoci | Poskytnutie rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 24 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

12.5.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 406/09

Členský štát

Nemecko

Región

Bayern

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG

Právny základ

Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG; Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG; Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds Seed GmbH & Co. KG

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rizikový kapitál

Forma pomoci

Poskytnutie rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 24 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 678/09 |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Région de Bruxelles-Capitale
  Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Mesure de soutien au transport intermodal par la navigation intérieure dans la région de Bruxelles-Capitale
  Steun aan het intermodaal vervoer per binnenvaart binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| Právny základ | Contrat de gestion entre la Région de Bruxelles-Capitale et le Port de Bruxelles 2008-2012
  Beheerscontract tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Haven van Brussel 2008-2012 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 0,3 mil. EUR,
  Celková výška plánovanej pomoci 0,9 mil. EUR |
| Intenzita | 20 % |
| Trvanie | 1.1.2010 – 31.12.2012 |
| Sektory hospodárstva | Vnútrozemská vodná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Haven van Brussel |
| Redersplein 6 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.4.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 678/09

Členský štát

Belgicko

Región

Région de Bruxelles-Capitale

Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Mesure de soutien au transport intermodal par la navigation intérieure dans la région de Bruxelles-Capitale

Steun aan het intermodaal vervoer per binnenvaart binnen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Právny základ

Contrat de gestion entre la Région de Bruxelles-Capitale et le Port de Bruxelles 2008-2012

Beheerscontract tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Haven van Brussel 2008-2012

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 0,3 mil. EUR,

Celková výška plánovanej pomoci 0,9 mil. EUR

Intenzita

20 %

Trvanie

1.1.2010 – 31.12.2012

Sektory hospodárstva

Vnútrozemská vodná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Haven van Brussel

Redersplein 6

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 714/09 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Uitbreiding tonnageregeling tot kabelleggers, pijpenleggers, onderzoeksschepen en kraanschepen |
| Právny základ | Wet inkomstenbelasting 2001 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Zníženie daňovej sadzby |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 6 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.1.2010 – 31.12.2019 |
| Sektory hospodárstva | Námorná a pobrežná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| DG Luchtvaart en Maritieme Zaken |
| Postbus 20904 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

27.4.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 714/09

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Uitbreiding tonnageregeling tot kabelleggers, pijpenleggers, onderzoeksschepen en kraanschepen

Právny základ

Wet inkomstenbelasting 2001

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Zníženie daňovej sadzby

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 6 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2010 – 31.12.2019

Sektory hospodárstva

Námorná a pobrežná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

DG Luchtvaart en Maritieme Zaken

Postbus 20904

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 18.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 158/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 158/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5755 – Schneider Electric/Areva T&D)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 158/02

Dňa 26. marca 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5755. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5755. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 18.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 158/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 158/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5811 – Erste Bank/ASK)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 158/03

Dňa 27. mája 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemčina jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5811. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5811. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 18.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 158/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 158/5

---

AKT RADY

z 23. októbra 2009,

ktorým sa vymenúva zástupca riaditeľa Europolu

2010/C 158/04

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Dohovor o zriadení Európskeho policajného úradu (dohovor o Europole) (1), a najmä na jeho článok 29 ods. 2,

konajúc ako orgán s právomocou vymenovať zástupcu riaditeľa Europolu,

so zreteľom na stanovisko správnej rady,

keďže:

| (1) | Vzhľadom na žiadosť o odstúpenie zástupcu riaditeľa Europolu, ktorú Rada schválila (2), je potrebné vymenovať zástupcu riaditeľa. |
| --- | --- |

(1)

Vzhľadom na žiadosť o odstúpenie zástupcu riaditeľa Europolu, ktorú Rada schválila (2), je potrebné vymenovať zástupcu riaditeľa.

| (2) | Služobný poriadok, ktorý je uplatniteľný na zamestnancov Europolu (3), a najmä jeho príloha 8, obsahuje osobitné ustanovenia o postupe výberu riaditeľa alebo zástupcu riaditeľa Europolu. |
| --- | --- |

(2)

Služobný poriadok, ktorý je uplatniteľný na zamestnancov Europolu (3), a najmä jeho príloha 8, obsahuje osobitné ustanovenia o postupe výberu riaditeľa alebo zástupcu riaditeľa Europolu.

| (3) | Správna rada predložila Rade užší zoznam vhodných kandidátov na vymenovanie spolu s úplným spisom každého z týchto kandidátov, ako aj úplný zoznam kandidátov. |
| --- | --- |

(3)

Správna rada predložila Rade užší zoznam vhodných kandidátov na vymenovanie spolu s úplným spisom každého z týchto kandidátov, ako aj úplný zoznam kandidátov.

| (4) | Na základe všetkých príslušných informácií poskytnutých správnou radou si Rada želá vymenovať kandidáta, ktorý podľa nej spĺňa všetky požiadavky na voľné miesto zástupcu riaditeľa, |
| --- | --- |

(4)

Na základe všetkých príslušných informácií poskytnutých správnou radou si Rada želá vymenovať kandidáta, ktorý podľa nej spĺňa všetky požiadavky na voľné miesto zástupcu riaditeľa,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Pán Antonius DRIESSEN sa týmto vymenúva za zástupcu riaditeľa Europolu od 1. novembra 2009 do 31. októbra 2013.

Článok 2

Tento akt nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 23. októbra 2009

Za Radu

predseda

T. BILLSTRÖM

---

(1)  Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 2.

1

(2)  Dokument 11637/09.

2

(3)  Pozri akt Rady z 3. decembra 1998, ktorým sa ustanovuje služobný poriadok uplatniteľný na zamestnancov Europolu (Ú. v. ES C 26, 30.1.1999, s. 23).

3

---

| 18.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 158/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 158/6

---

Návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2010 – stanovisko Rady

2010/C 158/05

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článkom 106a,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1), zmenené a doplnené nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1995/2006 z 13. decembra 2006 (2), a najmä na jeho článok 37,

keďže:

| — | všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2010 bol s konečnou platnosťou prijatý 17. decembra 2009 (3), |
| --- | --- |

—

všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2010 bol s konečnou platnosťou prijatý 17. decembra 2009 (3),

| — | Komisia 16. apríla 2010 predložila návrh obsahujúci návrh opravného rozpočtu č. 4 k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2010, |
| --- | --- |

—

Komisia 16. apríla 2010 predložila návrh obsahujúci návrh opravného rozpočtu č. 4 k všeobecnému rozpočtu na rozpočtový rok 2010,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Stanovisko Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4 na rok 2010 bolo prijaté 11. júna 2010.

Úplné znenie je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovej stránke Rady: http://www.consilium.europa.eu/

V Luxemburgu 11. júna 2010

Za Radu

predsedníčka

E. SALGADO

---

(1)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1, s korigendom v Ú. v. ES L 25, 30.1.2003, s. 43 a v Ú. v. EÚ L 99, 14.4.2007, s. 18.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 64, 12.3.2010, s. 1.

3

---

Európska komisia

| 18.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 158/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 158/7

---

Výmenný kurz eura (1)

17. júna 2010

2010/C 158/06

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2363 |
| JPY | Japonský jen | 112,89 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4387 |
| GBP | Britská libra | 0,83490 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5740 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3778 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8705 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,731 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 279,21 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7076 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0756 |
| RON | Rumunský lei | 4,2355 |
| TRY | Turecká líra | 1,9308 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4281 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2668 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6299 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7627 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7205 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 499,72 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,3646 |
| CNY | Čínsky juan | 8,4428 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2050 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 281,05 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,0235 |
| PHP | Filipínske peso | 57,102 |
| RUB | Ruský rubeľ | 38,2140 |
| THB | Thajský baht | 40,062 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2002 |
| MXN | Mexické peso | 15,5187 |
| INR | Indická rupia | 57,2470 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2363

JPY

Japonský jen

112,89

DKK

Dánska koruna

7,4387

GBP

Britská libra

0,83490

SEK

Švédska koruna

9,5740

CHF

Švajčiarsky frank

1,3778

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8705

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,731

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

279,21

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7076

PLN

Poľský zlotý

4,0756

RON

Rumunský lei

4,2355

TRY

Turecká líra

1,9308

AUD

Austrálsky dolár

1,4281

CAD

Kanadský dolár

1,2668

HKD

Hongkongský dolár

9,6299

NZD

Novozélandský dolár

1,7627

SGD

Singapurský dolár

1,7205

KRW

Juhokórejský won

1 499,72

ZAR

Juhoafrický rand

9,3646

CNY

Čínsky juan

8,4428

HRK

Chorvátska kuna

7,2050

IDR

Indonézska rupia

11 281,05

MYR

Malajzijský ringgit

4,0235

PHP

Filipínske peso

57,102

RUB

Ruský rubeľ

38,2140

THB

Thajský baht

40,062

BRL

Brazílsky real

2,2002

MXN

Mexické peso

15,5187

INR

Indická rupia

57,2470

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 18.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 158/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 158/8

---

Výzva na predkladanie návrhov v rámci realizačného plánu spoločného podniku na palivové články a vodík

2010/C 158/07

Európska komisia týmto informuje o Výzve na predkladanie návrhov v rámci ročného realizačného plánu na rok 2010 spoločného podniku na palivové články a vodík (FCH JU)

Očakávajú sa návrhy v rámci tejto výzvy: FCH-JU-2010-1

Dokumentácia k výzve vrátane uzávierky a finančných prostriedkov je uvedená v znení výzvy, ktoré je dostupné na tejto webovej stránke:

http://cordis.europa.eu/

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 18.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 158/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 158/9

---

ŠTÁTNA POMOC – POĽSKO

Štátna pomoc C 40/08 (ex N 163/08) – Pomoc na reštrukturalizáciu pre podnik PZL Hydral S.A.

Výzva na predloženie pripomienok v súlade s článkom 88 ods. 2 Zmluvy o ES

(Text s významom pre EHP)

2010/C 158/08

Listom z dňa 10. septembra 2008 oznámila Komisia Poľsku svoje rozhodnutie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o uvedenú pomoc/uvedené opatrenie. Listom z 12. novembra 2008, ktorý je uvedený v autentickom jazyku za týmto zhrnutím, Komisia oznámila Poľsku svoje rozhodnutie zahrnúť do tohto rozhodnutia o začatí konania vo veci formálneho zisťovania aj ďalšie opatrenia, ktoré Poľsko plánuje v prípade tohto príjemcu.

Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky k ďalším opatreniam, vo veci ktorých Komisia začína konanie, v lehote jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto zhrnutia a nasledujúceho listu. Kontaktné údaje:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des aides d'État |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22961242 |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des aides d'État

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22961242

Tieto pripomienky sa oznámia Poľsku. Zainteresované strany môžu písomne s uvedením dôvodov požiadať o dôverné zaobchádzanie s údajmi o ich totožnosti.

TEXT ZHRNUTIA

POSTUP

Dňa 27. marca 2008 Poľsko oznámilo plán na reštrukturalizáciu podniku PZL-Hydral S.A. (ďalej len „PZL Hydral“). Dňa 10. septembra 2008 Komisia prijala rozhodnutie o začatí konania vo veci zisťovania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o uvedené opatrenia (1).

OPIS

Okrem opatrení opísaných v rozhodnutí Komisie z dňa 10. septembra zvažujú poľské orgány udelenie štátnej pomoci podniku vo forme odpustenia verejného dlhu (18,7 mil. PLN) a stanovenie nového splátkového kalendára na splatenie verejného dlhu (8,9 mil. PLN). Pokiaľ ide o zostávajúcu časť verejného dlhu, Poľsko plánuje realizovať opatrenia, ktoré nepovažuje za štátnu pomoc: odpustenie verejného dlhu vo výške 49 mil. PLN a stanovenie nového splátkového kalendára na splatenie verejného dlhu vo výške 142 mil. PLN. Celková ďalšia štátna podpora, ktorú Poľsko plánuje udeliť podniku PZL Hydral a ktorá nebola zahrnutá v rozhodnutí Komisie z dňa 10. septembra, dosahuje výšku 218,6 mil. PLN.

POSÚDENIE

Komisia sa v súvislosti s týmito opatreniami domnieva, že oznámené opatrenia vo forme odpustenia verejného dlhu (vo výške 18,7 mil. PLN) a odloženia splátok (vo výške 8,9 mil. PLN) predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES. Okrem toho sa zdá, že ďalšie opatrenia, ktoré Poľsko nepovažuje za štátnu pomoc (191 mil. PLN), by mohli taktiež predstavovať štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES. Komisia ešte musí túto záležitosť preskúmať.

Komisia sa rozhodla zahrnúť do rozsahu pôsobnosti svojho rozhodnutia z dňa 10. septembra o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, pokiaľ ide o pomoc na reštrukturalizáciu, ktorú Poľsko plánuje udeliť podniku PZL Hydral, vyššie uvedené opatrenia. Pochybnosti týkajúce sa zlučiteľnosti plánovaných opatrení s pravidlami štátnej pomoci, ktoré sú uvedené v rozhodnutí z dňa 10. septembra, sa takisto vzťahujú na vyššie uvedené opatrenia.

TEXT LISTU

„Komisja pragnie poinformować Polskę, że po przeanalizowaniu informacji dostarczonych przez polskie władze na temat środków, o których mowa powyżej, podjęła decyzję o rozszerzeniu postępowania wszczętego na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE w dniu 10 września 2008 r.

I.   POSTĘPOWANIE

Pismem z dnia 27 marca 2008 r., zarejestrowanym w tym dniu, polskie władze zgłosiły plan restrukturyzacji dla Spółki PZL-Hydral S.A (zwanej dalej »PZL Hydral«).

Pismem z dnia 10 września 2008 r. Komisja poinformowała polskie władze o swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania wyjaśniającego przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do zgłaszanych środków (2).

W piśmie z dnia 2 października 2008 r. polskie władze przedstawiły swoje uwagi.

II.   PRZYCZYNY ROZSZERZENIA POSTĘPOWANIA

W swoim piśmie z dnia 2 października polskie władze zawiadomiły Komisję, że formalne postępowanie wyjaśniające wszczęte w dniu 10 września 2008 r. nie uwzględnia dwóch środków, mianowicie umorzenia zadłużenia publicznoprawnego w kwocie 18,7 mln PLN oraz odroczenia spłaty zadłużenia publicznoprawnego w kwocie 8,9 mln PLN, zgłoszonych przez polskie władze w dniu 27 marca 2008 r.

Ponadto w trakcie prowadzonego postępowania Komisja stwierdziła, że dwa inne środki, mianowicie planowane umorzenie narosłego zadłużenia publicznoprawnego w łącznej kwocie 49 mln PLN oraz rozłożenie na raty spłaty zobowiązań publicznoprawnych w łącznej kwocie 142 mln PLN, mogą stanowić dodatkową pomoc państwa, a także budzą również wątpliwości co do swojej zgodności z zasadami dotyczącymi pomocy państwa.

W związku z powyższym Komisja postanowiła rozszerzyć zakres formalnego postępowania wyjaśniającego wszczętego w dniu 10 września 2008 r. o środki opisane poniżej.

III.   OPIS

Jeżeli chodzi o opis przedmiotowej spółki oraz projekt restrukturyzacji, Komisja odsyła do swojej decyzji z dnia 10 września 2008 r.

Oprócz pomocy opisanej w decyzji z dnia 10 września 2008 r., w stosunku do beneficjenta planowane są dalsze środki, będące przedmiotem niniejszego rozszerzenia postępowania.

W ramach pakietu pomocy państwa na rzecz PZL Hydral polskie władze planują umorzenie zadłużenia publicznoprawnego spółki w kwocie 18,7 mln PLN (5,5 mln EUR) oraz odroczenie spłaty jej zadłużenia publicznoprawnego w kwocie 8,9 mln PLN (2,6 mln EUR).

Ponadto, w odniesieniu do narosłych zobowiązań publicznoprawnych opisanych w decyzji z dnia 10 września 2008 r., polskie władze zgłosiły planowane środki w postaci umorzenia zadłużenia publicznoprawnego w łącznej kwocie 49 mln PLN (14 mln EUR) oraz w postaci odroczenia lub rozłożenia na raty zobowiązań w łącznej kwocie 142 mln EUR (41,8 mln EUR), traktowane przez polskie władze jako środki nieobjęte pomocą państwa. Polskie władze twierdzą, że środki te spełniają test prywatnego wierzyciela, i argumentują, że bez tych środków spółka byłaby zmuszona do wniesienia wniosku o otwarcie postępowania upadłościowego, a w tym przypadku wierzyciele ponieśliby jeszcze większe straty.

IV.   OCENA

Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE

Art. 87 ust. 1 Traktatu WE stanowi, że wszelka pomoc, przyznana przez państwo członkowskie lub przy użyciu zasobów państwowych w jakiejkolwiek formie, która zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji poprzez uprzywilejowywanie niektórych przedsiębiorstw lub produkcji niektórych towarów oraz która wpływa na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.

Planowane umorzenie zadłużenia w kwocie 18,7 mln PLN (5,5 mln EUR) oraz planowane odroczenie spłaty zadłużenia publicznoprawnego w kwocie 8,9 mln (2,6 mln EUR) opierają się na zasobach państwowych i przynoszą beneficjentowi korzyść, jakiej nie mógłby uzyskać na rynku. Dlatego też, ze względu na swój charakter, takie środki mogą zakłócić konkurencję.

W odniesieniu do planowanego umorzenia zadłużenia publicznoprawnego (49 mln EUR) oraz odroczenia spłaty zadłużenia publicznoprawnego (wartość nominalna w kwocie 142 mln PLN), które polskie władze przedstawiają jako środki niestanowiące pomocy państwa, Komisja ma wątpliwości, czy w danych okolicznościach można zastosować test prywatnego wierzyciela.

Polskie władze twierdzą, że proces restrukturyzacji oparty na częściowym umorzeniu zadłużenia jest dla wierzycieli korzystniejszy niż scenariusz oparty na postępowaniu upadłościowym. Komisja stwierdza jednak, że, po pierwsze, jakakolwiek spłata zobowiązań publicznoprawnych w scenariuszu restrukturyzacji uzależniona jest od wcześniejszego przyznania pomocy państwa (głównie w formie zastrzyków kapitału od ARP). Po drugie, obecna sytuacja jest wynikiem nieegzekwowania długów publicznoprawnych, które również zdaje się stanowić pomoc państwa udzieloną już spółce.

Dlatego też, na podstawie przyjętej praktyki i orzecznictwa oraz biorąc pod uwagę fakt, że wspomniane środki opierają się na zasobach państwowych, przynoszą beneficjentowi korzyść, jakiej nie mógłby uzyskać na rynku oraz mogą zakłócić konkurencję, Komisja ma wątpliwości, czy proponowane umorzenia i odroczenia spłaty, które według polskich władz spełniają test prywatnego wierzyciela, powinno się traktować jako środki niestanowiące pomocy państwa.

Wyłączenia na podstawie art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu WE

Komisja odsyła do swojej decyzji z dnia 10 września 2008 r.

W kontekście obecnego rozszerzenia formalnego postępowania wyjaśniającego, w kwestii przestrzegania warunków zawartych w Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw (3), Komisja pragnie dodać, co następuje:

Zgodnie z postanowieniami określonymi w pkt 43–45 Wytycznych pomoc musi być ograniczona do niezbędnego minimum, a od beneficjentów pomocy oczekuje się znaczącego wkładu w proces restrukturyzacji ze środków własnych lub z zewnętrznych, prywatnych źródeł finansowania.

Komisja zauważa, że wielkość kosztów restrukturyzacji oraz kwoty pomocy, przedstawiona przez polskie władze, zdaje się być zaniżona. Komisja ma wątpliwości, czy proponowane umorzenia i odroczenia spłaty zadłużenia powinno się traktować jako środki niestanowiące pomocy. Jeśli w obliczeniach kosztów restrukturyzacji uwzględnione zostałyby wszystkie te umorzenia i odroczenia oraz wszelka otrzymana pomoc, wkład własny (nawet jeśli zostałby w całości potraktowany jako rzeczywisty i faktyczny) byłby dużo niższy niż określone w wytycznych 50 %.

V.   DECYZJA

W świetle powyższego Komisja postanowiła rozszerzyć zakres swojej decyzji z dnia 10 września 2008 r. o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE o wyżej wymienione środki, z powodu swoich wątpliwości co do zgodności tych środków ze wspólnym rynkiem.

W świetle powyższych ustaleń Komisja, działając zgodnie z procedurą określoną w art. 88 ust. 2 Traktatu WE, zwraca się do polskich władz o przedłożenie uwag i dostarczenie wszelkich informacji, jakie mogą być pomocne w ocenie przedmiotowej pomocy, w terminie jednego miesiąca od daty otrzymania niniejszego pisma.

Komisja zwraca się do polskich władz o bezzwłoczne przekazanie kopii niniejszego pisma Spółce PZL Hydral S.A.

Komisja pragnie przypomnieć polskim władzom, że art. 88 ust. 3 Traktatu WE ma skutek zawieszający oraz zwrócić uwagę na art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999, który stanowi, że wszelka pomoc niezgodna z prawem może zostać odzyskana od beneficjenta.

Komisja uprzedza polskie władze, że udostępni zainteresowanym stronom informacje, publikując niniejsze pismo wraz z jego streszczeniem w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Komisja udostępni informacje również zainteresowanym stronom w krajach EFTA, będących sygnatariuszami Porozumienia EOG, publikując zawiadomienie w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej oraz poinformuje Urząd Nadzoru EFTA przesyłając kopię niniejszego pisma. Wszystkie zainteresowane strony zostaną wezwane do przedstawienia uwag w ciągu jednego miesiąca od dnia publikacji.

Jeśli niniejsze pismo zawiera informacje poufne, które nie powinny zostać opublikowane, należy poinformować o tym Komisję w terminie piętnastu dni roboczych od daty jego otrzymania. Jeżeli Komisja nie otrzyma w wyznaczonym terminie umotywowanego wniosku, uzna to za wyrażenie zgody na ujawnianie pełnej treści niniejszego pisma.“

---

(1)  Dosiaľ neuverejnené.

1

(2)  Dotychczas niepublikowana.

2

(3)  Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.

3

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 18.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 158/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 158/12

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 158/09

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o zmenu a doplnenie podľa článku 9

„WELSH BEEF“

ES č.: UK-CHZO-0105-0057-16.04.2007

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Časti špecifikácie, ktorých sa týka zmena a doplnenie:

| — |  | Názov výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | | Opis |
| — |  | Zemepisná oblasť |
| — | | Dôkaz o pôvode |
| — | | Spôsob výroby |
| — | | Súvislosť |
| — | | Označovanie |
| — |  | Vnútroštátne požiadavky |
| — |  | Iné |

—



Názov výrobku

—

Image

Opis

—



Zemepisná oblasť

—

Image

Dôkaz o pôvode

—

Image

Spôsob výroby

—

Image

Súvislosť

—

Image

Označovanie

—



Vnútroštátne požiadavky

—



Iné

2.   Druh zmenya doplnenia:

| — | | Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia |
| --- | --- | --- |
| — |  | Zmena a doplnenie špecifikácie CHOP alebo CHZO zapísaného do registra, ku ktorým sa neuverejnil žiadny jednotný dokument ani zhrnutie |
| — |  | Zmena a doplnenie špecifikácie, z ktorej nevyplýva žiadna zmena a doplnenie uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006]. |
| — |  | Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúca z uloženia povinných sanitárnych alebo rastlinolekárskych opatrení orgánmi verejnej moci [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006]. |

—

Image

Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia

—



Zmena a doplnenie špecifikácie CHOP alebo CHZO zapísaného do registra, ku ktorým sa neuverejnil žiadny jednotný dokument ani zhrnutie

—



Zmena a doplnenie špecifikácie, z ktorej nevyplýva žiadna zmena a doplnenie uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006].

—



Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúca z uloženia povinných sanitárnych alebo rastlinolekárskych opatrení orgánmi verejnej moci [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006].

3.   Zmena(-y) a doplnenie(-a):

Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales (HCC) je organizácia pôsobiaca v oblasti priemyslu zodpovedná za rozvoj, propagáciu a uvádzanie waleského červeného mäsa na trh. V júli 2004 prijala HCC na žiadosť Welsh Assembly Government úlohu ochrancu označenia CHZO „Welsh Beef“.

HCC konzultovala so zástupcami priemyslu vhodnosť súčasného CHZO týkajúceho sa „Welsh Beef“ vrátane jeho hodnoty, obmedzení a budúceho potenciálu. Hľadal sa najlepší spôsob, ako maximalizovať hodnotu waleského mäsa a ako v tejto súvislosti čo najlepšie využiť CHZO. Dohodlo sa, že je potrebné, aby CHZO odzrkadľovalo súčasnú situáciu waleského priemyslu, a že zmeny a doplnenia by vylepšili monitorovanie a kontrolu CHZO v budúcnosti.

Navrhované zmeny a doplnenia

3.1.   Opis výrobku:

| Zmena a doplnenie | Vysvetlenie |
| --- | --- |
| Vloženie „mladého dobytka (dobytka, ktorý sa ešte nereprodukoval)“ | S cieľom zabezpečiť, že CHZO „Welsh Beef“ sa bude vzťahovať len na kvalitné mäso z mladého dobytka. |
| Vypustenie slova „bred“ (na chov) | S cieľom rozptýliť nejasnosti, pokiaľ ide o význam slova „bred“ (na chov). |
| Vloženie požadovanej klasifikácie jatočných tiel a mäsitosti Welsh beef | S cieľom bližšie vymedziť CHZO „Welsh Beef“ zvýraznením noriem, ktoré musí spĺňať. |
| Vloženie:

  „Tradičnými plemenami dobytka vo Walese boli v minulosti predovšetkým Welsh Black a Hereford. Tieto plemená dnes zostávajú základom odvetvia chovu hovädzieho dobytka vo Walese. Welsh beef pochádza z tradičných waleských plemien a z týchto plemien krížených navzájom alebo s akýmkoľvek iným uznávaným plemenom.“ | S cieľom zdôrazniť, že CHZO Welsh Beef pochádza z tradičných plemien Walesu. |
| Vloženie:

  „S cieľom zabezpečiť ochranu značky a neporušenosť CHZO Welsh beef sa dobytok poráža a spracúva v bitúnkoch alebo u spracovávateľov, ktorí sú schválení schémou overovania HCC.“ | S cieľom zabezpečiť ochranu značky a neporušenosť CHZO Welsh Beef prostredníctvom primeranej kontroly a monitorovania. |

Zmena a doplnenie

Vysvetlenie

Vloženie „mladého dobytka (dobytka, ktorý sa ešte nereprodukoval)“

S cieľom zabezpečiť, že CHZO „Welsh Beef“ sa bude vzťahovať len na kvalitné mäso z mladého dobytka.

Vypustenie slova „bred“ (na chov)

S cieľom rozptýliť nejasnosti, pokiaľ ide o význam slova „bred“ (na chov).

Vloženie požadovanej klasifikácie jatočných tiel a mäsitosti Welsh beef

S cieľom bližšie vymedziť CHZO „Welsh Beef“ zvýraznením noriem, ktoré musí spĺňať.

Vloženie:

„Tradičnými plemenami dobytka vo Walese boli v minulosti predovšetkým Welsh Black a Hereford. Tieto plemená dnes zostávajú základom odvetvia chovu hovädzieho dobytka vo Walese. Welsh beef pochádza z tradičných waleských plemien a z týchto plemien krížených navzájom alebo s akýmkoľvek iným uznávaným plemenom.“

S cieľom zdôrazniť, že CHZO Welsh Beef pochádza z tradičných plemien Walesu.

Vloženie:

„S cieľom zabezpečiť ochranu značky a neporušenosť CHZO Welsh beef sa dobytok poráža a spracúva v bitúnkoch alebo u spracovávateľov, ktorí sú schválení schémou overovania HCC.“

S cieľom zabezpečiť ochranu značky a neporušenosť CHZO Welsh Beef prostredníctvom primeranej kontroly a monitorovania.

3.2.   Dôkaz o pôvode:

Dôkaz o pôvode:

| Zmena a doplnenie | Vysvetlenie |
| --- | --- |
| Vloženie:

  „HCC je organizácia pôsobiaca v oblasti priemyslu zodpovedná za rozvoj, propagáciu a uvádzanie červeného mäsa na trh.“ | Na žiadosť Welsh Assembly Government prijalo HCC úlohu ochrancu chráneného zemepisného označenia „Welsh Beef“. |
| Vloženie:

  „Schéma overovania HCC zabezpečuje, aby hovädzie mäso s označením ‚,Welsh Beef‘ zodpovedalo špecifikácii. Všetky bitúnky a všetci spracovávatelia, ktorí chcú používať označenie Welsh Beef, musia každoročne preukázať inšpekčnému orgánu, ktorý vymenuje HCC, že hovädzie mäso spĺňa podmienky CHZO a že zariadenie funguje podľa usmernení o osvedčených postupov. Toto schválenie má formu certifikátu, ktorý sa musí v priestoroch zariadenia vystaviť na dobre viditeľnom mieste. HCC takisto vykonáva náhodné kontroly na mieste s cieľom overiť, či bitúnok, resp. spracovateľ, má schválenie a licenciu na používanie CHZO Welsh beef. Schéma overovania HCC sa bude priebežne vyvíjať.“ | HCC si ponecháva právo na monitorovanie všetkých zariadení, ktoré používajú označenie CHZO Welsh Beef, aby prostredníctvom primeranej kontroly a monitorovania zabezpečila neporušenosť tohto označenia. |
| Vloženie:

  „V snahe zabezpečiť vysledovateľnosť výrobku sa na všetkých úrovniach výrobného procesu vedú záznamy. Na bitúnkoch sa zaznamenáva číslo porážky, dátum porážky, klasifikačné údaje a hmotnosť jatočných tiel po vychladnutí. Tieto informácie sa pripájajú na etikete k jatočnému telu a sú k dispozícii na inšpekciu zo strany HCC.“ | Na účel monitorovania CHZO Welsh Beef skontroluje HCC minimálne raz za rok informácie uvádzané na štítku. |
| Vloženie:
  „Minimálne požiadavky týkajúce sa vysledovateľnosti výrobku sú: | Dobytok chovaný predovšetkým na pasienkoch; |

Zmena a doplnenie

Vysvetlenie

Vloženie:

„HCC je organizácia pôsobiaca v oblasti priemyslu zodpovedná za rozvoj, propagáciu a uvádzanie červeného mäsa na trh.“

Na žiadosť Welsh Assembly Government prijalo HCC úlohu ochrancu chráneného zemepisného označenia „Welsh Beef“.

Vloženie:

„Schéma overovania HCC zabezpečuje, aby hovädzie mäso s označením ‚,Welsh Beef‘ zodpovedalo špecifikácii. Všetky bitúnky a všetci spracovávatelia, ktorí chcú používať označenie Welsh Beef, musia každoročne preukázať inšpekčnému orgánu, ktorý vymenuje HCC, že hovädzie mäso spĺňa podmienky CHZO a že zariadenie funguje podľa usmernení o osvedčených postupov. Toto schválenie má formu certifikátu, ktorý sa musí v priestoroch zariadenia vystaviť na dobre viditeľnom mieste. HCC takisto vykonáva náhodné kontroly na mieste s cieľom overiť, či bitúnok, resp. spracovateľ, má schválenie a licenciu na používanie CHZO Welsh beef. Schéma overovania HCC sa bude priebežne vyvíjať.“

HCC si ponecháva právo na monitorovanie všetkých zariadení, ktoré používajú označenie CHZO Welsh Beef, aby prostredníctvom primeranej kontroly a monitorovania zabezpečila neporušenosť tohto označenia.

Vloženie:

„V snahe zabezpečiť vysledovateľnosť výrobku sa na všetkých úrovniach výrobného procesu vedú záznamy. Na bitúnkoch sa zaznamenáva číslo porážky, dátum porážky, klasifikačné údaje a hmotnosť jatočných tiel po vychladnutí. Tieto informácie sa pripájajú na etikete k jatočnému telu a sú k dispozícii na inšpekciu zo strany HCC.“

Na účel monitorovania CHZO Welsh Beef skontroluje HCC minimálne raz za rok informácie uvádzané na štítku.

Vloženie:

„Minimálne požiadavky týkajúce sa vysledovateľnosti výrobku sú:

Dobytok chovaný predovšetkým na pasienkoch;

| | Veterinárne záznamy podľa požiadaviek vlády; |
| --- | --- |

Veterinárne záznamy podľa požiadaviek vlády;

| | Vysledovateľnosť v súlade s uznávanými normami schém zaistenia kvality chovu alebo s porovnateľnými normami; |
| --- | --- |

Vysledovateľnosť v súlade s uznávanými normami schém zaistenia kvality chovu alebo s porovnateľnými normami;

| | Identifikácia pri preprave a porážke podľa vládnych predpisov“ |
| --- | --- |

Identifikácia pri preprave a porážke podľa vládnych predpisov“

Zabezpečiť, aby požiadavky na vysledovateľnosť CHZO Welsh Beef spĺňali kritériá schémy overovania HCC.

3.3.   Spôsob výroby:

Spôsob výroby:

| Zmena a doplnenie | Vysvetlenie |
| --- | --- |
| Vloženie:

  „Dobytok sa poráža vo veku 24 – 48 mesiacov a nesmie byť určený na chov.“ | S cieľom zdôrazniť, že používanie CHZO Welsh Beef sa vzťahuje na vekové rozpätie dobytka určeného na porážku. Predchádzajúce vekové rozpätie bolo príliš normatívne a bránilo, aby sa CHZO vzťahovalo na dospelejšie kusy hovädzieho dobytka. S cieľom zabrániť zahrnutiu starých kusov dobytka sa požiadavky rozšírili tak, aby zahŕňali len mladý dobytok (dobytok, ktorý sa ešte nereprodukoval). |
| Vloženie:

  „Mäso musí pochádzať z dobytka narodeného a chovaného vo Walese.“ | S cieľom zdôrazniť, že CHZO Welsh Beef pochádza z dobytka narodeného a chovaného vo Walese. |
| Vloženie:

  „S cieľom zabezpečiť ochranu značky a neporušenosť CHZO Welsh beef dobytok sa poráža a spracúva v bitúnkoch alebo u spracovávateľov, ktorí sú schválení schémou overovania HCC.“ | S cieľom zabezpečiť ochranu značky a neporušenosť CHZO Welsh Beef prostredníctvom primeranej kontroly a monitorovania. |
| Vloženie:

  „Bitúnky a spracovatelia spôsobilí na schválenie schémou overovania HCC nie sú obmedzení na vymedzenú zemepisnú oblasť – Wales.“ | Na vyjasnenie definície CHZO Welsh Beef |
| Vloženie:

  „Zvieratá sa porážajú a porciujú na bitúnkoch v súlade s uznávanými priemyselnými požiadavkami alebo tak, aby spĺňali zákonné požiadavky alebo požiadavky zákazníka.“ | Na vyjasnenie definície CHZO Welsh Beef. Predchádzajúcu špecifikáciu porciovania umožňovala Komisia len pre mäso a hospodárske zvieratá, čo sa považovalo za príliš obmedzujúce. |
| Vloženie:

  „Všetky porcie mäsa musia byť prostredníctvom vhodného označenia identifikované ako Welsh beef (pozri oddiel 4.8).“ | Zabezpečiť, aby sa porcie waleského hovädzieho označovali v súlade s CHZO. |

Zmena a doplnenie

Vysvetlenie

Vloženie:

„Dobytok sa poráža vo veku 24 – 48 mesiacov a nesmie byť určený na chov.“

S cieľom zdôrazniť, že používanie CHZO Welsh Beef sa vzťahuje na vekové rozpätie dobytka určeného na porážku. Predchádzajúce vekové rozpätie bolo príliš normatívne a bránilo, aby sa CHZO vzťahovalo na dospelejšie kusy hovädzieho dobytka. S cieľom zabrániť zahrnutiu starých kusov dobytka sa požiadavky rozšírili tak, aby zahŕňali len mladý dobytok (dobytok, ktorý sa ešte nereprodukoval).

Vloženie:

„Mäso musí pochádzať z dobytka narodeného a chovaného vo Walese.“

S cieľom zdôrazniť, že CHZO Welsh Beef pochádza z dobytka narodeného a chovaného vo Walese.

Vloženie:

„S cieľom zabezpečiť ochranu značky a neporušenosť CHZO Welsh beef dobytok sa poráža a spracúva v bitúnkoch alebo u spracovávateľov, ktorí sú schválení schémou overovania HCC.“

S cieľom zabezpečiť ochranu značky a neporušenosť CHZO Welsh Beef prostredníctvom primeranej kontroly a monitorovania.

Vloženie:

„Bitúnky a spracovatelia spôsobilí na schválenie schémou overovania HCC nie sú obmedzení na vymedzenú zemepisnú oblasť – Wales.“

Na vyjasnenie definície CHZO Welsh Beef

Vloženie:

„Zvieratá sa porážajú a porciujú na bitúnkoch v súlade s uznávanými priemyselnými požiadavkami alebo tak, aby spĺňali zákonné požiadavky alebo požiadavky zákazníka.“

Na vyjasnenie definície CHZO Welsh Beef. Predchádzajúcu špecifikáciu porciovania umožňovala Komisia len pre mäso a hospodárske zvieratá, čo sa považovalo za príliš obmedzujúce.

Vloženie:

„Všetky porcie mäsa musia byť prostredníctvom vhodného označenia identifikované ako Welsh beef (pozri oddiel 4.8).“

Zabezpečiť, aby sa porcie waleského hovädzieho označovali v súlade s CHZO.

3.4.   Súvislosť:

Súvislosť:

| Zmena a doplnenie | Vysvetlenie |
| --- | --- |
| Vloženie

  „Prevládajúcimi využívanými plemenami boli miestne plemená Welsh Black alebo Hereford.“
  „Osobitné vlastnosti Welsh Beef sú dôsledkom vplyvu tradičných plemien, ktoré zostávajú základom waleského odvetvia chovu hovädzieho dobytka.“ | S cieľom zdôrazniť, že CHZO Welsh Beef pochádza z tradičných waleských plemien. |

Zmena a doplnenie

Vysvetlenie

Vloženie

„Prevládajúcimi využívanými plemenami boli miestne plemená Welsh Black alebo Hereford.“

„Osobitné vlastnosti Welsh Beef sú dôsledkom vplyvu tradičných plemien, ktoré zostávajú základom waleského odvetvia chovu hovädzieho dobytka.“

S cieľom zdôrazniť, že CHZO Welsh Beef pochádza z tradičných waleských plemien.

3.5.   Označovanie:

Označovanie:

| Zmena a doplnenie | Vysvetlenie |
| --- | --- |
| Vloženie:

  „Zemepisné označenie ‚Welsh Beef‘ sa musí uvádzať na jatočných telách, na častiach jatočných tiel alebo na porciách mäsa spolu s ochrannou známkou HCC pre Welsh beef a symbolom CHZO.“ | Zabezpečiť, aby sa časti jatočných tiel a porcie mäsa vhodne označovali a zabezpečiť neporušenosť CHZO Welsh beef a ochrannej známky. |
| Vloženie:

  „Podrobné pokyny týkajúce sa označovania poskytne HCC. Režimy označovania budú súčasťou kontrol schémy overovania HCC.“ | S cieľom zaručiť, že všetkým bitúnkom a mäsospracovateľským zariadeniam bude jasné, kam sa môžu obrátiť so žiadosťou o radu týkajúcu sa označovania, a zabezpečiť, že CHZO nebude skreslené. |

Zmena a doplnenie

Vysvetlenie

Vloženie:

„Zemepisné označenie ‚Welsh Beef‘ sa musí uvádzať na jatočných telách, na častiach jatočných tiel alebo na porciách mäsa spolu s ochrannou známkou HCC pre Welsh beef a symbolom CHZO.“

Zabezpečiť, aby sa časti jatočných tiel a porcie mäsa vhodne označovali a zabezpečiť neporušenosť CHZO Welsh beef a ochrannej známky.

Vloženie:

„Podrobné pokyny týkajúce sa označovania poskytne HCC. Režimy označovania budú súčasťou kontrol schémy overovania HCC.“

S cieľom zaručiť, že všetkým bitúnkom a mäsospracovateľským zariadeniam bude jasné, kam sa môžu obrátiť so žiadosťou o radu týkajúcu sa označovania, a zabezpečiť, že CHZO nebude skreslené.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„WELSH BEEF“

„WELSH BEEF“

ES č.: UK-CHZO-0105-0057-16.04.2007

ES č.: UK-CHZO-0105-0057-16.04.2007

CHZO ( X ) CHOP ( )

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

Názov:

„Welsh Beef“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Členský štát alebo tretia krajina:

Spojené kráľovstvo

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

Druh výrobku:

| Trieda 1.1 – | Čerstvé mäso a droby |
| --- | --- |

Trieda 1.1 –

Čerstvé mäso a droby

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Welsh beef je názov, ktorým sa označujú jatočné telá alebo porcie mäsa z mladého dobytka (dobytka, ktorý sa ešte nereprodukoval), ktorý sa narodil a choval vo Walese. Cieľom producentov Welsh beef je splniť požadovanú klasifikáciu jatočných tiel: trieda mäsitosti R alebo lepšia a trieda pretučnenia 4L alebo nižšia. Pozri tabuľku.

Tabuľka požadovanej klasifikácie jatočných tiel Welsh beef podľa stupnice EUROP

Tabuľka požadovanej klasifikácie jatočných tiel Welsh beef podľa stupnice EUROP

| | Trieda pretučnenia |
| --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4L | 4H | 5L | 5H |
| Mäsitosť | E | x | x | x | x | | | |
| U + | x | x | x | x | | | |
| – U | x | x | x | x | | | |
| R | x | x | x | x | | | |
| O + | | | | | | | |
| – O | | | | | | | |
| P + | | | | | | | |
| | – P | | | | | | | |
| x označuje požadovanú klasifikáciu jatočných tiel pre Welsh beef. |

Trieda pretučnenia

1

2

3

4L

4H

5L

5H

Mäsitosť

E

x

x

x

x

U +

x

x

x

x

– U

x

x

x

x

R

x

x

x

x

O +

– O

P +

– P

x označuje požadovanú klasifikáciu jatočných tiel pre Welsh beef.

Tradičnými plemenami Walesu boli v minulosti predovšetkým Welsh Black a Hereford. Tieto plemená dnes tvoria základ odvetvia chovu hovädzieho dobytka vo Walese. Welsh beef pochádza z tradičných waleských plemien a z týchto plemien krížených navzájom alebo s akýmkoľvek iným uznávaným plemenom.

Dobytok sa poráža vo veku 24 – 48 mesiacov a nesmie byť určený na chov.

Dobytok sa poráža a spracúva na bitúnkoch alebo u spracovávateľov, ktorí sú schválení schémou overovania Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales (HCC), aby sa zabezpečila ochrana značky a neporušenosti CHZO Welsh beef. Táto schéma zaručuje, že hovädzina označená ako „Welsh Beef“ spĺňa dané požiadavky. Všetky bitúnky a všetci spracovávatelia, ktorí chcú používať označenie Welsh beef, musia každoročne preukázať inšpekčnému orgánu, ktorý vymenuje HCC, že hovädzina spĺňa podmienky CHZO a že zariadenie funguje podľa usmernení o osvedčených postupoch. HCC takisto vykonáva náhodné kontroly na mieste s cieľom overiť, či bitúnok, resp. spracovateľ, má schválenie a licenciu na používanie CHZO Welsh beef.

Hovädzie mäso sa po porážke a naporciovaní môže uvádzať na trh ako celý trup, celý bok, ako časť boku (zadná štvrť/predná štvrť) alebo ako porcie hovädzieho mäsa (vrátane mletého hovädzieho mäsa).

Profily mäsa sú celkovo vypuklé, s veľmi dobre vyvinutým svalstvom a so širokým plným chrbtom až po zaguľatené plece. Dobre vyvinuté svalstvo je pevné na dotyk, má voľnú a konzistentnú štruktúru, sýtočervenú farbu a tuk, ktorý je žltkasto biely. Mäso je vo všeobecnosti pekne mramorované.

3.2.   Suroviny:

Suroviny:

—

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

Dobytok sa chová najmä na pastvinách v rámci danej zemepisnej oblasti v súlade s tradičnými waleskými chovateľskými postupmi.

V prípade, že sa použije krmivo nahrádzajúce pastvinu, pochádza, pokiaľ je to možné, z rovnakej zemepisnej oblasti.

3.4.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Každý výrobca si kontroluje svoje stádo hovädzieho dobytka, ktoré sa chová najmä na trávnatých pastvinách. Zvieratá sa predávajú buď na bitúnkoch ako jatočné telá, alebo živé na trhoch. Mäso musí pochádzať z dobytka, ktorý sa narodil a choval vo Walese a ktorý sa porazil/spracoval v bitúnkoch alebo u spracovateľov, ktorí sú schválení schémou overovania HCC. Zvieratá sa porážajú a porciujú na bitúnkoch v súlade s uznávanými priemyselnými požiadavkami alebo tak, aby spĺňali zákonné požiadavky alebo požiadavky zákazníka.

Bitúnky a spracovávatelia spôsobilí na schválenie schémou overovania HCC nie sú obmedzení na vymedzenú zemepisnú oblasť – Wales.

V snahe zabezpečiť vysledovateľnosť výrobku sa na všetkých úrovniach výrobného procesu vedú záznamy. Na bitúnkoch sa zaznamenáva číslo porážky, dátum porážky, klasifikačné údaje a hmotnosť jatočných tiel po vychladnutí. Tieto informácie sa pripájajú na etikete k jatočnému telu a sú k dispozícii na inšpekciu zo strany HCC.

3.5.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.:

Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.:

Neuvádza sa.

3.6.   Osobitné pravidlá pre označovanie:

Osobitné pravidlá pre označovanie:

Zemepisné označenie „Welsh Beef“ sa musí uvádzať na jatočných telách, na častiach jatočných tiel alebo na porciách mäsa spolu s ochrannou známkou HCC pre Welsh Beef a symbolom CHZO.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Celé územie Walesu.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou:

Súvislosť so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Dôležitosť chovu hovädzieho dobytka vo Walese je bohato dokumentovaná Keltmi, Rimanmi, Normanďanmi až po dnešok. Na chov waleského dobytka poukazujú mnohé historické odkazy v publikáciách „The Drovers’ Roads of Wales“ a „Medieval Wales“ od Hewitta.

Osobitné vlastnosti waleskej hovädziny spočívajú v tom, že dobytok sa pasie na rozsiahlych waleských trávnatých pastvinách, ktorým sa darí v dôsledku vlhkého a mierneho podnebia a topografie.

Wales lemuje 1 200 kilometrov dlhé pobrežie a vnútrozemie tvorí rozľahlá členitá krajina, v ktorej na seba nadväzujú hory, kopce, údolia a jazerá. Vďaka vysokému objemu zrážok typickému pre túto oblasť je Wales dokonale uspôsobený na produkciu prírodných pastvín. Táto vlniaca sa smaragdová tapiséria utkaná aker po akri zo šťavnatej zelenej trávy pretkanej vresmi a miestnymi voňavými voľne rastúcimi bylinkami prispieva k nezameniteľnej chuti mäsa Welsh beef.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Špecifickosť výrobku:

Označenie „Welsh Beef“ sa vzťahuje len na dobytok narodený a chovaný vo Walese, čo tvorí priamu zemepisnú súvislosť tohto výrobku s oblasťou, v ktorej sa vyrába.

V snahe zaistiť spotrebiteľovi kvalitu dobytok musí byť jatočný (dobytok, ktorý sa ešte nereprodukoval) a mal by byť porazený vo veku 24 – 48 mesiacov. Cieľom producentov Welsh beef je splniť požadovanú klasifikáciu jatočných tiel: trieda mäsitosti R alebo lepšia a trieda pretučnenia 4L alebo nižšia.

Osobitné vlastnosti Welsh beef sú dôsledkom vplyvu tradičných plemien, ktoré zostávajú základom waleského odvetvia chovu hovädzieho dobytka, z ktorého pochádza Welsh beef.

Mäso musí pochádzať z dobytka, ktorý bol porazený/spracovaný v schválených bitúnkoch alebo u schválených spracovateľov. Zvieratá sa porážajú a porciujú na bitúnkoch v súlade s uznávanými priemyselnými požiadavkami alebo tak, aby spĺňali zákonné požiadavky alebo požiadavky zákazníka.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickými vlastnosťami výrobku (CHOP) alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickými vlastnosťami výrobku (CHOP) alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Welsh beef ťaží z niekoľkých konkurenčných výhod v oblasti produkcie. Tradičné plemená sa chovajú v ideálnom prostredí, kde sa spolu so súčasnými metódami chovu využívajú vyskúšané a overené tradičné hospodárske techniky. To vedie k jedinečným a nezameniteľným vlastnostiam mäsa Welsh beef.

Rok za rokom a celými generáciami sa v celom Walese, predovšetkým na malých rodinných farmách, uplatňujú jedinečné znalosti waleských chovateľov dobytka v riadení chovu a pastvín a využívajú sa výhody prírodného rázu krajiny k produkcii hovädzieho mäsa najvyššej kvality. Storočia nasadenia a tvrdej práce chovateľov dobytka prinášajú ovocie v podobe vysokých akostných štandardov produkcie, ktorá je najúčinnejšia a najprívetivejšia k životnému prostrediu a zároveň utvára krajinný ráz, kultúru a identitu Walesu.

Farmy v tejto oblasti sú zvyčajne rodinné farmy so zmiešaným chovom oviec a dobytka. Poľnohospodárske podniky vo Walese sú v priemere menšie ako v Spojenom kráľovstve ako celku. Menšia priemerná veľkosť poľnohospodárskych podnikov sa premieta do menšej veľkosti stád hovädzieho dobytka, ako aj do štruktúry pracovnej sily. Chovateľské znalosti waleských chovateľov dobytka sa prenášali z generácie na generáciu. Každý výrobca si kontroluje svoje stádo dobytka, ktoré sa extenzívne chová na trávnatých pastvinách. Zvieratá sa predávajú buď na bitúnkoch ako jatočné telá, alebo živé na trhoch. S cieľom zabezpečiť vysledovateľnosť výrobku sa na všetkých úrovniach výrobného procesu vedú záznamy.

Účinná produkcia a využitie trávnatých porastov sú pre kvalitnú produkciu Welsh beef zásadné. Trávnatý úhor sa v mnohých oblastiach prelína s vresmi a miestnymi voňavými voľne rastúcimi bylinkami. Všetko toto prispieva k nezameniteľnej chuti mäsa Welsh beef. Znalosti waleských chovateľov v riadení pastvín sú známe na celom svete a waleskí chovatelia pravidelne vyhrávajú ocenenia za riadenie pastvín.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/welsh-beef.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---