# Il-Ġurnal Uffiċjali C 182/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.182.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 182 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 537 ta' Lulju 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.182.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 182

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 537 ta' Lulju 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 182/01 | Bidu ta' proċeduri (Każ COMP/M.5675 – Syngenta/Monsanto's Sunflower Seed Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 182/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5878 – CVC/Caixanova/R Cable) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 182/01

Bidu ta' proċeduri (Każ COMP/M.5675 – Syngenta/Monsanto's Sunflower Seed Business) (
  1
  )

1

1

2010/C 182/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5878 – CVC/Caixanova/R Cable) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2010/C 182/03 | Att tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza tal-Eurojust tat-23 ta' Ġunju 2009 li jistabbilixxi r-regoli ta' proċedura tiegħu (adottat unanimament fil-laqgħa plenarja tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza tal-Eurojust tat-23 ta' Ġunju 2009) | 3 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 182/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2010/C 182/03

Att tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza tal-Eurojust tat-23 ta' Ġunju 2009 li jistabbilixxi r-regoli ta' proċedura tiegħu (adottat unanimament fil-laqgħa plenarja tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza tal-Eurojust tat-23 ta' Ġunju 2009)

(adottat unanimament fil-laqgħa plenarja tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza tal-Eurojust tat-23 ta' Ġunju 2009)

3

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 182/04

Rata tal-kambju tal-euro

11

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 182/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5774 – Holtzbrinck/Bertelsmann/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 182/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5774 – Holtzbrinck/Bertelsmann/JV) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/1

---

Bidu ta' proċeduri

(Każ COMP/M.5675 – Syngenta/Monsanto's Sunflower Seed Business)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 182/01

Fil-21 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni iddeċidiet li tibda proċeduri fil-każ ta’ hawn fuq wara li sabet li l-konċentrazzjoni nnotifikata tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq komuni. Il-bidu tal-proċeduri jiftaħ it-tieni fażi ta' investigazzjoni fir-rigward tal-konċentrazzjoni nnotifikata, u jsir mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali dwar il-każ. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jistgħu jkollhom dwar il-konċentrazzjoni proposta.

Sabiex l-osservazzjonijiet jiġu kkunsidrati bis-sħiħ fil-proċedura, dawn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (+32 22964301 / 22967244) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5675 – Syngenta/Monsanto's Sunflower Seed Business, fl-indirizz li ġej:

| Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 7.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5878 – CVC/Caixanova/R Cable)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 182/02

Fit-28 ta’ Mejju 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5878. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5878. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 7.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/3

---

ATT TAL-KORP KONĠUNT TA' SORVELJANZA TAL-EUROJUST

tat-23 ta' Ġunju 2009

li jistabbilixxi r-regoli ta' proċedura tiegħu

(adottat unanimament fil-laqgħa plenarja tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza tal-Eurojust tat-23 ta' Ġunju 2009)

2010/C 182/03

IL-KORP KONĠUNT TA' SORVELJANZA

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Frar 2002 li tistabbilixxi l-Eurojust bil-għan li tiġi msaħħa l-ġlieda kontra l-kriminalità serja (minn hawn 'il quddiem imsejħa “d-Deċiżjoni dwar l-Eurojust”) (1), emendata l-aħħar fis-16 ta' Diċembru 2008 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 23 tagħha,

Filwaqt li l-persuni maħturin mill-Istati Membri skont l-Artikolu 23(1) tad-Deċiżjoni dwar l-Eurojust għandhom jadottaw ir-regoli ta' proċedura tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza li,

ADOTTA DAWN IR-REGOLI TA' PROĊEDURA:

TITOLU I

KOMPITI U SETGĦAT TAL-KORP KONĠUNT TA' SORVELJANZA

Artikolu 1

Kompiti

Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jkollu l-kompiti kif imniżżel fl-Artikoli 17(4)(b), 19(8) 23(1) u (7) tad-Deċiżjoni dwar l-Eurojust.

Artikolu 2

Setgħat

1.   Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu, għall-qadi tal-kompiti tiegħu, ikollu s-setgħat previsti fid-Deċiżjoni dwar l-Eurojust.

2.   B'mod partikolari, il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jkun awtorizzat li jikseb informazzjoni mill-Eurojust, li jingħata aċċess sħiħ għad-dokumenti kollha tal-Eurojust kemm dokumenti fuq il-karta kif ukoll dawk maħżuna elettronikament, u li jingħata aċċess liberu għall-binjiet kollha tal-Eurojust f'kull ħin. Dan jinkludi informazzjoni fuq u aċċess għal hardware u software, kull meta dan ikun meħtieġ għall-qadi tal-kompiti tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza. Id-dettalji jistgħu jiġu stipulati f'arranġamenti bejn il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza u l-Kulleġġ tal-Eurojust.

TITOLU II

REGOLI TA' PROĊEDURA GĦALL-KORP KONĠUNT TA' SORVELJANZA

Artikolu 3

Kompożizzjoni

1.   Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jkun kompost skont l-Artikolu 23(1) sa (5) tad-Deċiżjoni dwar l-Eurojust.

2.   Imħallef maħtur minn Stat Membru għandu jsir membru permanenti wara li jiġi elett mil-laqgħa plenarja tal-persuni maħturin mill-Istati Membri skont il-paragrafu 1, u għandu jibqa' membru permanenti għal tliet snin. L-elezzjonijiet għandhom isiru kull sena għal membru permanenti wieħed tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza permezz ta' vot sigriet. Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jkun ippresedut mill-membru li huwa fit-tielet sena tal-mandat tiegħu wara l-elezzjonijiet. Il-membri permanenti jistgħu jerġgħu jiġu eletti.

3.   Persuni maħturin li jixtiequ jiġu eletti għandhom jippreżentaw il-kandidatura tagħhom bil-miktub lis-Segretarjat tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għaxart ijiem qabel il-laqgħa li fiha l-elezzjoni għandha ssir. Fin-nuqqas ta' kandidati li joħorġu għall-elezzjonijiet, il-persuna maħtura li ilha sservi l-aktar għandha titqies eletta sakemm l-ebda kandidat ieħor ma juri interess li jieħu l-pożizzjoni tagħha, dment li tali interess jiġi espress qabel il-laqgħa plenarja li jmiss. F'tali każ, isseħħ proċedura bil-miktub skont l-Artikolu 6(7) ta' dawn ir-regoli u l-membru elett il-ġdid għandu jservi ż-żmien li jkun fadal tal-mandat tal-persuna maħtura li ilha sservi l-aktar. Jekk ma jintwera l-ebda interess minn xi persuna maħtura qabel il-laqgħa plenarja li jmiss, il-persuna maħtura li ilha sservi l-aktar għandha tibqa' membru tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza sat-tmiem tal-mandat. Il-persuni maħturin li ma ppreżentawx il-kandidatura tagħhom ma għandhomx jitqiesu eletti permezz ta' din il-proċedura għal aktar minn darba. Fil-każ fejn il-persuna maħtura li ilha sservi l-aktar tkun diġà serviet darba bħala membru tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza u ma jkun hemm ebda kandidat, għandu jitqies elett il-kandidat segwenti li ilu jservi l-aktar.

4.   Il-membri tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandhom ikunu indipendenti, mhux marbutin minn struzzjonijiet fil-qadi ta' dmirijiethom u soġġetti biss għal-liġi. B'mod partikolari, ma jistgħux ikunu fl-istess ħin membri ta' korp ieħor stabbilit skont id-Deċiżjoni dwar l-Eurojust jew membri tal-persunal tal-Eurojust.

5.   Membru tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza li, f'ċirkostanzi eċċezzjonali, ma jkunx jista' jattendi laqgħa jista' jaħtar persuna supplenti li tissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 23(1) tad-Deċiżjoni dwar il-Eurojust. Id-drittijiet u l-obbligi kkonferiti fuq il-membri permezz ta' dawn ir-regoli ta' proċedura għandhom ikunu applikabbli bis-sħiħ għall-persuni supplenti.

6.   Jekk jinħoloq kunflitt ta' interess, il-persuna kkonċernata għandha tiddikjara dak l-interess u tirtira milli tieħu sehem fid-diskussjoni u d-deċiżjoni dwar il-kwistjoni. Hija tista', fejn meħtieġ, tiġi eskluża b'vot unanimu permezz ta' votazzjoni sigrieta mill-membri li jattendu l-laqgħa. Il-persuna kkonċernata għandha tinstema' qabel kwalunkwe esklużjoni, iżda m'għandhiex tieħu sehem fid-deċiżjoni. Jekk persuna tirtira jew tiġi eskluża, hija għandha tiġi ssostitwita mis-supplent tagħha.

Artikolu 4

Regoli tranżitorji

1.   Sabiex tinbeda l-ħidma skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23(3) tad-Deċiżjoni amendata dwar il-Eurojust, l-ewwel laqgħa plenarja tal-persuni maħturin mill-Istati Membri skont l-Artikolu 23(1) li sseħħ wara d-dħul fis-seħħ ta' din il-Deċiżjoni għandha twettaq elezzjoni għal tliet membri. Dawn it-tliet membri għandhom jissostitwixxu t-tliet membri tat-trojka li qed jaġixxu f'dik id-data.

2.   Persuni maħturin li jixtiequ jiġu eletti għandhom jippreżentaw il-kandidatura tagħhom bil-miktub lis-Segretarjat tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għaxart ijiem qabel il-laqgħa li fiha għandha ssir l-elezzjoni. It-tliet kandidati bl-akbar ammonti ta' voti matul l-elezzjoni għandhom isiru membri permanenti.

3.   Il-persuna li jkollha l-ogħla ammont ta' voti għandha tibqa' membru għal tliet snin u żżomm il-presidenza matul it-tielet sena tal-mandat; il-persuna li jkollha t-tieni l-ogħla ammont ta' voti għandha tibqa' membru għal sentejn u għandha żżomm il-presidenza matul it-tieni sena tal-mandat u t-tielet waħda għandha tibqa' membru għal sena u żżomm il-presidenza matul din is-sena.

4.   Wara dan l-ewwel ċiklu ta' elezzjonijiet, l-elezzjonijiet għandhom isiru kull sena skont l-Artikolu 3(2) u (3) ta' dawn ir-regoli sabiex jiġi sostitwit membru kull sena.

Artikolu 5

Presidenza

1.   Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jiġi ppresedut skont l-Artikolu 23(3) tad-Deċiżjoni dwar l-Eurojust.

2.   Il-president għandu jirrappreżenta lill-Korp Konġunt ta' Sorveljanza u jippresjedi l-laqgħat tiegħu. Huwa għandu jissorvelja l-funzjonament bla xkiel tal-ħidma tiegħu. Il-president għandu jsejjaħ il-laqgħat tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza u jiddetermina l-post, id-data u l-ħin ta' dawn il-laqgħat. Huwa għandu jiftaħ u jagħlaq il-laqgħat. Huwa għandu jħejji l-aġenda proviżorja u jiżgura t-twettiq tad-deċiżjonijiet tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza.

3.   Fl-assenza tal-president, il-membru tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza li ilu jservi l-aktar bħala membru għandu jaġixxi ta' president.

4.   Sabiex iħejji x-xogħol tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza fir-rigward ta' xi kwistjoni partikolari, huwa jista' jaħtar relatur minn fost il-membri tiegħu, fuq proposta mill-president. Jekk il-kwistjoni tkun urġenti, tali ħatra tista' ssir mill-president bis-saħħa tal-mandat tiegħu. F'dan il-każ huwa għandu jinforma lill-membri tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza mingħajr dewmien.

5.   Il-Kulleġġ tal-Eurojust, il-membri tal-persunal tal-Eurojust jew persuni oħrajn jistgħu jiġu mistiedna jattendu laqgħat tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza.

Artikolu 6

Metodi ta' ħidma

1.   Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jiltaqa' skont l-Artikolu 23(1) tad-Deċiżjoni dwar l-Eurojust. Il-President tal-Eurojust, il-Kulleġġ, id-Direttur Amministrattiv jew l-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data għandhom ikunu intitolati li jipproponu punti biex jiddaħħlu fuq l-aġenda.

2.   Bl-eċċezzjoni ta' każijiet li l-president iqis li jkunu urġenti, in-notifika li ssejjaħ il-laqgħa għandha tintbagħat fil-ħin sabiex tasal mill-inqas ġimagħtejn qabel il-laqgħa. In-notifika għandha tinkludi l-aġenda proviżorja u d-dokumenti meħtieġa għal-laqgħa, ħlief jekk in-natura ta' dawn id-dokumenti ma tippermettix li jsir dan. L-aġenda finali għandha tiġi adottata fil-bidu ta' kull laqgħa.

3.   Laqgħa tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandha tkun effettiva biss jekk ta' jattendu mill-inqas żewġ membri permanenti. Id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu skont l-Artikolu 23(6) tad-Deċiżjoni dwar l-Eurojust.

4.   Skont l-Artikolu 23(11) tad-Deċiżjoni dwar l-Eurojust, il-laqgħat tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza m'għandhomx ikunu pubbliċi.

5.   Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jiltaqa' abbażi ta' dokumenti u abbozzi ta' dokumenti mfasslin f'lingwa uffiċjali tal-membri tiegħu. Madankollu, membru għandu d-dritt li jitlob traduzzjoni fil-lingwa tiegħu.

6.   Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jaħdem flimkien mal-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Eurojust fejn adatt.

7.   Id-deċiżjonijiet tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza jistgħu jittieħdu bil-proċedura bil-miktub sakemm il-membri kollha jkunu approvaw din il-proċedura. F'każijiet urġenti l-president għandu jkun intitolat li jibda l-proċedura bil-miktub. Fiż-żewġ każijiet il-president għandu jibgħat abbozz ta' deċiżjoni lill-membri tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza. Jekk il-membri ma joġġezzjonawx għall-abbozz ta' deċiżjoni, fi żmien speċifikat mill-president ta' mill-inqas 14-il jum wara li tiġi rċevuta, il-proposta għandha titqies adottata. Jekk fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol wara li tirċievi l-abbozz ta' deċiżjoni, membru jitlob li din tkun diskussa oralment mill-Korp Konġunt ta' Sorveljanza, il-proċedura bil-miktub għandha tieqaf.

Artikolu 7

Spezzjonijiet fuq il-post u esperti

1.   Fil-qafas tas-setgħat tagħha skont l-Artikolu 23(1) tad-Deċiżjoni dwar l-Eurojust, il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza jista' jwettaq spezzjonijiet dwar il-protezzjoni tad-data fl-Eurojust.

2.   Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza jista' jaħtar membru wieħed jew aktar għat-twettiq ta' dawn l-ispezzjonijiet. Tali membri għandhom ikunu assistiti minn esperti kif meqjus adatt mill-Korp Konġunt ta' Sorveljanza. L-esperti għandhom ikunu ġejjin minn ħdan il-korpi nazzjonali ta' sorveljanza jew aġenziji governattivi, ħlief jekk dawn l-esperti ma jkunux disponibbli. L-esperti kollha għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' sigurtà applikabbli skont il-liġi nazzjonali tagħhom u r-regoli rispettivi tal-Eurojust.

3.   Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza u s-Segretarjat tiegħu għandhom ikunu jistgħu jserrħu fuq il-ħila esperta tas-segretarjat stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/641/ĠAI (3).

4.   Jekk il-president iqis li każ huwa urġenti, huwa jista' jaħtar dawn il-membri u l-esperti bis-saħħa tal-mandat tiegħu. F'dan il-każ huwa għandu jinforma lill-membri tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza mingħajr dewmien.

5.   Il-membri tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza fdati bit-twettiq ta' spezzjoni għandhom jirrappurtaw lura lill-Korp Konġunt ta' Sorveljanza dwar ir-riżultati tal-ħidma tagħhom.

Artikolu 8

Proċedura f'każ ta' ksur

Jekk il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza jinnota ksur tad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni dwar il-Eurojust fir-rigward tal-ħażna, l-ipproċessar jew l-użu ta' data personali, huwa għandu jinforma lill-Eurojust kif xieraq u għandu jitlob tweġiba fi żmien stipulat. In-nuqqas ta' konformità ma' deċiżjoni tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza meħuda skont dawn ir-Regoli ta' Proċedura għandha titqies bħala ksur tad-Deċiżjoni dwar l-Eurojust. Id-deċiżjonijiet tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandhom imbagħad ikunu finali u vinkolanti għall-Eurojust.

Artikolu 9

Minuti

Għandhom jittieħdu l-minuti tal-laqgħat kollha tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza. L-abbozz tal-minuti għandu jitħejja mis-Segretarjat taħt it-tmexxija tal-president u jiġi ppreżentat lill-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għall-adozzjoni fil-laqgħa tiegħu li jmiss. Kull parteċipant għandu jkollu d-dritt li jissuġġerixxi emendi għall-abbozz tal-minuti.

Artikolu 10

Rapport tal-attività

1.   Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jippreżenta rapport tal-attività annwali lill-Kunsill skont l-Artikolu 23(12) tad-Deċiżjoni dwar l-Eurojust. Dan ir-rapport għandu jitfassal matul l-ewwel nofs ta' kull sena għas-sena preċedenti. Ta' mill-inqas xahar qabel ir-rapport tal-attività jintbagħat lill-Kunsill, l-Eurojust għandu jkollha l-opportunità li tagħti opinjoni, li għandha tinthemeż mar-rapport.

2.   Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jiddeċiedi jekk jippubblikax ir-rapport tal-attività tiegħu jew le, u, jekk jiddeċiedi li jagħmel hekk, jiddetermina kif għandu jiġi ppubblikat.

TITOLU III

REGOLI TA' PROĊEDURA ADDIZZJONALI RIGWARD L-APPELLI

Artikolu 11

Kompiti tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza

1.   Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jeżamina l-appelli kif previst fl-Artikolu 23(7) tad-Deċiżjoni dwar l-Eurojust.

2.   Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jieħu deċiżjonijiet fir-rigward ta' kwistjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 1.

Artikolu 12

Membri ad hoc

1.   Jekk l-ebda Stat Membri li minnu toriġina d-data personali li tifforma s-suġġett tal-appell ma jkun rappreżentat fil-Korp Konġunt ta' Sorveljanza, il-persuna maħtura minn dan l-Istat Membru skont l-Artikolu 23(1) sa (3) tad-Deċiżjoni dwar l-Eurojust għandha taġixxi bħala mħallef ad-hoc fil-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għall-perijodu kollu tal-eżami ta' dan l-appell.

2.   d-drittijiet u l-obbligi kkonferiti fuq il-membri permezz ta' dawn ir-regoli ta' proċedura għandhom ikunu applikabbli bis-sħiħ għall-membri ad hoc.

Artikolu 13

Rappreżentanza

L-applikant jista' jiġi assistit jew rappreżentat minn avukat jew konsulent ieħor. Avukat jew konsulent jista' jiġi eskluż mill-proċeduri mill-Korp Konġunt ta' Sorveljanza f'każijiet ta' kondotta ħażina serja. Jekk avukat jew konsulent jiġi eskluż, il-president għandu jistipula skadenza għall-parti kkonċernata li tippermettila taħtar avukat jew konsulent ieħor; il-proċeduri għandhom jiġu sospiżi sat-tmiem tal-iskadenza. Avukat jew konsulent għandu jipproduċi awtorizzazzjoni adegwata mill-applikant, jekk il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza jitlob dan.

Artikolu 14

Lingwi

1.   Il-proċedura għandha ssir f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea. L-applikant għandu jagħżel il-lingwa uffiċjali li fiha għandha ssir il-proċedura. Il-lingwa tal-proċedura għandha tintuża fid-dikjarazzjonijiet orali u fid-dokumentazzjoni bil-miktub tal-partijiet u fil-minuti u d-deċiżjonijiet tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza.

2.   Dokumenti f'lingwa oħra li mhix il-lingwa proċedurali għandhom ikunu akkumpanjati minn traduzzjoni fil-lingwa proċedurali. Jekk id-dokumenti jkunu twal, it-traduzzjoni ppreżentata tista' tkun limitata għal siltiet jew sommarji. Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza jista' bis-saħħa tal-mandat tiegħu jew minħabba applikazzjoni minn xi parti, jitlob traduzzjoni sħiħa fi kwalunkwe ħin.

3.   Fejn ikun meħtieġ, għandhom jiġu pprovduti servizzi ta' interpretazzjoni u ta' traduzzjoni għal kull membru tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza u għall-partijiet. Id-deċiżjonijiet tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandhom jiġu tradotti fil-lingwi uffiċjali kollha tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea.

4.   F'każijiet fejn l-ebda waħda mil-lingwi uffiċjali tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea ma hi aċċessibbli għall-applikant, l-ilment jista' jitressaq f'lingwa oħra. L-applikant huwa obbligat li jissottometti sommarju f'waħda mil-lingwi uffiċjali. Il-president jew relatur għandu jiżgura li l-ilment jiġi tradott fil-lingwa magħżula.

Artikolu 15

Ftuħ tal-proċedura

1.   L-appell għandu jitressaq permezz ta' sottomissjoni ta' ilment bil-miktub fis-Segretarjat tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza fi żmien 30 jum minn meta l-applikant jirċievi d-deċiżjoni tal-Eurojust.

2.   L-applikant għandu jiddeskrivi l-bażi tal-ilment. Għandu jkun spjegat ċar min qed jagħmel l-ilment, is-suġġett tal-ilment u l-bażi tiegħu. L-ilment għandu jkun akkumpanjat minn kull dokumentazzjoni ta' appoġġ disponibbli. L-applikant jista' jirtira l-appell tiegħu fi kwalunkwe ħin.

3.   Is-Segretarjat għandu jikkonferma l-irċevuta tal-ilment fi żmien erba' ġimgħat u jagħti informazzjoni ġenerali dwar il-proċess tal-proċedura.

4.   Jekk l-ilment ma jissodisfax ir-rekwiżiti, is-Segretarjat għandu jistieden lill-applikant sabiex jirrettifika kwalunkwe ommissjoni fi żmien erba' ġimgħat.

5.   Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jirrifjuta fuq proposta tal-president jew tar-relatur, dawk l-appelli li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti.

Artikolu 16

Konsiderazzjoni preliminari

1.   Jekk l-ilment jissodisfa r-rekwiżiti, dan għandu jiġi kkunsidrat mill-Korp Konġunt ta' Sorveljanza.

2.   Kopja tal-ilment għandha tintbagħat lill-Eurojust għall-osservazzjonijiet tagħha, li għandhom jiġu ppreżentati fi żmien erba' ġimgħat, bil-possibbiltà ta' estensjoni ta' ġimagħtejn oħra.

3.   Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza jista' jitlob lill-Kulleġġ tal-Eurojust li jaħtar rappreżentant għall-appell. L-applikant għandu jiġi informat b'din id-deċiżjoni. Għandha tintbagħat kopja tal-osservazzjonijiet mill-applikant lill-Membri nazzjonali rilevanti sabiex dawn ikunu jistgħu jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom, fi żmien erba' ġimgħat, bil-possibbiltà ta' estensjoni ta' ġimagħtejn oħra.

4.   Wara li jkunu ġew irċevuti l-osservazzjonijiet jew għalqu l-iskadenzi, il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jitratta l-ilment matul it-tliet xhur ta' wara.

Artikolu 17

Informazzjoni addizzjonali

1.   Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza jista' jitlob lill-applikant, lill-Eurojust, jew lil xi korp ieħor sabiex jipprovdu informazzjoni, provi jew kummenti lill-Korp Konġunt ta' Sorveljanza. Il-partijiet huma intitolati li jagħmlu suġġerimenti lill-Korp Konġunt ta' Sorveljanza rigward it-teħid ta' provi jew li jitolbu l-ammissjoni ta' provi. Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jsegwi dawn is-suġġerimenti u jiddeċiedi dwar l-ammissjoni sal-limitu meħtieġ għall-eżami tal-każ.

2.   Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza jista' wkoll jiddeċiedi li jagħmel investigazzjoni fuq il-post fl-Eurojust. L-Artikolu 6 japplika bl-istess mod. F'dan il-każ, l-applikant jew il-konsulent tiegħu għandu jiġi informat dwar ir-riżultat tal-investigazzjoni.

Artikolu 18

Aċċess għall-fajl tal-proċedura

1.   Il-partijiet kollha jistgħu, jekk jixtiequ, ikollhom aċċess għall-fajl tal-proċedura, u jitolbu lis-Segretarjat tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza sabiex tipprovdilhom siltiet jew fotokopji bl-ispejjeż għalihom. L-aċċess għandu jiġi rrifjutat meta tkun tapplika waħda mir-raġunijiet imsemmija fl-Artikolu 19(4) tad-Deċiżjoni dwar l-Eurojust jew sabiex jiġu protetti d-drittijiet u l-libertajiet ta' partijiet terzi.

2.   L-Eurojust tista' tindika safejn l-informazzjoni li tipprovdi m'għandhiex titpoġġa għad-dispożizzjoni tal-applikant, filwaqt li tiddikjara r-raġunijiet għal tali restrizzjoni. Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza jista' jitlob għal aktar raġunijiet. Safejn il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza iqis dawn ir-raġunijiet aċċettabbli, l-informazzjoni kkonċernata għandha tiġi miżmuma. Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza jista' jiddeċiedi mod ieħor biss fin-nuqqas ta' raġunijiet aċċettabbli. F'dan il-każ, il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza jista' jitlob li sommarju jitpoġġa għad-dispożizzjoni tal-applikant jew jitlob li ċerta informazzjoni tiġi pprovduta lill-applikant.

Artikolu 19

Smigħ

1.   Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jisma' lill-partijiet jekk dawn jitolbu hekk. Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jinforma kif dovut lill-partijiet dwar id-dritt tagħhom li jinstemgħu. Dan id-dritt għandu jiġi eżerċitat bil-miktub. Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza jista' jiddeċiedi li jagħmel smigħ orali fuq talba minn waħda mill-partijiet involuti fil-proċedura safejn ikun meqjus meħtieġ għall-eżami tal-każ. Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jinforma kif dovut lill-partijiet dwar id-dritt tagħhom li jitolbu smigħ orali. Il-partijiet kollha għandhom jiġu informati fiż-żmien dovut dwar is-smigħ orali u għandhom id-dritt li jkunu preżenti.

2.   Smigħ orali għandu jsir fil-pubbliku sakemm il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza ma jiddeċidix bis-saħħa tal-mandat tiegħu jew fuq applikazzjoni minn waħda mill-partijiet li jeskludi lill-pubbliku kollu jew parti minnu jekk l-interess tas-sigurtà pubblika, b'mod speċjali għar-raġunijiet imsemmijin fl-Artikolu 19(4) tad-Deċiżjoni dwar l-Eurojust, jew il-protezzjoni tal-privatezza ta' individwu jeħtieġu dan, jew safejn huwa strettament meħtieġ fl-opinjoni tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza f'ċirkostanzi speċjali fejn il-pubbliċità tista' tippreġudika d-determinazzjoni xierqa tal-appell. Jekk l-Eurojust titlob li l-pubbliku jiġi eskluż mill-proċeduri, il-Kumitat jista' jiddeċiedi mod ieħor biss fuq il-bażi li l-ebda raġuni kif imsemmija fl-ewwel sentenza ma tkun tapplika.

3.   Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza jista' jiddeċiedi, fuq talba ta' parti jew fuq inizjattiva tiegħu stess, li jisma' parti mingħajr ma jkunu preżenti l-partijiet l-oħrajn, jekk dan ikun meħtieġ sabiex jiġi żgurat l-operat xieraq tal-Eurojust, sabiex tiġi ssalvagwardjata s-sigurtà ta' Stat Membru jew sabiex jiġu mħarsin l-interessi tal-applikant jew ta' parti terza. Il-partijiet assenti għandhom jiġu informati dwar proċeduri li jsiru fl-assenza tagħhom.

Artikolu 20

Smigħ ta' xhieda u ta' esperti

1.   Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza jista' jiddeċiedi, fuq talba ta' parti jew fuq inizjattiva tiegħu stess, li jisma' x-xhieda. Il-partijiet u x-xhieda kollha kkonċernati għandhom jiġu nnotifikati dwar is-smigħ fi żmien xieraq. L-Artikolu 19(2) u (3) għandu japplikaw ukoll.

2.   Xhieda nnotifikati mill-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandhom ikunu intitolati għar-rimborż tal-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tal-akkomodazzjoni tagħhom skont ir-regola rispettiva applikabbi għall-persunal tal-Eurojust, u għal kumpens għat-telf ta' qligħ, safejn il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza jidhirlu li huwa ġust. Huma jistgħu jirċievu l-ħlasijiet meħtieġa bil-quddiem.

3.   Il-membri tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza jistgħu jindirizzaw mistoqsijiet lix-xhieda. Bil-permess tal-president, il-partijiet jistgħu jindirizzaw mistoqsijiet lix-xhieda. Qabel ma jibda s-smigħ, il-president għandu jfakkar lix-xhieda dwar il-ħtieġa li jgħidu l-verità. Ix-Xhud għandu d-dritt li jirrifjuta li jwieġeb għall-mistoqsijiet.

4.   Il-Kumitat jista' jaħtar espert u jiddefinixxi l-mandat tiegħu u d-dritt tiegħu ta' remunerazzjoni. Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza jista' jiddeċiedi li jisma' lill-espert. Ir-regoli rigward is-smigħ tax-xhieda għandhom japplikaw ukoll.

Artikolu 21

Dikjarazzjonijiet tal-għeluq

Qabel ma jasal għal deċiżjoni finali, il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jistieden lill-partijiet kollha sabiex jippreżentaw kummenti finali.

Artikolu 22

Minuti tal-proċedura ta' appell

1.   Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jżomm il-minuti tal-proċedura ta' appell li għandhom jirriflettu l-andament ta' kull smigħ u d-dikjarazzjonijiet magħmulin matulu. Il-partijiet jistgħu jitolbu li ċerti dokumenti jew dikjarazzjonijiet jiġu inklużi b'mod sħiħ jew parzjalment fil-minuti. Il-minuti għandhom jiġu ffirmati mill-president, jintbagħtu lill-partijiet u jiżdiedu mal-fajl tal-każ. Fil-każijiet imsemmijin fl-Artikolu 19(2) jew l-Artikolu 20(1), il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jimponi restrizzjonijiet.

2.   L-Artikolu 9 għandu japplika wkoll għal-laqgħat kollha tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza li l-Partijiet ma jattendux għalihom.

Artikolu 23

Deċiżjonijiet u kunfidenzjalità

1.   Id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu b'maġġoranza sempliċi tal-membri preżenti għal-laqgħa, sakemm ma jkunx previst mod ieħor f'dawn ir-regoli. F'każ ta' voti indaqs, il-president għandu jkollu vot deċiżiv. Il-persuni kollha li jieħdu sehem fid-deċiżjoni finali jridu jkunu attendew smigħ orali, jekk ikun seħħ wieħed.

2.   Id-deliberazzjonijiet għandhom jibqgħu kunfidenzjali.

3.   Id-deċiżjoni finali tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza jista' tkun fiha l-ismijiet tal-partijiet u tar-rappreżentanti tagħhom, l-ismijiet tal-membri tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza li jieħdu sehem fid-deċiżjoni, id-data li fiha tiġi mħabbra d-deċiżjoni, il-parti operattiva tad-deċiżjoni, preżentazzjoni qasira tal-fatti tal-każ u r-raġunijiet għad-deċiżjoni. Din għandha titwassal lill-partijiet u ssir pubblika.

Artikolu 24

Notifiki

Notifiki u komunikazzjonijiet oħrajn lill-partijiet, lix-xhieda u lill-esperti għandhom isiru b'mezzi li jiżguraw b'mod raġonevoli li dawn jiġu informati kif dovut u li jistgħu jiġu vverifikati meta meħtieġ.

Artikolu 25

Spejjeż

1.   Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jiddeċiedi dwar l-ispejjeż tal-proċedura fid-deċiżjoni finali tiegħu. Il-proċedura quddiem il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandha tkun mingħajr ħlas. Jekk l-appell jiġi milqugħ, kollu jew parzjalment, l-ispejjeż meħtieġa li jkun għamel l-applikant għall-preżentazzjoni u l-ipproċessar tal-ilment għandhom jitħallsu mill-Eurojust safejn il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza jqis li dan huwa ġust.

2.   Jekk applikant ma jkunx jista' jħallas l-ispejjeż tal-proċedura kollha jew parti minnhom, huwa jista' fi kwalunkwe ħin jitlob li jingħata għajnuna għall-ispejjeż. Meta l-applikant jippreżenta l-applikazzjoni, huwa għandu jinkludi dokumentazzjoni li turi li jinsab fil-bżonn. Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza jista' jirtira l-għajnuna fi kwalunkwe ħin jekk il-prekondizzjonijiet li taħthom ingħatat jinbidlu waqt il-proċedimenti. Jekk l-għajnuna tkun approvata, l-ispejjeż jitħallsu mil-linja baġitarja tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza. Fejn dan ikun ġust, id-deċiżjoni finali tista' teħtieġ li parti tħallas lura lill-baġit tal-Eurojust il-ħlasijiet bil-quddiem li jkunu ingħataw. Meta jippreżenta l-applikazzjoni tiegħu, l-applikant għandu jiddikjara l-qbil tiegħu li jħallas lura l-ispejjeż jekk dan ikun meħtieġ mid-deċiżjoni finali.

Artikolu 26

Smigħ xieraq

F'każijiet li mhumiex previsti f'dawn ir-regoli, il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jwettaq il-proċeduri tiegħu skont il-prinċipji ġenerali ta' smigħ xieraq.

TITOLU IV

PAJJIŻI/PARTIJIET TERZI

Artikolu 27

Maġistrati ta' kollegament assenjati mill-Eurojust f'pajjiżi terzi

1.   L-Eurojust għandha tinforma lill-Korp Konġunt ta' Sorveljanza regolarment dwar l-intenzjoni tagħha li tidħol f'negozjati ma' pajjiżi terzi rigward l-assenjazzjoni ta' maġistrat ta' kollegament tal-Eurojust f'tali pajjiż. Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu, jekk jixtieq jagħmel hekk, jindirizza kwalunkwe kumment lill-Eurojust rigward dan l-iżvilupp.

2.   Sabiex ikun jista' jissorvelja l-attivitajiet tal-maġistrati ta' kollegament assenjati mill-Eurojust kif imsemmi fl-Artikolu 27a(5) tad-Deċiżjoni emendata dwar l-Eurojust, il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jirċievi wkoll ir-rapporti indirizzati minn tali maġistrati lill-Kulleġġ tal-Eurojust kif ukoll kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra.

3.   Ftehimiet ma' pajjiżi terzi rigward l-assenjazzjoni ta' maġistrati ta' kollegament f'pajjiż terz għandhom jipprevedu d-dritt ta' aċċess tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għad-data u l-binjiet okkupati minn dan id-detentur ta' kariga tal-Eurojust fil-pajjiż terz.

TITOLU V

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 28

Segretarjat

1.   Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jkollu Segretarjat, ibbażat fil-kwartieri tal-Eurojust, sabiex jgħinha fil-qadi tal-kompiti tagħha. Is-Segretarjat għandu jkun korp permanenti u l-membri tiegħu rreklutati biss fuq bażi ta' kompetenza. Il-membri tas-Segretarjat għandhom jaġixxu biss fl-aħjar interessi tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza, għandhom ikunu kompletament indipendenti mill-Eurojust u m'għandhomx jaċċettaw struzzjonijiet minn kwalunkwe awtorità oħra matul id-dmirijiet tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza. L-assenjazzjoni lis-Segretarjat għandha ssir fuq proposta tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza. Il-membri tal-persunal tas-Segretarjat m'għandhomx jagħmlu xogħol ieħor mingħajr il-permess tal-president tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza.

2.   Fit-twettiq ta' dawn il-funzjonijiet is-Segretarjat għandu jopera taħt id-direzzjoni tal-president tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza skont ir-regoli stabbiliti mill-Korp Konġunt ta' Sorveljanza.. Is-Segretarjat għandu jżomm reġistru tal-appelli u d-dokumenti l-oħrajn kollha.

3.   Is-Segretarjat għandu jiżgura li l-obbligi taħt l-Artikolu 25 tad-Deċiżjoni dwar l-Eurojust għandhom jiġu rrispettati wkoll fil-ħidma tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza.

4.   Is-Segretarjat tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jkun jista' jserraħ fuq il-kompetenzi tas-Segretarjat stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/641/ĠAI.

Artikolu 29

Kunfidenzjalità

1.   Il-membri tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza, l-esperti u l-membri tas-Segretarjat għandhom ikunu obbligati li jitrattaw b'mod kunfidenzjali ċ-ċirkostanzi li jsiru jafu bihom fil-kuntest tal-attività tagħhom, sakemm il-qadi sewwa tal-kompitu tagħhom ma jitlobx mod ieħor. Dan l-obbligu għandu jkompli japplika wkoll meta ma jibqgħux attivi f'dik il-kapaċità.

2.   Meta jinħatru, il-membri tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza, l-esperti u l-membri tas-Segretarjat għandhom jiddikjaraw li huma jaċċettaw dawn l-obbligi.

3.   F'każ ta' ksur tal-kunfidenzjalità, membru tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza jista' jiġi sospiż permezz ta' vot unanimu f'votazzjoni sigrieta mill-membri preżenti għal-laqgħa tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza. Il-persuna kkonċernata għandha tinstema' qabel, iżda m'għandhiex tieħu sehem fid-deċiżjoni.

Artikolu 30

Baġit u spejjeż

1.   Is-Segretarjat għandu jħejji proposti għal baġit annwali għas-segretarjat tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza, li ladarba jiġi approvat għandu jintbagħat lill-Kulleġġ.

2.   Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jiddeċiedi dwar l-infiq tal-baġit allokat lilu li għandu jkun amministrat mis-Segretarjat, skont ir-Regolament Finanzjarju tal-Eurojust.

3.   L-ispejjeż tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza, inklużi l-ispejjeż għall-membri, li huma meħtieġa għall-eżerċizzju xieraq ta' dmirijiethom, għandhom jitħallsu mil-linja baġitarja tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza.

Artikolu 31

Emendi għar-regoli ta' proċedura

L-emendi għal dawn ir-Regoli tal-Proċedura għandhom jiġu adottati skont il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 23(9) tad-Deċiżjoni dwar l-Eurojust.

Artikolu 32

Aċċess pubbliku għal dokumenti

1.   Kull persuna fiżika jew ġuridika għandha d-dritt li jkollha aċċess għad-dokumenti tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza, soġġetta għall-prinċipji, il-kondizzjonijiet u l-limiti definiti f'dan l-Artikolu.

2.   Dan l-Artikolu għandu japplika għad-dokumenti kollha miżmuma mill-Korp Konġunt ta' Sorveljanza, jiġifieri, id-dokumenti mfasslin jew riċevuti minnu jew fil-pussess tiegħu.

3.   Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 4 u 5 ta' dan l-Artikolu, id-dokumenti għandhom ikunu aċċessibbli għall-pubbliku jew wara applikazzjoni bil-miktub jew b'mod dirett f'forma elettronika.

4.   Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jirrifjuta l-aċċess għal dokument meta l-iżvelar tiegħu jista' jdgħajjef il-protezzjoni ta':

| (a) | l-interess pubbliku dwar:






  — | is-sigurtà pubblika u l-investigazzjonijiet kriminali, |
| --- | --- | --- |

(a)

l-interess pubbliku dwar:

—

is-sigurtà pubblika u l-investigazzjonijiet kriminali,

| — | kwistjonijiet militari u ta' difiża, |
| --- | --- |

—

kwistjonijiet militari u ta' difiża,

| — | relazzjonijiet internazzjonali, |
| --- | --- |

—

relazzjonijiet internazzjonali,

| — | il-politika finanzjarja, monetarja jew ekonomika tal-Komunita' jew ta' Stat Membru, |
| --- | --- |

—

il-politika finanzjarja, monetarja jew ekonomika tal-Komunita' jew ta' Stat Membru,

| — | it-twettiq tal-kompiti tal-Eurojust għat-tisħiħ tal-ġlieda kontra l-kriminalità serja, |
| --- | --- |

—

it-twettiq tal-kompiti tal-Eurojust għat-tisħiħ tal-ġlieda kontra l-kriminalità serja,

| — | l-investigazzjonijiet nazzjonali li l-Eurojust qiegħed jassisti fihom. |
| --- | --- |

—

l-investigazzjonijiet nazzjonali li l-Eurojust qiegħed jassisti fihom.

| (b) | il-privatezza u l-integrità tal-individwu, b'mod partikolari skont ir-regoli rigward il-protezzjoni ta' data personali. |
| --- | --- |

(b)

il-privatezza u l-integrità tal-individwu, b'mod partikolari skont ir-regoli rigward il-protezzjoni ta' data personali.

5.   Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jirrifjuta l-aċċess għal dokument meta l-iżvelar tiegħu jista' jdgħajjef il-protezzjoni ta':

| — | l-interessi kummerċjali ta' persuna fiżika jew ġuridika, inkluża l-proprjetà intellettwali, |
| --- | --- |

—

l-interessi kummerċjali ta' persuna fiżika jew ġuridika, inkluża l-proprjetà intellettwali,

| — | proċedimenti fil-qorti u pariri legali, |
| --- | --- |

—

proċedimenti fil-qorti u pariri legali,

| — | l-għan tal-ispezzjonijiet, l-investigazzjonijiet u l-verifiki, sakemm ma jkunx hemm interess pubbliku sovrastanti għall-iżvelar tiegħu. |
| --- | --- |

—

l-għan tal-ispezzjonijiet, l-investigazzjonijiet u l-verifiki, sakemm ma jkunx hemm interess pubbliku sovrastanti għall-iżvelar tiegħu.

6.   L-aċċess għal dokument, imfassal mill-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għall-użu intern jew riċevut, dwar kwistjoni fejn id-deċiżjoni ma ttiħditx mill-Korp Konġunt ta' Sorveljanza, għandu jiġi rrifjutat jekk l-iżvelar tad-dokument idgħajjef serjament il-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet, sakemm ma jkunx hemm interess pubbliku sovrastanti għall-iżvelar tiegħu.

L-aċċess għal dokument li fih opinjonijiet għall-użu intern bħala parti minn deliberazzjoni u konsultazzjonijiet preliminarji fil-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jiġi rrifjutat anke wara li tittieħed id-deċiżjoni jekk l-iżvelar tad-dokument idgħajjef serjament il-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza, sakemm ma jkunx hemm interess pubbliku sovrastanti għall-iżvelar tiegħu.

7.   Fir-rigward ta' dokumenti ta' partijiet terzi, il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jikkonsulta mal-parti terza bil-għan li jqis jekk l-eċċezzjoni fil-paragrafu 4 jew 5 tapplikax, sakemm ma jkunx ċar li d-dokument għandu jew m'għandux jiġi żvelat. Stat Membru jista' jitlob lill-Korp Konġunt ta' Sorveljanza sabiex ma jiżvelax dokument minn dak l-Istat Membru mingħajr ma jkun hemm ftehim minn qabel.

8.   Jekk xi partijiet biss tad-dokument mitlub ikunu koperti b'xi waħda mill-eċċezzjonijiet, il-partijiet li jifdal tad-dokument għandhom jiġu kkomunikati.

9.   L-applikazzjonijiet għall-aċċess għal dokument għandhom isiru fi kwalunkwe forma miktuba, inkluża f'forma elettronika, f'waħda mil-lingwi uffiċjali u b'mod preċiż biżżejjed li jippermetti lill-Korp Konġunt ta' Sorveljanza li jidentifika d-dokument. L-applikant mhux obbligat li jagħti r-raġunijiet għall-applikazzjoni.

10.   Jekk applikazzjoni ma tkunx preċiża biżżejjed, il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jistaqsi lill-applikant sabiex jiċċara l-applikazzjoni u għandu jgħin lill-applikant biex jagħmel dan.

11.   Fil-każ ta' applikazzjoni dwar dokument twil ħafna jew dwar għadd kbir ta' dokumenti, il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza jista' jkellem lill-applikant b'mod informali, sabiex isibu soluzzjoni ġusta.

12.   Il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jipprovdi informazzjoni u għajnuna lil ċittadini dwar kif u fejn jistgħu jsiru l-applikazzjonijiet għal aċċess għal dokumenti.

13.   Applikazzjoni għall-aċċess għal dokument għandha tiġi pproċessata minnufih. Għandha tintbagħat ittra ta' rċevuta lill-applikant. Fi żmien 30 jum ta' xogħol minn meta tiġi rreġistrata l-applikazzjoni, il-president tal-Korp Konġunt ta' Sorveljanza għandu jew jagħti l-aċċess għad-dokument mitlub u jipprovdi aċċess skont il-paragrafu 15 ta' dan l-Artikolu f'dak il-perijodu jew, fi tweġiba bil-miktub, jiddikjara r-raġunijiet għar-rifjut totali jew parzjali u jinforma lill-applikant dwar id-dritt tiegħu li jagħmel applikazzjoni konfermatorja skont il-paragrafu 14 ta' dan l-Artikolu.

14.   Fil-każ ta' rifjut totali jew parzjali, l-applikant jista', fi żmien 30 jum ta' xogħol minn meta jirċievi r-risposta mill-Korp Konġunt ta' Sorveljanza, jagħmel applikazzjoni konfermatorja fejn jitlob lill-Korp Konġunt ta' Sorveljanza li jerġa' jikkunsidra l-pożizzjoni tiegħu.

15.   L-applikant għandu jkollu aċċess għad-dokumenti jew billi jarahom fil-post jew billi jirċievi kopja, inkluż, fejn disponibbli, kopja elettronika, skont il-preferenza tal-applikant. L-ispiża biex il-kopji jsiru u jintbagħtu tista' tintalab lill-applikant. Dan il-ħlas m'għandux jaqbeż l-ispiża reali biex il-kopji jsiru u jintbagħtu. Il-konsultazzjoni fuq il-post, il-kopji ta' anqas minn 20 paġna A4 u l-aċċess dirett f'forma elettronika għandhom ikunu bla ħlas.

16.   Jekk dokument diġà ġie żvelat mill-Korp Konġunt ta' Sorveljanza, mill-Eurojust jew minn istituzzjoni oħra u huwa faċilment aċċessibbli għall-applikant, il-Korp Konġunt ta' Sorveljanza jista' jissodisfa l-obbligi tiegħu li jagħti l-aċċess għal dokumenti billi jinforma lill-applikant dwar kif jista' jikseb id-dokument mitlub.

17.   Id-dokumenti għandhom jingħataw f'verżjoni u format eżistenti b'konsiderazzjoni sħiħa tal-preferenza tal-applikant.

Artikolu 33

Evalwazzjoni

Dawn ir-regoli ta' proċedura għandhom jiġu evalwati mill-Korp Konġunt ta' Sorveljanza bejn sena u tliet snin wara d-dħul fis-seħħ tagħhom u fid-dawl tal-esperjenza.

Artikolu 34

Dħul fis-seħħ tar-regoli ta' proċedura

Dawn ir-regoli ta' proċedura għandhom jidħlu fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-adozzjoni tagħhom skont l-Artikolu 23(9) tad-Deċiżjoni dwar l-Eurojust.

Magħmul fl-Aja, it-23 ta’ Ġunju 2009.

Għall-Korp Konġunt ta' Sorveljanza

Il-President

Josef RAKOVSKÝ

---

(1)  ĠU L 63, 6.3.2002, p. 1.

1

(2)  ĠU L 138, 4.6.2009, p. 14.

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/641/ĠAI tas-17 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi segretarjat għall-korpi konġunti tas-sorveljanza tal-protezzjoni tad-data stabbiliti mill-Konvenzjoni dwar l-Istabbiliment ta' Uffiċċju tal-Pulizija Ewropea (Konvenzjoni Europol), il-Konvenzjoni dwar l-Użu tat-Teknoloġija tal-Informazzjoni għall-Għanijiet ta' Dwana u l-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen dwar l-abolizzjoni gradwali ta' investigazzjoni fil-fruntieri komuni (Konvenzjoni ta' Schengen) (ĠU L 271, 24.10.2000, p. 1).

3

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/11

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-6 ta’ Lulju 2010

2010/C 182/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2579 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 110,46 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4534 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82950 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6250 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3373 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0685 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,485 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 284,85 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7091 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1009 |
| RON | Leu Rumen | 4,2361 |
| TRY | Lira Turka | 1,9589 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4788 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3339 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,7979 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8112 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7478 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 537,75 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,6285 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,5287 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,1939 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 405,10 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0322 |
| PHP | Peso Filippin | 58,363 |
| RUB | Rouble Russu | 39,1015 |
| THB | Baht Tajlandiż | 40,787 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2215 |
| MXN | Peso Messikan | 16,3433 |
| INR | Rupi Indjan | 58,9000 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2579

JPY

Yen Ġappuniż

110,46

DKK

Krona Daniża

7,4534

GBP

Lira Sterlina

0,82950

SEK

Krona Żvediża

9,6250

CHF

Frank Żvizzeru

1,3373

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,0685

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,485

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

284,85

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7091

PLN

Zloty Pollakk

4,1009

RON

Leu Rumen

4,2361

TRY

Lira Turka

1,9589

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4788

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3339

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,7979

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8112

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7478

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 537,75

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,6285

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,5287

HRK

Kuna Kroata

7,1939

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 405,10

MYR

Ringgit Malażjan

4,0322

PHP

Peso Filippin

58,363

RUB

Rouble Russu

39,1015

THB

Baht Tajlandiż

40,787

BRL

Real Brażiljan

2,2215

MXN

Peso Messikan

16,3433

INR

Rupi Indjan

58,9000

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.7.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 182/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 182/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5774 – Holtzbrinck/Bertelsmann/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 182/05

| 1. | Fit-28 ta’ Ġunju 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriżi Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (“Holtzbrink”, il-Ġermanja) u Bertelmann AG (“Bertelsmann”, il-Ġermanja) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Premium Vertriebs GmbH (“Premium”, il-Ġermanja), permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija stabbilita ġdida li tkun tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta’ Ġunju 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriżi Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (“Holtzbrink”, il-Ġermanja) u Bertelmann AG (“Bertelsmann”, il-Ġermanja) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Premium Vertriebs GmbH (“Premium”, il-Ġermanja), permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija stabbilita ġdida li tkun tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Holtzbrinck: kumpanija internazzjonali tal-medja attiva fil-pubblikazzjonijiet ta' natura kummerċjali, edukattiva u xjentifika, gazzetti u rivisti, kif ukoll medja u servizzi elettroniċi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Holtzbrinck: kumpanija internazzjonali tal-medja attiva fil-pubblikazzjonijiet ta' natura kummerċjali, edukattiva u xjentifika, gazzetti u rivisti, kif ukoll medja u servizzi elettroniċi,

| — | għal Bertelsmann: kumpanija internazzjonali tal-medja attiva fit-televiżjoni, ir-radju, il-pubblikazzjoni u servizzi oħra tal-medja u tal-komunikazzjoni, |
| --- | --- |

—

għal Bertelsmann: kumpanija internazzjonali tal-medja attiva fit-televiżjoni, ir-radju, il-pubblikazzjoni u servizzi oħra tal-medja u tal-komunikazzjoni,

| — | għal Premium: pjattaforma onlajn ta' distribuzzjoni għal kull forma ta' kotba, l-aktar għal prodotti ppubblikati b'mod diġitali (“E-books”). |
| --- | --- |

—

għal Premium: pjattaforma onlajn ta' distribuzzjoni għal kull forma ta' kotba, l-aktar għal prodotti ppubblikati b'mod diġitali (“E-books”).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5774 – Holtzbrinck/Bertelsmann/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5774 – Holtzbrinck/Bertelsmann/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---