# Uradni list C 157/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.157.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 157 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5317. junij 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.157.slv

Uradni list

Evropske unije

C 157

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5317. junij 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 157/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2010/C 157/02 | Objava Norveške glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov – Poziv k oddaji vlog za pridobitev dovoljenj za izkoriščanje nafte v norveškem epikontinentalnem pasu – podelitev dovoljenj za vnaprej določena območja 2010 | 2 |
| 2010/C 157/03 | Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)) | 5 |
| 2010/C 157/04 | Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 157/01

Menjalni tečaji eura

1

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2010/C 157/02

Objava Norveške glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov – Poziv k oddaji vlog za pridobitev dovoljenj za izkoriščanje nafte v norveškem epikontinentalnem pasu – podelitev dovoljenj za vnaprej določena območja 2010

2

2010/C 157/03

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

5

2010/C 157/04

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 157/05 | Sporočilo Kraljevine Belgije v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 157/06 | Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o vlogi za izključno dovoljenje za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovani dovoljenji Permis de Sens in Permis de Sergines)
   (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 157/07 | Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o vlogi za izključno dovoljenje za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov imenovano dovoljenje Permis de Meaux) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 157/08 | Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o vlogi za izključno dovoljenje za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovano dovoljenje Permis de Courpalay)
   (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 157/09 | Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o vlogi za izključni dovoljenji za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovani dovoljenji Permis du pays de Bray in Permis du pays de Bray-Sud)
   (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 157/10 | Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o vlogi za izključno dovoljenje za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovano dovoljenje Permis de Chailley)
   (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 157/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5747 – Iberia/British Airways) (
  1
  ) | 19 |
| 2010/C 157/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal) (
  1
  ) | 20 |
| 2010/C 157/13 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5877 – Geodis/Giraud) (
  1
  ) | 21 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 157/05

Sporočilo Kraljevine Belgije v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (
  1
  )

1

9

2010/C 157/06

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o vlogi za izključno dovoljenje za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovani dovoljenji Permis de Sens in Permis de Sergines)
   (
  1
  )

(Obvestilo o vlogi za izključno dovoljenje za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovani dovoljenji Permis de Sens in Permis de Sergines)

1

10

2010/C 157/07

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o vlogi za izključno dovoljenje za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov imenovano dovoljenje Permis de Meaux) (
  1
  )

Obvestilo o vlogi za izključno dovoljenje za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov imenovano dovoljenje Permis de Meaux

1

12

2010/C 157/08

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o vlogi za izključno dovoljenje za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovano dovoljenje Permis de Courpalay)
   (
  1
  )

(Obvestilo o vlogi za izključno dovoljenje za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovano dovoljenje Permis de Courpalay)

1

14

2010/C 157/09

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o vlogi za izključni dovoljenji za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovani dovoljenji Permis du pays de Bray in Permis du pays de Bray-Sud)
   (
  1
  )

(Obvestilo o vlogi za izključni dovoljenji za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovani dovoljenji Permis du pays de Bray in Permis du pays de Bray-Sud)

1

16

2010/C 157/10

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o vlogi za izključno dovoljenje za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovano dovoljenje Permis de Chailley)
   (
  1
  )

(Obvestilo o vlogi za izključno dovoljenje za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovano dovoljenje Permis de Chailley)

1

18

2010/C 157/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5747 – Iberia/British Airways) (
  1
  )

1

19

2010/C 157/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal) (
  1
  )

1

20

2010/C 157/13

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5877 – Geodis/Giraud) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 17.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

16. junija 2010

2010/C 157/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2277 |
| JPY | japonski jen | 112,15 |
| DKK | danska krona | 7,4382 |
| GBP | funt šterling | 0,83085 |
| SEK | švedska krona | 9,6014 |
| CHF | švicarski frank | 1,3888 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8780 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,741 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 281,07 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7073 |
| PLN | poljski zlot | 4,0925 |
| RON | romunski leu | 4,2360 |
| TRY | turška lira | 1,9291 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4261 |
| CAD | kanadski dolar | 1,2631 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5658 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7651 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7141 |
| KRW | južnokorejski won | 1 487,22 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,3836 |
| CNY | kitajski juan | 8,3880 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2130 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 254,79 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0048 |
| PHP | filipinski peso | 56,760 |
| RUB | ruski rubelj | 38,3500 |
| THB | tajski bat | 39,796 |
| BRL | brazilski real | 2,2048 |
| MXN | mehiški peso | 15,5151 |
| INR | indijska rupija | 57,1620 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2277

JPY

japonski jen

112,15

DKK

danska krona

7,4382

GBP

funt šterling

0,83085

SEK

švedska krona

9,6014

CHF

švicarski frank

1,3888

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8780

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,741

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

281,07

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7073

PLN

poljski zlot

4,0925

RON

romunski leu

4,2360

TRY

turška lira

1,9291

AUD

avstralski dolar

1,4261

CAD

kanadski dolar

1,2631

HKD

hongkonški dolar

9,5658

NZD

novozelandski dolar

1,7651

SGD

singapurski dolar

1,7141

KRW

južnokorejski won

1 487,22

ZAR

južnoafriški rand

9,3836

CNY

kitajski juan

8,3880

HRK

hrvaška kuna

7,2130

IDR

indonezijska rupija

11 254,79

MYR

malezijski ringit

4,0048

PHP

filipinski peso

56,760

RUB

ruski rubelj

38,3500

THB

tajski bat

39,796

BRL

brazilski real

2,2048

MXN

mehiški peso

15,5151

INR

indijska rupija

57,1620

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 17.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/2

---

Objava Norveške glede Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

Poziv k oddaji vlog za pridobitev dovoljenj za izkoriščanje nafte v norveškem epikontinentalnem pasu – podelitev dovoljenj za vnaprej določena območja 2010

2010/C 157/02

Norveško ministrstvo za nafto in energijo poziva k oddaji vlog za pridobitev dovoljenj za izkoriščanje nafte v skladu s členom 3(2)(a) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov.

Dovoljenja za izkoriščanje bodo podeljena delniškim družbam, registriranim na Norveškem ali v kateri drugi državi, ki je pogodbenica Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (Sporazum EGP), ali fizičnim osebam s stalnim prebivališčem v državi pogodbenici Sporazuma EGP. Delniška družba mora imeti najmanj 1 milijon NOK delniškega kapitala ali temu enakovreden znesek v valuti države, v kateri je družba registrirana.

Družbam, ki trenutno nimajo dovoljenja v norveškem epikontinentalnem pasu, se lahko podeli dovoljenje za izkoriščanje, če so se predhodno kvalificirale za prejem dovoljenja za to območje.

Ministrstvo bo družbe, ki bodo oddale posamezne vloge, in družbe, ki bodo vloge oddale kot del skupine, obravnavalo enako. Prosilci, ki pošiljajo posamezne vloge, ali prosilci, ki so del skupine, ki pošilja skupno vlogo, se bodo šteli kot en prosilec za dovoljenje za izkoriščanje. Ministrstvo lahko na podlagi vlog, ki jih pošljejo skupine ali posamezni prosilci, določi sestavo skupine, ki dobi dovoljenje, in imenuje izvajalca take skupine.

Dodelitev deleža v dovoljenju za izkoriščanje bo pogojeno s pristopom imetnika dovoljenja k sporazumu o dejavnostih, povezanih z nafto (Agreement for Petroleum Activities), vključno s sporazumom o skupnem izvajanju in sporazumom o obračunavanju. Če se dovoljenje za izkoriščanje stratigrafsko razdeli, bosta morala imetnika dveh stratigrafsko razdeljenih dovoljenj pristopiti tudi k sporazumu o skupnem izvajanju, ki v zvezi s tem ureja odnose med njima.

Imetniki dovoljenja bodo ob podpisu navedenega sporazuma ustanovili skupno podjetje, v katerem bo njihov delež v kapitalu vedno enak deležu, ki ga imajo v dovoljenju za izkoriščanje.

Dokumenti za dovoljenje bodo v glavnem temeljili na zadevnih dokumentih iz podelitve dovoljenj za vnaprej določena območja 2009. S tem se bo zagotovilo, da bo industrija o pomembnih spremembah okvira obveščena pred oddajo vlog za podelitev dovoljenj.

Merila za podelitev dovoljenj za izkoriščanje

Za spodbujanje dobrega upravljanja virov ter hitrega in učinkovitega raziskovanja in izkoriščanja nafte v norveškem epikontinentalnem pasu ter za sestavo skupin, ki bodo to omogočile, veljajo naslednja merila za podelitev deležev dovoljenj za izkoriščanje in za imenovanje izvajalca:

| (a) | prosilec ima zadevno tehnično znanje, vključno s strokovnim znanjem, povezanim z razvojnim delom, raziskavami, varnostjo in okoljem ter lahko predstavi, kako to strokovno znanje aktivno prispeva k cenovno učinkovitemu raziskovanju ter po potrebi izkoriščanju nafte na zadevnem geografskem območju; |
| --- | --- |

(a)

prosilec ima zadevno tehnično znanje, vključno s strokovnim znanjem, povezanim z razvojnim delom, raziskavami, varnostjo in okoljem ter lahko predstavi, kako to strokovno znanje aktivno prispeva k cenovno učinkovitemu raziskovanju ter po potrebi izkoriščanju nafte na zadevnem geografskem območju;

| (b) | prosilec ima zadovoljive finančne zmogljivosti za raziskovanje in po potrebi izkoriščanje nafte na zadevnem geografskem območju; |
| --- | --- |

(b)

prosilec ima zadovoljive finančne zmogljivosti za raziskovanje in po potrebi izkoriščanje nafte na zadevnem geografskem območju;

| (c) | prosilec pozna geološko sestavo zadevnega geografskega območja in predlaga, kako nameravajo imetniki dovoljenja učinkovito izkoriščati nafto; |
| --- | --- |

(c)

prosilec pozna geološko sestavo zadevnega geografskega območja in predlaga, kako nameravajo imetniki dovoljenja učinkovito izkoriščati nafto;

| (d) | prosilec ima predhodne izkušnje v norveškem epikontinentalnem pasu ali enakovredne zadevne izkušnje iz drugih območij; |
| --- | --- |

(d)

prosilec ima predhodne izkušnje v norveškem epikontinentalnem pasu ali enakovredne zadevne izkušnje iz drugih območij;

| (e) | ministrstvo upošteva izkušnje v zvezi z dejavnostmi prosilca, povezanimi z nafto; |
| --- | --- |

(e)

ministrstvo upošteva izkušnje v zvezi z dejavnostmi prosilca, povezanimi z nafto;

| (f) | kadar prosilci zaprosijo za dovoljenje kot skupina, se bodo upoštevali sestava skupine, priporočeni izvajalec in skupna usposobljenost; |
| --- | --- |

(f)

kadar prosilci zaprosijo za dovoljenje kot skupina, se bodo upoštevali sestava skupine, priporočeni izvajalec in skupna usposobljenost;

| (g) | dovoljenja za izkoriščanje se bodo v glavnem podelila skupnemu podjetju, v katerem je najmanj en udeleženec izvrtal najmanj eno vrtino v norveškem epikontinentalnem pasu kot izvajalec ali ima enakovredne zadevne izkušnje zunaj norveškega epikontinentalnega pasu; |
| --- | --- |

(g)

dovoljenja za izkoriščanje se bodo v glavnem podelila skupnemu podjetju, v katerem je najmanj en udeleženec izvrtal najmanj eno vrtino v norveškem epikontinentalnem pasu kot izvajalec ali ima enakovredne zadevne izkušnje zunaj norveškega epikontinentalnega pasu;

| (h) | dovoljenja za izkoriščanje se bodo v glavnem podelila dvema udeležencema ali več, kadar ima vsaj eden ustrezne izkušnje, navedene v točki (g); |
| --- | --- |

(h)

dovoljenja za izkoriščanje se bodo v glavnem podelila dvema udeležencema ali več, kadar ima vsaj eden ustrezne izkušnje, navedene v točki (g);

| (i) | imenovani izvajalec, ki bo dobil dovoljenje za izkoriščanje v Barentsovem morju, je moral izvrtati najmanj eno vrtino v norveškem epikontinentalnem pasu kot izvajalec ali ima enakovredne zadevne izkušnje zunaj norveškega epikontinentalnega pasu; |
| --- | --- |

(i)

imenovani izvajalec, ki bo dobil dovoljenje za izkoriščanje v Barentsovem morju, je moral izvrtati najmanj eno vrtino v norveškem epikontinentalnem pasu kot izvajalec ali ima enakovredne zadevne izkušnje zunaj norveškega epikontinentalnega pasu;

| (j) | imenovani izvajalec, ki bo dobil dovoljenje za izkoriščanje v globokih vodah, je moral izvrtati najmanj eno vrtino v norveškem epikontinentalnem pasu kot izvajalec ali ima enakovredne zadevne izkušnje zunaj norveškega epikontinentalnega pasu; |
| --- | --- |

(j)

imenovani izvajalec, ki bo dobil dovoljenje za izkoriščanje v globokih vodah, je moral izvrtati najmanj eno vrtino v norveškem epikontinentalnem pasu kot izvajalec ali ima enakovredne zadevne izkušnje zunaj norveškega epikontinentalnega pasu;

| (k) | imenovani izvajalec, ki bo dobil dovoljenje za izkoriščanje, za katero se zahteva vrtanje vrtin pod visokim pritiskom in/ali visokimi temperaturami (HPHT), je moral izvrtati najmanj eno vrtino v norveškem epikontinentalnem pasu kot izvajalec ali ima enakovredne zadevne izkušnje zunaj norveškega epikontinentalnega pasu. |
| --- | --- |

(k)

imenovani izvajalec, ki bo dobil dovoljenje za izkoriščanje, za katero se zahteva vrtanje vrtin pod visokim pritiskom in/ali visokimi temperaturami (HPHT), je moral izvrtati najmanj eno vrtino v norveškem epikontinentalnem pasu kot izvajalec ali ima enakovredne zadevne izkušnje zunaj norveškega epikontinentalnega pasu.

Bloki, za katere se lahko predložijo vloge

Geografsko območje, za katero se lahko predložijo vloge, je območje v norveškem epikontinentalnem pasu, vnaprej določenem za to objavo za izdajo dovoljenj. Vloge za deleže dovoljenj za izkoriščanje se lahko oddajo za bloke, za katere niso izdana dovoljenja v vnaprej določenih območjih, ter za bloke ali dele blokov, za katere so bila dovoljenja v vnaprej določenih območjih opuščena pred iztekom roka za oddajo vlog.

Posodobljene karte, ki prikazujejo razpoložljive bloke, so na voljo na spletni strani norveškega direktorata za nafto (karte: http://www.npd.no/apa2010) ali pri Ministrstvu za nafto in energijo (tel. +47 22246209).

Vloge za dovoljenja za izkoriščanje nafte oddajte na naslov:

| Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Rok: 15. september 2010 ob 12:00 (opoldne).

Dovoljenja za izkoriščanje nafte v vnaprej določenih območjih v letu 2010 v norveškem epikontinentalnem pasu bodo podeljena najmanj 90 dni po datumu objave za oddajo vloge, kar bo po načrtih konec leta 2010 oziroma na začetku leta 2011, vendar najpozneje 30. januarja 2011.

Besedilo objave v celoti, vključno s podrobnimi kartami razpoložljivih območij, je na voljo na spletnem naslovu http://www.npd.no/apa2010 ali pri Ministrstvu za nafto in energijo (Ministry of Petroleum and Energy), tel. +47 22246209.

---

| 17.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/5

---

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta iz točke 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

2010/C 157/03

DEL I

| Št. pomoči | USSI? 15/2009/ENV |
| --- | --- |
| Država članica | Bolgarija |
| Organ, ki dodeli pomoč | naziv | Innovation Norway |
| naslov | Akersgt 13 |
| 0158 Oslo |
| NORWAY |

Št. pomoči

USSI? 15/2009/ENV

Država članica

Bolgarija

Organ, ki dodeli pomoč

naziv

Innovation Norway

naslov

Akersgt 13

0158 Oslo

NORWAY

spletna stran

http://www.norwaygrants.org

Naziv ukrepa pomoči

Aid for environmental studies, Norwegian cooperation programme with Bulgaria

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o programu sodelovanja za gospodarsko rast in trajnostni razvoj v Bolgariji z dne 25. julija 2007 (UL L 221, 25.8.2007, str. 46).

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.efta.int/content/legal-texts/eea-enlargement/bulg-2007

Vrsta ukrepa

pomoč za okoljske študije

ad hoc pomoč – ne

Trajanje

shema

od 21.4.2009 do 30.4.2011

Zadevni gospodarski sektorji

vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, energetska učinkovitost in energija iz obnovljivih virov, spodbujanje trajnostne proizvodnje

Vrsta upravičenca

MSP

da SV-Phoenix Ltd

velika podjetja

ne

Proračun

skupni letni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme pomoči

250 000 NOK

donacija

da

DEL II

| Splošni cilji | Cilji | Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti | MSP – bonusi v % |
| --- | --- | --- | --- |
| | pomoč za okoljske študije (člen 24) | 50 % | 20/10 % |

Splošni cilji

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

pomoč za okoljske študije (člen 24)

50 %

20/10 %

---

| 17.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/6

---

Podatki, ki so jih predložile države Efte o državni pomoči, dodeljeni na podlagi akta, navedenega v točki 1(j) Priloge XV k Sporazumu EGP (Uredba Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah))

2010/C 157/04

DEL I

| Št. pomoči | USSI 16/2009/REG |
| --- | --- |
| Država Efte | Norveška |
| Regija | ime regije (NUTS) | status regionalne pomoči |
| Troms | NUTS III |
| Organ, ki dodeli pomoč | naziv | Troms County |
| naslov spletna | Postboks 6600 |
| 9296 Tromsø |

Št. pomoči

USSI 16/2009/REG

Država Efte

Norveška

Regija

ime regije (NUTS)

status regionalne pomoči

Troms

NUTS III

Organ, ki dodeli pomoč

naziv

Troms County

naslov spletna

Postboks 6600

9296 Tromsø

stran

http://www.tromsfylke.no/

Naziv ukrepa pomoči

Regional Development Programe for Troms 2009 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2009)

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Troms County Council budget (Fylkeskommunale midler tildelt av Fylkestinget over årlige budsjetter)

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.tromsfylke.no/Forside/Publikasjoner/Planer/tabid/332/Default.aspx

Vrsta ukrepa

shema

da

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

ne

Trajanje

shema

od 1.10.2009 do 31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

vsi

Vrsta upravičenca

MSP

da

velika podjetja

da

Proračun

skupni letni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

50 milijonov NOK

Instrument pomoči (člen 5)

donacija

x

posojilo

x

DEL II

| Splošni cilji (seznam) | Cilji (seznam) | Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v NOK | MSP – bonusi v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Regionalna pomoč za naložbe in pomoč za zaposlovanje (Člen 13) | shema | 22 % | cona III: 30 % za mala, 20 % za srednje velika in 10 % za velika podjetja
  cona IV: 35 % za mala, 25 % za srednje velika in 15 % za velika podjetja
  če naložba zadeva predelavo in trženje kmetijskih proizvodov: 40 % |
| ad hoc pomoč (člen 13(1)) | ... % | |
| Pomoč za novoustanovljena mala podjetja(člen 14) | | 5 % | 30 % za prva tri leta in 20 % za zadnji dve leti |
| Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15) | | 10 % | mala podjetja: 20 %
  srednje velika podjetja: 10 % |
| Pomoč za nova mala podjetja, ki so jih ustanovile podjetnice (člen 16) | | 6 % | 15 % prvih pet let (največ 1 milijon EUR na podjetje) |
| Pomoč za varstvo okolja (členi 17 do 25) | pomoč za naložbe, ki podjetjem omogoča preseganje standardov Skupnosti oziroma povišanje ravni varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti (člen 18)
  navedite poseben sklic na ustrezni standard | 1 % | 55 % (mala podjetja), 45 % (srednje velika podjetja) in 35 % (velika podjetja)
  če podjetje izvede naložbo, ki mu omogoča preseganje standardov Skupnosti oziroma povišanje ravni varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti |
| pomoč za nakup novih prevoznih sredstev, ki presegajo standarde Skupnosti ali ki povečujejo stopnjo varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti (člen 19) | 1 % | 55 % za mala, 45 % za srednje velika in 35 % za velika podjetja |
| pomoč za čimprejšnjo prilagoditev na prihodnje standarde Skupnosti za MSP (člen 20) | 2 % | 15 % za mala in 10 % za srednje velika podjetja |
| pomoč za okoljske naložbe v ukrepe varčevanja z energijo (člen 21) | 1 % | 80 % za mala, 70 % za srednje velika in 60 % za velika podjetja |
| pomoč za okoljske naložbe v soproizvodnjo z visokim izkoristkom (člen 22) | 1 % | 65 % za mala, 55 % za srednje velika in 45 % za velika podjetja |
| pomoč za okoljske naložbe za spodbujanje energije iz obnovljivih virov energije (člen 23) | 1 % | 65 % za mala, 55 % za srednje velika in 45 % za velika podjetja |
| pomoč za okoljske študije (člen 24) | 3 % | 70 % za mala, 60 % za srednje velika in 50 % za velika podjetja |
| Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP in pomoč za udeležbo MSP na sejmih (člena 26 in 27) | pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26) | 3 % | 50 % |
| pomoč za udeležbo MSP na sejmih (člen 27) | 3 % | 50 % |
| Pomoč za raziskave, razvoj in inovacije (členi 30 do 37) | pomoč za raziskovalne in razvojne projekte (člen 31) | temeljne raziskave (člen 31(2)(a)) | ... % | |
| industrijske raziskave (člen 31(2)(b)) | 4 % | 55 % (velika podjetja), 65 % (MSP); 80 % v skladu s členom 31(4)(b) |
| eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c)) | 3 % | 45 % za mala in 35 % za srednje velika podjetja ali do 15 % več v skladu s členom 31(4)(b) |
| pomoč za študije tehnične izvedljivosti (člen 32) | 5 % | 75 % za MSP (industrijske raziskave) in 50 % za MSP (eksperimentalni razvoj); velika podjetja: 65 % (industrijske raziskave) in 45 % (eksperimentalni razvoj) |
| pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP (člen 33) | 1 % | stroški v zvezi z industrijskimi raziskavami: 55 % (velika podjetja), 65 % (MSP) |
| pomoč za raziskave in razvoj v kmetijskem in ribiškem sektorju (člen 34) | 6 % | 100 % (raziskovalne in razvojne organizacije) |
| pomoč mladim inovativnim podjetjem (člen 35) | 1 milijon NOK | manj kot 1 milijon EUR |
| pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije (člen 36) | 500 000 NOK | MSP: manj kot 200 000 NOK na leto |
| pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja (člen 37) | 500 000 NOK | MSP: 50 % |
| Pomoč za usposabljanje (člena 38 in 39) | posebno usposabljanje (člen 38(1)) | 6 % | (coni III in IV) 40 % za MSP in 30 % za velika podjetja |
| splošno usposabljanje (člen 38(2)) | 10 % | 75 % za MSP, 55 % za velika podjetja (coni III in IV) |
| Pomoč za prikrajšane delavce in invalide (členi 40 do 42) | pomoč za zaposlovanje prikrajšanih delavcev v obliki subvencij plače (člen 40) | ... % | |
| pomoč za zaposlovanje invalidov v obliki subvencij plače (člen 41) | 1 % | 75 % |
| pomoč za nadomestilo dodatnih stroškov zaradi zaposlovanja invalidov (člen 42) | 1 % | 100 % |

Splošni cilji (seznam)

Cilji (seznam)

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v NOK

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in pomoč za zaposlovanje (Člen 13)

shema

22 %

cona III: 30 % za mala, 20 % za srednje velika in 10 % za velika podjetja

cona IV: 35 % za mala, 25 % za srednje velika in 15 % za velika podjetja

če naložba zadeva predelavo in trženje kmetijskih proizvodov: 40 %

ad hoc pomoč (člen 13(1))

... %

Pomoč za novoustanovljena mala podjetja(člen 14)

5 %

30 % za prva tri leta in 20 % za zadnji dve leti

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

10 %

mala podjetja: 20 %

srednje velika podjetja: 10 %

Pomoč za nova mala podjetja, ki so jih ustanovile podjetnice (člen 16)

6 %

15 % prvih pet let (največ 1 milijon EUR na podjetje)

Pomoč za varstvo okolja (členi 17 do 25)

pomoč za naložbe, ki podjetjem omogoča preseganje standardov Skupnosti oziroma povišanje ravni varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti (člen 18)

navedite poseben sklic na ustrezni standard

1 %

55 % (mala podjetja), 45 % (srednje velika podjetja) in 35 % (velika podjetja)

če podjetje izvede naložbo, ki mu omogoča preseganje standardov Skupnosti oziroma povišanje ravni varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti

pomoč za nakup novih prevoznih sredstev, ki presegajo standarde Skupnosti ali ki povečujejo stopnjo varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti (člen 19)

1 %

55 % za mala, 45 % za srednje velika in 35 % za velika podjetja

pomoč za čimprejšnjo prilagoditev na prihodnje standarde Skupnosti za MSP (člen 20)

2 %

15 % za mala in 10 % za srednje velika podjetja

pomoč za okoljske naložbe v ukrepe varčevanja z energijo (člen 21)

1 %

80 % za mala, 70 % za srednje velika in 60 % za velika podjetja

pomoč za okoljske naložbe v soproizvodnjo z visokim izkoristkom (člen 22)

1 %

65 % za mala, 55 % za srednje velika in 45 % za velika podjetja

pomoč za okoljske naložbe za spodbujanje energije iz obnovljivih virov energije (člen 23)

1 %

65 % za mala, 55 % za srednje velika in 45 % za velika podjetja

pomoč za okoljske študije (člen 24)

3 %

70 % za mala, 60 % za srednje velika in 50 % za velika podjetja

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP in pomoč za udeležbo MSP na sejmih (člena 26 in 27)

pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

3 %

50 %

pomoč za udeležbo MSP na sejmih (člen 27)

3 %

50 %

Pomoč za raziskave, razvoj in inovacije (členi 30 do 37)

pomoč za raziskovalne in razvojne projekte (člen 31)

temeljne raziskave (člen 31(2)(a))

... %

industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

4 %

55 % (velika podjetja), 65 % (MSP); 80 % v skladu s členom 31(4)(b)

eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

3 %

45 % za mala in 35 % za srednje velika podjetja ali do 15 % več v skladu s členom 31(4)(b)

pomoč za študije tehnične izvedljivosti (člen 32)

5 %

75 % za MSP (industrijske raziskave) in 50 % za MSP (eksperimentalni razvoj); velika podjetja: 65 % (industrijske raziskave) in 45 % (eksperimentalni razvoj)

pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP (člen 33)

1 %

stroški v zvezi z industrijskimi raziskavami: 55 % (velika podjetja), 65 % (MSP)

pomoč za raziskave in razvoj v kmetijskem in ribiškem sektorju (člen 34)

6 %

100 % (raziskovalne in razvojne organizacije)

pomoč mladim inovativnim podjetjem (člen 35)

1 milijon NOK

manj kot 1 milijon EUR

pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije (člen 36)

500 000 NOK

MSP: manj kot 200 000 NOK na leto

pomoč za posojanje visokokvalificiranega osebja (člen 37)

500 000 NOK

MSP: 50 %

Pomoč za usposabljanje (člena 38 in 39)

posebno usposabljanje (člen 38(1))

6 %

(coni III in IV) 40 % za MSP in 30 % za velika podjetja

splošno usposabljanje (člen 38(2))

10 %

75 % za MSP, 55 % za velika podjetja (coni III in IV)

Pomoč za prikrajšane delavce in invalide (členi 40 do 42)

pomoč za zaposlovanje prikrajšanih delavcev v obliki subvencij plače (člen 40)

... %

pomoč za zaposlovanje invalidov v obliki subvencij plače (člen 41)

1 %

75 %

pomoč za nadomestilo dodatnih stroškov zaradi zaposlovanja invalidov (člen 42)

1 %

100 %

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 17.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/9

---

Sporočilo Kraljevine Belgije v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 157/05

Kraljevina Belgija v skladu s členom 10 Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1) Evropski komisiji pošilja seznam pristojnih organov za obravnavo vlog, ki se nanašajo na ozemlje v Valonski regiji:

| — | V skladu z odlokom valonske vlade z dne 19. marca 2009 o določitvi postopkov in podrobnih pravil za pregledovanje vlog za izključno dovoljenje za iskanje ali izkoriščanje nafte in gorljivih plinov ter o spremembi odloka valonske vlade z dne 4. julija 2002 o določitvi seznama projektov za oceno vplivov ter klasificiranih objektov in dejavnosti se vse vloge za pridobitev dovoljenja za iskanje ali izkoriščanje nafte in gorljivih plinov (ogljikovodiki) predložijo pri naslednjem organu:





  Région Wallonne |
| --- | --- |
| Service public de Wallonie — Direction générale opérationnelle agriculture, ressources naturelles et environnement |
| Département des permis et des autorisations |
| Avenue Prince de Liège, 15 |
| 5100 Jambes |
| BELGIQUE |

—

V skladu z odlokom valonske vlade z dne 19. marca 2009 o določitvi postopkov in podrobnih pravil za pregledovanje vlog za izključno dovoljenje za iskanje ali izkoriščanje nafte in gorljivih plinov ter o spremembi odloka valonske vlade z dne 4. julija 2002 o določitvi seznama projektov za oceno vplivov ter klasificiranih objektov in dejavnosti se vse vloge za pridobitev dovoljenja za iskanje ali izkoriščanje nafte in gorljivih plinov (ogljikovodiki) predložijo pri naslednjem organu:

Région Wallonne

Service public de Wallonie — Direction générale opérationnelle agriculture, ressources naturelles et environnement

Département des permis et des autorisations

Avenue Prince de Liège, 15

5100 Jambes

BELGIQUE

| — | O vlogah za dovoljenja odloči valonska vlada. |
| --- | --- |

—

O vlogah za dovoljenja odloči valonska vlada.

---

(1)  UL L 164, 30.6.1994, str. 3.

---

| 17.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/10

---

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1)

(Obvestilo o vlogi za izključno dovoljenje za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovani dovoljenji „Permis de Sens“ in „Permis de Sergines“)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 157/06

Družba Realm Energy International s sedežem na 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, je 11. decembra 2009 zaprosila za izključno dovoljenje za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Sens“.

Družba Concorde Energy LLC s sedežem na 137 Bull Lea Road, Suite 200, Lexington, KY 40511, UNITED STATES OF AMERICA, je 8. januarja 2010 zaprosila za izključno dovoljenje za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Sergines“.

Vlogi za dovoljenje, za obdobje petih let zajemata površino 775 kvadratnih kilometrov in pokrivata del departmajev Aube, Seine-et-Marne in Yonne. Območje, na katero se nanašata dovoljenji, je omejeno z loki poldnevnikov in vzporednikov, ki povezujejo točke, določene v nadaljevanju s svojimi geografskimi koordinatami, pri čemer izhodiščni poldnevnik poteka skozi Pariz.

| Točka | Vzhodna zemljepisna dolžina | Severna zeljepisna širina |
| --- | --- | --- |
| A | 0,80 | 53,90 |
| B | 0,83 | 53,90 |
| C | 0,83 | 53,85 |
| D | 0,91 | 53,85 |
| E | 0,91 | 53,90 |
| F | 1,10 | 53,90 |
| G | 1,10 | 53,80 |
| H | 1,30 | 53,80 |
| I | 1,30 | 53,70 |
| J | 1,20 | 53,70 |
| K | 1,20 | 53,60 |
| L | 1,10 | 53,60 |
| M | 1,10 | 53,50 |
| N | 0,90 | 53,50 |
| O | 0,90 | 53,80 |
| P | 0,80 | 53,80 |

Točka

Vzhodna zemljepisna dolžina

Severna zeljepisna širina

A

0,80

53,90

B

0,83

53,90

C

0,83

53,85

D

0,91

53,85

E

0,91

53,90

F

1,10

53,90

G

1,10

53,80

H

1,30

53,80

I

1,30

53,70

J

1,20

53,70

K

1,20

53,60

L

1,10

53,60

M

1,10

53,50

N

0,90

53,50

O

0,90

53,80

P

0,80

53,80

Predložitev zahtevkov in merila za podelitev pravic

Vložniki začetnega in konkurenčnih zahtevkov morajo dokazati, da izpolnjujejo pogoje za pridobitev dovoljenja iz členov 4 in 5 odloka št. 2006-648 z dne 2. junija. 2006 o pravicah rudarjenja in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française, 3. junija 2006).

Zainteresirane družbe lahko predložijo konkurenčni zahtevek v devetdesetih dneh od dneva objave tega obvestila v skladu s postopkom, povzetim v „Obvestilu o podelitvi rudarskih pravic za ogljikovodike v Franciji“, ki je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 374 z dne 30. decembra 1994, str. 11, in določenim z odlokom 2006-648 z dne 2. junija 2006 o pravicah rudarjenja in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française, 3. junija 2006).

Konkurenčne zahtevke naslovijo na ministrstvo, pristojno za rudarstvo, na spodaj navedeni naslov. Odločitve o začetnem zahtevku in konkurenčnih zahtevkih bodo sprejete v dveh letih od datuma prejema začetnega zahtevka s strani francoskih organov in najpozneje 11. decembra 2011.

Pogoji in zahteve za izvajanje dejavnosti in njeno prenehanje

Vložniki naj upoštevajo člen 79 in člen 79.1 rudarskega zakonika in odlok št. 2006-649 z dne 2. junija 2006 o rudarskih dejavnostih, dejavnostih podzemnega skladiščenja ter nadzoru rudnikov in podzemnih skladišč (Journal officiel de la République française, 3. junija 2006).

Vse dodatne informacije so na voljo na naslovu: ministère de l'écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer (Ministrstvo za ekologijo, energetiko, trajnostni razvoj in morje). Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE, Tel. +33 140819529.

Zgoraj omenjene zakonske in druge določbe so na voljo na spletni strani Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  UL L 164, 30.6.1994, str. 3.

---

| 17.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/12

---

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1)

(Obvestilo o vlogi za izključno dovoljenje za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov imenovano dovoljenje „Permis de Meaux“)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 157/07

Družba Realm Energy International s sedežem na 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, je 19. novembra 2009 zaprosila za obdobje petih let za izključno dovoljenje za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Meaux“, na površini približno 825 kvadratnih kilometrov, ki pokriva departmaje Aisne, Oise in Seine-et-Marne.

Območje, na katero se nanaša dovoljenje, je omejeno z loki poldnevnikov in vzporednikov, ki povezujejo točke, določene v nadaljevanju z njihovimi geografskimi koordinatami, pri čemer izhodiščni poldnevnik poteka skozi Pariz.

| Točka | Vzhodna zemljepisna dolžina | Severna zemljepisna širina |
| --- | --- | --- |
| A | 0,40 | 54,70 |
| B | 1,00 | 54,70 |
| C | 1,00 | 54,60 |
| D | 0,60 | 54,60 |
| E | 0,60 | 54,50 |
| F | 0,70 | 54,50 |
| G | 0,70 | 54,36 |
| H | 0,66 | 54,36 |
| I | 0,66 | 54,35 |
| J | 0,64 | 54,35 |
| K | 0,64 | 54,30 |
| L | 0,54 | 54,30 |
| M | 0,54 | 54,33 |
| N | 0,53 | 54,33 |
| O | 0,53 | 54,35 |
| P | 0,51 | 54,35 |
| Q | 0,51 | 54,36 |
| R | 0,50 | 54,36 |
| S | 0,50 | 54,37 |
| T | 0,49 | 54,37 |
| U | 0,49 | 54,39 |
| V | 0,48 | 54,39 |
| W | 0,48 | 54,40 |
| X | 0,40 | 54,40 |

Točka

Vzhodna zemljepisna dolžina

Severna zemljepisna širina

A

0,40

54,70

B

1,00

54,70

C

1,00

54,60

D

0,60

54,60

E

0,60

54,50

F

0,70

54,50

G

0,70

54,36

H

0,66

54,36

I

0,66

54,35

J

0,64

54,35

K

0,64

54,30

L

0,54

54,30

M

0,54

54,33

N

0,53

54,33

O

0,53

54,35

P

0,51

54,35

Q

0,51

54,36

R

0,50

54,36

S

0,50

54,37

T

0,49

54,37

U

0,49

54,39

V

0,48

54,39

W

0,48

54,40

X

0,40

54,40

Predložitev zahtevkov in merila za podelitev pravic

Vložniki začetnega in konkurenčnih zahtevkov morajo dokazati, da izpolnjujejo pogoje za pridobitev dovoljenja iz členov 4 in 5 odloka št. 2006-648 z dne 2. junija 2006 o pravicah rudarjenja in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Zainteresirane družbe lahko predložijo konkurenčni zahtevek v devetdesetih dneh od dneva objave tega obvestila v skladu s postopkom, povzetim v „Obvestilu o podelitvi rudarskih pravic za ogljikovodike v Franciji“, ki je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 374 z dne 30. decembra 1994, str. 11, in določenim z odlokom 2006-648 z dne 2. junija 2006 o pravicah rudarjenja in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française, 3. junija 2006).

Konkurenčne zahtevke naslovijo na ministrstvo, pristojno za rudarstvo, na spodaj navedeni naslov. Odločitve o začetnih in konkurenčnih zahtevkih bodo sprejete v roku dveh let od datuma prejema začetnega zahtevka s strani francoskih organov in najpozneje 20. novembra 2011.

Pogoji in zahteve za izvajanje dejavnosti in njeno prenehanje

Vložniki naj upoštevajo člen 79 in člen 79.1 rudarskega zakonika in odlok št. 2006-649 z dne 2. junija 2006 o rudarskih dejavnostih, dejavnostih podzemnega skladiščenja ter nadzoru rudnikov in podzemnih skladišč (Journal officiel de la République française, 3. junija 2006).

Vse dodatne informacije so na voljo na naslovu: Ministère de l'écologie, de l’énergie, du développement durable et (Ministrstvo za ekologijo, energetiko, trajnostni razvoj in morje). Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE. Tel. +33 140819529.

Zgoraj omenjene zakonske in druge določbe so na voljo na spletni strani Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  UL L 164, 30.6.1994, str. 3.

---

| 17.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/14

---

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1)

(Obvestilo o vlogi za izključno dovoljenje za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovano dovoljenje „Permis de Courpalay“)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 157/08

Družba Realm Energy International s sedežem na 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, je 19. novembra 2009 zaprosila za obdobje petih (5) let za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Courpalay“, na površini približno 118 kvadratnih kilometrov, ki pokriva departma Seine-et-Marne.

Območje, na katero se nanaša dovoljenje, je omejeno z loki poldnevnikov in vzporednikov, ki povezujejo točke, določene v nadaljevanju s svojimi geografskimi koordinatami, pri čemer izhodiščni poldnevnik poteka skozi Pariz.

| Točka | Vzhodna zemljepisna dolžina | Severna zemljepisna širina |
| --- | --- | --- |
| A | 0,72 | 54,14 |
| B | 0,74 | 54,14 |
| C | 0,74 | 54,13 |
| D | 0,80 | 54,13 |
| E | 0,80 | 54,00 |
| F | 0,62 | 54,00 |
| G | 0,62 | 54,02 |
| H | 0,63 | 54,02 |
| I | 0,63 | 54,04 |
| J | 0,64 | 54,04 |
| K | 0,64 | 54,06 |
| L | 0,66 | 54,06 |
| M | 0,66 | 54,09 |
| N | 0,72 | 54,09 |

Točka

Vzhodna zemljepisna dolžina

Severna zemljepisna širina

A

0,72

54,14

B

0,74

54,14

C

0,74

54,13

D

0,80

54,13

E

0,80

54,00

F

0,62

54,00

G

0,62

54,02

H

0,63

54,02

I

0,63

54,04

J

0,64

54,04

K

0,64

54,06

L

0,66

54,06

M

0,66

54,09

N

0,72

54,09

Predložitev zahtevkov in merila za podelitev pravic

Vložniki začetnega in konkurenčnih zahtevkov morajo dokazati, da izpolnjujejo pogoje za pridobitev dovoljenja iz členov 4 in 5 odloka št. 2006-648 z dne 2. junija 2006 o pravicah rudarjenja in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Zainteresirane družbe lahko predložijo konkurenčni zahtevek v devetdesetih dneh od dneva objave tega obvestila v skladu s postopkom, povzetim v „Obvestilu o podelitvi rudarskih pravic za ogljikovodike v Franciji“, ki je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 374 z dne 30. decembra 1994, str. 11, in določenim z odlokom 2006-648 z dne 2. junija 2006 o pravicah rudarjenja in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française, 3. junija 2006).

Konkurenčne zahtevke naslovijo na ministrstvo, pristojno za rudarstvo, na spodaj navedeni naslov. Odločitve o začetnih in konkurenčnih zahtevkih bodo sprejete v roku dveh let od datuma prejema začetnega zahtevka s strani francoskih organov in najpozneje 20. novembra 2011.

Pogoji in zahteve za izvajanje dejavnosti in njeno prenehanje

Vložniki naj upoštevajo člen 79 in člen 79.1 rudarskega zakonika in odlok št. 2006-649 z dne 2. junija 2006 o rudarskih dejavnostih, dejavnostih podzemnega skladiščenja ter nadzoru rudnikov in podzemnih skladišč (Journal officiel de la République française, 3. junija 2006).

Vse dodatne informacije so na voljo na naslovu: Ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer (Ministrstvo za ekologijo, energetiko, trajnostni razvoj in morje). Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE. Tel. +33 140819529.

Zgoraj omenjene zakonske in druge določbe so na voljo na spletni strani Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  UL L 164, 30.6.1994, str. 3.

---

| 17.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/16

---

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1)

(Obvestilo o vlogi za izključni dovoljenji za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovani dovoljenji „Permis du pays de Bray“ in „Permis du pays de Bray-Sud“)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 157/09

Družba POROS SAS s sedežem na 145 rue Michel Carré, BP 73, 95100 Argenteuil Cedex, FRANCE, je 21. aprila in 19. avgusta 2009 zaprosila za obdobje petih (5) let za izključni dovoljenji za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovani „Permis du pays de Bray“ in „Permis du pays de Bray-Sud“.

Območje, ki ga pokrivata dovoljenji, omejujejo loki poldnevnikov in vzporednikov, ki povezujejo točke, v nadaljevanju določene s svojimi geografskimi koordinatami, izhodiščni poldnevnik pa poteka skozi Pariz.

| „Permis du pays de Bray“ na površini približno 587 kvadratnih kilometrov, ki pokriva departmaja Oise in Seine-Maritime |
| --- |
| Točka | Severna zemljepisna širina | Zahodna zemljepisna dolžina |
| A | 55,10 | 0,70 |
| B | 55,10 | 0,30 |
| C | 54,80 | 0,30 |
| D | 54,80 | 0,40 |
| E | 54,90 | 0,40 |
| F | 54,90 | 0,70 |

„Permis du pays de Bray“ na površini približno 587 kvadratnih kilometrov, ki pokriva departmaja Oise in Seine-Maritime

Točka

Severna zemljepisna širina

Zahodna zemljepisna dolžina

A

55,10

0,70

B

55,10

0,30

C

54,80

0,30

D

54,80

0,40

E

54,90

0,40

F

54,90

0,70

| „Permis du pays de Bray-Sud“ na površini približno 261 kvadratnih kilometrov, ki pokriva departma Oise |
| --- |
| Točka | Severna zemljepisna širina | Zahodna zemljepisna dolžina |
| A | 54,90 | 0,30 |
| B | 54,90 | 0,10 |
| C | 54,80 | 0,10 |
| D | 54,80 | 0,00 |
| E | 54,70 | 0,00 |
| F | 54,70 | 0,20 |
| G | 54,80 | 0,20 |
| H | 54,80 | 0,30 |

„Permis du pays de Bray-Sud“ na površini približno 261 kvadratnih kilometrov, ki pokriva departma Oise

Točka

Severna zemljepisna širina

Zahodna zemljepisna dolžina

A

54,90

0,30

B

54,90

0,10

C

54,80

0,10

D

54,80

0,00

E

54,70

0,00

F

54,70

0,20

G

54,80

0,20

H

54,80

0,30

Predložitev zahtevkov in merila za podelitev pravic

Vložniki začetnega in konkurenčnih zahtevkov morajo dokazati, da izpolnjujejo pogoje za pridobitev dovoljenja iz členov 4 in 5 odloka št. 2006-648 z dne 2. junija 2006 o pravicah rudarjenja in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Zainteresirane družbe lahko predložijo konkurenčni zahtevek v devetdesetih dneh od dneva objave tega obvestila v skladu s postopkom, povzetim v „Obvestilu o podelitvi rudarskih pravic za ogljikovodike v Franciji“, ki je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 374 z dne 30. decembra 1994, str. 11, in določenim z odlokom 2006-648 z dne 2. junija 2006 o pravicah rudarjenja in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Konkurenčne zahtevke naslovijo na ministrstvo, pristojno za rudarstvo, na spodaj navedeni naslov. Odločitve o začetnih in konkurenčnih zahtevkih bodo sprejete v roku dveh let od datuma prejema začetnega zahtevka s strani francoskih organov in najpozneje 14. maja 2011 glede dovoljenja „Permis du pays de Bray“ oziroma 19. avgusta 2011 glede dovoljenja „Permis du pays de Bray-Sud“.

Pogoji in zahteve za izvajanje dejavnosti in njeno prenehanje

Vložniki naj upoštevajo člen 79 in člen 79.1 rudarskega zakonika in odlok št. 2006-649 z dne 2. junija 2006 o rudarskih dejavnostih, dejavnostih podzemnega skladiščenja ter nadzoru rudnikov in podzemnih skladišč (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Vse dodatne informacije so na voljo na naslovu: Ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer (Ministrstvo za ekologijo, energetiko, trajnostni razvoj in morje). Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE. Tel. +33 140819529.

Zgoraj omenjene zakonske in druge določbe so na voljo na spletni strani Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  UL L 164, 30.6.1994, str. 3.

---

| 17.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/18

---

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1)

(Obvestilo o vlogi za izključno dovoljenje za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov, imenovano dovoljenje „Permis de Chailley“)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 157/10

Družba Thermopyles SAS s sedežem na 50 rue du Midi, 94300 Vincennes, (FRANCE), je 13. februarja 2009 zaprosila za obdobje petih let za izključno dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Chailley“, na površini približno 671 kvadratnih kilometrov, ki pokriva departmaja Yonne in Aube.

Območje, na katero se nanaša dovoljenje, je omejeno z loki poldnevnikov in vzporednikov, ki povezujejo točke, določene v nadaljevanju s svojimi geografskimi koordinatami, pri čemer izhodiščni poldnevnik poteka skozi Pariz.

| Točka | Vzhodna zemljepisna dolžina | Severna zemljepisna širina |
| --- | --- | --- |
| A | 1,80 | 53,50 |
| B | 1,30 | 53,50 |
| C | 1,30 | 53,30 |
| D | 1,80 | 53,30 |

Točka

Vzhodna zemljepisna dolžina

Severna zemljepisna širina

A

1,80

53,50

B

1,30

53,50

C

1,30

53,30

D

1,80

53,30

Predložitev zahtevkov in merila za podelitev pravic

Vložniki začetnega in konkurenčnih zahtevkov morajo dokazati, da izpolnjujejo pogoje za pridobitev dovoljenja iz členov 4 in 5 odloka št. 2006-648 z dne 2. junija 2006 o pravicah rudarjenja in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Zainteresirane družbe lahko predložijo konkurenčni zahtevek v devetdesetih dneh od dneva objave tega obvestila v skladu s postopkom, povzetim v „Obvestilu o podelitvi rudarskih pravic za ogljikovodike v Franciji“, ki je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 374 z dne 30. decembra 1994, str. 11, in določenim z odlokom 2006-648 z dne 2. junija 2006 o pravicah rudarjenja in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française, 3. junija 2006).

Konkurenčne zahtevke naslovijo na ministrstvo, pristojno za rudarstvo, na spodaj navedeni naslov. Odločitve o začetnih in konkurenčnih zahtevkih bodo sprejete v dveh letih od datuma prejema začetnega zahtevka s strani francoskih organov oziroma najpozneje 18. februarja 2011.

Pogoji in zahteve za izvajanje dejavnosti in njeno prenehanje

Vložniki naj upoštevajo člen 79 in člen 79.1 rudarskega zakonika in odlok št. 2006-649 z dne 2. junija 2006 o rudarskih dejavnostih, dejavnostih podzemnega skladiščenja ter nadzoru rudnikov in podzemnih skladišč (Journal officiel de la République française, 3. junija 2006).

Vse dodatne informacije so na voljo na naslovu: Ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer (Ministrstvo za ekologijo, energetiko, trajnostni razvoj in morje). Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche de la Défense/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE, Tel. +33 140819529.

Zgoraj omenjene zakonske in druge določbe so na voljo na spletni strani Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  UL L 164, 30.6.1994, str. 3.

---

| 17.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5747 – Iberia/British Airways)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 157/11

| 1. | Komisija je 10. junija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Iberia Líneas Aéreas de España, S.A. („Iberia“, Španija) izvede popolno združitev s podjetjem British Airways Plc („British Airways“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(a) Uredbe o združitvah. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 10. junija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Iberia Líneas Aéreas de España, S.A. („Iberia“, Španija) izvede popolno združitev s podjetjem British Airways Plc („British Airways“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(a) Uredbe o združitvah.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Iberia: letalski potniški in tovorni promet, prekladanje na letališčih, vzdrževanje in tehnični pregled zrakoplovov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Iberia: letalski potniški in tovorni promet, prekladanje na letališčih, vzdrževanje in tehnični pregled zrakoplovov,

| — | za British Airways: letalski potniški in tovorni promet, prekladanje na letališčih, vzdrževanje in tehnični pregled zrakoplovov. |
| --- | --- |

—

za British Airways: letalski potniški in tovorni promet, prekladanje na letališčih, vzdrževanje in tehnični pregled zrakoplovov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5747 – Iberia/British Airways na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5747 – Iberia/British Airways na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 17.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/20

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 157/12

| 1. | Komisija je 11. junija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Comcast Corporation („Comcast“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem NBC Universal, Inc. („NBCU“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 11. junija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Comcast Corporation („Comcast“, ZDA) z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem NBC Universal, Inc. („NBCU“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Comcast: upravljanje kabelskih sistemov v ZDA, produkcija televizijskih vsebin ter izdajanje licenc zanje in posamezne kanale ter upravljanje spletišč, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Comcast: upravljanje kabelskih sistemov v ZDA, produkcija televizijskih vsebin ter izdajanje licenc zanje in posamezne kanale ter upravljanje spletišč,

| — | za podjetje NBCU: globalno podjetje, dejavno na področju medijev in razvedrilnega programa, ki razvija, producira, trži in distribuira razvedrilne oddaje, novice in informacije. |
| --- | --- |

—

za podjetje NBCU: globalno podjetje, dejavno na področju medijev in razvedrilnega programa, ki razvija, producira, trži in distribuira razvedrilne oddaje, novice in informacije.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 17.6.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 157/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 157/21

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5877 – Geodis/Giraud)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 157/13

| 1. | Komisija je 11. junija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Geodis („Geodis“, Francija), stoodstotno hčerinsko podjetje SNCF Participations („SNCF-P“, Francija) pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Giraud International („Gairaud“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 11. junija 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Geodis („Geodis“, Francija), stoodstotno hčerinsko podjetje SNCF Participations („SNCF-P“, Francija) pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Giraud International („Gairaud“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Geodis: hčerinsko podjetje SNCF-P, holding, ki upravlja deleže SNCF, zlasti v železniškem tovornem prometu, kombiniranem prometu in najemanju tovornih vagonov. Geodis je globalni upravitelj logistične verige in prevoza blaga, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Geodis: hčerinsko podjetje SNCF-P, holding, ki upravlja deleže SNCF, zlasti v železniškem tovornem prometu, kombiniranem prometu in najemanju tovornih vagonov. Geodis je globalni upravitelj logistične verige in prevoza blaga,

| — | za podjetje Giraud: mednarodna skupina, prisotna zlasti v sektorju cestnega prevoza blaga in špediterstva v Evropi. |
| --- | --- |

—

za podjetje Giraud: mednarodna skupina, prisotna zlasti v sektorju cestnega prevoza blaga in špediterstva v Evropi.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5877 – Geodis/Giraud na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5877 – Geodis/Giraud na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---