# Jurnalul Oficial C 155/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.155.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 155 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5315 iunie 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.155.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 155

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5315 iunie 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 155/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 155/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 155/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2010/C 155/03 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 155/02

Rata de schimb a monedei euro

2

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2010/C 155/03

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

3

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 155/04 | Cerere de propuneri – EACEA/15/10 – Programul Tineretul în acțiune – Acțiunea 4.3 – Sisteme de sprijin pentru tineret – Sprijin pentru mobilitatea și schimburile de lucrători din domeniul tineretului | 6 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 155/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 11 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

2010/C 155/04

Cerere de propuneri – EACEA/15/10 – Programul Tineretul în acțiune – Acțiunea 4.3 – Sisteme de sprijin pentru tineret – Sprijin pentru mobilitatea și schimburile de lucrători din domeniul tineretului

6

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2010/C 155/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 15.6.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 155/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 155/01

| Data adoptării deciziei | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 201/09 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Sardinia |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aiuto di Stato N 201/09 — Italia (Sardegna) — Indennizzo dei danni causati dalle calamità naturali del 22 ottobre 2008, 4 novembre 2008 e 26-30 novembre 2009 |
| Temei legal | Deliberazione della Giunta Regionale n. 13/21 del 24 marzo 2009 |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Compensații pentru daunele provocate de dezastrele naturale |
| Forma de ajutor | Subvenții individuale |
| Buget | 2 000 000,00 EUR |
| Valoare | Max 100 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2009 |
| Sectoare economice | Pescuit și acvacultură |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Sig. Roberto Doneddu |
| Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale |
| Viale Trieste 163 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |

Data adoptării deciziei

14.8.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 201/09

Stat membru

Italia

Regiune

Sardinia

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aiuto di Stato N 201/09 — Italia (Sardegna) — Indennizzo dei danni causati dalle calamità naturali del 22 ottobre 2008, 4 novembre 2008 e 26-30 novembre 2009

Temei legal

Deliberazione della Giunta Regionale n. 13/21 del 24 marzo 2009

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Compensații pentru daunele provocate de dezastrele naturale

Forma de ajutor

Subvenții individuale

Buget

2 000 000,00 EUR

Valoare

Max 100 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2009

Sectoare economice

Pescuit și acvacultură

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Sig. Roberto Doneddu

Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale

Viale Trieste 163

09123 Cagliari CA

ITALIA

Alte informații

Raport anual

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 15.6.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 155/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 155/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

14 iunie 2010

2010/C 155/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2249 |
| JPY | yen japonez | 112,43 |
| DKK | coroana daneză | 7,4375 |
| GBP | lira sterlină | 0,83080 |
| SEK | coroana suedeză | 9,5670 |
| CHF | franc elvețian | 1,3910 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,8175 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,681 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 279,00 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7076 |
| PLN | zlot polonez | 4,0770 |
| RON | leu românesc nou | 4,2275 |
| TRY | lira turcească | 1,9241 |
| AUD | dolar australian | 1,4219 |
| CAD | dolar canadian | 1,2583 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,5450 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7588 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7095 |
| KRW | won sud-coreean | 1 496,98 |
| ZAR | rand sud-african | 9,3566 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,3689 |
| HRK | kuna croată | 7,2215 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 142,46 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9840 |
| PHP | peso Filipine | 56,881 |
| RUB | rubla rusească | 38,4310 |
| THB | baht thailandez | 39,693 |
| BRL | real brazilian | 2,1991 |
| MXN | peso mexican | 15,4013 |
| INR | rupie indiană | 56,9520 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2249

JPY

yen japonez

112,43

DKK

coroana daneză

7,4375

GBP

lira sterlină

0,83080

SEK

coroana suedeză

9,5670

CHF

franc elvețian

1,3910

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,8175

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,681

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

279,00

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7076

PLN

zlot polonez

4,0770

RON

leu românesc nou

4,2275

TRY

lira turcească

1,9241

AUD

dolar australian

1,4219

CAD

dolar canadian

1,2583

HKD

dolar Hong Kong

9,5450

NZD

dolar neozeelandez

1,7588

SGD

dolar Singapore

1,7095

KRW

won sud-coreean

1 496,98

ZAR

rand sud-african

9,3566

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,3689

HRK

kuna croată

7,2215

IDR

rupia indoneziană

11 142,46

MYR

ringgit Malaiezia

3,9840

PHP

peso Filipine

56,881

RUB

rubla rusească

38,4310

THB

baht thailandez

39,693

BRL

real brazilian

2,1991

MXN

peso mexican

15,4013

INR

rupie indiană

56,9520

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 15.6.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 155/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 155/3

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2010/C 155/03

Ajutor nr.: XA 48/10

Stat membru: Spania

Regiune: Comunitat Valenciana

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Intercoop-Frutos Secos

Temei legal: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 60 888,00 EUR

Valoarea maximă a ajutorului: 100 %

Data punerii în aplicare: Începând de la data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până în decembrie 2010

Obiectivul ajutorului:

| — | organizarea de „zile tehnice” și seminarii privind atributele și valorile legate de calitatea produselor agroalimentare din Comunitatea Valencia; |
| --- | --- |

—

organizarea de „zile tehnice” și seminarii privind atributele și valorile legate de calitatea produselor agroalimentare din Comunitatea Valencia;

| — | diseminarea de cunoștințe științifice prin intermediul studiilor și rapoartelor tehnice privind valorile și atributele fructelor uscate utilizate la dezvoltarea de noi produse, în special migdalele „marcona”; |
| --- | --- |

—

diseminarea de cunoștințe științifice prin intermediul studiilor și rapoartelor tehnice privind valorile și atributele fructelor uscate utilizate la dezvoltarea de noi produse, în special migdalele „marcona”;

| — | îmbunătățirea comercializării produselor agroalimentare prin informare, promovare și diseminare cu privire atât la calitatea, cât și la beneficiile pentru sănătate ale fructelor uscate; |
| --- | --- |

—

îmbunătățirea comercializării produselor agroalimentare prin informare, promovare și diseminare cu privire atât la calitatea, cât și la beneficiile pentru sănătate ale fructelor uscate;

| — | activități de popularizare în cadrul colectivelor de studenți și promoții la punctele de vânzare. |
| --- | --- |

—

activități de popularizare în cadrul colectivelor de studenți și promoții la punctele de vânzare.

Activitățile prevăzute sunt conforme cu articolele 14 și 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006.

Sectorul (sectoarele) în cauză: IMM-uri din sectorul agroalimentar din Comunitatea Valencia

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/intercoop%20frutos%20secos2010.pdf

Alte informații: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Ajutor nr.: XA 50/10

Stat membru: Spania

Regiune: Comunitat Valenciana

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Asociación profesional de flores, plantas y tecnología hortícola de la C.V.

Temei legal: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 38 460,00 EUR

Valoarea maximă a ajutorului: 100 %

Data punerii în aplicare: Începând cu data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Decembrie 2010

Obiectivul ajutorului: Participarea la târguri (IPM-Essen; Salón Vegetal de Angers; Flormart; Iberflora) și la misiuni dedicate schimbului de cunoștințe între întreprinderi.

Activitățile prevăzute respectă dispozițiile articolului 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006.

Sectorul (sectoarele) în cauză: IMM-uri din sectorul agroalimentar din Comunitatea Valencia

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/flores%20y%20plantas2010.pdf

Alte informații: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Ajutor nr.: XA 51/10

Stat membru: Regatul Unit

Regiune: Northern Ireland

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: The Northern Ireland Regional Food Programme 2010

Temei legal: Agriculture Act (Northern Ireland) 1949

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Bugetul total al schemei este 900 000 GBP, de plătit în trei ani.

Valoarea maximă a ajutorului: Intensitatea maximă a ajutoarelor este de 100 % din toate costurile eligibile.

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 3 ani începând cu 1 aprilie 2010

Obiectivul ajutorului: Articolul 15 „Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol”

Notă: Este posibil ca procesatorii să obțină ajutoare pentru comercializare prin participarea la târguri și expoziții, în conformitate cu articolul 15. În aceste cazuri, ajutorul trebuie să fie în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1998/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 (ajutor de minimis).

de minimis)

Sectorul (sectoarele) în cauză: Toate sectoarele producției agricole primare din Irlanda de Nord

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Department of Agriculture and Rural Development |
| --- |
| Room 516A |
| Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast |
| BT4 3SB |
| Northern Ireland |
| UNITED KINGDOM |

Department of Agriculture and Rural Development

Room 516A

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast

BT4 3SB

Northern Ireland

UNITED KINGDOM

Adresa web: http://www.dardni.gov.uk/index/publications/pubs-dard-grants-and-funding/nirfp_2010-11.htm

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 53/10

Stat membru: Irlanda

Regiune: —

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Aid Scheme for Potato and Vegetable Crops damaged by Frost in January 2010

Temei legal: Ajutoare de stat acordate de UE în cadrul exceptării pe categorii în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Ajutoarele se acordă într-o singură tranșă producătorilor eligibili de cartofi și legume care demonstrează că au suferit pierderi semnificative în urma înghețului din ianuarie 2010. Valoarea totală a bugetului este stabilită la maximum 10 milioane EUR, iar plata ajutoarelor se efectuează până la finalizarea schemei în decembrie 2010.

Valoarea maximă a ajutorului: Intensitatea maximă a ajutoarelor este de 80 % (și 90 % în zonele defavorizate), în conformitate cu articolul 11 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006. Intensitatea maximă a ajutoarelor trebuie totuși redusă cu 50 % în cazurile în care fermierii nu au subscris la o asigurare în conformitate cu articolul 11 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006. Marea majoritate, dacă nu toți solicitanții cad sub incidența acestui alineat întrucât este neobișnuit în Irlanda să subscrii astfel de asigurări.

Costurile suportate de fermier care nu sunt cauzate în mod direct de fenomenul meteorologic nefavorabil nu sunt eligibile în cadrul schemei propuse în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) litera (b).

Data punerii în aplicare: Primele plăți se vor efectua cel mai probabil începând cu mai 2010 (după terminarea inspecțiilor la fața locului la întreprinderea fiecărui beneficiar).

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Toate plățile către fermieri/crescători trebuie finalizate până în decembrie 2010.

Obiectivul ajutorului: Obiectivul ajutorului este să compenseze parțial pierderile reale suferite de crescătorii de cartofi și legume în urma înghețului din ianuarie 2010. Ajutoarele se plătesc direct fermierului/crescătorului care îndeplinește toate condițiile enumerate la articolul 2 alineatul (8) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, care prevede o distrugere de peste 30 % din producția anuală medie cauzată de îngheț.

Înghețul a fost recunoscut oficial de către autoritățile irlandeze drept un dezastru natural în conformitate cu articolul 11 alineatul (7).

Sectorul (sectoarele) în cauză: Crescătorii de cartofi și legume, respectiv cartofi, morcovi, gulii, varză, broccoli, conopidă, țelină, varză de Bruxelles, praz, salată verde, ceapă și verdețuri

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Department of Agriculture Fisheries and Food |
| --- |
| Crop Production & Safety |
| Backweston Administrative Building |
| Backweston |
| Celbridge |
| Co. Kildare |
| IRELAND |

Department of Agriculture Fisheries and Food

Crop Production & Safety

Backweston Administrative Building

Backweston

Celbridge

Co. Kildare

IRELAND

Adresa web: http://www.agriculture.gov.ie/farmerschemespayments/otherfarmersschemes/aidschemeforcropsdamagedbyfrost/

Alte informații: http://www.met.ie/climate/monthly_summarys/jan10.pdf

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

| 15.6.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 155/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 155/6

---

CERERE DE PROPUNERI – EACEA/15/10

Programul „Tineretul în acțiune”

Acțiunea 4.3 – „Sisteme de sprijin pentru tineret” – Sprijin pentru mobilitatea și schimburile de lucrători din domeniul tineretului

2010/C 155/04

1.   Obiective și descriere

Scopul prezentei cereri de propuneri este sprijinirea, cu titlu experimental, a mobilității și schimburilor de lucrători din domeniul tineretului, în vederea promovării dobândirii de către aceștia a unor aptitudini și competențe noi pentru a-și îmbunătăți profilul ca profesioniști în domeniul tineretului, precum și pentru a-i ajuta să se adapteze mai bine la necesitățile în continuă schimbare ale tinerilor. Cererea de propuneri va contribui, de asemenea, la consolidarea capacităților și la dezvoltarea structurilor implicate. Astfel, prezenta cerere de propuneri va contribui la sprijinirea priorității politice de sprijinire și recunoaștere a activității în domeniul tineretului și de transformare a acesteia într-o profesie, ca instrument plurivalent de politică în Europa.

Prin prezenta cerere de propuneri se oferă finanțare proiectelor.

Obiectivele cererii de propuneri sunt următoarele:

| — | să ofere lucrătorilor din domeniul tineretului oportunitatea de a cunoaște o realitate diferită, prin munca în altă țară; |
| --- | --- |

—

să ofere lucrătorilor din domeniul tineretului oportunitatea de a cunoaște o realitate diferită, prin munca în altă țară;

| — | mai buna înțelegere a dimensiunii europene a muncii în domeniul tineretului; |
| --- | --- |

—

mai buna înțelegere a dimensiunii europene a muncii în domeniul tineretului;

| — | îmbunătățirea competențelor profesionale, interculturale și lingvistice ale lucrătorilor din domeniul tineretului; |
| --- | --- |

—

îmbunătățirea competențelor profesionale, interculturale și lingvistice ale lucrătorilor din domeniul tineretului;

| — | promovarea schimbului de experiențe și abordări ale muncii în domeniul tineretului și ale educației nonformale în Europa; |
| --- | --- |

—

promovarea schimbului de experiențe și abordări ale muncii în domeniul tineretului și ale educației nonformale în Europa;

| — | contribuția la dezvoltarea unor parteneriate mai puternice și de mai bună calitate între organizațiile de tineret din întreaga Europă; și |
| --- | --- |

—

contribuția la dezvoltarea unor parteneriate mai puternice și de mai bună calitate între organizațiile de tineret din întreaga Europă; și

| — | sporirea calității și rolului muncii în domeniul tineretului în Europa. |
| --- | --- |

—

sporirea calității și rolului muncii în domeniul tineretului în Europa.

Se va acorda prioritate acelor proiecte care reflectă cel mai bine prioritățile permanente ale programului „Tineretul în acțiune”:

| — | participarea tinerilor; |
| --- | --- |

—

participarea tinerilor;

| — | diversitatea culturală; |
| --- | --- |

—

diversitatea culturală;

| — | cetățenia europeană; |
| --- | --- |

—

cetățenia europeană;

| — | includerea tinerilor cu mai puține oportunități. |
| --- | --- |

—

includerea tinerilor cu mai puține oportunități.

Se va acorda prioritate proiectelor care reflectă următoarele priorități anuale (1):

| — | Anul european pentru combaterea sărăciei și excluziunii sociale (2); |
| --- | --- |

—

Anul european pentru combaterea sărăciei și excluziunii sociale (2);

| — | șomajul în rândul tinerilor și promovarea participării active în societate a tinerilor șomeri; |
| --- | --- |

—

șomajul în rândul tinerilor și promovarea participării active în societate a tinerilor șomeri;

| — | creșterea gradului de conștientizare și mobilizarea tinerilor în ceea ce privește provocările globale [precum dezvoltarea durabilă, schimbările climatice, migrația, Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (3)]. |
| --- | --- |

—

creșterea gradului de conștientizare și mobilizarea tinerilor în ceea ce privește provocările globale [precum dezvoltarea durabilă, schimbările climatice, migrația, Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (3)].

2.   Candidați eligibili

Propunerile trebuie să fie prezentate de organizații nonprofit. Aceste organizații pot fi:

| — | organizații neguvernamentale (ONG-uri); |
| --- | --- |

—

organizații neguvernamentale (ONG-uri);

| — | organisme care desfășoară activități la nivel european în domeniul tineretului (ONGE), cu organizații membre în cel puțin opt (8) țări participante la programul „Tineretul în acțiune”; |
| --- | --- |

—

organisme care desfășoară activități la nivel european în domeniul tineretului (ONGE), cu organizații membre în cel puțin opt (8) țări participante la programul „Tineretul în acțiune”;

| — | organisme publice cu sediul la nivel regional sau local. |
| --- | --- |

—

organisme publice cu sediul la nivel regional sau local.

Aceasta se aplică atât organizațiilor candidate, cât și organizațiilor partenere. Candidații trebuie să fie – la data-limită specificată pentru depunerea propunerilor – înregistrați legal de cel puțin doi (2) ani în una dintre țările participante la program. Țările participante la program sunt următoarele:

| — | statele membre ale Uniunii Europene: Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Regatul Unit (4); |
| --- | --- |

—

statele membre ale Uniunii Europene: Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Regatul Unit (4);

| — | acele țări din cadrul Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS) care sunt parte la Acordul privind Spațiul Economic European (SEE): Islanda, Liechtenstein și Norvegia; |
| --- | --- |

—

acele țări din cadrul Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS) care sunt parte la Acordul privind Spațiul Economic European (SEE): Islanda, Liechtenstein și Norvegia;

| — | țările candidate pentru care s-a stabilit o strategie de preaderare, în conformitate cu principiile generale și termenii și condițiile generale prevăzute în acordurile-cadru încheiate cu aceste țări în vederea participării acestora la programele UE: Turcia. |
| --- | --- |

—

țările candidate pentru care s-a stabilit o strategie de preaderare, în conformitate cu principiile generale și termenii și condițiile generale prevăzute în acordurile-cadru încheiate cu aceste țări în vederea participării acestora la programele UE: Turcia.

Proiectele trebuie să se bazeze pe un parteneriat solid între doi (2) parteneri din două (2) țări diferite participante la program din care cel puțin unul (1) dintr-un stat membru al UE, acționând ca organizație de plecare și, respectiv, gazdă în raport cu lucrătorul (lucrătorii) din domeniul tineretului implicat (implicați) în proiect. Unul dintre cei doi parteneri își asumă rolul de organizație coordonatoare și depune la Agenția Executivă cererea pentru întregul proiect, în numele ambilor parteneri.

3.   Acțiuni, participanți și propuneri eligibile

Proiectul trebuie să includă activități de natură nelucrativă care au legătură cu domeniul tineretului și educației nonformale.

Proiectele trebuie să înceapă între 1 martie 2011 și 30 iunie 2011.

Proiectele vor avea o durată maximă de 12 luni. Durata activității va fi de minimum 2 luni și de maximum 6 luni.

Participanții la propunerile prezentate în baza prezentei cereri de propuneri trebuie să fie lucrători profesioniști în domeniul tineretului, rezidenți cu forme legale în una dintre țările participante la programul „Tineretul în acțiune”. Sunt vizați atât angajații salariați, cât și cei care lucrează ca voluntari în cadrul organizațiilor neguvernamentale sau în cadrul organismelor publice locale sau regionale care desfășoară activități în domeniul tineretului. Nu există o limită de vârstă a participanților.

Pentru a asigura beneficiul maxim în urma experienței de mobilitate pentru învățare atât pentru participantul (participanții) individual(i), cât și pentru organizațiile de plecare și gazdă ale acestora, este necesară o perioadă minimă de doi ani de experiență profesională relevantă și documentată în domeniul tineretului. Lucrătorii din domeniul tineretului trebuie să coopereze în mod clar, regulat, structurat și constant cu organizațiile de plecare. Aceștia trebuie să fie identificați în formularul de cerere.

Proiectele vor sprijini mobilitatea individuală pentru până la doi (2) lucrători în domeniul tineretului. Atunci când sunt implicați 2 lucrători în domeniul tineretului, proiectul trebuie să se bazeze pe principiul reciprocității, respectiv ar trebui să existe un schimb reciproc de lucrători în domeniul tineretului între cele două organizații partenere. Aceasta va permite, de asemenea, partenerilor să mențină stabilitatea resurselor umane de care dispun.

Lucrătorii din domeniul tineretului angajați voluntari trebuie să prezinte o dovadă potrivit căreia au o legătură solidă, precum și o cooperare regulată, structurată și de durată cu organizația de plecare.

Prezenta cerere de propuneri nu vizează voluntarii tineri care lucrează ocazional în cadrul unei organizații pentru tineret sau în cadrul unui organism public.

Vor fi luate în considerare doar propunerile dactilografiate depuse în una dintre limbile oficiale ale UE, utilizând formularul de cerere oficial, completat integral, și trimise până la termenul specificat (22 octombrie 2010). Cererea trebuie trimisă ca pachet unic și într-un singur exemplar (documentul original). Cererea trebuie să fie datată și semnată (sunt necesare semnăturile originale) de către persoana autorizată să încheie angajamente obligatorii din punct de vedere juridic în numele organizației candidate.

Formularul de cerere trebuie să fie însoțit de o scrisoare oficială din partea organizației candidate, de documente care atestă capacitatea financiară și operațională a acesteia și toate celelalte documente menționate în formularul de cerere.

Candidații trebuie să respecte normele de finanțare ale prezentei cereri de propuneri, astfel cum sunt definite în „Anexă: norme specifice de finanțare” și să respecte suma maximă a subvenției, stabilită la 25 000 EUR.

4.   Criterii de atribuire

Cererile eligibile vor fi evaluate pe baza următoarelor criterii:

| — | Relevanța proiectului în raport cu obiectivele și prioritățile programului „Tineretul în acțiune” și ale cererii de propuneri (25 %)
  În acest sens, vor fi evaluate următoarele aspecte:






  (a) | proiectul îndeplinește obiectivele și prioritățile generale ale programului „Tineretul în acțiune” (25 %); |
| --- | --- | --- |

—

Relevanța proiectului în raport cu obiectivele și prioritățile programului „Tineretul în acțiune” și ale cererii de propuneri (25 %)

În acest sens, vor fi evaluate următoarele aspecte:

(a)

proiectul îndeplinește obiectivele și prioritățile generale ale programului „Tineretul în acțiune” (25 %);

| (b) | proiectul îndeplinește obiectivele și prioritățile specifice ale prezentei cereri de propuneri (75 %). |
| --- | --- |

(b)

proiectul îndeplinește obiectivele și prioritățile specifice ale prezentei cereri de propuneri (75 %).

| — | Calitatea proiectului și a metodelor de lucru pe care le cuprinde (60 %)
  În acest sens, vor fi evaluate următoarele aspecte:






  (a) | calitatea programului de lucru în ceea ce privește conținutul și metodologia (inclusiv calitatea etapelor de pregătire și de evaluare), claritatea, consecvența, aspectele inovatoare și dimensiunea europeană a acestuia. Coerența programului de activități atunci când sunt implicați doi lucrători în domeniul tineretului; |
| --- | --- | --- |

—

Calitatea proiectului și a metodelor de lucru pe care le cuprinde (60 %)

În acest sens, vor fi evaluate următoarele aspecte:

(a)

calitatea programului de lucru în ceea ce privește conținutul și metodologia (inclusiv calitatea etapelor de pregătire și de evaluare), claritatea, consecvența, aspectele inovatoare și dimensiunea europeană a acestuia. Coerența programului de activități atunci când sunt implicați doi lucrători în domeniul tineretului;

| (b) | calitatea parteneriatului și, în special, claritatea sarcinilor, descrierea rolului real al partenerilor în cooperare, precum și experiența și motivarea partenerilor de a elabora proiectul și de a dezvolta în continuare munca în domeniul tineretului. Angajamentul partenerilor de a oferi participanților sprijin adecvat; |
| --- | --- |

(b)

calitatea parteneriatului și, în special, claritatea sarcinilor, descrierea rolului real al partenerilor în cooperare, precum și experiența și motivarea partenerilor de a elabora proiectul și de a dezvolta în continuare munca în domeniul tineretului. Angajamentul partenerilor de a oferi participanților sprijin adecvat;

| (c) | implicarea activă a lucrătorilor din domeniul tineretului în definitivarea proiectului; |
| --- | --- |

(c)

implicarea activă a lucrătorilor din domeniul tineretului în definitivarea proiectului;

| (d) | impactul și relevanța proiectului asupra competențelor profesionale ale participanților, precum și asupra consolidării capacității partenerilor implicați (de exemplu, implicarea în mai multe activități internaționale sau dezvoltarea în continuare a activităților în domeniul tineretului); |
| --- | --- |

(d)

impactul și relevanța proiectului asupra competențelor profesionale ale participanților, precum și asupra consolidării capacității partenerilor implicați (de exemplu, implicarea în mai multe activități internaționale sau dezvoltarea în continuare a activităților în domeniul tineretului);

| (e) | valoarea adăugată demonstrată a proiectului sau a structurilor implicate; |
| --- | --- |

(e)

valoarea adăugată demonstrată a proiectului sau a structurilor implicate;

| (f) | vizibilitatea proiectului în ceea ce privește calitatea măsurilor destinate diseminării și exploatării rezultatelor proiectului; |
| --- | --- |

(f)

vizibilitatea proiectului în ceea ce privește calitatea măsurilor destinate diseminării și exploatării rezultatelor proiectului;

| (g) | efectul multiplicator al proiectului, precum și viabilitatea acestuia pe termen lung și potențialul de a genera o cooperare continuă și susținută, activități complementare sau beneficii de durată pentru partenerii și participanții implicați; |
| --- | --- |

(g)

efectul multiplicator al proiectului, precum și viabilitatea acestuia pe termen lung și potențialul de a genera o cooperare continuă și susținută, activități complementare sau beneficii de durată pentru partenerii și participanții implicați;

| (h) | compatibilitatea bugetului cu activitățile planificate în programul de lucru. |
| --- | --- |

(h)

compatibilitatea bugetului cu activitățile planificate în programul de lucru.

| — | Profilul promotorilor/participanților implicați în proiect (15 %)
  În acest sens, vor fi evaluate următoarele aspecte:






  (a) | implicarea promotorilor și/sau a participanților care lucrează cu tinerii cu mai puține oportunități sau cu tineri șomeri; |
| --- | --- | --- |

—

Profilul promotorilor/participanților implicați în proiect (15 %)

În acest sens, vor fi evaluate următoarele aspecte:

(a)

implicarea promotorilor și/sau a participanților care lucrează cu tinerii cu mai puține oportunități sau cu tineri șomeri;

| (b) | motivarea și angajamentul lucrătorului (lucrătorilor) în domeniul tineretului de a participa la experiența de mobilitate, de a contribui la activitățile structurii gazdă și de a răspândi la întoarcere, în contextul de origine, lecțiile învățate din această experiență. |
| --- | --- |

(b)

motivarea și angajamentul lucrătorului (lucrătorilor) în domeniul tineretului de a participa la experiența de mobilitate, de a contribui la activitățile structurii gazdă și de a răspândi la întoarcere, în contextul de origine, lecțiile învățate din această experiență.

5.   Buget

Bugetul total alocat cofinanțării proiectelor în cadrul prezentei cereri de propuneri este estimat la 600 000 EUR.

Subvenția maximă nu depășește 25 000 EUR.

Agenția își rezervă dreptul de a nu distribui toate fondurile disponibile.

6.   Termenul de depunere a propunerilor

Propunerile trebuie trimise cel târziu la 22 octombrie 2010 la următoarea adresă:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme — EACEA/15/10 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme — EACEA/15/10

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | prin poștă, data expedierii fiind dovedită de ștampila poștei; |
| --- | --- |

—

prin poștă, data expedierii fiind dovedită de ștampila poștei;

| — | printr-o companie de curierat rapid, data primirii de către compania respectivă fiind considerată dovadă a expedierii (o copie a chitanței originale privind data de depunere trebuie anexată la formularul de cerere). |
| --- | --- |

—

printr-o companie de curierat rapid, data primirii de către compania respectivă fiind considerată dovadă a expedierii (o copie a chitanței originale privind data de depunere trebuie anexată la formularul de cerere).

Cererile trimise prin fax sau e-mail nu vor fi acceptate.

7.   Informații suplimentare

Orientările detaliate destinate candidaților și formularele de cerere sunt disponibile pe internet la următoarea adresă: http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2010/call_action_4_3_en.php

Cererile de subvenționare trebuie să utilizeze formularul de cerere destinat special acestui scop și să conțină toate anexele și informațiile necesare.

---

(1)  Mai multe informații sunt disponibile la: http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc122_en.htm

(2)  În conformitate cu Decizia 1098/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind Anul European de Luptă împotriva Sărăciei și a Excluziunii Sociale (2010).

(3)  Mai multe informații sunt disponibile la: http://www.undp.org/mdg/basics.shtml

(4)  Persoanele din țările și teritoriile de peste mări și, după caz, instituțiile publice sau private cu sediul în aceste țări și teritorii, sunt eligibile în cadrul programului „Tineretul în acțiune” în funcție de normele programului și cele care se aplică în statul membru cu care au legături. O listă a acestor țări și teritorii de peste mări este prezentată în anexa 1A la Decizia 2001/822/CE a Consiliului din 27 noiembrie 2001 privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Comunitatea Europeană („decizie de asociere peste mări”) JO L 314, 30.11.2001: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:EN:PDF

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 15.6.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 155/11

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 155/05

| 1. | La data de 4 iunie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Eiser Infrastructure Ltd. („Eiser”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderilor Autovía del Noroeste Concesionaria, S.A. („Aunor”, Spania), Autoviía del Turia Concesionaria de la Generalitat Valenciana, S.A. („Turia”, Spania), Intercambiador de Transportes Moncloa S.A. („Itemosa”, Spania) și Intercambiador de Transportes Plaza Elíptica, S.A. („Itepesa”, Spania), toate patru controlate în prezent de întreprinderea Sacyr Vallehermoso S.A. („Sacyr”, Spania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 4 iunie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Eiser Infrastructure Ltd. („Eiser”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderilor Autovía del Noroeste Concesionaria, S.A. („Aunor”, Spania), Autoviía del Turia Concesionaria de la Generalitat Valenciana, S.A. („Turia”, Spania), Intercambiador de Transportes Moncloa S.A. („Itemosa”, Spania) și Intercambiador de Transportes Plaza Elíptica, S.A. („Itepesa”, Spania), toate patru controlate în prezent de întreprinderea Sacyr Vallehermoso S.A. („Sacyr”, Spania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul Sacyr: construcții, întreținere și exploatare de concesionări de infrastructuri publice, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul Sacyr: construcții, întreținere și exploatare de concesionări de infrastructuri publice,

| — | în cazul Eiser: investiții în activități legate de infrastructuri și gestionarea acestor activități, |
| --- | --- |

—

în cazul Eiser: investiții în activități legate de infrastructuri și gestionarea acestor activități,

| — | în cazul Aunor, Turia, Itemosa și Itepesa: întreținere și exploatare a unei concesionări de infrastructură publică. |
| --- | --- |

—

în cazul Aunor, Turia, Itemosa și Itepesa: întreținere și exploatare a unei concesionări de infrastructură publică.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---