# Amtsblatt C 169/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.169.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 169 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang29. Juni 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.169.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 169

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang29. Juni 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 169/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5792 — Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 169/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5792 — Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 169/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 169/02

Euro-Wechselkurs

2

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 169/03 | Mitteilung der Regierung des Vereinigten Königreichs zur Umsetzung der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in Nordirland — Mitteilung betreffend die zuständige Behörde und die Regelung für die Erteilung von Genehmigungen in Nordirland | 3 |
| 2010/C 169/04 | Bekanntmachung der Regierung des Vereinigten Königreichs im Rahmen der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen | 4 |
| 2010/C 169/05 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  ) | 6 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 169/06 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 7 |
| 2010/C 169/07 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 12 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 169/03

Mitteilung der Regierung des Vereinigten Königreichs zur Umsetzung der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in Nordirland — Mitteilung betreffend die zuständige Behörde und die Regelung für die Erteilung von Genehmigungen in Nordirland

3

2010/C 169/04

Bekanntmachung der Regierung des Vereinigten Königreichs im Rahmen der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

4

2010/C 169/05

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  )

1

6

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2010/C 169/06

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

7

2010/C 169/07

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 29.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 169/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5792 — Robert Bosch/Deutz/Eberspächer)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 169/01

Am 7. April 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Deutsch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5792 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5792 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 29.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 169/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

28. Juni 2010

2010/C 169/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2339 |
| JPY | Japanischer Yen | 110,25 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4443 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,82000 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,5584 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,3387 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9370 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,745 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 285,02 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7088 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1322 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,3405 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9403 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4119 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,2757 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,6031 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7407 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7119 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 482,97 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,3356 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,3864 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,1950 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 142,60 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 3,9744 |
| PHP | Philippinischer Peso | 57,240 |
| RUB | Russischer Rubel | 38,2615 |
| THB | Thailändischer Baht | 39,941 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,1928 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 15,6027 |
| INR | Indische Rupie | 57,0120 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2339

JPY

Japanischer Yen

110,25

DKK

Dänische Krone

7,4443

GBP

Pfund Sterling

0,82000

SEK

Schwedische Krone

9,5584

CHF

Schweizer Franken

1,3387

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,9370

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,745

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

285,02

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7088

PLN

Polnischer Zloty

4,1322

RON

Rumänischer Leu

4,3405

TRY

Türkische Lira

1,9403

AUD

Australischer Dollar

1,4119

CAD

Kanadischer Dollar

1,2757

HKD

Hongkong-Dollar

9,6031

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7407

SGD

Singapur-Dollar

1,7119

KRW

Südkoreanischer Won

1 482,97

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,3356

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,3864

HRK

Kroatische Kuna

7,1950

IDR

Indonesische Rupiah

11 142,60

MYR

Malaysischer Ringgit

3,9744

PHP

Philippinischer Peso

57,240

RUB

Russischer Rubel

38,2615

THB

Thailändischer Baht

39,941

BRL

Brasilianischer Real

2,1928

MXN

Mexikanischer Peso

15,6027

INR

Indische Rupie

57,0120

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 29.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 169/3

---

Mitteilung der Regierung des Vereinigten Königreichs zur Umsetzung der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in Nordirland — Mitteilung betreffend die zuständige Behörde und die Regelung für die Erteilung von Genehmigungen in Nordirland

2010/C 169/03

| 1. | Die für Nordirland zuständige Behörde im Sinne des Artikels 10 der Richtlinie 94/22/EG ist das Department of Enterprise, Trade and Investment, Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP. |
| --- | --- |

1.

Die für Nordirland zuständige Behörde im Sinne des Artikels 10 der Richtlinie 94/22/EG ist das Department of Enterprise, Trade and Investment, Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP.

| 2. | Das Department of Enterprise, Trade and Investment hat Vorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 94/22/EG des Rates in Nordirland erlassen. Bei diesen Vorschriften handelt es sich um die Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 (S.R. 2010 No 170), die am 28. Mai 2010 in Kraft getreten sind und über die Website des Department of Enterprise, Trade and Investment abgerufen werden können: http://www.detini.gov.uk |
| --- | --- |

2.

Das Department of Enterprise, Trade and Investment hat Vorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 94/22/EG des Rates in Nordirland erlassen. Bei diesen Vorschriften handelt es sich um die Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 (S.R. 2010 No 170), die am 28. Mai 2010 in Kraft getreten sind und über die Website des Department of Enterprise, Trade and Investment abgerufen werden können: http://www.detini.gov.uk

| 3. | Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in Nordirland werden in der Regel nach dem „Open-door“-System gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 94/22/EG erteilt. Dieses Verfahren ist in Vorschrift 3 der Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 festgelegt, die die Veröffentlichung einer Bekanntmachung im Amtsblatt verlangt. Eine Bekanntmachung, in der zur Antragstellung aufgefordert wird, wird am 28. Juni 2010 veröffentlicht. |
| --- | --- |

3.

Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in Nordirland werden in der Regel nach dem „Open-door“-System gemäß Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 94/22/EG erteilt. Dieses Verfahren ist in Vorschrift 3 der Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 festgelegt, die die Veröffentlichung einer Bekanntmachung im Amtsblatt verlangt. Eine Bekanntmachung, in der zur Antragstellung aufgefordert wird, wird am 28. Juni 2010 veröffentlicht.

| 4. | Anfragen im Zusammenhang mit dieser Mitteilung sind zu richten an: Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM; Tel. +44 2890388462, Fax +44 2890388461 (montags bis freitags von 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr), E-Mail: minerals@detini.gov.uk |
| --- | --- |

4.

Anfragen im Zusammenhang mit dieser Mitteilung sind zu richten an: Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM; Tel. +44 2890388462, Fax +44 2890388461 (montags bis freitags von 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr), E-Mail: minerals@detini.gov.uk

---

| 29.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 169/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 169/4

---

Bekanntmachung der Regierung des Vereinigten Königreichs im Rahmen der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

2010/C 169/04

Ankündigung der Erteilung von Genehmigungen nach dem „Open-door“-System für die Onshore-Erdöl- und Erdgasgewinnung in Nordirland

Erteilung von Onshore-Genehmigungen für Nordirland

| 1. | Unter Bezugnahme auf Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 94/22/EG des Rates erklärt das Department for Enterprise, Trade and Investment (Ministerium für Unternehmen, Handel und Investitionen) hiermit, dass das Onshore-Gebiet Nordirlands gemäß den Bestimmungen des Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964 ständig für die Erteilung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen verfügbar ist. |
| --- | --- |

1.

Unter Bezugnahme auf Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 94/22/EG des Rates erklärt das Department for Enterprise, Trade and Investment (Ministerium für Unternehmen, Handel und Investitionen) hiermit, dass das Onshore-Gebiet Nordirlands gemäß den Bestimmungen des Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964 ständig für die Erteilung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen verfügbar ist.

| 2. | Laut Vorschrift 3 der Petroleum Production Regulations (Northern Ireland) 1987 in der durch die Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2010 geänderten Fassung sowie Vorschrift 3 der Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 können Anträge auf Erteilung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen im Onshore-Gebiet Nordirlands im Einklang mit den nachstehend beschriebenen Verfahren gestellt werden. |
| --- | --- |

2.

Laut Vorschrift 3 der Petroleum Production Regulations (Northern Ireland) 1987 in der durch die Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2010 geänderten Fassung sowie Vorschrift 3 der Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 können Anträge auf Erteilung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen im Onshore-Gebiet Nordirlands im Einklang mit den nachstehend beschriebenen Verfahren gestellt werden.

Erste Phase — Antragstellung bis 27. August 2010

| 3. | Interessenten haben ihren Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für ein bestimmtes in einer Landkarte eingetragenes Gebiet bis zum 27. August 2010 einzureichen. Alle bis zum 27. August 2010 eingegangenen Anträge werden als am selben Tag, also am 27. August 2010 eingegangen betrachtet und entsprechend behandelt. |
| --- | --- |

3.

Interessenten haben ihren Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für ein bestimmtes in einer Landkarte eingetragenes Gebiet bis zum 27. August 2010 einzureichen. Alle bis zum 27. August 2010 eingegangenen Anträge werden als am selben Tag, also am 27. August 2010 eingegangen betrachtet und entsprechend behandelt.

| 4. | In den Vorschriften 13 und 14 der Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 sind besondere Regelungen für den Fall vorgesehen, dass sowohl von einem früheren Lizenzinhaber als auch von einem neuen Bewerber geeignete Anträge für das gesamte Gebiet oder einen Teil des Gebiets eingehen, das vormals dem früheren Lizenzinhaber zuerkannt worden war. Liegen mehrere gleichwertige Bewerbungen vor und ist eine Erteilung der Genehmigungen im Einvernehmen mit den Antragstellern durch eine Anpassung der Gebiete, für die ein Antrag gestellt wurde, gemäß der Vorschrift 13 nicht möglich, wird die in Vorschrift 14 vorgesehene Regelung angewandt. |
| --- | --- |

4.

In den Vorschriften 13 und 14 der Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 sind besondere Regelungen für den Fall vorgesehen, dass sowohl von einem früheren Lizenzinhaber als auch von einem neuen Bewerber geeignete Anträge für das gesamte Gebiet oder einen Teil des Gebiets eingehen, das vormals dem früheren Lizenzinhaber zuerkannt worden war. Liegen mehrere gleichwertige Bewerbungen vor und ist eine Erteilung der Genehmigungen im Einvernehmen mit den Antragstellern durch eine Anpassung der Gebiete, für die ein Antrag gestellt wurde, gemäß der Vorschrift 13 nicht möglich, wird die in Vorschrift 14 vorgesehene Regelung angewandt.

Spätere sukzessive Erteilung von Genehmigungen am bzw. ab dem 30. August 2010

| 5. | Ab 30. August 2010 kann für Gebiete, für die noch keine geeigneten Bewerbungen eingereicht bzw. keine Genehmigungen erteilt wurden, jederzeit beim Department for Enterprise, Trade and Investment ein Antrag gestellt werden. Die Anträge werden in der Reihenfolge ihres Eingangs berücksichtigt. |
| --- | --- |

5.

Ab 30. August 2010 kann für Gebiete, für die noch keine geeigneten Bewerbungen eingereicht bzw. keine Genehmigungen erteilt wurden, jederzeit beim Department for Enterprise, Trade and Investment ein Antrag gestellt werden. Die Anträge werden in der Reihenfolge ihres Eingangs berücksichtigt.

Gebiet und verfügbare Informationen

| 6. | Welches Onshore-Gebiet im Rahmen der vorliegenden Bekanntmachung verfügbar ist, geht aus Landkarten hervor, die in den Räumen des Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM, eingesehen werden können. Dort sind auch Hinweise zu Lizenzen, Lizenzbedingungen und Antragstellung erhältlich. Landkarten und Hinweise können nach vorheriger Anmeldung (Tel. +44 2890388462, Fax +44 2890388461, E-Mail: minerals@detini.gov.uk) von montags bis freitags zwischen 9.30 Uhr und 16.30 Uhr oder auch auf der Website des Department of Enterprise, Trade and Investment eingesehen werden: http://www.detini.gov.uk. Die Karten werden regelmäßig nach Maßgabe der eingegangenen geeigneten Bewerbungen und der erteilten Genehmigungen aktualisiert. |
| --- | --- |

6.

Welches Onshore-Gebiet im Rahmen der vorliegenden Bekanntmachung verfügbar ist, geht aus Landkarten hervor, die in den Räumen des Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM, eingesehen werden können. Dort sind auch Hinweise zu Lizenzen, Lizenzbedingungen und Antragstellung erhältlich. Landkarten und Hinweise können nach vorheriger Anmeldung (Tel. +44 2890388462, Fax +44 2890388461, E-Mail: minerals@detini.gov.uk) von montags bis freitags zwischen 9.30 Uhr und 16.30 Uhr oder auch auf der Website des Department of Enterprise, Trade and Investment eingesehen werden: http://www.detini.gov.uk. Die Karten werden regelmäßig nach Maßgabe der eingegangenen geeigneten Bewerbungen und der erteilten Genehmigungen aktualisiert.

Kriterien für die Prüfung der Anträge

| 7. | Die Anträge werden vor dem Hintergrund des fortbestehenden Bedarfs an einer raschen, gründlichen, effizienten und sicheren Erkundung von Öl- und Gasvorkommen auf dem nordirischen Festland beurteilt. |
| --- | --- |

7.

Die Anträge werden vor dem Hintergrund des fortbestehenden Bedarfs an einer raschen, gründlichen, effizienten und sicheren Erkundung von Öl- und Gasvorkommen auf dem nordirischen Festland beurteilt.

| 8. | Die Anträge werden anhand folgender Kriterien geprüft:






  a) | finanzielle Lebensfähigkeit und finanzielle Möglichkeiten des Antragstellers zur Ausführung der Arbeiten, die gemäß der Lizenz in der Anfangsphase gestattet sind, einschließlich des Arbeitsprogramms, das zur Bewertung des vollen Potenzials des beantragten Gebiets vorgelegt wurde; |
| --- | --- | --- |

8.

Die Anträge werden anhand folgender Kriterien geprüft:

a)

finanzielle Lebensfähigkeit und finanzielle Möglichkeiten des Antragstellers zur Ausführung der Arbeiten, die gemäß der Lizenz in der Anfangsphase gestattet sind, einschließlich des Arbeitsprogramms, das zur Bewertung des vollen Potenzials des beantragten Gebiets vorgelegt wurde;

| b) | technische Fähigkeiten des Antragstellers, die für die Ausführung der gemäß der Lizenz in der Anfangsphase zulässigen Arbeiten, einschließlich der Erkundung der Aussichten auf Erdöl- oder Erdgasvorkommen in dem beantragten Gebiet, nötig sind; |
| --- | --- |

b)

technische Fähigkeiten des Antragstellers, die für die Ausführung der gemäß der Lizenz in der Anfangsphase zulässigen Arbeiten, einschließlich der Erkundung der Aussichten auf Erdöl- oder Erdgasvorkommen in dem beantragten Gebiet, nötig sind;

| c) | Art und Weise, in der der Antragsteller die gemäß der Lizenz zulässigen Arbeiten durchzuführen beabsichtigt, einschließlich der Qualität des Arbeitsprogramms, das zur Beurteilung des vollen Potenzials des beantragten Gebiets vorgelegt wurde. Das Arbeitsprogramm ist so zu strukturieren, dass eine Bohrung in dem Gebiet durchgeführt wird, bevor die Anfangsphase der Lizenz (fünf Jahre) abläuft. |
| --- | --- |

c)

Art und Weise, in der der Antragsteller die gemäß der Lizenz zulässigen Arbeiten durchzuführen beabsichtigt, einschließlich der Qualität des Arbeitsprogramms, das zur Beurteilung des vollen Potenzials des beantragten Gebiets vorgelegt wurde. Das Arbeitsprogramm ist so zu strukturieren, dass eine Bohrung in dem Gebiet durchgeführt wird, bevor die Anfangsphase der Lizenz (fünf Jahre) abläuft.

| d) | etwaige Mängel bezüglich Effizienz und Verantwortlichkeit, die dem Antragsteller angelastet werden müssen, falls der Antragsteller Inhaber einer Lizenz nach dem Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964 ist oder war. |
| --- | --- |

d)

etwaige Mängel bezüglich Effizienz und Verantwortlichkeit, die dem Antragsteller angelastet werden müssen, falls der Antragsteller Inhaber einer Lizenz nach dem Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964 ist oder war.

Betreiber

| 9. | Das Ministerium erteilt eine Lizenz in der Regel nur, wenn auch der vom Antragsteller gewählte Betreiber akzeptiert werden kann. Bevor das Ministerium einem Betreiber zustimmen kann, muss feststehen, dass dieser zur Planung und Durchführung der Bohrarbeiten in der Lage ist (siehe Hinweise). Zusätzlich zu den unter Punkt 8 vorstehend angegebenen Kriterien wird das Ministerium seine Bewertung der Eignung als Betreiber auf die Qualifikationen des Betreibers und seine Erfahrung hinsichtlich der Einhaltung eines hohen Sicherheits- und Umweltschutzniveaus stützen. |
| --- | --- |

9.

Das Ministerium erteilt eine Lizenz in der Regel nur, wenn auch der vom Antragsteller gewählte Betreiber akzeptiert werden kann. Bevor das Ministerium einem Betreiber zustimmen kann, muss feststehen, dass dieser zur Planung und Durchführung der Bohrarbeiten in der Lage ist (siehe Hinweise). Zusätzlich zu den unter Punkt 8 vorstehend angegebenen Kriterien wird das Ministerium seine Bewertung der Eignung als Betreiber auf die Qualifikationen des Betreibers und seine Erfahrung hinsichtlich der Einhaltung eines hohen Sicherheits- und Umweltschutzniveaus stützen.

Lizenzgebühren und Kosten

| 10. | Bei der Einreichung eines Antrags ist eine Gebühr von 1 000 GBP zu entrichten. Das Ministerium übernimmt keine Haftung für Kosten, die einer Partei, die eine Lizenz beantragen will, oder einem Antragsteller durch die Vorbereitung oder Einreichung seines Antrags entstehen. |
| --- | --- |

10.

Bei der Einreichung eines Antrags ist eine Gebühr von 1 000 GBP zu entrichten. Das Ministerium übernimmt keine Haftung für Kosten, die einer Partei, die eine Lizenz beantragen will, oder einem Antragsteller durch die Vorbereitung oder Einreichung seines Antrags entstehen.

---

| 29.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 169/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 169/6

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 169/05

| 1. | Am 22. Juni 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Deutsche Bahn AG („DB“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung im Wege eines öffentlichen Übernahmeangebots die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Arriva plc („Arriva“, Vereinigtes Königreich). |
| --- | --- |

1.

Am 22. Juni 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Deutsche Bahn AG („DB“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung im Wege eines öffentlichen Übernahmeangebots die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Arriva plc („Arriva“, Vereinigtes Königreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | DB: Tätigkeit in mehreren Mitgliedstaaten, unter anderem in den Bereichen Personenverkehr per Bahn und Bus, Betrieb von Eisenbahninfrastruktur und Bahnhöfen, Transport und Logistik (einschließlich Güterverkehr) sowie damit verbundene Dienstleistungen, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

DB: Tätigkeit in mehreren Mitgliedstaaten, unter anderem in den Bereichen Personenverkehr per Bahn und Bus, Betrieb von Eisenbahninfrastruktur und Bahnhöfen, Transport und Logistik (einschließlich Güterverkehr) sowie damit verbundene Dienstleistungen,

| — | Arriva: Tätigkeit in verschiedenen Mitgliedstaaten in den Bereichen Verkehrsdienste (u. a. Verkehrsdienste per Bus, Bahn, Pendlerbus und Wasserbus sowie flughafenbezogene Verkehrsdienste) und Busvertrieb. |
| --- | --- |

—

Arriva: Tätigkeit in verschiedenen Mitgliedstaaten in den Bereichen Verkehrsdienste (u. a. Verkehrsdienste per Bus, Bahn, Pendlerbus und Wasserbus sowie flughafenbezogene Verkehrsdienste) und Busvertrieb.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 29.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 169/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 169/7

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2010/C 169/06

Diese Veröffentlichung bietet die Möglichkeit, gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„Image“ (KHAO HOM MALI THUNG KULA RONG-HAI)

EG-Nr.: TH-PGI-0005-0729-20.11.2008

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Name:

„Image“ (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Königreich Thailand

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1   Erzeugnisart:

| Klasse 1.6. | Obst, Gemüse und Getreide, frisch oder verarbeitet |
| --- | --- |

Klasse 1.6.

Obst, Gemüse und Getreide, frisch oder verarbeitet

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai ist der im Gebiet von Thung Kula Rong-Hai angebaute Reis, das über fünf Provinzen im Nordosten Thailands umfasst. Der Reis wird mit den Sorten Khao Dawk Mali (KDML 105) und RD 15 erzeugt und ist ein lichtempfindlicher Rohreis (Paddy-Reis). Er kann braun oder weiß (geschliffener Reis) sein.

Physikalische Eigenschaften

| | Reishülse: strohgelbe Farbe. |
| --- | --- |

Reishülse: strohgelbe Farbe.

| | Langkörnig, schmal, transparent und glänzend; |
| --- | --- |

Langkörnig, schmal, transparent und glänzend;

| | Seidig glatt; |
| --- | --- |

Seidig glatt;

| | Angenehmer Pandanus-artiger Duft; |
| --- | --- |

Angenehmer Pandanus-artiger Duft;

| Physikalische Eigenschaften | Brauner Reis | Weißer Reis |
| --- | --- | --- |
| Länge (mm) | > 7,0 | > 7,0 |
| Form (Länge/Breite) | > 3,2 | > 3,2 |
| Farbe | gelb-braun | weiß |

Physikalische Eigenschaften

Brauner Reis

Weißer Reis

Länge (mm)

> 7,0

> 7,0

Form (Länge/Breite)

> 3,2

> 3,2

Farbe

gelb-braun

weiß

Chemische Eigenschaften

| Feuchtigkeitsgehalt | Maximal 14 % |
| --- | --- |
| Schadstoffe | Maximal 0,2 % |
| Gelbe Körner | Maximal 0,2 % |
| Beimischung anderer Reissorten | Maximal 8 % |
| Amylose (%) | 14-16 % |
| Basentest | 6-7 |

Feuchtigkeitsgehalt

Maximal 14 %

Schadstoffe

Maximal 0,2 %

Gelbe Körner

Maximal 0,2 %

Beimischung anderer Reissorten

Maximal 8 %

Amylose (%)

14-16 %

Basentest

6-7

| Chemische Eigenschaften (Mittelwert (± 5 %)) | Brauner Reis | Weißer Reis |
| --- | --- | --- |
| Eiweiß (%) | 7,6 | 5,4 |
| Vitamin B1 (mg/100g) | 0,34 | 0,18 |
| Vitamin B2 (mg/100g) | 0,27 | 0,07 |
| Vitamin B3 (mg/100g) | 5,0 | 1,2 |
| Eisen (ppm) | 28 | 16 |

Chemische Eigenschaften (Mittelwert (± 5 %))

Brauner Reis

Weißer Reis

Eiweiß (%)

7,6

5,4

Vitamin B1 (mg/100g)

0,34

0,18

Vitamin B2 (mg/100g)

0,27

0,07

Vitamin B3 (mg/100g)

5,0

1,2

Eisen (ppm)

28

16

Sonstige Eigenschaften

1.   Gareigenschaften (Mittelwerte)

| Garzeit | 15-20 Minuten |
| --- | --- |
| Verhältnis Wasser zu Reis beim Garen | 1:1 oder 1:1,25 |

Garzeit

15-20 Minuten

Verhältnis Wasser zu Reis beim Garen

1:1 oder 1:1,25

2.   Aroma und Geschmack

Der gegarte Reis duftet wie Pandanus-Blätter, ist von samtiger, lockerer Konsistenz und hat einen leicht süßlichen Geschmack. Beim Garen mit anderen Zutaten entwickelt er einen Hauch des Aromas der mitgegarten Gewürzstoffe. Frisch geerntete Reiskörner der Sorten KDML 105 und RD 15 ergeben beim Garen eine cremig-geschmeidige Konsistenz.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

Die Reissamen, die zur Erzeugung von Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai verwendet werden, müssen im Gebiet von Thung Kula Rong-Hai angepflanzt werden.

Bei den Samen handelt es sich um die Sorten Khao Dawk Mali 105 (KDML 105) und Kor Khor bzw. RD 15, die entweder von der für Reis zuständigen thailändischen Behörde oder von Reiskornherstellern wie landwirtschaftliche Genossenschaften oder private Zusammenschlüsse, die von der für Reis zuständigen thailändischen Behörde nach den geltenden Normen für die Reiskörnererzeugung zugelassen wurden, bezogen werden.

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

—

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Der gesamte Produktionszyklus erfolgt in dem vorgegebenen geografischen Gebiet, um sicherzustellen, dass die gesamte Erzeugung unter den gebietstypischen geomorphologischen Bedingungen abgewickelt wird. Es versteht sich von selbst, dass der gesamte biologische Zyklus bis hin zur Ernte aufgrund der Wachstumsbedingungen am selben Ort, d.h. dort abläuft, wo der Reis ursprünglich ausgesät wurde. Die Ernte unterliegt besonderen Vorschriften, die Daten, phänologische Entwicklungsstadien und Kornfeuchte betreffen, um Hygiene und Sicherheit des Erzeugnisses sowie seine vollständige Rückverfolgbarkeit zum Ursprungsgebiet und in manchen Fällen sogar zum Reisbauer zu gewährleisten. Das geografische Gebiet, in dem der Reis verarbeitet und verpackt wird, ist aus den oben genannten Gründen mit dem Erzeugungsgebiet identisch.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai muss in dem Erzeugungsgebiet abgepackt werden. Damit soll den Verbrauchern eine absolute Garantie betreffend Ursprung und Qualität des Reises gegeben werden. Eine Umverpackung ist nicht erlaubt, um möglichen Verunreinigungen oder Veränderungen des Erzeugnisses vorzubeugen.

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

Das Etikett auf der Verpackung muss Gewichtsangaben, das Abpackdatum, den Namen der Mühle oder den Namen der Genossenschaft enthalten.

Jede Verpackung muss die Worte „Image“ und/oder „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai“ aufweisen.

Das Thai GI-Logo und das EU-Logo (nach europäischer Zulassung) sind ebenfalls Pflicht.

Image

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Das geografische Gebiet, in dem alle Erzeugungsschritte stattfinden (Aussaat, Anbau, Ernte, Schleifen, Verpacken, Etikettieren) umfasst die Provinzen Roi-et, Mahasarakam, Surin, Yasothon und Srisaket.

Aufgrund der dort vorherrschenden besonderen Wetter- und Bodenverhältnisse liegt das Anbaugebiet in

| — | der Provinz Roi Et mit 986 807 Rai (6,25 Rai = 1 Hektar) Land in Kommunen (tambon) in der Hochebene Thung Kula Rong-Hai in den Distrikten Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat und Phonsai und dem Unterdistrikt Nong Hee, |
| --- | --- |

—

der Provinz Roi Et mit 986 807 Rai (6,25 Rai = 1 Hektar) Land in Kommunen (tambon) in der Hochebene Thung Kula Rong-Hai in den Distrikten Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat und Phonsai und dem Unterdistrikt Nong Hee,

| — | der Provinz Surin mit 575 933 Rai Land in Kommunen in der Hochebene Thung Kula Rong-Hai in den Distrikten Ta Tum und Chumpol Buri, |
| --- | --- |

—

der Provinz Surin mit 575 933 Rai Land in Kommunen in der Hochebene Thung Kula Rong-Hai in den Distrikten Ta Tum und Chumpol Buri,

| — | der Provinz Sisaket mit 287 000 Rai Land in Kommunen in der Hochebene Thung Kula Rong-Hai im Distrikt Rasi Salai und im Unterdistrikt Silalat, |
| --- | --- |

—

der Provinz Sisaket mit 287 000 Rai Land in Kommunen in der Hochebene Thung Kula Rong-Hai im Distrikt Rasi Salai und im Unterdistrikt Silalat,

| — | der Provinz Maharasakham mit 193 890 Rai Land in in Kommunen in der Hochebene Thung Kula Rong-Hai im Distrikt Phayakaphum Pisai, |
| --- | --- |

—

der Provinz Maharasakham mit 193 890 Rai Land in in Kommunen in der Hochebene Thung Kula Rong-Hai im Distrikt Phayakaphum Pisai,

| — | der Provinz Yasothon mit 64 000 Rai Land in in Kommunen in der Hochebene Thung Kula Rong-Hai in den Distrikten Maha Chaichana und Kor Wang. |
| --- | --- |

—

der Provinz Yasothon mit 64 000 Rai Land in in Kommunen in der Hochebene Thung Kula Rong-Hai in den Distrikten Maha Chaichana und Kor Wang.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Thung Kula Rong-Hai ist eine große Hochebene im Nordosten Thailands, die sich über fünf Provinzen erstreckt: Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon und Srisaket. Das Gebiet umfasst über 2 107 690 Rai und war früher unter dem Namen Thung Mah Long bzw. Thung Pu Pa Lan bekannt.

Bei der Erzeugung und vor allem beim Anbau der Reissorte Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai spielen natürliche und menschliche Faktoren eine wesentliche Rolle. Auch menschliches Know-how ist bei der Erzeugung dieses Reises von großer Bedeutung, von der Auswahl von Qualitätssamen bis hin zu geeigneten Anbaumethoden, dem Bau von Dämmen und der Aufteilung von Paddy-Reisfeldern in Abschnitte, die genügend Wasser für den Reisanbau zurückhalten können. Etwa 10 Tage vor der Ernte wird das Wasser auf den Feldern abgelassen. Dann wird der Reis geschnitten und zwei bis drei Tage lang getrocknet, um die Feuchtigkeit zu reduzieren. Es sind diese natürlichen und menschlichen Faktoren vor Ort, die für die Qualität der Reissorte Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai ausschlaggebend sind.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai bezieht sich auf braunen geschliffenen Paddy-Reis der lichtempfindlichen Sorten Khao Dawk Mali 105 und Kor Khor bzw. RD 15, die in der Regenzeit in Thailand im Gebiet Thung Kula Rong-Hai angebaut werden und ein natürliches Aroma aufweisen.

Der einzige zugelassene Reis ist die oben genannte Sorte aus diesem abgegrenzten geografischen Gebiet, da nur die dort vorherrschenden Bedingungen einen Reis mit einem niedrigen Amylosegehalt (14-16 %) und einem Amylopektingehalt von 86-84 % ergeben. Dadurch nimmt der Reis beim Garen nur einen geringen Anteil an Wasser auf und kann sein Aroma entfalten. Diese außergewöhnlichen Eigenschaften entwickeln sich ausschließlich aufgrund der einzigartigen geomorphologischen Bedingungen, wie sie im Nordosten Thailands vorherrschen (Bodenbeschaffenheit, Wasserqualität, Sonnenscheinstunden, geringe Temperaturschwankungen, kühle und trockene Witterung in der Erntesaison usw.).

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

„Thung Kula Rong-Hai“ geht auf die legendären „Kula-Händler“ zurück. Laut Legende reiste eine Gruppe Eingeborener, genannt Kula, als Händler während der Trockenzeit über diese große Ebene, um ihre Waren zu verkaufen. Die Händler reisten bis zur Erschöpfung, ohne das andere Ende der Ebene zu erreichen. Sie waren den Tränen nahe („Rong-Hai“ in Thai), daher der Name „Thung Kula Rong-Hai“ („Ebene der weinenden Kula“).

Mit dem Anbau der Reissorte Hom Mali in Thung Kula Rong-Hai wurde begonnen, nachdem die Regierung die Sorte verbesserte und 1959 unter der Bezeichnung „Khao Dawk Mali 105“ zertifizierte. Ab 1979, als im Rahmen des Projekts für den Austausch von Reissamen Klebreis im Gebiet Thung Kula Rong-Hai kultiviert wurde, wurde die Sorte großflächiger angebaut. Den Bauern wurde empfohlen, die neuen Reissamen alle drei Jahre auszutauschen, um die Samenreinheit zu erhalten.

Da der Paddy-Reis Regenwasser benötigte, konnte er nur einmal im Jahr angebaut werden. Die Ernte findet in der kühlen Jahreszeit statt, wenn das Wetter kalt und trocken ist (nach der Regenzeit). Nach örtlichem Know-how muss ein Paddy-Reisfeld rund 10 bis 15 Tage vor der Ernte entwässert werden, um Reis von guter Qualität, mit langen, schmalen, glasigen und festen Körnern zu ergeben. Der gegarte Reis sollte weich sein und duften. Diese Methode und die gute landwirtschaftliche Praxis verleihen dem Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai seine im Vergleich zu dem in anderen Gebieten angebauten Hom Mali-Reis, seine einzigartige Qualität, die sowohl von Händlern als auch von Verbrauchern im Erzeugerland und international geschätzt wird.

Die leicht salzhaltige Erde im Norden Thailands, das nach der Regenzeit kühle und trockene Klima, die spezifischen Reissorten (KDML 105 und RD 15), das Klima und die Bodennährstoffe setzen den Rohreis unter Stress, der infolgedessen den Aromastoff 2-Acetyl-1-Pyrrolin (2-A-1-P) produziert, der auch den Pandanus-Blättern ihren typischen Duft verleiht — ein wunderbares Geschenk der Natur an den Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---

| 29.6.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 169/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 169/12

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2010/C 169/07

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„FAGIOLI BIANCHI DI ROTONDA“

EG-Nr.: IT-PDO-0005-0683-25.02.2008

g.g.A. ( ) g.U. ( X )

1.   Name:

„Fagioli Bianchi di Rotonda“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Italien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1   Erzeugnisart (Anhang III):

| Klasse 1.6: | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet oder verarbeitet |
| --- | --- |

Klasse 1.6:

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet oder verarbeitet

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Weiße Bohnen mit der geschützten Ursprungsbezeichnung (g.U.) „Fagioli Bianchi di Rotonda“ werden durch den Anbau der zur Sorte Phaseolus Vulgaris. L zählenden Ökotypen „Fagiolo Bianco“ und „Tondino“ oder „Poverello Bianco“ gewonnen. Beim Inverkehrbringen in der Hülse müssen die „Fagioli Bianchi di Rotonda“ folgende Merkmale aufweisen: Hülsenlänge maximal 20 cm, Hülsenbreite maximal 20 mm; weiße, zum Hellgelb oder Elfenbein tendierende Farbe; Aussehen der Hülsen: frisch, gesund und prall, sauber, praktisch frei von sichtbaren Fremdsubstanzen, ohne Fremdgerüche und/oder Fremdgeschmack, ohne äußere Feuchtigkeit. „Fagioli Bianchi di Rotonda“ müssen beim Inverkehrbringen als getrocknete Bohnen folgende Merkmale aufweisen: Bohnenkern maximal 18 mm lang, maximal 15 mm breit; ohne Maserungen, weiß, halbglänzend, kubische oder runde Form, Gewicht von 100 Samen: maximal 90 g; Kerne sauber, praktisch ohne sichtbare Fremdsubstanzen, ohne Fremdgerüche und/oder Fremdgeschmack, ohne äußere Feuchtigkeit. Bei Palbohnen darf der Feuchtigkeitsgehalt nicht unter 60 %, bei getrockneten Bohnen nicht unter 10 % liegen. Der Eiweißgehalt muss bei Palbohnen mindestens 9,0 (% im Normalzustand) und bei getrockneten Bohnen mindestens 24 (% Trockenmasse) betragen. Der Anteil der Schale darf bei „Fagioli Bianchi di Rotonda“ nicht mehr als 6 % des Gesamtgewichts ausmachen.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

—

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

—

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Alle Erzeugungsschritte der „Fagioli Bianchi di Rotonda“ finden in dem unter Punkt 4 angegebenen Gebiet statt.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

Beim Inverkehrbringen von Bohnen mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Fagioli Bianchi di Rotonda“ müssen folgende Verfahren eingehalten werden:

| — | das frische Erzeugnis muss in folgenden versiegelten Verpackungen in den Verkauf gebracht werden: Netze mit einem Höchstgewicht von 10 kg, Kisten mit einem Höchstgewicht von 15 kg; |
| --- | --- |

—

das frische Erzeugnis muss in folgenden versiegelten Verpackungen in den Verkauf gebracht werden: Netze mit einem Höchstgewicht von 10 kg, Kisten mit einem Höchstgewicht von 15 kg;

| — | getrocknete Bohnen müssen in folgenden versiegelten Verpackungen in den Verkauf gebracht werden: Schachteln aus Karton, Säcken aus Jute oder anderem recycelbarem Material mit einem Höchstgewicht von 5 kg. |
| --- | --- |

—

getrocknete Bohnen müssen in folgenden versiegelten Verpackungen in den Verkauf gebracht werden: Schachteln aus Karton, Säcken aus Jute oder anderem recycelbarem Material mit einem Höchstgewicht von 5 kg.

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

Die auf den Verpackungen angebrachten Etiketten müssen in klarer und gut lesbarer Druckschrift folgende Angaben tragen: „Fagioli Bianchi di Rotonda“ und „denominazione di origine protetta“ sowie das entsprechende Akronym DOP mit größeren Schriftzeichen als denen, die für die übrigen Angaben verwendet werden. Name, Gesellschaftsform und Anschrift des Verpackers oder Erzeugers; Angabe der in der Verpackung tatsächlich enthaltenen Erzeugnismenge nach Maßgabe der geltenden Vorschriften; das unten abgebildete Logo. Weitere Angaben oder Ergänzungen einschließlich von Attributen wie: „Typ“, „Geschmack“, „Verwendung“, „selektiert“, „ausgewählt“ oder ähnliches sind unzulässig. Erlaubt ist jedoch die Verwendung von Angaben zu Unternehmen, Firmennamen, Gesellschaftsformen und privaten Marken ohne lobende Bedeutung, die nicht zu einer Irreführung des Käufers führen können. Diese Angaben können in Schriftzeichen auf dem Etikett angegeben werden, die in ihrer Höhe und Breite kleiner sind als diejenigen, die für die Angabe der geschützten Ursprungsbezeichnung verwendet werden.

Image

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Das Erzeugungsgebiet der Bohnen mit der g.U. „Fagioli Bianchi di Rotonda“ umfasst das gesamte Wassereinzugsgebiet der lukanischen Seite des Mercuretals mit folgenden Gemeinden der Provinz Potenza: Rotonda, Viggianello, Castelluccio Superiore, Castelluccio Inferiore.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Die Anbauflächen der „Fagioli Bianchi di Rotonda“ liegen in dem von Bergen umgebenen Tal des Mercure, dessen Becken limnischen Ursprungs ist und auf das Quartärzeitalter zurückgeht. Ursprünglich handelt es sich um Schwemmland mit sandigen, tonig-lehmigen, frischen, tiefgründigen und fruchtbaren Böden mit guter Lage und gutem Wasserspeichervermögen. Sie sind reich an Stickstoff und Schwefel und kalkarm. Kennzeichnend für das Anbaugebiet sind Durchschnittstemperaturen von über 20 °C nur während einer kurzen Zeit im Juli, die mit der Aussaatzeit zusammenfällt. Das Klima ist vorwiegend mild mit nicht sehr hohen Temperaturen während der Anbauzeit. Die Temperaturschwankungen zwischen Tag und Nacht begünstigen die Befruchtung der Schoten und die Zahl der Kerne. Im Zeitraum von Oktober bis Mai fällt reichlich Regen. Die Gegend ist sehr reich an unbelastetem und frischem Wasser, das aus den Quellen im Nationalpark Pollino stammt.

Kennzeichnend für die agronomischen Anbauverfahren bei der Erzeugung der „Fagioli Bianchi di Rotonda“ sind eine ausgeprägte Präsenz des Menschen im Herstellungsprozess und der Einsatz typischer Hilfsmittel aus dem Mercuretal, wie die ausschließliche Verwendung von Kastanienstangen als Bohnenstützen, die aus den Wäldern des genannten Tals stammen. Das Verfahren für den Anbau der „Fagioli Bianchi di Rotonda“ entspricht einer langjährigen Überlieferung mit einer Reihe von Pflegemaßnahmen, die vollständig von Hand ausgeführt werden, wie etwa das Aufstellen des Stützgerüsts für die Kletterbohnen, das Unkrautjäten oder die Ernte des Erzeugnisses. Als Stützgerüst für die Bohnen werden je nach Anbauart „a postarella“ (in Gruppen) oder „a rete“ (netzartig) für das Wachstum der Kletterbohnen unterschiedlich große Kastanienstangen verwendet.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

Hauptqualitätsmerkmale der „Fagioli Bianchi di Rotonda“ sind der hohe Eiweißgehalt der Kerne, die sehr dünne Schale und das Aussehen der vollkommen weißen Hülsen, die größere Samen mit einer typisch runden/ovalen Form ohne Marmorierungen enthalten.

Der hohe Eiweißgehalt führte dazu, dass die Bohnen im geografischen Erzeugungsgebiet traditionell besonders häufig Verwendung fanden und gerade weil sie pflanzliches Eiweiß zu geringen Kosten für die tägliche Nahrung beisteuerten, als „Fleisch der armen Leute“ bezeichnet wurden. Außerdem sind die dünne Schale, durch welche sich die Kochzeit erheblich verkürzt, und die fehlende Marmorierung der Früchte weitere wichtige Merkmale, die von den Verbrauchern sehr geschätzt werden, weil dadurch die Kochflüssigkeit weniger gefärbt wird und die „Fagioli Bianchi di Rotonda“ bei der Verwendung in der Küche besonderen Anklang finden.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

Die Hauptmerkmale der „Fagioli Bianchi di Rotonda“, durch die sich ihr Qualitätsstandard so deutlich unterscheidet, wie der hohe Eiweißgehalt der Kerne, der im Vergleich zum Gesamtgewicht niedrige prozentuale Schalenanteil (wie die in „Gli agro-ecotipi di fagioli della Basilicata“ (Landwirtschaftliche Ökotypen der Basilikata) veröffentlichte Arbeit des CNR in Bari gezeigt hat) und die streifenfreie Farbe werden durch die besonderen klimatischen Bedingungen des Gebiets betont, was die Verbreitung dieses Erzeugnisses begünstigte. Der hohe Stickstoff- und Schwefelgehalt sowie die Kalkarmut der Böden, auf denen die „Fagioli Bianchi di Rotonda“ angebaut werden, stehen in Zusammenhang mit der Erzeugung von Samen mit hohem Eiweißgehalt und der Ausbildung einer sehr dünnen Schale. Der Wasserreichtum des Gebiets ermöglichte den Landwirten seit jeher eine gute Bewässerung der Felder. Diese reichliche Verfügbarkeit von Wasser in dem Gebiet führt nicht nur zu einer Stärkeanreicherung, sondern trägt auch zu einer dünnen Schale der Bohnen bei. Die ausschließlich von den Erzeugern des Mercuretals verwendete Anbaumethode unterscheidet sich sehr von anderen in Italien gebräuchlichen Verfahren und ermöglicht nicht nur eine leichte Ernte der Hülsen, sondern auch eine gute Belüftung, wodurch die für das Braunwerden und Flecken auf den sehr empfindlichen weißen Hülsen verantwortliche Feuchtigkeitsbildung zwischen den Reihen verhindert wird. Die „Fagioli Bianchi di Rotonda“ sind in dieser Region des Pollino ein wesentlicher Ausdruck der lokalen Geschichte und Gastronomie. Heute werden diese Gerichte zwar immer noch in den Familien verzehrt, sie werden aber auch in Restaurants, im Agritourismus und bei Volksfesten angeboten. So etwa bei der alljährlichen „Sagra del Fagiolo Bianco di Rotonda“, die nun zum zwanzigsten Mal stattfindet und immer wieder Tausende von Besuchern nach Rotonda in den Nationalpark Pollino lockt. Sie bezeugt am besten die enge Verbindung zwischen diesem Erzeugnis und seinem Anbaugebiet. Die „Fagioli Bianchi di Rotonda“ haben sich in der traditionellen Küche und insbesondere in der lokalen und regionalen Qualitätsgastronomie überall durchgesetzt. Ihre Bekanntheit wird auch dadurch deutlich bestätigt, dass sie in diversen Fernsehprogrammen, Fachzeitschriften und Kochbüchern präsent sind. 2004 wurden die „Fagioli Bianchi di Rotonda“ in die Liste der traditionellen Erzeugnisse der Region Basilicata aufgenommen.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

Diese Verwaltung hat mit der Veröffentlichung des Antrags auf Anerkennung der g.U. „Fagioli Bianchi di Rotonda“ in der Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana Nr. 7 vom 9. Januar 2008 das nationale Einspruchsverfahren eingeleitet. Der konsolidierte Text der Produktspezifikation kann auf folgender Internet-Seite eingesehen werden:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

oder

direkt auf der Homepage des Ministeriums (http://www.politicheagricole.it) durch Klicken auf „Prodotti di Qualità“ (auf dem Bildschirm links) und schließlich auf „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---