# Publicatieblad C 169/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.169.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 169 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang29 juni 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.169.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 169

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang29 juni 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 169/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5792 — Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 169/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5792 — Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 169/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 169/02

Wisselkoersen van de euro

2

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 169/03 | Kennisgeving van de Regering van het Verenigd Koninkrijk betreffende de tenuitvoerlegging in Noord-Ierland van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen — Kennisgeving met betrekking tot de bevoegde instantie en de regelingen voor het verlenen van vergunningen in Noord-Ierland | 3 |
| 2010/C 169/04 | Kennisgeving van de Regering van het Verenigd Koninkrijk ingevolge Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen | 4 |
| 2010/C 169/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  ) | 6 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 169/06 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 7 |
| 2010/C 169/07 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 12 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 169/03

Kennisgeving van de Regering van het Verenigd Koninkrijk betreffende de tenuitvoerlegging in Noord-Ierland van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen — Kennisgeving met betrekking tot de bevoegde instantie en de regelingen voor het verlenen van vergunningen in Noord-Ierland

3

2010/C 169/04

Kennisgeving van de Regering van het Verenigd Koninkrijk ingevolge Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

4

2010/C 169/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  )

1

6

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2010/C 169/06

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

7

2010/C 169/07

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 29.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 169/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5792 — Robert Bosch/Deutz/Eberspächer)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 169/01

Op 7 april 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Duits en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5792. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5792. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 29.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 169/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

28 juni 2010

2010/C 169/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2339 |
| JPY | Japanse yen | 110,25 |
| DKK | Deense kroon | 7,4443 |
| GBP | Pond sterling | 0,82000 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,5584 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,3387 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,9370 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,745 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 285,02 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7088 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1322 |
| RON | Roemeense leu | 4,3405 |
| TRY | Turkse lira | 1,9403 |
| AUD | Australische dollar | 1,4119 |
| CAD | Canadese dollar | 1,2757 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,6031 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7407 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7119 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 482,97 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,3356 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,3864 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,1950 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 142,60 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,9744 |
| PHP | Filipijnse peso | 57,240 |
| RUB | Russische roebel | 38,2615 |
| THB | Thaise baht | 39,941 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,1928 |
| MXN | Mexicaanse peso | 15,6027 |
| INR | Indiase roepie | 57,0120 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2339

JPY

Japanse yen

110,25

DKK

Deense kroon

7,4443

GBP

Pond sterling

0,82000

SEK

Zweedse kroon

9,5584

CHF

Zwitserse frank

1,3387

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,9370

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,745

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

285,02

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7088

PLN

Poolse zloty

4,1322

RON

Roemeense leu

4,3405

TRY

Turkse lira

1,9403

AUD

Australische dollar

1,4119

CAD

Canadese dollar

1,2757

HKD

Hongkongse dollar

9,6031

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7407

SGD

Singaporese dollar

1,7119

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 482,97

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,3356

CNY

Chinese yuan renminbi

8,3864

HRK

Kroatische kuna

7,1950

IDR

Indonesische roepia

11 142,60

MYR

Maleisische ringgit

3,9744

PHP

Filipijnse peso

57,240

RUB

Russische roebel

38,2615

THB

Thaise baht

39,941

BRL

Braziliaanse real

2,1928

MXN

Mexicaanse peso

15,6027

INR

Indiase roepie

57,0120

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 29.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 169/3

---

Kennisgeving van de Regering van het Verenigd Koninkrijk betreffende de tenuitvoerlegging in Noord-Ierland van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen — Kennisgeving met betrekking tot de bevoegde instantie en de regelingen voor het verlenen van vergunningen in Noord-Ierland

2010/C 169/03

| 1. | De bevoegde instantie overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 94/22/EG voor Noord-Ierland is het Ministerie van Ondernemingen, Handel en Investeringen (Department of Enterprise, Trade and Investment), Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP. |
| --- | --- |

1.

De bevoegde instantie overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 94/22/EG voor Noord-Ierland is het Ministerie van Ondernemingen, Handel en Investeringen (Department of Enterprise, Trade and Investment), Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP.

| 2. | Het Department of Enterprise, Trade and Investment heeft regelgeving (de „regulations”) vastgesteld met het oog op de tenuitvoerlegging van Richtlijn 94/22/EG van de Raad in Noord-Ierland. Deze regulations zijn de Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 (S.R. 2010 No 170). Bedoelde regulations zijn van kracht geworden op 28 mei 2010 en kunnen worden geraadpleegd op de website van het ministerie: http://www.detini.gov.uk |
| --- | --- |

2.

Het Department of Enterprise, Trade and Investment heeft regelgeving (de „regulations”) vastgesteld met het oog op de tenuitvoerlegging van Richtlijn 94/22/EG van de Raad in Noord-Ierland. Deze regulations zijn de Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 (S.R. 2010 No 170). Bedoelde regulations zijn van kracht geworden op 28 mei 2010 en kunnen worden geraadpleegd op de website van het ministerie: http://www.detini.gov.uk

| 3. | Vergunningen voor de prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in Noord-Ierland worden normaliter verleend overeenkomstig de opendeurprocedure van artikel 3, lid 3, van Richtlijn 94/22/EG. Deze procedure wordt nader omschreven in Regulation 3 van de Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 die onder meer de bepaling bevat dat in het Publicatieblad een kennisgeving moet worden gepubliceerd. Een kennisgeving met een uitnodiging tot het indienen van aanvragen voor vergunningen wordt gepubliceerd op 28 juni 2010. |
| --- | --- |

3.

Vergunningen voor de prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen in Noord-Ierland worden normaliter verleend overeenkomstig de opendeurprocedure van artikel 3, lid 3, van Richtlijn 94/22/EG. Deze procedure wordt nader omschreven in Regulation 3 van de Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 die onder meer de bepaling bevat dat in het Publicatieblad een kennisgeving moet worden gepubliceerd. Een kennisgeving met een uitnodiging tot het indienen van aanvragen voor vergunningen wordt gepubliceerd op 28 juni 2010.

| 4. | Alle vragen met betrekking tot deze kennisgeving kunnen worden gericht aan het Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM, tel. +44 2890388462 of fax +44 2890388461, tussen 9.30 u en 16.30 u op maandag tot en met vrijdag, of kunnen via E-mail worden gesteld: minerals@detini.gov.uk |
| --- | --- |

4.

Alle vragen met betrekking tot deze kennisgeving kunnen worden gericht aan het Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM, tel. +44 2890388462 of fax +44 2890388461, tussen 9.30 u en 16.30 u op maandag tot en met vrijdag, of kunnen via E-mail worden gesteld: minerals@detini.gov.uk

---

| 29.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 169/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 169/4

---

Kennisgeving van de Regering van het Verenigd Koninkrijk ingevolge Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

2010/C 169/04

Aankondiging van de beschikbaarheid van het onshore gebied van Noord-Ierland voor aanvragen voor olie- en gasvergunningen overeenkomstig de opendeurprocedure

Onshore vergunningsronde Noord-Ierland

| 1. | Met verwijzing naar artikel 3, lid 3, van Richtlijn 94/22/EG van de Raad verklaart het Ministerie van Ondernemingen, Handel en Investeringen (Department for Enterprise, Trade and Investment) hierbij dat overeenkomstig de bepalingen van de Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964 het onshore gebied van Noord-Ierland op permanente basis beschikbaar is gesteld voor vergunningen voor de prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen. |
| --- | --- |

1.

Met verwijzing naar artikel 3, lid 3, van Richtlijn 94/22/EG van de Raad verklaart het Ministerie van Ondernemingen, Handel en Investeringen (Department for Enterprise, Trade and Investment) hierbij dat overeenkomstig de bepalingen van de Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964 het onshore gebied van Noord-Ierland op permanente basis beschikbaar is gesteld voor vergunningen voor de prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen.

| 2. | Overeenkomstig Regulation 3 van de Petroleum Production Regulations (Northern Ireland) 1987, als vervangen door de Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2010, en Regulation 3 van de Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, kunnen aanvragen worden ingediend voor vergunningen voor de prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen met betrekking tot het onshore gebied van Noord-Ierland overeenkomstig de hieronder uiteengezette procedures. |
| --- | --- |

2.

Overeenkomstig Regulation 3 van de Petroleum Production Regulations (Northern Ireland) 1987, als vervangen door de Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2010, en Regulation 3 van de Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, kunnen aanvragen worden ingediend voor vergunningen voor de prospectie, exploratie en productie van koolwaterstoffen met betrekking tot het onshore gebied van Noord-Ierland overeenkomstig de hieronder uiteengezette procedures.

Oorspronkelijk venster — Aanvragen in te dienen uiterlijk op 27 augustus 2010

| 3. | Alle partijen met belangstelling moeten uiterlijk op 27 augustus 2010 een aanvraag voor een vergunning indienen met betrekking tot een omschreven gebied als gespecificeerd op een kaart. Alle aanvragen die zijn ingediend in de periode tot 27 augustus 2010 worden behandeld en gerangschikt als zijnde ontvangen op dezelfde dag, namelijk 27 augustus 2010. |
| --- | --- |

3.

Alle partijen met belangstelling moeten uiterlijk op 27 augustus 2010 een aanvraag voor een vergunning indienen met betrekking tot een omschreven gebied als gespecificeerd op een kaart. Alle aanvragen die zijn ingediend in de periode tot 27 augustus 2010 worden behandeld en gerangschikt als zijnde ontvangen op dezelfde dag, namelijk 27 augustus 2010.

| 4. | Wanneer in aanmerking komende aanvragen van een voormalige vergunninghouder én van een nieuwe aanvrager worden ontvangen voor het geheel of voor een deel van een gebied waarvoor voordien aan die voormalige vergunninghouder een vergunning is verleend, gelden de speciale regelingen van Regulations 13 en 14 van de Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010. Wanneer er aanvragen van gelijke verdienste worden ontvangen en het niet mogelijk blijkt te zijn vergunningen met de onderlinge toestemming van de aanvragers te verlenen door aanpassing van de gebieden waarvoor vergunning is aangevraagd overeenkomstig Regulation 13, geldt de in Regulation 14 uiteengezette regeling. |
| --- | --- |

4.

Wanneer in aanmerking komende aanvragen van een voormalige vergunninghouder én van een nieuwe aanvrager worden ontvangen voor het geheel of voor een deel van een gebied waarvoor voordien aan die voormalige vergunninghouder een vergunning is verleend, gelden de speciale regelingen van Regulations 13 en 14 van de Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010. Wanneer er aanvragen van gelijke verdienste worden ontvangen en het niet mogelijk blijkt te zijn vergunningen met de onderlinge toestemming van de aanvragers te verlenen door aanpassing van de gebieden waarvoor vergunning is aangevraagd overeenkomstig Regulation 13, geldt de in Regulation 14 uiteengezette regeling.

Daaropvolgende verlening van vergunningen — op of na 30 augustus 2010

| 5. | Met ingang van 30 augustus 2010 kunnen aanvragen voor gebieden waarvoor nog geen in aanmerking komende aanvragen zijn ingediend, of voor niet-vergunde gebieden, op gelijk welk ogenblik bij het ministerie worden ingediend; die aanvragen zullen in orde van ontvangst worden behandeld. |
| --- | --- |

5.

Met ingang van 30 augustus 2010 kunnen aanvragen voor gebieden waarvoor nog geen in aanmerking komende aanvragen zijn ingediend, of voor niet-vergunde gebieden, op gelijk welk ogenblik bij het ministerie worden ingediend; die aanvragen zullen in orde van ontvangst worden behandeld.

Beschikbaar gebied en beschikbare informatie

| 6. | Het overeenkomstig deze kennisgeving vrijgegeven gebied is ingekleurd op de kaarten welke zijn neergelegd ten kantore van het Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM. Richtsnoeren over de vergunningen, de in deze vergunningen vervatte voorwaarden en de wijze waarop aanvragen moeten worden ingediend, zijn eveneens beschikbaar. De kaarten en richtsnoeren kunnen op afspraak worden geraadpleegd (tel. +44 2890388462, fax +44 2890388461, E-mail: minerals@detini.gov.uk) tussen 9.30 u en 16.30 u., maandag tot en met vrijdag, en zijn ook beschikbaar op de website van het ministerie: http://www.detini.gov.uk. De kaarten worden geregeld bij de tijd gebracht naar gelang in aanmerking komende aanvragen worden ontvangen en vergunningen worden verleend. |
| --- | --- |

6.

Het overeenkomstig deze kennisgeving vrijgegeven gebied is ingekleurd op de kaarten welke zijn neergelegd ten kantore van het Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM. Richtsnoeren over de vergunningen, de in deze vergunningen vervatte voorwaarden en de wijze waarop aanvragen moeten worden ingediend, zijn eveneens beschikbaar. De kaarten en richtsnoeren kunnen op afspraak worden geraadpleegd (tel. +44 2890388462, fax +44 2890388461, E-mail: minerals@detini.gov.uk) tussen 9.30 u en 16.30 u., maandag tot en met vrijdag, en zijn ook beschikbaar op de website van het ministerie: http://www.detini.gov.uk. De kaarten worden geregeld bij de tijd gebracht naar gelang in aanmerking komende aanvragen worden ontvangen en vergunningen worden verleend.

Criteria voor de beoordeling van aanvragen

| 7. | Aanvragen worden beoordeeld in het licht van de permanente behoefte aan snelle, grondige, efficiënte en veilige exploratie om de olie- en gasvoorraden binnen onshore Noord-Ierland vast te stellen. |
| --- | --- |

7.

Aanvragen worden beoordeeld in het licht van de permanente behoefte aan snelle, grondige, efficiënte en veilige exploratie om de olie- en gasvoorraden binnen onshore Noord-Ierland vast te stellen.

| 8. | Aanvragen worden beoordeeld op basis van de volgende criteria:






  a) | de financiële levensvatbaarheid van de aanvrager en zijn financiële capaciteit voor de uitvoering van de activiteiten die krachtens de vergunning gedurende de eerste periode mogen worden opgezet, inclusief het werkprogramma voor de evaluatie van het volledige potentieel van het gebied waarvoor de vergunning is aangevraagd; |
| --- | --- | --- |

8.

Aanvragen worden beoordeeld op basis van de volgende criteria:

a)

de financiële levensvatbaarheid van de aanvrager en zijn financiële capaciteit voor de uitvoering van de activiteiten die krachtens de vergunning gedurende de eerste periode mogen worden opgezet, inclusief het werkprogramma voor de evaluatie van het volledige potentieel van het gebied waarvoor de vergunning is aangevraagd;

| b) | de technische capaciteit van de aanvrager voor de uitvoering gedurende de eerste periode van activiteiten waarop de vergunning van toepassing is, met inbegrip van de bepaling van de winningsvooruitzichten voor koolwaterstoffen binnen het gebied waarvoor de vergunning is aangevraagd; |
| --- | --- |

b)

de technische capaciteit van de aanvrager voor de uitvoering gedurende de eerste periode van activiteiten waarop de vergunning van toepassing is, met inbegrip van de bepaling van de winningsvooruitzichten voor koolwaterstoffen binnen het gebied waarvoor de vergunning is aangevraagd;

| c) | de wijze waarop de aanvrager voorstelt de krachtens de vergunning toegestane werkzaamheden uit te voeren, met inbegrip van de kwaliteit van het ingediende werkprogramma voor de evaluatie van het totale potentieel van het gebied waarvoor de vergunning is aangevraagd. Het werkprogramma moet gestructureerd zijn met als doel één put te boren in het gebied alvorens de eerste periode van de vergunning, die vijf jaar bedraagt, is verlopen. |
| --- | --- |

c)

de wijze waarop de aanvrager voorstelt de krachtens de vergunning toegestane werkzaamheden uit te voeren, met inbegrip van de kwaliteit van het ingediende werkprogramma voor de evaluatie van het totale potentieel van het gebied waarvoor de vergunning is aangevraagd. Het werkprogramma moet gestructureerd zijn met als doel één put te boren in het gebied alvorens de eerste periode van de vergunning, die vijf jaar bedraagt, is verlopen.

| d) | eventueel gebrek aan efficiency of verantwoordelijkheidsgevoel waarvan de aanvrager blijk heeft gegeven in het kader van een andere vergunning die is afgegeven ingevolge de Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964. |
| --- | --- |

d)

eventueel gebrek aan efficiency of verantwoordelijkheidsgevoel waarvan de aanvrager blijk heeft gegeven in het kader van een andere vergunning die is afgegeven ingevolge de Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964.

Exploitant

| 9. | Het ministerie zal normaliter geen vergunning verlenen tenzij het bereid is tegelijkertijd zijn goedkeuring te hechten aan de keuze van de exploitant door de aanvrager. Alvorens zijn goedkeuring te hechten aan de exploitant moet het ministerie zich ervan hebben vergewist dat de kandidaat in staat zal zijn de boorwerkzaamheden te plannen en uit te voeren (zie de richtsnoeren). Bovenop de criteria als bedoeld in punt 8 baseert het ministerie zijn beoordeling op een evaluatie van de kwalificaties en de ervaring van de exploitant om een hoog niveau van veiligheid en milieubescherming te waarborgen. |
| --- | --- |

9.

Het ministerie zal normaliter geen vergunning verlenen tenzij het bereid is tegelijkertijd zijn goedkeuring te hechten aan de keuze van de exploitant door de aanvrager. Alvorens zijn goedkeuring te hechten aan de exploitant moet het ministerie zich ervan hebben vergewist dat de kandidaat in staat zal zijn de boorwerkzaamheden te plannen en uit te voeren (zie de richtsnoeren). Bovenop de criteria als bedoeld in punt 8 baseert het ministerie zijn beoordeling op een evaluatie van de kwalificaties en de ervaring van de exploitant om een hoog niveau van veiligheid en milieubescherming te waarborgen.

Vergoedingen en kosten

| 10. | Indiening van een aanvraag gaat gepaard met betaling van een vergoeding van 1 000 GBP. Het ministerie aanvaardt geen aansprakelijkheid voor de kosten die een partij heeft gemaakt wanneer zij verklaart een aanvraag te zullen indienen, of die zij maakt bij het indienen zelf van die aanvraag. |
| --- | --- |

10.

Indiening van een aanvraag gaat gepaard met betaling van een vergoeding van 1 000 GBP. Het ministerie aanvaardt geen aansprakelijkheid voor de kosten die een partij heeft gemaakt wanneer zij verklaart een aanvraag te zullen indienen, of die zij maakt bij het indienen zelf van die aanvraag.

---

| 29.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 169/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 169/6

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 169/05

| 1. | Op 22 juni 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Deutsche Bahn AG („DB”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Arriva plc („Arriva”, Verenigd Koninkrijk) door een openbaar bod. |
| --- | --- |

1.

Op 22 juni 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Deutsche Bahn AG („DB”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over Arriva plc („Arriva”, Verenigd Koninkrijk) door een openbaar bod.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | DB: houdt zich in verschillende lidstaten bezig met onder andere passagiersvervoer per trein en bus, exploitatie van spoorweginfrastructuur en -stations, expeditie van goederen en logistiek (waaronder goederenvervoer) en ondersteunende diensten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

DB: houdt zich in verschillende lidstaten bezig met onder andere passagiersvervoer per trein en bus, exploitatie van spoorweginfrastructuur en -stations, expeditie van goederen en logistiek (waaronder goederenvervoer) en ondersteunende diensten,

| — | Arriva: houdt zich in verschillende lidstaten bezig met vervoersdiensten (waaronder vervoer per bus, trein, bus voor interlokaal vervoer, waterbus) en vervoersdiensten van en naar de luchthaven, alsook distributie van bussen en bussen voor interlokaal vervoer. |
| --- | --- |

—

Arriva: houdt zich in verschillende lidstaten bezig met vervoersdiensten (waaronder vervoer per bus, trein, bus voor interlokaal vervoer, waterbus) en vervoersdiensten van en naar de luchthaven, alsook distributie van bussen en bussen voor interlokaal vervoer.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 29.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 169/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 169/7

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2010/C 169/06

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„Image” (KHAO HOM MALI THUNG KULA RONG-HAI)

EG-Nr.: TH-PGI-0005-0729-20.11.2008

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

„Image” (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)

2.   Lidstaat of derde land:

Koninkrijk Thailand

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.6. | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt. |
| --- | --- |

Categorie 1.6.

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt.

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai is de rijst die wordt geproduceerd in het gebied Thung Kula Rong-Hai dat zich over vijf gewesten in het noordoosten van Thailand uitstrekt. Het is een lichtgevoelige padierijst van de soorten Khao Dawk Mali (KDML 105) en RD 15. Het kan gaan om bruine rijst of om witte rijst (geslepen rijst).

Fysische kenmerken

| | Rijstdop: Strogele kleur. |
| --- | --- |

Rijstdop: Strogele kleur.

| | Lang, smal, transparant en glanzend. |
| --- | --- |

Lang, smal, transparant en glanzend.

| | Zijdig zacht. |
| --- | --- |

Zijdig zacht.

| | Heerlijke pandangeur (pandanrijst). |
| --- | --- |

Heerlijke pandangeur (pandanrijst).

| Fysische kenmerken | Bruine rijst | Witte rijst |
| --- | --- | --- |
| Lengte (mm) | > 7,0 | > 7,0 |
| Vorm (Lengte/Breedte) | > 3,2 | > 3,2 |
| Kleur | Geelbruin | Wit |

Fysische kenmerken

Bruine rijst

Witte rijst

Lengte (mm)

> 7,0

> 7,0

Vorm (Lengte/Breedte)

> 3,2

> 3,2

Kleur

Geelbruin

Wit

Chemische kenmerken

| Vochtgehalte | Maximaal 14 % |
| --- | --- |
| Verontreiniging | Maximaal 0,2 % |
| Gele korrels | Maximaal 0,2 % |
| Vermenging met andere rijstsoorten | Maximaal 8 % |
| Amylose (%) | 14-16 % |
| Alkaline test | 6-7 |

Vochtgehalte

Maximaal 14 %

Verontreiniging

Maximaal 0,2 %

Gele korrels

Maximaal 0,2 %

Vermenging met andere rijstsoorten

Maximaal 8 %

Amylose (%)

14-16 %

Alkaline test

6-7

| Chemische kenmerken (gemiddelde waarde (± 5 %) | Bruine rijst | Witte rijst |
| --- | --- | --- |
| Eiwitgehalte (%) | 7,6 | 5,4 |
| Vitamine B1 (mg/100g) | 0,34 | 0,18 |
| Vitamine B2 (mg/100g) | 0,27 | 0,07 |
| Vitamine B3 (mg/100g) | 5,0 | 1,2 |
| IJzer (ppm) | 28 | 16 |

Chemische kenmerken (gemiddelde waarde (± 5 %)

Bruine rijst

Witte rijst

Eiwitgehalte (%)

7,6

5,4

Vitamine B1 (mg/100g)

0,34

0,18

Vitamine B2 (mg/100g)

0,27

0,07

Vitamine B3 (mg/100g)

5,0

1,2

IJzer (ppm)

28

16

Andere kenmerken

1.   Culinaire eigenschappen (gemiddelde waarden)

| Kooktijd | 15-20 min. |
| --- | --- |
| Verhouding rijst/water bij het koken | 1:1 of 1:1,25 |

Kooktijd

15-20 min.

Verhouding rijst/water bij het koken

1:1 of 1:1,25

2.   Aroma en smaak

De gekookte rijst ruikt zoals het blad van de pandan en hij heeft een fluwelen, sponzige en lichtzoete smaak. Andere ingrediënten die eventueel samen met de rijst worden gekookt, zorgen voor een vleugje specerijaroma. Pas geoogste KDML 105 en RD 15 rijstkorrels hebben na het koken, een romige, gladde textuur.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

De rijstzaaizaden die worden gebruikt voor de productie van Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai moeten in Thung Kula Rong-Hai geteeld zijn.

De rijstzaaizaden moeten van de soort Khao Dawk Mali 105 (KDML 105) en Kor Khor of RD 15 zijn die worden verkregen bij het „rijstdepartement” of bij telers van rijstzaaizaden, d.w.z. landbouwersorganisaties of particuliere organisaties die door het rijstdepartement op basis van de normen voor de teelt van rijstzaaizaad zijn gecertificeerd.

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

De volledige productiecyclus moet in het afgebakende geografische gebied plaatsvinden zodat is gewaarborgd dat hij volledig in de voor het productiegebied specifieke geomorfologische omstandigheden wordt doorlopen. Het spreekt vanzelf dat, gezien de teeltomstandigheden, de volledige biologische cyclus tot en met de oogst op één en dezelfde plek plaatsvindt, namelijk de plek waar de rijst aanvankelijk werd gezaaid. Voor de oogst gelden speciale voorschriften die betrekking hebben op de data, de fenologische kalender en de vochtigheid van de korrel zodat hygiëne en veiligheid van het product gewaarborgd zijn; voorts garanderen deze voorschriften de volledige traceerbaarheid van de rijst tot in de oorsprongsregio en zelfs, in vele gevallen, tot bij de landbouwer. Om de bovenvermelde reden moeten de verwerking en de verpakking in datzelfde geografische productiegebied plaatsvinden.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.:

Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai moet worden verpakt in het afgebakende productiegebied. Op deze wijze beschikt de consument over een daadwerkelijke garantie wat de oorsprong en de kwaliteit van de rijst betreft. Het product mag later niet opnieuw worden verpakt; zodoende wordt voorkomen dat er verontreinigende stoffen in de rijst terechtkomen of de rijst aan kwaliteit inboet.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Op de verpakking moet een etiket worden aangebracht waarop het gewicht, de verpakkingsdatum, de naam van de rijstpellerij of de naam van de coöperatie worden vermeld.

Op iedere verpakking moeten de woorden „Image” en/of „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” worden vermeld.

Verplichte gegevens zijn ook het Thaise GA-logo en het EU-logo (na de registratie door de EU).

Image

4.   Beknopte beschrijving van het afgebakende geografische gebied:

Het geografische gebied waar alle stadia van het productieproces worden doorlopen (zaaien, telen, oogsten, slijpen, verpakken en etiketteren) omvat Roi-et, Mahasarakam, Surin, Yasothon en Srisaket.

Omdat de teelt specifieke klimaatomstandigheden en een specifieke bodemgesteldheid vereist, bevindt het teeltgebied zich in:

| — | Het gewest Roi Et, bestaande uit 986 807 rai (6,25 rai = 1 hectare), gelegen in gemeenten (tambons) die zich in de Thung Kula Rong-Hai-vlakte in de regio's Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat en Phonsai alsook in de subregio Nong Hee bevinden. |
| --- | --- |

—

Het gewest Roi Et, bestaande uit 986 807 rai (6,25 rai = 1 hectare), gelegen in gemeenten (tambons) die zich in de Thung Kula Rong-Hai-vlakte in de regio's Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat en Phonsai alsook in de subregio Nong Hee bevinden.

| — | Het gewest Surin, bestaande uit 575 993 rai, gelegen in gemeenten die zich in de Thung Kula Rong-Hai-vlakte in de regio's Ta Tum en Chumpol Buri bevinden. |
| --- | --- |

—

Het gewest Surin, bestaande uit 575 993 rai, gelegen in gemeenten die zich in de Thung Kula Rong-Hai-vlakte in de regio's Ta Tum en Chumpol Buri bevinden.

| — | Het gewest Sisaket, bestaande uit 287 000 rai, gelegen in gemeenten die zich in de Thung Kula Rong-Hai-vlakte in de regio Rasi Salai en de subregio Silalat bevinden. |
| --- | --- |

—

Het gewest Sisaket, bestaande uit 287 000 rai, gelegen in gemeenten die zich in de Thung Kula Rong-Hai-vlakte in de regio Rasi Salai en de subregio Silalat bevinden.

| — | Het gewest Maharasakham, bestaande uit 193 890 rai, gelegen in gemeenten die zich in de Thung Kula Rong-Hai-vlakte in de regio Phayakaphum Pisai bevinden. |
| --- | --- |

—

Het gewest Maharasakham, bestaande uit 193 890 rai, gelegen in gemeenten die zich in de Thung Kula Rong-Hai-vlakte in de regio Phayakaphum Pisai bevinden.

| — | Het gewest Yasothon, bestaande uit 64 000 rai, gelegen in gemeenten die zich in de Thung Kula Rong-Hai-vlakte in de regio's Maha Chaichana en Kor Wang bevinden. |
| --- | --- |

—

Het gewest Yasothon, bestaande uit 64 000 rai, gelegen in gemeenten die zich in de Thung Kula Rong-Hai-vlakte in de regio's Maha Chaichana en Kor Wang bevinden.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

Thung Kula Rong-Hai is een grote vlakte in het noordoosten van Thailand die zich over vijf gewesten, namelijk Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon en Srisaket, uitstrekt. Het teeltgebied beslaat 2 107 690 rai en werd voordien Thung Mah Long of Thung Pu Pa Lan genoemd.

De natuur en de mens spelen een wezenlijke rol bij de productie — en vooral bij de teelt — van Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai-rijst. De menselijke kennis treedt bij de productie van deze rijst op het voorplan en komt tot uiting in de selectie van kwaliteitszaden, de toepassing van geschikte teeltmethoden, de constructie van de dijken en de verdeling van de padievelden in segmenten die het water voldoende kunnen vasthouden om de rijst te laten groeien. Ongeveer 10 dagen vóór de oogst laat men het water van het rijstveld afvloeien; vervolgens wordt de rijpe rijst geoogst en gedurende twee tot drie dagen gedroogd om het vochtgehalte te verlagen. Deze natuurlijke factoren en plaatselijke ervaring zijn bepalend voor de kwaliteit van Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai.

5.2.   Specificiteit van het product:

Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai verwijst naar verwerkte, bruine of witte padierijst van de lichtgevoelige rijstvariëteiten Khao Dawk Mali 105 en Kor Khor of RD 15 die in Thailand, in de regio Thung Kula Rong-Hai, tijdens het regenseizoen wordt geteeld en die een natuurlijk aroma verspreidt.

De enige rijst die voor de BGA in aanmerking komt, is de rijst die tot vorengenoemde variëteiten behoort en van oorsprong is uit het afgebakende geografische gebied omdat alleen wanneer deze criteria zijn vervuld rijst met een laag amylosegehalte (14-16 %) en met een amylopectinegehalte van 86-84 % wordt geproduceerd. Dankzij deze kenmerken slorpt deze rijst een klein gedeelte op van het water waarin hij wordt gekookt en komen smaken vrij. Deze uitstekende kenmerken verwerft de rijst slechts dankzij de unieke geomorfologische omstandigheden die in het noordoosten van Thailand worden aangetroffen (de bodemgesteldheid, de kwaliteit van het gebruikte water, het aantal uren zonneschijn, de beperkte temperatuurvariatie, de koele, droge weersomstandigheden in het oogstseizoen, enz.).

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

De benaming „Thung Kula Rong-Hai” wordt in verband gebracht met de legendarische kooplui „de Kula”. Volgens de legende trok een groep autochtone kooplui, de Kula, tijdens het droge seizoen dwars over deze grote vlakte met als doel hun goederen aan de man te brengen. Ze trokken verder totdat ze uitgeput waren maar slaagden er toch niet in om de overzijde van de vlakte te bereiken. Dat bracht de kooplui aan het huilen („Rong-Hai” in het Thais). Zo ontstond de naam „Thung Kula Rong-Hai” („de vlakte van de huilende Kula”).

De teelt van Hom Mali rijst in Thung Kula Rong-Hai nam een aanvang in 1959 nadat de overheid ervoor had gezorgd dat de Hom Mali tot een betere rijstsoort evolueerde en zij deze soort onder een nieuwe benaming, de „Khao Dawk Mali 105” had gecertificeerd. De teelt nam uitbreiding vanaf 1979 toen in het kader van het project voor het inruilen van rijstzaaizaad de eis werd geformuleerd dat kleefrijst in de Thung Kula Rong-Hai-regio moest worden geplant. De landbouwers kregen het advies het rijstzaaizaad om de drie jaar in te ruilen zodat was gewaarborgd dat de zuiverheid van de variëteit werd gehandhaafd.

Omdat de padie op regenwater was aangewezen, was slechts één oogst per jaar mogelijk. Deze vindt plaats in het koude seizoen, bij koud, droog weer (na afloop van het regenseizoen). Uit ervaring weten de plaatselijke telers dat het water van een padieveld 10 tot 15 dagen vóór de oogst moet afvloeien om rijst te verkrijgen van een goede fysische kwaliteit, met lange, smalle, transparante en stevige korrels. De gekookte rijst moet zacht en geurig zijn. Deze ervaring, gekoppeld aan goede landbouwpraktijken, verleent de Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai-rijst die unieke kwaliteit die hem van Hom Mali-rijst die in andere gebieden wordt geteeld, onderscheidt en die ervoor zorgt dat hij op de waardering van zowel de Thaise als de buitenlandse handelaren en consumenten kan rekenen.

De lichtzilte bodem in Noord-Thailand, het koele en droge gebied, de gebruikte specifieke rijstsoorten (KDML 105 en RD 15), het klimaat en de voedingselementen in de bodem zorgen voor de nodige stress waardoor de padie de aromatische stof 2-acetyl-1-pyrriline (2-A-1-P) gaat produceren, die ook verantwoordelijk is voor de geur van de pandanbladeren. Zo wordt de natuur de wonderlijke weldoener van de Khao Hom Mali Thung Kula Rong Hai.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(Artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

| 29.6.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 169/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 169/12

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2010/C 169/07

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„FAGIOLI BIANCHI DI ROTONDA”

EG-Nr.: IT-PDO-0005-0683-25.02.2008

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Naam:

„Fagioli Bianchi di Rotonda”

2.   Lidstaat of derde land:

Italië

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie (bijlage III):

| Categorie 1.6: | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt |
| --- | --- |

Categorie 1.6:

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

De beschermde oorsprongsbenaming (BOB) „Fagioli Bianchi di Rotonda” wordt verkregen aan de hand van de ecotypes Fagiolo Bianco, Tondino en Poverello Bianco van de Phaseolus Vulgaris. L. De in de vorm van wasachtige peulen in de handel gebrachte „Fagioli Bianchi di Rotonda” moeten de volgende kenmerken vertonen: maximaal 20 cm lang en 20 mm breed, wit tot lichtgeel/ivoorkleurig, fris, vol en gezond ogend, schoon, nagenoeg volledig vrij van zichtbare vreemde stoffen en zonder vreemde geur, smaak en externe vochtigheid. De in droge vorm in de handel gebrachte „Fagioli Bianchi di Rotonda” moeten de volgende kenmerken vertonen: maximaal 18 mm lang en 15 mm breed, zonder dooradering, wit van kleur, licht glanzend, rond of langwerpig, met een maximaal gewicht per 100 korrels van 90 g, schone korrel, nagenoeg volledig vrij van zichtbare vreemde stoffen en zonder vreemde geur, smaak en externe vochtigheid. Het vochtigheidsgehalte van de wasachtige peul mag niet lager liggen dan 60 %; die van de droge korrel niet lager dan 10 %. Het proteïnegehalte van de wasachtige peul moet ten minste 9 (% op het brutogewicht) bedragen en dat van de droge korrel ten minste 24 (% van de droge stof). De dophuid mag niet meer wegen dan 6 % van het totale gewicht.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

Alle fasen van de productie van „Fagioli Bianchi di Rotonda” vinden plaats in het in punt 4 afgebakende gebied.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

Het in de handel brengen van de van de BOB voorziene „Fagioli Bianchi di Rotonda” gebeurt op de volgende manier:

| — | het verse product moet te koop worden aangeboden in de volgende, van een zegel voorziene verpakkingen: een net met een inhoud van maximaal 10 kg of een doos met een inhoud van maximaal 15 kg; |
| --- | --- |

—

het verse product moet te koop worden aangeboden in de volgende, van een zegel voorziene verpakkingen: een net met een inhoud van maximaal 10 kg of een doos met een inhoud van maximaal 15 kg;

| — | het droge product moet te koop worden aangeboden in de volgende, van een zegel voorziene verpakkingen: een kartonnen doos, een juten zak of een in een ander recycleerbaar materiaal uitgevoerde verpakking, met een gewicht van maximaal 5 kg. |
| --- | --- |

—

het droge product moet te koop worden aangeboden in de volgende, van een zegel voorziene verpakkingen: een kartonnen doos, een juten zak of een in een ander recycleerbaar materiaal uitgevoerde verpakking, met een gewicht van maximaal 5 kg.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Op het etiket van de verpakking moeten in duidelijk leesbare, gedrukte letters de volgende vermeldingen worden aangebracht: „Fagioli Bianchi di Rotonda” en „denominazione di origine protetta” (beschermde oorsprongsbenaming) met de overeenkomstige afkorting BOB, in grotere letters dan die van de andere vermeldingen; de naam, de firmanaam en het adres van het voor de verpakking of de productie bevoegde bedrijf; de daadwerkelijk in de verpakking aanwezige producthoeveelheid, uitgedrukt overeenkomstig de geldende voorschriften; het hieronder weergegeven logo van het product. Toevoeging van andere vermeldingen, waaronder de volgende, is verboden: „tipo, gusto, uso, selezionato, scelto” en aanverwante termen. Wel toegestaan is de vermelding van bedrijven, namen, firmanamen of particuliere merken, mits deze niet in lovende bewoordingen zijn gesteld en de verbruiker niet kunnen misleiden. De letters die voor dergelijke extra vermeldingen worden gebruikt, mogen niet groter zijn dan die voor de aanduiding van de beschermde oorsprongsbenaming.

Image

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Het hele geïrrigeerde gebied van de Valle del Mercure in Basilicata, met de volgende in de provincie Potenza gelegen gemeenten: Rotonda, Viggianello, Castelluccio Superiore en Castelluccio Inferiore.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

De door bergen omgeven gebieden waar de „Fagioli Bianchi di Rotonda” worden geteeld, bevinden zich in de lacustrische Valle del Mercure die dateert uit het quartaire tijdperk. De daaruit voortvloeiende alluviale, zandachtige, vette kleibodem is vers, diep, vruchtbaar, stikstof- en zwavelrijk en calciumarm, met een goede blootstelling en een groot watervasthoudend vermogen. Het teeltgebied kent gemiddelde temperaturen die alleen in juli, bij de inzaai, tijdens een korte periode, boven de 20 °C liggen. Het klimaat is overwegend zacht: niet erg warme temperaturen tijdens de productieperiode en geringe verschillen tussen dag en nacht, wat de rijping van de peulen en de aanmaak van een groot aantal bonen bevordert. Van oktober tot mei valt er veel regen. Het gebied is rijk aan niet-verontreinigd zoetwater uit bronnen in de nationale park van Pollino.

De teelt van „Fagioli Bianchi di Rotonda” is arbeidsintensief in de productieperiode en vereist het gebruik van specifieke werkinstrumenten uit de Valle del Mercure, zoals kastanjehouten staken uit de bossen in de Valle om de bonen te ondersteunen. De teeltmethode is in de loop der jaren dezelfde gebleven en behelst een aantal volledig met de hand uitgevoerde bewerkingen, zoals het vervaardigen van een steunstructuur voor de klimbonen, het wieden en het oogsten van het product. Om de groei te bevorderen, worden de klimbonen aan kastanjehouten staken van verschillende omvang vastgemaakt, afhankelijk van de plantwijze (in rijen „a postarella” of in netvorm „a rete”).

5.2.   Specificiteit van het product:

De voornaamste kwaliteitskenmerken van „Fagioli Bianchi di Rotonda” zijn: het hoge proteïnegehalte van de korrel, de zeer dunne dophuid, de volledig witte kleur van de peulen en de grotere omvang van de typische ronde of ovalen, niet-dooraderde korrels.

Vanwege het hoge proteïnegehalte en de lage prijs werden de bonen vroeger courant gegeten in het productiegebied, en wel in die mate dat ze „het eten van de armen” werden genoemd. „Fagioli di Rotonda” worden erg geapprecieerd in culinaire bereidingen omdat ze vanwege de zeer fijne dophuid niet lang hoeven te koken en omdat het kookwater vanwege het gebrek aan dooradering van de bonen minder verkleurt.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

De voornaamste kenmerken van „Fagioli Bianchi di Rotonda” (hoog proteïnegehalte van de korrel, laag aandeel van de dophuid in het totale gewicht — zie publicaties van de nationale onderzoeksraad van Bari in Gli agro-ecotipi di fagioli della Basilicata —, de kleur en het gebrek aan dooradering) worden nog versterkt door de plaatselijke specifieke klimaatomstandigheden, die de verspreiding van dit product hebben gestimuleerd. Het hoge zwavel- en stikstofgehalte en de afwezigheid van calcium in de grond waarin „Fagioli Bianchi di Rotonda” worden geteeld, hebben een rechtstreekse invloed op de productie van proteïnerijke korrels en op de vorming van een zeer dunne dophuid. Dankzij de overvloed aan water hebben de telers hun velden steeds adequaat kunnen irrigeren, wordt een grote hoeveelheid zetmeel in de korrels aangemaakt en blijft de dophuid dun. De teeltmethode is typisch voor de producenten in de Valle del Mercure en wijkt aanzienlijk af van de praktijk in de rest van Italië, in de zin dat de peulen makkelijk kunnen worden geoogst, goed worden verlucht — waardoor tot verbruining en vlekvorming leidende vochtvorming tussen de rijen wordt voorkomen. „Fagioli Bianchi di Rotonda” zijn in deze regio van Pollino uitgegroeid tot een essentiële uiting van de lokale geschiedenis en gastronomie. Niet alleen verschijnen ze in de familiekring geregeld op tafel, ook in restaurants en in het kader van het agrotoerisme staan ze, verwerkt in bepaalde gerechten, op het menu, net als bij feestelijkheden (sagre), zoals de „Sagra del Fagiolo Bianco di Rotonda”, die inmiddels aan haar twintigste editie toe is. Dit feest in het nationale park van Pollino trekt jaarlijks duizenden bezoekers en is een perfect voorbeeld van de symbiose tussen dit product en de bodem waarop het wordt geteeld. „Fagioli Bianchi di Rotonda” hebben een plaats veroverd op alle tafels, vooral in de lokale en regionale restauratiewereld, en de reputatie van het product wordt kracht bijgezet in verschillende tv-programma's, vakbladen en kookboeken. In 2004 zijn de „Fagioli Bianchi di Rotonda” geregistreerd in de lijst traditionele producten uit Basilicata.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

De huidige regering heeft de nationale bezwaarprocedure ingeleid met de bekendmaking van de aanvraag tot erkenning van de beschermde oorsprongsbenaming „Fagioli Bianchi di Rotonda” in het Italiaanse staatsblad nr. 7 van 9 januari 2008. De geconsolideerde tekst van het productdossier kan worden geraadpleegd op de volgende internetsite:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

of

via rechtstreekse toegang tot de homepagina van het ministerie voor landbouw-, voedsel- en bosbeleid (http://www.politicheagricole.it), door te klikken op „Prodotti di Qualità” (links op het scherm) en vervolgens op „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---