# Eiropas Savienības C 168/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.168.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 168 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 26. jūnijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.168.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 168

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 26. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 168/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5885 – Altarea/Predica/ABP/Aldeta) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 168/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5885 – Altarea/Predica/ABP/Aldeta) (
  1
  )

Altarea/Predica/ABP/Aldeta

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 168/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| 2010/C 168/03 | Komisijas paziņojums par iestādi, kura pilnvarota izdot izcelsmes sertifikātus saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 891/2009 | 3 |
| 2010/C 168/04 | Komisijas paziņojums par to, kā tiek īstenots 4. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 552/2004 par Eiropas gaisa satiksmes pārvaldības tīkla savietojamību(Kopienas specifikāciju nosaukumu un atsauču publicēšana saskaņā ar regulu)
   (
  1
  ) | 3 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2010/C 168/05 | Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 4 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 168/02

Euro maiņas kurss

2

2010/C 168/03

Komisijas paziņojums par iestādi, kura pilnvarota izdot izcelsmes sertifikātus saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 891/2009

3

2010/C 168/04

Komisijas paziņojums par to, kā tiek īstenots 4. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 552/2004 par Eiropas gaisa satiksmes pārvaldības tīkla savietojamību(Kopienas specifikāciju nosaukumu un atsauču publicēšana saskaņā ar regulu)
   (
  1
  )

(Kopienas specifikāciju nosaukumu un atsauču publicēšana saskaņā ar regulu)

1

3

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2010/C 168/05

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

4

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Tiesa |
| 2010/C 168/06 | Uzaicinājums pieteikt kandidatūras Eiropas Savienības Tiesas sekretāra amatam | 6 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 168/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 168/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5889 – United Air Lines/Continental Airlines) (
  1
  ) | 9 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 168/09 | Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 10 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Tiesa

2010/C 168/06

Uzaicinājums pieteikt kandidatūras Eiropas Savienības Tiesas sekretāra amatam

6

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 168/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick

1

8

2010/C 168/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5889 – United Air Lines/Continental Airlines) (
  1
  )

United Air Lines/Continental Airlines

1

9

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2010/C 168/09

Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 26.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 168/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5885 – Altarea/Predica/ABP/Aldeta)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 168/01

Komisija 2010. gada 22. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai franču valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5885. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5885. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 26.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 168/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 168/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 25. jūnijs

2010/C 168/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2294 |
| JPY | Japānas jena | 109,99 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4434 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,82360 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,5610 |
| CHF | Šveices franks | 1,3533 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9885 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,795 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 285,00 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7085 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1235 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2860 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9440 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4219 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2799 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,5631 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7422 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7113 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 494,35 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,3975 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,3476 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,1993 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 152,12 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9943 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,110 |
| RUB | Krievijas rublis | 38,3100 |
| THB | Taizemes bāts | 39,839 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,1879 |
| MXN | Meksikas peso | 15,6183 |
| INR | Indijas rūpija | 56,9030 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2294

JPY

Japānas jena

109,99

DKK

Dānijas krona

7,4434

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,82360

SEK

Zviedrijas krona

9,5610

CHF

Šveices franks

1,3533

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,9885

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,795

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

285,00

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7085

PLN

Polijas zlots

4,1235

RON

Rumānijas leja

4,2860

TRY

Turcijas lira

1,9440

AUD

Austrālijas dolārs

1,4219

CAD

Kanādas dolārs

1,2799

HKD

Hongkongas dolārs

9,5631

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7422

SGD

Singapūras dolārs

1,7113

KRW

Dienvidkorejas vona

1 494,35

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,3975

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,3476

HRK

Horvātijas kuna

7,1993

IDR

Indonēzijas rūpija

11 152,12

MYR

Malaizijas ringits

3,9943

PHP

Filipīnu peso

57,110

RUB

Krievijas rublis

38,3100

THB

Taizemes bāts

39,839

BRL

Brazīlijas reāls

2,1879

MXN

Meksikas peso

15,6183

INR

Indijas rūpija

56,9030

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 26.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 168/3

---

Komisijas paziņojums par iestādi, kura pilnvarota izdot izcelsmes sertifikātus saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 891/2009

2010/C 168/03

Ar Komisijas 2009. gada 25. septembra Regulu (EK) Nr. 891/2009, kas publicēta 2009. gada 26. septembra Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša numurā L 254, ir atvērta importa tarifa kvota Brazīlijas izcelsmes cukuram.

Komisijas 2009. gada 25. septembra Regulas (EK) Nr. 891/2009 10. pantā ir noteikts, ka saskaņā ar šo kvotu importētos produktus laiž brīvā apgrozījumā ar nosacījumu, ka tiek uzrādīts izcelsmes sertifikāts.

Atbilstīgi šai regulai izcelsmes sertifikātus drīkst izdot šāda iestāde.

| Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior — MDIC |
| --- |
| Departamento de Operações de Comércio Exterior — DECEX |
| Esplanada dos Ministérios, Bloco J, sala 306 |
| Brasília — DF |
| CEP 70053-900 |
| BRASIL |

Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior — MDIC

Departamento de Operações de Comércio Exterior — DECEX

Esplanada dos Ministérios, Bloco J, sala 306

Brasília — DF

CEP 70053-900

BRASIL

---

| 26.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 168/3

---

Komisijas paziņojums par to, kā tiek īstenots 4. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 552/2004 par Eiropas gaisa satiksmes pārvaldības tīkla savietojamību (1)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(Kopienas specifikāciju nosaukumu un atsauču publicēšana saskaņā ar regulu)

2010/C 168/04

| Organizācija | Atsauce | Izdevuma numurs | Kopienas specifikāciju nosaukums | Izdevuma datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ETSI (2) | EN 303 212 | V1.1.1 | Lidostu kopīga lēmuma pieņemšana (A-CDM). Kopienas specifikāciju piemērošana saskaņā ar Eiropas vienotās gaisa telpas savietojamības Regulu (EK) Nr. 552/2004 (3) | 2010. jūnijs |

Organizācija

Atsauce

Izdevuma numurs

Kopienas specifikāciju nosaukums

Izdevuma datums

ETSI (2)

EN 303 212

V1.1.1

Lidostu kopīga lēmuma pieņemšana (A-CDM). Kopienas specifikāciju piemērošana saskaņā ar Eiropas vienotās gaisa telpas savietojamības Regulu (EK) Nr. 552/2004 (3)

2010. jūnijs

---

(1)  OV L 96, 31.3.2004., 26. lpp.

(2)  Eiropas Telekomunikāciju standartu institūts 650 Route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis Cedex, FRANCE, tālr. +33 492944200, fakss +33 493654716.

(3)  http://www.etsi.org

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 26.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 168/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 168/4

---

Dalībvalstu paziņotā informācija par valsts atbalstiem, kas piešķirti saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

2010/C 168/05

Atbalsta Nr.: XA 77/10

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Reģions:

Skotija

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Loch Lomond & The Trossachs National Park Natural Heritage Grant Scheme 2010

Juridiskais pamats: National Parks (Scotland) Act 2000

Komisijas Regula (EK) Nr. 1857/2006

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Gada izdevumi no 2010. gada 1. aprīļa līdz 2011. gada 31. martam paredzēti GBP 90 000,00 (EUR 102 065,15) apmērā un katram atsevišķam saņēmējam piešķirtā summa nepārsniegs GBP 20 000,00 (EUR 22 683,95).

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsts būs pieejams tikai ieguldījumiem, ar ko aizsargā un uzlabo dabas mantojumu. Atbalstu var izmaksāt atbilstoši šādām likmēm.

Lēmums par likmi, pēc kuras tiks izmaksāts atbalsts, tiks pieņemts katrā gadījumā atsevišķi, izvērtējot to, vai objekts ir ar saimniecisko darbību nesaistīts objekts, ar saimniecisko darbību saistīts objekts, kā arī to, vai atbalsts izraisīs ražošanas jaudas palielināšanos vai tas atrodas mazāk labvēlīgos apgabalos (LFA), vai ārpus šo apgabalu teritorijas un vai pretendents ir jaunais lauksaimnieks pirmo piecu gadu laikā pēc darbības uzsākšanas.

Īstenošanas datums: 2010. gada 6. maijs (vai tiklīdz ir nodrošināts ES apstiprinājumus).

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Jaunu pieteikumu pieņemšana dalībai shēmā beigsies 2011. gada 16. martā.

Pēdējais maksājums pretendentiem jāveic 2011. gada 31. martā.

Atbalsta mērķis: Natural Heritage Grant Scheme (“Dabas mantojuma atbalsta shēma”) ir kapitāla atbalsta shēma, kas paredzēta tādu pasākumu atbalstam un nodrošinājumam, ar kuriem saglabā un uzlabo Loch Lomond un The Trossachs National Park dabas mantojumu, kā arī veicina izpratni par nacionālo parku īpašām iezīmēm un to izmantošanas iespējām. Valsts nacionālā parka plānā norādītas īpašas darbības, kuras uzskatīs par prioritāti, lai palīdzētu sasniegt mērķus, un tas ir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 5. pantu.

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Visu IAKS nacionālajā parkā reģistrētie MVU lauksaimniecības ražotāji.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority |
| --- |
| National Park Headquarters |
| Carrochan Road |
| Balloch |
| Glasgow |
| Scotland |
| G83 8EG |
| UNITED KINGDOM |

Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority

National Park Headquarters

Carrochan Road

Balloch

Glasgow

Scotland

G83 8EG

UNITED KINGDOM

Tīmekļa vietne: http://www.lochlomondtrossachs.org/images/stories/Looking%20After/PDF/NHGS/NHGS%20notes%20appendix.pdf

Papildu informācija: Šī ir spēkā esošās atbalsta shēmas XA 182/07 pagarināšana, nevis jauna atbalsta shēma. Vienīgās ierosinātās izmaiņas ir spēkā esošās atbalsta shēmas pagarināšana par vienu gadu un budžeta palielināšana par GBP 90 000. Tehniskais atbalsts, ko ietvēra XA 182/07, nav pagarināts par vienu gadu šajā shēmā.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Tiesa

| 26.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 168/6

---

UZAICINĀJUMS PIETEIKT KANDIDATŪRAS

Eiropas Savienības Tiesas sekretāra amatam

2010/C 168/06

Drīzumā kļūs vakants Eiropas Savienības Tiesas sekretāra amats. Sekretārs tiks iecelts saskaņā ar Tiesas Reglamenta 12. pantā paredzēto procedūru.

Sekretāru ieceļ uz sešiem gadiem. Sekretāra amatu un nodarbināšanas kārtību reglamentē Tiesas Statūti un Tiesas Reglaments, kā arī noteikumi par Komisijas un Tiesas locekļu atalgojumu (Padomes 1967. gada 25. jūlija Regula Nr. 422/67/EEK).

Uzdevumi

Sekretārs palīdz Tiesai tās pienākumu izpildē. Saistībā ar to sekretārs nodrošina Tiesas Reglamenta 17. pantā aprakstīto darbību izpildi.

Turklāt sekretārs ir ģenerālsekretārs iestādei, kura sastāv no trīs tiesām: Tiesas, Vispārējās tiesas un Civildienesta tiesas. Sekretārs Tiesas priekšsēdētāja pakļautībā ir atbildīgs par iestādes administratīvo vadību un vada tās personālu un struktūrvienības. Ar Tiesas pilnvarojumu sekretāram ir tiesības rīkoties ar iestādes budžetā esošajiem naudas līdzekļiem.

Izvirzītās prasības

Kandidātiem ir jābūt:

| — | kādas Eiropas Savienības dalībvalsts pilsonim, |
| --- | --- |

—

kādas Eiropas Savienības dalībvalsts pilsonim,

| — | iegūtai ar universitātes diplomu atzītai augstākajai juridiskajai izglītībai, kā arī padziļinātām zināšanām par Eiropas Savienības tiesībām un Eiropas Savienības tiesu darbību, |
| --- | --- |

—

iegūtai ar universitātes diplomu atzītai augstākajai juridiskajai izglītībai, kā arī padziļinātām zināšanām par Eiropas Savienības tiesībām un Eiropas Savienības tiesu darbību,

| — | 15 gadu profesionālajai pieredzei, kuras lielākā daļa ir bijusi, pildot ļoti augsta līmeņa amatus, |
| --- | --- |

—

15 gadu profesionālajai pieredzei, kuras lielākā daļa ir bijusi, pildot ļoti augsta līmeņa amatus,

| — | ļoti labām franču valodas un labām kādas citas Eiropas Savienības oficiālās valodas zināšanām; tiks novērtētas vēl kādu citu Eiropas Savienības oficiālo valodu zināšanas. |
| --- | --- |

—

ļoti labām franču valodas un labām kādas citas Eiropas Savienības oficiālās valodas zināšanām; tiks novērtētas vēl kādu citu Eiropas Savienības oficiālo valodu zināšanas.

Kandidatūru pieteikšana

Kandidatūras vēlākais līdz 2010. gada 18. jūlija jāpiesaka Tiesā vienīgi ar elektroniskā pasta starpniecību uz šādu elektroniskā pasta adresi: Greffier.CJUE@curia.europa.eu Kandidātu pieteikumiem jāpievieno dzīves apraksts (curriculum vitae), sniedzot ziņas par kandidāta vecumu, pilsonību, universitātes diplomiem, valodu zināšanām, šī brīža nodarbinātību un iepriekšējo nodarbinātību, kā arī iespējamo pieredzi tiesas darbā un iespējamo starptautisko pieredzi.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 26.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 168/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 168/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 168/07

| 1. | Komisija 2010. gada 18. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Hellman & Friedman Capital Partners VI, L.P. (“HFCP VI”, Apvienotā Karaliste), kas ir viens no privātā akciju kapitāla fondiem, ko kontrolē Hellman & Friedman LLC (šādi fondi, kopā ar Hellman & Friedman LLC, “H&F”, ASV) un Trident IV, L.P. (“Trident IV”, ASV), viens no privātā akciju kapitāla fondiem, ko kontrolē Stone Point Capital LLC (šādi fondi, kopā ar Stone Point Capital LLC, “Trident”, ASV), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār Sedgwick, Inc., tostarp vairākiem uzņēmumiem, ko tas tieši vai netieši kontrolē (“Sedgwick”, ASV), ar vadības līgumu vai citā veidā. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 18. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Hellman & Friedman Capital Partners VI, L.P. (“HFCP VI”, Apvienotā Karaliste), kas ir viens no privātā akciju kapitāla fondiem, ko kontrolē Hellman & Friedman LLC (šādi fondi, kopā ar Hellman & Friedman LLC, “H&F”, ASV) un Trident IV, L.P. (“Trident IV”, ASV), viens no privātā akciju kapitāla fondiem, ko kontrolē Stone Point Capital LLC (šādi fondi, kopā ar Stone Point Capital LLC, “Trident”, ASV), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār Sedgwick, Inc., tostarp vairākiem uzņēmumiem, ko tas tieši vai netieši kontrolē (“Sedgwick”, ASV), ar vadības līgumu vai citā veidā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | H&F: privātais akciju kapitāls ilgtermiņa ieguldījumiem augošos tirgos, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

H&F: privātais akciju kapitāls ilgtermiņa ieguldījumiem augošos tirgos,

| — | Trident: privātais akciju kapitāls, ieguldījumi apdrošināšanā, darbinieku pabalsti un finanšu pakalpojumi industrijā, |
| --- | --- |

—

Trident: privātais akciju kapitāls, ieguldījumi apdrošināšanā, darbinieku pabalsti un finanšu pakalpojumi industrijā,

| — | Sedgwick: darbojas trešo pušu administrācijas pakalpojumu jomā, galvenokārt kompensācijas darbiniekiem, darbnespēja, saistības un līdzīgi tirgi tikai ASV un Kanādā. |
| --- | --- |

—

Sedgwick: darbojas trešo pušu administrācijas pakalpojumu jomā, galvenokārt kompensācijas darbiniekiem, darbnespēja, saistības un līdzīgi tirgi tikai ASV un Kanādā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 26.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 168/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 168/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5889 – United Air Lines/Continental Airlines)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 168/08

| 1. | Komisija 2010. gada 21. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums United Air Lines, Inc. (“United”, ASV) pilnīgi juridiski apvienojas ar Continental Airlines, Inc. (“Continental”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 21. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums United Air Lines, Inc. (“United”, ASV) pilnīgi juridiski apvienojas ar Continental Airlines, Inc. (“Continental”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | United: gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana kā pasažieru, tā kravas pārvadājumu jomā, kā arī citu pakalpojumu sniegšana (gaisa kuģu tehniskā apkope, remonts un kapitālremonts), |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

United: gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana kā pasažieru, tā kravas pārvadājumu jomā, kā arī citu pakalpojumu sniegšana (gaisa kuģu tehniskā apkope, remonts un kapitālremonts),

| — | Continental: gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana kā pasažieru, tā kravas pārvadājumu jomā, kā arī citu pakalpojumu sniegšana (gaisa kuģu tehniskā apkope, remonts un kapitālremonts). |
| --- | --- |

—

Continental: gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana kā pasažieru, tā kravas pārvadājumu jomā, kā arī citu pakalpojumu sniegšana (gaisa kuģu tehniskā apkope, remonts un kapitālremonts).

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5889 – United Air Lines/Continental Airlines uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5889 – United Air Lines/Continental Airlines uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 26.6.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 168/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 168/10

---

Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2010/C 168/09

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

GROZĪJUMU PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

Grozījumu pieteikums saskaņā ar 9. pantu

“ROBIOLA DI ROCCAVERANO”

EK Nr.: IT-PDO-0217-0024-13.09.2005

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi:

| — |  | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | | Produkta apraksts |
| — | | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — | | Izcelsmes apliecinājums |
| — | | Ražošanas metode |
| — | | Saikne |
| — | | Marķējums |
| — |  | Valsts prasības |
| — | | Citur (precizēt) |

—



Produkta nosaukums

—

Image

Produkta apraksts

—

Image

Ģeogrāfiskais apgabals

—

Image

Izcelsmes apliecinājums

—

Image

Ražošanas metode

—

Image

Saikne

—

Image

Marķējums

—



Valsts prasības

—

Image

Citur (precizēt)

2.   Grozījuma(-u) veids:

| — |  | Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā |
| --- | --- | --- |
| — | | Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums |
| — |  | Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi |
| — |  | Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts) |

—



Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā

—

Image

Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums

—



Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi

—



Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts)

3.   Grozījumi:

3.1.   Produkta apraksts:

Ir paredzēta iespēja nogatavināt produktu.

Pretēji iepriekšējai specifikācijai, kurā nebija paredzēta produktu gatavināšanas iespēja, patlaban tiek piedāvāts izmantot šo plaši izplatīto paņēmienu, ko augsti vērtē patērētāji, un daļu “Robiola di Roccaverano” produkcijas nogatavināt garākos vai īsākos laika periodos. Šī prakse ir pārņemta no senām tradīcijām.

Mainīti rituļa sāna augstuma parametri: tā minimālais augstums ir mainīts no 4 uz 2,5 cm. Šis grozījums bija jāizdara tāpēc, ka pēdējo gadu laikā ir būtiski palielinājušies tikai no kazas piena izgatavotās “Robiola” produkcijas apjomi. Tāpat sarecēšanas procesam no jauna un masveidā tiek izmantoti divlitru trauki, kurus vietējā dialektā sauc par “bicchieroni” vai “pignatin” un kuros var iepildīt līdz 1,8 l piena. Lai šajos traukos iegūtu “Robiola di Roccaverano” raksturīgo sūkalu sinerēzi, tos nedrīkst piepildīt pilnus. Turklāt, ja izmanto vienīgi vai vairākumā gadījumu kazas pienu, tad, ņemot vērā šī piena fizikāli ķīmiskā sastāva īpašības, iegūst zemāku sānu malas augstumu nekā tad, ja pagatavošanā izmanto galvenokārt govs vai aitas pienu.

3.2.   Ražošanas metode:

Minimālais tauku saturs sausnā ir samazināts no 45 % uz 40 %. Šie grozījumi ir saistīti arī ar to, ka pēdējos gados ir krasi pieaudzis “Robiola” produkcijas apjoms, kas iegūts no tīra kazas piena vai tā maisījuma. Vidusmērā kazas piena sausnā ir zems tauku saturs.

Grozīta ir olbaltumvielu un pelnvielu procentuālā attiecība. “Robiola di Roccaverano” ražošanā vienmēr ir izmantots saimniecībās iegūts piens neatkarīgi no tā, no kuras sugas dzīvniekiem tas iegūts. “Robiola” ir produkts, kas skābju koagulācijas rezultātā iegūts no piena (kazas, aitas un govs) maisījuma un kam raksturīga ir ne tikai izmantotā izgatavošanas tehnika, bet arī noteikta šo trīs sugu dzīvnieku piena daudzuma attiecība. Olbaltumvielu un pelnvielu procentuālo attiecību būtiski ietekmē izmantotā piena veids.

Mainīta ir izmantojamā govs piena maksimālā procentuālā attiecība, to samazinot no 85 % līdz 50 %. Mainīta ir arī kazas piena procentuālā attiecība, kas nedrīkst pārsniegt 50 %. Šāds grozījums veikts tāpēc, ka divdesmitā gadsimta 90. gados reģionā strauji samazinājās vai izzuda liellopu un aitu audzēšanas prakse, priekšroku dodot kazu audzēšanai. Šādām pārmaiņām reģionā bija vairāki tādi īpaši un zīmīgi iemesli kā kazu audzēšanai paredzēto ēku un iekārtu zemās izmaksas, kazu ganāmpulka lielāka izturība un iespēja izmantot plašas lauksaimniecībā neizmantojamas teritorijas. Šādu izvēli “Robiola di Roccaverano” ražošanā bija noteikusi arī atgriešanās pie seno reģiona tradīciju piekopšanas, turklāt laikā no 1950. līdz 1960. gadam liellopus un aitas audzēja ļoti maz, galvenokārt darbam, savukārt kazu audzēšana bija plaši izplatīta. Turklāt ražotājiem, kas izmantoja šo pagaidu kārtā apstiprināto specifikācijas grozījumu, būtiski palielinājās pārdotās produkcijas apjoms (ko veicināja arī dažādi valsts līmeņa un starptautiski pasākumi), un tā rezultātā paplašinājās ražošanas bāze, kad gados jauni lauksaimnieki pierobežas un nabadzīgajā Langa Astigiana reģionā un tās kaimiņu ciematos izveidoja jaunas saimniecības.

Kopsavilkumā un specifikācijā norādītas tās kazu, aitu un liellopu sugas, kuru piens paredzēts “Robiola di Roccaverano” ražošanai, kā arī ganāmpulka barībai.

3.3.   Ģeogrāfiskais apgabals:

Kopsavilkumā tika iekļauts precīzāks ģeogrāfiskā apgabala apraksts, lai tas atbilstu jauno tiesību aktu prasībām.

3.4.   Izcelsmes apliecinājums:

Kā to paredz Kopienas regula, izcelsmes apliecinājums ir precizēts kopsavilkumā un specifikācijā.

3.5.   Saikne:

Elementi, kas norāda uz “Robiola di Roccaverano” izcelsmes ģeogrāfisko apgabalu, un informācija par saikni ir iekļauta kopsavilkumā un specifikācijā. Šie elementi jau ir Komisijas aktos kā to dokumentu neatņemama sastāvdaļa, pamatojoties uz kuriem veikta reģistrācija.

3.6.   Marķējums:

Īpašie nosacījumi par marķējumu ir precizēti un papildināti ar saimniecības identifikācijas kodu, kā arī produkta logotipu, garantējot tūlītēju produkta atpazīstamību un patērētājam sniedzot skaidru un pilnīgu informāciju.

Lai sniegtu skaidru un pārredzamu informāciju par siera sastāvdaļām, uz etiķetes obligāti jābūt norādītām izmantotā piena atšķirīgajām procentuālajām attiecībām, jo pēdējos gados krietni biežāk sastopamas alerģiskas reakcijas un pārtikas nepanesamība.

3.7.   Citi:

Skaidri norādīts, ka fasēšana jāveic ražošanas apgabalā, jo siera izgatavošanas laikā, kamēr tā masa ir svaiga un mīksta un nav izveidojusies siera miza, uz tās nav iespējams atstāt neizdzēšamu marķējumu. Turklāt, ja nav izveidojusies siera miza, tad tas var radīt siera dehidrāciju vai oksidāciju, kā arī lipīdu sastāva izmaiņas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“ROBIOLA DI ROCCAVERANO”

EK Nr.: IT-PDO-0217-0024-13.09.2005

ACVN ( X ) AĢIN ( )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adrese: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nosaukums:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Adrese:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tālr.

+39 0646655104

Fakss

+39 0646655306

E-pasts:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Grupa:

| Nosaukums: | Consorzio per la Tutela del Formaggio Robiola di Roccaverano |
| --- | --- |
| Adrese: | Via Roma 8 |
| Roccaverno AT |
| ITALIA |

Nosaukums:

Consorzio per la Tutela del Formaggio Robiola di Roccaverano

Adrese:

Via Roma 8

Roccaverno AT

ITALIA

Tālr.

+39 014488465

Fakss

+39 014493350

E-pasts:

info@robioladiroccaverano.com

Sastāvs:

Ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids:

| 1.3. grupa. | Siers |
| --- | --- |

1.3. grupa.

Siers

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums:

“Robiola di Roccaverano”

4.2.   Apraksts:

“Robiola di Roccaverano” tiek ražots visa gada garumā. Šis siers ir izgatavots no nogatavinātas vai briedinātas svaigas rūgušpiena biezmasas.

ACVN “Robiola di Roccaverano” ir plakana cilindra forma ar nedaudz nelīdzenām virsmām un izliektām sānu malām. Diametrs starp malām – no 10 līdz 14 cm, sāna augstums – no 2,5 līdz 4 cm. Siera rituļa svars var būt no 250 līdz 400 gramiem.

“Robiola di Roccaverano” tauku, olbaltumvielu un pelnvielu satura atsauces kritēriji ir šādi:

taukvielas: sausnā ir vismaz 40 %;

olbaltumvielas: sausnā ir vismaz 34 %;

pelnvielas: sausnā ir vismaz 3 %.

“Robiola di Roccaverano” siera garšas īpatnības mainās atkarībā no tā nogatavināšanas pakāpes; izšķir šādus paveidus:

| | svaigs produkts, kas izgatavots ceturtajā līdz desmitajā nogatavināšanas dienā; miza: var būt viegli pārklāta ar dabīgu pelējuma slāni vai bez tā; izskats: pienbalta vai salmu krāsa; masa: pienbalta krāsa; konsistence: krēmveida, mīksta; garša un smarža: maiga, patīkama un/vai nedaudz skābena; |
| --- | --- |

svaigs produkts, kas izgatavots ceturtajā līdz desmitajā nogatavināšanas dienā; miza: var būt viegli pārklāta ar dabīgu pelējuma slāni vai bez tā; izskats: pienbalta vai salmu krāsa; masa: pienbalta krāsa; konsistence: krēmveida, mīksta; garša un smarža: maiga, patīkama un/vai nedaudz skābena;

| | un nogatavināts produkts, kas izgatavots, sākot no vienpadsmitās nogatavināšanas dienas; miza: pārklāta ar dabīgu pelējuma slāni; izskats: krēmkrāsa, salmu krāsa vai iesārta nokrāsa; masa: pienbalta krāsa; konsistence: mīksta, nogatavināšanas laikā kļuvusi nedaudz kompakta, zem mizas apvalka var būt krēmveida. |
| --- | --- |

un nogatavināts produkts, kas izgatavots, sākot no vienpadsmitās nogatavināšanas dienas; miza: pārklāta ar dabīgu pelējuma slāni; izskats: krēmkrāsa, salmu krāsa vai iesārta nokrāsa; masa: pienbalta krāsa; konsistence: mīksta, nogatavināšanas laikā kļuvusi nedaudz kompakta, zem mizas apvalka var būt krēmveida.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals:

Ģeogrāfiskajā apgabalā ietilpst šādu pašvaldību administratīvā teritorija: Asti province: Bubbio, Cessole, Loazzolo, Mombaldone, Monastero Bormida, Olmo Gentile, Roccaverano, San Giorgio Scarampi, Serole un Vesime; Aleksandrijas province: Castelletto d’Erro, Denice, Malvicino, Merana, Montechiaro d’Acqui, Pareto, Ponti, Spigno Monferrato un Cartosio pašvaldības teritorija, kas atrodas Erro upes kreisajā pusē.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums:

Visus ražošanas procesa posmus kontrolē, katrā posmā reģistrējot izejvielas un gatavo produkciju. Šī kontrole, kā arī reģistrēšana šim nolūkam paredzētajos reģistros, kurus uztur kontroles iestāde un kuros reģistrē lopu audzētājus, siera ražotājus, siera nogatavināšanas uzņēmumus un fasētājus, un savlaicīga saražotās produkcijas apjomu paziņošana kontroles iestādei nodrošina produkta izsekojamību. Pļavām, ganībām un mežam jābūt reģistrētiem atsevišķā kontroles iestādes izveidotā sarakstā. Pārbaudes struktūra kontrolē ikvienu minētajos sarakstos iekļauto fizisku vai juridisku personu.

4.5.   Ražošanas metode:

“Robiola di Roccaverano” izgatavošanā izmanto svaigu Roccaverano un Camosciata Alpina šķirņu vai to krustojuma kazu, Pecora delle Langhe šķirnes aitu, un Piemontese un Bruna Alpina šķirņu vai to krustojuma govju pilnpienu, kas iegūts vienīgi ražošanas apgabalā, šādās proporcijās: svaigs kazas pilnpiens, atkarībā no mainīgās proporcijas tīrā veidā vai maisījumā, minimālā proporcijā līdz 50 % ar svaigu govs un/vai aitas pilnpienu maksimālā proporcijā līdz 50 %, kas iegūts secīgā slaukšanas gaitā laika posmā no 24 līdz 48 stundām. Turklāt ir prasība uz etiķetes norādīt piena, no kā gatavots siers, procentuālo proporciju.

Aitu un kazu barība iegūstama ganībās laika posmā no 1. marta līdz 30. novembrim, sastāv no svaigas un/vai sausas lopbarības un graudaugiem, pākšaugiem, eļļas augiem un to pārstrādes produktiem. Liellopu barība iegūstama ganībās, sastāv no svaigas un/vai sausas lopbarības un graudaugiem, pākšaugiem, eļļas augiem un to pārstrādes produktiem.

Vismaz 80 % visas dzīvnieku barības jābūt iegūtai ražošanas apgabalā.

Pirms ražošanas procesa sākuma pienam pievieno dzīvnieku izcelsmes kazeīnu temperatūrā starp 18 °C un 24 °C, pēc tam, atkarībā no ražošanas klimatiskajiem un vides apstākļiem, to atstāj recēt uz laiku no 8 līdz 36 stundām. Maisījums atrodas veidnēs ne ilgāk kā 48 stundas, un, lai veicinātu sūkalu atdalīšanos, veidnes periodiski apgriež otrādi.

Produkta abas puses tā apgriešanas laikā vai arī nogatavināšanas procesa beigās sāla ar sausu sāli. Dabīgā nogatavošanās notiek, uzglabājot svaigu produktu piemērotās telpās vismaz trīs dienas pēc tā iepildīšanas veidnēs. Ceturtajā dienā pēc produkta ievietošanas veidnēs to var pārdot vai turpināt nogatavināšana saimniecībā un/vai pie siera ražotājiem. “Robiola di Roccaverano” uzskata par nogatavinātu, sakot no desmitās dienas pēc tā iepildīšanas veidnēs.

Fasēšana jāveic ražošanas apgabalā, jo siera masa ir svaiga un mīksta, turklāt, ja nav izveidojusies siera miza, var rasties siera dehidrācija vai oksidācija, kā arī lipīdu sastāva izmaiņas.

Turklāt, tā kā nav izveidojusies siera miza, tad nav iespējams atstāt neizdzēšamu marķējumu uz mizas siera ražošanas laikā.

4.6.   Saikne:

Augsne ir mālaina, bet augsnes apakškārta satur merģeli; atsevišķās zonās pēc zemes nosēšanās atsegušies koluviālie nogulumi ar ļoti dziļu mālainu slāni, augstu ūdens kapacitāti un ļoti augstu auglības līmeni. Klimats ir tipiski kontinentāls, ziemai raksturīgs spēcīgs aukstums, ievērojama snigšana, kam bieži seko sala un atkušņa periodi, bet jūnija beigās notiek strauja pāreja uz vasarai raksturīgām augstām temperatūrām. Atmosfēras nokrišņu svārstības ir nelielas, un gada vidējais nokrišņu daudzums ir līdz 300 mm ar ļoti zemu kritumu pavasara–vasaras periodā, kas var izraisīt lielu sausumu.

Šādi klimatiskie apstākļi ietekmē pļavās un ganībās iegūstamo tipiskās lopbarības masu. Tie galvenokārt ir pļavu zālaugi, pārsvarā stiebrzāles (ap 75 %) un pākšaugi (25 %), kā arī daudzveidīgie ārstniecības un aromātiskie augi. Galvenās stiebrzāles ir airenes (Lolium spp.), kamolzāles (Dactylis glomerata), auzenes (Festuca spp.) skarenes (Poa spp.), smaržojošā vārpata u. c. Galvenie pākšaugi ir kalnu āboliņš (Trifolium montanum), ragainie vanagnadziņi (Lotus corniculatus), pelašķi (Achillea spp) u. c. Papildus smaržojošai vārpatai starp aromātiskajiem augiem jāmin tādi čemurzieži kā savvaļas burkāns (Daucus carota carota), tīruma usne (Cirsium arvense), salvija (Salvia officinalis), lavanda (Lavandula latifolia), vairākas timiāna sugas (Thymus spp.), smaržīgā rūta (Ruta graveolens), suņa roze (Rosa canina canina) u. c. Šīs lopbarības masas barības vielas satur dabīgi līdzsvarotu ogļhidrātu, olbaltumvielu un vitamīnu daudzumu, nodrošinot augstas kvalitātes lopbarību aitu, kazu un liellopu audzēšanā. Īpašās floras smaržas un garšas īpatnības ir konstatētas arī pienā, kas “Robiola di Roccaverano” sieram piešķir no citiem sieriem atšķirīgu smaržu.

Aitas un kazas ganās arī mežā, kas no pārlieku augstām temperatūrām vasarā pasargā ne tikai augsni, bet arī mājlopus.

Pistone priestera 1899. gada manuskriptā ir aprakstīta Roccaverano draudzes un tās ciematu vēsture no 960. līdz 1860. gadam. Politiski vēsturiskajā informācijā minēti arī ekonomiskie faktori, kas norāda uz “Robiola” būtisko lomu, kā arī to, ka Roccaverano ciematā piecas reizes gadā tika rīkoti gadatirgi, kas sniedza izdevību pārdot eksportam “izcilo Robiola sieru”. Šeit atrodama arī skaidra norāde uz eksportu, jo tajā laikā siers bija pazīstams ne vien Itālijā, bet arī Francijā. Tāpēc šķiet, ka “Robiola” uzskatīja nevis par parastu sieru, bet tam jau bija piešķirts īpašs nosaukums, un no citiem sieriem to atšķīra tā īpašības. Tradicionālā veidā ražoto “Robiola” var uzglabāt līdz pat 6 mēnešiem eļļā, stikla traukos vai novietojot uz salmiem.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | I.N.O.Q. |
| --- | --- |
| Adrese: | Piazza Carlo Alberto Grosso 82 |
| 12033 Moretta CN |
| ITALIA |

Nosaukums:

I.N.O.Q.

Adrese:

Piazza Carlo Alberto Grosso 82

12033 Moretta CN

ITALIA

Tālr.

+39 0172911323

Fakss

+39 0172911320

E-pasts:

inoq@isiline.it

4.8.   Marķējums:

Izlaižot apgrozībā, siera iepakojumam jābūt aizlīmētam ar produkta logotipa uzlīmi, kurā attēlots stilizēts “R” burts. Stilizētā brūnā lielā “R” burta grafiskais simbols attēlo paaugstinātu sargtorni, kas aizgūts no Roccaverano pašvaldības vēsturiskā torņa; “R” vidusdaļa simbolizē “Robiola di Roccaverano” veidni, burta kāja veidota dekoratīvā formā, izmantojot gaiši zaļas un gaiši dzeltenas krāsas fragmentus, kas atveido ganības un Langai raksturīgās paugurainās ainavas. Viss attēls ir aptverts tumši zaļas krāsas aplī, kur ar lieliem baltiem burtiem veidots ieraksts “Robiola di Roccaverano” un apakšmalas centrā ir balts stilizēts ziediņš. Viss logotips ir iespiests uz balta fona. Zem produkta logotipa atrodas ražotājas saimniecības identifikācijas kods un etiķetes kārtas numurs. “Robiola di Roccaverano” dzeltenbrūnā pamatne izgatavota vienīgi kazas piena sieram, bet baltā pamatne – sieram, kas ražots no piena maisījuma. Uz etiķetes obligāti jābūt norādītai izmantotā piena atšķirīgajai procentuālajai attiecībai. Sieru laiž tirdzniecībā veselos rituļos, kas ir iepakoti un apzīmogoti ar zīmogu.

Image

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---