# Dziennik Urzędowy C 164/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.164.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 164 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5324 czerwca 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.164.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 164

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5324 czerwca 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 164/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5815 – PFD/Radio Salü/Antenne) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 164/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5815 – PFD/Radio Salü/Antenne) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 164/02 | Kursy walutowe euro | 2 |
| 2010/C 164/03 | Informacje dostarczone przez Komisję zgodnie z art. 11 dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego – Dane statystyczne dotyczące przepisów technicznych zgłoszonych w 2009 r. zgodnie z procedurą dyrektywy 98/34 | 3 |
| | ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO |
| | Urząd Nadzoru EFTA |
| 2010/C 164/04 | Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych)) (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 164/05 | Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 Porozumienia EOG | 11 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 164/02

Kursy walutowe euro

2

2010/C 164/03

Informacje dostarczone przez Komisję zgodnie z art. 11 dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego – Dane statystyczne dotyczące przepisów technicznych zgłoszonych w 2009 r. zgodnie z procedurą dyrektywy 98/34

3

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

2010/C 164/04

Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych)) (
  1
  )

1

8

2010/C 164/05

Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 Porozumienia EOG

11

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Parlament Europejski |
| 2010/C 164/06 | Zaproszenie do składania ofert IX-2011/01 – Dotacje dla partii politycznych na poziomie europejskim | 12 |
| 2010/C 164/07 | Zaproszenie do składania ofert IX-2011/02 – Dotacje dla fundacji politycznych na poziomie europejskim | 17 |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 164/08 | Zaproszenie do składania wniosków – EACEA/16/10 – Program Młodzież w działaniu – Działanie 4.6 – Partnerstwa | 21 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 164/09 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5904 – SAP/Sybase) (
  1
  ) | 25 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 164/10 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 26 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Parlament Europejski

2010/C 164/06

Zaproszenie do składania ofert IX-2011/01 – Dotacje dla partii politycznych na poziomie europejskim

12

2010/C 164/07

Zaproszenie do składania ofert IX-2011/02 – Dotacje dla fundacji politycznych na poziomie europejskim

17

Komisja Europejska

2010/C 164/08

Zaproszenie do składania wniosków – EACEA/16/10 – Program Młodzież w działaniu – Działanie 4.6 – Partnerstwa

21

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2010/C 164/09

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5904 – SAP/Sybase) (
  1
  )

1

25

INNE AKTY

Komisja Europejska

2010/C 164/10

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 24.6.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 164/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5815 – PFD/Radio Salü/Antenne)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 164/01

W dniu 16 czerwca 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5815 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5815 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 24.6.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 164/2

---

Kursy walutowe euro (1)

23 czerwca 2010 r.

2010/C 164/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2271 |
| JPY | Jen | 110,76 |
| DKK | Korona duńska | 7,4438 |
| GBP | Funt szterling | 0,82290 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,5120 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,3611 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,9290 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,725 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 280,38 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7084 |
| PLN | Złoty polski | 4,0662 |
| RON | Lej rumuński | 4,2235 |
| TRY | Lir turecki | 1,9239 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4062 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,2680 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,5445 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7276 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7064 |
| KRW | Won | 1 457,85 |
| ZAR | Rand | 9,2776 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,3595 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,1950 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 109,73 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,9709 |
| PHP | Peso filipińskie | 56,506 |
| RUB | Rubel rosyjski | 38,0524 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,730 |
| BRL | Real | 2,1975 |
| MXN | Peso meksykańskie | 15,4432 |
| INR | Rupia indyjska | 56,6740 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2271

JPY

Jen

110,76

DKK

Korona duńska

7,4438

GBP

Funt szterling

0,82290

SEK

Korona szwedzka

9,5120

CHF

Frank szwajcarski

1,3611

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,9290

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,725

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

280,38

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7084

PLN

Złoty polski

4,0662

RON

Lej rumuński

4,2235

TRY

Lir turecki

1,9239

AUD

Dolar australijski

1,4062

CAD

Dolar kanadyjski

1,2680

HKD

Dolar hong kong

9,5445

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7276

SGD

Dolar singapurski

1,7064

KRW

Won

1 457,85

ZAR

Rand

9,2776

CNY

Yuan renminbi

8,3595

HRK

Kuna chorwacka

7,1950

IDR

Rupia indonezyjska

11 109,73

MYR

Ringgit malezyjski

3,9709

PHP

Peso filipińskie

56,506

RUB

Rubel rosyjski

38,0524

THB

Bat tajlandzki

39,730

BRL

Real

2,1975

MXN

Peso meksykańskie

15,4432

INR

Rupia indyjska

56,6740

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 24.6.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 164/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 164/3

---

Informacje dostarczone przez Komisję zgodnie z art. 11 dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego (1)

Dane statystyczne dotyczące przepisów technicznych zgłoszonych w 2009 r. zgodnie z procedurą dyrektywy 98/34

2010/C 164/03

I.   Tabela przedstawiająca rodzaje reakcji przesłanych do państw członkowskich Unii Europejskiej na zgłoszone przez nie projekty

| Państwo członkowskie | Ilość powiadomień | Uwagi (2) | Szczegółowe opinie (3) | Propozycje aktów wspólnotowych |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| PC | KOM | EFTA (4) TR (5) | PC | KOM | 9.3 (6) | 9.4 (7) |
| Belgia | 51 | 3 | 29 | 0 | 3 | 7 | 0 | 0 |
| Bułgaria | 8 | 1 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Rep. Czeska | 26 | 6 | 6 | 0 | 0 | 2 | 0 | 1 |
| Dania | 34 | 3 | 2 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Niemcy | 64 | 12 | 14 | 0 | 8 | 3 | 1 | 0 |
| Estonia | 15 | 6 | 4 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Irlandia | 8 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Grecja | 9 | 11 | 3 | 0 | 4 | 1 | 0 | 0 |
| Hiszpania | 52 | 16 | 12 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Francja | 56 | 22 | 13 | 0 | 23 | 5 | 1 | 0 |
| Włochy | 31 | 24 | 9 | 0 | 18 | 4 | 1 | 2 |
| Cypr | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Łotwa | 15 | 8 | 3 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Litwa | 9 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Luksemburg | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Węgry | 20 | 6 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Malta | 9 | 1 | 2 | 0 | 4 | 2 | 0 | 0 |
| Niderlandy | 67 | 7 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Austria | 43 | 10 | 5 | 0 | 1 | 4 | 0 | 0 |
| Polska | 20 | 4 | 0 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 |
| Portugalia | 9 | 5 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Rumunia | 14 | 4 | 5 | 0 | 1 | 6 | 0 | 0 |
| Słowenia | 14 | 3 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Słowacja | 16 | 8 | 4 | 0 | 4 | 4 | 0 | 0 |
| Finlandia | 31 | 9 | 8 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Szwecja | 31 | 4 | 6 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Zj. Królestwo | 54 | 9 | 8 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 |
| Ogółem UE | 708 | 183 | 154 | 0 | 74 | 57 | 3 | 3 |

Państwo członkowskie

Ilość powiadomień

Uwagi (2)

Szczegółowe opinie (3)

Propozycje aktów wspólnotowych

PC

KOM

EFTA (4) TR (5)

PC

KOM

9.3 (6)

9.4 (7)

Belgia

51

3

29

0

3

7

0

0

Bułgaria

8

1

4

0

0

0

0

0

Rep. Czeska

26

6

6

0

0

2

0

1

Dania

34

3

2

0

1

1

0

0

Niemcy

64

12

14

0

8

3

1

0

Estonia

15

6

4

0

0

3

0

0

Irlandia

8

0

2

0

0

1

0

0

Grecja

9

11

3

0

4

1

0

0

Hiszpania

52

16

12

0

1

2

0

0

Francja

56

22

13

0

23

5

1

0

Włochy

31

24

9

0

18

4

1

2

Cypr

1

0

0

0

0

0

0

0

Łotwa

15

8

3

0

1

1

0

0

Litwa

9

1

2

0

0

0

0

0

Luksemburg

1

0

1

0

0

0

0

0

Węgry

20

6

2

0

0

0

0

0

Malta

9

1

2

0

4

2

0

0

Niderlandy

67

7

5

0

0

0

0

0

Austria

43

10

5

0

1

4

0

0

Polska

20

4

0

0

3

3

0

0

Portugalia

9

5

3

0

0

0

0

0

Rumunia

14

4

5

0

1

6

0

0

Słowenia

14

3

2

0

0

1

0

0

Słowacja

16

8

4

0

4

4

0

0

Finlandia

31

9

8

0

1

1

0

0

Szwecja

31

4

6

0

0

3

0

0

Zj. Królestwo

54

9

8

0

1

3

0

0

Ogółem UE

708

183

154

0

74

57

3

3

II.   Podział na sektory projektów powiadomień zgłoszonych przez państwa członkowskie Unii Europejskiej

| Sektor | BE | BG | CZ | CY | DK | DE | EE | IE | GR | ES | FR | IT | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | UK | Łącznie |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Budownictwo i konstrukcje | 4 | 6 | 6 | 0 | 2 | 24 | 2 | 2 | 1 | 6 | 8 | 7 | 0 | 2 | 0 | 2 | 2 | 5 | 24 | 2 | 1 | 3 | 1 | 3 | 6 | 3 | 10 | 132 |
| Produkty spożywcze i rolne | 5 | 0 | 2 | 0 | 0 | 3 | 5 | 0 | 3 | 8 | 18 | 10 | 8 | 2 | 0 | 5 | 1 | 6 | 2 | 6 | 0 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 7 | 105 |
| Substancje chemiczne | 0 | 0 | 2 | 1 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 2 | 2 | 21 |
| Produkty farmaceutyczne | 0 | 0 | 3 | 0 | 1 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 23 |
| Sprzęty do domu i wypoczynku | 4 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | 23 |
| Maszyny | 3 | 1 | 7 | 0 | 2 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 4 | 1 | 1 | 1 | 0 | 1 | 1 | 2 | 2 | 0 | 2 | 1 | 2 | 1 | 0 | 1 | 3 | 39 |
| Energia, minerały, drewno | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 1 | 13 | 4 | 4 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 2 | 40 |
| Ochrona środowiska, opakowania | 2 | 0 | 2 | 0 | 6 | 10 | 1 | 0 | 0 | 2 | 3 | 2 | 3 | 0 | 0 | 8 | 1 | 7 | 3 | 3 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 | 3 | 62 |
| Zdrowie, sprzęt medyczny | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 9 |
| Transport | 2 | 1 | 2 | 0 | 9 | 5 | 0 | 4 | 1 | 16 | 6 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 13 | 2 | 2 | 0 | 4 | 1 | 4 | 15 | 9 | 11 | 114 |
| Telekomunikacja | 25 | 0 | 0 | 0 | 6 | 5 | 2 | 0 | 1 | 10 | 2 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 3 | 0 | 1 | 4 | 0 | 4 | 0 | 2 | 1 | 2 | 70 |
| Inne produkty | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 2 | 1 | 3 | 0 | 2 | 0 | 5 | 1 | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | 2 | 1 | 8 | 39 |
| Usługi społeczeństwa informacyjnego | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 5 | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | 31 |
| Ogółem na państwo członkowskie | 51 | 8 | 26 | 1 | 34 | 64 | 15 | 8 | 9 | 52 | 56 | 31 | 15 | 9 | 1 | 20 | 9 | 67 | 43 | 20 | 9 | 14 | 14 | 16 | 31 | 31 | 54 | 708 |

Sektor

BE

BG

CZ

CY

DK

DE

EE

IE

GR

ES

FR

IT

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

UK

Łącznie

Budownictwo i konstrukcje

4

6

6

0

2

24

2

2

1

6

8

7

0

2

0

2

2

5

24

2

1

3

1

3

6

3

10

132

Produkty spożywcze i rolne

5

0

2

0

0

3

5

0

3

8

18

10

8

2

0

5

1

6

2

6

0

2

3

3

3

3

7

105

Substancje chemiczne

0

0

2

1

2

3

1

1

1

1

1

0

0

0

0

0

0

1

0

0

0

1

0

0

2

2

2

21

Produkty farmaceutyczne

0

0

3

0

1

4

0

0

0

0

3

0

1

0

0

0

0

1

2

0

0

0

0

0

0

6

2

23

Sprzęty do domu i wypoczynku

4

0

0

0

1

1

0

0

0

6

2

0

0

0

0

0

0

1

2

0

0

2

1

0

0

1

2

23

Maszyny

3

1

7

0

2

0

2

0

0

1

4

1

1

1

0

1

1

2

2

0

2

1

2

1

0

1

3

39

Energia, minerały, drewno

1

0

1

0

1

3

0

0

1

0

3

0

1

0

0

2

1

13

4

4

0

0

2

1

0

0

2

40

Ochrona środowiska, opakowania

2

0

2

0

6

10

1

0

0

2

3

2

3

0

0

8

1

7

3

3

0

0

0

3

0

3

3

62

Zdrowie, sprzęt medyczny

4

0

0

0

0

0

0

0

0

0

2

0

0

0

0

0

1

0

0

0

1

0

0

0

0

0

1

9

Transport

2

1

2

0

9

5

0

4

1

16

6

5

0

0

0

0

2

13

2

2

0

4

1

4

15

9

11

114

Telekomunikacja

25

0

0

0

6

5

2

0

1

10

2

0

0

1

1

0

0

3

0

1

4

0

4

0

2

1

2

70

Inne produkty

0

0

0

0

3

1

2

1

1

0

2

2

1

3

0

2

0

5

1

2

0

1

0

1

2

1

8

39

Usługi społeczeństwa informacyjnego

1

0

1

0

1

5

0

0

0

2

2

4

0

0

0

0

0

10

1

0

1

0

0

0

1

1

1

31

Ogółem na państwo członkowskie

51

8

26

1

34

64

15

8

9

52

56

31

15

9

1

20

9

67

43

20

9

14

14

16

31

31

54

708

III.   Uwagi dotyczące projektów powiadomień zgłoszonych przez Islandię, Liechtenstein, Norwegię (8) oraz Szwajcarię (9)

| Państwo | Powiadomienia | Uwagi WE (10) |
| --- | --- | --- |
| Islandia | 1 | 1 |
| Liechtenstein | 6 | 4 |
| Szwajcaria | 9 | 1 |
| Norwegia | 8 | 5 |
| Łącznie | 24 | 11 |

Państwo

Powiadomienia

Uwagi WE (10)

Islandia

1

1

Liechtenstein

6

4

Szwajcaria

9

1

Norwegia

8

5

Łącznie

24

11

IV.   Podział na sektory projektów powiadomień zgłoszonych przez Islandię, Liechtenstein, Norwegię i Szwajcarię

| Sektor | Islandia | Liechtenstein | Norwegia | Szwajcaria | Łącznie |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rolnictwo, rybołówstwo i produkty żywnościowe | 0 | 4 | 2 | 0 | 6 |
| Energia, minerały, drewno | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 |
| Sprzęty do domu i wypoczynku | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Maszyny | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Transport | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 |
| Telekomunikacja | 0 | 0 | 1 | 5 | 6 |
| Inne produkty | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 |
| Budownictwo i konstrukcje | 0 | 2 | 1 | 0 | 3 |
| Usługi 98/48/WE | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Ogółem na państwo | 1 | 6 | 9 | 9 | 25 |

Sektor

Islandia

Liechtenstein

Norwegia

Szwajcaria

Łącznie

Rolnictwo, rybołówstwo i produkty żywnościowe

0

4

2

0

6

Energia, minerały, drewno

0

0

0

1

1

Sprzęty do domu i wypoczynku

0

0

1

0

1

Maszyny

0

0

2

0

2

Transport

0

0

1

2

3

Telekomunikacja

0

0

1

5

6

Inne produkty

1

0

0

1

2

Budownictwo i konstrukcje

0

2

1

0

3

Usługi 98/48/WE

0

0

1

0

1

Ogółem na państwo

1

6

9

9

25

V.   Projekty powiadomień zgłoszonych przez Turcję oraz uwagi dotyczące tych projektów

| Turcja | Powiadomienia | Uwagi WE |
| --- | --- | --- |
| Łącznie | 3 | 2 |

Turcja

Powiadomienia

Uwagi WE

Łącznie

3

2

VI.   Podział na sektory projektów powiadomień zgłoszonych przez Turcję

| Sektor | Turcja |
| --- | --- |
| Ochrona środowiska, opakowania | 1 |
| Energia, minerały, drewno | 1 |
| Maszyny | 1 |
| Ogółem | 3 |

Sektor

Turcja

Ochrona środowiska, opakowania

1

Energia, minerały, drewno

1

Maszyny

1

Ogółem

3

VII.   Dane statystyczne dotyczące postępowań w sprawie uchybienia wszczętych w 2009 r. na mocy art. 226 Traktatu WE przeciwko krajowym przepisom technicznym przyjętym z naruszeniem postanowień dyrektywy 98/34/WE

| Państwo | Liczba |
| --- | --- |
| Hiszpania | 1 |
| Włochy | 1 |
| Francja | 1 |
| Ogółem UE | 3 |

Państwo

Liczba

Hiszpania

1

Włochy

1

Francja

1

Ogółem UE

3

---

(1)  Dyrektywa 98/34/WE z dnia 22 czerwca 1998 r. (Dz.U. L 204 z dnia 21.7.1998.) ujednolica dyrektywę 83/189/EWG ze zmianami wprowadzonymi w szczególności dyrektywami 88/182/EWG i 94/10/WE. Dyrektywa 98/34/WE została zmieniona dyrektywą 98/48/WE z dnia 20 lipca 1998 r. (Dz.U. L 217 z 5.8.1998), która rozszerzyła zakres jej stosowania o zasady dotyczące usług społeczeństwa informacyjnego.

(2)  Artykuł 8 ust. 2 dyrektywy.

(3)  Artykuł 9 ust. 2 dyrektywy („szczegółową opinię, (...), stwierdzającą, że przewidziany środek może stworzyć bariery w swobodnym przepływie towarów lub usług lub swobodzie przedsiębiorczości podmiotów gospodarczych w dziedzinie usług w obrębie rynku wewnętrznego”.)

(4)  Na mocy porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym kraje EFTA będące sygnatariuszami tego porozumienia stosują dyrektywę 98/34/WE, dostosowaną zgodnie z załącznikiem II rozdział XIX pkt 1, w związku z czym mogą zgłaszać uwagi do projektów notyfikowanych przez państwa członkowskie Unii Europejskiej. Szwajcaria może również zgłaszać uwagi na podstawie nieformalnej umowy o wymianie informacji w dziedzinie przepisów technicznych.

(5)  Procedura 98/34 została rozszerzona o Turcję w ramach umowy stowarzyszeniowej zawartej z tym krajem (Umowa ustanawiająca stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją (Dz.U. z 1964 r., s. 3687) oraz decyzja nr 1/95 i 2/97 Rady Stowarzyszenia WE – Turcja).

(6)  Artykuł 9 ust. 3 dyrektywy, zobowiązujący państwa członkowskie do odłożenia w czasie przyjęcia notyfikowanego projektu (z wyjątkiem projektów zasad dotyczących usług) o dwanaście miesięcy od daty jego otrzymania przez Komisję, jeżeli ogłosi ona zamiar zgłoszenia wniosku lub przyjęcia dyrektywy, rozporządzenia lub decyzji w tej sprawie.

(7)  Artykuł 9 ust. 4 dyrektywy, zobowiązujący państwa członkowskie do odroczenia przyjęcia notyfikowanego projektu o dwanaście miesięcy od jego otrzymania przez Komisję, jeżeli ogłosi ona, że przedłożony projekt przepisu technicznego dotyczy kwestii objętej projektem dyrektywy, rozporządzenia lub decyzji przedstawionej Radzie.

(8)  Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (zob. przypis 4) zobowiązuje państwa EFTA, sygnatariuszy porozumienia, do zgłaszania Komisji projektów przepisów technicznych.

(9)  Na podstawie nieformalnej umowy o wymianie informacji w dziedzinie przepisów technicznych (zob. przypis 4), Szwajcaria przesyła Komisji projekty przepisów technicznych.

(10)  Jedynym rodzajem reakcji UE przewidzianym w Porozumieniu o Europejskim Obszarze Gospodarczym (zob. przypisy 4 i 7), jest możliwość zgłoszenia uwag (art. 8 ust. 2 dyrektywy 98/34/WE, zgodnie z załącznikiem II rozdział XIX pkt 1 do tego porozumienia). Taki sam rodzaj reakcji może nastąpić w odniesieniu do notyfikacji Szwajcarii na podstawie nieformalnej umowy zawartej pomiędzy UE a Szwajcarią (zob. przypisy 4 i 8).

---

ZAWIADOMIENIA DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

| 24.6.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 164/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 164/8

---

Informacje przekazane przez państwa EFTA, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy aktu, o którym mowa w pkt 1j załącznika XV do Porozumienia EOG (rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych))

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 164/04

CZĘŚĆ I

| Nr pomocy | GBER 17/09/ENV |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Norwegia |
| Region | Nazwa regionu (NUTS) | Status pomocy regionalnej: program krajowy |
| Organ przyznający pomoc | Nazwa | Urząd administracji norweskiej ds. dróg publicznych |
| Adres | Statens vegvesen |
| Postboks 8142 Dep. |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Nr pomocy

GBER 17/09/ENV

Państwo członkowskie

Norwegia

Region

Nazwa regionu (NUTS)

Status pomocy regionalnej: program krajowy

Organ przyznający pomoc

Nazwa

Urząd administracji norweskiej ds. dróg publicznych

Adres

Statens vegvesen

Postboks 8142 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Strona internetowa

http://www.vegvesen.no

Nazwa środka pomocy

Transnova

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Zatwierdzenie środków przez Parlament na rok budżetowy 2009

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.Transnova.no

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

tak

Zmiany istniejącego środka pomocy

nie

Czas trwania pomocy

Program pomocy

Parlament zatwierdza środki budżetowe na jeden rok, przy czym program jest planowany na trzy lata

Data przyznania pomocy

Wnioski są aktualnie analizowane i dotacje będą przydzielane z końcem roku (2009)

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy

Wszystkie sektory, zarówno przedsiębiorstwa, sektor publiczny jak i organizacje pozarządowe

Proszę określić zgodnie z NACE Rev. 2

Rodzaj beneficjanta

MŚP

x

Duże przedsiębiorstwo

x

Budżet

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

... w walucie krajowej (mln)

50 mln NOK rocznie

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

x

CZĘŚĆ II

| Cele ogólne | Cele | Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej | MŚP – premie w % |
| --- | --- | --- | --- |
| Wspieranie zastępowania paliw kopalnych w sektorze transportu bardziej ekologicznymi alternatywami | Dotacje będą przyznawane na projekty, wszystkie będą poniżej progów określonych w rozporządzeniu (WE) nr 800/2008 art. 6, a intensywność pomocy będzie zgodna z odpowiednimi artykułami tego rozporządzenia. Decyzja o przyznaniu pomocy będzie podejmowana w oparciu o założenie zasady wartości dodanej, jakości wniosków i priorytety krajowe | | |
| Pomoc na ochronę środowiska (art. 17–25) | Pomoc inwestycyjna umożliwiająca przedsiębiorstwom zastosowanie norm surowszych niż normy wspólnotowe w zakresie ochrony środowiska lub podniesienie poziomu ochrony środowiska w przypadku braku norm wspólnotowych (art. 18)
  Proszę podać szczegółowe odniesienie do odpowiednich norm | Maksymalnie 35 % | 10 % lub 20 % |
| Pomoc na nabycie nowych środków transportu spełniających normy surowsze niż normy wspólnotowe lub podnoszących poziom ochrony środowiska w przypadku braku norm wspólnotowych (art. 19) | Maksymalnie 35 % | 10 % lub 20 % |
| Pomoc na szybkie przystosowanie MŚP do przyszłych norm wspólnotowych (art. 20) | Maksymalnie 15 % | |
| Pomoc w obszarze ochrony środowiska na inwestycje zwiększające oszczędność energii (art. 21) | Maksymalnie 60 % lub 20% | 10 % lub 20 % |
| Pomoc inwestycyjna w obszarze ochrony środowiska na propagowanie energii ze źródeł odnawialnych (art. 23) | 45 % | 10 % lub 20 % |
| Pomoc na badania środowiska (art. 24) | Maksymalnie 50 % | 10 % lub 20 % |
| Pomoc na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną (art. 30–37) | Pomoc na projekty badawczo-rozwojowe (art. 31) | Badania podstawowe (art. 31 ust. 2 lit. a)) | Maksymalnie 100 % | |
| Badania przemysłowe (art. 31 ust. 2 lit. b)) | Maksymalnie 50 % | 10 % lub 20 %. Dodatkowa premia dla projektów realizowanych w ramach współpracy – 15 % |
| Eksperymentalne prace rozwojowe (art. 31 ust. 2 lit. c )) | 25 % | 10 % lub 20 %. Dodatkowa premia dla projektów realizowanych w ramach współpracy – 15 % |

Cele ogólne

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – premie w %

Wspieranie zastępowania paliw kopalnych w sektorze transportu bardziej ekologicznymi alternatywami

Dotacje będą przyznawane na projekty, wszystkie będą poniżej progów określonych w rozporządzeniu (WE) nr 800/2008 art. 6, a intensywność pomocy będzie zgodna z odpowiednimi artykułami tego rozporządzenia. Decyzja o przyznaniu pomocy będzie podejmowana w oparciu o założenie zasady wartości dodanej, jakości wniosków i priorytety krajowe

Pomoc na ochronę środowiska (art. 17–25)

Pomoc inwestycyjna umożliwiająca przedsiębiorstwom zastosowanie norm surowszych niż normy wspólnotowe w zakresie ochrony środowiska lub podniesienie poziomu ochrony środowiska w przypadku braku norm wspólnotowych (art. 18)

Proszę podać szczegółowe odniesienie do odpowiednich norm

Maksymalnie 35 %

10 % lub 20 %

Pomoc na nabycie nowych środków transportu spełniających normy surowsze niż normy wspólnotowe lub podnoszących poziom ochrony środowiska w przypadku braku norm wspólnotowych (art. 19)

Maksymalnie 35 %

10 % lub 20 %

Pomoc na szybkie przystosowanie MŚP do przyszłych norm wspólnotowych (art. 20)

Maksymalnie 15 %

Pomoc w obszarze ochrony środowiska na inwestycje zwiększające oszczędność energii (art. 21)

Maksymalnie 60 % lub 20%

10 % lub 20 %

Pomoc inwestycyjna w obszarze ochrony środowiska na propagowanie energii ze źródeł odnawialnych (art. 23)

45 %

10 % lub 20 %

Pomoc na badania środowiska (art. 24)

Maksymalnie 50 %

10 % lub 20 %

Pomoc na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną (art. 30–37)

Pomoc na projekty badawczo-rozwojowe (art. 31)

Badania podstawowe (art. 31 ust. 2 lit. a))

Maksymalnie 100 %

Badania przemysłowe (art. 31 ust. 2 lit. b))

Maksymalnie 50 %

10 % lub 20 %. Dodatkowa premia dla projektów realizowanych w ramach współpracy – 15 %

Eksperymentalne prace rozwojowe (art. 31 ust. 2 lit. c ))

25 %

10 % lub 20 %. Dodatkowa premia dla projektów realizowanych w ramach współpracy – 15 %

---

| 24.6.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 164/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 164/11

---

Stwierdzenie braku pomocy państwa w rozumieniu art. 61 Porozumienia EOG

2010/C 164/05

Urząd Nadzoru EFTA uznaje, że opisany poniżej środek pomocy nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG:

| Data przyjęcia decyzji | : | 16 grudnia 2009 r. |
| --- | --- | --- |
| Numer sprawy | : | 48093 |
| Państwo EFTA | : | Liechtenstein |
| Rodzaj środka pomocy | : | n/d |
| Sektory gospodarki | : | usługi transportu autobusowego |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | : | Liechtenstein Bus Anstalt |
| Städtle 17 |
| 9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |

Data przyjęcia decyzji

:

16 grudnia 2009 r.

Numer sprawy

:

48093

Państwo EFTA

:

Liechtenstein

Rodzaj środka pomocy

:

n/d

Sektory gospodarki

:

usługi transportu autobusowego

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

:

Liechtenstein Bus Anstalt

Städtle 17

9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

Inne informacje

:

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Parlament Europejski

| 24.6.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 164/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 164/12

---

Zaproszenie do składania ofert IX-2011/01 – „Dotacje dla partii politycznych na poziomie europejskim”

2010/C 164/06

1.   CELE

1.1.   Kontekst

Artykuł 191 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską mówi, że partie polityczne na poziomie europejskim są ważnym czynnikiem integracji w ramach Unii i przyczyniają się do kształtowania świadomości europejskiej i wyrażania woli politycznej obywateli Unii. W tym kontekście rozporządzenie (WE) nr 2004/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 listopada 2003 r. (1) określa reguły dotyczące statusu i finansowania partii politycznych na poziomie europejskim. W szczególności rozporządzenie to przewiduje coroczne dofinansowanie przez Parlament Europejski, w formie dotacji na działalność, partii politycznych, które wystąpią z takim wnioskiem i które przestrzegają warunków ustalonych w tym rozporządzeniu.

1.2.   Przedmiot zaproszenia do składania ofert

Zgodnie z art. 2 decyzji Prezydium Parlamentu Europejskiego z dnia 29 marca 2004 r. Ustanawiającej szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia (WE) nr 2004/2003 (2), „Parlament Europejski ogłasza co roku, przed końcem pierwszego półrocza, zaproszenie do składania ofert w związku z przyznawaniem dotacji na finansowanie partii i fundacji”. Niniejsze zaproszenie do składania ofert dotyczy wniosków o dotacje odnoszących się do roku budżetowego 2011 i dotyczących okresu działalności między 1 stycznia 2011 r. a 31 grudnia 2011 r.

2.   KRYTERIA I WYMAGANE DOKUMENTY

2.1.   Dopuszczalność wniosków

Dopuszczalne są wyłącznie wnioski złożone w formie pisemnej na formularzu wniosku o przyznanie dotacji zawartym w załączniku 1 powyższej decyzji Prezydium Parlamentu Europejskiego z dnia 29 marca 2004 r., które zostaną skierowane do Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego przed upływem terminu i spełniają warunki składania wniosków określone poniżej.

2.2.   Kryteria dopuszczalności

Aby ubiegać się o dotację partia polityczna na poziomie europejskim musi spełniać kryteria określone w artykule 3(1) rozporządzenia (WE) nr 2004/2003, czyli:

| a) | mieć osobowość prawną w państwie członkowskim, w którym ma swoją siedzibę; |
| --- | --- |

a)

mieć osobowość prawną w państwie członkowskim, w którym ma swoją siedzibę;

| b) | być reprezentowana w co najmniej jednej czwartej państw członkowskich przez posłów do Parlamentu Europejskiego, w parlamentach krajowych lub regionalnych lub w zgromadzeniach regionalnych, bądź zebrać w co najmniej jednej czwartej państw członkowskich przynajmniej trzy procent głosów oddanych w każdym z tych państw członkowskich podczas ostatnich wyborów do Parlamentu Europejskiego; |
| --- | --- |

b)

być reprezentowana w co najmniej jednej czwartej państw członkowskich przez posłów do Parlamentu Europejskiego, w parlamentach krajowych lub regionalnych lub w zgromadzeniach regionalnych, bądź zebrać w co najmniej jednej czwartej państw członkowskich przynajmniej trzy procent głosów oddanych w każdym z tych państw członkowskich podczas ostatnich wyborów do Parlamentu Europejskiego;

| c) | przestrzegać, w szczególności w swoim programie i swoich działaniach, zasad, na których opiera się Unia Europejska, czyli zasad wolności, demokracji, poszanowania praw człowieka i podstawowych swobód, jak również zasady państwa prawa; |
| --- | --- |

c)

przestrzegać, w szczególności w swoim programie i swoich działaniach, zasad, na których opiera się Unia Europejska, czyli zasad wolności, demokracji, poszanowania praw człowieka i podstawowych swobód, jak również zasady państwa prawa;

| d) | wziąć udział w wyborach do Parlamentu Europejskiego bądź wyrazić taki zamiar. |
| --- | --- |

d)

wziąć udział w wyborach do Parlamentu Europejskiego bądź wyrazić taki zamiar.

2.3.   Kryteria wykluczające

Wnioskodawcy zobowiązani są także do zaświadczenia, że nie zachodzą w stosunku do nich jakiekolwiek okoliczności określone w art. 93(1) i 94 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego dotyczącego budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (3).

2.4.   Kryteria wyboru

Kandydaci muszą dowieść, że mają możliwości, zarówno prawne jak i finansowe, realizacji programu działalności będącej przedmiotem wniosku o dofinansowanie, oraz dysponować możliwościami technicznymi i systemem zarządzania wystarczającym do zrealizowania programu dotowanej działalności.

2.5.   Kryteria przyznawania dotacji

Zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 2004/2003 środki dostępne w roku budżetowym 2011 zostaną rozdzielone pomiędzy partie polityczne, których wnioski o dofinansowanie uzyskały pozytywną opinię pod względem kryteriów dopuszczalności wniosków oraz kryteriów wyboru i kryteriów wykluczających, w sposób następujący:

| a) | 15 % zostaje rozdzielone po równo; |
| --- | --- |

a)

15 % zostaje rozdzielone po równo;

| b) | 85 % zostaje rozdzielone pomiędzy partie reprezentowane w Parlamencie Europejskim, proporcjonalnie do liczby ich przedstawicieli. |
| --- | --- |

b)

85 % zostaje rozdzielone pomiędzy partie reprezentowane w Parlamencie Europejskim, proporcjonalnie do liczby ich przedstawicieli.

2.6.   Wymagane dokumenty

W celu dokonania oceny według wyżej wymienionych kryteriów, kandydaci zobowiązani są dostarczyć następujące dokumenty:

| a) | oryginał pisma w sprawie wniosku określający wnioskowaną kwotę dotacji; |
| --- | --- |

a)

oryginał pisma w sprawie wniosku określający wnioskowaną kwotę dotacji;

| b) | należycie wypełniony i podpisany formularz wniosku zawarty w załączniku 1 do decyzji Prezydium Parlamentu Europejskiego z dnia 29 marca 2004 r. (wraz z pisemnym oświadczeniem); |
| --- | --- |

b)

należycie wypełniony i podpisany formularz wniosku zawarty w załączniku 1 do decyzji Prezydium Parlamentu Europejskiego z dnia 29 marca 2004 r. (wraz z pisemnym oświadczeniem);

| c) | statut partii politycznej (lub oświadczenie potwierdzające brak zmian w stosunku do złożonych już dokumentów); |
| --- | --- |

c)

statut partii politycznej (lub oświadczenie potwierdzające brak zmian w stosunku do złożonych już dokumentów);

| d) | zaświadczenie o rejestracji partii (lub oświadczenie potwierdzające brak zmian w stosunku do złożonych już dokumentów); |
| --- | --- |

d)

zaświadczenie o rejestracji partii (lub oświadczenie potwierdzające brak zmian w stosunku do złożonych już dokumentów);

| e) | aktualny dokument poświadczający istnienie partii politycznej; |
| --- | --- |

e)

aktualny dokument poświadczający istnienie partii politycznej;

| f) | lista przewodniczących/członków zarządu (nazwiska i imiona, tytuły lub stanowiska w partii politycznej składającej wniosek) (lub oświadczenie potwierdzające brak zmian w stosunku do złożonych już dokumentów); |
| --- | --- |

f)

lista przewodniczących/członków zarządu (nazwiska i imiona, tytuły lub stanowiska w partii politycznej składającej wniosek) (lub oświadczenie potwierdzające brak zmian w stosunku do złożonych już dokumentów);

| g) | dokumenty potwierdzające spełnienie przez wnioskodawcę warunków, o których mowa w art. 3(1) b) (4) rozporządzenia (WE) nr 2004/2003; |
| --- | --- |

g)

dokumenty potwierdzające spełnienie przez wnioskodawcę warunków, o których mowa w art. 3(1) b) (4) rozporządzenia (WE) nr 2004/2003;

| h) | dokumenty potwierdzające spełnienie przez wnioskodawcę warunków, o których mowa w art. 3(1) d) rozporządzenia (WE) nr 2004/2003 (lub oświadczenie potwierdzające brak zmian w stosunku do złożonych już dokumentów); |
| --- | --- |

h)

dokumenty potwierdzające spełnienie przez wnioskodawcę warunków, o których mowa w art. 3(1) d) rozporządzenia (WE) nr 2004/2003 (lub oświadczenie potwierdzające brak zmian w stosunku do złożonych już dokumentów);

| i) | program partii politycznej (lub oświadczenie potwierdzające brak zmian w stosunku do złożonych już dokumentów); |
| --- | --- |

i)

program partii politycznej (lub oświadczenie potwierdzające brak zmian w stosunku do złożonych już dokumentów);

| j) | sprawozdanie finansowe za rok 2009 zatwierdzone przez zewnętrzny organ kontroli księgowej (5); |
| --- | --- |

j)

sprawozdanie finansowe za rok 2009 zatwierdzone przez zewnętrzny organ kontroli księgowej (5);

| k) | preliminarz budżetu operacyjnego na okres objęty dotacją (1.1.2011–31.12.2011), ze wskazaniem kosztów, na które może zostać przyznane dofinansowanie z budżetu Wspólnoty. |
| --- | --- |

k)

preliminarz budżetu operacyjnego na okres objęty dotacją (1.1.2011–31.12.2011), ze wskazaniem kosztów, na które może zostać przyznane dofinansowanie z budżetu Wspólnoty.

3.   ZASADY DOFINANSOWANIA WSPÓLNOTOWEGO

Całkowitą kwotę budżetu na rok budżetowy 2011 r. szacuje się na 17 400 000 EUR z zastrzeżeniem, że podlega ona zatwierdzeniu przez władzę budżetową.

Maksymalna kwota dofinansowania przyznawanego przez Parlament Europejski nie przekracza 85 % podlegających dofinansowaniu wydatków z budżetu operacyjnego partii politycznych na poziomie europejskim. Udokumentowanie powyższego należy do danej partii politycznej.

Dofinansowanie wspólnotowe ma formę dotacji na działalność zgodnie z postanowieniami rozporządzenia finansowego i rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (6). Tryb wypłaty dotacji oraz zobowiązania dotyczące jej wykorzystania zostaną określone w umowie dotacji, której wzór stanowi załącznik 2 do decyzji Prezydium Parlamentu Europejskiego z dnia 29 marca 2004 r.

4.   PROCEDURA

4.1.   Terminy i tryb składania ofert

Wnioski można składać do dnia 1 listopada 2010 r. Wnioski złożone po tym terminie nie zostaną rozpatrzone.

Oferty powinny:

| — | zostać sporządzone przy użyciu formularza wniosku o dofinansowanie, |
| --- | --- |

—

zostać sporządzone przy użyciu formularza wniosku o dofinansowanie,

| — | być obowiązkowo podpisane przez wnioskodawcę lub właściwie upoważnionego pełnomocnika, |
| --- | --- |

—

być obowiązkowo podpisane przez wnioskodawcę lub właściwie upoważnionego pełnomocnika,

| — | zostać przesłane w dwóch kopertach. Obie koperty zostają zaklejone. Na wewnętrznej kopercie należy zamieścić, poza wskazaną w zaproszeniu do składania ofert nazwą jednostki, do której adresowany jest wniosek, następujący dopisek:

  („Zaproszenie do składania ofert – Dotacje dla europejskich partii politycznych na rok 2011 – Nie otwierać w Dziale Korespondencji ani przez inne nieupoważnione osoby.”) W przypadku użycia kopert z paskiem samoprzylepnym powinny one zostać dodatkowo zaklejone taśmą samoprzylepną, w poprzek której nadawca umieszcza swój podpis. Za podpis nadawcy uważa się nie tylko podpis odręczny, ale także pieczątkę organizacji, |
| --- | --- |

—

zostać przesłane w dwóch kopertach. Obie koperty zostają zaklejone. Na wewnętrznej kopercie należy zamieścić, poza wskazaną w zaproszeniu do składania ofert nazwą jednostki, do której adresowany jest wniosek, następujący dopisek:

(„Zaproszenie do składania ofert – Dotacje dla europejskich partii politycznych na rok 2011 – Nie otwierać w Dziale Korespondencji ani przez inne nieupoważnione osoby.”) W przypadku użycia kopert z paskiem samoprzylepnym powinny one zostać dodatkowo zaklejone taśmą samoprzylepną, w poprzek której nadawca umieszcza swój podpis. Za podpis nadawcy uważa się nie tylko podpis odręczny, ale także pieczątkę organizacji,

| — | zostać wysłane najpóźniej w dniu, w którym upływa termin określony w zaproszeniu do składania ofert albo listem poleconym (decyduje data stempla pocztowego) albo przesyłką kurierską (decyduje data doręczenia wskazana na pokwitowaniu). |
| --- | --- |

—

zostać wysłane najpóźniej w dniu, w którym upływa termin określony w zaproszeniu do składania ofert albo listem poleconym (decyduje data stempla pocztowego) albo przesyłką kurierską (decyduje data doręczenia wskazana na pokwitowaniu).

Na zewnętrznej kopercie należy zamieścić następujący adres:

| European Parliament |
| --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

European Parliament

Mail Service

KAD 00D008

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

Na kopercie tej należy zamieścić także adres nadawcy.

Na wewnętrznej kopercie należy zamieścić następujący adres:

| President of the European Parliament |
| --- |
| via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

President of the European Parliament

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

SCH 05B031

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

4.2.   Harmonogram realizacji programu działalności

Okres objęty dofinansowaniem do budżetu operacyjnego 2011 partii politycznych na poziomie politycznym trwa od dnia 1 stycznia 2011 r. do dnia 31 grudnia 2011 r.

4.3.   Procedura i termin przyznawania dotacji

Przyznawanie dotacji partiom politycznym na poziomie europejskim odbywa się według następującej procedury i harmonogramu:

| a) | składanie wniosków do Parlamentu Europejskiego (do dnia 1 listopada 2010 r.); |
| --- | --- |

a)

składanie wniosków do Parlamentu Europejskiego (do dnia 1 listopada 2010 r.);

| b) | rozpatrywanie i selekcja wniosków przez służby Parlamentu Europejskiego. Rozpatrzone zostaną wyłącznie wnioski uznane za dopuszczalne; podstawę rozpatrzenia stanowią kryteria dopuszczalności, wyboru oraz kryteria wyłączające określone w zaproszeniu do składania ofert; |
| --- | --- |

b)

rozpatrywanie i selekcja wniosków przez służby Parlamentu Europejskiego. Rozpatrzone zostaną wyłącznie wnioski uznane za dopuszczalne; podstawę rozpatrzenia stanowią kryteria dopuszczalności, wyboru oraz kryteria wyłączające określone w zaproszeniu do składania ofert;

| c) | podjęcie przez Prezydium Parlamentu ostatecznej decyzji (do dnia 1 lutego 2011 r.) i powiadomienie wnioskodawców; |
| --- | --- |

c)

podjęcie przez Prezydium Parlamentu ostatecznej decyzji (do dnia 1 lutego 2011 r.) i powiadomienie wnioskodawców;

| d) | podpisanie umowy dotacji (w terminie 30 dni od daty podjęcia decyzji przez Prezydium); |
| --- | --- |

d)

podpisanie umowy dotacji (w terminie 30 dni od daty podjęcia decyzji przez Prezydium);

| e) | wypłata zaliczki w wysokości 80 % kwoty dofinansowania (w terminie 15 dni od podpisania umowy). |
| --- | --- |

e)

wypłata zaliczki w wysokości 80 % kwoty dofinansowania (w terminie 15 dni od podpisania umowy).

4.4.   Dodatkowe informacje

Na stronie internetowej Parlamentu Europejskiego – http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm – dostępne są następujące dokumenty:

| a) | rozporządzenie (WE) nr 2004/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statusu i finansowania partii politycznych na poziomie europejskim; |
| --- | --- |

a)

rozporządzenie (WE) nr 2004/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statusu i finansowania partii politycznych na poziomie europejskim;

| b) | decyzja Prezydium Parlamentu Europejskiego z dnia 29 marca 2004 r. ustanawiająca przepisy wykonawcze do rozporządzenia (WE) nr 2004/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przepisów regulujących partie polityczne na poziomie europejskim oraz zasad dotyczących ich finansowania; |
| --- | --- |

b)

decyzja Prezydium Parlamentu Europejskiego z dnia 29 marca 2004 r. ustanawiająca przepisy wykonawcze do rozporządzenia (WE) nr 2004/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przepisów regulujących partie polityczne na poziomie europejskim oraz zasad dotyczących ich finansowania;

| c) | formularz wniosku o dofinansowanie; |
| --- | --- |

c)

formularz wniosku o dofinansowanie;

| d) | wzór umowy. |
| --- | --- |

d)

wzór umowy.

Wszelkie pytania dotyczące niniejszego zaproszenia do składania ofert w sprawie przyznania dotacji należy kierować pocztą elektroniczną, z podaniem numeru referencyjnego zaproszenia, na adres: Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  Dz.U. L 297 z 15.11.2003, s. 1.

(2)  Dz.U. C 155 z 12.6.2004, s. 1.

(3)  Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.

(4)  Wraz z listą wybranych osób określoną w art. 3(1) b) ust. 1 oraz w art. 10 ust. 1 b).

(5)  Chyba że partia polityczna na poziomie europejskim została utworzona w bieżącym roku.

(6)  Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1.

---

| 24.6.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 164/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 164/17

---

Zaproszenie do składania ofert IX-2011/02 – „Dotacje dla fundacji politycznych na poziomie europejskim”

2010/C 164/07

1.   CELE

1.1.   Kontekst

Artykuł 191 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską stanowi, że partie polityczne na poziomie europejskim są ważnym czynnikiem integracji w ramach Unii i przyczyniają się do kształtowania świadomości europejskiej i wyrażania woli politycznej obywateli Unii. W tym kontekście rozporządzenie (WE) nr 2004/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 listopada 2003 r. (1) określa reguły dotyczące statusu i finansowania partii politycznych na poziomie europejskim. W przeglądzie rozporządzenia uznano rolę fundacji politycznych na poziomie europejskim, które, jako organizacje powiązane z partiami politycznymi na poziomie europejskim „mogą przez swoją działalność wspomagać i dopełniać cele partii politycznych na poziomie europejskim, zwłaszcza biorąc aktywny udział w debacie poświęconej kwestiom polityki i integracji europejskiej, między innymi poprzez spełnianie roli katalizatora w odniesieniu do nowych idei, analiz i kierunków polityki”. W szczególności rozporządzenie to przewiduje coroczne dofinansowanie przez Parlament Europejski fundacji politycznych, które wystąpią z takim wnioskiem i które spełniają warunki określone w tym rozporządzeniu.

1.2.   Przedmiot zaproszenia do składania ofert

Zgodnie z art. 2 decyzji Prezydium Parlamentu Europejskiego z dnia 29 marca 2004 r. ustanawiającej szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia (WE) nr 2004/2003 (2), „Parlament Europejski ogłasza co roku, przed końcem pierwszego półrocza, zaproszenie do składania ofert w związku z przyznawaniem dotacji na finansowanie partii i fundacji.” Niniejsze zaproszenie do składania ofert dotyczy wniosków o dotacje odnoszących się do roku budżetowego 2011 i dotyczących okresu działalności między dniem 1 stycznia 2011 r. a dniem 31 grudnia 2011 r.

2.   KRYTERIA I WYMAGANE DOKUMENTY

2.1.   Dopuszczalność wniosków

Dopuszczalne są wyłącznie wnioski złożone w formie pisemnej na formularzu wniosku o przyznanie dotacji zawartym w załączniku 1 powyższej decyzji Prezydium Parlamentu Europejskiego z dnia 29 marca 2004 r., które zostaną skierowane do Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego przed upływem terminu i spełniają warunki składania wniosków określone poniżej.

2.2.   Kryteria dopuszczalności

Aby ubiegać się o dotację fundacja polityczna na poziomie europejskim musi spełniać kryteria określone w art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2004/2003, czyli:

| a) | musi być powiązana z jedną z europejskich partii politycznych uznanych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, co musi być przez tę partię potwierdzone; |
| --- | --- |

a)

musi być powiązana z jedną z europejskich partii politycznych uznanych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, co musi być przez tę partię potwierdzone;

| b) | mieć osobowość prawną w państwie członkowskim, w którym ma swoją siedzibę. Osobowość prawna fundacji jest odrębna od osobowości prawnej partii politycznej na poziomie europejskim, z którą dana fundacja jest powiązana; |
| --- | --- |

b)

mieć osobowość prawną w państwie członkowskim, w którym ma swoją siedzibę. Osobowość prawna fundacji jest odrębna od osobowości prawnej partii politycznej na poziomie europejskim, z którą dana fundacja jest powiązana;

| c) | przestrzegać, w szczególności w swoim programie i swoich działaniach, zasad, na których opiera się Unia Europejska, czyli zasad wolności, demokracji, poszanowania praw człowieka i podstawowych swobód, jak również zasady państwa prawa; |
| --- | --- |

c)

przestrzegać, w szczególności w swoim programie i swoich działaniach, zasad, na których opiera się Unia Europejska, czyli zasad wolności, demokracji, poszanowania praw człowieka i podstawowych swobód, jak również zasady państwa prawa;

| d) | nie może prowadzić wspierać celów nastawionych na zysk; |
| --- | --- |

d)

nie może prowadzić wspierać celów nastawionych na zysk;

| e) | skład zarządu fundacji jest zrównoważony pod względem geograficznym. |
| --- | --- |

e)

skład zarządu fundacji jest zrównoważony pod względem geograficznym.

2.3.   Kryteria wykluczające

Wnioskodawcy zobowiązaniu są także do zaświadczenia, że nie zachodzą w stosunku do nich jakiekolwiek okoliczności określone w art. 93 i 94 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego dotyczącego budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (3).

2.4.   Kryteria wyboru

Kandydaci muszą dowieść, że mają możliwości, zarówno prawne jak i finansowe, realizacji programu działalności będącej przedmiotem wniosku o dofinansowanie, oraz dysponować możliwościami technicznymi i systemem zarządzania wystarczającym do zrealizowania programu dotowanej działalności.

2.5.   Kryteria przyznawania dotacji

Zgodnie z art. 4 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2004/2003 środki dostępne w roku budżetowym 2011 zostaną rozdzielone pomiędzy fundacje polityczne na poziomie europejskim, których wnioski o dofinansowanie uzyskały pozytywną opinię pod względem kryteriów dopuszczalności wniosków oraz kryteriów wyboru i kryteriów wykluczających, w sposób następujący:

| a) | 15 % zostaje rozdzielone po równo; |
| --- | --- |

a)

15 % zostaje rozdzielone po równo;

| b) | 85 % zostaje rozdzielone pomiędzy fundacje powiązane z takimi partiami politycznymi na poziomie europejskim, reprezentowane w Parlamencie Europejskim, proporcjonalnie do liczby wybranych przedstawicieli. |
| --- | --- |

b)

85 % zostaje rozdzielone pomiędzy fundacje powiązane z takimi partiami politycznymi na poziomie europejskim, reprezentowane w Parlamencie Europejskim, proporcjonalnie do liczby wybranych przedstawicieli.

2.6.   Wymagane dokumenty

W celu dokonania oceny według wyżej wymienionych kryteriów, kandydaci zobowiązani są dostarczyć następujące dokumenty:

| a) | oryginał pisma przewodniego określający wnioskowaną kwotę dotacji; |
| --- | --- |

a)

oryginał pisma przewodniego określający wnioskowaną kwotę dotacji;

| b) | należycie wypełniony i podpisany formularz wniosku zawarty w załączniku 1 do decyzji Prezydium Parlamentu Europejskiego z dnia 29 marca 2004 r. (wraz z pisemnym oświadczeniem); |
| --- | --- |

b)

należycie wypełniony i podpisany formularz wniosku zawarty w załączniku 1 do decyzji Prezydium Parlamentu Europejskiego z dnia 29 marca 2004 r. (wraz z pisemnym oświadczeniem);

| c) | statut wnioskodawcy (lub oświadczenie potwierdzające brak zmian w stosunku do złożonych już dokumentów); |
| --- | --- |

c)

statut wnioskodawcy (lub oświadczenie potwierdzające brak zmian w stosunku do złożonych już dokumentów);

| d) | urzędowe zaświadczenie o rejestracji (lub oświadczenie potwierdzające brak zmian w stosunku do złożonych już dokumentów); |
| --- | --- |

d)

urzędowe zaświadczenie o rejestracji (lub oświadczenie potwierdzające brak zmian w stosunku do złożonych już dokumentów);

| e) | aktualny dokument poświadczający istnienie wnioskodawcy; |
| --- | --- |

e)

aktualny dokument poświadczający istnienie wnioskodawcy;

| f) | lista dyrektorów/członków zarządu (nazwisko i imię, obywatelstwo, tytuły lub stanowiska w organizacji wnioskodawcy) (lub oświadczenie potwierdzające brak zmian w stosunku do złożonych już dokumentów); |
| --- | --- |

f)

lista dyrektorów/członków zarządu (nazwisko i imię, obywatelstwo, tytuły lub stanowiska w organizacji wnioskodawcy) (lub oświadczenie potwierdzające brak zmian w stosunku do złożonych już dokumentów);

| g) | program wnioskodawcy (lub oświadczenie potwierdzające brak zmian w stosunku do złożonych już dokumentów); |
| --- | --- |

g)

program wnioskodawcy (lub oświadczenie potwierdzające brak zmian w stosunku do złożonych już dokumentów);

| h) | pełne sprawozdanie finansowe za rok 2009 potwierdzone przez zewnętrzny organ kontroli księgowej (4); |
| --- | --- |

h)

pełne sprawozdanie finansowe za rok 2009 potwierdzone przez zewnętrzny organ kontroli księgowej (4);

| i) | preliminarz budżetu operacyjnego na okres objęty dotacją (1.1.2011–31.12.2011), ze wskazaniem kosztów kwalifikujących się do dofinansowania z budżetu Wspólnoty. |
| --- | --- |

i)

preliminarz budżetu operacyjnego na okres objęty dotacją (1.1.2011–31.12.2011), ze wskazaniem kosztów kwalifikujących się do dofinansowania z budżetu Wspólnoty.

3.   ZASADY DOFINANSOWANIA WSPÓLNOTOWEGO

Całkowitą kwotę budżetu na rok budżetowy 2011 r. szacuje się na 11 400 000 EUR z zastrzeżeniem, że podlega ona zatwierdzeniu przez władzę budżetową.

Maksymalna kwota dofinansowania przyznawanego przez Parlament Europejski nie przekracza 85 % podlegających dofinansowaniu wydatków z budżetu operacyjnego fundacji politycznych na poziomie europejskim. Udokumentowanie powyższego należy do danej fundacji politycznej.

Dofinansowanie wspólnotowe ma formę dotacji na działalność zgodnie z postanowieniami rozporządzenia finansowego i rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (5). Tryb wypłaty dotacji oraz zobowiązania dotyczące jej wykorzystania zostaną określone w umowie dotacji, której wzór stanowi załącznik 2 do decyzji Prezydium Parlamentu Europejskiego z dnia 29 marca 2004 r.

4.   PROCEDURA

4.1.   Terminy i tryb składania ofert

Wnioski można składać do dnia 1 listopada 2010 r. Wnioski złożone po tym terminie nie zostaną rozpatrzone.

Oferty powinny:

| — | zostać sporządzone przy użyciu formularza wniosku o dofinansowanie, |
| --- | --- |

—

zostać sporządzone przy użyciu formularza wniosku o dofinansowanie,

| — | być obowiązkowo podpisane przez wnioskodawcę lub właściwie upoważnionego pełnomocnika, |
| --- | --- |

—

być obowiązkowo podpisane przez wnioskodawcę lub właściwie upoważnionego pełnomocnika,

| — | zostać przesłane w dwóch kopertach. Obie koperty zostają zaklejone. Na wewnętrznej kopercie należy zamieścić, poza wskazaną w zaproszeniu do składania ofert nazwą jednostki, do której adresowany jest wniosek, następujący dopisek:

  („Zaproszenie do składania ofert – Dotacje dla europejskich fundacji politycznych na rok 2011 – Nie otwierać w Dziale Korespondencji ani przez inne nieupoważnione osoby.”) W przypadku użycia kopert z paskiem samoprzylepnym powinny one zostać dodatkowo zaklejone taśmą samoprzylepną, w poprzek której nadawca umieszcza swój podpis. Za podpis nadawcy uważa się nie tylko podpis odręczny, ale także pieczątkę organizacji, |
| --- | --- |

—

zostać przesłane w dwóch kopertach. Obie koperty zostają zaklejone. Na wewnętrznej kopercie należy zamieścić, poza wskazaną w zaproszeniu do składania ofert nazwą jednostki, do której adresowany jest wniosek, następujący dopisek:

(„Zaproszenie do składania ofert – Dotacje dla europejskich fundacji politycznych na rok 2011 – Nie otwierać w Dziale Korespondencji ani przez inne nieupoważnione osoby.”) W przypadku użycia kopert z paskiem samoprzylepnym powinny one zostać dodatkowo zaklejone taśmą samoprzylepną, w poprzek której nadawca umieszcza swój podpis. Za podpis nadawcy uważa się nie tylko podpis odręczny, ale także pieczątkę organizacji,

| — | zostać wysłane najpóźniej w dniu, w którym upływa termin określony w zaproszeniu do składania ofert albo listem poleconym (decyduje data stempla pocztowego) albo przesyłką kurierską (decyduje data doręczenia wskazana na pokwitowaniu). |
| --- | --- |

—

zostać wysłane najpóźniej w dniu, w którym upływa termin określony w zaproszeniu do składania ofert albo listem poleconym (decyduje data stempla pocztowego) albo przesyłką kurierską (decyduje data doręczenia wskazana na pokwitowaniu).

Na zewnętrznej kopercie należy zamieścić następujący adres:

| European Parliament |
| --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

European Parliament

Mail Service

KAD 00D008

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

Na kopercie tej należy zamieścić także adres nadawcy.

Na wewnętrznej kopercie należy zamieścić następujący adres:

| President of the European Parliament |
| --- |
| via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

President of the European Parliament

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

SCH 05B031

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

4.2.   Harmonogram realizacji programu działalności

Okres objęty dofinansowaniem do budżetu operacyjnego 2011 fundacji politycznych na poziomie europejskim trwa od dnia 1 stycznia 2011 r. do dnia 31 grudnia 2011 r.

4.3.   Procedura i termin przyznawania dotacji

Przyznawanie dotacji fundacjom politycznym na poziomie europejskim odbywa się według następującej procedury i harmonogramu:

| a) | składanie wniosków do Parlamentu Europejskiego (do dnia 1 listopada 2010 r.); |
| --- | --- |

a)

składanie wniosków do Parlamentu Europejskiego (do dnia 1 listopada 2010 r.);

| b) | rozpatrywanie i selekcja wniosków przez służby Parlamentu Europejskiego. Rozpatrzone zostaną wyłącznie wnioski uznane za dopuszczalne; podstawę rozpatrzenia stanowią kryteria dopuszczalności, wyboru oraz kryteria wyłączające określone w zaproszeniu do składania ofert; |
| --- | --- |

b)

rozpatrywanie i selekcja wniosków przez służby Parlamentu Europejskiego. Rozpatrzone zostaną wyłącznie wnioski uznane za dopuszczalne; podstawę rozpatrzenia stanowią kryteria dopuszczalności, wyboru oraz kryteria wyłączające określone w zaproszeniu do składania ofert;

| c) | podjęcie przez Prezydium Parlamentu ostatecznej decyzji (przed dniem 1 lutego 2011 r.) i powiadomienie wnioskodawców; |
| --- | --- |

c)

podjęcie przez Prezydium Parlamentu ostatecznej decyzji (przed dniem 1 lutego 2011 r.) i powiadomienie wnioskodawców;

| d) | podpisanie umowy dotacji (w terminie 30 dni od daty podjęcia decyzji przez Prezydium); |
| --- | --- |

d)

podpisanie umowy dotacji (w terminie 30 dni od daty podjęcia decyzji przez Prezydium);

| e) | wypłata zaliczki w wysokości 80 % kwoty dofinansowania (w terminie 15 dni od podpisania umowy). |
| --- | --- |

e)

wypłata zaliczki w wysokości 80 % kwoty dofinansowania (w terminie 15 dni od podpisania umowy).

4.4.   Dodatkowe informacje

Na stronie internetowej Parlamentu Europejskiego – http://www.europarl.eu.int/tenders/invitations.htm dostępne są następujące dokumenty:

| a) | rozporządzenie (WE) nr 2004/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statusu i finansowania partii politycznych na poziomie europejskim; |
| --- | --- |

a)

rozporządzenie (WE) nr 2004/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące statusu i finansowania partii politycznych na poziomie europejskim;

| b) | decyzja Prezydium Parlamentu Europejskiego z dnia 29 marca 2004 r. ustanawiająca przepisy wykonawcze do rozporządzenia (WE) nr 2004/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przepisów regulujących partie polityczne na poziomie europejskim oraz zasad dotyczących ich finansowania; |
| --- | --- |

b)

decyzja Prezydium Parlamentu Europejskiego z dnia 29 marca 2004 r. ustanawiająca przepisy wykonawcze do rozporządzenia (WE) nr 2004/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przepisów regulujących partie polityczne na poziomie europejskim oraz zasad dotyczących ich finansowania;

| c) | formularz wniosku o dofinansowanie; |
| --- | --- |

c)

formularz wniosku o dofinansowanie;

| d) | wzór umowy. |
| --- | --- |

d)

wzór umowy.

Wszelkie pytania dotyczące niniejszego zaproszenia do składania ofert w sprawie przyznania dotacji należy kierować pocztą elektroniczną, z podaniem numeru referencyjnego zaproszenia, na adres: Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  Dz.U. L 297 z 15.11.2003, s. 1.

(2)  Dz.U. C 155 z 12.6.2004, s. 1.

(3)  Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.

(4)  Chyba że organizacja wnioskodawcy powstała w trakcie bieżącego roku.

(5)  Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1.

---

Komisja Europejska

| 24.6.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 164/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 164/21

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW – EACEA/16/10

Program „Młodzież w działaniu”

Działanie 4.6 – Partnerstwa

2010/C 164/08

1.   Cele i opis

Niniejsze zaproszenie zostało wystosowane w ramach poddziałania 4.6 – „Partnerstwa” – programu „Młodzież w działaniu” i zgodnie z procedurami przewidzianymi w rocznym programie roboczym dotyczącym dotacji i umów dla programu „Młodzież w działaniu” przyjętego przez Komisję Europejską w dniu 7 października 2009 r. (1).

Głównym celem niniejszego zaproszenia jest wspieranie partnerstw między Komisją Europejską – za pośrednictwem Agencji Wykonawczej ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego – a regionami, gminami lub EUROPEJSKIMI organizacjami pozarządowymi, które pragną rozwijać lub wzmacniać swoje długoterminowe działania, strategie i programy w dziedzinie nieformalnej nauki i młodzieży.

1.1.   Szczególne cele i priorytety

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków ma za zadanie wspierać rozwój partnerstw, w szczególności z regionalnymi lub miejscowymi organami w celu:

| — | zachęcania ich do udziału w europejskich działaniach dotyczących młodzieży i nieformalnej edukacji, |
| --- | --- |

—

zachęcania ich do udziału w europejskich działaniach dotyczących młodzieży i nieformalnej edukacji,

| — | wspierania rozwoju ich potencjału jako podmiotów czynnie zaangażowanych w działalność na rzecz młodzieży, dostarczając nieformalnych możliwości w zakresie edukacji młodym osobom i osobom pracującym z młodzieżą, |
| --- | --- |

—

wspierania rozwoju ich potencjału jako podmiotów czynnie zaangażowanych w działalność na rzecz młodzieży, dostarczając nieformalnych możliwości w zakresie edukacji młodym osobom i osobom pracującym z młodzieżą,

| — | promowania rozwoju trwałych sieci, wymiany najlepszych praktyk oraz uznawania nieformalnej edukacji. |
| --- | --- |

—

promowania rozwoju trwałych sieci, wymiany najlepszych praktyk oraz uznawania nieformalnej edukacji.

Pierwszeństwo otrzymają projekty najlepiej odzwierciedlające stałe priorytety programu „Młodzież w działaniu”, tj.:

| — | udział młodych osób, |
| --- | --- |

—

udział młodych osób,

| — | różnorodność kulturowa, |
| --- | --- |

—

różnorodność kulturowa,

| — | obywatelstwo europejskie, |
| --- | --- |

—

obywatelstwo europejskie,

| — | włączenie młodych osób z ograniczonymi możliwościami. |
| --- | --- |

—

włączenie młodych osób z ograniczonymi możliwościami.

Ponadto priorytetowo również zostaną potraktowane dobrze ustrukturyzowane projekty o dłuższym czasie realizacji, które zostały opracowane w celu uzyskania efektu mnożnikowego i zrównoważonego wpływu.

1.2.   Charakterystyka partnerstwa

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków ma na celu wspieranie rozwoju programu działań łączącego jedno lub kilka z poniżej wymienionych działań, które powstały na kanwie programu „Młodzież w działaniu”:

| — | międzypaństwowe wymiany młodzieży, |
| --- | --- |

—

międzypaństwowe wymiany młodzieży,

| — | krajowe lub międzypaństwowe inicjatywy młodzieżowe, |
| --- | --- |

—

krajowe lub międzypaństwowe inicjatywy młodzieżowe,

| — | europejski wolontariat, |
| --- | --- |

—

europejski wolontariat,

| — | szkolenia i tworzenie sieci kontaktów. |
| --- | --- |

—

szkolenia i tworzenie sieci kontaktów.

Program działań może być:

| — | realizowany bezpośrednio przez wnioskodawcę (procedura A w pozostałej części tekstu), |
| --- | --- |

—

realizowany bezpośrednio przez wnioskodawcę (procedura A w pozostałej części tekstu),

| — | lub realizowany we współpracy z „partnerem-współorganizatorem (partnerami-współorganizatorami)”, który jest (którzy są) w znacznym stopniu zaangażowany(i) w opracowanie i realizację projektu i zostanie(ą) wskazany(i) w czasie składania wniosku (procedura B w pozostałej części tekstu). |
| --- | --- |

—

lub realizowany we współpracy z „partnerem-współorganizatorem (partnerami-współorganizatorami)”, który jest (którzy są) w znacznym stopniu zaangażowany(i) w opracowanie i realizację projektu i zostanie(ą) wskazany(i) w czasie składania wniosku (procedura B w pozostałej części tekstu).

W obu przypadkach (procedura A i procedura B) w programie działań mogą brać udział „partnerzy stowarzyszeni”. Partnerzy stowarzyszeni biorą udział w realizacji proponowanych działań w ramach projektu, ale nie w takim samym stopniu i nie na takim samym poziomie udziału, jak partnerzy-współorganizatorzy.

2.   Kwalifikujący się wnioskodawcy

Wnioski są składane przez:

| — | lokalny lub regionalny organ publiczny, lub |
| --- | --- |

—

lokalny lub regionalny organ publiczny, lub

| — | organizację nienastawioną na zysk prowadzącą działalność w dziedzinie pracy z młodzieżą na poziomie europejskim (ENGO), skupiającą organizacje członkowskie z co najmniej ośmiu (8) krajów programu „Młodzież w działaniu”. |
| --- | --- |

—

organizację nienastawioną na zysk prowadzącą działalność w dziedzinie pracy z młodzieżą na poziomie europejskim (ENGO), skupiającą organizacje członkowskie z co najmniej ośmiu (8) krajów programu „Młodzież w działaniu”.

Jeżeli projekt wskazuje na możliwość realizacji programu działań we współpracy z jednym lub większą liczbą współorganizatorów (procedura B), organizacja/organizacje, o której/których mowa może/mogą być:

| — | lokalnymi lub regionalnymi organami publicznymi, lub |
| --- | --- |

—

lokalnymi lub regionalnymi organami publicznymi, lub

| — | organizacjami pozarządowymi nienastawionymi na zysk, lub |
| --- | --- |

—

organizacjami pozarządowymi nienastawionymi na zysk, lub

| — | organizacjami nienastawionymi na zysk prowadzącymi działalność w dziedzinie pracy z młodzieżą na szczeblu europejskim (ENGO), skupiającymi organizacje członkowskie z co najmniej ośmiu (8) krajów programu „Młodzież w działaniu”. |
| --- | --- |

—

organizacjami nienastawionymi na zysk prowadzącymi działalność w dziedzinie pracy z młodzieżą na szczeblu europejskim (ENGO), skupiającymi organizacje członkowskie z co najmniej ośmiu (8) krajów programu „Młodzież w działaniu”.

Wnioskodawcy muszą posiadać osobowość prawną oraz muszą – w dniu upłynięcia terminu składania wniosków – co najmniej od dwóch (2) lat posiadać oficjalną siedzibę w jednym z krajów uczestniczących w programie. Następujące kraje uczestniczą w programie:

| — | państwa członkowskie Unii Europejskiej (2): Austria, Belgia, Bułgaria, Cypr, Czechy, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Holandia, Irlandia, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Niemcy, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Szwecja, Węgry, Wielka Brytania i Włochy, |
| --- | --- |

—

państwa członkowskie Unii Europejskiej (2): Austria, Belgia, Bułgaria, Cypr, Czechy, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Holandia, Irlandia, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Niemcy, Polska, Portugalia, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Szwecja, Węgry, Wielka Brytania i Włochy,

| — | państwa członkowskie Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA) będące stronami Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG): Islandia, Liechtenstein i Norwegia, |
| --- | --- |

—

państwa członkowskie Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA) będące stronami Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG): Islandia, Liechtenstein i Norwegia,

| — | kraje kandydujące będące beneficjentami strategii przedakcesyjnej, zgodnie z ogólnymi zasadami oraz ogólnymi warunkami i ustaleniami określonymi w umowach ramowych zawartych z tymi krajami w celu ich uczestnictwa w programach UE: Turcja. |
| --- | --- |

—

kraje kandydujące będące beneficjentami strategii przedakcesyjnej, zgodnie z ogólnymi zasadami oraz ogólnymi warunkami i ustaleniami określonymi w umowach ramowych zawartych z tymi krajami w celu ich uczestnictwa w programach UE: Turcja.

3.   Kwalifikujące się działania i propozycje

Projekty muszą obejmować program działań nienastawionych na zysk i dotyczyć problematyki młodzieży i edukacji nieformalnej.

Następujące działania uważa się za kwalifikujące w ramach niniejszego zaproszenia:

| — | międzypaństwowe wymiany młodzieży, |
| --- | --- |

—

międzypaństwowe wymiany młodzieży,

| — | krajowe lub międzypaństwowe inicjatywy młodzieżowe, |
| --- | --- |

—

krajowe lub międzypaństwowe inicjatywy młodzieżowe,

| — | europejski wolontariat, |
| --- | --- |

—

europejski wolontariat,

| — | szkolenia i tworzenie sieci kontaktów. |
| --- | --- |

—

szkolenia i tworzenie sieci kontaktów.

Wnioskodawcy są zobowiązani przedstawić program działań odpowiadający szczególnym kryteriom odnoszącym się do każdego z kwalifikujących się działań. Ponadto program działań musi obejmować działania, których celem jest koordynacja projektu i rozpoznawalność partnerstwa.

Rozpoczęcie programów działań musi nastąpić między dniem 1 kwietnia 2011 r. a dniem 1 września 2011 r.

Czas trwania programu działań przewidziano na 2 lata (24 miesiące).

Pod uwagę zostaną wzięte jedynie propozycje sporządzone na komputerze (maszynie): w jednym z języków urzędowych UE, na oficjalnym formularzu zgłoszeniowym, kompletne i wysłane przed upływem terminu (dnia 8 października 2010 r.). Wniosek należy przesłać w jednej przesyłce i w jednym egzemplarzu (oryginalny dokument). Dokument musi być opatrzony datą i podpisany (wymagane są autentyczne podpisy) przez osoby uprawnione do przyjmowania zobowiązań prawnych w imieniu organizacji wnioskodawcy.

Do formularza zgłoszeniowego należy dołączyć oficjalne pismo od organizacji wnioskodawcy, dokumenty potwierdzające jego możliwości finansowe i operacyjne oraz wszelkie inne dokumenty, o których mowa w formularzu zgłoszeniowym.

Wnioskodawcy muszą przedstawić budżet zgodny z przepisami o finansowaniu każdego z kwalifikujących się działań. Budżet nie może również przekraczać pułapu określonego dla współfinansowania unijnego, wynoszącego 50 % całości kwalifikujących się wydatków związanych z projektem. Maksymalna suma dotacji wynosi 100 000 EUR.

4.   Kryteria przyznawania dotacji

Kwalifikujące się wnioski zostaną ocenione w oparciu o następujące kryteria:

Kryteria jakościowe

Na kryteria jakościowe będzie przypadać 80 % punktów w ramach procedury oceny.

Uwzględnione zostaną następujące kryteria jakościowe:

| — | znaczenie projektu w związku z celami i priorytetami zaroszenia do składania wniosków (30 %), |
| --- | --- |

—

znaczenie projektu w związku z celami i priorytetami zaroszenia do składania wniosków (30 %),

| — | jakość projektu i metody pracy w nim ujęte (50 %). |
| --- | --- |

—

jakość projektu i metody pracy w nim ujęte (50 %).

Kryteria ilościowe

Na kryteria jakościowe będzie przypadać 20 % punktów w ramach procedury oceny.

Uwzględnione zostaną następujące kryteria ilościowe:

| — | profil i liczba uczestników (w tym również mniej uprzywilejowani uczestnicy) i partnerów biorących udział w projekcie (20 %). |
| --- | --- |

—

profil i liczba uczestników (w tym również mniej uprzywilejowani uczestnicy) i partnerów biorących udział w projekcie (20 %).

5.   Dostępny budżet

Całkowity budżet przyznany na współfinansowanie projektów w ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków szacuje się na 1 200 000 EUR.

Maksymalna kwota dotacji na każdy projekt nie przekroczy 100 000 EUR.

W ramach partnerstwa we współfinansowaniu projektu biorą udział w równym stopniu beneficjent i Agencja Wykonawcza ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego.

Agencja zastrzega sobie prawo do nieprzyznania wszystkich dostępnych funduszy.

6.   Termin składania wniosków

Wnioski należy przesyłać najpóźniej do dnia 8 października 2010 r. na adres:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme — EACEA/16/10 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme — EACEA/16/10

BOUR 4/029

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | pocztą – decyduje data stempla pocztowego, |
| --- | --- |

—

pocztą – decyduje data stempla pocztowego,

| — | przesyłką kurierską – decyduje data odebrania przesyłki przez firmę kurierską, uznawana za dowód wysłania (należy dołączyć kopię oryginalnego potwierdzenia nadania). |
| --- | --- |

—

przesyłką kurierską – decyduje data odebrania przesyłki przez firmę kurierską, uznawana za dowód wysłania (należy dołączyć kopię oryginalnego potwierdzenia nadania).

Nie będą przyjmowane wnioski wysłane faksem lub pocztą elektroniczną.

7.   Informacje dodatkowe

Szczegółowe wytyczne dla wnioskodawców i formularze zgłoszeniowe znajdują się pod następującym adresem internetowym: http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2010/call_action_4_6_en.php

Można je również uzyskać, pisząc pod adres:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme — EACEA/16/10 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme — EACEA/16/10

BOUR 4/029

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Wnioski o dotację muszą być złożone na formularzu przeznaczonym do tego celu i zawierać wszystkie wymagane załączniki i informacje.

---

(1)  http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/docs/c_2009_7524.pdf

(2)  Osoby pochodzące z krajów i terytoriów zamorskich oraz, w stosownych przypadkach, instytucje publiczne lub prywatne mające tam siedzibę, kwalifikują się do udziału w programie „Młodzież w działaniu” według zasad określonych w programie i ustaleń obowiązujących państwo członkowskie, z którym są związane. Lista krajów i terytoriów zamorskich znajduje się w załączniku 1A do decyzji Rady 2001/822/WE z 27 listopada 2001 r. w sprawie stowarzyszenia krajów i terytoriów zamorskich ze Wspólnotą Europejską („Decyzja o Stowarzyszeniu Zamorskim”) Dz.U. L 314 z 30.11.2001: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:PL:PDF

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 24.6.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 164/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 164/25

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5904 – SAP/Sybase)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 164/09

| 1. | W dniu 16 czerwca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo SAP AG (Niemcy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Sybase (Stany Zjednoczone) w drodze oferty publicznej. |
| --- | --- |

1.

W dniu 16 czerwca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo SAP AG (Niemcy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Sybase (Stany Zjednoczone) w drodze oferty publicznej.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa SAP: dostawy oprogramowania dla przedsiębiorstw (EAS), w tym wsparcie, konsultacje, obsługa oraz inne usługi powiązane, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa SAP: dostawy oprogramowania dla przedsiębiorstw (EAS), w tym wsparcie, konsultacje, obsługa oraz inne usługi powiązane,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Sybase: sprzedaż oprogramowania, z naciskiem na bazy danych/zarządzanie danymi/oprogramowanie pośredniczące (ang. middleware) oraz architekturę ruchomą. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Sybase: sprzedaż oprogramowania, z naciskiem na bazy danych/zarządzanie danymi/oprogramowanie pośredniczące (ang. middleware) oraz architekturę ruchomą.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5904 – SAP/Sybase, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5904 – SAP/Sybase, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 24.6.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 164/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 164/26

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2010/C 164/10

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

JEDNOLITY DOKUMENT

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„PIACENTINU ENNESE”

NR WE: IT-PDO-0005-0646-25.09.2007

ChOG ( ) ChNP ( X )

1.   Nazwa:

„Piacentinu Ennese”

2.   Państwo członkowskie lub kraj trzeci:

Włochy

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego:

3.1.   Rodzaj produktu (zgodnie z załącznikiem III):

| Klasa 1.3: | Sery. |
| --- | --- |

Klasa 1.3:

Sery.

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1:

Produkt objęty chronioną nazwą pochodzenia „Piacentinu Ennese” to ser z masy zbitej, prasowanej otrzymywany z pełnego mleka owczego, surowego o naturalnej kwasowości fermentacyjnej, pochodzącego od owiec autochtonicznych ras sycylijskich Comisana, Pinzirita, Valle del Belice i ich krzyżówek. W momencie wprowadzenia do obrotu ser posiada następujące cechy fizyczne: kształt – cylindryczny, brzeg lekko wypukły lub niemal płaski; powierzchnia płaska lub lekko wklęsła. Wymiary: wysokość nie mniej niż 14 cm i nie więcej niż 15 cm, średnica kręgu nie mniej niż 20 cm i nie więcej niż 21 cm, uzyskiwane są dzięki zastosowaniu koszy z sitowia. Waga: od 3,5 do 4,5 kg. Wygląd zewnętrzny: skórka barwy żółtej mniej lub bardziej intensywnej ze względu na zawartość szafranu; na kręgu odbite są ślady kosza, może być pokryty oliwą lub nalotem z oliwy; grubość skórki nie może przekraczać 5 mm. Wygląd masy wewnętrznej: masa o jednorodnej barwie żółtej mniej lub bardziej intensywnej. Pęcherze powietrza: dopuszcza się występowanie niewielkich pęcherzy powietrza. Wygląd masy: gładka bez grudek. Przesiąkanie: brak lub bardzo niewielkie. Cechy organoleptyczne: zapach delikatny z lekkim aromatem szafranu; słoność ledwie wyczuwalna; lekka pikantność w pierwszych miesiącach dojrzewania, z czasem staje się bardziej intensywna. Cechy chemiczne: tłuszcz: minimalna zawartość w suchej masie 40 %; białko: minimalna zawartość w suchej masie 35 %; sól (NaCl): maksymalna zawartość w suchej masie 5 %; pH: od 4,8 do 5,7. Okres sezonowania „Piacentinu Ennese” wynosi nie mniej niż 60 dni od daty produkcji. Sezonowanie musi odbywać się w chłodnych pomieszczeniach z niewielkimi otworami, aby zachodziła w nich umiarkowana wentylacja lub w magazynach, w których temperatura wynosi od 8 do 10 °C, a wilgotność względna od 70 do 80 %.

3.3.   Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych):

Mleko: pełne owcze, surowe o naturalnej kwasowości fermentacyjnej, pH 6,5–6,8 pochodzące od owiec autochtonicznych ras sycylijskich Comisana, Pinzirita, Valle del Belice i ich krzyżówek, hodowanych na określonym obszarze produkcji.

Podpuszczka: jagnięca lub kozia w paście: pochodząca od jagniąt lub koźląt hodowanych na obszarze produkcji.

Szafran (Crocus sativus): produkowany na określonym obszarze produkcji. Szafran jest rośliną, która ma doskonałe zdolności przystosowywania się do sycylijskiego środowiska upraw. Warunki środowiskowe typowe dla regionu miasta Enna sprzyjają produkcji „szafranu wysokiej jakości”, o czym świadczy wysoka zawartość krocyny i pikrokrocyny. Dzięki tym parametrom możliwe stało się zaklasyfikowanie ennejskiego szafranu do I i II kategorii jakościowej, a jego specyficzne składniki aromatyczne sprawiają, że bukiet produktu końcowego jest bardziej intensywny i charakterystyczny.

Pieprz czarny (Piper nigrum): do sera „Piacentinu Ennese” dodaje się pieprz czarny cały. Ziarna pieprzu czarnego należy na kilka sekund zanurzyć w gorącej wodzie (o temperaturze powyżej 80 °C) przed dodaniem do masy serowej.

Sól (NaCl): stosuje się sól gruboziarnistą. Sól stosowana do produkcji „Piacentinu Ennese” musi być doskonale biała.

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego):

Owce są żywione paszą świeżą, sianem i słomą otrzymywaną z naturalnych lub uprawianych łąk znajdujących się na określonym obszarze produkcji, zbożami ze ściernisk i podproduktami roślinnymi: kladodia opuncji figowej czy uzyskane z przycinania w okresie zimowym gałęzie drzew oliwnych również pochodzących z określonego obszaru produkcji. Zwyczajowo trzoda wypasana jest na pastwiskach przez większą część roku. Ograniczenie wypasu dopuszczalne jest w przypadku, gdy warunki środowiskowe, klimatyczne i sanitarne mogłyby wpłynąć negatywnie na jakość paszy świeżej lub mleka.

Dopuszcza się uzupełnienie paszy ziarnami zbóż, roślinami strączkowymi i koncentratami paszowymi jedno- lub wieloskładnikowymi niemodyfikowanymi genetycznie. Dodatki uzupełniające podaje się owcom tylko w te zimowe dni, w czasie których zwierzęta nie mogą być wypasane.

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym:

Hodowla zwierząt, produkcja sera i sezonowanie są tymi etapami produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.:

—

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania:

Oznakowanie identyfikujące ser to płytka kazeinowa i etykieta.

Płytka kazeinowa zawierająca napis „Piacentinu Ennese” i kody identyfikacyjne kręgu nakładana jest na etapie formowania i prasowania.

Etykieta naklejana na kręgi sera „Piacentinu Ennese” zawiera obowiązkowo naniesione czcionką drukowaną wyraźną i czytelną – oprócz wspólnotowego symbolu graficznego i odpowiednich danych i informacji wymaganych przepisami prawa, następujące dodatkowe informacje: nazwę „Piacentinu Ennese” a po niej skrót „DOP” (ChNP) o wymiarach większych niż jakiekolwiek inne napisy; nazwisko, nazwę, adres przedsiębiorstwa produkującego lub pakującego; logo. Logo składa się z elipsy, poniżej i na zewnątrz której umieszczony jest napis „Piacentinu Ennese” w jednej linii. Wewnątrz elipsy widnieje rysunek kręgu sera „Piacentinu Ennese” z ziarnami pieprzu, z którego wysunięty jest odkrojony plaster sera o kształcie przypominającym kształt Sycylii.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego:

Obszar produkcji „Piacentinu Ennese” obejmuje gminy położone w zachodniej części prowincji Enna w regionie Sycylia: Aidone, Assoro, Barrafranca, Calascibetta, Enna, Piazza Armerina, Pietraperzia, Valguarnera, Villarosa, w których tradycyjnie hoduje się owce ras autochtonicznych, wypasane na naturalnych lub uprawianych łąkach, żywiące się lokalnym ekotypami, i gdzie od wieków występuje szafran.

5.   Związek z obszarem geograficznym:

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego:

Charakterystyczne dla obszaru produkcji „Piacentinu Ennese” warunki orograficzne oraz cechy klimatu, który jest subkontynentalny i ukształtowany przez odległość od morza, przyczyniają się do produkcji paszy o szczególnych cechach jakościowo-ilościowych i do jej dostępności w ciągu roku. Produkcja prowadzona jest na terenach charakteryzujących się glebami brunatnymi, wyjątkowo odpowiednimi do produkcji pasz, a ukształtowanie terenu jest łagodnie pochyłe. Obszary te znajdują się na wysokości od 400 do 800 m n.p.m. W skład roślinności naturalnych łąk wchodzą gatunki pastewne roślin trawiastych i strączkowych, wśród których przeważają ekotypy lokalne.

Rośliny pastewne obsiewane po zbożach to często lokalne ekotypy wyki, uprawianej razem z owsem i z lespedezą.

Ponadto warunki środowiskowe typowe dla regionu miasta Enna sprzyjają produkcji szafranu wysokiej jakości.

5.2.   Specyfika produktu:

Specyfika „Piacentinu Ennese” polega na dodaniu szafranu do mleka w trakcie procesu przekształcania mleka w masę serową, co sprawia, że ser nabiera charakterystycznej jednorodnej żółtej barwy. Ta cecha łączy się ze specyficznym zapachem wynikającym z obecności roślin pastewnych pochodzących z tego obszaru, których charakterystyczny aromat, wynikający z obecności substancji naturalnie obecnych tj. terpenów, przenika niezmieniony do mleka a następnie do wytwarzanego sera.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu (w przypadku ChOG):

Specyficzną cechą sera „Piacentinu Ennese” jest jednorodna żółta barwa, którą nadaje szafran produkowany na tym terenie, dodawany do mleka w trakcie procesu przekształcania mleka w masę serową. O jakości stosowanego szafranu świadczy wysoka zawartość krocyny i pikrokrocyny. Dzięki tym parametrom możliwe stało się zaklasyfikowanie ennejskiego szafranu do I i II kategorii jakościowej, a jego specyficzne składniki aromatyczne sprawiają, że bukiet produktu końcowego jest bardziej intensywny i charakterystyczny. Ze względu na niewielką liczbę zakładów przemysłowych prowincja Enna stanowi nieskażoną zieloną oazę o dużej wartości ekologicznej dla działalności rolniczej i hodowlanej. System chowu owiec i przetwórstwa mleka owczego jest jedną z branż o najmniejszym wpływie na środowisko. Dzięki warunkom orograficznym obszaru produkcji i cechom panującego tu klimatu typu subkontynentalnego produkowana pasza ma szczególne cechy jakościowo-ilościowe; gleby brunatne położone na wysokości od 400 do 800 m n.p.m., średnio zbite i zawierające glinę i piasek, sprzyjają rozwojowi roślin pastewnych o specyficznych cechach aromatycznych, wynikających z naturalnej obecności w roślinach takich substancji, jak terpeny, które przenikają niezmienione do mleka a następnie do wytwarzanego z niego sera. W „Piacentinu Ennese” stwierdzono obecność specyficznego terpenu, zwanego aterponeolem, który pochodzi wyłącznie z roślin pastewnych występujących w prowincji Enna i nadaje produktowi specyficzny i wyjątkowy zapach. Historyczne korzenie działalności serowarskiej w prowincji Enna związane z tradycją produkcji mleka owczego i obecnością szafranu – występującego naturalnie i uprawianego – powodują, że wiarygodne staje się tłumaczenie określenia „piacentinu” nadane przez dawnych producentów. Zgodnie z bezpośrednimi świadectwami termin ten związany był z przyjemnością (wł. piacevolezza) płynącą z produktu: przyjemnym, nie bardzo ostrym smakiem, który wynika między innymi z dodatku szafranu. Pochodzenie nazwy jest więc idiomatyczne: „piacentinu” pochodzi od słowa z dialektu sycylijskiego „piacenti”, tzn. podobający się, smaczny. Świadectwa o przyjemnym smaku tego sera i o pochodzeniu nazwy „piacentinu” znajdują się również w historycznych tekstach, takich jak „Le venti giornate dell’agricoltura e dei piaceri della villa” z XVI w., w których opisuje się technikę solenia i dodawania szafranu w celu nadania serowi intensywniejszej barwy, lub w „La Sicilia passeggiata” autorstwa Mai z XVII w. czy też w starej legendzie, według której Ruggero il Normanno w trosce o zdrowie psychiczne współmałżonki umęczonej ciężką depresją, a jednocześnie lubiącej sery, poprosił serowarów o przygotowanie sera o właściwościach leczniczych. Stąd narodził się pomysł dodania do masy serowej garści szafranu (crocus dativus), znanego ze swoich właściwości stymulujących i pobudzających. Produkcja tego sera kontynuowana jest od wieków po dziś dzień i stanowi bezdyskusyjną i specyficzną spuściznę historyczno-kulturalną i gospodarczą typową wyłącznie dla prowincji Enna.

Odesłanie do publikacji specyfikacji:

Właściwe władze administracyjne wszczęły krajową procedurę sprzeciwu, publikując propozycję uznania chronionej nazwy pochodzenia „Piacentinu Ennese” w Dzienniku Urzędowym Republiki Włoskiej nr 186 z dnia 11 sierpnia 2007 r.

Skonsolidowany tekst specyfikacji produkcji można znaleźć na stronie internetowej:

| | za pośrednictwem poniższego linku: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  lub |
| --- | --- |

za pośrednictwem poniższego linku: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

lub

| | wchodząc na stronę internetową Ministerstwa polityki rolnej, żywnościowej i leśnej (http://www.politicheagricole.it), otwierając zakładkę „Prodotti di Qualità” (po lewej stronie ekranu) a następnie zakładkę „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

wchodząc na stronę internetową Ministerstwa polityki rolnej, żywnościowej i leśnej (http://www.politicheagricole.it), otwierając zakładkę „Prodotti di Qualità” (po lewej stronie ekranu) a następnie zakładkę „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

---