# Úradný vestník C 164/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.164.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 164 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5324. júna 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.164.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 164

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5324. júna 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 164/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5815 – PFD/Radio Salü/Antenne) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 164/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5815 – PFD/Radio Salü/Antenne) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 164/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2010/C 164/03 | Informácie poskytnuté Komisiou v súlade s článkom 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 98/34/ES, ktorá stanovuje postup pre poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a predpisov a pravidiel, týkajúcich sa služieb informačnej spoločnosti – Štatistika o technických pravidlách oznámených v roku 2009 v rámci oznamovacieho konania č. 98/34 | 3 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2010/C 164/04 | Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)] (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 164/05 | Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 Dohody o EHP | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 164/02

Výmenný kurz eura

2

2010/C 164/03

Informácie poskytnuté Komisiou v súlade s článkom 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 98/34/ES, ktorá stanovuje postup pre poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a predpisov a pravidiel, týkajúcich sa služieb informačnej spoločnosti – Štatistika o technických pravidlách oznámených v roku 2009 v rámci oznamovacieho konania č. 98/34

3

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2010/C 164/04

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)] (
  1
  )

1

8

2010/C 164/05

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 Dohody o EHP

11

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky parlament |
| 2010/C 164/06 | Výzva na predloženie návrhov IX-2011/01 – Príspevky európskym politickým stranám | 12 |
| 2010/C 164/07 | Výzva na predloženie návrhov IX-2011/02 – Príspevky politickým nadáciám na európskej úrovni | 17 |
| | Európska komisia |
| 2010/C 164/08 | Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/16/10 – Program Mládež v akcii – Akcia 4.6 – Partnerstvá | 21 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 164/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5904 – SAP/Sybase) (
  1
  ) | 25 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 164/10 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 26 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky parlament

2010/C 164/06

Výzva na predloženie návrhov IX-2011/01 – Príspevky európskym politickým stranám

12

2010/C 164/07

Výzva na predloženie návrhov IX-2011/02 – Príspevky politickým nadáciám na európskej úrovni

17

Európska komisia

2010/C 164/08

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/16/10 – Program Mládež v akcii – Akcia 4.6 – Partnerstvá

21

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 164/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5904 – SAP/Sybase) (
  1
  )

1

25

INÉ AKTY

Európska komisia

2010/C 164/10

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 164/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5815 – PFD/Radio Salü/Antenne)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 164/01

Dňa 16. júna 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5815. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5815. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 164/2

---

Výmenný kurz eura (1)

23. júna 2010

2010/C 164/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2271 |
| JPY | Japonský jen | 110,76 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4438 |
| GBP | Britská libra | 0,82290 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5120 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3611 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,9290 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,725 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 280,38 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7084 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0662 |
| RON | Rumunský lei | 4,2235 |
| TRY | Turecká líra | 1,9239 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4062 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2680 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5445 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7276 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7064 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 457,85 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,2776 |
| CNY | Čínsky juan | 8,3595 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,1950 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 109,73 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9709 |
| PHP | Filipínske peso | 56,506 |
| RUB | Ruský rubeľ | 38,0524 |
| THB | Thajský baht | 39,730 |
| BRL | Brazílsky real | 2,1975 |
| MXN | Mexické peso | 15,4432 |
| INR | Indická rupia | 56,6740 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2271

JPY

Japonský jen

110,76

DKK

Dánska koruna

7,4438

GBP

Britská libra

0,82290

SEK

Švédska koruna

9,5120

CHF

Švajčiarsky frank

1,3611

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,9290

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,725

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

280,38

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7084

PLN

Poľský zlotý

4,0662

RON

Rumunský lei

4,2235

TRY

Turecká líra

1,9239

AUD

Austrálsky dolár

1,4062

CAD

Kanadský dolár

1,2680

HKD

Hongkongský dolár

9,5445

NZD

Novozélandský dolár

1,7276

SGD

Singapurský dolár

1,7064

KRW

Juhokórejský won

1 457,85

ZAR

Juhoafrický rand

9,2776

CNY

Čínsky juan

8,3595

HRK

Chorvátska kuna

7,1950

IDR

Indonézska rupia

11 109,73

MYR

Malajzijský ringgit

3,9709

PHP

Filipínske peso

56,506

RUB

Ruský rubeľ

38,0524

THB

Thajský baht

39,730

BRL

Brazílsky real

2,1975

MXN

Mexické peso

15,4432

INR

Indická rupia

56,6740

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 24.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 164/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 164/3

---

Informácie poskytnuté Komisiou v súlade s článkom 11 smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 98/34/ES, ktorá stanovuje postup pre poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a predpisov a pravidiel, týkajúcich sa služieb informačnej spoločnosti (1)

Štatistika o technických pravidlách oznámených v roku 2009 v rámci oznamovacieho konania č. 98/34

2010/C 164/03

I.   Tabuľka, uvádzajúca jednotlivé typy odpovede členským štátom Európskej únie na návrhy, oznámené každým z nich

| Členské štáty | Počet oznámení | Pripomienky (2) | Podrobné stanoviská (3) | Návrhy zákonov Spoločenstva |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ČŠ | KOMISIA | EZVO (4) Turecko (5) | ČŠ | Komisia | 9.3 (6) | 9.4 (7) |
| Belgicko | 51 | 3 | 29 | 0 | 3 | 7 | 0 | 0 |
| Bulharsko | 8 | 1 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Česká republika | 26 | 6 | 6 | 0 | 0 | 2 | 0 | 1 |
| Dánsko | 34 | 3 | 2 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Nemecko | 64 | 12 | 14 | 0 | 8 | 3 | 1 | 0 |
| Estónsko | 15 | 6 | 4 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Írsko | 8 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Grécko | 9 | 11 | 3 | 0 | 4 | 1 | 0 | 0 |
| Španielsko | 52 | 16 | 12 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Francúzsko | 56 | 22 | 13 | 0 | 23 | 5 | 1 | 0 |
| Taliansko | 31 | 24 | 9 | 0 | 18 | 4 | 1 | 2 |
| Cyprus | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Lotyšsko | 15 | 8 | 3 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Litva | 9 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Luxembursko | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Maďarsko | 20 | 6 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Malta | 9 | 1 | 2 | 0 | 4 | 2 | 0 | 0 |
| Holandsko | 67 | 7 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Rakúsko | 43 | 10 | 5 | 0 | 1 | 4 | 0 | 0 |
| Poľsko | 20 | 4 | 0 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 |
| Portugalsko | 9 | 5 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Rumunsko | 14 | 4 | 5 | 0 | 1 | 6 | 0 | 0 |
| Slovinsko | 14 | 3 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Slovensko | 16 | 8 | 4 | 0 | 4 | 4 | 0 | 0 |
| Fínsko | 31 | 9 | 8 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Švédsko | 31 | 4 | 6 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Sp.kráľovstvo | 54 | 9 | 8 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 |
| EÚ spolu | 708 | 183 | 154 | 0 | 74 | 57 | 3 | 3 |

Členské štáty

Počet oznámení

Pripomienky (2)

Podrobné stanoviská (3)

Návrhy zákonov Spoločenstva

ČŠ

KOMISIA

EZVO (4) Turecko (5)

ČŠ

Komisia

9.3 (6)

9.4 (7)

Belgicko

51

3

29

0

3

7

0

0

Bulharsko

8

1

4

0

0

0

0

0

Česká republika

26

6

6

0

0

2

0

1

Dánsko

34

3

2

0

1

1

0

0

Nemecko

64

12

14

0

8

3

1

0

Estónsko

15

6

4

0

0

3

0

0

Írsko

8

0

2

0

0

1

0

0

Grécko

9

11

3

0

4

1

0

0

Španielsko

52

16

12

0

1

2

0

0

Francúzsko

56

22

13

0

23

5

1

0

Taliansko

31

24

9

0

18

4

1

2

Cyprus

1

0

0

0

0

0

0

0

Lotyšsko

15

8

3

0

1

1

0

0

Litva

9

1

2

0

0

0

0

0

Luxembursko

1

0

1

0

0

0

0

0

Maďarsko

20

6

2

0

0

0

0

0

Malta

9

1

2

0

4

2

0

0

Holandsko

67

7

5

0

0

0

0

0

Rakúsko

43

10

5

0

1

4

0

0

Poľsko

20

4

0

0

3

3

0

0

Portugalsko

9

5

3

0

0

0

0

0

Rumunsko

14

4

5

0

1

6

0

0

Slovinsko

14

3

2

0

0

1

0

0

Slovensko

16

8

4

0

4

4

0

0

Fínsko

31

9

8

0

1

1

0

0

Švédsko

31

4

6

0

0

3

0

0

Sp.kráľovstvo

54

9

8

0

1

3

0

0

EÚ spolu

708

183

154

0

74

57

3

3

II.   Tabuľka, znázorňujúca rozdelenie návrhov, oznámených členskými šátmi Európskej únie podľa sektora

| Sektory | BE | BG | CZ | CY | DK | DE | EE | IE | GR | ES | FR | IT | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | UK | Spolu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Stavebníctvo | 4 | 6 | 6 | 0 | 2 | 24 | 2 | 2 | 1 | 6 | 8 | 7 | 0 | 2 | 0 | 2 | 2 | 5 | 24 | 2 | 1 | 3 | 1 | 3 | 6 | 3 | 10 | 132 |
| Potravinárske a poľnohospodárske výrobky | 5 | 0 | 2 | 0 | 0 | 3 | 5 | 0 | 3 | 8 | 18 | 10 | 8 | 2 | 0 | 5 | 1 | 6 | 2 | 6 | 0 | 2 | 3 | 3 | 3 | 3 | 7 | 105 |
| Chemický priemysel | 0 | 0 | 2 | 1 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 2 | 2 | 21 |
| Farmaceutické výrobky | 0 | 0 | 3 | 0 | 1 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 23 |
| Zariadenia pre domácnosť a voľný čas | 4 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | 23 |
| Mechanika | 3 | 1 | 7 | 0 | 2 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 4 | 1 | 1 | 1 | 0 | 1 | 1 | 2 | 2 | 0 | 2 | 1 | 2 | 1 | 0 | 1 | 3 | 39 |
| Energetika, minerály, drevo | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 1 | 13 | 4 | 4 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 2 | 40 |
| Životné prostredie, obaly | 2 | 0 | 2 | 0 | 6 | 10 | 1 | 0 | 0 | 2 | 3 | 2 | 3 | 0 | 0 | 8 | 1 | 7 | 3 | 3 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 | 3 | 62 |
| Zdravie, zdravotnícke zariadenia | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 9 |
| Doprava | 2 | 1 | 2 | 0 | 9 | 5 | 0 | 4 | 1 | 16 | 6 | 5 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 13 | 2 | 2 | 0 | 4 | 1 | 4 | 15 | 9 | 11 | 114 |
| Telekomunikácie | 25 | 0 | 0 | 0 | 6 | 5 | 2 | 0 | 1 | 10 | 2 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 3 | 0 | 1 | 4 | 0 | 4 | 0 | 2 | 1 | 2 | 70 |
| Ostatné výrobky | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 1 | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 2 | 1 | 3 | 0 | 2 | 0 | 5 | 1 | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | 2 | 1 | 8 | 39 |
| Služby informačnej spoločnosti | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 5 | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | 31 |
| Spolu na Členský štát | 51 | 8 | 26 | 1 | 34 | 64 | 15 | 8 | 9 | 52 | 56 | 31 | 15 | 9 | 1 | 20 | 9 | 67 | 43 | 20 | 9 | 14 | 14 | 16 | 31 | 31 | 54 | 708 |

Sektory

BE

BG

CZ

CY

DK

DE

EE

IE

GR

ES

FR

IT

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

UK

Spolu

Stavebníctvo

4

6

6

0

2

24

2

2

1

6

8

7

0

2

0

2

2

5

24

2

1

3

1

3

6

3

10

132

Potravinárske a poľnohospodárske výrobky

5

0

2

0

0

3

5

0

3

8

18

10

8

2

0

5

1

6

2

6

0

2

3

3

3

3

7

105

Chemický priemysel

0

0

2

1

2

3

1

1

1

1

1

0

0

0

0

0

0

1

0

0

0

1

0

0

2

2

2

21

Farmaceutické výrobky

0

0

3

0

1

4

0

0

0

0

3

0

1

0

0

0

0

1

2

0

0

0

0

0

0

6

2

23

Zariadenia pre domácnosť a voľný čas

4

0

0

0

1

1

0

0

0

6

2

0

0

0

0

0

0

1

2

0

0

2

1

0

0

1

2

23

Mechanika

3

1

7

0

2

0

2

0

0

1

4

1

1

1

0

1

1

2

2

0

2

1

2

1

0

1

3

39

Energetika, minerály, drevo

1

0

1

0

1

3

0

0

1

0

3

0

1

0

0

2

1

13

4

4

0

0

2

1

0

0

2

40

Životné prostredie, obaly

2

0

2

0

6

10

1

0

0

2

3

2

3

0

0

8

1

7

3

3

0

0

0

3

0

3

3

62

Zdravie, zdravotnícke zariadenia

4

0

0

0

0

0

0

0

0

0

2

0

0

0

0

0

1

0

0

0

1

0

0

0

0

0

1

9

Doprava

2

1

2

0

9

5

0

4

1

16

6

5

0

0

0

0

2

13

2

2

0

4

1

4

15

9

11

114

Telekomunikácie

25

0

0

0

6

5

2

0

1

10

2

0

0

1

1

0

0

3

0

1

4

0

4

0

2

1

2

70

Ostatné výrobky

0

0

0

0

3

1

2

1

1

0

2

2

1

3

0

2

0

5

1

2

0

1

0

1

2

1

8

39

Služby informačnej spoločnosti

1

0

1

0

1

5

0

0

0

2

2

4

0

0

0

0

0

10

1

0

1

0

0

0

1

1

1

31

Spolu na Členský štát

51

8

26

1

34

64

15

8

9

52

56

31

15

9

1

20

9

67

43

20

9

14

14

16

31

31

54

708

III.   Tabuľka, uvádzajúca pripomienky k návrhom, ktoré oznámili Island, Lichtenštajnsko, Nórsko (8) a Švajčiarsko (9)

| Krajina | Oznámenia | Pripomienky EK (10) |
| --- | --- | --- |
| Island | 1 | 1 |
| Lichtenštajnsko | 6 | 4 |
| Švajčiarsko | 9 | 1 |
| Nórsko | 8 | 5 |
| Spolu | 24 | 11 |

Krajina

Oznámenia

Pripomienky EK (10)

Island

1

1

Lichtenštajnsko

6

4

Švajčiarsko

9

1

Nórsko

8

5

Spolu

24

11

IV.   Tabuľka, znázorňujúca rozdelenie podľa sektora návrhov, ktoré oznámili Island, Nórsko, Lichtenštajnsko a Švajčiarsko

| Sektory | Island | Lichtenštajnsko | Nórsko | Švajčiarsko | Spolu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poľnohospodárstvo, rybolov a potraviny | 0 | 4 | 2 | 0 | 6 |
| Energetika, minerály, drevo | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 |
| Zariadenia pre domácnosť a voľný čas | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Mechanika | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Doprava | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 |
| Telekomunikácie | 0 | 0 | 1 | 5 | 6 |
| Ostatné výrobky | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 |
| Stavebníctvo | 0 | 2 | 1 | 0 | 3 |
| Služby 98/48/ES | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Spolu na krajinu | 1 | 6 | 9 | 9 | 25 |

Sektory

Island

Lichtenštajnsko

Nórsko

Švajčiarsko

Spolu

Poľnohospodárstvo, rybolov a potraviny

0

4

2

0

6

Energetika, minerály, drevo

0

0

0

1

1

Zariadenia pre domácnosť a voľný čas

0

0

1

0

1

Mechanika

0

0

2

0

2

Doprava

0

0

1

2

3

Telekomunikácie

0

0

1

5

6

Ostatné výrobky

1

0

0

1

2

Stavebníctvo

0

2

1

0

3

Služby 98/48/ES

0

0

1

0

1

Spolu na krajinu

1

6

9

9

25

V.   Tabuľka, znázorňujúca návrhy, ktoré oznámilo Turecko, a pripomienky k týmto návrhom

| Turecko | Oznámenia | Pripomienky EK |
| --- | --- | --- |
| Spolu | 3 | 2 |

Turecko

Oznámenia

Pripomienky EK

Spolu

3

2

VI.   Tabuľka, znázorňujúca rozdelenie návrhov, ktoré oznámilo Turecko, podľa sektora

| Sektory | Turecko |
| --- | --- |
| Životné prostredie, obaly | 1 |
| Energetika, minerály, drevo | 1 |
| Mechanika | 1 |
| Spolu | 3 |

Sektory

Turecko

Životné prostredie, obaly

1

Energetika, minerály, drevo

1

Mechanika

1

Spolu

3

VII.   Štatistika o konaniach vo veci porušenia v priebehu roka 2009 a začatých na základe článku 226 zmluvy o ES, ktoré odporujú vnútroštátnym technickým nariadeniam, prijatým v rozpore s ustanoveniami smernice č. 98/34/ES

| Krajina | Číslo |
| --- | --- |
| Španielsko | 1 |
| Taliansko | 1 |
| Francúzsko | 1 |
| Eú spolu | 3 |

Krajina

Číslo

Španielsko

1

Taliansko

1

Francúzsko

1

Eú spolu

3

---

(1)  Smernica č. 98/34/ES z 22. júna 1998 (Ú. v. EÚ L 204 z 21. júla 1998) kodifikuje smernicu č. 83/189/EHS, v znení zmien predovšetkým smernice č. 88/182/EHS a smernice č. 94/10/ES. Smernica č. 98/34/ES bola upravená smernicou č. 98/48/ES z 20. júla 1998 (Ú. v. EÚ L 217 z 5. augusta 1998), ktorou sa rozširuje jej rozsah pre služby informačnej spoločnosti.

(2)  Článok 8.2 smernice.

(3)  Článok 9.2 smernice („podrobné stanovisko ... o tom, že plánované opatrenie môže vytvoriť prekážky pre voľný pohyb tovarov alebo služieb alebo voľné zriadenie prevádzkovateľov služieb v rámci kontextu vnútorného trhu“.).

(4)  Na základe Dohody o EHP uplatňujú krajiny EZVO, ktoré sú zmluvnou stranou tejto dohody, smernicu č. 98/34/ES s potrebnými úpravami, poskytnutými v prílohe II, kapitola XIX, bod 1 a z tohto dôvodu môžu pripomienkovať návrhy oznámené členskými štátmi Európskej únie. Švajčiarsko môže taktiež doručiť takéto pripomienky na základe neformálnej dohody o výmene informácií v oblasti technických noriem.

(5)  Konanie č. 98/34 sa rozšírilo o Turecko v rámci kontextu asociačných dohôd, podpísaných s touto krajinou [Asociačná dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom (Ú. v. EÚ 1964, s. 3687) a rozhodnutia Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/95 a č. 2/97].

(6)  Článok 9.3 smernice, podľa ktorého členské štáty odročia prijatie oznámeného návrhu (s výnimkou návrhov nariadení, týkajúcich sa služieb) na 12 mesiacov od dátumu prijatia Komisiou v prípade, ak Komisia plánuje navrhnúť alebo prijať smernicu, nariadenie alebo rozhodnutie.

(7)  Článok 9.4 smernice, podľa ktorého členské štáty odročia prijatie oznámeného návrhu na 12 mesiacov od dátumu prijatia Komisiou v prípade, ak bolo oznámené, že návrh sa týka záležitosti zahrnutej do návrhu smernice, nariadenia alebo rozhodnutia, predstaveného Rade.

(8)  Dohoda o EHP (pozri poznámku 4) stanovuje povinnosť pre krajiny EZVO, ktoré sú zmluvnou stranou tejto dohody, oznámiť Komisii návrh technických nariadení.

(9)  Švajčiarsko predkladá Komisii svoje návrhy technických nariadení na základe neformálnej dohody o výmene informácií v oblasti technických nariadení (pozri poznámku 4).

(10)  Jediným typom odpovede, ustanoveným Dohodou o EHP (pozri poznámky 4 a 7), je možnosť EÚ poskytnúť pripomienky (článok 8.2 smernice č. 98/34/ES, ako uvádza príloha II, kapitola XIX, bod 1 tejto dohody). Rovnaký typ odpovede je možné poskytnúť vzhľadom na oznámenia zo Švajčiarska, na základe neformálnej dohody medzi EÚ a touto krajinou (pozri poznámky 4 a 8).

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 24.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 164/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 164/8

---

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

(Text s významom pre EHP)

2010/C 164/04

ČASŤ I

| Č. pomoci | GBER 17/09/ENV |
| --- | --- |
| Členský štát | Nórsko |
| Región | Názov regiónu (NUTS) | Status regionálnej pomoci Vnútroštátna schéma pomoci |
| Orgán poskytujúci pomoc | Názov | Nórska správa verejných ciest |
| Adresa | Statens vegvesen |
| Postboks 8142 Dep. |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Č. pomoci

GBER 17/09/ENV

Členský štát

Nórsko

Región

Názov regiónu (NUTS)

Status regionálnej pomoci Vnútroštátna schéma pomoci

Orgán poskytujúci pomoc

Názov

Nórska správa verejných ciest

Adresa

Statens vegvesen

Postboks 8142 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Webová stránka

http://www.vegvesen.no

Názov opatrenia pomoci

Transnova

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Rozpočtové prostriedky Parlamentu na rok 2009

Webový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.Transnova.no

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Áno

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Nie

Trvanie

Schéma pomoci

Rozpočtové prostriedky Parlamentu sa stanovujú vždy na jeden rok, ale plánuje sa zaviesť program na tri roky

Dátum poskytnutia pomoci

Žiadosti sa teraz spracovávajú a granty budú prideľované na konci roka (2009)

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Všetky odvetvia, podniky, verejnoprávne orgány a mimovládne organizácie

Pomoc obmedzená na určité odvetvia – uveďte v súlade s NACE Rev. 2

Typ príjemcu

MSP

x

Veľké podniky

x

Rozpočet

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

... (v mil.) v národnej mene

50 miliónov NOK ročne

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

x

ČASŤ II

| Všeobecné ciele | Ciele | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene | Bonusy pre MSP v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Podpora nahradzovania fosílnych palív v odvetví prepravy udržateľnými alternatívami | Projektom budú pridelené granty v maximálnej výške stanovenej v článku 6 nariadenia (ES) č. 800/2008 a intenzita pomoci sa bude riadiť príslušnými článkami v nariadení. Granty budú prideľované na základe predpokladaného doplnkového charakteru pomoci, kvality žiadostí a vnútroštátnych priorít. | | |
| Pomoc na ochranu životného prostredia (čl. 17 – 25) | Investičná pomoc umožňujúca podnikom ísť nad rámec noriem Spoločenstva týkajúcich sa ochrany životného prostredia alebo zvýšiť úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva (čl. 18)
  Uveďte presný odkaz na príslušnú normu | maximálne 35 % | 10 % alebo 20 % |
| Pomoc určená na nákup nových dopravných prostriedkov, ktoré spĺňajú prísnejšie normy, ako sú normy Spoločenstva, alebo ktoré zvyšujú úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva (čl. 19) | maximálne 35 % | 10 % alebo 20 % |
| Pomoc pre MSP na včasné prispôsobenie sa budúcim normám Spoločenstva (čl. 20) | maximálne 15 % | |
| Environmentálna investičná pomoc na opatrenia zamerané na úsporu energie (čl. 21) | maximálne 60 % alebo 20 % | 10 % alebo 20 % |
| Environmentálna investičná pomoc na podporu výroby energie z obnoviteľných zdrojov energie (čl. 23) | 45 % | 10 % alebo 20 % |
| Pomoc na environmentálne štúdie (čl. 24) | maximálne 50 % | 10 % alebo 20 % |
| Pomoc na výskum, vývoj a inovácie (čl. 30 – 37) | Pomoc na výskumné a vývojové projekty (čl. 31) | Základný výskum [čl. 31 ods. 2 písm. a)] | maximálne 100 % | |
| Priemyselný výskum [čl. 31 ods. 2 písm. b)] | maximálne 50 % | 10 % alebo 20 %, mimoriadny bonus vo výške 15 % pre projekty spolupráce |
| Experimentálny vývoj [čl. 31 ods. 2 písm. c)] | 25 % | 10 % alebo 20 %, mimoriadny bonus vo výške 15 % pre projekty spolupráce |

Všeobecné ciele

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Podpora nahradzovania fosílnych palív v odvetví prepravy udržateľnými alternatívami

Projektom budú pridelené granty v maximálnej výške stanovenej v článku 6 nariadenia (ES) č. 800/2008 a intenzita pomoci sa bude riadiť príslušnými článkami v nariadení. Granty budú prideľované na základe predpokladaného doplnkového charakteru pomoci, kvality žiadostí a vnútroštátnych priorít.

Pomoc na ochranu životného prostredia (čl. 17 – 25)

Investičná pomoc umožňujúca podnikom ísť nad rámec noriem Spoločenstva týkajúcich sa ochrany životného prostredia alebo zvýšiť úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva (čl. 18)

Uveďte presný odkaz na príslušnú normu

maximálne 35 %

10 % alebo 20 %

Pomoc určená na nákup nových dopravných prostriedkov, ktoré spĺňajú prísnejšie normy, ako sú normy Spoločenstva, alebo ktoré zvyšujú úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva (čl. 19)

maximálne 35 %

10 % alebo 20 %

Pomoc pre MSP na včasné prispôsobenie sa budúcim normám Spoločenstva (čl. 20)

maximálne 15 %

Environmentálna investičná pomoc na opatrenia zamerané na úsporu energie (čl. 21)

maximálne 60 % alebo 20 %

10 % alebo 20 %

Environmentálna investičná pomoc na podporu výroby energie z obnoviteľných zdrojov energie (čl. 23)

45 %

10 % alebo 20 %

Pomoc na environmentálne štúdie (čl. 24)

maximálne 50 %

10 % alebo 20 %

Pomoc na výskum, vývoj a inovácie (čl. 30 – 37)

Pomoc na výskumné a vývojové projekty (čl. 31)

Základný výskum [čl. 31 ods. 2 písm. a)]

maximálne 100 %

Priemyselný výskum [čl. 31 ods. 2 písm. b)]

maximálne 50 %

10 % alebo 20 %, mimoriadny bonus vo výške 15 % pre projekty spolupráce

Experimentálny vývoj [čl. 31 ods. 2 písm. c)]

25 %

10 % alebo 20 %, mimoriadny bonus vo výške 15 % pre projekty spolupráce

---

| 24.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 164/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 164/11

---

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 Dohody o EHP

2010/C 164/05

Dozorný orgán EZVO nepovažuje oznámené opatrenie za štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 16. december 2009 |
| --- | --- | --- |
| Vec č | : | 48093 |
| Štát EZVO | : | Lichtenštajnsko |
| Druh opatrenia | : | neuvádza sa |
| Odvetvia hospodárstva | : | služby v oblasti autobusovej prepravy |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | Liechtenstein Bus Anstalt |
| Städtle 17 |
| 9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

16. december 2009

Vec č

:

48093

Štát EZVO

:

Lichtenštajnsko

Druh opatrenia

:

neuvádza sa

Odvetvia hospodárstva

:

služby v oblasti autobusovej prepravy

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Liechtenstein Bus Anstalt

Städtle 17

9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

Ďalšie informácie

:

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej stránke Dozorného orgánu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky parlament

| 24.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 164/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 164/12

---

Výzva na predloženie návrhov IX-2011/01 – Príspevky európskym politickým stranám

2010/C 164/06

1.   SLEDOVANÉ CIELE

1.1.   Kontext

V článku 191 zmluvy o Európskom spoločenstve sa uvádza, že európske politické strany sú dôležitým faktorom integrácie v rámci únie a prispievajú k utváraniu európskeho povedomia a k vyjadreniu politickej vôle občanov únie. V tomto kontexte nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 (1) určuje pravidlá týkajúce sa štatútu a financovania európskych politických strán. Toto nariadenie stanovuje najmä ročný finančný príspevok Európskeho parlamentu, vo forme prevádzkového grantu, politickým stranám, ktoré o grant požiadajú a ktoré splnia podmienky stanovené týmto nariadením.

1.2.   Predmet výzvy na predloženie návrhov

V súlade s článkom 2 rozhodnutia predsedníctva Európskeho parlamentu 29. marca 2004, ktoré stanovuje postupy na implementáciu nariadenia (ES) č. 2004/2003 (2), „Európsky parlament uverejňuje každý rok pred koncom prvého polroka výzvu na predloženie návrhov, s cieľom poskytnúť grant na financovanie strán a nadácií.“ Táto výzva na predloženie návrhov sa vzťahuje na žiadosti o granty na finančný rok 2011 pokrývajúci obdobie činností od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011.

2.   KRITÉRIA A SPRIEVODNÉ DOKUMENTY

2.1.   Prípustnosť návrhov

Posudzujú sa iba písomné žiadosti vypracované v súlade s formulárom žiadosti o grant, (ktorý je v prílohe 1 uvedeného rozhodnutia predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004), postúpené predsedovi Európskeho parlamentu v časovej lehote a v súlade s nižšie uvedenými postupmi na predloženie žiadostí.

2.2.   Kritéria oprávnenosti na získanie grantu

O grant sa môže uchádzať politická strana na európskej úrovni, ktorá spĺňa podmienky v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2004/2003, t. j.:

| a) | musí mať právnu subjektivitu v členskom štáte, v ktorom sa nachádza jej sídlo; |
| --- | --- |

a)

musí mať právnu subjektivitu v členskom štáte, v ktorom sa nachádza jej sídlo;

| b) | musí byť zastúpená aspoň v jednej štvrtine členských štátov, prostredníctvom poslancov Európskeho parlamentu alebo zástupcov v národných a regionálnych parlamentoch alebo v regionálnych zhromaždeniach, alebo musí dosiahnuť v posledných voľbách do Európskeho parlamentu aspoň v jednej štvrtine členských štátov minimálne tri percentá odovzdaných hlasov v každom z týchto členských štátov; |
| --- | --- |

b)

musí byť zastúpená aspoň v jednej štvrtine členských štátov, prostredníctvom poslancov Európskeho parlamentu alebo zástupcov v národných a regionálnych parlamentoch alebo v regionálnych zhromaždeniach, alebo musí dosiahnuť v posledných voľbách do Európskeho parlamentu aspoň v jednej štvrtine členských štátov minimálne tri percentá odovzdaných hlasov v každom z týchto členských štátov;

| c) | musí rešpektovať najmä svojou činnosťou a vo svojom programe zásady, na ktorých je založená Európska únia, t. j. zásady slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu; |
| --- | --- |

c)

musí rešpektovať najmä svojou činnosťou a vo svojom programe zásady, na ktorých je založená Európska únia, t. j. zásady slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu;

| d) | v minulosti sa musela zúčastniť, alebo prejaviť úmysel zúčastniť sa na voľbách do Európskeho parlamentu. |
| --- | --- |

d)

v minulosti sa musela zúčastniť, alebo prejaviť úmysel zúčastniť sa na voľbách do Európskeho parlamentu.

2.3.   Vylučovacie kritériá

Uchádzači musia navyše potvrdiť, že sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií uvedených v článkoch 93 ods. 1 a 94 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3).

2.4.   Kritériá výberu

Uchádzači musia preukázať, že sú po právnej a finančnej stránke schopní realizovať program činností, ktorý je predmetom žiadosti o financovanie a že majú potrebné technické a riadiace schopnosti k úspešnej realizácii programu činnosti, ktorý má byť financovaný.

2.5.   Kritéria udelenia grantu

V súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 2004/2003 sa disponibilné finančné prostriedky na rok 2011 rozdelia medzi európske politické strany, ktorých žiadosti o financovanie boli prijaté po preskúmaní kritérií prípustnosti, oprávnenosti, vylučovacích kritérií a kritérií výberu, takto:

| a) | 15 % finančných prostriedkov sa rozdelí rovnomerne; |
| --- | --- |

a)

15 % finančných prostriedkov sa rozdelí rovnomerne;

| b) | 85 % finančných prostriedkov sa rozdelí medzi strany, ktoré sú zastúpené v Európskom parlamente, priamo úmerne počtu zvolených poslancov. |
| --- | --- |

b)

85 % finančných prostriedkov sa rozdelí medzi strany, ktoré sú zastúpené v Európskom parlamente, priamo úmerne počtu zvolených poslancov.

2.6.   Potrebné doklady

K vyhodnoteniu vyššie uvedených kritérií je nevyhnutné, aby uchádzači predložili tieto doklady:

| a) | originálny sprievodný list s uvedením požadovanej výšky grantu; |
| --- | --- |

a)

originálny sprievodný list s uvedením požadovanej výšky grantu;

| b) | riadne vyplnený a podpísaný formulár žiadosti, ktorý je v prílohe 1 rozhodnutia predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004 (vrátane písomného čestného vyhlásenia); |
| --- | --- |

b)

riadne vyplnený a podpísaný formulár žiadosti, ktorý je v prílohe 1 rozhodnutia predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004 (vrátane písomného čestného vyhlásenia);

| c) | stanovy politickej strany (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny); |
| --- | --- |

c)

stanovy politickej strany (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny);

| d) | úradné osvedčenie o registrácii (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny); |
| --- | --- |

d)

úradné osvedčenie o registrácii (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny);

| e) | aktuálny doklad o existencii politickej strany; |
| --- | --- |

e)

aktuálny doklad o existencii politickej strany;

| f) | zoznam riaditeľov/členov predstavenstva (meno a priezvisko, titul alebo funkcia v rámci politickej strany, ktorá sa uchádza o grant) (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny); |
| --- | --- |

f)

zoznam riaditeľov/členov predstavenstva (meno a priezvisko, titul alebo funkcia v rámci politickej strany, ktorá sa uchádza o grant) (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny);

| g) | doklady potvrdzujúce, že uchádzač spĺňa podmienky uvedené v článku 3 ods. 1 písm. b) (4) nariadenia (ES) č. 2004/2003; |
| --- | --- |

g)

doklady potvrdzujúce, že uchádzač spĺňa podmienky uvedené v článku 3 ods. 1 písm. b) (4) nariadenia (ES) č. 2004/2003;

| h) | doklady potvrdzujúce, že uchádzač spĺňa podmienky uvedené v článku 3 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 2004/2003 (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny); |
| --- | --- |

h)

doklady potvrdzujúce, že uchádzač spĺňa podmienky uvedené v článku 3 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 2004/2003 (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny);

| i) | program politickej strany (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny); |
| --- | --- |

i)

program politickej strany (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny);

| j) | finančné výkazy za rok 2009 potvrdené externým kontrolným orgánom (5); |
| --- | --- |

j)

finančné výkazy za rok 2009 potvrdené externým kontrolným orgánom (5);

| k) | predbežný prevádzkový rozpočet na obdobie (od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011), v ktorom sú uvedené výdavky, oprávnené na financovanie z rozpočtu spoločenstva. |
| --- | --- |

k)

predbežný prevádzkový rozpočet na obdobie (od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011), v ktorom sú uvedené výdavky, oprávnené na financovanie z rozpočtu spoločenstva.

3.   FINANCOVANIE ZO STRANY SPOLOČENSTVA

Odhad rozpočtu na rozpočtový rok 2011 predstavuje spolu 17 400 000 EUR a podlieha schváleniu rozpočtovým orgánom.

Maximálna výška finančnej pomoci poskytnutej Európskym parlamentom nesmie presiahnuť 85 % oprávnených nákladov prevádzkových rozpočtov politických strán na európskej úrovni a je na danej politickej strane, aby to preukázala.

Financovanie zo strany Spoločenstva sa uskutočňuje vo forme prevádzkového grantu, ako je uvedené vo finančnom nariadení a v nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa určujú podrobné pravidlá na implementáciu nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6). Podmienky poskytnutia grantu a povinnosti týkajúce sa jeho použitia budú stanovené v dohode o udelení grantu. Jeden exemplár tejto dohody je v prílohe 2 rozhodnutia predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004.

4.   POSTUP

4.1.   Lehota a podmienky predkladania návrhov

Lehota na predkladanie žiadostí sa končí 1. novembra 2010. Žiadosti predložené po tomto dátume sa nebudú posudzovať.

Žiadosti musia byť:

| — | vypracované na formulári žiadosti o financovanie, |
| --- | --- |

—

vypracované na formulári žiadosti o financovanie,

| — | bezpodmienečne podpísané uchádzačom alebo jeho oprávneným zástupcom, |
| --- | --- |

—

bezpodmienečne podpísané uchádzačom alebo jeho oprávneným zástupcom,

| — | odoslané v dvojitej obálke. Obidve obálky musia byť zalepené. Na vnútornú obálku je potrebné uviesť okrem názvu oddelenia, ktorého názov je uverejnený vo výzve na predloženie návrhov, nasledujúce označenie:

  Ak sa použijú samolepiace obálky, treba ich zapečatiť lepiacou páskou, cez ktorú sa odosielateľ podpíše. Ako podpis sa rozumie nielen vlastnoručný podpis uchádzača, ale aj firemná pečiatka, |
| --- | --- |

—

odoslané v dvojitej obálke. Obidve obálky musia byť zalepené. Na vnútornú obálku je potrebné uviesť okrem názvu oddelenia, ktorého názov je uverejnený vo výzve na predloženie návrhov, nasledujúce označenie:

Ak sa použijú samolepiace obálky, treba ich zapečatiť lepiacou páskou, cez ktorú sa odosielateľ podpíše. Ako podpis sa rozumie nielen vlastnoručný podpis uchádzača, ale aj firemná pečiatka,

| — | odoslané najneskôr do dátumu stanoveného vo výzve na predloženie návrhov, a to buď doporučene, pričom je smerodajný dátum na poštovej pečiatke, alebo kuriérskou službou, pričom smerodajný je dátum na podacom lístku. |
| --- | --- |

—

odoslané najneskôr do dátumu stanoveného vo výzve na predloženie návrhov, a to buď doporučene, pričom je smerodajný dátum na poštovej pečiatke, alebo kuriérskou službou, pričom smerodajný je dátum na podacom lístku.

Na vonkajšej obálke bude táto adresa:

| European Parliament |
| --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

European Parliament

Mail Service

KAD 00D008

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

Na tejto obálke bude uvedená aj adresa odosielateľa.

Na vnútornej obálke bude nasledovná adresa:

| President of the European Parliament |
| --- |
| via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

President of the European Parliament

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

SCH 05B031

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

4.2.   Harmonogram realizácie programu činnosti

Obdobie schválené na spolufinancovanie výdavkov prevádzkových výdavkov európskych politických strán v roku 2011 trvá od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011.

4.3.   Postup a harmonogram udeľovania grantov

Na prijímanie žiadostí Európskym parlamentom a na udeľovanie grantov európskym politickým stranám sa vzťahujú tieto postupy a lehoty:

| a) | odoslanie žiadosti Európskemu parlamentu (najneskôr 1. novembra 2010); |
| --- | --- |

a)

odoslanie žiadosti Európskemu parlamentu (najneskôr 1. novembra 2010);

| b) | posúdenie a výber oddeleniami Európskeho parlamentu. Iba prípustné žiadosti sa posudzujú na základe kritérií oprávnenosti, vylučovacích kritérií a kritérií výberu, ktoré sú uvedené vo výzve na predloženie návrhov; |
| --- | --- |

b)

posúdenie a výber oddeleniami Európskeho parlamentu. Iba prípustné žiadosti sa posudzujú na základe kritérií oprávnenosti, vylučovacích kritérií a kritérií výberu, ktoré sú uvedené vo výzve na predloženie návrhov;

| c) | prijatie konečného rozhodnutia predsedníctvom Európskeho parlamentu (najneskôr 1. februára 2011) a oznámenie výsledkov uchádzačom; |
| --- | --- |

c)

prijatie konečného rozhodnutia predsedníctvom Európskeho parlamentu (najneskôr 1. februára 2011) a oznámenie výsledkov uchádzačom;

| d) | podpísanie dohody o poskytnutí grantu (do 30 dní od rozhodnutia predsedníctva); |
| --- | --- |

d)

podpísanie dohody o poskytnutí grantu (do 30 dní od rozhodnutia predsedníctva);

| e) | výplata zálohy vo výške 80 % (do 15 dní po podpísaní dohody). |
| --- | --- |

e)

výplata zálohy vo výške 80 % (do 15 dní po podpísaní dohody).

4.4.   Ďalšie informácie

Nasledovné texty sú k dispozícii na internetovej stránke Európskeho parlamentu na tejto adrese: http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm

| a) | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni; |
| --- | --- |

a)

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni;

| b) | rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004 stanovujúce postupy na implementáciu pre nariadenia (ES) č. 2004/2003 Európskeho parlamentu a Rady o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni; |
| --- | --- |

b)

rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004 stanovujúce postupy na implementáciu pre nariadenia (ES) č. 2004/2003 Európskeho parlamentu a Rady o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni;

| c) | formulár žiadosti o financovanie; |
| --- | --- |

c)

formulár žiadosti o financovanie;

| d) | exemplár dohody. |
| --- | --- |

d)

exemplár dohody.

Všetky otázky, ktoré sa týkajú tejto žiadosti o predloženie návrhov s cieľom získať grant, sa musia odoslať elektronickou poštou s uvedením referenčného čísla publikácie, na nasledujúcu adresu: Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 297, 15.11.2003, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 155, 12.6.2004, s. 1.

(3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(4)  Vrátane zoznamov zvolených osôb uvedeného v článku 3 ods. 1 písm. b) v prvom pododseku a v článku 10 ods. 1 písm. b)

(5)  Okrem prípadu, keď európska politická strana vznikla počas roka.

(6)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

---

| 24.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 164/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 164/17

---

Výzva na predloženie návrhov IX-2011/02 – Príspevky politickým nadáciám na európskej úrovni

2010/C 164/07

1.   SLEDOVANÉ CIELE

1.1.   Kontext

V článku 191 zmluvy o Európskom spoločenstve sa uvádza, že politické strany na európskej úrovni sú dôležitým faktorom integrácie v rámci Únie a prispievajú k utváraniu európskeho povedomia a k vyjadreniu politickej vôle občanov Únie. V tomto kontexte nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 (1) určuje pravidlá týkajúce sa štatútu a financovania politických strán na európskej úrovni. Revíziou nariadenia sa uznala úloha politických nadácií na európskej úrovni, ktoré ako organizácie pridružené k politickým stranám na európskej úrovni „môžu prostredníctvom svojej činnosti podporovať a posilňovať ciele politických strán na európskej úrovni najmä z hľadiska obohacovania diskusie o otázkach európskej verejnej politiky a o európskej integrácii a zároveň môžu pôsobiť ako katalyzátor nových myšlienok, analýz a možností politiky“. Toto nariadenie stanovuje najmä ročný operačný grant Európskeho parlamentu politickým nadáciám, ktoré o grant požiadajú a ktoré splnia podmienky stanovené týmto nariadením.

1.2.   Predmet výzvy

V súlade s článkom 2 rozhodnutia predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004, ktoré stanovuje postupy na implementáciu nariadenia (ES) č. 2004/2003 (2), „Európsky parlament uverejňuje každý rok pred koncom prvého polroka výzvu na predloženie návrhov, s cieľom poskytnúť grant na financovanie strán a nadácií.“ Táto výzva na predloženie návrhov sa vzťahuje na žiadosti o granty na finančný rok 2011 pokrývajúci obdobie činností od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011.

2.   KRITÉRIA A SPRIEVODNÉ DOKUMENTY

2.1.   Prípustnosť návrhov

Posudzujú sa iba písomné žiadosti vypracované v súlade s formulárom žiadosti o grant, (ktorý je v prílohe 1 uvedeného rozhodnutia predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004), postúpené predsedovi Európskeho parlamentu v časovej lehote a v súlade s nižšie uvedenými postupmi na predloženie žiadostí.

2.2.   Kritéria oprávnenosti na získanie grantu

O grant sa môže uchádzať politická nadácia na európskej úrovni, ktorá spĺňa podmienky podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2004/2003, t. j.:

| a) | musí byť pridružená k jednej z politických strán na európskej úrovni uznanej v súlade s týmto nariadením, čo musí uvedená politická strana potvrdiť; |
| --- | --- |

a)

musí byť pridružená k jednej z politických strán na európskej úrovni uznanej v súlade s týmto nariadením, čo musí uvedená politická strana potvrdiť;

| b) | musí mať právnu subjektivitu v členskom štáte, v ktorom má svoje sídlo; táto právna subjektivita musí byť oddelená od právnej subjektivity politickej strany na európskej úrovni, ku ktorej je nadácia pridružená; |
| --- | --- |

b)

musí mať právnu subjektivitu v členskom štáte, v ktorom má svoje sídlo; táto právna subjektivita musí byť oddelená od právnej subjektivity politickej strany na európskej úrovni, ku ktorej je nadácia pridružená;

| c) | musí rešpektovať najmä svojou činnosťou a vo svojom programe zásady, na ktorých je založená Európska únia, t. j. zásady slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu; |
| --- | --- |

c)

musí rešpektovať najmä svojou činnosťou a vo svojom programe zásady, na ktorých je založená Európska únia, t. j. zásady slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu;

| d) | nesmie podporovať ciele spojené so ziskom; |
| --- | --- |

d)

nesmie podporovať ciele spojené so ziskom;

| e) | jej riadiaci orgán musí mať z geografického hľadiska vyvážené zloženie. |
| --- | --- |

e)

jej riadiaci orgán musí mať z geografického hľadiska vyvážené zloženie.

2.3.   Vylučovacie kritériá

Uchádzači musia navyše potvrdiť, že sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií uvedených v článkoch 93 ods. 1 a 94 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (3).

2.4.   Kritériá výberu

Uchádzači musia preukázať, že sú po právnej a finančnej stránke schopní realizovať program činností, ktorý je predmetom žiadosti o financovanie a že majú potrebné technické a riadiace schopnosti k úspešnej realizácii programu činnosti, ktorý má byť financovaný.

2.5.   Kritéria udelenia grantu

V súlade s článkom 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2004/2003 sa disponibilné finančné prostriedky na rozpočtový rok 2011 rozdelia medzi politické nadácie na európskej úrovni, ktorých žiadosti o financovanie boli odsúhlasené po preskúmaní kritérií prípustnosti, oprávnenosti, vylučovacích kritérií a kritérií výberu, takto:

| a) | 15 % finančných prostriedkov sa rozdelí rovnomerne; |
| --- | --- |

a)

15 % finančných prostriedkov sa rozdelí rovnomerne;

| b) | 85 % finančných prostriedkov sa priamo úmerne podľa počtu zvolených poslancov rozdelí medzi nadácie pridružené k stranám zastúpeným v Európskom parlamente. |
| --- | --- |

b)

85 % finančných prostriedkov sa priamo úmerne podľa počtu zvolených poslancov rozdelí medzi nadácie pridružené k stranám zastúpeným v Európskom parlamente.

2.6.   Potrebné doklady

K vyhodnoteniu vyššie uvedených kritérií je nevyhnutné, aby uchádzači predložili tieto doklady:

| a) | originálny sprievodný list s uvedením požadovanej výšky grantu; |
| --- | --- |

a)

originálny sprievodný list s uvedením požadovanej výšky grantu;

| b) | riadne vyplnený a podpísaný formulár žiadosti, ktorý je v prílohe 1 rozhodnutia predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004 (vrátane písomného čestného vyhlásenia); |
| --- | --- |

b)

riadne vyplnený a podpísaný formulár žiadosti, ktorý je v prílohe 1 rozhodnutia predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004 (vrátane písomného čestného vyhlásenia);

| c) | stanovy uchádzača (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny); |
| --- | --- |

c)

stanovy uchádzača (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny);

| d) | úradné osvedčenie o registrácii (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny); |
| --- | --- |

d)

úradné osvedčenie o registrácii (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny);

| e) | aktuálny dokument dokazujúci existenciu uchádzača; |
| --- | --- |

e)

aktuálny dokument dokazujúci existenciu uchádzača;

| f) | zoznam riaditeľov/členov predstavenstva (meno a priezvisko, štátne občianstvo, titul alebo funkcia v rámci uchádzača (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny); |
| --- | --- |

f)

zoznam riaditeľov/členov predstavenstva (meno a priezvisko, štátne občianstvo, titul alebo funkcia v rámci uchádzača (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny);

| g) | program uchádzača (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny); |
| --- | --- |

g)

program uchádzača (alebo vyhlásenie, že v dokumentoch, ktoré už boli predložené, nenastali žiadne zmeny);

| h) | finančné výkazy za rok 2009 potvrdené externým kontrolným orgánom (4); |
| --- | --- |

h)

finančné výkazy za rok 2009 potvrdené externým kontrolným orgánom (4);

| i) | predbežný prevádzkový rozpočet na príslušné obdobie (od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011), v ktorom sú uvedené výdavky oprávnené na financovanie z rozpočtu Spoločenstva. |
| --- | --- |

i)

predbežný prevádzkový rozpočet na príslušné obdobie (od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011), v ktorom sú uvedené výdavky oprávnené na financovanie z rozpočtu Spoločenstva.

3.   FINANCOVANIE ZO STRANY SPOLOČENSTVA

Odhad rozpočtu na rozpočtový rok 2011 predstavuje spolu 11 400 000 EUR a podlieha schváleniu rozpočtovým orgánom.

Maximálna výška finančnej pomoci poskytnutej Európskym parlamentom nesmie presiahnuť 85 % oprávnených nákladov prevádzkových rozpočtov nadácií na európskej úrovni a je na danej nadácii, aby to preukázala.

Financovanie zo strany Spoločenstva sa uskutočňuje vo forme prevádzkového grantu, ako je uvedené vo finančnom nariadení a v nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa určujú podrobné pravidlá na implementáciu nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5). Podmienky poskytnutia grantu a povinnosti týkajúce sa jeho použitia budú stanovené v dohode o udelení grantu. Jeden exemplár tejto dohody je v prílohe 2 rozhodnutia predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004.

4.   POSTUP

4.1.   Lehota a podmienky predkladania návrhov

Lehota na predkladanie žiadostí sa končí 1. novembra 2010. Žiadosti predložené po tomto dátume sa nebudú posudzovať.

Žiadosti musia byť:

| — | vypracované na formulári žiadosti o financovanie, |
| --- | --- |

—

vypracované na formulári žiadosti o financovanie,

| — | bezpodmienečne podpísané uchádzačom alebo jeho oprávneným zástupcom, |
| --- | --- |

—

bezpodmienečne podpísané uchádzačom alebo jeho oprávneným zástupcom,

| — | odoslané v dvojitej obálke. Obidve obálky musia byť zalepené. Na vnútornú obálku je potrebné uviesť okrem názvu oddelenia, ktorého názov je uverejnený vo výzve na predloženie návrhov, nasledujúce označenie:

  Ak sa použijú samolepiace obálky, treba ich zapečatiť lepiacou páskou, cez ktorú sa odosielateľ podpíše. Ako podpis sa rozumie nielen vlastnoručný podpis uchádzača, ale aj firemná pečiatka, |
| --- | --- |

—

odoslané v dvojitej obálke. Obidve obálky musia byť zalepené. Na vnútornú obálku je potrebné uviesť okrem názvu oddelenia, ktorého názov je uverejnený vo výzve na predloženie návrhov, nasledujúce označenie:

Ak sa použijú samolepiace obálky, treba ich zapečatiť lepiacou páskou, cez ktorú sa odosielateľ podpíše. Ako podpis sa rozumie nielen vlastnoručný podpis uchádzača, ale aj firemná pečiatka,

| — | odoslané najneskôr do dátumu stanoveného vo výzve na predloženie návrhov, a to buď doporučene, pričom je smerodajný dátum na poštovej pečiatke, alebo kuriérskou službou, pričom smerodajný je dátum na podacom lístku. |
| --- | --- |

—

odoslané najneskôr do dátumu stanoveného vo výzve na predloženie návrhov, a to buď doporučene, pričom je smerodajný dátum na poštovej pečiatke, alebo kuriérskou službou, pričom smerodajný je dátum na podacom lístku.

Na vonkajšej obálke bude táto adresa:

| European Parliament |
| --- |
| Mail Service |
| KAD 00D008 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

European Parliament

Mail Service

KAD 00D008

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

Na tejto obálke bude uvedená aj adresa odosielateľa.

Na vnútornej obálke bude nasledovná adresa:

| President of the European Parliament |
| --- |
| via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| 2929 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

President of the European Parliament

via Mr Vanhaeren, Director-General of Finance

SCH 05B031

2929 Luxembourg

LUXEMBOURG

4.2.   Harmonogram realizácie programu činnosti

Obdobie schválené na spolufinancovanie prevádzkových výdavkov politických nadáciám na európskej úrovni v roku 2011 trvá od 1. januára 2011 do 31. decembra 2011.

4.3.   Postup a harmonogram udeľovania grantov

Na prijímanie žiadostí Európskym parlamentom a na udeľovanie grantov politickým nadáciám na európskej úrovni sa vzťahujú tieto postupy a lehoty.

| a) | odoslanie žiadosti Európskemu parlamentu (najneskôr 1. novembra 2010); |
| --- | --- |

a)

odoslanie žiadosti Európskemu parlamentu (najneskôr 1. novembra 2010);

| b) | posúdenie a výber oddeleniami Európskeho parlamentu. Iba prípustné žiadosti sa posudzujú na základe kritérií oprávnenosti, vylučovacích kritérií a kritérií výberu, ktoré sú uvedené vo výzve na predloženie návrhov; |
| --- | --- |

b)

posúdenie a výber oddeleniami Európskeho parlamentu. Iba prípustné žiadosti sa posudzujú na základe kritérií oprávnenosti, vylučovacích kritérií a kritérií výberu, ktoré sú uvedené vo výzve na predloženie návrhov;

| c) | prijatie konečného rozhodnutia predsedníctvom Európskeho parlamentu (najneskôr 1. februára 2011) a oznámenie výsledkov uchádzačom; |
| --- | --- |

c)

prijatie konečného rozhodnutia predsedníctvom Európskeho parlamentu (najneskôr 1. februára 2011) a oznámenie výsledkov uchádzačom;

| d) | podpísanie dohody o poskytnutí grantu (do 30 dní od rozhodnutia predsedníctva); |
| --- | --- |

d)

podpísanie dohody o poskytnutí grantu (do 30 dní od rozhodnutia predsedníctva);

| e) | výplata zálohy vo výške 80 % (do 15 dní po podpísaní dohody). |
| --- | --- |

e)

výplata zálohy vo výške 80 % (do 15 dní po podpísaní dohody).

4.4.   Ďalšie informácie

Nasledovné texty sú k dispozícii na internetovej stránke Európskeho parlamentu na tejto adrese: http://www.europarl.eu.int/tenders/invitations.htm

| a) | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni; |
| --- | --- |

a)

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni;

| b) | rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004 stanovujúce postupy na implementáciu pre nariadenia (ES) č. 2004/2003 Európskeho parlamentu a Rady o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni; |
| --- | --- |

b)

rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004 stanovujúce postupy na implementáciu pre nariadenia (ES) č. 2004/2003 Európskeho parlamentu a Rady o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni;

| c) | formulár žiadosti o financovanie; |
| --- | --- |

c)

formulár žiadosti o financovanie;

| d) | exemplár dohody. |
| --- | --- |

d)

exemplár dohody.

Všetky otázky, ktoré sa týkajú tejto žiadosti o predloženie návrhov s cieľom získať grant, sa musia odoslať elektronickou poštou s uvedením referenčného čísla, na nasledujúcu adresu: Helmut.Betz@europarl.europa.eu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 297, 15.11.2003, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 155, 12.6.2004, s. 1.

(3)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(4)  Ak uchádzač nevznikol v aktuálnom roku.

(5)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

---

Európska komisia

| 24.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 164/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 164/21

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – EACEA/16/10

Program „Mládež v akcii“

Akcia 4.6 – Partnerstvá

2010/C 164/08

1.   Ciele a opis

Táto výzva sa vyhlasuje v rámci subakcie 4.6 – „Partnerstvá“ – programu „Mládež v akcii“ a v súlade s postupmi uvedenými v rámci ročného pracovného programu o grantoch a zmluvách pre program „Mládež v akcii“, ktorý prijala Európska komisia dňa 7. októbra 2009 (1).

Hlavným cieľom tejto výzvy je podporiť partnerstvá medzi Európskou komisiou – prostredníctvom Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru – a tými regiónmi, obcami alebo európskymi mimovládnymi organizáciami, ktoré sú zamerané na rozvíjanie alebo posilňovanie svojich dlhodobých akcií, stratégií a programov v oblasti neformálneho vzdelávania a mládeže.

1.1.   Osobitné ciele a priority

Cieľom tejto výzvy na predkladanie návrhov je podpora rozvoja partnerstiev predovšetkým s regionálnymi alebo miestnymi orgánmi, a to s cieľom:

| — | podporiť ich účasť na európskych činnostiach zameraných na mládež a neformálne vzdelávanie, |
| --- | --- |

—

podporiť ich účasť na európskych činnostiach zameraných na mládež a neformálne vzdelávanie,

| — | podporiť budovanie ich kapacít ako orgánov činných v oblasti mládeže a poskytujúcich mladým ľuďom a pracovníkom možnosti neformálneho vzdelávania, |
| --- | --- |

—

podporiť budovanie ich kapacít ako orgánov činných v oblasti mládeže a poskytujúcich mladým ľuďom a pracovníkom možnosti neformálneho vzdelávania,

| — | propagovať rozvoj udržateľných sietí, výmenu osvedčených postupov, ako aj uznávanie neformálneho vzdelávania. |
| --- | --- |

—

propagovať rozvoj udržateľných sietí, výmenu osvedčených postupov, ako aj uznávanie neformálneho vzdelávania.

Uprednostnia sa projekty, ktoré najlepšie odzrkadlia stále priority programu „Mládež v Akcii“, t. j.:

| — | účasť mladých ľudí, |
| --- | --- |

—

účasť mladých ľudí,

| — | kultúrna diverzita, |
| --- | --- |

—

kultúrna diverzita,

| — | európske občianstvo, |
| --- | --- |

—

európske občianstvo,

| — | začlenenie mladých ľudí, ktorí majú menej príležitostí. |
| --- | --- |

—

začlenenie mladých ľudí, ktorí majú menej príležitostí.

Okrem toho sa uprednostnia projekty s dobrou štruktúrou a dlhodobejšou perspektívou, ktorých cieľom je dosiahnuť mnohonásobný účinok a udržateľný vplyv.

1.2.   Charakteristiky partnerstva

Touto výzvou na predkladanie návrhov sa podporuje rozvoj programu činnosti kombináciou jednej alebo viacerých z týchto činností inšpirovaných programom „Mládež v akcii“:

| — | nadnárodné výmeny mládeže, |
| --- | --- |

—

nadnárodné výmeny mládeže,

| — | národné a nadnárodné mládežnícke iniciatívy, |
| --- | --- |

—

národné a nadnárodné mládežnícke iniciatívy,

| — | Európska dobrovoľnícka služba, |
| --- | --- |

—

Európska dobrovoľnícka služba,

| — | školenia a vytváranie sietí. |
| --- | --- |

—

školenia a vytváranie sietí.

Takýto program činností môže:

| — | žiadateľ priamo realizovať buď sám (postup A v ďalšej časti textu), |
| --- | --- |

—

žiadateľ priamo realizovať buď sám (postup A v ďalšej časti textu),

| — | alebo sa môže vykonávať v spolupráci so „spoluorganizujúcim partnerom (partnermi)“, ktorý sa rozsiahlo zapojí do prípravy a realizácie projektu a žiadateľ ho uvedie v čase predkladania žiadosti (postup B v ďalšej časti textu). |
| --- | --- |

—

alebo sa môže vykonávať v spolupráci so „spoluorganizujúcim partnerom (partnermi)“, ktorý sa rozsiahlo zapojí do prípravy a realizácie projektu a žiadateľ ho uvedie v čase predkladania žiadosti (postup B v ďalšej časti textu).

V oboch prípadoch (postup A alebo postup B) program činností môže zahŕňať „pridružených partnerov“. Pridružení partneri sa zúčastňujú na realizácii navrhovaných činností projektu, nie však v rovnakom rozsahu a na rovnakej úrovni ako spoluorganizujúci partneri.

2.   Oprávnení žiadatelia

Návrhy musí predložiť:

| — | miestny alebo regionálny verejnoprávny orgán alebo |
| --- | --- |

—

miestny alebo regionálny verejnoprávny orgán alebo

| — | nezisková organizácia aktívne pôsobiaca na európskej úrovni v oblasti práce s mládežou (ENGO) s členskými organizáciami aspoň v 8 krajinách, v ktorých sa program „Mládež v akcii“ realizuje. |
| --- | --- |

—

nezisková organizácia aktívne pôsobiaca na európskej úrovni v oblasti práce s mládežou (ENGO) s členskými organizáciami aspoň v 8 krajinách, v ktorých sa program „Mládež v akcii“ realizuje.

Ak z projektu vyplýva, že program činností sa má vykonávať spoločne s jedným alebo viacerými spoluorganizátormi (postup B), touto organizáciou/týmito organizáciami môžu byť:

| — | miestne alebo regionálne verejnoprávne orgány alebo |
| --- | --- |

—

miestne alebo regionálne verejnoprávne orgány alebo

| — | neziskové mimovládne organizácie alebo |
| --- | --- |

—

neziskové mimovládne organizácie alebo

| — | neziskové organizácie aktívne pôsobiace na európskej úrovni v oblasti práce s mládežou (ENGO) s členskými organizáciami v aspoň 8 krajinách, v ktorých sa program „Mládež v akcii“ realizuje. |
| --- | --- |

—

neziskové organizácie aktívne pôsobiace na európskej úrovni v oblasti práce s mládežou (ENGO) s členskými organizáciami v aspoň 8 krajinách, v ktorých sa program „Mládež v akcii“ realizuje.

Žiadatelia musia mať právnu subjektivitu a musia byť k dátumu termínu na predkladanie návrhov právoplatne zaregistrovaní minimálne dva (2) roky v jednej z Programových krajín. Programovými krajinami sú:

| — | Členské štáty Európskej únie (2): Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Írsko, Taliansko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Malta, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo, |
| --- | --- |

—

Členské štáty Európskej únie (2): Rakúsko, Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Maďarsko, Írsko, Taliansko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Malta, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španielsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo,

| — | krajiny Európskej zóny voľného obchodu (EZVO), ktoré podpísali dohodu o Európskom hospodárskom priestore (EHP): Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, |
| --- | --- |

—

krajiny Európskej zóny voľného obchodu (EZVO), ktoré podpísali dohodu o Európskom hospodárskom priestore (EHP): Island, Lichtenštajnsko a Nórsko,

| — | kandidátske krajiny, na ktoré sa vzťahuje predvstupová stratégia v súlade so základnými princípmi a všeobecnými podmienkami vytvorenými rámcovými dohodami, ktoré boli uzavreté s uvedenými krajinami v súvislosti s ich účasťou na programoch EÚ: Turecko. |
| --- | --- |

—

kandidátske krajiny, na ktoré sa vzťahuje predvstupová stratégia v súlade so základnými princípmi a všeobecnými podmienkami vytvorenými rámcovými dohodami, ktoré boli uzavreté s uvedenými krajinami v súvislosti s ich účasťou na programoch EÚ: Turecko.

3.   Oprávnené činnosti a návrhy

Projekty musia obsahovať program aktivít s neziskovým účelom a musia spadať do oblasti práce s mládežou a neformálneho vzdelávania.

Za oprávnené sa v rámci tejto výzvy považujú tieto činnosti:

| — | nadnárodné výmeny mládeže, |
| --- | --- |

—

nadnárodné výmeny mládeže,

| — | národné a nadnárodné mládežnícke iniciatívy, |
| --- | --- |

—

národné a nadnárodné mládežnícke iniciatívy,

| — | Európska dobrovoľnícka služba, |
| --- | --- |

—

Európska dobrovoľnícka služba,

| — | školenia a vytváranie sietí. |
| --- | --- |

—

školenia a vytváranie sietí.

Žiadatelia musia predložiť program aktivít, ktorý je v súlade s osobitnými kritériami, ktoré sa vzťahujú na každú z oprávnených činností. Okrem toho je nevyhnutné, aby súčasťou programu aktivít boli činnosti zamerané na zabezpečenie koordinácie projektu a viditeľnosti partnerstva.

Program aktivít sa musí začať medzi 1. aprílom 2011 a 1. septembrom 2011.

Program aktivít môže prebiehať 2 roky (24 mesiacov).

Posudzovať sa budú len strojom napísané návrhy predložené v jednom z úradných jazykov EÚ na plne vyplnenom oficiálnom formulári žiadosti a poslanom v stanovenom termíne (8. októbra 2010). Žiadosť je potrebné poslať v jednom balíku ako jeden exemplár (originálny dokument). Žiadosť musí byť označená dátumom a musí byť podpísaná (vyžadujú sa originály podpisov) osobou, ktorá je oprávnená právne zastupovať organizáciu v mene žiadateľskej organizácie.

K formuláru žiadosti musí byť doložený oficiálny list žiadateľskej organizácie, dokumenty potvrdzujúce jej finančné a prevádzkové kapacity a všetky ostatné dokumenty uvedené vo formulári žiadosti.

Žiadatelia musia predložiť rozpočet, ktorý je v súlade s pravidlami financovania, ktoré sa vzťahujú na každú z oprávnených činností. Rozpočet musí takisto zodpovedať stropu pre spolufinancovanie Únie, ktorý je stanovený na 50 % celkových oprávnených výdavkov na projekt, a maximálnej stanovenej výške grantu 100 000 EUR.

4.   Kritériá udelenia grantu

Oprávnené žiadosti sa posúdia podľa týchto kritérií:

Kvalitatívne kritériá

V rámci celkového hodnotenia budú body za kvalitatívne kritériá tvoriť 80 %.

Zohľadnia sa tieto kvalitatívne kritériá:

| — | relevantnosť projektu vo vzťahu k cieľom a prioritám programu (30 %), |
| --- | --- |

—

relevantnosť projektu vo vzťahu k cieľom a prioritám programu (30 %),

| — | kvalita projektu a pracovných metód, ktoré obsahuje (50 %). |
| --- | --- |

—

kvalita projektu a pracovných metód, ktoré obsahuje (50 %).

Kvantitatívne kritériá

V rámci celkového hodnotenia budú body udelené za kvantitatívne kritériá tvoriť 20 %.

Zohľadnia sa tieto kvantitatívne kritériá:

| — | profil a počet účastníkov (vrátane tých, ktorí majú menej príležitostí) a partnerov zapojených do projektu (20 %). |
| --- | --- |

—

profil a počet účastníkov (vrátane tých, ktorí majú menej príležitostí) a partnerov zapojených do projektu (20 %).

5.   Dostupné rozpočtové prostriedky

Celkový rozpočet vyčlenený na spolufinancovanie projektov v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov sa odhaduje na 1 200 000 EUR.

Maximálna výška grantu pridelená na každý projekt nemôže prekročiť 100 000 EUR.

V rámci partnerstva sa príjemca bude podieľať na spolufinancovaní projektu na rovnakom základe ako Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru.

Agentúra si vyhradzuje právo neprideliť všetky dostupné finančné prostriedky.

6.   Uzávierka na predkladanie žiadostí

Žiadosti o grant sa musia zaslať najneskôr do 8. októbra 2010 na túto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme — EACEA/16/10 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme — EACEA/16/10

BOUR 4/029

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | poštou, pričom rozhodujúci je dátum poštovej pečiatky, |
| --- | --- |

—

poštou, pričom rozhodujúci je dátum poštovej pečiatky,

| — | expresnou kuriérskou spoločnosťou, ako dôkaz odoslania sa bude považovať dátum prevzatia kuriérskou spoločnosťou (k formuláru žiadosti sa musí priložiť kópia originálu dokladu s dátumom odoslania). |
| --- | --- |

—

expresnou kuriérskou spoločnosťou, ako dôkaz odoslania sa bude považovať dátum prevzatia kuriérskou spoločnosťou (k formuláru žiadosti sa musí priložiť kópia originálu dokladu s dátumom odoslania).

Žiadosti zaslané prostredníctvom faxu alebo e-mailu sa nebudú akceptovať.

7.   Ďalšie informácie

Úplné znenie pokynov pre žiadateľov a prihlasovacie formuláre sa nachádzajú na tejto internetovej adrese: http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2010/call_action_4_6_en.php

alebo sa môžete písomne obrátiť na:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ Programme — EACEA/16/10 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ Programme — EACEA/16/10

BOUR 4/029

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Žiadosti o grant musia byť predložené na prihlasovacom formulári, ktorý je osobitne určený na tento účel, a musia obsahovať všetky požadované prílohy a informácie.

---

(1)  http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/docs/c_2009_7524.pdf

(2)  Jednotlivci zo zámorských krajín a území a prípadne verejné alebo súkromné inštitúcie so sídlom v týchto krajinách a územiach, sú oprávnené zúčastniť sa na programe „Mládež v akcii“ podľa pravidiel programu a pravidiel, ktoré sa týkajú členských štátov, ku ktorým sú pridružené. Zoznam týchto zámorských krajín a území je uvedený v prílohe 1A k rozhodnutiu Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu („Rozhodnutie o pridružení zámorských krajín“), Ú. v. ES L 314, 30.11.2001: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:EN:PDF

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 24.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 164/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 164/25

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5904 – SAP/Sybase)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 164/09

| 1. | Komisia bolo 16. júna 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik SAP AG (Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom verejnej ponuky kontrolu nad celým podnikom Sybase (USA). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 16. júna 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik SAP AG (Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom verejnej ponuky kontrolu nad celým podnikom Sybase (USA).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | SAP: poskytovateľ aplikačných softvérových riešení pre podniky (EAS), vrátane podpory, konzultácie, údržby a súvisiacich služieb, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

SAP: poskytovateľ aplikačných softvérových riešení pre podniky (EAS), vrátane podpory, konzultácie, údržby a súvisiacich služieb,

| — | Sybase: predajca softvéru so zameraním na databázy, správu údajov/programové vybavenie typu „middleware“ a mobilnú architektúru. |
| --- | --- |

—

Sybase: predajca softvéru so zameraním na databázy, správu údajov/programové vybavenie typu „middleware“ a mobilnú architektúru.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5904 – SAP/Sybase na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5904 – SAP/Sybase na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 24.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 164/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 164/26

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 164/10

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„PIACENTINU ENNESE“

ES č.: IT-PDO-0005-0646-25.09.2007

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov:

„Piacentinu Ennese“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku (pozri prílohu III):

| Trieda 1.3: | Syry |
| --- | --- |

Trieda 1.3:

Syry

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Syr „Piacentinu Ennese“ s chráneným označením pôvodu je kompaktný lisovaný syr vyrobený zo surového plnotučného mlieka s prirodzenou kyslosťou, ktorá je spôsobená fermentáciou. Mlieko sa získava z domácich sicílskych oviec z plemien Comisana, Pinzirita, Valle del Belice a z ich krížencov. Pri uvedení na trh musí mať nasledujúce vlastnosti: Tvar: valcovitý, s mierne vypuklým alebo rovným vrchom; s plochým alebo mierne vypuklým spodkom. Rozmery sa získajú prostredníctvom trsteného košíka: minimálne 14 cm, maximálne 15 cm, s priemerom základne minimálne 20 cm, maximálne 21 cm. Hmotnosť: medzi 3,5 kg a 4,5 kg. Vonkajší vzhľad: viac menej intenzívne žltý povrch spôsobený prítomnosťou šafranu; odtlačky košíka, olejová vrstva alebo usadenina; kôrka syra by nemala byť hrubšia ako 5 mm. Vnútorný vzhľad: hmota má žltú farbu, s viac menej intenzívnym odtieňom. Oká: v syre sa môže nachádzať menší počet ôk. Vzhľad hmoty: jemný, nie zrnitý. Zaparenie: žiadne alebo takmer žiadne. Organoleptické vlastnosti: delikátna vôňa s ľahkou arómou šafranu; slanosť takmer nepoznateľná; v prvých mesiacoch dozrievania ľahko pikantný, neskôr má tendenciu byť pikantnejší. Chemické vlastnosti: tuky: minimálne 40 % v sušine; obsah proteínov: minimálne 35 % v sušine; soľ (NaCl): maximálne 5 % v sušine; pH: medzi 4,80 a 5,70. Minimálny čas potrebný na dozretie lisovaného syra „Piacentinu Ennese“ je 60 dní od dátumu výroby. Vyzrievať musí na chladnom mieste s malými otvormi, ktoré poskytujú mierne vetranie; alebo v skladoch, kde sa udržuje teplota 8 až 10 °C a pomerne vysoká vlhkosť 70 až 80 %.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

Mlieko: surové, plnotučné, s prirodzenou kyslosťou, ktorá je spôsobená fermentáciou, s pH 6,5 – 6,8. Mlieko sa získava z domácich sicílskych oviec plemien Comisana, Pinzirita, Valle del Belice a z ich krížencov.

Syridlo: jahňacia alebo kozľacia pasta: z jahňaťa alebo kozľaťa chovaného v oblasti produkcie.

Šafran (Crocus sativus): pestovaný v oblasti produkcie. Šafran sa ukazuje ako rastlina veľmi vhodná na pestovanie na Sicílii. Typické podmienky v oblasti Enna sú priaznivé pre produkciu „kvalitného šafranu“, ako to dokazuje vysoký obsah krocínu a pirokrocínu. To umožnilo zaradiť enneský šafran do I a II kategórie kvality a jeho špecifické aromatické kvality sú príčinou toho, že vôňa finálneho výrobku je intenzívnejšia a charakteristickejšia.

Čierne korenie (Piper nigrum): do syra „Piacentinu Ennese“ sa pridáva nemleté čierne korenie. Predtým ako sa pridá do syra, musí sa nemleté čierne korenie umyť v horúcej vode (viac ako 80 °C).

Soľ (NaCl): veľké kryštály. Soľ, ktorá sa používa pri výrobe syra „Piacentinu Ennese“ musí byť úplne biela.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

Ovce sa pasú na prírodných alebo kultivovaných pastvinách. Kŕmia sa čerstvým krmivom, senom a slamou z oblasti produkcie, na ktorú je odkaz v bode 4, strniskom pšenice a vedľajších produktov pestovania plodín: ako sú ploché listy opuncie, odrezky olivovníkov zo zimného prerezávania stromov, pochádzajúce z oblasti produkcie. Ovce sa vyháňajú na pastvu po väčšinu roku. Obmedzenia týkajúce sa pasenia sú povolené len v prípadoch, kedy by atmosférické, klimatické alebo zdravotné podmienky mali nepriaznivý vplyv na kvalitu čerstvého krmiva a/alebo mlieka.

Pasenie sa môže nahradiť kŕmením obilnými zrnami, strukovinami a jednoduchými alebo komplexnými koncentrátmi, ktoré neboli geneticky modifikované. Uvedené doplnky sa môžu ovciam podávať len v tých zimných dňoch, kedy nemôžu byť vyhnané na pastvu.

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Chov zvierat, výroba syra a vyzretie syra sa radia medzi kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v oblasti produkcie.

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie, atď.:

—

3.7.   Osobitné pravidlá označovania:

Syr sa označuje, tým, že sa k nemu pripojí kazeínový štítok a etiketa.

Štítok s nápisom „Piacentinu Ennese“ a identifikačný kód syra sa na výrobok pridávajú pri formovaní alebo lisovaní.

Etiketa „Piacentinu Ennese“ musí okrem grafického symbolu Spoločenstva, označenia a informácií požadovaných zákonom povinne obsahovať tieto jasne a čitateľne vytlačené údaje: „Piacentinu Ennese“ a „CHOP“ napísané väčšími písmenami ako čokoľvek iné; názov, obchodné meno a adresu výrobného podniku a/alebo baliarne a logo. Logo obsahuje elipsovitý tvar, pod ktorým je zľava do prava v jednom riadku napísané „Piacentinu Ennese“. Vnútri elipsovitého tvaru je zobrazený syr so zrnkami korenia, pričom zo syru je odkrojený plátok v tvare Sicílie.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Oblasť produkcie syra „Piacentinu Ennese“ tvoria obce časti západnej oblasti provincie Enna na Sicílii: Aidone, Assoro, Barrafranca, Calascibetta, Enna, Piazza Armerina, Pietraperzia, Valguarnera, Villarosa, kde sa ovce tradične chovajú na prírodných alebo kultivovaných pastvinách s miestnymi ekotypmi a kde po stáročia rastie šafran.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Orografické podmienky a vzdialenosť oblasti produkcie „Piacentinu Ennese“ od mora, ktoré jej dodávajú charakteristicky subkontinentálne podnebie, prispievajú k produkcii krmiva, ktoré má špeciálne kvalitatívne a kvantitatívne vlastnosti a k jeho celoročnej dostupnosti. Produkcia sa uskutočňuje v oblasti, pre ktorú sú charakteristické hnedozeme, s miernymi svahmi, s rázovitými oblasťami pre pastviny, ktoré sú obzvlášť vhodné na poskytovanie krmiva. Krajina je 400 až 800 m nad morom. Flóru pastvín tvoria trávy a strukoviny s prevládajúcimi miestnymi ekotypmi.

Rastliny využívané ako krmivo, ktoré vyrastú po tom, ako sa zozbiera obilie, väčšinou tvoria miestne odrody viky, spolu s ovsom a sekernicou.

Navyše typické environmentálne podmienky oblasti Enna sú obzvlášť vhodné na pestovanie šafranu.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

„Piacentinu Ennese“ je osobitne charakteristický tým, že sa do mlieka v procese produkcie syra pridáva šafran, ktorý syru dodáva charakteristickú žltú farbu. Táto farba je len ďalšou špecifickosťou popri špeciálnej vôni, ktorá pochádza z rastlín nachádzajúcich sa na pastvinách tejto oblasti. Ich aróma, ktorá je daná prirodzene sa vyskytujúcimi látkami alebo „terpénmi“, prechádza do mlieka a potom do syra, ktoré sa z neho vyrába.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a kvalitou alebo vlastnosťami výrobku (pre CHOP) alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (pre CHZO):

Charakteristickou vlastnosťou syra „Piacentinu Ennese“ je jeho rovnomerne žltá farba, ktorú získava zo šafranu rastúceho v oblasti produkcie a ktorý sa pridáva do mlieka počas výroby. O kvalite šafranu, ktorý sa používa, svedčí vysoký obsah krocínu a pirokrocínu. To umožnilo zaradiť enneský šafran do I a II kategórie kvality a jeho špecifické aromatické kvality sú príčinou toho, že vôňa finálneho výrobku je intenzívnejšia a charakteristickejšia. Oblasť Enna je vďaka neprítomnosti priemyslu zelenou oázou bez znečistenia, ktorá zvyšuje ekologickú hodnotu spojenú s poľnohospodárskymi a pastierskymi činnosťami. Chovanie oviec vrátane produkcie ovčieho mlieka má len nízky vplyv na životné prostredie. Vďaka orografii a subkontinentálnemu podnebiu oblasti produkcie majú pastviny kvalitatívne a kvantitatívne osobitné vlastnosti. Hnedozeme, ktoré sa nachádzajú 400 až 800 m nad morom, sú priaznivo naklonené pastvinám s osobitnou arómou, ktorá je výsledkom voľne sa vyskytujúcich látok rastlinného pôvodu, ako sú „terpény“, ktoré prechádzajú do mlieka a potom do syra, ktorý sa z neho vyrába. V syre „Piacentinu Ennese“ sa našla prítomnosť konkrétneho terpénu „a-terpineolu“. Pochádza výlučne z látok na pastvinách v oblasti Enna, ktoré dodávajú výrobku výnimočnú a zvláštnu arómu. Dávny pôvod výroby syra v oblasti Enna spolu s tradičnou výrobou ovčieho mlieka a prítomnosťou pestovaného aj divého šafranu dodáva dôveryhodnosť všetkým vysvetleniam starých výrobcov syra, ktorý v jeho súvislosti používali výraz „piacentinu“. Podľa týchto priamych zdrojov odkazuje uvedený výraz na príjemné vlastnosti syra, a síce na príjemnú príchuť, ktorá nie je vďaka prítomnosti šafranu príliš pikantná. Pôvod slova pochádza z miestneho idiómu: „piacentinu“ zo sicílskeho „piacenti“ alebo „príjemný“ odkazuje na „príjemnú vlastnosť“. Tento termín je zaznamenaný v starých textoch ako napr. v „Le venti giornate dell’agricoltura e dei piaceri della villa“ (Dvadsať dní poľnohospodárstva a radostí mesta), pochádzajúci zo 16. storočia, v ktorom sa spomína pridávanie soli a šafranu, aby syr získal viac farby. Tento výraz sa uvádza aj v texte „La Sicilia passeggiata“ (Prechádzky po Sicílii) od Maja zo 17. storočia. Dokonca sa zmienka nachádza aj v starej legende, v ktorej vystupuje Roger I. Sicílsky. Ten, obávajúc sa mentálneho zdravia svojej družky, ktorú zastihla depresia a tiež veľká chuť na syr, poprosil svojich výrobcov syra, aby mu urobili syr s magickými vlastnosťami. Tu vznikol nápad pridať do mlieka za hrsť „crocus sativus“ známemu pre svoje stimulačné a energiu dodávajúce vlastnosti. Výroba tohto syra pokračovala počas ďalších storočí a pokračuje dodnes stávajúc sa neodškriepiteľnou a exkluzívnou súčasťou národného, kultúrneho a výrobného dedičstva, pričom Enna predstavuje pre výrobu tohto syra jedinečnú oblasť.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

Správne orgány začali vnútroštátne námietkové konanie uverejnením žiadosti o uznanie chráneného označenia pôvodu „Piacentinu Ennese“ v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 186 z 11. augusta 2007.

Úplné znenie špecifikácie výrobku je k dispozícii na webovej stránke:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  alebo |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

alebo

| | priamo na hlavnej webovej stránke ministerstva (http://www.politicheagricole.it). Je potrebné kliknúť na „Prodotti di Qualità“ (na ľavej strane obrazovky) a potom na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“. |
| --- | --- |

priamo na hlavnej webovej stránke ministerstva (http://www.politicheagricole.it). Je potrebné kliknúť na „Prodotti di Qualità“ (na ľavej strane obrazovky) a potom na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---