# Diario Oficial C 169/2010

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2010.169.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 169 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 53o año29 de junio de 2010 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2010.169.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 169

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

53o año29 de junio de 2010

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 169/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5792 — Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2010/C 169/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5792 — Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  )

1

1

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 169/02 | Tipo de cambio del euro | 2 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2010/C 169/02

Tipo de cambio del euro

2

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 169/03 | Comunicación del Gobierno del Reino Unido relativa a la aplicación en Irlanda del Norte de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos — Comunicación de la autoridad competente y régimen de autorizaciones en Irlanda del Norte | 3 |
| 2010/C 169/04 | Anuncio del Gobierno del Reino Unido relativo a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos | 4 |
| 2010/C 169/05 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  ) | 6 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 169/06 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 7 |
| 2010/C 169/07 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 12 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2010/C 169/03

Comunicación del Gobierno del Reino Unido relativa a la aplicación en Irlanda del Norte de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos — Comunicación de la autoridad competente y régimen de autorizaciones en Irlanda del Norte

3

2010/C 169/04

Anuncio del Gobierno del Reino Unido relativo a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos

4

2010/C 169/05

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  )

1

6

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2010/C 169/06

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

7

2010/C 169/07

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 29.6.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 169/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5792 — Robert Bosch/Deutz/Eberspächer)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 169/01

El 7 de abril de 2010, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en alemán y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5792. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32010M5792. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 29.6.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 169/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

28 de junio de 2010

2010/C 169/02

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2339 |
| JPY | yen japonés | 110,25 |
| DKK | corona danesa | 7,4443 |
| GBP | libra esterlina | 0,82000 |
| SEK | corona sueca | 9,5584 |
| CHF | franco suizo | 1,3387 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,9370 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,745 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 285,02 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7088 |
| PLN | zloty polaco | 4,1322 |
| RON | leu rumano | 4,3405 |
| TRY | lira turca | 1,9403 |
| AUD | dólar australiano | 1,4119 |
| CAD | dólar canadiense | 1,2757 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,6031 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7407 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,7119 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 482,97 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,3356 |
| CNY | yuan renminbi | 8,3864 |
| HRK | kuna croata | 7,1950 |
| IDR | rupia indonesia | 11 142,60 |
| MYR | ringgit malayo | 3,9744 |
| PHP | peso filipino | 57,240 |
| RUB | rublo ruso | 38,2615 |
| THB | baht tailandés | 39,941 |
| BRL | real brasileño | 2,1928 |
| MXN | peso mexicano | 15,6027 |
| INR | rupia india | 57,0120 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2339

JPY

yen japonés

110,25

DKK

corona danesa

7,4443

GBP

libra esterlina

0,82000

SEK

corona sueca

9,5584

CHF

franco suizo

1,3387

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,9370

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,745

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

285,02

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7088

PLN

zloty polaco

4,1322

RON

leu rumano

4,3405

TRY

lira turca

1,9403

AUD

dólar australiano

1,4119

CAD

dólar canadiense

1,2757

HKD

dólar de Hong Kong

9,6031

NZD

dólar neozelandés

1,7407

SGD

dólar de Singapur

1,7119

KRW

won de Corea del Sur

1 482,97

ZAR

rand sudafricano

9,3356

CNY

yuan renminbi

8,3864

HRK

kuna croata

7,1950

IDR

rupia indonesia

11 142,60

MYR

ringgit malayo

3,9744

PHP

peso filipino

57,240

RUB

rublo ruso

38,2615

THB

baht tailandés

39,941

BRL

real brasileño

2,1928

MXN

peso mexicano

15,6027

INR

rupia india

57,0120

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 29.6.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 169/3

---

Comunicación del Gobierno del Reino Unido relativa a la aplicación en Irlanda del Norte de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos — Comunicación de la autoridad competente y régimen de autorizaciones en Irlanda del Norte

2010/C 169/03

| 1. | La autoridad competente con arreglo al artículo 10 de la Directiva 94/22/CE para Irlanda del Norte es el Departamento de Empresa, Comercio e Inversiones, Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP. |
| --- | --- |

1.

La autoridad competente con arreglo al artículo 10 de la Directiva 94/22/CE para Irlanda del Norte es el Departamento de Empresa, Comercio e Inversiones, Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP.

| 2. | El Departamento de Empresa, Comercio e Inversiones ha elaborado un reglamento para aplicar la Directiva 94/22/CE del Consejo en Irlanda del Norte. Se trata del Reglamento sobre concesión de licencias para hidrocarburos («Hydrocarbons Licensing Directive Regulations») (Irlanda del Norte) de 2010 (S.R. 2010 No 170). Éste entró en vigor el 28 de mayo de 2010 y se puede consultar en el sitio web del Departamento: http://www.detini.gov.uk |
| --- | --- |

2.

El Departamento de Empresa, Comercio e Inversiones ha elaborado un reglamento para aplicar la Directiva 94/22/CE del Consejo en Irlanda del Norte. Se trata del Reglamento sobre concesión de licencias para hidrocarburos («Hydrocarbons Licensing Directive Regulations») (Irlanda del Norte) de 2010 (S.R. 2010 No 170). Éste entró en vigor el 28 de mayo de 2010 y se puede consultar en el sitio web del Departamento: http://www.detini.gov.uk

| 3. | En principio, las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos en Irlanda del Norte se concederán de acuerdo con el procedimiento abierto en virtud del artículo 3, apartado 3, de la Directiva 94/22/CE. Dicho procedimiento está previsto en el Reglamento 3 del Reglamento sobre concesión de licencias para hidrocarburos (Irlanda del Norte) de 2010, que requiere la publicación de un anuncio de presentación de solicitudes en el Diario Oficial. Esta publicación tendrá lugar el 28 de junio de 2010. |
| --- | --- |

3.

En principio, las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos en Irlanda del Norte se concederán de acuerdo con el procedimiento abierto en virtud del artículo 3, apartado 3, de la Directiva 94/22/CE. Dicho procedimiento está previsto en el Reglamento 3 del Reglamento sobre concesión de licencias para hidrocarburos (Irlanda del Norte) de 2010, que requiere la publicación de un anuncio de presentación de solicitudes en el Diario Oficial. Esta publicación tendrá lugar el 28 de junio de 2010.

| 4. | Todas las consultas sobre este anuncio deben entregarse en el Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM: tel. +44 2890388462 o fax +44 2890388461 entre las 9:30 y las 16:30 de lunes a viernes o enviarse por correo electronico: minerals@detini.gov.uk |
| --- | --- |

4.

Todas las consultas sobre este anuncio deben entregarse en el Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM: tel. +44 2890388462 o fax +44 2890388461 entre las 9:30 y las 16:30 de lunes a viernes o enviarse por correo electronico: minerals@detini.gov.uk

---

| 29.6.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 169/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 169/4

---

Anuncio del Gobierno del Reino Unido relativo a la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos

2010/C 169/04

Anuncio de la disponibilidad de la zona terrestre de Irlanda del Norte para solicitudes de concesión de licencias de gas y petróleo de conformidad con el procedimiento abierto

Concesión de licencias en la zona terrestre de Irlanda del Norte

| 1. | Con arreglo al artículo 3, apartado 3, de la Directiva 94/22/CE del Consejo, el Department for Enterprise, Trade and Investment declara que, en virtud de las disposiciones de la Ley sobre (producción de) petróleo [«Petroleum (Production) Act»] (Irlanda del Norte) de 1964, la zona terrestre de Irlanda del Norte se encuentra disponible de forma permanente para la obtención de licencias de prospección, exploración y producción de hidrocarburos. |
| --- | --- |

1.

Con arreglo al artículo 3, apartado 3, de la Directiva 94/22/CE del Consejo, el Department for Enterprise, Trade and Investment declara que, en virtud de las disposiciones de la Ley sobre (producción de) petróleo [«Petroleum (Production) Act»] (Irlanda del Norte) de 1964, la zona terrestre de Irlanda del Norte se encuentra disponible de forma permanente para la obtención de licencias de prospección, exploración y producción de hidrocarburos.

| 2. | Con arreglo al Reglamento 3 de los Reglamentos sobre la producción de petróleo («Petroleum Production Regulations») (Irlanda del Norte) de 1987, reemplazados por los Reglamentos sobre la producción de petróleo (enmienda) [«Petroleum Production (Amendment) Regulations»] (Irlanda del Norte) de 2010 y el Reglamento 3 de los Reglamentos sobre la concesión de licencias para hidrocarburos («Hydrocarbons Licensing Directive Regulations») (Irlanda del Norte) de 2010, se pueden presentar solicitudes para licencias de prospección, exploración y producción de hidrocarburos relativas a la zona terrestre de Irlanda del Norte de conformidad con los procedimientos establecidos a continuación. |
| --- | --- |

2.

Con arreglo al Reglamento 3 de los Reglamentos sobre la producción de petróleo («Petroleum Production Regulations») (Irlanda del Norte) de 1987, reemplazados por los Reglamentos sobre la producción de petróleo (enmienda) [«Petroleum Production (Amendment) Regulations»] (Irlanda del Norte) de 2010 y el Reglamento 3 de los Reglamentos sobre la concesión de licencias para hidrocarburos («Hydrocarbons Licensing Directive Regulations») (Irlanda del Norte) de 2010, se pueden presentar solicitudes para licencias de prospección, exploración y producción de hidrocarburos relativas a la zona terrestre de Irlanda del Norte de conformidad con los procedimientos establecidos a continuación.

Período inicial: presentación de solicitudes hasta el 27 de agosto de 2010

| 3. | Todas las Partes interesadas deben presentar, el 27 de agosto 2010 a más tardar, una solicitud de licencia para una zona determinada indicada en un mapa. Todas las solicitudes presentadas en el período hasta el 27 de agosto de 2010 se tramitarán como si se hubieran recibido el mismo día, es decir, el 27 de agosto de 2010. |
| --- | --- |

3.

Todas las Partes interesadas deben presentar, el 27 de agosto 2010 a más tardar, una solicitud de licencia para una zona determinada indicada en un mapa. Todas las solicitudes presentadas en el período hasta el 27 de agosto de 2010 se tramitarán como si se hubieran recibido el mismo día, es decir, el 27 de agosto de 2010.

| 4. | Las medidas especiales establecidas en los Reglamentos 13 y 14 de los Reglamentos sobre concesión de licencias para hidrocarburos (Irlanda del Norte) de 2010 serán aplicables si se reciben solicitudes admisibles de un licenciatario anterior y un solicitante nuevo para la totalidad o parte de una zona cuya licencia se haya concedido previamente al licenciatario anterior. Si existen solicitudes de igual mérito y no es posible conceder licencias con la conformidad de los solicitantes ajustando las zonas solicitadas con arreglo al Reglamento 13, serán aplicables las medidas establecidas en el Reglamento 14. |
| --- | --- |

4.

Las medidas especiales establecidas en los Reglamentos 13 y 14 de los Reglamentos sobre concesión de licencias para hidrocarburos (Irlanda del Norte) de 2010 serán aplicables si se reciben solicitudes admisibles de un licenciatario anterior y un solicitante nuevo para la totalidad o parte de una zona cuya licencia se haya concedido previamente al licenciatario anterior. Si existen solicitudes de igual mérito y no es posible conceder licencias con la conformidad de los solicitantes ajustando las zonas solicitadas con arreglo al Reglamento 13, serán aplicables las medidas establecidas en el Reglamento 14.

Concesión sucesiva posterior de licencias: a partir del 30 de agosto de 2010

| 5. | Con efectos a partir del 30 de agosto de 2010, se pueden presentar al Department of Enterprise, Trade and Investment, en cualquier momento, solicitudes para zonas que no sean objeto de solicitudes admisibles o para las que no se haya concedido licencia. Estas solicitudes se considerarán por orden de recepción. |
| --- | --- |

5.

Con efectos a partir del 30 de agosto de 2010, se pueden presentar al Department of Enterprise, Trade and Investment, en cualquier momento, solicitudes para zonas que no sean objeto de solicitudes admisibles o para las que no se haya concedido licencia. Estas solicitudes se considerarán por orden de recepción.

Zona e información disponible

| 6. | La zona terrestre disponible en virtud de la presente comunicación se indica en los mapas depositados en las oficinas del Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM. También se facilita orientación sobre las condiciones de las licencias y sobre cómo realizar la solicitud. Los mapas y las orientaciones pueden consultarse mediante cita previa (tel. +44 2890388462, fax +44 2890388461, correo electrónico: minerals@detini.gov.uk) entre las 9:30 y las 16:30 de lunes a viernes o en el sitio web del Department: http://www.detini.gov.uk. Los mapas se actualizarán con regularidad a medida que se vayan recibiendo solicitudes admisibles y se vayan concediendo licencias. |
| --- | --- |

6.

La zona terrestre disponible en virtud de la presente comunicación se indica en los mapas depositados en las oficinas del Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM. También se facilita orientación sobre las condiciones de las licencias y sobre cómo realizar la solicitud. Los mapas y las orientaciones pueden consultarse mediante cita previa (tel. +44 2890388462, fax +44 2890388461, correo electrónico: minerals@detini.gov.uk) entre las 9:30 y las 16:30 de lunes a viernes o en el sitio web del Department: http://www.detini.gov.uk. Los mapas se actualizarán con regularidad a medida que se vayan recibiendo solicitudes admisibles y se vayan concediendo licencias.

Criterios de la solicitud

| 7. | Las solicitudes se valorarán teniendo en cuenta la necesidad constante de efectuar exploraciones de manera rápida, exhaustiva, eficiente y segura para detectar recursos de gas y petróleo en la zona terrestre de Irlanda del Norte. |
| --- | --- |

7.

Las solicitudes se valorarán teniendo en cuenta la necesidad constante de efectuar exploraciones de manera rápida, exhaustiva, eficiente y segura para detectar recursos de gas y petróleo en la zona terrestre de Irlanda del Norte.

| 8. | Las solicitudes se evaluarán según los criterios siguientes:






  a) | la viabilidad económica del solicitante y su capacidad económica para llevar a cabo las actividades a las que autoriza la licencia durante el período inicial, incluido el programa de trabajo presentado para evaluar todo el potencial de la zona solicitada; |
| --- | --- | --- |

8.

Las solicitudes se evaluarán según los criterios siguientes:

a)

la viabilidad económica del solicitante y su capacidad económica para llevar a cabo las actividades a las que autoriza la licencia durante el período inicial, incluido el programa de trabajo presentado para evaluar todo el potencial de la zona solicitada;

| b) | la capacidad técnica del solicitante para llevar a cabo las actividades a las que autoriza la licencia durante el período inicial, incluida la determinación de las posibilidades de explotación de hidrocarburos en la zona solicitada; |
| --- | --- |

b)

la capacidad técnica del solicitante para llevar a cabo las actividades a las que autoriza la licencia durante el período inicial, incluida la determinación de las posibilidades de explotación de hidrocarburos en la zona solicitada;

| c) | la propuesta del solicitante en cuanto a la forma de realización de las actividades a las que autoriza la licencia, incluida la calidad del programa de trabajo presentado para evaluar todo el potencial de la zona solicitada; el programa de trabajo debe estructurarse con el fin de perforar un pozo en la zona antes de la expiración del período inicial de la licencia, que es de cinco años; |
| --- | --- |

c)

la propuesta del solicitante en cuanto a la forma de realización de las actividades a las que autoriza la licencia, incluida la calidad del programa de trabajo presentado para evaluar todo el potencial de la zona solicitada; el programa de trabajo debe estructurarse con el fin de perforar un pozo en la zona antes de la expiración del período inicial de la licencia, que es de cinco años;

| d) | en el caso de que el solicitante posea o haya poseído una licencia con arreglo a la Ley sobre (producción de) petróleo [«Petroleum (Production) Act (Northern Ireland)»] de 1964, las faltas de eficiencia y de responsabilidad de que haya dado muestras el solicitante en operaciones con esa licencia. |
| --- | --- |

d)

en el caso de que el solicitante posea o haya poseído una licencia con arreglo a la Ley sobre (producción de) petróleo [«Petroleum (Production) Act (Northern Ireland)»] de 1964, las faltas de eficiencia y de responsabilidad de que haya dado muestras el solicitante en operaciones con esa licencia.

Explotador

| 9. | Generalmente, el Department of Enterprise, Trade and Investment no concederá una licencia a menos que esté dispuesto a aprobar al mismo tiempo la elección del explotador realizada por el solicitante. Antes de aprobar a un explotador, el Department of Enterprise, Trade and Investment debe tener la convicción de que el explotador designado será capaz de planificar y gestionar las operaciones de perforación (véanse las notas orientativas). Además de los criterios mencionados en el párrafo 8, el Department of Enterprise, Trade and Investment basará la evaluación de la capacidad de trabajo del explotador en sus cualificaciones y en su experiencia en el mantenimiento de un nivel elevado de seguridad y protección ambiental. |
| --- | --- |

9.

Generalmente, el Department of Enterprise, Trade and Investment no concederá una licencia a menos que esté dispuesto a aprobar al mismo tiempo la elección del explotador realizada por el solicitante. Antes de aprobar a un explotador, el Department of Enterprise, Trade and Investment debe tener la convicción de que el explotador designado será capaz de planificar y gestionar las operaciones de perforación (véanse las notas orientativas). Además de los criterios mencionados en el párrafo 8, el Department of Enterprise, Trade and Investment basará la evaluación de la capacidad de trabajo del explotador en sus cualificaciones y en su experiencia en el mantenimiento de un nivel elevado de seguridad y protección ambiental.

Tasas y costes de las licencias

| 10. | Al presentar la solicitud, debe pagarse una tasa de 1 000 GBP. El Department of Enterprise, Trade and Investment no se hace responsable de los costes que tenga cualquier Parte que declare su intención de solicitar una licencia o cualquier solicitante cuando éste estudie o presente su solicitud. |
| --- | --- |

10.

Al presentar la solicitud, debe pagarse una tasa de 1 000 GBP. El Department of Enterprise, Trade and Investment no se hace responsable de los costes que tenga cualquier Parte que declare su intención de solicitar una licencia o cualquier solicitante cuando éste estudie o presente su solicitud.

---

| 29.6.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 169/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 169/6

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 169/05

| 1. | El 22 de junio de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Deutsche Bahn AG («DB», Alemania) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la empresa Arriva plc («Arriva», Reino Unido) mediante oferta pública de adquisición. |
| --- | --- |

1.

El 22 de junio de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Deutsche Bahn AG («DB», Alemania) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de la empresa Arriva plc («Arriva», Reino Unido) mediante oferta pública de adquisición.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | DB: activa en varios Estados miembros, entre otras cosas en el transporte de pasajeros por ferrocarril y autobús, la explotación de infraestructura y estaciones ferroviarias, expedición de mercancías y logística (incluido el transporte de mercancías) y servicios auxiliares, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

DB: activa en varios Estados miembros, entre otras cosas en el transporte de pasajeros por ferrocarril y autobús, la explotación de infraestructura y estaciones ferroviarias, expedición de mercancías y logística (incluido el transporte de mercancías) y servicios auxiliares,

| — | Arriva: activa en varios Estados miembros en servicios de transporte incluidos autobuses, ferrocarril, autocares de cercanías, autobuses acuáticos y servicios de transporte relacionados con aeropuertos, así como la distribución de autobuses y autocares. |
| --- | --- |

—

Arriva: activa en varios Estados miembros en servicios de transporte incluidos autobuses, ferrocarril, autocares de cercanías, autobuses acuáticos y servicios de transporte relacionados con aeropuertos, así como la distribución de autobuses y autocares.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 29.6.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 169/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 169/7

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2010/C 169/06

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en el plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«Image» (KHAO HOM MALI THUNG KULA RONG-HAI)

No CE: TH-PGI-0005-0729-20.11.2008

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominación:

«Image» (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)

2.   Estado miembro o tercer país:

Reino de Tailandia

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto:

| Clase 1.6. | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados. |
| --- | --- |

Clase 1.6.

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados.

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

El «Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai» es el arroz que se produce en la región de Thung Kula Rong-Hai, que abarca cinco provincias del noreste de Tailandia. Se cultiva a partir de las variedades Khao Dawk Mali (KDML 105) y RD 15 y es un arroz cáscara fotosensible. Puede ser pardo o blanco (arroz elaborado).

Características físicas

| | Cáscara: color amarillo pajizo. |
| --- | --- |

Cáscara: color amarillo pajizo.

| | Grano largo, fino, transparente y brillante. |
| --- | --- |

Grano largo, fino, transparente y brillante.

| | Superficie sedosa. |
| --- | --- |

Superficie sedosa.

| | Agradable perfume similar al de la hoja de las pandanáceas. |
| --- | --- |

Agradable perfume similar al de la hoja de las pandanáceas.

| Características físicas | Arroz pardo | Arroz blanco |
| --- | --- | --- |
| Longitud (mm) | > 7,0 | > 7,0 |
| Forma (longitud/anchura) | > 3,2 | > 3,2 |
| Color | Pardo amarillento | Blanco |

Características físicas

Arroz pardo

Arroz blanco

Longitud (mm)

> 7,0

> 7,0

Forma (longitud/anchura)

> 3,2

> 3,2

Color

Pardo amarillento

Blanco

Características químicas

| Contenido de humedad | 14 % como máximo |
| --- | --- |
| Impurezas | 0,2 % como máximo |
| Granos amarillos | 0,2 % como máximo |
| Mezcla con otras variedades de arroz | 8 % como máximo |
| Amilosa (%) | 14-16 % |
| Prueba de alcalinidad | 6-7 |

Contenido de humedad

14 % como máximo

Impurezas

0,2 % como máximo

Granos amarillos

0,2 % como máximo

Mezcla con otras variedades de arroz

8 % como máximo

Amilosa (%)

14-16 %

Prueba de alcalinidad

6-7

| Características químicas [valor medio (± 5 %)] | Arroz pardo | Arroz blanco |
| --- | --- | --- |
| Proteínas (%) | 7,6 | 5,4 |
| Vitamina B1 (mg/100 g) | 0,34 | 0,18 |
| Vitamina B2 (mg/100 g) | 0,27 | 0,07 |
| Vitamina B3 (mg/100 g) | 5,0 | 1,2 |
| Hierro (ppm) | 28 | 16 |

Características químicas [valor medio (± 5 %)]

Arroz pardo

Arroz blanco

Proteínas (%)

7,6

5,4

Vitamina B1 (mg/100 g)

0,34

0,18

Vitamina B2 (mg/100 g)

0,27

0,07

Vitamina B3 (mg/100 g)

5,0

1,2

Hierro (ppm)

28

16

Otras características

1.   Características de la cocción (valores medios)

| Tiempo de cocción | 15-20 minutos |
| --- | --- |
| Arroz: proporción de agua para la cocción | 1:1 o 1:1,25 |

Tiempo de cocción

15-20 minutos

Arroz: proporción de agua para la cocción

1:1 o 1:1,25

2.   Aroma y sabor

El arroz cocido desprende un aroma de hoja de pandanácea y su gusto es aterciopelado, esponjoso y algo dulce. Incorpora ligeramente el sabor de los condimentos añadidos cuando se cocina con otros ingredientes. Los granos de arroz KDML 105 y RD 15 recién cosechados presentan una textura suave y cremosa cuando se hierven.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados):

Las semillas utilizadas para producir el arroz «Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai» tienen que cultivarse en la región de Thung Kula Rong-Hai.

Las semillas deben pertenecer a las variedades Khao Dawk Mali 105 (KDML 105) y Kor Khor o RD 15 y ser proporcionadas por el Servicio del arroz o por productores de arroz, es decir, organizaciones de productores u organizaciones privadas certificadas por el Servicio del arroz sobre la base de las normas establecidas para la producción de este cereal.

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

—

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

El ciclo de producción debe desarrollarse íntegramente en la zona geográfica definida, para garantizar que se lleve a cabo en su totalidad bajo las condiciones geomorfológicas que caracterizan a dicha zona. Obviamente, dadas las condiciones de cultivo, la totalidad del ciclo biológico hasta el momento de la cosecha se lleva a cabo en el mismo lugar, es decir, allí donde el arroz se ha sembrado originalmente. La cosecha se rige por normas especiales que regulan las fechas, las fases fenológicas y el contenido de humedad del grano para garantizar la higiene y seguridad del producto y su completa trazabilidad hasta la región de origen e incluso, en muchos casos, hasta el productor original. La zona geográfica donde se efectúan la transformación y envasado es la misma que la zona de producción, por las razones citadas.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

El arroz «Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai» debe envasarse dentro de la zona donde se produce. Con ello se pretende ofrecer a los consumidores una verdadera garantía del origen y la calidad del arroz. No se autoriza el reenvasado, con objeto de evitar cualquier contaminación o alteración del producto.

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

En los envases deben figurar las menciones relativas al peso, fecha de envasado, nombre del molino arrocero o nombre de la cooperativa.

En cada paquete deben figurar las palabras «Image» y/o Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai.

También son obligatorios el logotipo tailandés de «GI» más el logotipo de la UE (después del registro en la Unión Europea).

Image

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

La zona geográfica donde se desarrollan todas las operaciones (siembra, cultivo, cosecha, transformación, envasado y etiquetado) abarca las provincias de Roi-et, Mahasarakam, Surin, Yasothon y Srisaket.

Debido a las especiales condiciones climatológicas y edafológicas requeridas, la zona de cultivo se encuentra en:

| — | la provincia de Roi Et, donde ocupa 986 807rai (6,25 rai = 1 hectárea) de superficie en municipios («tambons») situados en la llanura de Thung Kula Rong-Hai, en los distritos de Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat y Phonsai y en el subdistrito de Nong Hee, |
| --- | --- |

—

la provincia de Roi Et, donde ocupa 986 807rai (6,25 rai = 1 hectárea) de superficie en municipios («tambons») situados en la llanura de Thung Kula Rong-Hai, en los distritos de Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat y Phonsai y en el subdistrito de Nong Hee,

| — | la provincia de Surin, donde ocupa 575 993rai de superficie en municipios situados en la llanura de Thung Kula Rong-Hai, en los distritos de Ta Tum y Chumpol Buri, |
| --- | --- |

—

la provincia de Surin, donde ocupa 575 993rai de superficie en municipios situados en la llanura de Thung Kula Rong-Hai, en los distritos de Ta Tum y Chumpol Buri,

| — | la provincia de Sisaket, donde ocupa 287 000rai de superficie en municipios situados en la llanura de Thung Kula Rong-Hai, en el distrito de Rasi Salai y en el subdistrito de Silalat, |
| --- | --- |

—

la provincia de Sisaket, donde ocupa 287 000rai de superficie en municipios situados en la llanura de Thung Kula Rong-Hai, en el distrito de Rasi Salai y en el subdistrito de Silalat,

| — | la provincia de Maharasakham, donde ocupa 193 890rai de superficie en municipios situados en la llanura de Thung Kula Rong-Hai, en el distrito de Phayakaphum Pisai, |
| --- | --- |

—

la provincia de Maharasakham, donde ocupa 193 890rai de superficie en municipios situados en la llanura de Thung Kula Rong-Hai, en el distrito de Phayakaphum Pisai,

| — | la provincia de Yasothon, donde ocupa 64 000rai de superficie en municipios situados en la llanura de Thung Kula Rong-Hai, en los distritos de Maha Chaichana y Kor Wang. |
| --- | --- |

—

la provincia de Yasothon, donde ocupa 64 000rai de superficie en municipios situados en la llanura de Thung Kula Rong-Hai, en los distritos de Maha Chaichana y Kor Wang.

5.   Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

La región de Thung Kula Rong-Hai es una gran llanura situada en el noreste de Tailandia y se extiende a través de cinco provincias, a saber, Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon y Srisaket. Abarca una superficie total de 2 107 690rai y anteriormente era conocida con los nombres de Thung Mah Long o Thung Pu Pa Lan.

Los factores naturales y humanos desempeñan un papel fundamental en la producción y, en particular, el cultivo del arroz «Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai». Los conocimientos de los agricultores también influyen decisivamente en la producción de este arroz, desde la selección de semillas de calidad a la aplicación de métodos de cultivo apropiados, la construcción de caballones y la división de los arrozales en secciones con el fin de retener agua suficiente para el desarrollo de la planta. El agua se drena de los campos unos 10 días antes de la cosecha, cuando se siega el arroz maduro y se deja secar durante dos o tres días para reducir la humedad. Por lo tanto, los factores naturales y la maestría local determinan la calidad del arroz «Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai».

5.2.   Carácter específico del producto:

La denominación «Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai» designa el arroz cáscara, pardo y elaborado, obtenido de las variedades de arroz fotosensibles Khao Dawk Mali 105 y Kor Khor o RD 15, que se cultiva durante la estación húmeda en Tailandia, concretamente en la región de Thung Kula Rong-Hai, y que desprende un perfume natural.

El único arroz admisible es el de las variedades anteriormente mencionadas procedentes de la zona geográfica definida, ya que sólo en las condiciones que allí se dan puede producirse un arroz con un bajo contenido de amilosa (14-16 %) y con un contenido de amilopectina del 86-84 %. Estas características permiten la absorción de una baja proporción del agua de cocción y la liberación de los sabores. Ello solamente es posible en las especiales condiciones geomorfológicas propias del noreste de Tailandia (tipo de suelo, calidad del agua utilizada, número de horas de insolación, escasa oscilación de temperaturas, tiempo fresco y seco en el periodo de la cosecha, etc.).

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o la calidad, la reputación u otras características específicas del producto (en el caso de las IGP):

El nombre de «Thung Kula Rong-Hai» deriva de los legendarios mercaderes «Kula». Según la leyenda, aprovechando la ausencia de lluvias en la estación seca, un grupo de nativos llamados «Kula», que eran mercaderes, atravesaron esta amplia llanura para vender sus mercancías. Viajaron hasta caer exhaustos, pero no consiguieron alcanzar el otro lado y rompieron a llorar («Rong-Hai» en idioma tailandés), originándose así el nombre de «Thung Kula Rong-Hai» («llanura de los Kula que lloran»).

El cultivo de arroz de la variedad «Hom Mali» en la zona de Thung Kula Rong-Hai se inició después de que las autoridades lograran mejorar dicha variedad y la certificaran en el año 1959, pasando a denominarla «Khao Dawk Mali 105». El cultivo se difundió en mayor medida a partir de 1979, cuando el proyecto de intercambio de semillas de arroz impulsó la plantación de arroz glutinoso en la región de Thung Kula Rong-Hai. Se aconsejó a los agricultores cambiar las nuevas semillas de arroz cada tres años para mantener su pureza.

Dado que el arroz depende del agua de lluvia, su cultivo sólo puede realizarse una vez al año. La cosecha se efectúa en la estación fría, cuando el tiempo es frío y seco (tras finalizar la estación de lluvias). Según la experiencia local, un arrozal inundado debe drenarse durante un período comprendido entre 10 y 15 días antes de efectuar la cosecha, para poder obtener un arroz con buenas características físicas y granos largos, finos, claros y sólidos. El arroz cocido debe ser esponjoso y perfumado. Esta práctica, unida a las buenas prácticas agrícolas, confiere al arroz «Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai» su extraordinaria calidad, que lo distingue del arroz Hom Mali cultivado en otras zonas y lo hace ser reconocido por comerciantes y consumidores tanto en el propio país de producción como a escala internacional.

La ligera salinidad de los suelos del norte de Tailandia, el tiempo fresco y seco de la zona, la utilización de variedades de arroz específicas (KDML 105 y RD 15), el clima y los nutrientes presentes en los suelos provocan en la planta un tipo de estrés que da lugar a la producción de la sustancia aromática 2-acetil-1-pirrolina (2-A-1-P), la misma que produce el perfume de las hojas de las pandanáceas. Este es el milagroso regalo que recibimos de la naturaleza en el arroz «Khao Hom Mali Thung Kula Rong Hai».

Referencia a la publicación del pliego de condiciones

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006].

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---

| 29.6.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 169/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 169/12

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2010/C 169/07

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en el plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«FAGIOLI BIANCHI DI ROTONDA»

No CE: IT-PDO-0005-0683-25.02.2008

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominación:

«Fagioli Bianchi di Rotonda»

2.   Estado miembro o tercer país:

Italia

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto (según la clasificación del anexo III):

| Clase 1.6: | Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados. |
| --- | --- |

Clase 1.6:

Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados.

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

La denominación de origen protegida (DOP) «Fagioli Bianchi di Rotonda» se obtiene con los ecotipos Fagiolo Bianco y Tondino o Poverello Bianco, pertenecientes a la especie Phaseolus Vulgaris. L. Los «Fagioli Bianchi di Rotonda», en el momento del despacho al consumo como vaina cerosa, deben presentar las siguientes características: vaina: longitud máxima de 20 cm y anchura máxima de 20 mm; color: blanco con tendencia al amarillo claro o al marfil; vaina cerosa de aspecto fresco, sano y turgescente, limpia, prácticamente exenta de materias extrañas visibles, desprovista de olor o sabor extraños, desprovista de humedad exterior. Los «Fagioli Bianchi di Rotonda», en el momento del despacho al consumo como grano seco, deben presentar las siguientes características: semilla: longitud máxima de 18 mm y anchura máxima de 15 mm; sin vetas, de color blanco, con un brillo medio y una forma oval o redonda; peso máximo de 100 semillas: 90 gr; grano limpio, prácticamente exento de materias extrañas visibles, desprovisto de olor o sabor extraños, desprovisto de humedad exterior. El contenido de humedad no debe ser inferior al 60 % en el caso de la semilla cerosa o al 10 % en el caso de la seca. El contenido en proteínas debe ser igual o superior al 9,0 (% en base húmeda) en el caso de la semilla cerosa, e igual o superior a 24 (% sobre extracto seco) en el caso de la seca. El porcentaje de tegumento de los «Fagioli Bianchi di Rotonda» no debe ser superior al 6 % con respecto al peso total.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados):

—

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

—

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

Todas las fases de producción de los «Fagioli Bianchi di Rotonda» se llevan a cabo dentro del territorio descrito en el punto 4.

3.6.   Normas especiales sobre corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

El despacho al consumo de la DOP «Fagioli Bianchi di Rotonda» debe atenerse a las siguientes modalidades:

| — | el producto fresco debe ponerse a la venta en los siguientes envases sellados: mallas de un peso máximo de 10 kg; cajas de un peso máximo de 15 kg, |
| --- | --- |

—

el producto fresco debe ponerse a la venta en los siguientes envases sellados: mallas de un peso máximo de 10 kg; cajas de un peso máximo de 15 kg,

| — | el producto seco debe ponerse a la venta en los siguientes envases sellados: cajas de cartón, sacos de yute u otro material reciclable de un peso máximo de 5 kg. |
| --- | --- |

—

el producto seco debe ponerse a la venta en los siguientes envases sellados: cajas de cartón, sacos de yute u otro material reciclable de un peso máximo de 5 kg.

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

En las etiquetas de los envases deben figurar, en caracteres de imprenta claros y legibles, las siguientes menciones: «Fagioli Bianchi di Rotonda» y «denominazione di origine protetta» y su sigla DOP en caracteres de un tamaño superior al utilizado para las restantes menciones. Deben figurar, asimismo, el nombre, la razón social y la dirección de la explotación de producción o envasado, la cantidad de producto efectivamente contenida en el envase, expresada de conformidad con las normas vigentes, y el logotipo del producto que figura más abajo. Está prohibido añadir calificativos distintos de los previstos, incluidos los siguientes: tipo, gusto, uso, seleccionado, selecto y similares. No obstante, se autoriza la utilización de menciones que hagan referencia a explotaciones, nombres, razones sociales y marcas privadas que no tengan significado laudatorio y no puedan inducir a error al consumidor. Tales menciones podrán figurar en la etiqueta en caracteres de una altura y anchura inferiores a las de los utilizados para indicar la denominación de origen protegida.

Image

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

La zona de producción de la DOP «Fagioli Bianchi di Rotonda» incluye la totalidad del territorio delimitado por la comarca de regadío de la vertiente lucana del Valle del Mercure, que comprende los siguientes municipios de la provincia de Potenza: Rotonda, Viggianello, Castelluccio Superiore y Castelluccio Inferiore.

5.   Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

Los terrenos donde se cultivan los «Fagioli Bianchi di Rotonda» están situados en el Valle del Mercure, cuya cuenca es de origen lacustre y se remonta al período Cuaternario, y están rodeados de montañas. Por consiguiente, se trata de terrenos de origen aluvial, de tipo arenoso y limo-arcilloso, frescos, profundos y fértiles, con una buena orientación y capacidad de almacenamiento de agua, ricos en nitrógeno y azufre y sin presencia de calcio. En la zona de cultivo, las temperaturas medias únicamente sobrepasan los 20 °C durante un breve período en el mes de julio, que coincide con la época de la siembra. El clima es fundamentalmente suave, con temperaturas que no son excesivamente elevadas en el periodo de producción y con oscilaciones térmicas entre el día y la noche que favorecen la fecundación de las vainas y el número de granos. Las lluvias son abundantes en el periodo comprendido entre octubre y mayo. El territorio es muy rico en agua pura y fresca procedente de los manantiales situados en el Parco Nazionale del Pollino.

Las técnicas agronómicas de cultivo utilizadas para la producción de los «Fagioli Bianchi di Rotonda» se caracterizan por la destacada presencia del hombre en el proceso de producción y por la utilización de instrumentos propios del Valle del Mercure, como la utilización exclusiva para dar soporte a las plantas de tutores de madera de castaño procedente de los bosques que pueblan el citado valle. La técnica utilizada para el cultivo de los «Fagioli Bianchi di Rotonda» se ha transmitido sin variaciones a lo largo de los años y consiste en una serie de operaciones de cultivo efectuadas enteramente a mano, tales como la realización de emparrillados para las judías de enrame, la escarda y la cosecha del producto. Para la fabricación de los emparrillados se utilizan palos de castaño de distintas dimensiones, en función del tipo de sistema empleado («a postarella» o «rete») para sostener las plantas de judía de enrame.

5.2.   Carácter específico del producto:

Desde el punto de vista cualitativo, los «Fagioli Bianchi di Rotonda» se caracterizan principalmente por el elevado contenido en proteínas de los granos, por su fino tegumento y, por último, por el aspecto de las vainas, completamente blancas, con semillas de dimensiones grandes y de una forma redonda u oval característica y una superficie no moteada.

El elevado contenido en proteínas ha dado lugar a que, históricamente, en la zona geográfica de producción las judías se hayan consumido con especial frecuencia, hasta el punto de ser denominadas la «carne de los pobres», por el hecho de que en la alimentación cotidiana aportaban proteínas vegetales a bajo coste. Además, la finura del tegumento, que reduce drásticamente los tiempos de cocción, y la ausencia de motas en las vainas, otra importante característica muy valorada por los consumidores porque colorea menos el líquido de cocción, hacen que los «Fagioli Bianchi di Rotonda» sean especialmente apreciados para su uso culinario.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o la calidad, la reputación u otras características específicas del producto (en el caso de las IGP):

Las características principales de los «Fagioli Bianchi di Rotonda», que tanto contribuyen a diferenciar su nivel cualitativo, tales como el elevado contenido en proteínas de los granos, el bajo porcentaje que representa el tegumento con respecto al peso total (puesto de manifiesto en el trabajo efectuado por el CNR de Bari y publicado con el nombre de «Gli agro-ecotipi di fagioli della Basilicata») y un color donde no hay presencia de motas, resultan acentuadas por las especiales condiciones climáticas de la zona, que han favorecido la difusión de este producto. La riqueza en nitrógeno y azufre y la ausencia de calcio en los terrenos en los que se cultivan los «Fagioli Bianchi di Rotonda» están directamente relacionadas con la producción de semillas con un elevado contenido en proteínas y la formación de un tegumento muy fino. La abundancia de agua en el territorio ha permitido desde siempre a los agricultores efectuar un regadío correcto de sus campos. Esta abundancia de agua no sólo permite la acumulación del almidón, sino que contribuye también a reducir el grosor del tegumento de las judías. El sistema de cultivo, utilizado exclusivamente por los productores del Valle del Mercure, es muy distinto de los demás sistemas utilizados en Italia y, además de facilitar la cosecha de las vainas, permite una buena aireación que contribuye a evitar la formación de humedad entre las hileras, responsable del oscurecimiento y la aparición de manchas en la delicada vaina blanca. Los «Fagioli Bianchi di Rotonda» son, en esta zona del Pollino, la encarnación esencial de la historia y la gastronomía local. Hoy en día, estos platos, aunque se consumen todavía en el ámbito familiar, se proponen en los restaurantes, las instalaciones de turismo rural y durante las ferias, entre las que destaca la feria anual «Sagra del Fagiolo Bianco di Rotonda», que ha alcanzado ya su vigésima edición y continúa convocando a miles de personas en Rotonda, en el Parco Nazionale del Pollino, constituyendo así el mejor testimonio del fuerte vínculo existente entre este producto y el territorio donde se cultiva. Los «Fagioli Bianchi di Rotonda» se han arraigado en todas las mesas, y especialmente en el mundo de la restauración local y regional de calidad, y su notoriedad queda ampliamente confirmada por su presencia en diversos programas de televisión, revistas especializadas y libros de cocina. En 2004, los «Fagioli Bianchi di Rotonda» se incorporaron a la lista de productos tradicionales de la Regione Basilicata.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

Esta Administración ha activado el procedimiento nacional de oposición publicando la propuesta de reconocimiento de la DOP «Fagioli Bianchi di Rotonda» en la Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana no 7 de 9 de enero de 2008. El texto consolidado del pliego de condiciones de producción puede consultarse en el siguiente enlace del sitio web:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

así como:

accediendo directamente a la página inicial del sitio web del Ministerio (http://www.politicheagricole.it) y pulsando a continuación en «Prodotti di Qualità» (a la izquierda de la pantalla) y, por último, en «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]».

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---