# Официален вестник C 155/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.155.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 155 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5315 юни 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.155.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 155

Издание на български език

Информация и известия

Година 5315 юни 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 155/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 155/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 155/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 155/03 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предо- ставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 155/02

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 155/03

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предо- ставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

3

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 155/04 | Покана за представяне на Предложения — EACEA/15/10 — Програма Младежта в действие — Действие 4.3 — Системи за подкрепа на младежта — Подпомагане на мобилност и обмен на лица, занимаващи се с въпросите на младежта | 6 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 155/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5905 — Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 11 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2010/C 155/04

Покана за представяне на Предложения — EACEA/15/10 — Програма Младежта в действие — Действие 4.3 — Системи за подкрепа на младежта — Подпомагане на мобилност и обмен на лица, занимаващи се с въпросите на младежта

6

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 155/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5905 — Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 15.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 155/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 155/01

| Дата на приемане на решението | 14.8.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 201/09 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Sardinia |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aiuto di Stato N 201/09 — Italia (Sardegna) — Indennizzo dei danni causati dalle calamità naturali del 22 ottobre 2008, 4 novembre 2008 e 26-30 novembre 2009 |
| Правно основание | Deliberazione della Giunta Regionale n. 13/21 del 24 marzo 2009 |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Компенсация за щети, нанесени от природни бедствия |
| Вид на помощта | Индивидуални безвъзмездни помощи |
| Бюджет | 2 000 000 EUR |
| Интензитет | Максимум 100 % |
| Времетраене | До 31.12.2009 г. |
| Икономически отрасли | Рибарство и аквакултури |
| Название и адрес на предоставящия орган | Sig. Roberto Doneddu |
| Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale |
| Viale Trieste 163 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

14.8.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 201/09

Държава-членка

Италия

Регион

Sardinia

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aiuto di Stato N 201/09 — Italia (Sardegna) — Indennizzo dei danni causati dalle calamità naturali del 22 ottobre 2008, 4 novembre 2008 e 26-30 novembre 2009

Правно основание

Deliberazione della Giunta Regionale n. 13/21 del 24 marzo 2009

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Компенсация за щети, нанесени от природни бедствия

Вид на помощта

Индивидуални безвъзмездни помощи

Бюджет

2 000 000 EUR

Интензитет

Максимум 100 %

Времетраене

До 31.12.2009 г.

Икономически отрасли

Рибарство и аквакултури

Название и адрес на предоставящия орган

Sig. Roberto Doneddu

Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale

Viale Trieste 163

09123 Cagliari CA

ITALIA

Други сведения

Годишен доклад

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 15.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 155/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 155/2

---

Обменен курс на еврото (1)

14 юни 2010 година

2010/C 155/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2249 |
| JPY | японска йена | 112,43 |
| DKK | датска крона | 7,4375 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83080 |
| SEK | шведска крона | 9,5670 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3910 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8175 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,681 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 279,00 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7076 |
| PLN | полска злота | 4,0770 |
| RON | румънска лея | 4,2275 |
| TRY | турска лира | 1,9241 |
| AUD | австралийски долар | 1,4219 |
| CAD | канадски долар | 1,2583 |
| HKD | хонконгски долар | 9,5450 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7588 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7095 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 496,98 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,3566 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,3689 |
| HRK | хърватска куна | 7,2215 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 142,46 |
| MYR | малайзийски рингит | 3,9840 |
| PHP | филипинско песо | 56,881 |
| RUB | руска рубла | 38,4310 |
| THB | тайландски бат | 39,693 |
| BRL | бразилски реал | 2,1991 |
| MXN | мексиканско песо | 15,4013 |
| INR | индийска рупия | 56,9520 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2249

JPY

японска йена

112,43

DKK

датска крона

7,4375

GBP

лира стерлинг

0,83080

SEK

шведска крона

9,5670

CHF

швейцарски франк

1,3910

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8175

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,681

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

279,00

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7076

PLN

полска злота

4,0770

RON

румънска лея

4,2275

TRY

турска лира

1,9241

AUD

австралийски долар

1,4219

CAD

канадски долар

1,2583

HKD

хонконгски долар

9,5450

NZD

новозеландски долар

1,7588

SGD

сингапурски долар

1,7095

KRW

южнокорейски вон

1 496,98

ZAR

южноафрикански ранд

9,3566

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,3689

HRK

хърватска куна

7,2215

IDR

индонезийска рупия

11 142,46

MYR

малайзийски рингит

3,9840

PHP

филипинско песо

56,881

RUB

руска рубла

38,4310

THB

тайландски бат

39,693

BRL

бразилски реал

2,1991

MXN

мексиканско песо

15,4013

INR

индийска рупия

56,9520

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 15.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 155/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 155/3

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предо- ставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2010/C 155/03

Помощ No: XA 48/10

Държава-членка: Испания

Регион: Comunitat Valenciana

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Intercoop-Frutos Secos

Правно основание: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 60 888,00 EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Декември 2010 г.

Цел на помощта:

| — | организиране на работни срещи и семинари за характеристиките и стойностите на етикета Calidad Agroalimentaria de la Comunidad Valenciana (схема за качество на храните), |
| --- | --- |

—

организиране на работни срещи и семинари за характеристиките и стойностите на етикета Calidad Agroalimentaria de la Comunidad Valenciana (схема за качество на храните),

| — | разпространение на научни знания посредством доклади за проучвания и технически доклади за ценните качества и характеристиките на ядки, използвани за разработването на нови продукти, особено бадемите Marcona, |
| --- | --- |

—

разпространение на научни знания посредством доклади за проучвания и технически доклади за ценните качества и характеристиките на ядки, използвани за разработването на нови продукти, особено бадемите Marcona,

| — | подобряване на маркетинга на селскостопански и хранително-вкусови продукти посредством предоставяне на информация, популяризиране и разпространение както по отношение на качеството на ядките, така и ползата им за здравето, |
| --- | --- |

—

подобряване на маркетинга на селскостопански и хранително-вкусови продукти посредством предоставяне на информация, популяризиране и разпространение както по отношение на качеството на ядките, така и ползата им за здравето,

| — | информационни дни за студенти и промоции в търговски обекти. |
| --- | --- |

—

информационни дни за студенти и промоции в търговски обекти.

Тези дейности са обхванати от член 14 и член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г.

Обхванат сектор (обхванати сектори): МСП от сектора на агро-хранителния сектор в автономна община Валенсия

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/intercoop%20frutos%20secos2010.pdf

Други сведения: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Помощ No: XA 50/10

Държава-членка: Испания

Регион: Comunitat Valenciana

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Asociación profesional de flores, plantas y tecnología hortícola de la C.V.

Правно основание: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 38 460,00 EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Декември 2010 г.

Цел на помощта: Участие в панаири (IPM в Есен; Salón Vegetal в Анже; Flormart; Iberflora), както и дейности, които насърчават обмен на знания между производители.

Дейностите са определени в член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г.

Обхванат сектор (обхванати сектори): МСП от сектора на хранително-вкусовата промишленост в община Валенсия

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/flores%20y%20plantas2010.pdf

Други сведения: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Помощ No: XA 51/10

Държава-членка: Обединено кралство

Регион: Северна Ирландия

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: The Northern Ireland Regional Food Programme 2010

Правно основание: Agriculture Act (Northern Ireland) 1949

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общият бюджет за схемата ще е 900 000 GBP платим за срок от три години.

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта ще бъде 100 % за всички приемливи разходи.

Дата на изпълнение:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 1 април 2010 г. за период от 3 години.

Цел на помощта: Член 15. Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор.

Забележка: Възможно е преработвателите да получат помощи за реализацията на продукцията си чрез своето участие в панаири и изложби, субсидирани по член 15. В такива случаи, помощта е в съответствие с Регламент (ЕО) No 1998/2006 от 15 декември 2006 г. (минимална помощ — „de minimis“).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички сектори на земеделско първично производство в Северна Ирландия

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Department of Agriculture and Rural Development |
| --- |
| Room 516A |
| Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast |
| BT4 3SB |
| Northern Ireland |
| UNITED KINGDOM |

Department of Agriculture and Rural Development

Room 516A

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast

BT4 3SB

Northern Ireland

UNITED KINGDOM

Интернет адрес: http://www.dardni.gov.uk/index/publications/pubs-dard-grants-and-funding/nirfp_2010-11.htm

Други сведения: —

Помощ No: XA 53/10

Държава-членка: Ирландия

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Aid Scheme for Potato and Vegetable Crops damaged by Frost in January 2010

Правно основание: Рамка на ЕС за групово освобождаване на държавните помощи съгласно член 11 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Помощта ще се изплаща на еднократна база, на правоимащи производители на картофи и зеленчуци, които могат да докажат, че са понесли значителни загуби в резултат на слани през януари 2010 година. Общата сума на бюджета ще бъде определена до максимално 10 милиона EUR, като изплащането на помощи ще се извършва и схемата ще приключи до декември 2010 г.

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта ще бъде 80 % (и 90 % в необлагодетелстваните райони) — член 11.6 от Регламент (ЕО) No 1857/2006. Въпреки това, максималният интензитет на помощта ще бъде намален с 50 % в случаите, когато земеделските производители не са сключили застраховка, както е предвидено в член 11.8 от Регламент (ЕО) No 1857/2006. Очаква се почти всички, ако не и всички претенденти да бъдат засегнати от тази разпоредба, тъй като при ирландските условия е необичайно да има такова застрахователно покритие.

Разходите, направени от земеделския производител, които не могат да се припишат пряко на неблагоприятното климатично събитие, няма да се считат за приемливи като част от предложената схема в съответствие с член 11, параграф 3, буква б).

Дата на изпълнение: Очаква се, че плащанията ще започнат до май 2010 г. (когато проверките на място в предприятието на всеки кандидат ще бъдат завършени).

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Схемата е планирана за изплащане на еднократни помощи на отделни земеделски стопани/производители и да приключи всички искове до декември 2010 година.

Цел на помощта: Да предложи известни мерки за компенсиране на действителни загуби, понесени от производителите на картофи и зеленчуци вследствие на суровите климатични условия през януари 2010 година. Помощта ще се изплаща директно на земеделския стопанин/производител, отговарящ на всички условия, определени в Регламент (ЕО) No 1857/2006 и по-специално член 2.8, който изисква сланата да е унищожила повече от 30 % от средната годишна продукция (както е предвидено в регламента).

Суровите климатични условия (като слана) са признати официално от ирландските власти като природно бедствие в съответствие с член 11, параграф 7.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Производители на картофи и зеленчуци, т.е. картофи, моркови, фуражно цвекло, зеле, броколи, карфиол, целина, брюкселско зеле, праз, маруля, лук и билки.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Department of Agriculture Fisheries and Food |
| --- |
| Crop Production & Safety |
| Backweston Administrative Building |
| Backweston |
| Celbridge |
| Co. Kildare |
| IRELAND |

Department of Agriculture Fisheries and Food

Crop Production & Safety

Backweston Administrative Building

Backweston

Celbridge

Co. Kildare

IRELAND

Интернет адрес: http://www.agriculture.gov.ie/farmerschemespayments/otherfarmersschemes/aidschemeforcropsdamagedbyfrost/

Други сведения: http://www.met.ie/climate/monthly_summarys/jan10.pdf

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 15.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 155/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 155/6

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — EACEA/15/10

Програма „Младежта в действие“

Действие 4.3 — „Системи за подкрепа на младежта“ — Подпомагане на мобилност и обмен на лица, занимаващи се с въпросите на младежта

2010/C 155/04

1.   Цели и описание

Целта на настоящата покана за представяне на предложения е да подпомогне експериментално дейности за мобилност и обмен на лица, занимаващи се с въпросите на младежта, с цел да бъдат насърчени да придобият нови умения и компетентности, за да обогатят своя профил като професионалисти по въпросите на младежта, както и с цел да бъдат подпомогнати да се адаптират по-добре към променящите се нужди на младите хора. Ще бъдат подпомогнати и дейности за изграждане на капацитета и развитие на участващите структури. По този начин настоящата покана ще допринесе за изпълнението на политическия приоритет за подпомагане, признаване и професионализиране на работата с младите хора като хоризонтален инструмент на политиката в Европа.

По тази покана се предоставят безвъзмездни средства за проекти.

Целите на поканата за представяне на предложения са:

| — | да се предостави на лицата, занимаващи се с въпросите на младежта, възможност да се запознаят с различни условия на работа в друга страна, |
| --- | --- |

—

да се предостави на лицата, занимаващи се с въпросите на младежта, възможност да се запознаят с различни условия на работа в друга страна,

| — | да се проучи по-добре европейското измерение на работата с младите хора, |
| --- | --- |

—

да се проучи по-добре европейското измерение на работата с младите хора,

| — | да се повиши професионалната, междукултурната и езиковата компетентност на лицата, занимаващи се с въпросите на младежта, |
| --- | --- |

—

да се повиши професионалната, междукултурната и езиковата компетентност на лицата, занимаващи се с въпросите на младежта,

| — | да се насърчи обменът на опит и подходи към работата с младите хора и неформалното образование в Европа, |
| --- | --- |

—

да се насърчи обменът на опит и подходи към работата с младите хора и неформалното образование в Европа,

| — | да се допринесе за разработване на по-здрави и повече на брой качествени партньорства между младежките организации в цяла Европа, |
| --- | --- |

—

да се допринесе за разработване на по-здрави и повече на брой качествени партньорства между младежките организации в цяла Европа,

| — | да се повиши качеството и да се засили ролята на работата с младите хора в Европа. |
| --- | --- |

—

да се повиши качеството и да се засили ролята на работата с младите хора в Европа.

Ще бъдат предпочетени проектите, които най-добре отразяват постоянните приоритети на програмата „Младежта в действие“:

| — | участие на млади хора, |
| --- | --- |

—

участие на млади хора,

| — | културно разнообразие, |
| --- | --- |

—

културно разнообразие,

| — | европейско гражданство, |
| --- | --- |

—

европейско гражданство,

| — | включване на млади хора с по-малко възможности. |
| --- | --- |

—

включване на млади хора с по-малко възможности.

Също ще бъдат предпочетени проектите, които отразяват следните годишни приоритети (1):

| — | Европейска година за борба с бедността и социалното изключване (2), |
| --- | --- |

—

Европейска година за борба с бедността и социалното изключване (2),

| — | младежка безработица и насърчаване на активното участие на младите безработни в обществото, |
| --- | --- |

—

младежка безработица и насърчаване на активното участие на младите безработни в обществото,

| — | повишаване на информираността и активността на младите хора относно глобалните предизвикателства като устойчивото развитие, промените в климата, миграцията, глобалните цели на десетилетието (3). |
| --- | --- |

—

повишаване на информираността и активността на младите хора относно глобалните предизвикателства като устойчивото развитие, промените в климата, миграцията, глобалните цели на десетилетието (3).

2.   Допустими кандидати

Предложенията трябва да бъдат представени от организации с нестопанска цел. Такива организации могат да бъдат:

| — | неправителствени организации (НПО), |
| --- | --- |

—

неправителствени организации (НПО),

| — | организации, активни на европейско равнище в младежката сфера (ЕНПО), в които членуват организации от поне осем (8) страни по програмата „Младежта в действие“, |
| --- | --- |

—

организации, активни на европейско равнище в младежката сфера (ЕНПО), в които членуват организации от поне осем (8) страни по програмата „Младежта в действие“,

| — | публични органи на регионално или местно равнище. |
| --- | --- |

—

публични органи на регионално или местно равнище.

Това се отнася както за кандидатстващите организации, така и за организациите партньори. Кандидатите трябва — към посочения краен срок за подаване на предложенията — да са юридически регистрирани от най-малко две (2) години в една от страните по програмата. Страните по програмата са следните:

| — | държавите-членки на Европейския съюз: Австрия, Белгия, България, Кипър, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания, Швеция и Обединеното кралство (4), |
| --- | --- |

—

държавите-членки на Европейския съюз: Австрия, Белгия, България, Кипър, Чешката република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания, Швеция и Обединеното кралство (4),

| — | страните от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), които са страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство (ЕИП): Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, |
| --- | --- |

—

страните от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), които са страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство (ЕИП): Исландия, Лихтенщайн и Норвегия,

| — | страните кандидатки, които се ползват от предприсъединителна стратегия в съответствие с общите принципи и с общите условия и клаузи, установени в рамковите споразумения с тези страни предвид участието им в програмите на ЕС: Турция. |
| --- | --- |

—

страните кандидатки, които се ползват от предприсъединителна стратегия в съответствие с общите принципи и с общите условия и клаузи, установени в рамковите споразумения с тези страни предвид участието им в програмите на ЕС: Турция.

Проектите трябва да се основават на солидно партньорство между две (2) организации партньори от две (2) различни страни по програмата, от които поне една (1) от държава-членка на ЕС, изпълняващи съответно функциите на изпращаща и приемаща организация по отношение на лицето или лицата, занимаващи се с въпросите на младежта, които участват в проекта. Единият от двамата партньори поема функциите на координираща организация и кандидатства от името на двамата партньори пред Изпълнителната агенция за целия проект.

3.   Допустими действия, участници и предложения

Проектът трябва да включва дейности с нестопанска цел, които са свързани с областта на младежта и неформалното образование.

Проектите трябва да започнат между 1 март 2011 г. и 30 юни 2011 г.

Максималната продължителност на проектите е 12 месеца. Минималната продължителност на дейностите е 2 месеца, а максималната — 6 месеца.

Участниците в предложенията, подадени по настоящата покана за представяне на предложения, трябва да са професионални лица, занимаващи се с въпросите на младежта, пребиваващи законно в една от страните по програмата „Младежта в действие“. Допускат се както лица, работещи по трудови правоотношения, така и лица, работещи като доброволци в неправителствени организации или местни или регионални публични органи, които осъществяват дейности в областта на младежта. Няма възрастови ограничения за участниците.

За да се гарантират максимални предимства от учебната мобилност, както за отделния участник или участници, така и за изпращащата и приемащата организации, се изисква минимум двугодишен подходящ и документиран професионален опит в областта на работата с младите хора. Лицата, занимаващи се с въпросите на младежта, трябва да осъществяват документирано, редовно, структурирано и стабилно сътрудничество с изпращащата организация. Те трябва да бъдат посочени във формуляра за заявление.

Проектите ще подпомагат индивидуална мобилност на до двe (2) лица, занимаващи се с въпросите на младежта. Когато в проекта са включени 2 лица, занимаващи се с въпросите на младежта, проектът трябва да се основава на принципа на реципрочност, т. е. трябва да се осъществи двустранен обмен на лица, занимаващи се с въпросите на младежта, между двете организации партньори. Това ще позволи, също така, на партньорите да поддържат стабилността на своите човешки ресурси.

Лицата, занимаващи се с въпросите на младежта, които работят на доброволни начала, следва да представят доказателства, че имат солидна връзка, както и редовно, структурирано и дългосрочно сътрудничество с изпращащата ги организация.

Настоящата покана не е насочена към млади доброволци, които работят нередовно в младежка организация или публичен орган.

Ще се вземат под внимание само напечатани предложения на един от официалните езици на ЕС, подадени чрез официалния формуляр за заявление, попълнен изцяло и изпратен до посочения краен срок (22 октомври 2010 г.). Заявлението трябва да се изпрати като един-единствен пакет в един екземпляр (оригиналният документ). Върху него трябва да са положени дата и подпис (изискват се оригинални подписи) от лицето, което е упълномощено да встъпва в правно задължение от името на кандидатстващата организация.

Заявлението трябва да бъде придружено от официално писмо от кандидатстващата организация, документи, удостоверяващи нейния финансов и оперативен капацитет, и всички останали документи, посочени във формуляра на заявление.

Кандидатите трябва да се съобразят с правилата за финансиране по настоящата покана за представяне на предложения, определени в „приложение: Специални правила за финансиране“ и с максималната сума за безвъзмездни средства, определена на 25 000 EUR.

4.   Критерии за възлагане

Допустимите кандидатури ще бъдат оценявани въз основа на следните критерии:

| — | Съответствие на проекта с целите и приоритетите на програмата „Младежта в действие“ и на поканата за представяне на предложения (25 %)
  Във връзка с това ще бъдат оценявани следните аспекти:






  а) | проектът отговаря на общите цели и приоритети на програмата „Младежта в действие“ (25 %); |
| --- | --- | --- |

—

Съответствие на проекта с целите и приоритетите на програмата „Младежта в действие“ и на поканата за представяне на предложения (25 %)

Във връзка с това ще бъдат оценявани следните аспекти:

а)

проектът отговаря на общите цели и приоритети на програмата „Младежта в действие“ (25 %);

| б) | проектът отговаря на конкретните цели и приоритети на настоящата покана за представяне на предложения (75 %). |
| --- | --- |

б)

проектът отговаря на конкретните цели и приоритети на настоящата покана за представяне на предложения (75 %).

| — | Качество на проекта и на методите на работа, които включва (60 %)
  Във връзка с това ще бъдат оценявани следните аспекти:






  а) | високото качество на работната програма по отношение на съдържание и методология (включително качеството на етапите на подготовка и оценка), нейната яснота, последователност, новаторски аспекти и европейско измерение. Съгласуваността на програмите за дейностите, когато са включени две лица, занимаващи се с въпросите на младежта; |
| --- | --- | --- |

—

Качество на проекта и на методите на работа, които включва (60 %)

Във връзка с това ще бъдат оценявани следните аспекти:

а)

високото качество на работната програма по отношение на съдържание и методология (включително качеството на етапите на подготовка и оценка), нейната яснота, последователност, новаторски аспекти и европейско измерение. Съгласуваността на програмите за дейностите, когато са включени две лица, занимаващи се с въпросите на младежта;

| б) | качеството на партньорството, по-специално яснотата на задачите, на описанието на конкретната роля на партньорите в сътрудничеството, както и опита и мотивацията на партньорите да подготвят проекта и да продължат да развиват работата с младите хора. Ангажиментът на партньорите да предоставят подходящо съдействие на участниците; |
| --- | --- |

б)

качеството на партньорството, по-специално яснотата на задачите, на описанието на конкретната роля на партньорите в сътрудничеството, както и опита и мотивацията на партньорите да подготвят проекта и да продължат да развиват работата с младите хора. Ангажиментът на партньорите да предоставят подходящо съдействие на участниците;

| в) | активното участие на лицата, занимаващи се с въпросите на младежта, във формулирането на проекта; |
| --- | --- |

в)

активното участие на лицата, занимаващи се с въпросите на младежта, във формулирането на проекта;

| г) | въздействието и значението на проекта за професионалната компетентност на участниците, както и за изграждането на капацитета на участващите партньори (например по-активно участие в международни дейности или допълнително развиване на дейностите с младежи); |
| --- | --- |

г)

въздействието и значението на проекта за професионалната компетентност на участниците, както и за изграждането на капацитета на участващите партньори (например по-активно участие в международни дейности или допълнително развиване на дейностите с младежи);

| д) | доказаната добавена стойност на проекта за участващите организации; |
| --- | --- |

д)

доказаната добавена стойност на проекта за участващите организации;

| е) | прозрачността на проекта, например качеството на мерките за разпространение и оползотворяване на резултатите от проекта; |
| --- | --- |

е)

прозрачността на проекта, например качеството на мерките за разпространение и оползотворяване на резултатите от проекта;

| ж) | мултиплициращият ефект на проекта, както и дългосрочната му жизнеспособност и потенциал за генериране на продължително и устойчиво сътрудничество, допълващи дейности или дългосрочни предимства за партньорите и участниците; |
| --- | --- |

ж)

мултиплициращият ефект на проекта, както и дългосрочната му жизнеспособност и потенциал за генериране на продължително и устойчиво сътрудничество, допълващи дейности или дългосрочни предимства за партньорите и участниците;

| з) | съгласуваността на бюджета с дейностите, планирани в работната програма. |
| --- | --- |

з)

съгласуваността на бюджета с дейностите, планирани в работната програма.

| — | Профил на организаторите/участниците в проекта (15 %)
  Във връзка с това ще бъдат оценявани следните аспекти:






  а) | участието на организатори и/или участници, работещи с млади хора с по-малко възможности или с безработни млади хора; |
| --- | --- | --- |

—

Профил на организаторите/участниците в проекта (15 %)

Във връзка с това ще бъдат оценявани следните аспекти:

а)

участието на организатори и/или участници, работещи с млади хора с по-малко възможности или с безработни млади хора;

| б) | мотивацията и ангажираността на лицата, занимаващи се с въпросите на младежта, за участие в дейността за мобилност, принос към дейностите на приемащата структура и разпространение на резултатите от обучението в организацията, където работят, след завръщането им. |
| --- | --- |

б)

мотивацията и ангажираността на лицата, занимаващи се с въпросите на младежта, за участие в дейността за мобилност, принос към дейностите на приемащата структура и разпространение на резултатите от обучението в организацията, където работят, след завръщането им.

5.   Бюджет

Предвиденият общ бюджет за съфинансиране на проекти по настоящата покана е около 600 000 EUR.

Максималният размер на безвъзмездните средства е 25 000 EUR.

Агенцията си запазва правото да не разпредели всички налични средства.

6.   Краен срок за подаване на заявления

Заявленията за кандидатстване трябва да се изпратят не по-късно от 22 октомври 2010 г. на следния адрес:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| „Youth in Action“ Programme — EACEA/15/10 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

„Youth in Action“ Programme — EACEA/15/10

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | по пощата с дата, видна от пощенското клеймо, |
| --- | --- |

—

по пощата с дата, видна от пощенското клеймо,

| — | с фирма за експресни куриерски услуги, като за дата на изпращане се приема датата, на която пратката е приета от куриерската фирма (моля, във формуляра на заявление приложете копие от разписка с датата на предаването на пратката). |
| --- | --- |

—

с фирма за експресни куриерски услуги, като за дата на изпращане се приема датата, на която пратката е приета от куриерската фирма (моля, във формуляра на заявление приложете копие от разписка с датата на предаването на пратката).

Заявления, изпратени по факс или електронна поща, не се приемат.

7.   Допълнителна информация

Подробни насоки за кандидатите, формуляр на заявление и специалните правила за финансиране са достъпни в интернет на следния адрес: http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2010/call_action_4_3_en.php

Заявленията за получаване на безвъзмездни средства се попълват във формуляра на заявление, изготвен специално за целта и съдържащ всички приложения и цялата необходима информация.

---

(1)  Повече информация за годишните приоритети можете да намерите на адрес: http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc122_en.htm

(2)  В съответствие с Решение No 1098/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.).

(3)  Повече информация можете да намерите на адрес: http://www.undp.org/mdg/basics.shtml

(4)  Лицата от отвъдморски страни и територии и ако е приложимо, публичните или частните институции, базирани в тях, имат право да участват в програмата „Младежта в действие“ в зависимост от правилата на програмата и правилата, които са приложими в държавите-членки, с които са свързани. Списък с тези отвъдморски страни и територии е предоставен в приложение 1А към Решение 2001/822/ЕО от 27 ноември 2001 г. за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейската общност („Решение за отвъдморско асоцииране“), ОВ L 314, 30.11.2001 г.: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:EN:PDF

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 15.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 155/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5905 — Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 155/05

| 1. | На 4 юни 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Eiser Infrastructure Ltd. („Eiser“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията на ЕО съвместен контрол над предприятията Autovía del Noroeste Concesionaria, S.A. („Aunor“, Испания), Autoviía del Turia Concesionaria de la Generalitat Valenciana, S.A. („Turia“, Испания), Intercambiador de Transportes Moncloa S.A. („Itemosa“, Испания) и Intercambiador de Transportes Plaza Elíptica, S.A. („Itepesa“, Испания)—и четирите понастоящем под контрола на Sacyr Vallehermoso S.A. („Sacyr“, Испания), посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 4 юни 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Eiser Infrastructure Ltd. („Eiser“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията на ЕО съвместен контрол над предприятията Autovía del Noroeste Concesionaria, S.A. („Aunor“, Испания), Autoviía del Turia Concesionaria de la Generalitat Valenciana, S.A. („Turia“, Испания), Intercambiador de Transportes Moncloa S.A. („Itemosa“, Испания) и Intercambiador de Transportes Plaza Elíptica, S.A. („Itepesa“, Испания)—и четирите понастоящем под контрола на Sacyr Vallehermoso S.A. („Sacyr“, Испания), посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Sacyr: концесии за строителство, поддръжка и управление на публични инфраструктури, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Sacyr: концесии за строителство, поддръжка и управление на публични инфраструктури,

| — | за предприятие Eiser: инвестиране и управление на дейности в областта на инфраструктурата, |
| --- | --- |

—

за предприятие Eiser: инвестиране и управление на дейности в областта на инфраструктурата,

| — | за предприятия Aunor, Turia, Itemosa и Itepesa: концесия за поддръжка и управление на публични инфраструктури. |
| --- | --- |

—

за предприятия Aunor, Turia, Itemosa и Itepesa: концесия за поддръжка и управление на публични инфраструктури.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5905 — Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5905 — Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---