# Journal officiel C 169/2010

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2010.169.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 169 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 53e année29 juin 2010 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2010.169.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 169

Édition de langue française

Communications et informations

53e année29 juin 2010

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 169/01 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5792 — Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2010/C 169/01

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5792 — Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 169/02 | Taux de change de l'euro | 2 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2010/C 169/02

Taux de change de l'euro

2

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 169/03 | Avis du gouvernement du Royaume-Uni concernant la mise en œuvre en Irlande du Nord de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d’octroi et d’exercice des autorisations de prospecter, d’exploiter et d’extraire des hydrocarbures — Notification de l'autorité compétente et des dispositions en matière d'autorisations en Irlande du Nord | 3 |
| 2010/C 169/04 | Avis du gouvernement du Royaume-Uni relatif à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d’octroi et d’exercice des autorisations de prospecter, d’exploiter et d’extraire des hydrocarbures | 4 |
| 2010/C 169/05 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  ) | 6 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2010/C 169/06 | Publication d’une demande au sens de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 7 |
| 2010/C 169/07 | Publication d’une demande au sens de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 12 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2010/C 169/03

Avis du gouvernement du Royaume-Uni concernant la mise en œuvre en Irlande du Nord de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d’octroi et d’exercice des autorisations de prospecter, d’exploiter et d’extraire des hydrocarbures — Notification de l'autorité compétente et des dispositions en matière d'autorisations en Irlande du Nord

3

2010/C 169/04

Avis du gouvernement du Royaume-Uni relatif à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d’octroi et d’exercice des autorisations de prospecter, d’exploiter et d’extraire des hydrocarbures

4

2010/C 169/05

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  )

1

6

AUTRES ACTES

Commission européenne

2010/C 169/06

Publication d’une demande au sens de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

7

2010/C 169/07

Publication d’une demande au sens de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 29.6.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 169/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5792 — Robert Bosch/Deutz/Eberspächer)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 169/01

Le 7 avril 2010, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en allemand et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5792. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5792.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 29.6.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 169/2

---

Taux de change de l'euro (1)

28 juin 2010

2010/C 169/02

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2339 |
| JPY | yen japonais | 110,25 |
| DKK | couronne danoise | 7,4443 |
| GBP | livre sterling | 0,82000 |
| SEK | couronne suédoise | 9,5584 |
| CHF | franc suisse | 1,3387 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,9370 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,745 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 285,02 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7088 |
| PLN | zloty polonais | 4,1322 |
| RON | leu roumain | 4,3405 |
| TRY | lire turque | 1,9403 |
| AUD | dollar australien | 1,4119 |
| CAD | dollar canadien | 1,2757 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,6031 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7407 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,7119 |
| KRW | won sud-coréen | 1 482,97 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,3356 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,3864 |
| HRK | kuna croate | 7,1950 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 142,60 |
| MYR | ringgit malais | 3,9744 |
| PHP | peso philippin | 57,240 |
| RUB | rouble russe | 38,2615 |
| THB | baht thaïlandais | 39,941 |
| BRL | real brésilien | 2,1928 |
| MXN | peso mexicain | 15,6027 |
| INR | roupie indienne | 57,0120 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2339

JPY

yen japonais

110,25

DKK

couronne danoise

7,4443

GBP

livre sterling

0,82000

SEK

couronne suédoise

9,5584

CHF

franc suisse

1,3387

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,9370

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,745

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

285,02

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7088

PLN

zloty polonais

4,1322

RON

leu roumain

4,3405

TRY

lire turque

1,9403

AUD

dollar australien

1,4119

CAD

dollar canadien

1,2757

HKD

dollar de Hong Kong

9,6031

NZD

dollar néo-zélandais

1,7407

SGD

dollar de Singapour

1,7119

KRW

won sud-coréen

1 482,97

ZAR

rand sud-africain

9,3356

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,3864

HRK

kuna croate

7,1950

IDR

rupiah indonésien

11 142,60

MYR

ringgit malais

3,9744

PHP

peso philippin

57,240

RUB

rouble russe

38,2615

THB

baht thaïlandais

39,941

BRL

real brésilien

2,1928

MXN

peso mexicain

15,6027

INR

roupie indienne

57,0120

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 29.6.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 169/3

---

Avis du gouvernement du Royaume-Uni concernant la mise en œuvre en Irlande du Nord de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d’octroi et d’exercice des autorisations de prospecter, d’exploiter et d’extraire des hydrocarbures — Notification de l'autorité compétente et des dispositions en matière d'autorisations en Irlande du Nord

2010/C 169/03

| 1. | L'autorité compétente en vertu de l'article 10 de la directive 94/22/CE pour l'Irlande du Nord est le Department of Enterprise, Trade and Investment, Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP. |
| --- | --- |

1.

L'autorité compétente en vertu de l'article 10 de la directive 94/22/CE pour l'Irlande du Nord est le Department of Enterprise, Trade and Investment, Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP.

| 2. | Le Department of Enterprise, Trade and Investment a élaboré une réglementation transposant la directive 94/22/CE en Irlande du Nord. Cette réglementation s'intitule Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 (S.R. 2010 no 170). La réglementation est entrée en vigueur le 28 mai 2010 et peut être consultée sur le site Internet du Department: http://www.detini.gov.uk |
| --- | --- |

2.

Le Department of Enterprise, Trade and Investment a élaboré une réglementation transposant la directive 94/22/CE en Irlande du Nord. Cette réglementation s'intitule Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 (S.R. 2010 no 170). La réglementation est entrée en vigueur le 28 mai 2010 et peut être consultée sur le site Internet du Department: http://www.detini.gov.uk

| 3. | Les autorisations de prospection, d'exploration et d'extraction d'hydrocarbures en Irlande du Nord seront en principe accordées conformément à une procédure «portes ouvertes», en vertu de l'article 3, paragraphe 3, de la directive 94/22/CE. Cette procédure est prévue dans le règlement 3 de la Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 qui requiert la publication d'un avis au Journal officiel. Un avis d'appel à candidatures sera publié le 28 juin 2010. |
| --- | --- |

3.

Les autorisations de prospection, d'exploration et d'extraction d'hydrocarbures en Irlande du Nord seront en principe accordées conformément à une procédure «portes ouvertes», en vertu de l'article 3, paragraphe 3, de la directive 94/22/CE. Cette procédure est prévue dans le règlement 3 de la Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 qui requiert la publication d'un avis au Journal officiel. Un avis d'appel à candidatures sera publié le 28 juin 2010.

| 4. | Les demandes de renseignements concernant le présent avis doivent être adressées au Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM: tél. +44 2890388462 ou fax +44 2890388461 de 9h30 à 16h30 du lundi au vendredi, ou courriel: minerals@detini.gov.uk |
| --- | --- |

4.

Les demandes de renseignements concernant le présent avis doivent être adressées au Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM: tél. +44 2890388462 ou fax +44 2890388461 de 9h30 à 16h30 du lundi au vendredi, ou courriel: minerals@detini.gov.uk

---

| 29.6.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 169/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 169/4

---

Avis du gouvernement du Royaume-Uni relatif à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil sur les conditions d’octroi et d’exercice des autorisations de prospecter, d’exploiter et d’extraire des hydrocarbures

2010/C 169/04

Avis de disponibilité de la partie onshore de l'Irlande du Nord pour des demandes de licence conformément à la procédure «portes ouvertes»

Licences pour la partie onshore de l'Irlande du Nord

| 1. | Se référant à l'article 3, paragraphe 3, de la directive 94/22/CE du Conseil, le Department for Enterprise, Trade and Investment déclare par le présent avis que, en vertu des dispositions du Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964, la partie onshore de l'Irlande du Nord est disponible à titre permanent pour des licences de prospection, d'exploration et d'extraction d'hydrocarbures. |
| --- | --- |

1.

Se référant à l'article 3, paragraphe 3, de la directive 94/22/CE du Conseil, le Department for Enterprise, Trade and Investment déclare par le présent avis que, en vertu des dispositions du Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964, la partie onshore de l'Irlande du Nord est disponible à titre permanent pour des licences de prospection, d'exploration et d'extraction d'hydrocarbures.

| 2. | Conformément au règlement 3 des Petroleum Production Regulations (Northern Ireland) 1987, remplacés par les Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2010, et le règlement 3 des Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, des demandes peuvent être introduites pour des licences de prospection, d'exploration et d'extraction d'hydrocarbures portant sur la partie onshore de l'Irlande du Nord conformément aux procédures définies ci-dessous. |
| --- | --- |

2.

Conformément au règlement 3 des Petroleum Production Regulations (Northern Ireland) 1987, remplacés par les Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2010, et le règlement 3 des Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, des demandes peuvent être introduites pour des licences de prospection, d'exploration et d'extraction d'hydrocarbures portant sur la partie onshore de l'Irlande du Nord conformément aux procédures définies ci-dessous.

Fenêtre initiale — Demandes à introduire d'ici au 27 août 2010

| 3. | Toutes les parties intéressées doivent introduire une demande de licence pour un secteur défini sur une carte d'ici au 27 août 2010. Toutes les demandes introduites avant le 27 août 2010 seront traitées comme ayant été reçues le même jour, à savoir le 27 août 2010, et feront l'objet d'une décision en conséquence. |
| --- | --- |

3.

Toutes les parties intéressées doivent introduire une demande de licence pour un secteur défini sur une carte d'ici au 27 août 2010. Toutes les demandes introduites avant le 27 août 2010 seront traitées comme ayant été reçues le même jour, à savoir le 27 août 2010, et feront l'objet d'une décision en conséquence.

| 4. | Les dispositions particulières énoncées dans les règlements 13 et 14 des Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 seront d'application si les demandes recevables proviennent d'un ancien détenteur de licence et d'un nouveau candidat pour une partie ou l'ensemble du secteur pour lequel une licence a été accordée précédemment à l'ancien détenteur de licence. S'il y a des demandes de mérite égal et qu'il n'est pas possible d'octroyer des licences avec l'accord des demandeurs en adaptant les secteurs qui font l'objet des demandes conformément au règlement 13, les dispositions énoncées dans le règlement 14 s'appliquent. |
| --- | --- |

4.

Les dispositions particulières énoncées dans les règlements 13 et 14 des Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 seront d'application si les demandes recevables proviennent d'un ancien détenteur de licence et d'un nouveau candidat pour une partie ou l'ensemble du secteur pour lequel une licence a été accordée précédemment à l'ancien détenteur de licence. S'il y a des demandes de mérite égal et qu'il n'est pas possible d'octroyer des licences avec l'accord des demandeurs en adaptant les secteurs qui font l'objet des demandes conformément au règlement 13, les dispositions énoncées dans le règlement 14 s'appliquent.

Octroi subséquent successif de licences — le 30 août 2010 ou après

| 5. | À partir du 30 août 2010, les demandes pour des secteurs qui ne font pas déjà l'objet de demandes recevables ou pour des secteurs pour lesquels il n'y a pas d'octroi de licences peuvent être introduites auprès du Department à n'importe quel moment et seront examinées dans l'ordre où elles sont reçues. |
| --- | --- |

5.

À partir du 30 août 2010, les demandes pour des secteurs qui ne font pas déjà l'objet de demandes recevables ou pour des secteurs pour lesquels il n'y a pas d'octroi de licences peuvent être introduites auprès du Department à n'importe quel moment et seront examinées dans l'ordre où elles sont reçues.

Partie et informations disponibles

| 6. | La partie onshore disponible dans le cadre du présent avis est indiquée sur les cartes déposées dans les bureaux du Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM. On peut également y obtenir des conseils concernant les licences, les conditions figurant dans ces licences et la manière d'introduire une demande. Les cartes et les conseils sont accessibles sur rendez-vous (tél. +44 2890388462, fax +44 2890388461, Courriel: minerals@detini.gov.uk) de 9h30 à 16h30 du lundi au vendredi et se trouvent également sur le site Internet du Department: http://www.detini.gov.uk. Les cartes seront mises à jour régulièrement au fur et à mesure que les demandes recevables arriveront et que les licences seront accordées. |
| --- | --- |

6.

La partie onshore disponible dans le cadre du présent avis est indiquée sur les cartes déposées dans les bureaux du Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM. On peut également y obtenir des conseils concernant les licences, les conditions figurant dans ces licences et la manière d'introduire une demande. Les cartes et les conseils sont accessibles sur rendez-vous (tél. +44 2890388462, fax +44 2890388461, Courriel: minerals@detini.gov.uk) de 9h30 à 16h30 du lundi au vendredi et se trouvent également sur le site Internet du Department: http://www.detini.gov.uk. Les cartes seront mises à jour régulièrement au fur et à mesure que les demandes recevables arriveront et que les licences seront accordées.

Critères de sélection des demandes

| 7. | Toutes les demandes seront examinées en tenant compte du besoin permanent d'exploration rapide, minutieuse, efficace et sûre visant à localiser des ressources pétrolières et gazières dans la partie onshore de l'Irlande du Nord. |
| --- | --- |

7.

Toutes les demandes seront examinées en tenant compte du besoin permanent d'exploration rapide, minutieuse, efficace et sûre visant à localiser des ressources pétrolières et gazières dans la partie onshore de l'Irlande du Nord.

| 8. | Les demandes seront examinées en fonction des critères suivants:






  a) | la viabilité financière du demandeur et sa capacité financière à mener à bien les activités autorisées par la licence pendant la période initiale, notamment le programme de travail présenté pour l'évaluation du potentiel du secteur pour lequel une demande a été introduite; |
| --- | --- | --- |

8.

Les demandes seront examinées en fonction des critères suivants:

a)

la viabilité financière du demandeur et sa capacité financière à mener à bien les activités autorisées par la licence pendant la période initiale, notamment le programme de travail présenté pour l'évaluation du potentiel du secteur pour lequel une demande a été introduite;

| b) | la capacité technique du demandeur à effectuer les activités qui seraient autorisées sous licence pendant la période initiale, notamment le repérage de gisements potentiels d'hydrocarbures dans le secteur pour lequel une demande a été introduite; |
| --- | --- |

b)

la capacité technique du demandeur à effectuer les activités qui seraient autorisées sous licence pendant la période initiale, notamment le repérage de gisements potentiels d'hydrocarbures dans le secteur pour lequel une demande a été introduite;

| c) | la manière dont le demandeur compte mener les activités qui seraient autorisées par la licence, notamment la qualité du programme de travail présenté pour évaluer le potentiel du secteur faisant l'objet de la demande. Le programme de travail doit être structuré dans le but de forer un puits dans le secteur avant l'expiration de la période de validité initiale de la licence qui est de cinq ans; |
| --- | --- |

c)

la manière dont le demandeur compte mener les activités qui seraient autorisées par la licence, notamment la qualité du programme de travail présenté pour évaluer le potentiel du secteur faisant l'objet de la demande. Le programme de travail doit être structuré dans le but de forer un puits dans le secteur avant l'expiration de la période de validité initiale de la licence qui est de cinq ans;

| d) | si le demandeur détient ou a détenu une licence octroyée ou considérée comme ayant été octroyée conformément au Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964, tout manque d'efficacité et de responsabilité de sa part dans le cadre d'activités réalisées au titre de cette licence. |
| --- | --- |

d)

si le demandeur détient ou a détenu une licence octroyée ou considérée comme ayant été octroyée conformément au Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964, tout manque d'efficacité et de responsabilité de sa part dans le cadre d'activités réalisées au titre de cette licence.

Exploitant

| 9. | Le Department n'accordera en principe pas de licence s'il n'est pas disposé à approuver simultanément l'exploitant choisi par le demandeur. Avant d'approuver un exploitant, le Department doit être assuré que le candidat choisi sera capable de planifier et de gérer les activités de forage (voir les notes explicatives). Outre les critères énumérés au point 8 ci-dessus, le Department se fondera, pour procéder à son évaluation de l'exploitant, sur les qualifications professionnelles et l'expérience de ce dernier dans le maintien d'un niveau élevé de sécurité et de protection de l'environnement. |
| --- | --- |

9.

Le Department n'accordera en principe pas de licence s'il n'est pas disposé à approuver simultanément l'exploitant choisi par le demandeur. Avant d'approuver un exploitant, le Department doit être assuré que le candidat choisi sera capable de planifier et de gérer les activités de forage (voir les notes explicatives). Outre les critères énumérés au point 8 ci-dessus, le Department se fondera, pour procéder à son évaluation de l'exploitant, sur les qualifications professionnelles et l'expérience de ce dernier dans le maintien d'un niveau élevé de sécurité et de protection de l'environnement.

Redevances et frais de licence

| 10. | Une redevance de 1 000 GBP doit être acquittée au moment où une demande est introduite. Le Department n'est pas responsable des frais éventuels encourus par les parties faisant part de leur intention de demander une licence ou par les demandeurs au moment où ils ont envisagé d'introduire une demande ou lorsqu'ils ont introduit leur demande. |
| --- | --- |

10.

Une redevance de 1 000 GBP doit être acquittée au moment où une demande est introduite. Le Department n'est pas responsable des frais éventuels encourus par les parties faisant part de leur intention de demander une licence ou par les demandeurs au moment où ils ont envisagé d'introduire une demande ou lorsqu'ils ont introduit leur demande.

---

| 29.6.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 169/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 169/6

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 169/05

| 1. | Le 22 juin 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Deutsche Bahn AG («DB», Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Arriva plc («Arriva», Royaume-Uni) par offre publique d'achat. |
| --- | --- |

1.

Le 22 juin 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Deutsche Bahn AG («DB», Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Arriva plc («Arriva», Royaume-Uni) par offre publique d'achat.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Deutsche Bahn: présente dans plusieurs États membres dans les secteurs notamment du transport de passagers par chemin de fer et autobus, de l'exploitation de l'infrastructure et des gares ferroviaires, du transit et de la logistique (notamment le transport de marchandises) et des services auxiliaires, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Deutsche Bahn: présente dans plusieurs États membres dans les secteurs notamment du transport de passagers par chemin de fer et autobus, de l'exploitation de l'infrastructure et des gares ferroviaires, du transit et de la logistique (notamment le transport de marchandises) et des services auxiliaires,

| — | Arriva: présente dans plusieurs États membres dans les secteurs des services de transport (notamment par autobus, train, autocar interurbain, bateau-omnibus et les services de transport aéroportuaires), ainsi que de la distribution d'autobus et d'autocars. |
| --- | --- |

—

Arriva: présente dans plusieurs États membres dans les secteurs des services de transport (notamment par autobus, train, autocar interurbain, bateau-omnibus et les services de transport aéroportuaires), ainsi que de la distribution d'autobus et d'autocars.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

---

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 29.6.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 169/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 169/7

---

Publication d’une demande au sens de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

2010/C 169/06

La présente publication confère un droit d’opposition au sens de l’article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil (1). Les déclarations d’opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à compter de la date de la présente publication.

DOCUMENT UNIQUE

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

«Image» (KHAO HOM MALI THUNG KULA RONG-HAI)

No CE: TH-PGI-0005-0729-20.11.2008

IGP ( X ) AOP ( )

1.   Dénomination:

«Image» (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)

2.   État membre ou pays tiers:

Royaume de Thaïlande

3.   Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire:

3.1.   Type de produit:

| Classe 1.6. | Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés |
| --- | --- |

Classe 1.6.

Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés

3.2.   Description du produit portant la dénomination visée au point 1:

Le «Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai» est le riz produit dans la région de Thung Kula Rong-Hai, qui s'étend sur cinq provinces du nord-est de la Thaïlande. Ce riz paddy photosensible est obtenu à partir des variétés Khao Dawk Mali (KDML 105) et RD 15. Il peut être brun ou blanc (riz blanchi).

Caractéristiques physiques

| | Balle de riz: couleur jaune paille. |
| --- | --- |

Balle de riz: couleur jaune paille.

| | Long, fin, transparent et brillant. |
| --- | --- |

Long, fin, transparent et brillant.

| | Lisse et soyeux. |
| --- | --- |

Lisse et soyeux.

| | Odeur agréable rappelant celle des feuilles de pandanus. |
| --- | --- |

Odeur agréable rappelant celle des feuilles de pandanus.

| Caractéristiques physiques | Riz brun | Riz blanc |
| --- | --- | --- |
| Longueur maximale (mm) | > 7,0 | > 7,0 |
| Forme (long./larg.): | > 3,2 | > 3,2 |
| Couleur | Brun doré | Blanc |

Caractéristiques physiques

Riz brun

Riz blanc

Longueur maximale (mm)

> 7,0

> 7,0

Forme (long./larg.):

> 3,2

> 3,2

Couleur

Brun doré

Blanc

Caractéristiques chimiques

| Teneur en eau | pas plus de 14 % |
| --- | --- |
| Contaminants | pas plus de 0,2 % |
| Grains jaunes | pas plus de 0,2 % |
| Mélange avec d'autres variétés de riz | pas plus de 8 % |
| Amylose (%) | 14-16 % |
| Test d'alcalinité | 6-7 |

Teneur en eau

pas plus de 14 %

Contaminants

pas plus de 0,2 %

Grains jaunes

pas plus de 0,2 %

Mélange avec d'autres variétés de riz

pas plus de 8 %

Amylose (%)

14-16 %

Test d'alcalinité

6-7

| Caractéristiques chimiques [valeurs moyennes (à ± 5 %)] | Riz brun | Riz blanc |
| --- | --- | --- |
| Protéines (%) | 7,6 | 5,4 |
| Vitamine B1 (mg/100g) | 0,34 | 0,18 |
| Vitamine B2 (mg/100g) | 0,27 | 0,07 |
| Vitamine B3 (mg/100g) | 5,0 | 1,2 |
| Fer (ppm) | 28 | 16 |

Caractéristiques chimiques [valeurs moyennes (à ± 5 %)]

Riz brun

Riz blanc

Protéines (%)

7,6

5,4

Vitamine B1 (mg/100g)

0,34

0,18

Vitamine B2 (mg/100g)

0,27

0,07

Vitamine B3 (mg/100g)

5,0

1,2

Fer (ppm)

28

16

Autres caractéristiques

1.   Caractéristiques de cuisson (valeurs moyennes)

| Temps de cuisson | 15-20 min |
| --- | --- |
| Rapport riz/eau à la cuisson | 1:1 ou 1:1,25 |

Temps de cuisson

15-20 min

Rapport riz/eau à la cuisson

1:1 ou 1:1,25

2.   Arôme et saveur

Le riz cuit a une odeur rappelant celle des feuilles de pandanus et il est velouté, spongieux et légèrement sucré au palais. Lorsqu'il est cuit avec d'autres ingrédients, le riz prend le goût discret des condiments ajoutés. Une fois bouillis, les grains de riz de la nouvelle récolte de KDML 105 et de RD 15 ont une texture lisse et crémeuse.

3.3.   Matières premières (uniquement pour les produits transformés):

Les semences de riz utilisées pour produire le Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai doivent provenir de la région de Thung Kula Rong-Hai.

Les semences doivent être des variétés Khao Dawk Mali 105 (KDML 105), Kor Khor ou RD 15, obtenues auprès de l'organe officiel chargé du riz ou des producteurs de riz, c'est-à-dire les groupements d'agriculteurs ou les organisations privées certifiées par l'organe officiel chargé du riz sur la base des critères applicables à la production de riz.

3.4.   Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d’origine animale):

—

3.5.   Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée:

Le cycle complet de production doit se dérouler dans l'aire géographique délimitée, afin de garantir le respect total des conditions géomorphologiques spécifiques de cette zone. Compte tenu des caractéristiques de la culture, l’ensemble du cycle biologique, jusqu’à la récolte, se déroule bien entendu sur le site des semis. La récolte est régie par des règles particulières relatives aux dates, aux stades phénologiques et à l'humidité du grain, afin de garantir l'hygiène et la sécurité du produit ainsi que la traçabilité du riz jusqu'à la région d'origine, voire même souvent, jusqu'au producteur. La transformation et le conditionnement ont lieu dans la même aire géographique que celle de production pour les raisons susmentionnées.

3.6.   Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc.:

Le «Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai» doit être conditionné dans l'aire de production, de façon à fournir aux consommateurs des garanties quant à l'origine et à la qualité du riz. Le reconditionnement n'est pas autorisé afin d'éviter toute contamination ou altération éventuelle du produit.

3.7.   Règles spécifiques d’étiquetage:

Les emballages doivent porter une étiquette indiquant le poids, la date de conditionnement et le nom de la rizerie ou de la coopérative.

Sur chaque emballage figure la mention «Image» et/ou «Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai».

Le logo de l'IGP thaïlandaise et le logo de l'UE (après enregistrement européen) sont également obligatoires.

Image

4.   Délimitation concise de l’aire géographique:

L'aire géographique dans laquelle se déroulent toutes les opérations (semis, culture, récolte, transformation, conditionnement et étiquetage) couvre les territoires de Roi-et, Mahasarakam, Surin, Yasothon et Srisaket.

Compte tenu des conditions spécifiques requises en ce qui concerne le climat et les sols, l'aire de production comprend:

| — | la province de Roi Et qui couvre 986 807 rai (6,25 rai = 1 hectare), divisés en «tambons» dans la plaine de Thung Kula Rong-Hai, dans les districts de Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat et Phonsai et dans le sous-district de Nong Hee, |
| --- | --- |

—

la province de Roi Et qui couvre 986 807 rai (6,25 rai = 1 hectare), divisés en «tambons» dans la plaine de Thung Kula Rong-Hai, dans les districts de Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat et Phonsai et dans le sous-district de Nong Hee,

| — | la province de Surin qui couvre 575 993 rai, divisés en «tambons» dans la plaine de Thung Kula Rong-Hai, dans les districts de Ta Tum et Chumpol Buri, |
| --- | --- |

—

la province de Surin qui couvre 575 993 rai, divisés en «tambons» dans la plaine de Thung Kula Rong-Hai, dans les districts de Ta Tum et Chumpol Buri,

| — | la province de Sisaket qui couvre 287 000 rai, divisés en «tambons» dans la plaine de Thung Kula Rong-Hai, dans le district de Rasi Salai et le sous-district de Silalat, |
| --- | --- |

—

la province de Sisaket qui couvre 287 000 rai, divisés en «tambons» dans la plaine de Thung Kula Rong-Hai, dans le district de Rasi Salai et le sous-district de Silalat,

| — | la province de Maharasakham qui couvre 193 890 rai, divisés en «tambons» dans la plaine de Thung Kula Rong-Hai, dans le district de Phayakaphum Pisai, |
| --- | --- |

—

la province de Maharasakham qui couvre 193 890 rai, divisés en «tambons» dans la plaine de Thung Kula Rong-Hai, dans le district de Phayakaphum Pisai,

| — | la province de Yasothon qui couvre 64 000 rai, divisés en «tambons» dans la plaine de Thung Kula Rong-Hai, dans les districts de Maha Chaichana et Kor Wang. |
| --- | --- |

—

la province de Yasothon qui couvre 64 000 rai, divisés en «tambons» dans la plaine de Thung Kula Rong-Hai, dans les districts de Maha Chaichana et Kor Wang.

5.   Lien avec l’aire géographique:

5.1.   Spécificité de l’aire géographique:

Située dans le nord-est de la Thaïlande, la grande plaine de Thung Kula Rong-Hai s'étend sur cinq provinces, à savoir Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon et Srisaket. Elle couvre un total de 2 107 690 rai et était autrefois appelée Thung Mah Long ou Thung Pu Pa Lan.

Les facteurs naturels et humains jouent un rôle essentiel dans la production et notamment dans la culture du riz Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai. Les connaissances humaines jouent également un rôle primordial dans la production de ce riz, de la sélection de semences de qualité jusqu'à l'application de méthodes de culture adaptées, la construction de diguettes et la segmentation des rizières pour retenir l'eau nécessaire à la croissance du riz. Les champs sont drainés environ 10 jours avant la récolte, lorsque le riz à maturité est coupé et séché pendant deux ou trois jours pour diminuer l'humidité. Ce sont ces facteurs naturels associés aux connaissances locales qui déterminent la qualité du riz «Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai».

5.2.   Spécificité du produit:

«Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai» désigne du riz paddy naturellement parfumé, brun ou blanchi, obtenu à partir des variétés de riz photosensibles Khao Dawk Mali 105 et Kor Khor ou RD 15, qui est cultivé durant la saison des pluies en Thaïlande dans la région de Thung Kula Rong-Hai.

Le seul riz pouvant porter l'IGP est issu de la variété susmentionnée, qui est cultivée dans l'aire géographique délimitée dont les conditions particulières permettent d'obtenir un riz à faible teneur en amylose (14-16 %) et avec une teneur en amylopectine comprise entre 84 et 86 %. Cela permet au riz d'absorber une faible proportion de son eau de cuisson et de libérer les arômes. Ces caractéristiques très particulières ne peuvent être obtenues que grâce aux conditions géomorphologiques uniques du nord-est de la Thaïlande (nature du sol, qualité de l'eau utilisée, nombre d'heures d'ensoleillement, faibles variations thermiques, climat frais et sec durant la période de récolte, etc.).

5.3.   Lien causal entre l’aire géographique et la qualité ou les caractéristiques du produit (pour les AOP), ou une qualité spécifique, la réputation ou une autre caractéristique du produit (pour les IGP):

L'expression «Thung Kula Rong-Hai» vient des légendaires «marchands Kula». Selon la légende, profitant de la saison sèche, un groupe d'autochtones appelés Kula qui étaient des marchands, se déplaçait dans cette vaste plaine pour vendre leurs produits. Ils voyageaient jusqu'à l'épuisement, mais ils n'arrivaient jamais à atteindre l'autre côté de la plaine. Ils avaient alors envie de pleurer («Rong-Hai» en thaïlandais), d'où la dénomination «Thung Kula Rong-Hai» («plaine des Kula en pleurs»).

La culture du riz Hom Mali a commencé dans la Thung Kula Rong-Hai après que le gouvernement eut amélioré cette variété de riz et l'eut certifiée en 1959 sous le nom «Khao Dawk Mali 105». La culture s'est répandue en 1979 lorsque le projet d'échange des semences de riz a encouragé la plantation de riz gluant dans la région de Thung Kula Rong-Hai. Il a été recommandé aux agriculteurs de changer les nouvelles semences de riz tous les trois ans afin de maintenir leur pureté.

Étant donné que la culture du riz paddy dépend de l'eau de pluie, elle ne pouvait être pratiquée qu'une fois par an. La récolte a lieu durant la saison froide lorsque le temps est froid et sec (après la fin de la saison des pluies). Selon les connaissances locales, une rizière de paddy doit être drainée environ 10 à 15 jours avant la récolte afin d'obtenir un riz présentant de bonnes caractéristiques physiques, avec des grains longs, fins, clairs et solides. Une fois cuit, le riz doit être souple et parfumé. Cette pratique, combinée à de bonnes pratiques agricoles (BPA), confère au «Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai» ses qualités uniques, qui le distinguent du riz Hom Mali cultivé dans d'autres régions et qui sont reconnues par les négociants et les consommateurs tant dans le pays producteur qu'au niveau international.

Le sol légèrement salé du Nord de la Thaïlande, la fraîcheur et la sécheresse de la région, les variétés spécifiques de riz utilisées (KDML 105 et RD 15), le climat et les éléments nutritifs du sol soumettent le paddy à un stress qui lui permet de produire la substance aromatique 2-acétyl-1-pyrroline (2-A-1-P) que l'on retrouve dans les feuilles de pandanus. C'est le cadeau miraculeux que la nature offre au «Khao Hom Mali Thung Kula Rong Hai».

Référence à la publication du cahier des charges:

[article 5, paragraphe 7, du règlement (CE) no 510/2006]

---

(1)  JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.

---

| 29.6.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 169/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 169/12

---

Publication d’une demande au sens de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

2010/C 169/07

La présente publication confère un droit d’opposition au sens de l’article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil (1). Les déclarations d’opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à compter de la date de la présente publication.

DOCUMENT UNIQUE

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

«FAGIOLI BIANCHI DI ROTONDA»

No CE: IT-PDO-0005-0683-25.02.2008

IGP ( ) AOP ( X )

1.   Dénomination:

«Fagioli Bianchi di Rotonda»

2.   État membre ou pays tiers:

Italie

3.   Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire:

3.1.   Type de produit (annexe III):

| classe 1.6: | Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés. |
| --- | --- |

classe 1.6:

Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés.

3.2.   Description du produit portant la dénomination visée au point 1:

L’appellation d’origine protégée (AOP) «Fagioli Bianchi di Rotonda» est obtenue à partir des écotypes Fagiolo Bianco, Tondino ou Poverello Bianco appartenant à l’espèce Phaseolus Vulgaris. L. Au moment de leur mise à la consommation sous forme de gousses cireuses, les «Fagioli Bianchi di Rotonda» doivent présenter les caractéristiques suivantes: gousse: longueur maximale de 20 cm, largeur maximale de 20 mm; couleur: blanc tendant vers le jaune clair ou l’ivoire; gousse cireuse d’aspect frais, sain et turgide, propre, presque entièrement dépourvue de substances étrangères visibles, sans odeur et/ou saveur étrangères, sans humidité externe. Au moment de leur mise à la consommation sous forme de graines sèches, les «Fagioli Bianchi di Rotonda» doivent présenter les caractéristiques suivantes: graine: longueur maximale de 18 mm, largeur maximale de 15 mm; absence de veinures, couleur blanche, brillant moyen; forme cubique ou ronde; poids de 100 graines: jusqu’à 90 g au maximum; graine propre, presque entièrement dépourvue de substances étrangères visibles, sans odeur et/ou saveur étrangères, sans humidité externe. La teneur en humidité de la graine cireuse ne doit pas être inférieure à 60 % et celle de la graine sèche à 10 %. La teneur en protéines doit être égale ou supérieure à 9 (% sur brut) pour la graine cireuse et égale ou supérieure à 24 (% sur la matière sèche) pour la graine sèche. Le pourcentage de tégument ne doit pas être supérieur à 6 % du poids total.

3.3.   Matières premières (seulement pour les produits transformés):

—

3.4.   Aliments pour animaux (seulement pour les produits d’origine animale):

—

3.5.   Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l'aire géographique délimitée:

Toutes les étapes de la production des «Fagioli Bianchi di Rotonda» ont lieu à l’intérieur du territoire délimité au point 4.

3.6.   Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc.:

La mise à la consommation de l’AOP «Fagioli Bianchi di Rotonda» s'effectue selon les modalités suivantes:

| — | le produit frais doit être mis en vente dans les emballages scellés suivants: filets d’un poids maximal de 10 kg, caissettes d’un poids maximal de 15 kg, |
| --- | --- |

—

le produit frais doit être mis en vente dans les emballages scellés suivants: filets d’un poids maximal de 10 kg, caissettes d’un poids maximal de 15 kg,

| — | le produit sec doit être mis en vente dans les emballages scellés suivants: boîtes en carton, sacs de jute ou autre matériau recyclable d’un poids maximal de 5 kg. |
| --- | --- |

—

le produit sec doit être mis en vente dans les emballages scellés suivants: boîtes en carton, sacs de jute ou autre matériau recyclable d’un poids maximal de 5 kg.

3.7.   Règles spécifiques d’étiquetage:

Sur les étiquettes apposées sur les contenants doivent figurer, en caractères d’imprimerie clairs et lisibles, les indications suivantes: «Fagioli Bianchi di Rotonda» et «denominazione di origine protetta» (appellation d’origine protégée) et son acronyme, DOP, en caractères d’une taille supérieure à celle des caractères utilisés pour les autres mentions; le nom, la raison sociale et l'adresse de l'entreprise chargée du conditionnement ou de la production; la quantité de produit effectivement contenue dans l’emballage, exprimée conformément aux règles en vigueur; le logo du produit présenté ci-après. Il est interdit d’ajouter une autre qualification que celles prévues, y compris les qualificatifs suivants: «tipo, gusto, uso, selezionato, scelto» et similaires. Il est toutefois permis d’utiliser des indications faisant référence à des entreprises, des noms, des raisons sociales ou des marques privées à condition qu’elles n’aient pas une signification laudative et ne soient pas susceptibles d’induire le consommateur en erreur. Ces indications peuvent figurer sur l’étiquette en caractères dont la hauteur et la largeur n’excèdent pas la taille des caractères utilisés pour indiquer l’appellation d’origine protégée.

Image

4.   Délimitation concise de l’aire géographique:

L’aire de production de l’AOP «Fagioli Bianchi di Rotonda» comprend tout le territoire délimité par la zone irriguée du versant lucanien de la vallée du Mercure, qui comprend les communes suivantes de la province de Potenza: Rotonda, Viggianello, Castelluccio Superiore et Castelluccio Inferiore.

5.   Lien avec l’aire géographique:

5.1.   Spécificité de l’aire géographique:

Entourés de montagnes, les terrains sur lesquels les «Fagioli Bianchi di Rotonda» sont cultivés se situent dans la vallée du Mercure, qui est d’origine lacustre et remonte au Quaternaire. Ces terrains sont donc d’origine alluviale, sablonneux et limo-argileux, frais, profonds et fertiles, avec une bonne exposition et une grande capacité de rétention hydrique, riches en azote et en soufre et exempts de calcaire. La zone de culture se caractérise par des températures moyennes qui dépassent les 20 °C uniquement en juillet pendant une courte période, au moment des semis. Le climat est essentiellement doux avec des températures peu élevées pendant la période de production et des amplitudes thermiques journalières qui favorisent la fécondation des gousses et la multiplicité des graines. Les pluies sont abondantes au cours de la période allant d’octobre à mai. Le territoire est très riche en eau non polluée et fraîche provenant des sources situées dans le Parc national du Pollino.

Les techniques agricoles de culture utilisées pour la production des «Fagioli Bianchi di Rotonda» se caractérisent par le fait qu'elles requièrent une intervention importante de l’homme pendant le processus de production et l’utilisation d’instruments spécifiques de la vallée du Mercure, comme l'utilisation exclusive de tuteurs en châtaignier provenant des bois de la vallée susmentionnée pour soutenir les haricots. La technique utilisée pour la culture des «Fagioli Bianchi di Rotonda» est restée la même au fil des ans et comprend une série d'opérations culturales exécutées entièrement à la main, comme la fabrication de la structure de soutien des haricots rampants, le sarclage et la récolte du produit. Pour les structures de soutien des haricots, on utilise des pieux en châtaignier de dimensions variables selon le système utilisé («a postarella» ou «a rete») pour la croissance des haricots rampants.

5.2.   Spécificité du produit:

Les principales caractéristiques qualitatives des «Fagioli Bianchi di Rotonda» sont: la teneur élevée en protéines de la graine, le tégument très mince et l'aspect des gousses qui se présentent entièrement blanches, avec des graines de plus grandes dimensions ayant une forme caractéristique ronde ou ovale et exemptes de marbrures.

Du fait de leur teneur élevée en protéines, les haricots étaient autrefois un produit de consommation courante dans la zone de production, au point d'être appelés «la viande des pauvres», car ils constituaient une source de protéines végétales bon marché dans l’alimentation quotidienne. En outre, la finesse du tégument, qui réduit considérablement les temps de cuisson, et l’absence de marbrures des gousses, autre caractéristique importante très appréciée des consommateurs car l'eau de cuisson est de ce fait moins colorée, font des «Fagioli di Rotonda» un légume particulièrement apprécié pour les préparations culinaires.

5.3.   Lien causal entre l’aire géographique et la qualité ou les caractéristiques du produit (pour les AOP), ou une qualité spécifique, la réputation ou une autre caractéristique du produit (pour les IGP):

Les principales caractéristiques des «Fagioli Bianchi di Rotonda», qui distinguent nettement leur niveau de qualité, telles que la teneur élevée en protéines de la graine, le faible pourcentage du tégument par rapport au poids total (mis en lumière par les travaux du CNR de Bari publiés dans «Gli agro-ecotipi di fagioli della Basilicata») et la couleur, dénuée de stries, sont renforcées par les conditions climatiques particulières de la région, qui ont favorisé la diffusion de ce produit. La richesse en azote et en soufre et l’absence de calcaire des terrains sur lesquels sont cultivés les «Fagioli Bianchi di Rotonda» ont une incidence directe sur la production de graines à haute teneur en protéines et sur la formation d'un tégument très fin. La richesse en eau du territoire a toujours permis aux agriculteurs d’irriguer correctement les champs. Cette présence importante de l’eau sur le territoire facilite non seulement l’accumulation d’amidon, mais contribue également à diminuer l'épaisseur du tégument des haricots. Le système de culture, propre aux producteurs de la vallée du Mercure, est très différent des autres systèmes utilisés en Italie: il permet non seulement une récolte aisée des gousses, mais aussi une bonne aération, en évitant la formation d’humidité entre les rangs, humidité qui provoque le brunissement et l’apparition de tâches sur la gousse blanche très délicate. Les «Fagioli Bianchi di Rotonda» représentent dans cette région du Pollino une expression fondamentale de l’histoire et de la gastronomie locale. Tout en étant encore consommés en famille, les plats à base de haricots sont désormais également proposés dans les restaurants et agritourismes, ainsi que lors des sagre (fêtes), dont la «Sagra del Fagiolo Bianco di Rotonda» qui en est à sa vingtième édition: cette fête attire chaque année à Rotonda des milliers de personnes dans le Parc national du Pollino et témoigne parfaitement du lien puissant qui existe entre ce produit et le territoire sur lequel il est cultivé. Les «Fagioli Bianchi di Rotonda» se sont ainsi fait une place sur toutes les tables, notamment, dans le monde de la restauration locale et régionale de qualité, et leur réputation est amplement confirmée par leur présence dans divers programmes télévisés, des revues spécialisées et des livres de cuisine. En 2004, les «Fagioli Bianchi di Rotonda» ont été inscrits à la liste des produits traditionnels de la Région Basilicate.

Référence à la publication du cahier des charges:

La présente administration a entamé la procédure nationale d’opposition en publiant la demande de reconnaissance de l’appellation d’origine protégée «Fagioli Bianchi di Rotonda» au Journal officiel de la République italienne no 7 du 9 janvier 2008. Le texte consolidé du cahier des charges de production peut être consulté sur le site Internet:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

ou

en accédant directement à la page d’accueil du site du ministère des politiques agricoles, alimentaires et forestières (http://www.politicheagricole.it) et en cliquant sur «Prodotti di Qualità» (à gauche de l’écran) et enfin sur «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]».

---

(1)  JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.

---