# Úradný vestník C 152/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.152.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 152 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5311. júna 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.152.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 152

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5311. júna 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2010/C 152/01 | Rozhodnutie Rady z 25. mája 2010, ktorým sa vymenúva predseda, podpredseda, predseda odvolacích senátov a predsedovia troch jednotlivých odvolacích senátov Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) | 1 |
| | Európska komisia |
| 2010/C 152/02 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 152/03 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 4 |
| 2010/C 152/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 10 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2010/C 152/01

Rozhodnutie Rady z 25. mája 2010, ktorým sa vymenúva predseda, podpredseda, predseda odvolacích senátov a predsedovia troch jednotlivých odvolacích senátov Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

1

Európska komisia

2010/C 152/02

Výmenný kurz eura

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 152/03

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

4

2010/C 152/04

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

10

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2010/C 152/05 | Korigendum k oznámeniu Komisie v rámci implementácie smernice 2006/42/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (Ú. v. EÚ C 136, 26.5.2010) | 14 |

Korigendá

2010/C 152/05

Korigendum k oznámeniu Komisie v rámci implementácie smernice 2006/42/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (Ú. v. EÚ C 136, 26.5.2010)

(Ú. v. EÚ C 136, 26.5.2010)

14

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 11.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 152/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 152/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 25. mája 2010,

ktorým sa vymenúva predseda, podpredseda, predseda odvolacích senátov a predsedovia troch jednotlivých odvolacích senátov Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory)

2010/C 152/01

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 207/2009 z 26. februára 2009 o ochrannej známke Spoločenstva (1), a najmä na jeho články 125 a 136,

so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktoré správna rada Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) predložila 12. apríla 2010,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

António-Serge DE PINHO CAMPINOS, narodený 24. októbra 1968 v Poitiers (Francúzsko), sa týmto vymenúva za predsedu Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) na obdobie piatich rokov.

Christian L.L.G. ARCHAMBEAU, narodený 11. apríla 1960 vo Vielsalme (Belgicko), sa týmto vymenúva za podpredsedu Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) na obdobie piatich rokov.

Paul Alexandre MAIER, narodený 4. mája 1958 v Štrasburgu (Francúzsko), sa týmto vymenúva za predsedu odvolacích senátov Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) na obdobie piatich rokov.

Théophilos MARGELLOS, narodený 21. novembra 1953 v Aténach (Grécko), sa týmto vymenúva za predsedu jedného z odvolacích senátov Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) na obdobie piatich rokov.

Tomás DE LAS HERAS LORENZO, narodený 22. júla 1951 v Zamore (Španielsko), sa týmto vymenúva za predsedu jedného z odvolacích senátov Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) na obdobie piatich rokov.

Detlef Michael SCHENNEN, narodený 10. septembra 1956 v Münsteri (Nemecko), sa týmto vymenúva za predsedu jedného z odvolacích senátov Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) na obdobie piatich rokov.

Článok 2

Začiatočné dátumy jednotlivých päťročných funkčných období uvedených v článku 1 určí správna rada Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory).

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 25. mája 2010

Za Radu

predseda

M. SEBASTIÁN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 78, 24.3.2009, s. 1.

1

---

Európska komisia

| 11.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 152/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 152/3

---

Výmenný kurz eura (1)

10. júna 2010

2010/C 152/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2045 |
| JPY | Japonský jen | 109,84 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4390 |
| GBP | Britská libra | 0,82520 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5775 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3788 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8650 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,965 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 282,04 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7077 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1218 |
| RON | Rumunský lei | 4,2203 |
| TRY | Turecká líra | 1,9224 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4310 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2486 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3875 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7686 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6992 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 506,33 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,3345 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2277 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2335 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 128,38 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9732 |
| PHP | Filipínske peso | 56,241 |
| RUB | Ruský rubeľ | 38,0912 |
| THB | Thajský baht | 39,170 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2081 |
| MXN | Mexické peso | 15,4266 |
| INR | Indická rupia | 56,5030 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2045

JPY

Japonský jen

109,84

DKK

Dánska koruna

7,4390

GBP

Britská libra

0,82520

SEK

Švédska koruna

9,5775

CHF

Švajčiarsky frank

1,3788

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8650

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,965

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

282,04

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7077

PLN

Poľský zlotý

4,1218

RON

Rumunský lei

4,2203

TRY

Turecká líra

1,9224

AUD

Austrálsky dolár

1,4310

CAD

Kanadský dolár

1,2486

HKD

Hongkongský dolár

9,3875

NZD

Novozélandský dolár

1,7686

SGD

Singapurský dolár

1,6992

KRW

Juhokórejský won

1 506,33

ZAR

Juhoafrický rand

9,3345

CNY

Čínsky juan

8,2277

HRK

Chorvátska kuna

7,2335

IDR

Indonézska rupia

11 128,38

MYR

Malajzijský ringgit

3,9732

PHP

Filipínske peso

56,241

RUB

Ruský rubeľ

38,0912

THB

Thajský baht

39,170

BRL

Brazílsky real

2,2081

MXN

Mexické peso

15,4266

INR

Indická rupia

56,5030

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 11.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 152/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 152/4

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2010/C 152/03

Č. pomoci: XA 8/10

Členský štát: Slovenská republika

Región: všetky regióny v rámci Slovenskej republiky, t. j. Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko a Východné Slovensko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Schéma štátnej pomoci na založenie a vedenie plemennej knihy a plemenárskej evidencie

Právny základ:

| — | § 5 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (ďalej len „nariadenie vlády“), |
| --- | --- |

—

§ 5 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (ďalej len „nariadenie vlády“),

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“),

| — | zákon č. 194/1998 Z. z. o šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon č. 194/1998“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 194/1998 Z. z. o šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon č. 194/1998“),

| — | článok 16 ods. 1 písm. a) a ods. 3 a článok 18 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (ďalej len „nariadenie Komisie“), |
| --- | --- |

—

článok 16 ods. 1 písm. a) a ods. 3 a článok 18 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (ďalej len „nariadenie Komisie“),

| — | Príloha I nariadenia Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) [ďalej len „nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008“]. |
| --- | --- |

—

Príloha I nariadenia Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) [ďalej len „nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008“].

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Objem finančných prostriedkov určených na realizáciu schémy zverejní poskytovateľ na svojej internetovej stránke: http://www.land.gov.sk

Celkový predpokladaný rozpočet na poskytnutie pomoci je na jeden rok od roku 2010: 995 817,57 EUR.

Celkový predpokladaný rozpočet na poskytnutie pomoci je na obdobie rokov 2010 – 2013: 3 983 270,00 EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc sa môže poskytnúť do 100 % administratívnych nákladov na založenie a vedenie plemennej knihy a plemenárskej evidencie uznanej chovateľskej organizácie alebo poverenej plemenárskej organizácie.

Dátum implementácie:

| a) | Schéma nadobúda platnosť a účinnosť od dátumu pridelenia identifikačného čísla žiadosti o výnimku a uverejnenia súhrnných informácií na webovom sídle Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a schéma sa následne uverejňuje na webovom sídle http://www.mpsr.sk |
| --- | --- |

a)

Schéma nadobúda platnosť a účinnosť od dátumu pridelenia identifikačného čísla žiadosti o výnimku a uverejnenia súhrnných informácií na webovom sídle Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a schéma sa následne uverejňuje na webovom sídle http://www.mpsr.sk

| b) | Zmeny v schéme je možné vykonať formou písomných dodatkov. Zmeny okrem zmien formálneho a administratívneho charakteru budú oznámené Európskej komisii formou súhrnných informácií a vstúpia do platnosti po uverejnení súhrnných informácií na webovom sídle DG AGRI. |
| --- | --- |

b)

Zmeny v schéme je možné vykonať formou písomných dodatkov. Zmeny okrem zmien formálneho a administratívneho charakteru budú oznámené Európskej komisii formou súhrnných informácií a vstúpia do platnosti po uverejnení súhrnných informácií na webovom sídle DG AGRI.

| c) | Zmeny v európskej legislatíve podľa bodu B. tejto schémy alebo v akejkoľvek s ňou súvisiacej legislatíve musia byť premietnuté do schémy v priebehu šiestich mesiacov od nadobudnutia ich účinnosti. |
| --- | --- |

c)

Zmeny v európskej legislatíve podľa bodu B. tejto schémy alebo v akejkoľvek s ňou súvisiacej legislatíve musia byť premietnuté do schémy v priebehu šiestich mesiacov od nadobudnutia ich účinnosti.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Platnosť schémy skončí 31. decembra 2013.

Posledný termín predloženia žiadosti o dotáciu je 31. máj 2013.

Posledný termín schválenia žiadosti o dotáciu je 30. jún 2013.

Účel pomoci: Účelom poskytovania pomoci je podporiť sektor chovu hospodárskych zvierat.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Sekcia A – Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov (odvetvie v súlade s NACE Rev. 2).

Odvetvie

Divízia 01 – Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace.

Prvotná výroba poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I. Zmluvy o fungovaní EÚ.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Poskytovateľ pomoci:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ul. 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Webová stránka: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1401

Vykonávateľ schémy:

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova ul. 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Webová stránka: http://www.apa.sk/index.php?navID=27

Internetová stránka: —

Ďalšie informácie: Ide o aktualizáciu právneho základu existujúcej schémy štátnej pomoci na založenie a vedenie plemennej knihy a plemenárskej evidencie (XA 255/07), pretože v roku 2010 sa bude realizovať poskytovanie štátnej pomoci podľa nového národného právneho základu – nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov.

Podľa pôvodnej schémy zaregistrovanej pod číslom XA 255/07 bola poskytovaná štátna pomoc len do konca roku 2009. Nová schéma nahrádza pôvodnú zaregistrovanú schému číslo XA 255/07 a bude sa podľa nej poskytovať štátna pomoc po 15. marci 2010.

Platby poskytované podľa novej schémy budú spĺňať podmienky uvedené v článku 16 ods. 1 písm. a) a ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001.

Odsúhlasil: Ing. Alexander ČARNÝ

riaditeľ odboru štátnej pomoci a národných podpôr

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Č. pomoci: XA 14/10

Členský štát: Taliansko

Región: Lombardia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Programma straordinario di interventi per l'attuazione della direttiva «Nitrati» (Agricoltura)

Právny základ:

| — | Deliberazione della Giunta regionale n. 10890/2009 «Programma straordinario di interventi per l'attuazione della direttiva Nitrati» |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale n. 10890/2009 «Programma straordinario di interventi per l'attuazione della direttiva Nitrati»

| — | L.R. 31/08 |
| --- | --- |

—

L.R. 31/08

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 7 000 000 EUR/rok

Maximálna intenzita pomoci: Do výšky 40 % oprávnených nákladov, v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 4 roky

Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Pomoc na investície v poľnohospodárskych podnikoch za účelom ochrany a zlepšenia prírodného prostredia.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Lombardia |
| --- |
| DG Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| 20124 Miláno MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia

DG Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Miláno MI

ITALIA

Internetová stránka: http://www.regione.lombardia.it, potom kliknite na „Settori e politiche“, „Agricoltura“, „Argomenti“, „Aiuti di stato nel settore agricolo: pubblicazione dei regimi di aiuto“

Ďalšie informácie: Táto schéma pomoci sa odvoláva na druhy intervencií ustanovené v rozhodnutí DGR 10890/2009 v prospech činností spojených s prvovýrobou poľnohospodárskych výrobkov. Druhy intervencií ustanovené v tom istom rozhodnutí, ktoré nie sú v prospech poľnohospodárskej výroby, sú oznámené samostatne v súlade s nariadením (ES) č. 800/2008.

Pokiaľ ide o záruky, metóda výpočtu pomoci sa schválila v týchto rozhodnutiach: K(2007) 4663, (2009) 10347, K(2005) 1741, K(2006) 812.

Č. pomoci: XA 15/10

Členský štát: Španielsko

Región: Katalánsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas para compensar el ganado ovino y caprino muerto en explotaciones ganaderas de Catalunya como consecuencia de factores agroclimáticos adversos que han provocado un incremento en las afecciones sanitarias en el ganado.

Právny základ: Orden de 2009, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para compensar los animales ovinos y caprinos muertos en algunas explotaciones ganaderas de Catalunya como consecuencia de factores agroclimáticos adversos que han provocado un incremento en las afecciones sanitarias en el ganado y se convocan las correspondientes al año 2010.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 300 336,74 EUR ročne

Maximálna intenzita pomoci: Suma pomoci nesmie byť vyššia ako 96 EUR na plemenné zviera, ktoré uhynulo alebo bolo porazené zo zdravotných dôvodov spôsobených nevhodnou výživou v dôsledku nepriaznivých poľnohospodársko-klimatických podmienok. Počet zvierat, na ktorý je pomoc poskytovaná, sa zníži o 10 % celkového počtu všetkých zvierat, ktoré v predchádzajúcom roku dosiahli vek viac ako 6 mesiacov. Pomoc v žiadnom prípade nepresiahne limity stanovené v článku 11 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) 1857/2006 z 15. decembra 2006.

Dátum implementácie: Schéma pomoci sa bude uplatňovať odo dňa, kedy sa na internetových stránkach generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo zverejní evidenčné číslo žiadosti o výnimku podľa nariadenia (ES) č. 1857/2006. Vyhláška vstúpi do platnosti po svojom zverejnení v Úradnom vestníku regiónu Catalunya (Katalánsko), pravdepodobne v novembri 2009.

Úradnom vestníku regiónu Catalunya

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Od zverejnenia schémy do 31. decembra 2010.

Účel pomoci: Účelom pomoci je odškodniť chovateľov zvierat za straty plemenných oviec a kôz a budúcich plemenných kusov v podnikoch s intenzívnym režimom chovu spôsobené problémami vyplývajúcimi z nevhodnej výživy vzhľadom na nepriaznivé poľnohospodársko klimatické podmienky a uľahčiť náhradu týchto zvierat s cieľom obnoviť počet plemenných zvierat, ktorý existoval pred obdobím extrémneho sucha, ktoré zasiahlo Katalánsko.

Táto pomoc sa v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) 1857/2006 poskytuje na účely odškodnenia za straty na zvieratách spôsobené nepriaznivými klimatickými javmi, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám. Suchá, ktoré postihli územie Katalánska, boli oficiálne uznané prostredníctvom vyhlášky 84/2007 zo dňa 3. apríla 2007 o prijatí mimoriadnych a núdzových opatrení v súvislosti s využitím vodných zdrojov.

Príslušné odvetvia hospodárstva: plemenné ovce a kozy, kód NACE 01.45 (Chov oviec a kôz)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalitat de Catalunya |
| --- |
| Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalitat de Catalunya

Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/TR_Tramits/TR01_Ajuts_subvencions/TR01_05_Ajus_pendents_publicacio/Documents/Fitxers_estatics/2009_ordre_ovi_cabrum.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 27/10

Členský štát: Lotyšsko

Región: Latvija

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Atbalsta shēma „Arodapmācības, informācijas un veicināšanas pasākumi (Atbalsts kredītgarantīju veidā)“

Právny základ: Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumi Nr. 746 „Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība“;

Ministru kabineta noteikumu projekts grozījumi Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumos Nr.746 „Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība“.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková suma v rámci schémy štátnej pomoci v roku 2010: 500 000 LVL.

Celková suma v rámci schémy štátnej pomoci v roku 2011: 500 000 LVL.

Celková suma v rámci schémy štátnej pomoci v roku 2012: 500 000 LVL.

Celková suma v rámci schémy štátnej pomoci v roku 2013: 500 000 LVL.

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci je 100 % vo forme úverových záruk.

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 30. decembra 2013

Účel pomoci: Zaistenie technickej pomoci [článok 15 ods. 2 písm. a), c), d), e) a f) nariadenia (ES) č. 1857/2006].

Príslušné odvetvia hospodárstva: Kód NACE

A – Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Internetová stránka: http://www.mk.gov.lv/lv/mk/tap/?pid=40163605

http://www.zm.gov.lv/index.php?sadala=1245&id=9630

Ďalšie informácie: Zmena schémy pomoci N 204/08 „Pomoc formou úverových záruk“ stanovuje nový typ pomoci „Opatrenie v oblasti odborného vzdelávania, informácií a propagácie“. Rozpočet na schému úverových záruk (250 000 000 LVL) a doba trvania schémy zostanú bezo zmeny.

Pomoc sa poskytuje na opatrenia v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka. Má sa nimi podporiť prvovýroba poľnohospodárskych výrobkov vo forme úverových záruk. Pokiaľ sa u príjemcu, ktorý chce od úverovej inštitúcie získať pôžičku, zistí, že nemá dostatočné zaistenie, Štátny fond pre rozvoj vidieka („Lauku attīstības fonds“, ďalej len „fond“) poskytne úverovým inštitúciám záruky v súlade s uzavretou zmluvou a úverové inštitúcie potom poľnohospodárom alebo spracovateľom poľnohospodárskych výrobkov s nedostatočným zaistením poskytnú pôžičku na opatrenie v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka. Aby bolo možné úverovú záruku získať, musí sa potom, čo sa úverovej inštitúcii poskytne záruka k úveru, uhradiť jednorazová prémia.

Záruky sa poskytujú na pôžičky na vzdelávanie a školenie poľnohospodárov a zamestnancov v poľnohospodárstve (oprávnené náklady na organizáciu školiacich programov, cestovné výdavky a výdavky na pobyt účastníkov), na poradenské služby poskytované tretími stranami, na honoráre za služby, ktoré nepredstavujú trvalú alebo pravidelnú činnosť alebo nesúvisia s bežnými prevádzkovými výdavkami podniku, ako je bežné daňové poradenstvo, pravidelná právna služba, alebo výdavky na reklamu, na organizovanie akcií pre vzájomnú výmenu znalostí medzi podnikmi, súťaží, výstav a veľtrhov a účasť na nich (oprávnené náklady na poplatky za účasť, cestovné, publikačné náklady, nájomné za výstavné priestory). Pod podmienkou, že sa neuvedú jednotlivé spoločnosti ani ochranné známky, záruky sa môžu poskytnúť aj na vecné informácie o systémoch akosti, ktoré môžu zahrňovať výrobky z iných krajín, o generických výrobkoch, o ich nutričných výhodách a o ich navrhovanom využití [podporu možno na tieto výdavky poskytnúť v prípade, že je označený pôvod produktov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 a články 54 až 58 nariadenia Rady (ES) 1493/1999, pokiaľ sa tieto označenia presne zhodujú s označeniami zapísanými do registra v Spoločenstve] a na publikácie, napr. katalógy alebo internetové stránky s vecnými informáciami o výrobcoch z konkrétnej oblasti alebo o výrobcoch konkrétneho výrobku, pod podmienkou, že informácie a spôsob ich prezentácie sú neutrálne a že všetci oprávnení výrobcovia majú rovnakú príležitosť byť do týchto publikácií zaradení.

Maximálna výška záruky je 70 %, čo znamená 70 000 LVL.

Maximálna intenzita pomoci je 100 %.

Pôžičku môže poskytnúť akákoľvek úverová inštitúcia na trhu (vrátane zahraničných úverových inštitúcií). Úverová inštitúcia musí s fondom uzavrieť dohodu o spolupráci. Splatnosť záruk je plánovaná na 10 rokov, avšak za určitých okolností ju možno predĺžiť, pokiaľ toto predĺženie nezvýši prevádzkové riziko fondu. Úverová inštitúcia môže požadovať náhradu nanajvýš 70 % nesplatenej časti úveru, na ktorú sa vzťahuje záruka.

Pomoc je určená malým a stredným podnikom pôsobiacim v oblasti prvovýroby poľnohospodárskych výrobkov. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. Pomoc bude dostupná všetkým oprávneným subjektom v príslušnej oblasti na základe objektívne ustanovených podmienok. Sprostredkovateľským podnikom nezostáva žiadna pomoc. Celá pomoc sa udeľuje konečným príjemcom. Pomoc sa nebude poskytovať so spätnou platnosťou na činnosti, ktoré už príjemca vykonal.

Č. pomoci: XA 30/10

Členský štát: Lotyšsko

Región: Latvija

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Atbalsta shēma „Atbalsts transmisīvās sūkļveida encefalopātijas (TSE) testu izmaksu segšanai“

Právny základ: Lauksaimniecības un lauku attīstības likums 5.pants (24.4.2004.)(Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64: 23.4.2004.).

Ministru kabineta noteikumu „Noteikumi par ikgadējo valsts atbalstu lauksaimniecībai un tā piešķiršanas kārtību“ 5. pielikuma 1.programma 109.-113.punkts.

Druh opatrenia: schéma štátnej pomoci

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková suma v rámci schémy štátnej pomoci v roku 2010: 500 000 LVL.

Celková suma v rámci schémy štátnej pomoci v roku 2011: 500 000 LVL.

Celková suma v rámci schémy štátnej pomoci v roku 2012: 500 000 LVL.

Celková suma v rámci schémy štátnej pomoci v roku 2013: 500 000 LVL.

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc vo výške 100 % nákladov na odstránenie a likvidáciu mŕtvych hospodárskych zvierat, ak existuje povinnosť uskutočniť u príslušných mŕtvych hospodárskych zvierat testy TSE, a pomoc až do výšky 100 % nákladov na testy TSE.

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 30. decembra 2013

Účel pomoci: odvetvie živočíšnej výroby [článok 16 písm. f) a g) nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Kód NACE

A – Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Internetová stránka: http://www.zm.gov.lv/index.php?sadala=1546&id=9992

Ďalšie informácie: Pomoc je určená malým a stredným podnikom pôsobiacim v oblasti prvovýroby poľnohospodárskych výrobkov. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. Pomoc bude dostupná všetkým oprávneným subjektom v príslušnej oblasti na základe objektívne ustanovených podmienok. Sprostredkovateľským podnikom nezostáva žiadna pomoc. Celá pomoc sa udeľuje konečným príjemcom. Pomoc sa nebude poskytovať so spätnou platnosťou na činnosti, ktoré už príjemca vykonal. Pomoc je určená na „Program sledovania prenosnej spongiformnej encefalopatie (TSE)“ [adresa internetovej stránky: http://www.pvd.gov.lv/eng/left_menu/veterinary_surveillance/skatīt „Transmissible spongiform encephalopaties (TSE) surveillance programme for 2010“].

---

| 11.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 152/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 152/10

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2010/C 152/04

Č. pomoci: XA 32/10

Členský štát: Taliansko

Región: Lombardia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Prestazioni di assistenza tecnica alle aziende agricole per l'utilizzo dei benefici della politica agricola

Právny základ: L.R. 31/08 — Testo unico delle leggi regionali in materia di agricoltura, foreste, pesca e sviluppo rurale — art. 13

Deliberazione Giunta regionale n. 11290/2010 «Servizi di assistenza tecnica alle aziende agricole per l’utilizzo dei benefici delle politiche agricole»

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 1 000 000 EUR/rok

Maximálna intenzita pomoci: Do výšky 100 % oprávnených nákladov, v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 30. júna 2015

Účel pomoci: Pomoc je určená na pokrytie oprávnených nákladov na činnosti technickej podpory.

Príslušné odvetvia hospodárstva: A – Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Lombardia |
| --- |
| DG Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| 20124 Miláno MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia

DG Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Miláno MI

ITALIA

Internetová stránka: http://www.regione.lombardia.it, potom kliknite na „Settori e politiche“, „Agricoltura“, „Argomenti“, „Aiuti di stato nel settore agricolo: pubblicazione dei regimi di aiuto“

Ďalšie informácie: Schéma sa bude vykonávať odo dňa jej zaregistrovania a uverejnenia Európskou komisiou.

Č. pomoci: XA 33/10

Členský štát: Taliansko

Región: Lombardia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Innovazione ed efficienza energetica per le micro e piccole imprese

Právny základ: L.R. n. 1/2007 — Strumenti di competitività per le imprese e per il territorio della Lombardia

Deliberazione di Giunta regionale n. 11236/2010 «Intervento regionale a supporto dell’innovazione e dell’efficienza energetica nelle imprese — sostegno agli investimenti per l’acquisto di macchinari/attrezzature/apparecchiature»

L.R. 31/08 — Testo unico delle leggi regionali in materia di agricoltura, foreste, pesca e sviluppo rurale

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 50 000 000 EUR/rok

Maximálna intenzita pomoci: do výšky 40 % oprávnených nákladov v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2011

Účel pomoci: Inovácia a energetická účinnosť na zníženie nákladov na výrobu, zlepšenie výroby a ochranu životného prostredia.

Príslušné odvetvia hospodárstva: A – Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Lombardia |
| --- |
| Via Fabio Filzi 22 |
| 20124 Miláno MI |
| ITALIA |

Regione Lombardia

Via Fabio Filzi 22

20124 Miláno MI

ITALIA

Internetová stránka: http://www.regione.lombardia.it, potom kliknite na „Settori e politiche“, „Agricoltura“, „Argomenti“, „Aiuti di stato nel settore agricolo: pubblicazione dei regimi di aiuto“

Ďalšie informácie: Schéma pomoci sa bude vykonávať odo dňa jej zaregistrovania a uverejnenia Európskou komisiou.

Opatrenie sa uplatňuje vo všeobecnosti na všetky výrobné odvetvia. Toto oznámenie sa týka pomoci udelenej podnikom pôsobiacim vo výrobe poľnohospodárskych výrobkov.

Pomoc pre podniky z iných odvetví sa udeľuje podľa oznámenia EK „Dočasný rámec Spoločenstva pre opatrenia štátnej pomoci na podporu prístupu k financovaniu v období súčasnej finančnej a hospodárskej krízy“ z 22. januára 2009.

Č. pomoci: XA 34/10

Členský štát: Estónsko

Región: Eesti

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Turuarendustoetus

Právny základ:

| 1. | Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 11 lõike 1 ja § 18 lõike 1 alusel |
| --- | --- |

1.

Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 11 lõike 1 ja § 18 lõike 1 alusel

| 2. | Põllumajandusministri 26 märtsi 2008. a määrus nr 26 „Turuarendustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord, nende kulude loetelu, mille hüvitamiseks turuarendustoetust antakse, ning toetuse määr” |
| --- | --- |

2.

Põllumajandusministri 26 märtsi 2008. a määrus nr 26 „Turuarendustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord, nende kulude loetelu, mille hüvitamiseks turuarendustoetust antakse, ning toetuse määr”

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: približne 23,5 mil. EEK ročne

Maximálna intenzita pomoci: do výšky 85 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Rozšíriť odbytiská trhu pre poľnohospodárske výrobky alebo uplatňovať výsledky výskumu a vývoja v oblasti poľnohospodárskych výrobkov.

Technická pomoc sa poskytuje poľnohospodárom v súlade s článkom 15. Oprávnené výdavky sú v súlade s článkom 15 ods. 2 písm. a), c), d), e) a f) (pomoc na výskum trhu, pomoc na podporu poľnohospodárskych výrobkov, pomoc na účasť na trhoch a organizovanie trhov, súťaží a výstav, pomoc na odbornú prípravu).

Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame platby výrobcom.

Príslušné odvetvia hospodárstva: poľnohospodárski výrobcovia (NACE kód A1)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai tn 39/Lai tn 41 |
| 15056 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajandusministeerium

Lai tn 39/Lai tn 41

15056 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Internetová stránka: http://www.agri.ee/?id=10600

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 35/10

Členský štát: Španielsko

Región: Illes Balears

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas para consolidar procesos de integración de cooperativas agrarias

Právny základ: Orden de la consejera de Agricultura y Pesca de 10 de marzo de 2005, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones en el sector agrario y pesquero (BOIB no 43 de 17 de marzo de 2005).

Proyecto de Resolución de la Presidenta del Fondo de Garantía Agraria y Pesquera de las Illes Balears (FOGAIBA) por la que se convocan las ayudas para el fomento de la intercooperación y la concentración de las cooperativas.

La medida es la prevista en el punto 1.1 del apartado cuarto del Proyecto.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Ročné výdavky sú plánované na 400 000,00 EUR s možnosťou navýšenia platieb.

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc bude degresívna. V prvom roku bude pokrývať 100 % oprávnených nákladov a v ďalších rokoch sa bude postupne znižovať vždy o 20 % na maximálnu intenzitu 100 %, 80 %, 60 %, 40 % a 20 % počas obdobia integračných opatrení s týmito maximálnymi limitmi na príjemcu počas celého obdobia piatich rokov:

| a) | Celkový obrat vyplývajúci z integrácie až do výšky 1 000 000,00 EUR: 100 000,00 EUR. |
| --- | --- |

a)

Celkový obrat vyplývajúci z integrácie až do výšky 1 000 000,00 EUR: 100 000,00 EUR.

| b) | Celkový obrat vyplývajúci z integrácie medzi 1 000 001,00 EUR a 4 000 000,00: 200 000,00 EUR. |
| --- | --- |

b)

Celkový obrat vyplývajúci z integrácie medzi 1 000 001,00 EUR a 4 000 000,00: 200 000,00 EUR.

| c) | Celkový obrat vyplývajúci z integrácie viac ako 4 000 001,00 EUR: 400 000,00 EUR. |
| --- | --- |

c)

Celkový obrat vyplývajúci z integrácie viac ako 4 000 001,00 EUR: 400 000,00 EUR.

| a) | Celkový obrat vyplývajúci zo zlúčenia do výšky 1 000 000,00 EUR: 100 000,00 EUR. |
| --- | --- |

a)

Celkový obrat vyplývajúci zo zlúčenia do výšky 1 000 000,00 EUR: 100 000,00 EUR.

| b) | Celkový obrat vyplývajúci zo zlúčenia medzi 1 000 001,00 a 4 000 000,00 EUR: 300 000,00 EUR. |
| --- | --- |

b)

Celkový obrat vyplývajúci zo zlúčenia medzi 1 000 001,00 a 4 000 000,00 EUR: 300 000,00 EUR.

| c) | Celkový obrat vyplývajúci zo zlúčenia viac ako 4 000 001,00 EUR: 400 000,00 EUR. |
| --- | --- |

c)

Celkový obrat vyplývajúci zo zlúčenia viac ako 4 000 001,00 EUR: 400 000,00 EUR.

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Predpokladá sa, že opatrenia v rámci schémy štátnej pomoci budú trvať do 31. decembra 2014. Táto lehota môže byť predĺžená do 31. decembra 2015, ak to bude nutné za účelom zaistenia toho, aby sa pomoc mohla poskytovať po všetky roky, na ktoré je naplánovaná.

Účel pomoci: Toto opatrenie sa zakladá na článku 9 nariadenia Komisie (ES) 1857/2006 a je určené na podporu koncentrácie ponuky poľnohospodárskych združení s cieľom podpory a konsolidácie procesu integrácie poľnohospodárskych združení prostredníctvom vytvárania, zlučovania absorbciou a/alebo konsolidácie združení druhého stupňa.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Fondo de Garantía Agraria y Pesquera de las Illes Balears (FOGAIBA) |
| --- |
| C/ Foners, 10 |
| 07006 Palma |
| Illes Balears |
| ESPAÑA |

Fondo de Garantía Agraria y Pesquera de las Illes Balears (FOGAIBA)

C/ Foners, 10

07006 Palma

Illes Balears

ESPAÑA

Internetová stránka: https://intranet.caib.es/sacmicrofront/archivopub.do?ctrl=MCRST469ZI66706&id=66706

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 39/10

Členský štát: Slovenská republika

Región: všetky regióny v rámci Slovenskej republiky, t. j. Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko a Východné Slovensko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Schéma štátnej pomoci na platby poistného v znení Dodatku č. 1

Právny základ:

| — | § 12 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (ďalej len „nariadenie vlády“), |
| --- | --- |

—

§ 12 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (ďalej len „nariadenie vlády“),

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“),

| — | článok 12 a článok 18 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (ďalej len „nariadenie Komisie“), |
| --- | --- |

—

článok 12 a článok 18 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (ďalej len „nariadenie Komisie“),

| — | Príloha I nariadenia Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) [ďalej len nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008]. |
| --- | --- |

—

Príloha I nariadenia Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) [ďalej len nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008].

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Predpokladaný objem finančných prostriedkov v rámci schémy je na rok 2010: 3 990 000 EUR.

Predpokladaný celkový rozpočet na poskytnutie pomoci je na jeden rok od roku 2010: 3 990 000 EUR.

Predpokladaný celkový rozpočet na poskytnutie pomoci je na obdobie rokov 2010 – 2013: 15 960 000 EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc na platby poistného v poľnohospodárstve možno poskytnúť do 50 % ročného poistného.

Dátum implementácie: marec 2010

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Účelom poskytovania pomoci je úhrada časti poistného pestovateľom a chovateľom.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Prvotná výroba poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I Zmluvy o založení ES.

Sekcia A – poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Divízia 01 – pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Poskytovateľ pomoci:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (ďalej len „ministerstvo“)

Dobrovičova ul. 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Webová stránka: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=901

Vykonávateľ schémy:

Pôdohospodárska platobná agentúra (ďalej len „platobná agentúra“)

Dobrovičova ul. 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Webová stránka: http://www.apa.sk/index.php?navID=27

Internetová stránka: —

Ďalšie informácie: Ide o úpravu právneho základu existujúcej schémy štátnej pomoci na platby poistného v poľnohospodárstve (XA 258/07), pretože v roku 2010 sa realizuje poskytovanie štátnej pomoci podľa nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov.

Podľa pôvodnej schémy zaregistrovanej pod číslom XA 258/07 bola poskytovaná štátna pomoc len do konca roku 2009. Nová schéma nahrádza pôvodnú zaregistrovanú schému číslo XA 258/07 a bude sa podľa nej poskytovať štátna pomoc po 1. marci 2010.

Platby poskytované podľa novej schémy budú spĺňať podmienky uvedené v článku 12 a článku 18 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001.

Odsúhlasil: Ing. Alexander ČARNÝ

riaditeľ odboru štátnej pomoci a národných podpôr

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

---

Korigendá

| 11.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 152/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 152/14

---

Korigendum k oznámeniu Komisie v rámci implementácie smernice 2006/42/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES

(
  Úradný vestník Európskej únie C 136 z 26. mája 2010
  )

2010/C 152/05

Na strane 32:

namiesto:

| „CEN | EN ISO 13849-1:2008
  Bezpečnosť strojov. Bezpečnostné časti riadiacich systémov. Časť 1: Všeobecné zásady navrhovania (ISO 13849-1:2006) | 8.9.2009 | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EN ISO 13849-1:2008/AC:2009 | 8.9.2009“ | | |

„CEN

EN ISO 13849-1:2008

Bezpečnosť strojov. Bezpečnostné časti riadiacich systémov. Časť 1: Všeobecné zásady navrhovania (ISO 13849-1:2006)

8.9.2009

EN ISO 13849-1:2008/AC:2009

8.9.2009“

má byť:

| „CEN | EN ISO 13849-1:2008
  Bezpečnosť strojov. Bezpečnostné časti riadiacich systémov. Časť 1: Všeobecné zásady navrhovania (ISO 13849-1:2006) | 8.9.2009 | EN ISO 13849-1:2006
  EN 954-1:1996 | 31.12.2011 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EN ISO 13849-1:2008/AC:2009“ | | | |

„CEN

EN ISO 13849-1:2008

Bezpečnosť strojov. Bezpečnostné časti riadiacich systémov. Časť 1: Všeobecné zásady navrhovania (ISO 13849-1:2006)

8.9.2009

EN ISO 13849-1:2006

EN 954-1:1996

31.12.2011

EN ISO 13849-1:2008/AC:2009“

---