# Úřední věstník C 156/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.156.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 156 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5316. června 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.156.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 156

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5316. června 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | USNESENÍ |
| | Rada |
| 2010/C 156/01 | Usnesení Rady ze dne 8. června 2010 o koordinaci pravidel týkajících se ovládané zahraniční společnosti a nízké kapitalizace uvnitř Evropské unie | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

USNESENÍ

Rada

2010/C 156/01

Usnesení Rady ze dne 8. června 2010 o koordinaci pravidel týkajících se ovládané zahraniční společnosti a nízké kapitalizace uvnitř Evropské unie

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 156/02 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2010/C 156/03 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 4 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 156/02

Směnné kurzy vůči euru

3

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2010/C 156/03

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

4

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 156/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 8 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 156/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

USNESENÍ

Rada

| 16.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 156/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 156/1

---

USNESENÍ RADY

ze dne 8. června 2010

o koordinaci pravidel týkajících se ovládané zahraniční společnosti a nízké kapitalizace uvnitř Evropské unie

2010/C 156/01

RADA EVROPSKÉ UNIE,

PŘIPOMÍNAJÍC sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému sociálnímu výboru ze dne 19. prosince 2006 o koordinaci systémů přímých daní členských států na vnitřním trhu (1) a ze dne 10. prosince 2007 o použití opatření proti zneužívání daňového systému v oblasti přímého zdanění – uvnitř EU a ve vztahu ke třetím zemím (2) a závěry Rady ze dne 27. března 2007 o koordinaci systémů přímých daní v jednotlivých členských státech na vnitřním trhu,

UZNÁVAJÍC potřebu dosáhnout vhodné rovnováhy mezi veřejným zájmem boje proti zneužívání a ochranou daňové základny členských států a potřebou vyhnout se nepřiměřeným omezením při přeshraniční činnosti uvnitř EU,

BEROUC NA VĚDOMÍ, že pravidla zaměřená proti zneužívání daňových systémů mohou mít různou formu, například všeobecný koncept zneužívání vytvořený na základě právních předpisů či judikatury či konkrétnější opatření proti zneužívání, jako například pravidla týkající se ovládaných zahraničních společností; berouc dále na vědomí, že podle řady členských států mohou hrát při prevenci zneužívání daňových systémů určitou úlohu pravidla týkající se nízké kapitalizace; připomínajíc rovněž, že pravidla zaměřená proti zneužívání daňových systémů mají být začleněna do směrnic EU o zdanění podniků,

PŘIPOMÍNAJÍC, že termín „pravidla nízké kapitalizace“ v tomto usnesení se vztahuje na pravidla nízké kapitalizace, jejichž úkolem je chránit před zneužíváním, avšak ne na veškerá pravidla nízké kapitalizace obecně, a berouc na vědomí, že pravidla nízké kapitalizace, která se řídí zásadou tržního odstupu, jsou schopna zabránit vyhýbání se daňovým povinnostem nebo udržet vyvážené rozdělení daňových pravomocí, či obojí,

BEROUC NA VĚDOMÍ, že pravidla týkající se ovládaných zahraničních společností a pravidla nízké kapitalizace mohou představovat omezení svobod zakotvených ve Smlouvě, představují-li rozdílné zacházení v případech objektivně srovnatelných domácích a přeshraničních situací.

PŘIPOMÍNAJÍC, že jak vyplývá z judikatury Soudního dvora EU, omezení svobod zakotvených ve Smlouvě lze v rámci EU ospravedlnit naléhavými důvody obecného zájmu, například potřebou zabránit vyhýbání se daňovým povinnostem nebo zachovat vyvážené rozdělení daňových pravomocí mezi členskými státy, jsou-li tato omezení přiměřená vzhledem k cílům, a že prevence vyhýbání se daňovým povinnostem v souvislosti s „čistě vykonstruovanými operacemi“ je obecně ospravedlněna,

ZOHLEDŇUJÍC, že vnitrostátní pravidla zaměřená proti zneužívání daňového systému mohou účinně zahrnovat kritéria „bezpečnosti“ („safe harbour“), při jejichž nedodržení je pravděpodobnost zneužití nejvyšší, je-li však poplatníkovi dána příležitost prokázat opak,

ZDŮRAZŇUJÍC také, že hlavní zásady představují závazek politický, jehož provádění je ponecháno na rozhodnutí každého členského státu, a nemají tudíž vliv na práva a povinnosti členských států ani na pravomoci členských států a Unie vyplývající ze Smlouvy, a zejména nevyžadují od členských států, které druhy pravidel uvedené v tomto usnesení nemají, aby je zavedly,

DOPORUČUJE členským státům, aby při uplatňování přeshraničních pravidel uvnitř EU, která se týkají ovládané zahraniční společnosti a nízké kapitalizace a která se neuplatňují v obdobné domácí situaci, přijaly tyto hlavní zásady:

| A. | při uplatňování pravidel týkajících se ovládané zahraniční společnosti patří mezi ukazatele naznačující, že mohlo dojít k umělému přesměrování zisků do některé ovládané zahraniční společnosti, především, avšak nikoliv výlučně toto:






  a) | neexistují dostatečné ekonomické nebo obchodní důvody k přiřazení zisku, který tím pádem neodpovídá ekonomické realitě; |
| --- | --- | --- |

A.

při uplatňování pravidel týkajících se ovládané zahraniční společnosti patří mezi ukazatele naznačující, že mohlo dojít k umělému přesměrování zisků do některé ovládané zahraniční společnosti, především, avšak nikoliv výlučně toto:

a)

neexistují dostatečné ekonomické nebo obchodní důvody k přiřazení zisku, který tím pádem neodpovídá ekonomické realitě;

| b) | zápis v rejstříku zásadně neodpovídá existující provozovně, jež má vyvíjet skutečnou hospodářskou činnost; |
| --- | --- |

b)

zápis v rejstříku zásadně neodpovídá existující provozovně, jež má vyvíjet skutečnou hospodářskou činnost;

| c) | fyzická velikost prostor, počet zaměstnanců a vybavení ovládané zahraniční společnosti neodpovídají činnostem, které zdánlivě vyvíjí; |
| --- | --- |

c)

fyzická velikost prostor, počet zaměstnanců a vybavení ovládané zahraniční společnosti neodpovídají činnostem, které zdánlivě vyvíjí;

| d) | nerezidentská společnost je překapitalizovaná, disponuje výrazně vyšším kapitálem, než ke své činnosti potřebuje; |
| --- | --- |

d)

nerezidentská společnost je překapitalizovaná, disponuje výrazně vyšším kapitálem, než ke své činnosti potřebuje;

| e) | poplatník provádí operace, které jsou odtrženy od ekonomické reality, mají malý nebo žádný obchodní účel nebo mohou všeobecným obchodním zájmům škodit, nemají-li jiný účel než vyhýbání se daňovým povinnostem; |
| --- | --- |

e)

poplatník provádí operace, které jsou odtrženy od ekonomické reality, mají malý nebo žádný obchodní účel nebo mohou všeobecným obchodním zájmům škodit, nemají-li jiný účel než vyhýbání se daňovým povinnostem;

| B. | pokud jde o pravidla nízké kapitalizace, která budou respektovat zásadu tržního odstupu, posuzování bude prováděno jednotlivě. Mezi ukazatele naznačující umělé přesměrování zisků patří především, avšak nikoliv výlučně toto:






  a) | poměr dluhu k vlastnímu kapitálu je příliš vysoký; |
| --- | --- | --- |

B.

pokud jde o pravidla nízké kapitalizace, která budou respektovat zásadu tržního odstupu, posuzování bude prováděno jednotlivě. Mezi ukazatele naznačující umělé přesměrování zisků patří především, avšak nikoliv výlučně toto:

a)

poměr dluhu k vlastnímu kapitálu je příliš vysoký;

| b) | čistý úrok vyplácený společností přesahuje určitou mez zisku před úroky a zdaněním (EBIT) nebo zisku před úroky, zdaněním a odpisy (EBITDA); |
| --- | --- |

b)

čistý úrok vyplácený společností přesahuje určitou mez zisku před úroky a zdaněním (EBIT) nebo zisku před úroky, zdaněním a odpisy (EBITDA);

| c) | srovnání podílu vlastního kapitálu společnosti a skupiny na celosvětové úrovni napovídá, že dluh je nadměrný; |
| --- | --- |

c)

srovnání podílu vlastního kapitálu společnosti a skupiny na celosvětové úrovni napovídá, že dluh je nadměrný;

ZDŮRAZŇUJE skutečnost, že pro zajištění účinnosti opatření proti zneužívání daňových systémů může být klíčová správní spolupráce, a proto poukazuje na to, že je důležité, aby si členské státy navzájem pomáhaly při odhalování vykonstruovaných operací a boji proti nim.

---

(1)  KOM(2006) 823 v konečném znění.

(2)  KOM(2007) 785 v konečném znění.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 16.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 156/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 156/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

15. června 2010

2010/C 156/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2258 |
| JPY | japonský jen | 111,77 |
| DKK | dánská koruna | 7,4377 |
| GBP | britská libra | 0,83200 |
| SEK | švédská koruna | 9,6215 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3998 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8515 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,663 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 280,10 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7076 |
| PLN | polský zlotý | 4,0734 |
| RON | rumunský lei | 4,2358 |
| TRY | turecká lira | 1,9316 |
| AUD | australský dolar | 1,4301 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2629 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,5500 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7668 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7110 |
| KRW | jihokorejský won | 1 505,77 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,4245 |
| CNY | čínský juan | 8,3760 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2130 |
| IDR | indonéská rupie | 11 263,11 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,0036 |
| PHP | filipínské peso | 57,053 |
| RUB | ruský rubl | 38,4800 |
| THB | thajský baht | 39,708 |
| BRL | brazilský real | 2,2132 |
| MXN | mexické peso | 15,5142 |
| INR | indická rupie | 57,0310 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2258

JPY

japonský jen

111,77

DKK

dánská koruna

7,4377

GBP

britská libra

0,83200

SEK

švédská koruna

9,6215

CHF

švýcarský frank

1,3998

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8515

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,663

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

280,10

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7076

PLN

polský zlotý

4,0734

RON

rumunský lei

4,2358

TRY

turecká lira

1,9316

AUD

australský dolar

1,4301

CAD

kanadský dolar

1,2629

HKD

hongkongský dolar

9,5500

NZD

novozélandský dolar

1,7668

SGD

singapurský dolar

1,7110

KRW

jihokorejský won

1 505,77

ZAR

jihoafrický rand

9,4245

CNY

čínský juan

8,3760

HRK

chorvatská kuna

7,2130

IDR

indonéská rupie

11 263,11

MYR

malajsijský ringgit

4,0036

PHP

filipínské peso

57,053

RUB

ruský rubl

38,4800

THB

thajský baht

39,708

BRL

brazilský real

2,2132

MXN

mexické peso

15,5142

INR

indická rupie

57,0310

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 16.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 156/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 156/4

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2010/C 156/03

Pomoc č.: XA 40/10

Členský stát: Litevská republika

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Paramos teikimas už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą (schemos Nr. XA 249/09 pakeitimas)

Právní základ: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2006 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 3D-217 bei žemės ūkio ministro 2009 m. spalio 29 d. įsakymo Nr. 3D-815 pripažinimo netekusiais galios „pakeitimo“ projektas.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 3 100 000 LTL (898 550 EUR podle úředního směnného kursu eura)

Maximální míra podpory:

| 1) | Až do výše 100 % nákladů na odklizení a neškodné odstranění mrtvých hospodářských zvířat v případech, kdy existuje povinnost provést na dotyčných mrtvých hospodářských zvířatech testy na TSE. |
| --- | --- |

1)

Až do výše 100 % nákladů na odklizení a neškodné odstranění mrtvých hospodářských zvířat v případech, kdy existuje povinnost provést na dotyčných mrtvých hospodářských zvířatech testy na TSE.

| 2) | Až do výše 100 % nákladů na odklizení a až do výše 75 % nákladů na neškodné odstranění:






  — | při odklizení jiných kusů uhynulého skotu, ovcí, koz, než jaké podléhají povinnému testování na TSE, |
| --- | --- | --- |

2)

Až do výše 100 % nákladů na odklizení a až do výše 75 % nákladů na neškodné odstranění:

—

při odklizení jiných kusů uhynulého skotu, ovcí, koz, než jaké podléhají povinnému testování na TSE,

| — | při odklizení uhynulých koní, |
| --- | --- |

—

při odklizení uhynulých koní,

| — | při odklizení uhynulých prasat, vlastní-li majitel prasat nanejvýš 1 000 kusů. |
| --- | --- |

—

při odklizení uhynulých prasat, vlastní-li majitel prasat nanejvýš 1 000 kusů.

| 3) | Až do výše 18 % nákladů na odklizení a neškodné odstranění:






  — | při odklizení uhynulých prasat, vlastní-li majitel prasat více než 1 000 kusů, |
| --- | --- | --- |

3)

Až do výše 18 % nákladů na odklizení a neškodné odstranění:

—

při odklizení uhynulých prasat, vlastní-li majitel prasat více než 1 000 kusů,

| — | při odklizení uhynulých ptáků. |
| --- | --- |

—

při odklizení uhynulých ptáků.

Datum uskutečnění: Režim podpory vstoupí v platnost poté, co Komise zašle potvrzení o přijetí, přidělí režimu identifikační číslo a zveřejní na internetu souhrnné informace.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora pro malé a střední podniky

Poskytnutí podpory podnikům a zemědělcům činným v odvětví živočišné výroby s cílem zajistit jednotný program kontroly a bezpečného odklizení všech mrtvých hospodářských zvířat

Použije se článek 16 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006.

Dotčené/á odvětví: Prvovýroba zemědělských produktů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Adresa internetových stránek: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=22363&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=y

Další informace: Po vstupu tohoto režimu státní podpory v platnost přestane platit režim č. XA 249/09.

Pomoc č.: XA 41/10

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Goriška statistična regija

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Podpore programom razvoja podeželja v Mestni občini Nova Gorica

Právní základ: Odlok o dodeljevanju pomoči za programe in investicije v kmetijstvu in podeželju v Mestni občini Nova Gorica

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Přibližně 56 000 EUR ročně.

Maximální míra podpory:

| — | investice do zemědělských podniků: až do výše 40 % způsobilých nákladů bez DPH, |
| --- | --- |

—

investice do zemědělských podniků: až do výše 40 % způsobilých nákladů bez DPH,

| — | spolufinancování pojistného: až do výše 50 % způsobilých nákladů, |
| --- | --- |

—

spolufinancování pojistného: až do výše 50 % způsobilých nákladů,

| — | přeparcelování pozemků: až do výše 100 % vzniklých způsobilých nákladů bez DPH, |
| --- | --- |

—

přeparcelování pozemků: až do výše 100 % vzniklých způsobilých nákladů bez DPH,

| — | jakostní produkty: až do výše 100 % způsobilých nákladů bez DPH ve formě dotovaných služeb, |
| --- | --- |

—

jakostní produkty: až do výše 100 % způsobilých nákladů bez DPH ve formě dotovaných služeb,

| — | zajištění technické pomoci: až do výše 100 % způsobilých nákladů bez DPH ve formě dotovaných služeb. |
| --- | --- |

—

zajištění technické pomoci: až do výše 100 % způsobilých nákladů bez DPH ve formě dotovaných služeb.

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013.

Cíl podpory:

| 1) | Investice do zemědělských podniků (článek 4):






  — | cíle: spolufinancování investic do základní zemědělské produkce v zemědělských podnicích snížením výrobních nákladů, zlepšením a dalším rozvinutím produkce, zlepšením jakosti a ochranou a zlepšením přírodního prostředí, nebo zlepšením hygienických podmínek nebo dobrých životních podmínek zvířat, |
| --- | --- | --- |

1)

Investice do zemědělských podniků (článek 4):

—

cíle: spolufinancování investic do základní zemědělské produkce v zemědělských podnicích snížením výrobních nákladů, zlepšením a dalším rozvinutím produkce, zlepšením jakosti a ochranou a zlepšením přírodního prostředí, nebo zlepšením hygienických podmínek nebo dobrých životních podmínek zvířat,

| — | způsobilé náklady: výstavba, pořízení nebo vylepšení nemovitého majetku, nákup strojního zařízení a vybavení, včetně počítačového programového vybavení, až do výše tržní hodnoty majetku, režijní náklady spojené s těmito výdaji, jako jsou odměna architektům, inženýrům a odborníkům, studie proveditelnosti, získání patentů a licencí atd. a nákup pozemku (pokud neběží o pozemek na stavební účely). |
| --- | --- |

—

způsobilé náklady: výstavba, pořízení nebo vylepšení nemovitého majetku, nákup strojního zařízení a vybavení, včetně počítačového programového vybavení, až do výše tržní hodnoty majetku, režijní náklady spojené s těmito výdaji, jako jsou odměna architektům, inženýrům a odborníkům, studie proveditelnosti, získání patentů a licencí atd. a nákup pozemku (pokud neběží o pozemek na stavební účely).

| 2) | Pojistné (článek 12)






  — | cíle: zmírnění následků přírodních katastrof na zemědělské plodiny a jejich rizik a snížení ztrát způsobených chorobami hospodářských zvířat, |
| --- | --- | --- |

2)

Pojistné (článek 12)

—

cíle: zmírnění následků přírodních katastrof na zemědělské plodiny a jejich rizik a snížení ztrát způsobených chorobami hospodářských zvířat,

| — | způsobilé náklady: náklady na pojistné ke krytí ztrát způsobených klimatickými jevy na plodinách a ovoci na jedno vegetační období a náklady na pojistné ke krytí ztrát způsobených chorobami zvířat na jeden pojistný rok. |
| --- | --- |

—

způsobilé náklady: náklady na pojistné ke krytí ztrát způsobených klimatickými jevy na plodinách a ovoci na jedno vegetační období a náklady na pojistné ke krytí ztrát způsobených chorobami zvířat na jeden pojistný rok.

| 3) | Přeparcelování pozemků (článek 13):






  — | cíle: snížení výrobních nákladů v důsledku roztříštěnosti malých pozemků, |
| --- | --- | --- |

3)

Přeparcelování pozemků (článek 13):

—

cíle: snížení výrobních nákladů v důsledku roztříštěnosti malých pozemků,

| — | způsobilé náklady: právní a správní náklady, včetně nákladů na inspekce. |
| --- | --- |

—

způsobilé náklady: právní a správní náklady, včetně nákladů na inspekce.

| 4) | Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů (článek 14):






  — | cíle: povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů, |
| --- | --- | --- |

4)

Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů (článek 14):

—

cíle: povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů,

| — | způsobilé náklady: náklady na studie trhu, návrh a design produktů, včetně podpory poskytnuté pro přípravu žádostí o uznání zeměpisných označení a označení původu nebo osvědčení o zvláštní povaze v souladu s příslušnými nařízeními Společenství; až do výše 100 % nákladů na zavedení režimů zajištění jakosti, jako jsou řady ISO 9000 nebo 14000, systémy založené na analýze rizika a kritických kontrolních bodech (HACCP), systémy zpětného vyhledávání, systémy zajišťující dodržování norem pravosti a uvádění na trh nebo systémy environmentálního auditu; náklady na školení zaměstnanců, kteří budou používat režimy a systémy uvedené v předchozím výčtu; poplatky vybírané uznanými certifikačními subjekty za počáteční osvědčení týkající se zabezpečování jakosti a nákladů na podobné systémy. |
| --- | --- |

—

způsobilé náklady: náklady na studie trhu, návrh a design produktů, včetně podpory poskytnuté pro přípravu žádostí o uznání zeměpisných označení a označení původu nebo osvědčení o zvláštní povaze v souladu s příslušnými nařízeními Společenství; až do výše 100 % nákladů na zavedení režimů zajištění jakosti, jako jsou řady ISO 9000 nebo 14000, systémy založené na analýze rizika a kritických kontrolních bodech (HACCP), systémy zpětného vyhledávání, systémy zajišťující dodržování norem pravosti a uvádění na trh nebo systémy environmentálního auditu; náklady na školení zaměstnanců, kteří budou používat režimy a systémy uvedené v předchozím výčtu; poplatky vybírané uznanými certifikačními subjekty za počáteční osvědčení týkající se zabezpečování jakosti a nákladů na podobné systémy.

| 5) | Zajištění technické pomoci (článek 15):






  — | cíle: zlepšení účinnosti a odborných znalostí spolufinancováním nákladů na vzdělávání a školení, poradenské služby, organizování akcí pro vzájemnou výměnu znalostí mezi podniky, soutěží, výstav a veletrhů, účast na soutěžích, šíření vědeckých znalostí, publikace a internetové stránky, |
| --- | --- | --- |

5)

Zajištění technické pomoci (článek 15):

—

cíle: zlepšení účinnosti a odborných znalostí spolufinancováním nákladů na vzdělávání a školení, poradenské služby, organizování akcí pro vzájemnou výměnu znalostí mezi podniky, soutěží, výstav a veletrhů, účast na soutěžích, šíření vědeckých znalostí, publikace a internetové stránky,

| — | způsobilé náklady: v případě vzdělávání a školení zemědělců a zaměstnanců v zemědělství: náklady na organizaci školicího programu, cestovní výdaje a výdaje na pobyt účastníků; u organizování akcí pro vzájemnou výměnu znalostí mezi podniky, soutěží, výstav a veletrhů a účasti na nich: poplatky za účast, cestovné, publikační náklady, nájemné výstavních prostor a na udělené symbolické ceny (až do hodnoty 250 EUR na cenu a vítěze); publikace, jako třeba katalogy nebo internetové stránky, s věcnými informacemi o producentech z dané oblasti nebo o producentech daného produktu, pokud informace a prezentace jsou neutrální a pokud všichni dotyční producenti mají rovnou příležitost být v publikaci zohledněni. |
| --- | --- |

—

způsobilé náklady: v případě vzdělávání a školení zemědělců a zaměstnanců v zemědělství: náklady na organizaci školicího programu, cestovní výdaje a výdaje na pobyt účastníků; u organizování akcí pro vzájemnou výměnu znalostí mezi podniky, soutěží, výstav a veletrhů a účasti na nich: poplatky za účast, cestovné, publikační náklady, nájemné výstavních prostor a na udělené symbolické ceny (až do hodnoty 250 EUR na cenu a vítěze); publikace, jako třeba katalogy nebo internetové stránky, s věcnými informacemi o producentech z dané oblasti nebo o producentech daného produktu, pokud informace a prezentace jsou neutrální a pokud všichni dotyční producenti mají rovnou příležitost být v publikaci zohledněni.

Dotčené/á odvětví: Všechna odvětví zemědělství.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Mestna občina Nova Gorica |
| --- |
| Trg E. Kardelja 1 |
| SI-5000 Nova Gorica |
| SLOVENIJA |

Mestna občina Nova Gorica

Trg E. Kardelja 1

SI-5000 Nova Gorica

SLOVENIJA

Adresa internetových stránek: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=201014&stevilka=603

Další informace: —

Pomoc č.: XA 42/10

Členský stát: Kypr

Region: Kypr

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ο περί Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικός) Νόμος του 2010 και οι περί Οργανισμού Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικοί) (Αρ. 2) Κανονισμοί του 2010

Právní základ:

| α) | Ο περί Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικός) Νόμος του 2010 και οι περί Οργανισμού Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικοί) (Αρ. 2) Κανονισμοί του 2010 οι οποίοι εγκρίθηκαν με την Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 5 Αυγούστου 2009 |
| --- | --- |

α)

Ο περί Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικός) Νόμος του 2010 και οι περί Οργανισμού Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικοί) (Αρ. 2) Κανονισμοί του 2010 οι οποίοι εγκρίθηκαν με την Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 5 Αυγούστου 2009

| β) | Η Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθ. 312 ημερομηνίας 8 Σεπτεμβρίου 2009 όπως δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας της 18ης Σεπτεμβρίου 2009 |
| --- | --- |

β)

Η Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθ. 312 ημερομηνίας 8 Σεπτεμβρίου 2009 όπως δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας της 18ης Σεπτεμβρίου 2009

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 0,25 milionu EUR

Maximální míra podpory: 50 %

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Pojistné (článek 12 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: A10201 – Pěstování vinných hroznů

A10204 – Pěstování jádrového a peckového ovoce

A10205 – Pěstování ostatního stromového a keřového ovoce a ořechů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Οργανισμός Γεωργικής Ασφάλισης |
| --- |
| Ζήνωνος Χρ. Σώζου 29-31 |
| Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΎΠΡΟΣ/CYPRUS |

Οργανισμός Γεωργικής Ασφάλισης

Ζήνωνος Χρ. Σώζου 29-31

Λευκωσία/Nicosia

ΚΎΠΡΟΣ/CYPRUS

| (Agricultural Insurance Organisation |
| --- |
| Zinonos Chr. Sozou 29-31 |
| Nicosia |
| CYPRUS) |

(Agricultural Insurance Organisation

Zinonos Chr. Sozou 29-31

Nicosia

CYPRUS)

Adresa internetových stránek: http://www.oga.org.cy/images/users/1/23.03.046.110.2009.pdf

http://www.oga.org.cy/images/users/1/23.01.050.163-2009.pdf

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/9D62E9F65B0DBB94C22576390025F89F/$file/Απόφαση%20Αρ.%20312.pdf

Další informace: Přijetí zákona (pozměňujícího) o zemědělském pojištění z r. 2010 a nařízení (pozměňujících) o Zemědělské pojišťovně (Organismos Georgikis Asfalisis) (článek 2) z r. 2010 změní stávající systém, tak aby: a) poskytoval pojistné krytí škod způsobených horkem na listnatých stromech, b) poskytoval pojistné krytí škod způsobených nepříznivým počasím v průběhu období květu jádrových a peckových ovocných stromů, c) definice listnatých stromů zahrnovala i ořechy a d) bylo prodlouženo období pojistného krytí škod na stromových a révových kulturách tak, aby začínalo před obdobím květu. Aby byla zajištěna udržitelnost pojistného systému pro listnaté stromy, ale i systému zemědělského pojištění obecně a aby mohla Zemědělská pojišťovna (Organismos Georgikis Asfalisis) dostát svým závazkům vůči pojištěným zemědělcům, bylo rozhodnuto, že je nezbytné zvýšit pojistné pro jádrové a peckové ovoce z 6 % na 10 %, což znamená zvýšení roční spoluúčasti jak zemědělců, tak státu, který na pojistné přispívá 50 %, což činí přibližně 25 000 EUR. Tato podpora upravuje stávající opatření č. XA 77/08 s názvem „Podpora na platby pojistného“.

Pomoc č.: XA 43/10

Členský stát: Španělsko

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ayudas para fomentar la producción de productos de calidad

Právní základ: Proyecto de Real Decreto .../2010, de ... de ..., por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Roční částka: 2 083 333 EUR

Celková částka určená na podpory podle oddílu 1 a 3 královské vyhlášky je 250 000 EUR na skupinu producentů pro činnosti vykonané v období nejvýše 3 let.

Maximální míra podpory: 50 % skutečných nákladů vzniklých skupinám producentů, které jsou malými či středními podniky.

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory:

Cíl podpory: Zlepšit kvalitu a různorodost živých rostlin a květinářských produktů s cílem zvýšit jejich obchodní hodnotu. Článek 14 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Způsobilé činnosti:

Dotčené/á odvětví: Živé rostliny a květinářské produkty

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/ayudas_floricultura.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: XA 47/10

Členský stát: Španělsko

Region: Comunitat Valenciana

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Intercitrus

Právní základ: Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2010

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 500 000 EUR

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: prosinec 2010

Cíl podpory: Účast na veletrzích. Organizace fór pro výměnu zkušeností mezi podniky a koordinace podniků vyvážejících do zahraničí.

Informační kampaně na propagaci pomerančů a klementinek, jejichž cílem je zvýšit spotřebu, s důrazem na nutriční hodnotu a příznivé účinky na zdraví, v žádném případě však nejsou uvedeny odkazy na podniky, značky či původ. Přezkum vědeckých údajů a jejich analýza za účelem předložení návrhů na zařazení do seznamů, které jsou vypracovávány v rámci nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin. Zlepšení znalostí o vývoji trhů, práce střediska poskytujícího informace o odvětví a vztahů s orgány Společenství, státními a místními orgány. Podpora navazování smluvních vztahů v odvětví a standardizace smluv. Činnosti technické povahy v oblasti jakosti: sledování škůdců a chorob a výzkumné programy. Uvedené činnosti upravuje článek 15 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006.

Dotčené/á odvětví: Malé a střední podniky v zemědělsko-potravinářském odvětví v regionu Comunitat Valenciana.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/intercitrus2010.pdf

Další informace: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 16.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 156/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 156/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 156/04

| 1. | Komise dne 10. června 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Keolis Nordic AB („Keolis Nordic“, Švédsko), dceřinná společnost podniku Keolis SA, společně kontrolovaný podniky SNCF-Participations („SNCF-P“, Francie) a Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Kanada), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Busslink i Sverige AB („Busslink“, Švédsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 10. června 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Keolis Nordic AB („Keolis Nordic“, Švédsko), dceřinná společnost podniku Keolis SA, společně kontrolovaný podniky SNCF-Participations („SNCF-P“, Francie) a Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Kanada), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Busslink i Sverige AB („Busslink“, Švédsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Keolis Nordic: investice do dopravních služeb, včetně místních i dálkových služeb autobusové a železniční dopravy ve Švédsku a Dánsku, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Keolis Nordic: investice do dopravních služeb, včetně místních i dálkových služeb autobusové a železniční dopravy ve Švédsku a Dánsku,

| — | podniku Busslink: poskytování autobusových služeb pro orgány veřejné dopravy ve Švédsku. |
| --- | --- |

—

podniku Busslink: poskytování autobusových služeb pro orgány veřejné dopravy ve Švédsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---