# Официален вестник C 156/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.156.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 156 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5316 юни 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.156.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 156

Издание на български език

Информация и известия

Година 5316 юни 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | РЕЗОЛЮЦИИ |
| | Съвет |
| 2010/C 156/01 | Резолюция на Съвета от 8 юни 2010 година за координиране на правилата относно контролираните чуждестранни дружества и слабата капитализация в рамките на Европейския съюз | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Съвет

2010/C 156/01

Резолюция на Съвета от 8 юни 2010 година за координиране на правилата относно контролираните чуждестранни дружества и слабата капитализация в рамките на Европейския съюз

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 156/02 | Обменен курс на еврото | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 156/03 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предо- ставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 156/02

Обменен курс на еврото

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 156/03

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предо- ставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

4

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 156/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5895 — Keolis Nordic/Busslink Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 156/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5895 — Keolis Nordic/Busslink Group) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Съвет

| 16.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 156/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 156/1

---

РЕЗОЛЮЦИЯ НА СЪВЕТА

от 8 юни 2010 година

за координиране на правилата относно контролираните чуждестранни дружества и слабата капитализация в рамките на Европейския съюз

2010/C 156/01

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

КАТО ПРИПОМНЯ съобщенията на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет от 19 декември 2006 г. относно координирането на системите на държавите-членки за пряко данъчно облагане в рамките на вътрешния пазар (1) и от 10 декември 2007 г. относно прилагането на мерки за борба със злоупотребите при прякото данъчно облагане — в рамките на ЕС и по отношение на трети държави (2), и заключенията на Съвета от 27 март 2007 г. относно координирането на системите на държавите-членки за пряко данъчно облагане в рамките на вътрешния пазар,

КАТО ОТЧИТА необходимостта, от една страна, да се установи правилен баланс между обществения интерес за борба със злоупотребите и за защита на данъчните основи на държавите-членки и, от друга страна, да се избягват несъразмерните ограничения върху трансграничните дейности в рамките на ЕС,

КАТО ОТБЕЛЯЗВА, че правилата за борба със злоупотребите могат да съществуват под различни форми като обща концепция за злоупотребите, основана на законодателството или развита в съдебната практика, или под формата на по-специфични разпоредби относно борбата със злоупотребите, като правила за контролираните чуждестранни дружества; като отбелязва освен това, че редица държави-членки смятат, че правилата относно слабата капитализация могат да играят роля за предотвратяване на злоупотребите; като припомня също, че в директивите на ЕС относно корпоративното подоходно облагане се предвиждат правила за борба със злоупотребите,

КАТО ОТБЕЛЯЗВА, че терминът „правила относно слабата капитализация“ в настоящата резолюция се отнася за правилата относно слабата капитализация, чиято цел е предотвратяване на злоупотреби, а не за всички правила относно слабата капитализация изобщо, и като смята, че правилата относно слабата капитализация, при които е спазен „принципът на пазарно определената цена“ („arms length principle“), могат да предотвратят избягването на данъци или да поддържат балансирано разпределение на правомощията за данъчно облагане, или и двете,

КАТО СМЯТА, че правилата относно контролираните чуждестранни дружества и слабата капитализация могат да съставляват ограничения върху гарантираните от Договора свободи, когато водят до разлика в третирането между обективно сравними вътрешни и трансгранични ситуации,

КАТО ПРИПОМНЯ, че в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз ограничаването в рамките на ЕС на гарантираните от Договора свободи може да бъде обосновано с особено важни причини от обществен интерес, като необходимостта да се предотврати избягването на данъци и/или необходимостта да се запази балансирано разпределение между държавите-членки на правомощията за данъчно облагане, при условие че ограничението е пропорционално на тези цели, както и че предотвратяването на избягването на данъци във връзка с „изцяло фиктивни договорености“ е по принцип обосновано,

КАТО ОТЧИТА, че националните правила за контролираните чуждестранни дружества и слабата капитализация биха могли да включват критерии за „защитена зона“, отвъд които вероятността за злоупотреби е най-голяма, доколкото на данъчно задълженото лице се предоставя възможност да представи доказателство за обратното,

КАТО ИЗТЪКВА освен това факта, че ръководните принципи са политически ангажимент, чието прилагане е оставено на решението на всяка държава-членка, и поради това не засягат нито правата или задълженията на държавите-членки, нито определените в Договора съответни области на компетентност на държавите-членки и на Съюза, и по-специално не изискват от държавите-членки, които нямат правилата, посочени в настоящата резолюция, да въведат такива правила,

ПРЕПОРЪЧВА на държавите-членки, когато прилагат трансгранични правила относно контролираните чуждестранни дружества и слабата капитализация в рамките на ЕС, които не се прилагат при сходни национални ситуации, да приемат следните ръководни принципи:

| A. | По отношение на прилагането на правилата относно контролираните чуждестранни дружества, неизчерпателният списък от показатели, според които печалбата може да е била пренасочена изкуствено към контролирано чуждестранно дружество, включва по-конкретно следните елементи:






  а) | не са налице достатъчен брой валидни икономически или търговски причини за разпределението на печалбата, което следователно не отразява икономическата реалност; |
| --- | --- | --- |

A.

По отношение на прилагането на правилата относно контролираните чуждестранни дружества, неизчерпателният списък от показатели, според които печалбата може да е била пренасочена изкуствено към контролирано чуждестранно дружество, включва по-конкретно следните елементи:

а)

не са налице достатъчен брой валидни икономически или търговски причини за разпределението на печалбата, което следователно не отразява икономическата реалност;

| б) | регистрацията не съответства по същество на реално съществуващо образувание, предназначено да извършва действителна икономическа дейност; |
| --- | --- |

б)

регистрацията не съответства по същество на реално съществуващо образувание, предназначено да извършва действителна икономическа дейност;

| в) | няма съизмеримост между предполагаемите дейности, които контролираното чуждестранно дружество извършва, и физическото измерение на неговото съществуване, изразено в помещения, персонал и оборудване; |
| --- | --- |

в)

няма съизмеримост между предполагаемите дейности, които контролираното чуждестранно дружество извършва, и физическото измерение на неговото съществуване, изразено в помещения, персонал и оборудване;

| г) | чуждестранното дружество има висока капитализация, като капиталът, с който разполага, е значително по-висок от необходимото за извършване на дейността му; |
| --- | --- |

г)

чуждестранното дружество има висока капитализация, като капиталът, с който разполага, е значително по-висок от необходимото за извършване на дейността му;

| д) | данъчнозадълженото лице е сключило договорености, които са лишени от икономически реализъм, имат несъществена или дори нямат търговска цел или биха могли да противоречат на търговските интереси като цяло, освен ако не са били сключени с цел избягване на данъчни задължения. |
| --- | --- |

д)

данъчнозадълженото лице е сключило договорености, които са лишени от икономически реализъм, имат несъществена или дори нямат търговска цел или биха могли да противоречат на търговските интереси като цяло, освен ако не са били сключени с цел избягване на данъчни задължения.

| Б. | По отношение на правилата относно слабата капитализация, които ще се прилагат при спазване на „принципа на пазарно определената цена“ („arms length principle“), оценката ще се извършва на индивидуална основа. Неизчерпателният списък от показатели, според които е налице изкуствено прехвърляне на печалба, включва по-конкретно следните елементи:






  а) | равнището на дълга спрямо собствения капитал е прекалено високо; |
| --- | --- | --- |

Б.

По отношение на правилата относно слабата капитализация, които ще се прилагат при спазване на „принципа на пазарно определената цена“ („arms length principle“), оценката ще се извършва на индивидуална основа. Неизчерпателният списък от показатели, според които е налице изкуствено прехвърляне на печалба, включва по-конкретно следните елементи:

а)

равнището на дълга спрямо собствения капитал е прекалено високо;

| б) | равнището на нетната лихва, платена от дружеството, надхвърля определен праг на печалбата преди лихви и данъци (EBIT) или на печалбата преди лихви, данъци, обезценки и амортизации (EBITDA); |
| --- | --- |

б)

равнището на нетната лихва, платена от дружеството, надхвърля определен праг на печалбата преди лихви и данъци (EBIT) или на печалбата преди лихви, данъци, обезценки и амортизации (EBITDA);

| в) | сравнението между процентовото съотношение на собствения капитал на дружеството и процентовото съотношение на групата в световен мащаб показва, че равнището на дълга е прекалено високо. |
| --- | --- |

в)

сравнението между процентовото съотношение на собствения капитал на дружеството и процентовото съотношение на групата в световен мащаб показва, че равнището на дълга е прекалено високо.

ИЗТЪКВА ФАКТА, че административното сътрудничество може да бъде от ключово значение за гарантиране ефективността на мерките за борба със злоупотребите и във връзка с това подчертава значението на взаимопомощта между държавите-членки за разкриването на схеми за злоупотреби.

---

(1)  СОМ(2006) 823 окончателен.

(2)  СОМ(2007) 785 окончателен.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 16.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 156/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 156/3

---

Обменен курс на еврото (1)

15 юни 2010 година

2010/C 156/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2258 |
| JPY | японска йена | 111,77 |
| DKK | датска крона | 7,4377 |
| GBP | лира стерлинг | 0,83200 |
| SEK | шведска крона | 9,6215 |
| CHF | швейцарски франк | 1,3998 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,8515 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,663 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 280,10 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7076 |
| PLN | полска злота | 4,0734 |
| RON | румънска лея | 4,2358 |
| TRY | турска лира | 1,9316 |
| AUD | австралийски долар | 1,4301 |
| CAD | канадски долар | 1,2629 |
| HKD | хонконгски долар | 9,5500 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7668 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7110 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 505,77 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,4245 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,3760 |
| HRK | хърватска куна | 7,2130 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 263,11 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0036 |
| PHP | филипинско песо | 57,053 |
| RUB | руска рубла | 38,4800 |
| THB | тайландски бат | 39,708 |
| BRL | бразилски реал | 2,2132 |
| MXN | мексиканско песо | 15,5142 |
| INR | индийска рупия | 57,0310 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2258

JPY

японска йена

111,77

DKK

датска крона

7,4377

GBP

лира стерлинг

0,83200

SEK

шведска крона

9,6215

CHF

швейцарски франк

1,3998

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,8515

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,663

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

280,10

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7076

PLN

полска злота

4,0734

RON

румънска лея

4,2358

TRY

турска лира

1,9316

AUD

австралийски долар

1,4301

CAD

канадски долар

1,2629

HKD

хонконгски долар

9,5500

NZD

новозеландски долар

1,7668

SGD

сингапурски долар

1,7110

KRW

южнокорейски вон

1 505,77

ZAR

южноафрикански ранд

9,4245

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,3760

HRK

хърватска куна

7,2130

IDR

индонезийска рупия

11 263,11

MYR

малайзийски рингит

4,0036

PHP

филипинско песо

57,053

RUB

руска рубла

38,4800

THB

тайландски бат

39,708

BRL

бразилски реал

2,2132

MXN

мексиканско песо

15,5142

INR

индийска рупия

57,0310

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 16.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 156/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 156/4

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предо- ставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2010/C 156/03

Помощ No: XA 40/10

Държава-членка: Литва

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Paramos teikimas už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą (schemos Nr. XA 249/09 pakeitimas)

Правно основание: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2006 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 3D-217 bei žemės ūkio ministro 2009 m. spalio 29 d. įsakymo Nr. 3D-815 pripažinimo netekusiais galios „pakeitimo“ projektas.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 3 100 000 LTL (898 550 EUR по официалния обменен курс).

Максимален интензитет на помощт:

| 1. | До 100 % от разходите по отстраняване и унищожаване на мъртви животни, където съществува задължение да се извършат изследвания за TSE върху съответните мъртви животни; |
| --- | --- |

1.

До 100 % от разходите по отстраняване и унищожаване на мъртви животни, където съществува задължение да се извършат изследвания за TSE върху съответните мъртви животни;

| 2. | Помощ до 100 % от разходите по отстраняване и до 75 % от разходите по унищожаване:






  — | при отстраняване на мъртви говеда, овце или кози, различни от онези, които подлежат на задължително изследване за TSE; |
| --- | --- | --- |

2.

Помощ до 100 % от разходите по отстраняване и до 75 % от разходите по унищожаване:

—

при отстраняване на мъртви говеда, овце или кози, различни от онези, които подлежат на задължително изследване за TSE;

| — | при отстраняване на мъртви коне; |
| --- | --- |

—

при отстраняване на мъртви коне;

| — | при отстраняване на мъртви свине, когато свиневъдите разполагат с най-много 1 000 прасета; |
| --- | --- |

—

при отстраняване на мъртви свине, когато свиневъдите разполагат с най-много 1 000 прасета;

| 3. | До 18 % от разходите по отстраняване и унищожаване:






  — | при отстраняване на мъртви свине, когато свиневъдите разполагат с повече от 1 000 прасета; |
| --- | --- | --- |

3.

До 18 % от разходите по отстраняване и унищожаване:

—

при отстраняване на мъртви свине, когато свиневъдите разполагат с повече от 1 000 прасета;

| — | при отстраняване на мъртви птици. |
| --- | --- |

—

при отстраняване на мъртви птици.

Дата на изпълнение: Схемата за помощ влиза в сила, след като Комисията е изпратила уведомление за получаване, определила идентификационен номер на схемата и е публикувала обобщената информация на интернет страницата си.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Помощ за МСП.

Осигуряване на помощ за предприятия и земеделски производители, извършващи дейност в животновъдния сектор с цел гарантиране на последователна програма за контрол и безопасно отстраняване на всички мъртви животни.

Прилага се член 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Първично производство на селскостопански продукти.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Интернет адрес: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=22363&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=y

Други сведения: Схема No XA 249/09 престава да се прилага след влизането в сила на настоящата схема за помощ.

Помощ No: XA 41/10

Държава-членка: Република Словения

Регион: Goriška statistična regija

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Podpore programom razvoja podeželja v Mestni občini Nova Gorica

Правно основание: Odlok o dodeljevanju pomoči za programe in investicije v kmetijstvu in podeželju v Mestni občini Nova Gorica

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: около 56 000 EUR годишно

Максимален интензитет на помощт:

| — | инвестиции в земеделски стопанства: до 40 % от приемливите разходи без ДДС; |
| --- | --- |

—

инвестиции в земеделски стопанства: до 40 % от приемливите разходи без ДДС;

| — | съфинансиране на застрахователните премии: до 50 % от приемливите разходи; |
| --- | --- |

—

съфинансиране на застрахователните премии: до 50 % от приемливите разходи;

| — | препарцелиране на земи: до 100 % от направените приемливи разходи без ДДС; |
| --- | --- |

—

препарцелиране на земи: до 100 % от направените приемливи разходи без ДДС;

| — | качествени продукти: до 100 % от приемливите разходи без ДДС, като помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги; |
| --- | --- |

—

качествени продукти: до 100 % от приемливите разходи без ДДС, като помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги;

| — | предоставяне на техническа помощ: до 100 % от приемливите разходи без ДДС, като помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги. |
| --- | --- |

—

предоставяне на техническа помощ: до 100 % от приемливите разходи без ДДС, като помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги.

Дата на изпълнение: от датата на публикуване на регистрационния номер на схемата за помощ на електронната страница на ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта:

| 1. | Инвестиции в земеделски стопанства (член 4):






  — | цели: съфинансиране на инвестиции в основно селскостопанско производство на земеделски стопанства чрез намаляване на производствените разходи, подобряване и пренасочване на производството, подобряване на качеството и съхраняване и подобряване на природната среда или подобряване на хигиенните условия или стандартите за хуманно отношение на животните; |
| --- | --- | --- |

1.

Инвестиции в земеделски стопанства (член 4):

—

цели: съфинансиране на инвестиции в основно селскостопанско производство на земеделски стопанства чрез намаляване на производствените разходи, подобряване и пренасочване на производството, подобряване на качеството и съхраняване и подобряване на природната среда или подобряване на хигиенните условия или стандартите за хуманно отношение на животните;

| — | приемливи разходи: изграждане, придобиване или подобряване на недвижим имот, закупуване на машини и оборудване, включително компютърен софтуер до пазарната цена на актива, общи разходи, свързани с тези разходи, като хонорари на архитекти, хонорари на инженери и хонорари на консултанти, технико-икономически проучвания, придобиване на патенти и лицензии и т.н.) и закупуване на земя (различна от земя за строителни цели). |
| --- | --- |

—

приемливи разходи: изграждане, придобиване или подобряване на недвижим имот, закупуване на машини и оборудване, включително компютърен софтуер до пазарната цена на актива, общи разходи, свързани с тези разходи, като хонорари на архитекти, хонорари на инженери и хонорари на консултанти, технико-икономически проучвания, придобиване на патенти и лицензии и т.н.) и закупуване на земя (различна от земя за строителни цели).

| 2. | Застрахователни премии (член 12):






  — | цели: Намаляване на последствията и рисковете от природни бедствия за селскостопански култури и намаляване на загубите, причинени от болести на селскостопански животни; |
| --- | --- | --- |

2.

Застрахователни премии (член 12):

—

цели: Намаляване на последствията и рисковете от природни бедствия за селскостопански култури и намаляване на загубите, причинени от болести на селскостопански животни;

| — | приемливи разходи: разходите за застрахователните премии за застраховки, покриващи щети по култури и продукция, причинени от климатични явления, за един вегетативен период, както и разходите за застрахователните премии за застраховки, покриващи загуби, причинени от болести по животните, за една застрахователна година. |
| --- | --- |

—

приемливи разходи: разходите за застрахователните премии за застраховки, покриващи щети по култури и продукция, причинени от климатични явления, за един вегетативен период, както и разходите за застрахователните премии за застраховки, покриващи загуби, причинени от болести по животните, за една застрахователна година.

| 3. | Препарцелиране на земи (член 13):






  — | цели: намаляване на производствените разходи, произтичащи от малки и разпръснати парцели; |
| --- | --- | --- |

3.

Препарцелиране на земи (член 13):

—

цели: намаляване на производствените разходи, произтичащи от малки и разпръснати парцели;

| — | приемливи разходи: правните и административните разходи, включително разходите за инспекция. |
| --- | --- |

—

приемливи разходи: правните и административните разходи, включително разходите за инспекция.

| 4. | Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти (член 14):






  — | цели: да се насърчи производството на качествени селскостопански продукти; |
| --- | --- | --- |

4.

Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти (член 14):

—

цели: да се насърчи производството на качествени селскостопански продукти;

| — | приемливи разходи: разходи за дейности, свързани с проучването на пазара, разработването и проектирането на продукти, включително изготвяне на заявления за признаване на географски указания и наименования за произход или удостоверения за специфичен характер съгласно съответните правни разпоредби на Общността; разходите за въвеждане на схеми за осигуряване на качеството като ISO 9000 или 14000, системи базирани на анализ на риска и контрола на критичните точки (HACCP), системи за проследяване, системи за гарантиране на автентичност и спазване на пазарните норми или системи за екологичен одит; разноски за обучение на персонала, за да може да използва програмите и системите, посочени в предишното тире; разходите за такси, събирани от признати сертифициращи органи за първоначално сертифициране на системи за осигуряване на качеството или подобни системи. |
| --- | --- |

—

приемливи разходи: разходи за дейности, свързани с проучването на пазара, разработването и проектирането на продукти, включително изготвяне на заявления за признаване на географски указания и наименования за произход или удостоверения за специфичен характер съгласно съответните правни разпоредби на Общността; разходите за въвеждане на схеми за осигуряване на качеството като ISO 9000 или 14000, системи базирани на анализ на риска и контрола на критичните точки (HACCP), системи за проследяване, системи за гарантиране на автентичност и спазване на пазарните норми или системи за екологичен одит; разноски за обучение на персонала, за да може да използва програмите и системите, посочени в предишното тире; разходите за такси, събирани от признати сертифициращи органи за първоначално сертифициране на системи за осигуряване на качеството или подобни системи.

| 5. | Предоставяне на техническа помощ (член 15):






  — | цели: подобряване на ефикасността и усъвършенстване на компетенциите чрез съфинансиране на разходите за образование и обучение, консултантски услуги, организацията на мероприятия за обмен на знания между селскостопански предприятия, състезания, изложения и панаири, участие в състезания, разпространение на научни знания, публикации и електронни страници. |
| --- | --- | --- |

5.

Предоставяне на техническа помощ (член 15):

—

цели: подобряване на ефикасността и усъвършенстване на компетенциите чрез съфинансиране на разходите за образование и обучение, консултантски услуги, организацията на мероприятия за обмен на знания между селскостопански предприятия, състезания, изложения и панаири, участие в състезания, разпространение на научни знания, публикации и електронни страници.

| — | приемливи разходи: във връзка с образованието и обучението на земеделски стопани и селскостопански работници: разходи за организиране на учебната програма, пътни и дневни разходи на участниците; във връзка с организацията и участието в мероприятия за обмен на знания между селскостопански предприятия, състезания, изложения и панаири: разходи за участие, пътни разходи, разходи за публикации, разходите за наемане на изложбени помещения, символични награди, връчвани в рамките на състезания (на стойност до 250 EUR за една награда на един награден); публикации като каталози или електронни страници за представяне на фактическа информация относно производители от определен район или производители на определен продукт, при условие че информацията и представянето са неутрални и всички заинтересовани производители разполагат с еднакви възможности да бъдат представени в публикацията. |
| --- | --- |

—

приемливи разходи: във връзка с образованието и обучението на земеделски стопани и селскостопански работници: разходи за организиране на учебната програма, пътни и дневни разходи на участниците; във връзка с организацията и участието в мероприятия за обмен на знания между селскостопански предприятия, състезания, изложения и панаири: разходи за участие, пътни разходи, разходи за публикации, разходите за наемане на изложбени помещения, символични награди, връчвани в рамките на състезания (на стойност до 250 EUR за една награда на един награден); публикации като каталози или електронни страници за представяне на фактическа информация относно производители от определен район или производители на определен продукт, при условие че информацията и представянето са неутрални и всички заинтересовани производители разполагат с еднакви възможности да бъдат представени в публикацията.

Обхванат сектор (обхванати сектори): всички сектори на селското стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Mestna občina Nova Gorica |
| --- |
| Trg E. Kardelja 1 |
| SI-5000 Nova Gorica |
| SLOVENIJA |

Mestna občina Nova Gorica

Trg E. Kardelja 1

SI-5000 Nova Gorica

SLOVENIJA

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=201014&stevilka=603

Други сведения: —

Помощ No: XA 42/10

Държава-членка: Кипър

Регион: Кипър

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Ο περί Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικός) Νόμος του 2010 και οι περί Οργανισμού Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικοί) (Αρ. 2) Κανονισμοί του 2010

Правно основание:

| α) | Ο περί Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικός) Νόμος του 2010 και οι περί Οργανισμού Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικοί) (Αρ. 2) Κανονισμοί του 2010 οι οποίοι εγκρίθηκαν με την Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 5 Αυγούστου 2009 |
| --- | --- |

α)

Ο περί Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικός) Νόμος του 2010 και οι περί Οργανισμού Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικοί) (Αρ. 2) Κανονισμοί του 2010 οι οποίοι εγκρίθηκαν με την Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 5 Αυγούστου 2009

| β) | Η Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθ. 312 ημερομηνίας 8 Σεπτεμβρίου 2009 όπως δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας της 18ης Σεπτεμβρίου 2009 |
| --- | --- |

β)

Η Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθ. 312 ημερομηνίας 8 Σεπτεμβρίου 2009 όπως δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας της 18ης Σεπτεμβρίου 2009

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 250 000 EUR

Максимален интензитет на помощт: 50 %

Дата на изпълнение:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: до 30 юни 2014 г.

Цел на помощта: Застрахователни премии (член 12 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): A10201 — Лозарство

А10204 — Отглеждане на семкови и костилкови плодове

А10205 — Други дървесни и храстови плодове и ядки

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Οργανισμός Γεωργικής Ασφάλισης |
| --- |
| Ζήνωνος Χρ. Σώζου 29-31 |
| Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΎΠΡΟΣ/CYPRUS |

Οργανισμός Γεωργικής Ασφάλισης

Ζήνωνος Χρ. Σώζου 29-31

Λευκωσία/Nicosia

ΚΎΠΡΟΣ/CYPRUS

| (Agricultural Insurance Organisation |
| --- |
| Zinonos Chr. Sozou 29-31 |
| Nicosia |
| CYPRUS) |

(Agricultural Insurance Organisation

Zinonos Chr. Sozou 29-31

Nicosia

CYPRUS)

Интернет адрес: http://www.oga.org.cy/images/users/1/23.03.046.110.2009.pdf

http://www.oga.org.cy/images/users/1/23.01.050.163-2009.pdf

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/9D62E9F65B0DBB94C22576390025F89F/$file/Απόφαση%20Αρ.%20312.pdf

Други сведения: Приемането на Закона за селскостопанско застраховане 2010 г. (за изменение) и Регламентите (2) от 2010 г. относно Селскостопанската застрахователна организация (за изменение) ще променят съществуващите договорености за селскостопански застраховки, така че: а) да предвиждат също покриване на щети вследствие на увреждане на широколистни дървета от високи температури; б) да предвиждат също покриване на щети вследствие на увреждане на семкови и костилкови плодове, причинени от неблагоприятни атмосферни условия в периода на цъфтеж; в) определението на широколистни култури обхваща и орехи; и г) периодът за покриване на щети, нанесени на плодни дървета и лози, се удължава така, че да започва преди периода на цъфтеж. За да се запази жизнеспособността на застрахователната схема за широколистни насаждения и тази на Селскостопанската застрахователна схема като цяло, както и за да бъде Селскостопанската застрахователна организация в състояние да изпълни задълженията си към застрахованите земеделски производители, счита се за необходимо да се увеличи застрахователната премия за семкови и костилкови плодове от 6 % но 10 %, което означава увеличаване на годишната вноска, заплащана както от земеделските стопани, така и от правителството, тъй като застрахователната премия се субсидира в размер на 50 % (приблизително 250 000 EUR). Тази помощ изменя съществуващата мярка за помощ XA 77/08, озаглавена „Помощ за изплащане на застрахователни премии“.

Помощ No: XA 43/10

Държава-членка: Испания

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Ayudas para fomentar la producción de productos de calidad

Правно основание: Proyecto de Real Decreto .../2010, de ... de ..., por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Годишен размер: 2 083 333 EUR.

Общият лимит за помощите, предвиден в раздели 1—3 от Кралския указ, ще бъде 250 000 EUR на група производители за дейности, извършвани в продължение на период от максимум три години.

Максимален интензитет на помощт: 50 % от от действителните разходи, направени от група производители, които са малки или средни предприятия.

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ:

Цел на помощта: Да подобрят качеството и сортовете на живите растения и цветарските продукти, за да се увеличи търговската им стойност. (член 14 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Допустими дейности

Обхванат сектор (обхванати сектори): Живи растения и цветарски продукти

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/ayudas_floricultura.pdf

Други сведения: —

Помощ No: XA 47/10

Държава-членка: Испания

Регион: Comunitat Valenciana

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Intercitrus

Правно основание: Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2010

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 500 000,00 EUR

Максимален интензитет на помощт: 100 %

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Декември 2010 г.

Цел на помощта: Участие в панаири; организиране на форуми за обмен на знания между предприятия и координиране на предприятията — износители.

Информационни кампании за рекламиране на портокали и клементини с цел да се увеличи консумацията им посредством популяризиране на хранителните им качества и полезността им за здравето, без да се споменават предприятия, търговски марки или произход; събиране и анализ на научна информация, за да се дадат предложения за включване в списъците, които се изготвят в съответствие с Регламент (ЕО) No 1924/2006 на Общността относно твърдения върху етикетите на храни за хранителна им стойност и полезност за здравето; обогатяване на знанията за развитието на пазара, секторния информационен център и връзките с органите на Общността, държавата и автономната област; насърчаване на договорните отношения в сектора и стандартизиране на договорите; технически мерки по отношение на качеството; мониторинг на вредители и болести, както и изследователски програми. Тези дейности са обхванати от член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г.

Обхванат сектор (обхванати сектори): МСП от агро-хранителния сектор в Община Валенсия

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/intercitrus2010.pdf

Други сведения: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 16.6.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 156/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 156/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5895 — Keolis Nordic/Busslink Group)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 156/04

| 1. | На 10 юни 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез което предприятие Keolis Nordic AB („Keolis Nordic“, Швеция), дъщерно предприятие на Keolis SA, което е под съвместния контрол на SNCF-Participations („SNCF-P“, Франция) и Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Канада), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Busslink i Sverige AB („Busslink“, Швеция) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 10 юни 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез което предприятие Keolis Nordic AB („Keolis Nordic“, Швеция), дъщерно предприятие на Keolis SA, което е под съвместния контрол на SNCF-Participations („SNCF-P“, Франция) и Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Канада), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Busslink i Sverige AB („Busslink“, Швеция) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Keolis Nordic: инвестиции в транспортните услуги, включително градския и междуселищен автобусен транспорт, жп транспорта и трамвайния (теснолинеен) транспорт в Швеция и Дания, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Keolis Nordic: инвестиции в транспортните услуги, включително градския и междуселищен автобусен транспорт, жп транспорта и трамвайния (теснолинеен) транспорт в Швеция и Дания,

| — | за предприятие Busslink: предлага услуги с автобусни превози за публичните транспортни органи в Швеция. |
| --- | --- |

—

за предприятие Busslink: предлага услуги с автобусни превози за публичните транспортни органи в Швеция.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5895 — Keolis Nordic/Busslink Group, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5895 — Keolis Nordic/Busslink Group, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---