# Uradni list L 56I/2020

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 056I |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6327. februar 2020 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 056I

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6327. februar 2020

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Sveta (EU) 2020/274 z dne 27. februarja 2020 o izvajanju Uredbe (EU) 2019/1890 o omejevalnih ukrepih glede na nedovoljene dejavnosti vrtanja, ki jih Turčija izvaja v vzhodnem Sredozemlju | 1 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta (SZVP) 2020/275 z dne 27. februarja 2020 o spremembi Sklepa (SZVP) 2019/1894 o omejevalnih ukrepih glede na nedovoljene dejavnosti vrtanja, ki jih Turčija izvaja v vzhodnem Sredozemlju | 5 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena uredba Sveta (EU) 2020/274 z dne 27. februarja 2020 o izvajanju Uredbe (EU) 2019/1890 o omejevalnih ukrepih glede na nedovoljene dejavnosti vrtanja, ki jih Turčija izvaja v vzhodnem Sredozemlju

1

SKLEPI

*

Sklep Sveta (SZVP) 2020/275 z dne 27. februarja 2020 o spremembi Sklepa (SZVP) 2019/1894 o omejevalnih ukrepih glede na nedovoljene dejavnosti vrtanja, ki jih Turčija izvaja v vzhodnem Sredozemlju

5

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 27.2.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | LI 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

SL

Uradni list Evropske unije

LI 56/1

---

IZVEDBENA UREDBA SVETA (EU) 2020/274

z dne 27. februarja 2020

o izvajanju Uredbe (EU) 2019/1890 o omejevalnih ukrepih glede na nedovoljene dejavnosti vrtanja, ki jih Turčija izvaja v vzhodnem Sredozemlju

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2019/1890 z dne 11. novembra 2019 o omejevalnih ukrepih glede na nedovoljene dejavnosti vrtanja, ki jih Turčija izvaja v vzhodnem Sredozemlju (1), in zlasti člena 12(1) Uredbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 11. novembra 2019 sprejel Uredbo (EU) 2019/1890. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 11. novembra 2019 sprejel Uredbo (EU) 2019/1890.

| (2) | Evropski svet je 12. decembra 2019 izpostavil svoje prejšnje sklepe o Turčiji z dne 22. marca in 20. junija 2019. Ponovno je potrdil svoje sklepe z dne 17. in 18. oktobra 2019 v zvezi z nezakonitimi dejavnostmi vrtanja, ki jih Turčija izvaja v ciprski izključni ekonomski coni, ter nedvoumno potrdil solidarnost s Ciprom. |
| --- | --- |

(2)

Evropski svet je 12. decembra 2019 izpostavil svoje prejšnje sklepe o Turčiji z dne 22. marca in 20. junija 2019. Ponovno je potrdil svoje sklepe z dne 17. in 18. oktobra 2019 v zvezi z nezakonitimi dejavnostmi vrtanja, ki jih Turčija izvaja v ciprski izključni ekonomski coni, ter nedvoumno potrdil solidarnost s Ciprom.

| (3) | Ob upoštevanju navedenega in glede na dejstvo, da Turčija še naprej izvaja nedovoljene dejavnosti vrtanja v vzhodnem Sredozemlju, bi bilo treba dve osebi vključiti na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov iz Priloge I k Uredbi (EU) 2019/1890. |
| --- | --- |

(3)

Ob upoštevanju navedenega in glede na dejstvo, da Turčija še naprej izvaja nedovoljene dejavnosti vrtanja v vzhodnem Sredozemlju, bi bilo treba dve osebi vključiti na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov iz Priloge I k Uredbi (EU) 2019/1890.

| (4) | Prilogo I k Uredbi (EU) 2019/1890 bi bilo treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(4)

Prilogo I k Uredbi (EU) 2019/1890 bi bilo treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (EU) 2019/1890 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 27. februarja 2020

Za Svet

Predsednik

D. HORVAT

---

(1)  
  UL L 291, 12.11.2019, str. 3.

1

---

PRILOGA

Na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov iz Priloge I k Uredbi (EU) 2019/1890 se dodata naslednji osebi:

| | Ime | Podatki za ugotavljanje istovetnosti | Razlogi | Datum uvrstitve na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | Mehmet Ferruh AKALIN | Datum rojstva: 9. 12. 1960
  Št. potnega lista ali osebne izkaznice: 13571379758
  Državljanstvo: turško
  Spol: moški | Mehmet Ferruh Akalin je podpredsednik (pomočnik generalnega direktorja) in član upravnega odbora podjetja Turkish Petroleum Corporation (TPAO). Vodi njegove oddelke za raziskovanje, raziskave in razvoj ter informacijske tehnologije.
  Kot podpredsednik TPAO in vodja njegovega oddelka za raziskovanje je Mehmet Ferruh Akalin odgovoren za načrtovanje, usmerjanje in izvajanje dejavnosti TPAO za iskanje ogljikovodikov na morju. To vključuje dejavnosti vrtanja TPAO, ki jih Republika Ciper ni odobrila in so navedene v nadaljevanju.
  Te nedovoljene dejavnosti vrtanja so izvajala:






  (a) | vrtalno plovilo TPAO ‚Yavuz‘ v teritorialnem morju Republike Ciper med julijem in septembrom 2019; |

Ime

Podatki za ugotavljanje istovetnosti

Razlogi

Datum uvrstitve na seznam

„1.

Mehmet Ferruh AKALIN

Datum rojstva: 9. 12. 1960

Št. potnega lista ali osebne izkaznice: 13571379758

Državljanstvo: turško

Spol: moški

Mehmet Ferruh Akalin je podpredsednik (pomočnik generalnega direktorja) in član upravnega odbora podjetja Turkish Petroleum Corporation (TPAO). Vodi njegove oddelke za raziskovanje, raziskave in razvoj ter informacijske tehnologije.

Kot podpredsednik TPAO in vodja njegovega oddelka za raziskovanje je Mehmet Ferruh Akalin odgovoren za načrtovanje, usmerjanje in izvajanje dejavnosti TPAO za iskanje ogljikovodikov na morju. To vključuje dejavnosti vrtanja TPAO, ki jih Republika Ciper ni odobrila in so navedene v nadaljevanju.

Te nedovoljene dejavnosti vrtanja so izvajala:

(a)

vrtalno plovilo TPAO ‚Yavuz‘ v teritorialnem morju Republike Ciper med julijem in septembrom 2019;

| (b) | vrtalno plovilo TPAO ‚Yavuz‘ na območju izključne ekonomske cone Republike Ciper, o kateri je slednja uradno obvestila Združene narode in meje katere so bile določene v sporazumu z Egiptom, med oktobrom 2019 in januarjem 2020; |
| --- | --- |

(b)

vrtalno plovilo TPAO ‚Yavuz‘ na območju izključne ekonomske cone Republike Ciper, o kateri je slednja uradno obvestila Združene narode in meje katere so bile določene v sporazumu z Egiptom, med oktobrom 2019 in januarjem 2020;

| (c) | vrtalno plovilo TPAO ‚Fatih‘ v izključni ekonomski coni Republike Ciper, o kateri je slednja uradno obvestila Združene narode, v neposredni bližini njenega teritorialnega morja, od novembra 2019; |
| --- | --- |

(c)

vrtalno plovilo TPAO ‚Fatih‘ v izključni ekonomski coni Republike Ciper, o kateri je slednja uradno obvestila Združene narode, v neposredni bližini njenega teritorialnega morja, od novembra 2019;

| (d) | vrtalno plovilo TPAO ‚Fatih‘ na zahodnem območju izključne ekonomske cone Republike Ciper, o kateri je slednja uradno obvestila Združene narode, med majem in novembrom 2019. |
| --- | --- |

(d)

vrtalno plovilo TPAO ‚Fatih‘ na zahodnem območju izključne ekonomske cone Republike Ciper, o kateri je slednja uradno obvestila Združene narode, med majem in novembrom 2019.

TPAO je tudi najavila nadaljnje dejavnosti vrtanja, ki naj bi jih brez odobritve Republike Ciper med januarjem in majem 2020 izvajalo vrtalno plovilo TPAO ‚Yavuz‘ na območju izključne ekonomske cone Republike Ciper, o kateri je slednja uradno obvestila Združene narode in meje katere so bile določene v sporazumih z Egiptom in Izraelom.

27.2.2020

2.

Ali Coscun NAMOGLU

Datum rojstva: 27. 11. 1956

Št. potnega lista ali osebne izkaznice: 11096919534

Državljanstvo: turško

Spol: moški

Ali Coscun Namoglu je namestnik direktorja oddelka za raziskovanje pri podjetju Turkish Petroleum Corporation (TPAO).

V tej vlogi je udeležen pri načrtovanju, usmerjanju in izvajanju dejavnosti TPAO za iskanje ogljikovodikov na morju. To vključuje dejavnosti vrtanja TPAO, ki jih Republika Ciper ni odobrila in so navedene v nadaljevanju.

Te nedovoljene dejavnosti vrtanja so izvajala:

| (a) | vrtalno plovilo TPAO ‚Yavuz‘ v teritorialnem morju Republike Ciper med julijem in septembrom 2019; |
| --- | --- |

(a)

vrtalno plovilo TPAO ‚Yavuz‘ v teritorialnem morju Republike Ciper med julijem in septembrom 2019;

| (b) | vrtalno plovilo TPAO ‚Yavuz‘ na območju izključne ekonomske cone Republike Ciper, o kateri je slednja uradno obvestila Združene narode in meje katere so bile določene v sporazumu z Egiptom, med oktobrom 2019 in januarjem 2020; |
| --- | --- |

(b)

vrtalno plovilo TPAO ‚Yavuz‘ na območju izključne ekonomske cone Republike Ciper, o kateri je slednja uradno obvestila Združene narode in meje katere so bile določene v sporazumu z Egiptom, med oktobrom 2019 in januarjem 2020;

| (c) | vrtalno plovilo TPAO ‚Fatih‘ v izključni ekonomski coni Republike Ciper, o kateri je slednja uradno obvestila Združene narode, v neposredni bližini njenega teritorialnega morja, od novembra 2019; |
| --- | --- |

(c)

vrtalno plovilo TPAO ‚Fatih‘ v izključni ekonomski coni Republike Ciper, o kateri je slednja uradno obvestila Združene narode, v neposredni bližini njenega teritorialnega morja, od novembra 2019;

| (d) | vrtalno plovilo TPAO ‚Fatih‘ na zahodnem območju izključne ekonomske cone Republike Ciper, o kateri je slednja uradno obvestila Združene narode, med majem in novembrom 2019. |
| --- | --- |

(d)

vrtalno plovilo TPAO ‚Fatih‘ na zahodnem območju izključne ekonomske cone Republike Ciper, o kateri je slednja uradno obvestila Združene narode, med majem in novembrom 2019.

TPAO je tudi najavila nadaljnje dejavnosti vrtanja, ki naj bi jih brez odobritve Republike Ciper med januarjem in majem 2020 izvajalo vrtalno plovilo TPAO ‚Yavuz‘ na območju izključne ekonomske cone Republike Ciper, o kateri je slednja uradno obvestila Združene narode in meje katere so bile določene v sporazumih z Egiptom in Izraelom.“

27.2.2020

---

SKLEPI

| 27.2.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | LI 56/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2020

SL

Uradni list Evropske unije

LI 56/5

---

SKLEP SVETA (SZVP) 2020/275

z dne 27. februarja 2020

o spremembi Sklepa (SZVP) 2019/1894 o omejevalnih ukrepih glede na nedovoljene dejavnosti vrtanja, ki jih Turčija izvaja v vzhodnem Sredozemlju

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 11. novembra 2019 sprejel Sklep (SZVP) 2019/1894 (1) o omejevalnih ukrepih glede na nedovoljene dejavnosti vrtanja, ki jih Turčija izvaja v vzhodnem Sredozemlju. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 11. novembra 2019 sprejel Sklep (SZVP) 2019/1894 (1) o omejevalnih ukrepih glede na nedovoljene dejavnosti vrtanja, ki jih Turčija izvaja v vzhodnem Sredozemlju.

| (2) | Evropski svet je 12. decembra 2019 izpostavil svoje prejšnje sklepe o Turčiji z dne 22. marca in 20. junija 2019. Ponovno je potrdil svoje sklepe z dne 17. in 18. oktobra 2019 v zvezi z nezakonitimi dejavnostmi vrtanja, ki jih Turčija izvaja v ciprski izključni ekonomski coni, ter nedvoumno potrdil solidarnost s Ciprom. |
| --- | --- |

(2)

Evropski svet je 12. decembra 2019 izpostavil svoje prejšnje sklepe o Turčiji z dne 22. marca in 20. junija 2019. Ponovno je potrdil svoje sklepe z dne 17. in 18. oktobra 2019 v zvezi z nezakonitimi dejavnostmi vrtanja, ki jih Turčija izvaja v ciprski izključni ekonomski coni, ter nedvoumno potrdil solidarnost s Ciprom.

| (3) | Ob upoštevanju navedenega in glede na dejstvo, da Turčija še naprej izvaja nedovoljene dejavnosti vrtanja v vzhodnem Sredozemlju, bi bilo treba dve osebi vključiti na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov iz Priloge k Sklepu (SZVP) 2019/1894. |
| --- | --- |

(3)

Ob upoštevanju navedenega in glede na dejstvo, da Turčija še naprej izvaja nedovoljene dejavnosti vrtanja v vzhodnem Sredozemlju, bi bilo treba dve osebi vključiti na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov iz Priloge k Sklepu (SZVP) 2019/1894.

| (4) | Prilogo k Sklepu (SZVP) 2019/1894 bi bilo treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(4)

Prilogo k Sklepu (SZVP) 2019/1894 bi bilo treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga k Sklepu (SZVP) 2019/1894 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 27. februarja 2020

Za Svet

Predsednik

D. HORVAT

---

(1)  Sklep Sveta (SZVP) 2019/1894 z dne 11. novembra 2019 o omejevalnih ukrepih glede na nedovoljene dejavnosti vrtanja, ki jih Turčija izvaja v vzhodnem Sredozemlju (UL L 291, 12.11.2019, str. 47).

1

---

PRILOGA

Na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov iz Priloge k Sklepu (SZVP) 2019/1894 se dodata naslednji osebi:

| | Ime | Podatki za ugotavljanje istovetnosti | Razlogi | Datum uvrstitve na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | Mehmet Ferruh AKALIN | Datum rojstva: 9. 12. 1960
  Št. potnega lista ali osebne izkaznice: 13571379758
  Državljanstvo: turško
  Spol: moški | Mehmet Ferruh Akalin je podpredsednik (pomočnik generalnega direktorja) in član upravnega odbora podjetja Turkish Petroleum Corporation (TPAO). Vodi njegove oddelke za raziskovanje, raziskave in razvoj ter informacijske tehnologije.
  Kot podpredsednik TPAO in vodja njegovega oddelka za raziskovanje je Mehmet Ferruh Akalin odgovoren za načrtovanje, usmerjanje in izvajanje dejavnosti TPAO za iskanje ogljikovodikov na morju. To vključuje dejavnosti vrtanja TPAO, ki jih Republika Ciper ni odobrila in so navedene v nadaljevanju.
  Te nedovoljene dejavnosti vrtanja so izvajala:






  (a) | vrtalno plovilo TPAO ‚Yavuz‘ v teritorialnem morju Republike Ciper med julijem in septembrom 2019; |

Ime

Podatki za ugotavljanje istovetnosti

Razlogi

Datum uvrstitve na seznam

„1.

Mehmet Ferruh AKALIN

Datum rojstva: 9. 12. 1960

Št. potnega lista ali osebne izkaznice: 13571379758

Državljanstvo: turško

Spol: moški

Mehmet Ferruh Akalin je podpredsednik (pomočnik generalnega direktorja) in član upravnega odbora podjetja Turkish Petroleum Corporation (TPAO). Vodi njegove oddelke za raziskovanje, raziskave in razvoj ter informacijske tehnologije.

Kot podpredsednik TPAO in vodja njegovega oddelka za raziskovanje je Mehmet Ferruh Akalin odgovoren za načrtovanje, usmerjanje in izvajanje dejavnosti TPAO za iskanje ogljikovodikov na morju. To vključuje dejavnosti vrtanja TPAO, ki jih Republika Ciper ni odobrila in so navedene v nadaljevanju.

Te nedovoljene dejavnosti vrtanja so izvajala:

(a)

vrtalno plovilo TPAO ‚Yavuz‘ v teritorialnem morju Republike Ciper med julijem in septembrom 2019;

| (b) | vrtalno plovilo TPAO ‚Yavuz‘ na območju izključne ekonomske cone Republike Ciper, o kateri je slednja uradno obvestila Združene narode in meje katere so bile določene v sporazumu z Egiptom, med oktobrom 2019 in januarjem 2020; |
| --- | --- |

(b)

vrtalno plovilo TPAO ‚Yavuz‘ na območju izključne ekonomske cone Republike Ciper, o kateri je slednja uradno obvestila Združene narode in meje katere so bile določene v sporazumu z Egiptom, med oktobrom 2019 in januarjem 2020;

| (c) | vrtalno plovilo TPAO ‚Fatih‘ v izključni ekonomski coni Republike Ciper, o kateri je slednja uradno obvestila Združene narode, v neposredni bližini njenega teritorialnega morja, od novembra 2019; |
| --- | --- |

(c)

vrtalno plovilo TPAO ‚Fatih‘ v izključni ekonomski coni Republike Ciper, o kateri je slednja uradno obvestila Združene narode, v neposredni bližini njenega teritorialnega morja, od novembra 2019;

| (d) | vrtalno plovilo TPAO ‚Fatih‘ na zahodnem območju izključne ekonomske cone Republike Ciper, o kateri je slednja uradno obvestila Združene narode, med majem in novembrom 2019. |
| --- | --- |

(d)

vrtalno plovilo TPAO ‚Fatih‘ na zahodnem območju izključne ekonomske cone Republike Ciper, o kateri je slednja uradno obvestila Združene narode, med majem in novembrom 2019.

TPAO je tudi najavila nadaljnje dejavnosti vrtanja, ki naj bi jih brez odobritve Republike Ciper med januarjem in majem 2020 izvajalo vrtalno plovilo TPAO ‚Yavuz‘ na območju izključne ekonomske cone Republike Ciper, o kateri je slednja uradno obvestila Združene narode in meje katere so bile določene v sporazumih z Egiptom in Izraelom.

27.2.2020

2.

Ali Coscun NAMOGLU

Datum rojstva: 27. 11. 1956

Št. potnega lista ali osebne izkaznice: 11096919534

Državljanstvo: turško

Spol: moški

Ali Coscun Namoglu je namestnik direktorja oddelka za raziskovanje pri podjetju Turkish Petroleum Corporation (TPAO).

V tej vlogi je udeležen pri načrtovanju, usmerjanju in izvajanju dejavnosti TPAO za iskanje ogljikovodikov na morju. To vključuje dejavnosti vrtanja TPAO, ki jih Republika Ciper ni odobrila in so navedene v nadaljevanju.

Te nedovoljene dejavnosti vrtanja so izvajala:

| (a) | vrtalno plovilo TPAO ‚Yavuz‘ v teritorialnem morju Republike Ciper med julijem in septembrom 2019; |
| --- | --- |

(a)

vrtalno plovilo TPAO ‚Yavuz‘ v teritorialnem morju Republike Ciper med julijem in septembrom 2019;

| (b) | vrtalno plovilo TPAO ‚Yavuz‘ na območju izključne ekonomske cone Republike Ciper, o kateri je slednja uradno obvestila Združene narode in meje katere so bile določene v sporazumu z Egiptom, med oktobrom 2019 in januarjem 2020; |
| --- | --- |

(b)

vrtalno plovilo TPAO ‚Yavuz‘ na območju izključne ekonomske cone Republike Ciper, o kateri je slednja uradno obvestila Združene narode in meje katere so bile določene v sporazumu z Egiptom, med oktobrom 2019 in januarjem 2020;

| (c) | vrtalno plovilo TPAO ‚Fatih‘ v izključni ekonomski coni Republike Ciper, o kateri je slednja uradno obvestila Združene narode, v neposredni bližini njenega teritorialnega morja, od novembra 2019; |
| --- | --- |

(c)

vrtalno plovilo TPAO ‚Fatih‘ v izključni ekonomski coni Republike Ciper, o kateri je slednja uradno obvestila Združene narode, v neposredni bližini njenega teritorialnega morja, od novembra 2019;

| (d) | vrtalno plovilo TPAO ‚Fatih‘ na zahodnem območju izključne ekonomske cone Republike Ciper, o kateri je slednja uradno obvestila Združene narode, med majem in novembrom 2019. |
| --- | --- |

(d)

vrtalno plovilo TPAO ‚Fatih‘ na zahodnem območju izključne ekonomske cone Republike Ciper, o kateri je slednja uradno obvestila Združene narode, med majem in novembrom 2019.

TPAO je tudi najavila nadaljnje dejavnosti vrtanja, ki naj bi jih brez odobritve Republike Ciper med januarjem in majem 2020 izvajalo vrtalno plovilo TPAO ‚Yavuz‘ na območju izključne ekonomske cone Republike Ciper, o kateri je slednja uradno obvestila Združene narode in meje katere so bile določene v sporazumih z Egiptom in Izraelom.“

27.2.2020

---