# Dziennik Urzędowy C 169/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.169.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 169 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5329 czerwca 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.169.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 169

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5329 czerwca 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 169/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5792 – Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 169/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5792 – Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 169/02 | Kursy walutowe euro | 2 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 169/02

Kursy walutowe euro

2

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 169/03 | Komunikat rządu Zjednoczonego Królestwa dotyczący wdrożenia w Irlandii Północnej dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów – Komunikat właściwego organu oraz procedury dotyczące udzielania zezwoleń w Irlandii Północnej | 3 |
| 2010/C 169/04 | Zawiadomienie rządu Zjednoczonego Królestwa w związku z dyrektywą 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów | 4 |
| 2010/C 169/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  ) | 6 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 169/06 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 7 |
| 2010/C 169/07 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 12 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2010/C 169/03

Komunikat rządu Zjednoczonego Królestwa dotyczący wdrożenia w Irlandii Północnej dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów – Komunikat właściwego organu oraz procedury dotyczące udzielania zezwoleń w Irlandii Północnej

3

2010/C 169/04

Zawiadomienie rządu Zjednoczonego Królestwa w związku z dyrektywą 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

4

2010/C 169/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  )

1

6

INNE AKTY

Komisja Europejska

2010/C 169/06

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

7

2010/C 169/07

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 29.6.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 169/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5792 – Robert Bosch/Deutz/Eberspächer)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 169/01

W dniu 7 kwietnia 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku niemieckim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5792 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5792 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 29.6.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 169/2

---

Kursy walutowe euro (1)

28 czerwca 2010 r.

2010/C 169/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2339 |
| JPY | Jen | 110,25 |
| DKK | Korona duńska | 7,4443 |
| GBP | Funt szterling | 0,82000 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,5584 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,3387 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,9370 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,745 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 285,02 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7088 |
| PLN | Złoty polski | 4,1322 |
| RON | Lej rumuński | 4,3405 |
| TRY | Lir turecki | 1,9403 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4119 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,2757 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,6031 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7407 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7119 |
| KRW | Won | 1 482,97 |
| ZAR | Rand | 9,3356 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,3864 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,1950 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 142,60 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,9744 |
| PHP | Peso filipińskie | 57,240 |
| RUB | Rubel rosyjski | 38,2615 |
| THB | Bat tajlandzki | 39,941 |
| BRL | Real | 2,1928 |
| MXN | Peso meksykańskie | 15,6027 |
| INR | Rupia indyjska | 57,0120 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2339

JPY

Jen

110,25

DKK

Korona duńska

7,4443

GBP

Funt szterling

0,82000

SEK

Korona szwedzka

9,5584

CHF

Frank szwajcarski

1,3387

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,9370

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,745

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

285,02

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7088

PLN

Złoty polski

4,1322

RON

Lej rumuński

4,3405

TRY

Lir turecki

1,9403

AUD

Dolar australijski

1,4119

CAD

Dolar kanadyjski

1,2757

HKD

Dolar hong kong

9,6031

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7407

SGD

Dolar singapurski

1,7119

KRW

Won

1 482,97

ZAR

Rand

9,3356

CNY

Yuan renminbi

8,3864

HRK

Kuna chorwacka

7,1950

IDR

Rupia indonezyjska

11 142,60

MYR

Ringgit malezyjski

3,9744

PHP

Peso filipińskie

57,240

RUB

Rubel rosyjski

38,2615

THB

Bat tajlandzki

39,941

BRL

Real

2,1928

MXN

Peso meksykańskie

15,6027

INR

Rupia indyjska

57,0120

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 29.6.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 169/3

---

Komunikat rządu Zjednoczonego Królestwa dotyczący wdrożenia w Irlandii Północnej dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów – Komunikat właściwego organu oraz procedury dotyczące udzielania zezwoleń w Irlandii Północnej

2010/C 169/03

| 1. | Właściwym organem dla Irlandii Północnej, zgodnie z art. 10 dyrektywy 94/22/WE, jest Department of Enterprise, Trade and Investment, Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP. |
| --- | --- |

1.

Właściwym organem dla Irlandii Północnej, zgodnie z art. 10 dyrektywy 94/22/WE, jest Department of Enterprise, Trade and Investment, Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP.

| 2. | W Department of Enterprise, Trade and Investment opracowano odpowiednie przepisy transponujące dyrektywę Rady 94/22/WE w Irlandii Północnej. Przepisy te noszą tytuł Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 (S.R. 2010 No 170). Przepisy weszły w życie dnia 28 maja 2010 r. i są dostępne na stronie Department of Enterprise, Trade and Investment: http://www.detini.gov.uk |
| --- | --- |

2.

W Department of Enterprise, Trade and Investment opracowano odpowiednie przepisy transponujące dyrektywę Rady 94/22/WE w Irlandii Północnej. Przepisy te noszą tytuł Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 (S.R. 2010 No 170). Przepisy weszły w życie dnia 28 maja 2010 r. i są dostępne na stronie Department of Enterprise, Trade and Investment: http://www.detini.gov.uk

| 3. | Przyznawanie zezwoleń na poszukiwanie, badania i produkcję węglowodorów w Irlandii Północnej będzie odbywać się za pomocą procedury „otwartych drzwi”, zgodnie z art. 3 ust. 3 dyrektywy 94/22/WE. Procedura ta została przedstawiona w rozporządzeniu 3 Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, zgodnie z którym wymagane jest opublikowanie komunikatu w Dzienniku Urzędowym. Zaproszenie do składania wniosków zostanie opublikowane dnia 28 czerwca 2010 r. |
| --- | --- |

3.

Przyznawanie zezwoleń na poszukiwanie, badania i produkcję węglowodorów w Irlandii Północnej będzie odbywać się za pomocą procedury „otwartych drzwi”, zgodnie z art. 3 ust. 3 dyrektywy 94/22/WE. Procedura ta została przedstawiona w rozporządzeniu 3 Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, zgodnie z którym wymagane jest opublikowanie komunikatu w Dzienniku Urzędowym. Zaproszenie do składania wniosków zostanie opublikowane dnia 28 czerwca 2010 r.

| 4. | Wszelkie pytania dotyczące niniejszego komunikatu należy kierować do Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM. tel. +44 2890388462 lub faks +44 2890388461 w godzinach 9.30–16.30 od poniedziałku do piątku oraz e-mail: minerals@detini.gov.uk |
| --- | --- |

4.

Wszelkie pytania dotyczące niniejszego komunikatu należy kierować do Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM. tel. +44 2890388462 lub faks +44 2890388461 w godzinach 9.30–16.30 od poniedziałku do piątku oraz e-mail: minerals@detini.gov.uk

---

| 29.6.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 169/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 169/4

---

Zawiadomienie rządu Zjednoczonego Królestwa w związku z dyrektywą 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

2010/C 169/04

Ogłoszenie dotyczące dostępności obszaru lądowego Irlandii Północnej dla wniosków o udzielanie koncesji w odniesieniu do ropy naftowej i gazu ziemnego zgodnie z procedurą „otwartych drzwi”

Udzielanie koncesji dla obszaru lądowego Irlandii Północnej

| 1. | W odniesieniu do art. 3 ust. 3 dyrektywy Rady 94/22/WE Department for Enterprise, Trade and Investment niniejszym oświadcza, że na mocy przepisów Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964 obszar lądowy Irlandii Północnej jest stale dostępny do udzielania koncesji na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów. |
| --- | --- |

1.

W odniesieniu do art. 3 ust. 3 dyrektywy Rady 94/22/WE Department for Enterprise, Trade and Investment niniejszym oświadcza, że na mocy przepisów Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964 obszar lądowy Irlandii Północnej jest stale dostępny do udzielania koncesji na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów.

| 2. | Zgodnie z rozporządzeniem 3 Petroleum Production Regulations (Northern Ireland) 1987 zastąpionych Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2010, oraz rozporządzeniem 3 Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, można składać wnioski o udzielenie koncesji na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów dotyczące obszaru lądowego Irlandii Północnej zgodnie z procedurami określonymi poniżej. |
| --- | --- |

2.

Zgodnie z rozporządzeniem 3 Petroleum Production Regulations (Northern Ireland) 1987 zastąpionych Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2010, oraz rozporządzeniem 3 Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, można składać wnioski o udzielenie koncesji na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów dotyczące obszaru lądowego Irlandii Północnej zgodnie z procedurami określonymi poniżej.

Pierwszy etap – wnioski, które należy złożyć do dnia 27 sierpnia 2010 r.

| 3. | Wszystkie zainteresowane strony muszą złożyć wnioski o udzielenie koncesji dla obszaru określonego na mapie do dnia 27 sierpnia 2010 r. Wszystkie wnioski złożone przed dniem 27 sierpnia 2010 r. będą traktowane tak, jak gdyby zostały złożone tego samego dnia, czyli dnia 27 sierpnia 2010 r., i odpowiednio rozpatrywane. |
| --- | --- |

3.

Wszystkie zainteresowane strony muszą złożyć wnioski o udzielenie koncesji dla obszaru określonego na mapie do dnia 27 sierpnia 2010 r. Wszystkie wnioski złożone przed dniem 27 sierpnia 2010 r. będą traktowane tak, jak gdyby zostały złożone tego samego dnia, czyli dnia 27 sierpnia 2010 r., i odpowiednio rozpatrywane.

| 4. | Szczegółowe ustalenia określone w rozporządzeniach 13 i 14 Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 będą mieć zastosowanie, jeżeli kwalifikujące się wnioski zostały złożone przez dawnego posiadacza koncesji i nowego kandydata w odniesieniu do części lub całości obszaru, dla którego poprzednio przyznano koncesję dawnemu posiadaczowi koncesji. Jeżeli złożono równorzędne wnioski i nie jest możliwe udzielenie koncesji w porozumieniu z wnioskodawcami poprzez dostosowanie obszarów stanowiących przedmiot wniosków zgodnie z rozporządzeniem 13, zastosowanie mają ustalenia określone w rozporządzeniu 14. |
| --- | --- |

4.

Szczegółowe ustalenia określone w rozporządzeniach 13 i 14 Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 będą mieć zastosowanie, jeżeli kwalifikujące się wnioski zostały złożone przez dawnego posiadacza koncesji i nowego kandydata w odniesieniu do części lub całości obszaru, dla którego poprzednio przyznano koncesję dawnemu posiadaczowi koncesji. Jeżeli złożono równorzędne wnioski i nie jest możliwe udzielenie koncesji w porozumieniu z wnioskodawcami poprzez dostosowanie obszarów stanowiących przedmiot wniosków zgodnie z rozporządzeniem 13, zastosowanie mają ustalenia określone w rozporządzeniu 14.

Udzielanie kolejnych koncesji w późniejszym terminie – w dniu 30 sierpnia 2010 r. lub po tej dacie

| 5. | Od dnia 30 sierpnia 2010 r. wnioski dotyczące obszarów niebędących jeszcze przedmiotem kwalifikujących się wniosków lub obszarów nieobjętych koncesjami można składać w Department for Enterprise, Trade and Investment w dowolnym momencie i zostaną one rozpatrzone w kolejności złożenia. |
| --- | --- |

5.

Od dnia 30 sierpnia 2010 r. wnioski dotyczące obszarów niebędących jeszcze przedmiotem kwalifikujących się wniosków lub obszarów nieobjętych koncesjami można składać w Department for Enterprise, Trade and Investment w dowolnym momencie i zostaną one rozpatrzone w kolejności złożenia.

Dostępny obszar i dostępne informacje

| 6. | Obszar lądowy dostępny w ramach niniejszego zawiadomienia wskazany jest na mapach złożonych w biurach Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM. Można tam również otrzymać wskazówki dotyczące koncesji, warunki określone w tych koncesjach oraz informację co do sposobu składania wniosków. W celu uzyskania wglądu do map oraz skorzystania z porad należy wcześniej umówić się na spotkanie (tel. +44 2890388462, faks +44 2890388461, E-mail: minerals@detini.gov.uk) w godzinach 9.30–16.30 od poniedziałku do piątku; mapy i wskazówki dostępne są również na stronie internetowej Department of Enterprise, Trade and Investment: http://www.detini.gov.uk. Mapy będą regularnie aktualizowane w miarę składania kwalifikujących się wniosków i udzielania koncesji. |
| --- | --- |

6.

Obszar lądowy dostępny w ramach niniejszego zawiadomienia wskazany jest na mapach złożonych w biurach Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM. Można tam również otrzymać wskazówki dotyczące koncesji, warunki określone w tych koncesjach oraz informację co do sposobu składania wniosków. W celu uzyskania wglądu do map oraz skorzystania z porad należy wcześniej umówić się na spotkanie (tel. +44 2890388462, faks +44 2890388461, E-mail: minerals@detini.gov.uk) w godzinach 9.30–16.30 od poniedziałku do piątku; mapy i wskazówki dostępne są również na stronie internetowej Department of Enterprise, Trade and Investment: http://www.detini.gov.uk. Mapy będą regularnie aktualizowane w miarę składania kwalifikujących się wniosków i udzielania koncesji.

Kryteria składania wniosków

| 7. | Wnioski zostaną poddane ocenie w kontekście stałej potrzeby prowadzenia w sposób sprawny, gruntowny i bezpieczny poszukiwań, które mają na celu określenie zasobów ropy naftowej i gazu ziemnego w obszarze lądowym Irlandii Północnej. |
| --- | --- |

7.

Wnioski zostaną poddane ocenie w kontekście stałej potrzeby prowadzenia w sposób sprawny, gruntowny i bezpieczny poszukiwań, które mają na celu określenie zasobów ropy naftowej i gazu ziemnego w obszarze lądowym Irlandii Północnej.

| 8. | Wnioski zostaną poddane ocenie w oparciu o następujące kryteria:






  a) | zdolność finansową wnioskodawcy i jego możliwości finansowe w zakresie przeprowadzenia działań, które będą objęte koncesją w okresie początkowym, łącznie z programem prac przedłożonym w celu oceny pełnego potencjału obszaru objętego wnioskiem; |
| --- | --- | --- |

8.

Wnioski zostaną poddane ocenie w oparciu o następujące kryteria:

a)

zdolność finansową wnioskodawcy i jego możliwości finansowe w zakresie przeprowadzenia działań, które będą objęte koncesją w okresie początkowym, łącznie z programem prac przedłożonym w celu oceny pełnego potencjału obszaru objętego wnioskiem;

| b) | możliwości techniczne wnioskodawcy w zakresie przeprowadzenia w początkowym okresie działań, na które wydano koncesję, łącznie z poszukiwaniem węglowodorów na obszarze, w odniesieniu do którego złożono wniosek; |
| --- | --- |

b)

możliwości techniczne wnioskodawcy w zakresie przeprowadzenia w początkowym okresie działań, na które wydano koncesję, łącznie z poszukiwaniem węglowodorów na obszarze, w odniesieniu do którego złożono wniosek;

| c) | sposób, w jaki wnioskodawca proponuje prowadzić działania, które będą dozwolone na podstawie koncesji, w tym jakość programu prac przekazanego w celu dokonania oceny pełnego potencjału obszaru objętego wnioskiem. Program prac musi być tak skonstruowany, aby wywiercenia szybu w obszarze nastąpiły przed wygaśnięciem pierwotnego okresu ważności koncesji wynoszącego 5 lat; |
| --- | --- |

c)

sposób, w jaki wnioskodawca proponuje prowadzić działania, które będą dozwolone na podstawie koncesji, w tym jakość programu prac przekazanego w celu dokonania oceny pełnego potencjału obszaru objętego wnioskiem. Program prac musi być tak skonstruowany, aby wywiercenia szybu w obszarze nastąpiły przed wygaśnięciem pierwotnego okresu ważności koncesji wynoszącego 5 lat;

| d) | w przypadku gdy wnioskodawca posiada lub posiadał koncesję udzieloną na podstawie Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964, jakikolwiek brak efektywności lub odpowiedzialności wnioskodawcy wykazany podczas prowadzenia działalności na mocy tej koncesji. |
| --- | --- |

d)

w przypadku gdy wnioskodawca posiada lub posiadał koncesję udzieloną na podstawie Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964, jakikolwiek brak efektywności lub odpowiedzialności wnioskodawcy wykazany podczas prowadzenia działalności na mocy tej koncesji.

Podmiot eksploatujący

| 9. | Department udziela z reguły koncesji jedynie w przypadku, gdy jednocześnie zatwierdzi wybór podmiotu eksploatującego dokonany przez wnioskodawcę. Przed zatwierdzeniem podmiotu eksploatującego Department musi upewnić się, że wyznaczony podmiot jest w stanie planować działania wiertnicze i zarządzać nimi (zob. wytyczne). Poza kryteriami wymienionymi w pkt. 8 powyżej, przy dokonywaniu oceny podmiotu eksploatującego Department będzie brać pod uwagę jego kwalifikacje zawodowe i doświadczenie w utrzymywaniu wysokiego poziomu bezpieczeństwa i ochrony środowiska. |
| --- | --- |

9.

Department udziela z reguły koncesji jedynie w przypadku, gdy jednocześnie zatwierdzi wybór podmiotu eksploatującego dokonany przez wnioskodawcę. Przed zatwierdzeniem podmiotu eksploatującego Department musi upewnić się, że wyznaczony podmiot jest w stanie planować działania wiertnicze i zarządzać nimi (zob. wytyczne). Poza kryteriami wymienionymi w pkt. 8 powyżej, przy dokonywaniu oceny podmiotu eksploatującego Department będzie brać pod uwagę jego kwalifikacje zawodowe i doświadczenie w utrzymywaniu wysokiego poziomu bezpieczeństwa i ochrony środowiska.

Opłaty i koszty związane z przyznaniem koncesji

| 10. | W momencie złożenia wniosku należy uiścić opłatę w wysokości 1 000 GBP. Department nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne koszty poniesione przez strony powiadamiające o swoim zamiarze wystąpienia z wnioskiem o udzielenie koncesji lub przez wnioskodawców w chwili, gdy rozważali złożenie wniosku bądź gdy go złożyli. |
| --- | --- |

10.

W momencie złożenia wniosku należy uiścić opłatę w wysokości 1 000 GBP. Department nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne koszty poniesione przez strony powiadamiające o swoim zamiarze wystąpienia z wnioskiem o udzielenie koncesji lub przez wnioskodawców w chwili, gdy rozważali złożenie wniosku bądź gdy go złożyli.

---

| 29.6.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 169/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 169/6

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 169/05

| 1. | W dniu 22 czerwca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Deutsche Bahn AG („DB”, Niemcy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Arriva plc („Arriva”, Zjednoczone Królestwo) w drodze oferty publicznej. |
| --- | --- |

1.

W dniu 22 czerwca 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Deutsche Bahn AG („DB”, Niemcy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Arriva plc („Arriva”, Zjednoczone Królestwo) w drodze oferty publicznej.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa DB: działalność w kilku państwach członkowskich w zakresie, między innymi, kolejowego i autobusowego transportu pasażerskiego, eksploatacji infrastruktury kolejowej oraz stacji kolejowych, spedycji i logistyki (w tym transportu towarowego) oraz usług pomocniczych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa DB: działalność w kilku państwach członkowskich w zakresie, między innymi, kolejowego i autobusowego transportu pasażerskiego, eksploatacji infrastruktury kolejowej oraz stacji kolejowych, spedycji i logistyki (w tym transportu towarowego) oraz usług pomocniczych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Arriva: działalność w wielu państwach członkowskich w zakresie usług transportowych, obejmujących transport autobusowy, kolejowy, pracowniczy transport autokarowy, transport za pomocą tramwajów wodnych, usługi transportowe związane z portem lotniczym, jak również dystrybucję autobusów i autokarów. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Arriva: działalność w wielu państwach członkowskich w zakresie usług transportowych, obejmujących transport autobusowy, kolejowy, pracowniczy transport autokarowy, transport za pomocą tramwajów wodnych, usługi transportowe związane z portem lotniczym, jak również dystrybucję autobusów i autokarów.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 29.6.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 169/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 169/7

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2010/C 169/06

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

JEDNOLITY DOKUMENT

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„Image” (KHAO HOM MALI THUNG KULA RONG-HAI)

NR WE: TH-PGI-0005-0729-20.11.2008

ChOG ( X ) ChNP ( )

1.   Nazwa:

„Image” (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)

2.   Państwo członkowskie lub kraj trzeci:

Królestwo Tajlandii

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego:

3.1.   Rodzaj produktu:

| Klasa 1.6: | Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone |
| --- | --- |

Klasa 1.6:

Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1:

„Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” jest ryżem produkowanym na obszarze Thung Kula Rong-Hai, obejmującym pięć prowincji w północno-wschodniej Tajlandii. Jest to niełuskany, wrażliwy na światło ryż otrzymywany z odmian Khao Dawk Mali (KDML 105) i RD 15. Może być brązowy lub biały (ryż bielony).

Właściwości fizyczne

| | Plewka: kolor słomkowożółty. |
| --- | --- |

Plewka: kolor słomkowożółty.

| | Ziarna długie, wąskie, przezroczyste i błyszczące. |
| --- | --- |

Ziarna długie, wąskie, przezroczyste i błyszczące.

| | Jedwabiście gładkie. |
| --- | --- |

Jedwabiście gładkie.

| | Przyjemny zapach, podobny do zapachu liści pandanu. |
| --- | --- |

Przyjemny zapach, podobny do zapachu liści pandanu.

| Właściwości fizyczne | Ryż brązowy | Ryż biały |
| --- | --- | --- |
| Długość (mm) | > 7,0 | > 7,0 |
| Kształt (długość/szerokość) | > 3,2 | > 3,2 |
| Kolor | Żółtawobrązowy | Biały |

Właściwości fizyczne

Ryż brązowy

Ryż biały

Długość (mm)

> 7,0

> 7,0

Kształt (długość/szerokość)

> 3,2

> 3,2

Kolor

Żółtawobrązowy

Biały

Właściwości chemiczne

| Wilgotność | Nie więcej niż 14 % |
| --- | --- |
| Zanieczyszczenia | Nie więcej niż 0,2 % |
| Ziarna żółte | Nie więcej niż 0,2 % |
| Domieszka ziaren ryżu innych odmian | Nie więcej niż 8 % |
| Amyloza (%) | 14–16 % |
| Współczynnik pH | 6–7 |

Wilgotność

Nie więcej niż 14 %

Zanieczyszczenia

Nie więcej niż 0,2 %

Ziarna żółte

Nie więcej niż 0,2 %

Domieszka ziaren ryżu innych odmian

Nie więcej niż 8 %

Amyloza (%)

14–16 %

Współczynnik pH

6–7

| Właściwości chemiczne (średnia wartość (± 5 %)) | Ryż brązowy | Ryż biały |
| --- | --- | --- |
| Białko (%) | 7,6 | 5,4 |
| Witamina B1 (mg/100 g) | 0,34 | 0,18 |
| Witamina B2 (mg/100 g) | 0,27 | 0,07 |
| Witamina B3 (mg/100 g) | 5,0 | 1,2 |
| Żelazo (ppm) | 28 | 16 |

Właściwości chemiczne (średnia wartość (± 5 %))

Ryż brązowy

Ryż biały

Białko (%)

7,6

5,4

Witamina B1 (mg/100 g)

0,34

0,18

Witamina B2 (mg/100 g)

0,27

0,07

Witamina B3 (mg/100 g)

5,0

1,2

Żelazo (ppm)

28

16

Inne właściwości

1.   Właściwości podczas gotowania (średnie wartości)

| Czas gotowania | 15–20 min. |
| --- | --- |
| Proporcja ryżu do wody przy gotowaniu | 1:1 lub 1:1,25 |

Czas gotowania

15–20 min.

Proporcja ryżu do wody przy gotowaniu

1:1 lub 1:1,25

2.   Aromat i smak

Ugotowany ryż ma zapach liści pandanu, aksamitną i gąbczastą konsystencję oraz słodkawy smak. Po przyrządzeniu go z innymi składnikami ryż nabiera łagodnego smaku dodanych przypraw. Świeżo zebrane ziarna ryżu odmian KDML 105 i RD 15 mają po ugotowaniu kremową, gładką konsystencję.

3.3.   Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych):

Nasiona ryżu użyte do produkcji ryżu „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” muszą być uprawiane na obszarze Thung Kula Rong-Hai.

Nasiona muszą być odmiany Khao Dawk Mali 105 (KDML 105), Kor Khor lub RD 15 i muszą być uzyskane z Departamentu Ryżu lub od producentów ziarna ryżu, tj. organizacji rolników lub prywatnych organizacji certyfikowanych przez Departament Ryżu w oparciu o normy produkcji ziarna ryżu.

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego):

—

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym:

Cały cykl produkcji musi odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym, aby zagwarantować, że jest przeprowadzany w warunkach geomorfologicznych charakterystycznych dla tego obszaru. Ze względu na warunki uprawy, cały cykl biologiczny aż do zbiorów następuje, rzecz jasna, w tym samym miejscu, tj. na obszarze, gdzie ryż został wysiany. Zbiór odbywa się zgodnie z ustalonymi zasadami dotyczącymi daty i stanu fenologicznego w celu zapewnienia higieny i bezpieczeństwa produktu, oraz pełnej identyfikowalności ryżu, obejmującej region pochodzenia, a często również konkretnego rolnika. Z wyżej wymienionych powodów obszar geograficzny przetwarzania i pakowania jest ten sam, co obszar produkcji.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.:

Ryż „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” musi być pakowany na obszarze jego produkcji. Warunek ten ma na celu zapewnienie konsumentom skutecznej gwarancji pochodzenia i jakości ryżu. Aby zapobiec potencjalnemu zanieczyszczeniu lub zmianie produktu, przepakowywanie jest niedozwolone.

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania:

Na opakowaniu musi znajdować się oznaczenie masy, daty pakowania oraz nazwa podmiotu zajmującego się uprawą ryżu lub nazwa spółdzielni.

Na każdym opakowaniu należy umieścić napis „Image” lub „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”.

Na opakowaniu obowiązkowo umieszcza się także logo tajskiego oznaczenia geograficznego oraz logo wspólnotowe (po zarejestrowaniu w europejskim systemie rejestracji).

Image

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego:

Obszar geograficzny, na którym odbywają się wszystkie czynności (siew, uprawa, zbiór, bielenie, pakowanie i etykietowanie), obejmuje prowincje Roi Et, Maha Sarakham, Surin, Yasothon i Si Sa Ket.

Ze względu na wymagane specyficzne warunki pogodowe i glebowe obszar uprawy:

| — | w prowincji Roi Et obejmuje 986 807 rajów (6,25 raja = 1 hektar) ziemi w tambonach (jednostkach podziału administracyjnego) na równinie Thung Kula Rong-Hai w dystryktach Kaset Wisai, Suwannaphum, Pathumrat i Phon Phisai i subdystrykcie Nong Hee, |
| --- | --- |

—

w prowincji Roi Et obejmuje 986 807 rajów (6,25 raja = 1 hektar) ziemi w tambonach (jednostkach podziału administracyjnego) na równinie Thung Kula Rong-Hai w dystryktach Kaset Wisai, Suwannaphum, Pathumrat i Phon Phisai i subdystrykcie Nong Hee,

| — | w prowincji Surin obejmuje 575 993 raje ziemi w tambonach na równinie Thung Kula Rong-Hai w dystryktach Tha Tum i Chumphon Buri, |
| --- | --- |

—

w prowincji Surin obejmuje 575 993 raje ziemi w tambonach na równinie Thung Kula Rong-Hai w dystryktach Tha Tum i Chumphon Buri,

| — | w prowincji Si Sa Ket obejmuje 287 000 rajów ziemi w tambonach na równinie Thung Kula Rong-Hai w dystrykcie Rasi Salai i subdystrykcie Sila Lat, |
| --- | --- |

—

w prowincji Si Sa Ket obejmuje 287 000 rajów ziemi w tambonach na równinie Thung Kula Rong-Hai w dystrykcie Rasi Salai i subdystrykcie Sila Lat,

| — | w prowincji Maha Sarakham obejmuje 193 890 rajów ziemi w tambonach na równinie Thung Kula Rong-Hai w dystrykcie Phayakkhaphum Phisai, |
| --- | --- |

—

w prowincji Maha Sarakham obejmuje 193 890 rajów ziemi w tambonach na równinie Thung Kula Rong-Hai w dystrykcie Phayakkhaphum Phisai,

| — | w prowincji Yasothon obejmuje 64 000 rajów ziemi w tambonach na równinie Thung Kula Rong-Hai w dystryktach Maha Chanachai i Kho Wang. |
| --- | --- |

—

w prowincji Yasothon obejmuje 64 000 rajów ziemi w tambonach na równinie Thung Kula Rong-Hai w dystryktach Maha Chanachai i Kho Wang.

5.   Związek z obszarem geograficznym:

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego:

Równina Thung Kula Rong-Hai jest wielką równiną w północno-wschodniej Tajlandii, rozciągającą się na pięć prowincji, mianowicie Roi Et, Maha Sarakham, Surin, Yasothon i Si Sa Ket. Jej łączna powierzchnia wynosi 2 107 690 rajów. Równina ta znana była niegdyś również pod nazwą Thung Mah Long lub Thung Pu Pa Lan.

Z produkcją, a w szczególności z uprawą ryżu „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”, nieodłącznie wiążą się czynniki naturalne i ludzkie. Również wiedza ludzka pełni zasadniczą rolę w produkcji tego ryżu – od wyboru najwyższej jakości nasion po odpowiednie metody uprawy, budowę tarasów i dzielenie pól ryżowych w celu zatrzymania wystarczającej ilości wody umożliwiającej uprawę ryżu. Woda odprowadzana jest z pól około 10 dni przed zbiorem. Dojrzały ryż jest ścinany i suszony przez dwa lub trzy dni, aby obniżyć jego wilgotność. Te czynniki naturalne i wiedza ludzka decydują o jakości ryżu „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai”.

5.2.   Specyfika produktu:

Nazwa „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” odnosi się do ryżu niełuskanego, brązowego i białego, otrzymywanego z wrażliwych na światło odmian Khao Dawk Mali 105, Kor Khor lub RD 15, uprawianego w porze deszczowej w Tajlandii, na obszarze równiny Thung Kula Rong-Hai i wydzielającego naturalny aromat.

Wyłącznie ryż wyżej wymienionych odmian uprawianych na określonym obszarze geograficznym kwalifikuje się do tej nazwy, ponieważ tylko dzięki opisanym warunkom otrzymuje się ryż o niskiej zawartości amylozy (14–16 %) i wysokiej zawartości amylopektyny (86–84 %). Umożliwia to niską absorpcję wody przez ryż podczas gotowania i pozwala na uwolnienie smaku. Osiągnięcie tych szczególnych cech jest możliwe jedynie w wyjątkowych warunkach geomorfologicznych północno-wschodniej części Tajlandii (rodzaj gleby, jakość używanej wody, liczba godzin nasłonecznienia, małe różnice temperatur, chłód i brak opadów w porze zbiorów itp.).

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący między charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególnymi cechami jakościowymi, renomą lub innymi właściwościami produktu (w przypadku ChOG):

Nazwa „Thung Kula Rong-Hai” wywodzi się od legendarnych „kupców Kula” (tajska grupa etniczna). Według legendy, z powodu suszy w porze suchej grupa trudniącej się handlem ludności lokalnej, zwanej Kula, podróżowała przez tę dużą równinę, aby sprzedać swoje towary. Byli wyczerpani podróżą, ale wciąż nie mogli dostać się na drugi brzeg równiny. Z tego powodu chciało im się płakać („Rong-Hai” w języku tajskim), stąd nazwa „Thung Kula Rong-Hai” („równina płaczących Kula”).

Uprawę ryżu odmiany Hom Mali na równinie Thung Kula Rong-Hai rozpoczęto, gdy władze ulepszyły tę odmianę i certyfikowały ją w 1959 r. pod nazwą „Khao Dawk Mali 105”. Uprawa tej odmiany rozpowszechniła się w 1979 r., kiedy powstał projekt wymiany nasion ryżu wymagający sadzenia kleistego ryżu na obszarze Thung Kula Rong-Hai. Rolnikom zalecono wymianę nasion co trzy lata, aby utrzymać czystość nasion.

Uprawa może odbywać się tylko raz w roku, ponieważ pola ryżowe uzależnione są od wody deszczowej. Zbiory odbywają się w zimnej porze roku, kiedy jest chłodno i sucho (po porze deszczowej). Według wiedzy lokalnej, zalane pola ryżowe trzeba osuszyć na 10–15 dni przed zbiorami, aby uzyskać ryż o dobrej jakości fizycznej i długich, wąskich, przezroczystych, mocnych ziarnach. Ugotowany ryż powinien być miękki i aromatyczny. Praktyka ta w połączeniu z dobrą praktyką rolniczą sprawia, że ryż „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” ma wyjątkową jakość odróżniającą go od ryżu odmiany Hom Mali uprawianego w innych miejscach i jest doceniany przez handlowców i konsumentów zarówno w Tajlandii, jak i na całym świecie.

Lekko słone gleby w północnej Tajlandii, chłodna i sucha pogoda na tym obszarze, stosowanie określonych odmian ryżu (KDML 105 i RD 15), klimat i zawarte w glebie substancje odżywcze powodują, że pola ryżowe wytwarzają 2-acetylo-1-pirrolinę (2-A-1-P) – tę samą substancję aromatyczną, która odpowiada za zapach liści pandanu. Dla ryżu „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” jest to prawdziwy dar natury.

Odesłanie do publikacji specyfikacji:

(Artykuł 5 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006)

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

---

| 29.6.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 169/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 169/12

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2010/C 169/07

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

JEDNOLITY DOKUMENT

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„FAGIOLI BIANCHI DI ROTONDA”

NR WE: IT-PDO-0005-0683-25.02.2008

ChOG ( ) ChNP ( X )

1.   Nazwa:

„Fagioli Bianchi di Rotonda”

2.   Państwo członkowskie lub kraj trzeci:

Włochy

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego:

3.1.   Rodzaj produktu (zgodnie z załącznikiem III):

| Klasa 1.6: | Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone. |
| --- | --- |

Klasa 1.6:

Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone.

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1:

Chroniona nazwa pochodzenia (ChNP) „Fagioli Bianchi di Rotonda” otrzymywana jest z ekotypów Fagiolo Bianco i Tondino lub Poverello Bianco, należących do gatunku Phaseolus Vulgaris. L. „Fagioli Bianchi di Rotonda” w momencie wprowadzania do obrotu w postaci strąków woskowych, musi mieć następujące cechy: strąk: długość nie więcej niż 20 cm, szerokość: nie więcej niż 20 mm; barwa: biała przechodząca w jasnożółtą lub kość słoniową; strąk woskowy ma świeży wygląd, jest zdrowy i jędrny, czysty, pozbawiony widocznych ciał obcych, obcych zapachów lub smaków i zewnętrznej wilgoci. Fasola „Fagioli Bianchi di Rotonda” w momencie wprowadzania do obrotu w postaci suchych ziaren musi mieć następujące cechy: ziarno: długość: nie więcej niż 18 mm, szerokość: nie więcej niż 15 mm; brak żyłek, barwa biała, średnio błyszcząca, kształt sześcienny lub okrągły, waga 100 ziaren: nie więcej niż 90 g; ziarno czyste, pozbawione widocznych ciał obcych, obcych zapachów lub smaków i zewnętrznej wilgoci. Zawartość wilgoci w nasieniu woskowym musi być nie mniejsza niż 60 %, natomiast w ziarnie suchym – nie mniejsza niż 10 %. Zawartość białka musi wynosić co najmniej 9,0 (% całkowitej masy) w przypadku nasienia woskowego, natomiast w przypadku ziarna suchego co najmniej 24 (% w suchej masie). Powłoka „Fagioli Bianchi di Rotonda” nie może przekraczać 6 % całkowitej masy.

3.3.   Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych):

—

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego):

—

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym:

Wszystkie etapy produkcji „Fagioli Bianchi di Rotonda” są przeprowadzane na obszarze określonym w pkt 4.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.:

Wprowadzenie ChNP „Fagioli Bianchi di Rotonda” do obrotu musi odbywać się w następujący sposób:

| — | produkt świeży musi być wprowadzany do sprzedaży w następujących opieczętowanych opakowaniach: siatki o pojemności nie większej niż 10 kg, pudełka o pojemności nie większej niż 15 kg, |
| --- | --- |

—

produkt świeży musi być wprowadzany do sprzedaży w następujących opieczętowanych opakowaniach: siatki o pojemności nie większej niż 10 kg, pudełka o pojemności nie większej niż 15 kg,

| — | produkt suchy musi być wprowadzany do sprzedaży w następujących opieczętowanych opakowaniach: pudełka kartonowe, worki z juty lub innego materiału poddającego się recyklingowi o pojemności nie większej niż 5 kg. |
| --- | --- |

—

produkt suchy musi być wprowadzany do sprzedaży w następujących opieczętowanych opakowaniach: pudełka kartonowe, worki z juty lub innego materiału poddającego się recyklingowi o pojemności nie większej niż 5 kg.

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania:

Etykiety umieszczane na opakowaniach muszą zawierać naniesione wyraźną i czytelną czcionką drukowaną następujące informacje: nazwę „Fagioli Bianchi di Rotonda” i wyrażenie „denominazione di origine protetta” (chroniona nazwa pochodzenia) oraz jej skrót DOP (ChNP) czcionką większą od czcionki użytej do wykonania innych napisów; nazwisko, nazwę i adres zakładu pakującego lub produkcyjnego; ilość produktu, odpowiadającą ilości zawartej w opakowaniu i wyrażoną zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa; logo produktu poniżej przedstawione. Zabrania się dodawania jakichkolwiek określeń wyraźnie nieprzewidzianych, w tym słów takich jak: typ, smak, zastosowanie, wyselekcjonowany, wybrany i tym podobnych. Dozwolone jest jednak stosowanie określeń nawiązujących do przedsiębiorstw, nazwisk, nazw, prywatnych znaków towarowych. Określenia te nie mogą jednak mieć charakteru reklamującego i wprowadzać nabywcy w błąd; muszą być podane na etykiecie czcionką o wysokości i szerokości mniejszej niż czcionka użyta do napisania chronionej nazwy pochodzenia.

Image

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego:

Obszar produkcji ChNP „Fagioli Bianchi di Rotonda” obejmuje cały obszar położony w granicach zlewiska wodnego na lukańskim zboczu doliny Valle del Mercure, obejmującego następujące gminy w prowincji Potenza: Rotonda, Viggianello, Castelluccio Superiore, Castelluccio Inferiore.

5.   Związek z obszarem geograficznym:

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego:

Tereny, na których uprawiana jest ChNP „Fagioli Bianchi di Rotonda”, położone są w dolinie Valle del Mercure, otoczone górami. Dno doliny powstało z jeziora w okresie czwartorzędu. Gleby są więc pochodzenia aluwialnego, piaszczyste i mułowo-gliniaste, świeże, głębokie i żyzne, o dobrej ekspozycji i dużej zdolności do magazynowania wody, bogate w azot i siarkę, pozbawione wapnia. Średnie temperatury na obszarze uprawnym przekraczają 20 °C tylko przez krótki okres przypadający w lipcu i zbiegający się z okresem wysiewu. Klimat jest zasadniczo łagodny, a temperatury w okresie produkcji nie są bardzo wysokie; różnica między temperaturami panującymi w nocy i w dzień sprzyja zapładnianiu strąków oraz produkcji dużej liczby ziaren. Opady deszczu są obfite w okresie od października do maja. Obszar jest bardzo bogaty w nieskażoną i świeżą wodę, pochodzącą ze źródeł położonych w Parku Narodowym Pollino.

Rolnicze techniki uprawne stosowane do produkcji „Fagioli Bianchi di Rotonda” charakteryzują się ważną rolą człowieka w procesie produkcyjnym oraz stosowaniem narzędzi typowych dla doliny Valle del Mercure, takich jak używanie w celu podtrzymywania pnączy fasoli wyłącznie tyczek z kasztanowców pozyskanych w lasach porastających tę dolinę. Technika stosowana do uprawiania „Fagioli Bianchi di Rotonda” jest niezmienna, przekazywana przez lata i obejmuje wiele czynności wykonywanych w całości ręcznie, jak np. przygotowanie konstrukcji podtrzymującej pnącza fasoli, odchwaszczanie, zbiór produktu. W celu wykonania konstrukcji podtrzymującej pnącza stosuje się paliki z kasztanowca o różnych wymiarach w zależności od tego, czy jest to system „siewu gniazdowego” czy „siatka” dla umożliwienia wzrostu pnączy fasoli.

5.2.   Specyfika produktu:

Głównymi cechami jakościowymi „Fagioli Bianchi di Rotonda” są wysoka zawartość białek w ziarnie, bardzo delikatna powłoka i wygląd strąków, które są całkowicie białe; ziarna mają duże rozmiary i charakterystyczny podłużno-owalny kształt, nie są nakrapiane.

Dzięki wysokiej zawartości białek fasola ta była tak często wykorzystywana na geograficznym obszarze produkcji, że zyskała miano „mięsa ubogich”, właśnie dlatego że jako codzienne pożywienie dostarczała taniego białka roślinnego. Ponadto delikatność powłoki, co znacznie skraca czas gotowania oraz jednolita barwa strąków, co jest kolejną ważną i cenioną przez konsumentów cechą, ponieważ powoduje mniejsze zabarwienie płynu, w którym fasola jest gotowana, sprawia, że „Fagioli Bianchi di Rotonda” są szczególnie cenione w zastosowaniach w kuchni.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu (w przypadku ChOG):

Główne cechy „Fagioli Bianchi di Rotonda”, które stanowią o wyróżniającym się standardzie jakościowym, takie jak wysoka zawartość białka w ziarnie, niewielka waga powłoki w stosunku do całkowitej wagi ziarna (co wykazały badania przeprowadzone przez CNR – Krajową Radę ds. Badań Naukowych – oddział w Bari, opublikowane w „Gli agro-ecotipi di fagioli della Basilicata”) oraz jednolita barwa, są wynikiem działania specyficznych warunków klimatycznych, panujących na tym obszarze i przyczyniły się do rozpowszechnienia tego produktu. Duża zawartość azotu i siarki oraz brak wapnia w glebach, na których uprawia się „Fagioli Bianchi di Rotonda”, mają bezpośredni wpływ na produkcję ziaren o wysokiej zawartości białka i kształtowanie się bardzo delikatnej powłoki. Gleby są bogate w wodę, co od zawsze umożliwiało rolnikom prawidłowe nawadnianie pól. Ta obfitość wody na obszarze upraw nie tylko umożliwia gromadzenie skrobi, ale także powoduje zmniejszenie grubości powłoki ziaren fasoli. System upraw stosowany wyłącznie przez producentów z doliny Valle del Mercure, bardzo różni się od innych systemów stosowanych we Włoszech i nie tylko umożliwia wygodny zbiór strąków, ale także dobrą wentylację upraw, dzięki czemu unika się gromadzenia między szpalerami wilgoci, która mogłaby spowodować ciemnienie i plamy na bardzo delikatnej białej powłoce. „Fagioli Bianchi di Rotonda” stanowią na tym obszarze regionu Pollino najważniejszy wyraz lokalnej historii i gastronomii. Dzisiaj dania z tej fasoli są spożywane nie tylko w domach prywatnych, lecz także są proponowane przez restauracje, w placówkach agroturystycznych oraz podczas festynów, w tym podczas dorocznego święta „Sagra del Fagiolo Bianco di Rotonda”, która odbywa się już po raz dwudziesty i gromadzi tysiące osób w miejscowości Rotonda w Parku Narodowym Pollino i najlepiej świadczy o silnym związku, jaki istnieje między tym produktem a obszarem, na którym jest uprawiany. „Fagioli Bianchi di Rotonda” są więc bardzo cenione w tutejszej kuchni, a szczególnie w lokalnych i regionalnych restauracjach wysokiej jakości, a ich renomę potwierdza też częste wymienianie ich w różnych programach telewizyjnych, w specjalistycznych czasopismach i książkach kucharskich. W 2004 r. „Fagioli Bianchi di Rotonda” zostały wpisane na listę produktów tradycyjnych regionu Basilicata.

Odesłanie do publikacji specyfikacji:

Właściwe władze administracyjne wszczęły krajową procedurę sprzeciwu, publikując propozycję uznania chronionej nazwy pochodzenia „Fagioli Bianchi di Rotonda” w Dzienniku Urzędowym Republiki Włoskiej nr 7 z dnia 9 stycznia 2008 r. Skonsolidowany tekst specyfikacji produkcji można znaleźć na stronie internetowej za pośrednictwem poniższego linku:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

lub

wchodząc na stronę internetową Ministerstwa (http://www.politicheagricole.it), otwierając zakładkę „Prodotti di Qualità” (po lewej stronie ekranu) a następnie zakładkę „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006”].

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

---