# Eiropas Savienības C 180/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.180.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 180 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 6. jūlijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.180.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 180

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 6. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Parlaments |
| 2010/C 180/01 | Eiropas Parlamenta Prezidija Lēmums (2009. gada 11. un 23. novembris un 14. decembris, 2010. gada 19. aprīlis un 2010. gada 5. jūlijs), ar ko groza Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma īstenošanas noteikumus | 1 |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 180/02 | Euro maiņas kurss | 7 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Parlaments

2010/C 180/01

Eiropas Parlamenta Prezidija Lēmums (2009. gada 11. un 23. novembris un 14. decembris, 2010. gada 19. aprīlis un 2010. gada 5. jūlijs), ar ko groza Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma īstenošanas noteikumus

1

Eiropas Komisija

2010/C 180/02

Euro maiņas kurss

7

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Parlaments

| 6.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 180/1

---

EIROPAS PARLAMENTA PREZIDIJA LĒMUMS

(2009. gada 11. un 23. novembris un 14. decembris, 2010. gada 19. aprīlis un 2010. gada 5. jūlijs),

ar ko groza Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma īstenošanas noteikumus

2010/C 180/01

EIROPAS PARLAMENTA PREZIDIJS,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 223. panta 2. punktu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta deputātu nolikumu (1),

ņemot vērā Eiropas Parlamenta Reglamenta 8. pantu un 23. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma īstenošanas noteikumu (2) (turpmāk – Īstenošanas noteikumi) piemērošanā ir konstatēti vairāki praktiski sarežģījumi. Tādēļ ir jāgroza Īstenošanas noteikumi, lai deputāti varētu pienācīgi pildīt savus pienākumus. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma īstenošanas noteikumu (2) (turpmāk – Īstenošanas noteikumi) piemērošanā ir konstatēti vairāki praktiski sarežģījumi. Tādēļ ir jāgroza Īstenošanas noteikumi, lai deputāti varētu pienācīgi pildīt savus pienākumus.

| (2) | Neatkarīgi no saslimšanas dienas visiem deputātiem smagas slimības gadījumā ir jāsaņem medicīnas izdevumu atmaksa pilnā apmērā un tāda pati medicīnas apdrošināšana jāpiemēro viņu ģimenes locekļiem. Tādēļ attiecīgie grozītie deputātu veselības apdrošināšanas noteikumi būtu jāpiemēro no 2009. gada 14. jūlija. |
| --- | --- |

(2)

Neatkarīgi no saslimšanas dienas visiem deputātiem smagas slimības gadījumā ir jāsaņem medicīnas izdevumu atmaksa pilnā apmērā un tāda pati medicīnas apdrošināšana jāpiemēro viņu ģimenes locekļiem. Tādēļ attiecīgie grozītie deputātu veselības apdrošināšanas noteikumi būtu jāpiemēro no 2009. gada 14. jūlija.

| (3) | Iepriekšējos Parlamenta sasaukumos deputāti bija tiesīgi saņemt atsevišķu ceļa papildizdevumu atlīdzinājumu, dodoties uz vienu no Parlamenta darba vietām vai no tām tajā nedēļā, kurā nenotiek oficiāli Parlamenta pasākumi. Ņemot vērā, ka deputātiem reizēm ir jāpārstāv Parlaments kādā no šādām nedēļām, kā tas bija saistībā ar komisāru kandidātu uzklausīšanu, būtu lietderīgi šādu praksi turpināt, sākot no 2010. gada 1. janvāra. |
| --- | --- |

(3)

Iepriekšējos Parlamenta sasaukumos deputāti bija tiesīgi saņemt atsevišķu ceļa papildizdevumu atlīdzinājumu, dodoties uz vienu no Parlamenta darba vietām vai no tām tajā nedēļā, kurā nenotiek oficiāli Parlamenta pasākumi. Ņemot vērā, ka deputātiem reizēm ir jāpārstāv Parlaments kādā no šādām nedēļām, kā tas bija saistībā ar komisāru kandidātu uzklausīšanu, būtu lietderīgi šādu praksi turpināt, sākot no 2010. gada 1. janvāra.

| (4) | Daudzi ceļa izdevumu noteikumi attiecas uz gada summām, kurām deputāti var pieprasīt izdevumu atlīdzinājumu. Tā kā nebūtu pareizi uz deputātiem attiecināt atšķirīgu kārtību, pamatojoties tikai uz ceļošanas dienu, Prezidija 2010. gadā pieņemtie minēto noteikumu grozījumi būtu jāpiemēro no 2010. gada 1. janvāra. Tas būtu jāattiecina arī uz deputātu ierobežotajām tiesībām saņemt komandējuma dienas naudu, uzturoties Parlamentā tajā nedēļā, kurā paredzēti Parlamenta ārējie pasākumi. |
| --- | --- |

(4)

Daudzi ceļa izdevumu noteikumi attiecas uz gada summām, kurām deputāti var pieprasīt izdevumu atlīdzinājumu. Tā kā nebūtu pareizi uz deputātiem attiecināt atšķirīgu kārtību, pamatojoties tikai uz ceļošanas dienu, Prezidija 2010. gadā pieņemtie minēto noteikumu grozījumi būtu jāpiemēro no 2010. gada 1. janvāra. Tas būtu jāattiecina arī uz deputātu ierobežotajām tiesībām saņemt komandējuma dienas naudu, uzturoties Parlamentā tajā nedēļā, kurā paredzēti Parlamenta ārējie pasākumi.

| (5) | Palielinot parlamentārās palīdzības piemaksu, ņemts vērā gan Eiropas Savienības ierēdņu un pārējo darbinieku atalgojuma koriģējums, kas ir spēkā no 2009. gada 1. jūlija un noteikts Regulā (ES, Euratom) Nr. 1296/2009 (3), gan palielinājums, par ko vienojās Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījumā Nr. 1/2010. Tā kā budžeta grozījumā apstiprinātā palielinājuma ietekme būs tūlītēja, jaunā parlamentārās palīdzības piemaksas summa būtu jāpiemēro no 2010. gada 1. maija. |
| --- | --- |

(5)

Palielinot parlamentārās palīdzības piemaksu, ņemts vērā gan Eiropas Savienības ierēdņu un pārējo darbinieku atalgojuma koriģējums, kas ir spēkā no 2009. gada 1. jūlija un noteikts Regulā (ES, Euratom) Nr. 1296/2009 (3), gan palielinājums, par ko vienojās Eiropas Savienības 2010. finanšu gada budžeta grozījumā Nr. 1/2010. Tā kā budžeta grozījumā apstiprinātā palielinājuma ietekme būs tūlītēja, jaunā parlamentārās palīdzības piemaksas summa būtu jāpiemēro no 2010. gada 1. maija.

| (6) | Prezidijs, lai deputātiem atvieglotu pieejamo summu pārvaldību, 2009. gada 11. novembra sanāksmē nolēma pieņemt noteikumu, ka deputāti varētu pārnest daļu no parlamentārās palīdzības piemaksas, nepārsniedzot šīs piemaksas mēneša summu. Šīs izmaiņas būtu jāpiemēro no 2009. gada 14. jūlija. |
| --- | --- |

(6)

Prezidijs, lai deputātiem atvieglotu pieejamo summu pārvaldību, 2009. gada 11. novembra sanāksmē nolēma pieņemt noteikumu, ka deputāti varētu pārnest daļu no parlamentārās palīdzības piemaksas, nepārsniedzot šīs piemaksas mēneša summu. Šīs izmaiņas būtu jāpiemēro no 2009. gada 14. jūlija.

| (7) | Viens no lielākajiem sarežģījumiem, ar ko saskārās deputāti, bija atsevišķu Īstenošanas noteikumu radītais administratīvais slogs, jo īpaši attiecībā uz dokumentiem, kas iesniedzami saistībā ar atsevišķiem līgumu veidiem, kas noslēgti ar deputātu personīgajiem līdzstrādniekiem. Lai nekavējoties mazinātu šo slogu, attiecīgie grozījumi būtu jāpiemēro no 2009. gada 14. jūlija. Prezidijs 2009. gada 23. novembra sanāksmē nolēma atļaut saistībā ar darba līgumiem Parlamenta izmaksāto avansu izmantošanu, nepārsniedzot EUR 100 mēnesī, lai segtu vietējo palīgu izdevumus par īsiem braucieniem. Tā kā šīs izmaiņas tika izdarītas arī, lai samazinātu deputātu administratīvo slogu, tās būtu jāpiemēro no 2010. gada 1. janvāra. |
| --- | --- |

(7)

Viens no lielākajiem sarežģījumiem, ar ko saskārās deputāti, bija atsevišķu Īstenošanas noteikumu radītais administratīvais slogs, jo īpaši attiecībā uz dokumentiem, kas iesniedzami saistībā ar atsevišķiem līgumu veidiem, kas noslēgti ar deputātu personīgajiem līdzstrādniekiem. Lai nekavējoties mazinātu šo slogu, attiecīgie grozījumi būtu jāpiemēro no 2009. gada 14. jūlija. Prezidijs 2009. gada 23. novembra sanāksmē nolēma atļaut saistībā ar darba līgumiem Parlamenta izmaksāto avansu izmantošanu, nepārsniedzot EUR 100 mēnesī, lai segtu vietējo palīgu izdevumus par īsiem braucieniem. Tā kā šīs izmaiņas tika izdarītas arī, lai samazinātu deputātu administratīvo slogu, tās būtu jāpiemēro no 2010. gada 1. janvāra.

| (8) | Saskaņā ar vispārējo kārtību deputāti nav tiesīgi saņemt atlīdzinājumu, lai apmaksātu līgumus, ar kuriem nodarbina atsevišķus ģimenes locekļus vai izmanto viņu pakalpojumus. Tomēr tie ģimenes locekļi, kuri kā deputāta palīgi strādāja 2008. gada 1. jūlijā – datumā, kurā šo kārtību ieviesa –, un kuru līgumi līdz minētajam datumam bija reģistrēti attiecīgajā dienestā, var turpināt darbu šajā amatā uz vēl vienu Parlamenta sasaukuma termiņu. Praksē šādu reģistrēšanas prasību izmantoja, lai pārtrauktu daudzus ilggadējus darba līgumus. Tādēļ tā ir jāatceļ, lai vienus un tos pašus noteikumus piemērotu visiem darba līgumiem, ar kuriem saskaņā tiek maksātas sociālās apdrošināšanas iemaksas un kuri bija spēkā 2008. gada 1. jūlijā. Ņemot vērā, ka attiecīgais grozījums skar darba attiecības pirms Īstenošanas noteikumu stāšanās spēkā, tas būtu jāpiemēro no 2009. gada 14. jūlija, |
| --- | --- |

(8)

Saskaņā ar vispārējo kārtību deputāti nav tiesīgi saņemt atlīdzinājumu, lai apmaksātu līgumus, ar kuriem nodarbina atsevišķus ģimenes locekļus vai izmanto viņu pakalpojumus. Tomēr tie ģimenes locekļi, kuri kā deputāta palīgi strādāja 2008. gada 1. jūlijā – datumā, kurā šo kārtību ieviesa –, un kuru līgumi līdz minētajam datumam bija reģistrēti attiecīgajā dienestā, var turpināt darbu šajā amatā uz vēl vienu Parlamenta sasaukuma termiņu. Praksē šādu reģistrēšanas prasību izmantoja, lai pārtrauktu daudzus ilggadējus darba līgumus. Tādēļ tā ir jāatceļ, lai vienus un tos pašus noteikumus piemērotu visiem darba līgumiem, ar kuriem saskaņā tiek maksātas sociālās apdrošināšanas iemaksas un kuri bija spēkā 2008. gada 1. jūlijā. Ņemot vērā, ka attiecīgais grozījums skar darba attiecības pirms Īstenošanas noteikumu stāšanās spēkā, tas būtu jāpiemēro no 2009. gada 14. jūlija,

IR PIEŅĒMIS ŠĀDU LĒMUMU.

1. pants

Īstenošanas noteikumus groza šādi:

| 1) | Īstenošanas noteikumu 3. pantu groza šādi:






  a) | 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
  “1.   Saskaņā ar Nolikuma 18. pantu un mutatis mutandis piemērojot noteikumus, kuri ir izstrādāti, kopīgi vienojoties Kopienu iestādēm (4), kā arī piemērojot šo iestāžu vispārējos izpildes noteikumus (5), tiesības saņemt medicīnas izdevumu, ar grūtniecību vai ar bērna piedzimšanu saistītu izdevumu atmaksu divu trešdaļu apmērā ir šādām personām:






  a) | deputātiem un bijušajiem deputātiem, kuri saņem Nolikuma 13. pantā paredzēto pārejas pabalstu vai Nolikuma 14. un 15. pantā minēto pensiju, par viņu pašu izdevumiem, kā arī par izdevumiem, kas radušies viņu laulātajiem vai 58. panta 2. punktā definētajiem pastāvīgajiem partneriem, kuri nav laulātie, un 58. panta 3. punktā definētajiem viņu apgādībā esošajiem bērniem līdz viņi sasniedz 21 gada vecumu vai, vēlākais, 25 gadu vecumu ar noteikumu, ka viņi iegūst vispārizglītojošo vai profesionālo izglītību, ja šie laulātie vai pastāvīgie partneri, kuri nav laulātie, un apgādībā esošie bērni atbilstīgi kādiem citiem noteikumiem vai regulējumam nav tiesīgi izmantot tāda paša veida vai līmeņa maksājumus kā deputāti vai bijušie deputāti; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Īstenošanas noteikumu 3. pantu groza šādi:

a)

1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:

“1.   Saskaņā ar Nolikuma 18. pantu un mutatis mutandis piemērojot noteikumus, kuri ir izstrādāti, kopīgi vienojoties Kopienu iestādēm (4), kā arī piemērojot šo iestāžu vispārējos izpildes noteikumus (5), tiesības saņemt medicīnas izdevumu, ar grūtniecību vai ar bērna piedzimšanu saistītu izdevumu atmaksu divu trešdaļu apmērā ir šādām personām:

a)

deputātiem un bijušajiem deputātiem, kuri saņem Nolikuma 13. pantā paredzēto pārejas pabalstu vai Nolikuma 14. un 15. pantā minēto pensiju, par viņu pašu izdevumiem, kā arī par izdevumiem, kas radušies viņu laulātajiem vai 58. panta 2. punktā definētajiem pastāvīgajiem partneriem, kuri nav laulātie, un 58. panta 3. punktā definētajiem viņu apgādībā esošajiem bērniem līdz viņi sasniedz 21 gada vecumu vai, vēlākais, 25 gadu vecumu ar noteikumu, ka viņi iegūst vispārizglītojošo vai profesionālo izglītību, ja šie laulātie vai pastāvīgie partneri, kuri nav laulātie, un apgādībā esošie bērni atbilstīgi kādiem citiem noteikumiem vai regulējumam nav tiesīgi izmantot tāda paša veida vai līmeņa maksājumus kā deputāti vai bijušie deputāti;

| b) | personām, kurām ir tiesības saņemt apgādnieka zaudējuma pensiju saskaņā ar Nolikuma 17. pantu. |
| --- | --- |

b)

personām, kurām ir tiesības saņemt apgādnieka zaudējuma pensiju saskaņā ar Nolikuma 17. pantu.

Personas, kuras minētas a) un b) apakšpunktā, var brīvi izvēlēties ārstus, slimnīcas vai klīnikas, kā noteikts Kopīgo noteikumu 19. panta 1. punktā.

2.   Šā panta 1. punktā paredzētās atmaksājamās summas sedz no Parlamenta budžeta. Piemēro 1968. gada 29. februāra Regulas (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68, ar ko nosaka Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību (6) 72. panta 3. un 4. punktu un Kopīgo noteikumu 20. panta

| b) | pievieno šāduspunktus:
  “4.   Deputāti un bijušie deputāti, kuri saņem Nolikuma 13. pantā noteikto pārejas pabalstu vai Nolikuma 14. un 15. pantā minēto pensiju, var atteikties no 1. punktā noteiktās medicīnas izdevumu atmaksas. Tādā gadījumā viņi var saņemt divas trešdaļas no veselības apdrošināšanas iemaksām, taču atmaksātās summas kopējais apjoms nedrīkst pārsniegt EUR 400 mēnesī.
  5.   Deputāti vai bijušie deputāti, kuri saskaņā ar 4. punktu ir atteikušies no medicīnas izdevumu segšanas, var vēlāk savu lēmumu mainīt.
  6.   Šo noteikumu 4. punktā noteikto summu Prezidijs katru gadu var pielāgot līdz līmenim, kas atbilst gada vidējās atmaksātās summas palielinājuma likmei vienai personai, uz kuru attiecas Eiropas Kopienu ierēdņu kopējā veselības apdrošināšanas shēma.
  7.   Arī bijušajiem deputātiem, kuri saņem 45. pantā minēto pārejas pabalstu, šo pantu piemēro laika posmā no pirmās dienas pēc pienākumu izpildes pārtraukšanas līdz dienai, kad viņiem ir tiesības saņemt pārejas pabalstu.
  8.   Arī bijušajiem deputātiem, kuri saņem 49. pantā minēto vecuma pensiju, šo pantu piemēro laika posmā no pirmās dienas pēc pienākumu izpildes pārtraukšanas līdz dienai, kad viņiem ir tiesības saņemt pensiju, ja vien līdz pienākumu izpildes pārtraukšanai ir izpildīti 49. panta 1. punkta nosacījumi.” |
| --- | --- |

b)

pievieno šāduspunktus:

“4.   Deputāti un bijušie deputāti, kuri saņem Nolikuma 13. pantā noteikto pārejas pabalstu vai Nolikuma 14. un 15. pantā minēto pensiju, var atteikties no 1. punktā noteiktās medicīnas izdevumu atmaksas. Tādā gadījumā viņi var saņemt divas trešdaļas no veselības apdrošināšanas iemaksām, taču atmaksātās summas kopējais apjoms nedrīkst pārsniegt EUR 400 mēnesī.

5.   Deputāti vai bijušie deputāti, kuri saskaņā ar 4. punktu ir atteikušies no medicīnas izdevumu segšanas, var vēlāk savu lēmumu mainīt.

6.   Šo noteikumu 4. punktā noteikto summu Prezidijs katru gadu var pielāgot līdz līmenim, kas atbilst gada vidējās atmaksātās summas palielinājuma likmei vienai personai, uz kuru attiecas Eiropas Kopienu ierēdņu kopējā veselības apdrošināšanas shēma.

7.   Arī bijušajiem deputātiem, kuri saņem 45. pantā minēto pārejas pabalstu, šo pantu piemēro laika posmā no pirmās dienas pēc pienākumu izpildes pārtraukšanas līdz dienai, kad viņiem ir tiesības saņemt pārejas pabalstu.

8.   Arī bijušajiem deputātiem, kuri saņem 49. pantā minēto vecuma pensiju, šo pantu piemēro laika posmā no pirmās dienas pēc pienākumu izpildes pārtraukšanas līdz dienai, kad viņiem ir tiesības saņemt pensiju, ja vien līdz pienākumu izpildes pārtraukšanai ir izpildīti 49. panta 1. punkta nosacījumi.”

| 2) | Īstenošanas noteikumu 10. pantā iekļauj šādu 2.a punktu:
  “2.a   Par parastiem ceļa izdevumiem uzskata arī komiteju vai apakškomiteju priekšsēdētāju ceļa izdevumus par Padomes sanāksmju apmeklējumu.” |
| --- | --- |

2)

Īstenošanas noteikumu 10. pantā iekļauj šādu 2.a punktu:

“2.a   Par parastiem ceļa izdevumiem uzskata arī komiteju vai apakškomiteju priekšsēdētāju ceļa izdevumus par Padomes sanāksmju apmeklējumu.”

| 3) | Īstenošanas noteikumu 13. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
  “2.   Atkāpjoties no 1. punkta, gadījumā, ja ceļo ar automašīnu, deputāti iesniedz iesniegumu, norādot braucienam izmantotās automašīnas reģistrācijas numuru, un gadījumā, ja ceļo ar automašīnu deputāta ievēlēšanas dalībvalstī, norāda nobraukto attālumu un izbraukšanas un ierašanās vietu, vai saistībā ar visiem pārējiem braucieniem ar automašīnu – nobraukto kilometru rādījumu izbraukšanas un ierašanās vietā. Ja brauciena attālums pārsniedz 800 km, šim iesniegumam pievieno apliecinošus dokumentus, kas ļauj noteikt ceļošanas dienu (piemēram, kvīti par degvielas iegādi izbraukšanas vietā vai ceļojuma laikā, kvīti par maksājumu uz automaģistrāles, automašīnas nomas līgumu vai rēķinu utt.).
  Ja brauciens notiek starp Briseli un Strasbūru, vienmēr jāiesniedz apliecinoši dokumenti, kas apstiprina ceļošanas dienu.
  3.   Izdevumus par abonementiem vai kartēm, uz kurām ir norādīts īpašnieka vārds un uzvārds un kuras dod iespēju veikt braucienu par samazinātu cenu, var atmaksāt avansa veidā. Šo avansu izlīdzina, beidzoties abonementa vai kartes termiņam.” |
| --- | --- |

3)

Īstenošanas noteikumu 13. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:

“2.   Atkāpjoties no 1. punkta, gadījumā, ja ceļo ar automašīnu, deputāti iesniedz iesniegumu, norādot braucienam izmantotās automašīnas reģistrācijas numuru, un gadījumā, ja ceļo ar automašīnu deputāta ievēlēšanas dalībvalstī, norāda nobraukto attālumu un izbraukšanas un ierašanās vietu, vai saistībā ar visiem pārējiem braucieniem ar automašīnu – nobraukto kilometru rādījumu izbraukšanas un ierašanās vietā. Ja brauciena attālums pārsniedz 800 km, šim iesniegumam pievieno apliecinošus dokumentus, kas ļauj noteikt ceļošanas dienu (piemēram, kvīti par degvielas iegādi izbraukšanas vietā vai ceļojuma laikā, kvīti par maksājumu uz automaģistrāles, automašīnas nomas līgumu vai rēķinu utt.).

Ja brauciens notiek starp Briseli un Strasbūru, vienmēr jāiesniedz apliecinoši dokumenti, kas apstiprina ceļošanas dienu.

3.   Izdevumus par abonementiem vai kartēm, uz kurām ir norādīts īpašnieka vārds un uzvārds un kuras dod iespēju veikt braucienu par samazinātu cenu, var atmaksāt avansa veidā. Šo avansu izlīdzina, beidzoties abonementa vai kartes termiņam.”

| 4) | Īstenošanas noteikumu 14. pantu groza šādi:






  a) | panta a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:






  “a) | 10. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajos gadījumos – ielūgumu uz pasākumu, kurā deputāts ir piedalījies, vai tā programmu, vai citus apliecinošus dokumentus, kas apstiprina, ka ceļojums ir veikts tikai saistībā ar deputāta pilnvaru īstenošanu, vai 22. panta 2.a punktā minētajā gadījumā – iesniegumu par to, ka ceļojums noticis saistībā ar deputāta pilnvaru īstenošanu; |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Īstenošanas noteikumu 14. pantu groza šādi:

a)

panta a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:

“a)

10. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajos gadījumos – ielūgumu uz pasākumu, kurā deputāts ir piedalījies, vai tā programmu, vai citus apliecinošus dokumentus, kas apstiprina, ka ceļojums ir veikts tikai saistībā ar deputāta pilnvaru īstenošanu, vai 22. panta 2.a punktā minētajā gadījumā – iesniegumu par to, ka ceļojums noticis saistībā ar deputāta pilnvaru īstenošanu;

| b) | 10. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajos gadījumos – iesniegumu, kurā deputāts apliecina, ka ceļojums ir veikts saistībā ar pilnvaru īstenošanu;”; |
| --- | --- |

b)

10. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajos gadījumos – iesniegumu, kurā deputāts apliecina, ka ceļojums ir veikts saistībā ar pilnvaru īstenošanu;”;

| b) | pievieno šādu apakšpunktu:






  “d) | 10. panta 2.a punktā minētajos gadījumos – ielūgumu no Padomes.” |
| --- | --- | --- |

b)

pievieno šādu apakšpunktu:

“d)

10. panta 2.a punktā minētajos gadījumos – ielūgumu no Padomes.”

| 5) | Īstenošanas noteikumu 15. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “15. pants
  Atmaksas apjoms
  Ceļa izdevumus atmaksā, pamatojoties uz faktiskajiem izdevumiem un nepārsniedzot:






  a) | biznesa klases tarifu – lidojuma gadījumā; |
| --- | --- | --- |

5)

Īstenošanas noteikumu 15. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“15. pants

Atmaksas apjoms

Ceļa izdevumus atmaksā, pamatojoties uz faktiskajiem izdevumiem un nepārsniedzot:

a)

biznesa klases tarifu – lidojuma gadījumā;

| b) | pirmās klases tarifu – ceļojot ar vilcienu vai kuģi; |
| --- | --- |

b)

pirmās klases tarifu – ceļojot ar vilcienu vai kuģi;

| c) | EUR 0,49/km, braucot ar automašīnu, un nepieciešamības gadījumā šai cenai pieskaita prāmja vai tamlīdzīga transportlīdzekļa cenu.” |
| --- | --- |

c)

EUR 0,49/km, braucot ar automašīnu, un nepieciešamības gadījumā šai cenai pieskaita prāmja vai tamlīdzīga transportlīdzekļa cenu.”

| 6) | Īstenošanas noteikumu 17. panta 4.–7. punktu aizstāj ar šādiem:
  “4.   Kad deputāts sāk pienākumu pildīšanu vai maina dzīvesvietu, viņam paziņo, kuru lidostu, dzelzceļa staciju un tiešāko, t. i., īsāko maršrutu izmantos šo Īstenošanas noteikumu piemērošanas nolūkā.
  5.   Jebkurā laikā deputāts var atbildīgajam dienestam rakstveidā, pamatojot iemeslus, piedāvāt citu maršrutu, kas ļauj ietaupīt laiku vai kas ir ievērojami ērtāks, taču brauciena izmaksas nedrīkst palielināties par vairāk nekā 20 %. Ja šo maršrutu apstiprina, ar to aizstāj 3. punktā noteikto vistiešāko maršrutu.
  Ja šo maršrutu neapstiprina vai ja deputāta piedāvātais maršruts sadārdzina braucienu par vairāk nekā 20 %, jautājumu nodod izskatīšanai ģenerālsekretāram, kas pirms lēmuma pieņemšanas var apspriesties ar kvestoriem.
  6.   Ja braucienā ir pārtraukums, ceļa izdevumus atmaksā, skaitot no pēdējās izbraukšanas vietas. Brauciena pārtraukums ir tāds pārtraukums deputāta ceļā uz kādu no Parlamenta darba vai oficiālu sanāksmju vietām vai no tām, kura ilgums pārsniedz vienu nakti, neskaitot sestdienas, svētdienas un svētku dienas.
  7.   Ja brauciena sākuma punkts vai galamērķis nav deputāta dzīvesvieta vai tās dalībvalsts galvaspilsēta, no kuras viņš ievēlēts, ceļa izdevumus atmaksā apmērā, kas nepārsniedz to izdevumu apmēru, kuri deputātam rastos, braucot uz savu dzīvesvietu vai no tās pa tiešāko, t. i., visīsāko maršrutu.
  8.   Ja ceļošana notiek starp divām darba un/vai sanāksmju vietām, mutatis mutandis piemēro 3. un 7. punktu.
  9.   Šajos Īstenošanas noteikumos izmantotos tarifus atjaunina reizi sešos mēnešos – maijā un novembrī.” |
| --- | --- |

6)

Īstenošanas noteikumu 17. panta 4.–7. punktu aizstāj ar šādiem:

“4.   Kad deputāts sāk pienākumu pildīšanu vai maina dzīvesvietu, viņam paziņo, kuru lidostu, dzelzceļa staciju un tiešāko, t. i., īsāko maršrutu izmantos šo Īstenošanas noteikumu piemērošanas nolūkā.

5.   Jebkurā laikā deputāts var atbildīgajam dienestam rakstveidā, pamatojot iemeslus, piedāvāt citu maršrutu, kas ļauj ietaupīt laiku vai kas ir ievērojami ērtāks, taču brauciena izmaksas nedrīkst palielināties par vairāk nekā 20 %. Ja šo maršrutu apstiprina, ar to aizstāj 3. punktā noteikto vistiešāko maršrutu.

Ja šo maršrutu neapstiprina vai ja deputāta piedāvātais maršruts sadārdzina braucienu par vairāk nekā 20 %, jautājumu nodod izskatīšanai ģenerālsekretāram, kas pirms lēmuma pieņemšanas var apspriesties ar kvestoriem.

6.   Ja braucienā ir pārtraukums, ceļa izdevumus atmaksā, skaitot no pēdējās izbraukšanas vietas. Brauciena pārtraukums ir tāds pārtraukums deputāta ceļā uz kādu no Parlamenta darba vai oficiālu sanāksmju vietām vai no tām, kura ilgums pārsniedz vienu nakti, neskaitot sestdienas, svētdienas un svētku dienas.

7.   Ja brauciena sākuma punkts vai galamērķis nav deputāta dzīvesvieta vai tās dalībvalsts galvaspilsēta, no kuras viņš ievēlēts, ceļa izdevumus atmaksā apmērā, kas nepārsniedz to izdevumu apmēru, kuri deputātam rastos, braucot uz savu dzīvesvietu vai no tās pa tiešāko, t. i., visīsāko maršrutu.

8.   Ja ceļošana notiek starp divām darba un/vai sanāksmju vietām, mutatis mutandis piemēro 3. un 7. punktu.

9.   Šajos Īstenošanas noteikumos izmantotos tarifus atjaunina reizi sešos mēnešos – maijā un novembrī.”

| 7) | Īstenošanas noteikumu 19. pantu groza šādi:






  a) | panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  “1.   Deputātam par braucieniem Eiropas Savienības teritorijā ir tiesības uz attāluma un ilguma piemaksu, kura paredzēta visu ar braucienu saistīto papildu izdevumu segšanai. Šīs tiesības piemēro tikai saistībā ar pamata braucieniem 18. panta 1. punkta nozīmē.”; |
| --- | --- | --- |

7)

Īstenošanas noteikumu 19. pantu groza šādi:

a)

panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“1.   Deputātam par braucieniem Eiropas Savienības teritorijā ir tiesības uz attāluma un ilguma piemaksu, kura paredzēta visu ar braucienu saistīto papildu izdevumu segšanai. Šīs tiesības piemēro tikai saistībā ar pamata braucieniem 18. panta 1. punkta nozīmē.”;

| b) | panta 2. punktu svītro; |
| --- | --- |

b)

panta 2. punktu svītro;

| c) | panta 3.–5. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
  “3.   Šo noteikumu 10. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā minēto braucienu gadījumā vai 18. panta 4. punktā minētajos gadījumos nav tiesību saņemt attāluma un ilguma piemaksu. Šo noteikumu 17. panta 6. punktā minētais vai cita veida brauciena pārtraukums nedod papildu tiesības uz ilguma vai attāluma piemaksu.
  4.   Attāluma un ilguma piemaksas apmēru nosaka šādi:






  a) | braucieniem uz Parlamenta darba vietām – deputāta pilnvaru termiņa sākumā un uz visu termiņu, un to pārskata tikai adreses maiņas gadījumā, neatkarīgi no jebkādām faktiski izmantotā maršruta izmaiņām; |
| --- | --- | --- |

c)

panta 3.–5. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:

“3.   Šo noteikumu 10. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā minēto braucienu gadījumā vai 18. panta 4. punktā minētajos gadījumos nav tiesību saņemt attāluma un ilguma piemaksu. Šo noteikumu 17. panta 6. punktā minētais vai cita veida brauciena pārtraukums nedod papildu tiesības uz ilguma vai attāluma piemaksu.

4.   Attāluma un ilguma piemaksas apmēru nosaka šādi:

a)

braucieniem uz Parlamenta darba vietām – deputāta pilnvaru termiņa sākumā un uz visu termiņu, un to pārskata tikai adreses maiņas gadījumā, neatkarīgi no jebkādām faktiski izmantotā maršruta izmaiņām;

| b) | braucieniem uz citām sanāksmju vietām 10. panta 1. punkta a) apakšpunkta, 2. un 2.a. punkta nozīmē – katram braucienam atsevišķi. |
| --- | --- |

b)

braucieniem uz citām sanāksmju vietām 10. panta 1. punkta a) apakšpunkta, 2. un 2.a. punkta nozīmē – katram braucienam atsevišķi.

5.   Ja deputāta ceļa papildu izdevumi pārsniedz attāluma piemaksas apmēru, viņš, uzrādot apliecinošus dokumentus, var lūgt atmaksāt starpību.”

| 8) | Īstenošanas noteikumu 20. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
  “2.   Summas aprēķina, pamatojoties uz īsāko turpceļu vai atpakaļceļu starp deputāta dzīvesvietas pilsētas centru un sanāksmes vietas galamērķa infrastruktūru.
  Ja aprēķina pamats braucienam ar vilcienu nav zināms vai arī to ir grūti noteikt, par pamatu izmanto aprēķinu braucienam ar automašīnu.” |
| --- | --- |

8)

Īstenošanas noteikumu 20. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.   Summas aprēķina, pamatojoties uz īsāko turpceļu vai atpakaļceļu starp deputāta dzīvesvietas pilsētas centru un sanāksmes vietas galamērķa infrastruktūru.

Ja aprēķina pamats braucienam ar vilcienu nav zināms vai arī to ir grūti noteikt, par pamatu izmanto aprēķinu braucienam ar automašīnu.”

| 9) | Īstenošanas noteikumu 21. panta 1. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:






  “d) | par braucienu, kura kopējais ilgums nepārsniedz sešas stundas un kurš pienācīgi pamatotu iemeslu dēļ ietver nakšņošanu – piemaksas apmērs ir vienāds ar 24. pantā paredzētās piemaksas pilnu apmēru, uzrādot apliecinošus dokumentus.” |
| --- | --- | --- |

9)

Īstenošanas noteikumu 21. panta 1. punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:

“d)

par braucienu, kura kopējais ilgums nepārsniedz sešas stundas un kurš pienācīgi pamatotu iemeslu dēļ ietver nakšņošanu – piemaksas apmērs ir vienāds ar 24. pantā paredzētās piemaksas pilnu apmēru, uzrādot apliecinošus dokumentus.”

| 10) | Īstenošanas noteikumu 22. pantu groza šādi:






  a) | panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  “2.   Šajā saistībā deputātiem ir tiesības, iesniedzot rēķina oriģinālu, lūgt atmaksāt taksometra pakalpojumu, viesnīcas un citas saistītās izmaksas, kas radušās oficiālo pasākumu laikā. Šīs tiesības attiecas arī uz dienu pirms oficiālo pasākumu sākuma un dienu pēc to beigām.” |
| --- | --- | --- |

10)

Īstenošanas noteikumu 22. pantu groza šādi:

a)

panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“2.   Šajā saistībā deputātiem ir tiesības, iesniedzot rēķina oriģinālu, lūgt atmaksāt taksometra pakalpojumu, viesnīcas un citas saistītās izmaksas, kas radušās oficiālo pasākumu laikā. Šīs tiesības attiecas arī uz dienu pirms oficiālo pasākumu sākuma un dienu pēc to beigām.”

| b) | iekļauj šādus punktus:
  “2.a   Ja deputāts dodas uz kādu no Parlamenta darba vietām nedēļā, kurā nenotiek Parlamenta oficiālie pasākumi, atmaksājamie ceļa papildizdevumi ietver ceļa izmaksas, tostarp braucienu ar taksometru turp un atpakaļ posmā starp lidostu vai dzelzceļa staciju un pilsētu, kā arī viesnīcas izmaksas.
  2.b   Atmaksas pieprasījumiem par braucieniem, kas veikti, lai pasākumā piedalītos pēc deputāta vai Eiropas Parlamenta politiskās grupas ielūguma, pievieno arī citus apliecinošus dokumentus, lai pierādītu, ka brauciens ir noticis tikai saistībā ar deputāta pilnvaru īstenošanu.
  2.c   Deputāti var apvienot parastos braucienus ar papildbraucieniem.
  Ja viss apvienotais brauciens notiek Eiropas Savienības teritorijā, to brauciena daļu, kura sākas vai beidzas vienā no Parlamenta darba vai oficiālajām sanāksmju vietām, atmaksā saskaņā ar 10. panta 1. punkta a) apakšpunktu.
  Ja viena no apvienotā brauciena daļām notiek ārpus Eiropas Savienības teritorijas, papildizdevumus, kuri deputātam papildbrauciena dēļ radušies, nebraucot pa vistiešāko maršrutu, atvelk no viņa papildbrauciena piemaksas saskaņā ar 1. punktu.” |
| --- | --- |

b)

iekļauj šādus punktus:

“2.a   Ja deputāts dodas uz kādu no Parlamenta darba vietām nedēļā, kurā nenotiek Parlamenta oficiālie pasākumi, atmaksājamie ceļa papildizdevumi ietver ceļa izmaksas, tostarp braucienu ar taksometru turp un atpakaļ posmā starp lidostu vai dzelzceļa staciju un pilsētu, kā arī viesnīcas izmaksas.

2.b   Atmaksas pieprasījumiem par braucieniem, kas veikti, lai pasākumā piedalītos pēc deputāta vai Eiropas Parlamenta politiskās grupas ielūguma, pievieno arī citus apliecinošus dokumentus, lai pierādītu, ka brauciens ir noticis tikai saistībā ar deputāta pilnvaru īstenošanu.

2.c   Deputāti var apvienot parastos braucienus ar papildbraucieniem.

Ja viss apvienotais brauciens notiek Eiropas Savienības teritorijā, to brauciena daļu, kura sākas vai beidzas vienā no Parlamenta darba vai oficiālajām sanāksmju vietām, atmaksā saskaņā ar 10. panta 1. punkta a) apakšpunktu.

Ja viena no apvienotā brauciena daļām notiek ārpus Eiropas Savienības teritorijas, papildizdevumus, kuri deputātam papildbrauciena dēļ radušies, nebraucot pa vistiešāko maršrutu, atvelk no viņa papildbrauciena piemaksas saskaņā ar 1. punktu.”

| 11) | Īstenošanas noteikumu 23. pantā esošo punktu pārdēvē par “1.” un pievieno šādus punktus:
  “2.   Ceļa izdevumus, kas rodas pilsētās, izmantojot sabiedrisko transportu (tostarp taksometru), atmaksā, pamatojoties uz parastajiem apliecinošajiem dokumentiem, kādus iesniedz par transportlīdzekļu izmantošanu. Atmaksāto summu dala ar summu par kilometru, kas atmaksājama, braucot ar automašīnu, un iegūto rezultātu atņem no 1. punkta b) apakšpunktā minētā kilometru skaita.
  3.   Ja deputāta 17. panta 2. punktā definētā dzīvesvieta neatrodas viņa ievēlēšanas dalībvalstī, bet citā dalībvalstī un viņš veic braucienus starp dzīvesvietu un ievēlēšanas dalībvalsti, šos braucienus, piemērojot 1. punkta a) un b) apakšpunktu, uzskata par braucieniem viņa ievēlēšanas dalībvalstī.” |
| --- | --- |

11)

Īstenošanas noteikumu 23. pantā esošo punktu pārdēvē par “1.” un pievieno šādus punktus:

“2.   Ceļa izdevumus, kas rodas pilsētās, izmantojot sabiedrisko transportu (tostarp taksometru), atmaksā, pamatojoties uz parastajiem apliecinošajiem dokumentiem, kādus iesniedz par transportlīdzekļu izmantošanu. Atmaksāto summu dala ar summu par kilometru, kas atmaksājama, braucot ar automašīnu, un iegūto rezultātu atņem no 1. punkta b) apakšpunktā minētā kilometru skaita.

3.   Ja deputāta 17. panta 2. punktā definētā dzīvesvieta neatrodas viņa ievēlēšanas dalībvalstī, bet citā dalībvalstī un viņš veic braucienus starp dzīvesvietu un ievēlēšanas dalībvalsti, šos braucienus, piemērojot 1. punkta a) un b) apakšpunktu, uzskata par braucieniem viņa ievēlēšanas dalībvalstī.”

| 12) | Īstenošanas noteikumu 24. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
  “Parlamenta ārējiem pasākumiem paredzēto nedēļu laikā deputātiem ir tiesības saņemt dienas naudu par ne vairāk kā trim dienām, izņemot, ja piemaksa ir maksājama saskaņā ar a) un b) apakšpunktu, un izņemot īpašus apstākļus, kas paredzēti Prezidija 2009. gada 19. oktobra lēmumā.” |
| --- | --- |

12)

Īstenošanas noteikumu 24. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:

“Parlamenta ārējiem pasākumiem paredzēto nedēļu laikā deputātiem ir tiesības saņemt dienas naudu par ne vairāk kā trim dienām, izņemot, ja piemaksa ir maksājama saskaņā ar a) un b) apakšpunktu, un izņemot īpašus apstākļus, kas paredzēti Prezidija 2009. gada 19. oktobra lēmumā.”

| 13) | Īstenošanas noteikumu 33. pantu groza šādi:






  a) | panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  “4.   Šo noteikumu 34. pantā minēto personīgo līdzstrādnieku pakalpojumu izmantošanas izmaksu maksimālais atmaksāšanas apmērs mēnesī ir EUR 17 864. No 2010. gada 1. maija šī summa ir EUR 19 364.”; |
| --- | --- | --- |

13)

Īstenošanas noteikumu 33. pantu groza šādi:

a)

panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“4.   Šo noteikumu 34. pantā minēto personīgo līdzstrādnieku pakalpojumu izmantošanas izmaksu maksimālais atmaksāšanas apmērs mēnesī ir EUR 17 864. No 2010. gada 1. maija šī summa ir EUR 19 364.”;

| b) | pievieno šādu punktu:
  “5.a   Finanšu gada beigās uzkrāto 4. punktā paredzētās mēneša summas neizmantoto atlikumu pārnes uz nākamo finanšu gadu, nepārsniedzot minētajā punktā norādīto maksimālo mēneša summu.” |
| --- | --- |

b)

pievieno šādu punktu:

“5.a   Finanšu gada beigās uzkrāto 4. punktā paredzētās mēneša summas neizmantoto atlikumu pārnes uz nākamo finanšu gadu, nepārsniedzot minētajā punktā norādīto maksimālo mēneša summu.”

| 14) | Īstenošanas noteikumu 36. panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  “6.   Vajadzības gadījumā Parlaments saistībā ar darba līgumu un pēc deputāta pieprasījuma var izmaksāt avansu par 4. un 5. punktā minētajiem maksājumiem.
  Avansu var izmantot arī, lai segtu izdevumus, kas radušies vietējiem palīgiem, veicot īsus braucienus. Šādā gadījumā tos izmaksā uz vienotas likmes pamata, nepārsniedzot EUR 100 vienam palīgam mēnesī. Ja izdevumi pārsniedz šo maksimālo summu, pilnvarotais maksātājs reizi ceturksnī iesniedz šos izdevumus apliecinošus dokumentus. Izņēmuma gadījumā šos apliecinošos dokumentus var aizstāt ar deklarāciju.
  Par šāda avansa izlīdzināšanu pilnībā atbild pilnvarotais maksātājs un to veic, ievērojot šos īstenošanas noteikumus un piemērojamos valsts tiesību aktus.” |
| --- | --- |

14)

Īstenošanas noteikumu 36. panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“6.   Vajadzības gadījumā Parlaments saistībā ar darba līgumu un pēc deputāta pieprasījuma var izmaksāt avansu par 4. un 5. punktā minētajiem maksājumiem.

Avansu var izmantot arī, lai segtu izdevumus, kas radušies vietējiem palīgiem, veicot īsus braucienus. Šādā gadījumā tos izmaksā uz vienotas likmes pamata, nepārsniedzot EUR 100 vienam palīgam mēnesī. Ja izdevumi pārsniedz šo maksimālo summu, pilnvarotais maksātājs reizi ceturksnī iesniedz šos izdevumus apliecinošus dokumentus. Izņēmuma gadījumā šos apliecinošos dokumentus var aizstāt ar deklarāciju.

Par šāda avansa izlīdzināšanu pilnībā atbild pilnvarotais maksātājs un to veic, ievērojot šos īstenošanas noteikumus un piemērojamos valsts tiesību aktus.”

| 15) | Īstenošanas noteikumu 41. pantu groza šādi:






  a) | panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
  “1.   Ja ir noslēgts līgums par pakalpojumu sniegšanu, kas paredzēts 34. panta 1. punkta b) apakšpunktā vai 34. panta 5. punktā, deputāts vai pilnvarotais maksātājs viņa vārdā, iesniedzot izdevumu segšanas pieprasījumu, atbildīgajam dienestam nosūta:






  a) | tā pakalpojumu sniegšanas līguma kopiju, kuru deputāts ir noslēdzis ar pakalpojumu sniedzēju un kurā ir skaidri noteikti sniedzamie pakalpojumi; |
| --- | --- | --- | --- |

15)

Īstenošanas noteikumu 41. pantu groza šādi:

a)

panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:

“1.   Ja ir noslēgts līgums par pakalpojumu sniegšanu, kas paredzēts 34. panta 1. punkta b) apakšpunktā vai 34. panta 5. punktā, deputāts vai pilnvarotais maksātājs viņa vārdā, iesniedzot izdevumu segšanas pieprasījumu, atbildīgajam dienestam nosūta:

a)

tā pakalpojumu sniegšanas līguma kopiju, kuru deputāts ir noslēdzis ar pakalpojumu sniedzēju un kurā ir skaidri noteikti sniedzamie pakalpojumi;

| b) | tā līguma kopiju, ko deputāts ir noslēdzis ar paša izraudzīto pilnvaroto maksātāju. |
| --- | --- |

b)

tā līguma kopiju, ko deputāts ir noslēdzis ar paša izraudzīto pilnvaroto maksātāju.

2.   Pakalpojumu sniegšanas izdevumus sedz, ja deputāts atbildīgajam dienestam iesniedz rēķinu vai maksājumu deklarāciju, kurā detalizēti izklāstīti attiecīgā pakalpojumu sniedzēja faktiski sniegtie pakalpojumi.

Pakalpojumu sniedzējs apliecina, ka iesniegtie rēķini vai maksājumu deklarācijas atbilst piemērojamiem valsts tiesību aktiem, īpaši PVN jomā, attiecībā uz regulāru pakalpojumu sniegšanu. Ja šiem pakalpojumiem PVN nepiemēro, pakalpojumu sniedzējs norāda šā atbrīvojuma juridisko pamatu un apliecina, ka ir izpildītas visas valsts tiesību aktos viņam uzliktās saistības.

Maksimālā summa, kādu sedz par pakalpojumu sniegšanu, nedrīkst pārsniegt 25 % no 33. panta 4. punktā paredzētās summas. Šo summu iespējams izmantot uz kumulatīva vai ikgadēja pamata.”;

| b) | panta 3. un 4. punktu svītro. |
| --- | --- |

b)

panta 3. un 4. punktu svītro.

| 16) | Īstenošanas noteikumu 42. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “42. pants
  Ārkārtas izdevumi
  Ja vietējais palīgs, ar kuru ir noslēgts darba līgums, ilgāk nekā trīs mēnešus ir grūtniecības un dzemdību atvaļinājumā vai ir smagi slims, tad sākot no trešā prombūtnes mēneša, to daļu no viņa aizvietošanas izmaksām, ko saskaņā ar piemērojamo valsts sociālās drošības sistēmu darbiniekam maksājamie pabalsti nesedz, var segt papildus 33. panta 4. punktā minētajai summai. Pilnvarotais maksātājs iesniedz atbildīgajam dienestam pieprasījumu segt minētās izmaksas, un to paraksta arī deputāts.” |
| --- | --- |

16)

Īstenošanas noteikumu 42. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“42. pants

Ārkārtas izdevumi

Ja vietējais palīgs, ar kuru ir noslēgts darba līgums, ilgāk nekā trīs mēnešus ir grūtniecības un dzemdību atvaļinājumā vai ir smagi slims, tad sākot no trešā prombūtnes mēneša, to daļu no viņa aizvietošanas izmaksām, ko saskaņā ar piemērojamo valsts sociālās drošības sistēmu darbiniekam maksājamie pabalsti nesedz, var segt papildus 33. panta 4. punktā minētajai summai. Pilnvarotais maksātājs iesniedz atbildīgajam dienestam pieprasījumu segt minētās izmaksas, un to paraksta arī deputāts.”

| 17) | Īstenošanas noteikumu 44. pantu groza šādi:






  a) | nosaukumu aizstāj ar šādu tekstu:
  “Iespēja izmantot iekšējos pakalpojumus un materiālo labumu finansēšana”; |
| --- | --- | --- |

17)

Īstenošanas noteikumu 44. pantu groza šādi:

a)

nosaukumu aizstāj ar šādu tekstu:

“Iespēja izmantot iekšējos pakalpojumus un materiālo labumu finansēšana”;

| b) | panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  “1.   Prezidijs pieņem noteikumus par deputātu iespēju izmantot iekšējos pakalpojumus un par materiālo labumu finansēšanu, bet īpaši par to, kā:






  — | deputāti izmanto dienesta automašīnas, |
| --- | --- | --- |

b)

panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“1.   Prezidijs pieņem noteikumus par deputātu iespēju izmantot iekšējos pakalpojumus un par materiālo labumu finansēšanu, bet īpaši par to, kā:

—

deputāti izmanto dienesta automašīnas,

| — | deputātu birojus aprīko ar mēbelēm, |
| --- | --- |

—

deputātu birojus aprīko ar mēbelēm,

| — | deputātiem nodrošina informātikas un sakaru iekārtas, |
| --- | --- |

—

deputātiem nodrošina informātikas un sakaru iekārtas,

| — | deputātiem piegādā biroja preces, |
| --- | --- |

—

deputātiem piegādā biroja preces,

| — | deputāti un politiskās grupas izmanto Eiropas Parlamenta informācijas birojos viņiem paredzētās biroju telpas, |
| --- | --- |

—

deputāti un politiskās grupas izmanto Eiropas Parlamenta informācijas birojos viņiem paredzētās biroju telpas,

| — | rīkojas ar deputātu dokumentiem, kas dāvinājumu vai novēlējumu veidā atstāti kādam institūtam, sabiedriskai organizācijai vai fondam, |
| --- | --- |

—

rīkojas ar deputātu dokumentiem, kas dāvinājumu vai novēlējumu veidā atstāti kādam institūtam, sabiedriskai organizācijai vai fondam,

| — | deputātu, kuru pilnvaru termiņš ir beidzies sasaukuma laikā, personiskās lietošanas priekšmetus, kas atrodas Briseles un Strasbūras birojā, pārved uz viņu mītnes valsti, |
| --- | --- |

—

deputātu, kuru pilnvaru termiņš ir beidzies sasaukuma laikā, personiskās lietošanas priekšmetus, kas atrodas Briseles un Strasbūras birojā, pārved uz viņu mītnes valsti,

| — | izmanto dienesta velosipēdus, |
| --- | --- |

—

izmanto dienesta velosipēdus,

| — | deputātiem nodrošina valodu un informātikas kursus, |
| --- | --- |

—

deputātiem nodrošina valodu un informātikas kursus,

| — | deputāti izmanto Medicīniskās aprūpes dienesta pakalpojumus.” |
| --- | --- |

—

deputāti izmanto Medicīniskās aprūpes dienesta pakalpojumus.”

| 18) | Īstenošanas noteikumu 78. pantu groza šādi:






  a) | panta 1. punktu svītro; |
| --- | --- | --- |

18)

Īstenošanas noteikumu 78. pantu groza šādi:

a)

panta 1. punktu svītro;

| b) | panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  “3.   Atkāpjoties no 43. panta d) apakšpunkta, līgumus, kas tieši vai netieši noslēgti ar deputātu ģimenes locekļiem pirms 2008. gada 1. jūlija, var pēc Nolikuma stāšanās spēkā paturēt spēkā uz pārejas posmu, kas atbilst Parlamenta sasaukumam, ja vien pienācīgi ir ievērotas attiecīgās nodokļu un sociālās drošības saistības.
  Deputātiem finansiālo interešu deklarācijā ir jāsniedz precīza informācija par visiem šādiem tieši vai netieši noslēgtiem līgumiem.” |
| --- | --- |

b)

panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:

“3.   Atkāpjoties no 43. panta d) apakšpunkta, līgumus, kas tieši vai netieši noslēgti ar deputātu ģimenes locekļiem pirms 2008. gada 1. jūlija, var pēc Nolikuma stāšanās spēkā paturēt spēkā uz pārejas posmu, kas atbilst Parlamenta sasaukumam, ja vien pienācīgi ir ievērotas attiecīgās nodokļu un sociālās drošības saistības.

Deputātiem finansiālo interešu deklarācijā ir jāsniedz precīza informācija par visiem šādiem tieši vai netieši noslēgtiem līgumiem.”

2. pants

1.   Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

2.   Šis lēmums stājas spēkā tajā pašā dienā, izņemot šādus noteikumus:

| a) | 1. panta 1. punkta a) apakšpunktu, 13. punktu, 15. punkta a) apakšpunktu un 18. punkta b) apakšpunktu, kurus piemēro no 2009. gada 14. jūlija; |
| --- | --- |

a)

1. panta 1. punkta a) apakšpunktu, 13. punktu, 15. punkta a) apakšpunktu un 18. punkta b) apakšpunktu, kurus piemēro no 2009. gada 14. jūlija;

| b) | 1. panta 4. punkta a) apakšpunktu (ciktāl tas attiecas uz Īstenošanas noteikumu 14. panta a) apakšpunktu), 10. panta a) un b) apakšpunktu (ciktāl tie attiecas uz Īstenošanas noteikumu 22. panta 2.a un 2.c punktu), 11. pantu (ciktāl tas attiecas uz Īstenošanas noteikumu 23. panta 2. punktu), 12. pantu, 14. pantu un 16. pantu, kurus piemēro no 2010. gada 1. janvāra. |
| --- | --- |

b)

1. panta 4. punkta a) apakšpunktu (ciktāl tas attiecas uz Īstenošanas noteikumu 14. panta a) apakšpunktu), 10. panta a) un b) apakšpunktu (ciktāl tie attiecas uz Īstenošanas noteikumu 22. panta 2.a un 2.c punktu), 11. pantu (ciktāl tas attiecas uz Īstenošanas noteikumu 23. panta 2. punktu), 12. pantu, 14. pantu un 16. pantu, kurus piemēro no 2010. gada 1. janvāra.

---

(1)  Eiropas Parlamenta 2005. gada 28. septembra Lēmums 2005/684/EK, Euratom, ar ko pieņem Eiropas Parlamenta deputātu nolikumu (OV L 262, 7.10.2005., 1. lpp.).

(2)  Eiropas Parlamenta Prezidija 2008. gada 19. maija un 9. jūlija lēmums par Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma īstenošanas noteikumiem (OV C 159, 13.7.2009., 1. lpp.).

(3)  Padomes 2009. gada 23. decembra Regula (ES, Euratom) Nr. 1296/2009, ar ko no 2009. gada 1. jūlija koriģē Eiropas Savienības ierēdņu un pārējo darbinieku atalgojumu un pensijas, kā arī korekcijas koeficientus, kurus piemēro šim atalgojumam un pensijām (OV L 348, 29.12.2009., 10. lpp.).

(4)  Kopīgie noteikumi par Eiropas Kopienu ierēdņu apdrošināšanu slimības gadījumiem, ko pieņēmušas visas iestādes (savstarpējo vienošanos ir apstiprinājis Eiropas Kopienu Tiesas priekšsēdētājs 2005. gada 24. novembrī), kuri ir paredzēti 72. pantā Padomes 1968. gada 29. februāra Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68, ar ko nosaka Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, kā arī paredz īpašus pagaidu noteikumus Komisijas ierēdņiem (OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp.).

(5)  Komisijas 2007. gada 2. jūlija lēmums, ar kuru paredz vispārējus izpildes noteikumus medicīnas izdevumu atmaksai.

(6)  OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp.”;

---

Eiropas Komisija

| 6.7.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 180/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 180/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 5. jūlijs

2010/C 180/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2531 |
| JPY | Japānas jena | 109,93 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4513 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,82750 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,5995 |
| CHF | Šveices franks | 1,3325 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0590 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,586 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 286,20 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7093 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1268 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2527 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9620 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4916 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3343 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,7606 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8181 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7464 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 533,02 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,6969 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,4908 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,1929 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 356,67 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,0206 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,213 |
| RUB | Krievijas rublis | 39,0387 |
| THB | Taizemes bāts | 40,638 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2175 |
| MXN | Meksikas peso | 16,4492 |
| INR | Indijas rūpija | 58,6140 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2531

JPY

Japānas jena

109,93

DKK

Dānijas krona

7,4513

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,82750

SEK

Zviedrijas krona

9,5995

CHF

Šveices franks

1,3325

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,0590

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,586

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

286,20

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7093

PLN

Polijas zlots

4,1268

RON

Rumānijas leja

4,2527

TRY

Turcijas lira

1,9620

AUD

Austrālijas dolārs

1,4916

CAD

Kanādas dolārs

1,3343

HKD

Hongkongas dolārs

9,7606

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8181

SGD

Singapūras dolārs

1,7464

KRW

Dienvidkorejas vona

1 533,02

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,6969

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,4908

HRK

Horvātijas kuna

7,1929

IDR

Indonēzijas rūpija

11 356,67

MYR

Malaizijas ringits

4,0206

PHP

Filipīnu peso

58,213

RUB

Krievijas rublis

39,0387

THB

Taizemes bāts

40,638

BRL

Brazīlijas reāls

2,2175

MXN

Meksikas peso

16,4492

INR

Indijas rūpija

58,6140

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---