# Europos Sąjungos C 168/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.168.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 168 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. birželio 26d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.168.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 168

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. birželio 26d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 168/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5885 – Altarea/Predica/ABP/Aldeta) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 168/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5885 – Altarea/Predica/ABP/Aldeta) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 168/02 | Euro kursas | 2 |
| 2010/C 168/03 | Komisijos pranešimas dėl kilmės pažymėjimus pagal Reglamentą (EB) Nr. 891/2009 išduodančių kompetentingų institucijų | 3 |
| 2010/C 168/04 | Komisijos pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 552/2004 dėl Europos oro eismo valdymo tinklo sąveikos 4 straipsnio įgyvendinimo(Bendrijos specifikacijų pavadinimų ir nuorodų skelbimas pagal reglamentą)
   (
  1
  ) | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2010/C 168/05 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 4 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 168/02

Euro kursas

2

2010/C 168/03

Komisijos pranešimas dėl kilmės pažymėjimus pagal Reglamentą (EB) Nr. 891/2009 išduodančių kompetentingų institucijų

3

2010/C 168/04

Komisijos pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 552/2004 dėl Europos oro eismo valdymo tinklo sąveikos 4 straipsnio įgyvendinimo(Bendrijos specifikacijų pavadinimų ir nuorodų skelbimas pagal reglamentą)
   (
  1
  )

(Bendrijos specifikacijų pavadinimų ir nuorodų skelbimas pagal reglamentą)

1

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2010/C 168/05

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

4

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Teisingumo Teismas |
| 2010/C 168/06 | Kvietimas teikti kandidatūras Europos Sąjungos Teisingumo Teismo kanclerio pareigoms užimti | 6 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 168/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 168/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5889 – United Air Lines/Continental Airlines) (
  1
  ) | 9 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 168/09 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 10 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Teisingumo Teismas

2010/C 168/06

Kvietimas teikti kandidatūras Europos Sąjungos Teisingumo Teismo kanclerio pareigoms užimti

6

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 168/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

2010/C 168/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5889 – United Air Lines/Continental Airlines) (
  1
  )

1

9

KITI AKTAI

Europos Komisija

2010/C 168/09

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 26.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 168/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5885 – Altarea/Predica/ABP/Aldeta)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 168/01

2010 m. birželio 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5885. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5885. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 26.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 168/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 168/2

---

Euro kursas (1)

2010 m. birželio 25 d.

2010/C 168/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2294 |
| JPY | Japonijos jena | 109,99 |
| DKK | Danijos krona | 7,4434 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,82360 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5610 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3533 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9885 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,795 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 285,00 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7085 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1235 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2860 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9440 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4219 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2799 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5631 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7422 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7113 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 494,35 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,3975 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,3476 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,1993 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 152,12 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9943 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,110 |
| RUB | Rusijos rublis | 38,3100 |
| THB | Tailando batas | 39,839 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,1879 |
| MXN | Meksikos pesas | 15,6183 |
| INR | Indijos rupija | 56,9030 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2294

JPY

Japonijos jena

109,99

DKK

Danijos krona

7,4434

GBP

Svaras sterlingas

0,82360

SEK

Švedijos krona

9,5610

CHF

Šveicarijos frankas

1,3533

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,9885

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,795

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

285,00

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7085

PLN

Lenkijos zlotas

4,1235

RON

Rumunijos lėja

4,2860

TRY

Turkijos lira

1,9440

AUD

Australijos doleris

1,4219

CAD

Kanados doleris

1,2799

HKD

Honkongo doleris

9,5631

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7422

SGD

Singapūro doleris

1,7113

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 494,35

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,3975

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,3476

HRK

Kroatijos kuna

7,1993

IDR

Indonezijos rupija

11 152,12

MYR

Malaizijos ringitas

3,9943

PHP

Filipinų pesas

57,110

RUB

Rusijos rublis

38,3100

THB

Tailando batas

39,839

BRL

Brazilijos realas

2,1879

MXN

Meksikos pesas

15,6183

INR

Indijos rupija

56,9030

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 26.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 168/3

---

Komisijos pranešimas dėl kilmės pažymėjimus pagal Reglamentą (EB) Nr. 891/2009 išduodančių kompetentingų institucijų

2010/C 168/03

2009 m. rugsėjo 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 891/2009, 2009 m. rugsėjo 26 d. paskelbtu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje L 254, buvo leista pradėti naudoti cukraus, kurio kilmės šalis – Brazilija, tarifinę importo kvotą.

2009 m. rugsėjo 25 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 891/2009 10 straipsnyje nurodoma, kad pagal šią kvotą importuotus produktus išleidžiant į laisvą apyvartą turi būti pateikiamas kilmės pažymėjimas.

Kilmės pažymėjimus pagal šį reglamentą išduoda nurodytoji institucija.

| Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior — MDIC |
| --- |
| Departamento de Operações de Comércio Exterior — DECEX |
| Esplanada dos Ministérios, Bloco J, sala 306 |
| Brasília — DF |
| CEP 70053-900 |
| BRASIL |

Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior — MDIC

Departamento de Operações de Comércio Exterior — DECEX

Esplanada dos Ministérios, Bloco J, sala 306

Brasília — DF

CEP 70053-900

BRASIL

---

| 26.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 168/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 168/3

---

Komisijos pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 552/2004 dėl Europos oro eismo valdymo tinklo sąveikos (1) 4 straipsnio įgyvendinimo

(Tekstas svarbus EEE)

(Bendrijos specifikacijų pavadinimų ir nuorodų skelbimas pagal reglamentą)

2010/C 168/04

| Organizacija | Nuoroda | Leidinio numeris | Bendrijos specifikacijų pavadinimas | Leidinio data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ETSI (2) | EN 303 212 | V1.1.1 | Oro uostų bendras sprendimų priėmimas (BSP); Bendrijos specifikacija, skirta taikyti pagal Reglamentą (EB) Nr. 552/2004 (3) dėl bendro Europos dangaus sąveikos | 2010 m. birželio mėn. |

Organizacija

Nuoroda

Leidinio numeris

Bendrijos specifikacijų pavadinimas

Leidinio data

ETSI (2)

EN 303 212

V1.1.1

Oro uostų bendras sprendimų priėmimas (BSP); Bendrijos specifikacija, skirta taikyti pagal Reglamentą (EB) Nr. 552/2004 (3) dėl bendro Europos dangaus sąveikos

2010 m. birželio mėn.

---

(1)  OL L 96, 2004 3 31, p. 26.

(2)  Europos telekomunikacijų standartų institutas: 650 Route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis Cedex, FRANCE, tel. +33 492944200, faks +33 493654716.

(3)  http://www.etsi.org

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 26.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 168/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 168/4

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2010/C 168/05

Pagalbos Nr.: XA 77/10

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas:

Scotland

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Loch Lomond & The Trossachs National Park Natural Heritage Grant Scheme 2010

Teisinis pagrindas: National Parks (Scotland) Act 2000.

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1857/2006.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Planuojama, kad metinės išlaidos nuo 2010 m. balandžio 1 d. iki 2011 m. kovo 31 d. bus 90 000,00 GBP (102 065,15 EUR), o atskiram pagalbos gavėjui skirta suma neviršys 20 000,00 GBP (22 683,95 EUR).

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalba bus teikiama tik toms investicijoms, kuriomis siekiama apsaugoti arba sustiprinti gamtos paveldą. Gali būti skiriama tokio dydžio pagalba:

Sprendimas, kokio dydžio paramą skirti, bus priimamas remiantis konkrečiu atveju, kiekvienu atveju įvertinant, ar objektas yra gamybinis, negamybinis, ar dėl investicijų nedidės gamybos pajėgumai, ar jis yra mažiau palankioje ūkininkauti vietovėje, ir ar pareiškėjas yra jaunasis ūkininkas, įsisteigęs ne anksčiau kaip prieš penkerius metus.

Įgyvendinimo data: 2010 m. gegužės 6 d. arba kai tik Europos Komisija ją patvirtins.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Nauji pareiškėjai schemos paraiškas gali teikti iki 2011 m. kovo 16 d.

Paskutinės išmokos pareiškėjams bus išmokėtos 2011 m. kovo 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalbos gamtos paveldui apsaugoti schema (The Natural Heritage Grant Scheme) – tai kapitalo dotacijų schema, kuria siekiama remti priemones, padėsiančias išsaugoti ir sustiprinti Nacionalinio Loch Lomond & The Trossachs parko gamtos paveldą, skatinti pažinti ir išnaudoti jo ypatingus privalumus. Įstatyminiame Loch Lomond & The Trossachs nacionalinio parko plane numatyta veikla, kuriai bus teikiama pirmenybė siekiant įgyvendinti plano tikslus, laikantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 5 straipsnio nuostatų.

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi Nacionalinio parko pagal IAKS registruoti MVĮ žemės ūkio produkcijos gamintojai.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority |
| --- |
| National Park Headquarters |
| Carrochan Road |
| Balloch |
| Glasgow |
| Scotland |
| G83 8EG |
| UNITED KINGDOM |

Loch Lomond & The Trossachs National Park Authority

National Park Headquarters

Carrochan Road

Balloch

Glasgow

Scotland

G83 8EG

UNITED KINGDOM

Interneto svetainė: http://www.lochlomondtrossachs.org/images/stories/Looking%20After/PDF/NHGS/NHGS%20notes%20appendix.pdf

Kita informacija: Tai nėra nauja schema, o prieš tai buvusios schemos XA 182/07 tęsinys. Vienintelis siūlomas pakeitimas – pratęsti prieš tai buvusią schemą vieneriems metams ir 90 000 GBP padidinti biudžetą. Techninei pagalbai, kuri buvo dalis schemos Nr. XA 182/07, šiais papildomais pagalbos schemos metais lėšų skiriama nebus.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Teisingumo Teismas

| 26.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 168/6

---

KVIETIMAS TEIKTI KANDIDATŪRAS

Europos Sąjungos Teisingumo Teismo kanclerio pareigoms užimti

2010/C 168/06

Artimiausiu metu bus laisva Europos Sąjungos Teisingumo Teismo kanclerio vieta. Kancleris bus paskirtas pagal Teisingumo Teismo procedūros reglamento 12 straipsnyje numatytą procedūrą.

Kancleris skiriamas 6 metams. Jo statusas ir įdarbinimo sąlygos reglamentuojami Teisingumo Teismo statute ir Teisingumo Teismo procedūros reglamente, taip pat Reglamente, nustatančiame Komisijos ir Teisingumo Teismo narių tarnybines pajamas (1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamentas Nr. 422/67/EEB).

Pareigų aprašymas

Kancleris padeda Teisingumo Teismui vykdyti jo teismines funkcijas. Tai darydamas jis atlieka Teisingumo Teismo procedūros reglamento 17 straipsnyje aprašytas užduotis.

Be to, kancleris yra šios institucijos, kurią sudaro trys teismai – Teisingumo Teismas, Bendrasis Teismas ir Tarnautojų teismas, generalinis sekretorius. Būdamas pavaldus Teisingumo Teismo pirmininkui jis yra atsakingas už institucijos administravimą ir vadovauja jos personalui bei tarnyboms. Įgaliotas Teisingumo Teismo, jis eina pareigūno, duodančio leidimus asignavimams, įrašytiems į institucijos biudžetą, vykdyti, pareigas.

Reikalaujama kompetencija

Kandidatai turi:

| — | būti vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių piliečiai, |
| --- | --- |

—

būti vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių piliečiai,

| — | būti baigę universitetines teisės studijas, patvirtintas universiteto diplomu, ir gerai išmanyti Europos Sąjungos teisę ir jos teismų veikimą, |
| --- | --- |

—

būti baigę universitetines teisės studijas, patvirtintas universiteto diplomu, ir gerai išmanyti Europos Sąjungos teisę ir jos teismų veikimą,

| — | turėti 15 metų profesinę patirtį, kurios didžioji dalis būtų įgyta einant itin atsakingas pareigas, |
| --- | --- |

—

turėti 15 metų profesinę patirtį, kurios didžioji dalis būtų įgyta einant itin atsakingas pareigas,

| — | labai gerai mokėti prancūzų kalbą ir gerai žinoti kurią nors kitą iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų. Kitų oficialiųjų kalbų mokėjimas būtų privalumas. |
| --- | --- |

—

labai gerai mokėti prancūzų kalbą ir gerai žinoti kurią nors kitą iš oficialiųjų Europos Sąjungos kalbų. Kitų oficialiųjų kalbų mokėjimas būtų privalumas.

Paraiškų teikimas

Paraiškas Teisingumo Teismui teikti tik elektroniniu paštu, adresu Greffier.CJUE@curia.europa.eu, vėliausiai iki 2010 m. liepos 18 d. Prie kandidato paraiškos reikia pridėti gyvenimo aprašymą, kuriame būtų pateikta visa informacija apie kandidato amžių, pilietybę, universitetinį išsilavinimą, kalbų mokėjimą, šiuo metu užimamas ir ankstesnes pareigas, taip pat galimai turimą darbo teismuose ar tarptautinėse institucijose patirtį.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 26.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 168/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 168/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 168/07

| 1. | 2010 m. birželio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Hellman & Friedman Capital Partners VI, L.P.“ (toliau – HFCP VI, Jungtinė Karalystė), vienas iš „Hellman & Friedman LLC“ kontroliuojamų privataus kapitalo fondų (kartu tokie fondai pavadinti „Hellman & Friedman LLC“, toliau – H&F, JAV), ir įmonė „Trident IV, L.P.“ (toliau – „Trident IV“, JAV), ), vienas iš „Stone Point Capital LLC“ kontroliuojamų privataus kapitalo fondų (kartu tokie fondai pavadinti „Stone Point Capital LLC“, toliau – „Trident“, JAV), pagal valdymo sutartį arba kitokiais būdais įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Sedgwick, Inc.“ ir kitų jos tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojamų įmonių (toliau – „Sedgwick“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. birželio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Hellman & Friedman Capital Partners VI, L.P.“ (toliau – HFCP VI, Jungtinė Karalystė), vienas iš „Hellman & Friedman LLC“ kontroliuojamų privataus kapitalo fondų (kartu tokie fondai pavadinti „Hellman & Friedman LLC“, toliau – H&F, JAV), ir įmonė „Trident IV, L.P.“ (toliau – „Trident IV“, JAV), ), vienas iš „Stone Point Capital LLC“ kontroliuojamų privataus kapitalo fondų (kartu tokie fondai pavadinti „Stone Point Capital LLC“, toliau – „Trident“, JAV), pagal valdymo sutartį arba kitokiais būdais įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Sedgwick, Inc.“ ir kitų jos tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojamų įmonių (toliau – „Sedgwick“, JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | H&F: privataus kapitalo fondas, vykdantis ilgalaikes privataus kapitalo investicijas sparčiai augančių rinkų įmonėse, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

H&F: privataus kapitalo fondas, vykdantis ilgalaikes privataus kapitalo investicijas sparčiai augančių rinkų įmonėse,

| — | „Trident“: privataus kapitalo fondas, investuojantis į draudimo sektorių, socialines išmokas ir finansines paslaugas, |
| --- | --- |

—

„Trident“: privataus kapitalo fondas, investuojantis į draudimo sektorių, socialines išmokas ir finansines paslaugas,

| — | „Sedgwick“: teikia trečiosios šalies administravimo paslaugas, daugiausia susijusias su kompensacijomis darbuotojams, negalia, atsakomybe, taip pat teikia paslaugas kitose susijusiose JAV ir Kanados rinkose. |
| --- | --- |

—

„Sedgwick“: teikia trečiosios šalies administravimo paslaugas, daugiausia susijusias su kompensacijomis darbuotojams, negalia, atsakomybe, taip pat teikia paslaugas kitose susijusiose JAV ir Kanados rinkose.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5924 – Trident/Hellman & Friedman/Sedgwick adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 26.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 168/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 168/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5889 – United Air Lines/Continental Airlines)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 168/08

| 1. | 2010 m. birželio 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „United Air Lines, Inc.“ (toliau – „United“, JAV) visiškai teisiškai susijungia, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkte, su „Continental Airlines, Inc.“ (toliau – „Continental“, JAV). |
| --- | --- |

1.

2010 m. birželio 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „United Air Lines, Inc.“ (toliau – „United“, JAV) visiškai teisiškai susijungia, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkte, su „Continental Airlines, Inc.“ (toliau – „Continental“, JAV).

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „United“: keleivių ir krovinių oro transporto ir kitos paslaugos (orlaivių priežiūra, taisymas ir kapitalinis remontas), |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„United“: keleivių ir krovinių oro transporto ir kitos paslaugos (orlaivių priežiūra, taisymas ir kapitalinis remontas),

| — | „Continental“: keleivių ir krovinių oro transporto ir kitos paslaugos (orlaivių priežiūra, taisymas ir kapitalinis remontas). |
| --- | --- |

—

„Continental“: keleivių ir krovinių oro transporto ir kitos paslaugos (orlaivių priežiūra, taisymas ir kapitalinis remontas).

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5889 – United Air Lines/Continental Airlines adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5889 – United Air Lines/Continental Airlines adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 26.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 168/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 168/10

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 168/09

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

Pakeitimo paraiška pagal 9 straipsnį

„ROBIOLA DI ROCCAVERANO“

EB Nr.: IT-PDO-0217-0024-13.09.2005

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Produkto specifikacijos dalis, kurioje atlikta pakeitimų:

| — |  | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — | | Produkto aprašymas |
| — | | Geografinė vietovė |
| — | | Kilmės įrodymas |
| — | | Gamybos būdas |
| — | | Ryšys su geografine vietove |
| — | | Ženklinimas etiketėmis |
| — |  | Nacionaliniai reikalavimai |
| — | | Kita (nurodyti) |

—



Produkto pavadinimas

—

Image

Produkto aprašymas

—

Image

Geografinė vietovė

—

Image

Kilmės įrodymas

—

Image

Gamybos būdas

—

Image

Ryšys su geografine vietove

—

Image

Ženklinimas etiketėmis

—



Nacionaliniai reikalavimai

—

Image

Kita (nurodyti)

2.   Pakeitimo rūšis:

| — |  | Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas |
| --- | --- | --- |
| — | | Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka nepaskelbti, pakeitimai |
| — |  | Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio bendrojo dokumento keisti nereikia (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis) |
| — |  | Laikini specifikacijos pakeitimai dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis) |

—



Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas

—

Image

Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka nepaskelbti, pakeitimai

—



Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio bendrojo dokumento keisti nereikia (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis)

—



Laikini specifikacijos pakeitimai dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis)

3.   Pakeitimai:

3.1.   Produkto aprašymas:

Pridedama gaminio brandinimo galimybė.

Kitaip nei buvo nustatyta ankstesnėje specifikacijoje, kurioje brandinimo galimybė nenumatyta, toks metodas, pagal kurį dalis Robiola di Roccaverano sūrių ilgiau ar trumpiau brandinami, dabar plačiai taikomas ir rinkoje labai vertinamas. Metodas paremtas sena tradicija.

Pakeisti su pado storiu susiję duomenys – mažiausias jo storis nuo 4 cm sumažintas iki 2,5 cm. Šį pakeitimą atlikti tapo būtina dėl pastaraisiais metais smarkiai padidėjusios Robiola gamybos vien iš ožkos pieno. Be to, vėl pradėta plačiai naudoti vietos dialektu bicchieroni arba pilnatin vadinami rauginimo indai, kurių didžiausias tūris nebe 2 litrai, o 1,8 litro pieno. Kad naudojant minėtus indus būtų gauta sūriui Robiola di Roccaverano būdinga išrūgų sinerezė, neįmanoma jų pripildyti daugiau. Be to, jei ožkos pienas naudojamas išimtinai arba jo naudojama daugiausiai, dėl fizinių ir cheminių to pieno sudėties savybių, sūrio padas būna plonesnis, nei sūrio, pagaminto daugiausia iš karvės ir avies pieno.

3.2.   Gamybos būdas:

Mažiausias riebalų kiekis sausojoje medžiagoje nuo 45 % sumažintas iki 40 %. Šis pakeitimas taip pat susijęs su pastaraisiais metais smarkiai didėjančia sūrio Robiola, gaminamo vien iš ožkos pieno arba iš maišyto pieno, dalimi. Ožkos pieno vidutinis riebalų kiekis sausojoje medžiagoje yra mažesnis.

Pakeisti baltyminių medžiagų ir pelenų procentiniai dydžiai. Sūris Robiola di Roccaverano visada buvo gaminamas iš ūkyje primelžto pieno, neatsižvelgiant į melžiamų gyvulių rūšį. Todėl sūris Robiola yra iš mišraus pieno (ožkos, avies ir karvės), taikant rūgščiąją koaguliaciją, gaminamas sūris, kuris ypatingas ne tik dėl taikomo gamybos metodo, bet ir naudojamo skirtingų gyvulių pieno santykio. Todėl baltyminių medžiagų ir pelenų procentiniai dydžiai labai priklauso nuo naudojamo pieno tipo.

Didžiausias leidžiamas naudoti karvės pieno kiekis nuo 85 % sumažintas iki 50 %. Taip pat pakeistas ožkos pieno kiekis, jo turi būti ne daugiau kaip 50 %. Tokio pakeitimo prireikė, nes nuo 1990 metų galvijų ir avių auginimas regione smarkiai sumažėjo arba net visai išnyko, o vietoj jų auginama daugiau ožkų. Šių pokyčių priežasčių daug, viena iš svarbiausių – ožkininkystei reikalingų įrenginių kaina mažesnė, o ožkų auginimas kaime paprastesnis, regione galima panaudoti didelius nedirbamus žemės plotus. Toks pasirinkimas taip pat grindžiamas grįžimu prie senųjų Robiola di Roccaverano gamybos regiono tradicijų, 1950–1960 m. tame regione galvijų ir avių auginimo ūkiai buvo mažesni ir buvo naudojami beveik vien transportui ar nešuliams, o ožkų auginimo ūkiai buvo daug stambesni. Be to, patvirtinus laikinąjį specifikacijos pakeitimą, labai pagerėjo gaminio kokybė (jis, beje, gavo apdovanojimų nacionaliniuose ir tarptautiniuose renginiuose) ir todėl jį pradėjo gaminti daugiau gamintojų, įskaitant jaunuosius ūkininkus, besikuriančius nuošaliame ir ūkininkauti nepalankiame Langa Astigiana regione ir kaimyniniuose kaimuose.

Į santrauką ir specifikaciją įtrauktos avių, ožkų ir galvijų, kurių pienas naudojamas sūriui Robiola di Roccaverano gaminti, veislės ir gyvulių pašaras.

3.3.   Geografinė vietovė:

Geografinė vietovė santraukoje aprašyta išsamiau, kad atitiktų naujų teisės aktų reikalavimus.

3.4.   Kilmės įrodymas:

Kilmės įrodymas santraukoje ir specifikacijoje patikslintas, kaip nustatyta Bendrijos reglamente.

3.5.   Ryšys su geografine vietove:

Į santrauką ir specifikaciją įtraukti duomenys, pagrindžiantys, kad sūris Robiola di Roccaverano yra iš geografinės vietovės, ir informacija apie jo ryšį su geografine vietove. Šie duomenys jau yra Komisijos dokumentuose, kurie pateikti kartu su dokumentais, pagal kuriuos įregistravimas patvirtintas.

3.6.   Ženklinimas etiketėmis:

Konkrečios su ženklinimu etiketėmis susijusios taisyklės patikslintos, pridedant ūkio identifikavimo kodą ir nuorodos logotipą, kad gaminį būtų galima atpažinti iš karto ir taip aiškiai ir išsamiai informuoti vartotojus.

Kiekvieno naudoto procentinė pieno dalis privalo būti nurodyta ant etiketės, siekiant kuo didesnio sūrio sudėties aiškumo ir skaidrumo, taip pat siekiant atsižvelgti į pastaraisiais metais vis dažniau pasitaikančius alergijos ir maisto produktų netoleravimo atvejus.

3.7.   Kita:

Aiškiai nurodyta, kad gaminiai turi būti pakuojami gamybos vietovėje, kadangi gaminant sūrį jo neištrinamai paženklinti neįmanoma, nes sūris būna šviežias, minkštas ir be žievės. Be to, žievės neturintis sūris gali išdžiūti arba oksiduotis, taip gali pablogėti riebalinės dalies kokybė.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„ROBIOLA DI ROCCAVERANO“

EB Nr.: IT-PDO-0217-0024-13.09.2005

SKVN ( X ) SGN ( )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   Atsakinga valstybės narės institucija:

| Pavadinimas: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adresas: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Pavadinimas:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Adresas:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Faks.

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Consorzio per la Tutela del Formaggio Robiola di Roccaverano |
| --- | --- |
| Adresas: | Via Roma 8 |
| Roccaverno AT |
| ITALIA |

Pavadinimas:

Consorzio per la Tutela del Formaggio Robiola di Roccaverano

Adresas:

Via Roma 8

Roccaverno AT

ITALIA

Tel.

+39 014488465

Faks.

+39 014493350

E-mail:

info@robioladiroccaverano.com

Sudėtis:

Gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) Kiti ( )

3.   Produkto rūšis:

| 1.3 klasė. | Sūriai |
| --- | --- |

1.3 klasė.

Sūriai

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas:

„Robiola di Roccaverano“

4.2.   Aprašymas:

Robiola di Roccaverano gaminamas ištisus metus. Tai iš šviežio rūgpienio gaminamas sūris, kuris vėliau brandinamas arba nokinamas.

Sūris su SKVN Robiola di Roccaverano būna cilindro formos, lygiais šiek tiek banguotais kraštais, jo padas – šiek tiek iškilus. Plokštumų skersmuo nuo 10 iki 14 cm, o pado storis – nuo 2,5 iki 4 cm. Sūrio svoris – nuo 250 iki 400 g.

Sūrio Robiola di Roccaverano riebalų, baltyminių medžiagų ir pelenų koncentracijos duomenys:

riebalų– ne mažiau 40 % sausosios medžiagos;

baltyminių medžiagų– ne mažiau 34 % sausosios medžiagos;

pelenų– ne mažiau 3 % sausosios medžiagos.

Skoninės sūrio Robiola di Roccaverano savybės priklauso nuo jo subrandinimo lygio ir gali būti tokios:

| | šviežias sūris – nuo keturių iki dešimties dienų brandintas gaminys, žievė gali būti padengta plonu natūralaus pelėsio sluoksniu arba be jo, išorės išvaizda – baltos pieno arba šieno spalvos, minkštimas – baltos pieno spalvos, konsistencija – grietinės tirštumo, minkšta, skonis ir kvapas – subtilus, malonus ir (arba) šiek tiek rūgštokas, |
| --- | --- |

šviežias sūris – nuo keturių iki dešimties dienų brandintas gaminys, žievė gali būti padengta plonu natūralaus pelėsio sluoksniu arba be jo, išorės išvaizda – baltos pieno arba šieno spalvos, minkštimas – baltos pieno spalvos, konsistencija – grietinės tirštumo, minkšta, skonis ir kvapas – subtilus, malonus ir (arba) šiek tiek rūgštokas,

| | brandintas sūris – daugiau nei dešimt dienų brandintas gaminys, žievė padengta natūralaus pelėsio sluoksniu, išorės išvaizda – baltos kreminės, šiaudų arba švelniai rausvos spalvos, minkštimas – baltos pieno spalvos, konsistencija – minkšta, šiek tiek standesnė brandinimo pabaigoje, gilesniame požievyje gali būti grietinės tirštumo. |
| --- | --- |

brandintas sūris – daugiau nei dešimt dienų brandintas gaminys, žievė padengta natūralaus pelėsio sluoksniu, išorės išvaizda – baltos kreminės, šiaudų arba švelniai rausvos spalvos, minkštimas – baltos pieno spalvos, konsistencija – minkšta, šiek tiek standesnė brandinimo pabaigoje, gilesniame požievyje gali būti grietinės tirštumo.

4.3.   Geografinė vietovė:

Į geografinę vietovę patenka šių komunų administracinė teritorija: Asti provincijoje – Bubbio, Cessole, Loazzolo, Mombaldone, Monastero Bormida, Olmo Gentile, Roccaverano, San Giorgio Scarampi, Serole ir Vesime; Aleksandrijos provincijoje – Castelletto d’Erro, Denice, Malvicino, Merana, Montechiaro d’Acqui, Pareto, Ponti, Spigno Monferrato ir de Cartosio komunos, esančios kairiajame Erro upelio krante, teritorija.

4.4.   Kilmės įrodymas:

Kiekvienas gamybos proceso etapas kontroliuojamas, registruojant įvežamų ir išvežamų produktų duomenis. Tokia priežiūra ir registravimas specialiuose kontrolės įstaigos administruojamuose gyvulių augintojų, gamintojų, brandintojų ir pakuotojų registruose, taip pat pagamintos produkcijos kiekio deklaravimas kontrolės įstaigai laiku, leidžia užtikrinti gaminio atsekamumą. Sklypai, ganyklos ir miškai turi būti įrašyti į kontrolės įstaigos tvarkomą sąrašą. Kontrolės įstaigos gali tikrinti visus į nurodytus registrus įtrauktus fizinius ir juridinius asmenis.

4.5.   Gamybos būdas:

Sūriui Robiola di Roccaverano gaminti turi būti naudojamas žalias nenugriebtas Roccaverano ir Camosciata Alpina veislių ir arba jas sukryžminus išvestų veislių ožkų, Pecora delle Langhe veislės avių ir Piemontese ir Bruna Alpina arba jas sukryžminus išvestų veislių karvių pienas, gaunamas tik gamybos vietovėje, ir naudojamas tokiomis dalimis: nemaišytas žalias nenugriebtas ožkų pienas arba jo mišinys įvairiomis dalimis, kuriame ožkų pienas sudaro ne mažiau kaip 50 %, o žalias nenugriebtas karvių ir (arba) avių pienas – ne daugiau kaip 50 %; naudojamas vienas po kito einančių melžimų, tarp kurių praėjo nuo 24 iki 48 valandų, pienas. Be to, reikalaujama, kad ant etiketės būtų nurodytos sūrį gaminant naudoto pieno dalys.

Avių ir ožkų pašarus nuo kovo 1 d. iki lapkričio 30 d. sudaro ganyklų pašaras, o kitu laiku – žalieji ir (arba) sausieji pašarai bei javų, ankštinių, aliejinių augalų grūdai ir iš jų paruošti pašarai. Karvių pašarus sudaro ganyklų pašaras bei žalieji ir (arba) sausieji pašarai, javų, ankštinių, aliejinių augalų grūdai ir iš jų paruošti pašarai.

Ne mažiau kaip 80 % gyvulių pašaro turi būti iš gamybos vietovės.

Į pieną pilama gyvulinės kilmės rauginto pieno, bet ne anksčiau kaip pradedant rūgštinimo procesą ir kai temperatūra būna nuo 18 iki 24 °C, paskui paliekama stovėti, kad per 8–36 valandas (atsižvelgiant į gamybos klimato ir aplinkos sąlygas) įvyktų koaguliacija. Mišinys formose laikomas ne daugiau kaip 48 valandas, tas formas laikas nuo laiko apverčiant, kad išrūgos greičiau pasišalintų.

Sūdoma sausai, druska apibarstant abi gaminio puses, kai sūriai vartomi arba baigiant jų formavimo procesą. Brandinimas vyksta natūraliai, sūrius laikant tinkamose patalpose ne trumpiau kaip tris dienas nuo jų sudėjimo į formas. Nuo ketvirtos sūrio įdėjimo į formą dienos galima pradėti juo prekiauti arba brandinti ūkyje ir (arba) pas brandintojus. Sūris Robiola di Roccaverano laikomas subrandintu nuo dešimtos jo patalpinimo į formą dienos.

Gaminį reikia pakuoti gamybos vietovėje, nes jis yra šviežias ir minkštas; kadangi jis neturi žievės, jis gali išdžiūti arba oksiduotis, taip gali pablogėti riebalinės dalies kokybė.

Be to, gaminant sūrį jo neįmanoma paženklinti neištrinamai, nes jis neturi žievės.

4.6.   Ryšys su geografine vietove:

Dirvožemis molingas, o gilesni sluoksniai – mergeliniai, kai kuriose vietose žemei susislėgus matomas koliuvinio tipo dirvožemis, kuriame yra labai gilus molio sluoksnis ir kurio vandens sulaikymo geba bei derlingumo rodiklis labai aukšti. Klimatas – grynai žemyninis, kuriam būdingi stiprūs šalčiai ir gausus sniegas, dažni atšalimai ir atodrėkiai žiemą, birželio pabaigoje – staigus perėjimas prie aukštų vasariškų temperatūrų. Kritulių kaita gana ribota, vidutinis metinis kritulių kiekis – 300 mm, mažiausiai kritulių būna pavasarį ir vasarą, dėl to kartais net kyla sausros.

Dėl tokių dirvožemio ir klimato sąlygų pievose ir ganyklose užauga daug tipinių pašarų. Tai daugiarūšės pievos, kuriose daugiausia žolių (apie 75 %) ir ankštinių augalų (25 %), taip pat yra daug aromatinių ir vaistinių augalų. Pagrindinės žolės: svidrė (Lolium spp.), paprastoji šunažolė (Dactylis glomerata), eraičinas (Festuca spp.), miglė (Poa spp.), varputis ir pan. Pagrindiniai ankštiniai augalai: kalninis dobilas (Trifolium montanum), paprastasis garždenis (Lotus corniculatus), kraujažolė (Achillea spp.) ir pan. Iš aromatinių augalų, be kvapiojo varpučio, dar reikėtų paminėti skėtinius, tokius kaip laukinė morka (Daucus carota carota), dirvinė usnis (Cirsium arvense), vaistinis šalavijas (Salvia officinalis), levanda (Lavandula latifolia), įvairių rūšių čiobrelis (Thymus spp.), žalioji rūta (Ruta graveolens), paprastasis erškėtis (Rosa canina canina) ir pan. Šiuose pašaruose yra maistingosios medžiagos, kurioms būdinga natūrali angliavandenių, baltymų ir vitaminų pusiausvyra, dėl kurios avys, ožkos ir galvijai gauna aukštos kokybės mitybą. Ypatingi floros kvapai ir aromatai atsiskleidžia ir piene, dėl kurio sūrio Robiola di Roccaverano kvapas jį išskiria iš kitų sūrių.

Avys ir ožkos taip pat ganosi miškuose, kurie naudingi ne tik dirvai apsaugoti, bet ir vasarą apsaugoti galvijus nuo pernelyg aukštos temperatūros.

1899 m. kunigo Pistone rankraštyje atpasakota Roccaverano parapijos ir jos kaimų istorija nuo 960 iki 1860 m. Be istorinės ir politinės informacijos, taip pat pateikiami ekonominiai duomenys, pabrėžiantys Robiola reikšmę, pasakojama apie penkiskart per metus Roccaverano parapijoje organizuojamas muges, kurios sudaro puikią progą eksportu parduoti puikius sūrius Robiola. Aiškiai nurodoma, kad kalbama apie eksportą, nes tuo metu šis sūris buvo žinomas ne tik Italijoje, bet ir Prancūzijoje. Tai rodo, kad sūris Robiola nebuvo laikomas eiliniu sūriu, bet jau tada jo vardas buvo išskirtinis, o dėl savo savybių jis išsiskyrė iš kitų sūrių. Nepramoniniu būdu pagamintą sūrį Robiola aliejuje stiklainiuose arba ant šiaudų galima išlaikyti iki 6 mėnesių.

4.7.   Kontrolės įstaiga:

| Pavadinimas: | I.N.O.Q. |
| --- | --- |
| Adresas: | Piazza Carlo Alberto Grosso 82 |
| 12033 Moretta CN |
| ITALIA |

Pavadinimas:

I.N.O.Q.

Adresas:

Piazza Carlo Alberto Grosso 82

12033 Moretta CN

ITALIA

Tel.

+39 0172911323

Faks.

+39 0172911320

E-mail:

inoq@isiline.it

4.8.   Ženklinimas etiketėmis:

Pateikiamo vartoto sūrio pakuotė turi būti užklijuota lipniu spaudu su nuorodos logotipą atspindinčia stilizuota R raide. Grafinio rudos spalvos didžiosios R raidės simbolio viršuje pavaizduota dantyta siena, panaši į Roccaverano komunos istorinį bokštą; R raidės kilpoje pavaizduota sūrio Robiola di Roccaverano galva, o raidės kojelės vidinėje dalyje nupieštas žalios ir šviesiai geltonos (arba) žalsvos spalvos ornamentas, vaizduojantis pievas ir tipines Langa kalvų linijas. Visas piešinys yra apjuostas tamsiai žalios spalvos juosta, kurioje balta spalva didžiosiomis raidėmis įrašyta Robiola di Roccaverano, o apačioje centrinėje dalyje pavaizduota balta gėlytė. Logotipo pagrindas baltos spalvos. Ant nuorodos logotipo pagrindo yra gamybos ūkio identifikavimo kodas ir etiketės eilės numeris: kai Robiola di Roccaverano pagamintas tik iš ožkos pieno, pagrindas būna rudos spalvos, o kai iš mišraus pieno – baltos spalvos. Etiketėje turi būti nurodyti naudoto pieno procentiniai dydžiai. Sūriai vartoti pateikiami nepjaustyti, supakuoti ir antspauduoti.

Image

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---