# Il-Ġurnal Uffiċjali C 157/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.157.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 157 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5317 ta' Ġunju 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.157.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 157

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5317 ta' Ġunju 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 157/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2010/C 157/02 | Tħabbira minn Norveġja dwar Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-iprospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi – Tħabbira ta' stedina għall-applikazzjoni għal liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża – Għotjiet f'Żoni Predefiniti 2010 | 2 |
| 2010/C 157/03 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa)) | 5 |
| 2010/C 157/04 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-Għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim taż-ŻEE (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal eżenzjoni ġenerali sħiħa) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 157/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2010/C 157/02

Tħabbira minn Norveġja dwar Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-iprospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi – Tħabbira ta' stedina għall-applikazzjoni għal liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża – Għotjiet f'Żoni Predefiniti 2010

2

2010/C 157/03

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa))

5

2010/C 157/04

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-Għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim taż-ŻEE (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal eżenzjoni ġenerali sħiħa)

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 157/05 | Komunikazzjoni mir-Renju tal-Belġju dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 157/06 | Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva Nru 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar (it-tiftix taħt l-art), l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi (idrokarbonji) (Avviż dwar l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni esklussiva għat-tiftix ta' minjieri ta' idrokarbonji fi stat likwidu jew ta' gass, imsejħa Permis de Sergines)
   (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 157/07 | Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar (it-tiftix taħt l-art), l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi (idrokarbonji) (Avviż dwar l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni esklussiva għat-tiftix ta' minjieri ta' idrokarbonji fi stat likwidu jew ta' gass, imsejħa Permis de Meaux) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 157/08 | Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva Nru 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar (it-tiftix taħt l-art), l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi (idrokarbonji) (Avviż dwar l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni esklussiva għat-tiftix ta' minjieri ta' idrokarbonji fi stat likwidu jew ta' gass, imsejħa Permis de Courpalay)
   (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 157/09 | Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar (it-tiftix taħt l-art), l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi (idrokarbonji) (Avviż dwar l-applikazzjonijiet għal awtorizzazzjonijiet esklussivi għat-tiftix ta' minjieri ta' idrokarbonji fi stat likwidu jew ta' gass, imsejħa Permis du pays de Bray u Permis du pays de Bray-Sud)
   (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 157/10 | Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva Nru 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar (it-tiftix taħt l-art), l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi (idrokarbonji) (Avviż rigward l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni esklussiva għat-tiftix tal-minjieri ta' idrokarbonji fi stat likwidu jew ta' gass, imsejħa Permis de Chailley)
   (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 157/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5747 – Iberia/British Airways) (
  1
  ) | 19 |
| 2010/C 157/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal) (
  1
  ) | 20 |
| 2010/C 157/13 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5877 – Geodis/Giraud) (
  1
  ) | 21 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 157/05

Komunikazzjoni mir-Renju tal-Belġju dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (
  1
  )

1

9

2010/C 157/06

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva Nru 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar (it-tiftix taħt l-art), l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi (idrokarbonji) (Avviż dwar l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni esklussiva għat-tiftix ta' minjieri ta' idrokarbonji fi stat likwidu jew ta' gass, imsejħa Permis de Sergines)
   (
  1
  )

(Avviż dwar l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni esklussiva għat-tiftix ta' minjieri ta' idrokarbonji fi stat likwidu jew ta' gass, imsejħa Permis de Sergines)

1

10

2010/C 157/07

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar (it-tiftix taħt l-art), l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi (idrokarbonji) (Avviż dwar l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni esklussiva għat-tiftix ta' minjieri ta' idrokarbonji fi stat likwidu jew ta' gass, imsejħa Permis de Meaux) (
  1
  )

Avviż dwar l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni esklussiva għat-tiftix ta' minjieri ta' idrokarbonji fi stat likwidu jew ta' gass, imsejħa Permis de Meaux

1

12

2010/C 157/08

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva Nru 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar (it-tiftix taħt l-art), l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi (idrokarbonji) (Avviż dwar l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni esklussiva għat-tiftix ta' minjieri ta' idrokarbonji fi stat likwidu jew ta' gass, imsejħa Permis de Courpalay)
   (
  1
  )

(Avviż dwar l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni esklussiva għat-tiftix ta' minjieri ta' idrokarbonji fi stat likwidu jew ta' gass, imsejħa Permis de Courpalay)

1

14

2010/C 157/09

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar (it-tiftix taħt l-art), l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi (idrokarbonji) (Avviż dwar l-applikazzjonijiet għal awtorizzazzjonijiet esklussivi għat-tiftix ta' minjieri ta' idrokarbonji fi stat likwidu jew ta' gass, imsejħa Permis du pays de Bray u Permis du pays de Bray-Sud)
   (
  1
  )

(Avviż dwar l-applikazzjonijiet għal awtorizzazzjonijiet esklussivi għat-tiftix ta' minjieri ta' idrokarbonji fi stat likwidu jew ta' gass, imsejħa Permis du pays de Bray u Permis du pays de Bray-Sud)

1

16

2010/C 157/10

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva Nru 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar (it-tiftix taħt l-art), l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi (idrokarbonji) (Avviż rigward l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni esklussiva għat-tiftix tal-minjieri ta' idrokarbonji fi stat likwidu jew ta' gass, imsejħa Permis de Chailley)
   (
  1
  )

(Avviż rigward l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni esklussiva għat-tiftix tal-minjieri ta' idrokarbonji fi stat likwidu jew ta' gass, imsejħa Permis de Chailley)

1

18

2010/C 157/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5747 – Iberia/British Airways) (
  1
  )

1

19

2010/C 157/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal) (
  1
  )

1

20

2010/C 157/13

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5877 – Geodis/Giraud) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 157/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-16 ta’ Ġunju 2010

2010/C 157/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2277 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 112,15 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4382 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83085 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6014 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,3888 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8780 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,741 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 281,07 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7073 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0925 |
| RON | Leu Rumen | 4,2360 |
| TRY | Lira Turka | 1,9291 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4261 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,2631 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,5658 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7651 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7141 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 487,22 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,3836 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,3880 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2130 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 254,79 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0048 |
| PHP | Peso Filippin | 56,760 |
| RUB | Rouble Russu | 38,3500 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,796 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2048 |
| MXN | Peso Messikan | 15,5151 |
| INR | Rupi Indjan | 57,1620 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2277

JPY

Yen Ġappuniż

112,15

DKK

Krona Daniża

7,4382

GBP

Lira Sterlina

0,83085

SEK

Krona Żvediża

9,6014

CHF

Frank Żvizzeru

1,3888

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8780

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,741

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

281,07

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7073

PLN

Zloty Pollakk

4,0925

RON

Leu Rumen

4,2360

TRY

Lira Turka

1,9291

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4261

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2631

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,5658

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7651

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7141

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 487,22

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,3836

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,3880

HRK

Kuna Kroata

7,2130

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 254,79

MYR

Ringgit Malażjan

4,0048

PHP

Peso Filippin

56,760

RUB

Rouble Russu

38,3500

THB

Baht Tajlandiż

39,796

BRL

Real Brażiljan

2,2048

MXN

Peso Messikan

15,5151

INR

Rupi Indjan

57,1620

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 17.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 157/2

---

Tħabbira minn Norveġja dwar Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-iprospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi

Tħabbira ta' stedina għall-applikazzjoni għal liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża – Għotjiet f'Żoni Predefiniti 2010

2010/C 157/02

Il-Ministeru Norveġiż għaż-Żejt mhux Raffinat u l-Enerġija qiegħed iħabbar stedina għall-applikazzjoni għal liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat b'konformità mad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi, Artikolu 3(2)(a).

Il-liċenzji għall-produzzjoni ser jingħataw lil kumpaniji bi stokks konġunti reġistrati fin-Norveġja jew fi stat ieħor imsieħeb fil-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (il-Ftehim taż-ŻEE), jew lil persuni fiżiċi li huma residenti fi stat imsieħeb fil-Ftehim taż-ŻEE. Il-kumpanija bi stokkijiet konġunti għandha jkollha kapital minimu f'ishma azzjonarji ta' NOK 1 miljun jew ammont ekwivalenti fil-valuta tal-pajjiż fejn tinsab irreġistrata.

Kumpaniji li attwalment ma għandhomx liċenzja fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża jistgħu jingħataw liċenzji għall-produzzjoni jekk ikunu kwalifikati minn qabel bħala detenturi ta’ liċenzja fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża.

Il-kumpaniji li qegħdin jissottomettu applikazzjonijiet individwali u l-kumpaniji li qegħdin japplikaw bħala parti minn grupp ser jiġu ttrattati bl-istess mod mill-Ministeru. L-applikanti li qegħdin jissottomettu applikazzjoni individwali, jew l-applikanti li jagħmlu parti minn grupp li qiegħed jissottometti applikazzjoni konġunta, ser jkunu kkunsidrati lkoll bħala applikant għal liċenzja għall-produzzjoni. Il-Ministeru jista', abbażi tal-applikazzjonijiet sottomessi minn gruppi jew applikanti individwali, jiddetermina l-kompożizzjoni tal-gruppi liċenzjati u jaħtar operatur għal tali gruppi.

L-għoti ta' parteċipazzjoni f’liċenzja ta’ produzzjoni se jkun soġġett għad-dħul fi Ftehim dwar Attivitajiet marbutin maż-Żejt mhux Raffinat, li jinkludi Ftehim Konġunt Operattiv u Ftehim ta' Kontabbilità. Jekk il-liċenzja ta’ produzzjoni hija diviża b'mod stratigrafiku, id-detenturi taż-żewġ liċenzji diviżi b'mod stratigrafiku ser jiġu mitluba wkoll jidħlu fi Ftehim Konġunt Operattiv, li jirregola r-relazzjoni ta' bejniethom f'dan ir-rigward.

Malli jkunu ffirmati l-ftehimiet imsemmija, d-detenturi tal-liċenzja ser jingħaqdu f'impriża konġunta li fiha d-daqs tal-parteċipazzjoni tagħhom dejjem ser jibqa' identiku għall-parteċipazzjoni tagħhom fil-liċenzja għall-produzzjoni.

Id-dokumenti tal-liċenzja ser ikunu bbażati prinċipalment fuq dokumenti rilevanti mill-Għotjiet f'Żoni Predefiniti 2009. L-għan huwa li l-elementi prinċipali ta' kwalunkwe aġġustamenti fil-qafas, isir disponibbli għall-industrija qabel iż-żmien għall-applikazzjoni.

Il-kriterji għall-għoti ta' liċenzja ta’ produzzjoni

Sabiex tiġi promossa l-ġestjoni tajba tar-riżorsi u l-esplorazzjoni u l-produzzjoni rapidi u effiċenti taż-żejt mhux raffinat fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża, inkluż il-kompożizzjoni ta' gruppi ta' liċenzja sabiex jiżguraw dan, il-kriterji li ġejjin għandhom japplikaw għall-għoti ta' parteċipazzjoni fil-liċenzji għall-produzzjoni u għall-ħatra ta' operatur:

| (a) | Il-kompetenza teknika rilevanti tal-applikant, inkluż il-kompetenza relatata ma' ħidma għall-iżvilupp, mar-riċerka, mas-sigurtà u mal-ambjent, u kif din il-kompetenza tista' tikkontribwixxi b'mod attiv għall-esplorazzjoni ekonomika u, kif inhu xieraq, il-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fiż-żona ġeografika inkwistjoni; |
| --- | --- |

(a)

Il-kompetenza teknika rilevanti tal-applikant, inkluż il-kompetenza relatata ma' ħidma għall-iżvilupp, mar-riċerka, mas-sigurtà u mal-ambjent, u kif din il-kompetenza tista' tikkontribwixxi b'mod attiv għall-esplorazzjoni ekonomika u, kif inhu xieraq, il-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fiż-żona ġeografika inkwistjoni;

| (b) | Li l-applikant għandu jkollu l-kapaċità finazjarja sodisfaċenti biex iwettaq l-esplorazzjoni għal, u kif inhu xieraq, il-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fiż-żona ġeografika inkwistjoni; |
| --- | --- |

(b)

Li l-applikant għandu jkollu l-kapaċità finazjarja sodisfaċenti biex iwettaq l-esplorazzjoni għal, u kif inhu xieraq, il-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fiż-żona ġeografika inkwistjoni;

| (c) | L-għarfien ġeoloġiku tal-applikant dwar iż-żona ġeografika inkwistjoni, u kif il-liċenzjati jipproponu li jwettqu l-esplorazzjoni effiċjenti għaż-żejt mhux raffinat; |
| --- | --- |

(c)

L-għarfien ġeoloġiku tal-applikant dwar iż-żona ġeografika inkwistjoni, u kif il-liċenzjati jipproponu li jwettqu l-esplorazzjoni effiċjenti għaż-żejt mhux raffinat;

| (d) | L-esperjenza miksuba mill-applikant fuq il-Blata Kontinetali Norveġiża jew esperjenza rilevanti ekwivalenti minn żoni oħra; |
| --- | --- |

(d)

L-esperjenza miksuba mill-applikant fuq il-Blata Kontinetali Norveġiża jew esperjenza rilevanti ekwivalenti minn żoni oħra;

| (e) | L-esperjenza tal-Ministeru fir-rigward tal-attivitajiet tal-applikant li huma marbutin maż-żejt mhux raffinat; |
| --- | --- |

(e)

L-esperjenza tal-Ministeru fir-rigward tal-attivitajiet tal-applikant li huma marbutin maż-żejt mhux raffinat;

| (f) | Meta applikant japplika bħala parti minn grupp, il-kompożizzjoni tal-grupp, l-operatur rakkomandat u l-kompetenza kollettiva tal-grupp ser ikunu kkunsidrati; |
| --- | --- |

(f)

Meta applikant japplika bħala parti minn grupp, il-kompożizzjoni tal-grupp, l-operatur rakkomandat u l-kompetenza kollettiva tal-grupp ser ikunu kkunsidrati;

| (g) | Il-liċenzji għall-produzzjoni ser jingħataw prinċiplament lil impriża konġunta li fiha, minn tal-inqas wieħed mill-parteċipanti ħaffer minn tal-inqas bir ta' esplorazzjoni wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew għandu esperjenza operattiva rilevanti ekwivalenti f'lokalità oħra barra mill-Blata Kontinentali Norveġiża; |
| --- | --- |

(g)

Il-liċenzji għall-produzzjoni ser jingħataw prinċiplament lil impriża konġunta li fiha, minn tal-inqas wieħed mill-parteċipanti ħaffer minn tal-inqas bir ta' esplorazzjoni wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew għandu esperjenza operattiva rilevanti ekwivalenti f'lokalità oħra barra mill-Blata Kontinentali Norveġiża;

| (h) | Il-liċenzji għall-produzzjoni ser jingħataw prinċipalment lil żewġ parteċipanti jew iżjed, fejn minn tal-inqas wieħed minnhom għandu esperjenza kif imsemmi taħt g); |
| --- | --- |

(h)

Il-liċenzji għall-produzzjoni ser jingħataw prinċipalment lil żewġ parteċipanti jew iżjed, fejn minn tal-inqas wieħed minnhom għandu esperjenza kif imsemmi taħt g);

| (i) | L-operatur maħtur għall-liċenzji għall-produzzjoni fil-Baħar Barents irid ikun ħaffer minn tal-inqas bir ta' esplorazzjoni wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollu esperjenza operattiva rilevanti ekwivalenti barra mill-Blata Kontinentali Norveġiża; |
| --- | --- |

(i)

L-operatur maħtur għall-liċenzji għall-produzzjoni fil-Baħar Barents irid ikun ħaffer minn tal-inqas bir ta' esplorazzjoni wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollu esperjenza operattiva rilevanti ekwivalenti barra mill-Blata Kontinentali Norveġiża;

| (j) | L-operatur maħtur għall-liċenzji għall-produzzjoni fl-ibħra fondi jrid ikun ħaffer minn tal-inqas bir ta' esplorazzjoni wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollu esperjenza operattiva rilevanti ekwivalenti f’lokalità oħra barra mill-Blata Kontinentali Norveġiża. |
| --- | --- |

(j)

L-operatur maħtur għall-liċenzji għall-produzzjoni fl-ibħra fondi jrid ikun ħaffer minn tal-inqas bir ta' esplorazzjoni wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollu esperjenza operattiva rilevanti ekwivalenti f’lokalità oħra barra mill-Blata Kontinentali Norveġiża.

| (k) | L-operatur maħtur għall-liċenzji għall-produzzjoni li fihom it-tħaffir tal-bjar ta' esplorazzjoni jimplika tħaffir bi pressjoni għolja u/jew b'temperaturi għoljin (HPHT), irid ikun ħaffer minn tal-inqas bir ta' esplorazzjoni wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollu esperjenza operattiva rilevanti ekwivalenti f’lokalità oħra barra mill-Blata Kontinentali Norveġiża. |
| --- | --- |

(k)

L-operatur maħtur għall-liċenzji għall-produzzjoni li fihom it-tħaffir tal-bjar ta' esplorazzjoni jimplika tħaffir bi pressjoni għolja u/jew b'temperaturi għoljin (HPHT), irid ikun ħaffer minn tal-inqas bir ta' esplorazzjoni wieħed fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża bħala operatur, jew ikollu esperjenza operattiva rilevanti ekwivalenti f’lokalità oħra barra mill-Blata Kontinentali Norveġiża.

Blokki li għalihom tista' ssir applikazzjoni

Iż-żona ġeografika li għaliha jistgħu jiġu sottomessi l-applikazzjonijiet, hija ż-żona li tinsab fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża, li ġiet iddefinita minn qabel għal dan il-ħruġ ta' liċenzji. Applikazzjonijiet għall-rteċipazzjoni fil-liċenzji għall-produzzjoni jistgħu jiġu sottomessi għal blokki li mhumiex liċenzjati fiż-żona predefinita, u għal blokki jew partijiet minn blokki li ġew ċeduti fiż-żona predefinita, qabel ma tagħlaq l-iskadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet.

Mapep aġġornati li juru l-blokok disponibbli jistgħu jinsabu fuq il-websajt tad-Direttorat taż-Żejt mhux Raffinat Norveġiż (NPD FactMaps: http://www.npd.no/apa2010), jew billi tikkuntatja l-Ministeru għaż-Żejt mhux Raffinat u l-Enerġija, tel. +47 22246209.

Applikazzjonijiet għal liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat għandhom jintbagħtu lill-

| Ministeru għaż-Żejt mhux Raffinat u l-Enerġija |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Ministeru għaż-Żejt mhux Raffinat u l-Enerġija

PO Box 8148 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Skadenza: 12.00 AM fil-15 ta' Settembru 2010.

L-għoti ta' liċenzji għall-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat fl-Għotjiet għaż-Żoni Predfiniti 2010 fuq il-Blata Kontinentali Norveġiża ser jsir mhux qabel 90 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tas-sejħa għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet u huwa ppjanat li ser jsir fl-aħħar tal-2010/kmieni fl-2011, iżda mhux aktar tard mit-30 ta' Jannar 2011.

It-test sħiħ tat-Tħabbira, li jinkludi mapep iddettaljati taż-żoni disponibbli jista' jinkiseb billi żżur il-websajt http://www.npd.no/apa2010, jew billi tikkuntatja l-Ministeru Għaż-Żejt mhux Raffinat u l-Enerġija, fuq in-numru tat-telfon +47 22246209.

---

| 17.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 157/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 157/5

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-trattat (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa))

2010/C 157/03

PARTI I

| Għajnuna Nru | GBER 15/2009/ENV |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Bulgarija |
| L-Awtorità li tagħti l-għajnuna | Isem | Innovation Norway |
| L-indirizz | Akersgt 13 |
| 0158 Oslo |
| NORWAY |

Għajnuna Nru

GBER 15/2009/ENV

Stat Membru

Il-Bulgarija

L-Awtorità li tagħti l-għajnuna

Isem

Innovation Norway

L-indirizz

Akersgt 13

0158 Oslo

NORWAY

Paġna tal-internet

http://www.norwaygrants.org

Titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Għajnuna għal studji ambjentali, il-programm Norveġiż ta’ kooperazzjoni mal-Bulgarija

Bażi legali nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti)

Il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar Programm ta’ Kooperazzjoni għal Tkabbir Ekonomiku u Żvilupp Sostenibbli fil-Bulgarija tal-25.7.2007 (ĠU L 221, 25.8.2007, p. 46).

Link tal-internet għat-test sħiħ tal-miżura ta’ għajnuna

http://www.efta.int/content/legal-texts/eea-enlargement/bulg-2007

Tip ta’ miżura

Għajnuna għall-istudji dwar l-ambjent

Għajnuna ad hoc – Nru

Perjodu ta’ validità

Skema

21.4.2009 sa 30.4.2011

Settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tnaqqis ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra, effiċjenza enerġetika u enerġija rinnovabbli, iffaċilitar ta’ produzzjoni sostenibbli.

Tip ta’ benefiċjarju

SME

Yes SV-Phoenix Ltd

Impriżi kbar

Le

Baġit

Ammont totali annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

NOK 250 000

Għotja

Iva

PARTI II

| L-għanijiet ġenerali | Objettivi | Intensità massima tal-għajnuna f’% jew inkella l-ogħla ammont ta’ għajnuna fil-munita tal-pajjiż | Bonus ta’ SME f’% |
| --- | --- | --- | --- |
| | Għajnuna għal studji dwar l-ambjent (Art. 24) | 50 % | 20/10 % |

L-għanijiet ġenerali

Objettivi

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew inkella l-ogħla ammont ta’ għajnuna fil-munita tal-pajjiż

Bonus ta’ SME f’%

Għajnuna għal studji dwar l-ambjent (Art. 24)

50 %

20/10 %

---

| 17.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 157/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 157/6

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati tal-EFTA dwar l-Għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi fil-punt 1 j tal-Anness XV tal-Ftehim taż-ŻEE (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament għal eżenzjoni ġenerali sħiħa))

2010/C 157/04

PARTI I

| Għajnuna Nru | GBER 16/2009/REG |
| --- | --- |
| Stat tal-EFTA | in-Norveġja |
| Reġjun | Isem ir-Reġjun (NUTS) | Eliġibbiltà għall-għajnuna bi skop reġjonali |
| Troms | NUTS III |
| L-Awtorità li tagħti l-għajnuna | Isem | Pajjiż Troms |
| Indirizz tas- | Postboks 6600 |
| 9296 Tromsø |

Għajnuna Nru

GBER 16/2009/REG

Stat tal-EFTA

in-Norveġja

Reġjun

Isem ir-Reġjun (NUTS)

Eliġibbiltà għall-għajnuna bi skop reġjonali

Troms

NUTS III

L-Awtorità li tagħti l-għajnuna

Isem

Pajjiż Troms

Indirizz tas-

Postboks 6600

9296 Tromsø

Sit Elettroniku

http://www.tromsfylke.no/

Titolu tal-miżura ta’ għajnuna

Programm ta’ Żvilupp Reġjonali għal Troms 2009 (Regionalt utviklingsprogram għal Troms 2009)

Bażi legali nazzjonali (Referenza għall-pubblikazzjoni nazzjonali uffiċjali rilevanti)

Baġit tal-Kunsill tal-Kontea ta’ Troms (Fylkeskommunale midler tildelt av Fylkestinget over årlige budsjetter)

Konnessjoni għall-websajt fejn jinsab it-test tal-miżuri ta' għajnuna

http://www.tromsfylke.no/Forside/Publikasjoner/Planer/tabid/332/Default.aspx

Tip ta' miżura

Skema

Iva

Emenda ta' miżura ta' għajnuna eżistenti

Le

Tul ta’ żmien

Skema

1.10.2009 sal-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Kollha

Tip ta' benefiċjarju

SME

Iva

Impriżi kbar

Iva

Baġit

Ammont totali annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

NOK 50 miljun

Strument ta' għajnuna (Art. 5)

Għotja

x

Self

x

PARTI II

| L-Għanijiet Ġenerali (lista) | L-Għanijiet (lista) | L-intensità massima tal-għajnuna f'% jew l-ammont Massimu ta' għajnuna f'NOK | SME – bonusijiet f’% |
| --- | --- | --- | --- |
| Għajnuna għall-investiment reġjonali (Art. 13) | Skema | 22 % | Żona III: Impriżi żgħar 30 % ta’ daqs medju 20 %, Impriżi kbar 10 %
  Żona IV: Impriżi żgħar 35 %, ta’ daqs medju 25 % u impriżi kbar 15 %.
  Jekk l-investiment jikkonċerna l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli: 40 % |
| Għajnuna Ad hoc (Art. 13(1)) | ... % | |
| Għajnuna għall-impriżi żgħar iffurmati ġodda (Art. 14) | | 5 % | 30 % għall-ewwel tliet snin u 20 % għall-aħħar sentejn. |
| Għajnuna għall-investiment u l-impjiegi għall-SMEs (Art. 15) | | 10 % | Żgħar 20 %
  Medju: 10 % |
| Għajnuna għall-impriżi żgħar ġodda ffurmati minn intraprendituri nisa (Art. 16) | | 6 % | 15 % għall-ewwel 5 snin (Mhux aktar minn EUR 1mil għal kull impriża.) |
| Għajnuna għall-protezzjoni tal-Ambjent (Art. 17-25) | Għajnuna għall-investiment li tgħin lill-impriżi teċċedi l-istandards Komunitarji għall-protezzjoni tal-ambjent jew li jgħollu l-livell tal-protezzjoni tal-ambjent fin-nuqqas ta’ standards Komunitarji (Art.18)
  Jekk jogħġbok ipprovdi referenza speċifika għall-istandard rilevanti. | 1 % | 55 % (impriżi żgħar) 45 % (impriżi ta’ daqs medju) 35 %(impriżi kbar)
  Fil-każ li impriża tagħmel investiment li tgħinha teċċedi l-istandards Komunitarji għall-protezzjoni tal-ambjent jew li jgħollu l-livell tal-protezzjoni tal-ambjent fin-nuqqas ta' standards Komunitarji |
| Għajnuna għax-xiri ta' vetturi tat-trasport ġodda li jeċċedu l-istandards Komunitarji jew li jgħollu l-livell tal-protezzjoni ambjentali fin-nuqqas ta' standards Komunitarji (Art.19) | 1 % | 55 %/45 % u 35 % għal impriżi Żgħar/ta’ daqs medju/kbar |
| Għajnuna għall- adattament bikri ta’ standards futuri tal-Komunità fir-rigward tal-SMEs (Art. 20) | 2 % | 15 %/10 % għal impriżi Ż/M |
| Għajnuna għall- investiment ambjentali f'miżuri tal-iffrankar tal-enerġija (Art. 21) | 1 % | 80 %/70 % u 60 % għal impriżi Żgħar/ta’ daqs medju/kbar |
| Għajnuna għall-investiment ambjentali f'koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja (Art. 22) | 1 % | 65 %/55 % u 45 % għal impriżi Żgħar/ta’ daqs medju/kbar |
| Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu (Art. 23) | 1 % | 65 %/55 % u 45 % għal impriżi Żgħar/ta’ daqs medju/kbar, |
| Għajnuna għal studji dwar l-ambjent (Art. 24) | 3 % | 70 %/60 %/50 % għal impriżi Ż/M/K |
| Għajnuna għall-konsulenza favur l-SMEs u biex jieħdu sehem fil-fieri (Art. 26-27) | Għajnuna għall-konsulenza favur l-SMEs (Art. 26) | 3 % | 50 % |
| Għajnuna għal SMEs biex jieħdu sehem fil-fieri (Art. 27) | 3 % | 50 % |
| L-għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni (l-Art. 30-37) | Għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u ta’ żvilupp (L-Artikolu 31) | Riċerka fundamentali (L-Art. 31(2)(a)) | ... % | |
| Riċerka industrijali (L-Art. 31(2)(b)) | 4 % | 55 % (Impriżi kbar) 65 % (SMEs). 80 % skont l-Art 31(4(b)) |
| Żvilupp sperimentali (L-Art. 31(2)(c)) | 3 % | 45 %/35 % għal impriżi Ż/M Jew sa 15 % iżjed skont l-Art 31(4(b)) |
| Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vijabbiltà (Art. 32) | 5 % | 75 % għall-SMEs (riċerka industrijali) u 50 % għal SMEs (żvilupp sperimentali). Impriżi kbar 65 % (riċerka industrijali) u 45 % (żvilupp sperimentali) |
| Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs (Art. 33) | 1 % | Spejjeż relatati mar-riċerka industrijali: 55 % (Impriżi kbar) 65 % (SMEs). |
| Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp fis-settur agrikolu u dak tas-sajd (Art.34) | 6 % | 100 % (organizzazzjonijiet R&D) |
| Għajnuna lill-impriżi innovattivi żgħar (Art. 35) | NOK 1 mil | Inqas minn EUR 1 miljun |
| Għajnuna għal servizzi ta’ konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta’ sostenn għall-innovazzjoni (Art. 36) | NOK 500 000 | impriżi Żgħar u ta’ daqs Medju. Anqas minn NOK 200 000 fis-sena. |
| Għajnuna għal self mogħti lil persuna bi kwalifiki għolja (Art. 37) | NOK 500 000 | 50 % għall-impriżi Żgħar u ta’ daqs Medju |
| Għajnuna għat-taħriġ (Art. 38-39) | Taħriġ speċifiku (Art. 38(1)) | 6 % | (Sone III og IV) 40 % għal impriżi Żgħar u ta’ daqs Medju u 30 % għal Impriżi Kbar |
| Taħriġ ġenerali (Art. 38(2)) | 10 % | 75 % għal impriżi Żgħar u ta’ daqs Medju 55 % għall-impriżi kbar (Sone III og IV) |
| Għajnuna għal ħaddiema żvantaġġati u b’diżabilità (Art. 40-42) | Għajnuna għar-reklutaġġ ta’ ħaddiema żvantaġġati fil-forma ta’ sussidji ta’ pagi (Art. 40) | ... % | |
| Għajnuna għall-impjieg ta’ ħaddiema b’diżabilità fil-forma ta’ sussidji ta’ pagi (Art. 41) | 1 % | 75 % |
| Għajnuna biex tpatti għall-ispejjeż addizzjonali biex jiġu impjegati ħaddiema b’diżabilità (Art. 42) | 1 % | 100 % |

L-Għanijiet Ġenerali (lista)

L-Għanijiet (lista)

L-intensità massima tal-għajnuna f'% jew l-ammont Massimu ta' għajnuna f'NOK

SME – bonusijiet f’%

Għajnuna għall-investiment reġjonali (Art. 13)

Skema

22 %

Żona III: Impriżi żgħar 30 % ta’ daqs medju 20 %, Impriżi kbar 10 %

Żona IV: Impriżi żgħar 35 %, ta’ daqs medju 25 % u impriżi kbar 15 %.

Jekk l-investiment jikkonċerna l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli: 40 %

Għajnuna Ad hoc (Art. 13(1))

... %

Għajnuna għall-impriżi żgħar iffurmati ġodda (Art. 14)

5 %

30 % għall-ewwel tliet snin u 20 % għall-aħħar sentejn.

Għajnuna għall-investiment u l-impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

10 %

Żgħar 20 %

Medju: 10 %

Għajnuna għall-impriżi żgħar ġodda ffurmati minn intraprendituri nisa (Art. 16)

6 %

15 % għall-ewwel 5 snin (Mhux aktar minn EUR 1mil għal kull impriża.)

Għajnuna għall-protezzjoni tal-Ambjent (Art. 17-25)

Għajnuna għall-investiment li tgħin lill-impriżi teċċedi l-istandards Komunitarji għall-protezzjoni tal-ambjent jew li jgħollu l-livell tal-protezzjoni tal-ambjent fin-nuqqas ta’ standards Komunitarji (Art.18)

Jekk jogħġbok ipprovdi referenza speċifika għall-istandard rilevanti.

1 %

55 % (impriżi żgħar) 45 % (impriżi ta’ daqs medju) 35 %(impriżi kbar)

Fil-każ li impriża tagħmel investiment li tgħinha teċċedi l-istandards Komunitarji għall-protezzjoni tal-ambjent jew li jgħollu l-livell tal-protezzjoni tal-ambjent fin-nuqqas ta' standards Komunitarji

Għajnuna għax-xiri ta' vetturi tat-trasport ġodda li jeċċedu l-istandards Komunitarji jew li jgħollu l-livell tal-protezzjoni ambjentali fin-nuqqas ta' standards Komunitarji (Art.19)

1 %

55 %/45 % u 35 % għal impriżi Żgħar/ta’ daqs medju/kbar

Għajnuna għall- adattament bikri ta’ standards futuri tal-Komunità fir-rigward tal-SMEs (Art. 20)

2 %

15 %/10 % għal impriżi Ż/M

Għajnuna għall- investiment ambjentali f'miżuri tal-iffrankar tal-enerġija (Art. 21)

1 %

80 %/70 % u 60 % għal impriżi Żgħar/ta’ daqs medju/kbar

Għajnuna għall-investiment ambjentali f'koġenerazzjoni b'effiċjenza għolja (Art. 22)

1 %

65 %/55 % u 45 % għal impriżi Żgħar/ta’ daqs medju/kbar

Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu (Art. 23)

1 %

65 %/55 % u 45 % għal impriżi Żgħar/ta’ daqs medju/kbar,

Għajnuna għal studji dwar l-ambjent (Art. 24)

3 %

70 %/60 %/50 % għal impriżi Ż/M/K

Għajnuna għall-konsulenza favur l-SMEs u biex jieħdu sehem fil-fieri (Art. 26-27)

Għajnuna għall-konsulenza favur l-SMEs (Art. 26)

3 %

50 %

Għajnuna għal SMEs biex jieħdu sehem fil-fieri (Art. 27)

3 %

50 %

L-għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni (l-Art. 30-37)

Għajnuna għal proġetti ta’ riċerka u ta’ żvilupp (L-Artikolu 31)

Riċerka fundamentali (L-Art. 31(2)(a))

... %

Riċerka industrijali (L-Art. 31(2)(b))

4 %

55 % (Impriżi kbar) 65 % (SMEs). 80 % skont l-Art 31(4(b))

Żvilupp sperimentali (L-Art. 31(2)(c))

3 %

45 %/35 % għal impriżi Ż/M Jew sa 15 % iżjed skont l-Art 31(4(b))

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vijabbiltà (Art. 32)

5 %

75 % għall-SMEs (riċerka industrijali) u 50 % għal SMEs (żvilupp sperimentali). Impriżi kbar 65 % (riċerka industrijali) u 45 % (żvilupp sperimentali)

Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs (Art. 33)

1 %

Spejjeż relatati mar-riċerka industrijali: 55 % (Impriżi kbar) 65 % (SMEs).

Għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp fis-settur agrikolu u dak tas-sajd (Art.34)

6 %

100 % (organizzazzjonijiet R&D)

Għajnuna lill-impriżi innovattivi żgħar (Art. 35)

NOK 1 mil

Inqas minn EUR 1 miljun

Għajnuna għal servizzi ta’ konsulenza dwar l-innovazzjoni u għal servizzi ta’ sostenn għall-innovazzjoni (Art. 36)

NOK 500 000

impriżi Żgħar u ta’ daqs Medju. Anqas minn NOK 200 000 fis-sena.

Għajnuna għal self mogħti lil persuna bi kwalifiki għolja (Art. 37)

NOK 500 000

50 % għall-impriżi Żgħar u ta’ daqs Medju

Għajnuna għat-taħriġ (Art. 38-39)

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

6 %

(Sone III og IV) 40 % għal impriżi Żgħar u ta’ daqs Medju u 30 % għal Impriżi Kbar

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

10 %

75 % għal impriżi Żgħar u ta’ daqs Medju 55 % għall-impriżi kbar (Sone III og IV)

Għajnuna għal ħaddiema żvantaġġati u b’diżabilità (Art. 40-42)

Għajnuna għar-reklutaġġ ta’ ħaddiema żvantaġġati fil-forma ta’ sussidji ta’ pagi (Art. 40)

... %

Għajnuna għall-impjieg ta’ ħaddiema b’diżabilità fil-forma ta’ sussidji ta’ pagi (Art. 41)

1 %

75 %

Għajnuna biex tpatti għall-ispejjeż addizzjonali biex jiġu impjegati ħaddiema b’diżabilità (Art. 42)

1 %

100 %

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 157/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 157/9

---

Komunikazzjoni mir-Renju tal-Belġju dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 157/05

F’konformità mal-Artikolu 10 tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (1), ir-Renju tal-Belġju qed jgħaddi lill-Kummissjoni Ewropea fil-lista li tidher hawn taħt, l-awtoritajiet kompetenti għall-eżaminar ta' applikazzjonijiet dwar territorji li jinsabu fir-reġjun tal-Wallonja:

| — | L-applikazzjonijiet kollha, li għandhom l-għan li jiksbu liċenzja għall-esplorazzjoni u produzzjoni ta’ żejt u gass kombustibbli (idrokarburi), għandhom jitressqu skont id-Digriet tal-Gvern tal-Wallonja tad-19 ta' Marzu 2009 li jirregola l-forma u l-proċedura għall-eżaminar tal-applikazzjonijiet għal liċenzji esklużivi għall-esplorazzjoni jew il-produzzjoni ta' żejt u gass kombustibbli, u li jimmodifika d-Digriet tal-Gvern tal-Wallonja tal-4 ta' Lulju 2002 li jistipula l-lista ta' proġetti, installazzjonijiet u attivitajiet ikklassifikati mressqa għall-istudju tal-impatt lill-awtorità kompetenti li ġejja:





  Région Wallonne |
| --- | --- |
| Service public de Wallonie — Direction générale opérationnelle agriculture, ressources naturelles et environnement |
| Département des permis et des autorisations |
| Avenue Prince de Liège, 15 |
| 5100 Jambes |
| BELGIQUE |

—

L-applikazzjonijiet kollha, li għandhom l-għan li jiksbu liċenzja għall-esplorazzjoni u produzzjoni ta’ żejt u gass kombustibbli (idrokarburi), għandhom jitressqu skont id-Digriet tal-Gvern tal-Wallonja tad-19 ta' Marzu 2009 li jirregola l-forma u l-proċedura għall-eżaminar tal-applikazzjonijiet għal liċenzji esklużivi għall-esplorazzjoni jew il-produzzjoni ta' żejt u gass kombustibbli, u li jimmodifika d-Digriet tal-Gvern tal-Wallonja tal-4 ta' Lulju 2002 li jistipula l-lista ta' proġetti, installazzjonijiet u attivitajiet ikklassifikati mressqa għall-istudju tal-impatt lill-awtorità kompetenti li ġejja:

Région Wallonne

Service public de Wallonie — Direction générale opérationnelle agriculture, ressources naturelles et environnement

Département des permis et des autorisations

Avenue Prince de Liège, 15

5100 Jambes

BELGIQUE

| — | Il-Gvern tal-Wallonja se jieħu deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet għal liċenzji. |
| --- | --- |

—

Il-Gvern tal-Wallonja se jieħu deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet għal liċenzji.

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

| 17.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 157/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 157/10

---

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva Nru 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar (it-tiftix taħt l-art), l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi (idrokarbonji) (1)

(Avviż dwar l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni esklussiva għat-tiftix ta' minjieri ta' idrokarbonji fi stat likwidu jew ta' gass, imsejħa “Permis de Sergines”)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 157/06

Permezz tal-applikazzjoni bid-data tal-11 ta' Diċembru 2009, l-impriża Realm Energy International li l-uffiċċju prinċipali tagħha jinsab 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, talbet għal awtorizzazzjoni esklussiva għat-tiftix ta' minjieri ta' idrokarbonji fi stat likwidu jew tal-gass imsejħa “Permis de Sens”.

Permezz tal-applikazzjoni bid-data tat-8 ta' Jannar 2010, l-impriża Concorde Energy LLC li l-uffiċċju prinċipali tagħha jinsab 137 Bull Lea Road, Suite 200, Lexington, KY 40511 UNITED STATES OF AMERICA, talbet għal awtorizzazzjoni esklussiva għat-tiftix ta' minjieri ta' idrokarbonji fi stat likwidu jew ta' gass imsejħa “Permis de Sergines”.

Dawn l-applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni, għal perjodu ta' ħames (5) snin, huma għal żona ta' madwar 775 km2, li tagħmel parti mid-dipartiment ta' Aube, ta' Seine-et-Marne u ta' Yonne. Il-perimetru tagħha huwa magħmul mill-arki tal-meridjani u tal-paralleli li suċċessivament jgħaqqdu l-ogħla punti definiti hawn taħt permezz tal-koordinati ġeografiċi tagħhom, bil-meridjan oriġinali ikun dak ta' Pariġi.

| L-ogħla punt | Lonġitudni grad mil-Lvant | Latitudni Grad mit-Tramuntana |
| --- | --- | --- |
| A | 0,80 | 53,90 |
| B | 0,83 | 53,90 |
| C | 0,83 | 53,85 |
| D | 0,91 | 53,85 |
| E | 0,91 | 53,90 |
| F | 1,10 | 53,90 |
| G | 1,10 | 53,80 |
| H | 1,30 | 53,80 |
| I | 1,30 | 53,70 |
| J | 1,20 | 53,70 |
| K | 1,20 | 53,60 |
| L | 1,10 | 53,60 |
| M | 1,10 | 53,50 |
| N | 0,90 | 53,50 |
| O | 0,90 | 53,80 |
| P | 0,80 | 53,80 |

L-ogħla punt

Lonġitudni grad mil-Lvant

Latitudni Grad mit-Tramuntana

A

0,80

53,90

B

0,83

53,90

C

0,83

53,85

D

0,91

53,85

E

0,91

53,90

F

1,10

53,90

G

1,10

53,80

H

1,30

53,80

I

1,30

53,70

J

1,20

53,70

K

1,20

53,60

L

1,10

53,60

M

1,10

53,50

N

0,90

53,50

O

0,90

53,80

P

0,80

53,80

Preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet u l-kriterji għall-għotja tad-dritt

Dawk li jresssqu l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jiġġustifikaw il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-għoti tad-dritt, kif definit fl-Artikoli 4 u 5 tal-liġi Nru 2006-648 tat-2 ta’ Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta’ Ġunju 2006).

Il-kumpaniji interessati jistgħu jippreżentaw applikazzjoni kompetittiva fi żmien disgħin jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż, f'konformità mal-proċedura miġbura fl-“Avis relatif à l'obtention des titres miniers d'hydrocarbures en France” (Avviż dwar l-għoti u l-ksib ta' drittijiet minerarji għall-idrokarbonji fi Franza), ippubblikat
  f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta' Diċembru 1994, p. 11, u stabbilita bil-liġi Nru 2006-648 tat-2 ta' Ġunju 2006, dwar id-drittijiet minerarji u tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

L-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jintbagħtu lill-ministru inkarigat mill-minjieri fl-indirizz li jidher hawn taħt. Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi se jittieħdu fi żmien sentejn mill-wasla tal-applikazzjoni inizjali għand l-awtoritajiet Franċiżi, mhux aktar tard mill-11 ta' Diċembru 2011.

Il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti għat-twettiq tal-attività u għall-waqfien tagħha

L-applikanti huma mistiedna jirreferu għall-Artikoli 79 u 79.1 tal-kodiċi minerarju u għal-liġi Nru 2006-649 tat-2 ta' Ġunju 2006, dwar ix-xogħlijiet minerarji, dwar ix-xogħlijiet tal-ħżin taħt l-art u dwar il-kontroll tal-minjieri, u tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Ministeru tal-Ekoloġija, tal-Enerġija u tal-Iżvilupp sostenibbli u tal-Baħar (ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer), Id-Direttorat Ġenerali tal-Enerġija u tal-Klima, Id-Direttorat tal-Enerġija (Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie) Id-Diviżjoni tas-sigurtà tal-provvista u tal-prodotti l-ġodda tal-enerġija), (Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques) Grande Arche/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE, Tel. +33 140819529.

Id-dispożizzjonijiet regolatorji msemmija hawn fuq jinsabu fis-sit Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

| 17.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 157/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 157/12

---

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar (it-tiftix taħt l-art), l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi (idrokarbonji) (1)

(Avviż dwar l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni esklussiva għat-tiftix ta' minjieri ta' idrokarbonji fi stat likwidu jew ta' gass, imsejħa “Permis de Meaux”)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 157/07

Permezz tal-applikazzjoni bid-data tad-19 ta' Novembru 2009, l-impriża Realm Energy International li l-uffiċċju prinċipali tagħha jinstab 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, talbet, għal perjodu ta' ħames (5) snin, għal awtorizzazzjoni esklussiva għat-tiftix ta' idrokarbonji fi stat likwidu jew ta' gass imsejħa “Permis de Meaux”, fuq żona ta' madwar 825 km2, li tagħmel parti mid-dipartiment ta' Aisne, ta' Oise u ta' Seine-et-Marne.

Il-perimetru ta' dan il-permess huwa kkostitwit mill-arki tal-meridjani u l-paralleli li jgħaqqdu suċċessivament l-ogħla punti definiti hawn taħt permezz tal-koordinati ġeografiċi tagħhom, bil-meridjan oriġinali ikun dak ta' Pariġi.

| L-ogħla punt | Lonġitudini grad mil-Lvant | Latitudini grad mit-Tramuntana |
| --- | --- | --- |
| A | 0,40 | 54,70 |
| B | 1,00 | 54,70 |
| C | 1,00 | 54,60 |
| D | 0,60 | 54,60 |
| E | 0,60 | 54,50 |
| F | 0,70 | 54,50 |
| G | 0,70 | 54,36 |
| H | 0,66 | 54,36 |
| I | 0,66 | 54,35 |
| J | 0,64 | 54,35 |
| K | 0,64 | 54,30 |
| L | 0,54 | 54,30 |
| M | 0,54 | 54,33 |
| N | 0,53 | 54,33 |
| O | 0,53 | 54,35 |
| P | 0,51 | 54,35 |
| Q | 0,51 | 54,36 |
| R | 0,50 | 54,36 |
| S | 0,50 | 54,37 |
| T | 0,49 | 54,37 |
| U | 0,49 | 54,39 |
| V | 0,48 | 54,39 |
| W | 0,48 | 54,40 |
| X | 0,40 | 54,40 |

L-ogħla punt

Lonġitudini grad mil-Lvant

Latitudini grad mit-Tramuntana

A

0,40

54,70

B

1,00

54,70

C

1,00

54,60

D

0,60

54,60

E

0,60

54,50

F

0,70

54,50

G

0,70

54,36

H

0,66

54,36

I

0,66

54,35

J

0,64

54,35

K

0,64

54,30

L

0,54

54,30

M

0,54

54,33

N

0,53

54,33

O

0,53

54,35

P

0,51

54,35

Q

0,51

54,36

R

0,50

54,36

S

0,50

54,37

T

0,49

54,37

U

0,49

54,39

V

0,48

54,39

W

0,48

54,40

X

0,40

54,40

Preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet u l-kriterji għall-għotja tad-dritt

Dawk li jresssqu l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jiġġustifikaw il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-għoti tad-dritt, kif definit fl-Artikoli 4 u 5 tal-Liġi Nru 2006-648 tat-2 ta' Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006)

Il-kumpaniji interessati jistgħu jippreżentaw applikazzjoni kompetittiva fi żmien disgħin jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż, f'konformità mal-proċedura miġbura fl-“Avis relatif à l'obtention des titres miniers d'hydrocarbures en France”(Avviż dwar l-għoti u l-ksib ta' drittijiet minerarji għall-idrokarbonji fi Franza), ippubblikat f'
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta' Diċembru 1994, p. 11, u stabbilita bil-Liġi Nru 2006-648 tat-2 ta' Ġunju 2006, dwar id-drittijiet minerarji u tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

L-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom ikunu indirizzati lill-ministru inkarigat mill-minjieri, fl-indirizz li jidher hawn taħt Id-deċiżjonijiet rigward l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi se jittieħdu fi żmien sentejn mill-wasla għand l-awtoritajiet Franċiżi tal-applikazzjoni inizjali, u mhux aktar tard mill-20 ta' Novembru 2011.

Il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti għat-twettiq tal-attività u għall-waqfien tagħha

L-applikanti huma mistiedna jirreferu għall-Artikoli 79 u 79.1 tal-kodiċi minerarju u għal-liġi Nru 2006-648 tat-2 ta' Ġunju 2006, dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art u l-kontroll tal-minjieri u l-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006.)

Aktar tagħrif jista' jinkiseb mill-Ministeru tal-Ekoloġija, tal-Enerġija u tal-Iżvilupp sostenibbli u tal-Baħar (ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer): Id-Direttorat Ġenerali tal-Enerġija u tal-Klima, Id-Direttorat tal-Enerġija (Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie), Id-Diviżjoni tas-sigurtà tal-provvista u tal-prodotti l-ġodda tal-enerġija (Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques) Grande Arche/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE. Tel. +33 140819529.

Id-dispożizzjonijiet regolamentari msemmija hawn fuq jinsabu fuq is-sit Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

| 17.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 157/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 157/14

---

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva Nru 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar (it-tiftix taħt l-art), l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi (idrokarbonji) (1)

(Avviż dwar l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni esklussiva għat-tiftix ta' minjieri ta' idrokarbonji fi stat likwidu jew ta' gass, imsejħa “Permis de Courpalay”)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 157/08

Permezz tal-applikazzjoni bid-data tad-19 ta' Novembru 2009, l-impriża Realm Energy International li l-uffiċċju reġistrat tagħha huwa 2nd Floor, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, talbet, għal perjodu ta' ħames (5) snin għal awtorizzazzjoni esklussiva, għat-tiftix ta' minjieri ta' idrokarbonji fi stat likwidu jew ta' gass, imsejħa “Permis de Courpalay”, f'żona ta' madwar 118 km2, li tagħmel parti mid-dipartimenti ta' Seine-et-Marne.

Il-perimetru ta' dan il-permess huwa kkostitwit mill-arki tal-meridjani u l-paralleli li jgħaqqdu suċċessivament l-ogħla punti definiti hawn taħt permezz tal-koordinati ġeografiċi tagħhom, bil-meridjan oriġinali dak ta' Pariġi.

| L-ogħla punt | Lonġitudni grad mil-Lvant | Latitudni grad mit-Tramuntana |
| --- | --- | --- |
| A | 0,72 | 54,14 |
| B | 0,74 | 54,14 |
| C | 0,74 | 54,13 |
| D | 0,80 | 54,13 |
| E | 0,80 | 54,00 |
| F | 0,62 | 54,00 |
| G | 0,62 | 54,02 |
| H | 0,63 | 54,02 |
| I | 0,63 | 54,04 |
| J | 0,64 | 54,04 |
| K | 0,64 | 54,06 |
| L | 0,66 | 54,06 |
| M | 0,66 | 54,09 |
| N | 0,72 | 54,09 |

L-ogħla punt

Lonġitudni grad mil-Lvant

Latitudni grad mit-Tramuntana

A

0,72

54,14

B

0,74

54,14

C

0,74

54,13

D

0,80

54,13

E

0,80

54,00

F

0,62

54,00

G

0,62

54,02

H

0,63

54,02

I

0,63

54,04

J

0,64

54,04

K

0,64

54,06

L

0,66

54,06

M

0,66

54,09

N

0,72

54,09

Preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet u l-kriterji għall-għotja tad-dritt

Dawk li jressqu l-applikazzjonijiet inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jiġġustfikaw il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-għoti tad-dritt, kif definit fl-Artikoli 4 u 5 tal-Liġi Nru 2006-648 tat-2 ta’ Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta’ Ġunju 2006).

Il-kumpaniji interessati jistgħu jippreżentaw applikazzjoni kompetittiva fi żmien disgħin jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż, f'konformità mal-proċedura miġbura fl-“Avis relatif à l'obtention des titres miniers d'hydrocarbures en France” (Avviż dwar il-ksib ta' drittijiet minerarji għall-idrokarbonji fi Franza), ippubblikat
  f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta' Diċembru 1994, p. 11, u stabbilita bil-Liġi Nru 2006-648 tat-2 ta' Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta’ Ġunju 2006).

L-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom ikunu indirizzati lill-Ministru inkarigat mill-minjieri fl-indirizz li jidher hawn taħt. Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi se jittieħdu fi żmien sentejn mill-wasla tal-applikazzjoni inizjali għand l-awtoritajiet Franċiżi, mhux aktar tard mill-20 ta' Novembru 2011.

Il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti għat-twettiq tal-attività u għall-waqfien tagħha

L-applikanti huma mistiedna jirreferu għall-Artikoli 79 u 79.1 tal-kodiċi minerarju u għal-Liġi Nru 2006-649 tat-2 ta’ Ġunju 2006, dwar xogħlijiet minerarji, xogħlijiet ta' ħżin taħt l-art u dwar il-kontroll tal-minjieri u l-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta’ Ġunju 2006).

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Ministeru tal-Ekoloġija, tal-Enerġija, tal-Iżvilupp Sostenibbli u tal-Baħar (ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer): Id-Direttorat Ġenerali tal-Enerġija u tal-Klima, Id-Direttorat tal-Enerġija, (Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie), Id-Diviżjoni tas-Sigurtà tal-Provvista u tal-Prodotti l-Ġodda tal-Enerġija, (Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques) Grande Arche/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE. Tel. +33 140819529.

Id-dispożizzjonijiet regolatorji msemmija hawn fuq jistgħu jinqraw fis-sit “Légifrance”: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

| 17.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 157/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 157/16

---

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar (it-tiftix taħt l-art), l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi (idrokarbonji) (1)

(Avviż dwar l-applikazzjonijiet għal awtorizzazzjonijiet esklussivi għat-tiftix ta' minjieri ta' idrokarbonji fi stat likwidu jew ta' gass, imsejħa “Permis du pays de Bray” u “Permis du pays de Bray-Sud”)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 157/09

Permezz tal-applikazzjonijiet bid-data tal-21 ta' April u tad-19 ta' Awwissu 2009, l-impriża POROS SAS, li l-uffiċċju reġistrat tagħha huwa 145 rue Michel Carré, BP 73, 95100 Argenteuil Cedex, FRANCE talbet għal perjodu ta' ħames (5) snin, għal żewġ awtorizzazzjonijiet esklussivi għat-tiftix ta' minjieri ta' idrokarbonji fi stat likwidu jew ta' gass, imsejħa “Permis du pays de Bray” u “Permis du pays de Bray-Sud”.

Il-perimetri ta' dawn il-permessi huma kkostitwiti mill-arki tal-meridjani u tal-paralleli li suċċessivament jgħaqqdu l-ogħla punti definiti hawn taħt permezz tal-koordinati ġeografiċi tagħhom, bil-meridjan oriġinali dak ta' Pariġi.

| “Permis du pays de Bray”, madwar 587 km2 fid-dipartimenti ta': Oise u Seine-Maritime |
| --- |
| L-ogħla punt | Latitudini grad mit-Tramuntana | Lonġitudini grad mill-Punent |
| A | 55,10 | 0,70 |
| B | 55,10 | 0,30 |
| C | 54,80 | 0,30 |
| D | 54,80 | 0,40 |
| E | 54,90 | 0,40 |
| F | 54,90 | 0,70 |

“Permis du pays de Bray”, madwar 587 km2 fid-dipartimenti ta': Oise u Seine-Maritime

L-ogħla punt

Latitudini grad mit-Tramuntana

Lonġitudini grad mill-Punent

A

55,10

0,70

B

55,10

0,30

C

54,80

0,30

D

54,80

0,40

E

54,90

0,40

F

54,90

0,70

| “Permis du pays de Bray-Sud”, madwar 261 km2 fid-dipartimenti ta': Oise |
| --- |
| L-ogħla punt | Latitudini grad mit-Tramuntana | Lonġitudini grad mill-Punent |
| A | 54,90 | 0,30 |
| B | 54,90 | 0,10 |
| C | 54,80 | 0,10 |
| D | 54,80 | 0,00 |
| E | 54,70 | 0,00 |
| F | 54,70 | 0,20 |
| G | 54,80 | 0,20 |
| H | 54,80 | 0,30 |

“Permis du pays de Bray-Sud”, madwar 261 km2 fid-dipartimenti ta': Oise

L-ogħla punt

Latitudini grad mit-Tramuntana

Lonġitudini grad mill-Punent

A

54,90

0,30

B

54,90

0,10

C

54,80

0,10

D

54,80

0,00

E

54,70

0,00

F

54,70

0,20

G

54,80

0,20

H

54,80

0,30

Preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet u l-kriterji għall-għotja tad-dritt

Dawk li jressqu l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jagħtu prova li jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-għoti tad-dritt, kif definit fl-Artikoli 4 u 5 tal-Liġi Nru 2006-648 tat-2 ta’ Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta’ Ġunju 2006).

Il-kumpaniji interessati jistgħu jippreżentaw applikazzjoni kompetittiva fi żmien disgħin jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, f'konformità mal-proċedura miġbura fl-“Avis relatif à l'obtention des titres miniers d'hydrocarbures en France” (Avviż dwar il-ksib ta’ drittijiet minerarji għall-idrokarbonji fi Franza), ippubblikat f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta’ Diċembru 1994, p. 11, u stabbilita bil-Liġi Nru 2006-648 tat-2 ta’ Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta’ Ġunju 2006).

L-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jintbagħtu lill-ministru inkarigat mill-minjieri fl-indirizz li jidher hawn taħt. Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi se jittieħdu fi żmien sentejn mill-wasla tal-applikazzjoni inizjali għand l-awtoritajiet Franċiżi, sa mhux aktar tard mill-14 ta' Mejju 2011 fil-każ tal-“Permis du pays de Bray” u d-19 ta' Awwissu 2011 fil-każ tal-“Permis du pays de Bray-Sud”.

Il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti għat-twettiq tal-attività u għall-waqfien tagħha

L-applikanti huma mistiedna jirreferu għall-Artikoli 79 u 79.1 tal-Kodiċi Minerarju u għal-Liġi Nru 2006-649 tat-2 ta’ Ġunju 2006, dwar xogħlijiet minerarji, xogħlijiet ta' ħżin taħt l-art u tal-kontroll tal-minjieri u l-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta’ Ġunju 2006).

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Ministeru tal-Ekoloġija, l-Enerġija, l-Iżvilupp Sostenibbli u l-Baħar (ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer): Id-Direttorat Ġenerali għall-Enerġija u l-Klima, id-Direttorat tal-Enerġija, (Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie) Id-Diviżjoni tas-Sigurtà tal-Provvista u tal-Prodotti l-Ġodda tal-Enerġija (Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques), Grande Arche/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE. Tel. +33 140819529.

Id-dispożizzjonijiet regolatorji msemmija hawn fuq jinsabu fis-sit “Légifrance”: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

| 17.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 157/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 157/18

---

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva Nru 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar (it-tiftix taħt l-art), l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi (idrokarbonji) (1)

(Avviż rigward l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni esklussiva għat-tiftix tal-minjieri ta' idrokarbonji fi stat likwidu jew ta' gass, imsejħa “Permis de Chailley”)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 157/10

Permezz ta' applikazzjoni bid-data tat-13 ta’ Frar 2009, l-impriża Thermopyles SAS, li għandha l-uffiċċju prinċipali tagħha f'50 rue du Midi, 94300 Vincennes, (FRANCE), talbet għal awtorizzazzjoni esklussiva msejħa “Permis de Savigny”, għal tul ta' ħames snin (5), għat-tiftix ta' minjieri tal-idrokarbonji fi stat likwidu jew ta' gass fuq żona ta' madwar 671 kilometru kwadru, li tagħmel parti mid-dipartimenti ta' Yonne u ta' Aube.

Il-perimetru ta' dan il-permess huwa kkostitwit mill-arki tal-meridjani u l-paralleli li jgħaqqdu suċċessivament l-ogħla punti definiti hawn taħt permezz tal-koordinati ġeografiċi tagħhom, bil-meridjan oriġinali dak ta' Pariġi.

| L-ogħla punt | Lonġitudni grad mil-Lvant | Latitudni grad mit-Tramuntana |
| --- | --- | --- |
| A | 1,80 | 53,50 |
| B | 1,30 | 53,50 |
| C | 1,30 | 53,30 |
| D | 1,80 | 53,30 |

L-ogħla punt

Lonġitudni grad mil-Lvant

Latitudni grad mit-Tramuntana

A

1,80

53,50

B

1,30

53,50

C

1,30

53,30

D

1,80

53,30

Preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet u l-kriterji għall-għoti tad-dritt

Dawk li jressqu l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jiġġustifikaw il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-għoti tad-dritt, kif definit fl-Artikoli 4 u 5 tal-Liġi Nru 2006-648 tat-2 ta’ Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta’ Ġunju 2006).

Il-kumpaniji interessati jistgħu jippreżentaw applikazzjoni kompetittiva fi żmien disgħin jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż, f'konformità mal-proċedura miġbura fl-“Avis relatif à l'obtention des titres miniers d'hydrocarbures en France” (Avviż dwar il-ksib ta' drittijiet minerarji għall-idrokarbonji fi Franza), ippubblikat f'
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta' Diċembru 1994, p 11, u stabbilita bil-liġi Nru 2006-648 tat-2 ta' Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta’ Ġunju 2006).

L-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom ikunu indirizzati lill-ministru inkarigat mill-minjieri fl-indirizz li jidher hawn taħt. Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi se jittieħdu fi żmien sentejn mill-wasla tal-applikazzjoni inizjali għand l-awtoritajiet Franċiżi, mhux aktar tard mit-18 ta' Frar 2011.

Il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti għat-twettiq tal-attività u għall-waqfien tagħha

L-applikanti huma mistiedna jirreferu għall-Artikoli 79 u 79.1 tal-kodiċi minerarju u għal-liġi Nru 2006-649 tat-2 ta’ Ġunju 2006, dwar ix-xogħlijiet minerarji, u x-xogħlijiet tal-ħżin taħt l-art u l-kontroll tal-minjieri u l-ħażniet taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta’ Ġunju 2006).

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Ministeru tal-Ekoloġija, tal-Enerġija, tal-Iżvilupp sostenibbli u tal-Baħar (ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer), Id-Direttorat Ġenerali tal-Enerġija u tal-Klima, Id-Direttorat tal-Enerġija, (Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie), Id-Diviżjoni tas-Sigurtà tal-Provvista u tal-Prodotti l-ġodda tal-enerġija (Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques), Grande Arche de la Défense/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE, Tel. +33 140819529.

Id-dispożizzjonijiet regolatorji msemmija hawn fuq, jinsabu fis-sit Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

| 17.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 157/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 157/19

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5747 – Iberia/British Airways)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 157/11

| 1. | Fl-10 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Iberia Líneas Aéreas de España, S.A. (“Iberia”, Spanja) daħlet f'amalgamazzjoni sħiħa skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet mal-British Airways Plc (“British Airways”, ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Iberia Líneas Aéreas de España, S.A. (“Iberia”, Spanja) daħlet f'amalgamazzjoni sħiħa skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet mal-British Airways Plc (“British Airways”, ir-Renju Unit).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-Iberia: trasport bl-arju tal-passiġġieri u merkanzija, servizzi ta' tqandil fl-ajruport, manutenzjoni u inġinerija tal-ajruplani, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-Iberia: trasport bl-arju tal-passiġġieri u merkanzija, servizzi ta' tqandil fl-ajruport, manutenzjoni u inġinerija tal-ajruplani,

| — | għall-British Airways: trasport bl-arju tal-passiġġieri u merkanzija, servizzi ta' tqandil fl-ajruport, manutenzjoni u inġinerija tal-ajruplani. |
| --- | --- |

—

għall-British Airways: trasport bl-arju tal-passiġġieri u merkanzija, servizzi ta' tqandil fl-ajruport, manutenzjoni u inġinerija tal-ajruplani.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5747 – Iberia/British Airways, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5747 – Iberia/British Airways, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 17.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 157/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 157/20

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 157/12

| 1. | Fil-11 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Comcast Corporation (“Comcast”, US) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża NBC Universal, Inc. (“NBCU”, US) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-11 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Comcast Corporation (“Comcast”, US) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża NBC Universal, Inc. (“NBCU”, US) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Comcast: tħaddim ta' sistemi ta' kejbil fl-Istati Uniti tal-Amerika, produzzjoni u liċenzjar ta' kontenut u kanali tat-TV u tħaddim ta' websajts, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Comcast: tħaddim ta' sistemi ta' kejbil fl-Istati Uniti tal-Amerika, produzzjoni u liċenzjar ta' kontenut u kanali tat-TV u tħaddim ta' websajts,

| — | għal NBCU: kumpanija globali tal-midja u divertiment, attiva fl-iżvilupp, il-produzzjoni, il-kummerċjalizzazzjoni u d-distribuzzjoni madwar id-dinja ta' divertiment, aħbarijiet u informazzjoni. |
| --- | --- |

—

għal NBCU: kumpanija globali tal-midja u divertiment, attiva fl-iżvilupp, il-produzzjoni, il-kummerċjalizzazzjoni u d-distribuzzjoni madwar id-dinja ta' divertiment, aħbarijiet u informazzjoni.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa’ fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 17.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 157/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 157/21

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5877 – Geodis/Giraud)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 157/13

| 1. | Fil-11 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriża Geodis (“Geodis”, Franza), sussidjarja 100 % ta' SNCF Participations (“SNCF-P”, Franza), takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklussiv tal-impriża Giraud International (“Giraud”, Franza). |
| --- | --- |

1.

Fil-11 ta’ Ġunju 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriża Geodis (“Geodis”, Franza), sussidjarja 100 % ta' SNCF Participations (“SNCF-P”, Franza), takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklussiv tal-impriża Giraud International (“Giraud”, Franza).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Geodis: sussidjarja ta' SNCF-P, kumpanija holding li tamministra l-parteċipazzjonijiet ta' SNCF b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam mat-trasport ferrovjarju tal-merkanzija, it-trasport ikkumbinat u l-kiri ta' vaguni. Geodis hija operatur globali tal-katina loġistika u tat-trasport tal-merkanzija, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Geodis: sussidjarja ta' SNCF-P, kumpanija holding li tamministra l-parteċipazzjonijiet ta' SNCF b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam mat-trasport ferrovjarju tal-merkanzija, it-trasport ikkumbinat u l-kiri ta' vaguni. Geodis hija operatur globali tal-katina loġistika u tat-trasport tal-merkanzija,

| — | Giraud: grupp internazzjonali, preżenti b'mod partikolari fis-settur tat-trasport bit-toroq tal-merkanzija u tal-ikkummissjonar tat-trasport (freight forwarding) fl-Ewropa. |
| --- | --- |

—

Giraud: grupp internazzjonali, preżenti b'mod partikolari fis-settur tat-trasport bit-toroq tal-merkanzija u tal-ikkummissjonar tat-trasport (freight forwarding) fl-Ewropa.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5877 – Geodis/Giraud, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5877 – Geodis/Giraud, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---