# Uradni list L 100/2020

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 100 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 631. april 2020 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 100

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 631. april 2020

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/473 z dne 20. januarja 2020 o dopolnitvi Direktive (EU) 2017/2397 Evropskega parlamenta in Sveta glede standardov za podatkovne zbirke za potrdila Unije o usposobljenosti, pomorske knjižice in ladijske dnevnike | 1 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/474 z dne 20. januarja 2020 o evropski zbirki podatkov o ladijskih trupih | 12 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2020/475 z dne 27. marca 2020 o začasnem zaprtju ribolova na rdečega okuna v območju NAFO 3M s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije | 20 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2020/476 z dne 27. marca 2020 o zaprtju ribolova na belo jadrovnico v Atlantskem oceanu s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije | 23 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/477 z dne 31. marca 2020 o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2020/39 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz peroksisulfatov (persulfatov) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta | 25 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/473 z dne 20. januarja 2020 o dopolnitvi Direktive (EU) 2017/2397 Evropskega parlamenta in Sveta glede standardov za podatkovne zbirke za potrdila Unije o usposobljenosti, pomorske knjižice in ladijske dnevnike

1

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/474 z dne 20. januarja 2020 o evropski zbirki podatkov o ladijskih trupih

12

*

Uredba Komisije (EU) 2020/475 z dne 27. marca 2020 o začasnem zaprtju ribolova na rdečega okuna v območju NAFO 3M s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije

20

*

Uredba Komisije (EU) 2020/476 z dne 27. marca 2020 o zaprtju ribolova na belo jadrovnico v Atlantskem oceanu s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije

23

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/477 z dne 31. marca 2020 o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2020/39 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz peroksisulfatov (persulfatov) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta

25

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 1.4.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 100/1

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/473

z dne 20. januarja 2020

o dopolnitvi Direktive (EU) 2017/2397 Evropskega parlamenta in Sveta glede standardov za podatkovne zbirke za potrdila Unije o usposobljenosti, pomorske knjižice in ladijske dnevnike

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive (EU) 2017/2397 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2017 o priznavanju poklicnih kvalifikacij na področju plovbe po celinskih plovnih poteh ter razveljavitvi direktiv Sveta 91/672/EGS in 96/50/ES (1) ter zlasti člena 25(2) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Za lažjo mobilnost, zagotavljanje varnosti plovbe ter zaščito človeških življenj in okolja morajo člani posadke nujno imeti potrdila, ki dokazujejo njihovo usposobljenost. Za pridobitev teh potrdil bi morali člani posadke beležiti svoj čas plovbe z veljavnimi vnosi v pomorski knjižici člana posadke, ki jih je mogoče navzkrižno preverjati z vnosi v ladijskih dnevnikih plovila, na katerem je član posadke opravljal delo. |
| --- | --- |

(1)

Za lažjo mobilnost, zagotavljanje varnosti plovbe ter zaščito človeških življenj in okolja morajo člani posadke nujno imeti potrdila, ki dokazujejo njihovo usposobljenost. Za pridobitev teh potrdil bi morali člani posadke beležiti svoj čas plovbe z veljavnimi vnosi v pomorski knjižici člana posadke, ki jih je mogoče navzkrižno preverjati z vnosi v ladijskih dnevnikih plovila, na katerem je član posadke opravljal delo.

| (2) | Za ustrezno izvajanje Direktive (EU) 2017/2397 in preprečitev goljufij bi morali pristojni organi, ki izdajajo potrdila v skladu z navedeno direktivo, zagotoviti, da imajo člani posadke ob določenem času le eno posebno potrdilo. V okviru identifikacije člana posadke bi bilo treba, kjer je to ustrezno, upoštevati Uredbo (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta (2). |
| --- | --- |

(2)

Za ustrezno izvajanje Direktive (EU) 2017/2397 in preprečitev goljufij bi morali pristojni organi, ki izdajajo potrdila v skladu z navedeno direktivo, zagotoviti, da imajo člani posadke ob določenem času le eno posebno potrdilo. V okviru identifikacije člana posadke bi bilo treba, kjer je to ustrezno, upoštevati Uredbo (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta (2).

| (3) | Da bi države članice, ki izdajajo potrdila v skladu z Direktivo (EU) 2017/2397, prispevale k učinkovitemu upravljanju v zvezi s potrdili o usposobljenosti, bi morale v skladu s členom 25(1) Direktive (EU) 2017/2397 vzpostaviti registre za beleženje podatkov o potrdilih Unije o usposobljenosti, pomorskih knjižicah in ladijskih dnevnikih ter o dokumentih, priznanih v skladu s členom 10(2) Direktive (EU) 2017/2397. |
| --- | --- |

(3)

Da bi države članice, ki izdajajo potrdila v skladu z Direktivo (EU) 2017/2397, prispevale k učinkovitemu upravljanju v zvezi s potrdili o usposobljenosti, bi morale v skladu s členom 25(1) Direktive (EU) 2017/2397 vzpostaviti registre za beleženje podatkov o potrdilih Unije o usposobljenosti, pomorskih knjižicah in ladijskih dnevnikih ter o dokumentih, priznanih v skladu s členom 10(2) Direktive (EU) 2017/2397.

| (4) | Države članice bi morale za olajšanje izmenjave informacij med državami članicami in s Komisijo za namene izvajanja, izvrševanja in ocenjevanja Direktive (EU) 2017/2397 ter za statistične namene in za ohranjanje varnosti in enostavno plovbo dati na voljo/vključiti podatke o navedenih dokumentih in njihovem statusu z uporabo podatkovne zbirke Komisije. |
| --- | --- |

(4)

Države članice bi morale za olajšanje izmenjave informacij med državami članicami in s Komisijo za namene izvajanja, izvrševanja in ocenjevanja Direktive (EU) 2017/2397 ter za statistične namene in za ohranjanje varnosti in enostavno plovbo dati na voljo/vključiti podatke o navedenih dokumentih in njihovem statusu z uporabo podatkovne zbirke Komisije.

| (5) | Za doseganje istih ciljev bi se morala ta podatkovna zbirka uporabljati tudi za zagotavljanje informacij o dokumentih, priznanih v skladu s členom 10(2) ali (3) Direktive (EU) 2017/2397. |
| --- | --- |

(5)

Za doseganje istih ciljev bi se morala ta podatkovna zbirka uporabljati tudi za zagotavljanje informacij o dokumentih, priznanih v skladu s členom 10(2) ali (3) Direktive (EU) 2017/2397.

| (6) | Ker so imetniki potrdil o usposobljenosti in pomorske knjižice člani posadke, ladijski dnevnik pa je povezan s plovilom, se zahteva ločeno upravljanje teh podatkov na podlagi dveh različnih okvirov. V zvezi s tem je treba upoštevati obstoj evropske zbirke podatkov o ladijskih trupih, določene z Direktivo (EU) 2016/1629 Evropskega parlamenta in Sveta (3), ki vključuje informacije v zvezi s plovnimi objekti za plovbo po celinskih plovnih poteh za uporabo s strani pristojnih organov. |
| --- | --- |

(6)

Ker so imetniki potrdil o usposobljenosti in pomorske knjižice člani posadke, ladijski dnevnik pa je povezan s plovilom, se zahteva ločeno upravljanje teh podatkov na podlagi dveh različnih okvirov. V zvezi s tem je treba upoštevati obstoj evropske zbirke podatkov o ladijskih trupih, določene z Direktivo (EU) 2016/1629 Evropskega parlamenta in Sveta (3), ki vključuje informacije v zvezi s plovnimi objekti za plovbo po celinskih plovnih poteh za uporabo s strani pristojnih organov.

| (7) | Upoštevati bi bilo treba zadevne specifikacije o izmenjavi podatkov, določene v ustrezni zakonodaji Unije, ter načela in priporočila iz Evropskega akcijskega načrta za e-upravo za obdobje 2016–2020 (4) in evropskega okvira interoperabilnosti (5). Ustrezno bi bilo treba poskrbeti tudi, da specifikacije, kolikor je mogoče, ostanejo tehnološko nevtralne in odprte za inovativne tehnologije. Uporabiti bi bilo treba načelo „samo enkrat“ in načelo „privzete interoperabilnosti“. |
| --- | --- |

(7)

Upoštevati bi bilo treba zadevne specifikacije o izmenjavi podatkov, določene v ustrezni zakonodaji Unije, ter načela in priporočila iz Evropskega akcijskega načrta za e-upravo za obdobje 2016–2020 (4) in evropskega okvira interoperabilnosti (5). Ustrezno bi bilo treba poskrbeti tudi, da specifikacije, kolikor je mogoče, ostanejo tehnološko nevtralne in odprte za inovativne tehnologije. Uporabiti bi bilo treba načelo „samo enkrat“ in načelo „privzete interoperabilnosti“.

| (8) | Kadar ukrepi iz te delegirane uredbe vključujejo obdelavo osebnih podatkov, bi bilo treba to izvesti v skladu s pravom Unije o varstvu osebnih podatkov, zlasti Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (6), kar zadeva obdelavo s strani Evropske Komisije, ter Uredbo (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta (7), kar zadeva obdelavo s strani pristojnih organov držav članic. |
| --- | --- |

(8)

Kadar ukrepi iz te delegirane uredbe vključujejo obdelavo osebnih podatkov, bi bilo treba to izvesti v skladu s pravom Unije o varstvu osebnih podatkov, zlasti Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (6), kar zadeva obdelavo s strani Evropske Komisije, ter Uredbo (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta (7), kar zadeva obdelavo s strani pristojnih organov držav članic.

| (9) | Države članice, ki jih predstavljajo ustrezni pristojni organi, določijo namene in sredstva obdelave osebnih podatkov v nacionalnih registrih. Tudi Komisija je upravljavec s tem, ko vodi podatkovno zbirko, ki ponuja rešitev za izmenjavo podatkov med državami članicami. Države članice so skupaj s Komisijo skupni upravljavci osebnih podatkov, ki se obdelujejo v podatkovni zbirki Unije. Člen 26 Uredbe (EU) 2016/679 ter člen 28 Uredbe (EU) 2018/1725 zavezujeta skupne upravljavce, da pregledno določijo svoje pristojnosti za skladnost z obveznostmi na podlagi navedenih uredb. Ta uredba določa navedene ustrezne pristojnosti. |
| --- | --- |

(9)

Države članice, ki jih predstavljajo ustrezni pristojni organi, določijo namene in sredstva obdelave osebnih podatkov v nacionalnih registrih. Tudi Komisija je upravljavec s tem, ko vodi podatkovno zbirko, ki ponuja rešitev za izmenjavo podatkov med državami članicami. Države članice so skupaj s Komisijo skupni upravljavci osebnih podatkov, ki se obdelujejo v podatkovni zbirki Unije. Člen 26 Uredbe (EU) 2016/679 ter člen 28 Uredbe (EU) 2018/1725 zavezujeta skupne upravljavce, da pregledno določijo svoje pristojnosti za skladnost z obveznostmi na podlagi navedenih uredb. Ta uredba določa navedene ustrezne pristojnosti.

| (10) | Za zagotovitev enakih pravic dostopa na podlagi Uredbe (EU) 2016/679 in Uredbe (EU) 2018/1725 bi se morala Komisija šteti za upravljavca osebnih podatkov v zvezi z upravljanjem pravic dostopa do podatkovne zbirke Unije. |
| --- | --- |

(10)

Za zagotovitev enakih pravic dostopa na podlagi Uredbe (EU) 2016/679 in Uredbe (EU) 2018/1725 bi se morala Komisija šteti za upravljavca osebnih podatkov v zvezi z upravljanjem pravic dostopa do podatkovne zbirke Unije.

| (11) | Opravljeno je bilo posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov v skladu s členom 42 Uredbe (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

(11)

Opravljeno je bilo posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov v skladu s členom 42 Uredbe (EU) 2018/1725.

| (12) | Zaradi skladnosti bi se morale določbe te uredbe na splošno uporabljati od istega datuma, kot je določen za prenos Direktive (EU) 2017/2397. Vendar bi bilo treba določiti izjemo za določbe o upravljanju podatkovne zbirke s strani Komisije med preskusno fazo in njeni vlogi upravljavca za obdelavo pravic dostopa – |
| --- | --- |

(12)

Zaradi skladnosti bi se morale določbe te uredbe na splošno uporabljati od istega datuma, kot je določen za prenos Direktive (EU) 2017/2397. Vendar bi bilo treba določiti izjemo za določbe o upravljanju podatkovne zbirke s strani Komisije med preskusno fazo in njeni vlogi upravljavca za obdelavo pravic dostopa –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Predmet urejanja

Ta uredba določa standarde o značilnostih in pogojih za uporabo podatkovnih zbirk za potrdila Unije o usposobljenosti, pomorske knjižice in ladijske dnevnike, izdane v skladu z Direktivo (EU) 2017/2397, in za dokumente, priznane v skladu z njenim členom 10(2) in (3).

Člen 2

Opredelitev pojmov

V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| (a) | „podatkovna zbirka Unije“ pomeni podatkovno zbirko, ki jo zagotavlja Komisija v skladu s členom 25(2) Direktive (EU) 2017/2397, za beleženje in izmenjavo podatkov o potrdilih o usposobljenosti in pomorskih knjižicah iz člena 25(1) Direktive (EU) 2017/2397 ter o potrdilih o usposobljenosti in pomorskih knjižicah, priznanih v skladu z njenim členom 10(3); |
| --- | --- |

(a)

„podatkovna zbirka Unije“ pomeni podatkovno zbirko, ki jo zagotavlja Komisija v skladu s členom 25(2) Direktive (EU) 2017/2397, za beleženje in izmenjavo podatkov o potrdilih o usposobljenosti in pomorskih knjižicah iz člena 25(1) Direktive (EU) 2017/2397 ter o potrdilih o usposobljenosti in pomorskih knjižicah, priznanih v skladu z njenim členom 10(3);

| (b) | „evropska zbirka podatkov o ladijskih trupih“ pomeni podatkovno zbirko, ki jo zagotavlja Komisija v skladu s členom 25(2) Direktive (EU) 2017/2397, za beleženje in izmenjavo podatkov o ladijskih dnevnikih iz člena 25(1) navedene direktive; |
| --- | --- |

(b)

„evropska zbirka podatkov o ladijskih trupih“ pomeni podatkovno zbirko, ki jo zagotavlja Komisija v skladu s členom 25(2) Direktive (EU) 2017/2397, za beleženje in izmenjavo podatkov o ladijskih dnevnikih iz člena 25(1) navedene direktive;

| (c) | „nacionalni registri“ pomeni registre potrdil Unije o usposobljenosti, pomorskih knjižic in ladijskih dnevnikov ter, kjer je ustrezno, dokumentov, priznanih v skladu s členom 10(2) Direktive (EU) 2017/2397, ki jih vzpostavijo in vodijo države članice v skladu s členom 25(1) navedene direktive; |
| --- | --- |

(c)

„nacionalni registri“ pomeni registre potrdil Unije o usposobljenosti, pomorskih knjižic in ladijskih dnevnikov ter, kjer je ustrezno, dokumentov, priznanih v skladu s členom 10(2) Direktive (EU) 2017/2397, ki jih vzpostavijo in vodijo države članice v skladu s členom 25(1) navedene direktive;

| (d) | „identifikacijska številka člana posadke“ pomeni številko, ustvarjeno s podatkovno zbirko Unije, s katero se identificira član posadke, registriran v tej podatkovni zbirki, in ki je hkrati edinstvena za imetnika; |
| --- | --- |

(d)

„identifikacijska številka člana posadke“ pomeni številko, ustvarjeno s podatkovno zbirko Unije, s katero se identificira član posadke, registriran v tej podatkovni zbirki, in ki je hkrati edinstvena za imetnika;

| (e) | „status ‚aktivno‘“ pomeni, da so potrdila o usposobljenosti in posebna dovoljenja veljavna; |
| --- | --- |

(e)

„status ‚aktivno‘“ pomeni, da so potrdila o usposobljenosti in posebna dovoljenja veljavna;

| (f) | „status ‚potekla veljavnost‘“ pomeni, da potrdila o usposobljenosti in posebna dovoljenja niso več veljavna, ker je obdobje veljavnosti poteklo ali ker so bila nadomeščena z novim potrdilom o usposobljenosti ali posebnim dovoljenjem zaradi potrebe po spremembi upravnih podatkov ali poteka obdobja veljavnosti; |
| --- | --- |

(f)

„status ‚potekla veljavnost‘“ pomeni, da potrdila o usposobljenosti in posebna dovoljenja niso več veljavna, ker je obdobje veljavnosti poteklo ali ker so bila nadomeščena z novim potrdilom o usposobljenosti ali posebnim dovoljenjem zaradi potrebe po spremembi upravnih podatkov ali poteka obdobja veljavnosti;

| (g) | „status ‚začasno preklicano‘“ pomeni, da potrdila o usposobljenosti in posebna dovoljenja niso več veljavna, ker so pristojni organi sprejeli ukrepe v skladu s členom 14(2) Direktive (EU) 2017/2397; |
| --- | --- |

(g)

„status ‚začasno preklicano‘“ pomeni, da potrdila o usposobljenosti in posebna dovoljenja niso več veljavna, ker so pristojni organi sprejeli ukrepe v skladu s členom 14(2) Direktive (EU) 2017/2397;

| (h) | „status ‚odvzeto‘“ pomeni, da potrdila o usposobljenosti in posebna dovoljenja niso več veljavna, ker so pristojni organi sprejeli ukrepe v skladu s členom 14(1) Direktive (EU) 2017/2397; |
| --- | --- |

(h)

„status ‚odvzeto‘“ pomeni, da potrdila o usposobljenosti in posebna dovoljenja niso več veljavna, ker so pristojni organi sprejeli ukrepe v skladu s členom 14(1) Direktive (EU) 2017/2397;

| (i) | „status ‚izgubljeno‘“ pomeni, da so bila potrdila o usposobljenosti in posebna dovoljenja prijavljena pristojnemu organu kot izgubljena; |
| --- | --- |

(i)

„status ‚izgubljeno‘“ pomeni, da so bila potrdila o usposobljenosti in posebna dovoljenja prijavljena pristojnemu organu kot izgubljena;

| (j) | „status ‚ukradeno‘“ pomeni, da so bila potrdila o usposobljenosti in posebna dovoljenja prijavljena pristojnemu organu kot ukradena; |
| --- | --- |

(j)

„status ‚ukradeno‘“ pomeni, da so bila potrdila o usposobljenosti in posebna dovoljenja prijavljena pristojnemu organu kot ukradena;

| (k) | „status ‚uničeno‘“ pomeni, da so bila potrdila o usposobljenosti in posebna dovoljenja prijavljena pristojnemu organu kot uničena; |
| --- | --- |

(k)

„status ‚uničeno‘“ pomeni, da so bila potrdila o usposobljenosti in posebna dovoljenja prijavljena pristojnemu organu kot uničena;

| (l) | „metapodatki“ pomeni podatke, ki se obdelujejo v podatkovni zbirki Unije za namene pošiljanja ali izmenjave vsebine elektronskih komunikacij; vključno s podatki, ki se uporabljajo za izsleditev in ugotovitev izvora in cilja komunikacije, podatki o lokaciji vsebine elektronskih komunikacij ter datumom, časom, trajanjem in vrsto komunikacije. |
| --- | --- |

(l)

„metapodatki“ pomeni podatke, ki se obdelujejo v podatkovni zbirki Unije za namene pošiljanja ali izmenjave vsebine elektronskih komunikacij; vključno s podatki, ki se uporabljajo za izsleditev in ugotovitev izvora in cilja komunikacije, podatki o lokaciji vsebine elektronskih komunikacij ter datumom, časom, trajanjem in vrsto komunikacije.

Člen 3

Informacije o potrdilih o usposobljenosti in pomorskih knjižicah

1.   Komisija vzpostavi podatkovno zbirko Unije. Upravlja jo v skladu z zahtevami iz Priloge I. Odgovorna je za njeno tehnično delovanje in vzdrževanje. Komisija sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev zaupnosti, celovitosti in dostopnosti podatkovne zbirke Unije.

2.   Države članice, ki izdajajo potrdila v skladu z Direktivo (EU) 2017/2397, dajo preko komunikacije med napravami podatkovni zbirki Unije na voljo registre iz člena 25(1) Direktive (EU) 2017/2397 v zvezi s podatki iz člena 25(1) Direktive (EU) 2017/2397.

3.   Brez poseganja v odstavek 4 se vsi pristojni organi držav članic, ki so določeni kot upravljavci podatkov, ki se obdelujejo v nacionalnih registrih, in Komisija štejejo za skupne upravljavce za obdelavo osebnih podatkov v podatkovni zbirki Unije. Pristojnosti se skupnim upravljavcem dodelijo v skladu s Prilogo III.

4.   Komisija se šteje za upravljavca obdelave osebnih podatkov, potrebnih za odobritev in upravljanje pravic dostopa do podatkovne zbirke Unije.

Člen 4

Informacije o ladijskem dnevniku

1.   Države članice beležijo podatke o ladijskih dnevnikih iz člena 25(1) Direktive (EU) 2017/2397 v evropski zbirki podatkov o ladijskih trupih.

2.   Pogoji za uporabo evropske zbirke podatkov o ladijskih trupih za namene beleženja podatkov v zvezi z ladijskimi dnevniki v skladu s členom 25(2) Direktive (EU) 2017/2397 so določeni v Prilogi II.

Člen 5

Začetek veljavnosti in uporaba

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Uporablja se od 18. januarja 2022, razen člena 3(1) in (4), ki se uporablja od datuma začetka veljavnosti te uredbe.

Ta delegirana uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 20. januarja 2020

Za Komisijo

Predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 345, 27.12.2017, str. 53.

1

(2)  Uredba (EU) št. 910/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2014 o elektronski identifikaciji in storitvah zaupanja za elektronske transakcije na notranjem trgu in o razveljavitvi Direktive 1999/93/ES (UL L 257, 28.8.2014, str. 73). Glej tudi njene izvedbene uredbe, zlasti Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/1501 z dne 8. septembra 2015 o interoperabilnostnem okviru v skladu s členom 12(8) Uredbe (EU) št. 910/2014.

2

(3)  Direktiva (EU) 2016/1629 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. septembra 2016

3

o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, spremembi Direktive 2009/100/ES in razveljavitvi Direktive 2006/87/ES (UL L 252, 16.9.2016, str. 118).

(4)  Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Evropski akcijski načrt za e-upravo za obdobje 2016–2020, Pospešitev digitalne preobrazbe uprave (COM(2016) 179 final).

4

(5)  Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Evropski okvir interoperabilnosti – strategija za izvajanje (COM(2017) 134).

5

(6)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES.

6

(7)  Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1).

7

---

PRILOGA I

Zahteve za podatkovno zbirko Unije

1.   Splošno

| 1.1 | Podatkovna zbirka Unije zagotavlja celovit pregled podatkov v potrdilih o usposobljenosti ter o pomorskih knjižicah iz člena 25(1) Direktive (EU) 2017/2397, ki se hranijo v nacionalnih registrih držav članic, vzpostavljenih in vodenih v skladu s členom 25(1) navedene direktive. |
| --- | --- |

1.1

| 1.2 | Prav tako podatkovna zbirka Unije zagotavlja informacije o potrdilih o usposobljenosti in pomorskih knjižicah, priznanih v skladu s členom 10(2) ali (3) Direktive (EU) 2017/2397, kadar je Komisija v skladu s členom 25(4) Direktive (EU) 2017/2397 organu tretje države odobrila dostop do nje. |
| --- | --- |

1.2

| 1.3 | Podatkovna zbirka Unije zagotavlja uporabniški vmesnik („spletni portal podatkovne zbirke Unije“), prek katerega lahko pooblaščeni uporabniki dostopajo do podatkov v skladu s svojimi pravicami dostopa. |
| --- | --- |

1.3

2.   Uporabniki in pravice dostopa

| 2.1 | Komisija odobri pravice dostopa posameznim uporabnikom, ki ustrezajo uporabniškim profilom, določenim v preglednici 1, na podlagi seznama, ki ga zagotovijo države članice. |
| --- | --- |

2.1

| 2.2 | Komisija lahko v skladu s členom 25(4) Direktive (EU) 2017/2397, zlasti če so izpolnjene zahteve iz člena 46 Uredbe (EU) 2018/1725, dostop do podatkovne zbirke Unije odobri tudi mednarodnim organizacijam in organom tretje države. Uporabniški profili iz preglednice 1 ali njihove pravice dostopa se lahko omejijo glede na rezultat ocene o ravni varstva osebnih podatkov fizične osebe.

  Preglednica 1








  Uporabniški profili | Opredelitev pojmov | Pravice dostopa |
| --- | --- | --- | --- |
| Organi za potrjevanje | Pristojni organi, imenovani za izdajanje, podaljševanje ali odvzem potrdil o usposobljenosti, posebnih dovoljenj in pomorskih knjižic iz člena 26 Direktive (EU) 2017/2397 | Za branje in pisanje v zvezi s funkcijami 3.1 do 3.5 |
| Organi, pristojni za začasni preklic | Pooblaščeni uporabniki pri pristojnih organih za začasni preklic potrdil o usposobljenosti in posebnih dovoljenj iz člena 26 Direktive (EU) 2017/2397 | Za branje in pisanje v zvezi s funkcijami 3.3 do 3.4 |
| Izvršilni organi | Pooblaščeni uporabniki pri pristojnih organih, ki odkrivajo goljufije in druga nezakonita ravnanja iz člena 26 Direktive (EU) 2017/2397 ter se borijo proti njim | Samo za branje v zvezi s funkcijami 3.1, 3.2, 3.3 in 3.5 |
| Imetniki registrov | Pooblaščeni uporabniki pri pristojnih organih, imenovani za vodenje registrov iz člena 26 Direktive (EU) 2017/2397 | Za branje in pisanje v zvezi s funkcijami 3.1 do 3.5, če jih ne izvajajo organi za potrjevanje ali organi, pristojni za začasni preklic |
| Uradi za statistiko | Pooblaščeni uporabniki v nacionalnih ali mednarodnih uradih, pristojnih za zbiranje statističnih podatkov | Samo za branje v zvezi s funkcijo 3.5 |
| Mednarodne organizacije | Pooblaščeni uporabniki v mednarodnih organizacijah, ki jim je zagotovljen dostop v skladu s členom 25(4) Direktive (EU) 2017/2397 in členom 46 Uredbe (EU) 2018/1725. | Dostop samo za branje, ki se določi v zvezi s funkcijami 3.2, 3.3 in 3.5 glede na rezultat ocene o ravni zaščite fizičnih oseb in zagotavljanja skladnosti s to uredbo |
| Organi iz tretjih držav | Pooblaščeni uporabniki pri imenovanih pristojnih organih iz tretjih držav, ki jim je zagotovljen dostop v skladu s členom 25(4) Direktive (EU) 2017/2397 in členom 46 Uredbe (EU) 2018/1725 | Določi se v zvezi s funkcijami 3.1 do 3.5 glede na rezultat ocene o ravni zaščite fizičnih oseb in skladnosti s to uredbo |
| Komisija | Pooblaščeni uporabniki v službah Komisije,






  1. | pooblaščeni za vodenje podatkovne zbirke Unije ali |

2.2

Preglednica 1

Uporabniški profili

Opredelitev pojmov

Pravice dostopa

Organi za potrjevanje

Pristojni organi, imenovani za izdajanje, podaljševanje ali odvzem potrdil o usposobljenosti, posebnih dovoljenj in pomorskih knjižic iz člena 26 Direktive (EU) 2017/2397

Za branje in pisanje v zvezi s funkcijami 3.1 do 3.5

Organi, pristojni za začasni preklic

Pooblaščeni uporabniki pri pristojnih organih za začasni preklic potrdil o usposobljenosti in posebnih dovoljenj iz člena 26 Direktive (EU) 2017/2397

Za branje in pisanje v zvezi s funkcijami 3.3 do 3.4

Izvršilni organi

Pooblaščeni uporabniki pri pristojnih organih, ki odkrivajo goljufije in druga nezakonita ravnanja iz člena 26 Direktive (EU) 2017/2397 ter se borijo proti njim

Samo za branje v zvezi s funkcijami 3.1, 3.2, 3.3 in 3.5

Imetniki registrov

Pooblaščeni uporabniki pri pristojnih organih, imenovani za vodenje registrov iz člena 26 Direktive (EU) 2017/2397

Za branje in pisanje v zvezi s funkcijami 3.1 do 3.5, če jih ne izvajajo organi za potrjevanje ali organi, pristojni za začasni preklic

Uradi za statistiko

Pooblaščeni uporabniki v nacionalnih ali mednarodnih uradih, pristojnih za zbiranje statističnih podatkov

Samo za branje v zvezi s funkcijo 3.5

Mednarodne organizacije

Pooblaščeni uporabniki v mednarodnih organizacijah, ki jim je zagotovljen dostop v skladu s členom 25(4) Direktive (EU) 2017/2397 in členom 46 Uredbe (EU) 2018/1725.

Dostop samo za branje, ki se določi v zvezi s funkcijami 3.2, 3.3 in 3.5 glede na rezultat ocene o ravni zaščite fizičnih oseb in zagotavljanja skladnosti s to uredbo

Organi iz tretjih držav

Pooblaščeni uporabniki pri imenovanih pristojnih organih iz tretjih držav, ki jim je zagotovljen dostop v skladu s členom 25(4) Direktive (EU) 2017/2397 in členom 46 Uredbe (EU) 2018/1725

Določi se v zvezi s funkcijami 3.1 do 3.5 glede na rezultat ocene o ravni zaščite fizičnih oseb in skladnosti s to uredbo

Komisija

Pooblaščeni uporabniki v službah Komisije,

1.

pooblaščeni za vodenje podatkovne zbirke Unije ali

| 2. | pooblaščeni za politike plovbe po celinskih plovnih poteh |
| --- | --- |

2.

pooblaščeni za politike plovbe po celinskih plovnih poteh

| — | Ponudnik tehničnih rešitev za vse funkcije |
| --- | --- |

—

Ponudnik tehničnih rešitev za vse funkcije

| — | Samo za branje v zvezi s funkcijo 3.5 |
| --- | --- |

—

Samo za branje v zvezi s funkcijo 3.5

3.   Funkcije

Prek podatkovne zbirke Unije se zagotovijo naslednje funkcije:

| 3.1 | Preverjanje registracije člana posadke v podatkovni zbirki Unije:
  s pomočjo podatkovne zbirke Unije bodo organi za potrjevanje in izvršilni organi lahko preverili, ali je član posadke že registriran v sistemu, in sicer na podlagi identifikacijske številke člana posadke (CID) ali podatkov iz identifikacijskega dokumenta, ki ga predloži član posadke. V primeru spletnih storitev se identifikacija člana posadke izvede s podporo podatkovnega niza, kot je določeno v Uredbi (EU) 2015/1501.
  Če organ za potrjevanje pri iskanju v sistemu ne najde nobene osebe s podobnim podatkovnim nizom identitete, se član posadke vpiše v sistem. |
| --- | --- |

3.1

s pomočjo podatkovne zbirke Unije bodo organi za potrjevanje in izvršilni organi lahko preverili, ali je član posadke že registriran v sistemu, in sicer na podlagi identifikacijske številke člana posadke (CID) ali podatkov iz identifikacijskega dokumenta, ki ga predloži član posadke. V primeru spletnih storitev se identifikacija člana posadke izvede s podporo podatkovnega niza, kot je določeno v Uredbi (EU) 2015/1501.

Če organ za potrjevanje pri iskanju v sistemu ne najde nobene osebe s podobnim podatkovnim nizom identitete, se član posadke vpiše v sistem.

| 3.2 | Vpogled v podatke o potrdilih o usposobljenosti in pomorskih knjižicah:
  podatkovna zbirka Unije zagotavlja dostop za branje do podatkov o potrdilih o usposobljenosti in pomorskih knjižicah, kot jih dajo na voljo nacionalni registri. |
| --- | --- |

3.2

podatkovna zbirka Unije zagotavlja dostop za branje do podatkov o potrdilih o usposobljenosti in pomorskih knjižicah, kot jih dajo na voljo nacionalni registri.

| 3.3 | Vpogled v status potrdil o usposobljenosti in spreminjanje tega statusa:
  podatkovna zbirka Unije zagotavlja dostop za branje do statusa potrdil o usposobljenosti in dostop za pisanje, da se v podatkovni zbirki Unije zabeleži začasen preklic potrdila o usposobljenosti.
  Standardni statusi potrdila so naslednji: „aktivno“, „potekla veljavnost“, „začasno preklicano“, „odvzeto“, „izgubljeno“, „ukradeno“ ali „uničeno“. |
| --- | --- |

3.3

podatkovna zbirka Unije zagotavlja dostop za branje do statusa potrdil o usposobljenosti in dostop za pisanje, da se v podatkovni zbirki Unije zabeleži začasen preklic potrdila o usposobljenosti.

Standardni statusi potrdila so naslednji: „aktivno“, „potekla veljavnost“, „začasno preklicano“, „odvzeto“, „izgubljeno“, „ukradeno“ ali „uničeno“.

| 3.4 | Obvestilo o pošiljanju in prejemu:
  podatkovna zbirka Unije organom za potrjevanje in organom, pristojnim za začasni preklic, omogoča, da so obveščeni o spremembah ali zahtevah v registrih, ki zadevajo potrdila o usposobljenosti ali posebna dovoljenja, ki so jih izdali ali začasno preklicali. |
| --- | --- |

3.4

podatkovna zbirka Unije organom za potrjevanje in organom, pristojnim za začasni preklic, omogoča, da so obveščeni o spremembah ali zahtevah v registrih, ki zadevajo potrdila o usposobljenosti ali posebna dovoljenja, ki so jih izdali ali začasno preklicali.

| 3.5 | Ustvarjanje statistik:
  podatkovna zbirka Unije vsebuje značilnosti za zagotovitev podatkov pooblaščenim uporabnikom za iskanje v statistične namene. |
| --- | --- |

3.5

podatkovna zbirka Unije vsebuje značilnosti za zagotovitev podatkov pooblaščenim uporabnikom za iskanje v statistične namene.

| 3.6 | Posodabljanje metapodatkov:
  Komisija posodobi metapodatke podatkovne zbirke Unije po prejemu obvestila o spremembi ustreznih podatkov v nacionalnem registru. |
| --- | --- |

3.6

Komisija posodobi metapodatke podatkovne zbirke Unije po prejemu obvestila o spremembi ustreznih podatkov v nacionalnem registru.

| 3.7 | Informacija o nepopolni transakciji:
  če sistem ne more izvršiti funkcije, se to dejstvo in razlog zanj sporočita zadevnemu uporabniku. Zahteva ali podatki se začasno shranijo v medpomnilnik podatkovne zbirke Unije, transakcija pa se samodejno ponovi, dokler napaka ali pomanjkljivost ni odpravljena, funkcija pa izvršena. |
| --- | --- |

3.7

če sistem ne more izvršiti funkcije, se to dejstvo in razlog zanj sporočita zadevnemu uporabniku. Zahteva ali podatki se začasno shranijo v medpomnilnik podatkovne zbirke Unije, transakcija pa se samodejno ponovi, dokler napaka ali pomanjkljivost ni odpravljena, funkcija pa izvršena.

| 3.8 | Upravljanje dostopa uporabnikov:
  uporabniki dostopajo do podatkovne zbirke Unije prek avtentikacijske storitve Komisije (EU Login). |
| --- | --- |

3.8

uporabniki dostopajo do podatkovne zbirke Unije prek avtentikacijske storitve Komisije (EU Login).

| 3.9 | Spremljanje prijav in transakcij:
  podatkovna zbirka Unije beleži vse informacije o prijavah in transakcije za namene spremljanja in odpravljanja napak ter omogoča ustvarjanje statistik o teh prijavah in transakcijah, da jih lahko obdeluje osebje Komisije. |
| --- | --- |

3.9

podatkovna zbirka Unije beleži vse informacije o prijavah in transakcije za namene spremljanja in odpravljanja napak ter omogoča ustvarjanje statistik o teh prijavah in transakcijah, da jih lahko obdeluje osebje Komisije.

4.   Podatki iz podatkovne zbirke Unije

| 4.1 | Da bi podatkovna zbirka Unije lahko izvajala svoje funkcije, hrani naslednje podatke:






  (a) | metapodatke o usmerjanju; |
| --- | --- | --- |

4.1

(a)

metapodatke o usmerjanju;

| (b) | tabele pravic dostopa; |
| --- | --- |

(b)

tabele pravic dostopa;

| (c) | identifikacijske številke članov posadke z:






  (i) | imetnikovim seznamom vrst potrdil in posebnih dovoljenj z navedbo njihovega ustreznega organa izdajatelja in statusa; |
| --- | --- | --- |

(c)

identifikacijske številke članov posadke z:

(i)

imetnikovim seznamom vrst potrdil in posebnih dovoljenj z navedbo njihovega ustreznega organa izdajatelja in statusa;

| (ii) | serijsko številko imetnikove aktivne pomorske knjižice, kjer je ustrezno; |
| --- | --- |

(ii)

serijsko številko imetnikove aktivne pomorske knjižice, kjer je ustrezno;

| (iii) | kazalcem na nacionalni register, ki gosti najnovejše podatke imetnika v zvezi z njegovo osebno identiteto. |
| --- | --- |

(iii)

kazalcem na nacionalni register, ki gosti najnovejše podatke imetnika v zvezi z njegovo osebno identiteto.

| 4.2 | Podatkovna zbirka Unije lahko hrani tudi podatke iz člena 25 Direktive (EU) 2017/2397 za potrdila o usposobljenosti in pomorske knjižice, priznane v skladu s členom 10(3), kadar je Komisija v skladu s členom 25(4) Direktive (EU) 2017/2397 organu tretje države zavrnila dostop. |
| --- | --- |

4.2

5.   Komunikacija med podatkovno zbirko Unije in registri

| 5.1 | Povezava med podatkovno zbirko Unije in nacionalnimi registri temelji na varni storitvi elektronske priporočene dostave Komisije (CEF eDelivery). |
| --- | --- |

5.1

| 5.2 | Izmenjava informacij temelji na standardnih metodah strukturiranja podatkov in se izvaja v formatu XML. |
| --- | --- |

5.2

| 5.3 | Časovni okvir storitve je 24 ur na dan, 7 dni v tednu, pri čemer je stopnja razpoložljivosti sistema vsaj 98-odstotna, brez načrtovanega vzdrževanja. |
| --- | --- |

5.3

6.   Referenčni podatki podatkovne zbirke Unije

| 6.1 | Referenčni podatki, kot so seznami kod, nadzorovani slovarji in glosarji, se hranijo v evropskem sistemu upravljanja referenčnih podatkov (ERDMS), vključno s prevodom v uradne jezike EU, kjer je ustrezno. |
| --- | --- |

6.1

7.   Varstvo osebnih podatkov

| 7.1 | Obdelava osebnih podatkov s strani pooblaščenih uporabnikov v državah članicah se izvede v skladu s pravom Unije o varstvu osebnih podatkov, zlasti Uredbo (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta. |
| --- | --- |

7.1

| 7.2 | Komisija vso obdelavo osebnih podatkov, določeno v tej delegirani uredbi, izvaja v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

7.2

| 7.3 | Osebni podatki iz člena 25(1) Direktive (EU) 2017/2397 so dostopni in se obdelujejo samo za izvrševanje funkcije iz oddelka 3 in s strani pooblaščenih uporabnikov. |
| --- | --- |

7.3

| 7.4 | Osebni podatki iz oddelka 4 se v podatkovni zbirki Unije hranijo samo tako dolgo, kot je potrebno za namene, za katere se osebni podatki obdelujejo, in ne po upokojitvi članov posadke. Imetnikov seznam vrst potrdil in posebnih dovoljenj ne vsebuje tistih potrdil in dovoljenj, ki jim je potekla veljavnost, ki so bila odvzeta ali uničena in ki so bila razglašena za izgubljena ali ukradena, potem ko so bila nadomeščena z novim potrdilom ali dovoljenjem. |
| --- | --- |

7.4

| 7.5 | Osebni podatki, ki se obdelujejo za namene funkcije, opisane v točki 3.9, se v podatkovni zbirki Unije ne hranijo več kot šest mesecev. |
| --- | --- |

7.5

| 7.6 | Osebni podatki, razen tistih iz točk 7.4 in 7.5, se v podatkovni zbirki Unije hranijo samo tako dolgo, kot je nujno potrebno za transakcijo, ki jo je treba izvršiti. |
| --- | --- |

7.6

| 7.7 | Podatki, ki so na voljo za statistične namene, se anonimizirajo in združijo. Statistični podatki, ki so bili ustrezno anonimizirani in združeni, se lahko hranijo neomejeno. |
| --- | --- |

7.7

8.   Enotne kontaktne točke

| 8.1 | Komisija za namene v zvezi z delovanjem podatkovne zbirke Unije ohranja stik z državami članicami prek enotne kontaktne točke, ki jo vsaka država članica imenuje med pristojnimi organi iz člena 26(g) Direktive (EU) 2017/2397. |
| --- | --- |

8.1

---

PRILOGA II

Zahteve za delovanje evropske zbirke podatkov o ladijskih trupih za informacije o ladijskih dnevnikih

1.

Do podatkov v zvezi z ladijskimi dnevniki lahko dostopajo in jih obdelujejo samo pooblaščeni uporabniki iz preglednice 1.

2.

Komisija odobri pravice dostopa uporabnikom, ki ustrezajo uporabniškim profilom, določenim v preglednici 1, na podlagi seznama, ki ga države članice zagotovijo preko enotnih kontaktnih točk iz Delegirane uredbe 2020/474 (1), ter mednarodnim organizacijam in organom tretje države, v skladu s členom 25(4) Direktive (EU) 2017/2397.

3.

Uporabljajo se navodila iz prilog III in IV o polnem dostopu, dostopu samo za branje in obdelavi podatkov v evropski zbirki podatkov o ladijskih trupih iz Delegirane uredbe 2020/474 o evropski zbirki podatkov o ladijskih trupih.

4.

Obdelava osebnih podatkov s strani pooblaščenih uporabnikov se izvede v skladu s pravom Unije o varstvu osebnih podatkov, zlasti Uredbo (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta.

5.

Preglednica 1

| Uporabniški profili | Opredelitev pojmov | Pravice dostopa |
| --- | --- | --- |
| Organi za potrjevanje | Pooblaščeni uporabniki pri pristojnih organih, ki izdajajo ladijske dnevnike v skladu s členom 26 Direktive (EU) 2017/2397 | Poln dostop |
| Izvršilni organi | Pooblaščeni uporabniki pri pristojnih organih, ki odkrivajo goljufije in druga nezakonita ravnanja v skladu s členom 26 Direktive (EU) 2017/2397 ter se borijo proti njim | Samo za branje |
| Uradi za statistiko | Pooblaščeni uporabniki v nacionalnih ali mednarodnih uradih, pristojnih za zbiranje statističnih podatkov | Samo za branje |
| Mednarodne organizacije | Pooblaščeni uporabniki v mednarodnih organizacijah, ki jim je zagotovljen dostop do evropske zbirke podatkov o ladijskih trupih v skladu s členom 25(4) Direktive (EU) 2017/2397 in členom 46 Uredbe (EU) 2018/1725 | Dostop samo za branje, ki se določi glede na rezultat ocene o ravni zaščite fizičnih oseb |
| Organi iz tretjih držav | Pooblaščeni uporabniki pri imenovanih pristojnih organih iz tretjih držav, ki jim je zagotovljen dostop v skladu s členom 25(4) Direktive (EU) 2017/2397 in členom 46 Uredbe (EU) 2018/1725 | Določi se glede na rezultat ocene o ravni zaščite fizičnih oseb |

Uporabniški profili

Opredelitev pojmov

Pravice dostopa

Organi za potrjevanje

Pooblaščeni uporabniki pri pristojnih organih, ki izdajajo ladijske dnevnike v skladu s členom 26 Direktive (EU) 2017/2397

Poln dostop

Izvršilni organi

Pooblaščeni uporabniki pri pristojnih organih, ki odkrivajo goljufije in druga nezakonita ravnanja v skladu s členom 26 Direktive (EU) 2017/2397 ter se borijo proti njim

Samo za branje

Uradi za statistiko

Pooblaščeni uporabniki v nacionalnih ali mednarodnih uradih, pristojnih za zbiranje statističnih podatkov

Samo za branje

Mednarodne organizacije

Pooblaščeni uporabniki v mednarodnih organizacijah, ki jim je zagotovljen dostop do evropske zbirke podatkov o ladijskih trupih v skladu s členom 25(4) Direktive (EU) 2017/2397 in členom 46 Uredbe (EU) 2018/1725

Dostop samo za branje, ki se določi glede na rezultat ocene o ravni zaščite fizičnih oseb

Organi iz tretjih držav

Pooblaščeni uporabniki pri imenovanih pristojnih organih iz tretjih držav, ki jim je zagotovljen dostop v skladu s členom 25(4) Direktive (EU) 2017/2397 in členom 46 Uredbe (EU) 2018/1725

Določi se glede na rezultat ocene o ravni zaščite fizičnih oseb

---

(1)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/474 z dne 20. januarja 2020 o evropski zbirki podatkov o ladijskih trupih (UL L 100, 1.4.2020, str. 12).

1

---

PRILOGA III

Dodelitev pristojnosti skupnim upravljavcem

1.

Države članice, ki jih predstavljajo pristojni organi, določijo namene in sredstva obdelave osebnih podatkov v nacionalnih registrih. Upravljavec je tudi Komisija s tem, ko vodi/upravlja podatkovno zbirko Unije, ki omogoča izmenjavo podatkov med državami članicami. Države članice in Komisija so skupni upravljavci za obdelavo osebnih podatkov v podatkovni zbirki Unije.

2.

Vsak skupni upravljavec deluje v skladu z ustrezno zakonodajo Unije in nacionalno zakonodajo, ki velja zanj.

3.

| (a) | zagotavljanje, da je podatkovna zbirka Unije skladna z zahtevami, ki veljajo za komunikacijske in informacijske sisteme Komisije, vključno z zahtevami glede varstva osebnih podatkov in uporabe predpisov o varstvu podatkov za varnost obdelave (1). Komisija izvede oceno tveganja varnosti informacij in zagotovi ustrezno raven varnosti; |
| --- | --- |

(a)

zagotavljanje, da je podatkovna zbirka Unije skladna z zahtevami, ki veljajo za komunikacijske in informacijske sisteme Komisije, vključno z zahtevami glede varstva osebnih podatkov in uporabe predpisov o varstvu podatkov za varnost obdelave (1). Komisija izvede oceno tveganja varnosti informacij in zagotovi ustrezno raven varnosti;

| (b) | odzivanje na zahteve posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, naslovljene neposredno nanjo, v zvezi s podatkovno zbirko Unije ter objavo informativnega obvestila za izpolnitev zahtev za informacije. Kjer je to ustrezno, in zlasti, kadar se zahteva nanaša na popravek ali izbris osebnih podatkov, Komisija zahtevo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, posreduje ustreznim enotnim kontaktnim točkam, ki jo obravnavajo. Kadar je zahteva naslovljena neposredno na Komisijo, ta posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, obvesti o nadaljnjih ukrepih v zvezi z zahtevo; |
| --- | --- |

(b)

odzivanje na zahteve posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, naslovljene neposredno nanjo, v zvezi s podatkovno zbirko Unije ter objavo informativnega obvestila za izpolnitev zahtev za informacije. Kjer je to ustrezno, in zlasti, kadar se zahteva nanaša na popravek ali izbris osebnih podatkov, Komisija zahtevo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, posreduje ustreznim enotnim kontaktnim točkam, ki jo obravnavajo. Kadar je zahteva naslovljena neposredno na Komisijo, ta posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, obvesti o nadaljnjih ukrepih v zvezi z zahtevo;

| (c) | sporočanje vseh kršitev varstva osebnih podatkov v okviru podatkovne zbirke Unije enotnim kontaktnim točkam iz oddelka 8.1 Priloge I, Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov ter ustreznim posameznikom, kadar gre za veliko tveganje, v skladu s členoma 34 in 35 Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(c)

sporočanje vseh kršitev varstva osebnih podatkov v okviru podatkovne zbirke Unije enotnim kontaktnim točkam iz oddelka 8.1 Priloge I, Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov ter ustreznim posameznikom, kadar gre za veliko tveganje, v skladu s členoma 34 in 35 Uredbe (EU) 2018/1725;

| (d) | določitev kategorij osebja in drugih posameznikov, ki se jim lahko odobri dostop do podatkovne zbirke Unije, in zagotovitev, da je dostop vseh zadevnih oseb skladen s predpisi o varstvu podatkov, ki se uporabljajo; |
| --- | --- |

(d)

določitev kategorij osebja in drugih posameznikov, ki se jim lahko odobri dostop do podatkovne zbirke Unije, in zagotovitev, da je dostop vseh zadevnih oseb skladen s predpisi o varstvu podatkov, ki se uporabljajo;

| (e) | zagotavljanje, da je osebje Komisije, ki ima dostop do osebnih podatkov članov posadke v okviru podatkovne zbirke Unije, ustrezno usposobljeno, s čimer se zagotovi, da to osebje svoje naloge opravlja v skladu s predpisi, ki se uporabljajo za varstvo osebnih podatkov, ter da zanj velja obveznost varovanja poklicne skrivnosti v skladu s pravom Unije. |
| --- | --- |

(e)

zagotavljanje, da je osebje Komisije, ki ima dostop do osebnih podatkov članov posadke v okviru podatkovne zbirke Unije, ustrezno usposobljeno, s čimer se zagotovi, da to osebje svoje naloge opravlja v skladu s predpisi, ki se uporabljajo za varstvo osebnih podatkov, ter da zanj velja obveznost varovanja poklicne skrivnosti v skladu s pravom Unije.

4.

| (a) | zbiranje in obdelavo osebnih podatkov prosilcev ter za obdelavo osebnih podatkov, ki jih pridobijo/izmenjajo preko podatkovne zbirke Unije. Zbiranje in obdelava osebnih podatkov se izvajata v skladu z Uredbo (EU) 2016/679, zlasti, da se zagotovi zakonito zbiranje podatkov, da se zagotovijo ustrezne informacije, da se ohranjajo točni podatki (vključno z brisanjem zastarelih podatkov ali profilov, kjer je to ustrezno) ter da se zagotovi ustrezna varnost podatkov v nacionalnih registrih; |
| --- | --- |

(a)

zbiranje in obdelavo osebnih podatkov prosilcev ter za obdelavo osebnih podatkov, ki jih pridobijo/izmenjajo preko podatkovne zbirke Unije. Zbiranje in obdelava osebnih podatkov se izvajata v skladu z Uredbo (EU) 2016/679, zlasti, da se zagotovi zakonito zbiranje podatkov, da se zagotovijo ustrezne informacije, da se ohranjajo točni podatki (vključno z brisanjem zastarelih podatkov ali profilov, kjer je to ustrezno) ter da se zagotovi ustrezna varnost podatkov v nacionalnih registrih;

| (b) | opravljanje nalog kontaktne točke za člane posadke, tudi kadar uveljavljajo svoje pravice, odzivanje na zahteve članov posadke in zagotavljanje, da lahko člani posadke, katerih podatki se obdelujejo preko podatkovne zbirke Unije in nacionalnih registrov, uveljavljajo svoje pravice v skladu z zakonodajo o varstvu podatkov. V zvezi s tem sodelujejo s pristojnimi organi drugih držav članic preko enotnih kontaktnih točk in s Komisijo, da se ustrezno obravnavajo zahteve posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, naslovljene nanje, na države članice ali na Komisijo. Pristojni organi držav članic, ki so prejeli zahtevo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, takega posameznika obvestijo o nadaljnjih ukrepih v zvezi z zahtevo; |
| --- | --- |

(b)

opravljanje nalog kontaktne točke za člane posadke, tudi kadar uveljavljajo svoje pravice, odzivanje na zahteve članov posadke in zagotavljanje, da lahko člani posadke, katerih podatki se obdelujejo preko podatkovne zbirke Unije in nacionalnih registrov, uveljavljajo svoje pravice v skladu z zakonodajo o varstvu podatkov. V zvezi s tem sodelujejo s pristojnimi organi drugih držav članic preko enotnih kontaktnih točk in s Komisijo, da se ustrezno obravnavajo zahteve posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, naslovljene nanje, na države članice ali na Komisijo. Pristojni organi držav članic, ki so prejeli zahtevo posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, takega posameznika obvestijo o nadaljnjih ukrepih v zvezi z zahtevo;

| (c) | obveščanje Komisije, enotnih kontaktnih točk iz oddelka 8.1 Priloge I, pristojnega nadzornega organa na nacionalni ravni in, kadar se tako zahteva, zadevnih članov posadke o kakršnih koli kršitvah varstva osebnih podatkov v zvezi s podatki članov posadke, ki se obdelujejo preko podatkovne zbirke Unije, v skladu s členoma 33 in 34 Uredbe (EU) 2016/679 ali na zahtevo Komisije; |
| --- | --- |

(c)

obveščanje Komisije, enotnih kontaktnih točk iz oddelka 8.1 Priloge I, pristojnega nadzornega organa na nacionalni ravni in, kadar se tako zahteva, zadevnih članov posadke o kakršnih koli kršitvah varstva osebnih podatkov v zvezi s podatki članov posadke, ki se obdelujejo preko podatkovne zbirke Unije, v skladu s členoma 33 in 34 Uredbe (EU) 2016/679 ali na zahtevo Komisije;

| (d) | določitev osebja, v skladu s pravicami dostopa za uporabnike, ki ustrezajo uporabniškim profilom, določenim v preglednici 1 Priloge I, ki se mu odobri dostop do osebnih podatkov članov posadke v okviru podatkovne zbirke Unije, in sporočanje takega osebja Komisiji; |
| --- | --- |

(d)

določitev osebja, v skladu s pravicami dostopa za uporabnike, ki ustrezajo uporabniškim profilom, določenim v preglednici 1 Priloge I, ki se mu odobri dostop do osebnih podatkov članov posadke v okviru podatkovne zbirke Unije, in sporočanje takega osebja Komisiji;

| (e) | zagotavljanje, da je njihovo osebje, ki ima dostop do osebnih podatkov članov posadke v okviru podatkovne zbirke Unije, ustrezno usposobljeno, s čimer se zagotovi, da to osebje svoje naloge opravlja v skladu s predpisi, ki se uporabljajo za varstvo osebnih podatkov, ter da zanj velja obveznost varovanja poklicne skrivnosti v skladu z nacionalnim pravom ali predpisi, ki jih je določil pristojni nacionalni organ. |
| --- | --- |

(e)

zagotavljanje, da je njihovo osebje, ki ima dostop do osebnih podatkov članov posadke v okviru podatkovne zbirke Unije, ustrezno usposobljeno, s čimer se zagotovi, da to osebje svoje naloge opravlja v skladu s predpisi, ki se uporabljajo za varstvo osebnih podatkov, ter da zanj velja obveznost varovanja poklicne skrivnosti v skladu z nacionalnim pravom ali predpisi, ki jih je določil pristojni nacionalni organ.

---

(1)  Sklep Komisije (EU, Euratom) 2017/46 z dne 10. januarja 2017 o varnosti komunikacijskih in informacijskih sistemov v Evropski komisiji ter Sklep Komisije z dne 13. decembra 2017 o določitvi izvedbenih pravil za člene 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15 Sklepa 2017/46 o varnosti komunikacijskih in informacijskih sistemov v Komisiji (UL L 6, 11.1.2017, str. 40).

1

---

| 1.4.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 100/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 100/12

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/474

z dne 20. januarja 2020

o evropski zbirki podatkov o ladijskih trupih

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive (EU) 2016/1629 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. septembra 2016 o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, spremembi Direktive 2009/100/ES in razveljavitvi Direktive 2006/87/ES (1) ter zlasti člena 19(7) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Za zagotovitev nemotene uporabe Direktive (EU) 2016/1629 bi bilo treba omogočiti poln dostop pristojnim organom držav članic, pogodbenicam Revidirane konvencije o plovbi po Renu in tretjim državam, ki so pooblaščene za opravljanje naloge v zvezi z uporabo Direktive (EU) 2016/1629 in Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/44/ES (2). |
| --- | --- |

(1)

Za zagotovitev nemotene uporabe Direktive (EU) 2016/1629 bi bilo treba omogočiti poln dostop pristojnim organom držav članic, pogodbenicam Revidirane konvencije o plovbi po Renu in tretjim državam, ki so pooblaščene za opravljanje naloge v zvezi z uporabo Direktive (EU) 2016/1629 in Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/44/ES (2).

| (2) | Poln dostop državam članicam omogoča, da sodelujejo med seboj in s tretjimi državami ter usklajujejo delo v zvezi z obdelavo podatkov o plovnih objektih, vpisanih v zbirki EHDB. |
| --- | --- |

(2)

Poln dostop državam članicam omogoča, da sodelujejo med seboj in s tretjimi državami ter usklajujejo delo v zvezi z obdelavo podatkov o plovnih objektih, vpisanih v zbirki EHDB.

| (3) | Dostop do zbirke EHDB samo za branje bi morali dobiti drugi organi, da bi lahko izvajali upravne ukrepe za zagotavljanje upravljanja prometa na plovni poti in infrastrukture, ohranjanja ali zagotavljanja varnosti plovbe ter zbiranja statističnih podatkov. |
| --- | --- |

(3)

Dostop do zbirke EHDB samo za branje bi morali dobiti drugi organi, da bi lahko izvajali upravne ukrepe za zagotavljanje upravljanja prometa na plovni poti in infrastrukture, ohranjanja ali zagotavljanja varnosti plovbe ter zbiranja statističnih podatkov.

| (4) | Za zagotovitev nemotenega delovanja zbirke EHDB in lažje preverjanje zahtev za dostop do nje bi morale države članice, pogodbenice Revidirane konvencije o plovbi po Renu in ustrezne tretje države določiti enotno kontaktno točko. |
| --- | --- |

(4)

Za zagotovitev nemotenega delovanja zbirke EHDB in lažje preverjanje zahtev za dostop do nje bi morale države članice, pogodbenice Revidirane konvencije o plovbi po Renu in ustrezne tretje države določiti enotno kontaktno točko.

| (5) | Za zagotovitev varnosti podatkov in nemotenega delovanja zbirke EHDB je primerno določiti korake, ki bi jih morale države članice upoštevati pri zagotavljanju dostopa do zbirke EHDB samo za branje. |
| --- | --- |

(5)

Za zagotovitev varnosti podatkov in nemotenega delovanja zbirke EHDB je primerno določiti korake, ki bi jih morale države članice upoštevati pri zagotavljanju dostopa do zbirke EHDB samo za branje.

| (6) | Za lažje preverjanje sedanjih in preteklih podatkov o plovnem objektu ter informacij v zvezi z izdanimi spričevali in novimi vlogami za spričevala so potrebni visokokakovostni, primerljivi, zanesljivi in harmonizirani podatki o plovnih objektih za plovbo po celinskih plovnih poteh. Zato bi bilo treba določiti podroben seznam podatkov v zvezi s plovnim objektom. |
| --- | --- |

(6)

Za lažje preverjanje sedanjih in preteklih podatkov o plovnem objektu ter informacij v zvezi z izdanimi spričevali in novimi vlogami za spričevala so potrebni visokokakovostni, primerljivi, zanesljivi in harmonizirani podatki o plovnih objektih za plovbo po celinskih plovnih poteh. Zato bi bilo treba določiti podroben seznam podatkov v zvezi s plovnim objektom.

| (7) | Specifikacije bi morale ostati tehnološko nevtralne in odprte za inovativne tehnologije, uporabljati pa bi se morali načeli „samo enkrat“ in „privzeta interoperabilnost“. Upoštevati bi bilo treba načela in priporočila iz Evropskega akcijskega načrta za e-upravo za obdobje 2016–2020 (3) in evropskega okvira interoperabilnosti (4). |
| --- | --- |

(7)

Specifikacije bi morale ostati tehnološko nevtralne in odprte za inovativne tehnologije, uporabljati pa bi se morali načeli „samo enkrat“ in „privzeta interoperabilnost“. Upoštevati bi bilo treba načela in priporočila iz Evropskega akcijskega načrta za e-upravo za obdobje 2016–2020 (3) in evropskega okvira interoperabilnosti (4).

| (8) | Kadar ukrepi iz te uredbe vključujejo obdelavo osebnih podatkov, bi bilo treba to izvesti v skladu s pravom Unije o varstvu osebnih podatkov, zlasti Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (5), kar zadeva obdelavo s strani Evropske Komisije, ter Uredbo (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta (6), kar zadeva obdelavo s strani pristojnih organov držav članic. |
| --- | --- |

(8)

Kadar ukrepi iz te uredbe vključujejo obdelavo osebnih podatkov, bi bilo treba to izvesti v skladu s pravom Unije o varstvu osebnih podatkov, zlasti Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (5), kar zadeva obdelavo s strani Evropske Komisije, ter Uredbo (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta (6), kar zadeva obdelavo s strani pristojnih organov držav članic.

| (9) | Opravljeno je bilo posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov v skladu s členom 42 Uredbe (EU) 2018/1725 – |
| --- | --- |

(9)

Opravljeno je bilo posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov v skladu s členom 42 Uredbe (EU) 2018/1725 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Predmet urejanja in področje uporabe

Ta uredba določa pravila o zbiranju in obdelavi podatkov v Evropski zbirki podatkov o ladijskih trupih (v nadaljnjem besedilu: zbirka EHDB) iz člena 19 Direktive (EU) 2016/1629 in dostopu do njih ter dovoljene vrste dostopa in navodila za uporabo ter upravljanje zbirke podatkov.

Člen 2

Zbiranje podatkov

Države članice v zbirko EHDB vnesejo podatke za identifikacijo plovnega objekta iz Priloge 1 k tej uredbi.

Člen 3

Poln dostop do podatkov v zbirki EHDB in njihova obdelava

1.   Do podatkov dostopajo in jih obdelujejo pristojni organi držav članic, pogodbenice Revidirane konvencije o plovbi po Renu in tretje države, ki so pooblaščene za opravljanje nalog v zvezi z uporabo direktiv (EU) 2016/1629 in 2005/44/ES, da bi tako podprle izvajanje upravnih ukrepov za ohranjanje varne in udobne plovbe in zagotavljale uporabo Direktive (EU) 2016/1629.

2.   Vsaka država članica, pogodbenica Revidirane konvencije o plovbi po Renu in tretja država iz odstavka 1 sporoči Komisiji ime in naslov pristojnih organov iz odstavka 1.

3.   Države članice zagotavljajo usklajenost podatkov v registrih iz člena 17 Direktive (EU) 2016/1629 in podatkov iz zbirke EHDB.

4.   Poln dostop do zbirke EHDB se zagotovi v skladu s Prilogo 3 k tej uredbi.

Člen 4

Dostop do zbirke EHDB samo za branje

1.   Za izvajanje upravnih ukrepov za upravljanje prometa na plovni poti in infrastrukture, ohranjanje ali zagotavljanje varnosti plovbe in zbiranje statističnih podatkov se lahko organom držav članic, pogodbenic Revidirane konvencije o plovbi po Renu in tretjih držav iz člena 3(1) te uredbe, ki niso organi iz člena 3, omogoči dostop do zbirke EHDB samo za branje.

2.   Vsaka država članica, pogodbenica Revidirane konvencije o plovbi po Renu ali tretja država Komisiji sporoči ime in naslov organov iz odstavka 1 ter navede njihove uporabniške profile v skladu s Prilogo 2 k tej uredbi.

3.   Dostop do zbirke EHDB samo za branje se zagotovi v skladu s Prilogo 4 k tej uredbi.

Člen 5

Enotna kontaktna točka za zbirko EHDB

1.   Vsaka država članica, pogodbenica Revidirane konvencije o plovbi po Renu in tretja država iz člena 3(1) določi enotno kontaktno točko za Komisijo in druge države članice, da bi omogočila lažjo izmenjavo informacij o potrditvi dostopa v skladu s členoma 3 in 4. Obveščanje v skladu s členom 3(2) in členom 4(2) se opravi tako, da se zadevne informacije vnesejo v zbirko EHDB.

2.   Enotna kontaktna točka se izbere izmed pristojnih organov iz člena 3(1) te uredbe.

3.   Vsaka država članica, pogodbenica Revidirane konvencije o plovbi po Renu in tretja država iz člena 3(1) te uredbe sporoči Komisiji ime in kontaktne podatke enotne kontaktne točke za zbirko EHDB.

Člen 6

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 20. januarja 2020

Za Komisijo

Predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 252, 16.9.2016, str. 118.

1

(2)  Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/44/ES z dne 7. septembra 2005 o usklajenih rečnih informacijskih storitvah (RIS) na celinskih plovnih poteh v Skupnosti (UL L 255, 30.9.2005, str. 152).

2

(3)  Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Evropski akcijski načrt za e-upravo za obdobje 2016–2020, Pospešitev digitalne preobrazbe uprave (COM(2016) 179 final).

3

(4)  Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Evropski okvir interoperabilnosti – strategija za izvajanje (COM(2017) 134).

4

(5)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

5

(6)  Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1).

6

---

PRILOGA 1

Podatki za identifikacijo plovnega objekta

Seznam podatkov za identifikacijo plovila iz Priloge 2 veljavnega evropskega standarda za določitev tehničnih zahtev za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, je seznam s podatki iz Priloge II k Direktivi (EU) 2016/1629.

---

PRILOGA 2

Uporabniški profili in pravice dostopa

1.1

Komisija zagotovi pravice dostopa posameznim uporabnikom, ki ustrezajo uporabniškim profilom, določenim v preglednici 1.

1.2

| Uporabniški profili | Opredelitev pojma | Pravice dostopa |
| --- | --- | --- |
| Organ za tehnično potrjevanje | pristojni organ ali inšpekcijski organ za izdajo spričeval Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh v skladu s členom 6 Direktive (EU) 2016/1629
  ali
  inšpekcijski organ za izdajo spričevala v skladu s členom 22 Revidirane konvencije o plovbi po Renu
  ali
  podoben pristojni organ tretjih držav, ki so jim zaupane naloge v zvezi z uporabo Direktive (EU) 2016/1629
  ali
  pristojni organ za izdajo enotne evropske identifikacijske številke plovila v skladu s členom 18 Direktive (EU) 2016/1629 | poln dostop |
| Organ za RIS | pristojni organ za uporabo RIS in mednarodno izmenjavo podatkov v skladu s členom 8 Direktive 2005/44/ES
  ali
  organizacija, ki na podlagi dodelitve ali pogodbe upravlja sistem RIS in opravlja storitve RIS, kot so opredeljene v Direktivi 2005/44/ES | poln dostop (omejen na uporabo Direktive 2005/44/ES) |
| Statistični urad | nacionalni ali mednarodni uradi, pristojni za zbiranje statističnih podatkov | dostop samo za branje, ki se določi glede na rezultat ocene o ravni varstva osebnih podatkov fizičnih oseb |
| Mednarodne organizacije | Pooblaščeni uporabniki v mednarodnih organizacijah | dostop samo za branje, ki se določi glede na rezultat ocene o ravni varstva osebnih podatkov fizičnih oseb |
| Drugi organi | vsi organi za zagotavljanje upravljanja prometa na plovni poti in infrastrukture ter za ohranjanje ali zagotavljanje varnosti plovbe, kot so:






  — | pristojni organ za upravljanje prometa, |

Uporabniški profili

Opredelitev pojma

Pravice dostopa

Organ za tehnično potrjevanje

pristojni organ ali inšpekcijski organ za izdajo spričeval Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh v skladu s členom 6 Direktive (EU) 2016/1629

ali

inšpekcijski organ za izdajo spričevala v skladu s členom 22 Revidirane konvencije o plovbi po Renu

ali

podoben pristojni organ tretjih držav, ki so jim zaupane naloge v zvezi z uporabo Direktive (EU) 2016/1629

ali

pristojni organ za izdajo enotne evropske identifikacijske številke plovila v skladu s členom 18 Direktive (EU) 2016/1629

poln dostop

Organ za RIS

pristojni organ za uporabo RIS in mednarodno izmenjavo podatkov v skladu s členom 8 Direktive 2005/44/ES

ali

organizacija, ki na podlagi dodelitve ali pogodbe upravlja sistem RIS in opravlja storitve RIS, kot so opredeljene v Direktivi 2005/44/ES

poln dostop (omejen na uporabo Direktive 2005/44/ES)

Statistični urad

nacionalni ali mednarodni uradi, pristojni za zbiranje statističnih podatkov

dostop samo za branje, ki se določi glede na rezultat ocene o ravni varstva osebnih podatkov fizičnih oseb

Mednarodne organizacije

Pooblaščeni uporabniki v mednarodnih organizacijah

dostop samo za branje, ki se določi glede na rezultat ocene o ravni varstva osebnih podatkov fizičnih oseb

Drugi organi

vsi organi za zagotavljanje upravljanja prometa na plovni poti in infrastrukture ter za ohranjanje ali zagotavljanje varnosti plovbe, kot so:

—

pristojni organ za upravljanje prometa,

| — | upravitelj zapornic ali mostov, |
| --- | --- |

—

upravitelj zapornic ali mostov,

| — | ponudnik storitev reševanja in nujne pomoči, |
| --- | --- |

—

ponudnik storitev reševanja in nujne pomoči,

| — | organi za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj, |
| --- | --- |

—

organi za preprečevanje, odkrivanje in preiskovanje kaznivih dejanj,

| — | organ za preiskave nesreč |
| --- | --- |

—

organ za preiskave nesreč

dostop samo za branje

osebje Komisije

pooblaščeni uporabniki

| (a) | pristojni za vzdrževanje zbirke EHDB ali |
| --- | --- |

(a)

pristojni za vzdrževanje zbirke EHDB ali

| (b) | pristojni za politike plovbe po celinskih plovnih poteh |
| --- | --- |

(b)

pristojni za politike plovbe po celinskih plovnih poteh

ponudnik tehničnih rešitev za vse funkcije;

dostop samo za branje

---

PRILOGA 3

Poln dostop do podatkov v zbirki EHDB in njihova obdelava

1.

| (a) | preko zbirke EHDB se vloži vloga za ustvaritev računa s pravico do polnega dostopa in obdelave podatkov; |
| --- | --- |

(a)

preko zbirke EHDB se vloži vloga za ustvaritev računa s pravico do polnega dostopa in obdelave podatkov;

| (b) | potrditev izvede ustrezna enotna kontaktna točka za zbirko EHDB; |
| --- | --- |

(b)

potrditev izvede ustrezna enotna kontaktna točka za zbirko EHDB;

| (c) | račun se aktivira. |
| --- | --- |

(c)

račun se aktivira.

2.

Če uporabnik ne izpolnjuje zahtev iz te uredbe, lahko Komisija račun deaktivira.

---

PRILOGA 4

Dostop do zbirke EHDB samo za branje

| 1. | Potrditev dostopa do zbirke EHDB samo za branje se izvede, kot sledi:






  (a) | preko zbirke EHDB se vloži vloga za ustvaritev računa s pravico do dostopa samo za branje; |
| --- | --- | --- |

1.

Potrditev dostopa do zbirke EHDB samo za branje se izvede, kot sledi:

(a)

preko zbirke EHDB se vloži vloga za ustvaritev računa s pravico do dostopa samo za branje;

| (b) | potrditev izvede ustrezna enotna kontaktna točka za zbirko EHDB; |
| --- | --- |

(b)

potrditev izvede ustrezna enotna kontaktna točka za zbirko EHDB;

| (c) | račun se aktivira. |
| --- | --- |

(c)

račun se aktivira.

| 2. | Če uporabnik ne izpolnjuje zahtev iz te uredbe, lahko Komisija račun deaktivira. |
| --- | --- |

2.

Če uporabnik ne izpolnjuje zahtev iz te uredbe, lahko Komisija račun deaktivira.

| 3. | Pristojni organi so odgovorni za redno spremljanje in preverjanje dostopa, ki so ga zagotovili organom iz člena 4(1). |
| --- | --- |

3.

Pristojni organi so odgovorni za redno spremljanje in preverjanje dostopa, ki so ga zagotovili organom iz člena 4(1).

---

PRILOGA 5

Funkcije

Zbirka EHDB omogoča naslednje funkcije:

| 1. | preverjanje enotne evropske identifikacijske številke plovila (ENI) v zbirki EHDB:
  zbirka EHDB pristojnim organom omogoča, da na podlagi ENI ali podatkov za identifikacijo plovnega objekta preverijo, ali je plovni objekt že registriran v sistemu. |
| --- | --- |

1.

preverjanje enotne evropske identifikacijske številke plovila (ENI) v zbirki EHDB:

zbirka EHDB pristojnim organom omogoča, da na podlagi ENI ali podatkov za identifikacijo plovnega objekta preverijo, ali je plovni objekt že registriran v sistemu.

| 2. | Vpogled v podatke o spričevalih plovnih objektov:
  zbirka EHDB omogoča dostop do podatkov o spričevalih (izdanih v skladu z Direktivo (EU) 2016/1629) plovnih objektov in podatkov za identifikacijo plovnega objekta, ki so jih dali na razpolago nacionalni registri. |
| --- | --- |

2.

Vpogled v podatke o spričevalih plovnih objektov:

zbirka EHDB omogoča dostop do podatkov o spričevalih (izdanih v skladu z Direktivo (EU) 2016/1629) plovnih objektov in podatkov za identifikacijo plovnega objekta, ki so jih dali na razpolago nacionalni registri.

| 3. | Vpogled v podatke o zavrnjenih ali še nerešenih vlogah za spričevala:
  zbirka EHDB omogoča dostop do podatkov o stanju vlog za spričevala (zavržena ali še nerešena) v skladu z Direktivo (EU) 2016/1629. |
| --- | --- |

3.

Vpogled v podatke o zavrnjenih ali še nerešenih vlogah za spričevala:

zbirka EHDB omogoča dostop do podatkov o stanju vlog za spričevala (zavržena ali še nerešena) v skladu z Direktivo (EU) 2016/1629.

| 4. | Dostop do digitalne kopije spričeval plovnega objekta:
  zbirka EHDB omogoča dostop do digitalne kopije vseh spričeval, ki so jih izdali pristojni organi v skladu z Direktivo (EU) 2016/1629. |
| --- | --- |

4.

Dostop do digitalne kopije spričeval plovnega objekta:

zbirka EHDB omogoča dostop do digitalne kopije vseh spričeval, ki so jih izdali pristojni organi v skladu z Direktivo (EU) 2016/1629.

| 5. | Ustvarjanje statistik:
  zbirka EHDB ima funkcije za zagotovitev podatkov pooblaščenim uporabnikom za iskanje v statistične namene. |
| --- | --- |

5.

Ustvarjanje statistik:

zbirka EHDB ima funkcije za zagotovitev podatkov pooblaščenim uporabnikom za iskanje v statistične namene.

| 6. | Upravljanje dostopa uporabnikov:
  uporabniki dostopajo do zbirke EHDB preko avtentikacijske storitve Komisije (EU Login). |
| --- | --- |

6.

Upravljanje dostopa uporabnikov:

uporabniki dostopajo do zbirke EHDB preko avtentikacijske storitve Komisije (EU Login).

---

| 1.4.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 100/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 100/20

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/475

z dne 27. marca 2020

o začasnem zaprtju ribolova na rdečega okuna v območju NAFO 3M s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Unije za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (EU) 2020/123 (2) določa kvote za leto 2020. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (EU) 2020/123 (2) določa kvote za leto 2020.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža rdečega okuna v območju NAFO 3M s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena vmesna kvota za obdobje pred 1. julijem 2020. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža rdečega okuna v območju NAFO 3M s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena vmesna kvota za obdobje pred 1. julijem 2020.

| (3) | Zato je treba usmerjene ribolovne dejavnosti za navedeni stalež do 30. junija 2020 prepovedati – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba usmerjene ribolovne dejavnosti za navedeni stalež do 30. junija 2020 prepovedati –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izčrpanje kvote

Ribolovna kvota za stalež rdečega okuna v območju NAFO 3M, ki je bila za obdobje od 1. januarja 2020 do 30. junija 2020 dodeljena državam članicam Evropske unije, velja za izčrpano od datuma iz navedene priloge.

Člen 2

Prepovedi

Usmerjene ribolovne dejavnosti za stalež iz člena 1 s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice Evropske unije ali so v njej registrirana, so prepovedane od datuma iz Priloge k tej uredbi do vključno 30. junija 2020.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 27. marca 2020

Za Komisijo

V imenu predsednice

Virginijus SINKEVIČIUS

Član Komisije

---

(1)  
  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

1

(2)  Uredba Sveta (EU) 2020/123 z dne 27. januarja 2020 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2020 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo za vode Unije in ribiška plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije (UL L 25, 30.1.2020, str. 1).

2

---

PRILOGA

| Št. | 03/TQ123 |
| --- | --- |
| Država članica | Evropska unija (vse države članice) |
| Stalež | RED/N3M. |
| Vrsta | rdeči okun (Sebastes spp.) |
| Cona | NAFO 3M |
| Obdobje zaprtja | od 25. februarja 2020 ob 24.00 UTC do 30. junija 2020 |

Št.

03/TQ123

Država članica

Evropska unija (vse države članice)

Stalež

RED/N3M.

Vrsta

rdeči okun (Sebastes spp.)

Cona

NAFO 3M

Obdobje zaprtja

od 25. februarja 2020 ob 24.00 UTC do 30. junija 2020

---

| 1.4.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 100/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 100/23

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/476

z dne 27. marca 2020

o zaprtju ribolova na belo jadrovnico v Atlantskem oceanu s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Unije za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) in zlasti člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (EU) 2020/123 (2) določa kvote za leto 2020. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (EU) 2020/123 (2) določa kvote za leto 2020.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža bele jadrovnice v Atlantskem oceanu s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije ali so v njej registrirana, izčrpala kvota, ki je bila dodeljena za leto 2020. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža bele jadrovnice v Atlantskem oceanu s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije ali so v njej registrirana, izčrpala kvota, ki je bila dodeljena za leto 2020.

| (3) | Zato je za navedeni stalež treba prepovedati nekatere ribolovne dejavnosti – |
| --- | --- |

(3)

Zato je za navedeni stalež treba prepovedati nekatere ribolovne dejavnosti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izčrpanje kvote

Ribolovna kvota, ki je bila za leto 2020 dodeljena Španiji za stalež bele jadrovnice v Atlantskem oceanu, kot je določeno v Prilogi, velja za izčrpano od datuma iz navedene priloge.

Člen 2

Prepovedi

Ribolovne dejavnosti za stalež iz člena 1 s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije ali so v njej registrirana, kot je določeno v Prilogi, so od datuma iz navedene priloge prepovedane. Po navedenem datumu je zlasti prepovedano obdržati na krovu, premeščati, pretovarjati ali iztovarjati ribe iz navedenega staleža, ki jih ulovijo navedena plovila.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 27. marca 2020

Za Komisijo

V imenu predsednice

Virginijus SINKEVIČIUS

Član Komisije

---

(1)  
  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

1

(2)  Uredba Sveta (EU) 2020/123 z dne 27. januarja 2020 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2020 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo za vode Unije in ribiška plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije (UL L 25, 30.1.2020, str. 1).

2

---

PRILOGA

| Št. | 02/TQ/123 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Stalež | WHM/ATLANT |
| Vrsta | bela jadrovnica (Tetrapturus albidus) |
| Cona | Atlantski ocean |
| Datum zaprtja | 1.1.2020 |

Št.

02/TQ/123

Država članica

Španija

Stalež

WHM/ATLANT

Vrsta

bela jadrovnica (Tetrapturus albidus)

Cona

Atlantski ocean

Datum zaprtja

1.1.2020

---

| 1.4.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | L 100/25 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2020

SL

Uradni list Evropske unije

L 100/25

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/477

z dne 31. marca 2020

o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2020/39 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz peroksisulfatov (persulfatov) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1) (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba), ter zlasti člena 13(3) in člena 14(5) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

1.   POSTOPEK

POSTOPEK

1.1   Obstoječi ukrepi

Obstoječi ukrepi

| (1) | Svet je 11. oktobra 2007 z Uredbo Sveta (ES) št. 1184/2007 (2) uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz peroksisulfatov s poreklom med drugim iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: prvotni ukrepi). Dvema družbama je bila odobrena tržnogospodarska obravnava (TGO). Ena je prejela individualno stopnjo protidampinške dajatve v višini 24,5 %. Za drugo družbo, tj. ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd. (v nadaljnjem besedilu: ABC Shanghai), je bilo ugotovljeno, da ni izvajala dampinga in je zato prejela 0-odstotno individualno stopnjo protidampinške dajatve. Za vse druge družbe velja stopnja protidampinške dajatve v višini 71,8 %. Preiskava, ki je privedla do prvotnih ukrepov, se bo v nadaljnjem besedilu imenovala „prvotna preiskava“. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 11. oktobra 2007 z Uredbo Sveta (ES) št. 1184/2007 (2) uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz peroksisulfatov s poreklom med drugim iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: prvotni ukrepi). Dvema družbama je bila odobrena tržnogospodarska obravnava (TGO). Ena je prejela individualno stopnjo protidampinške dajatve v višini 24,5 %. Za drugo družbo, tj. ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd. (v nadaljnjem besedilu: ABC Shanghai), je bilo ugotovljeno, da ni izvajala dampinga in je zato prejela 0-odstotno individualno stopnjo protidampinške dajatve. Za vse druge družbe velja stopnja protidampinške dajatve v višini 71,8 %. Preiskava, ki je privedla do prvotnih ukrepov, se bo v nadaljnjem besedilu imenovala „prvotna preiskava“.

2

| (2) | Svet je 17. decembra 2013 po pregledu zaradi izteka ukrepa z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1343/2013 (3) razširil protidampinške ukrepe na uvoz iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: LRK) (v nadaljnjem besedilu: razširjeni ukrepi). |
| --- | --- |

(2)

Svet je 17. decembra 2013 po pregledu zaradi izteka ukrepa z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1343/2013 (3) razširil protidampinške ukrepe na uvoz iz Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: LRK) (v nadaljnjem besedilu: razširjeni ukrepi).

3

| (3) | Komisija je 17. decembra 2018 po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnosti ukrepa (4) z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije (5) (v nadaljnjem besedilu: obvestilo o začetku), napovedala začetek drugega pregleda zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je 17. decembra 2018 po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnosti ukrepa (4) z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije (5) (v nadaljnjem besedilu: obvestilo o začetku), napovedala začetek drugega pregleda zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.

4

Uradnem listu Evropske unije

5

| (4) | Komisija je 17. januarja 2020 po drugem pregledu zaradi izteka ukrepov z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2020/39 (6) ohranila prvotne ukrepe. Ti ukrepi so v nadaljnjem besedilu imenovani „trenutno veljavni ukrepi“. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je 17. januarja 2020 po drugem pregledu zaradi izteka ukrepov z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2020/39 (6) ohranila prvotne ukrepe. Ti ukrepi so v nadaljnjem besedilu imenovani „trenutno veljavni ukrepi“.

6

1.2   Začetek po uradni dolžnosti

Začetek po uradni dolžnosti

| (5) | Komisija je v prvi polovici leta 2019 analizirala razpoložljive dokaze o prodajnih vzorcih in kanalih peroksisulfatov od uvedbe prvotnih ukrepov. Statistični podatki o uvozu so pokazali na spremembo vzorca trgovanja po uvedbi dokončne protidampinške dajatve na zadevni izdelek. Navedeni statistični podatki so tudi pokazali, da kitajski uvoz zdaj v glavnem vstopa v Unijo pod dodatno oznako TARIC za izdelke, ki jih proizvaja družba ABC Shanghai, zanje pa ne veljajo protidampinške dajatve. Vendar so dokazi, ki jih ima na voljo Komisija, pokazali, da družba ABC Shanghai ne proizvaja več peroksisulfatov, zato se zdi, da je sprememba vzorca trgovanja posledica usmerjanja izvoza. Zdi se, da ni nobenega utemeljenega vzroka ali gospodarske upravičenosti za to preusmeritev izvoza, razen obstoječe 0-odstotne dajatve za družbo ABC Shanghai. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je v prvi polovici leta 2019 analizirala razpoložljive dokaze o prodajnih vzorcih in kanalih peroksisulfatov od uvedbe prvotnih ukrepov. Statistični podatki o uvozu so pokazali na spremembo vzorca trgovanja po uvedbi dokončne protidampinške dajatve na zadevni izdelek. Navedeni statistični podatki so tudi pokazali, da kitajski uvoz zdaj v glavnem vstopa v Unijo pod dodatno oznako TARIC za izdelke, ki jih proizvaja družba ABC Shanghai, zanje pa ne veljajo protidampinške dajatve. Vendar so dokazi, ki jih ima na voljo Komisija, pokazali, da družba ABC Shanghai ne proizvaja več peroksisulfatov, zato se zdi, da je sprememba vzorca trgovanja posledica usmerjanja izvoza. Zdi se, da ni nobenega utemeljenega vzroka ali gospodarske upravičenosti za to preusmeritev izvoza, razen obstoječe 0-odstotne dajatve za družbo ABC Shanghai.

| (6) | Poleg tega je imela Komisija dovolj dokazov, da so bili popravljalni učinki obstoječih protidampinških ukrepov za peroksisulfate oslabljeni tako v smislu količine kot tudi cene. |
| --- | --- |

(6)

Poleg tega je imela Komisija dovolj dokazov, da so bili popravljalni učinki obstoječih protidampinških ukrepov za peroksisulfate oslabljeni tako v smislu količine kot tudi cene.

| (7) | Nazadnje, Komisija je imela na voljo zadostne dokaze, da gre pri cenah izvoza peroksisulfatov družbe ABC Shanghai trenutno za damping glede na normalno vrednost, ki je bila predhodno določena. |
| --- | --- |

(7)

Nazadnje, Komisija je imela na voljo zadostne dokaze, da gre pri cenah izvoza peroksisulfatov družbe ABC Shanghai trenutno za damping glede na normalno vrednost, ki je bila predhodno določena.

| (8) | Komisija je zato sklenila, da bo po tem, ko bo obvestila države članice, na lastno pobudo sprožila preiskavo v skladu s členom 13 osnovne uredbe v zvezi z morebitnim izogibanjem protidampinškim ukrepom, ki trenutno veljajo za družbo ABC Shanghai, in uvedla registracijo uvoza peroksisulfatov družbe ABC Shanghai. Začetek preiskave je bil napovedan z objavo izvedbene uredbe dne 26. septembra 2019 v Uradnem listu Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: uredba o začetku preiskave) (7). |
| --- | --- |

(8)

Komisija je zato sklenila, da bo po tem, ko bo obvestila države članice, na lastno pobudo sprožila preiskavo v skladu s členom 13 osnovne uredbe v zvezi z morebitnim izogibanjem protidampinškim ukrepom, ki trenutno veljajo za družbo ABC Shanghai, in uvedla registracijo uvoza peroksisulfatov družbe ABC Shanghai. Začetek preiskave je bil napovedan z objavo izvedbene uredbe dne 26. septembra 2019 v Uradnem listu Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: uredba o začetku preiskave) (7).

Uradnem listu Evropske unije

7

1.3   Preiskava

Preiskava

| (9) | Komisija je o začetku preiskave obvestila organe Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: LRK), družbo ABC Shanghai in industrijo Unije. Zainteresirane strani so imele možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje. |
| --- | --- |

(9)

Komisija je o začetku preiskave obvestila organe Ljudske republike Kitajske (v nadaljnjem besedilu: LRK), družbo ABC Shanghai in industrijo Unije. Zainteresirane strani so imele možnost, da pisno izrazijo svoja stališča in zahtevajo zaslišanje.

| (10) | Poleg tega je Komisija izrecno zahtevala, naj jo družba ABC Shanghai obvesti, ali želi sodelovati v postopku in izpolniti vprašalnik. Družba ABC Shanghai je 8. oktobra 2019 potrdila, da bo sodelovala s Komisijo, da bi dokazala, da sta njena praksa in vzorec prodaje gospodarsko in pravno upravičena. Zato se ji je 9. oktobra 2019 poslal vprašalnik. |
| --- | --- |

(10)

Poleg tega je Komisija izrecno zahtevala, naj jo družba ABC Shanghai obvesti, ali želi sodelovati v postopku in izpolniti vprašalnik. Družba ABC Shanghai je 8. oktobra 2019 potrdila, da bo sodelovala s Komisijo, da bi dokazala, da sta njena praksa in vzorec prodaje gospodarsko in pravno upravičena. Zato se ji je 9. oktobra 2019 poslal vprašalnik.

| (11) | Komisija je 19. novembra 2019 prejela izpolnjene vprašalnike družbe ABC Shanghai in njenih dveh povezanih družb, tj. Siancity Xiamen Co., Ltd (v nadaljnjem besedilu: Siancity) in Fujian Hongguan Chemical Corp (v nadaljnjem besedilu: Hongguan). |
| --- | --- |

(11)

Komisija je 19. novembra 2019 prejela izpolnjene vprašalnike družbe ABC Shanghai in njenih dveh povezanih družb, tj. Siancity Xiamen Co., Ltd (v nadaljnjem besedilu: Siancity) in Fujian Hongguan Chemical Corp (v nadaljnjem besedilu: Hongguan).

| (12) | Komisija je 28. januarja 2020 vse zainteresirane strani obvestila o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je nameravala za družbo ABC Shanghai uvesti stopnjo preostale dajatve v višini 71,8 %. Za vse strani je bil določen rok za pošiljanje pripomb v zvezi z razkritjem. |
| --- | --- |

(12)

Komisija je 28. januarja 2020 vse zainteresirane strani obvestila o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je nameravala za družbo ABC Shanghai uvesti stopnjo preostale dajatve v višini 71,8 %. Za vse strani je bil določen rok za pošiljanje pripomb v zvezi z razkritjem.

| (13) | Družba ABC Shanghai je 12. februarja 2020 predložila pripombe k razkritju Komisije. Te pripombe so se analizirale in upoštevale, kadar je bilo to primerno. Nobena druga zainteresirana stran ni predložila pripomb k razkritju Komisije. |
| --- | --- |

(13)

Družba ABC Shanghai je 12. februarja 2020 predložila pripombe k razkritju Komisije. Te pripombe so se analizirale in upoštevale, kadar je bilo to primerno. Nobena druga zainteresirana stran ni predložila pripomb k razkritju Komisije.

1.4   Obdobje poročanja in obdobje preiskave

Obdobje poročanja in obdobje preiskave

| (14) | Obdobje preiskave je trajalo od 1. januarja 2016 do 30. junija 2019 (v nadaljnjem besedilu: OP). Za OP so se zbrali podatki, da se med drugim preučijo domnevne spremembe vzorca trgovanja ter praksa, potek ali dejavnosti, na katerih ti temeljijo. Za obdobje od 1. julija 2018 do 30. junija 2019 (v nadaljnjem besedilu: obdobje poročanja) so se zahtevali podrobnejši podatki za preverjanje morebitne oslabitve popravljalnih učinkov veljavnih ukrepov in obstoja dampinga. |
| --- | --- |

(14)

Obdobje preiskave je trajalo od 1. januarja 2016 do 30. junija 2019 (v nadaljnjem besedilu: OP). Za OP so se zbrali podatki, da se med drugim preučijo domnevne spremembe vzorca trgovanja ter praksa, potek ali dejavnosti, na katerih ti temeljijo. Za obdobje od 1. julija 2018 do 30. junija 2019 (v nadaljnjem besedilu: obdobje poročanja) so se zahtevali podrobnejši podatki za preverjanje morebitne oslabitve popravljalnih učinkov veljavnih ukrepov in obstoja dampinga.

2.   REZULTATI PREISKAVE

REZULTATI PREISKAVE

2.1   Splošni premisleki

Splošni premisleki

| (15) | Komisija je v skladu s členom 13(1) osnovne uredbe analizirala (i) ali je prišlo do spremembe vzorca trgovanja v zvezi s posameznimi proizvajalci izvozniki v LRK, (ii) ali je ta sprememba nastala zaradi prakse, poteka ali dejavnosti, za katere ni bilo zadostnega vzroka ali gospodarske upravičenosti razen uvedbe dajatve, (iii) ali so obstajali dokazi o škodi ali o tem, da so bili popravljalni učinki dajatve oslabljeni v smislu cen in/ali količin izdelka v preiskavi, ter (iv) ali obstajajo dokazi o dampingu glede na predhodno določene normalne vrednosti za podobni izdelek. |
| --- | --- |

(15)

Komisija je v skladu s členom 13(1) osnovne uredbe analizirala (i) ali je prišlo do spremembe vzorca trgovanja v zvezi s posameznimi proizvajalci izvozniki v LRK, (ii) ali je ta sprememba nastala zaradi prakse, poteka ali dejavnosti, za katere ni bilo zadostnega vzroka ali gospodarske upravičenosti razen uvedbe dajatve, (iii) ali so obstajali dokazi o škodi ali o tem, da so bili popravljalni učinki dajatve oslabljeni v smislu cen in/ali količin izdelka v preiskavi, ter (iv) ali obstajajo dokazi o dampingu glede na predhodno določene normalne vrednosti za podobni izdelek.

2.2   Zadevni izdelek in izdelek v preiskavi

Zadevni izdelek in izdelek v preiskavi

| (16) | Zadevni izdelek so peroksisulfati (persulfati), vključno s kalijevim peroksimonosulfatom, ki se trenutno uvrščajo pod oznaki KN 2833 40 00 in ex 2842 90 80 (oznaka TARIC 2842908020), s poreklom iz LRK (v nadaljnjem besedilu: zadevni izdelek). |
| --- | --- |

(16)

Zadevni izdelek so peroksisulfati (persulfati), vključno s kalijevim peroksimonosulfatom, ki se trenutno uvrščajo pod oznaki KN 2833 40 00 in ex 2842 90 80 (oznaka TARIC 2842908020), s poreklom iz LRK (v nadaljnjem besedilu: zadevni izdelek).

| (17) | Peroksisulfati se v številnih postopkih uporabljajo kot iniciator ali oksidant. Ponekod se uporabljajo kot iniciator polimerizacije pri proizvodnji polimerov, kot sredstvo za jedkanje pri proizvodnji plošč tiskanega vezja ali kot belilno sredstvo v lasni kozmetiki. |
| --- | --- |

(17)

Peroksisulfati se v številnih postopkih uporabljajo kot iniciator ali oksidant. Ponekod se uporabljajo kot iniciator polimerizacije pri proizvodnji polimerov, kot sredstvo za jedkanje pri proizvodnji plošč tiskanega vezja ali kot belilno sredstvo v lasni kozmetiki.

| (18) | Izdelek v preiskavi v tem postopku je enak izdelku, opredeljenemu v uvodni izjavi 16, ki se trenutno uvršča pod iste oznake kot zadevni izdelek in ki je uvožen v skladu z dodatno oznako TARIC A820 (v nadaljnjem besedilu: izdelek v preiskavi). |
| --- | --- |

(18)

Izdelek v preiskavi v tem postopku je enak izdelku, opredeljenemu v uvodni izjavi 16, ki se trenutno uvršča pod iste oznake kot zadevni izdelek in ki je uvožen v skladu z dodatno oznako TARIC A820 (v nadaljnjem besedilu: izdelek v preiskavi).

2.3   Podrobne ugotovitve preiskave

Podrobne ugotovitve preiskave

2.3.1   Informacije, prejete od nacionalnih carinskih organov

Informacije, prejete od nacionalnih carinskih organov

| (19) | Nemški carinski organi so 14. junija 2019 obvestili Komisijo, da so računi družbe Siancity, tj. trgovca, povezanega z družbo ABC Shanghai, sistematično vključevali izjavo, ki potrjuje, da je uvožene peroksisulfate proizvedla družba ABC Shanghai, zato so bile pošiljke v Nemčiji deklarirane za sprostitev v prosti promet pod dodatno oznako TARIC A820 (8). |
| --- | --- |

(19)

Nemški carinski organi so 14. junija 2019 obvestili Komisijo, da so računi družbe Siancity, tj. trgovca, povezanega z družbo ABC Shanghai, sistematično vključevali izjavo, ki potrjuje, da je uvožene peroksisulfate proizvedla družba ABC Shanghai, zato so bile pošiljke v Nemčiji deklarirane za sprostitev v prosti promet pod dodatno oznako TARIC A820 (8).

8

| (20) | Francoski carinski organi so 2. septembra 2019 obvestili Komisijo, da so od družbe Siancity prejeli račun z dne 3. junija 2019, vključno z izjavo, ki potrjuje, da je uvožene peroksisulfate proizvedla družba ABC Shanghai. |
| --- | --- |

(20)

Francoski carinski organi so 2. septembra 2019 obvestili Komisijo, da so od družbe Siancity prejeli račun z dne 3. junija 2019, vključno z izjavo, ki potrjuje, da je uvožene peroksisulfate proizvedla družba ABC Shanghai.

2.3.2   Izpolnjeni vprašalniki družbe ABC Shanghai ter njenih povezanih družb Siancity in Hongguan

Izpolnjeni vprašalniki družbe ABC Shanghai ter njenih povezanih družb Siancity in Hongguan

| (21) | Kot je navedeno v uvodni izjavi 11, je Komisija 19. novembra 2019 prejela izpolnjene vprašalnike družbe ABC Shanghai in njenih povezanih družb, tj. družbe Siancity in družbe Hongguan (v nadaljnjem besedilu: skupina ABC ter/ali družba ABC Shanghai in njeni povezani družbi). Skupina ABC je na isti dan predložila tudi podrobnejša pojasnila z nekaterimi podrobnimi predhodnimi pripombami glede začetka tega postopka proti izogibanju. |
| --- | --- |

(21)

Kot je navedeno v uvodni izjavi 11, je Komisija 19. novembra 2019 prejela izpolnjene vprašalnike družbe ABC Shanghai in njenih povezanih družb, tj. družbe Siancity in družbe Hongguan (v nadaljnjem besedilu: skupina ABC ter/ali družba ABC Shanghai in njeni povezani družbi). Skupina ABC je na isti dan predložila tudi podrobnejša pojasnila z nekaterimi podrobnimi predhodnimi pripombami glede začetka tega postopka proti izogibanju.

| (22) | Glavne elemente trditev v teh dokumentih je mogoče povzeti, kot sledi:






  — | družba ABC Shanghai s sedežem v Šanghaju je proizvajala zadevni izdelek v letu 2017 in prej, |
| --- | --- | --- |

(22)

Glavne elemente trditev v teh dokumentih je mogoče povzeti, kot sledi:

—

družba ABC Shanghai s sedežem v Šanghaju je proizvajala zadevni izdelek v letu 2017 in prej,

| — | februarja 2017 je eden od delničarjev družbe ABC Shanghai pridobil 20 % lastniškega deleža v družbi Hongguan, tako da je prispeval gotovino in proizvodne obrate družbe ABC Shanghai. Družba Hongguan ima sedež v provinci Fujian (približno 900 km oddaljena od Šanghaja). Od takrat sta družbi ABC Shanghai in Hongguan povezani družbi. Slednja je bila ustanovljena novembra 2009 in je bila decembra 2016 prestrukturirana v skupno delniško družbo, |
| --- | --- |

—

februarja 2017 je eden od delničarjev družbe ABC Shanghai pridobil 20 % lastniškega deleža v družbi Hongguan, tako da je prispeval gotovino in proizvodne obrate družbe ABC Shanghai. Družba Hongguan ima sedež v provinci Fujian (približno 900 km oddaljena od Šanghaja). Od takrat sta družbi ABC Shanghai in Hongguan povezani družbi. Slednja je bila ustanovljena novembra 2009 in je bila decembra 2016 prestrukturirana v skupno delniško družbo,

| — | zaradi vrste pravnih aktov in sprememb zakonodaje o varstvu okolja, vključno s pravnimi akti o preselitvi nevarnih kemijskih podjetij, ki so na mestnih in stanovanjskih območjih, je bil obvladujoči delničar družbe ABC Shanghai prisiljen ustaviti proizvodnjo v svojih prostorih v Šanghaju. Proizvodnja se je tako preselila v povezano družbo Hongguan v provinci Fujian. Družba ABC Shanghai je svojo proizvodnjo „uradno“ ustavila 31. decembra 2017, s 1. januarjem 2018 pa je postala trgovska družba, |
| --- | --- |

—

zaradi vrste pravnih aktov in sprememb zakonodaje o varstvu okolja, vključno s pravnimi akti o preselitvi nevarnih kemijskih podjetij, ki so na mestnih in stanovanjskih območjih, je bil obvladujoči delničar družbe ABC Shanghai prisiljen ustaviti proizvodnjo v svojih prostorih v Šanghaju. Proizvodnja se je tako preselila v povezano družbo Hongguan v provinci Fujian. Družba ABC Shanghai je svojo proizvodnjo „uradno“ ustavila 31. decembra 2017, s 1. januarjem 2018 pa je postala trgovska družba,

| — | družba ABC Shanghai je leta 2018 (9) preselila vse svoje proizvodne obrate iz svojih prostorov v Šanghaju v prostore povezane družbe Hongguan. Od leta 2018 (10) družba Hongguan proizvaja in prodaja svoje peroksisulfate družbi ABC Shanghai, ki jih prodaja svojim strankam, vključno svoji povezani družbi Siancity, ki izvaža izdelek v preiskavi na trg Unije, |
| --- | --- |

—

družba ABC Shanghai je leta 2018 (9) preselila vse svoje proizvodne obrate iz svojih prostorov v Šanghaju v prostore povezane družbe Hongguan. Od leta 2018 (10) družba Hongguan proizvaja in prodaja svoje peroksisulfate družbi ABC Shanghai, ki jih prodaja svojim strankam, vključno svoji povezani družbi Siancity, ki izvaža izdelek v preiskavi na trg Unije,

9

10

| — | odločitev in dejavnosti družbe ABC Shanghai domnevno niso bile namenjene izogibanju veljavnim ukrepom. |
| --- | --- |

—

odločitev in dejavnosti družbe ABC Shanghai domnevno niso bile namenjene izogibanju veljavnim ukrepom.

2.3.3   Analiza dokumentov, ki so jih predložile družba ABC Shanghai in njeni povezani družbi

Analiza dokumentov, ki so jih predložile družba ABC Shanghai in njeni povezani družbi

| (23) | Družba ABC Shanghai je bila pravni subjekt, ki je bil posebej opredeljen kot proizvajalec izvoznik v vseh uredbah, ki uvajajo protidampinške dajatve na peroksisulfate s poreklom iz LRK. Zanjo velja 0-odstotna stopnja protidampinške dajatve, ki se uporablja za uvoz pod dodatno oznako TARIC A820, posebej dodeljeno tej družbi (11). |
| --- | --- |

(23)

Družba ABC Shanghai je bila pravni subjekt, ki je bil posebej opredeljen kot proizvajalec izvoznik v vseh uredbah, ki uvajajo protidampinške dajatve na peroksisulfate s poreklom iz LRK. Zanjo velja 0-odstotna stopnja protidampinške dajatve, ki se uporablja za uvoz pod dodatno oznako TARIC A820, posebej dodeljeno tej družbi (11).

11

| (24) | Poleg tega je bilo v prvotni preiskavi in dveh uredbah o pregledu zaradi izteka ukrepa, navedenih v uvodnih izjavah 1, 2 in 4, določeno, da je uporaba katere koli individualne stopnje dajatve (vključno z 0-odstotno stopnjo dajatve za družbo ABC Shanghai) pogojena s predložitvijo veljavnega trgovskega računa, ki vsebuje izjavo, da je zadevni izdelek proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC). |
| --- | --- |

(24)

Poleg tega je bilo v prvotni preiskavi in dveh uredbah o pregledu zaradi izteka ukrepa, navedenih v uvodnih izjavah 1, 2 in 4, določeno, da je uporaba katere koli individualne stopnje dajatve (vključno z 0-odstotno stopnjo dajatve za družbo ABC Shanghai) pogojena s predložitvijo veljavnega trgovskega računa, ki vsebuje izjavo, da je zadevni izdelek proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC).

| (25) | Po začetku sedanje preiskave proti izogibanju je družba ABC Shanghai 19. novembra 2019 prvič obvestila Komisijo, da ne proizvaja več izdelka v preiskavi, saj je ustavila svojo proizvodnjo konec leta 2017. Vendar, kot je navedeno v uvodni izjavi 39 v nadaljevanju in na podlagi trditev iz uvodne izjave 40 v nadaljevanju, je družba ABC Shanghai v letu 2018 oziroma v obdobju poročanja še vedno izvozila vsaj več kot 85 % celotnega obsega kitajskega uvoza izdelka v preiskavi. |
| --- | --- |

(25)

Po začetku sedanje preiskave proti izogibanju je družba ABC Shanghai 19. novembra 2019 prvič obvestila Komisijo, da ne proizvaja več izdelka v preiskavi, saj je ustavila svojo proizvodnjo konec leta 2017. Vendar, kot je navedeno v uvodni izjavi 39 v nadaljevanju in na podlagi trditev iz uvodne izjave 40 v nadaljevanju, je družba ABC Shanghai v letu 2018 oziroma v obdobju poročanja še vedno izvozila vsaj več kot 85 % celotnega obsega kitajskega uvoza izdelka v preiskavi.

| (26) | Poleg tega je družba Siancity kot del odgovora na vprašalnik 19. novembra 2019 predložila tri račune, ki so se leta 2018 izdali uvoznikom v Uniji. Ti trije računi vsebujejo izjavo, da je bil pravni subjekt ABC Shanghai z dodatno oznako TARIC A820, za katerega velja 0-odstotna stopnja dajatve, proizvajalec izdelka v preiskavi, ki ga zajema račun, tj. peroksisulfatov. |
| --- | --- |

(26)

Poleg tega je družba Siancity kot del odgovora na vprašalnik 19. novembra 2019 predložila tri račune, ki so se leta 2018 izdali uvoznikom v Uniji. Ti trije računi vsebujejo izjavo, da je bil pravni subjekt ABC Shanghai z dodatno oznako TARIC A820, za katerega velja 0-odstotna stopnja dajatve, proizvajalec izdelka v preiskavi, ki ga zajema račun, tj. peroksisulfatov.

| (27) | Izjave na teh treh računih, ki so privedle do uporabe 0-odstotne stopnje protidampinške dajatve, so bile napačne. Kot je navedeno v uvodni izjavi 22, je družba ABC Shanghai konec leta 2017 „uradno“ ustavila svojo proizvodnjo. Zato ni bila proizvajalec peroksisulfatov, ki jih zajemajo ti trije računi. Navedeni uvoz bi moral biti prijavljen pod dodatno oznako TARIC za „vse druge družbe“ in zanj bi morala veljati stopnja protidampinške dajatve v višini 71,8 %, tj. stopnja protidampinške dajatve, ki se uporablja za vse druge družbe, za katere ne velja posebna individualna stopnja protidampinške dajatve. |
| --- | --- |

(27)

Izjave na teh treh računih, ki so privedle do uporabe 0-odstotne stopnje protidampinške dajatve, so bile napačne. Kot je navedeno v uvodni izjavi 22, je družba ABC Shanghai konec leta 2017 „uradno“ ustavila svojo proizvodnjo. Zato ni bila proizvajalec peroksisulfatov, ki jih zajemajo ti trije računi. Navedeni uvoz bi moral biti prijavljen pod dodatno oznako TARIC za „vse druge družbe“ in zanj bi morala veljati stopnja protidampinške dajatve v višini 71,8 %, tj. stopnja protidampinške dajatve, ki se uporablja za vse druge družbe, za katere ne velja posebna individualna stopnja protidampinške dajatve.

| (28) | Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da so družba ABC Shanghai in njeni povezani družbi namerno prikrile dejstvo, da pravni subjekt ABC Shanghai od leta 2018 ni več proizvajal izdelka v preiskavi, in druge pomembne spremembe v strukturi njegove skupine, da bi še naprej lahko imel koristi od 0-odstotne individualne stopnje protidampinške dajatve za družbo ABC Shanghai pri uvozu izdelka, ki ga je proizvedla njena povezana družba Hongguan. Navedena praksa pomeni „usmerjanje“, saj se 0-odstotna individualna stopnja dajatve za družbo ABC Shanghai uporablja za „usmerjanje“ izdelkov, ki jih proizvaja druga družba, v Unijo, ne da bi se plačala stopnja dajatve, ki se drugače uporablja za navedene izdelke. |
| --- | --- |

(28)

Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da so družba ABC Shanghai in njeni povezani družbi namerno prikrile dejstvo, da pravni subjekt ABC Shanghai od leta 2018 ni več proizvajal izdelka v preiskavi, in druge pomembne spremembe v strukturi njegove skupine, da bi še naprej lahko imel koristi od 0-odstotne individualne stopnje protidampinške dajatve za družbo ABC Shanghai pri uvozu izdelka, ki ga je proizvedla njena povezana družba Hongguan. Navedena praksa pomeni „usmerjanje“, saj se 0-odstotna individualna stopnja dajatve za družbo ABC Shanghai uporablja za „usmerjanje“ izdelkov, ki jih proizvaja druga družba, v Unijo, ne da bi se plačala stopnja dajatve, ki se drugače uporablja za navedene izdelke.

| (29) | Družba ABC Shanghai in njeni povezani družbi niso predložile nobenih dokazov, ki bi dokazovali obstoj utemeljenega vzroka ali gospodarske upravičenosti za to prakso, razen možnosti, da bi se izognili obračunavanju protidampinških dajatev na izvoz peroksisulfatov, ki jih je proizvedla družba Hongguan, v Unijo. |
| --- | --- |

(29)

Družba ABC Shanghai in njeni povezani družbi niso predložile nobenih dokazov, ki bi dokazovali obstoj utemeljenega vzroka ali gospodarske upravičenosti za to prakso, razen možnosti, da bi se izognili obračunavanju protidampinških dajatev na izvoz peroksisulfatov, ki jih je proizvedla družba Hongguan, v Unijo.

| (30) | Po razkritju je družba ABC Shanghai ponovila, da „so jo k taki spremembi spodbudile izključno okoljske zahteve, zaradi katerih je bila družba ABC Shanghai prisiljena premestiti vse svoje proizvodne obrate na drugo lokacijo zunaj Šanghaja“. Njena odločitev o preselitvi je bila zato nujna za nadaljevanje komercialnih dejavnosti in ni bila sredstvo za izogibanje dajatvi. Dejala je tudi, da je družba ABC Shanghai družba, ki jo upravlja fizična oseba, ki ni vedela za protidampinško pravo, izogibanje ali obveznost poročanja Komisiji. |
| --- | --- |

(30)

Po razkritju je družba ABC Shanghai ponovila, da „so jo k taki spremembi spodbudile izključno okoljske zahteve, zaradi katerih je bila družba ABC Shanghai prisiljena premestiti vse svoje proizvodne obrate na drugo lokacijo zunaj Šanghaja“. Njena odločitev o preselitvi je bila zato nujna za nadaljevanje komercialnih dejavnosti in ni bila sredstvo za izogibanje dajatvi. Dejala je tudi, da je družba ABC Shanghai družba, ki jo upravlja fizična oseba, ki ni vedela za protidampinško pravo, izogibanje ali obveznost poročanja Komisiji.

| (31) | Komisija je te trditve zavrnila. |
| --- | --- |

(31)

Komisija je te trditve zavrnila.

| (32) | Prvič, spremembe v letu 2018 ni mogoče označiti zgolj kot premestitev. Družba ABC Shanghai je bila pravni subjekt, ki je bil posebej opredeljen kot proizvajalec izvoznik v uredbi, ki uvaja protidampinške dajatve na peroksisulfate s poreklom iz LRK. Leta 2017 je eden od delničarjev družbe ABC Shanghai kupil delnice obstoječe družbe (Hongguan), ki je že proizvajala zadevni izdelek. Od začetka leta 2018 je bila proizvodna oprema družbe ABC Shanghai prenešena na ta drug pravni subjekt (Hongguan). Posledično je družba Hongguan postala proizvajalec izdelka v preiskavi, družba ABC Shanghai pa trgovec. |
| --- | --- |

(32)

Prvič, spremembe v letu 2018 ni mogoče označiti zgolj kot premestitev. Družba ABC Shanghai je bila pravni subjekt, ki je bil posebej opredeljen kot proizvajalec izvoznik v uredbi, ki uvaja protidampinške dajatve na peroksisulfate s poreklom iz LRK. Leta 2017 je eden od delničarjev družbe ABC Shanghai kupil delnice obstoječe družbe (Hongguan), ki je že proizvajala zadevni izdelek. Od začetka leta 2018 je bila proizvodna oprema družbe ABC Shanghai prenešena na ta drug pravni subjekt (Hongguan). Posledično je družba Hongguan postala proizvajalec izdelka v preiskavi, družba ABC Shanghai pa trgovec.

| (33) | Drugič, družba ABC Shanghai je dobila tržnogospodarsko obravnavo (v nadaljnjem besedilu: TGO). Odobritev take obravnave je bila odvisna predvsem od gospodarskega položaja proizvodnega obrata pri pravnem subjektu v Šanghaju. Prav tako ni mogoče predpostavljati, poleg tega ni bilo dokazano, da obstajajo enaki pogoji v tovarni družbe Hongguan v provinci Fujian. Zato družbe Hongguan ni mogoče obravnavati, kot da je prevzela stopnjo dajatve družbe ABC Shanghai, ki je temeljila na ugotovitvah v zvezi s TGO. |
| --- | --- |

(33)

Drugič, družba ABC Shanghai je dobila tržnogospodarsko obravnavo (v nadaljnjem besedilu: TGO). Odobritev take obravnave je bila odvisna predvsem od gospodarskega položaja proizvodnega obrata pri pravnem subjektu v Šanghaju. Prav tako ni mogoče predpostavljati, poleg tega ni bilo dokazano, da obstajajo enaki pogoji v tovarni družbe Hongguan v provinci Fujian. Zato družbe Hongguan ni mogoče obravnavati, kot da je prevzela stopnjo dajatve družbe ABC Shanghai, ki je temeljila na ugotovitvah v zvezi s TGO.

| (34) | Tretjič, uporaba njene individualne stopnje dajatve je bila pogojena s predložitvijo veljavnega trgovskega računa, ki vsebuje izjavo, da je zadevni izdelek proizvedel pravni subjekt ABC Shanghai. Vendar je bil pravni subjekt ABC Shanghai še vedno opredeljen kot proizvajalec izdelka v preiskavi v uvozni dokumentaciji, predloženi carinskim organom v EU, kljub dejstvu, da to ni bil pravni subjekt, ki je dejansko proizvajal blago od začetka leta 2018 naprej. Zato se je stopnja dajatve, ki se uporablja za blago, ki ga je proizvedla družba ABC Shanghai, neupravičeno uporabila za uvoz, ki ga je dejansko proizvedel drug pravni subjekt in za katerega bi morala veljati višja stopnja dajatve. |
| --- | --- |

(34)

Tretjič, uporaba njene individualne stopnje dajatve je bila pogojena s predložitvijo veljavnega trgovskega računa, ki vsebuje izjavo, da je zadevni izdelek proizvedel pravni subjekt ABC Shanghai. Vendar je bil pravni subjekt ABC Shanghai še vedno opredeljen kot proizvajalec izdelka v preiskavi v uvozni dokumentaciji, predloženi carinskim organom v EU, kljub dejstvu, da to ni bil pravni subjekt, ki je dejansko proizvajal blago od začetka leta 2018 naprej. Zato se je stopnja dajatve, ki se uporablja za blago, ki ga je proizvedla družba ABC Shanghai, neupravičeno uporabila za uvoz, ki ga je dejansko proizvedel drug pravni subjekt in za katerega bi morala veljati višja stopnja dajatve.

| (35) | Četrtič, v zvezi s trditvijo, da zasebna oseba, ki upravlja dejavnosti družbe ABC Shanghai, ni vedela za protidampinško pravo, je Komisija opozorila, da ugotavljanje obstoja izogibanja v skladu s členom 13(1) osnovne uredbe ni pogojeno z zakonsko zahtevo, ki bi predvidevala obstoj namere. V vsakem primeru se zdi, da carinskim organom EU predložene ponovljene izjave družbe Siancity, da je bila proizvajalec izvoznik družba ABC Shanghai, kažejo na to, da se je predpostavljalo, da bi od 0-odstotne dajatve imela korist samo družba ABC Shanghai. Ustrezni organ v EU bo raziskal, ali je prišlo do carinskih goljufij v zvezi z izjavami na računih skupine ABC. |
| --- | --- |

(35)

Četrtič, v zvezi s trditvijo, da zasebna oseba, ki upravlja dejavnosti družbe ABC Shanghai, ni vedela za protidampinško pravo, je Komisija opozorila, da ugotavljanje obstoja izogibanja v skladu s členom 13(1) osnovne uredbe ni pogojeno z zakonsko zahtevo, ki bi predvidevala obstoj namere. V vsakem primeru se zdi, da carinskim organom EU predložene ponovljene izjave družbe Siancity, da je bila proizvajalec izvoznik družba ABC Shanghai, kažejo na to, da se je predpostavljalo, da bi od 0-odstotne dajatve imela korist samo družba ABC Shanghai. Ustrezni organ v EU bo raziskal, ali je prišlo do carinskih goljufij v zvezi z izjavami na računih skupine ABC.

| (36) | Komisija je zato ohranila svojo ugotovitev, da družba ABC Shanghai in njeni povezani družbi niso predložile nobenih dokazov, ki bi dokazovali obstoj utemeljenega vzroka ali gospodarske upravičenosti za to, da se družbo ABC Shanghai deklarira za proizvajalca uvoza zadevnega izdelka, razen izogibanja obračunavanja višje stopnje protidampinške dajatve na izvoz peroksisulfatov v Unijo. |
| --- | --- |

(36)

Komisija je zato ohranila svojo ugotovitev, da družba ABC Shanghai in njeni povezani družbi niso predložile nobenih dokazov, ki bi dokazovali obstoj utemeljenega vzroka ali gospodarske upravičenosti za to, da se družbo ABC Shanghai deklarira za proizvajalca uvoza zadevnega izdelka, razen izogibanja obračunavanja višje stopnje protidampinške dajatve na izvoz peroksisulfatov v Unijo.

2.4   Sprememba vzorca trgovanja

Sprememba vzorca trgovanja

2.4.1   Obseg uvoza iz Kitajske

Obseg uvoza iz Kitajske

| (37) | Podatki za posamezne družbe so na voljo v zbirki podatkov iz člena 14(6), vzpostavljeni v skladu s členom 14(6) osnovne uredbe (v nadaljnjem besedilu: zbirka podatkov iz člena 14(6)). V tej zbirki podatkov so med drugim zbrani podatki, ki jih države članice vsak mesec sporočijo Komisiji, in sicer o uvozu izdelkov, za katere veljajo protidampinški ukrepi, vključno z dodatnimi oznakami TARIC, dodeljenimi posameznim družbam. Komisija je zato uporabila podatke iz zbirke podatkov iz člena 14(6), da bi ugotovila spremembo vzorca trgovanja, tako da je za namene te preiskave primerjala proizvajalce izvoznike z drugačno ravnjo dajatev. Navedeni podatki so v skladu z nepreverjenimi podatki, ki so bili prejeti 19. novembra 2019 kot del odgovora na vprašalnik (glej uvodno izjavo 11). |
| --- | --- |

(37)

Podatki za posamezne družbe so na voljo v zbirki podatkov iz člena 14(6), vzpostavljeni v skladu s členom 14(6) osnovne uredbe (v nadaljnjem besedilu: zbirka podatkov iz člena 14(6)). V tej zbirki podatkov so med drugim zbrani podatki, ki jih države članice vsak mesec sporočijo Komisiji, in sicer o uvozu izdelkov, za katere veljajo protidampinški ukrepi, vključno z dodatnimi oznakami TARIC, dodeljenimi posameznim družbam. Komisija je zato uporabila podatke iz zbirke podatkov iz člena 14(6), da bi ugotovila spremembo vzorca trgovanja, tako da je za namene te preiskave primerjala proizvajalce izvoznike z drugačno ravnjo dajatev. Navedeni podatki so v skladu z nepreverjenimi podatki, ki so bili prejeti 19. novembra 2019 kot del odgovora na vprašalnik (glej uvodno izjavo 11).

| (38) | Obseg uvoza izdelka v preiskavi je predstavljal več kot 85 % celotnega kitajskega obsega uvoza zadevnega izdelka v Unijo v obdobju preiskave, vključno z obdobjem poročanja, kot je razvidno iz zbirke podatkov iz člena 14(6). |
| --- | --- |

(38)

Obseg uvoza izdelka v preiskavi je predstavljal več kot 85 % celotnega kitajskega obsega uvoza zadevnega izdelka v Unijo v obdobju preiskave, vključno z obdobjem poročanja, kot je razvidno iz zbirke podatkov iz člena 14(6).

2.4.2   Sprememba vzorca trgovanja na Kitajskem

Sprememba vzorca trgovanja na Kitajskem

| (39) | Preglednica 1 spodaj prikazuje obseg uvoza zadevnega izdelka v (nezaupnih) razponih iz LRK v Unijo od 1. januarja 2016 do konca obdobja poročanja.

  Preglednica 1


  Skupni obseg uvoza iz LRK (v tonah, v razponih) v Unijo | 2016 | 2017 | 2018 | Obdobje poročanja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Količina uvoza | 2 300 –
  3 000 | 3 600 –
  4 200 | 4 200 –
  4 800 | 4 000 –
  4 800 |
| Vir: Zbirka podatkov iz člena 14(6). |

(39)

Preglednica 1 spodaj prikazuje obseg uvoza zadevnega izdelka v (nezaupnih) razponih iz LRK v Unijo od 1. januarja 2016 do konca obdobja poročanja.

Preglednica 1

Preglednica 1

Skupni obseg uvoza iz LRK (v tonah, v razponih) v Unijo

Skupni obseg uvoza iz LRK (v tonah, v razponih) v Unijo

2016

2017

2018

Obdobje poročanja

Količina uvoza

2 300 –

3 000

3 600 –

4 200

4 200 –

4 800

4 000 –

4 800

Vir: Zbirka podatkov iz člena 14(6).

Vir:

| (40) | Obseg skupnega uvoza iz LRK se je sistematično povečeval od leta 2016 do leta 2018. Poleg tega so navedene vrednosti kljub manjšemu zmanjšanju obsega uvoza v obdobju poročanja v primerjavi z letom 2018 še vedno znatno višje od tistih v letih 2016 in 2017. Kot je navedeno v uvodni izjavi 38, je obseg uvoza izdelka v preiskavi predstavljal več kot 85 % celotnega kitajskega obsega uvoza zadevnega izdelka v Unijo v obdobju preiskave. |
| --- | --- |

(40)

Obseg skupnega uvoza iz LRK se je sistematično povečeval od leta 2016 do leta 2018. Poleg tega so navedene vrednosti kljub manjšemu zmanjšanju obsega uvoza v obdobju poročanja v primerjavi z letom 2018 še vedno znatno višje od tistih v letih 2016 in 2017. Kot je navedeno v uvodni izjavi 38, je obseg uvoza izdelka v preiskavi predstavljal več kot 85 % celotnega kitajskega obsega uvoza zadevnega izdelka v Unijo v obdobju preiskave.

| (41) | Kot je pojasnjeno v oddelkih 2.3.2 in 2.3.3, je proizvajalec izvoznik ABC Shanghai konec leta 2017 ustavil svojo proizvodnjo in je leta 2018 postal trgovec. Poleg tega je na začetku leta 2018 povezana družba Hongguan postala proizvajalec izdelka v preiskavi. |
| --- | --- |

(41)

Kot je pojasnjeno v oddelkih 2.3.2 in 2.3.3, je proizvajalec izvoznik ABC Shanghai konec leta 2017 ustavil svojo proizvodnjo in je leta 2018 postal trgovec. Poleg tega je na začetku leta 2018 povezana družba Hongguan postala proizvajalec izdelka v preiskavi.

| (42) | Kljub temu se je uvoz izdelka v preiskavi, ki se je pripisoval pravnemu subjektu ABC Shanghai, v Unijo še vedno izvajal leta 2018 in v obdobju poročanja, torej po ustavitvi njegove proizvodnje. Obseg uvoza v letu 2018 in obdobju poročanja pod to dodatno oznako TARIC (A820) je bil višji kot v letih 2016 in 2017, ko je bila družba ABC Shanghai še vedno proizvajalec peroksisulfatov, uvoženih v Unijo. Hkrati se je v obdobju preiskave uvoz pod dodatno oznako TARIC za „vse druge proizvajalce“ A999 zmanjšal. |
| --- | --- |

(42)

Kljub temu se je uvoz izdelka v preiskavi, ki se je pripisoval pravnemu subjektu ABC Shanghai, v Unijo še vedno izvajal leta 2018 in v obdobju poročanja, torej po ustavitvi njegove proizvodnje. Obseg uvoza v letu 2018 in obdobju poročanja pod to dodatno oznako TARIC (A820) je bil višji kot v letih 2016 in 2017, ko je bila družba ABC Shanghai še vedno proizvajalec peroksisulfatov, uvoženih v Unijo. Hkrati se je v obdobju preiskave uvoz pod dodatno oznako TARIC za „vse druge proizvajalce“ A999 zmanjšal.

| (43) | Po razkritju je družba ABC Shanghai trdila, da je bila njena sprememba vzorca in prodaje legitimno upravičena zaradi uvedbe okoljskih predpisov in da ni imela drugih možnosti razen premestitve. |
| --- | --- |

(43)

Po razkritju je družba ABC Shanghai trdila, da je bila njena sprememba vzorca in prodaje legitimno upravičena zaradi uvedbe okoljskih predpisov in da ni imela drugih možnosti razen premestitve.

| (44) | Komisija je to trditev zavrnila. Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 32, se dogodki v letu 2018 ne morejo šteti za preprosto premestitev proizvodnih obratov, ampak pomenijo spremembo korporacijske strukture, po tej spremembi pa je izdelek v preiskavi proizvajal drug pravni subjekt. Poleg tega je prvotna preiskava določila 0-odstotno stopnjo dajatve za pravni subjekt ABC Shanghai, ki je temeljila na tržnogospodarski obravnavi samo za navedeni subjekt (glej uvodno izjavo 33). Družba ABC Shanghai bi zato morala Komisijo obvestiti o tej spremembi, da bi ji omogočila, da preuči morebitne posledice navedene spremembe pri uporabi protidampinških ukrepov za uvoz izdelka v preiskavi, ki ga izdeluje nova družba proizvajalka. Vendar se je družba ABC Shanghai odločila, da tega ne stori. |
| --- | --- |

(44)

Komisija je to trditev zavrnila. Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 32, se dogodki v letu 2018 ne morejo šteti za preprosto premestitev proizvodnih obratov, ampak pomenijo spremembo korporacijske strukture, po tej spremembi pa je izdelek v preiskavi proizvajal drug pravni subjekt. Poleg tega je prvotna preiskava določila 0-odstotno stopnjo dajatve za pravni subjekt ABC Shanghai, ki je temeljila na tržnogospodarski obravnavi samo za navedeni subjekt (glej uvodno izjavo 33). Družba ABC Shanghai bi zato morala Komisijo obvestiti o tej spremembi, da bi ji omogočila, da preuči morebitne posledice navedene spremembe pri uporabi protidampinških ukrepov za uvoz izdelka v preiskavi, ki ga izdeluje nova družba proizvajalka. Vendar se je družba ABC Shanghai odločila, da tega ne stori.

2.4.3   Narava praks izogibanja na Kitajskem

Narava praks izogibanja na Kitajskem

| (45) | V skladu s členom 13(1) osnovne uredbe morajo spremembo vzorca trgovanja povzročiti praksa, potek ali dejavnosti, za katere razen uvedbe dajatve ni zadostnega vzroka ali gospodarske upravičenosti. Praksa, potek ali dejavnosti med drugim vključujejo reorganizacijo prodajnih vzorcev in kanalov s strani izvoznikov in proizvajalcev v državi, za katero veljajo ukrepi, da bi bili njihovi izdelki v Unijo izvoženi prek proizvajalcev, za katere se uporablja individualna dajatev, ki je nižja od dajatve, ki se uporablja za izdelke proizvajalcev. |
| --- | --- |

(45)

V skladu s členom 13(1) osnovne uredbe morajo spremembo vzorca trgovanja povzročiti praksa, potek ali dejavnosti, za katere razen uvedbe dajatve ni zadostnega vzroka ali gospodarske upravičenosti. Praksa, potek ali dejavnosti med drugim vključujejo reorganizacijo prodajnih vzorcev in kanalov s strani izvoznikov in proizvajalcev v državi, za katero veljajo ukrepi, da bi bili njihovi izdelki v Unijo izvoženi prek proizvajalcev, za katere se uporablja individualna dajatev, ki je nižja od dajatve, ki se uporablja za izdelke proizvajalcev.

| (46) | Kot je pojasnjeno v oddelku 2.3, je Komisija ugotovila, da so družba ABC Shanghai in njeni povezani družbi sodelovale v praksah izogibanja z usmerjanjem. Čeprav družba Hongguan nima svoje dodatne oznake, dodeljene posamezni družbi, je od leta 2018 naprej začela izvažati velike količine zadevnega izdelka v Unijo pod dodatno oznako TARIC, dodeljeno družbi ABC Shanghai. |
| --- | --- |

(46)

Kot je pojasnjeno v oddelku 2.3, je Komisija ugotovila, da so družba ABC Shanghai in njeni povezani družbi sodelovale v praksah izogibanja z usmerjanjem. Čeprav družba Hongguan nima svoje dodatne oznake, dodeljene posamezni družbi, je od leta 2018 naprej začela izvažati velike količine zadevnega izdelka v Unijo pod dodatno oznako TARIC, dodeljeno družbi ABC Shanghai.

| (47) | Obseg uvoza v Unijo pod dodatno oznako TARIC, dodeljeno družbi ABC Shanghai (A820), predstavlja več kot 85 % celotnega obsega uvoza v Unijo v letu 2018 in v obdobju poročanja, kot je razvidno iz zbirke podatkov iz člena 14(6). Vendar proizvajalec navedenega obsega uvoza ni bil pravni subjekt ABC Shanghai marveč družba Hongguan. |
| --- | --- |

(47)

Obseg uvoza v Unijo pod dodatno oznako TARIC, dodeljeno družbi ABC Shanghai (A820), predstavlja več kot 85 % celotnega obsega uvoza v Unijo v letu 2018 in v obdobju poročanja, kot je razvidno iz zbirke podatkov iz člena 14(6). Vendar proizvajalec navedenega obsega uvoza ni bil pravni subjekt ABC Shanghai marveč družba Hongguan.

| (48) | Spremembe trgovinskih tokov v Unijo pomenijo spremembo v vzorcu trgovanja med povezanima družbama Hongguan (proizvajalec izdelka v preiskavi od leta 2018 naprej) in ABC Shanghai (proizvajalec izdelka v preiskavi do konca leta 2017) v državi, za katero veljajo ukrepi, in Uniji, ki izhaja iz prakse, poteka ali dejavnosti, za katere preiskava ni razkrila ustreznega vzroka ali gospodarske upravičenosti, razen izogibanja preostali ali višji dajatvi, ki velja za peroksisulfate s poreklom iz LRK. |
| --- | --- |

(48)

Spremembe trgovinskih tokov v Unijo pomenijo spremembo v vzorcu trgovanja med povezanima družbama Hongguan (proizvajalec izdelka v preiskavi od leta 2018 naprej) in ABC Shanghai (proizvajalec izdelka v preiskavi do konca leta 2017) v državi, za katero veljajo ukrepi, in Uniji, ki izhaja iz prakse, poteka ali dejavnosti, za katere preiskava ni razkrila ustreznega vzroka ali gospodarske upravičenosti, razen izogibanja preostali ali višji dajatvi, ki velja za peroksisulfate s poreklom iz LRK.

| (49) | Komisija je glede na navedene premisleke ugotovila, da potekajo prakse usmerjanja izdelka v preiskavi. |
| --- | --- |

(49)

Komisija je glede na navedene premisleke ugotovila, da potekajo prakse usmerjanja izdelka v preiskavi.

2.5   Nezadosten vzrok ali gospodarska upravičenost razen uvedbe protidampinške dajatve

Nezadosten vzrok ali gospodarska upravičenost razen uvedbe protidampinške dajatve

| (50) | Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 28 in 29, preiskava ni razkrila ustreznega vzroka ali gospodarske upravičenosti za prakse usmerjanja s strani zadevnih strani, razen izogibanja višji dajatvi, ki velja na uvoz peroksisulfatov družbe Hongguan s poreklom iz LRK. |
| --- | --- |

(50)

Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 28 in 29, preiskava ni razkrila ustreznega vzroka ali gospodarske upravičenosti za prakse usmerjanja s strani zadevnih strani, razen izogibanja višji dajatvi, ki velja na uvoz peroksisulfatov družbe Hongguan s poreklom iz LRK.

2.6   Dokazi o dampingu

Dokazi o dampingu

| (51) | V skladu s členom 13(1) osnovne uredbe je Komisija preučila, ali obstaja dokaz o dampingu glede na predhodno določeno normalno vrednost za zadevni izdelek. |
| --- | --- |

(51)

V skladu s členom 13(1) osnovne uredbe je Komisija preučila, ali obstaja dokaz o dampingu glede na predhodno določeno normalno vrednost za zadevni izdelek.

| (52) | Za določitev normalne vrednosti se je Komisija odločila, da uporabi podatke iz zadnje preiskave, ki je privedla do trenutno veljavnih ukrepov, in sicer normalno vrednost franko tovarna za vrsto izdelka, kot je določena v oddelku 3.1.4 Izvedbene uredbe (EU) 2020/39. |
| --- | --- |

(52)

Za določitev normalne vrednosti se je Komisija odločila, da uporabi podatke iz zadnje preiskave, ki je privedla do trenutno veljavnih ukrepov, in sicer normalno vrednost franko tovarna za vrsto izdelka, kot je določena v oddelku 3.1.4 Izvedbene uredbe (EU) 2020/39.

| (53) | Izvozna cena za posamezno vrsto izdelka je temeljila na podatkih, ki jih je predložila družba Siancity, tj. povezani trgovec iz skupine ABC, v izpolnjenem vprašalniku, prejetem 19. novembra 2019. Te izvozne cene so se prilagodile tako, da so ustrezale vrednosti franko tovarna. |
| --- | --- |

(53)

Izvozna cena za posamezno vrsto izdelka je temeljila na podatkih, ki jih je predložila družba Siancity, tj. povezani trgovec iz skupine ABC, v izpolnjenem vprašalniku, prejetem 19. novembra 2019. Te izvozne cene so se prilagodile tako, da so ustrezale vrednosti franko tovarna.

| (54) | Povprečna normalna vrednost za vrsto izdelka se je nato primerjala s tehtanimi povprečnimi izvoznimi cenami za vrsto izdelka v obdobju poročanja. |
| --- | --- |

(54)

Povprečna normalna vrednost za vrsto izdelka se je nato primerjala s tehtanimi povprečnimi izvoznimi cenami za vrsto izdelka v obdobju poročanja.

| (55) | Ker so bile te izvozne cene za vse vrste izdelka pod normalno vrednostjo za te vrste izdelka, je bil za izdelek v preiskavi potrjen obstoj dampinga. |
| --- | --- |

(55)

Ker so bile te izvozne cene za vse vrste izdelka pod normalno vrednostjo za te vrste izdelka, je bil za izdelek v preiskavi potrjen obstoj dampinga.

2.7   Oslabitev popravljalnega učinka protidampinške dajatve

Oslabitev popravljalnega učinka protidampinške dajatve

| (56) | Nazadnje je Komisija v skladu s členom 13(1) osnovne uredbe preučila, ali je uvoz izdelka v preiskavi oslabil popravljalne učinke trenutno veljavnih ukrepov z vidika količin in cen. |
| --- | --- |

(56)

Nazadnje je Komisija v skladu s členom 13(1) osnovne uredbe preučila, ali je uvoz izdelka v preiskavi oslabil popravljalne učinke trenutno veljavnih ukrepov z vidika količin in cen.

| (57) | Komisija je v uvodni izjavi 109 Izvedbene uredbe (EU) 2020/39 navedla, da je potrošnja Unije v obdobju pregleda zaradi izteka ukrepa (od 1. oktobra 2017 do 30. septembra 2018) znašala med 37 000 in 43 000 ton, kar je najnovejši podatek o potrošnji Unije, ki ga ima na voljo Komisija. V obdobju poročanja tržni delež uvoza pod dodatno oznako TARIC A820, dodeljeno posameznim družbam, v skladu z zbirko podatkov iz člena 14(6) znaša več kot 10 % celotnega trga Unije, kar je velik delež trga. |
| --- | --- |

(57)

Komisija je v uvodni izjavi 109 Izvedbene uredbe (EU) 2020/39 navedla, da je potrošnja Unije v obdobju pregleda zaradi izteka ukrepa (od 1. oktobra 2017 do 30. septembra 2018) znašala med 37 000 in 43 000 ton, kar je najnovejši podatek o potrošnji Unije, ki ga ima na voljo Komisija. V obdobju poročanja tržni delež uvoza pod dodatno oznako TARIC A820, dodeljeno posameznim družbam, v skladu z zbirko podatkov iz člena 14(6) znaša več kot 10 % celotnega trga Unije, kar je velik delež trga.

| (58) | Kar zadeva cene, v zadnji preiskavi, ki je privedla do trenutno veljavnih ukrepov, povprečna neškodljiva cena ni bila določena. Zato je Komisija menila, da je primerno uporabiti povprečne stroške proizvodnje industrije Unije, saj so ti stroški nižji od povprečne neškodljive cene. Povprečni stroški proizvodnje industrije Unije, kot so bili določeni v zadnji preiskavi, ki je privedla do trenutno veljavnih ukrepov, so se primerjali s tehtanimi povprečnimi cenami CIF skupine ABC, za katero je bilo ugotovljeno, da se je izogibala ukrepom v obdobju poročanja te preiskave, kot je razvidno iz zbirke podatkov iz člena 14(6). |
| --- | --- |

(58)

Kar zadeva cene, v zadnji preiskavi, ki je privedla do trenutno veljavnih ukrepov, povprečna neškodljiva cena ni bila določena. Zato je Komisija menila, da je primerno uporabiti povprečne stroške proizvodnje industrije Unije, saj so ti stroški nižji od povprečne neškodljive cene. Povprečni stroški proizvodnje industrije Unije, kot so bili določeni v zadnji preiskavi, ki je privedla do trenutno veljavnih ukrepov, so se primerjali s tehtanimi povprečnimi cenami CIF skupine ABC, za katero je bilo ugotovljeno, da se je izogibala ukrepom v obdobju poročanja te preiskave, kot je razvidno iz zbirke podatkov iz člena 14(6).

| (59) | Ker so bile cene CIF nižje od povprečnih stroškov proizvodnje industrije Unije, je uvoz, pri katerem je bilo ugotovljeno izogibanje, oslabil popravljalne učinke dajatev v smislu cen. |
| --- | --- |

(59)

Ker so bile cene CIF nižje od povprečnih stroškov proizvodnje industrije Unije, je uvoz, pri katerem je bilo ugotovljeno izogibanje, oslabil popravljalne učinke dajatev v smislu cen.

| (60) | Komisija je zato sklenila, da so zgoraj opisane prakse usmerjanja oslabile popravljalne učinke trenutno veljavnih ukrepov tako v smislu količine kot tudi cene. |
| --- | --- |

(60)

Komisija je zato sklenila, da so zgoraj opisane prakse usmerjanja oslabile popravljalne učinke trenutno veljavnih ukrepov tako v smislu količine kot tudi cene.

3.   UKREPI

UKREPI

| (61) | Komisija je glede na navedeno sklenila, da se je dokončna protidampinška dajatev, uvedena na uvoz peroksisulfatov s poreklom iz LRK, zaobšla s praksami usmerjanja prek družbe ABC Shanghai, za katero velja 0-odstotna protidampinška dajatev. |
| --- | --- |

(61)

Komisija je glede na navedeno sklenila, da se je dokončna protidampinška dajatev, uvedena na uvoz peroksisulfatov s poreklom iz LRK, zaobšla s praksami usmerjanja prek družbe ABC Shanghai, za katero velja 0-odstotna protidampinška dajatev.

| (62) | V skladu z drugim pododstavkom člena 13(1) osnovne uredbe je treba protidampinško dajatev na uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz LRK, ki se uporablja za „vse druge družbe“, zato razširiti na uvoz istega izdelka, ki ga deklarirano proizvaja družba ABC Shanghai (tj. izdelek v preiskavi), saj ga dejansko proizvaja družba Hongguan, za katero ne velja nobena individualna stopnja dajatve (namesto tega zanjo velja stopnja za „vse druge družbe“). |
| --- | --- |

(62)

V skladu z drugim pododstavkom člena 13(1) osnovne uredbe je treba protidampinško dajatev na uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz LRK, ki se uporablja za „vse druge družbe“, zato razširiti na uvoz istega izdelka, ki ga deklarirano proizvaja družba ABC Shanghai (tj. izdelek v preiskavi), saj ga dejansko proizvaja družba Hongguan, za katero ne velja nobena individualna stopnja dajatve (namesto tega zanjo velja stopnja za „vse druge družbe“).

| (63) | V členu 13(3) in členu 14(5) osnovne uredbe je določeno, da bi se morali vsi razširjeni ukrepi uporabljati za uvoz, za katerega je ob vstopu v Unijo veljala obveznost registracije, uvedena z uredbo o začetku preiskave. Zato bi bilo treba pobrati dajatve na registrirani uvoz peroksisulfatov s poreklom iz LRK, ki so bili v obdobju registracije uvoza uvoženi v Unijo pod dodatno oznako TARIC A820. Znesek protidampinških dajatev, ki ga je treba retroaktivno pobrati, bi moral biti preostala dajatev v višini 71,8 %. |
| --- | --- |

(63)

V členu 13(3) in členu 14(5) osnovne uredbe je določeno, da bi se morali vsi razširjeni ukrepi uporabljati za uvoz, za katerega je ob vstopu v Unijo veljala obveznost registracije, uvedena z uredbo o začetku preiskave. Zato bi bilo treba pobrati dajatve na registrirani uvoz peroksisulfatov s poreklom iz LRK, ki so bili v obdobju registracije uvoza uvoženi v Unijo pod dodatno oznako TARIC A820. Znesek protidampinških dajatev, ki ga je treba retroaktivno pobrati, bi moral biti preostala dajatev v višini 71,8 %.

4.   RAZKRITJE

RAZKRITJE

| (64) | Komisija je vse zainteresirane strani obvestila o bistvenih dejstvih in premislekih, ki so privedli do navedenih sklepov, ter jih pozvala, naj predložijo pripombe. Ustne in pisne pripombe, ki so jih predložile strani, so se upoštevale, kadar je bilo to primerno. |
| --- | --- |

(64)

Komisija je vse zainteresirane strani obvestila o bistvenih dejstvih in premislekih, ki so privedli do navedenih sklepov, ter jih pozvala, naj predložijo pripombe. Ustne in pisne pripombe, ki so jih predložile strani, so se upoštevale, kadar je bilo to primerno.

| (65) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) osnovne uredbe – |
| --- | --- |

(65)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) osnovne uredbe –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Dokončna protidampinška dajatev v višini 71,8 %, ki se uporablja za „vse druge družbe“ in je bila uvedena s členom 1(2) Izvedbene uredbe (EU) 2020/39 na uvoz peroksisulfatov (persulfatov), vključno s kalijevim peroksimonosulfatom, ki se trenutno uvrščajo pod oznaki KN 2833 40 00 in ex 2842 90 80 (oznaka TARIC 2842908020), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, se s 27. septembrom 2019 razširi na uvoz, ki je deklariran, da ga je proizvedla družba ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd pod dodatno oznako TARIC A820. Njena dodatna oznaka TARIC A820, kot je navedena v členu 1(2) Izvedbene uredbe (EU) 2020/39, se ohrani.

2.   Preglednica iz člena 1(2) Izvedbene uredbe (EU) 2020/39 se nadomesti z naslednjo preglednico:

| Družba | Dajatev (v %) | Dodatna oznaka TARIC |
| --- | --- | --- |
| ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd, Shanghai | 71,8 | A820 |
| United Initiators Shanghai Co., Ltd | 24,5 | A821 |
| Vse druge družbe | 71,8 | A999 |

Družba

Dajatev (v %)

Dodatna oznaka TARIC

ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd, Shanghai

71,8

A820

United Initiators Shanghai Co., Ltd

24,5

A821

Vse druge družbe

71,8

A999

3.   Dajatev, razširjena z odstavkom 1 tega člena, se pobira za uvoz družbe ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd, registriran v skladu s členom 2 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1584 ter členom 13(3) in členom 14(5) Uredbe (EU) 2016/1036.

4.   Znesek protidampinških dajatev, ki jih je treba pobrati retroaktivno, ustreza tistemu, ki izhaja iz uporabe protidampinške dajatve v višini 71,8 %, ki se uporablja za „vse druge družbe“. Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe v zvezi s carinami.

Člen 2

Carinskim organom se odredi, da ustavijo registracijo uvoza, ki je bila določena v skladu s členom 2 Izvedbene uredbe (EU) 2019/1584.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. marca 2020

Za Komisijo

Predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 176, 30.6.2016, str. 21, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) 2018/825 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2018 o spremembi Uredbe (EU) 2016/1036 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije, in Uredbe (EU) 2016/1037 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (UL L 143, 7.6.2018, str. 1).

1

(2)  Uredba Sveta (ES) št. 1184/2007 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz peroksisulfatov (persulfatov) s poreklom iz Združenih držav Amerike, Ljudske republike Kitajske in Tajvana (UL L 265, 11.10.2007, str. 1).

2

(3)  Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1343/2013 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz peroksisulfatov (persulfatov) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009 (UL L 338, 17.12.2013, str. 11).

3

(4)  Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov (UL C 110, 23.3.2018, str. 29).

4

(5)  Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz peroksisulfatov (persulfatov) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL C 454, 17.12.2018, str. 7).

5

(6)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/39 z dne 16. januarja 2020 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz peroksisulfatov (persulfatov) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 (UL L 13, 17.1.2020, str. 18).

6

(7)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/1584 o začetku preiskave glede možnega izogibanja protidampinškim ukrepom, uvedenim z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1343/2013 na uvoz peroksisulfatov (persulfatov) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ter o uvedbi registracije takega uvoza (UL L 246, 26.9.2019, str. 19).

7

(8)  Elektronsko sporočilo nemških carinskih organov Evropski komisiji z dne 14. junija 2019.

8

(9)  V izpolnjenem vprašalniku ni bil naveden natančen datum.

9

(10)  V izpolnjenem vprašalniku ni bil naveden natančen datum.

10

(11)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/39 z dne 16. januarja 2020 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz peroksisulfatov (persulfatov) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 (UL L 13, 17.1.2020, str. 18).

11

---