# Úradný vestník C 169/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.169.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 169 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5329. júna 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.169.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 169

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5329. júna 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 169/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5792 – Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 169/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5792 – Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 169/02 | Výmenný kurz eura | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 169/02

Výmenný kurz eura

2

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 169/03 | Oznámenie vlády Spojeného kráľovstva týkajúce sa uplatňovania smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v Severnom Írsku – Oznámenie príslušného orgánu a ustanovenia týkajúce sa povolení v Severnom Írsku | 3 |
| 2010/C 169/04 | Oznámenie vlády Spojeného kráľovstva týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 4 |
| 2010/C 169/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  ) | 6 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 169/06 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 7 |
| 2010/C 169/07 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 12 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 169/03

Oznámenie vlády Spojeného kráľovstva týkajúce sa uplatňovania smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v Severnom Írsku – Oznámenie príslušného orgánu a ustanovenia týkajúce sa povolení v Severnom Írsku

3

2010/C 169/04

Oznámenie vlády Spojeného kráľovstva týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

4

2010/C 169/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  )

1

6

INÉ AKTY

Európska komisia

2010/C 169/06

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

7

2010/C 169/07

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 29.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 169/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5792 – Robert Bosch/Deutz/Eberspächer)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 169/01

Dňa 7. apríla 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemčina jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5792. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5792. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 29.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 169/2

---

Výmenný kurz eura (1)

28. júna 2010

2010/C 169/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2339 |
| JPY | Japonský jen | 110,25 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4443 |
| GBP | Britská libra | 0,82000 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5584 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3387 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,9370 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,745 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 285,02 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7088 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1322 |
| RON | Rumunský lei | 4,3405 |
| TRY | Turecká líra | 1,9403 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4119 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2757 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6031 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7407 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7119 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 482,97 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,3356 |
| CNY | Čínsky juan | 8,3864 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,1950 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 142,60 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9744 |
| PHP | Filipínske peso | 57,240 |
| RUB | Ruský rubeľ | 38,2615 |
| THB | Thajský baht | 39,941 |
| BRL | Brazílsky real | 2,1928 |
| MXN | Mexické peso | 15,6027 |
| INR | Indická rupia | 57,0120 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2339

JPY

Japonský jen

110,25

DKK

Dánska koruna

7,4443

GBP

Britská libra

0,82000

SEK

Švédska koruna

9,5584

CHF

Švajčiarsky frank

1,3387

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,9370

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,745

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

285,02

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7088

PLN

Poľský zlotý

4,1322

RON

Rumunský lei

4,3405

TRY

Turecká líra

1,9403

AUD

Austrálsky dolár

1,4119

CAD

Kanadský dolár

1,2757

HKD

Hongkongský dolár

9,6031

NZD

Novozélandský dolár

1,7407

SGD

Singapurský dolár

1,7119

KRW

Juhokórejský won

1 482,97

ZAR

Juhoafrický rand

9,3356

CNY

Čínsky juan

8,3864

HRK

Chorvátska kuna

7,1950

IDR

Indonézska rupia

11 142,60

MYR

Malajzijský ringgit

3,9744

PHP

Filipínske peso

57,240

RUB

Ruský rubeľ

38,2615

THB

Thajský baht

39,941

BRL

Brazílsky real

2,1928

MXN

Mexické peso

15,6027

INR

Indická rupia

57,0120

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 29.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 169/3

---

Oznámenie vlády Spojeného kráľovstva týkajúce sa uplatňovania smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v Severnom Írsku – Oznámenie príslušného orgánu a ustanovenia týkajúce sa povolení v Severnom Írsku

2010/C 169/03

| 1. | Príslušným orgánom podľa článku 10 smernice 94/22/ES je pre Severné Írsko Department of Enterprise, Trade and Investment (Oddelenie pre podnikanie, obchod a investície), Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP. |
| --- | --- |

1.

Príslušným orgánom podľa článku 10 smernice 94/22/ES je pre Severné Írsko Department of Enterprise, Trade and Investment (Oddelenie pre podnikanie, obchod a investície), Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP.

| 2. | Oddelenie pre podnikanie, obchod a investície vypracovalo predpisy, ktorými sa uplatňuje smernica 94/22/ES v Severnom Írsku. Sú to predpisy o povoleniach na ťažbu uhľovodíkov (v Severnom Írsku) 2010 (S.R. 2010 č. 170). Predpisy nadobudli účinnosť 28. mája 2010 a sú k dispozícii na webovej stránke Oddelenia: http://www.detini.gov.uk |
| --- | --- |

2.

Oddelenie pre podnikanie, obchod a investície vypracovalo predpisy, ktorými sa uplatňuje smernica 94/22/ES v Severnom Írsku. Sú to predpisy o povoleniach na ťažbu uhľovodíkov (v Severnom Írsku) 2010 (S.R. 2010 č. 170). Predpisy nadobudli účinnosť 28. mája 2010 a sú k dispozícii na webovej stránke Oddelenia: http://www.detini.gov.uk

| 3. | Povolenia na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v Severnom Írsku sa obvykle vydávajú v súlade s postupom „otvorených dverí“ podľa článku 3 ods. 3 smernice 94/22/ES. Tento postup sa ustanovuje v predpise 3 predpisov o povoleniach na ťažbu uhľovodíkov (v Severnom Írsku) 2010, ktorým sa stanovuje požiadavka uverejnenia v Úradnom vestníku. Oznámenie o zasielaní žiadostí sa uverejní 28. júna 2010. |
| --- | --- |

3.

Povolenia na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov v Severnom Írsku sa obvykle vydávajú v súlade s postupom „otvorených dverí“ podľa článku 3 ods. 3 smernice 94/22/ES. Tento postup sa ustanovuje v predpise 3 predpisov o povoleniach na ťažbu uhľovodíkov (v Severnom Írsku) 2010, ktorým sa stanovuje požiadavka uverejnenia v Úradnom vestníku. Oznámenie o zasielaní žiadostí sa uverejní 28. júna 2010.

| 4. | Všetky otázky týkajúce sa tohto oznámenia by sa mali zasielať na adresu Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM: tel. +44 2890388462 alebo fax +44 2890388461 od pondelka do piatka medzi 9.30 a 16.30 hod., alebo e-mailom na: minerals@detini.gov.uk |
| --- | --- |

4.

Všetky otázky týkajúce sa tohto oznámenia by sa mali zasielať na adresu Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM: tel. +44 2890388462 alebo fax +44 2890388461 od pondelka do piatka medzi 9.30 a 16.30 hod., alebo e-mailom na: minerals@detini.gov.uk

---

| 29.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 169/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 169/4

---

Oznámenie vlády Spojeného kráľovstva týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

2010/C 169/04

Oznámenie o dostupnosti pobrežnej oblasti v Severnom Írsku, pokiaľ ide o žiadosti o udeľovanie povolení na ťažbu ropy a zemného plynu v súlade s postupom „otvorených dverí“

Povolenie pre pobrežnú oblasť Severného Írska

| 1. | S odkazom na článok 3 ods. 3 smernice Rady 94/22/ES, Oddelenie pre podnikanie, obchod a investície (Department for Enterprise, Trade and Investment) týmto vyhlasuje, že podľa ustanovení Zákona o rope (ťažbe ropy) (v Severnom Írsku) z roku 1964 je pobrežná oblasť Severného Írska dostupná pre udeľovanie povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na trvalom základe. |
| --- | --- |

1.

S odkazom na článok 3 ods. 3 smernice Rady 94/22/ES, Oddelenie pre podnikanie, obchod a investície (Department for Enterprise, Trade and Investment) týmto vyhlasuje, že podľa ustanovení Zákona o rope (ťažbe ropy) (v Severnom Írsku) z roku 1964 je pobrežná oblasť Severného Írska dostupná pre udeľovanie povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov na trvalom základe.

| 2. | Podľa predpisu 3 predpisov na ťažbu ropy (v Severnom Írsku) z roku 1987 nahradeného predpismi na ťažbu ropy (v Severnom Írsku) (zmena a doplnenie) z roku 2010 a predpisom 3 predpisov o povoleniach na ťažbu uhľovodíkov (v Severnom Írsku) z roku 2010 sa môžu podávať žiadosti o povolenia na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov týkajúce sa pobrežnej oblasti Severného Írska v súlade s postupom uvedeným ďalej v texte. |
| --- | --- |

2.

Podľa predpisu 3 predpisov na ťažbu ropy (v Severnom Írsku) z roku 1987 nahradeného predpismi na ťažbu ropy (v Severnom Írsku) (zmena a doplnenie) z roku 2010 a predpisom 3 predpisov o povoleniach na ťažbu uhľovodíkov (v Severnom Írsku) z roku 2010 sa môžu podávať žiadosti o povolenia na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov týkajúce sa pobrežnej oblasti Severného Írska v súlade s postupom uvedeným ďalej v texte.

Prvá fáza – Predkladanie žiadostí do 27. augusta 2010

| 3. | Všetci záujemcovia musia predložiť svoje žiadosti o povolenie vzhľadom na určenú oblasť uvedenú na mape do 27. augusta 2010. Všetky žiadosti predložené v lehote do 27. augusta 2010 sa budú považovať za žiadosti prijaté v rovnaký deň, teda 27. augusta 2010, a podľa toho sa o nich rozhodne. |
| --- | --- |

3.

Všetci záujemcovia musia predložiť svoje žiadosti o povolenie vzhľadom na určenú oblasť uvedenú na mape do 27. augusta 2010. Všetky žiadosti predložené v lehote do 27. augusta 2010 sa budú považovať za žiadosti prijaté v rovnaký deň, teda 27. augusta 2010, a podľa toho sa o nich rozhodne.

| 4. | Uplatňujú sa osobitné ustanovenia stanovené v predpisoch 13 a 14 predpisov o povoleniach na ťažbu uhľovodíkov (v Severnom Írsku) z roku 2010, ak boli prijaté oprávnené žiadosti od predošlého držiteľa povolenia a nového žiadateľa na celú oblasť alebo časť oblasti, ktorá predtým patrila do rozsahu povolenia predošlého držiteľa. Ak majú podané žiadosti rovnaký význam a nie je možné udeliť povolenia so súhlasom žiadateľov upravením požadovanej oblasti v súlade s predpisom 13, uplatňujú sa ustanovenia stanovené v predpise 14. |
| --- | --- |

4.

Uplatňujú sa osobitné ustanovenia stanovené v predpisoch 13 a 14 predpisov o povoleniach na ťažbu uhľovodíkov (v Severnom Írsku) z roku 2010, ak boli prijaté oprávnené žiadosti od predošlého držiteľa povolenia a nového žiadateľa na celú oblasť alebo časť oblasti, ktorá predtým patrila do rozsahu povolenia predošlého držiteľa. Ak majú podané žiadosti rovnaký význam a nie je možné udeliť povolenia so súhlasom žiadateľov upravením požadovanej oblasti v súlade s predpisom 13, uplatňujú sa ustanovenia stanovené v predpise 14.

Dodatočné následné udeľovanie povolení – po 30. auguste 2010 vrátane

| 5. | S účinnosťou od 30. augusta 2010 sa môžu žiadosti pre oblasti, ktoré už nepodliehajú oprávneným žiadostiam alebo oblasti bez povolenia, predkladať Oddeleniu kedykoľvek a bude sa o nich rozhodovať podľa poradia, v akom prišli. |
| --- | --- |

5.

S účinnosťou od 30. augusta 2010 sa môžu žiadosti pre oblasti, ktoré už nepodliehajú oprávneným žiadostiam alebo oblasti bez povolenia, predkladať Oddeleniu kedykoľvek a bude sa o nich rozhodovať podľa poradia, v akom prišli.

Dostupná oblasť a informácie

| 6. | Pobrežná oblasť dostupná podľa tohto oznámenia je zakreslená na mapách uložených v priestoroch Oddelenia pre podnikanie, obchod a investície [Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM]. Usmernenia k povoleniam, podmienky, ktoré tieto povolenia zahŕňajú a ako sa uplatňujú sú takisto dostupné. Mapy a usmernenia je možné skontrolovať na základe dopredu dohodnutého stretnutia (tel. +44 2890388462, fax +44 2890388461, e-mail: minerals@detini.gov.uk) od pondelka do piatka medzi 9.30 a 16.30 hod. a sú tiež dostupné na webovej stránke Oddelenia: http://www.detini.gov.uk.. Mapy sa pravidelne aktualizujú podľa prijatých oprávnených žiadostí a poskytnutých povolení. |
| --- | --- |

6.

Pobrežná oblasť dostupná podľa tohto oznámenia je zakreslená na mapách uložených v priestoroch Oddelenia pre podnikanie, obchod a investície [Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM]. Usmernenia k povoleniam, podmienky, ktoré tieto povolenia zahŕňajú a ako sa uplatňujú sú takisto dostupné. Mapy a usmernenia je možné skontrolovať na základe dopredu dohodnutého stretnutia (tel. +44 2890388462, fax +44 2890388461, e-mail: minerals@detini.gov.uk) od pondelka do piatka medzi 9.30 a 16.30 hod. a sú tiež dostupné na webovej stránke Oddelenia: http://www.detini.gov.uk.. Mapy sa pravidelne aktualizujú podľa prijatých oprávnených žiadostí a poskytnutých povolení.

Kritériá výberu žiadostí

| 7. | Žiadosti sa budú posudzovať vzhľadom na trvalú potrebu rýchleho, dôkladného, účinného a bezpečného prieskumu s cieľom identifikovať zdroje ropy a zemného plynu na pobreží Severného Írska. |
| --- | --- |

7.

Žiadosti sa budú posudzovať vzhľadom na trvalú potrebu rýchleho, dôkladného, účinného a bezpečného prieskumu s cieľom identifikovať zdroje ropy a zemného plynu na pobreží Severného Írska.

| 8. | Žiadosti sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:






  a) | finančná realizovateľnosť žiadateľa a jeho finančná schopnosť vykonávať činnosti, ktoré by boli v rámci povolenia prípustné počas počiatočného obdobia, vrátane predloženia pracovného programu na posúdenie celkového potenciálu príslušnej oblasti; |
| --- | --- | --- |

8.

Žiadosti sa budú posudzovať na základe týchto kritérií:

a)

finančná realizovateľnosť žiadateľa a jeho finančná schopnosť vykonávať činnosti, ktoré by boli v rámci povolenia prípustné počas počiatočného obdobia, vrátane predloženia pracovného programu na posúdenie celkového potenciálu príslušnej oblasti;

| b) | technická schopnosť žiadateľa vykonávať činnosti, ktoré by boli v rámci povolenia prípustné počas počiatočného obdobia, vrátane identifikácie vyhľadávania uhľovodíkov v príslušnej oblasti; |
| --- | --- |

b)

technická schopnosť žiadateľa vykonávať činnosti, ktoré by boli v rámci povolenia prípustné počas počiatočného obdobia, vrátane identifikácie vyhľadávania uhľovodíkov v príslušnej oblasti;

| c) | spôsob, akým žiadateľ navrhuje vykonávať činnosti, ktoré by boli v rámci povolenia prípustné, vrátane kvality predloženého pracovného programu na posúdenie celkového potenciálu príslušnej oblasti. Pracovný program sa vytvorí s cieľom vyhĺbiť vrt v oblasti predtým, ako uplynie pôvodné obdobie povolenia, ktoré trvá 5 rokov; |
| --- | --- |

c)

spôsob, akým žiadateľ navrhuje vykonávať činnosti, ktoré by boli v rámci povolenia prípustné, vrátane kvality predloženého pracovného programu na posúdenie celkového potenciálu príslušnej oblasti. Pracovný program sa vytvorí s cieľom vyhĺbiť vrt v oblasti predtým, ako uplynie pôvodné obdobie povolenia, ktoré trvá 5 rokov;

| d) | ak je žiadateľ držiteľom (alebo bol držiteľom) povolenia podľa Zákona o rope (ťažbe ropy) (v Severnom Írsku) z roku 1964, posudzuje sa akýkoľvek nedostatok efektivity a plnenia záväzkov zo strany žiadateľa v rámci činností podľa tohto povolenia. |
| --- | --- |

d)

ak je žiadateľ držiteľom (alebo bol držiteľom) povolenia podľa Zákona o rope (ťažbe ropy) (v Severnom Írsku) z roku 1964, posudzuje sa akýkoľvek nedostatok efektivity a plnenia záväzkov zo strany žiadateľa v rámci činností podľa tohto povolenia.

Prevádzkovateľ

| 9. | Oddelenie obvykle neudelí povolenie, ak zároveň neschváli aj žiadateľov výber prevádzkovateľa. Predtým ako Oddelenie schváli prevádzkovateľa, musí sa presvedčiť, či bude kandidát schopný naplánovať a riadiť vrtné operácie (pozri poznámky usmernenia). Okrem kritérií uvedených v odseku 8 Oddelenie založí svoje hodnotenie prevádzkovateľa na jeho kvalifikácii a skúsenostiach pri zachovávaní vysokej úrovne bezpečnosti a ochrany životného prostredia. |
| --- | --- |

9.

Oddelenie obvykle neudelí povolenie, ak zároveň neschváli aj žiadateľov výber prevádzkovateľa. Predtým ako Oddelenie schváli prevádzkovateľa, musí sa presvedčiť, či bude kandidát schopný naplánovať a riadiť vrtné operácie (pozri poznámky usmernenia). Okrem kritérií uvedených v odseku 8 Oddelenie založí svoje hodnotenie prevádzkovateľa na jeho kvalifikácii a skúsenostiach pri zachovávaní vysokej úrovne bezpečnosti a ochrany životného prostredia.

Poplatky a náklady týkajúce sa povolenia

| 10. | Poplatok 1 000 GBP je splatný pri predložení žiadosti. Oddelenie nepreberá zodpovednosť za náklady, ktoré vznikli ktorejkoľvek strane, ktorá vyjadrila svoj úmysel požiadať o povolenie, alebo ktorémukoľvek žiadateľovi pri zvažovaní alebo predkladaní svojej žiadosti. |
| --- | --- |

10.

Poplatok 1 000 GBP je splatný pri predložení žiadosti. Oddelenie nepreberá zodpovednosť za náklady, ktoré vznikli ktorejkoľvek strane, ktorá vyjadrila svoj úmysel požiadať o povolenie, alebo ktorémukoľvek žiadateľovi pri zvažovaní alebo predkladaní svojej žiadosti.

---

| 29.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 169/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 169/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 169/05

| 1. | Komisia bolo 22. júna 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Deutsche Bahn AG („DB“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom verejnej ponuky kontrolu nad celým podnikom Arriva plc („Arriva“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 22. júna 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Deutsche Bahn AG („DB“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom verejnej ponuky kontrolu nad celým podnikom Arriva plc („Arriva“, Spojené kráľovstvo).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | DB: pôsobí vo viacerých členských štátoch, okrem iného v oblasti železničnej a autobusovej osobnej dopravy, prevádzkovania železničnej infraštruktúry a staníc, špedície a logistiky (vrátane nákladnej dopravy) a súvisiacich služieb, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

DB: pôsobí vo viacerých členských štátoch, okrem iného v oblasti železničnej a autobusovej osobnej dopravy, prevádzkovania železničnej infraštruktúry a staníc, špedície a logistiky (vrátane nákladnej dopravy) a súvisiacich služieb,

| — | Arriva: pôsobí vo viacerých členských štátoch v oblasti dopravných služieb vrátane autobusovej a železničnej dopravy, prímestskej autobusovej dopravy, dopravy vodným autobusom a služieb letiskovej prepravy, ako aj v oblasti distribúcie autobusov a autokarov. |
| --- | --- |

—

Arriva: pôsobí vo viacerých členských štátoch v oblasti dopravných služieb vrátane autobusovej a železničnej dopravy, prímestskej autobusovej dopravy, dopravy vodným autobusom a služieb letiskovej prepravy, ako aj v oblasti distribúcie autobusov a autokarov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5855 – Deutsche Bahn/Arriva na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 29.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 169/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 169/7

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 169/06

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„Image“ (KHAO HOM MALI THUNG KULA RONG-HAI)

ES č.: TH-PGI-0005-0729-20.11.2008

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Image“ (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Thajské kráľovstvo

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.6: | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6:

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai je ryža pestovaná na nížine Thung Kula Rong-Hai, do ktorej patrí päť provincií na severovýchode Thajska. Pestuje sa z odrôd Khao Dawk Mali (KDML 105) a RD 15 a ide o nelúpanú ryžu citlivú na svetlo. Farbu má hnedú alebo bielu (lúpaná ryža).

Fyzické vlastnosti

| | Obal ryžového zrna: slamovožltá farba. |
| --- | --- |

Obal ryžového zrna: slamovožltá farba.

| | Dlhé, tenké, priehľadné a lesklé. |
| --- | --- |

Dlhé, tenké, priehľadné a lesklé.

| | Hodvábne hladké. |
| --- | --- |

Hodvábne hladké.

| | Príjemná vôňa pripomínajúca list pandánu. |
| --- | --- |

Príjemná vôňa pripomínajúca list pandánu.

| Fyzické vlastnosti | Hnedá ryža | Biela ryža |
| --- | --- | --- |
| DÍžka (mm) | > 7,0 | > 7,0 |
| Tvar (dÍžka/šírka) | > 3,2 | > 3,2 |
| Farba | žltohnedá | biela |

Fyzické vlastnosti

Hnedá ryža

Biela ryža

DÍžka (mm)

> 7,0

> 7,0

Tvar (dÍžka/šírka)

> 3,2

> 3,2

Farba

žltohnedá

biela

Chemické vlastnosti

| Obsah vlhkosti | najviac 14 % |
| --- | --- |
| Kontaminujúce látky | najviac 0,2 % |
| Žlté zrná | najviac 0,2 % |
| Zmes iných odrôd ryže | najviac 8 % |
| Amyláza (%) | 14 – 16 % |
| Test zásaditosti | 6 – 7 |

Obsah vlhkosti

najviac 14 %

Kontaminujúce látky

najviac 0,2 %

Žlté zrná

najviac 0,2 %

Zmes iných odrôd ryže

najviac 8 %

Amyláza (%)

14 – 16 %

Test zásaditosti

6 – 7

| Chemické vlastnosti [Priemerné hodnoty (± 5 %)] | Hnedá ryža | Biela ryža |
| --- | --- | --- |
| Bielkoviny (%) | 7,6 | 5,4 |
| Vitamín B1 (mg/100g) | 0,34 | 0,18 |
| Vitamín B2 (mg/100g) | 0,27 | 0,07 |
| Vitamín B3 (mg/100g) | 5,0 | 1,2 |
| Železo (ppm) | 28 | 16 |

Chemické vlastnosti [Priemerné hodnoty (± 5 %)]

Hnedá ryža

Biela ryža

Bielkoviny (%)

7,6

5,4

Vitamín B1 (mg/100g)

0,34

0,18

Vitamín B2 (mg/100g)

0,27

0,07

Vitamín B3 (mg/100g)

5,0

1,2

Železo (ppm)

28

16

Iné charakteristiky

1.   Vlastnosti pri varení (priemerné hodnoty)

| Čas varenia | 15 – 20 min. |
| --- | --- |
| Pomer ryža:voda pri varení | 1:1 alebo 1:1,25 |

Čas varenia

15 – 20 min.

Pomer ryža:voda pri varení

1:1 alebo 1:1,25

2.   Vôňa a chuť:

Uvarená ryža vonia ako listy pandánu, má zamatovú sladkastú chuť a je nadýchaná. Keď sa varí s ďalšími prísadami, jemne od nich preberá chuť. Čerstvo zožaté zrná ryže KDML 105 a RD 15 majú po prevarení jemnú krémovú štruktúru.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

Osivo ryže použité na výrobu Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai musí byť pestované na nížine Thung Kula Rong-Hai.

Osivo musí byť z odrody Khao Dawk Mali 105 (KDML 105) a Kor Khor alebo RD 15 získané od úradu pre ryžu alebo od poducentov ryže, t. j. od organizácií poľnohospodárov alebo súkromných organizácií schválených úradom pre ryžu na základe noriem na výrobu ryže.

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Celý výrobný cyklus musí prebiehať vo vymedzenej zemepisnej oblasti, aby sa zabezpečilo, že sa uskutočňuje v súlade so špecifickými geomorfologickými podmienkami danej oblasti. Vzhľadom na podmienky pestovania prebieha celý biologický cyklus až po zber na jednom mieste, t. j. na mieste výsevu. Žatva podlieha osobitným pravidlám, ktoré sa týkajú jej načasovania, fenologických fáz a vlhkosti zrna, ktoré majú zabezpečiť hygienu a bezpečnosť produktu, ako aj úplnú vysledovateľnosť ryže do oblasti jej pôvodu a v mnohých prípadoch až k samotnému poľnohospodárovi. Z vyššie uvedených dôvodov je zemepisná oblasť, v ktorej prebieha spracovanie a balenie rovnaká ako oblasť pestovania.

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.:

Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai sa musí baliť v oblasti, v ktorej sa pestuje. Spotrebiteľom sa takto poskytne spoľahlivá záruka na pôvod a kvalitu ryže. S cieľom predísť akémukoľvek možnému znečisteniu alebo modifikácii produktu sa nepovoľuje ryžu prebaľovať.

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie:

Na obaloch musí byť uvedená hmotnosť, dátum balenia, názov závodu alebo názov družstva.

Každé balenie musí obsahovať názov „Image“ a/alebo názov Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai.

Logo Thai GI a logo EÚ (po zaregistrovaní v EÚ) sú taktiež povinné.

Image

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Zemepisné oblasti, v ktorých sa uskutočňujú všetky procesy (výsev, pestovanie, žatva, mletie, balenie a označovanie), sú Roi-et, Mahasarkam, Surin, Yasonthon a Srisaket.

Keďže na pestovanie sa vyžadujú špecifické podmienky týkajúce sa počasia a pôdy, zóna pestovania sa nachádza:

| — | v provincii Roi Et, ktorá má rozlohu 986 807 rai (6,25 rai = 1 hektár), v tambónoch (thajských územnosprávnych jednotkách) na nížine Thung Kula Rong-Hai, v okresoch Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat a Phonsai a podokrese Nong Hee, |
| --- | --- |

—

v provincii Roi Et, ktorá má rozlohu 986 807 rai (6,25 rai = 1 hektár), v tambónoch (thajských územnosprávnych jednotkách) na nížine Thung Kula Rong-Hai, v okresoch Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat a Phonsai a podokrese Nong Hee,

| — | v provincii Surin, ktorá má rozlohu 575 993 rai, v tambónoch na nížine Thung Kula Rong-Hai v okresoch Ta Tum a Chumpol Buri, |
| --- | --- |

—

v provincii Surin, ktorá má rozlohu 575 993 rai, v tambónoch na nížine Thung Kula Rong-Hai v okresoch Ta Tum a Chumpol Buri,

| — | v provincii Sisaket, ktorá má rozlohu 287 000 rai, v tambónoch na nížine Thung Kula Rong-Hai v okrese Rasi Salai a podokrese Silalat, |
| --- | --- |

—

v provincii Sisaket, ktorá má rozlohu 287 000 rai, v tambónoch na nížine Thung Kula Rong-Hai v okrese Rasi Salai a podokrese Silalat,

| — | v provincii Maharaskham, ktorá má rozlohu 193 890 rai, v tambónoch na nížine Thung Kula Rong-Hai v okrese Phayakphum Pisai, |
| --- | --- |

—

v provincii Maharaskham, ktorá má rozlohu 193 890 rai, v tambónoch na nížine Thung Kula Rong-Hai v okrese Phayakphum Pisai,

| — | v provincii Yasothon, ktorá má rozlohu 64 000 rai, v tambónoch na nížine Thung Kula Rong-Hai v okresoch Maha Chaichana a Kor Wang. |
| --- | --- |

—

v provincii Yasothon, ktorá má rozlohu 64 000 rai, v tambónoch na nížine Thung Kula Rong-Hai v okresoch Maha Chaichana a Kor Wang.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Thung Kula Rong-Hai je rozsiahla nížina na severovýchode Thajska rozprestierajúca sa na území piatich provincií: Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon a Srisaket. Jej celková rozloha je 2 107 690 rai a v minulosti sa nazývala Thung Mah Long alebo Thung Pu Pa Lan.

Prírodný a ľudský faktor zohrávajú pri výrobe rovnako dôležitú úlohu, a to najmä pokiaľ ide o pestovanie ryže Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai. Ľudské poznatky taktiež zohrávajú kľúčovú úlohu pri výrobe tejto ryže, od výberu kvalitného osiva až po využívanie vhodných pestovateľských metód, výstavbu hrádzí a členenie ryžových polí na úseky tak, aby sa zadržiaval dostatok vody na pestovanie ryže. Voda sa odvádza z polí približne 10 dní pred žatvou, keď sa zrelá ryža kosí a dva až tri dni suší, aby sa znížila jej vlhkosť. Tieto prírodné faktory a ľudské vedomosti ovplyvňujú kvalitu ryže Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai je hnedá, nelúpaná a bielená ryža, ktorá sa vyrába z odrôd ryže Khao Dawk Mali 105 a Kor Khor alebo RD 15 citlivých na svetlo, pestuje sa o období dažďov na území Thajska na nížine Thung Kula Rong-Hai a z ktorej sa šíri prirodzená vôňa.

Jedinou prípustnou ryžou je vyššie uvedená odroda z vymedzenej zemepisnej oblasti, keďže iba v takýchto podmienkach sa vyrába ryža s nízkym obsahom amylázy (14 – 16 %) a s obsahom amylopektínu 86 – 84 %. To umožňuje, aby ryža pohlcovala len malé množstvo vody, v ktorej sa varí a aby uvoľňovala vôňu. Tieto výnimočné vlastnosti vznikajú len v špecifických zemepisných podmienkach na severovýchode Thajska (druh pôdy, kvalita používanej vody, počet hodín slnečného svitu, úzke teplotné rozmedzie, chladné, suché počasie v období žatvy atď.).

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Názov Thung Kula Rong-Hai je odvodený od legendárnych kupcov Kula. Legenda hovorí, že počas obdobia sucha sa skupina pôvodných obyvateľov nazývaných Kula, ktorí boli kupcami, vydala na cestu naprieč rozsiahlou nížinou, aby predávali svoj tovar. Putovali, koľko len vládali, no aj tak sa nedostali na druhý koniec. Bolo im z toho do plaču (po thajsky „Rong-Hai“) a preto vznikol názov Thung Kula Rong-Hai (nížina plačúcich Kula).

Ryža Hom Mali sa na nížine Thung Kula Rong-Hai začala pestovať po tom, čo vláda zušľachtila odrodu ryže Hom Mali a v roku 1959 ju zaregistrovala pod názvom „Khao Dawk Mali 105“. Pestovanie sa rozšírilo v roku 1979, keď projekt na výmenu osiva ryže vyžadoval, aby sa na nížine Thung Kula Rong-Hai pestovala lepkavá ryža. Farmárom sa odporučilo, aby každé tri roky obmieňali osivo ryže a zachovali tak jeho čistotu.

Keďže ryža závisí od dažďovej vody, môže sa pestovať len raz ročne. Žatva sa uskutočňuje v chladnom období, keď je počasie studené a suché (po skončení obdobia dažďov). Podľa miestnych vedomostí sa zavodnené ryžové polia musia odvodniť približne 10 až 15 dní pred žatvou, aby sa získala ryža dobrej fyzickej kvality s dlhými, tenkými, jasnými a pevnými zrnami. Uvarená ryža by mala byť mäkká a voňavá. Tento postup spolu s dobrými poľnohospodárskymi postupmi dodáva ryži Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai jej jedinečnú kvalitu uznávanú obchodníkmi a spotrebiteľmi v samotnej krajine výroby, ako aj medzinárodne, a odlišuje ju od ryže Hom Mali pestovanej v iných oblastiach.

Mierne slaná pôda v severnom Thajsku, chlad a sucho v tejto oblasti, používané špecifické odrody ryže (KDML 105 a RD 15), podnebie a živiny v pôde predstavujú pre ryžu záťažové faktory a v dôsledku ich pôsobenia ryža produkuje aromatickú látku 2-acetyl-1-pyrrilín (2-A-1-P) - rovnakú látku, ako tá, ktorá šíri vôňu z panánových listov. Toto to zázračný dar prírody, ktorý nám zaslala v podobe ryže Khao Hom Mali Thung Rong Hai.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[Článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 29.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 169/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 169/12

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 169/07

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„FAGIOLI BIANCHI DI ROTONDA“

ES č.: IT-PDO-0005-0683-25.02.2008

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Názov:

„Fagioli Bianchi di Rotonda“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku (príloha III):

| Trieda 1.6: | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6:

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Chráneným označením pôvodu (CHOP) „Fagioli Bianchi di Rotonda“ sa označujú ekotypy fazule záhradnej (Phaseolus vulgaris L.) Fagiolo Bianco a Tondino (alebo Poverello) Bianco. Pri uvoľnení na spotrebu v podobe voskovitých strukov musia mať fazule „Fagioli Bianchi di Rotonda“ tieto vlastnosti: struk: maximálna dĺžka 20 cm; maximálna šírka 20 mm; farba: biela až svetlo žltá alebo slonovinová; voskovitý struk s čerstvým, zdravým a napučaným vzhľadom; čistý, takmer bez akýchkoľvek viditeľných cudzorodých prvkov; bez akéhokoľvek cudzieho pachu alebo chuti; bez vonkajšej vlhkosti. Pri uvoľnení na spotrebu vo forme sušenej fazule musí mať „Fagioli Bianchi di Rotonda“ tieto vlastnosti: fazuľa: maximálna dĺžka 18 mm; maximálna šírka 15 mm; bez žilkovania; biela farba; stredný lesk; hranatý alebo zaoblený tvar; váha 100 kusov fazúľ: maximálne 90 g; čistá fazuľa, takmer bez akýchkoľvek viditeľných cudzorodých prvkov; bez akéhokoľvek cudzieho pachu alebo chuti; bez vonkajšej vlhkosti. Obsah vlhkosti voskovitej fazule nesmie byť nižší ako 60 %, zatiaľ čo v prípade sušených fazúľ nesmie klesnúť pod 10 %. Obsah proteínov musí byť najmenej 9 % (v čerstvom stave) v prípade voskovitej fazule a najmenej 24 % (sušiny) v prípade sušenej fazule. Hmotnosť šupky fazule „Fagioli Bianchi di Rotonda“ nesmie presahovať 6 % celkovej hmotnosti.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Všetky kroky pri výrobe fazúľ „Fagioli Bianchi di Rotonda“ sa uskutočňujú v rámci oblasti uvedenej v bode 4.

3.6.   Osobitné pravidlá pri krájaní, strúhaní, balení atď.:

Uvoľnenie „Fagioli Bianchi di Rotonda“ s chráneným označením pôvodu na spotrebu sa musí uskutočniť v súlade s týmito postupmi:

| — | čerstvý produkt sa musí predávať v týchto typoch uzavretých balení: sieťové vrecia s hmotnosťou maximálne 10 kg; debny s hmotnosťou maximálne 15 kg, |
| --- | --- |

—

čerstvý produkt sa musí predávať v týchto typoch uzavretých balení: sieťové vrecia s hmotnosťou maximálne 10 kg; debny s hmotnosťou maximálne 15 kg,

| — | sušený výrobok sa musí predávať v týchto typoch uzavretých balení: kartónové škatule alebo vrecia vyrobené z jutoviny alebo z iných recyklovateľných materiálov s hmotnosťou maximálne 5 kg. |
| --- | --- |

—

sušený výrobok sa musí predávať v týchto typoch uzavretých balení: kartónové škatule alebo vrecia vyrobené z jutoviny alebo z iných recyklovateľných materiálov s hmotnosťou maximálne 5 kg.

3.7.   Osobitné pravidlá pri označovaní:

Na etiketách pripevnených na balení sa musí zreteľným a čitateľným písmom uviesť tento text: „Fagioli Bianchi di Rotonda“ a „denominazione di origine protetta“ (chránené označenie pôvodu) a akronym DOP (CHOP), oboje sa uvádzajú väčším písmom ako zvyšok textu, t. j. názov, obchodné meno a adresa baliarne alebo výrobcu; skutočné množstvo výrobku obsiahnuté v balení vyjadrené podľa platných predpisov a logo výrobku, ako sa uvádza ďalej. Je zakázané pridávať ďalší opis okrem už uvedeného vrátane týchto slov: „tipo“ („typ“), „gusto“ („chuť“), „uso“ („použitie“), „selezionato“ („výber“), „scelto“ („vybraný“) a podobné. Je však povolené uviesť ďalšie slová odkazujúce na spoločnosti, názvy, obchodné mená a súkromné obchodné známky, ktoré nemajú vychvaľujúci charakter a nie je v ich prípade pravdepodobné, že by mohli zavádzať kupujúceho. Takéto slová sa môžu uviesť na označení menším písmom, ako je písmo uvádzajúce chránené označenie pôvodu.

Image

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Oblasť pestovania „Fagioli Bianchi di Rotonda“ (CHOP) zahŕňa celé územie vymedzené zavlažovanou oblasťou na strane údolia Valle del Mercure patriacej do regiónu Basilicata, ktoré zahŕňa tieto obce v provincii Potenza: Rotonda, Viggianello, Castelluccio Superiore a Castelluccio Inferiore.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Územie, na ktorom sa pestujú fazule „Fagioli Bianchi di Rotonda“, sa nachádza v údolí Valle del Mercure a obklopujú ho hory. Údolie má jazerný pôvod a datuje sa až do obdobia štvrtohôr. Pôda je tu preto aluviálna, piesčitá, ílovitá/hlinitá, čerstvá, hlboká a úrodná, je vhodne vystavená zrážkam a má dobrú schopnosť udržiavať vodu. Je bohatá na dusík a síru a neobsahuje vápnik. Pestovateľská oblasť sa vyznačuje priemernými teplotami prekračujúcimi 20 °C len na krátke obdobie v júli, ktoré sa zhoduje s obdobím sejby. Podnebie je v podstate mierne s nie príliš vysokými teplotami v období výroby. Denná a nočná teplota sa pohybuje v rozmedzí, ktoré prispieva k oplodneniu strukov a veľkému počtu fazúľ. V období od októbra do mája je dostatok zrážok. Oblasť je veľmi bohatá na čerstvú, neznečistenú vodu vyvierajúcu z prameňov v národnom parku Pollino.

Pre pestovateľské techniky používané pri výrobe fazúľ „Fagioli Bianchi di Rotonda“ je charakteristický značný ľudský vstup v rámci výrobného procesu a používanie nástrojov, ktoré sú špecifické pre údolie Valle del Mercure, napr. na podopieranie fazúľ sa používajú výlučne koly z gaštanového dreva získavaného z lesov obklopujúcich údolie. Technika používaná pri pestovaní fazúľ „Fagioli Bianchi di Rotonda“ sa odovzdávala z generácie na generáciu a zahŕňa niekoľko pestovateľských činností vykonávaných iba ručne, ako napríklad stavanie podporných konštrukcií pre popínavé fazule, pletie, či zber úrody. Na podporné konštrukcie pre fazule sa používajú koly z gaštanového dreva, ktorých veľkosť sa líši v závislosti od spôsobu, akým majú pomáhať fazuliam rásť, t. j. či sa umiestnia ku každej rastline alebo sa pomocou nich vytvorí sieť.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Medzi hlavné kvalitatívne vlastnosti fazúľ „Fagioli Bianchi di Rotonda“ patria vysoký obsah proteínov v sušených fazuliach, veľmi tenká šupka a špecifický vzhľad strukov, ktoré sú úplne biele a majú veľké fazule s charakteristickým zaobleným/oválnym tvarom bez žilkovania.

Z historického hľadiska sa pre vysoký obsah proteínov fazule používali vo výrobnej oblasti veľmi často, a to až do takej miery, že boli známe ako tzv. mäso chudobných. Dôvodom bol práve ich vysoký obsah rastlinných proteínov potrebných na každodennú výživu za nízku cenu. Okrem toho jemná šupka výrazne skracuje čas varenia a na strukoch nie sú žilky – ďalšia vlastnosť, ktorú spotrebitelia veľmi oceňujú, pretože tekutina sa pri varení menej zafarbí. Preto je fazuľa „Fagioli Bianchi di Rotonda“ obzvlášť obľúbená pri varení.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP) alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

K hlavným vlastnostiam fazúľ „Fagioli Bianchi di Rotonda“ podčiarkujúcim ich kvalitu ako napríklad vysoký obsah proteínu v sušenej fazuli, percentuálne nízky podiel hmotnosti šupky na celkovej váhe [dokazuje to práca Národnej výskumnej rady v Bari uverejnená v Gli agro-ecotipi di fagioli della Basilicata (Agro-ekotypy fazúľ z oblasti Basilicata)], farba a absencia žiliek, prispievajú aj osobitné klimatické podmienky oblasti, ktoré napomáhajú šírenie tohto výrobku. Vysoký obsah dusíka a síry a nedostatok vápnika v pôde, v ktorej sa fazule „Fagioli Bianchi di Rotonda“ pestujú, priamo súvisí s výrobou fazúľ s vysokým obsahom proteínov a prispieva k vzniku veľmi tenkej šupky. Skutočnosť, že oblasť je bohatá na vodu, poľnohospodárom vždy umožňovala správne zavlažovať polia. Táto hojnosť vody podporuje nielen hromadenie škrobu, ale prispieva aj k stenčeniu šupky fazule. Spôsob pestovania, ktorý používajú len pestovatelia v údolí Valle del Mercure, sa výrazne odlišuje od ostatných spôsobov používaných v Taliansku. Okrem toho, že uľahčuje zber strukov, umožňuje aj prevzdušnenie, ktoré zabraňuje hromadeniu vlhkosti medzi sponmi, čo by viedlo k stmavnutiu veľmi chúlostivých bielych strukov a k vzniku škvŕn. V tejto časti národného parku Pollino tvoria fazule „Fagioli Bianchi di Rotonda“ dôležitú súčasť miestnej histórie aj gastronómie. V súčasnosti sa jedlá z týchto fazúľ pripravujú nielen v domácnostiach, ale podávajú sa aj v reštauráciách a v agroturistických zariadeniach, ako aj počas festivalov, napríklad počas každoročného festivalu Sagra del Fagiolo Bianco di Rotonda (každoročný festival fazúľ „Fagioli Bianchi di Rotonda“), ktorý sa usporadúva už dvadsať rokov. Táto udalosť láka tisícky ľudí do obce Rotonda v národnom parku Pollino a jasne poukazuje na úzku súvislosť výrobku s oblasťou, v ktorej sa pestuje. Fazule „Fagioli Bianchi di Rotonda“ sa stali populárnymi vo všetkých kulinárskych kontextoch, najmä v oblasti kvalitných miestnych a regionálnych stravovacích služieb, a ich povesť potvrdzuje aj to, že sa objavujú v rôznych televíznych programoch, v špecializovaných časopisoch a kuchárskych knihách. V roku 2004 boli fazule „Fagioli Bianchi di Rotonda“ zaradené do zoznamu tradičných výrobkov regiónu Basilicata.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

Ministerstvo začalo vnútroštátne námietkové konanie uverejnením návrhu na uznanie názvu „Fagioli Bianchi di Rotonda“ ako chráneného označenia pôvodu v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 7 z 9. januára 2008. Úplné znenie špecifikácie výrobku je k dispozícii na internetovej stránke ministerstva:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

alebo:

priamo na domovskej stránke ministerstva (http://www.politicheagricole.it), kliknutím na odkaz Prodotti di Qualità (v ľavej časti obrazovky) a potom na odkaz Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006].

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---