# Den Europæiske Unions C 169/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.169.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 169 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang29. juni 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.169.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 169

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang29. juni 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 169/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5792 — Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 169/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5792 — Robert Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 169/02 | Euroens vekselkurs | 2 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 169/02

Euroens vekselkurs

2

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 169/03 | Meddelelse fra Det Forenede Kongeriges regering vedrørende gennemførelse i Nordirland af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter — Meddelelse om de kompetente myndigheder og ordninger for tilladelser i Nordirland | 3 |
| 2010/C 169/04 | Meddelelse fra Det Forenede Kongeriges regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 4 |
| 2010/C 169/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  ) | 6 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 169/06 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 7 |
| 2010/C 169/07 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 12 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 169/03

Meddelelse fra Det Forenede Kongeriges regering vedrørende gennemførelse i Nordirland af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter — Meddelelse om de kompetente myndigheder og ordninger for tilladelser i Nordirland

3

2010/C 169/04

Meddelelse fra Det Forenede Kongeriges regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

4

2010/C 169/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva) (
  1
  )

1

6

ANDET

Europa-Kommissionen

2010/C 169/06

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

7

2010/C 169/07

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 29.6.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 169/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 169/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5792 — Robert Bosch/Deutz/Eberspächer)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 169/01

Den 7. april 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på tysk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5792. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5792. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 29.6.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 169/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 169/2

---

Euroens vekselkurs (1)

28. juni 2010

2010/C 169/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2339 |
| JPY | japanske yen | 110,25 |
| DKK | danske kroner | 7,4443 |
| GBP | pund sterling | 0,82000 |
| SEK | svenske kroner | 9,5584 |
| CHF | schweiziske franc | 1,3387 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,9370 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,745 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 285,02 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7088 |
| PLN | polske zloty | 4,1322 |
| RON | rumænske leu | 4,3405 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9403 |
| AUD | australske dollar | 1,4119 |
| CAD | canadiske dollar | 1,2757 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,6031 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7407 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7119 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 482,97 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,3356 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,3864 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,1950 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 142,60 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9744 |
| PHP | filippinske pesos | 57,240 |
| RUB | russiske rubler | 38,2615 |
| THB | thailandske bath | 39,941 |
| BRL | brasilianske real | 2,1928 |
| MXN | mexicanske pesos | 15,6027 |
| INR | indiske rupee | 57,0120 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2339

JPY

japanske yen

110,25

DKK

danske kroner

7,4443

GBP

pund sterling

0,82000

SEK

svenske kroner

9,5584

CHF

schweiziske franc

1,3387

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,9370

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,745

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

285,02

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7088

PLN

polske zloty

4,1322

RON

rumænske leu

4,3405

TRY

tyrkiske lira

1,9403

AUD

australske dollar

1,4119

CAD

canadiske dollar

1,2757

HKD

hongkongske dollar

9,6031

NZD

newzealandske dollar

1,7407

SGD

singaporeanske dollar

1,7119

KRW

sydkoreanske won

1 482,97

ZAR

sydafrikanske rand

9,3356

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,3864

HRK

kroatiske kuna

7,1950

IDR

indonesiske rupiah

11 142,60

MYR

malaysiske ringgit

3,9744

PHP

filippinske pesos

57,240

RUB

russiske rubler

38,2615

THB

thailandske bath

39,941

BRL

brasilianske real

2,1928

MXN

mexicanske pesos

15,6027

INR

indiske rupee

57,0120

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 29.6.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 169/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 169/3

---

Meddelelse fra Det Forenede Kongeriges regering vedrørende gennemførelse i Nordirland af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter — Meddelelse om de kompetente myndigheder og ordninger for tilladelser i Nordirland

2010/C 169/03

| 1. | De kompetente myndigheder, jf. artikel 10 i direktiv 94/22/EF, er for Nordirland Department of Enterprise, Trade and Investment, beliggende på adressen Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP. |
| --- | --- |

1.

De kompetente myndigheder, jf. artikel 10 i direktiv 94/22/EF, er for Nordirland Department of Enterprise, Trade and Investment, beliggende på adressen Netherleigh, Massey Avenue, Belfast BT4 2JP.

| 2. | Department of Enterprise, Trade and Investment har udarbejdet bestemmelserne, der gennemfører Rådets direktiv 94/22/EF i Nordirland. Disse bestemmelser er: Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 (S.R. 2010 No 170). Bestemmelserne trådte i kraft den 28. maj 2010 og er tilgængelige på de nævnte kompetente myndigheders websted: http://www.detini.gov.uk |
| --- | --- |

2.

Department of Enterprise, Trade and Investment har udarbejdet bestemmelserne, der gennemfører Rådets direktiv 94/22/EF i Nordirland. Disse bestemmelser er: Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 (S.R. 2010 No 170). Bestemmelserne trådte i kraft den 28. maj 2010 og er tilgængelige på de nævnte kompetente myndigheders websted: http://www.detini.gov.uk

| 3. | Tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter i Nordirland vil normalt blive givet i henhold til åben dør-proceduren, jf. artikel 3, stk. 3, i direktiv 94/22/EF. Denne procedure er fastlagt i bestemmelse 3 i Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, hvori det er fastsat, at en meddelelse skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. En indkaldelse af ansøgninger vil blive offentliggjort den 28. juni 2010. |
| --- | --- |

3.

Tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter i Nordirland vil normalt blive givet i henhold til åben dør-proceduren, jf. artikel 3, stk. 3, i direktiv 94/22/EF. Denne procedure er fastlagt i bestemmelse 3 i Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, hvori det er fastsat, at en meddelelse skal offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. En indkaldelse af ansøgninger vil blive offentliggjort den 28. juni 2010.

| 4. | Spørgsmål vedrørende denne meddelelse rettes til: Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM; tlf. +44 2890388462 eller fax +44 2890388461 mellem 9.30 og 16.30 mandag til fredag, eller pr. e-mail til: minerals@detini.gov.uk |
| --- | --- |

4.

Spørgsmål vedrørende denne meddelelse rettes til: Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM; tlf. +44 2890388462 eller fax +44 2890388461 mellem 9.30 og 16.30 mandag til fredag, eller pr. e-mail til: minerals@detini.gov.uk

---

| 29.6.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 169/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 169/4

---

Meddelelse fra Det Forenede Kongeriges regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

2010/C 169/04

Meddelelse om landområder i Nordirland, der er til rådighed for ansøgninger vedrørende olie- og gastilladelser i overensstemmelse med åben dør-proceduren

Tilladelser vedrørende landområder i Nordirland

| 1. | Med henvisning til artikel 3, stk. 3, i Rådets direktiv 64/22/EF erklærer Department for Enterprise, Trade and Investment hermed, at i henhold til bestemmelserne i loven Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964 er landområdet i Nordirland permanent til rådighed for tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter. |
| --- | --- |

1.

Med henvisning til artikel 3, stk. 3, i Rådets direktiv 64/22/EF erklærer Department for Enterprise, Trade and Investment hermed, at i henhold til bestemmelserne i loven Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964 er landområdet i Nordirland permanent til rådighed for tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter.

| 2. | I henhold til bestemmelse 3 i Petroleum Production Regulations (Northern Ireland) 1987, erstattet af Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2010, og bestemmelse 3 i Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 kan der indgives ansøgninger om prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter vedrørende landområdet i Nordirland, jf. ovennævnte procedurer. |
| --- | --- |

2.

I henhold til bestemmelse 3 i Petroleum Production Regulations (Northern Ireland) 1987, erstattet af Petroleum Production (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 2010, og bestemmelse 3 i Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 kan der indgives ansøgninger om prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter vedrørende landområdet i Nordirland, jf. ovennævnte procedurer.

Første tilladelsesperiode — ansøgninger skal fremsendes senest den 27. august 2010

| 3. | Alle interesserede parter skal fremsende en ansøgning om tilladelser vedrørende et på kortet afgrænset område senest den 27. august 2010. Alle ansøgninger fremsendt frem til den 27. august 2010 vil blive betragtet som modtaget den 27. august 2010 og vil blive behandlet i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

3.

Alle interesserede parter skal fremsende en ansøgning om tilladelser vedrørende et på kortet afgrænset område senest den 27. august 2010. Alle ansøgninger fremsendt frem til den 27. august 2010 vil blive betragtet som modtaget den 27. august 2010 og vil blive behandlet i overensstemmelse hermed.

| 4. | De særlige ordninger, der er fastsat i bestemmelse 13 og 14 i Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, vil finde anvendelse, hvis de kvalificerende ansøgninger kommer fra en ansøger, der tidligere er blevet givet tilladelser til, og en ny ansøgning helt eller delvist vedrører et område, som er omfattet af tidligere tilladelser givet til ansøgeren. Hvis ansøgningerne er lige gode, og det ikke er muligt med ansøgernes accept at give tilladelser ved i henhold til bestemmelse 13 at tilpasse områderne, der ansøges om, vil ordningerne, der omhandles i bestemmelse 14, finde anvendelse. |
| --- | --- |

4.

De særlige ordninger, der er fastsat i bestemmelse 13 og 14 i Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010, vil finde anvendelse, hvis de kvalificerende ansøgninger kommer fra en ansøger, der tidligere er blevet givet tilladelser til, og en ny ansøgning helt eller delvist vedrører et område, som er omfattet af tidligere tilladelser givet til ansøgeren. Hvis ansøgningerne er lige gode, og det ikke er muligt med ansøgernes accept at give tilladelser ved i henhold til bestemmelse 13 at tilpasse områderne, der ansøges om, vil ordningerne, der omhandles i bestemmelse 14, finde anvendelse.

Efterfølgende indrømmelse af tilladelser — på eller efter den 30. august 2010

| 5. | Ansøgninger vedrørende områder, der ikke allerede er genstand for kvalificerende ansøgninger, eller vedrørende områder, der ikke er omfattet af tilladelser, kan efter den 30. august 2010 frit fremsendes til Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch) på adressen Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF og vil blive behandlet i den rækkefølge, de indkommer. |
| --- | --- |

5.

Ansøgninger vedrørende områder, der ikke allerede er genstand for kvalificerende ansøgninger, eller vedrørende områder, der ikke er omfattet af tilladelser, kan efter den 30. august 2010 frit fremsendes til Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch) på adressen Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF og vil blive behandlet i den rækkefølge, de indkommer.

Områder og tilgængelige oplysninger

| 6. | Det landområde, der er tilgængeligt med denne meddelelse, kan ses på kort, der opbevares hos Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House på adressen Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM. Vejledninger vedrørende tilladelserne, bestemmelserne, som disse tilladelser er underlagt, og oplysninger om, hvordan der kan ansøges, er også til rådighed. Kort og vejledninger kan ses efter forudgående aftale (tlf. +44 2890388462, fax +44 2890388461, E-mail: minerals@detini.gov.uk) mellem 9.30 og 16.30 mandag til fredag og kan også findes på webstedet: http://www.detini.gov.uk. Kortene vil blive opdateret regelmæssigt, efterhånden som de kvalificerende ansøgninger indkommer, og tilladelserne gives. |
| --- | --- |

6.

Det landområde, der er tilgængeligt med denne meddelelse, kan ses på kort, der opbevares hos Department of Enterprise, Trade and Investment (Minerals and Petroleum Branch), Colby House på adressen Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM. Vejledninger vedrørende tilladelserne, bestemmelserne, som disse tilladelser er underlagt, og oplysninger om, hvordan der kan ansøges, er også til rådighed. Kort og vejledninger kan ses efter forudgående aftale (tlf. +44 2890388462, fax +44 2890388461, E-mail: minerals@detini.gov.uk) mellem 9.30 og 16.30 mandag til fredag og kan også findes på webstedet: http://www.detini.gov.uk. Kortene vil blive opdateret regelmæssigt, efterhånden som de kvalificerende ansøgninger indkommer, og tilladelserne gives.

Krav til ansøgningerne

| 7. | Ansøgerne vil blive bedømt på baggrund af det stadige behov for hurtig, grundig, effektiv og sikker efterforskning af olie- og gasressourcer på landområdet i Nordirland. |
| --- | --- |

7.

Ansøgerne vil blive bedømt på baggrund af det stadige behov for hurtig, grundig, effektiv og sikker efterforskning af olie- og gasressourcer på landområdet i Nordirland.

| 8. | Ansøgningerne vil blive bedømt efter følgende kriterier:






  a) | ansøgerens økonomiske formåen og evne til at udføre de aktiviteter, som licensen gælder for, i den første periode, herunder arbejdsprogrammet for vurdering af det fulde potentiale i det område, som ansøgningen gælder for |
| --- | --- | --- |

8.

Ansøgningerne vil blive bedømt efter følgende kriterier:

a)

ansøgerens økonomiske formåen og evne til at udføre de aktiviteter, som licensen gælder for, i den første periode, herunder arbejdsprogrammet for vurdering af det fulde potentiale i det område, som ansøgningen gælder for

| b) | ansøgerens tekniske formåen med hensyn til gennemførelsen i løbet af den første tilladelsesperiode af de aktiviteter, som tilladelsen gælder for, herunder fastlæggelse af potentialet med hensyn til udnyttelse af kulbrinte inden for det område, som ansøgningen gælder for |
| --- | --- |

b)

ansøgerens tekniske formåen med hensyn til gennemførelsen i løbet af den første tilladelsesperiode af de aktiviteter, som tilladelsen gælder for, herunder fastlæggelse af potentialet med hensyn til udnyttelse af kulbrinte inden for det område, som ansøgningen gælder for

| c) | måden, hvorpå ansøgeren foreslår at udføre den virksomhed, som tilladelsen gælder for, herunder kvaliteten af arbejdsprogrammet for vurdering af det fulde potentiale i det område, som ansøgningen gælder for. Arbejdsprogrammet skal opbygges med henblik på boring i en brønd før udløbet af den første tilladelsesperiode, som er på fem år |
| --- | --- |

c)

måden, hvorpå ansøgeren foreslår at udføre den virksomhed, som tilladelsen gælder for, herunder kvaliteten af arbejdsprogrammet for vurdering af det fulde potentiale i det område, som ansøgningen gælder for. Arbejdsprogrammet skal opbygges med henblik på boring i en brønd før udløbet af den første tilladelsesperiode, som er på fem år

| d) | hvis ansøgeren har eller har haft en tilladelse i henhold til Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964, kan manglende effektivitet eller ansvarsbevidsthed fra ansøgerens side blive taget i betragtning. |
| --- | --- |

d)

hvis ansøgeren har eller har haft en tilladelse i henhold til Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964, kan manglende effektivitet eller ansvarsbevidsthed fra ansøgerens side blive taget i betragtning.

Operatør

| 9. | Department for Enterprise, Trade and Investment vil ikke tildele en tilladelse, medmindre det samtidig er rede til at godkende ansøgerens valg af operatør. Før en operatør godkendes, skal Department for Enterprise, Trade and Investment være overbevist om, at denne besidder tilstrækkelig kompetence til at planlægge og forvalte boreaktiviteterne (jf. de vejledende noter). Ud over de kriterier, der nævnes i overstående punkt 8, vil Department for Enterprise, Trade and Investment basere sine vurderinger af en operatør på dennes kvalifikationer og erfaringer med at opretholde et højt sikkerheds- og miljøbeskyttelsesniveau. |
| --- | --- |

9.

Department for Enterprise, Trade and Investment vil ikke tildele en tilladelse, medmindre det samtidig er rede til at godkende ansøgerens valg af operatør. Før en operatør godkendes, skal Department for Enterprise, Trade and Investment være overbevist om, at denne besidder tilstrækkelig kompetence til at planlægge og forvalte boreaktiviteterne (jf. de vejledende noter). Ud over de kriterier, der nævnes i overstående punkt 8, vil Department for Enterprise, Trade and Investment basere sine vurderinger af en operatør på dennes kvalifikationer og erfaringer med at opretholde et højt sikkerheds- og miljøbeskyttelsesniveau.

Afgifter og omkostninger i forbindelse med licensen

| 10. | Der skal betales et gebyr på 1 000 GBP, når ansøgningen indgives. Department for Enterprise, Trade and Investment er ikke ansvarligt for eventuelle omkostninger, der kan tilfalde parter, som udtrykker ønske om at ansøge, eller parter, der indgiver ansøgninger, hvad enten disse omkostninger er forbundet med forarbejde til ansøgningen eller selve ansøgningen. |
| --- | --- |

10.

Der skal betales et gebyr på 1 000 GBP, når ansøgningen indgives. Department for Enterprise, Trade and Investment er ikke ansvarligt for eventuelle omkostninger, der kan tilfalde parter, som udtrykker ønske om at ansøge, eller parter, der indgiver ansøgninger, hvad enten disse omkostninger er forbundet med forarbejde til ansøgningen eller selve ansøgningen.

---

| 29.6.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 169/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 169/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 169/05

| 1. | Den 22. juni 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Deutsche Bahn AG (»DB« — Tyskland) ved offentligt købstilbud erhverver kontrol over hele Arriva plc (»Arriva« — Det Forenede Kongerige), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 22. juni 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Deutsche Bahn AG (»DB« — Tyskland) ved offentligt købstilbud erhverver kontrol over hele Arriva plc (»Arriva« — Det Forenede Kongerige), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | DB: aktiv i flere medlemsstater inden for bl.a. personbefordring med tog og bus, jernbane- og stationsdrift, spedition og logistik (herunder godstransport) og tilknyttede tjenester, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

DB: aktiv i flere medlemsstater inden for bl.a. personbefordring med tog og bus, jernbane- og stationsdrift, spedition og logistik (herunder godstransport) og tilknyttede tjenester,

| — | Arriva: aktiv i flere medlemsstater inden for transporttjenester, herunder bus, tog, pendlerbus, vandbus og lufthavnsrelaterede befordringstjenester samt salg og leje busser. |
| --- | --- |

—

Arriva: aktiv i flere medlemsstater inden for transporttjenester, herunder bus, tog, pendlerbus, vandbus og lufthavnsrelaterede befordringstjenester samt salg og leje busser.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5855 — Deutsche Bahn/Arriva sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 29.6.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 169/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 169/7

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2010/C 169/06

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»Image« (KHAO HOM MALI THUNG KULA RONG-HAI)

EF Nr.: TH-PGI-0005-0729-20.11.2008

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse:

»Image« (Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai)

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Kongeriget Thailand

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 1.6. — | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet |
| --- | --- |

Kategori 1.6. —

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai er den ris, der produceres i Thung Kula Rong-Hai-området, som strækker sig over fem provinser i det nordøstlige Thailand. Den dyrkes af sorterne Khao Dawk Mali (KDML 105) og RD 15 og er en lysfølsom rå ris. Den kan være brun eller hvid (sleben ris).

Fysiske egenskaber

| | Risskaller: strågule |
| --- | --- |

Risskaller: strågule

| | Lange, slanke, transparente og skinnende. |
| --- | --- |

Lange, slanke, transparente og skinnende.

| | Silkeglatte. |
| --- | --- |

Silkeglatte.

| | Vellugtende som pandanusblade. |
| --- | --- |

Vellugtende som pandanusblade.

| Fysiske egenskaber | Brune ris | Hvide ris |
| --- | --- | --- |
| Længde (mm) | > 7,0 | > 7,0 |
| Form (længde/bredde) | > 3,2 | > 3,2 |
| Farve | Gulbrun | Hvid |

Fysiske egenskaber

Brune ris

Hvide ris

Længde (mm)

> 7,0

> 7,0

Form (længde/bredde)

> 3,2

> 3,2

Farve

Gulbrun

Hvid

Kemiske egenskaber

| Vandindhold | Højst 14 % |
| --- | --- |
| Forurenende stoffer | Højst 0,2 % |
| Gule korn | Højst 0,2 % |
| Blanding af andre rissorter | Højst 8 % |
| Amylose (%) | 14-16 % |
| pH-værdi | 6-7 |

Vandindhold

Højst 14 %

Forurenende stoffer

Højst 0,2 %

Gule korn

Højst 0,2 %

Blanding af andre rissorter

Højst 8 %

Amylose (%)

14-16 %

pH-værdi

6-7

| Kemiske egenskaber (gennemsnitsværdier (± 5 %)) | Brune ris | Hvide ris |
| --- | --- | --- |
| Protein (%) | 7,6 | 5,4 |
| Vitamin B1 (mg/100g) | 0,34 | 0,18 |
| Vitamin B2 (mg/100g) | 0,27 | 0,07 |
| Vitamin B3 (mg/100g) | 5,0 | 1,2 |
| Jern (ppm) | 28 | 16 |

Kemiske egenskaber (gennemsnitsværdier (± 5 %))

Brune ris

Hvide ris

Protein (%)

7,6

5,4

Vitamin B1 (mg/100g)

0,34

0,18

Vitamin B2 (mg/100g)

0,27

0,07

Vitamin B3 (mg/100g)

5,0

1,2

Jern (ppm)

28

16

Andre egenskaber

1.   Kogeegenskaber (gennemsnitsværdier)

| Kogetid | 15-20 min. |
| --- | --- |
| Forholdet mellem ris og vand ved tilberedning | 1:1 eller 1:1,25 |

Kogetid

15-20 min.

Forholdet mellem ris og vand ved tilberedning

1:1 eller 1:1,25

2.   Aroma og smag

Den kogte ris har en duft af pandanusblade og en fløjlsagtig, svampet og let sød smag. Den har et let anstrøg af de tilsatte krydderier, når den tilberedes sammen med andre ingredienser. Nyhøstet ris af sorterne KDML 105 og RD 15 har en cremet, blød tekstur, når den er kogt.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

Den udsæd, der anvendes til at producere Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai, skal være dyrket i Thung Kula Rong-Hai.

Udsæden skal være cultivarer af Khao Dawk Mali 105 (KDML 105), Kor Khor eller RD 15, som fås fra risdepartementet eller udsædsproducenterne, dvs. landbrugsorganisationer eller private organisationer, der er certificeret af risdepartementet baseret på standarder for udsædsproduktion.

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Hele produktionscyklussen skal finde sted i det afgrænsede geografiske område for at sikre, at den udelukkende foregår under de geomorfologiske forhold, der er specielle for dette område. I betragtning af dyrkningsbetingelserne giver det sig selv, at hele den biologiske cyklus frem til høsten finder sted i det samme område, dvs. der, hvor risen oprindeligt blev sået. For høsten gælder der særlige regler, der omfatter tidspunkter, fænologiske stadier og risens vandindhold, for at garanter produkthygiejnen og -sikkerheden og gøre det muligt at spore risen tilbage til oprindelsesområdet og i mange tilfælde endog også tilbage til den oprindelige producent. Det geografiske område, hvor forarbejdningen og emballeringen finder sted, er det samme som produktionsområdet af ovennævnte årsager.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv:

Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai skal emballeres i det område, hvor den er produceret. Dermed får forbrugerne en effektiv garanti for risens oprindelse og kvalitet. Ompakning er ikke tilladt for at undgå, at produktet forurenes eller forringes.

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

Pakningerne skal mærkes med vægt, pakkedato, rismøllens eller kooperativets navn.

Hver pakning skal være forsynet med betegnelsen »Image« og/eller »Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai«.

Det thailandske GI-logo plus EU-logoet (efter EU-registrering) er også obligatoriske.

Image

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Det geografiske område, hvor alle produktionsstadier finder sted (såning, dyrkning, høst, formaling, emballering og mærkning), er Roi-et, Mahasarakam, Surin, Yasothon og Srisaket.

Som følge af de særlige vand- og jordbundsforhold, der kræves, ligger dyrkningsområdet i:

| — | Provinsen Roi Et, der omfatter 986 807 rai (6,25 rai = 1 hektar) jord i underdistrikter (tambon) på Thung Kula Rong-Hai-sletten i distriktet Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat og Phonsai samt deldistriktet Nong He. |
| --- | --- |

—

Provinsen Roi Et, der omfatter 986 807 rai (6,25 rai = 1 hektar) jord i underdistrikter (tambon) på Thung Kula Rong-Hai-sletten i distriktet Kaset Wisai, Suwannabhumi, Pratumrat og Phonsai samt deldistriktet Nong He.

| — | Provinsen Surin, der omfatter 575 993 rai jord i underdistrikter på Thung Kula Rong-Hai-sletten i distriktet Ta Tum og Chumpol Buri. |
| --- | --- |

—

Provinsen Surin, der omfatter 575 993 rai jord i underdistrikter på Thung Kula Rong-Hai-sletten i distriktet Ta Tum og Chumpol Buri.

| — | Provinsen Sisaket, der omfatter 287 000 rai jord i underdistrikter på Thung Kula Rong-Hai-sletten i distriktet Rasi Salai og deldistriktet Silalat. |
| --- | --- |

—

Provinsen Sisaket, der omfatter 287 000 rai jord i underdistrikter på Thung Kula Rong-Hai-sletten i distriktet Rasi Salai og deldistriktet Silalat.

| — | Provinsen Maharasakham, der omfatter 193 890 rai jord i underdistrikter på Thung Kula Rong-Hai-sletten i distriktet Phayakaphum Pisai. |
| --- | --- |

—

Provinsen Maharasakham, der omfatter 193 890 rai jord i underdistrikter på Thung Kula Rong-Hai-sletten i distriktet Phayakaphum Pisai.

| — | Provinsen Yasothon, der omfatter 64 000 rai jord i underdistrikter på Thung Kula Rong-Hai-sletten i distriktet Maha Chaichana og Kor Wang. |
| --- | --- |

—

Provinsen Yasothon, der omfatter 64 000 rai jord i underdistrikter på Thung Kula Rong-Hai-sletten i distriktet Maha Chaichana og Kor Wang.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Thung Kula Rong-Hai-sletten er en stor slette i det nordøstlige Thailand, der strækker sig over fem provinser, nemlig Roi Et, Mahasarakam, Surin, Yasothon og Srisaket. Den omfatter i alt 2 107 690 rai og blev tidligere kaldt Thung Mah Long eller Thung Pu Pa Lan.

Naturlige og menneskelige faktorer spiller en integrerende rolle i produktionen og især dyrkningen af Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai. Knowhow spiller også en vigtig rolle i produktionen af denne ris fra udvælgelsen af kvalitetsudsæd til anvendelsen af passende dyrkningsmetoder, anlæggelsen af diger og opdelingen af rismarkerne i sektioner for at opdæmme tilstrækkeligt med vand, til at risen kan gro. Markerne tørlægges ca. 10 dage før høsten, hvor den modne ris skæres og tørres i to til tre dage for at reducere vandindholdet. Dette er de naturlige faktorer og den lokale knowhow, der er bestemmende for kvaliteten af Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai.

5.2.   Produktets egenart:

Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai henviser til uafskallet, brun og sleben ris af de lysfølsomme rissorter Khao Dawk Mali 105, Kor Khor eller RD 15, som dyrkes i regntiden i Thung Kula Rong-Hai-området i Thailand, og som udsender en naturlig aroma.

Den eneste ris, der kan komme i betragtning til BGB, er ovennævnte sorter fra det afgrænsede geografiske område, da det kun er under disse forhold, at der kan produceres ris med lavt amyloseindhold (14-16 %) og et amylopectinindhold på 86-84 %. Dermed absorberer risen kun en lille andel af det vand, som den koges i, samtidig med at der frigives smagsstoffer. Det er kun muligt at opnå disse fremragende egenskaber under de enestående geomorfologiske forhold, der findes i den nordøstlige del af Thailand (jordbunden, vandkvaliteten, antallet af solskinstimer, små temperaturudsving, køligt, tørt vejr i høstperioden m.v.).

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

De legendariske Kula-købmænd er ophav til navnet »Thung Kula Rong-Hai«. Ifølge overleveringen rejste en gruppe indfødte, der kaldtes Kula og var købmænd, på grund af det tørre vejr på den tørre årstid hen over den store slette for at sælge deres varer. De rejste, indtil de var udmattede, men uden stadig at være i stand til at nå over til den anden side. Det fik dem til at bryde sammen i gråd (»Rong-Hai« på thailandsk), hvoraf navnet »Thung Kula Rong-Hai« (grædende Kula-sletten) opstod.

Dyrkningen af Hom Mali-ris på Thung Kula Rong-Hai-sletten begyndte, efter at staten havde forbedret Hom Mali-rissorten og certificeret den i 1959 under navnet »Khao Dawk Mali 105«. Dyrkningen blev mere udbredt i 1979, da der i forbindelse med projektet for udveksling af risudsæd blev opfordret til at plante klisterris i Thung Kula Rong-Hai-området. Producenterne blev rådet til at udskifte den nye risudsæd hvert tredje år for at bevare udsæden ren.

Da risen var afhængig af regnvand, kunne den kun dyrkes en gang om året. Høsten fandt sted på den kolde årstid, hvor det er koldt og tørt (efter regntidens afslutning). Ifølge den lokale knowhow skal en oversvømmet rismark tørlægges ca. 10-15 dage før høsten for at få ris af en god fysisk kvalitet med lange, slanke, klare og faste korn. Den kogte ris skal være blød og vellugtende. Denne metode giver kombineret med god landbrugspraksis »Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai« dens enestående kvalitet, der adskiller den fra Hom Mali-ris dyrket i andre områder, og som anerkendes af de handlende og forbrugerne både i producentlandet selv og internationalt.

Den let saltholdige jord i det nordlige Thailand, områdets kølige og tørre vejrforhold, de særlige rissorter, der anvendes (KDML 105 og RD 15), klimaet og jordens næringsstoffer stresser risen, så den frembringer aromastoffet 2-acetyl-1-pyrrilin (2-A-1-P), det samme stof, som fremkalder pandanusbladenes vellugt. Dette er naturens mirakelgave til »Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai«.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

(artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

| 29.6.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 169/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 169/12

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2010/C 169/07

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»FAGIOLI BIANCHI DI ROTONDA«

EF-Nr.: IT-PDO-0005-0683-25.02.2008

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Betegnelse:

»Fagioli Bianchi di Rotonda«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produktets art (jf. bilag III):

| Kategori 1.6: | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet |
| --- | --- |

Kategori 1.6:

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1:

Produktet med den beskyttede oprindelsesbetegnelse (BOB) »Fagioli Bianchi di Rotonda« frembringes med økotyperne Fagiolo Bianco, Tondino eller Poverello Bianco tilhørende arten Phaseolus Vulgaris L. »Fagioli Bianchi di Rotonda« skal på tidspunktet for salg til konsum som voksbønner (i bælg) have følgende egenskaber: Bælg: længde på højst 20 cm, bredde på højst 20 mm. Farve: gullighvid eller elfenbensfarvet. Voksbønne, frisk, sund og saftspændt, ren, så godt som fri for synlige fremmedlegemer, fri for fremmed lugt og/eller smag, fri for fugt på ydersiden. »Fagioli Bianchi di Rotonda« skal på tidspunktet for salg til konsum som tørrede bønnefrø have følgende egenskaber: Frø: længde på højst 18 mm, bredde på højst 15 mm. Ingen årer, hvid farve, moderat blank, firkantet eller rund form, vægt af 100 frø: højst 90 g. Bønnefrøet er rent, så godt som frit for synlige fremmedlegemer, frit for fremmed lugt og/eller smag, frit for fugt på ydersiden. Det friske bønnefrø skal have et fugtindhold på mindst 60 %, det tørrede bønnefrø på mindst 10 %. Proteinindholdet skal være på mindst 9 % (brutto) for friske bønnefrø og for tørrede bønnefrø mindst 24 % (tørstof). Hinden på »Fagioli Bianchi di Rotonda« må ikke tegne sig for mere end 6 % af den samlede vægt.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Alle produktionsfaserne af »Fagioli Bianchi di Rotonda« finder sted inden for det i punkt 4 nævnte område.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

Salg til konsum af BOB »Fagioli Bianchi di Rotonda« skal finde sted som følger:

| — | friske bønner sælges i følgende lukkede emballager: net med op til 10 kg, kasser med op til 15 kg |
| --- | --- |

—

friske bønner sælges i følgende lukkede emballager: net med op til 10 kg, kasser med op til 15 kg

| — | tørrede bønner sælges i følgende lukkede emballager: papæsker, sække af jute eller andet genanvendeligt materiale med op til 5 kg. |
| --- | --- |

—

tørrede bønner sælges i følgende lukkede emballager: papæsker, sække af jute eller andet genanvendeligt materiale med op til 5 kg.

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

Mærkningen på pakningen skal være forsynet med følgende angivelser i klare og læselige trykte bogstaver: »Fagioli Bianchi di Rotonda« og »denominazione d’origine protetta« eller forkortelsen »DOP« skrevet med større bogstaver end de øvrige angivelser: navn, firmabetegnelse og adresse på emballerings- eller producentvirksomheden; den faktiske produktmængde indeholdt i pakningen, udtrykt i overensstemmelse med de gældende regler; det nedenfor anførte logo. Der må ikke anføres andre beskrivende udtryk, herunder: »tipo«, »gusto«, »uso«, »selezionato«, »scelto« o. lign. (type, smag, brug, udsøgt, udvalgt). Dog er det tilladt at anføre henvisninger til virksomheder, personnavne, firmanavne eller private mærker, blot de ikke er anprisende eller vildledende. Disse angivelser kan anføres på etiketten med lavere og smallere bogstaver end dem, der benyttes til angivelse af den beskyttede geografiske betegnelse.

Image

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Produktionsområdet for BOB »Fagioli Bianchi di Rotonda« dækker hele kunstvandingsområdet på Basilicata-siden af Mercure-dalen, som omfatter følgende kommuner i provinsen Potenza: Rotonda, Viggianello, Castelluccio Superiore og Castelluccio Inferiore.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

De arealer, hvor der dyrkes »Fagioli Bianchi di Rotonda«, ligger i Mercure-dalen omgivet af bjerge. Flodbækkenet var oprindelig en indsø og stammer fra kvartærtiden. Jorden er derfor af alluvial oprindelse, sandet og leret. Den er kølig, dyb, frugtbar og fugtbevarende og har en fordelagtig eksposition samt er rig på kvælstof og svovl og fattig på kalk. I dyrkningsområdet overstiger gennemsnitstemperaturen kun 20 °C i et kort tidsrum i juli, som falder sammen med såtiden. Klimaet er i det væsentlige mildt med moderate temperaturer i produktionsperioden og med temperaturudsving mellem dag og nat, som er gunstige for befrugtningen og for antallet af frø. Regnen er rigelig i perioden fra oktober til maj. Området er rigt på rent og frisk vand fra kilderne i Parco Nazionale del Pollino.

Metoderne til dyrkning af »Fagioli Bianchi di Rotonda« er stærkt præget af menneskets arbejdsindsats og af anvendelsen af redskaber, der er specielle for Mercure-dalen, som f.eks. brugen af bønnestager af kastanjetræ fra de omgivende skove. Metoderne til dyrkning af »Fagioli Bianchi di Rotonda« er overleveret uændret gennem tiderne, og mange operationer er rent manuelle, såsom fremstillingen af strukturer til støtte for klatrebønnerne, fjernelse af ukrudt og plukning af bønnerne. Til fremstilling af støttestrukturer for klatrebønnerne anvendes stager af kastanjetræ af forskellig størrelse alt efter dyrkningsmetode, dvs. »a postarella« (dibbelsåning) eller »a rete« (i net).

5.2.   Produktets specificitet:

De vigtigste kvalitative egenskaber ved »Fagioli Bianchi di Rotonda« er bønnefrøets høje proteinindhold, den meget tynde hinde og den helt hvide bælg, der indeholder store frø af en typisk rund eller oval form, uden marmorering.

Som følge af det høje proteinindhold har bønnerne i historiens løb udgjort en vigtig fødekilde og er blevet kaldt »de fattiges kød«, fordi de tilførte den daglige kost billige planteproteiner. Andre vigtige egenskaber, som gør »Fagioli Bianchi di Rotonda« værdsat til madlavning, er den tynde hinde, som nedsætter kogetiden betydeligt, og fraværet af marmorering, som forbrugerne lægger stor vægt på, fordi kogevandet farves mindre.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

De særlige egenskaber ved »Fagioli Bianchi di Rotonda«, som bidrager til deres høje kvalitet — såsom frøets høje proteinindhold, hindens beskedne vægt i forhold til den samlede vægt (påvist af CNR i Bari og offentliggjort i »Gli agro-ecotipi di fagioli della Basilicata«) og farven uden marmorering — forstærkes yderligere af de særlige klimaforhold i området, der har fremmet udbredelsen af dette produkt. Dyrkningsjordens høje indhold af kvælstof og svovl og ringe indhold af kalk hænger direkte sammen med produktionen af frø med et højt proteinindhold og dannelsen af den meget tynde hinde. Som følge af den nemme adgang til vand i området har jordbrugerne altid kunnet sørge for passende vanding af markerne. Den rigelige vandmængde fører ikke blot til akkumulation af stivelse, men bidrager også til at gøre skallen tyndere. Dyrkningssystemet, der udelukkende anvendes af producenterne i Mercure-dalen, adskiller sig stærkt fra de andre dyrkningssystemer i Italien. Det anvendte system gør det nemt at høste bønnerne og bidrager til en god luftgennemstrømning og forhindrer dermed, at der dannes fugt mellem rækkerne og deraf følgende brunfarvning og pletning af den sarte, hvide bælg. I dette område af Pollino spiller »Fagioli Bianchi di Rotonda« en stor rolle i den lokale historie og gastronomi. Disse bønneretter spises stadig hjemme hos befolkningen, men serveres også på restauranter, i forbindelse med landbrugsturisme og på messer, herunder den årlige »Sagra del Fagiolo Bianco di Rotonda« (nu på tyvende år), der endnu i dag lokker tusinder af besøgende til Rotonda i Parco Nazionale del Pollino, og som så tydeligt bevidner den stærke tilknytning mellem dette produkt og det område, det dyrkes i. »Fagioli Bianchi di Rotonda« har således vundet indpas overalt og især i de lokale og regionale kvalitetsrestauranter, og som et tydeligt bevis på deres anseelse omtales de ofte i tv-programmer, fagtidsskrifter og kogebøger. I 2004 blev »Fagioli Bianchi di Rotonda« opført på listen over traditionelle produkter fra regionen Basilicata.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

Den ansøgende myndighed har indledt den nationale indsigelsesprocedure ved at offentliggøre forslaget om anerkendelse af den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Fagioli Bianchi di Rotonda« i Den Italienske Republiks officielle tidende (»Gazzetta Ufficiale«) nr. 7 af 9. januar 2008. Den konsoliderede udgave af varespecifikationen kan ses på webstedet:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

eller

direkte på ministeriets websted (http://www.politicheagricole.it) ved at klikke på »Prodotti di Qualità« (i skærmens venstre side) og derefter på »Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]«.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---