# Euroopan unionin C 157/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.157.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 157 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta17. kesäkuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.157.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 157

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta17. kesäkuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 157/01 | Euron kurssi | 1 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2010/C 157/02 | Norjan ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY – Hakemuspyyntö Norjan mannerjalustan öljyntuotantoluvista – ennalta määritellyt alueet vuonna 2010 | 2 |
| 2010/C 157/03 | Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevan 1 kohdan j alakohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta | 5 |
| 2010/C 157/04 | Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevan 1 kohdan j alakohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 157/01

Euron kurssi

1

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2010/C 157/02

Norjan ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY – Hakemuspyyntö Norjan mannerjalustan öljyntuotantoluvista – ennalta määritellyt alueet vuonna 2010

2

2010/C 157/03

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevan 1 kohdan j alakohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

5

2010/C 157/04

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevan 1 kohdan j alakohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 157/05 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Belgian kuningaskunnan ilmoitus (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 157/06 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavia yksinomaisia lupia (ns. Permis de Sens ja Permis de Sergines) koskevasta hakemuksesta)
   (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 157/07 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Meaux) koskevasta hakemuksesta) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 157/08 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Courpalay) koskevasta hakemuksesta)
   (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 157/09 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavia yksinomaisia lupia (ns. Permis du pays de Bray ja Permis du pays de Bray-Sud) koskevista hakemuksista)
   (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 157/10 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Chailley) koskevasta hakemuksesta)
   (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 157/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5747 – Iberia/British Airways) (
  1
  ) | 19 |
| 2010/C 157/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal) (
  1
  ) | 20 |
| 2010/C 157/13 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5877 – Geodis/Giraud) (
  1
  ) | 21 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 157/05

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Belgian kuningaskunnan ilmoitus (
  1
  )

1

9

2010/C 157/06

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavia yksinomaisia lupia (ns. Permis de Sens ja Permis de Sergines) koskevasta hakemuksesta)
   (
  1
  )

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavia yksinomaisia lupia (ns. Permis de Sens ja Permis de Sergines) koskevasta hakemuksesta)

1

10

2010/C 157/07

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Meaux) koskevasta hakemuksesta) (
  1
  )

Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Meaux) koskevasta hakemuksesta

1

12

2010/C 157/08

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Courpalay) koskevasta hakemuksesta)
   (
  1
  )

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Courpalay) koskevasta hakemuksesta)

1

14

2010/C 157/09

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavia yksinomaisia lupia (ns. Permis du pays de Bray ja Permis du pays de Bray-Sud) koskevista hakemuksista)
   (
  1
  )

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavia yksinomaisia lupia (ns. Permis du pays de Bray ja Permis du pays de Bray-Sud) koskevista hakemuksista)

1

16

2010/C 157/10

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Chailley) koskevasta hakemuksesta)
   (
  1
  )

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Chailley) koskevasta hakemuksesta)

1

18

2010/C 157/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5747 – Iberia/British Airways) (
  1
  )

1

19

2010/C 157/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal) (
  1
  )

1

20

2010/C 157/13

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5877 – Geodis/Giraud) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 17.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/1

---

Euron kurssi (1)

16. kesäkuuta 2010

2010/C 157/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2277 |
| JPY | Japanin jeniä | 112,15 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4382 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83085 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,6014 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,3888 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8780 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,741 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 281,07 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7073 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0925 |
| RON | Romanian leuta | 4,2360 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9291 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4261 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,2631 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,5658 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7651 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7141 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 487,22 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,3836 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,3880 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2130 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 254,79 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,0048 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,760 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 38,3500 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,796 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2048 |
| MXN | Meksikon pesoa | 15,5151 |
| INR | Intian rupiaa | 57,1620 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2277

JPY

Japanin jeniä

112,15

DKK

Tanskan kruunua

7,4382

GBP

Englannin puntaa

0,83085

SEK

Ruotsin kruunua

9,6014

CHF

Sveitsin frangia

1,3888

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8780

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,741

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

281,07

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7073

PLN

Puolan zlotya

4,0925

RON

Romanian leuta

4,2360

TRY

Turkin liiraa

1,9291

AUD

Australian dollaria

1,4261

CAD

Kanadan dollaria

1,2631

HKD

Hongkongin dollaria

9,5658

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7651

SGD

Singaporin dollaria

1,7141

KRW

Etelä-Korean wonia

1 487,22

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,3836

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,3880

HRK

Kroatian kunaa

7,2130

IDR

Indonesian rupiaa

11 254,79

MYR

Malesian ringgitiä

4,0048

PHP

Filippiinien pesoa

56,760

RUB

Venäjän ruplaa

38,3500

THB

Thaimaan bahtia

39,796

BRL

Brasilian realia

2,2048

MXN

Meksikon pesoa

15,5151

INR

Intian rupiaa

57,1620

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 17.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/2

---

Norjan ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY

Hakemuspyyntö Norjan mannerjalustan öljyntuotantoluvista – ennalta määritellyt alueet vuonna 2010

2010/C 157/02

Norjan öljy- ja energiaministeriö pyytää öljyntuotantolupia koskevia hakemuksia hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.

Tuotantolupia myönnetään Norjassa tai Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen (ETA-sopimuksen) osapuolena olevassa muussa valtiossa rekisteröidyille osakeyhtiöille tai jossakin ETA-sopimuksen osapuolena olevassa valtiossa vakituisesti asuville luonnollisille henkilöille. Osakeyhtiöllä on oltava vähintään 1 miljoonan Norjan kruunun suuruinen osakepääoma tai vastaava määrä osakepääomaa sen maan valuuttana, jossa yhtiö on rekisteröity.

Yhtiöt, joilla ei tällä hetkellä ole tuotantolupaa Norjan mannerjalustalla, voivat saada luvan, jos ne on esivalinnassa hyväksytty mahdollisiksi luvanhaltijoiksi Norjan mannerjalustan osalta.

Ministeriö kohtelee tasapuolisesti yksilöllisen hakemuksen tekeviä yrityksiä ja yrityksiä, jotka hakevat lupaa osana yritysryhmää. Tuotantoluvan hakijaksi katsotaan sekä yksilöllisen hakemuksen tekevät hakijat että yritysryhmään kuuluvat yhteisen hakemuksen tekevät hakijat. Ministeriö voi yritysryhmien tai yksittäisten hakijoiden tekemien hakemusten perusteella määritellä luvanhaltijaryhmien kokoonpanon ja nimittää ryhmille toiminnasta vastaavan.

Tuotantolupaosakkuuden myöntämisen edellytyksenä on se, että luvanhaltijat tekevät öljytoimintaa koskevan sopimuksen sekä yhteistyösopimuksen ja kirjanpitosopimuksen. Jos tuotantolupa jaetaan stratigrafisesti, näiden kahden stratigrafisesti jaetun tuotantoluvan haltijoiden on lisäksi tehtävä erityinen yhteistyösopimus, jossa määritellään niiden väliset suhteet tältä osin.

Edellä mainittujen sopimusten allekirjoittamisen myötä luvanhaltijat muodostavat yhteisyrityksen, josta niillä on koko ajan niiden tuotantolupaosakkuutta vastaava omistusosuus.

Lupa-asiakirjat perustuvat pääosin ennalta määritellyille alueille vuonna 2009 myönnettyjen lupien vastaaviin asiakirjoihin. Tavoitteena on kertoa alan toimijoille tähän kehykseen mahdollisesti tehtävien muutosten pääkohdista ennen hakuajan päättymistä.

Tuotantoluvan myöntämisperusteet

Tavoitteena on edistää moitteetonta resurssienhallintaa ja öljyn nopeaa ja tehokasta etsintää ja tuotantoa Norjan mannerjalustalla sekä muodostaa luvanhaltijaryhmiä tämän varmistamiseksi. Tämän perusteella tuotantolupaosakkuuksien myöntämisessä ja toiminnasta vastaavan nimittämisessä sovelletaan seuraavia arviointiperusteita:

| a) | hakijan tekninen asiantuntemus, mukaan luettuna kehitys-, tutkimus-, turvallisuus- ja ympäristöasioihin liittyvä asiantuntemus, ja se, miten tällä asiantuntemuksella voidaan aktiivisesti edistää öljyn kustannustehokasta etsintää ja tarvittaessa tuotantoa kyseessä olevalla maantieteellisellä alueella; |
| --- | --- |

a)

hakijan tekninen asiantuntemus, mukaan luettuna kehitys-, tutkimus-, turvallisuus- ja ympäristöasioihin liittyvä asiantuntemus, ja se, miten tällä asiantuntemuksella voidaan aktiivisesti edistää öljyn kustannustehokasta etsintää ja tarvittaessa tuotantoa kyseessä olevalla maantieteellisellä alueella;

| b) | hakijalla on riittävät taloudelliset valmiudet öljyn etsintään ja tarvittaessa tuotantoon kyseessä olevalla maantieteellisellä alueella; |
| --- | --- |

b)

hakijalla on riittävät taloudelliset valmiudet öljyn etsintään ja tarvittaessa tuotantoon kyseessä olevalla maantieteellisellä alueella;

| c) | hakijan tiedot kyseessä olevan maantieteellisen alueen geologisista ominaispiirteistä ja se, miten luvanhaltijat aikovat toteuttaa öljyn tehokkaan etsinnän; |
| --- | --- |

c)

hakijan tiedot kyseessä olevan maantieteellisen alueen geologisista ominaispiirteistä ja se, miten luvanhaltijat aikovat toteuttaa öljyn tehokkaan etsinnän;

| d) | hakijan aiempi kokemus toiminnasta Norjan mannerjalustalla tai kokemus vastaavasta toiminnasta muilla alueilla; |
| --- | --- |

d)

hakijan aiempi kokemus toiminnasta Norjan mannerjalustalla tai kokemus vastaavasta toiminnasta muilla alueilla;

| e) | ministeriön kokemukset hakijan toiminnasta öljyalalla; |
| --- | --- |

e)

ministeriön kokemukset hakijan toiminnasta öljyalalla;

| f) | jos hakijat hakevat lupaa ryhmänä, huomioon otetaan ryhmän kokoonpano, ehdotettu toiminnasta vastaava ja ryhmän kokonaispätevyys; |
| --- | --- |

f)

jos hakijat hakevat lupaa ryhmänä, huomioon otetaan ryhmän kokoonpano, ehdotettu toiminnasta vastaava ja ryhmän kokonaispätevyys;

| g) | tuotantolupia myönnetään pääasiassa yhteisyrityksille, joiden osakkaista ainakin yksi on suorittanut vähintään yhden etsintäporauksen Norjan mannerjalustalla toiminnasta vastaavana tai sillä on kokemusta vastaavasta toiminnasta Norjan mannerjalustan ulkopuolisilla alueilla; |
| --- | --- |

g)

tuotantolupia myönnetään pääasiassa yhteisyrityksille, joiden osakkaista ainakin yksi on suorittanut vähintään yhden etsintäporauksen Norjan mannerjalustalla toiminnasta vastaavana tai sillä on kokemusta vastaavasta toiminnasta Norjan mannerjalustan ulkopuolisilla alueilla;

| h) | kun tuotantolupia myönnetään kahdelle tai useammalle hakijalle, näistä ainakin yhdellä on oltava g alakohdassa tarkoitettua kokemusta; |
| --- | --- |

h)

kun tuotantolupia myönnetään kahdelle tai useammalle hakijalle, näistä ainakin yhdellä on oltava g alakohdassa tarkoitettua kokemusta;

| i) | Barentsinmeren tuotantolupien osalta toiminnasta vastaavaksi nimettävän on täytynyt suorittaa vähintään yksi etsintäporaus Norjan mannerjalustalla toiminnasta vastaavana tai sillä täytyy olla kokemusta vastaavasta toiminnasta Norjan mannerjalustan ulkopuolisilla alueilla; |
| --- | --- |

i)

Barentsinmeren tuotantolupien osalta toiminnasta vastaavaksi nimettävän on täytynyt suorittaa vähintään yksi etsintäporaus Norjan mannerjalustalla toiminnasta vastaavana tai sillä täytyy olla kokemusta vastaavasta toiminnasta Norjan mannerjalustan ulkopuolisilla alueilla;

| j) | syvänmeren tuotantolupien osalta toiminnasta vastaavaksi nimettävän on täytynyt suorittaa vähintään yksi etsintäporaus Norjan mannerjalustalla toiminnasta vastaavana tai sillä täytyy olla kokemusta vastaavasta toiminnasta Norjan mannerjalustan ulkopuolisilla alueilla; |
| --- | --- |

j)

syvänmeren tuotantolupien osalta toiminnasta vastaavaksi nimettävän on täytynyt suorittaa vähintään yksi etsintäporaus Norjan mannerjalustalla toiminnasta vastaavana tai sillä täytyy olla kokemusta vastaavasta toiminnasta Norjan mannerjalustan ulkopuolisilla alueilla;

| k) | jos etsintäporaukseen liittyy korkea paine ja/tai korkeita lämpötiloja (HPHT), toiminnasta vastaavaksi nimettävän on täytynyt suorittaa vähintään yksi etsintäporaus Norjan mannerjalustalla toiminnasta vastaavana tai sillä täytyy olla kokemusta vastaavasta toiminnasta Norjan mannerjalustan ulkopuolisilla alueilla. |
| --- | --- |

k)

jos etsintäporaukseen liittyy korkea paine ja/tai korkeita lämpötiloja (HPHT), toiminnasta vastaavaksi nimettävän on täytynyt suorittaa vähintään yksi etsintäporaus Norjan mannerjalustalla toiminnasta vastaavana tai sillä täytyy olla kokemusta vastaavasta toiminnasta Norjan mannerjalustan ulkopuolisilla alueilla.

Hakemuspyynnön kohteena olevat lohkot

Tämän hakukierroksen kohteena oleva Norjan mannerjalustan alue on määritelty ennalta. Tuotantolupaosakkuuksia koskevia hakemuksia voi tehdä ennalta määritellyn alueen lohkoista, joille ei ole vielä myönnetty lupia, ja sellaisista ennalta määritellyn alueen lohkoista tai niiden osista, jotka ovat vapautuneet ennen hakemusten jättämisen määräaikaa.

Ajan tasalla olevat kartat hakemuspyynnön kohteena olevista lohkoista ovat nähtävissä Norjan öljyviraston verkkosivuilla (Fact maps: http://www.npd.no/apa2010). Niitä voi tiedustella myös öljy- ja energiaministeriöstä, puh. +47 22246209.

Tuotantolupahakemukset on toimitettava osoitteeseen

| Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Määräaika: 15 päivänä syyskuuta 2010 klo 12.00.

Norjan mannerjalustan öljyntuotantoluvat vuoden 2010 ennalta määritellyille alueille myönnetään aikaisintaan 90 päivän kuluttua hakemuspyynnön julkaisupäivästä. Suunnitelmien mukaan ne myönnetään loppuvuodesta 2010/alkuvuodesta 2011, kuitenkin viimeistään 30 päivänä tammikuuta 2011.

Ilmoituksen koko tekstin sekä yksityiskohtaisia karttoja vapaista alueista saa Internet-osoitteesta http://www.npd.no/apa2010 tai öljy- ja energiaministeriöstä, puh. +47 22246209.

---

| 17.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/5

---

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevan 1 kohdan j alakohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

2010/C 157/03

I   OSA

| Tuen N:o | GBER 15/2009/ENV |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Bulgaria |
| Tuen myöntävä viranomainen | Nimi | Innovation Norway |
| Osoite | Akersgt 13 |
| 0158 Oslo |
| NORWAY |

Tuen N:o

GBER 15/2009/ENV

Jäsenvaltio

Bulgaria

Tuen myöntävä viranomainen

Nimi

Innovation Norway

Osoite

Akersgt 13

0158 Oslo

NORWAY

Verkkosivut

http://www.norwaygrants.org

Tukitoimenpiteen nimike

Tuki ympäristötutkimuksiin, Norjan ja Bulgarian yhteistyöohjelma

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus Bulgariaa koskevasta talouskasvun ja kestävän kehityksen yhteistyöohjelmasta, tehty 25.7.2007 (EUVL L 221, 25.8.2007, s. 46).

Internet-osoite tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.efta.int/content/legal-texts/eea-enlargement/bulg-2007

Toimenpidetyyppi

Tuki ympäristötutkimuksiin

Tapauskohtaisen tuen numero

Kesto

Tukiohjelma

21.4.2009–30.4.2011

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen, energiatehokkuus ja uusiutuvat energialähteet, kestävän tuotannon helpottaminen

Tuensaajan tyyppi

Pk-yritykset

Kyllä, SV-Phoenix Ltd

Suuret yritykset

Ei

Talousarvio

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

250 000 NOK

Avustus

Kyllä

II   OSA

| Yleiset tavoitteet | Tavoitteet | Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai tuen enimmäismäärä kansallisena valuuttana | Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina |
| --- | --- | --- | --- |
| | Ympäristötutkimuksiin myönnettävä tuki (24 artikla) | 50 % | 20/10 % |

Yleiset tavoitteet

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai tuen enimmäismäärä kansallisena valuuttana

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Ympäristötutkimuksiin myönnettävä tuki (24 artikla)

50 %

20/10 %

---

| 17.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/6

---

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevan 1 kohdan j alakohdassa tarkoitetun säädöksen (komission asetus (EY) N:o 800/2008 tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)) nojalla myönnetystä valtiontuesta

2010/C 157/04

I OSA

| Tuen N:o | GBER 16/2009/REG |
| --- | --- |
| EFTA-valtio | Norja |
| Alue | Alueen nimi (NUTS) | Aluetukea koskevat olosuhteet |
| Tromssa | NUTS III |
| Tuen myöntävä viranomainen | Nimi | Tromssan lääni |
| Osoite | Postboks 6600 |
| 9296 Tromsø |

Tuen N:o

GBER 16/2009/REG

EFTA-valtio

Norja

Alue

Alueen nimi (NUTS)

Aluetukea koskevat olosuhteet

Tromssa

NUTS III

Tuen myöntävä viranomainen

Nimi

Tromssan lääni

Osoite

Postboks 6600

9296 Tromsø

Verkkosivut

http://www.tromsfylke.no/

Tukitoimenpiteen nimike

Tromssan aluekehitysohjelma vuodeksi 2009 (Regionalt utviklingsprogram for Troms 2009)

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Tromssan lääninvaltuuston talousarvio (Fylkeskommunale midler tildelt av Fylkestinget over årlige budsjetter)

Internet-osoite tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.tromsfylke.no/Forside/Publikasjoner/Planer/tabid/332/Default.aspx

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Kyllä

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Ei

Kesto

Tukiohjelma

1.10.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Kaikki

Tuensaajan tyyppi

Pk-yritykset

Kyllä

Suuret yritykset

Kyllä

Talousarvio

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

50 milj. NOK

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

x

Laina

x

II OSA

| Yleiset tavoitteet (luettelo) | Tavoitteet (luettelo) | Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä NOK | Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina |
| --- | --- | --- | --- |
| Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) | Tukiohjelma | 22 % | Sone III: Pienet yritykset 30 %, keskisuuret yritykset 20 %, suuret yritykset 10 %
  Sone IV: Pienet yritykset 35 %, keskisuuret yritykset 25 %, suuret yritykset 15 %
  Jos investointi liittyy maataloustuotteiden jalostamiseen ja markkinointiin: 40 % |
| Tapauskohtainen tuki (13 artiklan 1 kohta) | ... % | |
| Tuki vastaperustetuille pienille yrityksille (14 artikla) | | 5 % | 30 % kolmen ensimmäisen vuoden aikana ja 20 % kahden viimeisen vuoden aikana |
| Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla) | | 10 % | Pienet: 20 %
  Keskisuuret: 10 % |
| Tuki naisyrittäjien äskettäin perustamille pienille yrityksille (16 artikla) | | 6 % | 15 % viiden ensimmäisen vuoden aikana (ei yli 1 milj. euroa yritystä kohden) |
| Ympäristönsuojeluun myönnettävä tuki (17–25 artikla) | Investointituki yrityksille yhteisön normit ylittävään ympäristönsuojeluun tai ympäristönsuojelun tason parantamiseen yhteisön normien puuttuessa (18 artikla)
  Ilmoittakaa asianomaisen normin viitetiedot. | 1 % | Pienet yritykset 55 %, keskisuuret yritykset 45 %, suuret yritykset 35 %
  Jos yritys toteuttaa investoinnin, joka mahdollistaa yhteisön normit ylittävän ympäristönsuojelun tai ympäristönsuojelun tason parantamisen yhteisön normien puuttuessa |
| Tuki yhteisön normit ylittävien tai yhteisön normien puuttuessa ympäristönsuojelun tasoa parantavien uusien kuljetusajoneuvojen hankintaan (19 artikla) | 1 % | Pienet yritykset 55 %, keskisuuret yritykset 45 %, suuret yritykset 35 % |
| Pk-yritysten ennakoivaan mukautumiseen tuleviin yhteisön normeihin myönnettävä tuki (20 artikla) | 2 % | Pienet yritykset 15 %, keskisuuret yritykset 10 % |
| Energiansäästötoimenpiteisiin tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki (21 artikla) | 1 % | Pienet yritykset 80 %, keskisuuret yritykset 70 %, suuret yritykset 60 % |
| Tehokkaaseen yhteistuotantoon tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki (22 artikla) | 1 % | Pienet yritykset 65 %, keskisuuret yritykset 55 %, suuret yritykset 45 % |
| Uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian käytön edistämiseen tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki (23 artikla) | 1 % | Pienet yritykset 65 %, keskisuuret yritykset 55 %, suuret yritykset 45 % |
| Ympäristötutkimuksiin myönnettävä tuki (24 artikla) | 3 % | Pienet yritykset 70 %, keskisuuret yritykset 60 %, suuret yritykset 50 % |
| Pk-yrityksille konsulttipalveluihin ja pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki (26 ja 27 artikla) | Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla) | 3 % | 50 % |
| Pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki (27 artikla) | 3 % | 50 % |
| Tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävä tuki (30–37 artikla) | Tutkimus- ja kehitys-hankkeisiin myönnettävä tuki (31 artikla) | Perustutkimus (31 artiklan 2 kohdan a alakohta) | ... % | |
| Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta) | 4 % | Suuret yritykset 55 %, pk-yritykset 65 %; 80 % 31 art. 4 kohd. b alak. mukaan |
| Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta) | 3 % | Pienet yritykset 45 %, keskisuuret yritykset 35 % tai enintään 15 %:n korotus 31 art. 4 kohd. b alak. mukaan |
| Teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki (32 artikla) | 5 % | Pk-yritykset: 75 % teolliseen tutkimukseen ja 50 % kokeelliseen kehittämiseen, suuret yritykset: 65 % teolliseen tutkimukseen ja 45 % kokeelliseen kehittämiseen |
| Teollisoikeuksien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki pk-yrityksille (33 artikla) | 1 % | Teolliseen tutkimukseen liittyvät kustannukset: suuret yritykset 55 %, pk-yritykset 65 % |
| Maatalous- ja kalastusaloja koskevaan tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävä tuki (34 artikla) | 6 % | 100 % (tuotekehittely-organisaatiot) |
| Nuorille innovatiivisille yrityksille myönnettävä tuki (35 artikla) | 1 miljoonaa NOK | Alle 1 miljoonaa euroa |
| Tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin (36 artikla) | 500 000 NOK | Pk-yritykset. Alle 200 000 NOK vuodessa |
| Tuki korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen (37 artikla) | 500 000 NOK | Pk-yritykset 50 % |
| Koulutustuki (38 ja 39 artikla) | Erityiskoulutus (38 artiklan 1 kohta) | 6 % | (Sone III ja IV). Pk-yritykset 40 %, suuret yritykset 30 % |
| Yleiskoulutus (38 artiklan 2 kohta) | 10 % | Pk-yritykset 75 %, suuret yritykset 55 % (Sone III ja IV) |
| Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden hyväksi myönnettävä tuki (40–42 artikla) | Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden työhönottoon (40 artikla) | ... % | |
| Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämiseen (41 artikla) | 1 % | 75 % |
| Alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämisestä aiheutuvien lisäkustannusten korvaamiseen myönnettävä tuki (42 artikla) | 1 % | 100 % |

Yleiset tavoitteet (luettelo)

Tavoitteet (luettelo)

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä NOK

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla)

Tukiohjelma

22 %

Sone III: Pienet yritykset 30 %, keskisuuret yritykset 20 %, suuret yritykset 10 %

Sone IV: Pienet yritykset 35 %, keskisuuret yritykset 25 %, suuret yritykset 15 %

Jos investointi liittyy maataloustuotteiden jalostamiseen ja markkinointiin: 40 %

Tapauskohtainen tuki (13 artiklan 1 kohta)

... %

Tuki vastaperustetuille pienille yrityksille (14 artikla)

5 %

30 % kolmen ensimmäisen vuoden aikana ja 20 % kahden viimeisen vuoden aikana

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)

10 %

Pienet: 20 %

Keskisuuret: 10 %

Tuki naisyrittäjien äskettäin perustamille pienille yrityksille (16 artikla)

6 %

15 % viiden ensimmäisen vuoden aikana (ei yli 1 milj. euroa yritystä kohden)

Ympäristönsuojeluun myönnettävä tuki (17–25 artikla)

Investointituki yrityksille yhteisön normit ylittävään ympäristönsuojeluun tai ympäristönsuojelun tason parantamiseen yhteisön normien puuttuessa (18 artikla)

Ilmoittakaa asianomaisen normin viitetiedot.

1 %

Pienet yritykset 55 %, keskisuuret yritykset 45 %, suuret yritykset 35 %

Jos yritys toteuttaa investoinnin, joka mahdollistaa yhteisön normit ylittävän ympäristönsuojelun tai ympäristönsuojelun tason parantamisen yhteisön normien puuttuessa

Tuki yhteisön normit ylittävien tai yhteisön normien puuttuessa ympäristönsuojelun tasoa parantavien uusien kuljetusajoneuvojen hankintaan (19 artikla)

1 %

Pienet yritykset 55 %, keskisuuret yritykset 45 %, suuret yritykset 35 %

Pk-yritysten ennakoivaan mukautumiseen tuleviin yhteisön normeihin myönnettävä tuki (20 artikla)

2 %

Pienet yritykset 15 %, keskisuuret yritykset 10 %

Energiansäästötoimenpiteisiin tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki (21 artikla)

1 %

Pienet yritykset 80 %, keskisuuret yritykset 70 %, suuret yritykset 60 %

Tehokkaaseen yhteistuotantoon tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki (22 artikla)

1 %

Pienet yritykset 65 %, keskisuuret yritykset 55 %, suuret yritykset 45 %

Uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian käytön edistämiseen tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki (23 artikla)

1 %

Pienet yritykset 65 %, keskisuuret yritykset 55 %, suuret yritykset 45 %

Ympäristötutkimuksiin myönnettävä tuki (24 artikla)

3 %

Pienet yritykset 70 %, keskisuuret yritykset 60 %, suuret yritykset 50 %

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin ja pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki (26 ja 27 artikla)

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

3 %

50 %

Pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki (27 artikla)

3 %

50 %

Tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävä tuki (30–37 artikla)

Tutkimus- ja kehitys-hankkeisiin myönnettävä tuki (31 artikla)

Perustutkimus (31 artiklan 2 kohdan a alakohta)

... %

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

4 %

Suuret yritykset 55 %, pk-yritykset 65 %; 80 % 31 art. 4 kohd. b alak. mukaan

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

3 %

Pienet yritykset 45 %, keskisuuret yritykset 35 % tai enintään 15 %:n korotus 31 art. 4 kohd. b alak. mukaan

Teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki (32 artikla)

5 %

Pk-yritykset: 75 % teolliseen tutkimukseen ja 50 % kokeelliseen kehittämiseen, suuret yritykset: 65 % teolliseen tutkimukseen ja 45 % kokeelliseen kehittämiseen

Teollisoikeuksien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki pk-yrityksille (33 artikla)

1 %

Teolliseen tutkimukseen liittyvät kustannukset: suuret yritykset 55 %, pk-yritykset 65 %

Maatalous- ja kalastusaloja koskevaan tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävä tuki (34 artikla)

6 %

100 % (tuotekehittely-organisaatiot)

Nuorille innovatiivisille yrityksille myönnettävä tuki (35 artikla)

1 miljoonaa NOK

Alle 1 miljoonaa euroa

Tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin (36 artikla)

500 000 NOK

Pk-yritykset. Alle 200 000 NOK vuodessa

Tuki korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen (37 artikla)

500 000 NOK

Pk-yritykset 50 %

Koulutustuki (38 ja 39 artikla)

Erityiskoulutus (38 artiklan 1 kohta)

6 %

(Sone III ja IV). Pk-yritykset 40 %, suuret yritykset 30 %

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 kohta)

10 %

Pk-yritykset 75 %, suuret yritykset 55 % (Sone III ja IV)

Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden hyväksi myönnettävä tuki (40–42 artikla)

Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden työhönottoon (40 artikla)

... %

Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämiseen (41 artikla)

1 %

75 %

Alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämisestä aiheutuvien lisäkustannusten korvaamiseen myönnettävä tuki (42 artikla)

1 %

100 %

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 17.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/9

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Belgian kuningaskunnan ilmoitus

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 157/05

Belgian kuningaskunta toimittaa Euroopan komissiolle hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY (1) 10 artiklan mukaisesti jäljempänä olevan luettelon toimivaltaisista viranomaisista, jotka vastaavat Valloniassa sijaitsevia alueita koskevien hakemusten käsittelemisestä:

| — | Kaikki raakaöljyn ja palavien kaasujen (hiilivetyjen) etsintää ja hyödyntämistä koskevat lupahakemukset on hiilivetyjen etsintää ja hyödyntämistä koskevien lupahakemusten muotoa ja käsittelymenettelyä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä ympäristövaikutusten arviointia edellyttävien hankkeiden ja luokiteltujen laitosten ja toimien luettelosta 4 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyn Vallonian aluehallituksen päätöksen muuttamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2009 tehdyn Vallonian aluehallituksen päätöksen mukaisesti osoitettava seuraavalle viranomaiselle:





  Région Wallonne |
| --- | --- |
| Service public de Wallonie — Direction générale opérationnelle agriculture, ressources naturelles et environnement |
| Département des permis et des autorisations |
| Avenue Prince de Liège, 15 |
| 5100 Jambes |
| BELGIQUE |

—

Kaikki raakaöljyn ja palavien kaasujen (hiilivetyjen) etsintää ja hyödyntämistä koskevat lupahakemukset on hiilivetyjen etsintää ja hyödyntämistä koskevien lupahakemusten muotoa ja käsittelymenettelyä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä ympäristövaikutusten arviointia edellyttävien hankkeiden ja luokiteltujen laitosten ja toimien luettelosta 4 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyn Vallonian aluehallituksen päätöksen muuttamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2009 tehdyn Vallonian aluehallituksen päätöksen mukaisesti osoitettava seuraavalle viranomaiselle:

Région Wallonne

Service public de Wallonie — Direction générale opérationnelle agriculture, ressources naturelles et environnement

Département des permis et des autorisations

Avenue Prince de Liège, 15

5100 Jambes

BELGIQUE

| — | Päätöksen lupahakemuksista tekee Vallonian aluehallitus. |
| --- | --- |

—

Päätöksen lupahakemuksista tekee Vallonian aluehallitus.

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 17.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/10

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY (1) mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavia yksinomaisia lupia (ns. Permis de Sens ja Permis de Sergines) koskevasta hakemuksesta)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 157/06

Realm Energy International, jonka päätoimipaikka sijaitsee osoitteessa 2 päivänä Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, on hakenut 11 päivänä joulukuuta 2009 yksinomaista lupaa nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. Permis de Sens).

Concorde Energy LLC, jonka päätoimipaikka sijaitsee osoitteessa 137 Bull Lea Road, Suite 200, Lexington, KY 40511, UNITED STATES OF AMERICA, on hakenut 8 päivänä tammikuuta 2010 yksinomaista lupaa nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. Permis de Sergines).

Lupia on haettu viideksi (5) vuodeksi 775 neliökilometrin alueelle, joka sijaitsee Auben, Seine-et-Marnen ja Yonnen departementeissa. Luvat koskevat aluetta, jonka raja kulkee seuraavassa taulukossa maantieteellisesti määritettyjen pisteiden kautta, kun nollapituuspiiri on Pariisin pituuspiiri:

| Kulmapiste | Pituuspiiri itäistä pituutta | Leveyspiiri pohjoista leveyttä |
| --- | --- | --- |
| A | 0,80 | 53,90 |
| B | 0,83 | 53,90 |
| C | 0,83 | 53,85 |
| D | 0,91 | 53,85 |
| E | 0,91 | 53,90 |
| F | 1,10 | 53,90 |
| G | 1,10 | 53,80 |
| H | 1,30 | 53,80 |
| I | 1,30 | 53,70 |
| J | 1,20 | 53,70 |
| K | 1,20 | 53,60 |
| L | 1,10 | 53,60 |
| M | 1,10 | 53,50 |
| N | 0,90 | 53,50 |
| O | 0,90 | 53,80 |
| P | 0,80 | 53,80 |

Kulmapiste

Pituuspiiri itäistä pituutta

Leveyspiiri pohjoista leveyttä

A

0,80

53,90

B

0,83

53,90

C

0,83

53,85

D

0,91

53,85

E

0,91

53,90

F

1,10

53,90

G

1,10

53,80

H

1,30

53,80

I

1,30

53,70

J

1,20

53,70

K

1,20

53,60

L

1,10

53,60

M

1,10

53,50

N

0,90

53,50

O

0,90

53,80

P

0,80

53,80

Hakemusten esittäminen ja luvan myöntämisperusteet

Alkuperäisen hakemuksen ja kilpailevien hakemusten esittäjien on todistettava täyttävänsä luvan myöntämisen ehdot, jotka on määritelty etsimisluvista ja maanalaisista varastoista 2 päivänä kesäkuuta 2006 annetun asetuksen N:o 2006-648 4 ja 5 pykälässä (Journal officiel de la République française, 3 päivänä kesäkuuta 2006).

Kiinnostuneet yritykset voivat lähettää kilpailevan hakemuksensa yhdeksänkymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta niiden sääntöjen mukaisesti, jotka on esitetty
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 374 30 päivänä joulukuuta 1994, s. 11 julkaistussa ilmoituksessa hiilivetyjen etsimislupien hankkimisesta Ranskassa ja joista säädetään etsimisluvista ja maanalaisista varastoista 2 päivänä kesäkuuta 2006 annetussa asetuksessa N:o 2006-648 (Journal officiel de la République française, 3 päivänä kesäkuuta 2006).

Kilpailevat hakemukset on toimitettava kaivostoiminnasta vastaavalle ministerille jäljempänä olevaan osoitteeseen. Päätökset alkuperäisestä ja kilpailevista hakemuksista tehdään kahden vuoden kuluessa siitä, kun Ranskan viranomaiset ovat vastaanottaneet alkuperäisen hakemuksen, eli viimeistään 11 päivänä joulukuuta 2011.

Toiminnan harjoittamista ja lopettamista koskevat ehdot

Hakijoita pyydetään tutustumaan kaivoslain (code minier) 79 pykälään ja 79.1 pykälään sekä kaivostöistä, maanalaisesta varastoinnista ja niitä koskevista säännöistä 2 päivänä kesäkuuta 2006 annettuun asetukseen N:o 2006-649 (Journal officiel de la République française, 3 päivänä kesäkuuta 2006).

Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta: Ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer, Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE, P. +33 140819529.

Yllämainittuihin säädösteksteihin voi tutustua osoitteessa: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 17.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/12

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (1)

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Meaux) koskevasta hakemuksesta)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 157/07

Realm Energy International, jonka päätoimipaikka sijaitsee osoitteessa 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, on hakenut 19 päivänä marraskuuta 2009 viideksi (5) vuodeksi yksinomaista lupaa nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. Permis de Meaux) noin 825 neliökilometrin alueella, joka sijaitsee Aisnen, Oisen ja Seine-et-Marnen departementeissa.

Lupa koskee aluetta, jonka raja kulkee seuraavassa taulukossa maantieteellisesti määritettyjen pisteiden kautta, kun nollapituuspiiri on Pariisin pituuspiiri:

| Kulmapiste | Pituuspiiri itäistä pituutta | Leveyspiiri pohjoista leveyttä |
| --- | --- | --- |
| A | 0,40 | 54,70 |
| B | 1,00 | 54,70 |
| C | 1,00 | 54,60 |
| D | 0,60 | 54,60 |
| E | 0,60 | 54,50 |
| F | 0,70 | 54,50 |
| G | 0,70 | 54,36 |
| H | 0,66 | 54,36 |
| I | 0,66 | 54,35 |
| J | 0,64 | 54,35 |
| K | 0,64 | 54,30 |
| L | 0,54 | 54,30 |
| M | 0,54 | 54,33 |
| N | 0,53 | 54,33 |
| O | 0,53 | 54,35 |
| P | 0,51 | 54,35 |
| Q | 0,51 | 54,36 |
| R | 0,50 | 54,36 |
| S | 0,50 | 54,37 |
| T | 0,49 | 54,37 |
| U | 0,49 | 54,39 |
| V | 0,48 | 54,39 |
| W | 0,48 | 54,40 |
| X | 0,40 | 54,40 |

Kulmapiste

Pituuspiiri itäistä pituutta

Leveyspiiri pohjoista leveyttä

A

0,40

54,70

B

1,00

54,70

C

1,00

54,60

D

0,60

54,60

E

0,60

54,50

F

0,70

54,50

G

0,70

54,36

H

0,66

54,36

I

0,66

54,35

J

0,64

54,35

K

0,64

54,30

L

0,54

54,30

M

0,54

54,33

N

0,53

54,33

O

0,53

54,35

P

0,51

54,35

Q

0,51

54,36

R

0,50

54,36

S

0,50

54,37

T

0,49

54,37

U

0,49

54,39

V

0,48

54,39

W

0,48

54,40

X

0,40

54,40

Hakemusten esittäminen ja luvan myöntämisperusteet

Alkuperäisen hakemuksen ja kilpailevien hakemusten esittäjien on todistettava täyttävänsä luvan myöntämisen ehdot, jotka on määritelty etsimisluvista ja maanalaisista varastoista 2 päivänä kesäkuuta 2006 annetun asetuksen N:o 2006-648 4 ja 5 pykälässä (Journal officiel de la République française, 3 päivänä kesäkuuta 2006).

Kiinnostuneet yritykset voivat lähettää kilpailevan hakemuksensa yhdeksänkymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta niiden sääntöjen mukaisesti, jotka on esitetty
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 374 30 päivänä joulukuuta 1994, s. 11 julkaistussa ilmoituksessa hiilivetyjen etsimislupien hankkimisesta Ranskassa ja joista säädetään etsimisluvista ja maanalaisista varastoista 2 päivänä kesäkuuta 2006 annetussa asetuksessa N:o 2006-648 (Journal officiel de la République française, 3 päivänä kesäkuuta 2006).

Kilpailevat hakemukset on toimitettava kaivostoiminnasta vastaavalle ministerille jäljempänä olevaan osoitteeseen. Päätökset alkuperäisestä ja kilpailevista hakemuksista tehdään kahden vuoden kuluessa siitä, kun Ranskan viranomaiset ovat vastaanottaneet alkuperäisen hakemuksen, eli viimeistään 20 päivänä marraskuuta 2011.

Toiminnan harjoittamista ja lopettamista koskevat ehdot

Hakijoita pyydetään tutustumaan kaivoslain (code minier) 79 pykälän ja 79.1 pykälän sekä kaivostöistä, maanalaisesta varastoinnista ja niitä koskevista säännöistä 2 päivänä kesäkuuta 2006 annettuun asetukseen N:o 2006-649 (Journal officiel de la République française, 3 päivänä kesäkuuta 2006).

Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta: Ministère de l'écologie, de l’énergie, du développement durable et Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques, Grande Arche/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE. P. +33 140819529.

Yllämainittuihin säädösteksteihin voi tutustua osoitteessa: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 17.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/14

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY (1) mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Courpalay) koskevasta hakemuksesta)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 157/08

Realm Energy International, jonka päätoimipaikka sijaitsee osoitteessa 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, on hakenut 19. marraskuuta 2009 viideksi (5) vuodeksi yksinomaista lupaa nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. Permis de Courpalay) noin 118 neliökilometrin alueella, joka sijaitsee Seine-et-Marnen departementissa.

Lupa koskee aluetta, jonka raja kulkee seuraavassa taulukossa maantieteellisesti määritettyjen pisteiden kautta, kun nollapituuspiiri on Pariisin pituuspiiri:

| Kulmapiste | Pituuspiiri itäistä pituutta | Leveyspiiri pohjoista leveyttä |
| --- | --- | --- |
| A | 0,72 | 54,14 |
| B | 0,74 | 54,14 |
| C | 0,74 | 54,13 |
| D | 0,80 | 54,13 |
| E | 0,80 | 54,00 |
| F | 0,62 | 54,00 |
| G | 0,62 | 54,02 |
| H | 0,63 | 54,02 |
| I | 0,63 | 54,04 |
| J | 0,64 | 54,04 |
| K | 0,64 | 54,06 |
| L | 0,66 | 54,06 |
| M | 0,66 | 54,09 |
| N | 0,72 | 54,09 |

Kulmapiste

Pituuspiiri itäistä pituutta

Leveyspiiri pohjoista leveyttä

A

0,72

54,14

B

0,74

54,14

C

0,74

54,13

D

0,80

54,13

E

0,80

54,00

F

0,62

54,00

G

0,62

54,02

H

0,63

54,02

I

0,63

54,04

J

0,64

54,04

K

0,64

54,06

L

0,66

54,06

M

0,66

54,09

N

0,72

54,09

Hakemusten esittäminen ja luvan myöntämisperusteet

Alkuperäisen hakemuksen ja kilpailevien hakemusten esittäjien on todistettava täyttävänsä luvan myöntämisen ehdot, jotka on määritelty etsimisluvista ja maanalaisista varastoista 2. kesäkuuta 2006 annetun asetuksen N:o 2006-648 4 ja 5 pykälässä (Journal officiel de la République française, 3. kesäkuuta 2006).

Kiinnostuneet yritykset voivat lähettää kilpailevan hakemuksensa yhdeksänkymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta niiden sääntöjen mukaisesti, jotka on esitetty
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 374 (30.12.1994, s. 11) julkaistussa ilmoituksessa hiilivetyjen etsimislupien hankkimisesta Ranskassa ja joista säädetään etsimisluvista ja maanalaisista varastoista 2. kesäkuuta 2006 annetussa asetuksessa N:o 2006-648 (Journal officiel de la République française, 3. kesäkuuta 2006).

Kilpailevat hakemukset on toimitettava kaivostoiminnasta vastaavalle ministerille jäljempänä olevaan osoitteeseen. Päätökset alkuperäisestä ja kilpailevista hakemuksista tehdään kahden vuoden kuluessa siitä, kun Ranskan viranomaiset ovat vastaanottaneet alkuperäisen hakemuksen, eli viimeistään 20. marraskuuta 2011.

Toiminnan harjoittamista ja lopettamista koskevat ehdot

Hakijoita pyydetään tutustumaan kaivoslain (code minier) 79 pykälään ja 79.1 pykälään sekä kaivostöistä, maanalaisesta varastoinnista ja niitä koskevista säännöistä 2. kesäkuuta 2006 annettuun asetukseen N:o 2006-649 (Journal officiel de la République française, 3. kesäkuuta 2006).

Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta: Ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer, Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE. Tfn +33 140819529.

Yllämainittuihin säädösteksteihin voi tutustua osoitteessa: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 17.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/16

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY (1) mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavia yksinomaisia lupia (ns. Permis du pays de Bray ja Permis du pays de Bray-Sud) koskevista hakemuksista)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 157/09

POROS SAS, jonka päätoimipaikka sijaitsee osoitteessa 145 rue Michel Carré, BP 73, 95100 Argenteuil Cedex, FRANCE, on hakenut 21. huhtikuuta ja 19. elokuuta 2009 viideksi (5) vuodeksi kahta yksinomaista lupaa nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (Permis du pays de Bray ja Permis du pays de Bray-Sud).

Lupahakemukset koskevat alueita, joiden rajat kulkevat seuraavassa taulukossa maantieteellisesti määriteltyjen pisteiden kautta, kun nollapituuspiiri on Pariisin pituuspiiri:

| ”Permis du pays de Bray”, noin 587 km2 Oisen ja Seine-Maritimen departementeissa |
| --- |
| Kulmapiste | Leveyspiiri pohjoista leveyttä | Pituuspiiri läntistä pituutta |
| A | 55,10 | 0,70 |
| B | 55,10 | 0,30 |
| C | 54,80 | 0,30 |
| D | 54,80 | 0,40 |
| E | 54,90 | 0,40 |
| F | 54,90 | 0,70 |

”Permis du pays de Bray”, noin 587 km2 Oisen ja Seine-Maritimen departementeissa

Kulmapiste

Leveyspiiri pohjoista leveyttä

Pituuspiiri läntistä pituutta

A

55,10

0,70

B

55,10

0,30

C

54,80

0,30

D

54,80

0,40

E

54,90

0,40

F

54,90

0,70

| ”Permis du pays de Bray-Sud”, noin 261 km2 Oisen departementissa |
| --- |
| Kulmapiste | Leveyspiiri pohjoista leveyttä | Pituuspiiri läntistä pituutta |
| A | 54,90 | 0,30 |
| B | 54,90 | 0,10 |
| C | 54,80 | 0,10 |
| D | 54,80 | 0,00 |
| E | 54,70 | 0,00 |
| F | 54,70 | 0,20 |
| G | 54,80 | 0,20 |
| H | 54,80 | 0,30 |

”Permis du pays de Bray-Sud”, noin 261 km2 Oisen departementissa

Kulmapiste

Leveyspiiri pohjoista leveyttä

Pituuspiiri läntistä pituutta

A

54,90

0,30

B

54,90

0,10

C

54,80

0,10

D

54,80

0,00

E

54,70

0,00

F

54,70

0,20

G

54,80

0,20

H

54,80

0,30

Hakemusten esittäminen ja luvan myöntämisperusteet

Alkuperäisen hakemuksen ja kilpailevien hakemusten esittäjien on todistettava täyttävänsä luvan myöntämisen ehdot, jotka on määritelty etsimisluvista ja maanalaisista varastoista 2. kesäkuuta 2006 annetun asetuksen N:o 2006-648 4 ja 5 pykälässä (Journal officiel de la République française, 3. kesäkuuta 2006).

Kiinnostuneet yritykset voivat lähettää kilpailevan hakemuksensa yhdeksänkymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta niiden sääntöjen mukaisesti, jotka on esitetty
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 374 (30. joulukuuta 1994, s. 11) julkaistussa ilmoituksessa hiilivetyjen etsimislupien hankkimisesta Ranskassa ja joista säädetään etsimisluvista ja maanalaisista varastoista 2. kesäkuuta 2006 annetussa asetuksessa N:o 2006-648 (Journal officiel de la République française, 3. kesäkuuta 2006).

Kilpailevat hakemukset on toimitettava kaivostoiminnasta vastaavalle ministerille jäljempänä olevaan osoitteeseen. Päätökset alkuperäisestä ja kilpailevista hakemuksista tehdään kahden vuoden kuluessa siitä, kun Ranskan viranomaiset ovat vastaanottaneet alkuperäisen hakemuksen, eli viimeistään 14. toukokuuta 2011 Permis du pays de Bray -luvan osalta ja 19. elokuuta 2011 Permis du pays de Bray-Sud -luvan osalta.

Toiminnan harjoittamista ja lopettamista koskevat ehdot

Hakijoita pyydetään tutustumaan kaivoslain (code minier) 79 pykälään ja 79.1 pykälään sekä kaivostöistä, maanalaisesta varastoinnista ja niitä koskevista säännöistä 2. kesäkuuta 2006 annettuun asetukseen N:o 2006-649 (Journal officiel de la République française, 3. kesäkuuta 2006).

Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta: Ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer, Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE. Tfn +33 140819529.

Yllämainittuihin säädösteksteihin voi tutustua osoitteessa: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 17.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/18

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY (1) mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa yksinomaista lupaa (ns. Permis de Chailley) koskevasta hakemuksesta)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 157/10

Thermopyles SAS, jonka päätoimipaikka sijaitsee osoitteessa 50 rue du Midi, 94300 Vincennes (FRANCE), on hakenut 13 päivänä helmikuuta 2009 viideksi (5) vuodeksi yksinomaista lupaa nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. Permis de Chailley) noin 671 neliökilometrin alueella, joka sijaitsee Yonnen ja Auben departementeissa.

Lupa koskee aluetta, jonka raja kulkee seuraavassa taulukossa maantieteellisesti määritettyjen pisteiden kautta, kun nollapituuspiiri on Pariisin pituuspiiri:

| Kulmapiste | Pituuspiiri itäistä pituutta | Leveyspiiri pohjoista leveyttä |
| --- | --- | --- |
| A | 1,80 | 53,50 |
| B | 1,30 | 53,50 |
| C | 1,30 | 53,30 |
| D | 1,80 | 53,30 |

Kulmapiste

Pituuspiiri itäistä pituutta

Leveyspiiri pohjoista leveyttä

A

1,80

53,50

B

1,30

53,50

C

1,30

53,30

D

1,80

53,30

Hakemusten esittäminen ja luvan myöntämisperusteet

Alkuperäisen hakemuksen ja kilpailevien hakemusten esittäjien on todistettava täyttävänsä luvan myöntämisen ehdot, jotka on määritelty etsimisluvista ja maanalaisista varastoista 2 päivänä kesäkuuta 2006 annetun asetuksen N:o 2006-648 4 ja 5 pykälässä (Journal officiel de la République française, 3 päivänä kesäkuuta 2006).

Kiinnostuneet yritykset voivat lähettää kilpailevan hakemuksensa yhdeksänkymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta niiden sääntöjen mukaisesti, jotka on esitetty
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 374 30 päivänä joulukuuta 1994, s. 11 julkaistussa ilmoituksessa hiilivetyjen etsimislupien hankkimisesta Ranskassa ja joista säädetään etsimisluvista ja maanalaisista varastoista 2 päivänä kesäkuuta 2006 annetussa asetuksessa N:o 2006-648 (Journal officiel de la République française, 3 päivänä kesäkuuta 2006).

Kilpailevat hakemukset on toimitettava kaivostoiminnasta vastaavalle ministerille jäljempänä olevaan osoitteeseen. Päätökset alkuperäisestä ja kilpailevista hakemuksista tehdään kahden vuoden kuluessa siitä, kun Ranskan viranomaiset ovat vastaanottaneet alkuperäisen hakemuksen, eli viimeistään 18 päivänä helmikuuta 2011.

Toiminnan harjoittamista ja lopettamista koskevat ehdot

Hakijoita pyydetään tutustumaan kaivoslain (code minier) 79 pykälään ja 79.1 pykälään sekä kaivostöistä, maanalaisesta varastoinnista ja niitä koskevista säännöistä 2 päivänä kesäkuuta 2006 annettuun asetukseen N:o 2006-649 (Journal officiel de la République française, 3 päivänä kesäkuuta 2006).

Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta: Ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer, Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche de la Défense/Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE, P. +33 140819529.

Yllämainittuihin säädösteksteihin voi tutustua osoitteessa: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 17.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/19

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5747 – Iberia/British Airways)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 157/11

| 1. | Komissio vastaanotti 10 päivänä kesäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalainen yritys Iberia Líneas Aéreas de España, S.A. (Iberia) sulautuu sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä brittiläisen yrityksen British Airways Plc (British Airways) kanssa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 10 päivänä kesäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla espanjalainen yritys Iberia Líneas Aéreas de España, S.A. (Iberia) sulautuu sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä brittiläisen yrityksen British Airways Plc (British Airways) kanssa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Iberia: matkustajien ja rahdin lentokuljetukset, lentoasemapalvelut, lentokoneiden huolto ja korjaus, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Iberia: matkustajien ja rahdin lentokuljetukset, lentoasemapalvelut, lentokoneiden huolto ja korjaus,

| — | British Airways: matkustajien ja rahdin lentokuljetukset, lentoasemapalvelut, lentokoneiden huolto ja korjaus. |
| --- | --- |

—

British Airways: matkustajien ja rahdin lentokuljetukset, lentoasemapalvelut, lentokoneiden huolto ja korjaus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5747 – Iberia/British Airways seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5747 – Iberia/British Airways seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 17.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/20

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 157/12

| 1. | Komissio vastaanotti 11 päivänä kesäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Comcast Corporation (Comcast) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä NBC Universal, Inc. (NBCU) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 11 päivänä kesäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Comcast Corporation (Comcast) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä NBC Universal, Inc. (NBCU) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Comcast: kaapelijärjestelmien toiminta Yhdysvalloissa, televisiosisällön ja -kanavien tuotanto ja lisensointi sekä verkkosivustojen toiminta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Comcast: kaapelijärjestelmien toiminta Yhdysvalloissa, televisiosisällön ja -kanavien tuotanto ja lisensointi sekä verkkosivustojen toiminta,

| — | NBCU: maailmanlaajuinen media- ja viihdeyritys, joka kehittää, tuottaa, markkinoi ja jakelee maailmanlaajuisesti viihde-, uutis- ja tietosisältöä. |
| --- | --- |

—

NBCU: maailmanlaajuinen media- ja viihdeyritys, joka kehittää, tuottaa, markkinoi ja jakelee maailmanlaajuisesti viihde-, uutis- ja tietosisältöä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5779 – Comcast/NBC Universal seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 17.6.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 157/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 157/21

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5877 – Geodis/Giraud)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 157/13

| 1. | Komissio vastaanotti 11 päivänä kesäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen SNCF Participations (SNCF-P) kokonaan omistama ranskalainen tytäryritys Geodis (Geodis) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Giraud International (Giraud). |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 11 päivänä kesäkuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen SNCF Participations (SNCF-P) kokonaan omistama ranskalainen tytäryritys Geodis (Geodis) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Giraud International (Giraud).

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Geodis: SNCF-P-holdingyhtiön tytäryritys; SNCF-P hoitaa SNCF:n omistusosuuksia etenkin tavaroiden rautatiekuljetusten, yhdistettyjen kuljetusten ja vaunujen vuokrauksen aloilla. Geodis on maailmanlaajuinen yritys, joka toimii logistiikan ja tavarakuljetusten aloilla, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Geodis: SNCF-P-holdingyhtiön tytäryritys; SNCF-P hoitaa SNCF:n omistusosuuksia etenkin tavaroiden rautatiekuljetusten, yhdistettyjen kuljetusten ja vaunujen vuokrauksen aloilla. Geodis on maailmanlaajuinen yritys, joka toimii logistiikan ja tavarakuljetusten aloilla,

| — | Giraud: kansainvälinen konserni, jonka toiminta-aloina ovat tavaroiden maantiekuljetukset ja huolintapalvelut Euroopassa. |
| --- | --- |

—

Giraud: kansainvälinen konserni, jonka toiminta-aloina ovat tavaroiden maantiekuljetukset ja huolintapalvelut Euroopassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5877 – Geodis/Giraud seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5877 – Geodis/Giraud seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---