# Jurnalul Oficial C 156/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.156.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 156 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5316 iunie 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.156.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 156

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5316 iunie 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoluții, recomandări și avize |
| | REZOLUȚII |
| | Consiliu |
| 2010/C 156/01 | Rezoluția consiliului din 8 iunie 2010 privind coordonarea normelor privind societățile străine controlate (SSC) și a normelor de capitalizare redusă din cadrul Uniunii Europene | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

I   Rezoluții, recomandări și avize

REZOLUȚII

Consiliu

2010/C 156/01

Rezoluția consiliului din 8 iunie 2010 privind coordonarea normelor privind societățile străine controlate (SSC) și a normelor de capitalizare redusă din cadrul Uniunii Europene

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 156/02 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2010/C 156/03 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 4 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 156/02

Rata de schimb a monedei euro

3

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2010/C 156/03

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

4

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 156/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 8 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2010/C 156/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

I Rezoluții, recomandări și avize

REZOLUȚII

Consiliu

| 16.6.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 156/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 156/1

---

REZOLUȚIA CONSILIULUI

din 8 iunie 2010

privind coordonarea normelor privind societățile străine controlate (SSC) și a normelor de capitalizare redusă din cadrul Uniunii Europene

2010/C 156/01

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

REAMINTIND comunicările Comisiei către Consiliu, către Parlamentul European și către Comitetul Economic și Social din 19 decembrie 2006 privind coordonarea sistemelor de impozitare directă ale statelor membre pe piața internă (1) și din 10 decembrie 2007 privind aplicarea măsurilor antiabuz în domeniul impozitării directe – în cadrul Uniunii Europene și față de țările terțe (2), precum și Concluziile Consiliului privind coordonarea sistemelor de impozitare directă ale statelor membre pe piața internă din 27 martie 2007,

RECUNOSCÂND necesitatea de a obține un echilibru adecvat între interesul public al combaterii abuzurilor și al protejării bazelor de impozitare ale statelor membre și necesitatea de a evita restricțiile disproporționate asupra activității transfrontaliere în cadrul UE,

LUÂND ACT de faptul că normele antiabuz se pot prezenta sub o varietate de forme, de la un concept general de abuz întemeiat pe legislație sau dezvoltat în cadrul jurisprudenței, până la dispoziții antiabuz cu caracter mai specific, precum normele privind societățile străine controlate (SSC); luând act, de asemenea, de faptul că o serie de state membre consideră că normele de capitalizare redusă pot juca un rol în prevenirea abuzurilor; și reamintind faptul că directivele UE privind impozitarea întreprinderilor au în vedere norme antiabuz,

LUÂND ACT de faptul că termenul „norme de capitalizare redusă” din prezenta rezoluție se referă la normele de capitalizare redusă destinate prevenirii abuzurilor și nu la toate normele de capitalizare redusă în general și, având în vedere faptul că prin normele de capitalizare redusă care respectă principiul concurenței depline se poate preveni evaziunea fiscală, se poate menține o alocare echilibrată a competențelor de impozitare sau ambele,

AVÂND ÎN VEDERE că normele privind societățile străine controlate (SSC) sau de capitalizare redusă pot constitui restricții în calea exercitării libertăților consfințite prin tratat atunci când acestea presupun un tratament diferit al situațiilor, comparabile din punct de vedere obiectiv, interne și transfrontaliere,

REAMINTIND că din jurisprudența Curții de Justiție a UE rezultă că restricțiile privind libertățile consfințite prin tratat în cadrul UE pot fi justificate prin motive imperative de interes general, precum necesitatea de a preveni evaziunea fiscală și/sau necesitatea de a menține o alocare echilibrată a drepturilor de impozitare între statele membre, cu condiția ca acestea să fie proporționale cu aceste obiective și ca prevenirea evaziunii fiscale în raport cu „aranjamentele pur artificiale” să fie în general justificată,

CONSIDERÂND că ar fi utilă adăugarea, în cadrul normelor naționale privind SSC și al normelor de capitalizare redusă, a unor criterii privind „un prag de siguranță”, dincolo de care probabilitatea de abuz este cea mai ridicată, atâta vreme cât contribuabilului i se dă posibilitatea de a prezenta dovezi cu privire la lipsa abuzului,

SUBLINIIND, de asemenea, faptul că principiile directoare reprezintă un angajament politic, a cărui punere în aplicare este lăsată la latitudinea fiecărui stat membru și, în consecință, nu afectează drepturile sau obligațiile statelor membre și nici competențele statelor membre și ale Uniunii, astfel cum decurg din tratat, și, mai ales, nu impun statelor membre care nu dispun de tipul de norme la care se face trimitere în prezenta rezoluție introducerea unor astfel de norme,

RECOMANDĂ ca, atunci când pun în aplicare norme SSC și norme de capitalizare redusă transfrontaliere în cadrul UE, care nu sunt aplicabile în situații naționale similare, statele membre să adopte următoarele principii directoare:

| A. | Pentru aplicarea normelor SSC, o listă neexhaustivă de indicatori care sugerează că profiturile au putut fi deviate în mod artificial către o SSC include, în special, următoarele elemente:






  (a) | nu există suficiente motive economice sau comerciale valabile pentru atribuirea profiturilor, care nu reflectă, prin urmare, realitatea economică; |
| --- | --- | --- |

A.

Pentru aplicarea normelor SSC, o listă neexhaustivă de indicatori care sugerează că profiturile au putut fi deviate în mod artificial către o SSC include, în special, următoarele elemente:

(a)

nu există suficiente motive economice sau comerciale valabile pentru atribuirea profiturilor, care nu reflectă, prin urmare, realitatea economică;

| (b) | incorporarea nu corespunde în esență unui sediu efectiv menit să desfășoare activități economice autentice; |
| --- | --- |

(b)

incorporarea nu corespunde în esență unui sediu efectiv menit să desfășoare activități economice autentice;

| (c) | nu există o corelație proporțională între activitățile aparent desfășurate de SSC și măsura în care aceasta există în mod fizic, în termeni de sediu, personal și echipament; |
| --- | --- |

(c)

nu există o corelație proporțională între activitățile aparent desfășurate de SSC și măsura în care aceasta există în mod fizic, în termeni de sediu, personal și echipament;

| (d) | societatea nerezidentă este supracapitalizată, deține un capital mult mai mare decât ar fi necesar pentru a-și desfășura activitatea; |
| --- | --- |

(d)

societatea nerezidentă este supracapitalizată, deține un capital mult mai mare decât ar fi necesar pentru a-și desfășura activitatea;

| (e) | contribuabilul s-a angajat în aranjamente care sunt lipsite de realitate economică, au un scop comercial limitat sau nu servesc niciunui scop comercial, sau care ar putea fi contrare intereselor comerciale generale, dacă nu au fost concepute cu scopul de a evita plata taxelor. |
| --- | --- |

(e)

contribuabilul s-a angajat în aranjamente care sunt lipsite de realitate economică, au un scop comercial limitat sau nu servesc niciunui scop comercial, sau care ar putea fi contrare intereselor comerciale generale, dacă nu au fost concepute cu scopul de a evita plata taxelor.

| B. | În ceea ce privește normele de capitalizare redusă, care respectă principiul concurenței depline, evaluarea se va face de la caz la caz. O listă neexhaustivă de indicatori care sugerează un transfer artificial al profiturilor include, mai ales, următoarele elemente:






  (a) | nivelul raportului dintre capitalul împrumutat și capitalul propriu este excesiv; |
| --- | --- | --- |

B.

În ceea ce privește normele de capitalizare redusă, care respectă principiul concurenței depline, evaluarea se va face de la caz la caz. O listă neexhaustivă de indicatori care sugerează un transfer artificial al profiturilor include, mai ales, următoarele elemente:

(a)

nivelul raportului dintre capitalul împrumutat și capitalul propriu este excesiv;

| (b) | valoarea dobânzii nete plătite de societate depășește un anumit prag al câștigurilor înainte de deducerea dobânzilor și a taxelor (EBIT) sau al câștigurilor înainte de deducerea dobânzilor, a taxelor, a deprecierii și a amortizării (EBITDA); |
| --- | --- |

(b)

valoarea dobânzii nete plătite de societate depășește un anumit prag al câștigurilor înainte de deducerea dobânzilor și a taxelor (EBIT) sau al câștigurilor înainte de deducerea dobânzilor, a taxelor, a deprecierii și a amortizării (EBITDA);

| (c) | o comparație între procentul de capital propriu al societății și cel al grupului la nivel mondial pare să demonstreze că valoarea capitalului împrumutat este excesivă. |
| --- | --- |

(c)

o comparație între procentul de capital propriu al societății și cel al grupului la nivel mondial pare să demonstreze că valoarea capitalului împrumutat este excesivă.

SUBLINIAZĂ că, în asigurarea eficienței măsurilor antiabuz, cooperarea administrativă poate avea o importanță esențială și, prin urmare, evidențiază importanța pe care o are asistența reciprocă dintre statele membre în scopul detectării și al combaterii mecanismelor abuzive.

---

(1)  COM(2006) 823 final.

(2)  COM(2007) 785 final.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 16.6.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 156/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 156/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

15 iunie 2010

2010/C 156/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2258 |
| JPY | yen japonez | 111,77 |
| DKK | coroana daneză | 7,4377 |
| GBP | lira sterlină | 0,83200 |
| SEK | coroana suedeză | 9,6215 |
| CHF | franc elvețian | 1,3998 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,8515 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,663 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 280,10 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7076 |
| PLN | zlot polonez | 4,0734 |
| RON | leu românesc nou | 4,2358 |
| TRY | lira turcească | 1,9316 |
| AUD | dolar australian | 1,4301 |
| CAD | dolar canadian | 1,2629 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,5500 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7668 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7110 |
| KRW | won sud-coreean | 1 505,77 |
| ZAR | rand sud-african | 9,4245 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,3760 |
| HRK | kuna croată | 7,2130 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 263,11 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,0036 |
| PHP | peso Filipine | 57,053 |
| RUB | rubla rusească | 38,4800 |
| THB | baht thailandez | 39,708 |
| BRL | real brazilian | 2,2132 |
| MXN | peso mexican | 15,5142 |
| INR | rupie indiană | 57,0310 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2258

JPY

yen japonez

111,77

DKK

coroana daneză

7,4377

GBP

lira sterlină

0,83200

SEK

coroana suedeză

9,6215

CHF

franc elvețian

1,3998

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,8515

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,663

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

280,10

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7076

PLN

zlot polonez

4,0734

RON

leu românesc nou

4,2358

TRY

lira turcească

1,9316

AUD

dolar australian

1,4301

CAD

dolar canadian

1,2629

HKD

dolar Hong Kong

9,5500

NZD

dolar neozeelandez

1,7668

SGD

dolar Singapore

1,7110

KRW

won sud-coreean

1 505,77

ZAR

rand sud-african

9,4245

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,3760

HRK

kuna croată

7,2130

IDR

rupia indoneziană

11 263,11

MYR

ringgit Malaiezia

4,0036

PHP

peso Filipine

57,053

RUB

rubla rusească

38,4800

THB

baht thailandez

39,708

BRL

real brazilian

2,2132

MXN

peso mexican

15,5142

INR

rupie indiană

57,0310

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 16.6.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 156/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 156/4

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2010/C 156/03

Ajutor nr.: XA 40/10

Stat membru: Republica Lituania

Regiune: —

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Paramos teikimas už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą (schemos Nr. XA 249/09 pakeitimas)

Temei legal: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2006 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 3D-217 bei žemės ūkio ministro 2009 m. spalio 29 d. įsakymo Nr. 3D-815 pripažinimo netekusiais galios „pakeitimo“ projektas.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 3 100 000 LTL (898 550 EUR la cursul oficial de schimb)

Valoarea maximă a ajutorului:

| 1. | Până la 100 % din costurile de înlăturare și de distrugere a animalelor moarte, atunci când există obligația efectuării testelor EST pe aceste animale. |
| --- | --- |

1.

Până la 100 % din costurile de înlăturare și de distrugere a animalelor moarte, atunci când există obligația efectuării testelor EST pe aceste animale.

| 2. | Până la 100 % din costurile de înlăturare și până la 75 % din costurile de distrugere:






  — | în cazul vitelor, oilor sau caprelor moarte, altele decât cele supuse unui test EST obligatoriu; |
| --- | --- | --- |

2.

Până la 100 % din costurile de înlăturare și până la 75 % din costurile de distrugere:

—

în cazul vitelor, oilor sau caprelor moarte, altele decât cele supuse unui test EST obligatoriu;

| — | în cazul cailor morți; |
| --- | --- |

—

în cazul cailor morți;

| — | în cazul porcilor morți, dacă proprietarul deține mai puțin de 1 000 de exemplare. |
| --- | --- |

—

în cazul porcilor morți, dacă proprietarul deține mai puțin de 1 000 de exemplare.

| 3. | Până la 18 % din costurile de înlăturare și de distrugere:






  — | în cazul porcilor morți, dacă proprietarul deține peste 1 000 de exemplare; |
| --- | --- | --- |

3.

Până la 18 % din costurile de înlăturare și de distrugere:

—

în cazul porcilor morți, dacă proprietarul deține peste 1 000 de exemplare;

| — | în cazul păsărilor moarte. |
| --- | --- |

—

în cazul păsărilor moarte.

Data punerii în aplicare: Schema de ajutoare va intra în vigoare după ce Comisia va trimite o confirmare de primire, va atribui un număr de identificare schemei și va publica pe internet sumarul informațiilor referitoare la aceasta.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea IMM-urilor

Acordarea de ajutoare întreprinderilor și fermierilor care activează în sectorul creșterii animalelor, în vederea asigurării unui program coerent de control și de eliminare fără riscuri a tuturor animalelor moarte.

Se aplică articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Producția primară de produse agricole

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Adresa web: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=22363&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=y

Alte informații: La intrarea în vigoare a prezentei scheme de ajutoare încetează aplicarea schemei de ajutoare nr. XA 249/09.

Ajutor nr.: XA 41/10

Stat membru: Republica Slovenia

Regiune: Goriška statistična regija /Regiunea statistică Goriška

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Podpore programom razvoja podeželja v Mestni občini Nova Gorica

Temei legal: Odlok o dodeljevanju pomoči za programe in investicije v kmetijstvu in podeželju v Mestni občini Nova Gorica

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Aproximativ 56 000 EUR annual

Valoarea maximă a ajutorului:

| — | investiții în exploatațiile agricole: până la 40 % din costurile eligibile, fără TVA; |
| --- | --- |

—

investiții în exploatațiile agricole: până la 40 % din costurile eligibile, fără TVA;

| — | cofinanțarea primelor de asigurare: până la 50 % din costurile eligibile; |
| --- | --- |

—

cofinanțarea primelor de asigurare: până la 50 % din costurile eligibile;

| — | comasarea terenurilor: până la 100 % din costurile eligibile, fără TVA; |
| --- | --- |

—

comasarea terenurilor: până la 100 % din costurile eligibile, fără TVA;

| — | produse de calitate: până la 100 % din costurile eligibile, fără TVA, ajutoarele se pun la dispoziție sub formă de servicii subvenționate; |
| --- | --- |

—

produse de calitate: până la 100 % din costurile eligibile, fără TVA, ajutoarele se pun la dispoziție sub formă de servicii subvenționate;

| — | acordarea asistenței tehnice: până la 100 % din costurile eligibile, fără TVA, ajutoarele se pun la dispoziție sub formă de servicii subvenționate. |
| --- | --- |

—

acordarea asistenței tehnice: până la 100 % din costurile eligibile, fără TVA, ajutoarele se pun la dispoziție sub formă de servicii subvenționate.

Data punerii în aplicare: De la data la care numărul de înregistrare al cererii de exceptare pentru schema de ajutoare este publicată pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală al Comisiei Europene.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului:

| 1. | Investiții în exploatațiile agricole (articolul 4):






  — | obiective: cofinanțarea investițiilor în producția agricolă de bază a exploatațiilor agricole prin reducerea costurilor de producție, îmbunătățirea și reconversia producției, îmbunătățirea calității și menținerea și ameliorarea mediului natural sau îmbunătățirea condițiilor igienice sau a standardelor de bunăstare a animalelor; |
| --- | --- | --- |

1.

Investiții în exploatațiile agricole (articolul 4):

—

obiective: cofinanțarea investițiilor în producția agricolă de bază a exploatațiilor agricole prin reducerea costurilor de producție, îmbunătățirea și reconversia producției, îmbunătățirea calității și menținerea și ameliorarea mediului natural sau îmbunătățirea condițiilor igienice sau a standardelor de bunăstare a animalelor;

| — | costuri eligibile: construirea, achiziționarea sau îmbunătățirea bunurilor imobile, achiziționarea sau cumpărarea de mașini și echipamente, inclusiv de software, până la valoarea de piață a bunului, costuri generale legate de aceste cheltuieli, precum onorariile pentru arhitecți, ingineri și consultanți, studii de fezabilitate, achiziționarea de brevete și de licențe etc.) și achiziționarea de terenuri (altele decât terenuri pentru construcții). |
| --- | --- |

—

costuri eligibile: construirea, achiziționarea sau îmbunătățirea bunurilor imobile, achiziționarea sau cumpărarea de mașini și echipamente, inclusiv de software, până la valoarea de piață a bunului, costuri generale legate de aceste cheltuieli, precum onorariile pentru arhitecți, ingineri și consultanți, studii de fezabilitate, achiziționarea de brevete și de licențe etc.) și achiziționarea de terenuri (altele decât terenuri pentru construcții).

| 2. | Prime de asigurare (articolul 12):






  — | obiective: limitarea riscurilor legate de dezastrele naturale și a consecințelor acestora asupra culturilor și limitarea pierderilor cauzate de bolile animale; |
| --- | --- | --- |

2.

Prime de asigurare (articolul 12):

—

obiective: limitarea riscurilor legate de dezastrele naturale și a consecințelor acestora asupra culturilor și limitarea pierderilor cauzate de bolile animale;

| — | costuri eligibile: costurile primelor de asigurare care acoperă pierderi ale culturilor și produselor cauzate de fenomene meteorologice în timpul unui sezon de cultură și costurile primelor de asigurare pentru acoperirea pierderilor cauzate de bolile animalelor pentru un an de asigurare. |
| --- | --- |

—

costuri eligibile: costurile primelor de asigurare care acoperă pierderi ale culturilor și produselor cauzate de fenomene meteorologice în timpul unui sezon de cultură și costurile primelor de asigurare pentru acoperirea pierderilor cauzate de bolile animalelor pentru un an de asigurare.

| 3. | Comasarea terenurilor (articolul 13):






  — | obiective: reducerea costurilor de producție datorate parcelelor dispersate și de talie mică; |
| --- | --- | --- |

3.

Comasarea terenurilor (articolul 13):

—

obiective: reducerea costurilor de producție datorate parcelelor dispersate și de talie mică;

| — | costuri eligibile: cheltuieli juridice și administrative, inclusiv costuri de inspecție. |
| --- | --- |

—

costuri eligibile: cheltuieli juridice și administrative, inclusiv costuri de inspecție.

| 4. | Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate (articolul 14):






  — | obiective: încurajarea producției de produse agricole de calitate; |
| --- | --- | --- |

4.

Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate (articolul 14):

—

obiective: încurajarea producției de produse agricole de calitate;

| — | costuri eligibile: costurile studiilor de piață, ale conceperii și proiectării produselor, inclusiv în cazul ajutoarelor acordate pentru pregătirea cererilor de recunoaștere a indicațiilor geografice și a denumirilor de origine sau a certificatelor de specificitate în conformitate cu regulamentele comunitare relevante; costurile introducerii programelor de asigurare a calității, precum ISO 9000 sau 14000, a sistemelor bazate pe analiza riscurilor și punctele critice de control (HACCP), a sistemelor de trasabilitate, a sistemelor de asigurare a respectării normelor de autenticitate și de comercializare sau a sistemelor de audit ecologic; costurile privind formarea personalului în vederea aplicării programelor și sistemelor; redevențe percepute de organismele de certificare pentru certificarea inițială a sistemului de asigurare a calității și a sistemelor similare. |
| --- | --- |

—

costuri eligibile: costurile studiilor de piață, ale conceperii și proiectării produselor, inclusiv în cazul ajutoarelor acordate pentru pregătirea cererilor de recunoaștere a indicațiilor geografice și a denumirilor de origine sau a certificatelor de specificitate în conformitate cu regulamentele comunitare relevante; costurile introducerii programelor de asigurare a calității, precum ISO 9000 sau 14000, a sistemelor bazate pe analiza riscurilor și punctele critice de control (HACCP), a sistemelor de trasabilitate, a sistemelor de asigurare a respectării normelor de autenticitate și de comercializare sau a sistemelor de audit ecologic; costurile privind formarea personalului în vederea aplicării programelor și sistemelor; redevențe percepute de organismele de certificare pentru certificarea inițială a sistemului de asigurare a calității și a sistemelor similare.

| 5. | Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol (articolul 15):






  — | obiective: îmbunătățirea eficienței și a competențelor prin cofinanțarea costurilor în ceea ce privește educația și formarea, serviciile de consultanță, organizarea de evenimente pentru schimbul de cunoștințe, expoziții și târguri, participarea la competiții, diseminarea cunoștințelor științifice, publicații și site-uri web; |
| --- | --- | --- |

5.

Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol (articolul 15):

—

obiective: îmbunătățirea eficienței și a competențelor prin cofinanțarea costurilor în ceea ce privește educația și formarea, serviciile de consultanță, organizarea de evenimente pentru schimbul de cunoștințe, expoziții și târguri, participarea la competiții, diseminarea cunoștințelor științifice, publicații și site-uri web;

| — | costuri eligibile: în ceea ce privește educația și formarea fermierilor și a lucrătorilor agricoli: costurile pentru organizarea programelor de formare, cheltuielile de deplasare și de sejur ale participanților; în ceea ce privește organizarea de evenimente pentru a face schimb de cunoștințe între exploatații agricole, de competiții, expoziții și târguri, și participarea la respectivele evenimente: taxele de participare, cheltuielile de deplasare, costurile publicațiilor, costurile de închiriere a spațiilor pentru expoziții, premiile simbolice acordate în cadrul competițiilor, până la o valoare de 250 EUR per premiu și per câștigător; costurile publicațiilor, precum cataloage sau site-uri web care prezintă informații faptice despre producătorii dintr-o anumită regiune sau producătorii unui anumit produs, cu condiția ca informațiile și prezentarea lor să fie neutre și ca toți producătorii în cauză să aibă șanse egale de a apărea în publicație. |
| --- | --- |

—

costuri eligibile: în ceea ce privește educația și formarea fermierilor și a lucrătorilor agricoli: costurile pentru organizarea programelor de formare, cheltuielile de deplasare și de sejur ale participanților; în ceea ce privește organizarea de evenimente pentru a face schimb de cunoștințe între exploatații agricole, de competiții, expoziții și târguri, și participarea la respectivele evenimente: taxele de participare, cheltuielile de deplasare, costurile publicațiilor, costurile de închiriere a spațiilor pentru expoziții, premiile simbolice acordate în cadrul competițiilor, până la o valoare de 250 EUR per premiu și per câștigător; costurile publicațiilor, precum cataloage sau site-uri web care prezintă informații faptice despre producătorii dintr-o anumită regiune sau producătorii unui anumit produs, cu condiția ca informațiile și prezentarea lor să fie neutre și ca toți producătorii în cauză să aibă șanse egale de a apărea în publicație.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Toate sectoarele din agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Mestna občina Nova Gorica |
| --- |
| Trg E. Kardelja 1 |
| SI-5000 Nova Gorica |
| SLOVENIJA |

Mestna občina Nova Gorica

Trg E. Kardelja 1

SI-5000 Nova Gorica

SLOVENIJA

Adresa web: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=201014&stevilka=603

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 42/10

Stat membru: Cipru

Regiune: Cipru

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Ο περί Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικός) Νόμος του 2010 και οι περί Οργανισμού Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικοί) (Αρ. 2) Κανονισμοί του 2010

Temei legal:

| α) | Ο περί Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικός) Νόμος του 2010 και οι περί Οργανισμού Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικοί) (Αρ. 2) Κανονισμοί του 2010 οι οποίοι εγκρίθηκαν με την Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 5 Αυγούστου 2009 |
| --- | --- |

α)

Ο περί Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικός) Νόμος του 2010 και οι περί Οργανισμού Γεωργικής Ασφάλισης (Τροποποιητικοί) (Αρ. 2) Κανονισμοί του 2010 οι οποίοι εγκρίθηκαν με την Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 5 Αυγούστου 2009

| β) | Η Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθ. 312 ημερομηνίας 8 Σεπτεμβρίου 2009 όπως δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας της 18ης Σεπτεμβρίου 2009 |
| --- | --- |

β)

Η Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθ. 312 ημερομηνίας 8 Σεπτεμβρίου 2009 όπως δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας της 18ης Σεπτεμβρίου 2009

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 250 000 EUR

Valoarea maximă a ajutorului: 5 %

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 30 iunie 2014

Obiectivul ajutorului: Prime de asigurare [articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: A10201 – Cultivarea viței de vie

A10204 – Cultivarea fructelor sămânțoase și a fructelor sâmburoase

A10205 – Cultivarea altor fructe de arbori sau arbuști și a fructelor cu coajă lemnoasă

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Οργανισμός Γεωργικής Ασφάλισης |
| --- |
| Ζήνωνος Χρ. Σώζου 29-31 |
| Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΎΠΡΟΣ/CYPRUS |

Οργανισμός Γεωργικής Ασφάλισης

Ζήνωνος Χρ. Σώζου 29-31

Λευκωσία/Nicosia

ΚΎΠΡΟΣ/CYPRUS

| (Agricultural Insurance Organisation |
| --- |
| Zinonos Chr. Sozou 29-31 |
| Nicosia |
| CYPRUS) |

(Agricultural Insurance Organisation

Zinonos Chr. Sozou 29-31

Nicosia

CYPRUS)

Adresa web: http://www.oga.org.cy/images/users/1/23.03.046.110.2009.pdf

http://www.oga.org.cy/images/users/1/23.01.050.163-2009.pdf

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/9D62E9F65B0DBB94C22576390025F89F/$file/Απόφαση%20Αρ.%20312.pdf

Alte informații: Adoptarea legii (de modificare) din 2010 privind asigurarea agricolă și a regulamentelor (de modificare) (nr. 2) din 2010 privind Organizația pentru asigurări agricole va schimba serviciile de asigurare agricolă astfel încât: (a) să acopere și daunele cauzate de caniculă arborilor cu frunze căzătoare; (b) să acopere și daunele cauzate de condiții meteorologice nefavorabile arborilor cu fructe sămânțoase și sâmburoase în momentul eflorescenței; (c) să includă și nucii în definiția arborilor cu frunze căzătoare; și (d) să extindă perioada de acoperire a daunelor provocate fructele arborilor și arbuștilor pentru ca aceasta să înceapă înainte de eflorescență. Pentru a menține viabilitatea sistemului de asigurări pentru arborii cu frunze căzătoare și a sistemului de asigurări agricole în general, precum și pentru ca Organizația de asigurări agricole să fie în măsură să își respecte obligațiile față de agricultorii afiliați, se consideră că este necesară creșterea primei de asigurare pentru fructe sămânțoase și sâmburoase de la 6 % la 10 %, ceea ce reprezintă o creștere a contribuției anuale plătite atât de agricultori, cât și de guvern, deoarece prima de asigurare este subvenționată în proporție de 50 % (aproximativ 250 000 de euro). Acest ajutor modifică măsura de ajutor existentă XA 77/08 intitulată „Ajutoare pentru plata primelor de asigurare”.

Ajutor nr.: XA 43/10

Stat membru: Spania

Regiune: —

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Ayudas para fomentar la producción de productos de calidad

Temei legal: Proyecto de Real Decreto .../2010, de ... de ..., por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las agrupaciones de productores de plantas vivas y productos de la floricultura para mejorar la producción, la comercialización y la formación del sector.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea anuală: 2 083 333 EUR

Limita cumulată pentru ajutoarele prevăzute în secțiunile 1-3 din decretul regal este de 250 000 EUR pentru grupuri de producători, pentru acțiuni realizate pe o perioadă maximă de 3 ani.

Valoarea maximă a ajutorului: 50 % din valoarea cheltuielilor reale efectuate în cazul în care acestea sunt realizate de grupuri de producători reprezentând întreprinderi mici sau mijlocii.

Data punerii în aplicare: Începând de la data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Îmbunătățirea calității și varietății de plante vii și produse de floricultură pentru creșterea valorii comerciale a acestora. Articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006

Activități eligibile:

Sectorul (sectoarele) în cauză: Plante vii și produse de floricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Paseo de Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Paseo de Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Adresa web: http://www.mapa.es/ministerio/pags/normas/ayudas_floricultura.pdf

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 47/10

Stat membru: Spania

Regiune: Comunitat Valenciana

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Intercitrus

Temei legal: Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2010

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 500 000,00 EUR

Valoarea maximă a ajutorului: 100 %

Data punerii în aplicare: Începând cu data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Decembrie 2010

Obiectivul ajutorului: Participarea la târguri; organizarea de forumuri pentru schimbul de cunoștințe între întreprinderi și coordonarea întreprinderilor exportatoare în țările de peste mări

Campanie de informare și promovare pentru portocale și clementine, în scopul creșterii consumului acestora, menționând valorile nutriționale și beneficiile asociate pentru sănătate, dar, în niciun caz, întreprinderea, marca sau originea; colectarea și analizarea informațiilor științifice în vederea prezentării de propuneri pentru a fi incluse în listele în curs de elaborare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1924/2006 privind mențiunile nutriționale și de sănătate înscrise pe produsele alimentare; îmbunătățirea cunoștințelor privind evoluția piețelor, centru de informare sectorial și relații cu administrațiile comunitare, centrale și ale comunităților autonome; promovarea relațiilor contractuale în sector și omologarea contractelor; acțiuni cu caracter tehnic în domeniul calității: monitorizarea dăunătorilor și a bolilor și programe de cercetare. Activitățile prevăzute respectă dispozițiile articolului 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006.

Sectorul (sectoarele) în cauză: IMM-uri din sectorul agroalimentar din Comunitatea Valencia.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresa web: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/intercitrus2010.pdf

Alte informații: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 16.6.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 156/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 156/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 156/04

| 1. | La data de 10 iunie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea Keolis Nordic AB („Keolis Nordic”, Suedia), filială a Keolis SA, care este controlată în comun de SNCF-Participations („SNCF-P”, Franța) și de Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ”, Canada) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) privind concentrările economice controlul asupra întregii întreprinderi Busslink i Sverige AB („Busslink”, Suedia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 10 iunie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea Keolis Nordic AB („Keolis Nordic”, Suedia), filială a Keolis SA, care este controlată în comun de SNCF-Participations („SNCF-P”, Franța) și de Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ”, Canada) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) privind concentrările economice controlul asupra întregii întreprinderi Busslink i Sverige AB („Busslink”, Suedia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul Keolis Nordic: investiții în servicii de transport inclusiv servicii de transport cu autobuze, autocare, trenuri și metrou ușor în Suedia și Danemarca, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul Keolis Nordic: investiții în servicii de transport inclusiv servicii de transport cu autobuze, autocare, trenuri și metrou ușor în Suedia și Danemarca,

| — | în cazul Busslink: exploatarea serviciilor de transport cu autobuze în contul societății publice de transport din Suedia. |
| --- | --- |

—

în cazul Busslink: exploatarea serviciilor de transport cu autobuze în contul societății publice de transport din Suedia.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5895 – Keolis Nordic/Busslink Group, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---