# Europos Sąjungos C 155/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.155.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 155 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. birželio 15d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.155.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 155

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. birželio 15d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 155/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 155/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 155/02 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2010/C 155/03 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 155/02

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2010/C 155/03

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

3

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 155/04 | Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/15/10 – Programa Veiklus jaunimas – 4.3 veiksmas – Jaunimo paramos sistemos – Parama su jaunimu dirbančių žmonių judumui ir mainams | 6 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 155/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2010/C 155/04

Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/15/10 – Programa Veiklus jaunimas – 4.3 veiksmas – Jaunimo paramos sistemos – Parama su jaunimu dirbančių žmonių judumui ir mainams

6

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 155/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 15.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 155/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 155/01

| Sprendimo priėmimo data | 2009 8 14 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 201/09 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Sardinia |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aiuto di Stato N 201/09 — Italia (Sardegna) — Indennizzo dei danni causati dalle calamità naturali del 22 ottobre 2008, 4 novembre 2008 e 26-30 novembre 2009 |
| Teisinis pagrindas | Deliberazione della Giunta Regionale n. 13/21 del 24 marzo 2009 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Dėl stichinių nelaimių patirtų nuostolių atlyginimas |
| Pagalbos forma | Individualios dotacijos |
| Biudžetas | 2 000 000,00 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | Daugiausia – 100 % |
| Trukmė | Iki 2009 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žuvininkystės ir akvakultūros sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Sig. Roberto Doneddu |
| Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale |
| Viale Trieste 163 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2009 8 14

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 201/09

Valstybė narė

Italija

Regionas

Sardinia

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aiuto di Stato N 201/09 — Italia (Sardegna) — Indennizzo dei danni causati dalle calamità naturali del 22 ottobre 2008, 4 novembre 2008 e 26-30 novembre 2009

Teisinis pagrindas

Deliberazione della Giunta Regionale n. 13/21 del 24 marzo 2009

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Dėl stichinių nelaimių patirtų nuostolių atlyginimas

Pagalbos forma

Individualios dotacijos

Biudžetas

2 000 000,00 EUR

Pagalbos intensyvumas

Daugiausia – 100 %

Trukmė

Iki 2009 12 31

Ekonomikos sektorius

Žuvininkystės ir akvakultūros sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Sig. Roberto Doneddu

Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale

Viale Trieste 163

09123 Cagliari CA

ITALIA

Kita informacija

Metinė ataskaita

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 15.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 155/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 155/2

---

Euro kursas (1)

2010 m. birželio 14 d.

2010/C 155/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2249 |
| JPY | Japonijos jena | 112,43 |
| DKK | Danijos krona | 7,4375 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,83080 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5670 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,3910 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8175 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,681 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 279,00 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7076 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0770 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2275 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9241 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4219 |
| CAD | Kanados doleris | 1,2583 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5450 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7588 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7095 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 496,98 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,3566 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,3689 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2215 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 142,46 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9840 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,881 |
| RUB | Rusijos rublis | 38,4310 |
| THB | Tailando batas | 39,693 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,1991 |
| MXN | Meksikos pesas | 15,4013 |
| INR | Indijos rupija | 56,9520 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2249

JPY

Japonijos jena

112,43

DKK

Danijos krona

7,4375

GBP

Svaras sterlingas

0,83080

SEK

Švedijos krona

9,5670

CHF

Šveicarijos frankas

1,3910

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8175

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,681

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

279,00

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7076

PLN

Lenkijos zlotas

4,0770

RON

Rumunijos lėja

4,2275

TRY

Turkijos lira

1,9241

AUD

Australijos doleris

1,4219

CAD

Kanados doleris

1,2583

HKD

Honkongo doleris

9,5450

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7588

SGD

Singapūro doleris

1,7095

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 496,98

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,3566

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,3689

HRK

Kroatijos kuna

7,2215

IDR

Indonezijos rupija

11 142,46

MYR

Malaizijos ringitas

3,9840

PHP

Filipinų pesas

56,881

RUB

Rusijos rublis

38,4310

THB

Tailando batas

39,693

BRL

Brazilijos realas

2,1991

MXN

Meksikos pesas

15,4013

INR

Indijos rupija

56,9520

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 15.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 155/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 155/3

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2010/C 155/03

Pagalbos Nr.: XA 48/10

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunitat Valenciana

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Intercoop-Frutos Secos

Teisinis pagrindas: Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 60 888 EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2010 m. gruodžio mėn.

Pagalbos tikslas:

| — | organizuoti Valensijoje mokomuosius renginius ir seminarus apie žemės ūkio maisto produktų ypatumus ir vertingumą, |
| --- | --- |

—

organizuoti Valensijoje mokomuosius renginius ir seminarus apie žemės ūkio maisto produktų ypatumus ir vertingumą,

| — | atliekant tyrimus ir teikiant technines ataskaitas, skleisti mokslines žinias apie kitų produktų gamybai naudojamų riešutų, visų pirma marcona veislės riešutų, ypatumus ir vertingumą, |
| --- | --- |

—

atliekant tyrimus ir teikiant technines ataskaitas, skleisti mokslines žinias apie kitų produktų gamybai naudojamų riešutų, visų pirma marcona veislės riešutų, ypatumus ir vertingumą,

| — | informuojant, reklamuojant ir visiems suprantamai kalbant apie riešutų kokybę ir jų naudą sveikatai, skatinti prekybą maisto produktais, |
| --- | --- |

—

informuojant, reklamuojant ir visiems suprantamai kalbant apie riešutų kokybę ir jų naudą sveikatai, skatinti prekybą maisto produktais,

| — | organizuoti informavimo dienas studentams ir reklamines akcijas pardavimo vietose. |
| --- | --- |

—

organizuoti informavimo dienas studentams ir reklamines akcijas pardavimo vietose.

Ši numatoma veikla atitinka 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 ir 15 straipsnių nuostatas.

Ekonomikos sektorius (-iai): Valensijos regiono žemės ūkio maisto produktų MVĮ.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/intercoop%20frutos%20secos2010.pdf

Kita informacija: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Pagalbos Nr.: XA 50/10

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunitat Valenciana

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Asociación profesional de flores, plantas y tecnología hortícola de la C.V.

Asociación profesional de flores, plantas y tecnología hortícola de la C.V.

Teisinis pagrindas:

Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Resolución del expediente acogido a la línea «programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la calidad agroalimentaria».

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 38 460 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2010 m. gruodžio mėn.

Pagalbos tikslas: Dalyvavimas mugėse (IPM-Essen, Salon du végétal d'Angers, Flormart, Iberflora) ir veikla, skirta skatinti įmonių dalijimąsi informacija.

IPM-Essen, Salon du végétal d'Angers, Flormart, Iberflora

Ši numatoma veikla atitinka 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio nuostatas.

Ekonomikos sektorius (-iai): Valensijos regiono žemės ūkio maisto produktų MVĮ.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/flores%20y%20plantas2010.pdf

Kita informacija: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Pagalbos Nr.: XA 51/10

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: Northern Ireland

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

The Northern Ireland Regional Food Programme 2010

The Northern Ireland Regional Food Programme 2010

Teisinis pagrindas:

Agriculture Act (Northern Ireland) 1949

Agriculture Act (Northern Ireland) 1949

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Bendras pagalbos schemos biudžetas bus 900 000 GBP, kurie bus išmokėti per trejus metus.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Didžiausias pagalbos intensyvumas bus 100 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Treji metai nuo 2010 m. balandžio 1 d.

Pagalbos tikslas: 15 straipsnis „Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“.

Pastaba. Gali būti, kad perdirbėjai, dalyvaudami mugėse ir parodose, pasinaudos prekybos rėmimo priemonėmis pagal 15 straipsnį. Tokiais atvejais pagalba atitiks 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1998/2006 nuostatas (de minimis pagalba).

de minimis

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi Šiaurės Airijos pirminės žemės ūkio produkcijos gamybos sektoriai.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Department of Agriculture and Rural Development |
| --- |
| Room 516A |
| Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast |
| BT4 3SB |
| Northern Ireland |
| UNITED KINGDOM |

Department of Agriculture and Rural Development

Room 516A

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast

BT4 3SB

Northern Ireland

UNITED KINGDOM

Interneto svetainė: http://www.dardni.gov.uk/index/publications/pubs-dard-grants-and-funding/nirfp_2010-11.htm

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 53/10

Valstybė narė: Airija

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Aid Scheme for Potato and Vegetable Crops damaged by Frost in January 2010

Aid Scheme for Potato and Vegetable Crops damaged by Frost in January 2010

Teisinis pagrindas: ES bendrųjų valstybės pagalbos išimčių sistema pagal 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnį.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Reikalavimus atitinkantiems bulvių ir daržovių augintojams, galintiems įrodyti, kad dėl 2010 m. sausio mėn. buvusių šalčių patyrė nemažų nuostolių, pagalba bus išmokėta kaip vienkartinė išmoka. Bendra biudžeto suma neviršys 10 mln. EUR; pagalba bus išmokėta ir pagalbos schema bus baigta iki 2010 m. gruodžio mėn.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnio 6 dalį didžiausias pagalbos intensyvumas bus 80 % (90 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse). Tačiau tais atvejais, kai ūkininkai nebuvo apsidraudę, kaip to reikalaujama Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnio 8 dalyje, didžiausias pagalbos intensyvumas bus sumažintas 50 %. Numatoma, kad ši nuostata bus taikoma beveik visiems pagalbos prašantiems ūkininkams, nes paprastai Airijoje tokiu draudimu nesinaudojama.

Atsižvelgiant į 11 straipsnio 3 dalies b punktą, ūkininkų išlaidos, kurių negalima laikyti patirtomis tiesiogiai dėl nepalankių oro sąlygų, nebus laikomos atitinkančiomis siūlomos schemos reikalavimus.

Įgyvendinimo data: Numatoma, kad išmokos bus pradėtos mokėti iki 2010 m. gegužės mėn., kai bus baigtos kiekvieno paraiškos teikėjo ūkio patikros vietoje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Numatoma pagalbą išmokėti kaip vienkartines išmokas atskiriems ūkininkams ar augintojams ir visas paraiškas baigti tvarkyti iki 2010 m. gruodžio mėn.

Pagalbos tikslas: Kompensuoti bulvių ir daržovių augintojų dėl 2010 m. sausio mėn. buvusių stiprių šalčių faktiškai patirtus nuostolius. Pagalba bus išmokama tiesiogiai ūkininkams arba augintojams, atitinkantiems visus Reglamento (EB) Nr. 1857/2006, visų pirma, jo 2 straipsnio 8 dalies, kurioje nurodyta, kad šalčio padarytos žalos dydis turi sudaryti daugiau kaip 30 % metinio produkcijos vidurkio, reikalavimus.

Pagal 11 straipsnio 7 dalies reikalavimus Airijos valdžios institucijos stiprius šalčius oficialiai prilygino stichinei nelaimei.

Ekonomikos sektorius (-iai): Bulvių ir daržovių, t. y. bulvių, morkų, griežčių, kopūstų, brokolių, žiedinių kopūstų, salierų, briuselinių kopūstų, porų, salotų, svogūnų ir žolelių augintojai.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Department of Agriculture Fisheries and Food |
| --- |
| Crop Production & Safety |
| Backweston Administrative Building |
| Backweston |
| Celbridge |
| Co. Kildare |
| IRELAND |

Department of Agriculture Fisheries and Food

Crop Production & Safety

Backweston Administrative Building

Backweston

Celbridge

Co. Kildare

IRELAND

Interneto svetainė: http://www.agriculture.gov.ie/farmerschemespayments/otherfarmersschemes/aidschemeforcropsdamagedbyfrost/

Kita informacija: http://www.met.ie/climate/monthly_summarys/jan10.pdf

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 15.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 155/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 155/6

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS – EACEA/15/10

Programa „Veiklus jaunimas“

4.3 veiksmas – „Jaunimo paramos sistemos“ – Parama su jaunimu dirbančių žmonių judumui ir mainams

2010/C 155/04

1.   Tikslai ir aprašymas

Šio kvietimo teikti paraiškas tikslas – eksperimentiniu būdu remti su jaunimu dirbančių žmonių judumą ir mainus siekiant skatinti juos įgyti naujų įgūdžių ir didinti kompetenciją, kad jie pagerintų savo profesinius gebėjimus dirbti su jaunimu, taip pat padėti jiems geriau prisitaikyti prie kintančių jaunimo poreikių. Šis kvietimas teikti paraiškas taip pat prisidės prie gebėjimų ugdymo ir susijusių organizacijų plėtros. Šitaip kvietimu teikti paraiškas bus palaikomas politikos prioritetas remti darbą su jaunimu, daryti jį profesionalesnį ir pripažinti svarbiausia Europos politikos priemone.

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas teikiamos dotacijos projektams įgyvendinti.

Kvietimo teikti paraiškas tikslai yra šie:

| — | su jaunimu dirbantiems asmenims suteikti galimybę patirti kitos šalies kitokią darbo tikrovę, |
| --- | --- |

—

su jaunimu dirbantiems asmenims suteikti galimybę patirti kitos šalies kitokią darbo tikrovę,

| — | geriau suprasti darbą su jaunimu Europos mastu, |
| --- | --- |

—

geriau suprasti darbą su jaunimu Europos mastu,

| — | gerinti su jaunimu dirbančių asmenų profesinę, kultūrų suvokimo ir kalbų kompetenciją, |
| --- | --- |

—

gerinti su jaunimu dirbančių asmenų profesinę, kultūrų suvokimo ir kalbų kompetenciją,

| — | skatinti darbo su jaunimu ir neformaliojo švietimo patirties bei metodų Europoje mainus, |
| --- | --- |

—

skatinti darbo su jaunimu ir neformaliojo švietimo patirties bei metodų Europoje mainus,

| — | prisidėti prie tvirtesnių ir geresnės kokybės Europos jaunimo organizacijų partnerysčių plėtros, ir |
| --- | --- |

—

prisidėti prie tvirtesnių ir geresnės kokybės Europos jaunimo organizacijų partnerysčių plėtros, ir

| — | gerinti darbo su jaunimu Europoje kokybę ir vaidmenį. |
| --- | --- |

—

gerinti darbo su jaunimu Europoje kokybę ir vaidmenį.

Pirmenybė bus teikiama tiems projektams, kuriuos rengiant labiausiai atsižvelgta į programos „Veiklus jaunimas“ ilgalaikius prioritetus:

| — | jaunų žmonių dalyvavimą, |
| --- | --- |

—

jaunų žmonių dalyvavimą,

| — | kultūrų įvairovę, |
| --- | --- |

—

kultūrų įvairovę,

| — | Europos pilietiškumą, |
| --- | --- |

—

Europos pilietiškumą,

| — | mažiau galimybių turinčio jaunimo įtrauktį. |
| --- | --- |

—

mažiau galimybių turinčio jaunimo įtrauktį.

Pirmenybė taip pat bus teikiama tiems projektams, kuriuos rengiant atsižvelgta į šiuos metinius prioritetus (1):

| — | Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metus (2), |
| --- | --- |

—

Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metus (2),

| — | jaunimo nedarbą ir nedirbančių jaunuolių skatinimą aktyviai dalyvauti visuomenės gyvenime, |
| --- | --- |

—

jaunimo nedarbą ir nedirbančių jaunuolių skatinimą aktyviai dalyvauti visuomenės gyvenime,

| — | jaunuolių sąmoningumo ugdymą ir telkimą kalbant apie visuotinius uždavinius (pvz., darnų vystymąsi, klimato kaitą, migraciją, Tūkstantmečio vystymosi tikslus) (3). |
| --- | --- |

—

jaunuolių sąmoningumo ugdymą ir telkimą kalbant apie visuotinius uždavinius (pvz., darnų vystymąsi, klimato kaitą, migraciją, Tūkstantmečio vystymosi tikslus) (3).

2.   Reikalavimus atitinkantys kandidatai

Paraiškas gali teikti ne pelno organizacijos. Tai gali būti:

| — | nevyriausybinės organizacijos (NVO), |
| --- | --- |

—

nevyriausybinės organizacijos (NVO),

| — | Europos jaunimo reikalų organizacijos (ENGO), kurios turi organizacijų narių bent aštuoniose (8) programos „Veiklus jaunimas“ šalyse, |
| --- | --- |

—

Europos jaunimo reikalų organizacijos (ENGO), kurios turi organizacijų narių bent aštuoniose (8) programos „Veiklus jaunimas“ šalyse,

| — | regiono arba vietos lygmens viešosios organizacijos. |
| --- | --- |

—

regiono arba vietos lygmens viešosios organizacijos.

Tai taikoma paraiškas teikiančioms organizacijoms ir organizacijoms partnerėms. Iki nustatyto paraiškų pateikimo termino pareiškėjai privalo būti bent dvejus (2) metus teisiškai užsiregistravę vienoje iš programoje dalyvaujančių šalių. Programoje dalyvaujančios šalys:

| — | Europos Sąjungos valstybės narės: Airija, Austrija, Belgija, Bulgarija, Čekija, Danija, Estija, Graikija, Ispanija, Italija, Jungtinė Karalystė, Kipras, Latvija, Lenkija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Portugalija, Prancūzija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Suomija, Švedija, Vengrija, Vokietija (4), |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos valstybės narės: Airija, Austrija, Belgija, Bulgarija, Čekija, Danija, Estija, Graikija, Ispanija, Italija, Jungtinė Karalystė, Kipras, Latvija, Lenkija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Portugalija, Prancūzija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Suomija, Švedija, Vengrija, Vokietija (4),

| — | Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) valstybės, kurios yra Europos ekonominės erdvės (EEE) susitarimo šalys: Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija, |
| --- | --- |

—

Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) valstybės, kurios yra Europos ekonominės erdvės (EEE) susitarimo šalys: Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija,

| — | šalys kandidatės, kurioms parengtos pasirengimo narystei strategijos, pagal šių šalių dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus ir sąlygas, nustatytas pagrindų susitarimuose, sudarytuose su šiomis šalimis dėl jų dalyvavimo ES programose: Turkija. |
| --- | --- |

—

šalys kandidatės, kurioms parengtos pasirengimo narystei strategijos, pagal šių šalių dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus ir sąlygas, nustatytas pagrindų susitarimuose, sudarytuose su šiomis šalimis dėl jų dalyvavimo ES programose: Turkija.

Projektus reikėtų grįsti tvirta dviejų (2) partnerių iš dviejų (2) skirtingų programoje dalyvaujančių šalių, iš kurių bent viena (1) yra Europos Sąjungos valstybė narė, veikiančių atitinkamai kaip dirbančio (-ių) su jaunimu projekto dalyvio (-ių) siunčiančioji ir priimančioji organizacija, partneryste. Vienai iš partnerių tenka koordinuojančios organizacijos vaidmuo ir ji kreipiasi dėl viso projekto į vykdomąją įstaigą abiejų partnerių vardu.

3.   Remtina veikla, dalyviai ir paraiškos

Įgyvendinant projektą, negalima imtis veiklos, kuria siekiama gauti pelno, veikla turi būti susijusi su jaunimu ir neformaliuoju švietimu.

Projektus būtina pradėti vykdyti nuo 2011 m. kovo 1 d. iki 2011 m. birželio 30 d.

Jie turi būti ne ilgesni kaip 12 mėnesių trukmės. Veikla turi trukti ne trumpiau kaip 2 ir ne ilgiau kaip 6 mėnesius.

Pagal kvietimą teikti paraiškas pateiktose paraiškose nurodyti dalyviai turi būti profesionalūs su jaunimu dirbantys asmenys, teisėtai gyvenantys vienoje iš programoje „Veiklus jaunimas“ dalyvaujančių šalių. Tai gali būti ir apmokami darbuotojai, ir savanoriai, dirbantys nevyriausybinėse organizacijose arba vietos ar regiono viešosiose organizacijose, kurios vykdo veiklą jaunimo srityje. Dalyvių amžius neribojamas.

Siekiant užtikrinti, kad ir pavienis (-iai) dalyvis (-iai), ir jį (juos) siunčiančios ir priimančios organizacijos gautų didžiausią naudą iš mokymosi judumo patirties, būtina ne trumpesnė kaip dvejų metų atitinkama dokumentais pagrįsta profesinė darbo su jaunimu patirtis. Jauni darbuotojai turi aiškiai, reguliariai, struktūrizuotai ir nuolat bendradarbiauti su juos siunčiančia organizacija. Jie turi būti nurodyti paraiškos formoje.

Įgyvendinant projektus parama bus teikiama iki dviejų (2) su jaunimu dirbančių žmonių judumui. Kai dalyvauja du su jaunimu dirbantys asmenys, projektas turi būti grindžiamas abipusiškumo principu, t. y. dvi organizacijos partnerės turėtų keistis su jaunimu dirbančiais asmenimis. Tai taip pat suteiks partnerėms galimybę išlaikyti stabilius žmogiškuosius išteklius.

Su jaunimu dirbantys savanoriai turėtų pateikti įrodymą, kad jie turi tvirtą ryšį su juos siunčiančia organizacija ir palaiko su ja reguliarų, struktūrizuotą ir ilgalaikį bendradarbiavimą.

Šis kvietimas teikti paraiškas neskirtas jauniems savanoriams, retkarčiais dirbantiems jaunimo arba viešojoje organizacijoje.

Bus svarstomos tik spausdintine forma pateiktos viena iš oficialiųjų ES kalbų ir naudojant oficialią paraiškos formą visiškai užpildytos ir iki nustatyto termino (2010 m. spalio 22 d.) išsiųstos paraiškos. Paraišką reikia siųsti viename pakete ir vienu egzemplioriumi (originalų dokumentą). Paraišką turi datuoti ir pasirašyti paraišką teikiančios organizacijos vardu teisiškai įsipareigoti galintis asmuo (būtini originalūs parašai).

Prie paraiškos formos būtina pridėti oficialų paraišką teikiančios organizacijos raštą, jos finansinį ir veiklos pajėgumus patvirtinančius dokumentus ir visus kitus paraiškos formoje nurodytus dokumentus.

Pareiškėjai turi atsižvelgti į šio kvietimo teikti paraiškas finansavimo taisykles, pateiktas dokumente „Priedas. Konkrečios finansavimo taisyklės“, ir neviršyti didžiausios 25 000 EUR dotacijos.

4.   Paraiškų vertinimo kriterijai

Reikalavimus atitinkančios paraiškos bus vertinamos remiantis šiais kriterijais:

| — | Projekto aktualumas programos „Veiklus jaunimas“ ir kvietimo teikti paraiškas tikslų ir prioritetų požiūriu (25 %).
  Šiuo tikslu bus vertinami šie aspektai:






  a) | projekto atitiktis programos „Veiklus jaunimas“ bendriesiems tikslams (25 %); |
| --- | --- | --- |

—

Projekto aktualumas programos „Veiklus jaunimas“ ir kvietimo teikti paraiškas tikslų ir prioritetų požiūriu (25 %).

Šiuo tikslu bus vertinami šie aspektai:

a)

projekto atitiktis programos „Veiklus jaunimas“ bendriesiems tikslams (25 %);

| b) | projekto atitiktis šio kvietimo teikti paraiškas tikslams ir prioritetams (75 %). |
| --- | --- |

b)

projekto atitiktis šio kvietimo teikti paraiškas tikslams ir prioritetams (75 %).

| — | Projekto ir jį įgyvendinant taikomų metodų kokybė (60 %).
  Šiuo tikslu bus vertinami šie aspektai:






  a) | aukšta darbo programos kokybė turinio ir metodų požiūriu (įskaitant pasirengimo ir vertinimo etapų kokybę), programos aiškumas, nuoseklumas, naujoviški aspektai ir Europos mastas. Veiklos programų nuoseklumas, kai dalyvauja du su jaunimu dirbantys asmenys; |
| --- | --- | --- |

—

Projekto ir jį įgyvendinant taikomų metodų kokybė (60 %).

Šiuo tikslu bus vertinami šie aspektai:

a)

aukšta darbo programos kokybė turinio ir metodų požiūriu (įskaitant pasirengimo ir vertinimo etapų kokybę), programos aiškumas, nuoseklumas, naujoviški aspektai ir Europos mastas. Veiklos programų nuoseklumas, kai dalyvauja du su jaunimu dirbantys asmenys;

| b) | partnerystės kokybė ir visų pirma partnerių uždavinių, jų realaus vaidmens bendradarbiaujant aprašymo aiškumas ir partnerių patirtis bei motyvacija imtis projekto ir toliau plėtoti darbą su jaunimu, taip pat partnerių įsipareigojimas teikti tinkamą paramą dalyviams; |
| --- | --- |

b)

partnerystės kokybė ir visų pirma partnerių uždavinių, jų realaus vaidmens bendradarbiaujant aprašymo aiškumas ir partnerių patirtis bei motyvacija imtis projekto ir toliau plėtoti darbą su jaunimu, taip pat partnerių įsipareigojimas teikti tinkamą paramą dalyviams;

| c) | aktyvus su jaunimu dirbančių asmenų dalyvavimas apibrėžiant projektą; |
| --- | --- |

c)

aktyvus su jaunimu dirbančių asmenų dalyvavimas apibrėžiant projektą;

| d) | projekto svarba ir poveikis dalyvių profesinei kompetencijai bei dalyvaujančių partnerių gebėjimų ugdymui (pvz., daugiau užsiimant tarptautine veikla arba toliau plėtojant darbo su jaunimu veiklą); |
| --- | --- |

d)

projekto svarba ir poveikis dalyvių profesinei kompetencijai bei dalyvaujančių partnerių gebėjimų ugdymui (pvz., daugiau užsiimant tarptautine veikla arba toliau plėtojant darbo su jaunimu veiklą);

| e) | atskleista papildoma projekto nauda susijusioms struktūroms; |
| --- | --- |

e)

atskleista papildoma projekto nauda susijusioms struktūroms;

| f) | projekto matomumas, visų pirma dėl priemonių, kuriomis numatoma skleisti ir panaudoti projekto rezultatus, kokybės; |
| --- | --- |

f)

projekto matomumas, visų pirma dėl priemonių, kuriomis numatoma skleisti ir panaudoti projekto rezultatus, kokybės;

| g) | daugialypė projekto reikšmė, jo ilgalaikis įgyvendinamumas bei tęstinumas nuolat ir ilgą laiką bendradarbiaujant, vykdant papildomą veiklą arba susijusiems partneriams ar dalyviams teikiant ilgalaikę naudą; |
| --- | --- |

g)

daugialypė projekto reikšmė, jo ilgalaikis įgyvendinamumas bei tęstinumas nuolat ir ilgą laiką bendradarbiaujant, vykdant papildomą veiklą arba susijusiems partneriams ar dalyviams teikiant ilgalaikę naudą;

| h) | biudžeto suderinamumas su darbų programoje numatyta veikla. |
| --- | --- |

h)

biudžeto suderinamumas su darbų programoje numatyta veikla.

| — | Projekto rėmėjų ir (arba) dalyvių charakteristikos (15 %).
  Šiuo tikslu bus vertinami šie aspektai:






  a) | rėmėjų ir (arba) dalyvių, dirbančių su mažiau galimybių turinčiu jaunimu arba su neturinčiais darbo jaunais žmonėmis, dalyvavimas; |
| --- | --- | --- |

—

Projekto rėmėjų ir (arba) dalyvių charakteristikos (15 %).

Šiuo tikslu bus vertinami šie aspektai:

a)

rėmėjų ir (arba) dalyvių, dirbančių su mažiau galimybių turinčiu jaunimu arba su neturinčiais darbo jaunais žmonėmis, dalyvavimas;

| b) | su jaunimu dirbančių žmonių motyvacija ir įpareigojimas dalytis judumo patirtimi, prisidėti prie priimančiųjų struktūrų veiklos ir grįžus skleisti mokymosi rezultatus namų aplinkoje. |
| --- | --- |

b)

su jaunimu dirbančių žmonių motyvacija ir įpareigojimas dalytis judumo patirtimi, prisidėti prie priimančiųjų struktūrų veiklos ir grįžus skleisti mokymosi rezultatus namų aplinkoje.

5.   Biudžetas

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas bendrajam projektų finansavimui numatyta skirti iš viso 600 000 EUR.

Didžiausia dotacija yra ne didesnė kaip 25 000 EUR.

Agentūra pasilieka teisę nepaskirstyti visų projektui skirtų lėšų.

6.   Paraiškų pateikimo terminas

Paraiškos turi būti išsiųstos ne vėliau kaip 2010 m. spalio 22 d. šiuo adresu:

| Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomoji įstaiga (EACEA) |
| --- |
| Programa „Veiklus jaunimas“ – EACEA/15/10 |
| BOUR 4/029 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomoji įstaiga (EACEA)

Programa „Veiklus jaunimas“ – EACEA/15/10

BOUR 4/029

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | paštu, išsiuntimo data nustatoma pagal pašto antspaudo datą, |
| --- | --- |

—

paštu, išsiuntimo data nustatoma pagal pašto antspaudo datą,

| — | per kurjerio paslaugas teikiančią įmonę, išsiuntimo įrodymas – kurjerio paslaugas teikiančios įmonės gavimo kvito data (įmokos kvito kopiją reikia pridėti prie paraiškos formos). |
| --- | --- |

—

per kurjerio paslaugas teikiančią įmonę, išsiuntimo įrodymas – kurjerio paslaugas teikiančios įmonės gavimo kvito data (įmokos kvito kopiją reikia pridėti prie paraiškos formos).

Elektroniniu paštu ar faksu atsiųstos paraiškos nepriimamos.

7.   Papildoma informacija

Išsamias gaires paraiškų teikėjams ir paraiškos formas galite rasti internete adresu http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2010/call_action_4_3_en.php

Paraiškos dotacijoms gauti turi būti parengtos naudojant specialią paraiškos formą ir jose turi būti visi būtini priedai ir informacija.

---

(1)  Daugiau informacijos apie metinius prioritetus pateikiama adresu http://ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme/doc122_en.htm

(2)  Pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1098/2008/EB dėl Europos kovos su skurdu ir socialine atskirtimi metų (2010 m.).

(3)  Daugiau informacijos pateikiama adresu http://www.undp.org/mdg/basics.shtml

(4)  Asmenys iš užjūrio šalių ir teritorijų ir, kai taikytina, ten įsikūrusios atitinkamos viešosios ir (arba) privačios institucijos turi teisę dalyvauti programoje „Veiklus jaunimas“, kaip numatyta programos taisyklėse ir valstybės narės, kuriai jos priklauso, taikomose nuostatose. Šios šalys ir teritorijos išvardytos 2001 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimo 2001/822/EB dėl užjūrio šalių bei teritorijų ir Europos bendrijos asociacijos 1A priede (Užjūrio asociacijos sprendimas, OL L 314, 2001 11 30; http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:LT:PDF).

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 15.6.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 155/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 155/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 155/05

| 1. | 2010 m. birželio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Eiser Infrastructure Ltd.“ (toliau – „Eiser“, Jungtinė Karalystė) pirkdama akcija įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonių „Autovía del Noroeste Concesionaria, S.A.“ (toliau – „Aunor“, Ispanija), „Autoviía del Turia Concesionaria de la Generalitat Valenciana, S.A.“ (toliau – „Turia“, Ispanija), „Intercambiador de Transportes Moncloa S.A.“ (toliau – „Itemosa“, Ispanija) ir „Intercambiador de Transportes Plaza Elíptica, S.A.“ (toliau – „Itepesa“, Ispanija), kurias visas keturias šiuo metu kontroliuoja „Sacyr Vallehermoso S.A.“ (toliau – „Sacyr“, Ispanija), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. birželio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Eiser Infrastructure Ltd.“ (toliau – „Eiser“, Jungtinė Karalystė) pirkdama akcija įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonių „Autovía del Noroeste Concesionaria, S.A.“ (toliau – „Aunor“, Ispanija), „Autoviía del Turia Concesionaria de la Generalitat Valenciana, S.A.“ (toliau – „Turia“, Ispanija), „Intercambiador de Transportes Moncloa S.A.“ (toliau – „Itemosa“, Ispanija) ir „Intercambiador de Transportes Plaza Elíptica, S.A.“ (toliau – „Itepesa“, Ispanija), kurias visas keturias šiuo metu kontroliuoja „Sacyr Vallehermoso S.A.“ (toliau – „Sacyr“, Ispanija), kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Sacyr“: viešųjų infrastruktūrų statybos, priežiūros ir eksploatavimo koncesijos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Sacyr“: viešųjų infrastruktūrų statybos, priežiūros ir eksploatavimo koncesijos,

| — | „Eiser“: investavimas į infrastruktūrų veiklą ir jos valdymas, |
| --- | --- |

—

„Eiser“: investavimas į infrastruktūrų veiklą ir jos valdymas,

| — | „Aunor“, „Turia“, „Itemosa“ ir „Itepesa“: viešųjų infrastruktūrų priežiūros ir eksploatavimo koncesija. |
| --- | --- |

—

„Aunor“, „Turia“, „Itemosa“ ir „Itepesa“: viešųjų infrastruktūrų priežiūros ir eksploatavimo koncesija.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5905 – Sacyr/Eiser/Aunor/Turia/Itemosa/Itepesa adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---