# Il-Ġurnal Uffiċjali C 164A/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.CA2010.164.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 164A |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5324 ta' Ġunju 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.CA2010.164.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 164A

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5324 ta' Ġunju 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | V   Opinjonijiet |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Għajxien u tax-Xogħol |
| 2010/C 164A/01 | Avviż ta' Kompetizzjoni Miftuħa: Uffiċjal tar-Riċerka — Ir-Relazzjonijiet Industrijali u l-Iżvilupp fuq il-Post tax-Xogħol — Referenza: EF/TA/10/02 | 1 |
| 2010/C 164A/02 | Avviż ta' Kompetizzjoni Miftuħa: Maniġer tar-Riċerka — Speċjalista tal-Ġestjoni tar-Riżorsi Umani — Referenza: EF/TA/10/04 | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

V   Opinjonijiet

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Għajxien u tax-Xogħol

2010/C 164A/01

Avviż ta' Kompetizzjoni Miftuħa: Uffiċjal tar-Riċerka — Ir-Relazzjonijiet Industrijali u l-Iżvilupp fuq il-Post tax-Xogħol — Referenza: EF/TA/10/02

1

2010/C 164A/02

Avviż ta' Kompetizzjoni Miftuħa: Maniġer tar-Riċerka — Speċjalista tal-Ġestjoni tar-Riżorsi Umani — Referenza: EF/TA/10/04

3

REVIŻJONI TAL-ĠU C A KOMPETIZZJONI

Hawn taħt għandek issib il-lista ta' C A ppubblikati matul din is-sena.

Ħlief meta indikat mod ieħor, il-Ġurnali Uffiċjali huma ppubblikati fil-lingwi kollha.

| 5 | (FR) |
| --- | --- |
| 9 | |
| 19 | (FR) |
| 23 | (DE/ES/PT) |
| 28 | |
| 48 | |
| 53 | |
| 56 | |
| 57 | |
| 60 | |
| 61 | (DE/EN/FR) |
| 62 | |
| 64 | |
| 66 | (BG/RO) |
| 67 | (ES) |
| 70 | (PT) |
| 73 | (FI) |
| 74 | (SV) |
| 91 | |
| 95 | |
| 104 | |
| 110 | |
| 116 | (ET) |
| 119 | |
| 129 | (EL) |
| 137 | (LT/LV/MT) |
| 138 | (BG/CS/LT/PL/RO/SK) |
| 143 | (DE/EN/FR) |
| 144 | (DE/EN/FR) |
| 146 | (DA/FI/MT) |
| 147 | (FI) |
| 149 | (IT) |
| 150 | (BG/CS/LT/PL/RO/SK) |
| 151 | |
| 155 | |
| 156 | (PL) |
| 157 | |
| 163 | |
| 164 | |

5

(FR)

9

19

(FR)

23

(DE/ES/PT)

28

48

53

56

57

60

61

(DE/EN/FR)

62

64

66

(BG/RO)

67

(ES)

70

(PT)

73

(FI)

74

(SV)

91

95

104

110

116

(ET)

119

129

(EL)

137

(LT/LV/MT)

138

(BG/CS/LT/PL/RO/SK)

143

(DE/EN/FR)

144

(DE/EN/FR)

146

(DA/FI/MT)

147

(FI)

149

(IT)

150

(BG/CS/LT/PL/RO/SK)

151

155

156

(PL)

157

163

164

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

V Opinjonijiet

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Għajxien u tax-Xogħol

| 24.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CA 164/1

---

AVVIŻ TA' KOMPETIZZJONI MIFTUĦA: UFFIĊJAL TAR-RIĊERKA — IR-RELAZZJONIJIET INDUSTRIJALI U L-IŻVILUPP FUQ IL-POST TAX-XOGĦOL

REFERENZA: EF/TA/10/02

(2010/C 164 A/01)

Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Għajxien u tax-Xogħol (Eurofound), b'sede f'Dublin, l-Irlanda, qiegħda tfittex li tirrekluta Uffiċjal tar-Riċerka — fir-Relazzjonijiet Industrijali u l-Iżvilupp fuq il-Post tax-Xogħol.

L-Uffiċjal tar-Riċerka, li għandu jirrapporta lill-Kap tat-taqsima tar-Relazzjonijiet Industrijali u l-Iżvilupp fuq il-Post tax-Xogħol, sejjer jaħdem f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Maniġers tar-Riċerka fil-ġestjoni ta' proġetti ta' riċerka, l-ippjanar u t-twettiq ta' servejs, iż-żamma tal-osservatorji, it-twettiq tar-riċerka, it-tħejjija ta' rapporti u l-preżentazzjoni ta' informazzjoni skont il-programm ta' ħidma tal-Eurofound u l-ħtiġijiet tal-partijiet interessati tiegħu.

L-irwol jirrikjedi għarfien tajjeb tal-politika soċjali u ta' kwistjonijiet relatati mal-politika dwar il-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol, ir-relazzjonijiet industrijali u l-iżviluppi fuq il-postijiet tax-xogħol fil-kuntest globali tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll għarfien speċifiku fl-analiżi tax-xejriet fis-suq tax-xogħol (eż. l-impjiegi, il-pagi, il-ħin tax-xogħol, eċċ.);

| — | Trid tkun ċittadin ta' wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

Trid tkun ċittadin ta' wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea;

| — | Trid tkun intitolat għad-drittijiet sħaħ tiegħek bħala ċittadin; |
| --- | --- |

—

Trid tkun intitolat għad-drittijiet sħaħ tiegħek bħala ċittadin;

| — | Trid tkun issodisfajt l-obbligi kollha imposti fuqek mil-liġijiet li jikkonċernaw is-servizz militari; |
| --- | --- |

—

Trid tkun issodisfajt l-obbligi kollha imposti fuqek mil-liġijiet li jikkonċernaw is-servizz militari;

| — | Għandek tkun kapaċi turi referenzi dwar il-personalità rigward l-idoneità fil-qadi tad-dmirijiet speċifikati; |
| --- | --- |

—

Għandek tkun kapaċi turi referenzi dwar il-personalità rigward l-idoneità fil-qadi tad-dmirijiet speċifikati;

| — | Għandu jkollok għarfien estensiv ta' lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għarfien sodisfaċenti ta' lingwa oħra tal-Unjoni. Billi l-Ingliż huwa l-lingwa prinċipali tal-Eurofound, l-għarfien eċċellenti fl-Ingliż huwa meħtieġ sa livell li jkun neċessarju għall-qadi tad-dmirijiet tiegħek. Il-kariga ta' Uffiċjal tar-Riċerka teħtieġ livell għoli ta' Ingliż (1); |
| --- | --- |

—

Għandu jkollok għarfien estensiv ta' lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għarfien sodisfaċenti ta' lingwa oħra tal-Unjoni. Billi l-Ingliż huwa l-lingwa prinċipali tal-Eurofound, l-għarfien eċċellenti fl-Ingliż huwa meħtieġ sa livell li jkun neċessarju għall-qadi tad-dmirijiet tiegħek. Il-kariga ta' Uffiċjal tar-Riċerka teħtieġ livell għoli ta' Ingliż (1);

| — | Għandu jkollok livell ta' edukazzjoni li jkun jikkorrespondi għal studji universitarji kompluti ċċertifikati b'diploma meta l-perjodu normali tal-edukazzjoni universitarja jkun ta' erba' snin jew aktar fl-oqsma tal-Impjiegi/ir-Relazzjonijiet Industrijali, l-Ekonomija, is-Soċjoloġija, il-Ġestjoni tar-Riżorsi Umani jew oqsma relatati; |
| --- | --- |

—

Għandu jkollok livell ta' edukazzjoni li jkun jikkorrespondi għal studji universitarji kompluti ċċertifikati b'diploma meta l-perjodu normali tal-edukazzjoni universitarja jkun ta' erba' snin jew aktar fl-oqsma tal-Impjiegi/ir-Relazzjonijiet Industrijali, l-Ekonomija, is-Soċjoloġija, il-Ġestjoni tar-Riżorsi Umani jew oqsma relatati;

jew

| — | għandu jkollok livell ta' edukazzjoni li jkun jikkorrespondi għal studji universitarji kompluti ċċertifikati b'lawrja fl-oqsma tal-Impjiegi/ir-Relazzjonijiet Industrijali, l-Ekonomija, is-Soċjoloġija, il-Ġestjoni tar-Riżorsi Umani jew oqsma relatati u jkollok ukoll esperjenza professjonali xierqa ta' mill-inqas sena waħda meta l-perjodu normali tal-edukazzjoni universitarja jkun ta' mill-inqas tliet snin; |
| --- | --- |

—

għandu jkollok livell ta' edukazzjoni li jkun jikkorrespondi għal studji universitarji kompluti ċċertifikati b'lawrja fl-oqsma tal-Impjiegi/ir-Relazzjonijiet Industrijali, l-Ekonomija, is-Soċjoloġija, il-Ġestjoni tar-Riżorsi Umani jew oqsma relatati u jkollok ukoll esperjenza professjonali xierqa ta' mill-inqas sena waħda meta l-perjodu normali tal-edukazzjoni universitarja jkun ta' mill-inqas tliet snin;

| — | Għandu jkollok (minbarra l-kriterji msemmija fuq) mill-inqas sentejn ta' esperjenza rilevanti. |
| --- | --- |

—

Għandu jkollok (minbarra l-kriterji msemmija fuq) mill-inqas sentejn ta' esperjenza rilevanti.

Il-kandidat li jintgħażel sejjer jiġi rreklutat bħala Aġent Temporanju fil-Grupp AD, Grad 5.

Id-dettalji sħaħ tal-kariga, kif ukoll l-applikazzjoni u l-proċeduri tal-għażla jistgħu jitniżżlu mill-paġna tal-postijiet tax-xogħol battala fuq is-sit elettroniku tal-Eurofound: www.eurofound.europa.eu/about/vacancies/. Il-kandidati għandhom jaqraw bir-reqqa l-avviż tal-post tax-xogħol battal, hekk kif applikazzjonijiet mhux kompleti ma jiġux ikkunsidrati.

L-applikazzjonijiet kollha għandhom jiġu sottomessi fuq il-formola tal-applikazzjoni uffiċjali li tista' titniżżel ukoll mis-sit elettroniku.

Data ta' skadenza għall-applikazzjonijiet: is-26 ta' Lulju 2010.

L-Eurofound huwa impjegatur li joffri opportunitajiet indaqs.

---

(1)  Jekk jogħġbok innota li — qabel l-ewwel promozzjoni għal grad ogħla — il-ħaddiema jeħtieġ li jkollhom livell sodisfaċenti tat-tielet lingwa uffiċjali tal-UE

---

| 24.6.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 164/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CA 164/3

---

AVVIŻ TA' KOMPETIZZJONI MIFTUĦA: MANIĠER TAR-RIĊERKA — SPEĊJALISTA TAL-ĠESTJONI TAR-RIŻORSI UMANI

REFERENZA: EF/TA/10/04

(2010/C 164 A/02)

Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Għajxien u tax-Xogħol (Eurofound), b'sede f'Dublin, fl-Irlanda, qiegħda tfittex li tirrekluta Maniġer tar-Riċerka — Speċjalista tal-Ġestjoni tar-Riżorsi Umani (HRM).

Il-kariga ta' Maniġer tar-Riċerka — Speċjalista tal-HRM sejra tkun ibbażata fl-Unità għar-Relazzjonijiet Industrijali u l-Iżvilupp fuq il-Post tax-Xogħol li tanalizza l-fatturi li jirriżultaw f'tibdil — il-globalizzazzjoni, il-bidla teknoloġika u t-tixjiħ demografiku — u sejra teżamina l-impatt ta' dawn il-fatturi fid-dinja tax-xogħol. L-unità għandha l-intenzjoni li ssaħħaħ il-kapaċità tagħha biex teżamina l-kwistjonijiet assoċjati tal-organizzazzjoni tax-xogħol, il-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja personali, il-produttività, il-kapaċità innovattiva, il-motivazzjoni u l-iżvilupp tal-kapital uman mill-perspettiva ta' kumpanija.

Il-kandidat li jintgħażel sejjer ikollu għarfien espert u esperjenza ta' suċċessi fil-ġestjoni internazzjonali tar-riżorsi umani. Huwa/hija ser jipprovdi/tipprovdi kompetenza b'saħħitha u għarfien tajjeb ħafna tal-politiki tal-HR fuq livell ta' kumpanija u ta' kwistjonijiet ta' żvilupp sabiex japplika l-esperjenza prattika tiegħu fit-tfassil u fl-implimentazzjoni ta' proġetti ta' riċerka fl-oqsma deskritti hawn fuq. Il-kandidat magħżul, li jirrapporta lill-Kap tal-Unità għar-Relazzjonijiet Industrijali u l-Iżvilupp fuq il-Post tax-Xogħol, sejjer ikollu rwol ewlieni fl-iżvilupp ta' dan l-orjentament ġdid, b'enfasi fuq il-livell tal-kumpanija.

Dan il-konkors huwa miftuħ għal kandidati li:

| — | huma ċittadini ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

huma ċittadini ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea;

| — | huma intitolati għal drittijiet sħaħ bħala ċittadini; |
| --- | --- |

—

huma intitolati għal drittijiet sħaħ bħala ċittadini;

| — | jkunu ssodisfaw l-obbligi kollha imposti mil-leġiżlazzjoni dwar is-servizz militari; |
| --- | --- |

—

jkunu ssodisfaw l-obbligi kollha imposti mil-leġiżlazzjoni dwar is-servizz militari;

| — | jkunu kapaċi juru referenzi dwar il-personalità rigward l-idoneità fil-qadi tad-dmirijiet speċifikati; |
| --- | --- |

—

jkunu kapaċi juru referenzi dwar il-personalità rigward l-idoneità fil-qadi tad-dmirijiet speċifikati;

| — | jkollhom għarfien estensiv ta' lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għarfien sodisfaċenti ta' lingwa oħra tal-Unjoni, inkluż għarfien eċċellenti tal-Ingliż li hija l-lingwa prinċipali tal-Eurofound; |
| --- | --- |

—

jkollhom għarfien estensiv ta' lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għarfien sodisfaċenti ta' lingwa oħra tal-Unjoni, inkluż għarfien eċċellenti tal-Ingliż li hija l-lingwa prinċipali tal-Eurofound;

| — | jkollhom edukazzjoni universitarja ta' mill-inqas 4 snin li jwasslu għal lawrja fl-oqsma tal-Ġestjoni tar-Riżorsi Umani jew fl-Amministrazzjoni Kummerċjali; |
| --- | --- |

—

jkollhom edukazzjoni universitarja ta' mill-inqas 4 snin li jwasslu għal lawrja fl-oqsma tal-Ġestjoni tar-Riżorsi Umani jew fl-Amministrazzjoni Kummerċjali;

| — | jkollhom għallinqas sitt snin esperjenza professjonali relevanti wara li jkunu kisbu l-lawrja universitarja, inkluż tliet snin f'livell ta' amministrazzjoni ogħla, preferibbilment f'kumpanija internazzjonali maġġura; |
| --- | --- |

—

jkollhom għallinqas sitt snin esperjenza professjonali relevanti wara li jkunu kisbu l-lawrja universitarja, inkluż tliet snin f'livell ta' amministrazzjoni ogħla, preferibbilment f'kumpanija internazzjonali maġġura;

Il-kandidat li jintgħażel ser jiġi reklutat fil-Grupp ta' Funzjoni AD, Grad 7, bħala Aġent Temporanju b'kuntratt ta' żmien indeterminat.

Dettalji sħaħ tal-kariga kif ukoll l-applikazzjoni u l-proċeduri ta' selezzjoni jistgħu jitniżżlu mill-paġna tal-postijiet battala tal-websajt tal-Eurofound: www.eurofound.europa.eu/about/vacancies/. Il-kandidati għandhom jaqraw bir-reqqa l-avviż tal-post battal peress li applikazzjonijiet mhux mimlijin b'mod sħiħ mhumiex sejrin jiġu aċċettati għall-kompetizzjoni.

L-applikazzjonijiet kollha għandhom jiġu sottomessi fuq formola ta' applikazzjoni uffiċjali li tista' titniżżel mill-websajt.

Data ta' skadenza għall-applikazzjonijiet: is-26 ta' Lulju 2010.

Eurofound huwa impjegatur li joffri opportunitajiet indaqs.

---